CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: este Contrato de Licencia para Usuario Final de Microsoft (CLUF)
constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona fsica o persona jurdica) y Microsoft Corporation respecto al
producto software Microsoft indicado arriba, que incluye software y puede incluir medios asociados, materiales
impresos y documentacin en pantalla o electrnica (PRODUCTO SOFTWARE). El PRODUCTO SOFTWARE
incluye tambin todas las actualizaciones y suplementos del PRODUCTO SOFTWARE original que Microsoft le
proporcione. Todo software proporcionado junto con el PRODUCTO SOFTWARE que est asociado con un
contrato independiente de licencia para el usuario final se le concede en licencia bajo los trminos de ese contrato
de licencia. Al instalar, copiar, descargar, tener acceso o de otra manera utilizar el PRODUCTO SOFTWARE, usted
acepta quedar obligado por los trminos de este CLUF. Si no acepta los trminos de este CLUF, no instale ni use el
PRODUCTO SOFTWARE; por el contrario, devulvalo al lugar donde lo adquiri a los efectos de obtener un
reembolso total del importe pagado.
LICENCIA DEL PRODUCTO SOFTWARE
ElPRODUCTOSOFTWAREestprotegidoporleyesyportratadosinternacionalesenmateriade
derechosdeautor,ascomoporotrasleyesytratadossobrepropiedadintelectual.ElPRODUCTO
SOFTWAREseconcedeenlicenciaynosevende.
1.OTORGAMIENTODELICENCIA.EsteCLUFleotorgalossiguientesderechos:
SoftwaredeAplicaciones.Puedeinstalar,utilizar,teneracceso,mostrar,ejecutarodeotramanera
interactuarcon(EJECUTAR)unacopiadelPRODUCTOSOFTWAREocualquierversin
anteriorparaelmismosistemaoperativo,enunnicoequipo,estacindetrabajo,terminal,PCde
mano,localizador(pager),telfonointeligenteuotrodispositivoelectrnicodigital(EQUIPO).El
usuarioprincipaldelEQUIPOenqueseEJECUTEelPRODUCTOSOFTWAREpodrhaceruna
segundacopiaparasuusoexclusivoenunequipoporttil.
Almacenamientoyusoenred.PodrtambinalmacenaroinstalarunacopiadelPRODUCTO
SOFTWAREenundispositivodealmacenamiento,talcomounservidordered,queseuseslopara
EJECUTARelPRODUCTOSOFTWAREensusotrosEQUIPOSdentrodeunaredinterna;sin
embargo,usteddeberadquirirydedicarunalicenciaparacadaEQUIPOdistintoenelquese
EJECUTEelPRODUCTOSOFTWAREdesdeeldispositivodealmacenamiento.Nopodr
compartirniusarsimultneamenteendiferentesEQUIPOSunalicenciaparaelPRODUCTO
SOFTWARE.
Paquetedelicencias.SiestepaqueteesunPaquetedelicenciasdeMicrosoft,puedeEJECUTAR
copiasadicionalesdelapartedesoftwaredelPRODUCTOSOFTWAREhastaelnmerodecopias
antesespecificadocomoCopiasconlicencia.Tambinestautorizadoahacerlacantidaddecopias
secundariasparausarenlosequiposoPCsporttilesqueseespecificanarriba.
Reservadederechos.Microsoftsereservatodoslosderechosquenoseconcedenexpresamente.
2.DESCRIPCINDEOTROSDERECHOSYLIMITACIONES.

