Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ll
F
51
..
- .' .,
:g
, >r.!
. ', .4
.,
por l
q pmph mineros del carbbn, pot
mujeres, sus dirigontes y ttenicos. Es
una v e r s h directa de sus eXLstencias y
sus trabajos, captada a m d a s me-
ar;pneando
G:
uc.b
pan mi& y d a p k s e
. t ~ 4o m u n b . Ftle un 12
ocmi
el m h o d h yuc hay una fiesta. La hueUD
minutos, y
nos mandamn a cambiar a haya Blanca.
Los mineros se concentram en primer
Iugar en la a h a de fitbol. despuQ 3a
compafiia no ks
ant6 que se quedaran en ese lugr. 6siw1es son daalojados", nos dijem Entonces Ile m 10s
matones y w & a m sacar as pyas
cosas pa donnir y el m t o no lo dejaron sacar porque &as eran las brdenes
q u e traian &la. Lleearon h l o i a n d o a
a.
&"
Ern
&aMcst6,ah
mtmdita-de+
se fwanhnm las grind&
St!Z?.ihi ~ e g byn comp*ro estud h t e de Puerto Montt y 'la compflera
Palomas,
1
'
-." -
. ''~YaLeaQdquinceaiioscndoob
runs
'
.
'
't; , *
10
'
.;
...
13
W?f
te tentadas de ;la
las muieres sin
r%Eid?
Etle
compromise.
En 1917 el litre de vino costaba 20 centavos. En 10s pmstibulos las botellas de
bres cuarto costaban un peso, pen, con
ba hmbiCn a 10s mhskos o el
$,B
E
r't;
vihola vieja, de esas que tenian una tremenda oreja y donde ponian
10s discos.
Una vez me pi116 un tiro de tosca. Me
escap6 por mfiagro porque nadie sabe
r u6 no convenia que yo terminara.
ue 6 herido de una pierna. Estuve a
punto de hacerme
a m . AI final del
turno wnian las ir timas descary y se
me qued6 un tin, que se vino a a boca,
entoncu yo tuve que cargarlo de nnevo.
Enton- se produjo el estallido. Las iedras de tosca 1 ban a volar hasta $00
metros. Eran vexdems cafionazos. Ml
el conmimiento y cuando volvi B darme
cuenta ya ataba en el hospital. Estuve
tm mesa sin H e r regresar a1 babaio.
eea
p"d
3
de el maestro Rosas pa que te enseire la
mhsica, y toqws alghn instrumento
ra ue te
a p a r t e 'la v i d ~ " .
pa# me p IO a mi porque yo habia esta o tocando en la banda de h juventud.
M e enkg4 a1 maestro Rosas, que era
de nacionalidad penrana y director. Nos
sacaba la contumelia, p r o aprendimm
a tocar el mtrumento. Yo m aficionC
por el homb6n. En ese tiempo, en 1924,
todas l
h mujeres usaban el vestid0 m6s
aba'o de la rodilla, u sea la pantomtla.
E1 hombre se vestia de sacos de hanna,
wpecialmente 80s pantalone. Con eso
andhbamos nosotros. Mi tia .Ohia,
Ci
17
chiIIa las tenia todas. Se nombnban pala tropa de Infant&, El .Andino, que antes se hmaba!d&pR& %& 4&&p.* tiraba el duelo. Por celos de
pe i h r la playa .vlgulada,
a1 las mulens. Por cuestiones de phta o de
amor propio. Silbaban las cucbillades. Se
atuu la k h . a o b regirnlrnto lo
tajeaban tambib se mataban. Esto era
nundabaa a Curananhue. Se u e b a en
la pnrte don& a t 4 el Puerto Vcjo todo en 1921. $ern d uks ~10s cuchilleras fuellem de militares. NO ve que la Com- ron d a a p e r e i e 3 y a
gal1ada
ena pa 10s combos. s mas famosos
pa& b i a mucha hem? EHa mantefueron el zamL d o w de esa C
n& d Rgimknto. La Corn fih knia una
bo Espinosa, el g u a t E u m i n i o que tamcasa de abastecimKnto &de
de todo: a! M n a , la came y a gram. bikn se la podia, el huaso ue venia de
,don Fermln d e n d o n , que
Por la ulna tambiQ llegaban las mmias de algunos artistas, especialmente z m F t V d e mula. Combo que pegaba, el enemigo se mandaba a1 suelo. de
de Akjandro mores, que era el m6s
espaldas el lorn. ebban a pufio limpio
conocido de todos, con su o h Pax en
al ladito del Muelle Vie$, ~poshndo
fa Tisrrq y se pegsb unm Rcitados deslas compfiolas con el uro calmnciilo.
