1

UNIVERSIDAD RICARDO PALMA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS


REGLAMENTO DE GRADOS Y TTULOS
Aprobado por Acuerdo de Consejo de Facultad 057-2009 de fecha 09 de setiembre
de 2009 y por Acuerdo de Consejo Universitario Nro. 2324-2009 del 16 de
setiembre de 2009



TTULO PRIMERO

DISPOSICIONES GENERALES, BASES LEGALES Y FINALIDAD


Art. 1 El presente Reglamento norma la administracin de los procedimientos para la
obtencin de Constancia de Egresado, Grado Acadmico de Bachiller en
Traduccin y de Bachiller en Traduccin e Interpretacin y Ttulo Profesional de
Licenciado en Traduccin y Licenciado en Traduccin e Interpretacin en la
Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma,
acorde con el Plan de Estudios seguido por el egresado

Art. 2 El presente reglamento se sustenta en:
1. La Ley Universitaria N 23733, Art. 22 modificado por D.L. 739
2. El Estatuto General de la Universidad Ricardo Palma, la Resolucin de la
Asamblea Universitaria N 990010-URP y se complementa con las Resoluciones
Rectorales 850087, 911133, 940358.


TITULO SEGUNDO

DE LA CONSTANCIA DE EGRESADO

Art. 3 La Constancia de Egresado es la certificacin acadmica que recibe un estudiante
como requisito previo a la obtencin del grado acadmico de Bachiller en
Traduccin o de Bachiller en Traduccin e Interpretacin.

Art. 4 Para que un estudiante obtenga la Constancia de Egresado haber aprobado el total de
cursos obligatorios y la proporcin de crditos electivos exigidos por el Plan de
Estudios vigente en el momento que culmina sus estudios en la Facultad.

Art. 5 Para obtener la Constancia de Egresado, el estudiante presentar a la Oficina de
Registros y Matrcula la siguiente documentacin:

2

1) Solicitud nica de Trmite de Constancia de Egresado.
2) Recibo de pago por Derecho de Constancia de Egresado.
3) Ficha de Record Acadmico.
4) Resoluciones de Traslado en caso de que el interesado haya ingresado por
traslado interno o externo.
5) Dos fotos tamao carn en colores.
6) Copia simple de DNI o Carn de Extranjera.
7) Hoja del Censo de Egresados.
8) Partida de Nacimiento original

Art. 6 La Oficina de Registros y Matrcula revisar la documentacin y elevar el
expediente al Decano con el informe correspondiente, para que expida la resolucin
pertinente. El expediente completo ser remitido a la Oficina Central de Registros y
Matrcula para que emita la resolucin y la constancia de egresado.

Art. 7 La Constancia de Egresado es suscrita por el Decano y por el Director de la Oficina
Central de Registro y Matrcula.

Art. 8 La Constancia de Egresado, una vez firmada por el Decano, ser devuelta a la Oficina
Central de Registro y Matrcula para ser entregada de manera oficial al interesado
previa suscripcin del libro correspondiente.

Art. 9 La copia de la Resolucin de Egresado emitida por la Oficina Central de Registro y
Matrcula y la Resolucin Decanal forma parte del Registro ORM de Egresados de la
Facultad.

TITULO TERCERO

DE LA FICHA DE RECORD ACADMICO

Art.10 La Ficha de Rcord Acadmico es el documento en el cual la Comisin de
Convalidaciones dictamina de manera precisa e inequvoca que el estudiante ha
cumplido con aprobar todas las asignaturas obligatorias y la proporcin de crditos
electivos requeridos para ser declarado egresado.

Art. 11 La Ficha de Rcord Acadmico se elabora a requerimiento del estudiantes, para cuyo
fin debe presentar en la Oficina de Registros Acadmicos y Matrcula de la Facultad
los siguientes documentos:
1) Solicitud valorada de uso en la Universidad.
2) Certificado original de Estudios
3) Dos copias de los Certificados de Estudios, autenticadas por la Secretara
General de la Universidad o legalizadas notarialmente.



