http://www.youtube.com/watch?

v=qLI8XeO2d0w
El avaro
Molire
PERSONAJES
HARPAGN, padre de Cleanto y de Elisa y enamorado de Mariana
CLEANTO, hio de Harpa!"n, amante de Mariana
EL#SA, hia de Harpa!"n, amante de $alerio
$ALER#O, hio de Anselmo y amante de Elisa
MAR#ANA, amante de Cleanto y amada por Harpa!"n
ANSELMO, padre de $alerio y de Mariana
%ROS#NA, m&er intri!ante
MAESE S#MN, 'orredor
MAESE SANT#AGO, 'o'inero y 'o'hero de Harpa!"n
%LECHA, 'riado de Cleanto
(O)A CLA*(#A, sir+ienta de Harpa!"n
M#AJA$ENA y MERL*,A, la'ayos de Harpa!"n
EL COM#SAR#O y s& ESCR#-#ENTE
La es'ena en Par.s, en 'asa de Harpa!"n
ACTO PRIMERO
ESCENA PR#MERA
$ALER#O y EL#SA
$ALER#O/ 0C"mo, en'antadora Elisa, os sent.s melan'"li'a desp&1s de las ama2les se!&ridades 3&e ha21is
tenido la 2ondad de darme so2re +&estra 4eli'idad5 Os +eo s&spirar, 0ay5, en medio de mi ale!r.a/ 6Es 3&e
a'aso lament7is, de'idme, ha2erme he'ho di'hoso8 69 os arrepent.s de esta promesa, a la 3&e mi pasi"n ha
podido o2li!aros8
EL#SA/ No, $alerio: no p&edo arrepentirme de todo '&anto ha!o por +os/ Me siento mo+ida a ello por &n
poder demasiado d&l'e, y no ten!o si3&iera 4&er;a para desear 3&e las 'osas no s&'edieran as./ Mas, a de'iros
+erdad, el 2&en 4in me 'a&sa in3&iet&d, y temo !randemente amaros al!o m7s de lo 3&e de2iera/
$ALER#O/ 0Eh5 6<&1 pod1is temer, Elisa, de las 2ondades 3&e ha21is tenido 'onmi!o8
EL#SA/ 0Ah5 Cien 'osas a la +e;: el arre2ato de &n padre, los repro'hes de &na 4amilia, las 'ens&ras del
m&ndo: pero m7s 3&e nada, $alerio, la m&dan;a de +&estro 'ora;"n y esa 4rialdad 'riminal 'on la 3&e los de
+&estro se=o pa!an las m7s de las +e'es los testimonios demasiado ardientes de &n amor ino'ente/
$ALER#O/ 0Ah, no me ha!7is el a!ra+io de &;!arme por los dem7s5 Creedme 'apa; de todo, Elisa, menos de
4altar a lo 3&e os de2o/ Os amo en demas.a para eso, y mi amor por +os d&rar7 tanto 'omo mi +ida/
EL#SA/ 0AH, $alerio5 0Todos di'en lo mismo5 Todos los hom2res son semeantes por s&s pala2ras: y son tan
s"lo s&s a''iones las 3&e los m&estran di4erentes/
$ALER#O/ P&esto 3&e >ni'amente las a''iones re+elan lo 3&e somos, esperad enton'es, al menos, a &;!ar de
mi 'ora;"n por ellas, y no 3&er7is 2&s'ar 'r.menes en los in&stos temores de &na enoosa pre+isi"n/ No me
asesin1is, os lo r&e!o, 'on las sensi2les a'ometidas de &na sospe'ha &ltraante, y dadme tiempo para
'on+en'eros, 'on mil y mil pr&e2as, de la honrade; de mi pasi"n/
EL#SA/ 0Ay5 0Con 3&1 4a'ilidad se dea &na pers&adir por las personas a 3&ienes ama5 S., $alerio: &;!o a
+&estro 'ora;"n in'apa; de en!a?arme/ Creo 3&e me am7is 'on +erdadero amor y 3&e me ser1is 4iel: no
3&iero d&dar de ello en modo al!&no, y limito mi pesar al temor de las 'ens&ras 3&e p&edan ha'erme/
$ALER#O/ Mas 6por 3&1 esa in3&iet&d8
EL#SA/ No tendr.a nada 3&e temer si todo el m&ndo os +iera 'on los oos 'on 3&e os miro: y en'&entro en
+&estra persona moti+os para ha'er las 'osas 3&e por +os ha!o/ Mi 'ora;"n tiene en s& de4ensa todo +&estro
m1rito, 4ortale'ido por la !ratit&d a 3&e el Cielo me empe?a 'on +os/ Me represento en todo momento ese
peli!ro e=tra?o 3&e 'omen;" por en4rentarnos a n&estras m&t&as miradas: esa !enerosidad sorprendente 3&e
os hi;o arries!ar la +ida para sal+ar la m.a del 4&ror de las ondas: esos tiernos '&idados 3&e me prodi!asteis
desp&1s de ha2erme sa'ado del a!&a, y los homenaes asid&os de este ardiente amor 3&e ni el tiempo ni las
di4i'&ltades han enti2iado y 3&e, ha'i1ndoos ol+idar padres y patria, detiene +&estros pasos en estos l&!ares,
mantiene a3&., en 4a+or m.o, +&estra 4ort&na en'&2ierta, y os o2li!a, para +erme, a o'&par el p&esto de 'riado
de mi padre/ Todo esto prod&'e en m., sin d&da, &n e4e'to mara+illoso, y ello 2asta a mis oos para &sti4i'ar
la promesa a 3&e he 'onsentido: mas no es s&4i'iente, tal +e;, para &sti4i'arla ante los dem7s, y no estoy
se!&ra de 3&e no inter+en!an en mis sentimientos/
$ALER#O/ (e todo '&anto ha21is di'ho, tan s"lo por mi amor pretendo, 'on +os, mere'er al!o: y en '&anto a
los es'r>p&los 3&e sent.s, +&estro propio padre os &sti4i'a so2radamente ante todo el m&ndo: s& e='esi+a
a+ari'ia y el modo a&stero de +i+ir 'on s&s hios podr.an a&tori;ar 'osas m7s e=tra?as/ Perdonadme,
en'antadora Elisa, si ha2lo as. ante +os/ 9a sa21is 3&e a ese respe'to no se p&ede de'ir nada 2&eno/ Mas, en
4in, si p&edo, 'omo espero, en'ontrar a mis padres, no nos 'ostar7 m&'ho tra2ao ha'1rnosle propi'io/ Espero
noti'ias de ellos 'on impa'ien'ia, y yo mismo ir1 a 2&s'arlas si tardan en lle!ar/
EL#SA/ 0Ah, $alerio5 No os mo+7is de a3&., os lo r&e!o, y pensad tan s"lo en sit&aros 4a+ora2lemente en el
7nimo de mi padre/
$ALER#O/ 9a +eis '"mo me las 'ompon!o y las h72iles 'ompla'en'ias 3&e he de2ido emplear para
introd&'irme en s& ser+id&m2re: 2ao 3&1 m7s'ara de simpat.a y de sentimientos ade'&ados me dis4ra;o para
a!radarle, y 3&1 personae represento a diario 'on 1l a 4in de lo!rar s& a4e'to/ Ha!o en ello pro!resos
admira2les, y +eo 3&e, para 'on3&istar a los hom2res, no hay meor 'amino 3&e adornarse, a s&s oos, 'on s&s
in'lina'iones, 'on+enir en s&s m7=imas, ensal;ar s&s de4e'tos y apla&dir '&anto ha'en/ Por m&'ho 3&e se
e=a!ere la 'ompla'en'ia y por +isi2le 3&e sea la manera de en!a?arlos, los m7s ladinos son !randes in'a&tos
ante el hala!o, y no hay nada tan impertinente y tan rid.'&lo 3&e no se ha!a tra!ar '&ando se lo sa;ona 'on
ala2an;as/ La sin'eridad pade'e &n po'o 'on el o4i'io 3&e reali;o: mas '&ando ne'esita &no a los hom2res,
hay 3&e adaptarse a ellos, y ya 3&e no p&ede 'on3&ist7rselos m7s 3&e por ese medio, no es '&lpa de los 3&e
ad&lan, sino de los 3&e 3&ieren ser ad&lados/
EL#SA/ Mas 6por 3&1 intent7is 'onse!&ir tam2i1n el apoyo de mi hermano, en 'aso de 3&e a la sir+ienta se le
o'&rriera re+elar n&estro se'reto8
$ALER#O/ No se p&ede 'ontentar a &no y a otro: y el esp.rit& del padre y del hio son tan op&estos, 3&e es
di4.'il 'on'ertar esas dos 'on4ian;as/ Mas +os, por +&estra parte, in4l&id so2re +&estro hermano y ser+.os de la
amistad 3&e hay entre +osotros dos para ponerle de n&estra parte/ A3&. +iene/ Me retiro/ Emplead este tiempo
en ha2larle, y no le re+el1is n&estro ne!o'io sino lo 3&e os pare;'a oport&no/
EL#SA/ No s1 si tendr1 4&er;as para ha'erle esa 'on4esi"n/
ESCENA ##
CLEANTO y EL#SA
CLEANTO/ Me 'ompla'e m&'ho en'ontraros sola, hermana m.a, y ard.a en deseos de ha2laros para
des'&2riros &n se'reto/
EL#SA/ Heme disp&esta a es'&'haros, hermano/ 6<&1 ten1is 3&e de'irme8
CLEANTO/ M&'has 'osas, hermana m.a, en+&eltas en &na pala2ra@ amo/
EL#SA/ 6Am7is8
CLEANTO/ S., amo/ Mas, antes de se!&ir, ya s1 3&e dependo de &n padre y 3&e el nom2re de hio me somete
a s&s +ol&ntades: 3&e no de2emos empe?ar n&estra pala2ra sin el 'onsentimiento de los 3&e nos dieron la
+ida: 3&e el Cielo les ha he'ho d&e?os de n&estros deseos, y 3&e nos est7 ordenado no disponer de ellos sino
por s& !o2ierno: 3&e, al no hallarse in4l&idos por nin!>n lo'o ardor, est7n en disposi'i"n de errar 2astante
menos 3&e nosotros y de +er m&'ho meor lo 3&e nos 'on+iene: 3&e de2e prestarse m7s 'r1dito a las l&'es de
s& pr&den'ia 3&e a la 'e!&era de n&estra pasi"n, y 3&e el arre2ato de la &+ent&d nos arrastra, 'on 4re'&en'ia,
a enoosos pre'ipi'ios/ Os di!o todo esto, hermana m.a, para 3&e no os tom1is el tra2ao de de'.rmelo, ya 3&e,
en 4in, mi amor no 3&iere o.r nada, y os r&e!o 3&e no me reprend7is/
EL#SA/ 6Os ha21is 'omprometido, hermano m.o, 'on la 3&e am7is8
CLEANTO/ No: mas estoy de'idido a ha'erlo, y os empla;o, &na +e; m7s, a 3&e no ale!&1is ra;ones para
dis&adirme de ello/
EL#SA/ 6Soy, hermano, &na persona tan rara8
CLEANTO/ No, hermana m.a: mas no am7is/ (es'ono'1is la d&l'e +iolen'ia 3&e eer'e &n tierno amor so2re
n&estros 'ora;ones, y temo a +&estra 'ord&ra/
EL#SA/ 0Ah, hermano m.o5 No ha2lemos de mi 'ord&ra: no hay nadie 3&e no la ten!a, por lo menos, &na +e;
en s& +ida: y si os a2ro mi 'ora;"n, 3&i;7 sea a +&estros oos m&'ho menos '&erda 3&e +os/
CLEANTO/ 0Ah5 Pl&!&iese al Cielo 3&e +&estra alma, 'omo la m.a///
EL#SA/ Terminemos antes +&estro ne!o'io y de'idme 3&i1n es la 3&e am7is/
CLEANTO/ *na o+en 3&e ha2ita desde ha'e po'o en estos arra2ales, y 3&e pare'e ha2er sido 'reada para
enamorar a todos '&antos la +en/ La Nat&rale;a, hermana m.a, no ha he'ho nada m7s adora2le, y me sent.
em2elesado desde el momento en 3&e la +i/ Ll7mase Mariana y +i+e 2ao el !o2ierno de &na 2&ena madre,
3&e est7 'asi siempre en4erma y por 3&ien esta ama2le o+en e=perimenta &nos sentimientos de 'ari?o
inima!ina2les/ La sir+e, la 'ompade'e y la 'ons&ela 'on &na tern&ra 3&e 'onmo+er.a +&estra alma/ Se dedi'a
'on el aire m7s en'antador del m&ndo a las 'osas 3&e ha'e, y se +en 2rillar mil !ra'ias en todas s&s a''iones,
&na d&l;&ra llena de he'hi;os, &na 2ondad m&y atrayente, &na honestidad adora2le, &na/// 0Ah, hermana m.a,
3&isiera 3&e la h&2ierais +isto5
EL#SA/ M&'ho +eo ya, hermano m.o, en las 'osas 3&e me de'.s: y para 'omprender lo 3&e es, me 2asta 'on
3&e la am1is/
CLEANTO/ He des'&2ierto se'retamente 3&e no est7n en m&y 2&ena posi'i"n, y 3&e a s& dis'reta manera de
+i+ir le es di4.'il atender a todas las ne'esidades 'on el pe'&lio 3&e p&edan tener/ %i!&raos, hermana m.a, la
di'ha 3&e p&ede e=istir en reha'er la 4ort&na del ser amado, en aportar h72ilmente al!>n pe3&e?o so'orro a las
modestas ne'esidades de &na +irt&osa 4amilia, e ima!inad el dis!&sto 3&e para m. representa +er 3&e, por la
a+ari'ia de &n padre, estoy en la imposi2ilidad de !o;ar esa di'ha y de dar a esta 2eldad al!&na pr&e2a de mi
amor/
EL#SA/ S.: me ima!ino 'on 2astante 'laridad '&7l de2e ser +&estro pesar/
CLEANTO/ 0Ah, hermana m.a5 Es mayor de lo 3&e p&diera 'reerse, ya 3&e///, en 4in, 6'a2e nada m7s 'r&el
3&e ese ri!&roso ahorro 3&e se reali;a a 'osta n&estra, 3&e esta e=tra?a se3&edad en 3&e se nos ha'e
lan!&ide'er8 0Eh5 6(e 3&1 nos ser+ir7 tener &n 'a&dal si no ha de lle!ar a nosotros hasta en la 1po'a en 3&e
no estemos ya en edad de !o;ar de 1l, y si hasta para mantenerme ten!o ahora 3&e entramparme por todos
lados, si me +eo o2li!ado, lo mismo 3&e +os, a re'&rrir diariamente a los mer'aderes para poder lle+ar &nas
ropas de'entes8 En 4in, he 3&erido ha2laros para 3&e me ay&d1is a sondear a mi padre so2re esos sentimientos
3&e me em2ar!an, y si le en'&entro op&esto a ellos, he de'idido mar'har a otros l&!ares 'on esa ama2le
persona a !o;ar de la s&erte 3&e el Cielo 3&iera o4re'ernos/ 9 'on tal prop"sito ha!o 2&s'ar por todas partes
dinero a pr1stamo: y si +&estros ne!o'ios, hermana m.a, son pare'idos a los m.os y ha de oponerse n&estro
padre a n&estros deseos, le a2andonaremos am2os sin dila'i"n y nos li2ertaremos de esta tiran.a en 3&e nos
tiene desde ha'e tanto tiempo s& a+ari'ia insoporta2le/
EL#SA/ $erdad es 3&e todos los d.as nos da m7s y m7s moti+os para deplorar la m&erte de n&estra madre, y
3&e///
CLEANTO/ Oi!o s& +o;: ale1monos &n po'o para terminar n&estra 'on4iden'ia, y &niremos desp&1s n&estras
4&er;as para +enir a ata'ar la 'r&eldad de s& 7nimo/
ESCENA ###
HARPAGN y %LECHA
HARPAGN/ 0%&era de a3&. al momento y 3&e no se me repli3&e5 $amos, toma el pendin!&e de mi 'asa,
!ran maese 4&llero, +erdadera 'arne de hor'a/
%LECHA/ AAparte/B No he +isto n&n'a nada tan per+erso 'omo este maldito +ieo: y 'reo, 'on perd"n, 3&e
tiene el demonio en el '&erpo/
HARPAGN/ 6Re4&n4&?as entre dientes8
%LECHA/ 6Por 3&1 me e'h7is8
HARPAGN/ 6$as a pedirme e=pli'a'iones t>, so 2i!ardo8 Sal de prisa, antes 3&e te a'o!ote/
%LECHA/ 6<&1 os he he'ho8
HARPAGN/ P&es me has he'ho/// desear 3&e te mar'hes/
%LECHA/ Mi amo, +&estro hio me ha ordenado esperarle/
HARPAGN/ $ete a esperarle a la 'alle y no permane;'as en mi 'asa, plantado 'omo &n poste, o2ser+ando lo
3&e pasa y apro+e'h7ndote de todo/ No 3&iero tener delante sin 'esar &n esp.a de mis ne!o'ios, &n traidor
'&yos 'ondenados oos asedian todos mis a'tos, de+oran lo 3&e poseo y h&ronean por todos lados para +er si
hay al!o 3&e ro2ar/
%LECHA/ 6C"mo diantre 3&er1is 3&e se las 'ompon!an para ro2aros8 6Sois &n hom2re ro2a2le '&ando todo
lo en'err7is y est7is de 'entinela d.a y no'he8
HARPAGN/ <&iero en'errar lo 3&e se me antoa y estar de 'entinela 'omo me pla;'a/ 6No hay soplones
3&e se preo'&pan de lo 3&e &no ha'e8 ABajo, aparte/B Tiem2lo por si ha2r7 sospe'hado al!o de mi dinero/
AAlto/B 6No eres t> de esos hom2res 3&e 'orren el r&mor de 3&e ten!o dinero en mi 'asa8
%LECHA/ 6Ten1is dinero es'ondido8
HARPAGN/ No, pillo, no: no di!o eso/ AAparte/B Me so4o'a la ra2ia/ AAlto/B Pre!&nto si no +as por ah.
ha'iendo 'orrer mali'iosamente el r&mor de 3&e lo ten!o/
%LECHA/ 0Eh5 6<&1 nos importa 3&e lo ten!7is o 3&e no lo ten!7is, si para nosotros es lo mismo8
HARPAGN/ ALevantando la mano para dar un bofetn a Flecha/B 0Te las e'has de ra;onador5 9a te dar1 yo
ra;onamiento en las oreas/ Sal de a3&., repito/
%LECHA/ 0-&eno5 Me mar'har1/
HARPAGN/ Espera/ 6No te lle+as nada8
%LECHA/ 6<&1 +oy a lle+arme8
HARPAGN/ Anda, +en a3&. 3&e lo +ea/ Ens1?ame las manos/
%LECHA/ A3&. est7n/
HARPAGN/ Las otras/
%LECHA/ 6Las otras8
HARPAGN/ S./
%LECHA/ A3&. est7n/
HARPAGN/ ASealando las calzas de Flecha/B 6No has metido nada ah. dentro8
%LECHA/ $edlo +os mismo/
HARPAGN/ APalpando las calzas de Flecha/B Estas an'has 'al;as son apropiadas para 'on+ertirse en
o'&ltadoras de las 'osas ro2adas, y 3&isiera yo 3&e h&2ieran ahor'ado a al!&ien por eso/
%LECHA/ AAparte/B 0Ah, '"mo se mere'.a &n hom2re as. lo 3&e teme5 09 3&1 !o;o tendr.a yo en ro2arle5
HARPAGN/ 6Eh8
%LECHA/ 6C"mo8
HARPAGN/ 6<&1 ha2las de ro2ar8
%LECHA/ Os de'.a 3&e re!istraseis 2ien por todas partes para +er si os he ro2ado/
HARPAGN/ Eso es lo 3&e 3&iero ha'er/ AHarpagn regstra los bolsllos de Flecha/B
%LECHA/ AAparte/B 0Mal haya la a+ari'ia y los a+arientos5
HARPAGN/ 6C"mo8 6<&1 di'es8
%LECHA/ 6<&1 di!o8
HARPAGN/ S./ 6<&1 di'es de a+ari'ia y de a+arientos8
%LECHA/ (i!o 3&e mal haya la a+ari'ia y los a+arientos/
HARPAGN/ 6A 3&i1n te re4ieres8
%LECHA/ A los a+arientos/
HARPAGN/ 69 3&i1nes son esos a+arientos8
%LECHA/ *nos r&ines y &nos misera2les/
HARPAGN/ Mas, 6a 3&i1n te re4ieres8
%LECHA/ 6Por 3&1 os preo'&p7is de ellos8
HARPAGN/ Me preo'&po de lo 3&e de2o/
%LECHA/ 6Cre1is, a'aso, 3&e me re4iero a +os8
HARPAGN/ Creo lo 3&e 'reo: mas 3&iero 3&e me di!as a 3&i1n ha2las al de'ir eso/
%LECHA/ P&es ha2lo///, ha2lo para mi 'apote/
HARPAGN/ 9 yo podr.a ha2lar para t& !orro/
%LECHA/ 6$ais a impedir 3&e maldi!a a los a+arientos8
HARPAGN/ No: mas te impedir1 'otorrear y ser insolente/ C7llate/
%LECHA/ 9o no nom2ro a nadie/
HARPAGN/ Te apalear1 si ha2las/
%LECHA/ A 3&ien le pi3&e, 3&e se ras3&e/
HARPAGN/ 6Te 'allar7s8
%LECHA/ S., a&n3&e me pese/
HARPAGN/ 0Ja, a5
%LECHA/ A!ostrando a Harpagn uno de los bolsllos de su roplla/B Mirad@ a3&. hay otro 2olsillo/ 6Est7is
satis4e'ho8
HARPAGN/ $amos, de+&1l+emelo sin re!istrarte/
%LECHA/ 6El 3&18
HARPAGN/ Lo 3&e me has 3&itado/
%LECHA/ 9o no os he 3&itado nada a2sol&tamente/
HARPAGN/ 6(e +eras8
%LECHA/ (e +eras/
HARPAGN/ Adi"s/ $ete al dia2lo/
%LECHA/ AAparte/B -&ena despedida/
HARPAGN/ 0A t& 'on'ien'ia lo deo '&ando menos5
ESCENA #$
HARPAGN, solo
HARPAGN/ Este 2i!ardo de 'riado me molesta m&'ho: no me !&sta nada +er a este 'ondenado 'oitran'o/
En +erdad, no es po'o tra2ao el de !&ardar en 'asa &na !ran s&ma de dinero, y 2iena+ent&rados a3&ellos 3&e
tienen s& 'a&dal 2ien 'olo'ado 0y no 'onser+an m7s 3&e lo ne'esario para s& !asto5 -astante trastorno es 1ste
de tener 3&e in+entar, en toda &na 'asa, &n es'ondite 4iel: p&es, por mi parte, las 'aas 4&ertes me res&ltan
sospe'hosas, y no 3&iero n&n'a 4iarme de ellas/ Me pare'e realmente &n 'laro 'e2o para los ladrones, y es
siempre lo primero 3&e 1stos +an a ata'ar/