que dia et telbn. Yo iba con un
Peleabati hasta que uno Jar dos se caia
e m mio y qtre dos dos co ilbamos
dos veces se sentia muy machucado.
10s wqos y -6s
10s apm&mos de
Entonces &a: No peleo mis, y se
manana
Fecitarlos en las fiestas y
retiraba.
IwL afiu&n a rabiar.
Cor& la plata, las apuestas. Usted
Lo mejor era d dm de 10s pa . Enme prep& c d n t o duraban esas peloas.
tonces b t u n 10s organilleros y Eputas
10s venNo tenian horario. Se ygaban y se
m i a n b de Santia
ban hash que uno de os dos entre&%
mic o m p C y c L todo,
dede zapatos de char01 hasta temos negms. Tambib Flegaben 10s eogoteros, Jos
qw oe encargaban de e r l e h lata a
le bDil9dlo9. Tarn&& ens* d
.cuchilkro. El que e a giteno pa cuotro lado,
Pdah
fP
ah
Eo-.
8eporte
ia
1
c
I
1..
t -1
e-?
&-&I
b,
(2.
E -
. .
*quewponder.
R X ~
&-
b.
F,
=
Jov**.
mu codiciada Gr la cliqntda.
~ D h d eesta2 ahoraf Po ue d i m go(:
todavia no es finada v no mr d6nde Ja
han visto de cabronade un &baret, pet0
en el no*. Le Nata era la favorita de
qn tal doctor Mtndez que era bueno pa
Rvolverla y tambitn tenia como cliehte
a1 sefior Vergara. Daba to ver qos dormitorios con las camas g m d a s que manejaban. Me acuerdo que de la capital
heg6 una mujer ue hizo furor era la
llamada Blanca &tela. Si pare& PIIOZ
el cutis y era cofia ,pila manera de baMar. La mrisica que estaba de moda en
era el chisme, el tango, el
valse, el crrmen IuliD era muy bueno y
un tango que lo
ian mucho se llamabe Pcrtotero, tam itn el baile gpafiot y
la cueca. Ia bailaban valseada y cuando
llegaban los huasos se lucian con el apeteo. h del pueblo se chupaban con las
mariguancias que hacian 10s huasos y 10s
que eran de Lota les hacian N& y 10s
aplaudian. Nosotros ganibamos la buena
.propina sohrc todo cuando ~negaban10s
P
g
o
s
,que manejaban otra plata. Ia camna se hac& llamar la setim Term
5!?
gd
F:,
A
Cuando trabat en las minas de Collico
Norte fui cabalkrizo. Cabalkrizo se Hama al que trabaja con d daballo ue t i n
10s carms. Uno tiene que ensillatos. En
ese tiernpo habia xis caballos, tres babaaban em el dia y tres en la noche. Los
caL1os 10s bajaban en jaulas especiales.
Eso si que pa sacados lo hacian de noche. Eran cualquier chuzo no mhs que
fuera tirador como canetonem. Aba se
ortaban muy bien. Abajo el c
a
b
a
s se
daba de todo, pOr eso no se 10 sacaba
pa fuera. Duraban harto. Habia caballos
que llegaban a durar hasta cinco o seis
aiios en las minas, pero cuando subian ya
eran incapaces, 10s tobillos tolos chuecos,
ya ialtilmente. Afuera 10s vendian en 5
&
ry
:Y
.
.
<.I
.*
-.-4-f.
