LA LITERATURA PREHISPNICA

INTRODUCCIN
Siglos antes de la llegada de los espaoles, exista en el continente americano reas pobladas
por gran variedad de pueblos indgenas, muy civilizados y de culturas intermedias.
De las ms avanzadas surgieron tres grandes centros de civilizacin: el de los mayas, en
Guatemala y Yucatn; el de los aztecas en Mxico; y el de los Incas, en el Per, que han
dejado un legado artstico admirable (templos, palacios, cermicas, esculturas, pinturas,
industria del tejido, orfebrera y tallas en madera).
La cultura de cada uno de estos pueblos fue nica y hermosa, pero tambin jugo un papel
importante en el desarrollo y evolucin cultural de la Amrica de hoy en da. Estos pueblos
ricos, civilizados, y con gran avance intelectual, econmico, astronmico y social, fueron
colonizados por Europa, y en el proceso, fueron cambiados y a veces hasta destruidos su
patrimonio, costumbres y su propia existencia. Sin embargo, siguen siendo de gran importancia
para nosotros, y por eso es que, a continuacin, se expondrn algunos puntos importantes
sobre estas grandes culturas que forman parte importante de nuestra historia y que influyeron
en la literatura prehispnica.
QU ES LITERATURA?
Es el arte que utiliza como instrumento la palabra. Por extensin, se refiere tambin al conjunto
de producciones literarias de una nacin, de una poca o incluso de un gnero (la literatura
griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantstica, etc.) y al conjunto de obras que
versan sobre un arte o una ciencia (literatura mdica, literatura jurdica, etc). Es estudiada por
la teora literaria.
Proviene del trmino latino litterae, que hace referencia a la acumulacin de saberes para
escribir y leer de modo correcto. El concepto posee una relacin estrecha con el arte de la
gramtica, la retrica y la potica.
Para el diccionario de la Real Academia Espaola (RAE), la literatura es una actividad de raz
artstica que aprovecha como va de expresin al lenguaje.
POCA PREHISPNICA
Etapa comprendida desde el periodo pre cermico hasta la llegada de los espaoles en 1532 .
La economa en ese tiempo era agraria y colectivista. Exista un gobierno autocrtico. Exista
una creencia en otros dioses, su dios supremo era el Sol (Wiracocha). Se haca uso de varias
lenguas: yunga, talln, muchik (costa) quechua (sierra) aymara, puquina (zona del altiplano). El
idioma oficial del imperio era el quechua o Runasimi.
Lo que se conoce de la literatura prehispnica se refiere ms a las manifestaciones habidas
entre los incas, y muy poco de las culturas ms antiguas (Chavn, Wari, Mochica- Chim, etc.),
esto porque los cronistas espaoles tuvieron ms contacto con la cultura Inca. A pesar de que
los incas no conocieran la escritura, esto no significa que no tuvieran manifestaciones artsticas
y literarias.
La cultura inca es la ms importante de todo Amrica del sur fue inminentemente rural y tuvo
manifestaciones muy propias que se expresaron en su literatura, a la que hoy llamamos oral,
porque sus canciones, relatos, mitos, obras dramticas entre otros gracias a que se
transmitieron de padres a hijos.
DEFINICIN
La literatura prehispnica es el conjunto de expresiones literarias propias de las culturas
autctonas de nuestro continente, antes de la llegada de los espaoles . Han llegado hasta
nosotros, gracias a la tradicin oral y a las traducciones de los cronistas.
Las mejores muestras de la literatura aborigen o prehispnica son de aquellas culturas ms
desarrolladas como la azteca, maya e inca, Esto no significa que las dems culturas
autctonas (chibcha, guaran, amaznicas, etc.) no poseyeran expresiones literarias, sino que
su precariedad (escasez)las hizo ms endebles(dbiles, de poca resistencia), llegando slo el
testimonio oral hasta nosotros.
Una caracterstica de la literatura prehispnica es la repeticin de palabras y de frases, lo que
sirve para destacar las cosas importantes y fijar la atencin sobre ellas. La literatura
prehispnica es tambin didctica. Los ms grandes de cada comunidad siempre buscaron
compartir con los nios y jvenes su experiencia y lo que aprendieron de las palabras antiguas.
El objetivo era que los ms chicos conocieran el camino de la vida recta y feliz.