ESCENA $
HARPAGN, EL#SA y CLEANTO/ Hablando juntos,
permanecen en el fondo de la escena
HARPAGN/ A"re#$ndose solo/B Sin em2ar!o, no s1 si ha2r1 he'ho 2ien enterrando en mi ard.n los die; mil
es'&dos 3&e me de+ol+ieron ayer/ (ie; mil es'&dos de oro en 'asa de &no son &na s&ma 2astante/// AAparte,
al ver a %lsa # a "leanto/B 0Oh, 'ielos5 6Me ha2r1 trai'ionado a m. mismo8 0 Arre2atado por el 4&ror, 'reo
3&e he ha2lado en +o; alta al ra;onar a solas5 AA "leanto # a %lsa/B 6<&1 pasa8
CLEANTO/ Nada, padre/
HARPAGN/ 6Ha'e m&'ho 3&e est7is ah.8
EL#SA/ A'a2amos de lle!ar/
HARPAGN/ 6Ha21is o.do8
CLEANTO/ 6El 3&1, padre m.o8
HARPAGN/ Eso///
EL#SA/ 6<&18
HARPAGN/ Lo 3&e a'a2o de de'ir/
CLEANTO/ No/
HARPAGN/ S. tal/
EL#SA/ Perdonadme/
HARPAGN/ 9a +eo 3&e ha21is o.do al!&nas pala2ras/ Es 3&e pensa2a, en mi interior, lo di4.'il 3&e es hoy
d.a en'ontrar dinero, y de'.a 3&e di'hoso el 3&e p&ede tener die; mil es'&dos en s& 'asa/
CLEANTO/ $a'il72amos en a2ordaros, temiendo interr&mpiros/
HARPAGN/ Me satis4a'e de'iros esto, para 3&e no +ay7is a tomar las 'osas al re+1s y a ima!inaros 3&e
de'.a yo 3&e ten!o die; mil es'&dos/
CLEANTO/ No nos metemos en +&estros ne!o'ios/
HARPAGN/ 0Pl&!&iera al Cielo 3&e t&+iese yo esos die; mil es'&dos5
CLEANTO/ No 'reo/
HARPAGN/ Ser.a &n 2&en ne!o'io para m.///
EL#SA/ Son 'osas///
HARPAGN/ -&ena 4alta me har.an/
CLEANTO/ 9o 'reo 3&e///
HARPAGN/ Eso me arre!lar.a, en +erdad/
EL#SA/ Sois///
HARPAGN/ 9 no me 3&ear.a, 'omo ahora, de 3&e los tiempos son m.seros/
CLEANTO/ 0(ios m.o5 0Padre, no ten1is moti+os para 3&earos, y ya se sa2e 3&e pose1is 2astante 'a&dal5
HARPAGN/ 0C"mo5 6<&e ten!o 2astante 'a&dal8 <&ienes lo di!an mienten/ No hay nada m7s 4also, y son
&nos 2ri2ones los 3&e ha'en 'orrer todos esos r&mores/
EL#SA/ No os en'oleri'1is/
HARPAGN/ Es sin!&lar 3&e mis propios hios me trai'ionen y se 'on+iertan en enemi!os m.os/
CLEANTO/ 6Es ser enemi!o +&estro el de'ir 3&e ten1is 'a&dal8
HARPAGN/ S./ Tales dis'&rsos y los !astos 3&e ha'1is ser7n la 'a&sa de 3&e &no de estos d.as +en!an a mi
'asa a 'ortarme el '&ello, 'on la idea de 3&e estoy 4orrado de do2lones/
CLEANTO/ 6<&1 !ran !asto ha!o yo8
HARPAGN/ 6C&7l8 6Hay nada m7s es'andaloso 3&e ese s&nt&oso 2oato 3&e pase7is por la 'i&dad8 Re?.a
ayer a +&estra hermana: mas hay al!o peor/ Esto s. 3&e 'lama al Cielo: y si se os despoase desde los pies a la
'a2e;a, ha2r.a 'on ello para 'onstit&ir &na 2&ena renta/ 9a os he di'ho +einte +e'es, hio m.o, 3&e todas
+&estras maneras me desa!radan !randemente: sent.s &na a4i'i"n desmedida a e'h7roslas de mar3&1s, y para
ir +estido as., pre'iso es 3&e me ro21is/
CLEANTO/ 0Eh5 69 '"mo ro2aros8
HARPAGN/ 09 3&1 s1 yo5 6(e d"nde sa'7is para sostener el +est&ario 3&e lle+7is8
CLEANTO/ 69o, padre m.o8 Es 3&e &e!o, y, 'omo soy m&y a4ort&nado, !asto en m. todo el dinero 3&e !ano/
HARPAGN/ M&y mal he'ho/ Si sois a4ort&nado en el &e!o, de2er.ais sa'ar pro+e'ho de ello y 'olo'ar a &n
inter1s de'ente el dinero 3&e !an7is, a 4in de en'ontr7roslo al!>n d.a/ <&isiera yo sa2er, para no re4erirme a lo
dem7s, de 3&1 sir+en todas esas 'intas 'on 3&e +ais '&2ierto de pies a 'a2e;a y si media do'ena de a!&etas no
2astan para sostener &nas 'al;as/ 6Es m&y ne'esario !astar dinero en pel&'as '&ando p&eden lle+arse 'a2ellos
propios 3&e no '&estan nada8 Apostar.a a 3&e en pel&'as y 'intas hay, por lo menos, +einte pistolas, y +einte
pistolas rentan al a?o die'io'ho li2ras, seis s&eldos y o'ho denarios 'on s"lo 'olo'arlas al do'e por 'iento/
CLEANTO/ Ten1is ra;"n/
HARPAGN/ (eemos eso y ha2lemos de otra 'osa/ ASorprendendo a "leanto # a %lsa, &ue se hacen
seas/B 0Eh5 ABajo, aparte/B Me pare'e 3&e se ha'en se?as &no a otro para ro2arme mi 2olsa/ AAlto/B 6<&1
3&ieren de'ir esos !estos8
EL#SA/ (&damos mi hermano y yo en 3&i1n ha2lar7 primero: los dos tenemos al!o 3&e de'iros/
HARPAGN/ 9o tam2i1n ten!o 3&e de'iros al!o a los dos/
CLEANTO/ (eseamos ha2laros de matrimonio, padre/
HARPAGN/ 9 yo tam2i1n 3&iero ha2laros de matrimonio/
EL#SA/ 0Ah, padre m.o5
HARPAGN/ 6Por 3&1 ese !rito8 6Es la pala2ra o la 'osa lo 3&e os atemori;a, hia m.a8
CLEANTO/ El matrimonio p&ede atemori;arnos a los dos, de la manera 3&e pod1is entenderlo, y tememos
3&e n&estros sentimientos no est1n de a'&erdo 'on +&estra ele''i"n/
HARPAGN/ *n po'o de pa'ien'ia: no os alarm1is/ S1 lo 3&e os es ne'esario a los dos, y no tendr1is, ni &no
ni otra, moti+o de 3&ea 'on lo 3&e pretendo ha'er: y para empe;ar por este lado Aa "leantoB, 6ha21is +isto,
de'idme, &na o+en llamada Mariana, 3&e ha2ita no leos de a3&.8
CLEANTO/ S., padre m.o/
HARPAGN/ 69 +os8
EL#SA/ He o.do ha2lar de ella/
HARPAGN/ 6C"mo en'ontr7is a esa o+en, hio m.o8
CLEANTO/ La en'&entro en'antadora/
HARPAGN/ 69 s& 4isonom.a8
CLEANTO/ M&y honesta y llena de talento/
HARPAGN/ 6S& aspe'to y s&s maneras8
CLEANTO/ Admira2les, sin d&da/
HARPAGN/ 6No 're1is 3&e &na o+en as. mere'er.a 3&e se pensase en ella8
CLEANTO/ S., padre m.o/
HARPAGN/ 69 3&e ser.a &n partido desea2le8
CLEANTO/ M&y desea2le/
HARPAGN/ 6<&e tiene aspe'to de ser &na 2&ena esposa8
CLEANTO/ Sin d&da/
HARPAGN/ 69 3&e se hallar.a satis4e'ho 'on ella &n marido8
CLEANTO/ Se!&ramente/
HARPAGN/ Hay &na pe3&e?a di4i'&ltad, y es 3&e ten!o miedo de 3&e no se 'onsi!a 'on ella todo el 'a&dal
3&e podr.a pretenderse/
CLEANTO/ 0Ah, padre m.o5 0No de2e 'onsiderarse el 'a&dal '&ando se trata de 'asarse 'on &na persona
honrada5
HARPAGN/ Perdonadme, perdonadme/ Mas lo 3&e hay 3&e de'ir es 3&e si no se en'&entra 'on ella todo el
'a&dal 3&e se desea, p&ede &no intentar resar'irse en otra 'osa/
CLEANTO/ Se 'omprende/
HARPAGN/ En 4in, me satis4a'e +er 3&e 'ompart.s mi opini"n, p&es s& honesta apost&ra y s& 2ondad han
'on3&istado mi alma, y estoy res&elto a 'asarme 'on ella, 'on tal 3&e posea al!>n 'a&dal/
CLEANTO/ 6Eh8
HARPAGN/ 6C"mo8
CLEANTO/ 6Est7is res&elto, de'.s, a///8
HARPAGN/ A 'asarme 'on Mariana/
CLEANTO/ 6<&i1n8 6$os, +os8
HARPAGN/ 0S., yo, yo, yo5 6<&1 3&iere de'ir esto8
CLEANTO/ Me a'omete de pronto &n +ah.do, y me retiro de a3&.//
HARPAGN/ No ser7 nada: id pronto a 2e2er &n +aso de a!&a 'lara a la 'o'ina/

ESCENA $#
HARPAGN y EL#SA
HARPAGN/ $ed estos don'eles al4e?i3&es, 3&e tienen el +i!or de &nas !allinas/ Esto es lo 3&e he res&elto,
hia m.a, por mi parte/ Respe'to a t& hermano, le destino 'ierta +i&da de la 3&e han +enido a ha2larme esta
ma?ana, y en '&anto a ti, te destino al se?or Anselmo/
EL#SA/ 6Al se?or Anselmo8
HARPAGN/ S.: &n hom2re mad&ro, '&erdo y pr&dente, 3&e no tiene m7s de 'in'&enta a?os y '&yo 'a&dal es
m&y ala2ado/
EL#SA/ AHacendo una reverenca/B No 3&iero 'asarme, padre m.o, si os pla'e/
HARPAGN/ A'mtando a %lsa/B 9 yo, hiita m.a 3&erida, 3&iero 3&e os 'as1is, si os pla'e/
EL#SA/ AHacendo una reverenca/B Os pido perd"n, padre m.o/
HARPAGN/ A'mtando a %lsa/B Os pido perd"n, hia m.a/
EL#SA/ Soy la h&mild.sima ser+idora del se?or Anselmo: pero Ahacendo otra reverencaB, 'on +&estro
permiso, no me 'asar1 'on 1l/
HARPAGN/ Soy +&estro h&mild.simo ser+idor: pero Amtando a %lsaB, os 'asar1is 'on 1l esta no'he/
EL#SA/ 6Esta no'he8
HARPAGN/ Esta no'he/
EL#SA/ AHacendo otra reverenca/B No s&'eder7 tal, padre m.o/
HARPAGN/ A'mtando a %lsa/B S. s&'eder7 tal, hia m.a/
EL#SA/ No/
HARPAGN/ S./
EL#SA/ Os di!o 3&e no/
HARPAGN/ Os di!o 3&e s./
EL#SA/ Es &na 'osa a la 3&e no me o2li!ar1is/
Harpa!"n/ Es &na 'osa a la 3&e te o2li!ar1/
EL#SA/ Me matar1 antes 3&e 'asarme 'on semeante marido/
HARPAGN/ No te matar7s y ser7 t& marido/ 0<&1 osad.a5 6Se ha +isto n&n'a a &na hia ha2lar as. a s&
padre8
EL#SA/ 69 se ha +isto n&n'a a &n padre 'asar as. a s& hia8
HARPAGN/ Es &n partido del 3&e no hay nada 3&e de'ir, y ap&esto a 3&e todo el m&ndo apro2ar7 mi
ele''i"n/
EL#SA/ 9 yo ap&esto a 3&e no p&ede apro2arlo nin!&na persona ra;ona2le/
HARPAGN/ A(endo a (alero, desde lejos/B A3&. est7 $alerio/ 6<&ieres 3&e le ha!amos &e; de este
ne!o'io8
EL#SA/ A''edo a ello/
HARPAGN/ 6Te atendr7s a s& &i'io8
EL#SA/ S.: pasar1 por lo 3&e 1l di!a/
HARPAGN/ P&es he'ho/

ESCENA $##
$ALER#O, HARPAGN y EL#SA
HARPAGN/ $en a3&., $alerio/ Te hemos ele!ido para 3&e nos di!as 3&i1n tiene ra;"n, si mi hia o yo/
$ALER#O/ $os, se?or, sin disp&ta/
HARPAGN/ 6Sa2es de lo 3&e ha2lamos8
$ALER#O/ No/ Mas no pod1is e3&i+o'aros, y toda la ra;"n ser7 +&estra/
HARPAGN/ <&iero esta no'he darle por esposo &n hom2re tan ri'o 'omo pro2o, y la p.'ara me di'e en mis
nari'es 3&e no lo a'epta/ 6<&1 te pare'e8
$ALER#O/ 6<&1 me pare'e8
HARPAGN/ S./
$ALER#O/ 0$aya, +aya5
HARPAGN/ 6C"mo8
$ALER#O/ (i!o 3&e, en el 4ondo, soy de +&estro pare'er, y es imposi2le 3&e no ten!7is ra;"n/ A&n3&e
tam2i1n no es ella '&lpa2le del todo y///
HARPAGN/ 6C"mo8 El se?or Anselmo es &n partido nota2le: es &n 'a2allero no2le, tierno, sentado, pro2o,
m&y ri'o y a 3&ien no le 3&eda nin!>n hio de s& primer matrimonio/ 6<&1 meor podr.a ella en'ontrar8
$ALER#O/ Eso es 'ierto/ Mas ella podr.a de'iros 3&e es pre'ipitar &n po'o las 'osas y 3&e ser.a ne'esario
'ierto tiempo, al menos, para +er si s& in'lina'i"n p&ede a+enirse 'on///
HARPAGN/ Es &na o'asi"n 3&e hay 3&e 'o!er por los pelos/ En'&entro en esto &nas +entaas 3&e no
en'ontrar.a por otra parte: y se 'ompromete a tomarla sin dote
C
///
$ALER#O/ 6Sin dote8
HARPAGN/ S./
$ALER#O/ 0Ah5 Enton'es no di!o nada/ 6$eis8 Dsa es &na ra;"n a2sol&tamente 'on+in'ente: hay 3&e
in'linarse ante ello/
HARPAGN/ Es para m. &n ahorro 'onsidera2le/
$ALER#O/ Se!&ramente: es inne!a2le/ $erdad es 3&e +&estra hia p&ede ale!ar 3&e el matrimonio es &n
ne!o'io m&'ho m7s importante de lo 3&e p&ede 'reerse: 3&e +a en 1l la 4eli'idad o la desdi'ha para toda la
+ida, y 3&e &n 'ompromiso 3&e ha de d&rar hasta la m&erte no de2e e4e't&arse n&n'a sino 'on !randes
pre'a&'iones/
HARPAGN/ 0Sin dote5
$ALER#O/ Ten1is ra;"n/ Eso lo de'ide todo, ya se 'omprende/ Hay !entes 3&e podr.an de'iros 3&e, en tales
o'asiones, el amor de &na o+en es 'osa 3&e de2e tenerse en '&enta y 3&e esa !ran di4eren'ia de edad, de
'ar7'ter y de sentimientos ha'e &n matrimonio propenso a in'identes m&y enoosos/
HARPAGN/ 0Sin dote5
$ALER#O/ 0Ah5 -ien sa2emos 3&e eso no admite r1pli'a/ 6<&i1n diantres p&ede oponerse a ello8 No 3&iero
de'ir 3&e no e=istan m&'hos padres 3&e pre4ieran atender a la satis4a''i"n de s&s hias m7s 3&e al dinero 3&e
p&dieran entre!ar: 3&e no 3&ieren sa'ri4i'arlas al inter1s, y 3&e pro'&ran, m7s 3&e nada, 'rear en &n
matrimonio esa tierna 'on4ormidad 3&e mantiene en 1l sin 'esar el honor, la tran3&ilidad y la ale!r.a, y 3&e///
HARPAGN/ 0Sin dote5
$ALER#O/ Es 'ierto: eso 'ierra la 2o'a en a2sol&to/ 0Sin dote5 0No hay modo de resistir a tal ra;"n5
HARPAGN/ A!rando haca el jard)n # aparte/B 0Hola5 Par1'eme o.r el ladrido de &n perro/ 6No estar7
amena;ado mi dinero8 AA (alero/B No os mo+7is: +&el+o al instante/ A(ase/B

ESCENA $###
EL#SA y $ALER#O
EL#SA/ 6 <&er1is 'han'earos
E
, $alerio, ha2l7ndole as.8
$ALER#O/ Era para no enoarle y por lo!rar meor 1=ito/ Cho'ar de 4rente 'on s& 'riterio ser.a el medio de
e'harlo todo a perder, y e=isten 'iertos esp.rit&s 3&e s"lo de2en ata'arse 'on rodeos: temperamentos enemi!os
de toda resisten'ia: 'ara'teres rea'ios a los 3&e en'o'ora la +erdad, 3&e se re2elan siempre 'ontra el 'amino
re'to de la ra;"n y a los 3&e s"lo se p&ede lle+ar 'on rodeos a donde 3&iere &no 'ond&'irlos/ %in!id 3&e
a''ed1is a lo 3&e 1l 3&iere: 'onse!&ir1is meor +&estro 4in, y///
EL#SA/ Pero 6y ese 'asamiento, $alerio8
$ALER#O/ 9a 2&s'aremos medios para des2aratarlo/
EL#SA/ Mas 63&1 in+entaremos, si ha de e4e't&arse esta no'he8
$ALER#O/ Hay 3&e soli'itar &n apla;amiento y 4in!ir al!&na en4ermedad/
EL#SA/ Pero des'&2rir7n el en!a?o si llaman a los m1di'os/
$ALER#O/ 6Os 'han'e7is8 6Es 3&e los !alenos sa2en al!o8 $amos, +amos: 'on ellos pod1is tener la dolen'ia
3&e os pla;'a: en'ontrar7n ra;ones para de'iros de 3&1 pro+iene/

ESCENA #F
HARPAGN, EL#SA y $ALER#O
HARPAGN/ AAparte, al fondo de la escena/B No era nada, a (ios !ra'ias/
$ALER#O/ ASn ver a Harpagn/B En 4in, n&estro >ltimo re'&rso es 3&e la 4&!a p&ede ponernos a '&2ierto de
todo: y si +&estro amor, 2ella Elisa, es 'apa; de tener entere;a/// A(endo a Harpagn/B S.: &na hia tiene 3&e
o2ede'er a s& padre/ No de2e mirar '"mo est7 he'ho &n marido: y '&ando la !ran ra;"n de sn dote 'oin'ide
en ello, de2e estar disp&esta a a'eptar '&anto le den/
HARPAGN/ 0-&eno5 0Eso es ha2lar 2ien5
$ALER#O/ Se?or, os pido perd"n si me a'aloro &n po'o y ten!o la osad.a de ha2larle as./
HARPAGN/ 0C"mo5 0Si eso me en'anta y deseo 3&e ad3&ieras &n in4l&o a2sol&to so2re ella5 AA %lsa/B S.:
a&n3&e intentes h&ir, le 'on'edo la a&toridad 3&e el Cielo me da so2re ti y 3&iero 3&e ha!as todo '&anto 1l te
di!a/
$ALER#O/ AA %lsa/B (esp&1s de esto, 0resist.os a mis amonesta'iones5
ESCENA F
HARPAGN y $ALER#O
$ALER#O/ Se?or, +oy a se!&irla, para 'ontin&ar 'on ella las le''iones 3&e le esta2a dando/
HARPAGN/ S.: te 3&edar1 a!rade'ido/ Realmente///
$ALER#O/ Es 'on+eniente tirarle &n po'o de la 2rida/
HARPAGN/ Ciertamente/ Es pre'iso///
$ALER#O/ Nos os preo'&p1is/ Creo 3&e 'onse!&ir1 dominarla/
HARPAGN/ Ha;lo, ha;lo/ $oy a dar &na +&elte'ita por la 'i&dad y +&el+o en se!&ida/
$ALER#O/ A*rg$ndose a %lsa # march+ndose por donde ella sal/B S.: el dinero es lo m7s pre'iado del
m&ndo, y de21is dar !ra'ias al Cielo por el di!no padre 3&e os ha 'on'edido/ Dl sa2e lo 3&e es +i+ir/ C&ando
se o4re'e &no a tomar a &na o+en sin dote, no se de2e mirar m7s all7/ Todo se en'ierra en eso: y sin dote
e3&i+ale a 2elle;a, &+ent&d, al'&rnia, honor, sapien'ia y pro2idad/
HARPAGN/ 0Ah, 3&1 2&en mo;o5 Eso es ha2lar 'omo &n or7'&lo/ 0(i'hoso a3&el 3&e p&ede tener &n 'riado
de este !1nero5

