UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Cuatrimestre 2

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

Ao 2013

CREACIN Y DISPONIBILIDAD LXICA EN GNEROS ARTSTICOS

El lxico en letras de msica: formacin de palabras, usos y significados
Nombre y apellido: Mara Victoria Piera (DNI: 34.308.495)
Comisin:
() Mara Paula Bonorino, mircoles de 15 a 17
(X) Emiliano De Bin, mircoles de 19 a 21
() Mariana Cuarro, jueves de 15 a 17
() Guillermina Pagani, jueves de 17 a 19
() Andrs Kaller, jueves de 19 a 21
() Natalia Giollo, martes de 11 a 13
Esquemas posibles de las entradas lxicas:
LEXEMA. Clase de palabra y subclase. [fo.ne.ti.ka] /fo.no.lo.xia/
Glosa de significado.
1. Ejemplo textual (Autor, Tema, Obra, Ao).
Explicacin sintctico-semntica del ejemplo.
2. Ejemplo textual (Autor, Tema, Obra, Ao).
Explicacin sintctico-semntica del ejemplo.
[morfologa]N
Explicacin morfolgica o semntica del lexema, atendiendo a su origen probable.
mbito social y geogrfico de uso.
LEXEMA. Clase de palabra y subclase. [fo.ne.ti.ka] /fo.no.lo.xia/
1. Glosa de significado.
Ejemplo textual (Autor, Tema, Obra, Ao).
Explicacin sintctico-semntica del ejemplo.
2. Glosa de significado.
Ejemplo textual (Autor, Tema, Obra, Ao).
Explicacin sintctico-semntica del ejemplo.
[morfologa]N
Explicacin morfolgica o semntica del lexema, atendiendo a su origen probable.
mbito social y geogrfico de uso.

Glosario

LEXEMA 1. BAGRE
Sustantivo comn, contable, individual, concreto. [ 'ba re ] / 'ba GRe/
1. coloq. Dcese de una persona, en particular de una mujer, fea, sin atractivo fsico y hasta
desagradable.
<<Vos sos un bagre igualito a tu madre,
vos sos un bagre igualito a tu madre,
sos un pokemon, sos un pescado, que fea que sos>>.

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Cuatrimestre 2

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

Ao 2013

(Yerba Brava, La Pokemon, Corriendo la coneja, 2002).

Anlisis sintcticosemntico:
Bagre, que est determinado por el artculo indefinido un, es el ncleo del predicativo
subjetivo obligatorio exigido por el verbo copulativo ser, que es el ncleo de la flexin de la
oracin y con el que el sujeto, el pronombre personal de segunda persona del singular, vos,
se encuentra concordado en persona y nmero. A su vez, bagre tambin se encuentra
modificado por el sintagma de comparacin igualito a tu madre, en el que el ncleo es el
adjetivo igualito, en el que la preposicin a es requerida por dicho adjetivo para
introducir la comparacin, y en su interior tiene un sintagma nominal del cual el ncleo es el
nombre madre, que se encuentra especificado por el pronombre posesivo tu.
2. coloq. Estmago, barriga (en locucin picar el ---, tener hambre).
<<Hay que regresar, llamando al planeta tierra
Pica el bagre y la sonrisa se empieza a borrar
Lo puedo sentir, siempre un as bajo la manga
Quien ser el primero que se compre uno de milanga>>.
(Las pastillas del abuelo, El sensei, Acstico, 2007.)

