C.

MARX

ELCAPITAL
CAPITULOXXIV
LALLAMADAACUMULACIONORIGINARIA
1.ELSECRETODELAACUMULACIONORIGINARIA
Hemosvistocmoseconvierteeldineroencapital,cmosaledestelaplusvalaydelaplusvalams
capital.Sinembargo,laacumulacindecapitalpresuponelaplusvala;laplusvala,laproduccin
capitalista,ysta,laexistenciaenmanosdelosproductoresdemercancasdegrandesmasasdecapital
y fuerza de trabajo. Todo este proceso parece moverse dentrode un crculo vicioso,del que slo
podemossalirdandoporsupuestounaacumulacinoriginariaanterioralaacumulacincapitalista
(previousaccumulation,ladenominaAdamSmith),unaacumulacinquenoesfrutodelrgimen
capitalistadeproduccin,sinopuntodepartidadel.
EstaacumulacinoriginariavieneadesempearenlaEconomapolticamsomenoselmismopapel
quedesempeaenlateologaelpecadooriginal.Adnmordilamanzanayconelloelpecadose
extendi a toda la humanidad. Los orgenes de la primitiva acumulacin pretenden explicarse
relatndoloscomounaancdotadelpasado.Entiemposmuyremotossenosdice,haba,deuna
parte,unalitetrabajadora,inteligenteysobretodoahorrativa,ydelaotra,untropeldedescamisados,
haraganes,quederrochabancuantotenanyanms.Esciertoquelaleyendadelpecadooriginal
teolgiconosdicecmoelhombrefuecondenadoaganarelpanconelsudordesurostro;perola
historiadelpecadooriginaleconmiconosrevelaporquhaygentequenonecesita[102]sudarpara
comer. No importa. As se explica que mientras los primeros acumulaban riqueza, los segundos
acabaron pornoteneryanadaquevenderms quesupelleja.Deestepecadooriginalarranca la
pobrezadelagranmasaquetodavahoy,apesardelomuchoquetrabaja,notienenadaquevender
msqueasmismaylariquezadelospocos,riquezaquenocesadecrecer,aunqueyahagamuchsimo
tiempoquesuspropietarioshandejadodetrabajar.Estasnierasinsustancialessonlasquealseor
Thiers, por ejemplo, sirven todava, con el empaque y la seriedad de un hombre de Estado a los
franceses,enotrotiempotaningeniosos,endefensadelaproprit[propiedad].Perotanprontocomo
seplanteaelproblemadelapropiedad,seconvierteenundebersacrosantoabrazarelpuntodevistade
lacartillainfantil,comoelnicoquecuadraatodaslasedadesyatodoslosgradosdedesarrollo.
Sabidoesqueenlahistoriarealdesempeanungranpapellaconquista,elesclavizamiento,elroboyel
asesinato,laviolencia,enunapalabra.PeroenladulceEconomapolticahareinadosiempreelidilio.
Lasnicasfuentesderiquezahansidodesdeelprimermomentoelderechoyeltrabajo,exceptuando
siempre,naturalmente,elaoencurso.Enlarealidad,losmtodosdelaacumulacinoriginaria
fueroncualquiercosamenosidlicos.
Nieldineronilamercancasondeporscapital,comonolosontampocolosmediosdeproduccinni
losartculosdeconsumo.Hayqueconvertirlosencapital.Yparaellohandeconcurrirunaseriede
circunstanciasconcretas,quepuedenresumirseas:handeenfrentarseyentrarencontactodosclases
muy diversas de poseedores de mercancas; de una parte, los propietarios de dinero, medios de
produccinyartculosdeconsumodeseososdeexplotarlasumadevalordesupropiedadmediantela
compradefuerzaajenadetrabajo;deotraparte,losobreroslibres,vendedoresdesupropiafuerzade

trabajoy,portanto,desutrabajo.Obreroslibreseneldoblesentidodequenofigurandirectamente
entrelosmediosdeproduccin,comolosesclavos,lossiervos,etc.,nicuentantampococonmediosde
produccindesupropiedadcomoellabradorquetrabajasupropiatierra,etc.;libresydesheredados.
Con esta polarizacin del mercado de mercancas se dan las condiciones fundamentales de la
produccin capitalista. Las relaciones capitalistas presuponen el divorcio entre los obreros y la
propiedaddelascondicionesderealizacindeltrabajo.Cuandoyasemueveporsuspropiospies,la
produccincapitalistanoslomantieneestedivorcio,sinoqueloreproduceenunaescalacadavez
mayor.Portanto,elprocesoqueengendraelcapitalismoslopuedeseruno:elprocesodedisociacin
entre el obrero y la propiedad de las condiciones de su trabajo, proceso que, de una [103] parte,
convierteencapitallosmediossocialesdevidaydeproduccin,mientrasque,deotraparte,convierte
alosproductoresdirectosenobrerosasalariados.Lallamadaacumulacinoriginarianoes,pues,ms
queelprocesohistricodedisociacinentreelproductorylosmediosdeproduccin.Selallama
originariaporqueformalaprehistoriadelcapitalydelmodocapitalistadeproduccin.
Laestructuraeconmicadelasociedadcapitalistabrotdelaestructuraeconmicadelasociedad
feudal. Al disolverse sta, salieron a la superficie los elementos necesarios para la formacin de
aqulla.
Elproductordirecto,elobrero,nopudodisponerdesupersonahastaquenodejdevivirencadenadoa
laglebaydesersiervodependientedeotrapersona.Adems,parapoderconvertirseenvendedorlibre
defuerzadetrabajo,queacudeconsumercancaadondequieraqueencuentremercado,hubodesacudir
tambinelyugodelosgremios,sustraersealasordenanzassobreaprendicesyoficialesyatodoslos
estatutosqueembarazabaneltrabajo.Poreso,enunodesusaspectos,elmovimientohistricoque
convierte a los productores en obreros asalariados representa la liberacin de la servidumbre y la
coaccingremial,yesteaspectoeselnicoqueexisteparanuestroshistoriadoresburgueses.Pero,si
enfocamoselotroaspecto,vemosqueestostrabajadoresrecinemancipadosslopuedenconvertirseen
vendedoresdesmismos,unavezqueseveandespojadosdetodossusmediosdeproduccinyde
todaslasgarantasdevidaquelasviejasinstitucionesfeudaleslesaseguraban.Yestaexpropiacin
quedainscritaenlosanalesdelahistoriacontrazosindeleblesdesangreyfuego.
Asuvez,loscapitalistasindustriales,estospotentadosdehoy,tuvieronquedesalojar,parallegaraeste
puesto,nosloalosmaestrosdelosgremiosartesanos,sinotambinalosseoresfeudales,encuyas
manosseconcentrabanlasfuentesdelariqueza.Desdeestepuntodevista,suascensineselfrutode
unaluchavictoriosacontraelpoderfeudalysusindignantesprivilegios,contralosgremiosylastrabas
queestosponanallibredesarrollodelaproduccinyalalibreexplotacindelhombreporelhombre.
Peroloscaballerosdelaindustriasloconsiguierondesplazarporcompletoaloscaballerosdela
espada explotando sucesos en que no tenan la menor parte de culpa. Subieron y triunfaron por
procedimientosnomenosvilesquelosqueensutiempoempleellibertoromanoparaconvertirseen
seordesupatrono.
El proceso de donde salieron el obrero asalariado y el capitalista, tuvo como punto de partida la
esclavizacindelobrero.Este[104]desarrolloconsistaenelcambiodelaformadeesclavizacin:la
explotacinfeudalseconvirtienexplotacincapitalista.Paracomprenderlamarchadeesteproceso,
no hace falta remontarse muy atrs. Aunque los primeros indicios de produccin capitalista se
presentanya,espordicamente,enalgunascindadesdelMediterrneodurantelossiglosXIVyXV,la
eracapitalistaslodata,enrealidad,delsigloXVI.Alldondesurgeelcapitalismohaceyamucho
tiempoquesehaabolidolaservidumbreyqueelpuntodeesplendordelaEdadMedia,laexistenciade
ciudadessoberanas,hadeclinadoypalidecido.

Enlahistoriadelaacumulacinoriginariahacenpocatodaslastransformacionesquesirvendepunto
deapoyoalanacienteclasecapitalista,ysobretodolosmomentosenquegrandesmasasdehombres
sondespojadasrepentinayviolentamentedesusmediosdesubsistenciaylanzadasalmercadode
trabajocomoproletarioslibresydesheredados.Sirvedebaseatodoesteprocesolaexpropiacinque
privadesutierraalproductorrural,alcampesino.Suhistoriapresentaunamodalidaddiversaencada
pas,yencadaunodeellosrecorrelasdiferentesfasesendistintagradacinyenpocashistricas
diversas.RevistesuformaclsicasloenInglaterra,pasqueaqutomamos,portanto,comomodelo
[*][1].
2.COMOFUEEXPROPIADA
DELSUELOLAPOBLACIONRURAL
EnInglaterra,laservidumbrehabadesaparecidoya,dehecho,enlosltimosaosdelsigloXIV.En
estapoca,ymstodavaeneltranscursodelsigloXV,lainmensamayoradelapoblacin[*]*[105]
secomponadecampesinoslibres,dueosdelatierraquetrabajaban,cualquieraquefueselaetiqueta
feudalbajolaqueocultasensupropiedad.Enlasgrandesfincasseoriales,elbailiff[gerentedefinca],
antessiervo,habasidodesplazadoporelarrendatariolibre.Losjornalerosagrcolaseran,enparte,
campesinosqueaprovechabansutiempolibreparatrabajarasueldodelosgrandesterratenientesy,en
parte, una clase especial relativa y absolutamente poco numerosa de verdaderos asalariados. Mas
tambinstoseran,dehecho,alaparquejornaleros,labradoresindependientes,puestoque,ademsdel
salario, se les daba casa y labranza con una cabida de 4 y ms acres. Adems, tenan derecho a
compartir con los verdaderos labradores el aprovechamientodelos terrenos comunales en los que
pastabansusganadosyque,almismotiempo,lessuministrabanlamadera,lalea,laturba,etc[*].La
produccinfeudalsecaracteriza,entodoslospasesdeEuropa,porladivisindelsueloentreelmayor
nmeroposibledetributarios.Elpoderdelseorfeudal,comoeldetodosoberano,nodescansaba
solamente en lalongituddesurolloderentas,sinoenelnmerodesussbditos,que,a su vez,
dependa de la cifra de campesinos independientes [*]*. Por eso, aunque despus de la conquista
normanda[2]elsueloinglssedividienunaspocasbaronasgigantescas,entrelasquehabaalgunas
queabarcabanporssolashasta900lorazgosanglosajonesantiguos,estabasalpicadodepequeas
explotacionescampesinas,interrumpidasslodevezencuandoporgrandesfincasseoriales.Estas
condiciones,combinadasconelesplendordelasciudadescaractersticodelsiglo[106]XV,permitan
quesedesarrollaseaquellariquezanacionalqueelcancillerFortescuedescribecontantaelocuenciaen
su"LaudibusLegumAngliae"(Lasuperioridaddelasleyesinglesas),perocerrabanelpasoala
riquezacapitalista.
El preludio delatransformacinquehabadeecharloscimientosparaelrgimendeproduccin
capitalista, coincide con el ltimo tercio del siglo XV y los primeros decenios del XVI. El
licenciamientodelashuestesfeudalesque,comodiceacertadamenteSirJamesSteuart,llenaban
intilmenteentodaspartescasasypatios[3]lanzalmercadodetrabajoaunamasadeproletarios
libres y desheredados. El poder real, producto tambin del desarrollo burgus, en su deseo de
conquistarlasoberanaabsolutaacelerviolentamenteladisolucindeestashuestesfeudales,perono
fuesa,nimuchomenos,lanicacausaquelaprodujo.Losgrandesseoresfeudales,levantndose
tenazmentecontralamonarquayelparlamento,crearonunproletariadoincomparablementemayor,al
arrojarviolentamentealoscampesinosdelastierrasquecultivabanysobrelasquetenanlosmismos
ttulos jurdicos feudales que ellos, y al usurparles sus bienes comunales. El florecimiento de las
manufacturaslanerasdeFrandesylaconsiguientealzadelospreciosdelalana,fueloquesirvide
acicate directoparaestoenInglaterra.Laantiguaaristocraciahabasidodevoradaporlasguerras