%#N (EL ACTO PR#MERO
ACTO SEGUNDO
ESCENA PR#MERA
CLEANTO y %LECHA
CLEANTO/ 0Ah, 4el"n5 6("nde te has metido8 6No te ha2.a yo mandado///8
%LECHA/ S., se?or, y he +enido a3&. para esperaros a pie 4irme: pero +&estro se?or padre, el m7s in'i+il de
los hom2res, me ha e'hado a la 4&er;a y he 'orrido el ries!o de ser apaleado/
CLEANTO/ 6C"mo +a +&estro ne!o'io8 Las 'osas &r!en m7s 3&e n&n'a, y, desp&1s de ha2erte +isto, he
des'&2ierto 3&e mi padre es mi ri+al/
%LECHA/ 6$&estro padre enamorado8
CLEANTO/ S., y me ha 'ostado !ran tra2ao o'&ltarle la t&r2a'i"n 3&e me ha prod&'ido esa noti'ia/
%LECHA/ 0Dl, dedi'arse a amar5 6En 3&1 dia2los piensa8 6Se 2&rla del m&ndo8 69 se ha he'ho el amor para
!entes 'omo 1l8
CLEANTO/ Para 'asti!o m.o, se le ha metido en la 'a2e;a esta pasi"n/
%LECHA/ Mas 6por 3&1 ra;"n le o'&lt7is +&estro amor8
CLEANTO/ Para no s&s'itar s&s sospe'has y reser+arme, en 'aso ne'esario, medios m7s 47'iles 'on los '&ales
des2aratar ese matrimonio/ 6<&1 resp&esta te han dado8
%LECHA/ A 4e m.a, se?or, los 3&e piden prestado son m&y des!ra'iados: y hay 3&e soportar 'osas e=tra?as
'&ando se +e &no o2li!ado, 'omo +os, a pasar por las manos de &nos &s&reros sin entra?as/
CLEANTO/ 6No se reali;ar7 el ne!o'io8
%LECHA/ Perdonad/ N&estro maese Sim"n, el 'orredor 3&e nos han dado, hom2re a'ti+o y lleno de 'elo, di'e
3&e os ha tomado m&y a pe'ho, y ase!&ra 3&e +&estra sola 'ara ha 'on3&istado s& 'ora;"n/
CLEANTO/ 6Tendr1 los 3&in'e mil 4ran'os 3&e pido8
%LECHA/ S.: mas 'on al!&nas pe3&e?as 'ondi'iones, 3&e ha2r1is de a'eptar si dese7is 3&e las 'osas se lle+en
a e4e'to/
CLEANTO/ 6Te ha he'ho ha2lar 'on el 3&e de2e prestar dinero8
%LECHA/ 0Ah5 Realmente, no es as./ Pone 1l a>n m7s '&idado 3&e +os en o'&ltarse, y son estos misterios
mayores de lo 3&e pens7is/ No 3&iere en modo al!&no de'ir s& nom2re, y de2e hoy re&nirse 'on +os en &na
'asa prestada, para in4ormarse por +&estra propia 2o'a so2re +&estro 'a&dal y +&estra 4amilia: y no d&do 3&e
el solo nom2re de +&estro padre 4a'ilitar7 las 'osas/
CLEANTO/ 9, so2re todo, ha2iendo m&erto n&estra madre, '&ya heren'ia no p&eden 3&itarme/
%LECHA/ He a3&. al!&nas 'l7&s&las 3&e 1l mismo ha di'tado a n&estro intermediario para 3&e os sean
ense?adas antes de ha'er nada@ GS&p&esto 3&e el prestamista 'on4irme todas s&s !arant.as y 3&e el prestatario
sea mayor de edad y de &na 4amilia 'on 'a&dal amplio, s"lido, ase!&rado, 'laro y li2re de toda tra2a, se
e=tender7 &n a'ta a&t1nti'a y e=a'ta ante &n notario 3&e sea lo m7s honrado posi2le, y el '&al, para esos
e4e'tos, ser7 es'o!ido por el prestamista, a 3&ien interesa m7s 3&e esa a'ta est1 de2idamente reda'tada/H
CLEANTO/ Nada hay 3&e de'ir a esto/
%LECHA/ GEl prestamista, para no 'ar!ar s& 'on'ien'ia 'on nin!>n es'r>p&lo, pretende no dar s& dinero m7s
3&e al 'in'o y medio por 'iento/H
CLEANTO/ 6Al 'in'o y medio8 0Pardie;5 Eso es honrado/ No p&ede &no 3&earse/
%LECHA/ Es 'ierto/ GMas 'omo el men'ionado prestamista no tiene en s& 'asa la s&ma de 3&e se trata, y,
para 'ompla'er al prestatario, se +e o2li!ado 1l tam2i1n a pedirla prestada a otro, so2re la 2ase del +einte por
'iento, 'on+endr7 3&e el re4erido primero prestatario a2one ese inter1s, sin per&i'io del resto, 'onsiderando
3&e s"lo por 'ompla'erle el s&sodi'ho prestamista se 'ompromete a ese pr1stamo/H
CLEANTO/ 0C"mo, dia2lo5 6<&i1n es ese 7ra2e8 As. res&lta m7s del +einti'in'o por 'iento/
%LECHA/ Es 'ierto, y as. lo he di'ho/ Ten1is 3&e pensarlo/
CLEANTO/ 6<&1 3&ieres 3&e piense8 Ne'esito dinero, y ten!o 3&e a''eder a todo/
%LECHA/ Dsa ha sido mi resp&esta/
CLEANTO/ 6Hay al!o m7s8
%LECHA/ Es'&'had/ Se trata s"lo de &na pe3&e?a 'l7&s&la@ G(e los 3&in'e mil 4ran'os soli'itados, el
prestamista no podr7 entre!ar en dinero m7s 3&e &nas do'e mil li2ras: y para los mil es'&dos restantes tendr7
el prestatario 3&e a'eptar las ropas de +estir y de la 'asa, y las oyas, '&yo in+entario +a a 'ontin&a'i"n, y 3&e
el re4erido prestamista ha &stipre'iado, de 2&ena 4e, en el pre'io m7s m"di'o 3&e le ha sido posi2le/H
CLEANTO/ 6<&1 3&iere de'ir eso8
%LECHA/ Es'&'had el in+entario@ GPrimeramente, &n le'ho de '&atro patas 'on 'ene4as de p&nto de H&n!r.a,
so2rep&estas 'on !ran primor so2re &na s72ana 'olor a'eit&na, 'on seis sillas y el 'o2ertor de lo mismo: todo
ello 2ien disp&esto y 4orrado de ta4et7n tornasolado roo y a;&l/ M7s &n dosel de 'ola, de 2&ena sar!a de
A&male, rosa se'o, 'on el 4le'o y los !alones de seda/H
CLEANTO/ 6<&1 3&iere de'ir eso8
%LECHA/ Esperad@ GM7s &n tapi; de los Amores de Gam2a&d y Ma'ea/ M7s &na !ran mesa de no!al, de
do'e 'ol&mnas o pilares torneados, 3&e se alar!a por los dos e=tremos, pro+ista, adem7s, de s&s seis
es'a2eles/H
CLEANTO/ 6Con 3&i1n trato, pardie;8
%LECHA/ Tened pa'ien'ia/ GM7s tres !randes mos3&etes !&arne'idos de n7'ar de perlas, 'on las hor3&illas
'orrespondientes ha'iendo &e!o/ M7s &n horno de ladrillo, 'on dos retortas y tres re'ipientes, m&y >tiles para
los a4i'ionados a destilar/H
CLEANTO/ 0Me so4o'a la ra2ia5
%LECHA/ Calma/ GM7s &n la>d de -olonia, pro+isto de todas s&s '&erdas o po'o menos/ M7s &n &e!o de
2oli'hes y &n ta2lero para damas 'on &n &e!o de la o'a, moderni;ado desde los !rie!os, m&y apropiado para
pasar el tiempo '&ando no se tiene nada 3&e ha'er/ M7s &na piel de la!arto de tres pies y medio, rellena de
heno, '&riosidad a!rada2le para 'ol!ar del te'ho de &na estan'ia/ Todo lo men'ionado anteriormente +ale
honradamente m7s de '&atro mil 3&inientas li2ras, y 3&eda re2aado a la s&ma de mil es'&dos, por
'onsidera'i"n del prestamista/H
CLEANTO/ 0<&e se lle+e el dia2lo 'on s& 'onsidera'i"n a ese traidor y +erd&!o5 6Hase +isto am7s &s&ra
semeante8 9, no 'ontento 'on el enorme inter1s 3&e e=i!e, 63&iere a>n o2li!arme a a'eptar por tres mil li2ras
las in>tiles anti!&allas 3&e ha re'o!ido8 No sa'ar1 ni dos'ientos es'&dos por todo eso, y, sin em2ar!o, ten!o
3&e pasar por lo 3&e 3&iere, p&es est7 en sit&a'i"n de ha'1rmelo a'eptar todo y me pone, el 2andido, el p&?al
en el '&ello/
%LECHA/ Os +eo, se?or, a&n3&e ello os desa!rade, tomar el mismo 'amino 3&e se!&.a Pan&r!o para
arr&inarse, tomando dinero anti'ipado, 'omprando 'aro, +endiendo 2arato y dilapidando s& ha'ienda por
adelantado/
CLEANTO/ 69 3&1 3&ieres 3&e le ha!a8 A esto se +en red&'idos los "+enes de hoy por la maldita a+ari'ia de
los padres, 0y l&e!o se e=tra?an de 3&e los hios deseen s& m&erte5
%LECHA/ Hay 3&e 'on4esar 3&e el +&estro irritar.a 'on s& r&indad al hom2re m7s pr&dente del m&ndo/ No
ten!o, a (ios !ra'ias, in'lina'iones m&y pati2&larias, y entre mis 'ompa?eros, a los 3&e +eo entremeterse en
m&'hos pe3&e?os 'omer'ios, s1 ;a4arme h72ilmente y apartarme de todas las !alanter.as 3&e h&elen
le+emente a hor'a: mas, a de'iros +erdad, me dar.a, 'on s&s pro'edimientos, tenta'iones de ro2arle: y 'reer.a,
al ha'erlo, 3&e reali;a2a &na a''i"n meritoria/
CLEANTO/ Trae a'7 ese in+entario, 3&e lo +&el+a a leer/
ESCENA ##
HARPAGN, MAESE S#MN, CLEANTO y %LECHA al fondo de la escena
MAESE S#MN/ S., se?or: es &n o+en 3&e ne'esita dinero: s&s ne!o'ios le apremian a en'ontrarlo, y pasar7
por todo '&anto le pres'ri27is/
HARPAGN/ Pero 6're1is, maese Sim"n, 3&e no se 'orre nin!>n ries!o8 69 sa21is el nom2re, los 2ienes y la
4amilia de ese por 3&ien ha2l7is8
MAESE S#MN/ No: no p&edo in4ormaros de ello m&y a 4ondo, y s"lo por 'as&alidad me han diri!ido a 1l:
mas 1l mismo os lo a'larar7 todo, y s& presentador me ha ase!&rado 3&e os satis4ar7 'ono'erle/ Todo '&anto
p&edo de'iros es 3&e s& 4amilia es m&y ri'a, 3&e 1l no tiene ya madre y 3&e os !aranti;a, si 3&er1is, 3&e s&
padre morir7 antes de o'ho meses/
HARPAGN/ Eso ya es al!o/ La 'aridad, maese Sim"n, nos o2li!a a 'ompla'er a las personas '&ando nos es
posi2le/
MAESE S#MN/ Eso ya se sa2e/
%LECHA/ ABajo, a "leanto, al reconocer a maese Smn/B 6<&1 3&iere de'ir esto8 0N&estro maese Sim"n
ha2lando 'on +&estro padre5
CLEANTO/ ABajo, a Flecha/B 6Le ha2r7n di'ho 3&i1n soy8 69 estar7s t> a3&. para trai'ionarme8
MAESE S#MN/ 0Ah, ah5 0-&ena prisa ten1is5 6<&i1n os ha di'ho 3&e era a3&.8 AA Harpagn/B No he sido
yo, se?or, al menos, 3&ien les ha re+elado +&estro nom2re y 'asa: mas, a mi &i'io, no hay !ran da?o en esto:
son personas dis'retas, y pod1is e=pli'aros a3&. re&nidos/
HARPAGN/ 0C"mo5
MAESE S#MN/ ASealando a "leanto/B El se?or es la persona 3&e 3&iere pediros prestadas las 3&in'e mil
li2ras de 3&e os he ha2lado/
HARPAGN/ 0C"mo, 2i!ardo5 6Eres t> 3&ien te entre!as a estos o'&ltos e=tremos8
CLEANTO/ 0C"mo, padre m.o5 6Sois +os 3&ien reali;7is estas a''iones +er!on;osas8 A!aese Smn hu#e #
Flecha va a esconderse/B
ESCENA ###
HARPAGN y CLEANTO
HARPAGN/ 69 eres t> el 3&e 3&iere arr&inarse 'on pr1stamos tan 'ondena2les8
CLEANTO/ 69 sois +os el 3&e pro'&r7is enri3&e'eros 'on tan 'riminales &s&ras8
HARPAGN/ 6Te atre+es, desp&1s de esto, a apare'er ante m.8
CLEANTO/ 69 +os os atre+1is, desp&1s de esto, a presentaros ante los oos del m&ndo8
HARPAGN/ 6No te a+er!Ien;a, di, lle!ar a estos e='esos, lan;arte a !astos espantosos y lle+ar a 'a2o &n
a4rentoso derro'he del 'a&dal 3&e t&s padres te han re&nido 'on tantos s&dores8
CLEANTO/ 69 no os sonroa deshonrar +&estro linae 'on las espe'&la'iones 3&e ha'1is, sa'ri4i'ar !loria y
rep&ta'i"n al deseo insa'ia2le de amontonar es'&do so2re es'&do, s&perando, en lo to'ante a inter1s, las m7s
in4ames s&tile;as 3&e hayan in+entado n&n'a los m7s 4amosos &s&reros8
HARPAGN/ 0<&.tate de mi +ista, 2er!ante: 3&.tate de mi +ista5
CLEANTO/ 6<&i1n es m7s 'riminal a +&estro &i'io@ el 3&e ad3&iere &n dinero 3&e ne'esita o el 3&e ro2a &n
dinero 3&e no le ha'e 4alta8
HARPAGN/ $ete, te di!o, y no me ha!as perder los estri2os/ ASolo/B No me enoa esta a+ent&ra, y me
ser+ir7 de ad+erten'ia para estar m7s alerta 3&e n&n'a ante todos s&s a'tos/
ESCENA #$
%ROS#NA y HARPAGN
%ROS#NA/ Se?or///
HARPAGN/ Esperad &n momento/ $ol+er1 para ha2laros/ AAparte/B Es 'on+eniente 3&e d1 &na +&elte'ita en
torno a mi dinero/
ESCENA $
%LECHA y %ROS#NA
%LECHA/ ASn ver a Frosna/B 0Es m&y 'h&s'a la a+ent&ra5 (e2e de tener en al!&na parte &n !ran alma'1n de
ropas, p&es no hemos re'ono'ido nada en el in+entario 3&e tenemos/
%ROS#NA/ 0Ah, mi po2re %le'ha5 6A 3&1 se de2e este en'&entro8
%LECHA/ 0Ah, ah5 6Eres t>, %rosina8 6<&1 +ienes a ha'er a3&.8
%ROS#NA/ Lo 3&e ha!o en todas partes@ entremeterme en as&ntos, ha'erme ser+i'ial a la !ente y sa'ar el
meor pro+e'ho 3&e me es posi2le de las pe3&e?as aptit&des 3&e p&eda yo poseer/ 9a sa2es 3&e en este m&ndo
hay 3&e +i+ir 'on ha2ilidad, y 3&e a las personas 'omo yo el Cielo no nos ha dado m7s renta 3&e la intri!a y
el in!enio/
%LECHA/ 6Tienes al!>n ne!o'io 'on el amo de la 'asa8
%ROS#NA/ S./ #nter+en!o por 1l en 'ierto ne!o'io, del 3&e espero lo!rar &na re'ompensa/
%LECHA/ 6A 1l8 0Ah5 A 4e m.a, 2ien lista ser7s si le sa'as al!o: y te ad+ierto 3&e el dinero, a3&. dentro, es
'ar.simo/
%ROS#NA/ Hay 'iertos ser+i'ios 3&e se pa!an mara+illosamente/
%LECHA/ Soy 'riado s&yo, y no 'ono'es toda+.a al se?or Harpa!"n/ El se?or Harpa!"n es, de todos los
h&manos, el menos h&mano: de todos los mortales el m7s d&ro y el m7s a+aro/ No hay ser+i'io 3&e in'ite s&
!ratit&d hasta ha'erle a2rir la mano/ Ala2an;as, apre'io, 2ene+olen'ia de pala2ra y amistad, todo lo 3&e
3&er7is: mas dinero, en a2sol&to/ No hay nada m7s se'o y m7s 7rido 3&e s& 2&ena a'o!ida y s&s arr&ma'os, y
dar es &na pala2ra por la 3&e siente tal a+ersi"n, 3&e no di'e n&n'a@ os doy, sino os presto los 2&enos d.as/
%ROS#NA/ 0(ios m.o5 Cono;'o el arte de sonsa'ar dinero a los hom2res: poseo el se'reto de lo!rar s& 'ari?o,
'os3&illear s&s 'ora;ones y en'ontrar los p&ntos por donde son +&lnera2les/
%LECHA/ 0-a!atelas en este +aso5 Te desa4.o a 3&e enterne;'as, por el lado del dinero, al hom2re de 3&e se
trata/ Es &n ser in4le=i2le en eso: de &na d&re;a 3&e desespera a todo el m&ndo: y ya p&ede &no re+entar, 3&e
1l no se 'onm&e+e/ En &na pala2ra@ ama al dinero m7s 3&e a la rep&ta'i"n, al honor y a la +irt&d, y s"lo la
+ista de &n pedi!Ie?o le prod&'e 'on+&lsiones/ Es herirle en s& sitio mortal: es atra+esarle el 'ora;"n,
arran'arle las entra?as: y si/// Mas a3&. +&el+e: me retiro/