.-
fuimes aver la mesa stab llenita de coLa represi6n del h i d & Videla fue
la mhs brutal. Yo nunca haba visto una
&-
32
~ D U &
lleearon 10s cnreles de Investigacionk E s g galla si que eran malos.
Se llevaron detenido al compafiero Sandoval y le pusieron un ekistic0 p n d e y
bien apretado en la frente y se 00 f u c
ron apretando, apretando hasta que le
corria la iiachi v estaba m6s desmayado
que nada cuando lo vdvieron a soltar.
Hasta que lle 6 el dia en que tuve
foiidcanne. bk lleve a l
a cabros a
ranipangue; me fui donde unos familiares.
A mi caniarada la llevaron presa pa Chepe. Alii estaba en 10s Carros que llevaban
aniiiiales, en iiiedio de la mugre y 10s
mosquitos. Alii estaban todas las mujem
con sus liijos por el delito de tener ideas
en la cabeza.
Yo jubile el afio 58 con 15 escudos_.
Ahora reeibo un millon setecientos y tantos. Todos mis hijos se han educado. Uno
ya es profesor. Tengo seis hijos, tres hom.
pte.
bastamte instntccibn, eHa 10s entusiasmaba p que siguieran alos estudios buscin-
crusta$
E?
Al lado mio muriem mi padre y mi ma-
::?I
su m b k u
tumbam en 10s harn m s se supieia de qui& em el cam.
Asi se &an latiando pam el pago. Porque
a tos banetwos ks pag~banpor cam, no
TE-
- .
b
\ -
'4
Cls6 e.& cuncienb de usar el trap blancof &da para diotinguirse 10s u n a de 10s
obos?, poque no hay que olvidar que antes se usaban las IAm ras de aceite, que
daban una pequefla
que apenas
alumbreba un par de pasos. Ahora es
muy distinto con la lhmpara elktrica. En
la actualidad la empresa qah la mep
clilla y l a r k se haw la tenida de ese
material. 610 10s mineros d s antiguos
n con !a cwstumbk de llevar un
y una camiseta blanca de o s n a c :
Otra de las prendas que usa el min e r ~y ue time-una tradd6n muy antigua eJ paaue~o ue se amamn a1 cue110
y que en la minale sirve para secarse la
tnnspiraci6n. Ahora Gltimo, 10s $venes
mmem ya no lo d n usando. A ese pafiuelo lo llaman fallaman; creo que viene
de la chilenieaci6n de un t6rmino inglk:
fireman, hombre &go. Los primeros disparadom entraban a una zona de peligro con un chonchb de llama abierta
y t c n h mmo misib quemar el gas. Era
WIP misj6n OD poco suicida. Iban vestim "L t6niw blanca mojada y se
Emits
ks
-a
P-
a = a~10s 3.000 s e m i a n a l f a b .
que
adiestzamiemto indushial se &ba dedi-,
fFa
r-
BU
bbofo. E n t o m no se
en el ai=.
de
Cbmo es un tumo?
&n la mina se s e p n n
10s
tumos en
tuTa t@ es @ucci6nn,*y ue van exclupiu;rmentea arrancar el cAr86n y tmnsrtado para afwn. Hay otro turno que
Cja a reparar
h t e , m a que ese
tumo
produccibn lo encuentre listo,
y habd otro turno
es de preparaciones generales, abrien o galehas.
En d tumo de prepamicin,
plo, baja itodo un e q u . h j a eK$:Z
ro de eiecuckjn, el j e g d e tumo, el t&nico de minas, 10s ma r d o m , die ra
dom y un gru
K O
pi que van?
~b
portadora a1 fmte, m a que est6 a mano
de1 barretern apegalto al frente, a fortifim todas d
h gaJkdas por el avance que
hubq en el dia anterior, de'dndda a todas fortificadas. Van tambiln a p e arar
la madera, cosa que el tumo que va
a o t q m Q tenga a mano. Eso es lo que se
llama preparscih de frente. Hay frentes
+ , w n bash h bamteros, b t e s larpcra.
W e
a 10 m n o s 3 dis&tiom. neoesta 1 6 2 mavordomos. v
gue
s1Pn
8tZ"sS:-
u)o *peperSOMS.