Anlisis sintcticosemntico:
La segunda frase es una oracin compleja con conjuncin coordinante y que acta como
ncleo del sintagma de conjuncin. Dentro de ella encontramos dos sintagmas flexin, el
primero, picar el bagre, que es una construccin transitiva, cuyo significado no es
composicional, es decir, no se desprende de las palabras que la integran, ya que es una
locucin verbal, formada por un verbo transitivo en el predicado y un sujeto que tiene como
ncleo al sustantivo bagre y al determinante el como especificador. Mientras que la
segunda oracin tiene como sujeto a la sonrisa, es decir al determinante, que es un artculo
femenino, como especificador y como ncleo al sustantivo sonrisa. El sintagma verbal, que
funciona como predicado, est compuesto por un se sin funcin sintctica, es decir, un
ndice pronominal cuasirreflejo de cambio de estructura argumental pasivo, ya que oculta, no
hace visible al agente y por una perfrasis verbal aspectual incoativa.
Anlisis morfolgico:
[bagre] N: es una palabra simple, con una raz bagr- y con vocal de cierre -e.
Explicacin semntica del origen:
Deriva semnticamente, por metfora, de bagre (pez sin escamas, pardo por los lados y
blanquecino por el vientre, de cabeza muy grande, hocico obtuso, y con barbillas), lo cual
explica el primer significado.
Atendiendo al posible origen de la segunda acepcin, la derivacin semntica pudo haberse
dado por una confluencia de hechos, tales como que el bagre es un pez tpico de agua dulce
(lo cual hace posible su presencia en el rea rioplantense); su alimentacin es heterognea (lo
cual lo asemejara al famoso cuando hay hambre no hay pan duro, que se aplica tambin a
nuestra forma de comer) y que, adems, est circundado por el mito popular de que este
pescado con los bigotes puede picar, que aunque errneo, gracias a una espina que posee en
sus aletas, puede pinchar. Esto es fcilmente asemejable a los calambres o movimientos
gstricos tpicos de cuando se tiene abierto el apetito. Adems, con esta espina puede lastimar,
2

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

Cuatrimestre 2

Ao 2013

en efecto, hacer algo parecido a picar. A su vez, tambin esto pudo estar reforzado por el
uso de picar como jerga tpica de los pescadores para denominar que un pez mordi el
anzuelo y va a poder ser pescado.
Uso coloquial y familiar en la Argentina, particularmente en el Ro de la Plata.

LEXEMA 2. BAJN
Sustantivo comn, individual, incontable, abstracto. [ ba 'x n ] /ba 'joN/
1. jerg. Pararse o disminuir los efectos de la droga o el alcohol, en particular cuando se abusa
de una sustancia, que suele venir acompaado de un deseo voraz de comer.
<<El humo flota y me tranquiliza
si es alto el efecto tal vez me de risa
mi mente aterriza siempre a la deriva
quiero ir hasta arriba cannabis sativa
Tu espritu danza en mi habitacin
no existe razn pa que venga el bajn>>.
(Cartel de Santa, Cannabis, Me atizo macizo Tour 2012 en vivo desde el D.F., 2012.)

Anlisis sintcticosemntico:
En la ltima frase, bajn es el ncleo del sujeto de la clasula incluida en la subordinada
adverbial impropia final introducida por el para que, mientras que podemos comprobar que
la forma verbal venga est concordada en persona y nmero (tercera del singular) con el
sujeto propuesto anteriormente, es decir, el bajn, en el cual el artculo definido funciona
como especificador del nombre bajn. Esta estructura, pa que venga el bajn, funciona
como adjunto del verbo existir, que es intransitivo inergativo y nos demuestra la
concordancia con razn, el sujeto (en donde se descarga el papel temtico de agente), que es
el especificador de la oracin, por estar concordando en la tercera persona del singular. Este
verbo principal (existir) adems est modificado por el no, que es un ndice de polaridad
negativa.
2. coloq. Depresin, tristeza.
<<Yo no quiero meterme en problemas
yo no quiero asuntos que queman
yo tan slo les digo que es un bajn>>.
(Ser Giran, Yo no quiero volverme tan loco, Yo no quiero volverme tan loco, 2000.)

Anlisis sintcticosemntico:
Dentro de la ltima frase, bajn, que se encuentra especificado por el artculo
indeterminado un, es el ncleo del predicativo subjetivo obligatorio exigido por el verbo
ser en la subordinada sustantiva que es un bajn, que a su vez, sintcticamente, ocupa el
lugar de complemento objeto directo del verbo ditransitivo decir. El otro argumento que
requiere este verbo est representado en la marca del les como objeto indirecto
pronominalizado. Tambin encontramos los complementos circunstanciales de modo en la
construccin tan solo que acompaa al predicado en el que se encuentra. Asimismo, se
comprueba con la concordancia en tiempo y nmero con el verbo, que el pronombre de
primera persona del singular, yo, acta como sujeto.
3

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

Cuatrimestre 2

DEPARTAMENTO DE LETRAS

Ao 2013

Anlisis morfolgico:
[[baj]V n]N: es una palabra compleja afijada con un sufijo derivativo aumentativo -n.
Explicacin semntica del origen:
Deriva semnticamente del verbo bajar, que tiene una forma transitiva (dicho de una cosa,
disminuir algo) y otra intransitiva (ir de un lugar a otro que est ms bajo), que es la que
toma en este caso. Por ser un sustantivo deverbal toma las caractersticas del verbo
intransitivo y se lo puede utilizar sin especificar qu es lo que baj, simplemente queda
comprendido que estamos haciendo alusin a alguna de estas acepciones. Uso coloquial y
familiar en Amrica Latina.

