APNDICE

Glosario

A
Absorcin La penetracin o desaparicin
aparente de molculas o iones de una o
varias sustancias dentro de un slido o
lquido. Por ejemplo, en bentonita
hidratada, el agua planar mantenida entre
las capas micceas es el resultado de la
absorcin.
cido Cualquier compuesto qumico que
contiene hidrgeno capaz de ser
reemplazado por elementos positivos o
radicales para formar sales. Segn la teora
de disociacin, se trata de un compuesto
que, al disociarse en la solucin, produce
un exceso de iones hidrgeno. Los cidos
tienen un pH por debajo de 7 y reducirn
el pH de una solucin. Los ejemplos de
cidos o sustancias cidas incluyen: cido
clorhdrico, cido tnico y pirofosfato
cido de sodio.
cido Hmico cidos orgnicos de
composicin indefinida en el lignito
leonardita de origen natural. Los cidos
hmicos constituyen el componente ms
valioso. Ver Ligninas Minadas.
cido Tnico El cido tnico es el
ingrediente activo del quebracho y otros
sustitutos de quebracho como la corteza
de mangle, extracto de castao, cicuta,
etc.
Acidulado Trmino comnmente usado
para indicar la fermentacin.
Acuoso Se refiere al agua o a las sustancias a
base de agua.
Adhesin La fuerza que mantiene unidas a
molculas distintas.
Aditivo de Lodo Cualquier material
agregado a un fluido de perforacin para
lograr un propsito en particular.
Aditivo EP Ver Lubricante de Presin Extrema.
Aditivos de Prdida de Circulacin
Materiales agregados al lodo para
controlar o prevenir la prdida de
circulacin. Estos materiales son
agregados en cantidades variables y se
clasifican como fibras, escamas o
grnulos.
Adsorcin Un fenmeno superficial
demostrado por un slido (adsorbente)
para mantener o concentrar gases,
lquidos o sustancias disueltas (adsortivos)
sobre su superficie, una propiedad causada
por la adhesin. Por ejemplo, el agua
mantenida en la superficie exterior de
bentonita hidratada es agua adsorbida.
Agente de Humectacin Una sustancia o
composicin que, al ser agregada a un
lquido, aumenta la dispersin del lquido
sobre una superficie o la penetracin del
lquido dentro de un material.
Glosario

B.1

Agente Espumante Una sustancia que

produce burbujas relativamente estables
en la superficie de contacto aire-lquido,
debido a la agitacin, aireacin o
ebullicin. En la perforacin con aire o
gas, se agregan agentes espumantes para
ayudar a eliminar los influjos de agua y
prevenir la formacin de anillos de lodo.
Agente Floculante Sustancias, como la
mayora de los electrolitos, algunos
polisacridos y ciertos polmeros naturales
o sintticos, que producen el
espesamiento de la consistencia de un
fluido de perforacin. En los fluidos
plsticos de Bingham, el punto cedente y
el esfuerzo de gel aumentan.
Agente Tensioactivo Un material que
tiende a concentrarse en una superficie de
contacto. Usado en los fluidos de
perforacin para controlar el grado de
emulsificacin, agregacin, dispersin,
tensin interfacial, espumacin,
desespumacin, humectacin, etc.
Agentes Obturantes Cualquiera de muchos
materiales que son agregados a los fluidos
de perforacin para restablecer la
circulacin.
Aglomeracin El agrupamiento de
partculas individuales.
Aglomerado Los grupos ms grandes de
partculas individuales que provienen
generalmente de la separacin con tamiz
o de las operaciones de secado.
Agregacin Formacin de agregados. En los
fluidos de perforacin, la agregacin
resulta en el apilamiento cara a cara de
laminillas de arcilla. La viscosidad y el
esfuerzo de gel disminuyen a
consecuencia de esto.
Agregado Un grupo de dos o ms partculas
individuales mantenidas unidas por
fuerzas considerables. Los agregados son
estables en condiciones normales de
agitacin, trepidacin o manejo como
polvo o suspensin. Pueden romperse al
ser sometidos a un tratamiento drstico
como la trituracin de polvos en molino
de bolas o el corte de una suspensin.
Agua Intersticial Agua contenida en los
intersticios o las cavidades de las
formaciones.
Agua Salobre Agua con bajas
concentraciones de cualesquier sales
solubles.
Aireacin La tcnica de inyectar aire o gas
en cantidades variables dentro de un
fluido de perforacin para reducir el
cabezal hidrosttico. Comparar con Corte
por Aire.

N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

lcali Cualquier compuesto con propiedades

bsicas marcadas que produce un valor de
pH mayor que 7. Ver Base.
Alcalinidad El poder combinador de una
base medido por el nmero mximo de
equivalentes de un cido con el cual
puede reaccionar para formar una sal. En
el anlisis de agua, representa los
carbonatos; bicarbonatos; hidrxidos; y
ocasionalmente los boratos, silicatos y
fosfatos en el agua. Se determina
mediante la valoracin con cido estndar
hasta ciertos puntos de referencia. Ver API
RP 13B* para instrucciones especficas para
la determinacin de las alcalinidades de
fenolftalena (Pf) y anaranjado de metilo (Mf)
del filtrado en los fluidos de perforacin y de
la alcalinidad del lodo (Pm). Ver tambin Pf,
Mf y Pm.
Almidn Un grupo de carbohidratos
encontrado en muchas clulas vegetales.
El almidn es procesado especialmente
(pregelatinizado) para ser usado en lodos a
fin de reducir la tasa de filtracin, y
ocasionalmente para aumentar la
viscosidad. Si no hay una proteccin
adecuada, el almidn puede fermentar.
Amortiguador Cualquier sustancia o
combinacin de sustancias que, al
disolverse en agua, produce una solucin
que resiste cualquier cambio de su
concentracin de iones hidrgeno cuando
se agrega un cido o una base.
Anlisis de Tamices Ver Anlisis
Granulomtrico.
Anlisis Granulomtrico Determinacin
de los porcentajes relativos de sustancias,
por ej., los slidos suspendidos de un
fluido de perforacin, que pasan a travs o
que son retenidos por una serie de mallas
de tamaos decrecientes. El anlisis puede
ser realizado con mtodos hmedos o
secos. Tambin llamado anlisis de
tamices. Ver Malla.
Anhidrita (CaSO4) Frecuentemente
encontrada durante la perforacin. Puede
aparecer en capas finas o formaciones
masivas. Ver Sulfato de Calcio.
Anhidro Sin agua.
Anin Un tomo o radical cargado
negativamente, como Cl-, OH-, SO42-, etc.,
en solucin de un electrolito. Los aniones
se mueven hacia el nodo (electrodo
positivo) bajo la influencia de un
potencial elctrico.
Antiespumante Una sustancia usada para
prevenir la formacin de espuma
aumentando considerablemente la
tensin superficial. Comparar con
Desespumante.
Apilar un Equipo de Perforacin
Almacenar un equipo de perforacin al
completar un proyecto, cuando el equipo
Glosario

B.2

de perforacin debe ser retirado del

servicio por un tiempo.
Arcilla Una tierra plstica, blanda, de varios
colores, comnmente un silicato
hidratado de almina, formado por la
descomposicin de feldespato y otros
silicatos de aluminio. Los minerales
arcillosos son generalmente insolubles en
agua, pero se dispersan bajo hidratacin,
esfuerzos de corte como la molienda, los
efectos de velocidad, etc., formando
partculas extremadamente pequeas con
tamaos comprendidos entre tamaos
submicrnicos y 100 micrones. Ver
tambin Arcilla Atapulguita, Bentonita,
Arcilla de Perforacin de Alto Rendimiento,
Arcillas de Bajo Rendimiento y Arcillas
Naturales.
Arcilla atapulguita Una arcilla coloidal
viscosificante que se usa principalmente
en lodos a base de agua salada. La
atapulguita, una tierra de Fuller especial,
es un silicato de aluminio de magnesio
hidratado.
Arcilla de Agua Salada Ver Arcilla
Atapulguita.
Arcilla de Perforacin de Alto
Rendimiento Una clasificacin atribuida
a un grupo de preparaciones comerciales
de arcilla de perforacin que tienen un
rendimiento de 35 a 50 bbl/tonelada, y
que constituyen un nivel intermedio
entre la bentonita y las arcillas de bajo
rendimiento. Las arcillas de perforacin de
alto rendimiento son generalmente
preparadas mediante la peptizacin de
arcillas de montmorilonita de calcio de
bajo rendimiento, o en algunos casos,
mezclando bentonita con la arcilla
peptizada de bajo rendimiento.
Arcilla Peptizada Una arcilla a la cual se
ha agregado un agente para aumentar su
rendimiento inicial. Por ejemplo, se suele
agregar carbonato de sodio a la arcilla de
montmorilonita de calcio.
Arcillas de Bajo Rendimiento Arcillas
comerciales, principalmente del tipo de
montmorilonita de calcio, que tienen un
rendimiento de aproximadamente 15 a 30
bbl/tonelada.
Arcillas Naturales Las arcillas naturales, a
diferencia de las arcillas comerciales, son
arcillas que son encontradas durante la
perforacin de varias formaciones. El
rendimiento de estas arcillas vara
considerablemente, y stas pueden o no
ser incorporadas deliberadamente dentro
del sistema de lodo.
Arena Un material suelto granuloso
producido por la desintegracin de rocas,
generalmente slice.
Asfalto Una mezcla natural o mecnica de
bitmenes slidos o viscosos encontrados
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario
en capas naturales u obtenidos como
residuos del petrleo. Asfalto, mezclas que
contienen asfalto y materiales asflticos
modificados (por ej.: refinados al aire,
modificados qumicamente, etc.) han sido
agregados a ciertos fluidos de perforacin
a efectos muy variables, como
componente de lodos base aceite, material
de prdida de circulacin, emulsificante,
agente de control de filtrado, agente de
taponamiento de pared, etc.
tomo Segn la teora atmica, se trata de la
cantidad ms pequea de un elemento

que es capaz de entrar en una

combinacin qumica o que puede existir
solo.
Aumento Brusco de la Presin Un
aumento brusco de la presin que suele
ocurrir rpidamente. La introduccin
demasiado rpida de una tubera o tubera
de revestimiento dentro del pozo puede
causar un aumento de la presin
hidrosttica que puede ser suficiente para
causar la prdida de circulacin.

B
Balance Hidroflico-Lipoflico (HLB) Una
de las propiedades ms importantes de los
emulsificantes. Constituye una expresin
de la atraccin relativa de un emulsificante
respecto al agua y al aceite, determinada
principalmente por la composicin
qumica y las caractersticas de ionizacin
de un emulsificante determinado. El HLB
de un emulsificante no est directamente
relacionado con la solubilidad, pero
determina el tipo de la emulsin que
tiende a formarse. Se trata de una
indicacin de las caractersticas de
comportamiento y no una indicacin de la
eficiencia del emulsificante.
Balanza de Lodo Una balanza de balancn
usada para determinar la densidad del
lodo. Se compone principalmente de una
base, un balancn graduado con un vaso de
volumen constante, una tapa, un caballero,
un cuchillo y un contrapeso.
Barita, Baritina o Sulfato de Bario
Sulfato de bario natural usado para
aumentar la densidad de los fluidos de
perforacin. Cuando se requiere,
normalmente se mejora a una gravedad
especfica de 4,20. La barita existe en
minerales o masas cristalinas blancas,
grisceas, verdosas y rojizas.
Barril Una unidad volumtrica de medicin
usada en la industria del petrleo, igual a
42 galones U.S.
Barril Equivalente Una unidad de
laboratorio usada para evaluar o probar los
fluidos de perforacin. Un gramo de
material, al ser aadido a 350 ml de fluido,
es equivalente a 1 lb de material aadido a
un barril de fluido de 43 galones.
Barril Qumico Un recipiente donde varios
productos qumicos son mezclados antes
de ser agregados al fluido de perforacin.
Bsculas de Lodo Ver Balanza de Lodo.
Base Un compuesto de un metal o grupo
metlico, con hidrgeno y oxgeno en la
proporcin para formar un radical OH, el

Glosario

B.3

cual se ioniza en solucin acuosa para

producir un exceso de iones hidroxilo, con
un valor de pH mayor que 7. Las bases se
forman cuando xidos metlicos
reaccionan con agua. Las bases aumentan
el pH. Los ejemplos incluyen la soda
custica y la cal.
Bentonita Una arcilla coloidal plstica que se
compone principalmente del mineral
montmorilonita de sodio, un silicato de
aluminio hidratado. Para ser usada en
fluidos de perforacin, la bentonita tiene
un rendimiento mayor que 85
bbl/tonelada. El trmino genrico
bentonita no constituye un nombre
mineralgico exacto, y la arcilla no tiene
una composicin mineralgica definida.
Bicarbonato Ver Bicarbonato de Sodio.
Bicarbonato de Sodio (NaHCO3) Un
material ampliamente usado para tratar la
contaminacin de cemento y
ocasionalmente otras contaminaciones de
calcio en los fluidos de perforacin. Se trata
de la sal de sodio semineutralizada del
cido carbnico.
Bloque de Agua Reduccin de la
permeabilidad de una formacin causada
por la invasin de agua dentro de los poros
(capilares). La reduccin de la
permeabilidad puede ser causada por el
hinchamiento de las arcillas, las cuales
obturan los poros, o en algunos casos, por
un bloque capilar de los poros debido a
fenmenos de tensin superficial.
Boilerhouse (jerga) Preparar un reporte
ficticio (grafito) sobre una condicin
considerada como hecho sin que se haya
averiguado su exactitud. A veces se dice
doghouse.
Bombas de Lodo Bombas en el equipo de
perforacin, usadas para hacer circular los
fluidos de perforacin.
Bump (Cresta) Aplicar y mantener una
presin adicional sobre la presin
hidrosttica.