feudales,lanuevaerayaunahijadesustiempos,deunostiemposenlosqueeldineroeslapotenciade
laspotencias.Poresoenarbolcomobanderalatransformacindelastierrasdelaborenterrenosde
pastosparaovejas.Ensu"DescriptionofEngland.PrefixedtoHolinshed'sChronicles"(Descripcin
deInglaterra.AntepuestaalasCrnicasHolinshed),Harrisondescribecmolaexpropiacindelos
pequeosagricultoresarruinaalpas.Whatcareourgreatincroachers!(Quselesdadeestoa
nuestrosgrandesusurpadores!)Lascasasdeloscampesinosylos cottages (chozas)delosobreros
fueronviolentamentearrasadosoentregadosalaruina.
Consultando los viejos inventarios de las fincas seoriales dice Harrison, vemos que han
desaparecidoinnumerablescasasypequeashaciendasdecampesinos;queelcamposostieneamucha
menos gente; que muchas ciudades se han arruinado, aunque hayan florecido algo otras nuevas...
Tambinpodramosdeciralgodelasciudadesylospueblosdestruidosparaconvertirlosenpastospara
ovejasyenlosquesloquedanenpielascasasdelosseores.
Aunqueexageradassiempre,laslamentacionesdeestasviejascrnicasdescribencontodaexactitudla
impresin que produca en los hombres de la poca la revolucin que se estaba operando en las
condicionesdeproduccin.ComparandolasobrasdeTomsMoroconlasdelcancillerFortescuees
comomejorse[107]veelabismoqueseparaalsigloXVdelXVI.Comoobservaacertadamente
Thornton,laclaseobrerainglesaseprecipitdirectamente,sintransicin,delaedaddeoroalaedad
dehierro.
Lalegislacin seechatemblarantelatransformacinqueseestabaoperando.Nohaballegado
todavaaeseapogeodelacivilizacinenquelaWealthoftheNation[lariquezanacional],es
decir,lacreacindecapitalyladespiadadaexplotacinydepauperacindelamasadelpueblo,se
consideracomola ltimaThule [*] detodasabidurapoltica.EnsuhistoriadeEnriqueVII,dice
Bacon:
Poraquellapoca(1489),fueronhacindosemsfrecuenteslasquejascontralatransformacinde
lastierrasdelabranzaenterrenosdepastos(pastosdeganadolanar,etc.),fcilesdeatenderconunos
cuantospastores;losarrendamientostemporalesdeporvidayporaos(delosquevivanunagran
parte de los yeomen [*]*)fueronconvertidos enfincas dominicales.Estotrajoladecadencia del
puebloy,conella,ladecadenciadeciudades,iglesias,diezmos...Enaquellapoca,lasabiduradelrey
ydelparlamentoparacurarelmalfueverdaderamentemaravillosa...Dictaronmedidascontraesta
usurpacin, que estaba despoblando los terrenos comunales (depopulating inclosures), y contra el
rgimendespobladordelospastos(depopulatingpasturage),quesegualashuellasdeaqulla.
Un decreto de Enrique VII, dictado en 1489, c. 19, prohibi la destruccin de todas las casas de
labradoresquetuviesenasignadosmsde20acresdetierra.EnriqueVIII(elactodelao25desu
reinado)confirmalamismaley.Enestedecretosedice,entreotrascosas,que
seacumulanenpocasmanosmuchastierrasarrendadasygrandesrebaosdeganado,principalmente
de ovejas, lo que hace que las rentas de la tierra suban mucho y la labranza (tillage) decaiga
extraordinariamente, que sean derruidas iglesias y casas, quedando asombrosas masas de pueblo
incapacitadasparaganarsesuvidaymantenerasusfamilias.
Envistadeesto,laleyordenaqueserestaurenlasgranjasarruinadas,establecelaproporcinquedebe
guardarseentrelastierrasdelabranzaylosterrenosdepastos,etc.Unaleyde1533sequejadeque
hayapropietariosqueposeenhasta24.000cabezasdeganadolanarylimitaelnmerodestasa2.000
[*].Nilasquejasdelpueblo,nilalegislacinprohibitiva,quecomienzaconEnriqueVIIyduraciento
cincuentaaos,consiguieronabsolutamente[108]nadacontraelmovimientodeexpropiacindelos

pequeosarrendatariosycampesinos.Baconnosrevela,sinsaberlo,elsecretodeestefracaso.
EldecretodeEnriqueVIIdiceensus"Essays,civilandmoral"(Ensayosdelocivilylomoral.),
sect.29encerrabaunsentidoprofundoymaravilloso,puestoquecreabaexplotacionesagrcolasy
casasdelabranzadeunadeterminadadimensinnormal,esdecir,lesgarantizabaunaproporcinde
tierraquelespermitatraeralmundosbditossuficientementericosysinposicinservil,poniendoel
aradoenmanosdepropietariosynodegentesasueldo(tokeeptheploughinthehandoftheowners
andnothirelings)[*]*
Precisamentelocontrariodeloqueexiga,parainstalarse,elsistemacapitalista:lasujecinservildela
masadelpueblo,latransformacindesteenuntropeldegentesasueldoydesusmediosdetrabajoen
capital.Duranteesteperododetransicin,lalegislacinprocurtambinmantenerellmitede4acres
detierraparalos cottages deljornalerodelcampo,prohibindolemeterensucasagentesasueldo.
Todavaen1627,reinandoCarlosI,fuecondenadounRogerCrockerdeFontmillporhaberconstruido
enelmanor(finca)deFontmilluncottagesinasignarlecomoanejopermanente4acresdetierra;en
1638,reinandoanCarlosI,senombrunacomisinrealencargadadeimponerlaejecucindelas
antiguas leyes,principalmentelaqueexigalos4acresdetierracomomnimo;todavaCromwell
prohbelaconstruccindecasasen4millasalaredondadeLondressindotarlasde4acresdetierra.
Mstarde,enlaprimeramitaddelsiglo[109]XVIII,seformulantodavaquejascuandoelcottagede
unjornalerodelcamponotieneasignados,porlomenos,de1a2acres.Hoyda,elbracerodelcampo
sedaporsatisfechocontaldetenerunacasaconhuertoodepoderarrendardosvarasdetierraa
regulardistancia.
TerratenientesyarrendatariosdiceelDr.Huntersedanlamanoenestepunto.Pocosacresde
tierrabastaranparaqueeljornalerodelcampodisfrutasededemasiadaindependencia[*].
LaReforma[4],consusquitodecolosalesdepredacionesdelosbienesdelaIglesia,vinoadar,enel
sigloXVI,unnuevoyespantosoimpulsoalprocesoviolentodeexpropiacindelamasadelpueblo.Al
producirselaReforma,laIglesiacatlicaerapropietariafeudaldeunagranpartedelsueloingls.La
persecucincontralosconventos,etc.,transformasusmoradoresenproletariado.Muchosdelos
bienesdelaIglesiafueronregaladosaunoscuantosrapacesprotegidosdelreyovendidosporunprecio
irrisorio a especuladores rurales y a personas residentes en la ciudad, quienes, reuniendo sus
explotaciones,arrojarondeellasenmasaalosantiguosarrendatarios,quelasvenancultivandode
padresahijos.Elderechodeloslabradoresempobrecidosapercibirunapartedelosdiezmosdela
Iglesia,derechogarantizadoporlaley,habasidoyatcitamenteconfiscado[*]*.Pauperubiquejacet
[5],exclamalareinaIsabel,despusderecorrerInglaterra.Porfin,enelao43desureinado,el
Gobiernonotuvomsremedioquedarestadooficialalpauperismo,creandoelimpuestodepobreza.
Losautoresdeestaleynoseatrevieronaproclamarsusrazonesy,rompiendoconlatradicinde
siempre,lapromulgaronsinningnprembulo(exposicindemotivos).[*]**
Porlaleypromulgadaalao16delreinadodeCarlosI,4,esteimpuestofuedeclaradoperpetuo,yslo
apartirde1834cobr[110]unaformanuevaymsrigurosa[*].Peroestasconsecuenciasinmediatas
delaReformanofueronlasmspersistentes.Elpatrimonioeclesisticoeraelbaluartereligiosodetrs
del cual se atrincheraba el rgimen antiguo de propiedad territorial. Al derrumbarse aqul, ste
tampocopodamantenerseenpie[*]
[111]
TodavaenlosltimosdeceniosdelsigloXVII,layeomanry,clasedecampesinosindependientes,era
ms numerosa que la clase de los arrendatarios. La yeomanry haba sido el puntal ms firme de

Cromwell,yelpropioMacaulayconfiesaqueestoslabradoresofrecanuncontrastemuyventajosocon
aquellos hidalgelos borrachos ysuslacayos,los curasrurales,cuyamisinconsistaencasar las
mozas predilectas.Todava nosehaba despojadoalos jornaleros del campode suderecho de
copropiedadsobrelosbienescomunales.Alrededorde1750,desaparecila yeomanry [*]* yenlos
ltimosdeceniosdelsigloXVIIIseborraronhastalosltimosvestigiosdepropiedadcomunaldelos
agricultores. Aqu, prescindimos de ]os factores puramente econmicos que intervinieron en la
revolucindelaagriculturaynoslimitamosaindagarlosfactoresdeviolenciaquelaimpulsaron.
BajolarestauracindelosEstuardos[6],losterratenientesimpusieronlegalmenteunausurpacinque
entodoelcontinentesehaballevadotambinacabosinnecesidaddelostrmitesdelaley.Esta
usurpacinconsistienabolirelrgimenfeudaldelsuelo,esdecir,entransferirsusdeberestributarios
alEstado,indemnizandoastepormediodeimpuestossobreloscampesinosyelrestodelasmasas
delpueblo,reivindicandolamodernapropiedadprivadasobrefincasenlasquesloasistanalos
terratenientesttulosfeudalesy,finalmente,dictandoaquellasleyesderesidencia(lawsofsettlement)
que, mutatis mutandis, [con cambios correspondientes] ejercieron sobre los labradores ingleses la
mismainfluenciaqueeledictodeltrtaroBorsGodunovsobreloscampesinosrusos[7].
Laglorious Revolution(Revolucingloriosa) [8] entrege]poder,alocuparloGuillermo III de
Orang [*]**, a los terratenientes [112] y capitalistasacaparadores. Estos elementos consagraron la
nuevaera,entregndoseenunaescalagigantescaalsaqueodelosterrenosdedominiopblico,que
hasta entonces slo se haba practicado en proporciones muy modestas. Estos terrenos fueron
regalados,vendidosapreciosirrisoriososimplementeanexionadosaotrosdepropiedadprivada,sin
encubrirlausurpacinbajoformaalguna[*].Ytodoestosellevacabosinmolestarseencubrirnila
msmnimaapariencialegal.Estosbienesdeldominiopblico,apropiadosdemodotanfraudulento,
enunindelosbienesdequesedespojalaIglesialosquenolehabansidousurpadosyaporla
revolucin republicana, son la base de esos dominios principescos que hoy posee la oligarqua
inglesa[*]*.Loscapitalistasburguesesfavorecieronestaoperacin,entreotrascosas,paraconvertirel
sueloenunartculopuramentecomercial,extenderlazonadelasgrandesexplotacionesagrcolas,
hacer que aumentaselaafluenciaalaciudaddeproletarioslibresydesheredadosdelcampo,etc.
Adems,lanuevaaristocraciadelatierraeralaaliadanaturaldelanuevabancocracia,delaalta
finanza,queacababadedejarelcascarn,ydelosgrandesmanufactureros,atrincheradosporaquel
entoncesdetrsdelproteccionismoaduanero.Laburguesainglesaobrendefensadesusinteresescon
elmismoaciertoconqueladeSuecia,siguiendoelcaminocontrarioyhacindosefuerteensubaluarte
econmico,elcampesinado,apoyalosreyesdesde1604ymstardebajoCarlosXyCarlosXIyles
ayudarescatarporlafuerzalosbienesdelaCoronademanosdelaoligarqua.
Losbienescomunalescompletamentedistintosdelosbienesdedominiopblico,aqueacabamosde
referirnoseranunainstitucindeviejoorigengermnico,quesemantenaenvigor[113]bajoel
manto del feudalismo. Hemos visto que la usurpacin violenta de estos bienes, acompaada casi
siempre por la transformacin de las tierras de labor en pastos, comienza a fines del siglo XV y
prosiguealolargodelsigloXVI.Sinembargo,enaquellostiemposesteprocesorevestalaformade
una serie de actos individuales de violencia, contra los que la legislacin luch infructuosamente
durante150 aos.ElprogresoaportadoporelsigloXVIIIconsisteenqueahoralapropia ley se
convierteenvehculodeestadepredacindelosbienesdelpueblo,aunquelosgrandesarrendatarios
siganempleandotambin,depaso,suspequeosmtodospersonaleseindependientes [*].Laforma
parlamentariaquerevisteestedespojoesladelos BillsforInclosuresofCommons (leyessobreel
cercado de terrenos comunales); dicho en otros trminos, decretos por medio de los cuales los
terratenientes se regalan a s mismos en propiedad privada las tierras del pueblo, decretos de