3
Art. 12 Emitida la Ficha de Rcord Acadmico, la Oficina de Registros y Matrcula
devolver al recurrente los Certificados originales y le entregar una copia de la
Ficha de Rcord Acadmico para la prosecucin del trmite, la misma que ser
sellada con la frase Slo para uso interno, que adjuntara los documentos indicados
en el art. 5.

TITULO CUARTO

DEL GRADO DE BACHILLER

Art. 13 Es requisito para que un estudiante opte el Grado de Bachiller en Traduccin o
Traduccin e Interpretacin, haber sido previamente declarado Egresado.

Art. 14 El candidato al Grado Acadmico de Bachiller en Traduccin o Bachiller en
Traduccin e Interpretacin deber presentar ante la Oficina de Grados y Ttulos los
siguientes documentos administrativos:

a. Solicitud en papel valorado indicando nombres completos, semestre de egreso de
la Universidad, idioma principal y secundario; sin enmendaduras.
b. Cuatro fotos de estudio, tamao pasaporte, con ropa de vestir, en colores, de
frente y con postura natural.
c. Recibo de pago por Derecho de Grado Acadmico de Bachiller
d. Recibo de pago por Caligrafiado del diploma.
e. Copia fotosttica de la Constancia de Egresado por duplicado, autenticada por
Secretara General o legalizada notarialmente.
f. Copia fotosttica de la Resolucin de Egresado por duplicado, autenticada por
Secretara General o legalizada notarialmente.
g. Constancia de no deber libros a la Biblioteca Central de la Universidad.
h. Constancia de no deber libros a la Biblioteca Especializada de la Facultad de
Humanidades y Lenguas Modernas.
i. Copia simple de DNI o Carn de Extranjera y,
j. Copia original y simple de la Partida de Nacimiento.
k. Copia simples de certificado de estudios.
l. Constancia de la Oficina Central de Registro y Matrcula de haber asistido a 20
conferencias por lo menos, que rige para los alumnos que ingresaron desde el
ao 2000 o fueron ajustados al Plan de Estudios 2000.

Art.15 La Oficina de Grados y Ttulos luego de revisar la documentacin presentada elevar
el expediente a la Secretara Acadmica para su aprobacin por el Consejo de
Facultad.

Art.16 La Resolucin de Consejo de Facultad que aprueba se otorgue el Grado Acadmico de
Bachiller y el expediente correspondiente sern remitidos a la Secretara General de la
Universidad para su consideracin por el Consejo Universitario.


4
Art.17 La Secretara General se encargar de la expedicin y entrega del Diploma de
Bachiller, el mismo que ser previamente registrado en el Libro de Grados y Ttulos
de la Facultad.

Art.18 Para fines de control se remitir una copia de todo el expediente aprobado por el
Consejo de Facultad a la Oficina de Registros y Matrcula para su archivo en la
carpeta del alumno. La Resoluciones de Consejo Universitario y del Consejo de
Facultad, forman parte del Registro ORM de Graduados.

TTULO QUINTO

DEL TTULO PROFESIONAL DE LICENCIADO
EN TRADUCCIN O LICENCIADO EN TRADUCCIN E INTERPRETACIN

Art.19 El Ttulo Profesional que otorga la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas a
sus graduados desde el semestre 1993-I es el de Licenciado en Traduccin o
Licenciado en Traduccin e Interpretacin con mencin en dos idiomas.

Art.20 Para optar al Ttulo de Licenciado en Traduccin o Licenciado en Traduccin e
Interpretacin se requiere:

a. Ser Bachiller en Traduccin o Bachiller en Traduccin e Interpretacin.
b. Haber realizado la Prctica Pre Profesional
c. Cumplir con exigencias administrativas previstas en el presente reglamento.

Art.21 Para optar el Ttulo Profesional de Licenciado en Traduccin e Interpretacin, el
candidato podr elegir entre las siguientes modalidades:

1) Tesis.
2) Examen de Suficiencia Calificada en Traduccin/ Traduccin e Interpretacin.
3) Experiencia Laboral Calificada.
4) Programa de Titulacin Extraordinaria.