SoftwaredeEdicinAcadmica.SielPRODUCTOSOFTWAREestidentificadocomoEdicin
AcadmicaoEA,usteddeberserunUsuarioDedicadoalaEnseanzaCalificadoparapoder
usarelPRODUCTOSOFTWARE.SinoesunUsuarioDedicadoalaEnseanzaCalificado,nole
corresponderderechoalgunoenvirtuddelpresenteCLUF.ParadeterminarsiesonounUsuario
DedicadoalaEnseanzaCalificado,pngaseencontactoconlasubsidiariadeMicrosoftqueatiende
asupasoescribaeninglsaMicrosoftSalesInformationCenter/OneMicrosoftWay/Redmond,WA
980526399/EE.UU.
SoftwareNoParaReventa.SielPRODUCTOSOFTWAREllevaunaetiquetaqueindica:"NoPara
Reventa"o"NPR",noobstanteotrasseccionesdeesteCLUF,lautilizacindelPRODUCTO
SOFTWAREestlimitadaasuusoconfinesdedemostracin,pruebaoevaluacinyustednopodr
revenderodeotramaneratransferirporcontraprestacinalgunaelPRODUCTOSOFTWARE.
Limitacionesenmateriadeingenierainversa,descompilacinydesensamblaje.Ustednopodr
utilizartcnicasdeingenierainversa,descompilarnidesensamblarelPRODUCTOSOFTWARE,
exceptoynicamenteenlamedidaenquedichaactividadestexpresamentepermitidaporla
legislacinaplicable,noobstantelapresentelimitacin.
Separacindecomponentes.ElPRODUCTOSOFTWAREseconcedeconlicenciacomoproducto
nico.SuspartescomponentesnopuedensepararseparasuutilizacinenmsdeunEQUIPO.
MarcascomercialesEsteCLUFnoleconcedeningnderechoenconexinconningunamarca
comercialomarcadeserviciodeMicrosoft.
AlquilerUstednopodralquilarniarrendarelPRODUCTOSOFTWARE.
UsocompartidodeaplicacionesElPRODUCTOSOFTWAREpuedecontenerMicrosoft
NetMeeting,unproductoquepermitequelasaplicacionessecompartanentredosomsEQUIPOS,
aunsilaaplicacinsehainstaladoenslounodelosEQUIPOS.Ustedpodrutilizarestatecnologa
contodoslosproductosdeaplicacinMicrosoftparaconferenciasentrevariaspartes.Conrespectoa
lasaplicacionesquenosonMicrosoft,deberconsultarelcontratodelicenciaqueseacompaao
ponerseencontactoconquienhaotorgadolalicenciaparadeterminarsistepermitecompartirla
aplicacin.
Serviciosdesoportetcnico.Microsoftpodrprestarserviciosdesoportetcnicoparael
PRODUCTOSOFTWARE(ServiciosdeSoporteTcnico).ElusodelosServiciosdeSoporte
TcnicoserigeporlasnormasyprogramasdeMicrosoftquesedescribenenelmanualdelusuario,
enladocumentacinenpantallayenotrosmaterialesproporcionadosporMicrosoft.Todocdigo
desoftwarecomplementarioqueleseaproporcionadocomopartedelosServiciosdeSoporteTcnico
serconsideradopartedelPRODUCTOSOFTWAREyestarsujetoalostrminosycondicionesde
esteCLUF.LainformacintcnicaqueustedproporcioneaMicrosoftcomopartedelosServiciosde
SoporteTcnicopodrserutilizadaporMicrosoftconfinescomerciales,inclusoparasoportey
desarrollodeproductos.Microsoftnoutilizaresainformacintcnicademaneraqueloidentifiquea
ustedpersonalmente.