N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

C
Cabezal Hidrosttico La presin ejercida
por una columna de fluido, generalmente
expresada en libras por pulgada cuadrada
(lb/pulg.2). Para determinar el cabezal
hidrosttica en psi a una profundidad
determinada, multiplicar la profundidad en
pies por la densidad en libras por galn por
0,052.
Cal Forma comercial del hidrxido de calcio.
Cal Viva xido de calcio (CaO). Usada en
ciertos lodos base aceite para neutralizar el
cido orgnico.
Calcio Uno de los elementos alcalinos de la
tierra con una valencia de 2 y un peso
atmico de aproximadamente 40. Los
compuestos de calcio son una causa
comn de la dureza del agua. Tambin es
un componente de la cal, yeso, caliza, etc.
Caliza Ver Carbonato de Calcio.
Calor Especfico El nmero de caloras
requerido para aumentar la temperatura de
1 g de una sustancia en 1C. El calor
especfico de un fluido de perforacin
indica la capacidad del fluido para
mantener la barrena fra para una
velocidad de circulacin determinada.
Carbonato de Calcio (CaCO3) Una sal de
calcio insoluble a veces usada como
material densificante (caliza, concha de
ostra, etc.) en fluidos de perforacin
especializados. Tambin se usa como
unidad y/o norma para reportar la dureza.
Carbonato de Sodio (Na2CO3) Un material
ampliamente usado para tratar varios tipos
de contaminacin de calcio. Comnmente
llamado ceniza de soda. Cuando se
agrega carbonato de sodio a un fluido, el
pH del fluido aumenta por hidrlisis.
Carboximetilcelulosa de Sodio (CMC)
Disponible en varios grados de viscosidad y
pureza. Un material orgnico usado para
controlar la filtracin, suspender el
material densificante y aumentar la
viscosidad en los fluidos de perforacin.
Usado conjuntamente con bentonita
cuando se desea obtener lodos de bajo
contenido de slidos.
Cargar Llenar una tubera de perforacin o
tubera de produccin, desplazando el gas
u otro lquido hacia fuera.
Caseta de Lodo Una estructura en el equipo
de perforacin para almacenar y proteger
los materiales en sacos que se usan en los
fluidos de perforacin.
Catin Partcula cargada positivamente en la
solucin de un electrolito que, bajo la
influencia de un potencial elctrico, se
mueve hacia el ctodo (electrodo negativo).
Los ejemplos incluyen: Na+, H+, NH4+, Ca2+,
Mg2+ y Al3+.
Glosario

B.4

Custico o Soda Custica Ver Hidrxido de

Sodio.
CBL Registro de Adherencia del Cemento
(Cement Bond Log), usado para evaluar la
eficiencia de una cementacin.
Cemento Una mezcla de aluminatos y
silicatos de calcio obtenida mediante la
combinacin de cal y arcilla durante el
calentamiento. El cemento hidratado
contiene aproximadamente 62,5% de
hidrxido de calcio, el cual constituye la
fuente principal de problemas cuando el
cemento contamina el lodo.
Cemento Gel Cemento en el cual se ha
agregado un porcentaje bajo a moderado
de bentonita como material de relleno y/o
para reducir el peso de la lechada. Ver
Tapn Blando.
Cemento Puro Una lechada compuesta de
cemento Portland y agua.
Ceniza de Soda Ver Carbonato de Sodio.
Centmetro Cbico (cm3) Una unidad
mtrica para medir el volumen. Es
bsicamente igual a un mililitro y ambos se
usan de manera intercambiable. Un
centmetro cbico de agua a la temperatura
ambiente pesa aproximadamente 1 gramo.
Centipoise (cP) Una unidad de viscosidad
igual a 0,01 poise. Un poise es igual a 1 g
por metro-segundo, y un centipoise es
igual a 1 g por centmetro-segundo. La
viscosidad del agua a 20C es 1,005 cP (1
cP = 0,000672 lb/pies-seg.).
Centrfuga Un aparato para la separacin
mecnica de los slidos de alta gravedad
especfica de un fluido de perforacin. Se
usa generalmente en lodos densificados
para recuperar el material densificante y
desechar los slidos perforados. La
centrfuga usa una rotacin mecnica a alta
velocidad para lograr esta separacin, a
diferencia del separador del tipo ciclnico
donde la energa del fluido sola
proporciona la fuerza de separacin. Ver
Desarenador.
Cieno Una mezcla de aceite, agua y slidos
que tiene una consistencia espesa. En
general, el cieno se sedimenta al fondo de
un tanque.
Circulacin El movimiento del fluido de
perforacin desde el tanque de succin,
pasando a travs de la bomba, la tubera de
perforacin, la barrena, el espacio anular
en el pozo, y luego regresando de nuevo al
tanque de succin. El tiempo requerido
suele ser llamado tiempo de circulacin.
Circulacin Inversa El mtodo que consiste
en invertir el flujo normal de un fluido de
perforacin, circulando hacia abajo en el
espacio anular y hacia arriba en la columna
de perforacin.
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

Circulacin, Prdida de (o Perdida) El

resultado de la fuga de fluido de
perforacin dentro de la formacin a travs
de fisuras, medios porosos o dentro de
fracturas.
Clabbered (Gelificado) Trmino argtico
usado comnmente para describir la
floculacin moderada a grave del lodo
causada por varios contaminantes; tambin
se usa gelificado.
Cloruro de Calcio (CaCl2) Una sal de calcio
muy soluble a veces aadida a los fluidos
de perforacin para conferir propiedades
especiales, pero principalmente para
aumentar la densidad de la fase fluida.
Cloruro de Sodio (NaCl) Comnmente
llamado sal. La sal puede estar presente en
el lodo como contaminante o puede ser
agregada por diferentes razones. Ver Sal.
CMC Ver Carboximetilcelulosa de Sodio.
Coagulacin En la terminologa de fluidos de
perforacin, se refiere generalmente a la
floculacin y deshidratacin.
Coalescencia El cambio de un lquido a un
estado cuajado denso mediante una
reaccin qumica. Tambin la combinacin
de glbulos en una emulsin, causada por
la atraccin molecular de las superficies.
Cohesin La fuerza de atraccin entre
molculas del mismo tipo, i.e., la fuerza
que mantiene unidas las molculas de una
sustancia.
Colchn Un lquido bombeado antes que otro
lquido para limpiar.
Colocar la Tubera de Revestimiento La
instalacin de tubera o tubera de
revestimiento en un pozo. Esto suele
requerir el enlodamiento,
reacondicionamiento, o como mnimo, la
verificacin de las propiedades del fluido
de perforacin.
Colocar Sobrepeso en la Tubera Un
procedimiento realizado antes de sacar la
tubera, que consiste en bombear una
pequea cantidad de lodo pesado dentro
de la seccin superior, para causar una
columna desbalanceada. A medida que se
saca la tubera, la columna ms pesada
dentro de la tubera de perforacin cae,
manteniendo el interior de la tubera de
perforacin seco en la superficie cuando se
desenroscan las conexiones.
Coloide Un estado de subdivisin de la
materia que consta de molculas
individuales de gran tamao o de
agregaciones de molculas ms pequeas,
dispersas de tal manera que las fuerzas
superficiales constituyen un factor
importante para la determinacin de sus
propiedades. El tamao y la carga elctrica
de las partculas determinan los diferentes
fenmenos observados con coloides, por
ej.: el movimiento browniano. Los
Glosario

B.5

tamaos de los coloides estn

comprendidos entre 1 x 10-7 y 5 x 10-5 cm
(0,001 a 0,5 micrones) de dimetro,
aunque las partculas de ciertos emulsoides
pueden tener un tamao micrnico.
Coloide lioflico Un coloide que no se
precipita fcilmente a partir de una
solucin y que se dispersa fcilmente
despus de la precipitacin mediante la
adicin del solvente.
Coloide liofbico Un coloide que se
precipita fcilmente a partir de una
solucin y que no se puede dispersar de
nuevo mediante una adicin de solucin.
Compatibilidad Una medida de la tendencia
de dos sustancias (slidos, lquidos,
mezclas, etc.) a actuar o reaccionar o no
sinergsticamente. (A diferencia de la
incompatibilidad, donde cualesquier
materiales reaccionan antagonsticamente,
resultando en efectos negativos.)
Comunicacin Se refiere a la conexin o
continuidad entre reas separadas. Puede
referirse a zonas geolgicas, secciones de
tubera, etc.
Concentracin de Slidos La cantidad total
de slidos en un fluido de perforacin,
determinada por destilacin, que incluye
los slidos disueltos y los slidos
suspendidos o no disueltos. El contenido
de slidos suspendidos puede constar de
una combinacin de slidos de gravedad
especfica alta y baja y slidos nativos o
comerciales. Los ejemplos de slidos
disueltos incluyen las sales solubles de
sodio, calcio y magnesio. Los slidos
suspendidos forman el revoque; los slidos
disueltos permanecen en el filtrado. Los
contenidos totales de slidos suspendidos y
disueltos estn generalmente expresados
como porcentaje en volumen, y con menor
frecuencia, como porcentaje en peso.
Concentracin Inica de Hidrgeno Una
medida de la acidez o alcalinidad de una
solucin, normalmente expresada como
pH. Ver pH.
Conductividad Una medida de la cantidad
de electricidad transferida a travs del rea
unitaria por gradiente de potencial unitario
por unidad de tiempo. Se trata del
recproco de la resistividad. Electrolitos
pueden ser agregados al fluido de
perforacin para modificar su
conductividad para realizar los registros.
Conificacin Se refiere a la migracin vertical
de un fluido del yacimiento, a diferencia
del flujo radial, el flujo normal, preferible.
Connato Significa literalmente nacido con;
se refiere a los fluidos (generalmente el
agua, en nuestra industria) que existen con
el aceite in-situ. Agua que fue
probablemente depositada y entrampada
con depsitos sedimentarios, a diferencia
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

de las aguas migratorias que fluyeron dentro

de los depsitos despus de que stos se
hubieran sedimentado.
Consistencia La viscosidad de un fluido
irreversible, en poises, durante cierto
intervalo de tiempo, a una presin y
temperatura determinada.
Consistencia del Revoque De acuerdo con
API RP 13B*, las anotaciones duro,
blando, resistente, gomoso, firme
etc. pueden usarse para describir de una
forma general la consistencia del revoque.
Consistmetro Un aparato de prueba del
tiempo de espesamiento, provisto de un
dispositivo de agitacin para medir el tiempo
de espesamiento relativo de lechadas de lodo
o cemento bajo temperaturas y presiones
predeterminadas.
Contaminacin La presencia en un fluido de
perforacin de cualquier materia extraa que
tienda a producir propiedades perjudiciales
del fluido de perforacin.
Contaminacin de Calcio Iones de calcio
disueltos en concentraciones suficientes para
conferir propiedades indeseables en un
fluido de perforacin, tales como la
floculacin, la reduccin del rendimiento de
la bentonita, el aumento del filtrado, etc. Ver
tambin Sulfato de Calcio, Yeso, Anhidrita, Cal
y Carbonato de Calcio.
Contenido de Aceite El contenido de aceite de
cualquier fluido de perforacin es el
porcentaje en volumen de la cantidad de
aceite.
Contenido de Arena El contenido de arena de
un fluido de perforacin es el contenido de
slidos abrasivos insolubles rechazados por
un entramado de malla 200. Se suele
expresar como porcentaje en volumen total
de arena en un fluido de perforacin. Esta
prueba es de tipo elemental debido a que los
slidos retenidos no se componen
necesariamente de slice ni tampoco son
totalmente abrasivos. Para ms informacin
sobre los tipos de slidos retenidos por un
entramado de malla 200, se requieren otras
pruebas especficas. Ver Malla.

