Dossier especial

Alicia en el pas de las

maravillas
de Lewis Carroll
Club de lectura y cine Leer en imgenes
Biblioteca Pblica de Mrida Jess Delgado Valhondo
bril de !"#"
$$$%bibliotecas&ublicas%es'merida
htt&(''clubdelecturaycine)merida%blogs&ot%com'
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS
Las aventuras de Alicia en el pas de las maravillas *Alice's
Adventures in Wnderland+, a menudo abre-iado como Alicia en el
pas de las maravillas, es una obra literaria escrita, entre !"#$ y !"#%,
&or el matemtico, sacerdote anglicano y escritor britnico C&arles
Lut'id(e Dd(sn, ba.o el seud/nimo de Le'is Carrll%
0l cuento est lleno de alusiones sat1ricas a los amigos de Dodgson,
la educaci/n inglesa y temas &ol1ticos de la &oca% 0l &a1s de las mara-illas
2ue se describe en la historia es creado 3undamentalmente a tra-s de
.uegos con la l/gica, de una 3orma tan es&ecial, 2ue la obra ha llegado a
tener &o&ularidad en los ms -ariados ambientes, desde entre ni4os y
matemticos hasta en &sic/logos%
0n la obra a&arecen algunos de los &ersona.es ms 3amosos de
Carroll, como el Cne) *lanc, el Sm+rerer, el ,at de C&es&ire o la
Reina de Cra-nes%
5/lo se conser-an !6 co&ias de la primera edici.n de !"#/, de las
cuales #7 &ertenecen a distintas bibliotecas8 las restantes estn en manos
&ri-adas% 0l libro tiene una segunda &arte, menos conocida, llamada A
trav0s del espe) 1 l 2ue Alicia encntr. all, de !"3!%
!
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
Varias ada&taciones cinematogr3icas combinan elementos de ambos
libros% La ltima, y hasta la 3echa ms ambiciosa, ha sido la lle-ada a cabo
&or el reali9ador norteamericano 4im *urtn, 2ue, ba.o el t1tulo de Alicia
en el pas de las maravillas, es una ada&taci/n de la no-ela hom/nima y
de Alicia a trav0s del espe) y cuenta con la tcnica 6)D en su roda.e,
el cual comen9/ en se&tiembre de !"":% 0st &rotagoni9ada &or Mia
;asi<o$s<a como licia, Johnny De&& en el &a&el del 5ombrerero Loco,
=elena Bonham Carter como la >eina de Cora9ones y &or nne =atha$ay
como la >eina Blanca% 0l elenco se com&leta con lan >ic<man, ?imothy
5&all y Christo&her Lee, entre otros%
0sta obra de Carroll ha sido traducida a numerosos idiomas, incluido
el es&eranto% 0n #@@:, un e.em&lar de la &rimera edici/n del libro 3ue
-endido en subasta &or la suma de #,A millones de d/lares, con-irtindose
as1 en el libro &ara ni4os ms caro hasta ese momento%
Cmo se gest el libro
La historia relatada en el libro tu-o tres 3ases% La &rimera, en la 2ue
se gesta la historia, comen9/ de manera casual, durante un &aseo en barco
&or el r1o ?mesis en #:B!% 0n el &aseo, Le$is Carroll estaba acom&a4ado
&or el re-erendo >obinson Duc<$orth y &or las tres hermanas Liddell(
Lorina Charlotte, lice y 0dith% Durante el trayecto, Dodgson cont/ de
manera im&ro-isada a las ni4as una serie de historias dis&aratadas, 2ue
llam/ Las a-enturas subterrneas de licia%
La segunda 3ase comen9/ cuando Dodgson decidi/ recrear a2uellos
relatos y escribir una historia con ellos% 0sta decisi/n 3ue tomada tras la
insistencia de las ni4as, es&ecialmente lice, 2uienes hab1an 2uedado
entusiasmadas &or la historia% 5egn una carta en-iada a Duc<$orth,
Carroll &as/ la noche en -ela, dedicado a recordar la eCtra-agante historia
2ue hab1a relatado a las ni4as en el r1o%
Cuatro meses des&us Dodgson comen9/ a escribir el manuscrito de
Las a-enturas subterrneas de licia, terminndolo en #:B6 y
&rocediendo en seguida a hacer las ilustraciones%
Como detalle 3inal, el autor incluy/ un retrato o-alado de lice Liddell
en la ltima &gina% lice recibi/ el manuscrito terminado e ilustrado &or el
autor%
La 3ase 3inal consisti/ en el desarrollo &osterior del manuscrito hasta
su -ersi/n de3initi-a% lgunas &ersonas mani3estaron a Dodgson su deseo
de -er &ublicado el manuscrito% ste le agrad/ la idea y comen9/ a
reescribir el manuscrito &ara su &ublicaci/n%
6
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
0n el desarrollo del libro a4adieron dos ca&1tulos, adems de
eCtender considerablemente otros dos% Las ilustraciones del manuscrito
original estaban hechas a mano y con &luma% 0sta -e9, el autor decidi/
buscar a un ilustrador &ro3esional% Due el ingls John ?enniel 2uien reali9/
las ilustraciones%
Mientras ?enniel hac1a las ilustraciones, Dodgson &ens/ 2ue el t1tulo
original sonaba demasiado escolar &or lo 2ue se dedic/ a bara.ar otros
nombres &ara la obra entre los 2ue 3inamente escogi/ el de Las a-enturas
de licia en el &a1s de las mara-illas% 0l libro 3ue &ublicado en #:BA con
una tirada de dos mil e.em&lares%
Dodgson solicit/ 2ue le 3ueran reser-ados
cincuenta e.em&lares &ara s1% 5in embargo,
?enniel se mostr/ insatis3echo con el resultado de
las im&resiones, &or lo 2ue el libro no 3ue -endido
en Englaterra% 0n -e9 de eso, los e.em&lares
3ueron -endidos al editor neoyor2uino &&leton,
2uien cambi/ la &ortada y &ublic/ la &rimera
edici/n estadounidense%
0n Englaterra, Macmillan &re&ar/ una nue-a
edici/n 2ue a&areci/ en el oto4o de #:BA, aun2ue
con la 3echa #:BB im&resa% De los nue-os dos
mil e.em&lares, Dodgson solicit/ 2ue uno de ellos
recibiera encuadernaci/n es&ecial, en -itela
blanca, &ara obse2uiarlo a lice Liddell% 0l libro
obtu-o gran &o&ularidad en &oco tiem&o y las traducciones al alemn y al
3rancs se &ublicaron en #:B@%
4os des&us, en #:@", Dodgson &ublic/ una nue-a -ersi/n de licia,