Art.22 Una vez iniciado el trmite en una modalidad, podr cambiarse reiniciando la gestin
en otra modalidad. En caso de desaprobar, el Bachiller solo tendr opcin de
inscribirse en la misma modalidad o cualquiera de las restantes hasta por dos veces
ms.

TTULO SEXTO

DE LA TITULACIN POR TESIS

Art.23 La Tesis implica una investigacin original sobre la problemtica terico prctica de
la traduccin o de la interpretacin en las lenguas estudiadas.

Art.24 La Tesis podr ser de carcter personal o bipersonal, si la temtica as lo amerita.

5

Art.25 El candidato que opte por esta modalidad deber presentar un proyecto de
investigacin de acuerdo a los esquemas de investigacin aceptados por la comunidad
cientfica.

Art.26 El Jefe de la Oficina de Grados y Ttulos elevar el Proyecto al Decano para que,
previa consulta con el Consejo de Facultad, designe dos informantes, quienes en un
plazo no mayor de quince das debern emitir el informe. En caso de que las opiniones
sean divergentes, siguiendo el procedimiento establecido, el Decano nombrar un
tercer informante. Aprobado el proyecto de tesis, el Decano luego de las
coordinaciones necesarias nombrar a los profesores asesores, temticos y
metodolgicos. Si ambas habilidades coinciden en un docente, se nombrar solamente
un asesor.

Art.27 El tesista dispondr de un plazo mximo de un ao para el desarrollo y presentacin
del trabajo de investigacin.

Art.28 Cuando la investigacin se prolongue por ms de un ao, el tesista, avalado por el
Profesor Asesor, podr solicitar ampliacin del plazo hasta por un perodo mximo de
seis meses.

En caso de no solicitar ampliacin del plazo estipulado se considerar en abandono el
expediente, pudiendo el interesado reiniciar la gestin.

Art.29 Los asesores orientarn el trabajo de tesis y se responsabilizarn por la seriedad
metodolgica, cientfica y la coherencia global del trabajo. Toda modificacin del
proyecto de tesis deber ser informada por el Profesor Asesor a la Oficina de Grados y
Ttulos.

Art.30 Si alguno de los profesores asesores se viese en la imposibilidad de continuar
asesorando el trabajo, informar de tal situacin al Decano quien designar a un nuevo
Profesor Asesor, que deber presentar un informe sobre el estado de la investigacin al
hacerse cargo de la asesora. Igual procedimiento se seguir cuando el tesista, por
razones justificadas, solicite cambio de asesor.

Art.31 Los profesores asesores presentarn informe al Decano al finalizar la investigacin, el
cual se adjuntar al expediente del candidato al ttulo.

Art.32 Una vez concluido el trabajo, y presentado el informe del Asesor, el tesista presentar
dos ejemplares del trabajo sin empastar en la Oficina de Grados y Ttulos, cuya
jefatura solicitar al Decano que designe dos informantes para la revisin de la tesis,
uno de los cuales deber ser necesariamente especialista en el tema.
Art.33 Los informantes emitirn opinin en un plazo mximo de 20 das tiles. Cuando haya
opiniones divergentes el Decano designar un tercer informante. La Oficina de Grados
y Ttulos, bajo su responsabilidad, velar por el cumplimiento del plazo establecido. El

6
incumplimiento de plazos ser motivo de llamado de atencin.

Art.34 Si los informes son favorables la Oficina de Grados y Ttulos fijar fecha y hora de
sustentacin requiriendo al Decano designe el jurado.

Art.35 Si los informes no fueran favorables, el tesista tendr un plazo no mayor de 60 das
para revisar el trabajo en coordinacin con su asesor.