LEXEMA 3. CAO
Sustantivo comn, contable, individual, concreto. [ 'ka o ] /'ka No/
1. coloq. Pistola, revlver, arma de fuego.
<<Y llevas el cao a tu sien
apretando bien las muelas
y cierras los ojos y ves
todo el mar en primavera
bang, bang, bang>>
(Ser Giran, Viernes 3 a.m., La grasa de las capitales, 1979.)

Anlisis sintcticosemntico:
En la primera oracin, que comienza con una conjuncin en el lugar de especificador, la
palabra cao es ncleo del complemento objeto directo y que adems est especificado por
el determinante el. Este objeto directo est requerido por la estructura argumental del verbo
llevar, que en este caso semnticamente tiene un valor semejante a acercar, es decir,
funciona sintcticamente como un verbo transitivo. El sintagma flexin que forma el
predicado este caso est acompaado por un sintagma preposicional que funciona como
adjunto objetivo indirecto a tu sien, que no es requerido por la estructura argumental de
dicho verbo. El ncleo del sintagma flexin tiene como ncleo de la oracin, la flexin del
verbo llevar, en este caso, -as y, con el que podemos reponer el pronombre
correspondiente al sujeto pro (categora vaca), con el que se encuentra concordado el verbo,
es decir, en segunda persona del singular, tu.
2. jerg. Cigarrillo de marihuana.
<<El diablo que se aburre, que hace sebo,
que va al bao y fuma un cao>>.
(Juan Carlos Baglieto y Lito Vitale, Dios y el diablo en el taller, No olvides, 2000.)

Anlisis sintcticosemntico:
El sintagma nominal que forma el verso es un tpico discursivo, que constituye un fragmento
oracional, es decir, una estructura que es contextualmente dependiente, un enunciado no
oracional, que no cumple con las reglas gramaticales que definen a la oracin como unidad de
construccin.
4

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Cuatrimestre 2

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

Ao 2013

Este sintagma es una estructura compleja yuxtapuesta que posee tres oraciones subordinadas
relativas adjetivas cuyos pronombres (por ende relativos), en este caso que en cada
oportunidad, modifican al mismo antecedente nominal, es decir, el diablo, que se encuentra
determinado por el artculo definido el en el lugar de especificador y en el de ncleo al
sustantivo diablo.
La primera subordinada est encabezada por el relativo que, que funciona como su ncleo y
a su vez es el sujeto de esta construccin, ya que remite a el diablo, del que el se aburre es
el predicado formado por un se sin funcin sintctica, ms precisamente, un ndice
pronominal cuasirreflejo con cambio de estructura eventiva delimitador y el verbo aburrir
en este caso tiene una lectura intransitiva inacusativa.
La segunda subordinada repite el relativo con la misma funcin sintctica en el interior, es
decir, se interpreta que dentro de dicha subordinada encontramos un sintagma flexin en el
que el relativo que es el sujeto y hace sebo es el predicado, y del que podemos decir que
hacer es un verbo transitivo y est siendo modificado por un complemento objeto directo
requerido.
En la tercera y ltima subordinada, el sustantivo cao es el objeto directo no requerido por
el verbo intransitivo inergativo fumar. Este sintagma verbal se encuentra coordinado
mediante el ncleo del sintagma de complementante formado por la conjuncin y, que lo
une al sintagma verbal va al bao, formado por el verbo intransitivo inacusativo ir, que
requiere como rgimen a la preposicin a y en la que el bao es un complemento
circunstancial de lugar formado por el determinante el en la funcin de especificador del
ncleo de dicho circunstancial, es decir, bao.
Anlisis morfolgico:
[cao]N: es una palabra simple, con raz: ca- y con una vocal de cierre -o.
Explicacin semntica del origen:
Deriva semnticamente, por metfora, de cao (tubo por donde sale un chorro de agua u otro
lquido) que, para el primer caso se basa en la parte de tubo pero en vez de dejar salir agua,
permite expulsar la bala, mientras que, para la segunda acepcin mantiene el nfasis en lo
cilndrico, pero esta vez, para despedir el humo propio de la combustin del cigarro.
Uso coloquial en la Argentina.

