an, Abel y los dueos de la pampa

Mauricio Kartun habla de su nueva obra, Terrenal,

en la que recrea el mito hebreo en verso campero y con
un humor nada ajeno al del teatro de revista.
or IVANNA SOTO

compartir
tamao a+ a-
enviar
imprimir
comentar
Imgenes
1 de 2
KARTUN. "Lo nico !"e verdaderamente tiene sentido es e# acto de persistencia so$re
"na est%tica & e# compromiso de tra$a'o art(stico") dice.
Etiquetado como:
*dici+n Impresa
Una posta# ga"c,esca de te#ares ra(dos & tierra virgen. Una ,istoria -"ndida entre so# &
som$ra) medidas morroneras & compases para de'arse ##evar. .os ,ermanos #i$rados a
s" propia s"erte en e# $a#d(o originario pampeano/ 0a(n) -"ndamenta#ista cosec,ador de
sagrado capita#ito) !"e mide) marca & de#imita #o propio1 & A$e#) inocente & crata
aprovec,ador de# devenir. Los dos esperan a# Tatita) !"ien dispondr de s" #egado & s"
condena. *n Terrenal. Pequeo misterio crata) 2a"ricio Kart"n v"e#ve a #a re#aci+n
entre e# ,om$re & e# capita# a trav%s de "n mar3ismo crio##o. 0ava pro-"ndo en e# $arro
con "na met-ora so$re #a patria) en verso campero & ,"mor $ien g"aso.
A esta a#t"ra) Kart"n &a tiene ms de c"arenta aos de ,istoria teatra#. 2aestro de
dramat"rgos) a"tor & director) es "n c#sico de esos !"e enorg"##ecen n"estro teatro.
0ada o$ra s"&a es "na m"estra de #a $e##e4a & #as in-initas posi$i#idades de #a -orma
soportada en #a pa#a$ra. No por nada s+#o en estos #timos d(as ,a$r s"mado a s"
estante e# 5ran 6remio de 7onor de Teatro de Argentores) e# Kone3 a# 2%rito & e#
6ro-esorado 7onoris 0a"sa) por #a U8A.
*n esta entrevista en s" est"dio de 9i##a 0respo) entre #i$ros & esc"#t"ras ta##adas en
madera) Kart"n servir t% de &"&os de s" propio 'ard(n & ,a$#ar de s" a#ternativa
sagrada a #o pro-ano a trav%s de# arte) s" propia p"#seada para ganar#e de mano a#
capita#.
!"espu#s de Salom de chacra quedaste en$anchado en La Biblia. %&n qu#
im'$enes se ori$in( Terrenal)
:7aciendo acopio para Salom) retom% #a #ect"ra de "n #i$ro !"e tengo m"&
transitado) Los mitos hebreos, de Ro$ert 5raves) & encontr% "nas marcas de mi primera
#ect"ra ,ace 2; aos en re#aci+n a# mito de 0a(n como persona'e ideo#+gicamente m"&
sing"#ar/ 0a(n como e# inventor de #os pesos & #as medidas. Lo !"e es c"rioso) dicen #os
e3%getas de La Biblia) es !"e esa acci+n es #o !"e #e ,ace perder a #a sociedad s"
inocencia nat"ra# en re#aci+n a estar en #a tierra & poder ,a$itar#a sin propiedad) por!"e
e# ,ec,o de poder medir#a & va#"ar#a insta#a "n concepto de am$ici+n) poder &
propiedad !"e de a#g"na manera determina "n -"t"ro trgico. .esp"%s) otros e#ementos
so$re #a condena !"e .ios ,ace a 0a(n en re#aci+n a# tem$#or & s" condici+n de ser
errante. < otra ve4 #os e3%getas dicen !"e 0a(n vive s" vida constr"&endo ci"dades
am"ra##adas en #as c"a#es protege a!"e##o !"e consig"i+ a partir de s" am$ici+n & s"
invento de #os pesos & #as medidas & o$#igando a #os s"&os a vivir dentro de esos m"ros
para protegerse. *n de-initiva) es "na parado'a en #a c"a# 0a(n aparece como e# creador
de# concepto trgico de propiedad & tam$i%n s" v(ctima. 2e res"#t+ m"& poderoso &
sorprendente !"e e# seg"ndo mito $($#ico) !"e es 0a(n & A$e#) cont"viese nada ms &
nada menos !"e "na ,ip+tesis so$re #a propiedad.