llamada licia &ara los &e2ue4os *?he nursery lice+, orientada hacia los
ni4os menores de cinco a4os%
Argumento
La &rotagonista, licia, se encuentra aburrida, sentada en un rbol al
aire libre .unto a su hermana% >e&entinamente a&arece .unto a ella un
cone.o blanco y decide correr tras l% licia cae en una cone.era, llega al
centro de la tierra y se &reci&ita sobre un con.unto de ho.as secas% 0n un
cuarto sin salida come y bebe, se estira y se encoge% Fau3raga en sus
&ro&ias lgrimas%
Comien9a sus a-enturas en un mundo eCtra4o, tomando di3erentes
breba.es y comiendo eCtra4os &astelillos% Partici&a en el t de la liebre de
G
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
mar9o, conoce al gato Cheshire 2ue a&arece y desa&arece lentamente,
.uega al cro2uet con la >eina de Cora9ones y hasta es citada como testigo
en el &roceso 2ue inicia otro de los nai&es% 0n el momento de mayor
&eligro, cuando todas las bara.as la acosan, se des&ierta en el rega9o de su
hermana, en la ribera del r1o%
Un mundo donde reina la locura
Los &ersona.es son locos y
eCtra-agantes( a todos los iguala la locura% Los
animales humani9ados re&resentan eCcntricos
ingleses de la &oca -ictoriana%
0l Cone.o Blanco, &erseguido &or el
relo., atormentado &or el tiem&o, simboli9a
burlonamente al hombre 2ue -i-e obsesionado
&or los minutos%
0l gusano de seda 3uma y ra9ona ale.ado
de la realidad, el gato Cheshire es un 3elino
sonriente 2ue a&arece y desa&arece
constantemente%
tra-s de los &ersona.es y sus
actitudes se &ercibe un absurdo total, una
in-ersi/n de la l/gica( un lir/n siem&re dormido8 una liebre y un
sombrerero, locos8 una cocinera &ortadora de &imienta 2ue hace estornudar
a todos o los nai&es de la bara.a, 2ue tienen actitudes humanas% H la >eina
de Cora9ones, 2ue re&resenta al absolutismo monr2uico, el uso
indiscriminado del &oder y una crueldad desmedida en sus actitudes% Iue
le corten la cabe9a, ordena constantemente la soberana%
licia re&resenta a una ni4a inglesa, educada, acostumbrada a
ace&tar las rare9as a.enas, mientras no atenten contra sus intereses% licia
se entrega al .uego de los tama4os mas esa metamor3osis constante la
atormenta y siente 2ue &ierde su identidad( yo era%%% yo soy%%% soy otra%
Por momentos, la &rotagonista se torna morda9, autoritaria, orgullosa,
britnica y -ictoriana% 0n otros se muestra uni-ersal y humana% &arece
como el re3le.o de la in3ancia mal ada&tada en el mundo adulto y 2ue busca
un lugar desde donde construir su identidad% Por momentos se trans3orma
en un &ersona.e <a3<iano%
0Cisten &untos de contacto entre Jose&h J% *&rotagonista de 0l
Proceso+ y licia(
A
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
) Des&ertar en un mundo absurdo%
) Kn recorrer ambientes de misteriosa organi9aci/n%
) Ca&tar la &ro&ia insu3iciencia%
) 0Caminar distintas &osibilidades en la bs2ueda de soluciones%
) Partici&ar de un &roceso, en el 2ue la ciudad es como un tribunal
inmenso%
) Dinales di-ersos%
Una obra destinada a la infancia?
Lbra colmada de s1mbolos y met3oras,
&ara algunos cr1ticos liciaM no est
destinada a los ni4os y su autor, en cierto
modo, &reanuncia a Joyce, Eonesco, Borges y
al surrealismo% 5on mlti&les las re3erencias al
&roblema de la identidad%
0n el ca&1tulo V, la Lruga &regunta a
licia( )NIuin eres tO H la ni4a res&onde(
Ho%%% Ho%%% no s muy bien, se4or, ahora%%% Por
lo menos s 2uin era cuando me le-ant esta
ma4ana, &ero me &arece 2ue he debido
cambiar -arias -eces desde entonces% )NIu
2uieres decir con esoO )di.o la Lruga en tono
se-ero% P0C&l1cateQ )Me temo, se4or, no &oder
eC&licarme a m1 misma )di.o licia) &or2ue yo
ya no soy yo, N-e ustedO%
?am&oco &arecen temas in3antiles el &roceso de la 5ota de
Cora9ones, la man1a de la deca&itaci/n de la >eina ni los &lanteamientos
lingR1sticos% 5in embargo, esta no-ela es un clsico de la literatura in3antil y
.u-enil y miles de ni4os de todas las &ocas han escuchado embelesados las
a-enturas de licia%
Jugando con las palabras
Carroll .uega con &alabras de &ronunciaci/n seme.ante% =ay
e2u1-ocos en la con-ersaci/n, algo 2ue se re&ite -arias -eces a lo largo de
la obra, &or e.em&lo en el dilogo de licia con la Du2uesa, cuando la Liebre
de Mar9o habla con licia y el 5ombrerero o en su con-ersaci/n con el
rat/n, en el ca&1tulo EEE%
B
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
0stos .uegos de &alabras e-idencian la &resencia del nonsense% 0l
nonsense )literalmente sin sentido) es una 3igura literaria, en -erso o
&rosa, 2ue busca generar .uegos de &alabras 2ue trasgreden las 3ormas
comunes de la sintaCis y la semntica, .uegos 2ue resultan eCtra4os,
comnmente humor1sticos y absurdos%
=ay &alabras des&ro-istas de sentido, &or e.em&lo adi-inan9as sin
soluci/n, como la del 5ombrerero *el sentido desa&arece en la traducci/n+%
0s im&ortante conocer la lengua y las tradiciones inglesas &ara &oder
inter&retar bien la obra y a&reciar los .uegos lingR1sticos &resentes en ella%
0l lengua.e est en continuo mo-imiento, con dilogos r&idos,
bre-es mon/logos interiores, escasas descri&ciones, onomato&eyas,
re&eticiones%%% dems, los &oemas intercalados, en su mayor1a originales
de la &oca del autor y con un claro carcter morali9ante, otorgan cierta
musicalidad a la obra%
Un espacio infinito
0l escenario de la obra -ar1a