expropiacindelpueblo.SirF.M.Edensecontradiceasmismoenelastutoalegatocurialescoenque
procura explicar la propiedad comunal como propiedad privada de los grandes terratenientes que
recogen la herencia delos seores feudales,alreclamaruna leygeneral del Parlamento sobre el
derechoacercarlosterrenoscomunales,reconociendoconello,quelatransformacindeestosbienes
enpropiedadprivadanopuedeprosperarsinungolpedeEstadoparlamentario,alaparquepideala
legislacinunaindemnizacin,paralospobresexpropiados[*]*.
Alpasoquelosyeomenindependienteseransustituidosporlostenantsatwillpequeoscolonoscon
contratoporunao,esdecir,unachusmaservilsometidaalcaprichodelosterratenientes,eldespojo
delosbienesdeldominiopblico,ysobretodoladepredacinsistemticadelosterrenoscomunales,
ayudaronaincrementaresasgrandesposesionesqueseconocanenelsigloXVIIIconlosnombresde
haciendas capitales [*]** o haciendas de [114] comerciantes [*]***, y que dejaron a la poblacin
campesinadisponiblecomoproletariadoalserviciodelaindustria.
Sin embargo, el siglo XVIII todava no alcanza a comprender, en la medida en que haba de
comprenderloelXIX,laidentidadentrelariquezanacionalylapobrezadelpueblo.Poresoenlos
librosdeEconomadeestapocaseproduceunaviolentsimapolmicaentornoalainclosureof
commons).Entresacounoscuantospasajesdelosmaterialescopiossimosquetengoalavista,para
ponerderelievedeunmodomsvivolasituacin.
EnmuchasparroquiasdeHertfordshireescribeunaplumaindignada24haciendas,cadauna
delascualescontaba,portrminomedio,de50a150acresdeextensin,sehanfundidoparaformar
slo3 [*].EnNorthamptonshireyLincolnshiresehaimpuestolanormadecercarlosterrenos
comunales, y la mayora delos lorazgos creados de estemodo sehanconvertido enpastizales; a
consecuenciadeello,haymuchoslorazgosqueanteslabraban1.500acresyquehoynolabranni50...
Lasruinasdelasviejascasas,cuadrasygraneros,sonlosnicosvestigiosdelosantiguosmoradores.
Enalgunossitios,ciencasasyfamiliashanquedadoreducidas...a810...Enlamayoradelas
parroquias,dondeslosehancomenzadoacercarlosterrenoscomunalesdesdehacequinceoveinte
aos, los propietarios de tierra son en la actualidad poqusimos, en comparacin con las cifras
existentes cuando el suelo se cultivaba en rgimen abierto. Es bastante frecuente encontrarse con
lorazgosenterosrecientementecercadosqueantessedistribuanentre2030colonosyotrostantos
pequeoslabradoresytributarios,quehoyestnusurpadospor45ganaderosricos.Todosaquellos
labradoresfuerondesalojadosdesustierras,enunindesusfamiliasydemuchasotrasalasquedaban
trabajoysustento[*]*.
Losterrenosanexionadosporelterratenientecolindante,bajopretextodecercarlos,noeransiempre
tierrasyermas,sinotambin,confrecuencia,tierrascultivadasmedianteuntributoalmunicipio,o
comunalmente.
Me refiero aqu alcercadodeterrenos abiertos ydetierras yacultivadas.Hastalos autores que
defiendenlasinclosuresreconocenqueestoscercadosrefuerzanelmonopoliodelasgrandesgranjas,
hacensubirelpreciodelassubsistenciasyfomentanladespoblacin...Tambinalcercarlosterrenos
yermos, como ahora se hace, se despoja a los pobres de una parte de sus medios de sustento,
incrementandohaciendasquesonyadesuyohartograndes[*]**.SilatierradiceelDr.Price
caeenpoderdeunpuado[115]degrandescolonos,lospequeosarrendatarios(enotrositiolos
llamaunamuchedumbredepequeospropietariosycolonosquesemantienenasmismosyasus
familiasconelproductodelatierratrabajadaporellos,conlasovejas,lasaves,loscerdos,etc.,que
mandanapastaralosterrenascomunales,nonecesitandoapenas,portanto,comprarvveresparasu
consumo)severnconvertidosenhombresobligadosatrabajarparaotrossiquierencomerytendrn

queiralmercadoparaproveersedecuantonecesiten...Talvezsetrabajems,porquelacoaccinser
tambinmayor...Crecernlasciudadesymanufacturas,puesseverempujadaaellasmsgenteen
busca de trabajo. He aqu el camino hacia el que lgicamente se orienta la concentracin de la
propiedadterritorialyporelque,desdehacemuchosaos,sevienemarchandoyaefectivamenteen
estereino[*].
Yresumelosefectosgeneralesdelasinclosuresenestostrminos:
Engeneral,lasituacindelasclaseshumildesdelpueblohaempeoradoencasitodoslossentidos;los
pequeospropietariosdetierrasycolonossehanvistoreducidosalniveldejornalerosyasalariados,a
laparqueseleshacecadavezmsdifcilganarselavidaenestasituacin[*]*.[9]
En efecto, la usurpacin de las tierras comunales y la revolucin agrcola que la acompaaba
empeoraronhastatalpuntolasituacindelosobrerosagrcolasque,segnelpropioEden,entre1765y
1780,susalariocomenzadescenderpordebajodelnivelmnimo,hacindosenecesariocompletarlo
con el socorro oficial de pobreza. Su jornal, dice Eden, alcanzaba a duras penas a cubrir sus
necesidadesmsperentorias.
OigamosahorauninstanteaundefensordelasinclosuresyadversariodelDr.Price.
[116]
Noeslgicoinferirqueexistadespoblacinporqueyanoseveaalagentederrocharsutrabajoen
campoabierto...Sialconvertiralospequeoslabradoresenpersonasobligadasatrabajarparaotros,se
movilizamstrabajo,esstaunaventajaquelanacin(entrelaquenofiguran,naturalmente,losque
sufrenlatransformacinapuntada),tienequeverconbuenosojos...Elproductosermayorsisu
trabajocombinadoseempleaenunasolahacienda,assecrearunsobranteparalasmanufacturas
haciendodeestemodoquelasmanufacturas,unadelasminasdeorodenuestranacinaumentenen
proporcinalacantidaddetrigoproducido[*].
SirF.M.Eden,matizadoademsdetoryydefilntropo,nosofrece,porcierto,unejemplodela
impasibilidad estoica con que los economistas contemplan las violaciones ms descaradas del
sacrosanto derecho de propiedad y la violencia ms brutal contra la persona, cuando esto es
necesarioparaecharloscimientosdelrgimencapitalistadeproduccin.Todalaseriededespojos
brutales,horroresyvejacionesquellevaaparejadoslaexpropiacinviolentadelpueblodesdeelltimo
tercio del sigloXV hastafines del sigloXVIII,slo leinspira anuestroautorestaconfortable
reflexinfinal:
Eranecesariorestablecerlaproporcindebida(due)entrelatierradelaboryladestinadaalganado.
TodavadurantetodoelsigloXIVylamayorpartedelXV,porcadaacrededicadoaganaderahaba
dos,tresyhastacuatrodedicadosalabranza.AmediadosdelsigloXVI,laproporcinerayadedos
acresdeganaderapordosdelabranzaymstardededosauno,hastaqueporltimoseconsigui
establecerlaproporcindebidadetresacresdepastizalesporcadaacredelabranza.
EnelsigloXIXsepierde,comoeslgico,hastaelrecuerdodelaconexinexistenteentreelagricultor
ylosbienescomunales.Paranohablardelostiemposposteriores,bastardecirquelapoblacinrural
noobtuvoniuncntimodeindemnizacionesporlos3.511.770acresdetierrascomunalesqueentrelos
aos de 1801 y 1831 le fueron arrebatados y ofrecidos como regalo a los terratenientes por el
parlamentodeterratenientes.
Finalmente, el ltimo gran proceso de expropiacin delos agricultores es el llamado Clearing of
Estates(limpiezadefincas,queenrealidadconsistaenbarrerdeellasaloshombres).[117]Todos

losmtodosinglesesquehemosvenidoestudiandoculminanenestalimpieza.Comoveamosal
describirenlaseccinanteriorlasituacinmoderna,ahoraqueyanohabalabradoresindependientes
quebarrer,laslimpiaslleganabarrerlosmismoscottages,nodejandoalosbracerosdelcampositio
siquieraparaalojarseenlastierrasquetrabajan.Sinembargo,parasaberloquesignificaestodel
clearing of estates en el sentido estricto de la palabra, tenemos que trasladarnos a la tierra de
promisindelaliteraturanovelescamoderna:lasmontaasdeEscocia.Esaqudondeesteprocesoa
quenosreferimossedistingueporsucarctersistemtico,porlamagnituddelaescalaenqueseopera
de golpe(en Irlandahuboterratenientes queconsiguieronbarrervarias aldeas alavez;en laalta
Escociasetratadeextensionesdelamagnituddelosducadosalemanes),yfinalmente,porlaforma
especialdelapropiedadinmuebleusurpada.
LosceltasdealtaEscociaestabandivididosenclanes,ycadaclanerapropietariodelosterrenosporl
colonizados.Elrepresentantedelclan,sujefeocaudillo,noeramsqueunsimplepropietariotitular
deestosterrenos,delmismomodoquelareinadeInglaterraloeradelsuelodetodalanacin.Cuando
elGobiernoinglshuboconseguidosofocarlasguerrasinternasdeestoscaudillosysusconstantes
irrupcionesenlasllanurasdelabajaEscocia,losjefesdelosclanesnoabandonaron,nimuchomenos,
suantiguooficiodebandoleros;selimitaronacambiarlodeforma.Porsyantes,transformaronsu
derechotitulardepropiedadenunderechodepropiedadprivada,ycomolasgentesdelosclanes
opusieranresistencia,decidierondesalojarlasporlafuerzadesusposesiones.
ConelmismoderechodiceelprofesorNewmanpodraunreydeInglaterraatreverseaarrojar
asussbditosalmar[*].
EnlasobrasdeSirJamesSteuart[*]*[10]yJamesAnderson[*]**podemosseguirlasprimerasfases
deestarevolucinqueen[118]Escociacomienzadespusdelaltimaintentonadelpretendiente[11].
EnelsigloXVIII,alosgaeles[12]lanzadosdesustierrasselesprohibaalmismotiempoemigrardel
pas,paraasempujarlosporlafuerzaaGlasgowyaotroscentrosfabrilesdelaregin[*]***.Como
ejemplodelmtododeexpropiacinpredominanteenelsigloXIX[*]****,bastarcitarlaslimpias
llevadasacaboporladuquesadeSutherland.Estaseora,muyinstruidaenlascuestionesdeEconoma
polticadecidi,apenashuboceidolacoronadeduquesa,aplicarasusposesionesuntratamiento
radical econmico, convirtiendo todo su condado cuyos habitantes, mermados por una serie de
procesosanterioressemejantesaste,habanidoquedandoyareducidosa15.000enpastospara
ovejas.Desde1814hasta1820sedesplegunacampaasistemticadeexpulsinyexterminiopara
quitardeenmedioaestos15.000habitantes,queformaran,aproximadamente,unas3.000familias.
Todassusaldeasfuerondestruidasyarrasadas,suscamposconvertidostodosenterrenodepastos.Las
tropasbritnicas,enviadasporelGobiernoparaejecutarlasrdenesdeladuquesa,hicieronfuego
contraloshabitantes,expulsadosdesustierras.Unaancianapereciabrasadaentrelasllamasdesu
choza,pornegarseaabandonarla.Asconsiguilaseoraduquesaapropiarsede794.000acresde
tierra,pertenecientesalclandesdetiemposinmemoriales.[119]Alosnaturalesdelpasdesahuciados
lesasignenlaorilladelmarunos6.000acres,arazndedosporfamilia.Hastalafecha,esos6.000
acres haban permanecido yermos, sin producir ninguna renta a sus propietarios. Llevada de su
altruismo,laduquesasedignarrendarestoserialesporunarentamediade2chelinesy6peniques
cadaacreaaquellosmismosmiembrosdelclanquehabanvertidosusangreporsufamiliadesdehaca
siglos.Todoslosterrenosrobadosalclanfuerondivididosen29grandesgranjasdestinadasalacrade
lanares,atendidacadaunadeellaporunasolafamilia;lospastoreseran,ensumayora,bracerosde
arrendatariosingleses.En1825,los15.000gaeleshabansidosustituidosyapor131.000ovejas.Los
aborgenesarrojadosalaorilladelmarprocuraban,entretanto,mantenersedelapesca;seconvirtieron
enanfibiosyvivan,segndiceunescritoringlsdelapoca,mitadentierraymitadenelmar,sin