Copolmero Una sustancia formada cuando

dos o ms sustancias se polimerizan al
mismo tiempo para generar un producto
que no constituye una mezcla de polmeros
separados, sino un complejo cuyas
propiedades son diferentes de las
propiedades individuales de cualquiera de
estos polmeros. Los ejemplos incluyen PHPA
(Poliacrilamida parcialmente hidrolizada) y
copolmeros acrilatos amos.
Corrosin La alteracin qumica adversa en un
metal o la erosin del metal causada por el
aire, la humedad o productos qumicos; en
general se forma un xido.
Corte (Esfuerzo de Corte) Una accin,
resultante de las fuerzas aplicadas, que causa
o tiende a causar el deslizamiento entre dos
partes contiguas de un cuerpo, en una
direccin paralela a su plano de contacto.
Corte por Aire La incorporacin mecnica y
dispersin involuntaria de aire dentro de un
sistema de fluido de perforacin. Comparar
con Aireacin.
Corte por Gas Gas entrampado por un fluido
de perforacin. Ver Corte por Aire.
Crter La formacin de una gran cavidad en
forma de embudo en la parte superior de un
pozo, como consecuencia de un reventn u
ocasionalmente del derrumbe.
Crudo de Formacin Crudo que contiene gas
y que no ha sido estabilizado o
intemperizado. Este aceite puede causar el
corte por gas al ser agregado al lodo y
constituye un riesgo potencial de incendio.
Cromolignito Lignito minado, generalmente
leonardita, al cual se ha agregado cromato
y/o que ha reaccionado con cromato. El
lignito tambin puede ser caustizado con
hidrxido de sodio o hidrxido de potasio.
Cualidades de Filtracin Las caractersticas
de filtracin de un lodo de perforacin. En
general, estas cualidades son en relacin
inversa al espesor del revoque depositado en
la cara de un medio poroso y a la cantidad
de filtrado que puede escapar del fluido de
perforacin, dentro o a travs del medio
poroso.

D
Daos a la Formacin Daos a la
productividad de un pozo, causados por la
invasin de partculas de lodo o filtrados de
lodo dentro de la formacin. El asfalto del
crudo tambin puede causar daos a ciertas
formaciones. Ver Sellado con Lodo.
Daos Superficiales Daos a la formacin,
prdida de permeabilidad y posiblemente
porosidad en la cara del pozo, debido a las
prcticas o a los fluidos de perforacin o
completacin.
Darcy Una unidad de permeabilidad. Un medio
Glosario

B.6

poroso tiene una permeabilidad de 1 darcy,

cuando la presin de 1 tomo sobre una
muestra de 1 cm de largo y 1 cm2 de seccin
transversal, fuerza un lquido con una
viscosidad de 1 cP a travs de la muestra a la
velocidad de 1 cm3 por segundo.
Delicuescencia La licuefaccin de una
sustancia slida debido a la solucin del
slido por adsorcin de la humedad del aire,
por ej.: cloruro de calcio.
Densidad Materia medida como masa por
volumen unitario, expresado en libras por
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

galn (lb/gal), kilogramos por litro (kg/l) y

libras por pie cbico (lb/ft3). Muchas veces
se usa peso para hacer referencia a la
densidad.
Densidad Equivalente de Circulacin
(ECD) Para un fluido en circulacin, la
densidad equivalente de circulacin en lb/gal
es igual al cabezal hidrosttico (psi) ms la
cada total de presin anular (psi) dividida
por la profundidad (pies) y por 0,052.
Deposicin Significa literalmente poner en
depsito; se refiere al proceso por el cual los
sedimentos llegan a su posicin en una
formacin geolgica.
Depresin Una disminucin de la presin,
generalmente relacionada con la diferencia
de presin entre una formacin productiva y
la tubera de produccin a travs de la cual
est produciendo.
Derrumbe Una forma grave de
desprendimiento. Ver Desprendimiento.
Derrumbe por presin El colapso parcial o
completo de las paredes de un pozo como
resultado de las presiones internas, debido
principalmente al hinchamiento causado
por la hidratacin o las presiones de gas de la
formacin. Ver Desprendimiento.
Desarenador, Deslimador Aparato de
remocin de slidos basado en el
hidrocicln, para separar la arena o el limo
del lodo.
Descomposicin Trmica La descomposicin
qumica de un compuesto o sustancia en
sustancias simples o en los elementos que lo
componen, causada por la temperatura.
Desespumante Cualquier sustancia usada para
reducir o eliminar la espuma mediante la
reduccin de la tensin superficial.
Comparar con Antiespumante.
Desfloculacin Disolucin de los flculos de
las estructuras de gel mediante el uso de un
diluyente.
Deshidratacin Remocin del agua libre o
combinada de un compuesto.
Desprendimiento El colapso parcial o
completo de las paredes de un pozo, como
resultado de formaciones incompetentes y
no consolidadas; ngulo o pendiente alta; y
humectacin a lo largo de los planos
internos de estratificacin. Ver Derrumbe por
Presin y Derrumbe.
Destilacin Proceso que consiste primero en
vaporizar un lquido y luego condensar el
vapor para formar otro lquido (el destilado),
dejando atrs las sustancias no voltiles, los
slidos totales de un fluido de perforacin. El
destilado es el contenido de agua y/o aceite
de un fluido.
Destilador de Lodo Una retorta o un
instrumento de destilacin usado para
destilar el aceite, agua y otros materiales
voltiles en un lodo, a fin de determinar el
contenido de aceite, agua y slidos totales,
Glosario

B.7

expresado en porcentaje en volumen.

Desviacin del Pozo Perforar
direccionalmente alrededor de un pescado o
partiendo de un pozo existente.
Desviador Un dispositivo introducido en un
pozo, usado para desviar o para la
perforacin direccional.
Difraccin de Rayos X Un mtodo analtico
en el que se usan rayos X para determinar la
composicin de las sustancias cristalinas. En
nuestra industria, este mtodo constituye
uno de los pilares para determinar los
porcentajes de composicin de la salmuera y
los slidos de la formacin.
Difusin El esparcimiento, la dispersin o la
mezcla de un material (gas, lquido o slido).
Diluyente Cualquiera de varios agentes
orgnicos (taninas, ligninas, lignosulfonatos,
etc.) y agentes inorgnicos (pirofosfatos,
tetrafosfatos, etc.) que son agregados a un
fluido de perforacin para reducir la
viscosidad y/o las propiedades tixotrpicas.
Diluyente Lquido aadido para diluir o reducir
la densidad de una solucin.
Dinmico Actividad o movimiento; contrario
de esttico.
Disociacin La separacin de un compuesto o
elemento en dos o ms molculas, tomos o
iones individuales. Se suele aplicar al efecto
de la accin del calor o solventes sobre
sustancias disueltas. La reaccin es reversible
y no es tan permanente como la
descomposicin; i.e., cuando se retira el
solvente, los iones vuelven a combinarse.
Dispersante Cualquier producto qumico que
estimula la dispersin de la fase dispersa.
Dispersin (de Agregados) Subdivisin de
agregados. La dispersin aumenta la
superficie especfica de la partcula,
resultando en un aumento de la viscosidad y
del esfuerzo de gel.
Dispositivos de Mezcla de Lodo El
dispositivo ms comn para agregar slidos
al lodo es la tolva de chorro. Otros
dispositivos usados para la mezcla son:
eductores, mezcladora de paletas, agitadores
elctricos, pistolas de lodo, barriles qumicos,
etc.
Distribucin de Partculas Una lista de todas
las partculas de una muestra en base al
tamao. Generalmente reportada como
porcentaje de la poblacin total o porcentaje
en volumen segn el rango de tamaos
micromtricos.
Dureza (del Agua) La dureza del agua se debe
principalmente a los iones calcio y magnesio
presentes en el agua y es independiente de
los iones cidos asociados. La dureza total se
mide en trminos de partes por milln de
carbonato de calcio o calcio, y a veces
equivalentes por milln de calcio.
Dureza Total Ver Dureza (del Agua).
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

E
Efecto de Valencia En general, cuanto mayor
sea la valencia de un ion, mayor ser la
prdida de estabilidad conferida por estos
iones polivalentes a las emulsiones,
suspensiones coloidales, etc.
Electrolito Una sustancia que se desasocia en
iones de cargas positivas y negativas cuando
est en solucin o en un estado fundido, y
luego conduce una corriente elctrica. Los
cidos, las bases y las sales son electrolitos
comunes.
Emulsificante o Agente Emulsificante Una
sustancia usada para producir una emulsin
de dos lquidos que no son miscibles. Los
emulsificantes se pueden dividir, segn su
comportamiento, en agentes inicos y no
inicos. Los tipos inicos tambin se pueden
dividir en tipos aninicos, catinicos y
anfteros, segn la naturaleza de los grupos
inicos activos.
Emulsin Una mezcla lquida heterognea,
sustancialmente permanente, de dos o ms
lquidos que normalmente no se disuelven
uno en otro, pero que son mantenidos en
suspensin o dispersin, uno en otro, por
agitacin mecnica, o ms frecuentemente,
mediante la adicin de pequeas cantidades
de sustancias llamadas emulsificantes. Las
emulsiones pueden ser mecnicas, qumicas
o una combinacin de ambas. Los tipos de
emulsin son aceite en agua o agua en
aceite.
Emulsin de Aceite en Agua Un fluido de
perforacin en el cual el contenido de aceite
suele ser mantenido entre 3 y 7%, y
raramente a ms de 10% (puede ser
considerablemente ms alto). El aceite es
emulsionado en agua dulce o agua salada
por un emulsificante qumico. A veces se
puede aadir CMC, almidn o goma a los
sistemas de agua dulce y agua salada. Ver
Emulsin Lechosa.
Emulsin de Agua en Aceite Ver Lodo de
Emulsin Inversa de Aceite.
Emulsin Lechosa Ver Emulsin de Aceite en
Agua.
Enlace Interconectar qumicamente una
sustancia a otra, tal como en enlazado de un
revestimiento.
Enlodamiento Proceso de mezcla de aditivos
de lodo para lograr algn propsito deseado
que no se puede lograr con el fluido anterior,
el cual suele ser agua, aire o gas.
Equivalentes por Milln (EPM) Peso
qumico unitario de soluto por milln de
pesos unitarios de solucin. El valor EPM de
un soluto en solucin es igual al valor ppm
(partes por milln) dividido por el peso
equivalente. Referirse tambin a ppm.
Esfuerzo de Gel La capacidad o medida de la
Glosario

B.8

capacidad de un coloide para formar geles. El

esfuerzo de gel es una unidad de presin
reportada generalmente en lb/100 pies2.
Constituye una medida de las mismas
fuerzas entre partculas de un fluido que las
que son determinadas por el punto cedente,
excepto que el esfuerzo de gel se mide bajo
condiciones estticas, mientras que el punto
cedente se mide en condiciones dinmicas.
Las medidas comunes de esfuerzo de gel son
los geles iniciales y los geles a 10 minutos.
Ver tambin Corte (Esfuerzo de Corte) y
Tixotropa.
Esfuerzo de Gel, 10-Min. El esfuerzo de gel
medido a 10 minutos de un fluido es la
indicacin mxima (deflexin) registrada por
in viscosmetro de indicacin directa,
despus de que el fluido haya permanecido
esttico por 10 minutos. Se reporta en lb/100
pies2.
Esfuerzo de Gel, Inicial El esfuerzo de gel
inicial medido de un fluido es la indicacin
mxima (deflexin) registrada por in
viscosmetro de indicacin directa, despus
de que el fluido haya permanecido esttico
por 10 segundos. Se reporta en lb/100 pies2.
Espaciador Un volumen de lquido, que puede
o no contener slidos, usado para separar
dos fluidos. Un ejemplo es el uso de un
espaciador entre un lodo base agua y un
lodo base aceite durante el desplazamiento
para evitar la mezcla de los dos lodos.
Espacio Anular El espacio entre la columna de
perforacin y la pared del pozo o de la
tubera de revestimiento.
Espesor del Revoque Una medida de los
slidos depositados sobre papel filtro en 1/32
de pulgada, durante las pruebas de filtracin
API de 30 minutos. Ver Espesor del Revoque.
Espesor del Revoque La medida del espesor
del revoque depositado por un fluido de
perforacin contra un medio poroso,
generalmente de acuerdo con la prueba de
filtracin API estndar. El espesor del
revoque se reporta generalmente en 1/32 de
pulgada. Ver Revoque de Filtracin y Revoque de
Pared.
Espuma Un sistema de dos fases similar a una
emulsin, donde la fase dispersa es un gas o
el aire.
Estabilizar la Emulsin o el Lodo
(Tighten Up) Jerga relacionada con
los fluidos de perforacin, para describir la
condicin en algunos sistemas en que se
ha agregado aceite y el aceite se separa y
sube hasta la superficie. Cualquier medio
qumico o mecnico que cause la
emulsificacin del aceite libre se conoce
como estabilizador.
Esttico Contrario de dinmico. Ver Quiescencia.
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

Estearato Sal del cido esterico, el cual es un

cido graso saturado de carbono 18. Ciertos
compuestos como el estearato de aluminio,
estearato de calcio y estearato de zinc, han
sido usados en los fluidos de perforacin
para uno o varios de los siguientes
propsitos: antiespumante, lubricacin,
perforacin con aire en la que se encuentra
una pequea cantidad de agua, etc.
Estearato de aluminio Una sal de aluminio
del cido esterico usada como
antiespumante. Ver Estearato.
Estudio de Temperaturas Una operacin

para determinar las temperaturas a diferentes

profundidades en el pozo. Este estudio se usa
para determinar la posicin de los influjos de
agua en el pozo, cuando hay dudas acerca de
la cementacin correcta de la tubera de
revestimiento, y por otras razones.
Extendedor de Arcilla Cualquiera de varias
sustancias, generalmente compuestos de
polmeros de alto peso molecular, que al ser
agregadas en bajas concentraciones a una
bentonita u otras lechadas de arcillas,
aumentarn la viscosidad del sistema, por ej.:
PHPA. Ver Lodos de Bajo Contenido de Slidos.

