Pas Vasco

La Academia de la Lengua Vasca (Euzkaltzaindia) subsisti

enteramente durante el franquismo, establecida en Ribera, 6, Bilbao
incluso celebr en !"6# sus bodas de oro$ %obre ella escribi en !"&'
(a)ier *ar+a ,ascual- .o/ cuenta 01 a2os$ 3on slo cinco 4residentes$
Ba5o tres reg+menes 4ol+ticos sucesi)amente antit6ticos$ 73abe 4rueba
me5or de una constante nacional de res4eto8 3elebr distintos
congresos, reedit el 3ancionero ,o4ular Vasco / obras cl9sicas como
:ero, de A;ular <estamentu =erriko >andaira, de Lardiz9bal, / el
?lerkiak, de Ar)ese@Beitia$ En aquella misma fec=a / censadas 4or el
4ro4io ,ascual (na)arro) se 4ublicaban +ntegramente en euskera las
re)istas Aeruko Angia / :oiz@Argi (donostiarras), el su4lemento de
,r+nci4e de Viana (na)arra), Anaitasuna, Agur / >armel ()izca+nas)
m9s Ar9nzazu, Artzaide/a, Egan / Euskera, esta Bltima, rgano de la
Academia de la Lengua )asca$
Ciario de Da)arra ofrec+a una 49gina quincenal totalmente escritas en
)ascuence / se 4ublicaron numerosos libros en la misma lengua$
La Euzkaltzaindia con)ocaba los 4remios literarios Comingo de
Aguirre de no)ela <oribio Alzaga de teatro Lizardi de 4oes+a /
Een4elar de bertso4a4erak (=o5as )olantes de bersolaris)$
(am9s se 4ro=ibi =ablar en )asco

La )erdadera e;tensin del idioma )asco, la realidad
de su uso cotidiano, est9 siendo ob5eto en la
actualidad de e)identes e;ageraciones$ Ce manera
total, +ntegra e;clu/ente del es4a2ol, nunca se =abl
m9s que en algunas zonas rurales, ale5adas de las
ciudades / 4ueblos im4ortantes$ E;ist+a, eso s+, una
sem9ntica local, =ec=a de )ocablos de origen tanto
euskaro como castellano$ 3onsBltense Emiliano de
Arriga (Le;icn bilbaino) / *art+n Alonso
(Enciclo4edia del idioma)$ ,ero, sobre todo, l6ase el
4recioso art+culo de Fndalecio ,rieto G3=oc=oladas@
EF lengua5e bilba+noH en Ce mi )ida, Edics$ ?asis,
*6;ico, !"&', 44$ #! / ss$