vivirentretodoellomsqueamedias[*][13][14].
Perolosbravosgaeleshabandepagartodavamscaraaquellaidolatraromnticademontaesespor
loscaudillosdelosclanes.Elolordelpescadolesdioenlanarizalosseores.Estos,barruntando
algodeprovechoenaquellasplayas,lasarrendaronalasgrandespescaderasdeLondres,ylosgaeles
fueronarrojadosdesuscasasporsegundavez[*].
Finalmente,unapartedelospastosfueconvertidaencotosdecaza.Comoessabido,enInglaterrano
existenverdaderosbosques.Lacazaquecorreporlosparquesdelosaristcratases,enrealidad,ganado
domstico,gordocomolosaldermen[concejales]deLondres.Poreso,Escociaes,paralosingleses,el
ltimoasilodelanoblepasindelacaza.
[120]
EnlamontaadiceSomersen1848sehanextendidoconsiderablementeloscotosdecaza
[*]*.AunladodeGaicktenemoselnuevocotodecazadeGlenfeshieyalotroladoelnuevocotode
cazadeArdverikie.Enlamismadireccin,tenemoselBlackMount,unerialinmenso,recincrecido.
DeEsteaOeste,desdelasinmediacionesdeAberdeenhastalasrocasdeOban,seextiendeahorauna
lneaininterrumpidadecotosdecaza,mientrasaueenotrasregionesdelaaltaEscociasealzanlos
cotosdecazanuevosdeLochArchaig,Glengarry,Glenmoriston,etc.Alconvertirsesustierrasen
terrenosdepastosparaovejas...,losgaelessevieronempujadosalascomarcasestriles.Ahoralacaza
comienzaasustituiralasovejas,empujandoaaqullosaunamiseriatodavamsespantosa...Los
montes de caza no pueden convivir con la gente. Uno de los dos tiene que batirse en retirada y
abandonarelcampo.Sienlosprximosveinticincoaosloscotosdecazasiguencreciendoenlas
mismasproporcionesqueenelItimocuartodesiglo,noquedarniunsologaelensutierranatal.Este
movimientoquesehadesarrolladoentrelospropietariosdelascomarcasmontuosassedebe,enparte,
alamoda,alamanaaristocrtica,alaaficinalacaza,etc.,perohaytambinmuchosqueexplotan
estoconlamirapuestaexclusivamenteenlaganancia,puesesindudableque,muchasveces,unpedazo
demontaaconvertidoencotodecazaesbastantemsrentablequeempleadocomoterrenodepastos...
Elaficionadoquebuscauncotodecazanoponeasudeseomslmitequelaanchuradesubolsa...
SobrelamontaaescocesahanllovidopenalidadesnomenoscruelesquelasimpuestasaInglaterrapor
lapolticadelosreyesnormandos.Alacazaseladejacorrerenlibertad,sintasarleelterreno:en
cambio,alaspersonasselasacosayselasmeteenfajasdetierrascadavezmsestrechas...Alpueblo
lefueronarrebatadasunaslibertadestrasotras...Ylaopresincrecediariamente.Lospropietarios
siguen la norma dediezmar y exterminar a la gente como unprincipio fijo,como una necesidad
agrcola,lomismoquesetalanlosrbolesylamalezaenlasespesurasdeAmricayAustralia,yesta
operacinsiguesumarchatranquilaycomercial[*]**[15][16][17].
[121]
La depredacin de los bienes de la Iglesia, la enajenacin fraudulenta de las tierras del dominio
pblico,elsaqueodelosterrenoscomunales,lametamorfosis,llevadaacaboporlausurpacinyel
terrorismomsinhumanodelapropiedadfeudalydelpatrimoniodelclanenlamodernapropiedad
privada:[122]heahotrostantosmtodosidlicosdeacumulacinoriginaria.Conestosmtodosse
abripasoalaagriculturacapitalista,seincorporelcapitalalatierraysecrearonloscontingentesde
proletarioslibresyprivadosdemediosdevidaquenecesitabalaindustriadelasciudades.
3.LEGISLACIONSANGRIENTACONTRALOSEXPROPIADOS,
APARTIRDEFINESDELSIGLOXV,

LEYESREDUCIENDOELSALARIO
Los contingentes expulsados de sus tierras al disolverse las huestes feudales y ser expropiados a
empellonesyporlafuerzaformabanunproletariadolibreyprivadodemediosdeexistencia,queno
podaserabsorbidoporlasmanufacturasconlamismarapidezconqueaparecaenelmundo.Porotra
parte,estosseresquederepenteseveanlanzadosfueradesurbitaacostumbradadevida,nopodan
adaptarseconlamismaceleridadaladisciplinadesunuevoestado.Yas,unamasadeellosfue
convirtindose en mendigos, salteadores y vagabundos; algunos por inclinacin, pero los ms,
obligadosporlascircunstancias.DeaququeafinesdelsigloXVydurantetodoelsigloXVIse
dictaseentodaEuropaOccidentalunalegislacinsangrientapersiguiendoelvagabundaje.Deeste
modo,lospadresdelaclaseobreramodernaempezaronvindosecastigadosporalgodequeellos
mismoseranvctimas,porversereducidosavagabundosymendigos.Lalegislacinlostratabacomoa
delincuentesvoluntarios,comosidependiesedesubuenavoluntadelcontinuartrabajandoenlas
viejascondiciones,yaabolidas.
[123]
EnInglaterra,estalegislacincomenzbajoelreinadodeEnriqueVII.
EnriqueVIII,1530:Losmendigosviejoseincapacitadosparaeltrabajodebernproveersedelicencia
paramendigar.Paralosvagabundoscapacesdetrabajar,porelcontrario,azotesyreclusin.Selesatar
alapartetraseradeuncarroyselesazotarhastaquelasangremanedesucuerpo,devolvindolos
luego,bajojuramento,asupueblonataloalsitioenquehayanresididodurantelosltimostresaos,
paraqueseponganatrabajar(toputhimselftolabour).Quironatancruel!Elactodelao27del
reinadodeEnriqueVIIIreiteraelestatutoanterior,peroconnuevasadiciones,quelohacentodava
msriguroso.Encasodereincidenciadevagabundaje,deberazotarsedenuevoalculpableycortarle
mediaoreja;alaterceravezqueselecoja,seleahorcarcomocriminalpeligrosoyenemigodela
sociedad.
EduardoVI:Unestatutodictadoenelprimeraodesureinado,en1547,ordenaquesialguienseniega
atrabajarseleasignecomoesclavoalapersonaqueledenunciecomoholgazn.Eldueodeber
alimentarasuesclavoconpanyagua,bodrioylosdesperdiciosdecarnequecreaconveniente.Tiene
derecho a obligarle a que realice cualquier trabajo, por muy repelente que sea, azotndole y
encadenndole,sifueranecesario.Sielesclavodesaparecedurantedossemanas,selecondenara
esclavituddeporvida,marcndoleafuegoconunaS[SSlave,esclavo,eningls]enlafrenteoenun
carrillo;sihuyeporterceravez,seleahorcarcomoreodealtatraicin.Sudueopuedevenderlo,
legarloasusherederosocederlocomoesclavo,exactamenteigualqueelganadoocualquierobjeto
mueble.Losesclavosqueseconfabulencontrasusdueosserntambinahorcados.Losjuecesdepaz
seguirnlashuellasalospcaros,tanprontoselesinforme.Siseaveriguaqueunvagabundollevatres
dasseguidosharaganeando,seleexpedirasupueblonatalconunaVmarcadaafuegoenelpecho,y
lesacarnconcadenasalacalleatrabajarenlaconstruccindecarreterasoemplendoleenotros
servicios.Elvagabundoqueindiqueunfalsopueblodenacimientosercastigadoaquedarseenltoda
lavidacomoesclavo,seadelosvecinosodelacorporacin,yselemarcarafuegoconunaS.Todoel
mundotienederechoaquitarlealvagabundosushijosytenerlosbajosucustodiacomoaprendices:los
hijos hasta los veinticuatro aos, las hijas hasta los veinte. Si se escapan, sern entregados como
esclavos,hastadichaedad,asusmaestros,quienespodrnazotarlos,cargarlosdecadenas,etc.,asu
librealbedro.Elmaestropuedeponerasuesclavounanillodehierroenelcuello,elbrazoolapierna,
paraidentificarlomejorytenerlo[124]msamano[*].Enlaltimapartedeesteestatutoseestablece
queciertospobrespodrnserobligadosatrabajarparaellugaroelindividuoquelesddecomery

beberylesbusquetrabajo.EstaclasedeesclavosparroquialessubsisteenInglaterrahastabienentrado
elsigloXIX,bajoelnombrederoundsmen(rondadores).
Isabel,1572:Losmendigossinlicenciaymayoresdecatorceaossernazotadossinmisericordiay
marcadosconhierrocandenteenlaorejaizquierda,casodequenadiequieratomarlosdurantedosaos
asuservicio.Encasodereincidencia,siemprequeseanmayoresdedieciochoaosynadiequiera
tomarlos por dos aos a su servicio, sern ahorcados. Al incidir por tercera vez, se les ahorcar
irremisiblementecomoreosdealtatraicin.Otrosestatutossemejantes:eldelao18delreinadode
Isabel,c.13,ylaleyde1597[*].
[125]
JacoboI:Todoelquenotengaempleofijoysedediqueamendigaresdeclaradovagabundo.Losjueces
depazdelasPettySessions[18]quedanautorizadosamandaraazotarlosenpblicoyarecluirlosenla
crcel,alaprimeravezqueselessorprenda,porseismeses,alasegunda,pordosaos.Durantesu
permanenciaenlacrcel,podrnserazotadostantasvecesyentantacantidadcomolosjuecesdepaz
creanconveniente...Losvagabundospeligrososeincorregiblesdebernsermarcadosafuegoconuna
Renelhombroizquierdoysujetosatrabajosforzados;ysiselessorprendenuevamentemendigando,
sernahorcadossinmisericordia.Estospreceptos,queconservansufuerzalegalhastalosprimeros
aosdelsigloXVIII,slofueronderogadosporelreglamentodelao12delreinadodeAna,c.23.
LeyesparecidasastassedictarontambinenFrancia,encuyacapitalsehabaestablecido,amediados
delsigloXVII,unverdaderoreinodevagabundos(royaumedestruands).Todavaenlosprimerosaos
delreinadodeLuisXVI(Ordenanzadel13dejuliode1777),disponalaleyquesemandaseagalerasa
todaslaspersonasdediecisisasesentaaosque,gozandodesalud,careciesendemediosdevidayno
ejerciesenningunaprofesin.NormassemejantessecontenanenelestatutodadoporCarlosV,en
octubrede1537,paralosPasesBajos,enelprimeredictodelosEstadosyciudadesdeHolanda(l9de
marzode1614),enelbandodelasProvinciasUnidas(25dejuniode1649),etc.
Vase,pues,cmodespusdeserviolentamenteexpropiadosyexpulsadosdesustierrasyconvertidos
en vagabundos, se encajaba a los antiguos campesinos, mediante leyes grotescamente terroristas a
fuerzadepalos,demarcasafuegoydetormentos,enladisciplinaqueexigaelsistemadeltrabajo
asalariado.
Nobastaconquelascondicionesdetrabajocristalicenenunodelospoloscomocapitalyenelpolo
contrariocomohombresquenotienennadaquevendermsquesufuerzadetrabajo.Nibastatampoco
conobligarastosavendersevoluntariamente.Eneltranscursodelaproduccincapitalista,seva
formandounaclaseobreraque,afuerzadeeducacin,detradicin,decostumbre,sesometealas
exigenciasdeestergimendeproduccincomoalasmslgicasleyesnaturales.Laorganizacindel
procesocapitalistadeproduccinyadesarrolladovencetodaslasresistencias;lacreacinconstantede
unasuperpoblacinrelativamantienelaleydelaofertaylademandadetrabajoy,porello,[126]el
salarioatonoconlasnecesidadesdecrecimientodelcapital,ylapresinsordadelascondiciones
econmicas sellaelpoderdemandodelcapitalistasobreelobrero.Todavaseemplea,devezen
cuando,laviolenciadirecta,extraeconmica;perosloencasosexcepcionales.Dentrodelamarcha
naturaldelascosas,yapuededejarsealobreroamerceddelasleyesnaturalesdelaproduccin,es
decir, puesto en dependencia del capital, dependencia que las propias condiciones de produccin
engendran,garantizanyperpetan.Durantelagnesishistricadelaproduccincapitalista,noocurre
anas.Laburguesa,quevaascendiendo,necesitayempleatodavaelpoderdelEstadopararegular
lossalarios,esdecir,parasujetarlosdentrodeloslmitesquebeneficianalaextraccindeplusvala,y
paraalargarlajornadadetrabajoymanteneralmismoobreroenelgradonormaldedependencia.Es