F
Falla Trmino geolgico que indica una rotura
de la formacin, hacia arriba o hacia abajo,
en los estratos subsuperficiales. Las fallas
pueden afectar considerablemente los
programas de lodo y de tubera de
revestimiento implementados en la zona.
Fase Continua La fase fluida que rodea
completamente la fase dispersa que puede
constar de coloides, aceite, etc.
Fase Dispersa La fase esparcida (slido, lquido
o gas) de una dispersin. Las partculas estn
finamente divididas y completamente
rodeadas por la fase continua.
Fermentacin Proceso de descomposicin de
ciertas sustancias orgnicas, por ej. el
almidn, donde enzimas, bacterias u otros
microorganismos producen un cambio
qumico. Frecuentemente llamado
acidulado.
Fibras o Materiales Fibrosos Cualquier
material filamentoso y duro, usado para
prevenir la prdida de circulacin o
restablecer la circulacin. En el campo, el
trmino fibras suele referirse a fibras que
provienen de plantas.
Filtracin El proceso de separacin de slidos
suspendidos de su lquido, forzando el
lquido a travs de un medio poroso. Dos
tipos de filtracin de fluido ocurren en un
pozo: filtracin dinmica durante la
circulacin y filtracin esttica cuando el
fluido no est circulando.
Filtrado El lquido forzado a travs de un
medio poroso durante el proceso de
filtracin.
Filtro Un dispositivo que usa un tipo de
revestimiento para separar los slidos de un
lquido. Los slidos se depositan en la
superficie y cerca de la superficie del
revestimiento del dispositivo. El
revestimiento puede constar de tierra
diatomcea, tela, papel u otras sustancias.
Filtro Prensa Un dispositivo para determinar
el filtrado de un fluido de perforacin cuyas
especificaciones cumplen con API RP 13B.
Flipped (Revertido) Cuando se produce lo
Glosario

B.9

contrario de lo previsto en un fluido de

perforacin. En una emulsin inversa de
agua en aceite, se dice que la emulsin est
revertida cuando las fases continua y
dispersa se invierten.
Floculacin Asociacin incoherente de
partculas en grupos ligeramente enlazados,
asociacin no paralela de laminillas de
arcilla. En suspensiones concentradas, como
los fluidos de perforacin, la floculacin
produce gelificacin. En algunos fluidos de
perforacin, despus de la floculacin puede
producirse una precipitacin irreversible de
coloides y otras sustancias del fluido, por ej.,
capas de arcilla roja.
Floculados Grupos de agregados o partculas en
suspensin que pueden romperse al ser
sometidos a trepidacin y agitacin normal,
y que vuelven a formarse cuando estn en
reposo.
Flculos Ver Floculados.
Fluidez Recproco de la viscosidad. Medida de
la velocidad a la cual un fluido es deformado
continuamente por un esfuerzo de corte.
Facilidad de flujo.
Fluido Una sustancia que adopta fcilmente la
forma del recipiente en el que se coloca. El
trmino incluye lquidos y gases. Se trata de
una sustancia en la que la aplicacin de cada
sistema de esfuerzos (excepto la presin
hidrosttica) producir una deformacin
continuamente creciente, sin relacin alguna
entre el rgimen de deformacin en
cualquier instante y la magnitud de los
esfuerzos en ese instante. Los fluidos de
perforacin son generalmente fluidos
newtonianos y plsticos, pocas veces
seudoplsticos y raramente dilatantes.
Fluido de Empaque Cualquier fluido
colocado en el espacio anular, entre la
tubera de produccin y la tubera de
revestimiento, encima de un empaque.
Junto con otras funciones, la presin
hidrosttica del fluido de empaque es
utilizada para reducir las diferencias de
presiones entre la formacin y el interior de
la tubera de revestimiento, y a travs del
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

empaque propiamente dicho.

Fluido de Rehabilitacin Cualquier tipo de
fluido usado durante la operacin de
rehabilitacin de un pozo.
Fluido Dilatante Un fluido dilatante o plstico
inverso se compone generalmente de una
alta concentracin de slidos bien dispersos
que presentan una curva de consistencia no
lineal que pasa por el punto de origen. La
viscosidad aparente aumenta
instantneamente cuando la velocidad de
corte aumenta. El punto cedente,
determinado por clculos convencionales a
partir de las indicaciones del viscosmetro de
indicacin directa, es negativo; sin embargo,
el punto cedente verdadero es nulo.
Fluido Newtoniano Los fluidos bsicos y ms
simples, desde el punto de vista de la
viscosidad, en los cuales el esfuerzo de corte
es directamente proporcional a la velocidad
de corte. Estos fluidos comenzarn a
moverse inmediatamente cuando se aplica
una presin o fuerza mayor que cero. Los
ejemplos de fluidos newtonianos incluyen el
agua, el aceite diesel y la glicerina. El punto
cedente determinado por un viscosmetro de
indicacin directa es cero.
Fluido con Reologa Plstica Invertida Un
fluido complejo no newtoniano en el cual la
fuerza de corte no es proporcional a la
velocidad de corte. Se requiere una presin
definida para iniciar y mantener el
movimiento del fluido. El flujo tapn es el
tipo inicial de flujo y slo ocurre en fluidos
plsticos. La mayora de los fluidos de
perforacin son fluidos plsticos. El punto
cedente determinado por el viscosmetro de
indicacin directa, es mayor que cero.
Fluido Seudoplstico Un fluido complejo no
newtoniano que no tiene propiedades
tixotrpicas. Una presin o fuerza mayor de
cero iniciar el flujo del fluido. La viscosidad
aparente o consistencia disminuye
instantneamente cuando la velocidad de
corte aumenta, hasta llegar a un punto
determinado en el que la viscosidad se
mantiene constante. El punto cedente
determinado por el viscosmetro de
indicacin directa es positivo, igual que en
los fluidos plsticos de Bingham; sin
embargo, el punto cedente verdadero es
cero. Un ejemplo de fluido seudoplstico es
la goma guar en agua dulce o agua salada.
Flujo del Fluido El estado de la dinmica de
los fluidos para un fluido en movimiento es
determinado por el tipo de fluido (por ej.,
newtoniano, plstico, seudoplstico,
dilatante), las propiedades del fluido tales
como la viscosidad y la densidad, la
geometra del sistema, y la velocidad. Por lo
tanto, bajo determinadas condiciones y
propiedades del fluido, el flujo del fluido
puede ser descrito como flujo tapn, flujo
Glosario

B.10

laminar (tambin llamado newtoniano,

ordenado, paralelo o viscoso) o flujo
turbulento. Ver los trminos ya mencionados y
el Nmero de Reynolds.
Flujo Laminar Elementos de fluido que fluyen
a lo largo de lneas de flujo paralelas a las
paredes del canal de flujo. En el flujo
laminar, el fluido se mueve en lminas o
secciones, con una velocidad diferencial a
travs del frente que vara de cero en la
pared, a un valor mximo cerca del centro
del flujo. El flujo laminar constituye la
primera etapa de flujo en un fluido
newtoniano y la segunda etapa en un fluido
plstico de Bingham. Este tipo de
movimiento tambin se llama flujo paralelo,
ordenado o viscoso. Ver Flujo Tapn y Flujo
Turbulento.
Flujo Newtoniano Ver Fluido Newtoniano.
Flujo Ordenado Ver Flujo Laminar.
Flujo Tapn El movimiento de un material
como unidad, sin corte dentro de la masa. El
flujo tapn es el primer tipo de flujo
demostrado por un fluido plstico, una vez
que ha superado la fuerza inicial requerida
para producir el flujo.
Flujo Turbulento Flujo de fluido en el que la
velocidad a un punto determinado cambia
constantemente de magnitud, as como la
direccin del flujo, siguiendo cursos errticos
y continuamente variables. El flujo
turbulento constituye la ltima etapa del
flujo en un fluido. Ver Velocidad, Crtica; y
Nmero de Reynolds.
Flujo Viscoso Ver Flujo Laminar.
Fluorescencia Reemisin instantnea de luz de
longitud de onda ms grande que la de la luz
absorbida originalmente.
Formaciones Cavernosas Una formacin que
tiene cavidades voluminosas, generalmente
como resultado de la disolucin causada por
las aguas de la formacin, las cuales pueden
o no estar presentes.
Fosfato Ciertos fosfatos complejos,
generalmente el tetrafosfato de sodio
(Na6P4O13) y el pirofosfato cido de sodio
(SAPP, Na2H2P2O7), son usados como
diluyentes de lodo o para el tratamiento de
varias formas de contaminacin de calcio y
magnesio.
Fotomicrografa Una fotografa tomada con
un microscopio.
Funciones de los Fluidos de Perforacin La
funcin ms importante de los fluidos de
perforacin en la perforacin rotatoria es
transportar los recortes desde el fondo del
pozo hasta la superficie. Algunas otras
funciones importantes incluyen: controlar
las presiones subsuperficiales, enfriar y
lubricar la barrena y la columna de
perforacin, depositar un revoque
impermeable, etc.
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

G
Galena Sulfuro de plomo (PbS). Se usan
calidades tcnicas (gravedad especfica de
aproximadamente 7) para aumentar la
densidad de los fluidos de perforacin a
niveles que son difciles o imposibles de
obtener con barita.
Gel Un estado de una suspensin coloidal en el
que los esfuerzos de corte inferiores a un
valor finito no pueden producir ninguna
deformacin permanente. El esfuerzo de
corte mnimo que producir una
deformacin permanente se conoce como
resistencia al corte o esfuerzo de gel del gel
considerado. Los geles suelen ocurrir cuando
las partculas coloidales dispersas tienen una
gran afinidad con el medio dispersante, i.e.,
son lioflicos. Por lo tanto, los geles ocurren
generalmente con bentonita en agua. Para la
medida correspondiente, ver Esfuerzo de Gel,
Inicial, y Esfuerzo de Gel, 10-min.
Un trmino usado para designar arcillas
comerciales viscosificantes, de alto
rendimiento, con un alto contenido de
coloides, como las arcillas bentonita y
atapulguita.
Gel de Diez Minutos Ver Esfuerzo de Gel, 10Min.
Gel de Slice Una sustancia porosa compuesta
de SiO2. Usada ocasionalmente como agente
de deshidratacin en la perforacin con aire
o gas, cuando se encuentran pequeas
cantidades de agua.
Gel Inicial Ver Esfuerzo de Gel, Inicial.
Gel Plano Una condicin en la que el esfuerzo
de gel a 10 minutos es bsicamente igual al
esfuerzo de gel inicial.
Gelificacin Asociacin de partculas para
formar una estructura continua.
Gelificado Jerga del campo petrolfero que se
refiere generalmente a cualquier fluido con
un esfuerzo de gel alto y/o propiedades muy

viscosas. Frecuentemente, un estado de

floculacin grave.
Goma Cualesquier polisacridos hidroflicos de
plantas o sus derivados, que al dispersarse en
agua, se hinchan para formar una dispersin
o solucin viscosa. A diferencia de las
resinas, las gomas son solubles en agua e
insolubles en alcohol.
Goma Guar Un polisacrido hidroflico de
origen natural, derivado de la semilla de la
planta guar. La goma est clasificada
qumicamente como un galactomannan. Las
lechadas de goma guar preparadas en agua
clara, agua dulce o salmuera, poseen
propiedades de flujo seudoplstico.
Grnulo o Granular Un pequeo fragmento
rugoso de una sustancia. La palabra se usa
generalmente para describir el aspecto fsico
de los pequeos fragmentos de rocas en una
matriz (vase).
Gravedad API La gravedad (peso por volumen
unitario) del crudo u otros fluidos
relacionados, medida con un sistema
recomendado por el Instituto Americano del
Petrleo (API). Se puede relacionar con la
Gravedad Especfica (SG) con la siguiente
frmula:
Grados API =
141,5
131,5
SG 60F
Gravedad Especfica (SG) Ver Gravedad,
Especfica.
Gravedad, Especfica El peso de un volumen
determinado de cualquier sustancia
comparado con el peso de un volumen igual
de agua a la temperatura de referencia. Para
los gases, se suele usar el aire como sustancia
de referencia.
Gumbo Cualquier formacin relativamente
pegajosa, tal como las arcillas encontradas
durante la perforacin.