Otra caracterstica es la metfora. Los indgenas son artistas naturales. Sienten la belleza y la
expresan con facilidad por su cercana con la naturaleza y por su sensibilidad por los asuntos
humanos. La metfora consiste en referirnos a cosas familiares y cotidianas, mediante la
comparacin con lo que amamos de la naturaleza y con la belleza encontrada en la
imaginacin y la vida real. La metfora, dice Jos Luis Martnez, es la substancia misma del
lenguaje potico. Y la poesa nhuatl est llena de metforas.
Finalmente, la literatura indgena est abierta a lo sagrado. Dios o las divinidades eran y son el
cimiento, el centro y la meta de las culturas indgenas. Lo sagrado es lo que da cohesin y
fuerza a la vida de las comunidades y las personas que pertenecen a los pueblos indios. De
modo que la literatura indgena no podra ser de otra forma: su corazn es lo sagrado.
IMPORTANCIA:
La literatura prehispnica sirve para Mostrarnos la cultura, creencias, organizacin social o
paisaje de un pueblo a travs de sus escritos. Siglos antes de la llegada de los espaoles,
exista en el continente americano reas pobladas por gran variedad de pueblos indgenas,
muy civilizados y de culturas intermedias.
La cultura de cada uno de estos pueblos fue nica y hermosa, pero tambin jug un papel
importante en el desarrollo evolucin cultural de la Amrica de hoy en da. Estos pueblos ricos,
civilizados, y con gran avance intelectual, econmico, astronmico y social, fueron colonizados
por Europa, y en el proceso, fueron cambiados y a veces hasta destruidos su patrimonio,
costumbres y su propia existencia.
Estas civilizaciones vieron su fin a la llegada de los espaoles, con la colonizacin, pero sin
embargo, su cultura fue tan rica en contrastes, creencias, caractersticas y colorido que incluso
luego de su desaparicin es observable su influencia dentro de las culturas actuales de los
pases en que estas se encontraban, y tambin en toda Amrica.
CARACTERISTICAS:
Annima y colectiva: Sus creaciones literarias (poesas, mitos, dramas), carecen de
un autor, porque-no les interesa dejar constancia de s mismos, sino de la comunidad

Agraria: Consideran a la tierra, y en general a la naturaleza, corno su "gran madre",

de la cual recogan los frutos necesarios para vivir,
Oral: Fue creada en los diferentes idiomas de los pueblos
conquistados: el quiche, el nathual, el quechua o ninasmi.
Gracias a esto las tradiciones han sido trasmitidas de padres a
hijos a travs de generaciones, conservndose en la memoria de
los pueblos. Aunque, se debe mencionar que los mayas
utilizaron cierto tipo de escritura ideo grfica y pictogrfica, del
cual sobreviven ciertos "cdices."
Pantesta.- Tena relacin directa con los elementos de la naturaleza (sol, luna, rayo,
jaguar, etc.) convirtiendo a todos ellos en seres animados a los que se renda culto y
adoracin.
Impresionista y nostlgica: Debido a que las emociones y
sentimientos ms dismiles (alegra, dolor, animosidad, etc.),
son expresados de forma subjetiva y armoniosa.
Clasista: estas culturas tuvieron muy marcada la idea de la jerarqua social. Existieron
representantes y manifestaciones literarias de la esfera de la elite y sacerdotal, y del
pueblo.
Alternada: mujeres y hombres compartan sus actividades turnndose para que dicha
actividad sea productiva.

Espritu Animista: En todos los gneros los incas dotaban de cualidades humanas a
la naturaleza.
GNEROS LITERARIOS
1. GNERO LIRICO

Aymoray: canto destinado a celebrar la siembra y la cosecha.