steunfactoresencialdelallamadaacumulacinoriginaria.
Laclasedelosobrerosasalariados,quesurgienlasegundamitaddelsigloXIV,slorepresentabapor
aquelentoncesyduranteelsiglosiguienteunapartemuypequeadelapoblacinytenabiencubierta
la espalda por la economa de los campesinos independientes, de una parte, y, de otra, por la
organizacingremialdelasciudades.Tantoenlaciudadcomoenelcampo,habaunaciertaafinidad
socialentrepatronosyobreros.Lasupeditacindeltrabajoalcapitalerasloformal;esdecir,elmodo
de produccin no presentaba an uncarcter especficamente capitalista. El elementovariable del
capitalpredominabaconsiderablementesobreelconstante.Poreso,lademandadetrabajoasalariado
crecarpidamenteconcadaacumulacindecapitalmientraslaofertaslolesegualentamente.Por
aquelentonces,todavaseinvertaenelfondodeconsumodelobrerounagranpartedelproducto
nacional,quemstardehabadeconvertirseenfondodeacumulacindecapital.
EnInglaterra,lalegislacinsobreeltrabajoasalariado,encaminadadesdeelprimermomentoala
explotacindelobreroyenemigadeldesdeelprimerinstantehastaelltimo[*][19][20],comienza
conelStatuteofLabourers[Estatutodeobreros]deEduardoIII,en1349.Alcorresponde,enFrancia
laOrdenanzade1350,dictadaennombredelreyJuan.Lalegislacininglesayfrancesasiguenrumbos
paralelosytienenidnticocontenido.Enlaparteenquelosestatutosobrerosprocuranimponerla
prolongacin[127]delajornadadetrabajonohemosdevolversobreellos,puesestepuntohasido
tratadoya(parte5delcaptulo8).
ElStatuteofLabourerssedictantelasapremiantesquejasdelaCmaradelosComunes.
Antesdicecandorosamenteuntorylospobresexiganunosjornalestanaltos,queponanen
trancederuinalaindustriaylariqueza.Hoy,sussalariossontanbajos,queponentambinentrancede
ruinalaindustriaylariqueza,perodeotromodoytalvezmsamenazadoramentequeantes[*].
Enesteestatutoseestableceunatarifalegaldesalariosparaelcampoylaciudad,porpiezasypordas.
Los obreros del campo debern contratarse por aos, los de la ciudad en el mercado libre. Se
prohbe,bajopenasdecrcel,abonarjornalessuperioresalossealadosporelestatuto,peroeldelito
depercibirtalessalariosilegalessecastigaconmayordurezaqueeldelitodeabonarlos.Siguiendoesta
norma,enlassec.18y19delEstatutodeaprendicesdictadoporlareinaIsabelsecastigacondiezdas
decrcelalqueabonejornalesexcesivos;encambio,alqueloscobreselecastigaconveintiuno.Un
estatuto de 1360aumentalas penasyautorizainclusoalpatronoparaimponer,mediante castigos
corporales,eltrabajoporelsalariotarifado.Todaslascombinaciones,contratos,juramentos,etc.,con
queseobliganentreslosalbailesyloscarpinterossondeclaradosnulos.DesdeelsigloXIVhasta
1825,elaodelaabolicindelasleyesanticoalicionistas[21],lascoalicionesobrerassonconsideradas
comoungravecrimen.Culeraelesprituqueinspirabaelestatutoobrerode1349ysushermanos
menores seveclaramenteconsloadvertirqueenlsefijabaporimperiodelEstadoun salario
mximo;loquenoseprescribaniporasomoeraunsalariomnimo.
DuranteelsigloXVI,empeorconsiderablemente,comosesabe,lasituacindelosobreros.Elsalario
endinerosubi,peronoproporcionalmentealadepreciacindeldineroyalacorrespondientesubida
delospreciosdelasmercancas.Enrealidad,pues,losjornalesbajaron.Apesardeello,seguanen
vigorlasleyesencaminadasahacerlosbajar,conlaconminacindecortarlaorejaymarcarconel
hierrocandenteaaquellosquenadiequisieratomarasuservicio.ElEstatutodeaprendicesdelao5
delreinadodeIsabel,c.3,autorizabaalosjuecesdepazafijardeterminadossalariosymodificarlos,
segnlaspocasdelaoylospreciosdelasmercancas.JacoboIhizoextensivaestanorma[128]alos
tejedores,loshilanderosytodasuertedecategorasobreras[*],yJorgeIIextendilasleyescontralas
coalicionesobrerasatodaslasmanufacturas.

Dentrodelperodopropiamentemanufacturero,elrgimencapitalistadeproduccinsantaseyalo
suficientementefuerteparaquelareglamentacinlegaldelossalariosfuesetanimpracticablecomo
superflua,peroseconservaban,porsiacaso,lasarmasdelantiguoarsenal.Todavaelreglamento
publicado el ao 8 del reinado de Jorge II prohibe que los oficiales de sastre de Londres y sus
alrededorescobrenmsde2chelinesy7peniquesymediodejornal,salvoencasosdeduelopblico;
el reglamento del ao 13 del reinado de Jorge III, c. 68, encomienda a los jueces de paz la
reglamentacindelsalariodelostejedoresenseda;todavaen1796,fueronnecesariosdosfallosdelos
tribunalessuperioresparadecidirsilasrdenesdelosjuecesdepazsobresalariosregantambinpara
losobrerosnoagrcolas;en1799,unaleydelparlamentoconfirmaqueelsalariodelosobrerosmineros
deEscociasehallareglamentadoporunestatutodelareinaIsabelydosleyesescocesasde1661y
1671.Unepisodioinaudito,producidoenlaCmaradelosComunesdeInglaterra,vinoademostrar
hastaqupuntohabancambiadolascosas.Aqu,dondedurantemsde400aossehabanestado
fabricandoleyessobrelatasamximaqueenmodoalgunopodarebasarelsalariopagadoaunobrero,
selevanten1796undiputado,[129]Whitbread,paraproponerunsalariomnimoparalosjornaleros
delcampo. Pittseopusoalapropuesta,aunquereconociendoquelasituacindelospobres era
cruel.Porfin,en1813fueronderogadaslasleyessobrereglamentacindesalarios.Estasleyeseran
unaridculaanomala,desdeelmomentoenqueelcapitalistaregalafbricaconsusleyesprivadas,
hacindosenecesariocompletarelsalariodelbracerodelcampoconeltributodepobrezaparallegaral
mnimoindispensable.LasnormasdelosEstatutosobrerossobreloscontratosentreelpatronoysus
jornaleros,sobrelosplazosdeaviso,etc.,lasqueslopermitendemandarporlocivilcontraelpatrono
quefaltaasusdeberescontractuales,permitiendo,encambio,procesarporlocriminalalobreroqueno
cumplelossuyos,siguenenplenovigorhastalafecha.
Lascruelesleyescontralascoalicioneshubierondederogarseen1825,antelaactitudamenazadoradel
proletariado.Noobstante,slofueronderogadasparcialmente.Hasta1859nodesaparecieronalgunos
hermososvestigiosdelosantiguosestatutos.Finalmente,laleyvotadaporelparlamentoel29dejunio
de1871prometiborrarlasltimashuellasdeestalegislacindeclase,medianteelreconocimiento
legaldelastradeuniones.Perootraleyparlamentariadelamismafecha(Anacttoamendthecriminal
lawrelatingtoviolence,threatsandmolestation)(Actoparaenmendarlacriminalleyacercadela
violencia,lasamenazasylasvejaciones)restablece,enrealidad,elantiguoestadodederechobajouna
formanueva.Medianteesteescamoteoparlamentario,losrecursosdequepuedenvalerselosobrerosen
casodehuelgaolockout(huelgadelosfabricantescoaligados,paracerrarsusfbricas),sesustraenal
derechocomnysesometenaunalegislacinpenaldeexcepcin,quelospropiosfabricantessonlos
encargadosdeinterpretar,ensufuncindejuecesdepaz.Dosaosantes,lamismaCmaradelos
ComunesyelmismoseorGladstone,consuproverbialhonradez,habanpresentadounproyectode
leyaboliendotodaslasleyespenalesdeexcepcincontralaclaseobrera.Peronoseledejpasardela
segundalectura,ysefuedandolargasalasunto,hastaque,porfin,elgranpartidoliberal,fortalecido
porlaalianzaconlostories[22],tuvolavalentanecesariaparavotarcontraelmismoproletariadoque
lehabaencaramadoenelpoder.Nocontentoconestatraicin,elgranpartidoliberalpermitique
losjuecesingleses,quetantosedesvivenenelservicioalasclasesgobernantes,desenterrasenlasleyes
yaprescritassobrelasconspiraciones[23]ylasaplicasenalascoalicionesobreras.Comoseve,el
parlamentoinglsrenuncialasleyescontralashuelgasylastradeunionesdemalaganaypresionado
por las masas, despus de haber desempeado l durante cinco siglos, con el egosmo ms
desvergonzado,elpapel[130]deunatradeuninpermanentedeloscapitalistascontralosobreros.
Enlosmismoscomienzosdelatormentarevolucionaria,laburguesafrancesaseatreviaarrebatarde
nuevoalosobreroselderechodeasociacinqueacababandeconquistar.Pordecretodel14dejuniode
1791,declartodaslascoalicionesobrerascomounatentadocontralalibertadylaDeclaracindelos

DerechosdelHombre,sancionableconunamultade500librasyprivacindelaciudadanaactiva
durante un ao [*].Esta ley,que,poniendo acontribucin elpoder policacodel Estado, procura
encauzardentrodeloslmitesquealcapitalleplazcanlaluchadeconcurrenciaentabladaentreel
capitalyeltrabajo,sobreviviatodaslasrevolucionesycambiosdedinasta.Nielmismorgimendel
terror [24] seatrevi atocarla.NoselaborrdelCdigopenalhastahacemuypoco.Nadams
elocuente que el pretexto que se dio, al votar la ley para justificar este golpe de Estado burgus.
Aunqueesdedeseardiceelponentedelaley,LeChapelierquelossalariossubanporencimade
sunivelactual,paraquequieneslospercibenpuedansustraerseaesadependenciaabsolutaquesupone
lacarenciadelosmediosdevidamselementales,yqueescasilaesclavitud,alosobrerosseles
niegaelderechoaponersedeacuerdosobresusintereses,aactuarconjuntamentey,portanto,avencer
esadependenciaabsoluta,queescasilaesclavitud,porqueconelloheriranlalibertaddesus
cidevantmatres[anterioresdueos]yactualespatronos(lalibertaddemanteneralosobrerosenla
esclavitud!),yporqueelcoaligarsecontraeldespotismodelosantiguosmaestrosdelascorporaciones
equivaldraadivnese!arestaurarlascorporacionesabolidasporlaConstitucinfrancesa[*].
4.GENESISDELARRENDATARIOCAPITALISTA
Despusdeexponerelprocesodeviolentacreacindelosproletarioslibresydesheredados,elrgimen
sanguinariocon[131]queselesconvirtienobrerosasalariados,lassuciasaltasmedidasestatalesque,
aumentandoelgradodeexplotacindeltrabajoelevaban,conmediospolicacos,laacumulacindel
capital, cumple preguntar: Cmo surgieron los primeros capitalistas? Pues la expropiacin de la
poblacincampesinaslocreadirectamentegrandespropietariosdetierra.Encuantoalagnesisdel
arrendatario, puede,digmosloas,tocarseconlamano,puesconstituyeunprocesolento, que se
arrastraalolargodemuchossiglos.Lospropiossiervos,yconelloslospequeospropietarioslibresno
tenan todos, ni mucho menos, la misma situacin patrimonial, siendo por tanto emancipados en
condicionaseconmicasmuydistintas.
EnInglaterra,laprimeraformabajolaquesepresentaelarrendatarioesladelbailifftambinsiervo.
Suposicinseparecemuchoaladelvillicus[capatazdeesclavos]delaantiguaRoma,aunqueconun
radiodeaccinmsreducido.DurantelasegundamitaddelsigloXIVessustituidoporuncolonoo
arrendatario,alqueelseordelatierraproveedesimiente,ganadoyaperosdelabranza.Susituacin
no difiere gran cosa de la del simple campesino. La nica diferencia es que explota ms trabajo
asalariado.Prontoseconvierteen mtayer [aparcero],ensemiarrendatario.Esteponeunapartedel
capitalagrcolayelpropietariolaotra.Losfrutosserepartensegnlaproporcinfijadaenelcontrato.
EnInglaterra,estaformanotardaendesaparecer,paracederelpuestoaladelverdaderoarrendatario,
queexplotasuproplocapitalempleandoobrerosasalariadosyabonandoalterratenientecomorenta,en
dinerooenespecie,unapartedelplusproducto.
DuranteelsigloXV,mientraselcampesinoindependienteyelobreroagrcola,que,ademsdetrabajar
ajornalparaotro,cultivasupropiatierra,seenriquecenconsutrabajo,lascondicionesdevidadel
arrendatarioysucampodeproduccinnosalendelamediocridad.Larevolucinagrcoladelltimo
tercio del siglo XV, que dura casi todo el siglo XVI (aunque exceptuando los ltimos decenios),
enriquecealarrendatarioconlamismaceleridadconqueempobrecealapoblacinrural [*]*.La
usurpacindelospastoscomunales,etc.,lepermiteaumentarconsiderablementecasisingastossu
contingentedeganado,alpasoquestelesuministraabonomsabundanteparacultivarlatierra.
[132]
En el siglo XVIvieneaaadirseastos unfactordecisivo.Loscontratos dearrendamiento eran
entoncescontratosalargoplazo,abundandolosdenoventaynueveaos.Laconstantedepreciacinde