!El nio argentino, Ala de criados, Salom de chacra..., tus *ltimas obras son
parodias polticas buc(licas. %+ab#s a qu# se debe)
:No #o s%. *n principio) !"e sean po#(ticas se de$e seg"ramente a mi in!"iet"d. Uno
escri$e so$re a!"e##o !"e #o agita. <o tengo #a sensaci+n de estar vivendo en "n m"ndo
de "na e3trema conv"#si+n en e# c"a# se ,an p"esto en crisis a#g"nas cosas & entonces
mi ca$e4a constr"&e met-oras so$re eso. *n este momento) en a!"e##os pa(ses en #os
c"a#es e# capita#ismo parec(a inc"estiona$#e) aparece ,o& "na agitaci+n en #a ca##e con
"na generaci+n !"e pone en d"da) &a no a #os go$iernos) sino a #as $ases) sin sostener de
manera interesada "na ,ip+tesis a#ternativa. No es e3trao !"e "no se sienta movi#i4ado
por este tipo de imgenes. Las crisis en e# m"ndo son como terremotos/ por ms !"e
est%s #e'os va a ##egar #a vi$raci+n. No por!"e esto me ,aga pensar de manera ingen"a
en "n cam$io pro-"ndo inminente) pero s( "na p"esta en crisis de# pensamiento. 6erder
#a con-ian4a es #o me'or !"e a "no #e p"ede pasar en re#aci+n a "n e!"i#i$rio) por!"e
entonces "no de'a de pensar !"e e# e!"i#i$rio es a#go !"e prod"cen #os dems) &
empie4a a preoc"parse por conseg"ir "no mismo e# e!i#i$rio. 0on todo esto en #a
ca$e4a) nat"ra#mente apareci+ esta o$ra !"e no intenta de ning"na manera ni reso#ver ni
p#antear c"estiones !"e no se ,a&an p#anteado antes pero !"e tiene !"e ver con esto !"e
a m( me in!"ieta.
!Te criaste cerca del artido ,omunista. %,(mo impact( esto en tu relaci(n con el
pensamiento poltico)
:7a$(a "na especie de ca#dera com"nista !"e ten(a !"e ver con #a Uni+n =ovi%tica & &o
me -orm% cerca de esa ,ip+tesis en mi in-ancia) por c"estiones -ami#iares. 6ero m"&
rpidamente en e# co#egio sec"ndario empec% a atravesar otras 4onas de #a i4!"ierda &
-"i ganado por a!"e##o !"e) a,ora s"ena a#go anacr+nico) pero por entonces ##am$amos
#a I4!"ierda Naciona#. 0ierta -orma mar3ista no internaciona#ista) c"riosamente) cierta
-orma de #a i4!"ierda !"e mira$a a #os pa(ses co#oni4ados en s" propia rea#idad por
encima de #a otra rea#idad de# mar3ismo !"e aprend(amos mirando e# e'emp#o e"ropeo.
< a##( pas% por "n espectro co#orido de representaciones de #a i4!"ierda naciona#)
terminando #"ego en e# peronismo en #os >;.