H
Heterogneo Una sustancia que consta de
ms de una fase y que no es uniforme, tal
como los coloides, las emulsiones, etc.
Tiene diferentes propiedades en diferentes
partes.
Hidratacin El acto por el cual una sustancia
adquiere agua por absorcin y/o adsorcin.
Hidrato Una sustancia que contiene agua
combinada en la forma molecular (tal como
CaSO42H2O). Una sustancia cristalina que
contiene agua de cristalizacin. Tambin se
usa como abreviatura de hidrato de gas.
Hidrato de Gas Una mezcla slida, parecida
al hielo, de un gas en un lquido acuoso. Se
forma ms fcilmente a presiones elevadas
Glosario

B.11

y temperaturas bajas. Normalmente

relacionado con la perforacin en aguas
profundas o las regiones rticas.
Hidroflico Una propiedad de una sustancia
que tiene una afinidad con el agua o que es
humectada por agua.
Hidrfilo Una sustancia, generalmente en el
estado coloidal, o una emulsin, que es
humectada por agua; i.e., atrae el agua o el
agua se adhiere a ella.
Hidrofbico Describe una sustancia que
rechaza el agua.
Hidrfobo Una sustancia, generalmente en el
estado coloidal, no humectada por agua.
Hidrlisis La reaccin de una sal con el agua
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

para formar un cido y una base. Por

ejemplo, el carbonato de sodio (Na2CO3) se
hidroliza bsicamente, y la hidrlisis es
responsable del aumento del pH del agua
cuando se agrega carbonato de sodio.
Hidrmetro Un instrumento flotante para
determinar la gravedad especfica o
densidad de lquidos, soluciones y lechadas.
Un ejemplo comn es el hidrmetro de
lodo de agua usado para determinar la
densidad del lodo.
Hidrxido Una designacin atribuida a los
compuestos bsicos que contienen el
radical OH-. Cuando estas sustancias se
disuelven en agua, aumentan el pH de la
solucin. Ver Base.
Hidrxido de Calcio (Ca(OH)2) El
ingrediente activo de la cal apagada.
Tambin es el componente principal del
cemento (cuando est hmedo). Este
material suele ser llamado cal en el
campo.

Hidrxido de Sodio (NaOH) Comnmente

llamado custico o soda custica. Un
producto qumico usado principalmente
para conferir un pH ms alto.
Higroscpico La propiedad de una sustancia
que le permite absorber agua del aire.
Hinchamiento Ver Hidratacin.
Homogneo De naturaleza completamente
uniforme o similar; o una sustancia o fluido
que tiene la misma propiedad o
composicin en todos los puntos.
Humectabilidad Indica la capacidad de la
superficie de un slido para ser recubierta
por un lquido.
Humectacin La adhesin de un lquido a la
superficie de un slido.
Humectado, Aceite Indica que la superficie
de un slido est recubierta de aceite.
Humectado, Agua Indica que la superficie de
un slido est recubierta de agua.

I
Indicador Sustancias en valoraciones cidobase que, en solucin, cambian de color o se
vuelven incoloras, cuando la concentracin
de iones hidrgeno alcanza un valor
definido; estos valores varan con el
indicador. En otras valoraciones, como las
determinaciones de cloruro, dureza y otras,
estas sustancias cambian de color al final de
la reaccin. Los indicadores comunes son la
fenolftalena, el cromato de potasio, etc.
Ingeniero, de Lodos o Fluidos de
Perforacin Persona versada en fluidos de
perforacin, cuyas responsabilidades son
gerenciar, poner en aplicacin y mantener
los diferentes tipos de programas de lodo del
pozo de petrleo.
Inhibidor (Corrosin) Cualquier agente que
al ser agregado a un sistema, ralentiza o
previene una reaccin qumica o corrosin.
Los inhibidores de corrosin se usan
ampliamente en las operaciones de
perforacin y produccin, para prevenir la
corrosin de los equipos metlicos
expuestos al sulfuro de hidrgeno, dixido
de carbono, oxgeno, agua salada, etc. Los
inhibidores comunes agregados a los fluidos
de perforacin son las aminas formadoras
de pelcula, los secuestrantes de oxgeno, los
inhibidores pasivantes y los productos
qumicos amortiguadores de pH.
Inhibidor (Lodo) Las sustancias generalmente
consideradas como contaminantes del lodo
de perforacin, como la sal y el sulfato de
calcio, son llamadas inhibidores cuando se
agregan deliberadamente al lodo para que el
filtrado del fluido de perforacin pueda
prevenir o retardar la hidratacin de las
arcillas y lutitas de la formacin.
Iniciar la Perforacin El comienzo de las
operaciones de perforacin en un pozo
nuevo.
Glosario

B.12

Intercambio de Bases El reemplazo de

cationes asociados con la superficie de arcilla
por los cationes de otra especie; por
ejemplo, la conversin de arcilla de sodio a
arcilla de calcio.
Inundacin Inyeccin de un lquido,
generalmente agua, con o sin aditivos
especiales, dentro de una formacin para
mejorar la recuperacin de petrleo.
Invasin Movimiento de un lquido fuera de
su rea asignada, dentro de otra rea,
posiblemente resultando en un cambio
fsico o qumico del rea invadida. Se refiere
generalmente al movimiento de salmuera,
lodo o filtrado de lodo dentro de una
formacin geolgica.
Inyeccin de presin Un procedimiento que
consiste en inyectar lechadas de cemento,
lodo, tapn blando, etc. dentro de la
formacin, bombendolos en el pozo
mientras se mantiene una contrapresin,
generalmente cerrando los arietes.
Inyectar a presin Bombear activamente
dentro de la tubera de perforacin o tubera
de produccin, directamente hasta el punto
deseado.
Ion Los cidos, las bases y las sales (electrolitos),
cuando estn disueltos en ciertos solventes,
especialmente en agua, se desasocian ms o
menos en iones o partes de molculas con
cargas elctricas, debido a la prdida o
captacin de uno o varios electrones. La
prdida de electrones resulta en cargas
positivas que producen un catin. La
captacin de electrones resulta en la
formacin de un anin con cargas
negativas. La valencia de un ion es igual al
nmero de cargas que contiene.

N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

J
Jabn La sal de sodio o potasio de un cido
graso de alto peso molecular. Cuando
contienen algn metal que no sea sodio o
potasio, suelen ser llamados jabones
metlicos. Los jabones se usan
frecuentemente en los fluidos de
perforacin para mejorar las caractersticas
de lubricacin, emulsificacin, tamao de
muestra, despumacin, etc.
Jewelry (Herramientas de Fondo) Un
trmino argtico que se refiere a los
estabilizadores y las herramientas en el

conjunto de fondo, los empaques de las

columnas de completacin, los mandriles
y cualquier otro equipo usado para aislar
o producir el petrleo de manera segura.
Junta de Tubera de Perforacin Una
unin de tubera de perforacin que
consta de conexiones macho y hembra de
varios diseos y tamaos. El diseo
interno de las juntas de tubera de
perforacin tiene un efecto importante
sobre la hidrologa del lodo.

K
Kelly o Junta Kelly Una tubera pesada
cuadrada o de otra configuracin que se
introduce en un agujero similar en la mesa
rotatoria para hacer girar la tubera de
perforacin.

L
Leonardita Un lignito oxidado de origen
natural. Ver Ligninas, Minadas o cidos
Hmicos.
Libra Equivalente Una unidad de laboratorio
usada en pruebas piloto. Un gramo o libra
equivalente, al ser aadido a 350 ml de
fluido, es equivalente a 1 lb/bbl.
Ligninas, Minadas Lignito especial de origen
natural, por ej. leonardita, producido
mediante la explotacin a cielo abierto de
depsitos de lignito especial. Los cidos
hmicos constituyen el ingrediente activo.
Las ligninas minadas se usan principalmente
como diluyentes que pueden o no ser
modificados qumicamente. Sin embargo,
tambin se usan mucho como
emulsificantes. Ver cido Hmico.
Lignosulfonatos Aditivos orgnicos de fluido
de perforacin, derivados de los productos
secundarios del proceso de fabricacin de
papel de sulfito con maderas de conferos.
Algunas de las sales comunes, como el
ferrocromo, cromo, calcio y sodio, son
usadas como dispersantes universales,
mientras que otras son usadas
selectivamente para sistemas tratados con
calcio. En grandes cantidades, las sales de
ferrocromo y cromo son usadas para control
de filtrado e inhibicin de lutitas.
Limo Materiales que no presentan casi ningn
hinchamiento, cuyo tamao de partcula
est generalmente comprendido entre 2
micrones y el tamao de arena API, o 74
micrones (malla 200). Una porcin
determinada de arcillas dispersas y barita
tambin estn comprendidas en este rango
de tamaos de partcula.
Limpieza con Chorro El proceso que consiste
Glosario

B.13

en eliminar peridicamente una porcin o

la totalidad del agua, lodo y/o slidos de los
tanques, generalmente mediante el bombeo
a travs de un conjunto de tobera de chorro.
Lnea de Desalojo Lnea de flujo para la
perforacin con aire o gas.
Lnea de Matar Una lnea conectada al
espacio anular, por debajo de los
preventores de reventones, para bombear
dentro del espacio anular mientras los
preventores estn cerrados.
Lnea de Relleno La lnea a travs de la cual
se introduce el fluido dentro del pozo.
Lioflico Que tiene una afinidad con el medio
suspensor, tal como bentonita en agua.
Lipoflico Que tiene una afinidad con el
aceite.
Lipofilo Una sustancia generalmente coloidal
y fcilmente humectada por aceite.
Lodo Un fluido de perforacin base agua o
aceite cuyas propiedades han sido
modificadas por slidos comerciales y/o
nativos, disueltos y/o suspendidos. Se usa
para hacer circular los recortes fuera del
pozo y cumplir otras funciones durante la
perforacin de un pozo. Lodo es el trmino
que se suele atribuir con mayor frecuencia a
los fluidos de perforacin.
Lodo Base Agua Fluidos de perforacin
convencionales comunes. El agua es el
medio de suspensin para los slidos y
constituye la fase continua,
independientemente de que el fluido
contenga o no aceite.
Lodo de Emulsin de Aceite en Agua
Comnmente llamado lodo de emulsin.
Cualquier lodo base agua convencional o
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

especial al cual se ha agregado aceite. El

aceite constituye la fase dispersa y puede ser
emulsionado en el lodo mecnica o
qumicamente.
Lodo de Emulsin Inversa de Aceite Una
emulsin inversa es una emulsin de agua
en aceite en la que el agua dulce o agua
salada constituye la fase dispersa y el aceite
diesel, crudo u otro aceite constituye la fase
continua. El agua aumenta la viscosidad y el
aceite reduce la viscosidad.
Lodo de Perforacin Inicial El fluido usado
cuando la perforacin comienza en la
superficie, generalmente una lechada espesa
de bentonita-cal.
Lodo de pH Alto Un fluido de perforacin
con un pH superior a 10,5. Un lodo de alta
alcalinidad.
Lodo de Referencia Un fluido de perforacin
que tiene propiedades para producir
muestras adecuadas.
Lodo Inhibido Un fluido de perforacin que
tiene una fase acuosa con una composicin
qumica que tiende a retardar, e incluso
prevenir (inhibir), la hidratacin
(hinchamiento) o dispersin apreciable de
las arcillas y lutitas de la formacin por
medios qumicos y/o fsicos. Ver Inhibidor
(Lodo).
Lodo No Conductivo Cualquier fluido de
perforacin, generalmente lodos base aceite
y lodos de emulsin inversa, cuya fase
continua no conduce la electricidad, por ej.,
el aceite. El Potencial Espontneo (SP) y la
resistividad normal no pueden ser
registrados, aunque sea posible realizar otros
registros como los registros de induccin,
velocidad snica, etc.
Lodo o Fluido de Perforacin Un fluido en
circulacin que se usa en la perforacin
rotatoria para cumplir cualquiera o todas las
funciones requeridas en la operacin de
perforacin.
Lodo Rojo Un fluido de perforacin base agua
con arcilla que contiene suficientes
cantidades de soda custica y tanatos para
producir un aspecto rojo marcado.
Normalmente un lodo de pH alto.

Lodos de Agua de Mar Una clase especial de

lodos de agua salada en los que se usa agua
de mar como fase fluida.
Lodos de Agua Salada Un fluido de
perforacin que contiene sal disuelta
(salobre a saturado). Estos fluidos tambin
pueden incluir slidos nativos, aceite y/o
aditivos comerciales como arcillas, almidn,
etc.
Lodos de Bajo Contenido de Slidos Una
designacin atribuida a cualquier tipo de
lodo en el cual aditivos de alto rendimiento,
por ej., CMC, han sido agregados para
reemplazar parcial o totalmente las arcillas
comerciales o naturales. Para viscosidades y
densidades comparables (densificado con
barita), un lodo de bajo contenido de
slidos tendr un porcentaje en volumen de
slidos ms bajo.
Lodos de Silicato de Sodio Clase especial de
lodos qumicos inhibidos que usan silicato
de sodio, sal, agua y arcilla como base.
Lodos Tratados con Cal Comnmente
llamados lodos base cal. Estos sistemas de
pH alto contienen la mayora de los aditivos
convencionales de agua dulce, a los cuales
se agrega cal apagada para conferir
propiedades especiales. Las alcalinidades y
los contenidos de cal varan de bajos a altos.
Lodos Tratados con Calcio Fluidos de
perforacin que contienen cantidades de
compuestos de calcio soluble agregadas o
provenientes de la formacin perforada,
para conferir propiedades especiales.
Lubricante de Presin Extrema Aditivos
que al ser aadidos al fluido de perforacin,
lubrican las superficies de contacto cuando
estn sometidas a condiciones de presin
extrema.
Lutita Roca arcillosa de grano fino con un
clivaje de tipo pizarra, a veces conteniendo
una sustancia orgnica petrolfera.
Llenar el Pozo Bombeo continuo o
intermitente de fluido de perforacin dentro
del pozo, para mantener el nivel de fluido
en el pozo cerca de la superficie. Esto tiene
por objeto evitar el riesgo de reventn,
intrusin de agua y/o derrumbe del pozo,
por ej., cuando se saca la tubera.