losmetalespreciosos,yportantodeldinero,fueparalosarrendatariosunalluviadeoro.Hizoaun
prescindiendodetodaslascircunstanciasyaexpuestasquedescendiesenlossalarios.Unapartede
stospasaincrementarlasgananciasdelarrendatario.Elalzaincesantedelospreciosdeltrigo,dela
lana,delacarne,enunapalabra,detodoslosproductosagrcolas,vinoahinchar,sinintervencinsuya,
elcapitalendinerodelarrendatario,mientrasquelarentadelatierra,queltenaqueabonar,se
contraaensuantiguovalorendinero[*].Deestemodo,seenriquccaauntiempomismoacostade
losjornalerosydelpropietariodelatierra.Nadatiene,pues,deextraoque,afinesdelsigloXVI,
Inglaterracontaseconunaclasedearrendatarioscapitalistasricos,paraloqueseacostumbrabaen
aquellostiempos[*]*.
[133]
5.LAINFLUENCIAINVERSADELAREVOLUCION
AGRICOLASOBRELAINDUSTRIA.
FORMACIONDELMERCADOINTERIORPARA
ELCAPITALINDUSTRIAL
Laexpropiacinyeldesahciodelapoblacincampesina,realizadosporrfagasyconstantemente
renovados, haca afluir a la industria de las ciudades, como hemos visto, masas cada vez ms
numerosasdeproletariosdesligadosenabsolutodelrgimengremial,sabiacircunstanciaquehace
creeralviejoA.Anderson[25](autorquenodebeconfundirseconJamesAnderson),ensu"Historia
delComercio",enunaintervencindirectadelaprovidencia.Hemosdedetenernosunosinstantesa
analizar este elemento de la acumulacin originaria. Al enrarecimiento de la poblacin rural
independientequetrabajasuspropiastierrasnoslocorrespondeunacondensacindelproletariado
industrial, como al enrarecimiento de la materia del universo en unos sitios, correspende, segn
GeoffroySaintHilaire[*],sucondensacinenotros.[134]Apesardehaberdisminuidoelnmerode
brazosquelacultivaban,latierraseguadandoelmismoproductooanms,pueslarevolucin
operadaenelrgimendelapropiedadinmueblellevaaparejadosmtodosperfeccionadosdecultivo,
mayorcooperacin,concentracindelosmediosdeproduccin,etc.,ylosjornalerosdelcamponoslo
sonexplotadosmsintensamente[*][26],sinoque,adems,vareducindoseenproporcionescadavez
mayoreselcampodeproduccinenquetrabajanparaellosmismos.Conlapartedelapoblacinrural
quequedadisponiblequedantambindisponibles,portanto,susantiguosmediosdesubsistencia,que
ahoraseconviertenenelementomaterialdelcapitalvariable.Ahora,elcampesinolanzadoalarroyo,si
quierevivir,tienequecomprarelvalordesusmediosdevidaasunuevoseor,elcapitalistaindustrial,
enformadesalario.Yloqueocurreconlosmediosdevida,ocurretambinconlasprimerasmaterias
agrcolas,deproduccinlocal,suministradasalaindustria.Estasseconviertenenelementodelcapital
constante.
Supongamos,porejemplo,queunapartedeloscampesinosdeWestfalia,queentiemposdeFedericoII
hilabantodoslino,fueexpropiadaviolentamenteyarrojadadesustierras,mientraslosrestantesse
convertanenjornalerosdelosgrandesarrendatarios.Simultneamente,surgengrandesfbricasde
hiladosdelinoydetejidos,enlasqueentranatrabajarporunjornallosbrazasquehanquedado
disponibles.Ellinosiguesiendoelmismodeantes.Nohacambiadoenlniunasolafibra,ysin
embargo,ensucuerposealbergaahoraunaalmasocialnueva,puesestelinoformaahorapartedel
capitalconstantedeldueodelamanufactura.Antes,sedistribuaentreunsinnmerodepequeos
productores,quelocultivabanporsmismosylohilabanenpequeascantidades,consusfamilias;
ahora,seconcentraenmanosdeunsolocapitalista,quehacequeotroshilenytejanparal.Antes,el

trabajosuplementarioqueserendaeneltallerdehiladosetraducaenuningresosuplementariopara
innumerablesfamiliascampesinas,otambin,bajoFedericoII,enimpuestospourleroidePrusse[*]*.
Ahora,setraduceengananciaparaunpuadodecapitalistas.Loshusosylostelares,queantesse
distribuan portodalacomarca,seaglomeranahora,conlos obrerosylamateriaprima, en unos
cuantoscuartelesdeltrabajo.Ydemediosdevidaindependienteparahilanderosytejedores,loshusos,
lostelaresylamateriaprimaseconviertenenmedios[135]parasometerlosalmandodeotro[*]**y
paraarrancarlestrabajonoretribuido.Nienlasgrandesmanufacturasnienlasgrandesgranjashay
algnsignoexteriorqueindiquequeenellasserenenmuchospequeoshogaresdeproduccinyque
debensuorigenalaexpropiacindemuchospequeosproductoresindependientes.Sinembargo,elojo
imparcialnosedejaengaartanfcilmente.EntiempodeMirabeau,elterriblerevolucionario,las
grandesmanufacturassellamabantodava manufacturesrunies,talleresreunidos,comodecimosde
lastierrascuandosejuntan.
SlosevendiceMirabeauesasgrandesmanufacturas,enlasquetrabajancientosdehombres
bajolasrdenesdeundirectoryquesedenominangeneralmentemanufacturasreunidas(manufactures
runies).Encambio,aquellasenlasquetrabajandiseminados,cadacualporsucuenta,grannmerode
obreros,pasancasiinadvertidas.Selasrelegaaltimotrmino.Yestoesunerrormuygrande,pues
sonstaslasqueformanlaparterealmentemsimportantedelariquezanacional...Lafbricareunida
(fabriquerunie)enriquecerfabulosamenteaunoodosempresariosperolosobrerosqueenella
trabajannosonmsquejornalerosmejoropeorpagados,queennadaparticipandelbienestardel
fabricante.Encambio,enlasfbricasseparadas(fabriquesspares)nadieseenriquece,perogozande
bienestarmultituddeobreros...Elnmerodelosobrerosactivosyeconmicoscrecer,porquestos
venenlavidaordenadayeneltrabajounmediodemejorarnotablementesusituacin,envezde
obtenerunapequeamejoradejornal,quejamsdecidirdelporveniryque,alosumo,permiteal
obrero vivir un poco mejor, pero siempre al da. Las manufacturas separadas e individuales,
combinadascasisiempreconunpocodelabranza,sonlasnicaslibres[*].
Laexpropiacinyeldesahciodeunapartedelapoblacinrural,noslodejaalosobreros,sus
mediosdevidaysusmaterialesdetrabajodisponiblesparaqueelcapitalindustriallosutilice,sinoque
ademscreaelmercadointerior.
Enefecto,elmovimientoqueconviertealospequeoslabradoresenobrerosasalariadosyasusmedios
devidaydetrabajoenelementosmaterialesdelcapital,creaparaste,paralelamente,sumercado
interior.Antes,lafamiliacampesinaproducayelaborabalosmediosdevidaylasmateriasprimas,que
luegoeranconsumidas,ensumayorparte,porellamisma.Puesbien,[136]estasmateriasprimasy
estosmediosdevidaseconviertenahoraenmercancas,vendidasporlosgrandesarrendatarios,que
encuentransumercadoenlasmanufacturas.Elhilo,ellienzo,losartculosbastosdelana,objetostodos
decuyamateriaprimadisponacualquierfamiliacampesinayqueellahilabaytejaparasuuso,se
convierten ahoraenartculos manufacturados,quetienensumercadoprecisamenteenlos distritos
rurales.Lanumerosaclienteladiseminadaycontroladahastaaquporunamuchedumbredepequeos
productoresquetrabajabanporcuentapropiaseconcentraahoraenungranmercadoatendidoporel
capital industrial [*]*. De este modo, a la par con la expropiacin de los antiguos labradores
independientesysudivorciodelos mediosdeproduccin,avanzaladestruccindelas industrias
ruralessecundarias,elprocesodediferenciacindelaindustriaylaagricultura.Sloladestruccinde
laindustriadomsticaruralpuededaralmercadointeriordeunpaslasproporcionesylafirmezaque
necesitaelrgimencapitalistadeproduccin.
Sin embargo, elperodo propiamentemanufactureronoaporta,en realidad,transformacin radical

alguna.Recurdesequelamanufacturasloinvadelaproduccinnacionaldeunmodofragmentarioy
siempresobreelvastopanoramadelartesanadourbanoydelaindustriasecundariadomsticorural.
Aunqueelimineastabajociertasformas,endeterminadasramasindustrialesyenalgunospuntos,
vuelveaponerlaenpieenotrosenqueyaestabadestruida,puesnecesitadeellaparatransformarla
materiaprimahastaciertogradodeelaboracin.Lamanufacturahacebrotar,portanto,unanuevaclase
depequeoscampesinos,queslosededicanalaagriculturacomoempleosecundario,explotando
como oficio preferente un trabajo industrial para vender su producto a la manufactura, ya sea
directamenteopormediacindeuncomerciante.Heaquunadelascausas,aunquenolafundamental,
deunfenmenoquealprincipiodesorientaaquienestudialahistoriadeInglaterra.Desdeelltimo
terciodelsigloXV,seescuchanenellaquejasconstantes,interrumpidassloaintervalos,sobrelos
progresosdelcapitalismoenlaagriculturayladestruccinprogresivadelaclasecampesina.Porotra
parte, [137] estaclasecampesinareaparececonstantemente,aunqueennmeromsreducido y en
situacincadavezpeor[*].LaraznprincipaldeestoestenqueenInglaterratanprontopredominala
produccin detrigocomolaganadora,segnlos perodos,yconeltipodeproduccinoscila el
volumen de la produccin campesina. Slo la gran industria aporta, con la maquinaria, la base
constantedelaagriculturacapitalista,expropiaradicalmentealainmensamayoradelapoblacindel
campo y remata el divorcio entre la agricultura y la industria domsticorural, cuyas races la
industriadehiladosytejidosarranca[*]*.Sloellaconquista,portanto,paraelcapitalindustrialel
mercadointeriorntegro[*]**.
6.GENESISDELCAPITALISTAINDUSTRIAL
Lagnesisdelcapitalistaindustrial[*]nosedesarrolladeunmodotanlentoypaulatinocomoladel
arrendatario. Es indudable que ciertos pequeos maestros artesanos, y todava ms ciertos [138]
pequeos artesanos independientes, e incluso obreros asalariados, se convirtieron en pequeos
capitalistas,yluego,mediantelaexplotacindeltrabajoasalariadoenunaescalacadavezmayoryla
acumulacin consiguiente, en capitalistas sans phrase [sin reservas]. En el perodo de infancia de
produccin capitalista, ocurra no pocas veces lo que en los aos de infancia de las ciudades
medievales,enqueelproblemadesaberculdelossiervoshuidosllegaraaserelamoyculelcriado
sedirimalasmsdelasvecesporelordendefechasenqueseescapaban.Sinembargo,lalentitudde
estemtodonorespondaenmodoalgunoalasexigenciascomercialesdelnuevomercadomundial,
creadoporlosgrandesdescubrimientosdefinesdelsigloXV.LaEdadMediahabalegadodosformas
distintasdecapital,quealcanzaronsusaznenlasmsdiversasformacionessocioeconmicasyque
antesdellegarlaeradelmododeproduccincapitalistaeranconsideradascapital quandmme [por
antonomasia]:capitalusurarioycapitalcomercial.
Enlaactualidad,todalariquezadelasociedadseconcentraprimeramenteenmanosdelcapitalista...
Estepagalarentaalterrateniente,elsalarioalobrero,losimpuestosyeldiezmoalrecaudadorde
contribuciones,quedndoseparasconunapartegrande,queenrealidadeslapartemayoryque
adems tiendeacrecerdiariamente,delproductoanualdeltrabajo.Ahoraelcapitalistapuede ser
consideradocomoelqueseapropiadeprimeramanotodalariquezasocial,aunqueningunaleyleha
transferidoestederechodeapropiacin...Estecambiodepropiedaddebesuorigenalcobrodeintereses
porelcapital...yeshartocuriosoqueloslegisladoresdetodaEuropahayanqueridoevitarestocon
leyescontralausura...Elpoderdelcapitalistasobrelariquezatodadelpasesunacompletarevolucin
enelderechodepropiedadyquleyoquseriedeleyeslaorigin?[*]*
Elautordeberasaberquelasrevolucionesnosehacenconleyes.
Elrgimenfeudal,enelcampo,y,enlaciudad,elrgimengremialimpedanalcapitaldinero,formado

