Carta del Jefe Seattle al presidente de los Estados Unidos.

Jefe Seattle
Nota: El presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce, enva en 1854 una oferta al
jefe Seattle, de la triu Su!a"is#, para co"prarle los territorios del noroeste de los Estados
Unidos $ue #o% for"an el Estado de &'s#in(ton) * ca"io, pro"ete crear una +reservaci,n+
para el puelo ind(ena) El jefe Seattle responde en 1855)
El -ran .efe /lanco de &'s#in(ton #a ordenado #acernos saer $ue nos $uiere co"prar
las tierras) El -ran .efe /lanco nos #a enviado ta"i0n palaras de a"istad % de uena
voluntad) 1uc#o aprecia"os esta (entile2a, por$ue sae"os $ue poca falta le #ace nuestra
a"istad) 3a"os a considerar su oferta pues sae"os $ue, de no #acerlo, el #o"re lanco podr'
venir con sus ar"as de fue(o a to"ar nuestras tierras) El -ran .efe /lanco de &'s#in(ton podr'
confiar en la palara del jefe Seattle con la "is"a certe2a $ue espera el retorno de las
estaciones) 4o"o las estrellas in"utales son "is palaras)
54,"o se puede co"prar o vender el cielo o el calor de la tierra6 Esa es para nosotros
una idea e7tra8a)
Si nadie puede poseer la frescura del viento ni el ful(or del a(ua, 5c,"o es posile $ue
usted se propon(a co"prarlos6
4ada peda2o de esta tierra es sa(rado para "i puelo) 4ada ra"a rillante de un pino,
cada pu8ado de arena de las pla%as, la penu"ra de la densa selva, cada ra%o de lu2 % el 2u"ar
de los insectos son sa(rados en la "e"oria % vida de "i puelo) 9a savia $ue recorre el cuerpo
de los 'roles lleva consi(o la #istoria del piel roja)
9os "uertos del #o"re lanco olvidan su tierra de ori(en cuando van a ca"inar entre
las estrellas) Nuestros "uertos ja"'s se olvidan de esta ella tierra, pues ella es la "adre del
#o"re piel roja) So"os parte de la tierra % ella es parte de nosotros) 9as flores perfu"adas son
nuestras #er"anas: el ciervo, el caallo, el (ran '(uila, son nuestros #er"anos) 9os picos
rocosos, los surcos #;"edos de las ca"pi8as, el calor del cuerpo del potro % el #o"re, todos
pertenecen a la "is"a fa"ilia)
Por esto, cuando el -ran .efe /lanco en &'s#in(ton "anda decir $ue desea co"prar
nuestra tierra, pide "uc#o de nosotros) El -ran .efe /lanco dice $ue nos reservar' un lu(ar
donde poda"os vivir satisfec#os) <l ser' nuestro padre % nosotros sere"os sus #ijos) Por lo
tanto, nosotros va"os a considerar su oferta de co"prar nuestra tierra) Pero eso no ser' f'cil)
Esta tierra es sa(rada para nosotros) Esta a(ua rillante $ue se escurre por los riac#uelos % corre
por los ros no es apenas a(ua, sino la san(re de nuestros antepasados) Si les vende"os la tierra,
ustedes deer'n recordar $ue ella es sa(rada, % deer'n ense8ar a sus ni8os $ue ella es sa(rada %
$ue cada reflejo sore las a(uas li"pias de los la(os #alan de aconteci"ientos % recuerdos de
la vida de "i puelo) El "ur"ullo de los ros es la vo2 de "is antepasados)
9os ros son nuestros #er"anos, sacian nuestra sed) 9os ros car(an nuestras canoas %
ali"entan a nuestros ni8os) Si les vende"os nuestras tierras, ustedes deen recordar % ense8ar a
sus #ijos $ue los ros son nuestros #er"anos, % los su%os ta"i0n) Por lo tanto, ustedes deer'n
dar a los ros la ondad $ue le dedicaran a cual$uier #er"ano)
Sae"os $ue el #o"re lanco no co"prende nuestras costu"res) Para 0l una porci,n
de tierra tiene el "is"o si(nificado $ue cual$uier otra, pues es un forastero $ue lle(a en la
noc#e % e7trae de la tierra a$uello $ue necesita) 9a tierra no es su #er"ana sino su ene"i(a, %
cuando %a la con$uist,, prosi(ue su ca"ino) =eja atr's las tu"as de sus antepasados % no se
preocupa) >oa de la tierra a$uello $ue sera de sus #ijos % no le i"porta)
9a sepultura de su padre % los derec#os de sus #ijos son olvidados) ?rata a su "adre, a
la tierra, a su #er"ano % al cielo co"o cosas $ue puedan ser co"pradas, sa$ueadas, vendidas
co"o carneros o adornos coloridos) Su apetito devorar' la tierra, dejando atr's sola"ente un
desierto)
@o no entiendo, nuestras costu"res son diferentes de las su%as) ?al ve2 sea por$ue so%
un salvaje % no co"prendo)
No #a% un lu(ar $uieto en las ciudades del #o"re lanco) Nin(;n lu(ar donde se