Ei,
en b' ta*.
.-
.bog@
110
le
Jg
modegas.
El minwo vive con muchas dificdtades. Results que su casa se com one de
dos piezas. En la primera hace Be todo:
cocina, esti el comedor, el living. No todos los pabellones tienen akantadlado.
"r.
r-
..
le +a
decir que no
era un gusto.
d i s f d de perm
&a tan diablo que se
q u k cosa y hash de
un0 la verdad. Pero 10s
n +do
d Maldito eran
.
g q u e andaban con h caiia y cuando
encaiiados etaban entonces m$ lo
_&an. Ohas veta se convertia en puns
~JBXSy los valientes que se atredan a seguir la lux no i encontraban nunca, pbrue la luz se iba retmcediendo, rehe
do.. .Anti mente, asi como se cee 10s ratones en la mina,
lehbaddiaT
tambikn secelebraba. d dia del diablo,
ue en t4 de San Bartolo. No
%ai&,*
se hwra tarntien
*
nera.. Era d 24 de agost0 y ese din el
diablo se tomaba la mina y andaba suelto
pa
las galerias y nadie era culo
ppra hacerle fmte. 0 10s poem que se
. a-mn
des ut5 quedaban malos de la
c a b o anda%an con 10s alambres pelades, medios bntitos y a b que es hntoM
gzFA!
Rps.
herlam,
ro\;-. .z
.$
dc I2 a
im de-2919-
#%
-
Sa@#pmBq
. -dpk-*
- .,j ..
.*?.
iil
..
ci
id
Nakk k a h w h a abrir h k a d a e S pa
'
kr
.fitd: % E i w
I .
',.
__
'
F"""""
'
iiiiiici.
.- A B ! !
&
?'
eta p n crimen y una injusticia que esbban haciendo con 10s m i d , que qui&
sabe a d6nde 10s llevaban con sus familias. Algunos tenian hasta doce niiios,
pero iban con una alegria gritando a su
partido que 10s habia acompaiiado en la
lucha para ducionar el problcma del
hambre.
Los nifias chicos eran 10s que m4s Noraban, porque e h s no entendian lo que
estaba pasando .y se asustaban con L
gente armada que habia por todm lades. Elbs sentlan mido r la forma
como trataean a h genw P e m p u j a b n
y con las metdletes amenaxaban a 10s.
2
. ?
La; mayoria de 9
sepsps-quedaron am-
de civii uerOn a mi caJa pusiemn de vuetta y media. Deslos niiim me c0at;lrOn ow hi& las
todo esto, O
IS
er
a l a nt
d L & e r i a n %+tar nuestros cue
nuestns ideas en una fosa c 0 m h n . T
re dije a1 oficial: Estiin equivocados,
porque de nuatros cwrpos enterradm van
a h t a r Arboh y de los &boles nidos y
nmas y de las ramas frutos y esm frutos vamos a ser nosotros mismos, per0
repetidos todavia mbs veces, miichas d s
veces. Y p r eso no nos vamos a acabar
nunca aunque nos fusilen.
Caramba que te tienen bien ensefiada
en la Rusia sovibtid, m e contat6. De
ahi me psaroh a comer, ro yo no quise probar na& de pura ra& aunque del
hambre me llegaban a sonar bs t r i p .