M
Malla Una medida de la finura de un
material tejido, entramado o tamiz; por ej.,
un tamiz de malla 200 tiene 200 aberturas
por pulgada lineal. Un entramado de
malla 200 con un dimetro de alambre de
0,0021 pulg. (0,0533 mm) tiene una
abertura de 0,074 mm o dejar pasar una
partcula de 74 micrones. Ver Micrn.
Matar un Pozo Dominar un pozo en el que
est ocurriendo un reventn. Tambin se
refiere al procedimiento que consiste en
Glosario

B.14

hacer circular agua y lodo dentro de un

pozo completado antes de comenzar las
operaciones de mantenimiento del pozo.
Materia Voltil Productos normalmente
gaseosos, excepto la humedad, producidos
por una sustancia, tal como el gas que se
separa del crudo de formacin que ha sido
agregado a un lodo. En la destilacin de
los fluidos de perforacin, la materia
voltil es el agua, aceite, gas, etc. que se
vaporiza, dejando los slidos totales que
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

pueden componerse de slidos disueltos y

slidos suspendidos.
Material Densificante Cualquiera de los
materiales de alta gravedad especfica
usados para aumentar la densidad de los
fluidos de perforacin. Este material es
generalmente barita, pero puede ser
hematita, etc. En aplicaciones especiales, la
caliza tambin puede ser considerada
como un material densificante.
Materiales Activos en la Superficie Ver
Agente Tensioactivo.
Materiales Tubulares Tubos de diferentes
composiciones fsicas. El tamao
determina los regmenes de produccin, y
viceversa.
Matriz El patrn de los granos en una roca o
formacin.
Mecanismos La manera en que algo ocurre.
En nuestra industria, nos referimos
generalmente a los mecanismos de cambio
de la formacin, la manera en que una
zona productora de petrleo se daa.
Medidor (Elctrico) de Estabilidad Un
instrumento para medir el voltaje de
ruptura de las emulsiones inversas.
Medidor de Resistividad Un instrumento
para medir la resistividad del fluido de
perforacin y sus revoques.
Menisco La superficie superior curvada de
una columna de lquido, cncava cuando
las paredes que confinan la columna de
lodo son humectadas por el lquido, y
convexa cuando no lo son.
Mezcla de Invierno Una salmuera que tiene
un bajo punto de cristalizacin debido al
uso de sales de alta gravedad especfica
(vase) que son ms costosas. En trminos
de diseo, estas mezclas son la anttesis de
las mezclas de verano, en las cuales se
minimiza el uso de sal de alta gravedad
especfica muy costosa y el punto de
cristalizacin es generalmente muy alto.
Mezcla de Verano Se refiere a una salmuera
mezclada para condiciones de temperatura
de verano, cuando la cristalizacin no
suele causar problemas. La mezcla de
verano es generalmente menos costosa
que la mezcla de invierno, la cual contiene
menos sal de baja gravedad especfica.
Mf La alcalinidad al anaranjado de metilo (Mf)
del filtrado, reportada como nmero de
milmetros de cido 0,02 Normal (N/50)
requerido por milmetro de filtrado para

Glosario

B.15

lograr el punto final de anaranjado de

metilo (pH 4,3).
Mica Un material en escamas de origen
natural, de tamaos variables, usado para
combatir la prdida de circulacin.
Qumicamente, un silicato de aluminio
alcalino.
Micelas Agregados moleculares orgnicos e
inorgnicos que se encuentran en
soluciones coloidales. Largas cadenas de
unidades estructurales individuales, unidas
qumicamente y dispuestas una al lado de
otra para formar grupos. Cuando la
bentonita se hidrata, ciertos iones sodio u
otros iones metlicos entran en solucin;
la partcula de arcilla y su atmsfera de
iones constituyen lo que es conocido
tcnicamente como una micela.
Micrn () Una unidad de longitud igual a
una millonsima parte de un metro o una
milsima parte de un milmetro.
Milidarcy 1/1.000 darcy. Ver Darcy.
Mililitro (ml) Una unidad del sistema
mtrico para medir el volumen.
Literalmente, 1/1.000 de un litro. En el
anlisis del lodo de perforacin, este
trmino se usa de manera intercambiable
con el centmetro cbico (cm3). Un cuarto
de galn equivale ms o menos a 946 ml.
Molcula Una molcula es formada por la
combinacin de tomos. En el caso de un
elemento o compuesto, una molcula es la
unidad ms pequea que retiene
qumicamente las propiedades de la
sustancia en la masa.
Montmorilonita Una arcilla mineral
comnmente usada como aditivo en los
lodos de perforacin. La montmorilonita
de sodio es el componente principal de la
bentonita. La estructura de la
montmorilonita est caracterizada por una
forma que consiste en una hoja fina de
tipo laminar con una anchura y amplitud
indefinida, y un espesor igual al de la
molcula. El espesor unitario de la
molcula se compone de tres capas. Iones
se adhieren a la superficie, pudiendo ser
reemplazados. La montmorilonita de
calcio es el componente principal de las
arcillas de bajo rendimiento.
Muestras Recortes extrados del fluido de
perforacin cuando sale del pozo, para
obtener informacin geolgica. Los
recortes son lavados, secados y marcados
con la profundidad.

N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

N
Neutralizacin Una reaccin en la cual el ion
hidrgeno de un cido y el ion hidroxilo de
una base se unen para formar agua, el otro
producto inico siendo una sal.
Nmero Atmico El nmero de protones en
un tomo de un elemento.
Nmero de Reynolds Un nmero
adimensional, Re, que aparece en la teora
de dinmica de fluidos.

El nmero es importante en los clculos

de hidrulica de fluidos para determinar el
tipo de flujo de fluido, i.e., laminar o
turbulento. El intervalo transicional est
comprendido entre 2.000 y 4.000; por
debajo de 2.000, el flujo es laminar, y por
encima de 4.000, el flujo es turbulento.

O
Ojo de Llave La seccin de un pozo,
generalmente de desviacin anormal y
formacin relativamente blanda, que ha
sido erosionada o desgastada por una
tubera de perforacin de tamao ms

pequeo que las juntas de tubera o los

portamechas. Esta configuracin tipo ojo de
llave ahora permite el paso de estos
miembros cuando se saca la tubera del
pozo.

P
Papel Filtro Papel poroso sin apresto para
filtrar lquidos. La prueba de filtracin API
especifica un papel filtro Whatman N 50,
S & S N 576 o equivalente, de 9 cm de
espesor.
Partes por Milln (ppm) Peso unitario de
soluto por milln de pesos unitarios de
solucin (soluto ms solvente),
correspondiente al porcentaje en peso,
excepto que la base es milln en vez de
cien. Los resultados de las valoraciones API
estndar de cloruro, dureza, etc., se
expresan correctamente en miligramos
(mg) de incgnita por litro, pero no en
ppm. A concentraciones bajas, mg/l es
numricamente igual a ppm. Se debe
realizar una correccin para la gravedad
especfica o densidad de la solucin, de la
siguiente manera:
mg/l
ppm =
dens. sol., g/ml
mg/l
% en peso =
(10.000)(dens. sol., g/ml)
ppm
=
10.000
Por lo tanto, 316.000 mg/l de sal suele ser
designado por 316.000 ppm o 31,6%, los
cuales, para ser correctos, deberan ser
264.000 ppm y 26,4%, respectivamente.
Partcula Una unidad muy pequea de
materia, generalmente un solo cristal o un
elemento de forma regular cuya gravedad
especfica se aproxima a la de un solo
cristal.
Pata de Perro El codo causado por un
cambio marcado de direccin en el pozo.
Patinar Desplazar un equipo de perforacin
de una locacin a otra, generalmente
sobre carriles, lo cual minimiza el
Glosario

B.16

desmontaje requerido.
Pega Una condicin segn la cual la tubera
de perforacin, la tubera de revestimiento
u otros dispositivos pueden quedar
bloqueados en el pozo. Puede ocurrir
durante la perforacin, mientras que se
mete la tubera de revestimiento en el
pozo o cuando se levanta la tubera de
perforacin. En general, esto resulta en
una operacin de pesca.
Pegadura (en la Pared) por Presin
Diferencial Pegadura que ocurre porque
una parte de la columna de perforacin
(generalmente los portamechas) est
embutida en el revoque, resultando en
una distribucin no uniforme de la
presin alrededor de la circunferencia de
la tubera. Las condiciones esenciales para
la pegadura requieren una formacin
permeable y una presin diferencial.
Pegadura en la Pared Ver Pegadura (en
Pared) por Presin Diferencial.
Penetracin, Velocidad de (ROP) La
velocidad en pies por hora, a la cual la
barrena avanza para profundizar el pozo.
Peptizacin Una mayor dispersin causada
por la adicin de electrolitos u otras
sustancias qumicas. Ver Desfloculacin y
Dispersin de Agregados.
Prdida de Agua Ver Prdida de Fluido
(Filtrado).
Prdida de Circulacin Ver Circulacin,
Prdida de (o Perdida).
Prdida de Filtrado Ver Prdida de Fluido
(Filtrado).
Prdida de Fluido (Filtrado) Medida de la
cantidad relativa de prdida de fluido
(filtrado) a travs de formaciones o
membranas permeables, cuando el fluido
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

de perforacin est sometido a una

presin diferencial.
Prdida de Presin La prdida de presin
en un conducto o espacio anular, debido a
la velocidad del lquido en el conducto,
las propiedades del fluido, la condicin de
la pared de la tubera y la alineacin de la
tubera. En ciertos sistemas de mezcla de
lodo, la prdida de cabezal hidrosttico
puede ser considerable.
Prdida de Retornos Ver Circulacin,
Prdida de (o Perdida).
Prdida Inicial Instantnea El filtrado
inicial y la invasin de lodo a medida que
un revoque se deposita.
Perforacin con Herramientas de Cable
Un mtodo de perforacin de un pozo
que consiste en dejar caer una barrena
lastrada suspendida de un cable, contra la
formacin que se est perforando. Ver
Perforacin Rotatoria.
Perforacin con Niebla Un mtodo de
perforacin rotatoria segn el cual se
dispersa agua y/o aceite en aire y/o gas
para constituir el fluido de perforacin.
Perforacin de Yacimiento La operacin
durante el procedimiento de perforacin
que consiste en perforar dentro de la
formacin productiva. Esta operacin
suele usar fluidos de perforacin de
yacimiento especiales, no dainos o
fciles de retirar del pozo.
Perforacin de Zapata La operacin
durante el procedimiento de perforacin
que consiste en perforar el cemento fuera
de la tubera de revestimiento, antes de
seguir perforando el pozo o iniciar la
completacin.
Perforacin Rotatoria El mtodo de
perforar pozos que depende de la rotacin
de una columna de tubera de perforacin
hasta el fondo donde est conectada una
barrena. Se hace circular un fluido para
eliminar los recortes.
Permeabilidad La permeabilidad normal
constituye una medida de la capacidad de
una roca para transmitir un fluido de una
fase en condiciones de flujo laminar. La
unidad de permeabilidad es el darcy.
Pesca Operaciones realizadas en el equipo de
perforacin para recuperar del pozo las
secciones de tuberas, portamechas,
basuras u otros objetos obstruyentes que
estn pegados o que han cado en el pozo.
Peso En la terminologa de los lodos, esto se
refiere a la densidad de un fluido de
perforacin. Se expresa normalmente en
lb/gal, lb/pies3 o kg/l.
Peso Atmico El peso relativo de un tomo
de un elemento, comparado con el peso
de un tomo de carbono, usando 12 como
peso de un tomo de carbono.
Glosario