enlausurayenelcomercio,convertirseencapitalindustrial[*]**.Estasbarrerasdesaparecieronconel
licenciamientodelashuestesfeudalesyconlaexpropiacinydesahcioparcialesdelapoblacin
campesina.Lasnuevasmanufacturashabansidoconstruidasenlospuertosmartimosdeexportacino
enlugaresdelcampoalejadosdelcontroldelasciudadesantiguasydesurgimengremial.Deaqula
lucha rabiosa entablada en Inglaterra entre los corporate towns [ciudades [139] con rgimen
corporativogremial]ylosnuevosviverosindustriales.
EldescubrimientodelosyacimientosdeoroyplatadeAmrica,elexterminio,laesclavizacinyel
sepultamientoenlasminasdelapoblacinaborigen,elcomienzodelaconquistayelsaqueodelas
IndiasOrientales,laconversindelcontinenteafricanoencazaderodeesclavosnegros:talessonlos
hechosquesealanlosalboresdelaeradeproduccincapitalista.Estosprocesosidlicosrepresentan
otrostantosfactoresfundamentalesenelmovimientodelaacumulacinoriginaria.Trasellos,pisando
sushuellas,vienelaguerracomercialdelasnacioneseuropeas,conelplanetaenteroporescenario.
RompeelfuegoconelalzamientodelosPasesBajos,quesesacudenelyugodeladominacin
espaola [27], cobra proporciones gigantescas en Inglaterra con la guerra antijacobina [28], sigue
ventilndoseenChinaenlasguerrasdelopio[29],etc.
Las diversasetapasdelaacumulacinoriginariatienensucentro,enunordencronolgico mso
menospreciso,enEspaa,Portugal,Holanda,FranciaeInglaterra.Esaqu,enInglaterra,dondeafines
delsigloXVIIseresumenysintetizansistemticamenteenelsistemacolonial,elsistemadeladeuda
pblica,elmodernosistematributarioyelsistemaproteccionista.Enparte,estosmtodossebasan,
comoocurreconelsistemacolonial,enlamsburdadelasviolencias.Perotodosellossevalendel
poder del Estado, de la fuerza concentrada y organizada de la sociedad, para acelerar a pasos
agigantados elprocesodetransformacindelmodofeudaldeproduccinenelmodocapitalistay
acortarlastransiciones.Laviolenciaeslacomadronadetodasociedadviejaquellevaensusentraas
otranueva.Esellamismaunapotenciaeconmica.
Delsistemacolonialcristianodiceunhombre,quehacedelcristianismosuprofesin,W.Howitt:
Losactosdebarbarieydedesalmadacrueldadcometidosporlasrazasquesellamancristianasen
todaslaspartesdelmundoycontratodoslospueblosdelorbequepudieronsubyugar,noencuentran
precedenteenningunapocadelahistoriauniversalnienningunaraza,porsalvajeeinculta,por
despiadadaycnicaqueellasea[*].
[140]
LahistoriadelrgimencolonialholandsytngaseencuentaqueHolandaeralanacincapitalista
modelodelsigloXVIIhacedesfilarantenosotrosuncuadroinsuperabledetraiciones,cohechos,
asesinatoseinfamias[*]*.Nadamselocuentequeelsistemaderobodehombresaplicadoenlaisla
de Clebes, para obtener esclavos con destino a Java. Los ladrones de hombres eran amaestrados
convenientemente.Losagentesprincipalesdeestetratoeranelladrn,elintrpreteyelvendedor;los
prncipesnativos,losvendedoresprincipales.Losmuchachosrobadoseranescondidosenlasprisiones
secretas de Clebes, hasta que estuviesen yamaduros para serembarcados con uncargamento de
esclavos.Enuninformeoficialleemos:
Esta ciudad de Makassar, por ejemplo, est llena de prisiones secretas, a cual ms espantosa,
abarrotadas de infelices, vctimas de la codicia y la tirana, cargados de cadenas, arrancados
violentamenteasusfamilias.
Para apoderarsedeMalaca,losholandesessobornaronalgobernadorportugus.Esteles abri las
puertasdelaciudaden1641.Losinvasorescorrieronenseguidaasupalacioyleasesinaron,parade

estemodopoderrenunciaralpagodelasumaconvenidaporelservicio,queeran21.875libras
esterlinas.Atodasparteslessegualadevastacinyladespoblacin.Banjuwangi,provinciadeJava,
queen1750contabaconmsde80.000habitantes,quedreducidaen1811a8.000.Heaqucmose
lasgastaeldouxcommerce[comercioinocente].
Comoessabido,laCompaainglesadelasIndiasOrientales[30]obtuvo,ademsdelpoderpoltico
enestasIndias,elmonopoliodelcomerciodetydelcomerciochinoengeneral,ascomoeldel
transportedemercancasdeEuropaaChinayviceversa.Perodelmonopoliodelanavegacincostera
delaIndiayentrelasislas,ydelcomerciointeriordelaIndia,seapropiaronlosaltosfuncionariosde
laCompaa.Losmonopoliosdelasal,delopio,delbtelyotrasmercancaseranfilonesinagotables
deriqueza.Losmismosfuncionariosfijabanlospreciosasuantojoyesquilmabancomolesdabala
gana al infeliz indio. El gobernador general de las Indias llevaba participacin en este comercio
privado.Susfavoritosobtenancontratosencondicionesquelespermitan,mejorquelosalquimistas,
hacerorodelanada.Enunsolodabrotabancomoloshongosgrandesfortunas,ylaacumulacin
originariaavanzabavientoenpopasindesembolsarniuncheln.EnlasactasjudicialesdelWarren
Hastingsabundanejemplosdeesto.Heaquuno.UntalSullivanobtieneuncontratodeopio[141]
cuandosedisponeatrasladarseenfuncindeservicioaunaregindelaIndiamuyalejadadelos
distritosopieros.Sullivanvendesucontratopor40.000librasesterlinasauntalBinnquelorevendeel
mismodapor60.000,yelltimocompradoryejecutordelcontratodeclaraqueobtuvotodavauna
gananciafabulosa.Segnunalistasometidaalparlamento,laCompaaysusfuncionariossehicieron
regalarporlosindios,desde1757hasta1766,6millonesdelibrasesterlinas!Entre1769y1770,los
inglesesfabricaronallunaepidemiadehambre,acaparandotodoelarrozynegndoseavenderlosino
lespagabanpreciosfabulosos[*].
En las plantaciones destinadas exclusivamente al comercio de exportacin, como en las Indias
Occidentales,yenlospasesricosydensamentepoblados,entregadosalpillajeyalamatanza,como
Mxico y las Indias Orientales,era,naturalmente,dondeeltratodadoalos indgenas revestalas
formasmscrueles.Perotampocoenlasverdaderascoloniassedesmentaelcarctercristianodela
acumulacinoriginaria.Aquelloshombres,virtuososintachablesdelprotestantismo,lospuritanosdela
NuevaInglaterra,otorgaronen1703,poracuerdodesuAssembly[AsambleaLegislativa],unpremiode
40librasesterlinasporcadaescalpodeindioyporcadapielrojaapresado;en1720,elpremioerade
100librasporescalpo;en1744,despusdedeclararenrebeldaaunatribudeMassachusettsBay,los
premioseranlossiguientes:porlosescalposdevarn,desdedoceaosparaarriba,100librasesterlinas
denuevocuo;porcadahombreapresado,105libras;porcadamujerycadanio,55libras;porcada
escalpodemujeronio,50libras!Algunosdeceniosmstarde,elsistemacolonialinglshabade
vengarseenlosdescendientesrebeldesdelosdevotospiligrimfathers[padresperegrinos],quecayeron
tomahawkeadosbajoladireccinyasueldodeInglaterra.Elparlamentobritnicodeclarquelacaza
dehombresyelescalpareranrecursosqueDiosylanaturalezahabanpuestoensusmanos.
Bajo el sistema colonial, prosperaban como planta de estufa el comercio y la navegacin. Las
SociedadesMonopolias(Lutero)eranpoderosaspalancasdeconcentracindecapitales.Lascolonias
brindabanalasnuevasmanufacturas,quebrotabanportodaspartes,mercadoparasusproductosyuna
acumulacindecapitalintensificadagraciasalrgimendemonopolio.Elbotnconquistadofuerade
Europa mediante el saqueo descarado, la esclavizacin y la matanza refluan a la metrpoli para
convertirseaquencapital.Holanda,primerpasenquesedesarrollplenamente[142]elsistema
colonial,haballegadoyaen1648alapogeodesugrandezamercantil.Sehallaba
enposesincasiexclusivadelcomerciodelasIndiasOrientalesydeltrficoentreelSuroesteyel
NordestedeEuropa.Suspesqueras,sumarinaysusmanufacturassobrepujabanalasdetodoslos

demspases.LoscapitalesdeestarepblicasuperabantalvezalosdelrestodeEuropajunto[31].
Glich,autordeestaslneas,seolvidadeaadirquelamasadelpuebloholandssehallabayaen1648
msagotadaporeltrabajo,msempobrecidaymsbrutalmenteoprimidaqueladelrestodeEuropa
junto.
Hoy, la supremaca industrial lleva consigo la supremaca comercial. En el verdadero perodo
manufacturerosucedalocontrario:eralasupremacacomerciallaquedabaelpredominioenelcampo
de la industria. De aqu el papel predominante que en aquellos tiempos desempeaba el sistema
colonial.EraeldiosextranjeroquevenaaentronizarseenelaltarjuntoalosviejosdolosdeEuropa
yqueunbuendalosecharaatodosarodardeunempelln.Estediosproclamabalaacumulacinde
plusvalacomoelfinltimoynicodelahumanidad.
Elsistemadelcrditopblico,esdecir,deladeudadelEstado,cuyosorgenesdescubramosyaen
GnovayenVeneciaenlaEdadMedia,seaduedetodaEuropaduranteelperodomanufacturero.El
sistemacolonial,consucomerciomartimoysusguerrascomerciales,lesirvideacicate.Poresofue
Holandaelprimerpasenquearraig.Ladeudapblica,osea,laenajenacindelEstadoabsoluto,
constitucionalorepublicano,imprimesuselloalaeracapitalista.Lanicapartedelallamada
riquezanacionalqueentrarealyverdaderamenteenposesincolectivadelospueblosmodernoses...la
deudapblica[*].Poresoesperfectamenteconsecuenteesateoramoderna,segnlacualunpuebloes
tantomsricocuantomssecargadedeudas.Elcrditopblicoseconvierteencredodelcapitalista.Y
alsurgirlasdeudasdelEstado,elpecadocontraelEsprituSanto,paraelquenohayremisin,cedeel
puestoalperjuriocontraladeudapblica.
Ladeudapblicaseconvierteenunadelaspalancasmspotentesdelaacumulacinoriginaria.Es
comounavaritamgicaqueinfundevirtudprocreadoraaldineroimproductivoyloconvierteencapital
sinexponerloalosriesgosnialesfuerzoquesiemprellevaconsigolainversinindustrialeinclusola
usuraria. En realidad,los acreedoresdelEstadonoentregannada,pues la[143]sumaprestadase
convierte en ttulos deladeudapblica,fcilmentenegociables,quesiguendesempeando en sus
manoselmismsimopapeldeldinero.Peroanprescindiendodelaclasederentistasociososqueasse
creaydelariquezaimprovisadaquevaapararalregazodelosfinancierosqueactandemediadores
entre el Gobierno y el pas as como de la riqueza regalada a los arrendadores de impuestos,
comerciantesyfabricantesparticulares,acuyosbolsillosafluyeunabuenapartedelosemprstitosdel
Estado,comouncapitalllovidodelcielo,ladeudapblicahavenidoadarimpulsoalassociedades
annimas,altrficodeefectosnegociablesdetodognero,alagio;enunapalabra,alaloteradela
bolsayalamodernabancocracia.
Desdeelmomentomismodenacer,losgrandesbancos,adornadosconttulosnacionales,nofueron
nuncamsquesociedadesdeespeculadoresprivadosquecooperabanconlosgobiernosyque,gracias
alosprivilegiosquestoslesotorgaban,estabanencondicionesdeadelantarlesdinero.Poreso,la
acumulacindeladeudapblicanotienebarmetromsinfaliblequeelalzaprogresivadelasacciones
deestosbancos,cuyoplenodesarrollodatadelafundacindelBancodeInglaterra(en1694).Este
ltimocomenzprestandosudineroalGobiernoaun8por100deinters;almismpotiempo,quedaba
autorizadoporelparlamentoparaacuardinerodelmismocapital,volviendoaprestarloalpblicoen
formadebilletesdebanco.Conestosbilletespodadescontarletras,abrircrditossobremercancasy
comprarmetalespreciosos.Notranscurrimuchotiempoantesdequeestemismodinerofiduciario
fabricadoporllesirviesedemonedaparasaldarlosemprstitoshechosalEstadoyparapagarlos
interesesdeladeudapblicaporcuentadeste.Nocontentocondarconunamanopararecibirconla
otramsdeloquedaba,seguasiendo,apesardeloqueseembolsaba,acreedorperpetuodelanacin