ni, menos toda)+a, el uso del c=istu$ %in embargo, esto se =a llegado a
afirmar recientemente, moti)ando una en6rgica / fundada aclaracin
de Adolfo ,rego, en AB3$ El folklore regional no slo 4udo
manifestarse libremente, sino que incluso fue 4otenciado (como el de
toda Es4a2a) 4or la es4l6ndida labor de los 3oros / Canzas de la
%eccin Iemenina$ Juienes )isit9bamos con frecuencia las
Vascongadas, somos testigos de que sus m9s ricas tradiciones @en
baile, mBsica / de4orte@ segu+an manifest9ndose 4Bblicamente, sin
ninguna limitacin$ / se grabaros discos 4or Ez Cok Amaira / otros
gru4os / artistas indi)iduales$
?tra cosa es que, como en 3atalu2a / en todas 4artes, no se tolerara
la 4olitizacin de tales manifestaciones /, menos aBn, su
inter4retacin se4aratista$ ,ero e;ternamente no se a4reciaba en el
,a+s Vasco esa sensacin de escla)itud, a=erro5amiento / o4resin que
a=ora se nos quiere 4resentar como constante a lo largo de los Bltimos
cuarenta a2os$ Recu6rdese, como dato =arto elocuente, que durante
ese 4er+odo el 5efe del Estado, Irancisco Iranco, 4asaba el mes de
agosto en el 4alacio de *iramar, de %an %ebasti9n, donde funcionaba
el ministerio de 5ornada$ %us a4ariciones 4Bblicas eran continuas /,
=asta !"&K, sin que se 4rodu5era el menor incidente$ Al contrario las
muestras 4o4ulares de afecto / ad=esin resultaban frecuentes$
(3urioso contraste- a les cinco a2os del nue)o r6gimen, %$ *$ el Re/
no =a )isitado toda)+a el ,a+s Vasco$)
?tro dato im4ortante fueron autorizadas tambi6n las ikastolas, /
sub)encionadas en las tres 4ro)incias )ascas / en Da)arra$ %lo en
esta 4ro)incia funcionaban diez, en !"6"$ En Vizca/a =ab+a L1, / en
:ui4Bzcoa, &#$
Al margen de las ikastolas, en !"66 se im4art+an clases de euskera
4ara adultos, en distintas academias$ 3on sede en Bilbao (calle 3oln
de Larreategui, !L), e;ist+a tambi6n, desde enero de !"6#, una
Asociacin Vizca+na 4ara el Iomento del Vascuence (Euskerazaleak),
con m9s de dos mil socios$ Editaba material did9ctico (distribu/
cuarenta mil e5em4lares de un m6todo de iniciacin al estudio del
euskera), un catn (Aurt;oa) / el leccionario de cosas Fkasteko$ A
tra)6s de Radio ,o4ular de Bilbao se difundi el m6todo de iniciacin
al estudio del )ascuence, 4ublicado tambi6n en los diarios locales El
3orreo Es4a2ol@El ,ueblo Vasco / .ierro (rgano de la ,rensa del
*o)imiento)$
%egu+a a4areciendo el tradicional calendario ArantzazuMko Andre
*ariaren egutegia, con ediciones en dialecto gui4uzcoano (K' '''
e5em4lares) / )izca+no ("''')$ %e lanzaron los cuadernos 4ara ni2os
Lau ta lau / las =o5as Fdarteko orria / Aditz@5okoa, donde, sobre
dibu5os del 4ersona5e infantil >ili@>ili, se ense2aban gram9tica,
ortograf+a, geograf+a e =istoria )ascas$
3omo e5em4lo definiti)o del res4eto tenido$ a las culturas regionales,
merece recordarse que en !"6# la editorial bilba+na >riselu@K 4ublic
!L f9bulas del 4oeta / escritor socialista )asco <om9s *eabe,
traducidas 4ara una edicin cuatrilingNe (castellano original, catal9n,
)ascuence / gallego) 4or Ricard %al)at, EesBs Alonso *ontero /
:abriel Aresti$ Cel mismo autor 4ublic la editorial bilba+na Aero@K /
E, en ma/o de !"&0, I9bulas del errabundo, con notas de V+ctor *$
Arbeloa / *iguel de %antiago$ <om9s *eabe =ab+a sido fundador de
las (u)entudes %ocialistas$
En el orden econmico, 7ser9 4reciso recordar (como en el caso de
3atalu2a) los altos +ndices de 4ros4eridad alcanzados 4or las
Vascongadas, ba5o el franquismo8 En cabeza de las 4ro)incias con
ma/or renta 4er c94ita, el desarrollo industrial creciente 4rodu5o
asimismo una enorme inmigracin de mano de obra$ Las obras
4Bblicas se intensificaron (/ a=+ est9n) / el 4aro no e;ist+a$ El Iesti)al
Fnternacional de 3ine de %an %ebasti9n, iniciado en !"01, alcanz la
m9;ima categor+a (A) en esta clase de cert9menes, desarroll9ndose sin
interru4cin =asta !"&0, ma/oritariamente sub)encionado 4or el
*inisterio de Fnformacin / <urismo$ A 4artir de !"&6, rei)indicada
su organizacin 4or organismos locales de car9cter inde4endentista,
4erdi todo el 4restigio anteriormente logrado, 4ara 4erder tambi6n
su categor+a en !"#'$

,or !o dem9s, el tema de la cultura / de la lengua )asca
=a sido siem4re am4liamente contro)ertido$ El mismo
*adariaga sienta afirmaciones como 6stas en su obra antes
citada- GEn 4uridad no e;iste el )ascuence /, desde luego,
no e;iste literatura )ascaH (4$ !#K)$ G,orque aqu+, en el ,a+s
Vasco, no =a/ Ramon Llull, no =a/ 4intores 4rimiti)os, no
=a/ =istoria autnoma, no =a/ literatura, no =a/
m9s cultura que la es4a2ola en general, slo =a/ de
distinto )einticinco lenguas arcaicas, estrec=amente
em4arentadasH (4$ !#L)$