B.17

Peso Equivalente o Peso de

Combinacin El peso atmico o peso
frmula de un elemento, compuesto o
ion, dividido por su valencia. Los
elementos que forman combinaciones,
siempre lo hacen en cantidades
proporcionales a sus pesos equivalentes.
Peso Molecular La suma de los pesos
atmicos de todos los tomos que
constituyen la molcula de un elemento o
compuesto.
Pf La alcalinidad de fenolftalena del filtrado,
reportada como nmero de mililitros de
cido sulfrico 0,02 Normal (N/50)
requeridos por mililitro de filtrado, para
lograr el punto final de fenolftalena.
pH Abreviatura de ion hidrgeno potencial.
Los nmeros de pH varan de 0 a 14, 7
siendo neutro, y constituyen ndices de la
acidez (menos de 7) o alcalinidad (ms de
7) del fluido.
El pH de una solucin ofrece informacin
valiosa sobre la acidez o alcalinidad
inmediata, comparada con la acidez o
alcalinidad total (la cual puede ser
valorada).
Pldora de Matar Una pldora saturada de
sal que se usa para aislar una zona
productiva de los fluidos de completacin.
Pistoneo Al retirar la tubera del pozo en un
lodo viscoso o cuando la barrena est
embolada, se crea una succin.
Plasticidad La propiedad que poseen
algunos slidos, especialmente arcillas y
lechadas de arcillas, para cambiar de
forma o fluir bajo un esfuerzo aplicado,
sin desarrollar planos de corte o fracturas.
Estos cuerpos tienen puntos cedentes, y se
debe aplicar un esfuerzo antes de que el
movimiento pueda comenzar. A partir del
punto cedente, la cantidad de
movimiento comienza. A partir del punto
cedente, la cantidad de movimiento es
proporcional al esfuerzo aplicado, pero
cesa cuando se elimina el esfuerzo. Ver
Fluido.
Pm La alcalinidad de fenolftalena del lodo,
reportada como nmero de mililitros de
cido sulfrico 0,02 Normal (N/50)
requeridos por mililitro de lodo.
Polarizado Se refiere a la luz difusa a un
ngulo de 90. Se usa comnmente en los
reportes de estudios de ncleos, donde
muchas de las fotomicrografas (vase) son
tomadas usando un polarizador para
obtener una mejor definicin.
Poliacrilato de Sodio Un polmero
sinttico de alto peso molecular de
acrilonitrilo, usado principalmente como
agente de control de filtrado.
Polmero Una sustancia formada por la
unin de dos o ms molculas del mismo
tipo, ligadas de extremo a extremo dentro
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

de un compuesto que tiene los mismos

elementos en la misma proporcin, pero
un peso molecular ms alto y diferentes
propiedades fsicas. Ver Copolmero.
Porcentaje Para porcentaje en peso, ver
ppm. El porcentaje en volumen es el
nmero de partes volumtricas de
cualquier componente lquido o slido
por 100 partes volumtricas iguales del
todo. El porcentaje en volumen es el
mtodo ms comn para reportar los
contenidos de slidos, aceite y agua de los
fluidos de perforacin.
Poro Un volumen de espacio en una
sustancia slida. En nuestra industria, esto
se refiere al espacio vaco dentro de una
roca o matriz (vase).
Porosidad La cantidad de espacio vaco en
una roca de formacin, generalmente
expresada como porcentaje de vaco por
volumen total. La porosidad absoluta se
refiere a la cantidad total de espacio poral
en una roca, independientemente de que
este espacio pueda o no ser sujeto a la
penetracin del fluido. La porosidad
efectiva se refiere a la cantidad de espacios
porales conectados, i.e. el espacio
disponible para la penetracin de fluido.
Ver Permeabilidad.
Potasio Uno de los elementos de metal
alcalino con una valencia de 1 y un peso
atmico de aproximadamente 39. Los
compuestos de potasio, generalmente el
hidrxido de potasio (KOH), a veces son
agregados a los fluidos de perforacin para
conferir propiedades especiales,
generalmente la inhibicin.
Potencial de Gasto Lquido La porcin
electrocintica de la curva del registro
elctrico del SP (Potencial Espontneo)
que puede ser afectada considerablemente
por las caractersticas del filtrado y del
revoque del fluido de perforacin que fue
usado para perforar el pozo.
Pozo Exploratorio (Wildcat) Un pozo
en un territorio cuya productividad no ha
sido comprobada.
Precipitado Material que se separa de la
solucin o lechada como slido. La
precipitacin de slidos en un fluido de
perforacin puede ocurrir despus de la
floculacin o coagulacin, tal como las
capas rojas de arcillas dispersas que se
forman cuando se agrega un agente de
floculacin al fluido, o la precipitacin
qumica al eliminar el calcio como
carbonato de calcio mediante la adicin
de bicarbonato o carbonato de sodio.
Preservativo Cualquier material usado para
impedir la fermentacin por accin
bacteriana del almidn o cualquier otra
sustancia.
Presin Diferencial La diferencia de
Glosario

B.18

presin entre la presin hidrosttica de la

columna de fluido de perforacin y la
presin de la formacin a cualquier
profundidad determinada del pozo. Puede
ser positiva, nula o negativa.
Presurizar Aumentar la presin. Ver tambin
Bump (Cresta).
Productos Qumicos En la terminologa de
fluidos de perforacin, un producto
qumico es cualquier material que
produce cambios en la viscosidad, el
punto cedente, el esfuerzo de gel y el
filtrado, as como la tensin superficial.
Profundidad Total (TD) La mayor
profundidad alcanzada por la barrena.
Programa de Lodo Un plan o
procedimiento propuesto o aplicado para
el (los) tipo(s) y las propiedades del (de
los) fluido(s) de perforacin usado(s) en la
perforacin de un pozo, respecto a la
profundidad. Algunos factores que
influyen en el programa de lodo son el
programa de tubera de revestimiento y
las caractersticas de la formacin como el
tipo, la competencia, la solubilidad, la
temperatura, la presin, etc.
Prueba de Productividad Potencial de la
Formacin (DST Drill-Stem Test) Una
prueba para determinar si el pozo
contiene cantidades comerciales de
petrleo y/o gas.
Prueba Piloto Un mtodo para predecir el
comportamiento de los sistemas de lodo,
mezclando pequeas cantidades de lodo y
aditivos de lodo, luego realizando la
prueba de los resultados.
Puente Una obstruccin en un pozo
formada por la intrusin de las
formaciones subsuperficiales.
Punto Cedente En la terminologa de los
fluidos de perforacin, el punto cedente
significa el valor de cedencia. De los dos
trminos, punto cedente es la expresin
ms usada.
Punto de Anilina La temperatura ms baja
a la cual volmenes iguales de anilina
recin diluida y un aceite que se est
probando son completamente miscibles.
Esta prueba proporciona una indicacin
del carcter (parafnico, naftnico,
asfltico, aromtico, continente medio,
etc.) del aceite. El punto de anilina de los
aceites diesel o crudos usados en el lodo
de perforacin tambin constituye una
indicacin del efecto deteriorante que
estos materiales pueden tener sobre el
caucho natural o sinttico. Cuanto ms
bajo sea el punto de anilina de un aceite,
ms graves sern los daos causados por
este aceite a las piezas de caucho.
Punto de Cristalizacin La temperatura a
la cual la sal contenida en un lquido se
vuelve insoluble, forma cristales y puede
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

sedimentarse fuera de la solucin,

resultando en una gravedad especfica
(vase) del lquido ms baja. En algunos
casos el lquido puede solidificarse.
Punto Final Indica el final de una
operacin o el punto en que se observa

un cambio claro. En la valoracin, este

cambio suele ser un cambio de color de
un indicador que ha sido aadido a la
solucin, o la desaparicin de un reactivo
coloreado.

Q
Quebracho Un aditivo de fluido de
perforacin usado ampliamente para
dilucin o dispersin a fin de controlar la
viscosidad y tixotropa. Se trata de un

extracto cristalino del rbol quebracho,

compuesto esencialmente de cido tnico.
Quiescencia Estar tranquilo o en reposo
(inmvil). Esttico.

R
Radical Dos o ms tomos que se comportan
como una unidad qumica individual, i.e.,
como un tomo; por ej., sulfato, fosfato,
nitrato.
Reaccin, Endotrmica Una reaccin
qumica en la cual se absorbe el calor.
Reaccin, Exotrmica Una reaccin qumica
que produce calor.
Reciclar Reutilizar; se refiere generalmente a
salmueras o lodos.
Recortes Pequeos fragmentos de formacin
que resultan de la accin desbastadora,
raspante y/o triturante de la barrena.
Registro Proceso de medicin de las
propiedades fsicas y qumicas de la
formacin y de los fluidos de la formacin.
Registro de Lodo Un mtodo para determinar
la presencia o ausencia de petrleo o gas en
las diferentes formaciones penetradas por la
barrena. El fluido de perforacin y los
recortes son continuamente sometidos a
pruebas al regresar a la superficie, y los
resultados de estas pruebas son
correlacionados con la profundidad de
origen.
Rendimiento Un trmino usado para definir
la calidad de una arcilla, describiendo el
nmero de barriles de una lechada de
viscosidad determinada (centipoise) que
pueden ser preparados con una tonelada de
arcilla. En base al rendimiento, las arcillas se
clasifican como tipos de arcillas bentonita,
de alto rendimiento, bajo rendimiento, etc.
Este trmino no est relacionado con el
valor de cedencia descrito a continuacin.
Reologa La ciencia que trata de la
deformacin y del flujo del agua.
Resina Mezcla semislida o slida compleja,
amorfa, de compuestos orgnicos que no

Glosario

B.19

tienen ningn punto de fusin definido ni

ninguna tendencia a cristalizarse. Las resinas
pueden ser un componente de materiales
compuestos que pueden ser agregados a los
fluidos de perforacin para conferir
propiedades especiales al sistema, revoque,
etc.
Resistencia al Corte Una medida del valor de
corte del fluido. El esfuerzo de corte mnimo
que producir una deformacin
permanente. Ver Esfuerzo de Gel.
Resistividad La resistencia elctrica al paso de
una corriente, expresada en ohmios-metro;
recproco de la conductividad. Los lodos de
agua dulce estn generalmente
caracterizados por una resistividad alta,
mientras que los lodos de agua salada tienen
una resistividad baja.
Reventn La fuga incontrolada de fluido de
perforacin, gas, aceite o agua del pozo,
causada cuando la presin de la formacin
es ms alta que el cabezal hidrosttico del
fluido en el pozo.
Revoque Los slidos suspendidos que se
depositan sobre un medio poroso durante el
proceso de filtracin. Ver tambin Espesor del
Revoque.
Revoque de Pared El material slido
depositado a lo largo de la pared del pozo,
resultando de la filtracin de la porcin
fluida del lodo dentro de la formacin.
Romper la Circulacin Iniciar el
movimiento del fluido de perforacin
despus de que ha permanecido esttico
en el pozo.
Rotura por Torsin El corte en dos partes
de una junta de tubera de perforacin
causado por el exceso de fuerza aplicado
por la mesa rotatoria.

N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

S
Sal En la terminologa relacionada con los
lodos, el trmino sal se aplica al cloruro de
sodio, NaCl. Qumicamente, el trmino sal
tambin se aplica a cualquier componente
de una clase de compuestos similares
formados cuando el hidrgeno cido de un
cido es reemplazado parcial o totalmente
por un metal o un radical metlico. Las sales
son formadas por la accin de cidos sobre
metales, u xidos e hidrxidos,
directamente con amonaco, y de otras
maneras.
Salmuera Agua saturada o con una alta
concentracin de sal comn (cloruro de
sodio); por lo tanto, cualquier solucin
salina fuerte que contiene otras sales como
cloruro de calcio, cloruro de zinc, nitrato de
calcio, etc.
Secuestro La formacin de un complejo
estable de calcio, magnesio y hierro,
tratando el agua o lodo con ciertos fosfatos
complejos.
Sedimentos Slidos en una solucin que se
sedimentan o que se han sedimentado.
Puede referirse al fondo de un frasco de
muestra o a una formacin geolgica
desarrollada o en desarrollo.
Selectivo Seleccin de una zona en particular
de una formacin. Se refiere generalmente a
la completacin de las zonas
separadamente.
Sellado con Lodo Comnmente considerado
como el efecto sellante u obturante de un
fluido de perforacin.
Sensibilidad de la Formacin La tendencia
de ciertas formaciones productivas a
reaccionar adversamente con los filtrados de
lodo que invaden esas formaciones.
Sensible Afectado qumica o fsicamente por
una sustancia en particular. Se usa
generalmente dentro del contexto de daos
a la formacin, indicando una fuente de
daos.
Separacin del Aceite Aceite que ha subido a
la superficie del lodo y que previamente
estaba combinado en el lodo como una
emulsin.
Separacin por Engrasado Ciertas
sustancias orgnicas, generalmente
derivados de cidos grasos, que son
agregadas a los fluidos de perforacin como
emulsificantes, lubricantes e.p., etc., pueden
reaccionar con iones como los iones calcio y
magnesio que estn o estarn
subsiguientemente contenidos en el sistema.
Un material graso esencialmente insoluble
en agua se forma y recubre la barita, la cual
puede separarse del sistema.
Sinergismo, Propiedades Sinergsticas
Trmino que describe un efecto obtenido
Glosario

B.20

cuando dos o ms productos son usados

simultneamente para obtener un resultado
determinado. En lugar de sumar resultados
individuales de cada producto, el resultado
global es un mltiple de los efectos.
Sodio Uno de los elementos de metal alcalino
con una valencia de 1 y un peso atmico de
aproximadamente 23. Muchos compuestos
de sodio son usados como aditivos en los
fluidos de perforacin.
Sol Un trmino general para dispersiones
coloidales, a diferencia de las soluciones
absolutas.
Slidos, Disueltos Slidos, generalmente sales
en nuestra industria, pero el trmino no se
limita a sales, que estn disueltos en un
fluido. Una salmuera contiene sales disueltas
que fueron agregadas y otros slidos
disueltos como xido de hierro, carbonato
de calcio y sulfato, etc. El nmero de tipos
potenciales de sales disueltas es ilimitado. La
cantidad total de sales disueltas es limitada
por el punto de cristalizacin (vase).
Slidos, Suspendidos Slidos que no estn
disueltos y que pueden permanecer en
suspensin en un fluido de perforacin,
rehabilitacin o completacin.
Solubilidad La medida en que una sustancia
puede disolverse en un solvente
determinado.
Soluble, Agua Indica un slido que es soluble
en agua.
Solucin Una mezcla de dos o ms
componentes que forman una fase nica
homognea. Los ejemplos de soluciones
incluyen slidos disueltos en lquido,
lquido en lquido, gas en lquido.
Solucin Normal Una solucin de tal
concentracin que contiene 1 gramoequivalente de una sustancia por litro de
solucin.
Solucin Saturada Una solucin est
saturada si contiene, a una temperatura
determinada, toda la cantidad de soluto que
es capaz de retener. A 68F, se requiere 126,5
lb/bbl de sal para saturar 1 bbl de agua
dulce. Ver Supersaturacin.
Soluto Una sustancia que est disuelta en otra
(solvente).
Solvente Lquido usado para disolver una
sustancia (soluto).
Sulfato de Bario (BaSO4) Ver Barita.
Sulfato de Calcio (CaSO4) Ocurre en lodos
como anhidrita contaminante o puede ser
aadido a ciertos lodos (como el yeso) para
conferir propiedades especiales.
Supersaturacin Si una solucin contiene una
concentracin ms alta de un soluto en un
solvente que la que corresponde
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

normalmente a su solubilidad a una

temperatura determinada, esto constituye la
supersaturacin. Se trata de una condicin
inestable, ya que el exceso de soluto se
separa cuando la solucin es sembrada por
la introduccin de un cristal del soluto. El
trmino supersaturacin suele ser usado
errneamente para describir lodos de sal a
alta temperatura.