Art.36 Para efectos de la sustentacin de la tesis, el bachiller presentar solicitud ante la
Oficina de Grados y Ttulos adjuntando un expediente con los siguientes documentos:

a. Solicitud en formato valorado dirigida al Decano de la Facultad indicando la
modalidad de Titulacin elegida;
b. Cuatro (4) fotos pasaporte a colores, con traje formal sin pose.
c. Recibo por derecho de ttulo
d. Recibo por derecho de caligrafiado.
e. Dos copias del Diploma de Bachiller legalizada por Secretaria General.
f. Dos copias simples de la Resolucin Rectoral que le otorga el Grado de Bachiller,
legalizada por Secretaria General.
g. Certificado de Prctica Pre Profesional
h. Constancia de no adeudar libros a la Biblioteca Central y de la Facultad.
i. Copia simple de Certificado de Estudios
j. Partida de nacimiento original y copia.
k. Copia simple de DNI.
l. Cinco ejemplares (2 encuadernados, tres anillados y la versin electrnica).

Art.37 En proceso paralelo y en coordinacin con el Jefe de Grados y Ttulos. Una vez
autorizada la Tesis para ser sustentada, el Decano designar al Jurado dentro de los
cinco das tiles posteriores a la recepcin del informe del Jefe de la Oficina de
Grados y Ttulos, fijando la fecha de sustentacin dentro de los prximos 20 das
contados a partir de la designacin del Jurado.

Art.38 La Oficina de Grados y Ttulos se encargar de preparar las actas y entregar el
expediente al Presidente del Jurado as como de la ceremonia de sustentacin, la cual
ser pblica y se anunciar con una semana de anticipacin.

Art.39 El jurado estar conformado por los informantes y el asesor. El docente de mayor
categora y antigedad entre los miembros del jurado presidir la sustentacin.

Art.40 Es funcin del jurado:
a) Or la sustentacin de la tesis.
b) Formular las preguntas que considere necesarias para el esclarecimiento de
aspectos problemticos concernientes a la investigacin.
c) Emitir su voto con el calificativo que a su juicio corresponda a la tesis sustentada.
d) Firmar el Acta de Sustentacin.

7

Art. 41 El Acto de la Sustentacin de Tesis seguir el siguiente procedimiento:
o El Presidente del Jurado anunciar solemnemente la finalidad del acto indicando
el nombre del tesista, el titulo de la tesis, objeto de la sustentacin y nombres de
los miembros del Jurado. Luego, invitar al candidato a iniciar una disertacin
que no deber durar ms de 30 minutos.
o Posteriormente, el Jurado formular las preguntas y observaciones, las que
debern ser absueltas por el candidato.
o Al finalizar el interrogatorio, el candidato y el pblico en general sern invitados
a reiterarse de la sala para que el Jurado delibere sobre la calificacin respectiva.
o El Presidente del Jurado dar a conocer a los Miembros, los artculos del
Presente Reglamento referidos a la calificacin, as como la tabla de
calificacin.
o Luego de las deliberaciones, los miembros del Jurado procedern a emitir sus
calificaciones mediante la modalidad de voto secreto.
o El Presidente del Jurado dar lectura en voz alta a las calificaciones emitidas y
sobre la base de la tabla de calificaciones llenar el Acta que luego ser firmada
por los miembros del Jurado y por el Asesor de Tesis.
o Luego de haber llenado y firmado, sin enmendaduras, el Acta de Sustentacin,
el Presidente del Jurado invitar al candidato al ttulo y al pblico asistente a la
sala para escuchar la lectura del Acta de Sustentacin y el calificativo asignado,
cerrando el acto.

Art.42 Para la calificacin de la tesis, cada miembro del Jurado utilizar la siguiente escala:
a) Aprobado
b) Desaprobado

Si la tesis fuera aprobada por unanimidad se aadir la calificacin de
sobresaliente, muy bueno y bueno.

Art.43 Es motivo de desaprobacin el bajo nivel de conocimiento manifestado por el
candidato en la sustentacin. En este caso, el candidato podr solicitar una nueva
fecha dentro de un plazo no mayor de seis meses, previo pago del 50% de los
derechos establecidos por licenciatura.

Art.44 Ningn candidato al ttulo de licenciado tendr ms de dos oportunidades para intentar
titularse sustentando la misma investigacin.