Ejm:
Las gotas de agua que en las flores amanecen son las lgrimas de la luna que de la
noche llora.
Harawi: canto de amor , de tristeza y de separacin
Ejm:
Acurdate, paloma, que juntos anduvimos;
no olvides que vivimos por el amor unidos.
Ahora me voy quedando solo, a sufrir;

Ejm:

tengo atadas las alas y no puedo volar

Amigos mos, venid a donde estoy, venid y desatadme las ligaduras.
Si no logris salvarme, tened me compasin y aqu a mi lado llorad conmigo.
Ayataqui: canto elegiaco de la muerte
Ejm:
Fragmento del llanto de las ustas a la muerte de Atahualpa
Lloremos, lgrimas de sangre lloremos, con desesperacin, a gritos, lloremos
que el sol para siempre
la luz a sus ojitos quit
no miremos ms su frente
ni oiremos ms su voz
ni su mirada cariosa
velar por su pueblo
Huacaylli: himno religioso
Oracin por todos los incas
Oh sol! padre mo que dijiste cuzcos y tambos sean vencedores y despojadores estos
tus hijos de todas las gentes; adorote para que sean dichosos si somos estos incas tus
hijos y no sean vencidos ni despojados sino siempre sean vencedores, pues para esto
los hiciste.
Huaccan taqui: canto de corte pastoril , dedicado ala aumento del ganado

Ejm:
Una llama quisiera
que de oro tuviera el pelo
brillante como el sol;
como el amor fuerte,
suave como la nube
que la aurora deshace,
para hacer un quipus
en el que marcaria
las lunas que pasan;
las flores que mueren.
Wawaki: cantando en las festividades de la luna
Ejm:
Madre luna
luna, reina y madre
por la bondad de tus aguas
por el amor de tus lluvias estamos llorando
estamos sufriendo
la mas triste de tus criaturas
de hambre de sed te esta clamando
padre , conductor del mundo
dnde estas, en el cielo, en la tierra
o en algn otro mundo cercano?
obsquiale con tus lluvias a este siervo,
a este hombre que te implora.
Taki: canciones de las ceremonias alegres
Haylli: canto jubiloso y de triunfo dedicado a las victorias guerreras a la grandeza de
los dioses y de los trabajos colectivos.
Ejm:
Tema religioso
"Yo soy rico en plata,
yo soy rico en oro;
de Viracocha, el creador,
yo soy su adorador".
Tema militar:
"Beberemos del crneo del traidor;
de sus huesos haremos flautas;
de sus piel haremos un tambor;
usaremos sus dientes en un collar;
despus bailaremos".
Wayu: danza acompaada de poesa bailada en rondas
Ejm:
Hace mucho tiempo te dije que estaba a mi diestra tu sitio
(no le digas nada a ella me la llevar muy lejos)
con su luz de estrella de mi corazn se aduean
tus largos cabellos como un lazo a mi pensamiento arrastran