constantemente% 0l -ia.e de licia se inicia en
una cone.era y acaba en un tribunal% =ay
mlti&les -ariaciones( un &o9o interminable,
un -est1bulo sin salida, un ocano de
lgrimas, la casa del Cone.o Blanco, el
bos2ue, la casa de la Du2uesa, la mesa de t
de la Liebre de Mar9o, el .ard1n, un cam&o de
cro2uet o una sala de .uicios%
0l ambiente es, &or momentos, se-ero
e indi3erente, en otras ocasiones, absurdo y
ca/tico% La atm/s3era est imbuida de soledad
y de incomunicaci/n% Los &ersona.es hablan
&ero no se comunican, no dialogan,
monologan inde3inidamente%
La obra se desarrolla en dos tiem&os( el real 2ue transcurre en &ocas
horas, la siesta de licia .unto a sus hermanas, y el del -ia.e% 0l tiem&o no
se mide, no hay d1a ni noche, solo hay en la casa de la liebre una hora del
t inacabable% Lo tem&oral eCiste en 3orma esttica o en el relo. del Cone.o
Blanco%
7
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
Un pas absurdo
5e &resente un mundo &intoresco, incoherente, in2uietante, de
in-ersi/n sistemtica% 5e niega la realidad &ero todo es &osible% 0l absurdo
se mani3iesta en la obra de di3erentes modos( en un clima de eCtra-agancia
y .uegos de &alabras, en un re3le.o del nonsense *dis&arate+, en las
situaciones in-eros1miles, en los e&isodios absurdos( el t en casa de locos
*el tiem&o se ha detenido y siem&re es hora de tomar el t+, los cambios de
tama4o de licia, un beb 2ue se trans3orma en cerdito, la &artida de
cro2uet con una reina irascible, un &roceso donde licia es citada como
testigo y donde nadie sabe de 2u se trata%
Carroll cre/ un &a1s absurdo( el caos gira
enlo2uecido, desbordante% Para el lector adulto
el autor es un -isionario 2ue ha logrado
re&resentar el mundo, &rinci&almente el de casi
3ines del siglo SES, 2ue Tcomo todo cambio de
sigloT tra.o a&are.ado sensaciones dis&ares,
incoherencia, interrogantes no resueltos,
miedos y ansiedades%
Para el &blico in3antil, este &a1s absurdo
los hace irrum&ir con un mundo muy &arecido
al suyo, donde no hay 3ronteras, donde la l/gica
se tronca en sinra9/n, donde todo es &osible,
donde la -ida es sue4o y el sue4o realidad%%%
liciaM no es un libro morali9ante,
como los de su &oca, no est en la l1nea de los cuentos de hadas% 0l autor
nos muestra un mundo donde reina el caos% 5u -isi/n, te4ida de humor
negro, nos &resenta una -ida donde seres alienados con-i-en sin
comunicarse% 5us indi-idualidades re&resentan ar2ueti&os humanos%
liciaM es &recursora de las -anguardias art1sticas 2ue, desde
3inales del siglo SES, nos muestran un mundo donde reina el caos% 0n la
l1nea de escritores como llan Poe o Charles Baudelaire, liciaM es, de
alguna 3orma, &recursora del ad-enimiento de un nue-o mundo donde el
hombre &resiente 2ue todos sus -alores estn en crisis y se atre-e a
eC&lorar nue-as dimensiones, donde la sinra9/n ha in-adido todos los
mbitos, donde la l/gica no alcan9a &ara a&rehender la esencia del ser
humano%
:
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
Personajes de Alicia en el pas de las maravillas
Los principales persna)es del relato son, pr rden de
aparici.n, los siguientes( Alicia5 Cne) *lanc5 6ru(a5 Du2uesa5 ,at
de C&es&ire5 Lie+re de Mar-5 Sm+rerer5 Reina de Cra-nes5
7alsa 4rtu(a y ,ri8%
licia
0s una ni4a, &robablemente de unos 7
a4os, 2ue tiene un sue4o mara-illoso en
el 2ue cambia de tama4o y ba.o tierra
conoce a -arias criaturas eCtra4as, en el
Pa1s de las Mara-illas% licia es curiosa,
inteligente, con3iada y lista &ara ace&tar
lo im&osible% -eces &uede ser un &oco
auda98 adems, tiende a considerarse a
ella misma de 3orma seria y en ocasiones
su carcter es algo im&etuoso%
Cone.o Blanco
0s un cone.o 2ue lle-a un chaleco y un
relo. de bolsillo, y 2ue licia -e &asar al
comien9o de la historia% licia sigue al
Cone.o Blanco hasta el Pa1s de las Mara-illas% 0l Cone.o es t1mido y
ner-ioso, y encuentra a licia, nue-amente, en su casa y en el cam&o de
cro2uet de la >eina de Cora9ones, donde l brinda ser-icios como heraldo
en el .uicio a la 5ota de Cora9ones%
Lruga
0s una oruga a9ul, grande, 2ue 3uma &i&a% ?rata a licia con
condescendencia y la hace eno.ar, &ero la ayuda a crecer hasta la altura
2ue ella 2uiere, al contarle las &ro&iedades es&eciales de la seta sobre la
2ue est sentada%
Du2uesa
Muy 3ea en las ilustraciones de John ?enniel, la Du2uesa es hostil cuando se
encuentra &or &rimera -e9 a licia &ero, ms tarde, es amable con ella% La
Du2uesa &iensa 2ue todo tiene una morale.a y &ronuncia -arias de ellas%
Uato de Cheshire
?iene la ca&acidad de a&arecer y desa&arecer a -oluntad, entreteniendo a
licia mediante con-ersaciones &arad/.icas de tintes 3ilos/3icos% 5in
embargo, a&arece &ara animar a licia cuando sta se encuentra en el
cam&o de cro2uet de la >eina de Cora9ones y cuando la ni4a es condenada
a muerte% 0s entonces cuando el gato desconcierta a todos haciendo
desa&arecer su cuer&o &ero haciendo -isible su cabe9a, mientras &ro-oca
@
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
una masi-a discusi/n entre el >ey, la >eina y el -erdugo acerca de si se
&uede deca&itar a alguien 2ue no tiene, de hecho, cuer&o%
Ltra de sus caracter1sticas ms singulares es 2ue el Uato de Cheshire &uede
desa&arecer gradualmente hasta 2ue no 2ueda nada ms 2ue su am&lia
sonrisa, haciendo notar a licia 2ue muchas -eces habr &odido -er a un
gato sin sonrisa &ero nunca a una sonrisa sin gato% Vsta ha sido la