Art.45 Una vez aprobada la Tesis, la Oficina de Grados y Ttulos adjuntar al expediente de
titulacin, el Acta por cuadriplicado y con informe de la Oficina lo elevar al
Decanato.
Art.46 El Consejo de Facultad aprobar, a propuesta del Decano el expediente de titulacin.
La Resolucin de Consejo de Facultad que aprueba se otorgue el Ttulo Profesional de
Licenciado en Traduccin /Licenciado en Traduccin e Interpretacin y dos
ejemplares del Acta de Titulacin se remitir a Secretaria General para su

8
consideracin por el Consejo Universitario.

Art.47 Para fines de control se remitir una copia de todo el expediente aprobado en el
Consejo de Facultad a la Oficina de Registros y Matrcula para su archivo en la
carpeta del alumno. Posteriormente cuando se reciba la Resolucin de Consejo
Universitario se remitir una copia al a Oficina de Registros y Matrcula para ser
archivado en la carpeta del alumno; y otra a la Oficina de Grados y Ttulos. La
Resolucin del Consejo de Facultad, el Acta de Titulacin y la Resolucin del Consejo
Universitario formaran el Registro ORM de Titulados.

Art.48 Culminado el proceso, el Jefe de la Oficina de Grados y Ttulos entregar un ejemplar
a la Biblioteca de la Facultad y otro a la Biblioteca Central.


TTULO STIMO

DE LA TITULACION POR
EXAMEN DE SUFICIENCIA CALIFICADA EN TRADUCCIN /
TRADUCCIN E INTERPRETACION

Art. 49. Peridicamente, la Facultad convocar y a los interesados en participar en el Examen
de Suficiencia Calificada y establecer el cronograma correspondiente. Los
interesados para participar deben presentar una solicitud a la Secretara Acadmica
de la Facultad adjuntando los documentos sealados en el Art. 39 del presente
Reglamento. La Secretaria Acadmica luego de la verificacin de los documentos remitir
el expediente a la Oficina de Grados y Ttulos.

Art. 50 La Oficina de Grados y Ttulos abrir registro en el que se llevar la secuencia de actos de
todo el proceso del Examen de Suficiencia Calificada y elevar informe al Decanato para
que el Consejo de Facultad mediante Resolucin, designe Jurado, fecha y hora de
examen, en un plazo de 30 das y expida la resolucin correspondiente.

Art. 51 El examen de Suficiencia Calificada supone la demostracin por parte del titulando
de su competencia traductora e interpretadora. Est compuesto de pruebas de diverso
tipo.

Art. 52 El examen de Suficiencia Calificada en Traduccin e Interpretacin mide, a travs de
distintas pruebas, las habilidades en traduccin directa de textos escritos,
interpretacin de textos orales, y capacidad de redaccin; as como conocimientos
tericos en los que fundamenta el ejercicio de la traduccin. Con este fin, el Examen
de Suficiencia evala la competencia traductora e interpretadora del Bachiller y sus
conocimientos tericos sobre el traductor.

Art.53 Para los bachilleres en traduccin, El examen de esta modalidad consiste en:

9
a. Una prueba de traduccin de un texto general y otra de un texto especializado en
cada una de las lenguas de estudio del bachiller. El texto especializado ser
seleccionado al azar por el Bachiller, entre los diversos tipos textuales que se le
presenten: Tcnico-cientfico, jurdico y econmico financiero. Los textos tendrn
aproximadamente 300 palabras. Ambas pruebas tendrn una duracin de dos horas y
media hora. El Bachiller contar con todas las herramientas fsicas y electrnicas de
consulta y documentacin y podr rendir los exmenes de traduccin en el
laboratorio de cmputo de la Facultad.
b. Un examen de conocimientos generales de Teora de la Traduccin. Para tal efecto
el jurado elaborar una relacin de 10 temas o preguntas, que ser publicada 20 das
antes de la fecha fijada para el examen.