pueda or el florecer de las #ojas en la pri"avera o el atir las alas de un insecto) 1as tal ve2 sea
por$ue so% un #o"re salvaje % no co"prendo) El ruido parece sola"ente insultar los odos)
5Au0 resta de la vida si un #o"re no puede or el llorar solitario de un ave o el croar
nocturno de las ranas alrededor de un la(o6) @o so% un #o"re piel roja % no co"prendo) El
indio prefiere el suave "ur"ullo del viento encrespando la superficie del la(o, % el propio
viento, li"pio por una lluvia diurna o perfu"ado por los pinos)
El aire es de "uc#o valor para el #o"re piel roja, pues todas las cosas co"parten el
"is"o aire Bel ani"al, el 'rol, el #o"reB todos co"parten el "is"o soplo) Parece $ue el
#o"re lanco no siente el aire $ue respira) 4o"o una persona a(oni2ante, es insensile al "al
olor) Pero si vende"os nuestra tierra al #o"re lanco, 0l dee recordar $ue el aire es valioso
para nosotros, $ue el aire co"parte su espritu con la vida $ue "antiene) El viento $ue dio a
nuestros auelos su pri"er respiro, ta"i0n recii, su ;lti"o suspiro) Si les vende"os nuestra
tierra, ustedes deen "antenerla intacta % sa(rada, co"o un lu(ar donde #asta el "is"o #o"re
lanco pueda saorear el viento a2ucarado por las flores de los prados)
Por lo tanto, va"os a "editar sore la oferta de co"prar nuestra tierra) Si decidi"os
aceptar, i"pondr0 una condici,n: el #o"re lanco dee tratar a los ani"ales de esta tierra
co"o a sus #er"anos)
So% un #o"re salvaje % no co"prendo nin(una otra for"a de actuar) 3i un "illar de
;falos pudri0ndose en la planicie, aandonados por el #o"re lanco $ue los aati, desde un
tren al pasar) @o so% un #o"re salvaje % no co"prendo c,"o es $ue el caallo #u"eante de
#ierro puede ser "'s i"portante $ue el ;falo, $ue nosotros sacrifica"os sola"ente para
sorevivir)
5Au0 es el #o"re sin los ani"ales6 Si todos los ani"ales se fuesen, el #o"re "orira
de una (ran soledad de espritu, pues lo $ue ocurra con los ani"ales en reve ocurrir' a los
#o"res) Ca% una uni,n en todo)
Ustedes deen ense8ar a sus ni8os $ue el suelo ajo sus pies es la ceni2a de sus auelos)
Para $ue respeten la tierra, di(an a sus #ijos $ue ella fue enri$uecida con las vidas de nuestro
puelo) Ense8en a sus ni8os lo $ue ense8a"os a los nuestros, $ue la tierra es nuestra "adre)
?odo lo $ue le ocurra a la tierra, le ocurrir' a los #ijos de la tierra) Si los #o"res escupen en el
suelo, est'n escupiendo en s "is"os)
Esto es lo $ue sae"os: la tierra no pertenece al #o"re: es el #o"re el $ue pertenece
a la tierra) Esto es lo $ue sae"os: todas la cosas est'n relacionadas co"o la san(re $ue une una
fa"ilia) Ca% una uni,n en todo)
9o $ue ocurra con la tierra recaer' sore los #ijos de la tierra) El #o"re no teji, el
tejido de la vida: 0l es si"ple"ente uno de sus #ilos) ?odo lo $ue #iciere al tejido, lo #ar' a s
"is"o)
Dncluso el #o"re lanco, cu%o =ios ca"ina % #ala co"o 0l, de a"i(o a a"i(o, no
puede estar e7ento del destino co";n) Es posile $ue sea"os #er"anos, a pesar de todo)
3ere"os) =e una cosa esta"os se(uros $ue el #o"re lanco lle(ar' a descurir al(;n da:
nuestro =ios es el "is"o =ios)
Ustedes podr'n pensar $ue lo poseen, co"o desean poseer nuestra tierra: pero no es
posile, <l es el =ios del #o"re, % su co"pasi,n es i(ual para el #o"re piel roja co"o para el
#o"re piel lanca)
9a tierra es preciosa, % despreciarla es despreciar a su creador) 9os lancos ta"i0n
pasar'n: tal ve2 "'s r'pido $ue todas las otras trius) 4onta"inen sus ca"as % una noc#e ser'n
sofocados por sus propios desec#os)
4uando nos despojen de esta tierra, ustedes rillar'n intensa"ente ilu"inados por la
fuer2a del =ios $ue los trajo a estas tierras % por al(una ra2,n especial les dio el do"inio sore
la tierra % sore el #o"re piel roja)
Este destino es un "isterio para nosotros, pues no co"prende"os el $ue los ;falos
sean e7ter"inados, los caallos ravos sean todos do"ados, los rincones secretos del os$ue
denso sean i"pre(nados del olor de "uc#os #o"res % la visi,n de las "onta8as ostruida por
#ilos de #alar)
5Au0 #a sucedido con el os$ue espeso6 =esapareci,)
5Au0 #a sucedido con el '(uila6 =esapareci,)
9a vida #a ter"inado) *#ora e"pie2a la supervivencia)