la flor de tu rostro siendo hermosa, besar no me deja tu boca

pero es mas hermoso tu pecho y su tierna albura adorable
tus cejas son como dos iris que llenan mis ojos
que nuestras dos bocas se fundan y conversen.
Wanka: expresin de dolor ante la muerte.
Ejm:
Qu rbol me prestar ahora
su sombra?
Qu cascada me dar su cancin?
Cmo he de poder quedarme
tan solo?
El mundo ser un desierto
para m...
Aranway: composicin sarcstica , irnica y burlesca
Ejm:
Quien te dio cinta verde
que te d la colorada
quien te dio la mala noche
que te d la madrugada
quien te dio la barriguita
que te mantenga en la cama.
Urpis: cantos de amor a la familia, tierra, hogar; es nostlgica. Expresa el lamento por
marcharse de su pueblo
Ejm:
"Con el fuego sagrado
llegar el da de reunirnos
entonces con nuestros amigos
tendremos fiesta y alegra".
2-GNERO PICO NARRATIVO
La narrativa prehispnica: en la etapa anterior a los incas se crearon relatos picos,
como el mito de kon, el mito de vichacama, que pertenecen a las culturas costeas pre
incas. Al periodo incaico corresponden a los siguientes: el mito de los hermanos Ayar y
la leyenda de Manco Capac y Mama Ocllo.
La narrativa pos incaica: uno de los ms conocidos y estudiados es el mito de inkarri,
cuya primera versin la dio a conocer Jos Mara Arguedas en 1956. Una leyenda de
singular importancia viene a ser la leyenda de cuniraya viracocha .otros relatos son el
sapo y la zorra, el Amaru y el torito de piel brillante. Entre fabulas ms conocidas estn
el puma y el zorro y Los gorriones.
Mito: narracin de carcter religioso que trata de explicar fenmenos naturales y las
concepciones religiosas del hombre para explicar el origen de algo. El mito de
Pacaritambu, el mito de illa tiqsi viracocha, entre otros
Leyenda: refiere a actos muy antiguos de hroes o hechos importantes que al
ser transmitidos oralmente, fueron modificndose. La leyenda de Manco Cpac y
Mama Ocllo , entre otros
Cuentos: son narraciones breves de un hecho real o ficticio con el fin de entretener a
la familia. Estos fueron recopilados por los cronistas. Entre ellos: el achique.
3. GNERO DRAMTICO
Tragedia: se manifiestan a travs de los hechos militares , de triunfos y victorias
Comedia: sus manifestaciones se daban en la agricultura las labores domesticas y
asciende de familia

Drama: estaba relacionada con los cortejos y la costumbres de los incas.

LITERATURA PREHISPANICA Y LAS DIFERENTES CULTURAS
LITERATURA MAYA
La literatura estaba al servicio de la religin, pues la relacin con la divinidad fue para los
mayas prehispnicos el eje de la vida comunitaria. As, al igual que la ciencia y otras
disciplinas, el arte se conceba ms como una expresin de lo sagrado que como una forma de
creacin personal o colectiva. La escritura misma era sagrada, y slo la conocan unos cuantos
hombres, por lo general sacerdotes, a quienes les eran revelados los designios de los dioses y
las leyes divinas que mantenan el orden csmico.
Se divide en:

Literatura oral. Es el producto de cientos de aos de tradiciones entregadas de una

generacin a otra. Esta literatura maya tiene muchos elementos de las tradiciones orales de
Europa y de frica, como resultado de los contactos con los invasores e inmigrantes de esos
continentes. En muchos cuentos populares estn ntima e inextricablemente mezclados
elementos americanos, europeos y africanos. Pero a pesar de sus orgenes heterogneos, el
pueblo maya los considera de su propio patrimonio
Literatura escrita. La edicin de la literatura maya empez con esta literatura oral, una riqueza
que existe en todos los grupos mayas, pero desafortunadamente est desapareciendo con la
muerte de los ancianos, casi los nicos que conocen los cuentos antiguos. Hay pocos
esfuerzos actuales para conservar este acervo cultural tan valioso, sea por falta de inters, o
por falta de fondos. Es irnico que los primeros esfuerzos para rescatar esta literatura y darla a
conocer fueran hechos por eruditos extranjeros, como, por ejemplo los lingistas.
LITERATURA AZTECA
El azteca fue un pueblo que, mediante alianzas militares con otros grupos y poblaciones
conoci una rpida expansin y domin el rea central y sur del actual Mxico entre los
siglos XIV y XVI, si bien es cierto que en un primer momento tras su llegada, tuvo que
enfrentarse a otros pueblos ya asentados en la zona. Tras la muerte de Moctezuma II en el
1520, se puso de manifiesto la debilidad de este gran imperio, derivada de aquella rpida
expansin, facilit a los espaoles, dirigidos por Hernn Corts, la conquista de este gran
imperio, que culmin en 1521.
Los aztecas tuvieron una escritura ideogrfica o jeroglfica. Con la llegada de los espaoles,
estaban en la etapa fontica y no se ha podido comprobar si podan representar los sonidos
con letras.
Aunque muchos cdices fueron destruidos por los conquistadores, de todas maneras, han
llegado a la actualidad por medio de misioneros o de la tradicin oral algunas obras indgenas.
Los tres lugares ms importantes para el desarrollo cultural y literario lo constituyeron
Tenochtitln, Texcoco y Cualhtitln.
Tenochtitln era la capital del imperio azteca (Mxico) y posea museos que han desaparecido.
La poesa azteca era cantada y bailada, los temas eran los hroes, la historia, la vida y la
muerte, cargados de significacin religiosa. Componan tambin himnos a los dioses: los
cantos divinos (teocucatl) y los cantos guerreros (yaocucatl).
Usaban el verso de dos hemistiquios