Art.54 Para los bachilleres en traduccin e interpretacin, las pruebas consistirn en:

a. Una prueba de traduccin de un texto general y otra de un texto especializado en las
lenguas de estudio del bachiller. El texto especializado ser seleccionado por el
Bachiller, entre los diversos tipos textuales que se le presenten: tcnico-cientfico,
jurdico y econmico-financiero. Ambos textos tendrn aproximadamente 300
palabras y ambas pruebas tendr una duracin de dos horas y media. El bachiller
contar con todas las herramientas fsicas y electrnicas de consulta y
documentacin y podr rendir los exmenes de traduccin en el laboratorio de
cmputo de la Facultad.
b. Un examen de conocimientos generales de Teora de la Traduccin. Para tal efecto
el jurado elaborar una relacin de 10 temas o preguntas, que ser publicada 20 das
antes de la fecha fijada para el examen.
c. Dos pruebas de suficiencia en Interpretacin en el idioma en el que el bachiller
sigui dicho curso. Una prueba de interpretacin de enlace y otra de interpretacin
consecutiva que tenga una duracin aproximada de 15 minutos.

Art. 55 Los miembros del Jurado Calificador as como las fechas para los exmenes sern
designados por el Consejo de Facultad, procurndose que los exmenes se realicen
segn el siguiente cronograma:
a. La primera etapa, los exmenes de traduccin en el idioma principal o en el idioma
en el que el bachiller llev los cursos de interpretacin; o el curso de PPI para los
bachilleres en traduccin.
b. La segundo etapa, los exmenes de traduccin en el segundo idioma o idioma
secundario.
c. La tercera etapa, el examen de Teora de la Traduccin
e. La cuarta etapa, el examen de Interpretacin en el idioma en que llev dichos
cursos, para los bachilleres en traduccin e interpretacin.

Art. 56 El presidente de jurado proporcionar a los bachilleres declarados expeditos para
rendir este examen la siguiente informacin para su preparacin.

a) En el caso de la traduccin jurdica, el gnero textual.

10
b) En el caso de la traduccin tcnica-cientfica, el rea temtica.
c) En el caso de la traduccin econmico-financiera, el rea temtica.
d) En el caso de la interpretacin, el tema.

Art. 57 Los audios empleados para la prueba de interpretacin consecutiva debern
corresponder a un orador que maneje la lengua a un nivel estndar y que tenga una
duracin de 15 minutos.

Art. 58 Los exmenes son cancelatorios. Para pasar a la siguiente etapa hay que aprobar la
anterior.

Art. 59 El bachiller desaprobado por primera vez tiene opcin a solicitar una nueva fecha de
examen en un plazo no menor de 60 ni mayor a 120 das calendarios, previo pago
del 50% de los derechos establecidos por la titulacin.

Art. 60 La nota final de examen se obtiene del promedio aprobatorio de cada una de las
pruebas.

Art. 61 Los alumnos desaprobados recibirn un informe sobre los errores cometidos, en caso
lo soliciten.

Art. 62 Al margen del sistema de calificacin utilizado para valorar el examen de suficiencia,
al trmino de las pruebas el jurado calificar al titulando utilizando las alternativas
establecidas en el Artculo 44 del presente reglamento y firmar el Acta de
Titulacin correspondiente. Elaborar, para este efecto, una tabla de equivalencia
entre ambos sistemas de calificacin.
Art. 63 El Jefe de Grados y Ttulos adjuntar el Acta al expediente del Bachiller y lo elevar
conjuntamente con el informe correspondiente al Consejo de Facultad para que
declare expedito al Bachiller para que se le otorgue el ttulo de Licenciado en
Traduccin o Licenciado en Traduccin y Interpretacin.


TTULO OCTAVO

LA TITULACIN POR
EXPERIENCIA LABORAL CALIFICADA

Art.64 La Titulacin por Experiencia Laboral Calificada es una alternativa para los graduados
que han cumplido un periodo mnimo de tres aos de experiencia profesional,
contados a partir del semestre en que culmino sus estudios.

Art. 65 Son requisitos para poder optar el ttulo de Licenciado en Traduccin o de Licenciado
en Traduccin e Interpretacin mediante la modalidad de Experiencia Laboral
Calificada:


11
a) Tener el Grado Acadmico de Bachiller en Traduccin o de Bachiller en
Traduccin e Interpretacin.
b) Presentar expediente documentado de experiencia laboral como traductor,
traductor e intrprete o intrprete por un periodo mnimo de tres aos
consecutivos en uno o ms centros de trabajo.
c) Certificar la traduccin de 700 pginas anuales en los idiomas estudiados.
d) Presentar un Informe Expositivo.