!Tambi#n tu relaci(n con el teatro se $est( en la in-ancia, %no es as)
:=() mi g"sto por e# teatro tiene !"e ver con ,a$er visto teatro desde m"& c,ico. No
siempre #a pas% $ien. *n mi generaci+n no e3ist(a e# teatro in-anti# & de #a misma
manera !"e #os padres ##eva$an a #os c,icos a "na -iesta) #os ##eva$an a# teatro. Una de
#as cosas !"e ve(amos con mi -ami#ia era teatro de revista) !"e #e g"sta$a m"c,o a mi
padre. *# dis-r"ta$a m"c,o de ese ,"mor) de ese "niverso tan c"rioso) con m"'eres
semidesn"das) ,"mor po#(tico) escato#+gico) msica & $ai#e. <o rec"erdo !"e %se -"e e#
#"gar donde &o por primera ve4 p"de compartir "na ,ip+tesis masc"#ina con mi padre)
desde e# p"nto de vista ad"#to. Re(rme de a!"e##as cosas !"e se re(an #os ad"#tos &
desp"%s poder comentar#o. *so se insta#+ & &o siempre dis-r"t% m"c,o de ese ,"mor
g"aso) medio $r"ta#) !"e #"ego con e# tiempo empec% a encontrar#e s"s ana#og(as. < es
inevita$#e) c"ando te sents a escri$ir) esas cosas v"e#ven a aparecer. =i &o tengo !"e
,acer ,"mor) mi ,"mor va a ser %se) no p"edo mane'ar otro ni tampoco sa$r(a c+mo.
*ntre otras cosas) por!"e tampoco me divierte otro.
!&n tu escritura hay, adem's, una recuperaci(n de la musicalidad de las palabras
que no se suele or en el teatro actual.
:*# teatro tiene 2.?;; aos & d"rante 2.@;;) e# $arro con e# !"e se amasa$a era #a
pa#a$ra en -"nci+n po%tica/ e# teatro en verso) e# verso $#anco) #as m%tricas o e# #eng"a'e
e#a$orado en "na ret+rica de espes"ra mani-iesta. *# #eng"a'e de# teatro -"e siempre
#e'ano a# co#o!"ia# cotidiano. 0on e# paso de# tiempo & #a aparici+n de# cine) e# teatro
adopta a#g"nas de #as cosas !"e ve !"e e# cine ,ace $ien) entre otras) e# rea#ismo
nat"ra#ista. 0"ando &o retomo desde El nio argentino #a escrit"ra de "n teatro en verso)
en rea#idad no me a#e'o de# teatro en s" condici+n c#sica sino !"e me acerco en "na
e#ipsis ,acia atrs. 2e g"sta pensarme a veces en "na 4ona m"& tradiciona# de# teatro.
Adems) #o !"e ,ago es entender !"e e# espectador de teatro tiene) entre otras cosas) "na
posi$i#idad de recepci+n !"e va ms a## de #a pa#a$ra transmitiendo ideas) es #a pa#a$ra
transmitiendo -orma) #a pa#a$ra como -orma) #a $s!"eda de #a $e##e4a en #a -orma de #a
pa#a$ra.
!,uando le#s las obras que escribiste, %te pon#s en la piel de ese otro Kartun o es
como si les pertenecieran a otra persona)
:7a& pie4as) como hau !isteri" ) !"e estn escritas so$re cierta ingen"idad. La o$ra
tiene convenciones !"e ,o& &o no "sar(a) pero tampoco p"edo cam$iar#as por!"e #a
o$ra se sostiene en esas prop"estas. < #o mismo) por e'emp#o) con #a reescrit"ra de
Sacco # $an%etti para ,acer#a este ao en e# 0ervantes. La gente ,ace #o mismo !"e
,ac(a ,ace 2; aos/ participar r"idosamente) p"tear a a#g"nos persona'es & vivar a otros1
entonces "no siente !"e a"n!"e "no no participe ,o& de eso) esa -orma ad!"iri+ en s(
misma "n e!"i#i$rio & e# espectador #a sig"e encontrando como vigente. *s como #a
ropa vie'a !"e p"edo encontrar en e# p#acard & me #a pongo & me va per-ecta a# c"erpo
pero &a no dice de m( verme de esa manera. 6asa #o mismo con #a o$ras/ son t"&as pero
de a#g"na manera ,an de'ado de ser#o.
!%/u# te produce releer los materiales que escribiste)
:A m( me reenc"entra con cierto #"gar de# p#acer de# momento en e# !"e -"e escrito.