ESCENA $#
HARPAGN y %ROS#NA
HARPAGN/ ABajo/B Todo mar'ha 'omo es de2ido/ AAlto/B 6<&1 hay, %rosina8
%ROS#NA/ 0Ah, (ios m.o5 0<&1 2ien est7is, y 3&1 'ara m7s sal&da2le 3&e ten1is5
HARPAGN/ 6<&i1n, yo8
%ROS#NA/ No he +isto n&n'a &n '&tis tan lo;ano y sal&da2le/
HARPAGN/ 6(e +eras8
%ROS#NA/ 0C"mo5 No ha21is estado am7s en +&estra +ida tan o+en 'omo ahora, y +eo mo;os de
+einti'in'o a?os m7s +ieos 3&e +os/
HARPAGN/ Sin em2ar!o, %rosina, ten!o sesenta 2ien '&mplidos/
%ROS#NA/ 69 3&18 6<&1 son sesenta a?os8 0$aya &na 'osa5 Es la 4lor de la edad, y entr7is ahora en la m7s
2ella 1po'a del hom2re/
HARPAGN/ Es 'ierto: pero +einte a?os menos, sin em2ar!o, no me per&di'ar.an, 'reo yo/
%ROS#NA/ 6Os 2&rl7is8 No ne'esit7is eso, y sois de &na madera 'omo para +i+ir hasta los 'ien a?os/
HARPAGN/ 6Lo 're1is as.8
%ROS#NA/ Con se!&ridad/ Ten1is todos los indi'ios de ello/ Er!&.os/ 0Oh5 Ah. est7, entre +&estros oos, &na
se?al de lar!a +ida/
HARPAGN/ 6Eres entendida en eso8
%ROS#NA/ Sin d&da/ Mostradme +&estra mano/ 0Ah, (ios m.o, 3&1 l.nea de +ida5
HARPAGN/ 6C"mo8
%ROS#NA/ 6No +eis hasta d"nde lle!a esta l.nea8
HARPAGN/ 69 3&1 3&iere de'ir eso8
%ROS#NA/ A 4e m.a, he di'ho 'ien a?os: pero 0si +ais a pasar de los 'iento +einte5
HARPAGN/ 6Es posi2le8
%ROS#NA/ Ha2r7 3&e mataros, di!o, y enterrar1is a +&estros hios y a los hios de +&estros hios/
HARPAGN/ 0Tanto meor///5 6C"mo mar'ha n&estro ne!o'io8
%ROS#NA/ 6Es ne'esario pre!&ntarlo8 6E inter+en!o yo en al!o 3&e no al'an'e 1=ito8 Ten!o, para los
'asamientos so2re todo, &n talento espe'ial: no hay partido en el m&ndo 3&e no en'&entre yo medio de
emparear en po'o tiempo, y 'reo 3&e, si se me metiera en la 'a2e;a, 'asar.a al Gran T&r'o 'on la Rep>2li'a
de $ene'ia/ No ha2.a, ind&da2lemente, !randes di4i'&ltades en este ne!o'io/ Como ten!o trato 'on ellas, las
he ha2lado a am2as a 4ondo de +os, y he di'ho a la madre la pasi"n 3&e ha21is 'on'e2ido por Mariana al +erla
pasar por la 'alle y tomar el aire en s& +entana/
HARPAGN/ /69 3&1 ha 'ontestado8
%ROS#NA/ Ha re'i2ido la proposi'i"n 'on ale!r.a, y '&ando la he mani4estado 3&e desea2ais !randemente
3&e s& hia asistiera esta no'he al 'ontrato de esponsales 3&e de2e 4irmarse para la +&estra, ha a''edido ella
!&stosa y me la ha 'on4iado para eso/
HARPAGN/ Es 3&e me +eo o2li!ado, %rosina, a dar de 'enar al se?or Anselmo, y me ale!rar.a m&'ho 3&e
parti'ipase ella del 4est.n/
%ROS#NA/ Ten1is ra;"n/ (e2e ella, desp&1s de 'omer, +isitar a +&estra hia, y desde a3&. tiene el prop"sito de
dar &na +&elta por la 4eria, para +enir l&e!o a la 'ena/
HARPAGN// P&es 2ien@ ir7n &ntas en mi 'arro;a, 3&e les prestar1/
%ROS#NA/ Eso le pare'er7 m&y 2ien/
HARPAGN/ Pero, %rosina, 6has ha2lado a la madre respe'to a la dote 3&e p&eda dar a s& hia8 6Le has
di'ho 3&e era ne'esario 3&e ay&dase &n po'o, 3&e hi'iese al!>n es4&er;o, 3&e se e=primiera en &na o'asi"n
'omo 1sta8 Por3&e, eso s., no se p&ede &no 'asar 'on &na o+en sin 3&e aporte al!o/
%ROS#NA/ 0C"mo5 Es &na o+en 3&e os aportar7 do'e mil li2ras de renta/
HARPAGN/ 0(o'e mil li2ras de renta5
%ROS#NA/ S./ Ante todo, est7 alimentada y ed&'ada 'on &n !ran ahorro de est"ma!o/ Es &na o+en
a'ost&m2rada a +i+ir de ensalada, de le'he, de 3&eso y man;anas, y 3&e no ne'esitar7, por 'onsi!&iente, ni
mesa 2ien ser+ida, ni 'aldos e=3&isitos, ni 'e2adas mondadas 'onstantes, ni las dem7s deli'adas 4r&sler.as 3&e
re3&erir.a '&al3&ier otra m&er: y esto no representa tan po'o 3&e no as'ienda todos los a?os a tres mil
4ran'os, por lo menos/ Aparte de esto, s"lo le preo'&pa &n aseo m&y sen'illo y no le !&stan los +estidos
'ostosos, ni las ri'as oyas, ni los m&e2les s&nt&osos, a los 3&e tan apasionadamente a4i'ionadas son las de s&
se=o: y este 'ap.t&lo e3&i+ale a m7s de '&atro mil li2ras al a?o/ Adem7s, siente &na a+ersi"n horri2le por el
&e!o, lo '&al no es 'orriente en las m&eres de hoy: y 'ono;'o a &na de n&estro 2arrio 3&e ha perdido al
treinta y '&arenta +einte mil 4ran'os este a?o/ Mas no 'ontemos sino la '&arta parte/ Cin'o mil 4ran'os al
&e!o, por a?o, y '&atro mil en +estidos y oyas, s&man n&e+e mil li2ras: y poniendo mil es'&dos para la
'omida, 6no ten1is ahora los do'e mil 4ran'os 'ontantes y sonantes, al a?o8
HARPAGN/ S.: no est7 mal: mas esa '&enta no tiene nada de real/
%ROS#NA/ Perdonadme/ 6No es al!o real aportaros en matrimonio &na !ran so2riedad, la heren'ia de &n !ran
a47n por la sen'ille; del ata+.o y la ad3&isi'i"n de &n !ran 'a&dal de odio al &e!o8
HARPAGN/ Es &na 'han;a 3&erer 4ormar s& dote 'on todos los !astos 3&e ella no har7/ No +oy a dar re'i2o
de lo 3&e no me han dado, y ten!o 3&e per'i2ir al!o/
%ROS#NA/ 0(ios m.o5 9a per'i2ir1is 2astante: y ellas me han ha2lado de 'ierto l&!ar donde tienen 2ienes,
3&e pasar7n a ser +&estros/
HARPAGN/ Ha2r7 3&e +erlo/ Pero 3&eda, %rosina, otra 'osa 3&e me in3&ieta/ La mo;a es o+en, 'omo +es,
y las "+enes, !eneralmente, s"lo aman a los de s& edad y 2&s'an >ni'amente s& 'ompa?.a: temo 3&e &n
hom2re de mi edad no sea de s& !&sto y 3&e esto o'asione en mi 'asa 'iertos pe3&e?os des"rdenes 3&e no me
'on+endr.an/
%ROS#NA/ 0Ah, 3&1 mal la 'ono'1is5 Dsa es otra parti'&laridad 3&e pensa2a de'iros/ Tiene &na a+ersi"n
espantosa por todos los "+enes, y s"lo siente amor por los +ieos/
HARPAGN/ 6Ella8
%ROS#NA/ S., ella/ <&isiera 3&e la h&2ierais o.do ha2lar a'er'a de eso/ No p&ede soportar en a2sol&to la
+ista de &n o+en, pero siente el mayor en'anto, di'e ella, '&ando lo!ra +er a &n ap&esto +ieo 'on &na 2ar2a
maest&osa/ Los m7s +ieos son para ella los m7s sed&'tores, y os a'onseo 3&e no os ha!7is 'on ella m7s
o+en de lo 3&e sois/ <&iere, '&ando menos, 3&e sea &no se=a!enario: y no ha'e toda+.a '&atro meses,
estando a p&nto de 'asarse, rompi" el 'ompromiso matrimonial por3&e des'&2ri" 3&e s& amante s"lo 'onta2a
'in'&enta y seis a?os y no &s" antiparras
J
para 4irmar el 'ontrato/
HARPAGN/ 6Por eso tan s"lo8
%ROS#NA/ S./ (io 3&e a ella no le satis4a'.an 'in'&enta y seis a?os solamente, y 3&e le a!rada2an, so2re
todo, las nari'es 3&e sosten.an anteoos/
HARPAGN/ En +erdad, me di'es &na 'osa m&y n&e+a/
%ROS#NA/ Eso +a m7s all7 de lo 3&e os p&diera de'ir/ Tiene en s& '&arto al!&nos '&adros y estampas: mas
63&1 're1is 3&e son@ Adonis, C14alo, Paris y Apolo8 No/ -ellos retratos de Sat&rno, del rey Pr.amo, del
an'iano N1stor y del 2&en padre An3&ises, a hom2ros de s& hio/
HARPAGN/ 0Es admira2le5 No lo h&2iera ima!inado n&n'a: y me satis4a'e m&'ho sa2er 3&e es as. s&
'ar7'ter/ En e4e'to@ de ha2er sido yo m&er, no me h&2ieran !&stado los "+enes/
%ROS#NA/ Lo 'reo/ 0Linda 'osa para amarlos5 0Son &nos mo'osos, &nos pres&midos, para sentir antoos por
ellos5 09 me !&star.a sa2er 3&1 atra'ti+o p&eden o4re'er5
HARPAGN/ 9o, por mi parte, no los 'omprendo en a2sol&to, y no s1 '"mo hay m&eres 3&e los aman tanto/
%ROS#NA/ Hay 3&e estar lo'a de remate/ En'ontrar ama2le a la &+ent&d, 6es tener &i'io8 6Son hom2res
&nos 2o3&irr&2ios y p&ede sentirse ape!o por esos animales8
HARPAGN/ Es lo 3&e di!o yo todos los d.as@ 0'on s& +o; 4e2le, s&s tres pelos de 2ar2a le+antados 'omo los
de &n !ato, s&s pel&'as de estopa, s&s 'al;as 'a.das y s&s est"ma!os desarre!lados5
%ROS#NA/ 0Eh5 0-ien 4ormados res&ltan &nto a &na persona 'omo +os5 $os sois &n hom2re de +erdad, 3&e
re'rea la +ista, y hay 3&e estar he'ho y +estido as. para en!endrar amor/
HARPAGN/ 6Me en'&entras 2ien8
%ROS#NA/ 0C"mo5 Em2eles7is, y +&estro rostro es di!no de ser pintado/ $ol+eos &n po'o, por 4a+or/ No
p&ede ha2er nada meor/ <&e os +ea andar/ He a3&. &n '&erpo modelado, li2re y desen+&elto 'omo es de2ido
y 3&e no altera dolen'ia al!&na/
HARPAGN/ No pade;'o nin!&na !ra+e, a (ios !ra'ias/ Tan s"lo mi 4l&=i"n me ata'a de '&ando en '&ando/
%ROS#NA/ 0Ah, eso no es nada5 $&estra 4l&=i"n no os sienta mal, y tos1is 'on !ra'ia/
HARPAGN/ 9, dime@ 6Mariana no me ha +isto a>n8 6No se ha 4iado en m. al pasar8
%ROS#NA/ No: mas hemos ha2lado m&'ho de +os/ Le he he'ho &n retrato de +&estra persona, y no he deado
de ala2arle +&estro m1rito y lo 2ene4i'ioso 3&e para ella ser.a tener &n marido 'omo +os/
HARPAGN/ Has he'ho 2ien, y te lo a!rade;'o/
%ROS#NA/ <&isiera, se?or, ha'eros &n pe3&e?o r&e!o/ Ten!o &n pleito y estoy a p&nto de perder por 4alta de
al!>n dinero AHarpagn adopta un are sero/B, y podr.ais 47'ilmente propor'ionarme la !anan'ia de este
pleito si t&+ierais al!&na 2ondad 'onmi!o/ No os pod1is ima!inar el pla'er 3&e tendr7 ella en +eros/
AHarpagn recobra su are alegre/B 0 Ah, '"mo le !&star1is5 0$&estra !or!&era a la anti!&a prod&'ir7 &n
e4e'to admira2le so2re s& 7nimo5 Mas, so2re todo, le en'antar7n +&estras 'al;as atadas a la ropilla 'on
'ordones/ Es para +ol+erla lo'a por +os: y &n amante a'ordonado as. ser7 para ella &n in'enti+o mara+illoso/
HARPAGN/ En +erdad, me en'antas di'i1ndome esto/
%ROS#NA/ Os ase!&ro, se?or, 3&e el res&ltado de este pleito es para m. de'isi+o/ AHarpagn recobra su are
sero/B Estoy arr&inada si lo pierdo: y &na pe3&e?a ay&da rehar.a mis ne!o'ios/ <&isiera yo 3&e h&2ierais
+isto el em2eleso en 3&e se halla2a oy1ndome ha2lar de +os/ AHarpagn recobra su are alegre/B La di'ha
estalla en s&s oos ante el relato de +&estras '&alidades: y la he deado 'on &na impa'ien'ia s&ma al +er ese
'asamiento enteramente 'on'ertado/
HARPAGN/ Me has dado &n !ran pla'er, %rosina, y te de2o, lo 'on4ieso, todas las !ratit&des del m&ndo/
%ROS#NA/ Os r&e!o, se?or, 3&e me entre!&1is el pe3&e?o so'orro 3&e os pido/ AHarpagn recobra de nuevo
su are sero/B Esto me repondr7 y os 3&edar1 eternamente a!rade'ida/
HARPAGN/ Adi"s: +oy a terminar mi 'orresponden'ia/
%ROS#NA/ Os ase!&ro, se?or, 3&e no podr.ais so'orrerme en &na mayor ne'esidad/
HARPAGN/ Ordenar1 3&e mi 'arro;a est1 preparada para lle+aros a la 4iesta/
%ROS#NA/ No os import&nar.a si no me +iese o2li!ada a ello por la ne'esidad/
HARPAGN/ 9 '&idar1 de 3&e se 'ene temprano para 3&e no os sint7is des4alle'ida/
%ROS#NA/ No me ne!&1is el 4a+or 3&e os pido/ No os pod1is ima!inar, se?or, el !ran pla'er 3&e///
HARPAGN/ Me +oy/ Ahora me llaman/ Hasta l&e!o/
%ROS#NA/ ASola/B 0<&e te den &nas 4ie2res, maldito perro de todos los dia2los5 El m&y a+aro se ha 'errado a
todos mis ata3&es: mas no hay 3&e a2andonar, sin em2ar!o, la ne!o'ia'i"n: me 3&eda la otra parte, en >ltimo
'aso, de donde estoy se!&ra 3&e sa'ar1 &na 2&ena re'ompensa/

%#N (EL ACTO SEG*N(O
ACTO TERCERO
ESCENA PR#MERA
HARPAGN, CLEANTO, EL#SA, $ALER#O, (O)A CLA*(#A, con una escoba: MAESE SANT#AGO,
MERL*,A y M#AJA$ENA
HARPAGN/ $amos, +enid a3&. todos 3&e os 'om&ni3&e mis "rdenes para l&e!o y se?ale a 'ada '&al s&
'ometido/ A'er'aos, do?a Cla&dia, y empe'emos por +os/ -ien: h1teos ya 'on las armas en la mano/ Os
re'omiendo el tra2ao de limpiar por todas partes, y, so2re todo, tened '&idado de no 4rotar los m&e2les 'on
demasiada 4&er;a, por miedo a des!astarlos/ Adem7s de eso, os en'ar!o 3&e administr1is las 2otellas d&rante
la 'ena: y si se e=tra+.a al!&na o se rompe al!o, os har1 responsa2les de ello y lo des'ontar1 de +&estro
salario/
MAESE SANT#AGO/ AAparte/B H72il 'asti!o/
HARPAGN/ AA doa "lauda/B #dos/

ESCENA ##
Los msmos, menos (O)A CLA*(#A
HARPAGN/ A +os, Miaa+ena, y a +os, Merl&;a, os en'ar!o de la+ar los +asos y de ser+ir de 2e2er: mas
s"lo '&ando ten!an sed y no si!&iendo la 'ost&m2re de 'iertos la'ayos impertinentes, 3&e +an a pro+o'ar a las
!entes a+is7ndolas de 3&e 2e2an '&ando no pensa2an ha'erlo/ Esperad a 3&e os lo pidan m7s de &na +e; y
a'ordaos de ser+ir siempre m&'ha a!&a/
MAESE SANT#AGO/ AAparte/B S.: el +ino p&ro se s&2e a la 'a2e;a/
MERL*,A/ 6Nos 3&itamos los 'asa'ones de '&adra8
HARPAGN/ Si: '&ando +e7is lle!ar a las personas, y !&ardaos m&'ho de deteriorar +&estros traes/
M#AJA$ENA/ 9a sa21is, se?or, 3&e &no de los delanteros de mi ropilla tiene &na !ran man'ha de a'eite de la
l7mpara/
MERL*,A/ 9 3&e yo, se?or, ten!o mis 'al;as rotas por detr7s y 3&e se me +e, di'ho sea 'on +&estra
li'en'ia///
HARPAGN/ AA !erluza/B 0-asta5 Colo'aos h72ilmente 'ontra la pared y mostraos siempre de 4rente/ AA
!ajavena, ense+ndole cmo debe colocar su sombrero delante de su roplla para tapar la mancha de
acete/B 9 +os, sostened as. +&estro som2rero '&ando sir+7is/

ESCENA ###
HARPAGN, CLEANTO, EL#SA, $ALER#O y MAESE SANT#AGO
HARPAGN/ En '&anto a +os, hia m.a, no perd7is de +ista lo 3&e se retire de la mesa y tened '&idado de 3&e
no haya nin!>n estropi'io/ Esto 'orresponde a las hias/ Mas, entretanto, preparaos a re'i2ir 2ien a mi d&e?a,
3&e de2e +enir a +isitaros y a lle+aros 'on ella a la 4eria/ 6Entend1is lo 3&e os di!o8
EL#SA/ S., padre/

ESCENA #$
HARPAGN, CLEANTO, $ALER#O y MAESE SANT#AGO
HARPAGN/ 9 +os, hio m.o, el !alan'ete a 3&ien ten!o la 2ondad de perdonar la historia re'iente, no +ay7is
tampo'o a ponerle mala 'ara/
CLEANTO/ 69o, padre m.o8 0Mala 'ara5 69 por 3&1 ra;"n8
HARPAGN/ 0(ios m.o5 9a sa2emos la disposi'i"n de los hios '&yos padres se +&el+en a 'asar y 'on 3&1
oos a'ost&m2ran mirar a la 3&e se denomina madrastra/ Mas si dese7is 3&e ol+ide +&estra >ltima +entolera,
os re'omiendo, so2re todo, 3&e 4este1is 'on 2&en talante a esa persona y 3&e la dispens1is, en 4in, la meor
a'o!ida 3&e os sea posi2le/
CLEANTO/ A de'iros +erdad, padre, no p&edo prometeros sentirme m&y satis4e'ho de 3&e lle!&e ella a ser
mi madrastra/ Mentir.a, si os lo diera: pero en lo 3&e se re4iere a re'i2irla 2ien y a ponerla 2&ena 'ara os
prometo o2ede'eros p&nt&almente en tal 'ap.t&lo/
HARPAGN/ Poned aten'i"n en ello, al menos/
CLEANTO/ 9a +er1is 'omo no tendr1is o'asi"n de 3&earos
HARPAGN/ Har1is 2ien/