Dapu& llamaron a mi marido y cuando
Ilq6 lo primer0 que le dijo el Irigoien
.+e@
deunacueca
p a e n g a r d laa L-u
k,
,
bib wna familh muy nume
Yi
EBOO. A h dm, a nues.kros *os
+lo
les hnprtac que estudnran 10s hqos
h o m h yl
a mu+* se tdan ue ue
dar en la casa ajwdsndo. A1 hiio%on!bi
le daban educaci6n hash ue bpba donde &bs podian estudiar.\o aprendi lo
puit,y nada que Se a n el propio auem mio. Fijese que me anancaba
ir a la w u ~ y. mi m m 6 me c u i X g
como si b r a un grarno de om. Yo no
supe 10 que era el cine en !os tiempos de
mi juventud porque habia que estar en
la c&a y mi mam6 tenia un hijo casi todos 10s a?ios. En cse tiempo nos ponian
los vestidos largos mmo SI 'uCramos vie
$as cuando hmos chiquidas. Se usaba
tambih un mofiito, a veoes hasta tres,
uno aniba y dos p'abajo, y I- suptaban
con una linda rosa o con la cinta. Recuedo que lil cinta me la e&ba CinIo
Nein, uno que esta en Santa uana y que
e n dueiio de una pquekrh. h ese tiemPO se sacaban h cows de las tiendas. Los
AIL
dk
Tampoco podia frlhr el asado con k-
4 .Tr
-2;
Fque-.P
**
y lo ih L n L v&
con su
ria p i e r hacer un baneno y luego
con dinamita, dispararlo para
y s m r carb6n y despuk con la ayuda de
otra herramienta 9ue es el pico, lo partia despuks dal daparo y luego con la
Carros de 520
a lo echaba a 10s cam.
Elos
l que eran de madera y que se transpohban por tronchas de cincuenta e n timet=.
Los medios de transporte del fmte hacia ios lugam principaks de tdfico tambib eran d i k e n k s a los actuales. Se
aprovechaba m6s que ~ d laa pendiente
del manto y mediante UM palea de retorno con calm de acero se usaban el
contrapeso del carro L n o 'que bajaba y
d cam vacio que suba.
La mineria en Loha se inici6 con el sistema de #ares, que consbtia en introdumantos que afioraban en la
c i a en
m ~ t aporqw tanto aqui en Lota como en
M v ,hash la pqovincia de Araiico,
SOS mantas estaban todas aflorados. An-
pone
Pof
66
*.
HI
&
$"169"".
6-
. .
'..
-1
."
&=1989e
&mb.padaplcbrt*lraaombmc
:bpllo.(aRs~pm
-\lola
wnm.
-Habrk cometido un delito muy grande -le dije yo- que me trajeron aqui.
Quiero saber por qut me trajeron.
-Ah -me dijo el hombre-. Te mandamos a buscar porque soi muy buena
ra cantar. Y vamos a cantar la Cuarta
p"ntemacional.
-Bah -le contest&-. Yo no habia
oido nunca esa Cuarta Intemecional.
Per0 si usted la sabe y me la enseiia, la
vamos a cantar 10s dos juntos.
-Caramba que knis bum vozarr6n
-me contest6 el .hombre-. E w muy
ga!lita. -Orden6-:
Triiganle un vas0 de
leche a.esta mujer.
- -No -le dije yo-. Si no a t o y enferma del hambre. Gracias a Dios tengo
que comer hasta para darle a usted.
I'
'i
pc
-_
'-
41
'.
tamaiios 010s.
Tratamos de tantas cosas. iUhhh si
c o n m m o s tanto! Despuks me echamn
pa juera y fw cuando venia llegando una
chiquilla ue habiamos sacado de abanderada pafa cam iia de Videla. La llamk a un lado y calcanck a decir: NO
hay que chi1,lar. 1Y cbmo jue la palabra que k di : iSi1vese quien
Tli tenis que &ir que fuish aban erada,
eso no lo vas a negar. Que saliste, triunfate y sacamos 4gobierno que queriamos
y 61 esti gobemando. -Yquk es lo quieren ahora? La chi uiha trabajaba en la
admica, era muylinda. Ahora esti en
Quilpuk. Se cas6 con un mariner0 que
ya no navega. F w ahijada de casamiento
mia. SaIi6 ,la abanderada con 10s ojm
Uenos de llgrimas, in0 vc que &os de
un grib ala aturdian a una?, pame que
n m t w kau~osunos crimindes. Me vol-.
vkmn a L m a r pa seguir con las gquav
re&!
-me-preguntb el amandante.
Lecon&:
-No. no lo &ria terminado en esa
forma. Soy upa mujer analhbeta, apenas
SC dmo me Iluno, pen, le puedo decir
w con tan& militates que tienen mtetm o cuatro militares p r cads trabajador J d o s no esthn produciendo y
el gobierno 10s esth botando
tes haciendo sufrir a 10s pagfo%%:
@S p r pun, capricho, uskdes
van a
Vncontongo.