LA LITERATURA QUECHUA O INCAICA

La literatura quechua conoci un alto desarrollo en tiempos prehispnicos con numerosas
formas lricas, picas, narrativas y dramticas o casi dramticas. Se trata de un conjunto que
no nos ha dejado textos escritos, pues solo lo ha hecho a travs de la informacin y
compilacin realizada por algunos cronistas, predicadores y funcionarios coloniales. Fue por lo
tanto, transmitida oralmente. Estas manifestaciones formaban parte del quehacer cotidiano.
Funerales, fiestas, parrandas nupcias, peleas, guerras, entre otros. Estaban enmarcadas en
una ritualizacin expresada a travs del arte.

VERTIENTES DE LA LITERATURA QUECHUA

Vertiente oficial
Dentro de esta se encuentran las manifestaciones literarias impuestas por la corte del inca con
el propsito de inmortalizar los acontecimientos ms importantes del imperio(formacin y origen
del imperio, las grandes hazaas de los hroes, soberanos, etc.) Tenan una finalidad educativa.

Los amautas, maestros encargados de trasmitir la cultura del imperio fueron los creadores de
esta vertiente.
Vertiente popular
A esta vertiente pertenecen las canciones y poemas que expresaban los sentimientos de las
comunidades.
La literatura de esta vertiente era trasmitida por el Haravicu..

REPRESENTANTES
Como cultores de la literatura en esta poca tenemos:
Los amautas, quienes difundan la literatura oficial o cortesana que se expreso en el mbito de
la corte imperial. Estos eran considerados sabios o maestros y tenan la misin de mantener la
tradicin imperial componiendo himnos religiosos, cantos guerreros, dramas y mximas
morales.
Los haravicus, eran los intrpretes o encargados de transmitir la literatura popular, la cual
estaba ligada a los sentimientos del pueblo, con sus tristezas y sentimientos propios cuando
eran trasladados de un lugar a otro (mitimaes), con alegra y euforia cuando se trataba de
alguna tarea agrcola, o con dulzura y ternura en la expresin amorosa.
A esta vertiente pertenecen las canciones y poesas que expresaban los sentimientos de las
comunidades.
Celebraba los diferentes sucesos del ayllu, (siembra, cosecha, fiestas familiares)
Esta literatura era transmitida por el HARAVICU.
EL HAYLLI

El "haylli" era el canto del triunfo. Expresin alegre, entusiasta que preceda el festejo de algn
acontecimiento: ya de exaltacin religiosa, ya de la guerra, ya de la cosecha. Se encuentran as
variedad de "hayllis" que pueden agruparse en tres rdenes: religioso, militar y campesino. De
lo que deducimos que los cantares de "triunfo" eran dedicados al "sol", o sea a la divinidad; a
sus reyes como conductores de la guerra; y a la tierra cuando daba frutos.