ESCENA $
HARPAGN, $ALER#O y MAESE SANT#AGO
HARPAGN/ $alerio, ay&dadme en esto/ $eamos, maese Santia!o: os he deado para el >ltimo/
MAESE SANT#AGO/ 6Es a +&estro 'o'hero, se?or, o +&estro 'o'inero, a 3&ien 3&er1is ha2lar8 P&es yo soy
lo &no y lo otro/
HARPAGN/ Es a los dos/
MAESE SANT#AGO/ Mas, 6a '&7l de los dos primero8
HARPAGN/ Al 'o'inero/
MAESE SANT#AGO/ Esperad enton'es, por 4a+or/ A!aese Santago se &uta su casaca de cochero # aparece
vestdo de cocnero/B
HARPAGN/ 6<&1 diantre de 'eremonia es 1sta8
MAESE SANT#AGO/ No ten1is m7s 3&e ha2lar/
HARPAGN/ Me he 'omprometido, maese Santia!o, a dar &na 'ena esta no'he/
MAESE SANT#AGO/ AAparte/B 0Gran mara+illa5
HARPAGN/ (ime@ 6nos dar7s 2ien de 'omer8
MAESE SANT#AGO/ S.: si me 4a'ilit7is dinero/
HARPAGN/ 0<&1 dia2lo, siempre dinero5 Pare'e 3&e no sa2en de'ir otra 'osa@ 0dinero, dinero, dinero5 0Ah5
0S"lo tienen esa pala2ra en la 2o'a@ dinero5 0Ha2lar siempre de dinero5 El dinero es s& m&letilla/
$ALER#O/ No he o.do n&n'a &na resp&esta m7s impertinente 3&e 1sta/ 0$aya &na mara+illa dar &na 2&ena
'omida 'on m&'ho dinero5 Es la 'osa m7s 47'il del m&ndo, y no hay m.sero in!enio 3&e no ha!a otro tanto:
mas para o2rar 'omo &n hom2re h72il hay 3&e sa2er o4re'er &na 2&ena 'omida 'on po'o dinero/
MAESE SANT#AGO/ 0-&ena 'omida 'on po'o dinero5
$ALER#O/ S./
MAESE SANT#AGO/ AA (alero/B A 4e m.a, se?or intendente, os 3&edaremos m&y a!rade'idos si nos re+el7is
ese se'reto y o'&p7is mi p&esto de 'o'inero: as. ser1is dentro el factoton/
HARPAGN/ Callaos/ 6 <&1 ne'esitaremos8
MAESE SANT#AGO/ A3&. ten1is a +&estro se?or intendente, 3&e os dar7 2ien de 'omer por po'o dinero/
HARPAGN/ 0Arre5 <&iero 3&e me respondas/
MAESE SANT#AGO/ 6C&7ntas personas ser1is en la mesa8
HARPAGN/ Seremos o'ho o die;: mas s"lo hay 3&e 'ontar o'ho/ (onde 'omen o'ho p&eden 'omer m&y
2ien die;/
$ALER#O/ Eso por des'ontado/
MAESE SANT#AGO/ 0P&es 2ien5 Se ne'esitar7n '&atro !randes ollas de sopa y 'in'o platos/// Sopas///
Prin'ipios///
HARPAGN/ 0(ia2lo5 Eso es para dar de 'omer a &na 'i&dad entera/
MAESE SANT#AGO/ Asa///
HARPAGN/ A,apando la boca de !aese Santago con la mano/B 0Ah, traidor5 Te 'omer7s mi 4ort&na/
MAESE SANT#AGO/ Entremeses///
HARPAGN/ A(olvendo a poner su mano sobre la boca de !aese Santago/B 6M7s a>n8
$ALER#O/ AA !aese Santago/B 6Es 3&e pens7is ati2orrar a todo eC m&ndo8 69 el se?or ha in+itado a &nas
personas para asesinarlas a 4&er;a de 'ond&mio8 #d a leer &n rato los pre'eptos de la sal&d y a pre!&ntar a los
m1di'os si hay al!o m7s per&di'ial para el hom2re 3&e 'omer 'on e='eso/
HARPAGN/ Tiene ra;"n/
$ALER#O/ Sa2ed, maese Santia!o, +os y +&estros 'ompa?eros, 3&e res&lta &na ladronera &na mesa llena de
+iandas en demas.a: 3&e para mostrarse +erdaderamente ami!o de los 3&e &no in+ita es pre'iso 3&e la
4r&!alidad reine en las 'omidas 3&e se den, y 3&e, se!>n el di'ho anti!&o, Ghay 3&e 'omer para +i+ir y no
+i+ir para 'omerH/
HARPAGN/ 0Ah, 3&1 2ien di'ho est7 eso5 A'1r'ate 3&e te a2ra'e por esa 4rase/ Es la m7s hermosa senten'ia
3&e he o.do en mi +ida@ Hay 3&e +i+ir para 'omer y no 'omer para +i/// No: no es eso/ 6C"mo has di'ho8
$ALER#O/ <&e hay 3&e 'omer para +i+ir y no +i+ir para 'omer/
HARPAGN/ AA !aese Santago/B S./ 6Lo oyes8 AA (alero/B 6<&i1n es el !ran hom2re 3&e ha di'ho eso8
$ALER#O/ No re'&erdo ahora s& nom2re/
HARPAGN/ A'&1rdate de es'ri2irme esas pala2ras@ 3&iero ha'erlas !ra2ar en letras de oro so2re la
'himenea de mi estan'ia/
$ALER#O/ No dear1 de ha'erlo/ 9 en '&anto a +&estra 'ena, no ten1is m7s 3&e dearme ha'er: yo lo
dispondr1 todo 'omo es de2ido/
HARPAGN/ Ha;lo, p&es/
MAESE SANT#AGO/ 0Tanto meor5 Menos tra2ao tendr1/
HARPAGN/ AA (alero/B Har7n 4alta 'osas de esas 3&e se 'omen apenas y 3&e hartan en se!&ida: &nas
2&enas &d.as ma!ras 'on al!>n pastel en olla, 2ien pro+isto de 'asta?as/
$ALER#O/ Con4iad en m./
HARPAGN/ 9 ahora, maese Santia!o, hay 3&e limpiar mi 'arro;a/
MAESE SANT#AGO/ Esperad: esto +a diri!ido al 'o'hero/ A!aese Santago se vuelve a poner su casaca/B
6(e'.ais///8
HARPAGN/ <&e hay 3&e limpiar mi 'arro;a y tener preparados mis 'a2allos para lle+ar a la 4eria///
MAESE SANT#AGO/ 0$&estros 'a2allos, se?or5 0Pardie;5, no se en'&entran en estado de 'aminar/ No os dir1
3&e est1n e'hados en s& 'ama@ los po2res animales no la tienen, y ser.a mentir: mas los ha'1is o2ser+ar &nos
ay&nos tan se+eros, 3&e ya no son m7s 3&e ideas, 4antasmas o 4i!&ra'iones de 'a2allos/
HARPAGN/ 0$an a estar m&y en4ermos no ha'iendo nada5
MAESE SANT#AGO/ 9, a&n3&e no se ha!a nada, se?or, 6es 3&e no se ne'esita 'omer8 Meor les +aldr.a a las
po2res 2estias tra2aar m&'ho y 'omer lo mismo/ Me parte el 'ora;"n +erlos as., e=ten&ados/ P&es, en 4in@
siento tal 'ari?o por mis 'a2allos, 3&e me pare'e 3&e soy yo mismo, '&ando los +eo s&4rir/ Me 3&ito para
ellos, todos los d.as, las 'osas de la 2o'a: y es tener, se?or, &n temple m&y d&ro no sentir piedad al!&na por el
pr"imo/
HARPAGN/ No ser7 &n tra2ao !rande ir hasta la 4eria/
MAESE SANT#AGO/ No, se?or: no ten!o +alor para lle+arlos, ni podr.a darles lati!a;os: en el estado en 3&e
se hallan, 6'"mo 3&er1is 3&e arrastren la 'arro;a8 0Si no p&eden tirar de ellos mismos5
$ALER#O/ Se?or, ro!ar1 al +e'ino Pi'ard 3&e se en'ar!&e de !&iarlos, y de este modo podremos 'ontar 'on
1ste a3&. para preparar la 'ena/
MAESE SANT#AGO/ Sea/ 0Pre4iero 3&e se m&eran 2ao la mano de otro 3&e 2ao la m.a5
$ALER#O/ Maese Santia!o es m&y sensato/
MAESE SANT#AGO/ 9 el se?or intendente m&y disp&esto y de'idido/
HARPAGN/ 0Haya pa;5
MAESE SANT#AGO/ Se?or, no p&edo soportar a los ad&ladores: y +eo 3&e lo 3&e 1l ha'e, s&s 'ontin&as
re3&isas so2re el pan y el +ino, la le?a, la sal y las +elas son >ni'amente para hala!aros y ha'eros la 'orte/ Eso
me en4&re'e, y me enoa o.r a diario lo 3&e se di'e de +os, p&es, en 4in, os ten!o a4e'to a mi pesar y, desp&1s
de mis 'a2allos, sois la persona a la 3&e 3&iero m7s/
HARPAGN/ 6Podr.a yo sa2er de +&estros la2ios, maese Santia!o, lo 3&e se di'e de m.8
MAESE SANT#AGO/ S., se?or, si t&+iera la se!&ridad de 3&e eso no os i2a a enoar/
HARPAGN/ No: en modo al!&no/
MAESE SANT#AGO/ Perdonadme: s1 m&y 2ien 3&e os en'oleri;ar.a/
HARPAGN/ En a2sol&to/ Al 'ontrario, es darme !&sto, y me 'ompla'e sa2er '"mo ha2lan de m./
MAESE SANT#AGO/ Se?or, ya 3&e lo dese7is, os dir1 4ran'amente 3&e se 2&rlan en todas partes de +os, 3&e
nos lan;an 'ien p&llas a '&enta +&estra y 3&e nada los em2elesa tanto 'omo morderos y estar m&rm&rando
siempre so2re +&estra ta'a?er.a/ El &no di'e 3&e mand7is imprimir almana3&es espe'iales, en los 3&e ha'1is
d&pli'ar las T1mporas y las $i!ilias, a 4in de apro+e'haros de los ay&nos a 3&e o2li!7is a +&estra !ente: el
otro, 3&e siempre ten1is preparada &na ri?a 'on +&estros 'riados en 1po'a de a!&inaldos, o '&ando salen de
+&estra 'asa, para tener as. &n moti+o de no darles nada/ A3&1l '&enta 3&e &na +e; hi'isteis empla;ar
&di'ialmente al !ato de +&estro +e'ino por ha2erse 'omido en +&estra 'o'ina los restos de &na pierna de
'ordero/ Dste, 3&e se os ha sorprendido &na no'he s&strayendo +os mismo la a+ena a +&estros 'a2allos, y 3&e
+&estro 'o'hero, mi ante'esor en el p&esto, os dio en la os'&ridad no se '&7ntos palos, lo '&al no 3&isisteis
di+&l!ar/ En 4in@ 63&er1is 3&e os lo di!a8 No se p&ede ir a nin!>n sitio donde no se oi!a ha'eros tri;as/ Sois el
tema de irrisi"n de todo el m&ndo, y siempre se os desi!na 2ao los nom2res de a+aro, ro?oso, r&in y &s&rero/
HARPAGN/ A-olpeando a !aese Santago/B Sois &n ne'io, &n 2er!ante, &n p.'aro y &n des'arado/
MAESE SANT#AGO/ 6Lo +eis8 6No lo ha2.a yo adi+inado8 No 3&isisteis 'reerme/ 9a os die 3&e os
enoar.ais al de'iros la +erdad/
HARPAGN/ Aprended a ha2lar/

ESCENA $#
$ALER#O y MAESE SANT#AGO
$ALER#O/ A.endo/B Por lo 3&e p&edo +er, maese Santia!o, pa!an mal +&estra 4ran3&e;a/
MAESE SANT#AGO/ 0Pardie;5, se?or re'i1n lle!ado, 3&e os las e'h7is de importante, eso no es '&enta
+&estra/ Re.os de los palos 3&e os den, y no +en!7is a re.ros de los m.os/
$ALER#O/ 0Ah, maese Santia!o, no os eno1is, por 4a+or5
MAESE SANT#AGO/ AAparte/B Se amilana/ $oy a e'harlas de 2ra+&'"n, y si es lo 2astante ne'io para
tenerme miedo, le +ap&lear1 &n po'o/ AAlto/B 6No sa21is, se?or ris&e?o, 3&e yo no me r.o y 3&e si me 'alent7is
la 'a2e;a os har1 re.r de otro modo8 A!aese Santago empuja a (alero hasta el fondo de la escena,
amenaz+ndole/B
$ALER#O/ 0Eh5 0Po'o a po'o5
MAESE SANT#AGO/ 0 C"mo5 6 Po'o a po'o8 0No me da la !ana5
$ALER#O/ 0Por 4a+or5
MAESE SANT#AGO/ Sois &n impertinente/
$ALER#O/ Se?or maese Santia!o///
MAESE SANT#AGO/ 0Nada de se?or maese Santia!o5 0Si 'oo &n palo, os +oy a ;&rrar de lo lindo5
$ALER#O/ 0C"mo5 6*n palo8 A(alero hace retroceder a !aese Santago a su vez/B
MAESE SANT#AGO/ 0Eh5 No ha2la2a de eso/
$ALER#O/ 6No sa21is, se?or 4at&o, 3&e soy lo 2astante hom2re para ;&rraros a mi +e;8
MAESE SANT#AGO/ No lo d&do/
$ALER#O/ 69 3&e no sois, en res&midas '&entas, m7s 3&e &n 'o'inero 2er!ante8
MAESE SANT#AGO/ 9a lo s1/
$ALER#O/ 69 3&e no me 'ono'1is toda+.a8
MAESE SANT#AGO/ Perdonadme/
$ALER#O/ 6Me +ais a ;&rrar8
MAESE SANT#AGO/ Lo de'.a en 2roma/
$ALER#O/ P&es a m. no me !&stan +&estras 2romas/ A*ando de palos a !aese Santago/B As. sa2r1is 3&e
sois &n mal 2romista/
MAESE SANT#AGO/ ASolo/B 0Mal haya sea la sin'eridad5 Condenado o4i'io es/ (e a3&. en adelante ren&n'io
a 1l y no +ol+er1 a de'ir la +erdad/ Pase a>n en mi amo: tiene 'ierto dere'ho a pe!arme: mas en '&anto a este
se?or intendente, me +en!ar1 de 1l si p&edo/
ESCENA $##
MAR#ANA, %ROS#NA y MAESE SANT#AGO
%ROS#NA/ 6Sa21is, maese Santia!o, si +&estro amo est7 en 'asa8
MAESE SANT#AGO/ S.: en +erdad: all. est7/ 0(emasiado lo s15
%ROS#NA/ (e'idle, por 4a+or, 3&e estamos a3&./

ESCENA $###
MAR#ANA y %ROS#NA
MAR#ANA/ 0Ah, %rosina5 En 3&1 e=tra?o estado me en'&entro, y, si he de de'ir lo 3&e siento, 0ten!o miedo a
esta presenta'i"n5
%ROS#NA/ Pero 6por 3&18 6C&7l es +&estra in3&iet&d8
MAR#ANA/ 0Ay5 69 me lo pre!&nt7is8 6No os 4i!&r7is las ;o;o2ras de &na persona enteramente preparada a
+er el s&pli'io al 3&e 3&ieren atarla8
%ROS#NA/ -ien +eo 3&e, para morir a!rada2lemente, Harpa!"n no es el s&pli'io al 3&e 3&isierais entre!aros,
y 'ono;'o en +&estra 'ara 3&e ese mo;o r&2io de 3&e me ha21is ha2lado os +iene al!&nas +e'es a la memoria/
MAR#ANA/ S./ Es &na 'osa, %rosina, de la 3&e no 3&iero de4enderme: y las respet&osas +isitas 3&e ha he'ho
a n&estra 'asa han 'a&sado, os lo 'on4ieso, 'ierto a4e'to en mi alma/
%ROS#NA/ Mas 6ha21is sa2ido 3&i1n es///8
MAR#ANA/ No: no s1 3&i1n es/ Mas s1 3&e s& aspe'to le ha'e di!no de ser amado: 3&e si p&diera dear las
'osas a mi ele''i"n, le es'o!er.a meor 3&e a otro, y 3&e 'ontri2&ye, y no po'o, a ha'erme en'ontrar &n
tormento atro; en el esposo 3&e 3&ieren darme/
%ROS#NA/ 0(ios m.o5 Todos esos 2o3&irr&2ios son a!rada2les y re'itan 2ien s& papel: mas la mayor.a son
po2res 'omo ratas, y es pre4eri2le para +os es'o!er &n marido +ieo 3&e os aporte &n 2&en 'a&dal/ Os 'on4ieso
3&e los sentimientos no hallan tan 2&ena satis4a''i"n por el lado 3&e di!o, y 3&e ha2r1is de soportar al!&nas
pe3&e?as rep&!nan'ias 'on tal esposo: mas esto no d&rar7 m&'ho, y s& m&erte, 'reedme, os pondr7 m&y
pronto en sit&a'i"n de tomar otro m7s a!rada2le, 3&e lo enmendar7 todo/
MAR#ANA/ 0(ios m.o, %rosina5 E=tra?o ne!o'io 1ste, en el 3&e, para ser 4eli;, hay 3&e desear o esperar el
4alle'imiento de al!&ien: y la m&erte no si!&e siempre a los proye'tos 3&e 4oramos/
%ROS#NA/ 6<&er1is 'han'earos8 Os 'as7is 'on 1l a 'ondi'i"n tan s"lo de 3&e os dee +i&da pronto y 1sta
ha2r7 de ser &na de las 'l7&s&las del 'ontrato/ Ser.a m&y impertinente si no m&riese a los tres meses/ A3&.
lle!a en persona/
MAR#ANA/ 0Ah, %rosina, 3&1 'ara5

ESCENA #F
HARPAGN, MAR#ANA y %ROS#NA
HARPAGN/ AA !arana/B No os o4end7is, en'anto m.o, si os re'i2o 'on anteoos/ S1 3&e +&estros he'hi;os
saltan harto a la +ista, son lo 2astante +isi2les por s. mismos y 3&e no se ne'esitan anteoos para +erlos: mas,
en 4in, 'on anteoos se o2ser+an los astros, y yo sosten!o y !aranti;o 3&e sois &n astro, pero &n astro 3&e es el
m7s 2ello del pa.s de los astros/ AA Frosna/B %rosina, no me 'ontesta nada: no dem&estra, al pare'er, nin!&na
ale!r.a al +erme/
%ROS#NA/ Es 3&e est7 so2re'o!ida de sorpresa, y, adem7s, a las don'ellas les sonroa siempre re+elar en
se!&ida lo 3&e en'ierra s& alma/
HARPAGN/ AA Frosna/B Tienes ra;"n/ AA !arana/B A3&. est7, linda ni?a, mi hia, 3&e +iene a sal&daros/
ESCENA F
HARPAGN, MAR#ANA, EL#SA y %ROS#NA
MAR#ANA/ E4e't>o, se?ora, tard.amente esta +isita/
EL#SA/ Ha21is di'ho, se?ora, lo 3&e de2. yo ha'er, y me 'orrespond.a anti'iparme/
HARPAGN/ Como +eis, es m&y alta: pero la mala hier2a 're'e sin 'esar/
MAR#ANA/ ABajo, a Frosna/B 0Oh, 3&1 hom2re m7s desa!rada2le5
HARPAGN/ ABajo, a Frosna/B 6<&1 di'e la 2eldad8
%ROS#NA/ <&e os en'&entra admira2le/
HARPAGN/ Me ha'1is demasiado honor, admira2le en'anto/
MAR#ANA/ AAparte/B 0<&1 animal5
HARPAGN/ Os 3&edo m&y a!rade'ido por esos sentimientos/
MAR#ANA/ AAparte/B 9o no p&edo resistir m7s/
ESCENA F#
HARPAGN, MAR#ANA, CLEANTO, EL#SA, $ALER#O, %ROS#NA y M#AJA$ENA
HARPAGN/ A3&. est7 tam2i1n mi hio, 3&e +iene a '&mplimentaros/
MAR#ANA/ ABajo, a Frosna/B 0Ah, %rosina, 3&1 en'&entro5 Es pre'isamente el o+en de 3&ien te ha2l1/
%ROS#NA/ AA !arana/B La a+ent&ra es mara+illosa/
HARPAGN/ $eo 3&e os e=tra?a +er 3&e ten!o &nos hios tan mayores: mas dentro de po'o me deshar1 de
am2os/
CLEANTO/ AA !arana/B Se?ora, a de'iros +erdad, es 1sta &na a+ent&ra 3&e no me espera2a, sin d&da, y mi
padre me ha sorprendido 2astante al de'irme ha'e &n rato el prop"sito 3&e ha2.a 4orado/
MAR#ANA/ 9o p&edo de'ir lo mismo/ Es &n en'&entro impre+isto 3&e me asom2ra tanto 'omo a +os, y no
esta2a preparada para semeante a+ent&ra/
CLEANTO/ Cierto es, se?ora, 3&e mi padre no p&ede ha'er meor ele''i"n y 3&e representa para m. &na !ran
ale!r.a sensi2le el +eros: mas, 'on todo, no os ase!&ro 3&e me re!o'ie el deseo 3&e pod1is sentir de
'on+ertiros en mi madrastra/ El para2i1n, os lo 'on4ieso, res&lta harto di4.'il para m., y es &n t.t&lo, 'on
+&estra li'en'ia, 3&e no os deseo en modo al!&no/ Este dis'&rso pare'er7 2r&tal a los oos de 'iertas personas:
mas estoy se!&ro de 3&e +os lo tomar1is 'omo es de2ido: 1ste es &n 'asamiento, se?ora, 3&e, 'omo os
ima!inar1is, me 'a&sa a+ersi"n: no i!nor7is, sa2iendo lo 3&e soy, 3&e o4ende mis intereses: y tendr1, en 4in,
3&e de'iros, 'on permiso de mi padre, 3&e, si las 'osas dependiesen de m., este himeneo no se 'ele2rar.a/
HARPAGN/ 0$aya &n '&mplido impertinente5 0Linda 'on4esi"n le ha'1is5
MAR#ANA/ 9 yo, para 'ontestaros, de2o de'iros 3&e las 'osas son m&y semeantes y 3&e, si os 'a&sa
a+ersi"n 'onsiderarme 'omo +&estra madrastra, no la sentir1 yo menor, sin d&da, 'onsider7ndoos 'omo
hiastro m.o/ No 're7is, os lo r&e!o, 3&e soy yo 3&ien intenta prod&'iros esa in3&iet&d/ Me dis!&star.a
!randemente 'a&saros enoo, y, de no yerme o2li!ada a ello por &na 4&er;a irresisti2le, os doy mi pala2ra 3&e
no a''eder1 en modo al!&no al 'asamiento 3&e os apesad&m2ra/
HARPAGN/ Tiene ra;"n/ A '&mplido ne'io de2e darse &na resp&esta a tono/ Os pido perd"n, en'anto m.o,
por la impertinen'ia de mi hio: es &n o+en ne'io 3&e no 'ono'e toda+.a el al'an'e de las pala2ras 3&e
pron&n'ia/
MAR#ANA/ Os ase!&ro 3&e lo 3&e me ha di'ho no me ha o4endido en a2sol&to: al 'ontrario, me 'ompla'e
3&e me e=pli3&e as. s&s +erdaderos sentimientos/ Me a!rada en 1l semeante 'on4esi"n, y si h&2iese ha2lado
de otro modo, le estimar.a m&'ho menos/
HARPAGN/ Es harta 2ondad en +os 3&erer dis'&lpar as. s&s 4altas/ El tiempo le har7 m7s '&erdo, y ya
+er1is '"mo 'am2ia de sentimientos/
CLEANTO/ No, padre m.o: no soy 'apa; de 'am2iar, y r&e!o en'are'idamente a esta se?ora 3&e me 'rea/
HARPAGN/ 6Hase +isto semeante e=tra+a!an'ia8 A%leva a/n m+s el tono/B
CLEANTO/ 6<&er1is 3&e trai'ione mi 'ora;"n8
HARPAGN/ 09 dale5 6$ais a 'am2iar de &na +e; de dis'&rso8
CLEANTO/ 0P&es 2ien5 9a 3&e dese7is 3&e ha2le de otra manera, permitid, se?ora, 3&e me 'olo3&e en el
l&!ar de mi padre y 3&e os 'on4iese 3&e no he +isto nada en el m&ndo tan en'antador 'omo +os: 3&e no
'on'i2o nada i!&al a la di'ha de a!radaros, y 3&e el t.t&lo de esposo +&estro es &na !loria, &na 4eli'idad 3&e
yo pre4erir.a al destino de los m7s !randes pr.n'ipes de la Tierra/// S., se?ora: la a+ent&ra de poseeros es, a mis
oos, la m7s 2ella de todas las 4ort&nas: en ella 'i4ro toda mi am2i'i"n/ Nada hay 3&e no sea 'apa; de ha'er
por tan pre'iada 'on3&ista: y los m7s poderosos o2st7'&los///
HARPAGN/ Po'o a po'o, hio m.o, por 4a+or/
CLEANTO/ Es &n '&mplido 3&e ha!o a esta se?ora en nom2re +&estro/
HARPAGN/ 0(ios m.o5 Ten!o len!&a para e=pli'arme por m. mismo, y no ne'esito &n intermediario 'omo
+os/ $amos, traed sillas/
%ROS#NA/ No: es meor 3&e +ayamos ahora a la 4eria, a 4in de +ol+er antes y tener todo el tiempo desp&1s
para 'on+ersar/
HARPAGN/ AA !ajavena/B <&e en!an'hen enton'es los 'a2allos a la 'arro;a/