caracter1stica ms recordada del gato( la mayor1a de los lectores le
recuerdan inter&retando su acto de desa&arici/n%
5onr1e como un Uato Cheshire era un dicho comn en Englaterra cuando
se escribi/ esta historia%
Liebre de Mar9o
0n la &oca de Carroll, Loco como una liebre de mar9o era una 3rase
comn 2ue alud1a al com&ortamiento 3rentico de las liebres en mar9o, su
estaci/n de a&areamiento% 0ste &ersona.e loco a&arece, &or &rimera -e9,
en su casa, durante la Merienda de Locos 2ue se reali9a en su .ard1n, .unto
al 5ombrerero y el Lir/n% 0n el .uicio, contradice las declaraciones del
5ombrerero%
5ombrerero
0s un sombrerero 2ue continuamente est tomando el t con la Liebre de
Mar9o y el Lir/n &or2ue &ara l siem&re son las seis en &unto *la hora del
t+% Muy &ronto o3ende a licia% Dos meses antes de conocer a licia, hab1a
dado un concierto &ara la >eina 2ue termin/ mal% 0s llamado como testigo
en el .uicio contra la 5ota de Cora9ones% Loco como un sombrerero era
una eC&resi/n comn en el siglo SES, en
Englaterra, &robablemente &or2ue
algunos sombrereros hab1an enlo2uecido
a causa de la eC&osici/n al mercurio, 2ue
era usado en el &roceso de 3abricaci/n de
sombreros de 3ieltro%
>eina de Cora9ones
0s la sal-a.e y dominante reina, cuyo
dominio incluye el .ard1n% Literalmente
ella es una carta y continuamente ordena
2ue le corten la cabe9a a uno u otro%
licia no le cae bien y la >eina la en-1a a
encontrarse con el Uri3o y con la Dalsa
?ortuga% 0n el .uicio, la 5ota de
Cora9ones es acusada de robarle sus
tartas%
#"
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
Dalsa ?ortuga
La Dalsa ?ortuga siem&re est triste y de&rimida y generalmente est
sus&irando o sollo9ando% Due una tortuga de -erdad &ero ahora es una 3alsa
tortuga, 2ue es, como eC&lica la >eina, con lo 2ue se hace la so&a de 3alsa
tortuga *la so&a de tortuga 3alsa es una imitaci/n de la so&a de tortuga
-erde 2ue, con 3recuencia, se hace con ternera y 2ue en la ilustraci/n de
John ?enniel es una tortuga con cabe9a y &e9u4as de ternero+% la Dalsa
?ortuga le gusta recordar sus d1as en la escuela y le ense4a a licia el Baile
de la Langosta%
Uri3o
Kn gri3o es un monstruo m1tico, &arte le/n y &arte guila% 0l Uri3o lle-a a
licia a conocer a la Dalsa ?ortuga y luego la conduce al .uicio% 5e di-ierte
con las ilusiones de otros &ersona.es% =abla en un acento &o&ular y, al igual
2ue otros &ersona.es de esta historia, le encantan los .uegos de &alabras%
De la misma 3orma 2ue la Dalsa ?ortuga, recuerda con nostalgia sus d1as de
escuela y se suma al Baile de la Langota%
Los persna)es secundaris de la no-ela son(
=ermana de licia
0s la hermana mayor de licia 2ue, al comien9o de la historia, lee un libro
sin ilustraciones o dilogos mientras est sentada en la orilla del r1o con
licia% licia cae dormida con la cabe9a a&oyada sobre la 3alda de su
hermana y tiene el sue4o del Pa1s de las Mara-illas% Cuando licia des&ierta,
le cuenta el sue4o a su hermana y el libro 3inali9a con la hermana so4ando
des&ierta acerca de c/mo ser licia cuando sea una mu.er%
Dina
0s la gata de licia% Dina no a&arece nunca en la historia &ero en -arios
momentos licia la eCtra4a o habla sobre ella%
>at/n
0s un rat/n 3rancs 2ue cae en el charco
de lgrimas de licia% 5e o3ende con
3acilidad% Le cuenta su historia a licia y
sta se la imagina con 3orma de cola%
Mary nn
0s la criada del Cone.o Blanco% Fo
a&arece sin embargo, en cierto
momento, el Cone.o con3unde a licia
con Mary nn%
##
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
Bill, la Lagarti.a
0s una lagarti.a desdichada y algo tonta% &arece &rimero en la historia
cuando licia, tras haber crecido demasiado, est blo2ueando todas las
entradas de la casa del Cone.o Blanco% 0l Cone.o manda a Bill a ba.ar &or la
chimenea &ero licia lo manda de -uelta de una &atada% Bill tambin es uno
de los miembros del .urados% Durante el .uicio licia tira el estrado y,
cuando coloca a Bill de nue-o en su lugar, lo &one cabe9a &ara aba.o%
Cerdito)beb
0s el beb de la Du2uesa, 3eo y 2ue chilla% licia lo toma y lo cuida mas lo
de.a ir cuando 3inalmente, ante sus o.os, se con-ierte en un cerdito%
Cocinera
0s la cocinera de la Du2uesa, -iolenta y beligerante% Cuando licia la -e &or
&rimera -e9, est haciendo una so&a y utili9ando demasiada &imienta, 2ue
in-ade el aire de la casa de la Du2uesa% La cocinera es un testigo hostil en
el .uicio a la 5ota%
Lir/n
0s un in-itado en la Merienda de Locos% 0l Lir/n siem&re est dormido o
durmindose, ms all de los es3uer9os del 5ombrerero y la Liebre de Mar9o
&or mantenerlo des&ierto% 0l Lir/n le cuenta a licia la historia sobre tres
ni4as en un &o9o de mela9a% &arece en el .uicio de la 5ota de Cora9ones%
*Los lirones son roedores nocturnos, 2ue hibernan en in-ierno y se
encuentran &rinci&almente en 0uro&a+%
Los tres .ardineros
5on tres cartas al ser-icio de la >eina de
Cora9ones% 5on las cartas Dos, Cinco y 5iete,
2ue &intan las rosas blancas de color ro.o en un
es3uer9o &or corregir el error de haber &lantado
el rosal e2ui-ocado% La >eina ordena 2ue los
e.ecuten%
>ey de Cora9ones
0s ms amable 2ue su es&osa y cuando la >eina
abandona el cam&o de cro2uet &erdona a todo
a2uel 2ue ha sido sentenciado a muerte% Lcu&a
el lugar del .ue9 en el .uicio a la 5ota aun2ue no
&arece conocer mucho sobre los &rocedimientos
de la corte%
#!