GNEROS DE LA LITERATURA QUECHUA

-LRICO
Los incas tenan a su poeta en los haravicus y a su poema en el harawi. Especial atencin
merece el inca Manco Cpac considerado el primer poeta peruano por la creacin de su poema
"O Wiracocha Seor del universo", siendo ste el primer poema que tiene autor revelado.
La poesa lrica en la literatura quechua se desarroll acompaada de la msica. Donde la
Poesa desarrolla temas del mundo interior y exterior, y se conjuga con intenso y desbordante
sentimiento.
En la lrica se diferencian dos aspectos:

Una lrica coral de expresin alegre y entusiasta que exalta algn hecho guerrero, un motivo
religioso o la euforia del recojo de los frutos de la cosecha y est expresada en los "hayllis",
expresin de una poesa alegre y descriptiva. Los hayllis eran interpretados ^oralmente en
ceremonias y los temas eran diversos como militar, religioso, agrcola, etc.
Una lrica ntima, de tono confidencial, en la que el poeta presenta su tristeza, su amor o la
aoranza por la lejana tierra que son los llamados "harawis", compuestos por los haravicus,
que hablan del amor al terruo, a la amada y tambin del dolor ante la muerte.
EL HARAWAI. Llamado tambin yarav, es un gnero musical cuyas melodas

transmiten sentimientos de tristeza y aoranza. El tono confidencial de la intimidad

potica lo dan los llamados "harawis", o sea la expresin de los poetas, de las
"haravicus", o sea la expresin de la tierra, en los "aymoray", de sus animales en el
"huacataqui"; del amor en los "urpi"; del dolor ante la muerte, en los contos
necrolgicos que se titulaban "ayataquis", o en las elegas denominadas "wankas"; de
sarcasmo en el "aranway"; y de fina intencin en el "wawaki". Expresa el sentimiento
particular, literatura sentimental; la alegra y el dolor, la gracia y la caricatura.
-PICO
Gracias a la enseanza memorstica de los amautas, a los desciframientos de los
quipucamayocs y a los narradores populares es que los cuentos, mitos, leyendas se conservan
en su versin oral.
Pertenecen a este gnero los relatos que explican el origen del pueblo incaico y los que exaltan
la gloria de las grandes victorias. Sin embargo, lo ms significativo de la pica quechua son las
especies narrativas: mitos, leyendas, fbulas, cuentos, etc.
Las manifestaciones picas fueron recogidas por los cronistas, que durante la Conquista, se
dedicaron a escribir sobre las creencias, costumbres y la historia del imperio Incaico.
El canto quechua ms antiguo nos narra una explosin csmica, luego de la cual Wiracocha
cre al hombre.
-DRAMATICO
La existencia de este gnero en la literatura quechua no admite discusiones, los incas hicieron
representaciones teatrales de origen militar o religioso. Estas representaciones generalmente
eran de corte oficial ya que eran representadas por nobles o familiares del inca que conocan la
historia y la tradicin incaica. El teatro Incaico fue considerado el ms importante de Amrica
prehispnica.
Existan dos tipos de representacin teatral:
a) Inspiradas en leyendas, los grandes triunfos guerreros.
b) Imitaciones de la vida y labores colectivas, caracterizadas con gracia e ingenio.
Segn el cronista Cieza de Len, el Inti Raymi se efectuaba en representaciones dramticas en
un teatro grande, con sus gradas muy adornadas y los mantos de fina lana.
Se cuenta adems que haba una diferencia entre la comedia y la tragedia, debido a que los
argumentos de la comedia trataban sobre la agricultura, la hacienda, las cosas caseras y,
familiares, mientras que los argumentos de las tragedias eran los hechos militares de triunfos y
victorias, las hazaas y grandezas de los reyes pasados. Las obras ms resaltantes fueron:
El aranway era una de las primeras formas de dramaturgia inca: fbula de origen cmico.
Ollantay.
Usca Pucar.
Llamallama.
Ayacuchu.

PRINCIPALES LIBROS Y OBRAS DE LA LITERATURA PREHISPNICA

El Libro de Chilam Balam" es uno de los ms famosos, pues refleja la desesperacin

del aborigen por la invasin de los conquistadores. Pero por su contenido de diversos
temas: religiosos, histricos, literarios, sobre astronoma y calendarios, se puede
apreciar toda la sabidura del pueblo MAYA.
Se cree que sus autores fueron sacerdotes que transcribieron manuscritos sagrados, a los
que acotaron noticias locales y elementos de la historia de cada lugar. Eran considerados libros
sagrados y se los lea en ocasiones especiales
es el nombre de varios libros que relatan hechos y circunstancias histricas de la civilizacin
maya.
Son fuente importante para el conocimiento de la religin, historia, folklore, medicina y
astronoma maya precolombina.