LEXEMA 4. CHURRO
Sustantivo comn, contable, individual, concreto. [ 'tu o ] /'chu Ro/
1. coloq. Persona atractiva o de rasgos llamativos, puede usarse indistintamente en hombre o
mujer, pero para la forma femenina flexiona en gnero.
<<La vi pasar y me enred
En la armona de su andar
Qu monumento al churro aquel!
Qu calidad!
Nunca cre, pobre de m!, que esa fulana fuera mi fin>>.
(Alberto Mastra y Luis Caruso, La fulana, 1955).

Anlisis sintcticosemntico:
En este caso, churro funciona como ncleo del sintagma preposicional que modifica al
ncleo monumento. En este sintagma lo primero que advertimos es su carcter de oracin
5

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Cuatrimestre 2

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

DEPARTAMENTO DE LETRAS

Ao 2013

exclamativa por estar encabezada con un pronombre exclamativo del tipo qu-, en este caso,
qu, que es acompaado por la parte entonacional debidamente marcada con los signos
ortotipogrficos. Adems de esto, podemos distinguir que se presenta una ambigedad
estructural, ya que el pronombre demostrativo aquel puede estar modificando tanto al
nombre que es ncleo de la oracin, es decir, a monumento, o al churro, es decir, al
sintagma preposicional que funciona como adjunto del ncleo mencionado, segn qu
estructura sintctica privilegiemos.
2. jerg. Cigarrillo grande de marihuana.
<<Ahora lo mejor, el momento de impaciencia.
Para ver la luz a la hora de dar mecha.
Se me hace agua la boca, quiero que empieza el carioca,
Quien va a ser el burro que le meta mecha a este churro>>.
(Las pastillas del abuelo, El sensei, Acstico, 2007.)

Anlisis sintcticosemntico:
En esta ocasin, churro, que se encuentra especificado por el pronombre demostrativo
este, resulta el ncleo del objeto indirecto encabezado por la preposicin a, que no es
exigido por la locucin verbal meter mecha. A su vez, la locucin posee una duplicacin de
pronominal del objeto indirecto como se puede ver en el le, y esta estructura se encuentra
introducida por el ncleo del sintagma complementante que al formar una subordinada. Esta
subordinada integra a la oracin matriz como adjunto sintctico del predicativo subjetivo
obligatorio a su vez exigido por el verbo auxiliado de la forma de futuro de la perfrasis verbal
ir a + infinitivo. El quien cumple la funcin sintctica de sujeto y es una interrogativa
parcial, por ser una palabra qu- que establece dentro del dominio para su respuesta
solamente sustantivos. Es una interrogacin directa, ya que tiene funcionamiento
independiente al no depender de ninguna oracin matriz.
Anlisis morfolgico:
[churro]N: es una palabra compleja afijada con raz churr- y un sufijo flexivo de gnero
-o o -a, respectivamente segn corresponde para el primer caso; mientras que, para el
segundo, es una palabra simple, con raz churr- y con una vocal de cierre -o.
Explicacin semntica del origen:
Deriva semnticamente, por metfora, de churro (fruta de sartn, de la misma masa que se
emplea para los buuelos y de forma cilndrica estriada), al menos en la Argentina se
conocen variedades rellenas con dulce de leche o baadas en chocolate, que en el imaginario
popular se corresponden con algo rico y dan lugar amabas acepciones.
Uso coloquial en la Argentina.

LEXEMA 5: YEGUA
Sustantivo comn, individual, contable, concreto. [ 'ye wa ] /'ye Gua/
1. coloq. Mujer reconocida y deseada sexualmente por sus atributos fsicos.
<<Tiempo atrs lo salpicabas todo con tu encanto,
te he visto reducir hombres al llanto

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Cuatrimestre 2

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

Ao 2013

y a la fortuna despreciar,
hoy rays el medioda casi descocida,
sos un flamenco con el ala herida,
con la intemperie te arrops,
como yegua derramaba su esplendor
ramos salvajes
sin frenos para el amor
y en la misma fantasa,
se funda y se rea de los dos>>.
(Babasnicos, Yegua, Anoche, 2005).