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
5ota de Cora9ones
0n la comiti-a del >ey y la >eina, la 5ota es 2uien &orta la corona% 0s
.u9gado &or robar tartas elaboradas &or la >eina% &esar de los ra9onables
es3uer9os &or demostrar su inocencia, el >ey y la >eina estn decididos a
declararlo cul&able%
!"#$ $% AU&!#' %$() CA##!%%
Le'is Carrll es el seud/nimo &or el 2ue
es conocido en la historia de la literatura C&arles
Lut'id(e Dd(sn *Daresbury, Cheshire, #:6!
T Uuild3ord, 5urrey, #:@:+, sacerdote anglicano,
l/gico, matemtico, 3ot/gra3o y escritor britnico,
conocido sobre todo &or su obra licia en el &a1s
de las
Mara-illas%
Los ante&asados de Dodgson &roced1an
&rinci&almente del norte de Englaterra, con
algunas coneCiones irlandesas% Conser-adores y
miembros de la =igh Church anglicana, la mayor1a
de ellos se dedicaron a las dos &ro3esiones
caracter1sticas de la clase media)alta inglesa( el
e.rcito y la Eglesia%
0l &adre de Charles escogi/ la carrera eclesistica% 0studi/ en
;estminster 5chool y ms tarde en Christ Church, LC3ord% Con grandes
dotes &ara las matemticas, obtu-o una doble titulaci/n 2ue &romet1a ser el
comien9o de una brillante carrera acadmica% Fo obstante, el 3uturo &adre
de Le$is Carroll &re3iri/, tras casarse en #:!7 con su &rima, con-ertirse en
&rroco rural%
5u hi.o Charles naci/ en la &e2ue4a &arro2uia de Daresbury, en
Cheshire% Due el tercero de los hi.os del matrimonio Dodgson y el &rimer
-ar/n, des&us seguir1an ocho hi.os ms% Cuando Charles ten1a once a4os,
su &adre 3ue nombrado &rroco de la localidad de Cro3t)on)?ees, en Forth
Hor<shire, y toda la 3amilia se traslad/ a la es&aciosa rector1a 2ue ser1a la
morada 3amiliar durante los siguientes !A a4os%
0l .o-en Charles inici/ su educaci/n en su &ro&ia casa% Las listas de
sus lecturas, conser-adas &or la 3amilia, atestiguan su &recocidad
intelectual( a los siete a4os ley/ ?he PilgrimWs Progress de John Bunyan%
5e ha dicho 2ue su3ri/ un trauma in3antil cuando se le oblig/ a contrarrestar
#6
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
su tendencia natural a ser 9urdo8 no hay, sin embargo, ninguna e-idencia
de 2ue haya sido as1% 51 su3ri/ de un tartamudeo 2ue tendr1a e3ectos
&er.udiciales en sus relaciones sociales durante toda su -ida% ?ambin
&adeci/ sordera en el o1do derecho a consecuencia de una en3ermedad%
los doce a4os 3ue en-iado a una escuela &ri-ada en las a3ueras de
>ichmond &asando luego a la >ugby 5chool% 0n enero de #:A# se traslad/ a
la Kni-ersidad de LC3ord% Lle-aba s/lo dos d1as all1 cuando su madre muri/
a los cuarenta y siete a4os de edad%
Charles estaba eCce&cionalmente dotado y obtu-o en LC3ord unos
resultados eCcelentes a &esar de 2ue su tem&rana carrera acadmica oscil/
entre los Citos, 2ue &romet1an una carrera eC&losi-a, y su tendencia
irresistible a la distracci/n% causa de su &ere9a, &erdi/ una im&ortante
beca, &ero, aun as1, su brillante9 como matemtico le hi9o ganar, en #:A7,
un &uesto de &ro3esor de matemticas 2ue desem&e4ar1a durante los !B
a4os siguientes% Cuatro a4os des&us 3ue ordenado dicono%
Carroll * la fotografa
=acia #:AB Dodgson descubri/ una nue-a disci&lina, la 3otogra31a,
arte en el 2ue alcan9/ &ronto la eCcelencia, 2ue con-irti/ en eC&resi/n de
su &ersonal 3iloso31a interior( la creencia en la di-inidad de lo 2ue l llamaba
belle9a, 2ue &ara l signi3icaba un estado de &er3ecci/n moral, esttica o
31sica%
tra-s de la 3otogra31a trat/ de combinar los ideales de libertad y
belle9a con la inocencia ednica, donde el cuer&o y el contacto humano
&od1an ser dis3rutados sin sentimiento de cul&a% 0n su mediana edad, esta
-isi/n se trans3orm/ en la &ersecuci/n de la belle9a como un estado de
gracia, un medio &ara recu&erar la inocencia &erdida% 0sto, .unto con su
&asi/n &or el teatro, 2ue le acom&a4/ durante toda su -ida, habr1a de
traerle &roblemas con la moral -ictoriana, e incluso con los &rinci&ios
anglicanos de su &ro&ia 3amilia%
La obra de3initi-a acerca de su acti-idad como 3ot/gra3o *Le$is
Carroll, Photogra&her, de >oger ?aylor, !""!+, documenta
eChausti-amente cada una de las 3otogra31as de Le$is Carroll 2ue se han
conser-ado% ?aylor calcula 2ue algo ms de la mitad de su obra conser-ada
est dedicada a retratar a ni4as aun2ue la &ro&orci/n de la obra de Carroll
conser-ada es de menos de un tercio% 5e su&one 2ue Dodgson destruy/ o
de-ol-i/ las 3otogra31as de desnudos a las 3amilias de las ni4as 2ue
3otogra3iaba &ero se han encontrado seis desnudos% Las 3otogra31as y
esbo9os de desnudos 2ue Dodgson reali9aba alentaron la su&osici/n de 2ue
ten1a tendencias &ed/3ilas%
#G