Art.66 El candidato que opte por esta modalidad deber presentar solicitud ante la Secretara
Acadmica adjuntado los documentos sealados en el Art. 36 y los que son propios
de esta modalidad:

a) Certificados de los centros de trabajo que acrediten las actividades profesionales
cumplidas por el interesado con especificacin de las fechas de inicio y termino de
las actividades y del nivel grado de las mismas. As como de las calificaciones que
mereciera de la empresa.
b) Constancia de pagos de los haberes percibidos por el recurrente en los centros de
trabajo por el periodo exigido por el Presente Reglamento y el informe expositivo
por duplicado debidamente anillado.

Art. 67 El informe expositivo constar mnimamente de las siguientes partes:

a) Descripcin de la empresa o institucin, ramo de servicios o produccin.
b) Cargo y trabajo desempeado por el informante.
c) Descripcin de los textos traducidos: tipos, caractersticas, extensin.
d) Identificacin y anlisis de los principales focos de dificultad por niveles: Lxico-
semntico, sintctico, estilstico-pragmtico.
e) Estrategias y soluciones aplicadas para superar los focos de dificultad.
f) Aportes a la traduccin a partir de las dificultades y soluciones propuestas.
g) Competencias que debe desarrollar el traductor para poder traducir los tipos de
textos mencionados.
h) Conclusiones.
i) Anexos.
j) Bibliografa citada y consultada.

Art.68 La Oficina de Grados y Ttulos emitir informe sobre el cumplimiento de los
requisitos. De estar conforme el expediente, el Decano designar dos profesores
informantes para que en el trmino de 15 das determinen si el Informe Expositivo
rene las cualidades para ser sustentado.

Art.69 Si los informes fueran positivos, el proceso sigue el mismo procedimiento establecido
para la titulacin por tesis.




12
TTULO NOVENO

DE LA TITULACIN POR PROGRAMA DE
TITULACION EXTRAORDINARIA

Art.70 Esta modalidad de titulacin se ampara en el Decreto Legislativo N 739 y en el Art.
57 del Estatuto de la Universidad en su.

Art.71 El programa est orientado a determinar si las competencias del Bachiller que opta
por esta modalidad de Titulacin le permiten:

a) Aplicar en su actuacin profesional los conocimientos terico-prcticos
adquiridos durante su formacin de pre-grado.
b) Traducir de la lengua extranjera al castellano textos de diverso tipo, gnero y
registro.
c) Traducir del castellano a la lengua extranjera textos jurdicos, econmico-
financieros, tcnico-cientficos y otros de mediana dificultad.
d) Interpretar en forma consecutiva y simultnea textos de diverso tipo, gnero y
registro.
e) Emplear las herramientas electrnicas e informticas y fuentes de documentacin
para su ptimo desempeo.

Art. 72 Los requisitos para inscribirse en el Programa de Titulacin Extraordinaria son los
siguientes:
a) Ser Bachiller (copia simple del Diploma de Bachiller)
b) Haber realizado la Prctica Pre Profesional (copia de la Constancia de Practica)
c) Haber aprobado el examen de traduccin general en ambas lenguas, que
programar la Coordinacin del Programa.
d) Tener como mnimo un ao de egresado
e) Efectuar el pago por derecho de estudios en el Programa de Titulacin.

Art.73 Se requiere un mnimo de 25 alumnos para abrir un Programa de Titulacin.

Art.74 La duracin del Programa de Titulacin Extraordinaria es de 14 semanas, con un
total de 230 horas considerando los tres idiomas de especialidad.

Art. 75 El Programa de Titulacin Extraordinaria se ha estructurado en cuatro mdulos que
comprende la ejercitacin en traduccin jurdica, econmico-financiera, tcnico-
cientfica e interpretacin, adems de seminarios de apoyo a la prctica traductora e
interpretadora.

Art. 76 La asistencia a los talleres es obligatoria.