Anlisis sintcticosemntico:
El orden natural de la oracin se encuentra alterado, por lo cual, para el anlisis lo tomar
como: derramaba su esplendor como yegua, que, como tal, configura una oracin
independiente. El ncleo de la oracin es la flexin verbal -aba, posee un sujeto pro, que es
una categora vaca, pero se puede reponer con el sujeto del que se habla a lo largo de la
cancin, que es la tercera persona del singular (ella). El sintagma verbal que forma el
predicado se encuentra formado por el ncleo, la raz del verbo, es decir, derram- que, por
ser transitivo requiere, adems de un agente (descargado en el sujeto pro ya mencionado), un
complemento objeto directo, que se encuentra realizado por su esplendor, formado por el
pronombre posesivo con funcin de especificador, su y el sustantivo esplendor, con
funcin sintctica de ncleo de dicho objeto. Como yegua es un sintagma de comparacin,
que tiene como ncleo a la conjuncin como y para el que yegua resulta ser una clusula
reducida. Dicha clusula tiene un sujeto pro correferencial con el ya mencionado ella del
verbo principal derramaba y del que yegua, al ser sustantivo resulta ser el sintagma
nominal que constituye el predicativo subjetivo obligatorio.

2. coloq. Dcese de la mujer que hace o dice cosas con malas intenciones.
<<Algunas noches soy fcil, no acato lmites,
algunas noches soy fcil, no acato lmites,
como yegua se rea de los dos>>.
(Babasnicos, Yegua, Anoche, 2005).

Anlisis sintcticosemntico:
Nuevamente, en esta ltima frase, el orden natural de la oracin se encuentra alterado, por lo
cual, para el anlisis lo entender como: se rea de los dos como yegua, configurando una
oracin independiente. El ncleo de la oracin es la flexin del verbo rer, que es un verbo
transitivo, en el que el agente se descarga en el sujeto pro, que es una categora vaca, pero se
puede reponer con el sujeto del que se habla a lo largo de la cancin, que es la tercera persona
del singular (ella). El se, que no cumple funcin sintctica, es un ndice pronominal
cuasirreflejo que provoca cambio de estructura sintctica, ya que rerse exige un
complemento rgimen con la preposicin de. Dentro de este rgimen encontramos un
sintagma nominal con un artculo definido en plural, es decir, un determinante, que
sintcticamente es el especificador del ncleo dos, que en situacin normal es un
cuantificador, pero en este caso se encuentra recategorizado como sustantivo. Finalmente, el
anlisis de como yegua es el mismo que el anterior: es un sintagma de comparacin, que
7

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

Cuatrimestre 2

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TRABAJO FINAL DE GRAMTICA (CTEDRA B)

Ao 2013

tiene como ncleo a la conjuncin comparativa como y, para el que, yegua resulta ser una
clusula reducida. Esta clusula tiene un sujeto pro correferencial con el ya mencionado ella
del verbo principal derramaba del principio de la oracin y del que yegua, al ser
sustantivo resulta ser el sintagma nominal que constituye el predicativo subjetivo obligatorio.
Anlisis morfolgico:
[yegua]N: es una palabra simple.
Explicacin semntica del origen:
Deriva semnticamente, por metfora, de yegua (hembra del caballo), que tiene como
caractersticas ser alta, poseer posaderas prominentes y piernas importantes y bien formadas;
todos estos atributos deseables en una mujer. As mismo, las yeguas tambin pueden poseer
un carcter intempestivo, por lo cual se las considera poco dciles. Uso coloquial y familiar
en la Argentina.
Fuentes utilizadas
Academia Argentina de Letras. 2008. Diccionario del habla de los argentinos, Buenos Aires:
Emec editores.
lbum, cancin y letra: www.albumcancionyletra.com.ar (consulta: viernes 25 de octubre de
2013).
Di Tullio, ngela. 2007. Manual de gramtica del espaol. Buenos Aires: Isla de la Luna
Musica.com: www.musica.com (consulta: viernes 25 de octubre de 2013).
Real Academia Espaola: www.rae.es (consulta: viernes 25 de octubre de 2013)
[Entradas: bagre, bajn, cao, churro, yegua].
Rock.com.ar: www.rock.com.ar (consulta: viernes 25 de octubre de 2013).
Todotango: http://www.todotango.com (consulta: viernes 25 de octubre de 2013).
Wordreference: www.wordreference.com (consulta: viernes 25 de octubre de 2013)