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
La 3otogra31a le 3ue tambin til como entrada en c1rculos sociales
ele-ados% Cuando logr/ tener un estudio &ro&io, hi9o notables retratos de
&ersona.es rele-antes y culti-/ tambin el &aisa.e y el estudio anat/mico%
0n #::" abandon/ re&entinamente la 3otogra31a% Dis&on1a de su &ro&io
estudio y hab1a creado unas 6%""" imgenes% Menos de #%""" han
sobre-i-ido al tiem&o y a la destrucci/n intencionada%
5u obra 3ue reconocida &/stumamente, .unto a la de Julia Margaret
Cameron, gracias a su rei-indicaci/n &or &arte de los 3ot/gra3os del
&ictorialismo, as1 como al a&oyo del C1rculo de Bloomsbury, en el 2ue se
hallaba Virginia ;ool3% 0n la actualidad, es considerado uno de los
3ot/gra3os -ictorianos ms im&ortantes, y, con seguridad, el ms in3luyente
en la 3otogra31a art1stica contem&ornea%
Carrera literaria
Dodgson escribi/ &oes1a y cuentos, 2ue en-i/ a -arias re-istas y 2ue
le re&ortaron un Cito discreto% 0ntre #:AG y #:AB su obra a&areci/ en las
&ublicaciones de mbito nacional ?he Comic ?imes y ?he ?rain, as1 como
en re-istas de menor di3usi/n, como la ;hitby Ua9ette y el LC3ord
Critic%
La mayor &arte de estos escritos de Dodgson son humor1sticos y, en
ocasiones, sat1ricos% 4os antes de licia en el &a1s de las mara-illas, ya
buscaba ideas de cuentos &ara ni4os 2ue &udieran &ro&orcionarle dinero(
Kn libro de Fa-idad X2ue &odr1aY -enderse bien%%% Enstrucciones &rcticas
&ara construir marionetas y un teatro%
0n #:AB &ublic/ su &rimera obra con el seud/nimo 2ue le har1a
3amoso( un &redecible &oemilla romntico, 5olitude, 2ue a&areci/ en ?he
?rain 3irmado &or Le$is Carroll% 0l sobrenombre lo cre/ a &artir de la
latini9aci/n de su nombre y el a&ellido de su madre, Charles Lut$idge% 0se
a4o un nue-o den, =enry Liddell, lleg/ a Christ Church, trayendo con l a
su .o-en es&osa y a sus hi.as, 2ue tendr1an un im&ortante &a&el en la -ida
de Dodgson% Vste entabl/ una gran amistad con la madre y con los ni4os,
es&ecialmente con las tres hi.as, Lorina, lice y 0dith%
0n una eCcursi/n con los ni4os, en #:B!, Dodgson in-ent/ el
argumento de la historia 2ue ms tarde llegar1a a ser su &rimer y ms
grande Cito comercial% 0l autor im&ro-is/ la narraci/n, 2ue entusiasm/ a
las ni4as, es&ecialmente a lice% Des&us de la eCcursi/n, lice le &idi/ 2ue
escribiese la historia% Dodgson &as/ una noche com&oniendo el manuscrito
y se lo regal/ a lice Liddell en las Fa-idades siguientes% 0l manuscrito se
#A
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
titulaba Las a-enturas subterrneas de licia *liceZs d-entures Knder
Uround+, y estaba ilustrado con dibu.os del &ro&io autor%
5e es&ecula 2ue la hero1na de la obra est basada en lice Liddell,
&ero Dodgson neg/ 2ue el &ersona.e estu-iera basado en &ersona real
alguna%
?res a4os ms tarde, Dodgson, mo-ido &or el gran inters 2ue el
manuscrito hab1a des&ertado entre todos sus lectores, lle-/ el libro al editor
Macmillan, a 2uien le gust/ de inmediato% ?ras bara.ar los t1tulos de licia
entre las hadas y La hora dorada de licia, la obra se &ublic/ 3inalmente
en #:BA como Las a-enturas de licia en el Pa1s de las Mara-illas% Las
ilustraciones de esta &rimera edici/n 3ueron obra de 5ir John ?enniel% 0l
multitudinario Cito del libro lle-/ a su autor a escribir y &ublicar una
segunda &arte, licia a tra-s del 0s&e.o%
Posteriormente, Carroll &ublic/ su gran &oema &ar/dico La ca9a del
5nar<, en #:7B, y los dos -olmenes de su ltima obra, 5il-ia y Bruno,
en #::@ y #:@6, res&ecti-amente%
?ambin &ublic/ con su -erdadero nombre muchos art1culos y libros
de tema matemtico% Destacan 0l .uego de la l/gica y 0uclides y sus
ri-ales modernos%
Controversias e incgnitas
Consumo de estupefacientes
=a habido multitud de es&eculaciones sobre la &osibilidad de 2ue
Dodgson hiciera uso de drogas &sicoacti-as, aun2ue no eCiste &rueba
alguna 2ue res&alde esta teor1a% Fo obstante, la mayor1a de los
historiadores consideran &robable 2ue el autor utili9ase de -e9 en cuando
ludano, un analgsico de consumo bastante comn en la &oca, y 2ue le
ayudar1a con el dolor de su artritis% lgunos han cre1do -er en las
alucinaciones 2ue su3re su &ersona.e, licia, una re3erencia a las sustancias
&sicodlicas%
Sacerdocio
Dodgson estaba destinado a terminar como sacerdote, dada su
condici/n de residente en la Christ Church% Fo obstante, em&e9ar1a a
recha9ar esta idea, retrasando el momento de con-ertirse en dicono hasta
diciembre de #:B#% Cuando un a4o des&us, le tocaba dar el siguiente &aso
&ara con-ertirse en sacerdote, a&el/ a Liddell &ara no continuar% 0ste
&ermiti/ 2ue Dodgson no llegase .ams al sacerdocio% Fo eCiste &ista
#B