Suspensin Coloidal Partculas finamente

divididas de tamao ultramicroscpico que
nadan en un lquido.
Suspensoide Una mezcla compuesta de
partculas coloidales finamente divididas que
flotan en un lquido. Las partculas son tan
pequeas que no se sedimentan, sino que
son mantenidas constantemente en
movimiento por el movimiento de las
molculas del lquido.

Tamao de Partcula El dimetro de una

partcula, suponiendo que sea esfrica.
(Aunque se supone que las partculas son
esfricas, es raro que lo sean.) El tamao
se define generalmente en micrones
(vase).
Tanque de Lodo Instalaciones de tierra o
metlicas de almacenamiento para el
sistema de lodo de superficie. Los tanques
de lodo que varan de volumen y nmero
son de dos tipos: circulacin y reserva. Las
pruebas y el acondicionamiento del lodo
son generalmente realizados en el sistema
de tanque de circulacin.
Tapn Blando Una lechada en crudo o
aceite diesel que contiene cualquiera de
los siguientes materiales o combinaciones
de stos: bentonita, cemento, atapulguita
y goma guar (nunca con cemento). Usado
principalmente para combatir la prdida
de circulacin. El tapn puede o no ser
inyectado.
Tasa de Filtracin Ver Prdida de Fluido
(Filtrado).
Tensin Interfacial La fuerza requerida
para romper la superficie entre dos
lquidos inmiscibles. Cuanto ms baja sea
la tensin interfacial entre las dos fases de
una emulsin, ms fcil ser la
emulsificacin. Cuando los valores se
acercan a cero, la emulsin se forma
espontneamente. Ver Tensin Superficial.
Tensin Superficial Generalmente, la
fuerza que acta dentro de la superficie de
contacto entre un lquido y su propio
vapor, y que tiende a minimizar el rea de
la superficie, expresada en dinas por
centmetro. Como la tensin superficial
de un lquido es aproximadamente igual a
la tensin interfacial entre el lquido y el
aire, los valores medidos respecto al aire
son frecuentemente usados para indicar la
tensin superficial, y se suele usar el
trmino tensin interfacial para las
medidas tomadas en una superficie de
contacto entre dos lquidos, o un lquido
y un slido.
Textura del Revoque Las propiedades
fsicas de un revoque, medidas por la
dureza, lubricidad y fragilidad. Ver

tambin Consistencia del Revoque.

Tiempo de Ciclo, en el Pozo El tiempo de
un ciclo, o de descenso y retorno del
pozo, es el tiempo requerido para que la
bomba haga circular el fluido de
perforacin dentro del pozo. El ciclo en
minutos es igual a barriles de lodo en el
pozo, dividido por barriles por minuto.
Tiempo de Contacto Tiempo durante el
cual una sustancia hace contacto con otra,
generalmente el fluido con la formacin.
Tierra Diatomcea Una tierra infusoria
muy porosa, compuesta de esqueletos
silceos de diatomeas. A veces se usa para
combatir la prdida de circulacin y como
aditivo para el cemento; tambin se usa
en la filtracin de salmueras de
completacin.
Tixotropa La capacidad del fluido para
desarrollar un esfuerzo de gel con el
tiempo. La propiedad de un fluido que
hace que ste desarrolle una estructura
rgida o semirgida de gel cuando est en
reposo, pero que puede volver a un estado
fluido bajo agitacin mecnica. Este
cambio es reversible.
Tolva de Chorro Un aparato para
almacenar o alimentar los aditivos del
lodo de perforacin. Ver Dispositivos de
Mezcla de Lodo.
Torque Una medida de la fuerza o esfuerzo
aplicado a un eje, causando su rotacin.
En un equipo de perforacin rotatorio,
esto se aplica especialmente a la rotacin
de la tubera de perforacin, en lo que se
refiere a su accin contra el calibre del
pozo. El torque puede generalmente ser
reducido mediante la adicin de varios
aditivos del fluido de perforacin.
Tubera de Revestimiento Corta
Ranurada Una tubera de revestimiento
corta de completacin que tiene ranuras
cortadas en fbrica al ser introducida. No
requiere perforaciones. Las ranuras son
generalmente seleccionadas de acuerdo
con las medidas de control de arena
anticipadas.
Tubera Flexible Una tubera larga, fina
(normalmente con un D.E. mximo de
2,5 pulg.), enrollada en un carrete de gran

Glosario

B.21

N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

tamao. Se usa en lugar de la tubera de

perforacin para determinadas
operaciones.
Tubo de Corte Un dispositivo usado como
mtodo alternativo para medir los
esfuerzos de gel.

Turno El turno (periodo de servicio) de una

persona en un programa ordenado.

U,V
Unidad de Turbidez Una unidad de
medicin normalizada (generalmente
NTU); se refiere a la medida del contenido
creciente de slidos en un lquido. Cuanto
ms slidos tenga un lquido, mayor ser
la turbidez. La medicin propiamente
dicha se realiza dirigiendo un haz
luminoso a travs del lquido. Al hacer
contacto con los slidos suspendidos
(vase), el haz luminoso se difunde. Por lo
general, los medidores de turbidez tienen
dos receptores de luz, ubicados a 90 con
respecto a la trayectoria principal de la
luz. Los receptores captan la luz difundida
y la convierten a una indicacin de NTU.
Valencia La valencia es un nmero que
representa el poder combinador de un
tomo, i.e., el nmero de electrones
perdidos, captados o compartidos por un
tomo en un compuesto. Tambin
constituye una medida del nmero de
tomos de hidrgeno con los cuales un
tomo puede combinarse o que un tomo
puede reemplazar, por ej., un tomo de
oxgeno se combina con dos de
hidrgeno, y por lo tanto tiene una
valencia de 2. Por consiguiente, hay iones
monovalentes, divalentes, trivalentes, etc.
Valor de Cedencia El valor de cedencia
(comnmente llamado punto cedente)
es la resistencia al flujo inicial o
representa el esfuerzo requerido para
iniciar el movimiento del fluido. Esta
resistencia se debe a las cargas elctricas
ubicadas en o cerca de las superficies de
las partculas. Los valores del punto
cedente y de la tixotropa,
respectivamente, son medidas de las
mismas propiedades del fluido bajo
condiciones dinmicas y estticas. El valor
de cedencia de Bingham, reportado en
lb/100 pies2, es determinado por el
viscosmetro de indicacin directa,
restando la viscosidad plstica de la
indicacin tomada a 300 RPM.
Valoracin Un mtodo o proceso que
consiste en usar una solucin estndar
para determinar la cantidad de una
sustancia en otra solucin. La solucin
conocida suele ser agregada en cantidades
definidas a la solucin incgnita hasta
que se complete una reaccin.
Velocidad Variacin del movimiento con el
Glosario

B.22

tiempo en una direccin o sentido

determinado. Se trata de una medida del
flujo del fluido y se puede expresar en
trminos de velocidad lineal, velocidad de
masa, velocidad volumtrica, etc. La
velocidad es uno de los factores que
contribuye a la capacidad de transporte de
un fluido de perforacin.
Velocidad Anular La velocidad de un
fluido que se desplaza en el espacio
anular.
Velocidad de Cada La diferencia entre la
velocidad anular del fluido y la velocidad
a la cual se extrae un recorte del pozo.
Velocidad de Circulacin El caudal del
fluido de perforacin en circulacin,
generalmente expresado en galones o
barriles por minuto.
Velocidad de Corte La velocidad a la cual
una accin resultante de las fuerzas
aplicadas, causa o tiende a causar el
deslizamiento entre dos partes adyacentes
de un cuerpo, en una direccin paralela a
su plano de contacto. Generalmente
expresada en RPM.
Velocidad, Crtica La velocidad en el punto
de transicin entre los tipos laminares y
turbulentos de flujo del fluido. Este punto
ocurre en el rango transicional de los
nmeros de Reynolds comprendidos
aproximadamente entre 2.000 y 3.000.
Viscmetro (Viscosmetro) Un aparato
para determinar la viscosidad de un fluido
o una suspensin. Los viscosmetros
tienen diseos y mtodos de prueba muy
variables.
Viscosidad La resistencia interna de un
fluido al flujo. Este fenmeno puede
atribuirse a las atracciones entre las
molculas de un lquido, constituyendo
una medida de los efectos combinados de
adhesin y cohesin, a los efectos de las
partculas suspendidas y al ambiente
lquido. Cuanto mayor sea esta
resistencia, mayor ser la viscosidad. Ver
Viscosidad Aparente y Viscosidad Plstica.
Viscosidad Aparente La viscosidad que un
fluido parece tener en un instrumento
determinado, a la velocidad de corte
especificada. Est en funcin de la
viscosidad plstica y del punto cedente. La
viscosidad aparente en centipoises, tal
N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

Glosario

como sea determinada por el viscosmetro

de indicacin directa, es igual a 1/2 de la
indicacin a 600 RPM. En un fluido
newtoniano, la viscosidad aparente es
numricamente igual a la viscosidad
plstica. Ver tambin Viscosidad, Viscosidad
Plstica y Punto Cedente.
Viscosidad Cinemtica La viscosidad
cinemtica de un fluido es la relacin de
viscosidad (por ej., cP en g/cm-seg) a
densidad (por ej., g/cm3), usando unidades
coherentes. Se usa frecuentemente para
evaluar la viscosidad de los aceites.
Viscosidad Embudo Ver Viscosidad Marsh.
Viscosidad Marsh Comnmente llamada
viscosidad embudo. La viscosidad Marsh
se reporta como nmero de segundos
requeridos para que 1 qt de fluido
determinado fluya a travs del
viscosmetro de Marsh. En algunas reas,
la cantidad de descarga es 1.000 cm3.
Viscosidad Plstica La viscosidad plstica
es una medida de la resistencia interna al
flujo de fluido, atribuible a la cantidad,
tipo y tamao de los slidos presentes en
un fluido determinado. Se expresa como
nmero de dinas por cm2 de esfuerzo de
corte tangencial en exceso del valor de
cedencia de Bingham que provocar una
cantidad unitaria de corte. Este valor,
expresado en centipoises, es proporcional
a la pendiente de la curva de consistencia
determinada en la regin de flujo laminar

para materiales que obedecen a la Ley de

Flujo Plstico de Bingham. Cuando se usa
el viscosmetro de indicacin directa, la
viscosidad plstica puede ser determinada
restando la indicacin a 300 RPM de la
indicacin a 600 RPM.
Viscosidad, Embudo Ver Viscosidad
Embudo.
Viscosmetro de Marsh Un instrumento
usado para determinar la viscosidad
Marsh. El viscosmetro de Marsh es un
recipiente con un orificio fijo en la parte
inferior, de manera que cuando se llena
con 1.500 cm3 de agua dulce, un volumen
de 1 qt (946 ml) sale en 260,5 seg. Para
una descarga de 1.000 cm3, el tiempo de
descarga para el agua es 27,50,5 seg.
Viscosmetro VG o Viscosmetro de
Viscosidad-Gravedad El nombre
comnmente usado para el viscosmetro
de lodo de indicacin directa.
Viscosmetro, Indicacin Directa El
instrumento es un dispositivo de tipo
rotacional accionado por un motor
elctrico o una manivela, y se usa para
determinar la viscosidad aparente,
viscosidad plstica, punto cedente y
esfuerzos de gel de los fluidos de
perforacin.
Yeso Encontrado durante la perforacin y
usado frecuentemente como fuente de
calcio para tratar la contaminacin de
carbonatos. Ver Sulfato de Calcio.

Y,Z
Zaranda Cualquiera de varios dispositivos
mecnicos que utilizan mallas para
eliminar los recortes y otros slidos
grandes del lodo.
Zona o Formacin Productiva La
formacin perforada que contiene
cantidades comerciales de petrleo y/o
gas.

**Procedimiento Estndar para las Pruebas de Fluidos de Perforacin,

Instituto Americano del Petrleo, Dallas, Texas, Nov. de 1962, 1ra Ed.

Glosario

B.23

N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01