Los libros del Chilam Balam fueron redactados despus de la conquista espaola. Durante la
poca colonial, la mayor parte de los escritos y vestigios de la religin maya fueron destruidos
por los misioneros catlicos espaoles, al considerar que tales vestigios representaban
influencias paganas y por tanto nocivas para la catequizacin de los mayas. Los libros Chilam
Balam fueron escritos por los mayas despus de la conquista, presuntamente propiciados por
los europeos, por lo que en su redaccin se nota ya la influencia de la cultura espaola, sobre
todo en materia religiosa. Los libros en su conjunto relatan acontecimientos de relevancia
histrica consignados conforme a los katunes (perodos de 20 aos) del calendario maya. Los
relatos dejan constancia de las tradiciones religiosas del pueblo original, as como de su
devenir histrico.
El "Popol Vuh", "Las antiguas Historias del Quich", el ms conocido, es el libro
sagrado de los indios quichs que habitaban en la zona de Guatemala.
El significado de los trminos que conforman el nombre es:
Popol: Palabra maya que significa reunin, comunidad, casa comn, junta.
Vuh: Libro, papel, rbol de cuya corteza se haca el papel.
Es una recopilacin de narraciones mticas, legendarias e histricas del pueblo kiche, el
PUEBLO MAYA GUATEMALTECO con mayor cantidad de poblacin. El libro, de gran valor
histrico y espiritual, ha sido llamado errneamente Libro Sagrado o la Biblia de los mayas
k'iche'. Est compuesto de una serie de relatos que tratan de explicar el origen del mundo, de
la civilizacin, de diversos fenmenos que ocurren en la naturaleza, etc.
Se explicaba en l el origen del mundo y de los indios mayas. Tambin se relataba la
historia de todos los soberanos.

EL RABINAL-ACH, es una obra literaria representativa de la cultura maya prehispnica

descubierta en Guatemala. Fue declarada Obra Maestra de la tradicin Oral e Intangible de la
Humanidad, en 2005 por la Unesco, siendo inscrita en 2008 en la Lista representativa del
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
El nombre original en maya del Rabinal Ach es Xajoj Tun, que significa Danza del Tun (tambor).
Es un drama dinstico de los Maya Kek que data del siglo XV, y un ejemplo raro de las
tradiciones prehispnicas. En l se mezclan mitos del origen del pueblo Q'eqchi' y las relaciones
poltico-sociales del pueblo de Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala, que son expresados por
medio de mscaras, danza, teatro y msica
POEMAS DEL REY POETA NEZAHUALCYOTL. fue el monarca (tlatoani) de la ciudad-estado
de Tetzcuco en el Mxico antiguo. Ejerci el poder y se desempe notablemente como poeta,
erudito y arquitecto.

LOS "ANALES DE LOS CAKCHIQUELES" es una conjuncin de datos histricos,

mitolgicos y religiosos, escrito en lengua maya y caracteres latinos
OLLANTAY
Es la nica muestra de teatro quechua que ha llegado hasta nosotros.
La versin que hoy tenemos es la del padre Antonio Valdez, cura de Sicuani (Cusco) quien en
1770 la escribi, recogindola de la tradicin oral de los indgenas.
ESTRUCTURA
Acto primero: 9 escenas.
Acto segundo: 10 escenas.
Acto tercero: 8 escenas.
Lenguaje:
Escrito en verso, en total son 1868 versos.
Fragmento del inicio de la pieza de teatro Ollanta, texto clsico escrito en poca
colonial, que narra los trgicos amores entre el capitn Ollanta y la hija del Inca
Pachactec, Cusi Cyllor (en quechua, Estrella Alegre). En l, Ollanta confiesa sus
sentimientos a su sirviente Piqui Chaqui.
Quechua
Castellano
Ollanta:Piki Chaki, rikunkichu
Piqui Chaqui, es que has visto
Kusi Quyllurta wasinpi?
en palacio a Cusi Cyllor?
Piqui Chaqui: Amataq Inti
munachunchu
chayman churakunaytaqa.
Manachu qamqa manchanki
Inqap ususin kasqanta?
Ollanta:Chaypas kachun, munasaqmi
chay llullukusqay urpita.
am kay sunquy paypaq chita,
payllallatam munachkani.