E n t o m el comandante me dijo:
--Mire, seiiora, usted no se mueva de
la mna, usted babla muy clam.
. Yo quhia ue me echaran y ellos decian que no.
vamm a poner al bbla con el !hqxemo Gobiemo de la Naci6n (yo sabin que &as eran puras mentiRS), para que w quede qui.- Entonces
Ies dije que mi conpikm tambib.estabp m y uelohabhdejadocesante.
H
me dijo gw me juera
Beq
$.
ha
#I.
. L
&
name. C6mq no vay a llorar -le contest& cuando mi niiia tiene ks pulmones acahdos y jante que es la h i c a que
tengo.
Entonces el director de la Escuela &
Artesanos se uso al habla c m 10s periodistas y le
a conocer mi cam. Una
tia Uev6 el &no y me dijo: Vc esto
a ul Vi yo que pedian ayuda en una
&&
una niiiita de h k u e l a 11
que era% me@ de1 curso y ue estab
grave y su padre era cesante de9 47 y que
su madre trdba)ha en el pan, y esa niiiita
era mi hip, la Temita. Tengo guardados todps ~ , g a w k iPedian
.
ayuda pa
&
coplpnrerpq&mi&a.
De.Amam le mandaron 1 gramo, de
Takahuano le mandamn 2 gramos hasta
%i?kF%
.ri
I
ba. Nodmi lo &mm a abrazat Cuando
ie
d:
81
.I
T"
&
E2E%&
~~~
do y aiguien
~madetx3Zro,Ioqueenfaiso,una
mhs que le levantaban a los tra-
bpianelro.
ggi
T? pm
LaMgaa$s@a*eRqw
eb
i
1
F
deza nos
---
.-, -5 -.
..
.la primera en lp historin^del mavimiento
swlgukth delcarbbn. Mamharon b
compafieras COR sus @pas en bram, a
pab pelada. Algunos casi semidesnudos
p q u e no tenlan plata. no tenian ropa,
no habia c6mo wtirse, no habia quk cw
mer. per0 nosotms si debemos destacar
un hecho muy importante: La solidaridad
de todos 110s trabajadores de Chile. Tamb i h se form6 una caravana donde nosotros buscamos 10s hogares con d s hi@
y ue t e n h mls necesidades pan maht d o s fuera de Lota. Fue un hecho muy
doloros~.Entonces los niiios salieron. !%lieron de 10s brazos de la madre y fueron
a, dar a otnw h res que los acogkron
wino si fueqnTjos propios ~ l ~ otu-s
vieron oportunidad de comprobar el catiho ue muchos chilenos sentian
sus ptres, que en
momento esta n
luchando aqui en el carMn, Nadie que vi0 la partida
esos hijos
la podd olvidar jamis. P o q w mientns
por un lado existia la seguridad que se
iban a 40s hogares donde nada les falta.
ria, las madres se colgaban hasta 6ltimo
momento de sus hijos. Y era datura1 que
as[ hem.Pero tambikn mas mujeres knian tank conciencia que aceptaban la
situaci6n en medio de las llgrimas y 10s
,b-T-.v.-s
* b - * ,
tr
r.ra
ET
k~
&
Diccionario de
vocablos
q&pbrfar8wfila.
..
. .
h Kas.
Bc
P6g.
.
5 6 .
6*
2:
pi
P6g. 2U
..
'
<
P k . 41
.,
P6g. ?!
--
. .
..
...
10
l1
. M g . S6
P60. 64
Diccionorio,do .voca~blosmimros.
P C . 70
N.O
37
Eo 24.22 da m a w d. 197s.
0 w.748.
Dinrtmr: Hans Ehrmonn.
A-r:
Ma& V*WoN.
Dacunmntalih? ~hhrcorb..
DiUikhhid.kI.0
Foberrrfloa h m l f i ~ d k vo Dmrt.. k Dmcunmnhci6n 1. QuinonlO.
S m u w h r L d, lm b . L a i 6 n : Vinkm I.IMMM.
..
. .