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
concluyente alguna 2ue &ermita a-eriguar &or 2u Dodgson e-it/ el
con-ertirse en sacerdote% lgunos han se4alado 2ue su tartamude9 &udo
in3luir en la decisi/n, de manera 2ue hubiera tenido miedo de dar sermones%
Fo obstante, Dodgson no e-itaba hablar en &blico, ni ten1a &roblema
alguno con actuaciones tales como contar cuentos u o3recer es&ectculos de
magia% dems, en su ltima eta&a, llegar1a a &redicar &ese a no ostentar
la condici/n de sacerdote%
)+PAC&! ,$ A%)C)A $- $% PA. ,$ %A +A#A/)%%A $- %A CU%&U#A
0 $% C)-$
La no-ela ha ins&irado numerosas obras de teatro, &antomimas,
musicales, ballets y /&eras, entre otras mani3estaciones literarias y
art1sticas% La naturale9a de estas obras -ar1a desde ada&taciones
relati-amente 3ieles a la obra de Carroll hasta obras com&letamente nue-as,
2ue toman como base a los &ersona.es, situaciones o escenarios creados
&or Carroll%
Del mismo modo, liciaM y sus
&ersona.es han ins&irado canciones y
-ideocli&s de artistas como Los Beatles,
?om ;aits, 0nri2ue Bunbury y ?om
Petty% 0n #@B@, 5al-ador Dal1 hi9o trece
ilustraciones basadas en licia en el &a1s
de las mara-illas%
liciaM tambin ha sido 3uente
de ins&iraci/n &ara numerosas obras
literarias% Destaca la no-ela Dinnegans
;a<e, del escritor irlands James Joyce,
&ublicada en #@6@%
Adaptaciones cinematogr1ficas
Desde #@"6, 3echa de su &rimera
ada&taci/n cinematogr3ica, obra de Cecil
=e&$orth, el libro ha sido lle-ado al cine
ms de una decena de -eces%
0s es&ecialmente conocida la -ersi/n de dibu.os animados &roducida
&or ;alt Disney en #@A#% 0sta &el1cula combina elementos de la no-ela
original y de su continuaci/n, tra-s del es&e.oM8 y, sin embargo, se
#7
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
titula sim&lemente licia en el &a1s de las mara-illas% La obra ha sido
tambin ins&iraci/n &ara &arodias cinematogr3icas en re&etidas ocasiones%
?al ha sido la in3luencia, 2ue ha llegado hasta el mundo del anime .a&ons y
una serie llamada Pandora =earts ha basado sus &ersona.es en el cuento%
Pero la gran y es&erada ada&taci/n, aun2ue no es en realidad una
ada&taci/n del libro de Carroll al modo con-encional sino 2ue es una
ins&iraci/n 2ue combina elementos, situaciones y &ersona.es de la trama de
liciaM y de su secuela tra-s del es&e.o y lo 2ue licia encontr/ all1,
es la &roducci/n del siem&re genial y dis&aratado reali9ador cali3orniano ?im
Burton, estrenada en 0s&a4a a mediados de abril de !"#"%
obre la pelcula Alicia en el pas de las maravillas
de &im "urton 234546
449L6
6RI,INAL
Alice in Wonderland
A:6
!"#"
D9RACI;N
#": min%
DIREC46R
?im Burton
,9I;N
Linda ;ool-erton% Ens&irada en las no-elas de Le$is Carroll licia
en el &a1s de las mara-illas y tra-s del es&e.o y lo 2ue licia
encontr/ all1
M<SICA
Danny 0l3man
7646,RA7A
Darius9 ;ols<i
REPAR46
Mia ;asi<o$s<a *licia+, Johnny De&& *?arrant, el 5ombrerero
Loco+, =elena Bonham Carter *Eracebeth, la >eina >o.a+, nne
=atha$ay *Mirana, la >eina Blanca+, Cris&in Ulo-er *Eloso-ic
5tayne, la 5ota de Cora9ones+, Matt Lucas *?$eedledum y
?$eedledee+, lan >ic<man *bsolem, La Lruga 9ul, -o9+,
Christo&her Lee *el Jabber$oc<y, -o9+, 5te&hen Dry *Chessur, el
Uato de Cheshire, -o9+, Michael 5heen *Mc?$is&, el Cone.o
Blanco, -o9+, Paul ;hitehouse *?hac<ery, la Liebre de Mar9o,
-o9+, Barbara ;indsor *Mallym<un, la Lir/n, -o9+, Michael Uough
*Killeam, el Pa.aro Dodo, -o9+, ?imothy 5&all *Bayard, el
5abueso, -o9+, Fatasha >ood *Darryl y Marryl, Dlores encantadas,
-o9+%
PR6D9C46RA
?im Burton nimation Co% ' ;alt Disney Productions
#:
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
WE* 67ICIAL
htt&(''disney%go%com'disney&ictures'alicein$onderland'
,=NER6
Dantstico% nimaci/n% -enturas% 6)D
SIN6PSIS
licia *Mia ;asi<o$s<a+, una .o-en de #@ a4os, asiste a una
3iesta en una mansi/n -ictoriana, donde descubre 2ue est a
&unto de recibir una &ro&uesta de matrimonio 3rente a un mont/n
de gente estirada de la alta sociedad% licia entonces se esca&a
corriendo tras un cone.o blanco, entra en un agu.ero tras l%%% y
acaba en el Pa1s de las Mara-illas, un lugar 2ue -isit/ hace #"
a4os, &ero el cual no recuerda% 0l Pa1s de las Mara-illas era un
reino &ac13ico hasta 2ue la >eina >o.a *=elena Bonham Carter+
derroc/ a su hermana, la >eina Blanca *nne =atha$ay+% Las
criaturas de este &a1s, listas &ara la re-uelta, es&eran 2ue licia
les ayude, y stas a su -e9 le ayudarn a recordar su &rimera
-isita al mgico reino%%% Basada en el &o&ular libro de Le$is
Carroll, ambientada die9 a4os des&us de los e-entos contados en
el mismo% *DELMDDEFE?H+
CR4ICAS