Transferenciadelsoftware.EllicenciatarioinicialdelPRODUCTOSOFTWAREpuedehaceruna
solavezunatransferenciadefinitivadeesteCLUFyPRODUCTOSOFTWAREslodirectamentea
unusuariofinal.EstatransferenciadebeincluirtodoelPRODUCTOSOFTWARE[incluyendotodas
laspartescomponentes,losmediosylosmaterialesimpresos,cualquieractualizacin,esteCLUFy,
ensucaso,elCertificadodeAutenticidad(CertificateofAuthenticity)].Dichatransferencianopuede
sermedianteconsignacinniningunaotratransferenciaindirecta.Elreceptordeesanica
transferenciadebeaceptarcumplirlostrminosdeesteCLUF,incluidalaobligacindenotransferir
adicionalmenteesteCLUFyPRODUCTOSOFTWARE.
TerminacindelCLUF.Sinperjuiciodecualquierotroderecho,Microsoftpuedeterminareste
CLUFsiustednocumplelostrminosycondicionesdelmismo.Endichocaso,usteddeberdestruir
todaslascopiasdelPRODUCTOSOFTWAREytodaslaspartescomponentes.
3.ACTUALIZACIONES.SielPRODUCTOSOFTWAREestmarcadocomoactualizacin,deber
tenerlalicenciadelproductoidentificadoporMicrosoftcomoaptoparalaactualizacinconelfinde
poderusarelPRODUCTOSOFTWARE.UnPRODUCTOSOFTWAREmarcadocomoactualizacin
sustituyeocomplementa(ypuededeshabilitar)alproductoquelefacultabaparalaactualizacin.Usted
podrutilizarelproductoactualizadoresultanteslodeconformidadconlostrminosdeesteCLUF.Si
elPRODUCTOSOFTWAREesactualizacindeuncomponentedeunpaquetedeprogramasde
softwareadquiridoporustedenlicenciacomoproductonico,elPRODUCTOSOFTWAREslo
podrusarseytransferirsecomopartededichopaquetedeproductonicoynopodrsepararseparaser
utilizadoenmsdeunEQUIPO.
4.DERECHOSDEAUTOR.LatitularidadyderechosdeautorconrespectoalPRODUCTO
SOFTWARE(incluyendo,perosinlimitarsea,imgenes,fotografas,animaciones,vdeo,audio,
msica,textoy"applets"osubprogramasincorporadosalPRODUCTOSOFTWARE),losmateriales
impresosqueloacompaanytodacopiadelPRODUCTOSOFTWAREsonpropiedaddeMicrosofto
desusproveedores.La titularidad y los derechos de propiedad intelectual
correspondientes a los contenidos a los que se puede tener acceso mediante la
utilizacin del PRODUCTO SOFTWARE es propiedad del respectivo propietario de
los contenidos y puede estar protegido por las leyes y tratados sobre derechos de
autor y propiedad intelectual aplicables. Este CLUF no le concede ningn derecho
a utilizar dichos contenidos. Si este PRODUCTO SOFTWARE contiene
documentacin que se proporciona slo en forma electrnica, puede imprimir una
copia de dicha documentacin electrnica. No podr copiar los materiales
impresos que acompaan al PRODUCTO SOFTWARE.
5.SOFTWAREENMEDIODUAL.EsposiblequeustedrecibaelPRODUCTOSOFTWAREenms
deunmedio.Independientementedeltipootamaodelmedioquereciba,ustedslopodrusarel
medioqueseaapropiadoparasuEQUIPOnico.NopodrEJECUTARelotromedioenotro
EQUIPO.Nopodrprestar,alquilar,arrendarodeotramaneratransferirelotromedioaotrousuario,
exceptocomopartedelatransferenciapermanente(anteriormenteprevista)delPRODUCTO
SOFTWARE.

6.COPIADESEGURIDAD.DespusdelainstalacindeunacopiadelPRODUCTOSOFTWAREde
acuerdoconesteCLUF,puedeconservarelmediooriginalenelqueMicrosoftleproporcionel
PRODUCTOSOFTWAREsloparacopiadeseguridadorespaldo,oconfinesdearchivo.Sielmedio
originalesnecesarioparautilizarelPRODUCTOSOFTWAREenelEQUIPO,puedehacerunanica
copiadelPRODUCTOSOFTWAREsloparacopiadeseguridadorespaldo,oconfinesdearchivo.
ExceptoenlodispuestoexpresamenteenelpresenteCLUF,nopuedehacerdeningunaotramanera
copiasdelPRODUCTOSOFTWAREnidelosmaterialesimpresosqueacompaanalPRODUCTO
SOFTWARE.
7.RESTRICCIONESENMATERIADEEXPORTACIN.