ESCENA F##
HARPAGN, MAR#ANA, EL#SA, CLEANTO, $ALER#O y %ROS#NA
HARPAGN/ AA !arana0B Os r&e!o 3&e me dis'&lp1is, amor m.o, por no ha2eros he'ho ser+ir &na li!era
'ola'i"n antes de partir/
CLEANTO/ 9a me he o'&pado de eso, padre m.o, y he mandado traer a3&. &nas 4&entes 'on naranas de la
China, limones y 'on4it&ras 3&e he en+iado a 2&s'ar de parte +&estra/
HARPAGN/ ABajo, a (alero0B 0$alerio5
$ALER#O/ AA Harpagn/B Ha perdido la 'a2e;a/
CLEANTO/ 6A'aso os pare'e, padre m.o, 3&e no es 2astante8 Se?ora, tened la 2ondad de dis'&lparnos, por
4a+or/
MAR#ANA/ No era ne'esario/
CLEANTO/ 6Ha21is +isto n&n'a, se?ora, &n diamante 'on m7s destellos 3&e ese 3&e lle+a mi padre en el
dedo8
MAR#ANA/ En +erdad, re2rilla m&'ho/
CLEANTO/ A1utando el damante del dedo de su padre # d+ndoselo a !arana/B Ten1is 3&e +erlo de 'er'a/
MAR#ANA/ Es 2ell.simo, sin d&da, y despide inn&mera2les destellos/
CLEANTO/ APon$ndose delante de !arana, &ue &uere devolverle el damante/B (e nin!>n modo, se?ora:
est7 en &nas manos harto 2ellas/ Es &n re!alo 3&e os ha'e mi padre/
HARPAGN/ 69o8
CLEANTO/ 6No es 'ierto, padre m.o, 3&e 3&er1is 3&e esta se?ora lo 'onser+e 'omo prenda de +&estro amor8
HARPAGN/ ABajo, a su hjo/B 6C"mo8
CLEANTO/ AA !arana0B 0Linda pre!&nta5 Me ha'e se?as de 3&e os lo ha!a a'eptar/
MAR#ANA/ No 3&iero/
CLEANTO/ AA !arana/B 6Os 2&rl7is8 No piensa +ol+er a tomarlo/
HARPAGN/ AAparte/B 0Me so4o'a el 4&ror5
MAR#ANA/ Ser.a///
CLEANTO/ A'mpdendo sempre a !arana &ue devuelva el damante/B No, os di!o, lo tomar.a 'omo &na
o4ensa/
MAR#ANA/ Por 4a+or///
CLEANTO/ (e nin!>n modo/
HARPAGN/ AAparte/B 0Maldito sea5
CLEANTO/ Mirad '"mo le es'andali;a +&estra ne!ati+a/
HARPAGN/ ABajo, a su hjo/B 0Ah, traidor5
CLEANTO/ AA !arana/B $edle desesperado/
HARPAGN/ ABajo, a su hjo, amenaz+ndole/B 0<&1 +erd&!o eres5
CLEANTO/ Padre, no es m.a la '&lpa/ Ha!o lo 3&e p&edo para o2li!arla a 3&edarse 'on 1l: mas es tena;/
HARPAGN/ ABajo, a su hjo, amenaz+ndole/B 0-er!ante5
CLEANTO/ Se?ora, sois 'a&sa de 3&e mi padre me reprenda/
HARPAGN/ AA !arana/B Har1is 3&e 'ai!a en4ermo/ Por 4a+or, se?ora, no lo re'ha'1is m7s/
%ROS#NA/ AA !arana/B 0(ios m.o, 3&1 melindres5 <&edaos 'on la sortia, p&esto 3&e el se?or lo desea5
MAR#ANA/ AA Harpagn/B Por no en'oleri;aros, me 3&edo 'on ella ahora, y ya 2&s'ar1 o'asi"n de
de+ol+1rosla/

ESCENA F###
HARPAGN, MAR#ANA, EL#SA, CLEANTO, $ALER#O, %ROS#NA y M#AJA$ENA
M#AJA$ENA/ Se?or, ah. est7 &n hom2re 3&e 3&iere ha2laros/
HARPAGN/ (e'idle 3&e estoy o'&pado y 3&e +&el+a otra +e;/
M#AJA$ENA/ (i'e 3&e os trae dinero/
HARPAGN/ AA !arana/B Os pido perd"n: +&el+o al instante/
ESCENA F#$
HARPAGN, MAR#ANA, CLEANTO, EL#SA, $ALER#O, %ROS#NA y MERL*,A
MERL*,A/ A"orrendo # derrbando a Harpagn/B Se?or///
HARPAGN/ 0Ah, yo m&ero5
CLEANTO/ 6<&1 o'&rre, padre m.o8 0Oh5, 6os ha21is he'ho da?o8
HARPAGN/ Al traidor le ha2r7n dado se!&ramente dinero mis de&dores para 3&e me rompiese el '&ello/
$ALER#O/ AA Harpagn/B No ser7 nada///
MERL*,A/ AA Harpagn/B Os pido perd"n, se?or: 're. o2rar 2ien a'&diendo de prisa/
HARPAGN/ 6<&1 +ienes a ha'er a3&., +erd&!o8
MERL*,A/ A de'iros 3&e +&estros dos 'a2allos est7n desherrados/
HARPAGN/ <&e los lle+en pronto al herrador/
CLEANTO/ Mientras los hierran +oy a ha'er por +os, padre m.o, los honores de la 'asa y a a'ompa?ar a la
se?ora al ard.n, adonde dir1 3&e lle+en la 'ola'i"n/
ESCENA F$
HARPAGN y $ALER#O
HARPAGN/ $alerio, e'ha &n +ista;o a todo esto, y ten '&idado, por 4a+or, de sal+arme lo m7s 3&e p&edas,
para de+ol+1rselo al mer'ader/
$ALER#O/ No di!7is mas/
HARPAGN/ ASolo/B 0Oh, hio impertinente5 6<&ieres arr&inarme8

%#N (EL ACTO TERCERO
ACTO CUARTO
ESCENA PR#MERA
CLEANTO, MAR#ANA, EL#SA y %ROS#NA
CLEANTO/ $ol+amos a3&.: estaremos m&'ho meor/ No hay ya a n&estro alrededor persona sospe'hosa, y
podemos ha2lar li2remente/
EL#SA/ S., se?ora: mi hermano me ha 'on4esado la pasi"n 3&e siente por +os/ S1 las penas y dis!&stos 3&e
son 'apa'es de 'a&sar tales re+eses, y os ase!&ro 3&e me intereso por +&estra a+ent&ra 'on s&mo a4e'to/
MAR#ANA/ Es &n d&l'e 'ons&elo +er 3&e &na persona 'omo +os toma parte en n&estros intereses, y os
s&pli'o, se?ora, 3&e me 'onser+1is siempre esa !enerosa amistad, tan 'apa; de s&a+i;ar la 'r&eldad de la
4ort&na/
%ROS#NA/ Sois, a 4e m.a, !entes desdi'hadas &nos y otros por no ha2erme enterado, antes de o'&rrir todo
esto, de +&estra a+ent&ra/ Os h&2iera, sin d&da, e+itado esta in3&iet&d, y no ha2r.a deado lle!ar las 'osas al
p&nto en 3&e est7n/
CLEANTO/ 6<&1 3&er1is8 Es mi mala 4ort&na la 3&e lo ha 3&erido as./ Mas 6'&7l es +&estra de'isi"n, 2ella
Mariana8
MAR#ANA/ 0Ay5 6Estoy yo, a'aso, en sit&a'i"n de tomar de'isiones8 9 en la s&2ordina'i"n en 3&e me +eo,
6p&edo 4orar otra 'osa 3&e no sean anhelos8
CLEANTO/ 69 no hay otro apoyo para m. en +&estro 'ora;"n 3&e esos simples anhelos8 6Nin!&na piedad
o4i'iosa8 6Nin!&na 2ondad 'ompasi+a8 6Nin!>n a4e'to a'ti+o8
MAR#ANA/ 6<&1 podr.a de'iros8 Poneos en mi l&!ar y +ed 3&1 p&edo ha'er/ Pensad, ordenad +os mismo@ en
+&estras manos me pon!o: y os 'reo harto ra;ona2le para 3&erer e=i!ir de m. tan s"lo lo 3&e p&eda estarme
permitido por el honor y el de'oro/
CLEANTO/ 0Ay5 0A 3&1 me red&'.s al remitirme a lo 3&e 3&ieran permitir los enoosos sentimientos de &n
r.!ido honor y de &n es'r&p&loso de'oro5
MAR#ANA/ Mas 63&1 3&er1is 3&e ha!a8 A&n3&e saltase por en'ima de n&merosos miramientos a 3&e est7
o2li!ado n&estro se=o, ten!o respeto a mi madre/ Me ha ed&'ado siempre 'on s&ma tern&ra y no podr.a
de'idirme a o'asionarle nin!>n dis!&sto/ Ha'ed, a't&ad 'er'a de ella: emplead todos +&estros a4anes en !anar
s& 7nimo/ Pod1is ha'er y de'ir todo '&anto 3&er7is, os lo permito: y si s"lo estri2a en de'lararme en +&estro
4a+or, a''edo !&stosa a ha'erle yo misma &na 'on4esi"n de todo '&anto por +os siento/
CLEANTO/ %rosina, mi po2re %rosina, 63&err.as ay&darnos8
%ROS#NA/ A 4e m.a, 6es ne'esario pre!&ntarlo8 <&isiera ha'erlo de todo 'ora;"n/ 9a sa21is 3&e soy, por
nat&rale;a, 2astante h&manitaria/ El Cielo no me ha dado &n alma de 2ron'e, y siento tan s"lo harta tern&ra en
prestar pe3&e?os ser+i'ios '&ando +eo a personas 3&e se aman 'on toda re'tit&d y honor/ 6<&1 podr.amos
ha'er en esto8
CLEANTO/ Piensa &n po'o, te lo r&e!o/
MAR#ANA/ #l&minadnos/
EL#SA/ -&s'a al!&na in+en'i"n para des2aratar lo 3&e has he'ho/
%ROS#NA/ Esto es 2astante di4.'il/ AA !arana/B $&estra madre no es del todo irra;ona2le, y tal +e; se la
podr.a 'on+en'er y de'idirla a 3&e traspasara al hio el don 3&e 3&iere ha'er al padre/ AA "leanto/B Mas lo
malo de esto es 3&e +&estro padre es +&estro padre/
CLEANTO/ Eso, por des'ontado/
%ROS#NA/ <&iero de'ir 3&e sentir7 despe'ho si +e 3&e le re'ha;an y 3&e l&e!o no estar7 de h&mor para dar
s& 'onsentimiento a +&estro 'asamiento/ Ser.a pre'iso, o2rando h72ilmente, 3&e la ne!ati+a partiese de 1l
mismo, intentando por al!>n medio 3&e se sintiera de4ra&dado de +&estra persona/
CLEANTO/ Tienes ra;"n/
%ROS#NA/ S.: ten!o ra;"n, ya lo s1/ Eso es lo 3&e ha2r.a 3&e ha'er: mas el diantre es poder en'ontrar los
medios para ello/ Esperad: si 'ont7semos 'on al!&na m&er de 'ierta edad 3&e t&+iera mi talento y s&piese
representar lo s&4i'ientemente 2ien para imitar a &na dama de al'&rnia, 'on ay&da de &n 2oato prontamente
preparado y de &n raro t.t&lo de mar3&esa o +i;'ondesa 3&e s&pondr.amos ori&ndo de la -aa -reta?a, tendr.a
yo la s&4i'iente ha2ilidad para ha'er 'reer a +&estro padre 3&e era 1sa &na personalidad poseedora, adem7s de
dos 'asas, de 'ien mil es'&dos en dinero 'ontante y sonante: 3&e esta2a lo'amente enamorada de 1l, y desea2a
ser s& esposa hasta el p&nto de entre!arle todo s& 'a&dal por 'ontrato de esponsales, es para m. ind&da2le 3&e
prestar.a o.dos a la proposi'i"n p&esto 3&e, en 4in, os ama m&'ho, ya lo s1: pero ama &n po'o m7s el dinero: y
'&ando, desl&m2rados por esa a?a!a;a, h&2iera 'onsentido ya en lo 3&e os interesa, po'o importar.a desp&1s
3&e se desen!a?ase, al des'&2rir 'laramente los 2ienes de +&estra mar3&esa/
CLEANTO/ Todo eso est7 m&y 2ien pensado/
%ROS#NA/ (earme ha'er/ A'a2o de a'ordarme de &na ami!a m.a, 3&e es la 3&e nos 'on+iene/
CLEANTO/ Ten por se!&ra, %rosina, mi !ratit&d, si lo!ras 1=ito en la 'osa/ Pero, en'antadora Mariana,
empe'emos, os lo r&e!o, por !anarnos a +&estra madre: ser.a ya m&'ho 3&e 'onsi!&i1ramos romper el
'asamiento/ Emplead en ello, por +&estra parte, os lo s&pli'o, todos los es4&er;os 3&e pod7is/ Ser+.os de todo
el as'endiente 3&e so2re ella os da ese a4e'to 3&e os tiene/ (esple!ad, sin reser+a, las !ra'ias elo'&entes, los
en'antos todopoderosos 3&e el Cielo ha p&esto en +&estros oos y en +&estra 2o'a, y no ol+id1is, por 4a+or,
nin!&na de esas tiernas pala2ras, de esas d&l'es s>pli'as, de esas 'ari'ias 'onmo+edoras a las 3&e estoy
se!&ro 3&e no podr.a ne!arse nada/
MAR#ANA/ Har1 todo '&anto p&eda, y nada ol+idar1/
ESCENA ##
HARPAGN, CLEANTO, MAR#ANA, EL#SA y %ROS#NA
HARPAGN/ AAparte, sn &ue le vean/B 0C"mo5 Mi hio 2esa la mano de s& pres&nta madrastra, 0y s&
pres&nta madrastra lo tolera sin demasiada rep&lsa5 6Ha2r7 al!>n misterio en esto8
EL#SA/ A3&. est7 mi padre/
HARPAGN/ La 'arro;a est7 disp&esta: pod1is partir '&ando 3&er7is/
CLEANTO/ P&esto 3&e +os no +ais, padre m.o, las a'ompa?ar1 yo/
HARPAGN/ No: 3&edaos/ #r7n ellas solas: os ne'esito/
ESCENA ###
HARPAGN y CLEANTO
HARPAGN/ $eamos: inter1s de madrastra aparte, 63&1 te pare'e a ti esa persona8
CLEANTO/ 6<&1 me pare'e8
HARPAGN/ S.: s& aire, s& talle, s& 2elle;a, s& in!enio///
CLEANTO/ As., as.///
HARPAGN/ 69 3&1 m7s8
CLEANTO/ Ha2l7ndoos 'on 4ran3&e;a, no me ha pare'ido a3&. lo 3&e ha2.a 're.do/ S& aire es el de &na
ind&da2le 'o3&eta, s& talle 2astante 2asto, s& 2elle;a m&y mediana y s& in!enio de lo m7s +&l!ar/ No 're7is,
padre m.o, 3&e lo di!o para apartaros de ella, p&es, madrastra por madrastra, tanto se me da 1sta 'omo otra/
HARPAGN/ Sin em2ar!o, ha'e po'o le de'.as///
CLEANTO/ Le he di'ho &nas '&antas !alanter.as en +&estro nom2re: mas era por a!radaros/
HARPAGN/ 6No sientes, enton'es, in'lina'i"n ha'ia ella8
CLEANTO/ 69o8 En a2sol&to/
HARPAGN/ Eso me dis!&sta, p&es e'ha por tierra &na idea 3&e se me ha2.a o'&rrido/ Contempl7ndola as.,
he re4le=ionado so2re mi edad, y he pensado 3&e podr.an m&rm&rar +iendo 3&e me 'asa2a 'on tan &+enil
persona/ Esta 'onsidera'i"n me ha he'ho ren&n'iar a tal prop"sito, y 'omo la he he'ho pedir y estoy
'omprometido de pala2ra 'on ella, te la h&2iera 'edido, de no ha2er 'on4esado t> esa a+ersi"n/
CLEANTO/ 6A m.8
HARPAGN/ A ti/
CLEANTO/ 6En matrimonio8
HARPAGN/ En matrimonio/
CLEANTO/ Es'&'had/ $erdad es 3&e no res&lta m&y de mi !&sto: mas, por 'ompla'eros, padre m.o, estoy
de'idido a 'asarme 'on ella, si 3&er1is/
HARPAGN/ 9o soy m7s ra;ona2le de lo 3&e 'rees/ No pienso en modo al!&no 4or;ar t& in'lina'i"n/
CLEANTO/ Perdonadme: har1 ese es4&er;o por a4e'to a +os/
HARPAGN/ No, no/ *n matrimonio no p&ede ser 4eli; si no e=iste in'lina'i"n/
CLEANTO/ Esa es &na 'osa, padre m.o, 3&e tal +e; +en!a desp&1s: y, se!>n di'en, el amor es, 'on
4re'&en'ia, 4r&to del matrimonio/
HARPAGN/ No/ Por el lado del hom2re, no de2e 'orrer ries!o el ne!o'io: y hay 'onse'&en'ias enoosas, a
las 3&e no 3&iero e=ponerme/ Si h&2ieras sentido al!&na in'lina'i"n ha'ia ella, enhora2&ena te ha2r.as 'asado
en mi l&!ar: mas, no siendo as., se!&ir1 mi primer prop"sito, y ser1 yo 3&ien me 'ase 'on ella/
CLEANTO/ P&es 2ien, padre m.o: ya 3&e las 'osas se ponen as., es pre'iso des'&2riros mi 'ora;"n y
re+elaros n&estro se'reto/ La +erdad es 3&e la amo desde el d.a en 3&e la +i en &n paseo: 3&e mi deseo era,
ha'e po'o, ped.rosla por esposa, y 3&e tan s"lo me ha 'ontenido la de'lara'i"n de +&estros sentimientos y el
temor a enoaros/
HARPAGN/ 6La ha21is ido a +isitar8
CLEANTO/ S., padre m.o/
HARPAGN/ 6M&'has +e'es8
CLEANTO/ -astantes para el tiempo trans'&rrido/
HARPAGN/ 6Os ha re'i2ido 2ien8
CLEANTO/ M&y 2ien: mas sin sa2er 3&i1n era yo, y esto es lo 3&e ha prod&'ido, ha'e &n momento, esa
sorpresa a Mariana/
HARPAGN/ 6Le ha21is de'larado +&estra pasi"n y el deseo 3&e sent.ais de 'asaros 'on ella8
CLEANTO/ Sin d&da: e in'l&so al!o ha2.a ya deado trasl&'ir a s& madre/
HARPAGN/ 69 la hia 'orresponde 4o!osamente a +&estro amor8
CLEANTO/ Si he de 'reer en las aparien'ias, estoy 'on+en'ido, padre, de 3&e siente 'ierta de2ilidad por m./
HARPAGN/ ABajo, aparte0B Me satis4a'e ha2er sa2ido este se'reto, y esto era pre'isamente lo 3&e yo
ansia2a/ AAlto/B $aya, hio m.o@ 6sa21is lo 3&e pasa8 P&es 3&e de21is pensar, si os pare'e, en desprenderos de
+&estro amor, en 'esar todas +&estras perse'&'iones a &na persona 3&e deseo para m. y en 'asaros dentro de
po'o 'on la m&er 3&e os destine/
CLEANTO/ S., padre m.o: 0as. es 'omo me en!a?7is5 0P&es 2ien5 9a 3&e las 'osas han lle!ado a este p&nto,
os de'laro 3&e no a2andonar1 la pasi"n 3&e siento por Mariana: 3&e no ha2r7 e=tremo al 3&e no me entre!&e
para disp&taros s& 'on3&ista, y 3&e, si ten1is de +&estra parte el 'onsentimiento de &na madre, yo tendr1,
3&i;7s, otras ay&das, 3&e l&'har7n por m./
HARPAGN/ 0C"mo, 2er!ante5 6Tienes la osad.a de entrar en ri+alidad 'onmi!o8
CLEANTO/ Sois +os el 3&e lo ha'e 'onmi!o: soy el primero 'on4orme a 4e'ha/
HARPAGN/ 6No soy t& padre y no me de2es respeto8
CLEANTO/ Dstas no son 'osas en 3&e los hios est1n o2li!ados a 'eder ante los padres, y el amor no 'ono'e a
nadie/
HARPAGN/ 9a te har1 'ono'erme 2ien, mer'ed a &nos 2&enos palos/
CLEANTO/ Todas +&estras amena;as no ser+ir7n de nada/
HARPAGN/ 6Ren&n'iar7s a Mariana8
CLEANTO/ En modo al!&no/
HARPAGN/ 0Traedme &n palo en se!&ida5
ESCENA #$
HARPAGN, CLEANTO y MAESE SANT#AGO
MAESE SANT#AGO/ 0Eh, eh, se?ores5 6<&1 es esto8 6En 3&1 pens7is8
CLEANTO/ Me r.o de eso/
MAESE SANT#AGO/ AA "leanto/B 0Ah, se?or5 0C&idado5
HARPAGN/ 0Ha2larme 'on ese des'aro5
MAESE SANT#AGO/ AA Harpagn/B 0Ah, se?or, por 4a+or5
CLEANTO/ No desistir1 n&n'a/
MAESE SANT#AGO/ AA "leanto/B 0Eh5 6C"mo8 6A +&estro padre///8
HARPAGN/ (1ame ha'er/
MAESE SANT#AGO/ AA Harpagn/B 0Eh5 6C"mo8 6A +&estro hio///8 Conmi!o pase toda+.a/
HARPAGN/ <&iero ha'erte a ti, maese Santia!o, &e; en este as&nto, para demostrar 3&e ten!o ra;"n/
MAESE SANT#AGO/ A''edo a ello/ AA "leanto/B Aleaos &n po'o/
HARPAGN/ Amo a &na o+en 'on la 3&e 3&iero 'asarme, y ese 2er!ante tiene la insolen'ia de amarla
tam2i1n y de pretenderla, pese a mis "rdenes/
MAESE SANT#AGO/ 0Ah5 Ha'e mal/
HARPAGN/ 6No es 'osa horrenda el 3&e &n hio 3&iera entrar en ri+alidad 'on s& padre8 69 no de2e 1l, por
respeto, a2stenerse de en4rentarse 'on mis in'lina'iones8
MAESE SANT#AGO/ Ten1is ra;"n/ (eadme ha2lar, y 3&edaos a3&./
CLEANTO/ AA !aese Santago, &ue se acerca a $l/B 0P&es 2ien, s.5 9a 3&e 3&iere es'o!erte 'omo &e;, no
retro'edo: no me importa, 3&ien3&iera 3&e sea: y deseo tam2i1n remitirme a ti, maese Santia!o, en n&estro
liti!io/
MAESE SANT#AGO/ Es m&'ho honor el 3&e me ha'1is/
CLEANTO/ Estoy enamorado de &na o+en 3&e 'orresponde a mis a4anes y re'i2e 'on tern&ra las o4rendas de
mi 4idelidad, y a mi padre se le o'&rre +enir a trastornar n&estro amor 'on esa peti'i"n 3&e ha mandado ha'er/
MAESE SANT#AGO/ Ha'e mal, se!&ramente/
CLEANTO/ 6No le a+er!Ien;a, a s& edad, pensar en 'asarse8 6Res&lta propio en 1l sentirse a>n enamorado8
69 no de2er.a dear semeante o'&pa'i"n a los "+enes8
MAESE SANT#AGO/ Ten1is ra;"n/ Se est7 2&rlando/ (eadme 3&e le di!a dos pala2ras/ AA Harpagn/B
0P&es 2ien5 $&estro hio no es tan raro 'omo de'.s, y se pone en ra;"n/ (i'e 3&e sa2e el respeto 3&e os de2e/
<&e se ha a'alorado en el primer imp&lso, y 3&e no se nie!a a someterse a lo 3&e os pla;'a, 'on tal de 3&e le
trat1is meor 3&e hasta ahora, y le deis &na persona en matrimonio 'on la 3&e se sienta satis4e'ho/
HARPAGN/ 0Ah5 (ile, maese Santia!o, 3&e, siendo as., podr7 esperarlo todo de m. y 3&e, e='epto a
Mariana, le deo en li2ertad para ele!ir la 3&e 3&iera/
MAESE SANT#AGO/ (eadme ha'er/ AA "leanto/B 0P&es 2ien5 $&estro padre es m7s ra;ona2le de lo 3&e
de'.s, y me ha demostrado 3&e son +&estros arre2atos los 3&e le han en'oleri;ado: 3&e s"lo en'&entra mal
+&estra manera de o2rar, y 3&e est7 enteramente disp&esto a 'on'ederos lo 3&e dese7is, 'on tal 3&e lo
soli'it1is por las 2&enas, !&ard7ndole las di4eren'ias, los respetos y la s&misi"n 3&e de2e &n hio a s& padre/
CLEANTO/ 0Ah, maese Santia!o5 P&edes ase!&rarle 3&e si me 'on'ede a Mariana, en'ontrar7 siempre en m.
al m7s s&miso de todos los hom2res, y 3&e no har1 n&n'a nada 'ontrario a s&s deseos/
MAESE SANT#AGO/ AA Harpagn/B He'ho/ Consiente en lo 3&e de'.s/
HARPAGN/ Esto mar'ha lo meor del m&ndo/
MAESE SANT#AGO/ AA "leanto/B Todo est7 arre!lado: le satis4a'en +&estras promesas/
CLEANTO/ 0Ala2ado sea el Cielo5
MAESE SANT#AGO/ Se?ores, no ten1is ya m7s 3&e poneros a ha2lar: h1teos ahora de a'&erdo, e i2ais a
re?ir por no sa2er entenderos/
CLEANTO/ Mi po2re maese Santia!o, te estar1 a!rade'ido toda mi +ida/
MAESE SANT#AGO/ No hay de 3&1, se?or/
HARPAGN/ Me has dado &na ale!r.a, maese Santia!o, y esto mere'e &na re'ompensa/ AHarpagn se
regstra el bolsllo2 maese Santago alarga la mano, pero Harpagn saca tan slo su pauelo, dcendoB@
$ete: no lo ol+idar1, te lo ase!&ro/
MAESE SANT#AGO/ Os 2eso las manos/