0"ando escri$(s & prod"c(s a#go !"e vos sent(s !"e est $ien) ,a& "na energ(a) "na
vita#idad & tam$i%n "na actit"d. 0"ando escri$o a#go !"e me g"sta) me r(o. Ir cada tanto
a estas ca'as & retomar estos materia#es & re#eer#os es tam$i%n "na especie de pe!"ea
ceremonia de -e#icidad. *sto a veces e# espectador o e# #ector no #o sa$e) pero ms a##
de #a di-"si+n p$#ica de #os materia#es) escri$ir a#go !"e te g"sta no de'a de ser "n acto
recon-ortante en s( mismo. < vo#ver a materia#es an inconc#"sos) es tam$i%n cierta
-orma de satis-acci+n de #a vanidad. <o cada tanto re#eo cosas !"e no termin% & dis-r"to
& me ,ago "na especie de teatrito tr"c,o interno. L"ego #as v"e#vo a g"ardar & a##(
!"edan.
!%/u# hac#s cuando no hac#s obras)
:0"ando no escri$o teatro) norma#mente $oceto teor(as de dramat"rgia o me dedico a #a
'ardiner(a. 6ero) en genera#) #o !"e &o ,ago antes de escri$ir "na o$ra es tratar de -i'ar en
a#gn soporte #o insoporta$#e) registrar #o irregistra$#e) a!"e##o !"e es m"& di-(ci# de
poner en pa#a$ras. .esc"$r( para La !adonnita ,ace ms o menos 1A aos !"e tengo
"na ,a$i#idad man"a# para prod"cir bricolage . < as( como ,a& gente !"e piensa
,aciendo gara$atos so$re "n pape#) &o p"edo pensar "na o$ra ,aciendo gara$atos so$re
#a materia. 6egando) "niendo & ta##ando materia !"e de a#g"na manera empie4a a
constit"irse como disc"rso de #o !"e vo& a escri$ir o #o !"e vo& a montar. *s "na
manera de pensar #a o$ra.
!%0 a d(nde van a parar lue$o todas estas esculturas)
:*n genera#) van a parar a# 'ard(n BrisasC. =e parece a# -en+meno de# o$'eto transiciona#)
!"e representa #a a"sencia de #a madre. .e a#g"na manera me representan "na a"sencia
de "na o$ra !"e de$er aparecer escrita & !"e &o ans(o & espero pero !"e vivo con
ang"stia s" a"sencia. < entonces constr"&o esto. < estas cosas se van -ormando) tienen
e#ementos !"e van ,aciendo a# persona'e. < adems anoto m"c,(simo. D"i4s si p"diese
di$"'ar ser(a ms -ci#) pero so& m"& ma#o. *sto tiene otra materia#idad) & adems
s"pone otra paciencia. < so$re todo me g"sta por!"e me ,ace "sar materia#es
anacr+nicos. <o tengo "na re#aci+n m"& sens"a# con #os materia#es vie'os) ando
'"ntando o$'etos & dems. As( !"e esto me #o comp#eta.
!%/u# ensean1a consider's -undamental para transmitir de tu e2periencia de
trabajo)
:=i &o t"viese !"e e#egir a#go para transmitir desde mi propia e3periencia) !"e con e#
paso de# tiempo siento !"e es #o nico !"e verdaderamente tiene sentido) es e# acto de
persistencia so$re "na est%tica & e# compromiso de tra$a'o art(stico. Tengo #a sensaci+n
de !"e e# teatro m"c,as veces est contaminado por cierto -aci#ismo o e3igido por
ciertas condiciones econ+micas de prod"cci+n !"e ,acen !"e ,a&a !"e ,acer todo m"&
rpido) prod"cir sin preoc"parse por pro-"ndi4ar) donde #o importante es crear a#go &
estrenar#o por encima de #a e#a$oraci+n. < a m( me parece !"e es "na condena a #a
$ana#idad) !"e "n materia# !"e no se e#a$ora) !"e no se corrige) !"e no se s"-re) !"e no
se padece) !"e no pasa m"c,as veces por e# c"erpo de# creador) inevita$#emente tiene
"na #evedad !"e #o va a caracteri4ar. <o creo m"c,o en eso.
34,5A
Terrenal. equeo misterio 'crata
L"gar/ Teatro de# 6"e$#o) Av. Ro!"e =en4 6ea E?@
F"nciones/ desde e# 2; de septiem$re) viernes a #as 21) s$ados a #as 21/@; & domingos
a #as 2;
*ntrada/ G 1;;