Art. 77 Los docentes que se harn cargo de los cursos podrn ser profesores ordinarios o
contratados de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas y/o profesores

13
invitados con un mnimo de 5 aos de experiencia en la docencia o prctica
calificada de la traduccin, interpretacin y disciplinas afines.

Art. 78 Los profesores del Programa de Titulacin Extraordinaria presentarn al Coordinador
los slabos de los cursos asignados dos semanas antes del inicio de clases, sobre la
base de las sumillas preparadas para tal fin.

Art. 79 El sistema de evaluacin del Programa de Titulacin Extraordinaria est orientado a
determinar la capacidad traductora e interpretativa de los Bachilleres.

Art. 80 La evaluacin ser permanente en cada una de las asignaturas programadas. Para ser
promovido es necesario haber aprobado todas las reas en que estn divididos los
estudios. El promedio mnimos para dar aprobado el programa es (13)

Art. 81 Para tener derecho a una evaluacin final, el participante deber tener 100% de
asistencia en los talleres de traduccin e interpretacin y como mnimo 80% de
asistencia en otras asignaturas; y haber cumplido con las exigencias de los slabos
correspondientes.

Art. 82 En caso de resultar aprobado, se elaborar el acta correspondiente.

Art. 83 Para la elaboracin del Acta de Titulacin, el jurado tendr en cuenta lo estipulado en
los artculos 44 y 62 del presente Reglamento.

Art. 84 Para obtener el ttulo profesional, el bachiller deber presentar los documentos
indicados en el Art. 36 del presente Reglamento, a la Oficina de Grados y Titulos.
El Jefe de Grados y Ttulos adjuntar el Acta al expediente del Bachiller y lo elevar
con informe a la Oficina de Registros y Matricula.

Art.85 Una vez aprobada cualquier modalidad de titulacin, la Oficina de Registros y
Matrcula remitir el expediente con informe correspondiente a la Secretara
Acadmica para que el Consejo de Facultad declare expedito al bachiller para que se
le otorgue el ttulo profesional.

Art.86 Una vez aprobado por el Consejo de Facultad, la Secretara Acadmica remitir el
expediente completo a la Secretara General para su aprobacin por el Consejo
Universitario.


Art. 87 La Secretara General es la encargada de la expedicin y entrega del Ttulo
Profesional de Licenciado en Traduccin o Licenciado en Traduccin e
Interpretacin.




14
Art. 88 Una copia del expediente aprobado por el Consejo de Facultad al igual que la copia
de la Resolucin del Consejo Universitario se remitir a la Oficina de Registros y
Matrcula para ser archivado en la carpeta personal de cada uno de los titulados.


DE LA COORDINACION DEL PROGRAMA

Art. 89 El Coordinador del Programa ser un profesor ordinario o contratado con un mnimo
de 10 aos de experiencia en la docencia de la traduccin y/o interpretacin en la
Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma.

Art. 90 Las funciones del Coordinador del Programa de Titulacin Extraordinaria son las
siguientes:

a) Organizar y convocar el Programa de Titulacin Extraordinaria.
b) Presentar la propuesta de los Profesores para su aprobacin por el Consejo de
Facultad.
c) Realizar el control docente y atender los problemas que pudieran surgir durante
el dictado de los cursos.
d) Publicar los resultados finales.
e) Remitir las Actas Finales de Titulacin, por duplicado, a la Oficina de Grados y
Ttulos en un plazo no mayor de quince (15) das tiles de concluido el
programa.
f) Presentar el informe final del Curso en un plazo no mayor de quince (15) das
tiles.

Art. 91 El Consejo de Facultad aprobar la propuesta presentada por el Coordinador y con el
Informe Presupuestal respectivo la elevar al Consejo Universitario para su
aprobacin.

Art. 92 El Coordinador se encargar de calcular el promedio final de cada Bachiller y
publicarlo. Asimismo, deber llenar las Actas Finales de Titulacin, por duplicado, y
remitirlas con el informe final al Jefe de la Oficina de Grados y Ttulos.

ARTICULO COMPLEMENTARIO

Art. 93 Cualquier otra situacin no prevista en el presente Reglamento ser resuelto por el
Consejo de Facultad.