ESCENA $
HARPAGN y CLEANTO
CLEANTO/ Os pido perd"n, padre m.o, por el arre2ato 3&e he pade'ido/
HARPAGN/ Eso no es nada/
CLEANTO/ Os ase!&ro 3&e lo lamento pro4&ndamente/
HARPAGN/ 9 yo siento el mayor !o;o del m&ndo +i1ndote ra;ona2le/
CLEANTO/ 0<&1 2ondad la +&estra ol+idando tan pronto mi 4alta5
HARPAGN/ Se ol+idan 47'ilmente las 4altas de los hios '&ando 1stos +&el+en a s&s de2eres/
CLEANTO/ 0C"mo5 6Sin !&ardar nin!>n resentimiento a todas mis e=tra+a!an'ias8
HARPAGN/ Es &na 'osa a la 3&e me o2li!as 'on la s&misi"n y el respeto en 3&e te 'olo'as/
CLEANTO/ Os prometo, padre m.o, 3&e 'onser+ar1 hasta la t&m2a en mi 'ora;"n el re'&erdo de +&estras
2ondades/
HARPAGN/ 9 yo te prometo 3&e no ha2r7 'osa al!&na 3&e no lo!res de m./
CLEANTO/ 0Ah, padre m.o5 9a no os pido nada: y es ha2erme ya dado 2astante el 'on'ederme a Mariana/
HARPAGN/ 6C"mo8
CLEANTO/ (i!o, padre m.o, 3&e estoy harto 'ontento de +os y 3&e lo en'&entro todo en +&estra 2ondad
'on'edi1ndome a Mariana/
HARPAGN/ 6<&i1n ha2la de 'on'ederte a Mariana8
CLEANTO/ $os, padre m.o/
HARPAGN/ 69o8
CLEANTO/ Sin d&da/
HARPAGN/ 6C"mo8 Eres t> 3&ien ha prometido ren&n'iar a ella/
CLEANTO/ 69o ren&n'iar a ella8
HARPAGN/ S./
CLEANTO/ En modo al!&no/
HARPAGN/ 6No has desistido de t& pretensi"n8
CLEANTO/ Al 'ontrario@ estoy m7s de'idido 3&e n&n'a a reali;arla/
HARPAGN/ 0C"mo, 2er!ante5 6Otra +e;8
CLEANTO/ Nada podr7 ha'erme +ariar/
HARPAGN/ 0(1ame ha'er, traidor5
CLEANTO/ Ha'ed '&anto os pla;'a/
HARPAGN/ Te proh.2o 3&e +&el+as am7s a +erme/
CLEANTO/ -ien est7/
HARPAGN/ Te a2andono///
CLEANTO/ A2andonadme/
HARPAGN/ Te rep&dio 'omo hio/
CLEANTO/ Sea/
HARPAGN/ Te desheredo/
CLEANTO/ Todo '&anto 3&er7is/
HARPAGN/ 9 lan;o so2re ti mi maldi'i"n/
CLEANTO/ No me importan +&estros dones/

ESCENA $#
CLEANTO y %LECHA
%LECHA/ ASalendo del jard)n con una ar&ulla/B 0Ah, se?or, 3&1 oport&namente os en'&entro5 Se!&idme de
prisa/
CLEANTO/ 6<&1 s&'ede8
%LECHA/ Se!&idme, os di!o: estamos de s&erte/
CLEANTO/ 6C"mo8
%LECHA/ A3&. est7 +&estra sol&'i"n/
CLEANTO/ 6<&18
%LECHA/ He estado e'h7ndole el oo a esto todo el d.a/
CLEANTO/ 6<&1 es esto8
%LECHA/ El tesoro de +&estro padre, 3&e he 2irlado/
CLEANTO/ 6C"mo te las has 'omp&esto///8
%LECHA/ Lo sa2r1is todo/ H&yamos: le oi!o !ritar/
ESCENA $##
HARPAGN, solo
HARPAGN/ ALlega grtando desde el jard)n # sn sombrero/B 0Al ladr"n5 0Al ladr"n5 0Al ladr"n5 0Al
asesino5 0Al 'riminal5 0J&sti'ia, &sto Cielo5 0Estoy perdido5 0Asesinado5 0Me han 'ortado el '&ello5 0Me han
ro2ado mi dinero5 6<&i1n podr7 ser8 6<&1 ha sido de 1l8 6("nde est78 6("nde se es'onde8 6<&1 har1 para
en'ontrarlo8 6Ad"nde 'orrer8 6Ad"nde no 'orrer8 6No est7 ah.8 6No est7 ah.8 6<&i1n es8 0(etente5
0(e+&1l+eme mi dinero, 2andido5/// AA s) msmo, cog$ndose del brazo/B 0Ah, soy yo5 Mi 7nimo est7
trastornado: no s1 d"nde me en'&entro, ni 3&i1n soy, ni lo 3&e ha!o/ 0Ay5 0Mi po2re5 0Mi po2re dinero5 0Mi
m7s 3&erido ami!o5 Me han pri+ado de ti, y, p&esto 3&e me has sido arre2atado, he perdido mi sost1n, mi
'ons&elo, mi ale!r.a: se ha a'a2ado todo para m., y ya no ten!o nada 3&e ha'er en el m&ndo/ Sin ti no p&edo
+i+ir/ Se a'a2": ya no p&edo m7s: me m&ero: estoy m&erto: estoy enterrado/ 6No hay nadie 3&e 3&iera
res&'itarme, de+ol+i1ndome mi dinero o di'i1ndome 3&i1n lo ha 'o!ido8 0Eh5 6<&1 de'.s8 No hay nadie/ Es
pre'iso 3&e 3&ien3&iera 3&e sea el 3&e ha dado el !olpe haya a'e'hado el momento 'on m&'ho '&idado, y han
es'o!ido pre'isamente el rato en 3&e ha2la2a yo 'on el traidor de mi hio/ Sal!amos/ $oy en 2&s'a de la
J&sti'ia, y har1 3&e den tormento a todos los de mi 'asa@ a sir+ientas, a 'riados, al hio, a la hia y tam2i1n a
m./ 0C&7nta !ente re&nida5 No pon!o la mirada en nadie 3&e no s&s'ite mis sospe'has, y todos me pare'en ser
el ladr"n/ 0Eh5 6(e 3&1 han ha2lado ah.8 6(el 3&e me ha ro2ado8 6<&1 r&ido ha'en arri2a8 6Est7 ah. mi
ladr"n8 Por 4a+or, si sa2en noti'ias de mi ladr"n, s&pli'o 3&e me las di!an/ 6No est7 es'ondido entre
+osotros8 Todos me miran y se e'han a re.r/ 9a +er1is '"mo han tomado parte, sin d&da, en el ro2o de 3&e he
sido +.'tima/ 0$amos, de prisa, 'omisarios, al!&a'iles, pre2ostes, &e'es, tormentos, hor'as y +erd&!os5
<&iero ha'er 'ol!ar a todo el m&ndo, y si no en'&entro mi dinero, me ahor'ar1 yo mismo desp&1s/

%#N (EL ACTO C*ARTO
ACTO QUINTO
ESCENA PR#MERA
HARPAGN, el COM#SAR#O y s& ESCR#-#ENTE
COM#SAR#O/ (eadme ha'er: 'ono;'o mi o4i'io, a (ios !ra'ias/ No es hoy la primera +e; 3&e inter+en!o
para des'&2rir ro2os, y 3&isiera yo tener tantos sa'os de mil 4ran'os 'omo personas he mandado ahor'ar/
HARPAGN/ Todos los ma!istrados est7n interesados en lle+ar este as&nto: y si no me ha'en re'&perar mi
dinero, pedir1 &sti'ia de la J&sti'ia/
COM#SAR#O/ Hay 3&e e4e't&ar todas las inda!a'iones re3&eridas/ 6(e'.ais 3&e ha2.a en esa ar3&illa///8
HARPAGN/ (ie; mil es'&dos 2ien 'ontados/
COM#SAR#O/ 0(ie; mil es'&dos5
HARPAGN/ (ie; mil es'&dos/
COM#SAR#O/ 0El ro2o es importante5
HARPAGN/ No e=iste s&pli'io 2astante !rande para la enormidad de ese 'rimen, y si 3&eda imp&ne, las
'osas m7s sa!radas no estar7n ya se!&ras/
COM#SAR#O/ 69 en 3&1 monedas esta2a esa s&ma8
HARPAGN/ En 2&enos l&ises de oro y en pistolas de peso 'orrido/
COM#SAR#O/ 6<&i1n sospe'h7is 3&e p&eda ser el a&tor de este ro2o8
HARPAGN/ Todo el m&ndo: y 3&iero 3&e en'ar'el1is a la 'i&dad y los arra2ales/
COM#SAR#O/ Es ne'esario, 'reedme, no as&star a nadie y pro'&rar atrapar 'on 'a&tela al!&nas pr&e2as, a 4in
de pro'eder l&e!o 'on todo ri!or a la re'&pera'i"n de las monedas 3&e os han sido ro2adas/
ESCENA ##
HARPAGN, el COM#SAR#O, s& ESCR#-#ENTE y MAESE SANT#AGO
MAESE SANT#AGO/ AAl fondo de la escena, volv$ndose haca el lado por donde ha saldo/B Ahora +&el+o/
<&e lo de!Iellen en se!&ida, 3&e le t&esten los pies, 3&e lo pon!an en a!&a hir+iendo y 3&e lo '&el!&en del
te'ho/
HARPAGN/ AA !aese Santago/B 6A 3&i1n8 6Al 3&e me ha ro2ado8
MAESE SANT#AGO/ Ha2lo de &n le'hon'illo 3&e a'a2a de en+iarme +&estro intendente y 3&e +oy a
adere;ar a mi manera/
HARPAGN/ No se trata de eso, y a3&. est7 el se?or 'on 3&ien hay 3&e ha2lar de otra 'osa/
COM#SAR#O/ AA !aese Santago/B No os as&st1is/ No soy hom2re 3&e os di4ame, y las 'osas mar'har7n sin
tropie;os/
MAESE SANT#AGO/ 6El se?or est7 in+itado a 'enar8
COM#SAR#O/ Es pre'iso, mi 3&erido ami!o, no o'&ltar nada a +&estro amo/
MAESE SANT#AGO/ A 4e m.a, se?or, mostrar1 todo '&anto s1 ha'er y os tratar1 lo meor 3&e sea posi2le/
HARPAGN/ No se trata de eso/
MAESE SANT#AGO/ Si no os o2se3&io 'omo 3&isiera, es '&lpa del se?or intendente, 3&e me ha re'ortado
las alas 'on las tieras de s& e'onom.a/
HARPAGN/ 0Traidor5 No se trata ahora de la 'ena, y 3&iero 3&e me des noti'ias del dinero 3&e me han
3&itado/
MAESE SANT#AGO/ 6Os han 3&itado dinero8
HARPAGN/ S., tr&h7n: y +oy a ha'er 3&e te ahor3&en si no me lo de+&el+es/
COM#SAR#O/ AA Harpagn/B 0(ios m.o5 No le maltrat1is/ $eo por s& 'ara 3&e es &n hom2re honrado, y 3&e,
sin ne'esidad de meterlo en la '7r'el, os des'&2rir7 lo 3&e 3&er1is sa2er/ S., ami!o m.o: si nos 'on4es7is la
'osa, no se os har7 nin!>n da?o y ser1is re'ompensado 'omo es de2ido por +&estro amo/ Le han 3&itado hoy
s& dinero, y ten1is 3&e sa2er al!&na noti'ia de ese as&nto/
MAESE SANT#AGO/ ABajo, aparte/B He a3&. &stamente lo 3&e ne'esito para +en!arme de n&estro
intendente/ (esde 3&e ha entrado a3&. es el 4a+orito: s"lo se es'&'han s&s 'onseos, y ten!o tam2i1n 'ontra 1l
el a!ra+io de los palos re'ientes/
HARPAGN/ 6<&1 est7s r&miando8
COM#SAR#O/ AA Harpagn/B (eadme ha'er/ Se dispone a 'ompla'eros, y ya os he di'ho 3&e era &n hom2re
honrado/
MAESE SANT#AGO/ Se?or, si 3&er1is 3&e os di!a las 'osas, 'reo 3&e es +&estro 3&erido intendente 3&ien ha
dado el !olpe/
HARPAGN/ 6$alerio8
MAESE SANT#AGO/ S./
HARPAGN/ 0Dl 3&e me pare'.a tan 4iel5
MAESE SANT#AGO/ S.: 1l mismo/ Creo 3&e ha sido 3&ien os ha ro2ado/
HARPAGN/ 69 por 3&1 lo 'rees8
MAESE SANT#AGO/ 6Por 3&18
HARPAGN/ S.///
MAESE SANT#AGO Lo 'reo/// por3&e lo 'reo/
COM#SAR#O/ Mas es pre'iso de'ir los indi'ios 3&e ten1is/
HARPAGN/ 6Le has +isto merodear alrededor del sitio donde ha2.a yo p&esto mi dinero8
MAESE SANT#AGO/ S., en +erdad/ 6("nde esta2a +&estro dinero8
HARPAGN/ En el ard.n/
MAESE SANT#AGO/ J&stamente: le he +isto merodear por el ard.n/ 69 d"nde esta2a !&ardado ese dinero8
HARPAGN/ En &na ar3&illa/
MAESE SANT#AGO/ Ah. est7 el as&nto/ Le he +isto 'on &na ar3&illa/
HARPAGN/ 69 '"mo era esa ar3&illa8 $er1 si es la m.a/
MAESE SANT#AGO/ 6C"mo es8
HARPAGN/ S./
MAESE SANT#AGO/ Es/// es 'omo &na ar3&illa/
COM#SAR#O/ Por s&p&esto/ Mas des'ri2idla &n po'o para 3&e +eamos///
MAESE SANT#AGO/ Es &na ar3&illa !rande/
HARPAGN/ La 3&e me han ro2ado es pe3&e?a/
MAESE SANT#AGO/ 0Ah, s.5 Es pe3&e?a si se 3&iere tomarlo por ah.: mas yo la llamo !rande por lo 3&e
'ontiene/
COM#SAR#O/ 69 de 3&1 'olor es8
MAESE SANT#AGO/ 6(e 3&1 'olor8
COM#SAR#O/ S./
MAESE SANT#AGO/ Es de 'olor///: eso es, de 'ierto 'olor/// 6No podr.ais ay&darme a ha2lar8
HARPAGN/ 0P'hs5
MAESE SANT#AGO/ 6No es roa8
HARPAGN/ No: !ris/
MAESE SANT#AGO/ 0Ah, s.5 RoaK!ris, eso es lo 3&e 3&er.a de'ir/
HARPAGN/ No hay d&da al!&na: es ella e+identemente/ Es'ri2id, se?or, es'ri2id s& de'lara'i"n/ 0Cielos5
6(e 3&i1n 4iarse en lo s&'esi+o8 No hay 3&e de'ir n&n'a de esta a!&a no 2e2er1: 'reo, desp&1s de esto, 3&e
a'a2ar1 por ro2arme a m. mismo/
MAESE SANT#AGO/ AA Harpagn/B Se?or, a3&. +&el+e/ No +ay7is a de'irle, por lo menos, 3&e soy yo 3&ien
os ha des'&2ierto eso/