Que el dios Sol no lo permita

que me muestre en esos lares.
Es que acaso no te asusta
que ella sea hija del Inca?
Aunque sea, la amar,
mi muy tierna palomita.
Ya mi pecho es su ovejita,
ya la quiero slo a ella.

sntesis de la obra:
El general Ollantay es un guerrero que est a la rdenes de Pachacutec, se enamora de Cusi
Coyllur, hija del Inca. Pachactec rechaza a la realeza y encierra a Cusi Coyllur en el
Acllahuasi, la casa de las vrgenes del sol. Cusy Coyllur queda embrazada y tiene una hija
llamada Ima Smac. Ella es el producto del amor secreto de los amantes.
Ollanta la busca sin encontrarla, por lo cual se rebela contra el Inca y se instala en la fortaleza
de Ollantaytambo , junto con su fiel sirviente Piqui Chaqui. El ejrcito del Inca, comandado por
Rumiahui, asedia la fortaleza durante varios aos. Rumiahui por medio de artimaas se
introduce en Ollantaytambo. Despus apresa Ollantay y lo conduce como prisionero al Cuzco.
Ollantay es llevado ante Tpac Yupanqui , hijo y sucesor de Pachactec.
El Inca lo perdona. Ima Smac descubre la prisin donde est su madre encerrada e
inmediatamente habla con el Inca para que libere a su madre. Tpac Yupanqui deja en libertad
a Cusi Coyllur y acepta a Ollantay. Los cuales se unen nuevamente.
"TRAGEDIA DEL FIN DE ATAU WALLPA".
Esta obra "annima" ha sido recuperada supuestamente por Jess Lara (poeta y
estudioso de quechua boliviano) en realidad parece presentar muchos retoques
realizados por su "descubridor". Presentamos el teXto en quechua y a su lado la
traduccin en castellano.
Qhora Apu
Sinchij munasqay sapan apu
Atau Wallpa Inkallay,
niwayku ari astawanchus
muspayniykipi rukurqanki,
yanancharkanki Chayta.

Qhora Chinpu
Amado y nico seor,
Atau Wallpa, Inca mo,
dinos, pues, si en tu sueo
repetido en dos noches
viste algo ms.

Atau Wallpa
Anau, sinchij munakusqay
Qhora Chinpu
anau, wayllukusqay
Quyllur tika
Wamra ustakunallay
uj waka yanatan thapiawan,
isqay kutipian layqawan,
muspayniypi rikuchiwan
uj yuyay pitiytapuni,
mana rikuy atinata
mana rimariy atinata
Cheqapunichari kanman
auqa qillay runakuna
jallpanchijman jamunanku
wasinchijta wankurqayaj,
qhapaj kayniyta apakapuj.
Qhora Chinpu, ustallay.

Atau Wallpa
Ay, mi adorable
Qhora Chinpu
Ay, mi dilecta Quyllur tika,
tiernas princesas mas,
me ha dado una waka un negro augurio,
dos veces ya me ha embrujado
me ha mostrado en mis sueos
una escena increible,
difcil de ser admitida,
imposible de ser narrada.
Tal vez sea evidente que Hombres
vestidos de agresivo hierro
han de venir a nuestra tierra
a demoler nuestras viviendas,
a arrebatarme mi dominio,
Qhora Chinpu, princesa ma.