Cifradonoexportable. SiesteCLUFtieneunaetiquetaqueindicaoelPRODUCTOSOFTWAREse
identificacomo"SloparaEE.UU.yCanad,noparalaexportacin",elPRODUCTOSOFTWARE
estsujetoalossiguientestrminos:ElPRODUCTOSOFTWAREsloestapensadoparasu
distribucinenEstadosUnidosdeAmricayCanad.LaexportacindelPRODUCTOSOFTWARE
desdelosEstadosUnidosseregulabajoEIcontrolsdelasNormasdelaadministracinde
exportacionesExportAdministrationRegulations(EAR,15CFR730744)delaDireccinde
AdministracindeExportaciones(BureauofExportAdministration)delDepartamentodeComerciode
losEstadosUnidosdeAmrica(BXA).SerequiereunalicenciaparaexportarelPRODUCTO
SOFTWAREfueradeEstadosUnidosyCanad.Ustedsecomprometeaquenoexportarni
reexportar,directaniindirectamenteelPRODUCTOSOFTWARE(nipartesdelmismo)aningn
pas,salvoaCanad,nianingunapersonafsicaojurdicasujetaalasrestriccionesdeexportacinde
EE.UU.sinobtenerprimerounalicenciadeexportacindelDepartamentodeComerciodelosEstados
UnidosdeAmrica.UsteddeclaraygarantizaqueniBXAniningunaotraagenciafederaldelos
EstadosUnidosdeAmricahasuspendido,revocadoodenegadosusprivilegiosdeexportacin.
Cifradoexportable.SiesteCLUFnotieneunaetiquetaqueindiqueoelPRODUCTOSOFTWAREno
seidentificacomo"SloparaEE.UU.yCanad,noparalaexportacin",seaplicanlossiguientes
trminos:UstedsecomprometeanoexportarnireexportarelPRODUCTOSOFTWARE,ninguna
partedelmismoniningnprocesooservicioqueseaelproductodirectodelPRODUCTO
SOFTWARE(loanteriorsedenominacolectivamenteComponentesrestringidos)aningnpasni
personafsicaojurdicasujetaalasrestriccionesdeexportacindelosEstadosUnidosdeAmrica.
UstedsecomprometeespecficamenteanoexportaroreexportarningunodelosComponentes
restringidos(i)aningnpassujetoaembargoorestriccindeexportacionesdebienesoserviciospor
partedelosEstadosUnidosdeAmrica,queactualmenteincluyen,peronoselimitannecesariamentea,
Cuba,Irn,Irak,Libia,CoreadelNorte,SudnySiria,nianingnciudadanodeningunodetales
pases,independientementededndeseubique,quepiensetransmitirotransportarlosComponentes
restringidosatalpas;(ii)aningunapersonafsicaojurdicadelaquesepaotengarazonesparasaber
queutilizarlosComponentesrestringidoseneldiseo,desarrollooproduccindearmasnucleares,
qumicasobiolgicasni(iii)aningunapersonafsicaojurdicaalaquecualquieragenciafederaldel
gobiernodelosEstadosUnidosdeAmricahayaprohibidoparticiparentransaccionesdeexportacin

delosEstadosUnidosdeAmrica.UsteddeclaraygarantizaqueniBXAniningunaotraagencia
federaldelosEstadosUnidosdeAmricahasuspendido,revocadoodenegadosusprivilegiosde
exportacin.
8.NOTARELACIONADACONLACOMPATIBILIDADCONJAVA.ELPRODUCTOSOFTWAREPUEDEOFRECER
COMPATIBILIDADPARAPROGRAMASESCRITOSENJAVA.LATECNOLOGAJAVANOESTOLERANTEAFALLOSYNO
ESTDISEADA,FABRICADAOCONCEBIDAPARASERUTILIZADAOREVENDIDACOMOEQUIPODECONTROLEN
LNEAENENTORNOSPELIGROSOSQUEREQUIERANUNAEJECUCINDEALTASEGURIDAD,COMOESELCASODEL
FUNCIONAMIENTODEINSTALACIONESNUCLEARES,SISTEMASDECOMUNICACINONAVEGACINPARA
AERONAVES,CONTROLDELTRFICOAREO,MQUINASDEMANTENIMIENTODIRECTODELAVIDAHUMANAO
SISTEMASARMAMENTSTICOS,ENLOSQUEUNDEFECTOENELFUNCIONAMIENTODELATECNOLOGAJAVA
PODRAPRODUCIRDIRECTAMENTELAMUERTE,DAOSALASPERSONASOGRAVESDAOSMATERIALESO
AMBIENTALES.

GARANTA LIMITADA

CON RESPECTO A LAS GARANTAS LIMITADAS Y A LAS DISPOSICIONES ESPECIALES

CORRESPONDIENTES A SU JURISDICCIN TERRITORIAL EN PARTICULAR, REMTASE AL
FOLLETO DE GARANTA INCLUIDO CON ESTE PAQUETE O PROPORCIONADO CON LOS
MATERIALES IMPRESOS DEL PRODUCTO SOFTWARE.