ESCENA ###
HARPAGN, el COM#SAR#O, s& ESCR#-#ENTE, $ALER#O y MAESE SANT#AGO
HARPAGN/ A'1r'ate: +en a 'on4esar la m7s ne!ra a''i"n, el atentado m7s horri2le 3&e se haya 'ometido
n&n'a/
$ALER#O/ 6<&1 3&er1is, se?or8
HARPAGN/ 0C"mo, traidor5 6No te a+er!Ien;as de t& 'rimen8
$ALER#O/ 6(e 3&1 'rimen 3&er1is ha2lar8
HARPAGN/ 6(e 3&1 'rimen 3&iero ha2lar, in4ame8 0Como si no s&pieras lo 3&e 3&iero de'ir5 Es in>til 3&e
pretendas en'&2rirlo: est7 des'&2ierto el as&nto y a'a2an de 'ont7rmelo todo/ 0C"mo5 0A2&sar as. de mi
2ondad, introd&'irte deli2eradamente en mi 'asa para trai'ionarme y ha'erme &na &!arreta de esta
nat&rale;a5
$ALER#O/ Se?or, p&esto 3&e os han des'&2ierto todo, no 3&iero emplear rodeos ni ne!aros la a''i"n/
MAESE SANT#AGO/ AAparte/B 0Oh, oh5 6Ha2r1 yo adi+inado sin sa2erlo8
$ALER#O/ Era prop"sito m.o ha2laros de ello, y 3&er.a esperar para ha'erlo a &nas 'ir'&nstan'ias 4a+ora2les:
mas p&esto 3&e es as., os r&e!o 3&e no os eno1is y 3&e a''ed7is a es'&'har mis ra;ones/
HARPAGN/ 69 3&1 lindas ra;ones p&edes darme, in4ame ladr"n8
$ALER#O/ 0Ah, se?or5 No mere;'o esos nom2res/ Cierto es 3&e he 'ometido &na o4ensa 'ontra +os: mas,
desp&1s de todo, mi '&lpa es perdona2le/
HARPAGN/ 0C"mo///5 6Perdona2le5 6*na trai'i"n, &n asesinato de este !1nero///8
$ALER#O/ Por 4a+or, no os en'oleri'1is/ C&ando me hay7is o.do, +er1is 3&e el da?o no es tan !rande 'omo
're1is/
HARPAGN/ 0<&e no es tan !rande el da?o 'omo 'reo5 0C"mo5 0Mi san!re, mis entra?as, 2er!ante5
$ALER#O/ $&estra san!re, se?or, no ha 'a.do en malas manos/ Soy de &na 'lase 3&e no la per&di'ar7, y no
hay nada, en todo esto, 3&e no p&eda yo reparar/
HARPAGN/ Esa es mi inten'i"n, y 3&e me restit&yas lo 3&e me has 3&itado/
$ALER#O/ $&estra honra, se?or, 3&edar7 plenamente satis4e'ha/
HARPAGN/ No se trata a3&. de la honra/ Mas dime@ 63&i1n te ha imp&lsado a esa a''i"n8
$ALER#O/ 0Ay5 6Me lo pre!&nt7is8
HARPAGN/ S.: te lo pre!&nto, en e4e'to/
$ALER#O/ *n dios 3&e lle+a en s. la dis'&lpa de todo '&anto o2li!a a ha'er@ el Amor/
HARPAGN/ 6El amor8
$ALER#O/ S./
HARPAGN/ 0-onito amor, 2onito amor, a 4e m.a5 0El amor a mis l&ises de oro5
$ALER#O/ No, se?or: no son +&estras ri3&e;as las 3&e me han tentado: no es eso lo 3&e me ha desl&m2rado,
y os ase!&ro 3&e no aspiro, en modo al!&no, a +&estros 2ienes, 'on tal 3&e me de1is el 3&e poseo/
HARPAGN/ 0No lo har1, por todos los dia2los5 No te lo dear1/ 0Mas +ed s& insolen'ia 3&eriendo 3&edarse
'on lo 3&e me ha ro2ado5
$ALER#O/ 69 llam7is a eso ro2o8
HARPAGN/ 6<&e si lo llamo ro2o8 0*n tesoro 'omo 1ste5
$ALER#O/ Es &n tesoro, +erdaderamente, y el m7s pre'iado 3&e pose1is, sin d&da: mas no lo perder1is
de7ndomelo/ Os pido de rodillas ese tesoro lleno de en'antos, y si 3&er1is o2rar 2ien, ha2r1is de
'on'ed1rmelo/
HARPAGN/ No har1 tal/ 6<&1 3&iere esto de'ir8
$ALER#O/ Nos hemos prometido 4idelidad m&t&a y hemos &rado no separarnos/
HARPAGN/ 0Admira2le &ramento y di+ertida promesa5
$ALER#O/ S.: nos hemos 'omprometido a ser el &no del otro para siempre/
HARPAGN/ Os lo impedir1: estad se!&ro/
$ALER#O/ Solamente la m&erte p&ede separarnos/
HARPAGN/ 0Eso es estar mani7ti'o por mi dinero5
$ALER#O/ 9a os he di'ho, se?or, 3&e no era el inter1s lo 3&e me ha2.a emp&ado a ha'er lo 3&e he he'ho/ Mi
'ora;"n no ha o2rado por los m"+iles 3&e ima!in7is, y &n moti+o m7s no2le me ha inspirado esta resol&'i"n/
HARPAGN/ 09a +er1is '"mo res&lta 3&e 3&iere 3&edarse 'on mi 'a&dal por 'aridad 'ristiana5 Mas yo
tomare mis medidas, y la J&sti'ia, des'arado 2er!ante, +a a ampararme en todo/
$ALER#O/ Empleadla 'omo 3&er7is: estoy disp&esto a s&4rir '&antas +iolen'ias os pla;'an: mas os r&e!o 3&e
're7is, al menos, 3&e si e=iste per&i'io, s"lo de2e a'&s7rseme a m., y 3&e +&estra hia no tiene '&lpa en todo
ello/
HARPAGN/ As. lo 'reo, realmente: ser.a m&y e=tra?o 3&e mi hia h&2iera estado 'ompli'ada en este
'rimen/ Mas 3&iero re'&perar mi 4ort&na y 3&e me 'on4ieses ad"nde la has lle+ado/
$ALER#O/ 69o8 No la he lle+ado a nin!>n sitio: si!&e en +&estra 'asa/
HARPAGN/ AAparte/B 0Oh, mi 3&erida ar3&illa5 AAlto/B 6No ha salido de mi 'asa8
$ALER#O/ No, se?or/
HARPAGN/ 0Eh5 (ime enton'es@ 6no la has to'ado8
$ALER#O/ 0To'arla yo5 0Ah5, la o4end1is, e i!&almente a m./ 9 la pasi"n 3&e por ella siento es m&y p&ra y
m&y respet&osa/
HARPAGN/ AAparte/B 0<&e siente pasi"n por mi ar3&illa5
$ALER#O/ Pre4erir.a morir antes 3&e dedi'arle &n pensamiento o4ensi+o@ es ella demasiado di!na y no menos
honesta para eso/
HARPAGN/ AAparte/B 0<&e mi ar3&illa es demasiado honesta5
$ALER#O/ Todos mis deseos se han red&'ido a !o;ar de s& 'ontempla'i"n, y nada 3&e sea 'riminal ha
pro4anado la pasi"n 3&e s&s 2ellos oos me han inspirado/
HARPAGN/ 0Los 2ellos oos de mi ar3&illa5 Ha2la de ella 'omo &n enamorado de s& amada/
$ALER#O/ (o?a Cla&dia, se?or, sa2e la +erdad de esta a+ent&ra, y ella p&ede atesti!&ar///
HARPAGN/ 0C"mo5 6Mi sir+ienta es '"mpli'e del ne!o'io8
$ALER#O/ S., se?or: ha sido testi!o de n&estro 'ompromiso, y s"lo desp&1s de 'ono'er la honestidad de mi
pasi"n me ha ay&dado a 'on+en'er a +&estra hia de 3&e me entre!ase s& pala2ra y de 3&e a'eptara la m.a/
HARPAGN/ AAparte/B 0Eh5 6Es 3&e el miedo a la J&sti'ia le ha'e des+ariar8 AA (alero/B 6Por 3&1 me;'lar a
mi hia en esto8
$ALER#O/ (i!o, se?or, 3&e me ha 'ostado !rand.simo tra2ao ha'er 3&e 'onsintiera s& p&dor en lo 3&e mi
amor desea2a/
HARPAGN/ El p&dor, 6de 3&i1n8
$ALER#O/ (e +&estra hia, y tan s"lo desde ayer ha 3&erido dedi'arse a 3&e 4irm7semos &na promesa de
'asamiento/
HARPAGN/ 6Mi hia te ha 4irmado &na promesa de 'asamiento8
$ALER#O/ S., se?or, y yo, por mi parte, le he 4irmado otra/
HARPAGN/ 0Oh, 'ielos, otra !ran desdi'ha5
MAESE SANT#AGO/ AAl "omsaro/B Es'ri2id, se?or, es'ri2id/
HARPAGN/ 0A!ra+a'i"n del mal5 0A're'imiento de la desespera'i"n5 AAl "omsaro/B $amos, se?or:
desempe?ad el de2er de +&estro 'ar!o e instr&idle &na 3&erella por ladr"n y por sed&'tor/
MAESE SANT#AGO/ Por ladr"n y por sed&'tor///
$ALER#O/ Esos son nom2res 3&e no me 'orresponden, y '&ando sepan 3&i1n soy///

ESCENA #$
HARPAGN, EL#SA, MAR#ANA, $ALER#O, %ROS#NA, MAESE SANT#AGO, el COM#SAR#O y s&
ESCR#-#ENTE
HARPAGN/ 0Ah, hia mal+ada5 0Hia indi!na de &n padre 'omo yo5 6As. es 'omo pones en pr7'ti'a las
le''iones 3&e te he dado8 6Te enamoras de &n in4ame ladr"n y te 'omprometes 'on 1l sin mi 'onsentimiento8
Mas +ais a 3&edar 'has3&eados el &no y el otro/ AA %lsa/B C&atro 2&enos m&ros me responder7n de t&
'ond&'ta/ AA (alero/B 9 &na 2&ena hor'a dome?ar7 t& osad.a/
$ALER#O/ No ser7 +&estra pasi"n la 3&e &;!&e el as&nto, y, '&ando menos, me es'&'har7n antes de
'ondenarme/
HARPAGN/ Me he en!a?ado al de'ir &na hor'a@ te des'&arti;ar7n +i+o/
EL#SA/ A*e rodllas ante Harpagn/B 0Ah, padre m.o5 Mostrad &nos sentimientos m7s h&manos, os lo r&e!o,
y no lle+1is las 'osas a las >ltimos e=tremos de la potestad paterna/ No os de1is arrastrar por los primeros
arre2atos de +&estra pasi"n y emplead al!>n tiempo en re4le=ionar so2re lo 3&e 3&er1is ha'er/ Tomaos el
tra2ao de +er meor al 3&e 'onsider7is o4ensor +&estro/ Es totalmente distinto de lo 3&e se 4i!&ran +&estros
oos, y os pare'er7 menos e=tra?o 3&e me haya prometido a 1l '&ando sep7is 3&e sin 1l no me tendr.ais ya
ha'e m&'ho tiempo/ S., padre m.o: 1l es 3&ien me sal+" de a3&el !ran peli!ro 3&e, 'omo sa21is, 'orr. en el
a!&a, y a 3&ien de21is la +ida de esta hia, '&yo///
HARPAGN/ Todo eso no es nada, y +al.a m7s para m. 3&e te h&2iera deado aho!ar 3&e ha'er lo 3&e ha
he'ho/
EL#SA/ Padre m.o, os s&pli'o, por el amor paterno, 3&e me///
HARPAGN/ No, no: no 3&iero o.r nada, y es pre'iso 3&e la J&sti'ia '&mpla s& de2er/
MAESE SANT#AGO/ AAparte/B 0Me pa!ar7s mis palos5
%ROS#NA/ AAparte/B 0$aya &n e=tra?o enredo5

ESCENA $
ANSELMO, HARPAGN, EL#SA, MAR#ANA, %ROS#NA, $ALER#O, el COM#SAR#O, s& ESCR#-#ENTE
y MAESE SANT#AGO
ANSELMO/ 6<&1 pasa, se?or Harpa!"n8 Os +eo todo emo'ionado/
HARPAGN/ 0Ah, se?or Anselmo5 Soy el m7s des+ent&rado de los hom2res, 0y he a3&. &n trastorno y &n
desorden !rande para el 'ontrato 3&e +en.a a 4ormali;ar5 Me asesinan en mi 4ort&na y en mi honor, y a3&.
ten1is &n traidor, &n mal+ado, 3&e, +iolando los sa!rados dere'hos, se ha introd&'ido en mi 'asa 2ao el t.t&lo
de 'riado para ro2arme mi dinero y sed&'ir a mi hia/
$ALER#O/ 0<&i1n piensa en +&estro dinero, 'on el 3&e me est7is ha'iendo &n em2rollo5
HARPAGN/ S.: se han dado &no a otro promesa de 'asamiento/ Esta a4renta os 'on'ierne, se?or Anselmo, y
sois +os 3&ien de21is al;aros 'ontra 1l y &tili;ar todas las perse'&'iones de la J&sti'ia para +en!aros de s&
insolen'ia/
ANSELMO/ No es mi deseo ha'er 3&e se 'ase 'onmi!o a la 4&er;a/ No soli'itar nada de &n 'ora;"n 3&e se ha
entre!ado ya: mas, en '&anto a +&estros intereses, estoy disp&esto a de4enderlos 'omo si 4&eran m.os/
HARPAGN/ A3&. ten1is al se?or, 3&e es &n honrado 'omisario y 3&e no ol+idar7 nada, se!>n me ha di'ho,
en las 4&n'iones de s& 'ar!o/ AAl "omsaro, sealando a (alero/B En'artadle 'omo es de2ido, se?or, y ha'ed
3&e los he'hos ten!an la mayor 'riminalidad/
$ALER#O/ No +eo 3&1 'rimen p&eden imp&tarme por la pasi"n 3&e siento ha'ia +&estra hia, ni tampo'o
'omprendo a 3&1 s&pli'io 're1is 3&e p&edo ser 'ondenado por n&estro 'ompromiso '&ando se sepa 3&i1n
soy///
HARPAGN/ Me r.o de todos +&estros '&entos, y el m&ndo est7 hoy lleno de estos ladrones de no2le;a, de
estos impostores 3&e sa'an pro+e'ho de s& os'&ridad y se re+isten insolentemente 'on el primer nom2re
il&stre 3&e se les o'&rre adoptar/
$ALER#O/ Sa2ed 3&e poseo &n 'ora;"n demasiado di!no para adornarme 'on al!o 3&e no sea m.o, y 3&e
todo N7poles p&ede dar 4e de mi al'&rnia/
ANSELMO/ 0Po'o a po'o5 Tened '&idado 'on lo 3&e +ais a de'ir/ Arries!7is a3&. m7s de lo 3&e pens7is, y
est7is ha2lando delante de &n hom2re 3&e 'ono'e a todo N7poles, y a 3&ien le ser7 47'il dis'ernir 'on 'laridad
en la historia 3&e 'ont7is/
$ALER#O/ A"ubr$ndose altvamente/B Soy hom2re 3&e no tiene nada 3&e temer, y si 'ono'1is a N7poles,
sa2r1is 3&i1n era don Tom7s de Al2&r'i/
ANSELMO/ Sin d&da 3&e lo s1, y po'as personas le han 'ono'ido meor 3&e yo/
HARPAGN/ Me tienen sin '&idado don Tom7s o don Mart.n/ AHarpagn ve &ue est+n encenddas dos velas
# apaga una/B
ANSELMO/ Por 4a+or, deadle ha2lar: +eremos lo 3&e 3&iere de'ir/
$ALER#O/ <&iero de'ir 3&e 1l 4&e 3&ien me dio la +ida/
ANSELMO/ 0Dl5
$ALER#O/ S./
ANSELMO/ $amos, 2rome7is/ -&s'ad otro '&ento 3&e p&eda res&ltaros meor y no pretend7is sal+aros 'on
esa impost&ra/
$ALER#O/ C&idad +&estras pala2ras/ No es nin!&na impost&ra, y no anti'ipo nada 3&e no me sea 47'il
&sti4i'ar/
ANSELMO/ 6C"mo8 0Os atre+1is a llamaros hio de don Tom7s de Al2&r'i8
$ALER#O/ S.: me atre+o a ello, y estoy disp&esto a sostener esta +erdad ante 3&ien sea/
ANSELMO/ 0Mara+illosa osad.a5 Sa2ed, para 'on4&si"n +&estra, 3&e ha'e die'is1is a?os, '&ando menos, el
hom2re de 3&ien nos ha2l7is pere'i" en el mar 'on s&s hios y s& esposa al 3&erer sal+ar s&s +idas de las
perse'&'iones 3&e a'ompa?aron las re+&eltas de N7poles y 3&e hi'ieron e=patriarse a +arias no2les 4amilias/
$ALER#O/ S.: mas sa2ed, para 'on4&ndiros, a mi +e;, 3&e s& hio, de siete a?os de edad, 4&e sal+ado, en
&ni"n de &n 'riado, de ese na&4ra!io, por &n na+.o espa?ol, y 3&e este hio sal+ado es el 3&e os ha2la/ Sa2ed
tam2i1n 3&e el 'apit7n de ese na+.o, 'onmo+ido ante mi s&erte, me 'onsa!r" s& amistad, me hi;o ed&'ar
'omo s& propio hio, y 3&e las armas 4&eron mi o'&pa'i"n en '&anto est&+e en aptit&d de ello: 3&e he sa2ido
ha'e po'o 3&e mi padre no ha2.a m&erto, 'omo yo 're. siempre: 3&e, al pasar por a3&. para ir en s& 2&s'a, &na
a+ent&ra, 'on'ertada por el Cielo, me hi;o +er a la en'antadora Elisa: 3&e este en'&entro me hi;o es'la+o de
s&s 2elle;as y 3&e la +iolen'ia de mi amor y las se+eridades de s& padre me hi'ieron tomar la resol&'i"n de
introd&'irme en s& 'asa y de en+iar a otro en 2&s'a de mi padre/
ANSELMO/ Mas 63&1 n&e+as pr&e2as aparte de +&estras pala2ras, p&eden !aranti;arnos de 3&e no sea 1sta
a'aso &na 472&la 3&e hay7is edi4i'ado so2re &na +erdad8
$ALER#O/ El 'apit7n espa?ol: &n sello de r&2.es, 3&e era de mi padre: &n 2ra;alete de 7!ata, 3&e mi madre
me ha2.a p&esto en el 2ra;o, y el +ieo Pedro, ese 'riado 3&e se sal+" 'onmi!o del na&4ra!io/
MAR#ANA/ 0Ah5 P&edo responder a3&. de +&estras pala2ras, yo, a 3&ien no en!a?7is, y todo '&anto de'.s me
ha'e sa2er 'laramente 3&e sois mi hermano/
$ALER#O/ 0$os mi hermana5
MAR#ANA/ S./ Mi 'ora;"n se ha 'onmo+ido no 2ien a2risteis la 2o'a, y n&estra madre, a 3&ien +ais a
'a&ti+ar, me ha2l" mil +e'es de los in4ort&nios de n&estra 4amilia/ El Cielo no nos hi;o pere'er tampo'o en
ese triste na&4ra!io: mas nos sal+" la +ida y nos pri+" de li2ertad@ 4&eron &nos 'orsarios los 3&e nos
re'o!ieron a mi madre y a m. so2re &nos restos de n&estro na+.o/ (esp&1s de die; a?os de es'la+it&d, &na
s&erte +ent&rosa nos de+ol+i" n&estra li2ertad y re!resamos a N7poles, donde en'ontramos todos n&estros
2ienes +endidos, sin 3&e p&di1ramos sa2er all. noti'ias de n&estro padre/ Nos trasladamos a G1no+a, adonde
mi madre 4&e a re'o!er los m.seros resid&os de &na heren'ia 3&e ha2.a sido an&lada, y desde all., h&yendo de
la 27r2ara in&sti'ia de s&s parientes, +ino ella a estos l&!ares, en donde ha +i+ido tan s"lo &na +ida 'asi
m.sera/
ANSELMO/ 0Oh, Cielos5 0<&1 ras!os los de t& poder y '&7n 'laramente ha'es +er 3&e s"lo a ti te pertene'e el
don de ha'er mila!ros5 A2ra;adme, hios m.os, y &nid +&estros transportes a los de +&estro padre/
$ALER#O/ 6Sois n&estro padre8
MAR#ANA/ 6Sois +os al 3&e mi madre ha llorado tanto8
ANSELMO/ S., hia m.a: s., hio m.o: soy don Tom7s de Al2&r'i, a 3&ien el Cielo preser+" de las ondas 'on
todo el dinero 3&e lle+a2a, y 3&e, 'rey1ndoos m&ertos a todos, d&rante die'is1is a?os, se dispon.a ahora,
desp&1s de lar!os +iaes, a 2&s'ar en el himeneo 'on &na d&l'e y dis'reta persona el 'ons&elo de &na n&e+a
4amilia/ La es'asa se!&ridad 3&e para mi +ida he podido apre'iar si +ol+.a a N7poles me ha he'ho ren&n'iar a
ello para siempre, y ha2iendo sa2ido en'ontrar medios de ha'er 3&e se +endiera all. lo 3&e pose.a, me he
a'ost&m2rado a +i+ir a3&., donde, 2ao el nom2re de Anselmo, he 3&erido alear de m. las penas de ese otro
nom2re, 3&e tantos sinsa2ores me o'asion"/
HARPAGN/ AA Anselmo/B 6Dste es +&estro hio8
ANSELMO/ S./
HARPAGN/ Os empla;o enton'es a 3&e me pa!&1is die; mil es'&dos 3&e me ha ro2ado/
ANSELMO/ 6<&e os ha ro2ado 1l8
HARPAGN/ Dl en persona/
$ALER#O/ 6<&i1n os ha di'ho eso8
HARPAGN/ Maese Santia!o/
$ALER#O/ AA !aese Santago/B 6Lo has di'ho t>8
MAESE SANT#AGO/ Como +eis, yo no di!o nada/
HARPAGN/ S./ A3&. est7 el se?or 'omisario, 3&e le ha tomado de'lara'i"n es'rita/
$ALER#O/ 6Pod1is 'reerme 'apa; de tan 'o2arde a''i"n8
HARPAGN/ Capa; o no, yo 3&iero re'&perar mi dinero/
ESCENA $#
HARPAGN, ANSELMO, EL#SA, MAR#ANA, CLEANTO, $ALER#O, %ROS#NA, el COM#SAR#O, s&
ESCR#-#ENTE, MAESE SANT#AGO y %LECHA
CLEANTO/ No os atorment1is padre m.o, ni a'&s1is a nadie/ He 'onse!&ido noti'ias de +&estro as&nto, y
+en!o a de'iros 3&e si 3&er1is de'idiros a dearme 'asar 'on Mariana, +&estro dinero os ser7 de+&elto/
HARPAGN/ 6("nde est78
CLEANTO/ No os a4li7is/ Est7 en &n sitio del 3&e respondo, y todo depende de m./ A +os to'a de'irme lo 3&e
de'id.s, y pod1is es'o!er entre darme a Mariana o perder +&estra ar3&illa/
HARPAGN/ 6No han 3&itado nada de ella8
CLEANTO/ Nada en a2sol&to/ $ed si es +&estra inten'i"n s&s'ri2ir este 'asamiento y &nir +&estro
'onsentimiento al de s& madre, 3&e la dea en li2ertad de ha'er s& ele''i"n entre nosotras dos/
MAR#ANA/ AA "leanto/B Mas no sa21is 3&e no 2asta 'on ese 'onsentimiento, y 3&e el Cielo Asealando a
(aleroB, 'on el hermano 3&e a3&. +eis, a'a2a de de+ol+erme &n padre Asealando a AnselmoB, a 3&ien de21is
pedirme/
ANSELMO/ El Cielo, hios m.os, no ha +&elto a traerme entre +osotros para 3&e 'ontrar.e +&estros anhelos/
Se?or Harpa!"n, 'laramente 'omprend1is 3&e la ele''i"n de &na o+en re'aer7 en el hio antes 3&e en el
padre: +amos, no ha!7is 3&e os di!a lo 3&e no es ne'esario 3&e es'&'h1is, y 'onsentid, 'omo yo, en este do2le
himeneo/
HARPAGN/ Para 2&s'ar 'onseo ten!o 3&e +er mi ar3&illa/
CLEANTO/ La +er1is sana e .nte!ra/
HARPAGN/ No ten!o dinero 3&e dar en matrimonio a mis hios/
ANSELMO/ P&es 2ien, yo lo ten!o para los dos: no os preo'&p1is por esto/
HARPAGN/ 6Os 'ompromet1is a 'orrer 'on todos los !astos de estos dos 'asamientos8
ANSELMO/ S., me 'omprometo a ello/ 6Est7is satis4e'ho8
HARPAGN/ S., 'on tal 3&e me en'ar!&1is &n trae para las 2odas/
ANSELMO/ (e a'&erdo/ $amos a !o;ar de la di'ha 3&e este d.a 4eli; nos depara/
COM#SAR#O/ 0Hola, se?ores, hola5 Po'o a po'o, si os pla'e/ 6<&i1n me a2onar7 mis es'ritos8
HARPAGN/ (e nada nos sir+en +&estros es'ritos/
COM#SAR#O/ 0S.5 Mas yo no ten!o la inten'i"n de ha2erlos he'ho !rat&itamente/
HARPAGN/ ASealando a !aese Santago/B Como pa!o, os entre!o a este hom2re para 3&e le mand1is
ahor'ar/
MAESE SANT#AGO/ 0Ah5 6C"mo hay 3&e pro'eder enton'es8 0Me apalean por de'ir la +erdad y 3&ieren
'ol!arme por mentir5
ANSELMO/ 0Se?or Harpa!"n, hay 3&e perdonarle esa impost&ra5
HARPAGN/ 6Pa!ar1is, enton'es, al 'omisario8
ANSELMO/ Sea/ $amos pronto a parti'ipar n&estra ale!r.a a +&estra madre/
HARPAGN/ 9 yo, a +er mi ar3&illa 3&erida/

%#N (EL ACTO <*#NTO
%#N (E %L A(A.3