Puntuaci/n de los cr1ticos de Dilm33inity( B,6 sobre #"%
?iene sus momentos de deleite, humor y deslumbramiento% Pero
tambin se hace ms comn a medida 2ue a-an9a *%%%+ no todo
ha salido mal, al menos no del todo% *%%%+ La &el1cula se siente
mucho ms con-encional de lo 2ue deber1a% *?odd McCarthy(
Variety+
Verdadera y locamente mara-illosa% *%%%+ Fi si2uiera el estilo
eCtra-agante marca de la casa del director te &re&ara &ara el
es&ectculo intensamente dis3rutable 2ue es [lice in
;onderlandW% *Michael >echtsha33en( ?he =olly$ood >e&orter+
La indecisi/n ronda en cada 3otograma% 0l resultado es un
es&ectculo ruidoso y 3ebril 2ue acaba 2uedndose sin
ins&iraci/n% *Colin Co-ert( Minnea&olis 5tar ?ribune+
5e com&rende mal 2ue Burton haya con-ertido la anar2u1a
narrati-a)eCistencial de uno de los libros ms rigurosamente
libertinos .ams escrito en algo tan relamido% De hecho, &or
momentos, no se entiende nada% *%%%+ Burton, sencillamente,
aburre% *Luis Mart1ne9( Diario 0l Mundo+
Por desgracia es un Le$is ligero, y tiene 3allos, &ero es tan
[burtonescaW como uno &odr1a desear8 una -erdadera delicia &ara
los 3ans de su rebuscada imaginaci/n, y con grandes actores
britnicos% *%%%+ Puntuaci/n( \\\ *sobre A+% *ngie 0rrigo(
0m&ire+
#@
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
=ay bastantes cosas 2ue 3uncionan admirablemente en esta
&el1cula, como la ca&acidad hi&n/tica de sus imgenes *%%%+ un
clima 2ue te mantiene eC&ectante% *%%%+ 5in embargo, me cansa
un &o2uito la grandilocuencia delirante de De&&% 0s una &el1cula
2ue -es y escuchas con agrado, &ero el &oso 2ue de.a es escaso%
*Carlos Boyero( Diario 0l Pa1s+
0m&ie9a con brillante9, se aburre en la mayor &arte de su
recorrido &or el &a1s mara-illoso y termina con una batalla de lo
ms -istosa, colocada .usto a tiem&o &ara 2ue el &ersonal no se
&regunte &or 2u demonios lle-a hora y media mirando la
&antalla *%%%+ Puntuaci/n( \\ *sobre A+% *Dederico Mar1n Bell/n(
Diario BC+
Pel1cula -irtuosa *%%%+ &ero resulta ine-itable &reguntarse 2u
sustenta el sesgo in2uietante y cre&uscular de su relectura *%%%+
Burton ha a&rendido a dominar su caligra31a eCtra4a, &ara de.ar
claro 2ue ya no tiene demasiado 2ue contar% *Jordi Costa(
Dotogramas+
0n su estreno en cines 6D, la &el1cula -iene &recedida del
cortometra.e de animaci/n es&a4ol *nominado al Lscar+ La dama
y la muerte( htt&(''$$$%3ilma33inity%com'es'3ilmG#76:B%html
*DELMDDEFE?H+
64R6S DA46S
DE LA
PELC9LA
0l 3ilme combina actores reales con las tcnicas de ca&tura de
mo-imiento y sto&)motion y se lan9/ en Disney Digital 6D y en
EMS 6)D, as1 como en !)D en cines tradicionales%
5egn eC&lic/ el &ro&io ?im Burton antes de comen9ar el roda.e,
la meta es tratar de hacer una &el1cula atracti-a donde &uedas
obtener alguna &sicolog1a, &ero tambin mantener la clsica
naturale9a de licia% 5obre -ersiones anteriores, di.o siem&re es
una chica deambulando de un loco &ersona.e a otro, y nunca sent1
realmente ninguna coneCi/n emocional% 5u ob.eti-o con esta
nue-a &el1cula es dar a la historia algn marco de antecedente
emocional y &ara tratar de hacer licia una historia en lugar de
una serie de e-entos%] Burton se centr/ en el &oema Jabberwocky
como &arte de su estructura% Burton tambin declar/ 2ue l no -e
su -ersi/n, ya sea como una secuela de cual2uier &el1cula de
licia eCistentes o como una re)imaginada%
S6*RE EL
DIREC46R
?im Burton, nacido en Burban<, Cali3ornia, el !A de agosto de
#@A:, es un director, &roductor, escritor y dise4ador
estadounidense% La mayor1a de sus &el1culas se han caracteri9ado
&or la &resencia de mundos imaginarios donde suelen estar
&resentes elementos g/ticos y oscuros, cuyos &rotagonistas
suelen ser seres inada&tados y enigmticos%
!"
Dossier sobre
Alicia en el pas de las maravillas de L. Carroll
0ste sello de identidad se hace &atente en &el1culas como
Batman y Pesadilla antes de Fa-idad% d2uiri/ gran 3ama al
dirigir eCitosos 3ilmes entre los 2ue se encuentran 0duardo
Manosti.eras y Charlie y la 3brica de chocolate% Desde 2ue
dirigi/ su &rimer largometra.e, La gran a-entura de Pee);ee,
en #@:A, ha dirigido y &roducido numerosas &el1culas, algunas de
ellas notablemente &remiadas% Con La no-ia cad-er 3ue
candidato al ^scar a la me.or &el1cula de animaci/n en !""B%
menudo traba.a con su amigo 1ntimo Johnny De&&, el msico
Danny 0l3man y su com&a4era sentimental =elena Bonham
Carter%
Kna de sus ltimas &el1culas estrenadas en 0s&a4a ha sido
5$eeney ?odd *!""7+, con la 2ue obtu-o el Ulobo de Lro a la
me.or &el1cula *comedia o musical+%
0l #A de mar9o de !"#" recibi/ la Medalla de la Lrden de la rtes
y las Letras de Drancia%
Emgenes(
!#