hastaelltimocntimoentregado.Pocoapoco,fueconvirtindoseendepositarioinsustituibledelos
tesorosmetlicosdelpasyencentrodegravitacindetodoelcrditocomercial.Porlosaosenque
Inglaterradejabadequemarbrujas,comenzabaacolgarfalsificadoresdebilletesdebanco.Lasobras
deaquellosaos,porejemplo,lasdeBolingbroke[*]muestranquimpresinproducaalasgentesde
lapocalasbitaaparicindeestemonstruodebanccratas,financieros,rentistas,corredores,agentes
ylobosdebolsa.
Con la deuda pblica surgi un sistema internacional de crdito, detrs del que se esconde con
frecuencia, en tal o cual pueblo, [144] una de las fuentes de la acumulacin originaria. As, por
ejemplo,lasinfamiasdelsistemaderapiaseguidoenVeneciaconstituyenunadeesasbasesocultasde
lariquezacapitalistadeHolanda,aquienlaVeneciadecadenteprestabagrandessumasdedinero.Otro
tantoaconteceentreHolandaeInglaterra.YaacomienzosdelsigloXVIII,lasmanufacturasholandesas
sehabanquedadomuyatrsyHolandahabaperdidolasupremacacomercialeindustrial.Poreso,
desde1701hasta1776,unodesusnegociosprincipalesconsisteenprestarcapitalesgigantescos,sobre
todoasupoderosocompetidor:aInglaterra.EslomismoquehoyocurreentreInglaterraylosEstados
Unidos.MuchosdeloscapitalesquehoycomparecenenNorteamricasincduladeorigensonsangre
infantilrecincapitalizadaenInglaterra.
ComoladeudapblicatienequeserrespaldadaporlosingresosdelEstado,quehandecubrirlos
interesesydemspagosanuales,elsistemadelosemprstitospblicostenaqueserforzosamenteel
complementodelmodernosistematributario.Losemprstitospermitenalosgobiernoshacerfrentea
gastosextraordinariossinqueelcontribuyentesedcuentademomento,peroprovocan,alalarga,un
recargoenlostributos.Asuvez,elrecargodeimpuestosquetraeconsigolaacumulacindelasdeudas
contradas sucesivamente obliga al Gobierno a emitir nuevos emprstitos, en cuanto se presentan
nuevosgastosextraordinarios.Elsistemafiscalmoderno,quegiratodolentornoalosimpuestos
sobrelosartculosdeprimeranecesidad(yportantoasuencarecimiento)llevaensmismo,comose
ve,elresortepropulsordesuprogresinautomtica.Elexcesivogravamenimpositivonoesunepisedio
pasajero,sinomsbienunprincipio.PoresoenHolanda,primerpasenquesepusoenprcticaeste
sistema,elgranpatriotaDeWittloensalzaensus"Mximas"[32]comoelmejorsistemaimaginable
parahaceralobrerosumiso,frugal,aplicadoy...agobiadodetrabajo.Pero,aqunonosinteresantanto
losefectosaniquiladoresdeestesistemaencuantoalasituacindelosobrerosasalariadoscomola
expropiacinviolentaquesuponeparaelcampesino,elartesano,enunapalabra,paratodoslossectores
de la pequea clase media. Acerca de esto nohaydiscrepancia, nisiquiera entre los economistas
burgueses.Yareforzarlaeficaciaexpropiadoradeestemecanismo,porsianfuesepoca,contribuye
elsistemaproteccionista,queesunadelaspiezasquelointegran.
La parte tan considerable que toca a la deuda pblica y al sistema fiscal correspondiente en la
capitalizacindelariquezayenlaexpropiacindelasmasas,hahechoquemultituddeautores,como
Cobbett,Doubledayyotros,busquenaqu,sinrazn,lacausaprincipaldelamiseriadelospueblos
modernos.
[145]
El sistema proteccionista fue un medio artificial para fabricar fabricantes, expropiar a los obreros
independientes,capitalizarlosmediosdeproduccinydevidadelanacinyabreviarviolentamenteel
trnsitodelmodoantiguoalmodomodernodeproduccin.LosEstadoseuropeossedisputaronla
patentedeesteinventoy,unavezpuestosalserviciodelosacumuladoresdeplusvala,abrumaronasu
propiopuebloyalosextraos,paraconseguiraquellafinalidad,conlacargaindirectadelosaranceles
protectores, con el fardo directo de las primas de exportacin, etc. En los pases secundarios

dependientesvecinosseexterminviolentamentetodalaindustria,comohizoporejemploInglaterra
conlasmanufacturaslanerasenIrlanda.Enelcontinenteeuropeo,vinoasimplificarnotablementeeste
proceso el precedente de Colbert. Aqu, una parte del capital originario de los industriales sale
directamentedelerariopblico.
ParaquexclamaMirabeauirabuscartanlejoslacausadelesplendormanufacturerode
SajoniaantesdelaguerradelosSieteaos?[33]180millonesdedeudapblica![*].
El sistema colonial, la deuda pblica, la montaa de impuestos, el proteccionismo, las guerras
comerciales, etc., todos estos vstagos del verdadero perodo manufacturero se desarrollaron en
proporcionesgigantescasdurantelosaosdeinfanciadelagranindustria...Elnacimientodeesta
industriaesfestejadoconlagrancruzadaherdicadelraptodenios.Lasfbricasreclutansupersonal,
comolaMarinareal,pormediodelaprensa.SirF.M.Eden,alquetantoenorgullecenlasatrocidades
delacampaalibradadesdeelltimoterciodelsigloXVhastasupoca,finesdelsigloXVIII,para
expropiardesustierrasalapoblacindelcampo,quetantosecomplaceenensalzaresteproceso
histrico como un proceso necesario para abrir paso a la agricultura capitalista e instaurar la
proporcinjustaentrelatierradelaboryladestinadaalganado,noacreditalamismaperspicacia
econmicacuandosetratadereconocerlanecesidaddelrobodeniosydelaesclavitudinfantilpara
abrirpasoalatransformacindelamanufacturaenindustriafabrileinstaurarlaproporcinjustaentre
elcapitalylafuerzadetrabajo.
Merecetalvezlapenadiceesteautorqueelpblicosepareapensarsiunamanufactura
cualquiera que,parapodertrabajarprsperamente,necesitasaquear cotteges yasilos buscando los
niospobresparaluego,haciendodesfilarauntropeltrasotro,martirizarlosyrobarleseldescanso
durantelamayorpartedelanoche;unamanufacturaque,adems,mezclayrevuelveamontonesde
personasdeambossexos,dediversasedadeseinclinaciones,[146]entalmezcolanzaqueelcontagio
delejemplotieneforzosamentequeconduciraladepravacinyallibertinaje;siestamanufactura,
decimos,puedeenriquecerenalgolasumadelbienestarnacionaleindividual [*] EnDerbyshire,
NottinghamshireysobretodoenLancashirediceFieldenlamaquinariarecininventadafue
empleadaengrandesfbricas,construidasjuntoaroscapacesdemoverlaruedahidrulica.Enestos
centros,lejosdelasciudades,senecesitarondeprontomilesdebrazos.Lancashire,sobretodo,que
hasta entonces haba sido relativamente poco poblado e improductivo, atrajo hacia s una enorme
poblacin.Serequisabanprincipalmentelasmanosdededosfinosyligeros.Inmediatamenteseimpuso
lacostumbredetraeraprendices(!)delosdiferentesasilosparroquialesdeLondres,Birminghamy
otrossitios.AsfueronexpedidosalNortemilesymilesdecriaturitasimpotentes,desdelossietehasta
lostreceoloscatorceaos.Lospatronos(esdecir,losladronesdenios)solanvestirydarde
comerasusvctimas,alojndolosenlascasasdeaprendicescercadelafbrica.Senombraban
vigilantesencargadosdefiscalizareltrabajodelosmuchachos.Estoscapatacesdeesclavosestaban
interesadosenquelosaprendicessematasentrabajando,puessusueldoeraproporcionalalacantidad
deproductoquealosniosselesarrancaba.Elefectolgicodeestoeraunacrueldadespantosa...En
muchos distritos fabriles, sobre todo en Lancashire, estas criaturas inocentes y desgraciadas,
consignadasalfabricante,eransometidasalasmshorriblestorturas.Selasmatabatrabajando....selas
azotaba, se las cargaba de cadenas y se las atormentaba con los ms escogidos refinamientos de
crueldad;enmuchasfbricas,andabanmuertosdehambreyseleshacatrabajaralatigazos...En
algunos casos, se les impulsaba hasta al suicidio... Aquellos hermosos y romnticos valles de
Derbyshire,NottinghamshireyLancashire,ocultosalasmiradasdelapublicidad,seconvirtieronen
pramosinfernalesdetortura,ynopocasvecesdematanza...Lasgananciasdelosfabricanteseran
enormes.Pero,ellonohacamsqueafilarsusdientesdeogro.Seimplantlaprcticadeltrabajo

nocturno, esdecir,quedespusdetullirtrabajandodurantetodoeldaaungrupodeobreros, se
aprovechabalanocheparabaldaraotro;elgrupodedacaarendidosobrelascamascalientestodava
deloscuerposdelgrupodenoche,yviceversa.EnLancashire,hayundichopopular,segnelcuallas
camasnoseenfrannunca[*]*.
[147]
Conlosprogresosdelaproduccincapitalistaduranteelperodomanufacturero,laopininpblicade
Europaperdilosltimosvestigiosdepudorydeconcienciaqueanlequedaban.Losdiversospases
sejactabancnicamentedetodaslasinfamiasquepodanservirdemediosdeacumulacindecapital.
Bastaleer,porejemplo,losingenuosAnalesdelComercio,delfilisteoA.Anderson[34].Enellosse
proclamaaloscuatrovientos,comountriunfodelasabidurapolticadeInglaterra,que,enlapazde
Utrecht,estepasarrancalosespaoles,poreltratadodeasiento[35],elprivilegiodepoderexplotar
tambinentreAfricaylaAmricaespaolalatratadenegros,quehastaentoncesslopodaexplotar
entre Africa y las Indias Occidentales inglesas. Inglaterra obtuvo el privilegio de suministrar a la
Amricaespaola,hasta1743,4.800negrosalao.Estecomercioserva,alavez,depabellnoficial
paracubrirelcontrabandobritnico.Liverpoolseengrandecigraciasalcomerciodeesclavos.Este
comercioerasumtododeacumulacinoriginaria.Yhastahoy,larespetablesociedaddeLiverpool
siguesiendoelPndarodelatratadeesclavosquevaselacitadaobradelDr.Aikin,publicadaen
1795,exaltahastalapasinelespritucomercialyemprendedor,producefamososnavegantesy
arrojaenormesbeneficios.En1730,Liverpooldedicaba15barcosalcomerciodeesclavos;en1751
eranya53;en1760,74;en1770,96,yen1792,132.
AlaparqueimplantabaenInglaterralaesclavitudinfantil,laindustriaalgodoneraservadeacicate
paraconvertirlaeconomaesclavistamsomenospatriarcaldelosEstadosUnidosenunsistema
comercialdeexplotacin.Engeneral,laesclavitudencubiertadelosobrerosasalariadosenEuropa
exiga,comopedestal,laesclavitudsansphrase[sinreservas]enelNuevoMundo[*].
Tantaemoliserat[36]eldarsueltaalasleyesnaturalesyeternasdelmododeproduccincapitalista,
elconsumarelprocesodedivorcioentrelosobrerosylascondicionesdetrabajo,eltransformar,enuno
delospolos,losmediossocialesdeproduccinydevidaencapital,yenelpolocontrariolamasadel
pueblo en obreros [148] asalariados, en pobres trabajadores libres, este producto artificial de la
historiamoderna [*].Sieldinero,segnAugier [*]*,naceconmanchasnaturalesdesangreenun
carrillo,elcapitalvienealmundochorreandosangreylodoportodoslosporos,desdelospieshasta
lacabeza[*]**.
7.TENDENCIAHISTORICA
DELAACUMULACIONCAPITALISTA
Aqusereducelaacumulacinoriginariadelcapital,esdecir,sugnesishistrica?Entantoqueno
eslatransformacindirectadelesclavoydelsiervodelaglebaenobreroasalariado,[149]osea,un
simplecambiodeforma,laacumulacinoriginariasignificasolamentelaexpropiacindelproductor
directo,oloqueeslomismo,ladestruccindelapropiedadprivadabasadaeneltrabajopropio.
Lapropiedadprivada,poroposicinalasocial,colectiva,sloexisteall,dondelosmediosdetrabajoy
lascondicionesexternasdestepertenecenaparticulares.Peroelcarcterdelapropiedadprivadaes
muydistinto,segnqueestosparticularesseanlostrabajadoresolosquenotrabajan.Lasinfinitas
modalidadesqueaprimeravistapresentalapropiedadprivadanohacenmsquereflejarlosestados
intermediossituadosentreesosdosextremos.

La propiedad privada del trabajador sobre sus medios de produccin es la base de la pequea
produccinystaesunacondicinnecesariaparaeldesarrollodelaproduccinsocialydelalibre
individualidaddelpropiotrabajador.Ciertoesqueestemododeproduccinexistetambinbajola
esclavitud,bajolaservidumbredelaglebayenotrasrelacionesdedependencia.Perosloflorece,slo
despliegla todassusenergas,sloconquistalaformaclsicaadecuadaalldondeeltrabajador es
propietarioprivadoylibredelascondicionesdetrabajomanejadasporlmismo,elcampesinodueo
delatierraquetrabaja,elartesanodueodelinstrumentoquemanejacomovirtuoso.
Estemododeproduccinsuponeelfraccionamientodelatierraydelosdemsmediosdeproduccin.
Excluyelaconcentracindestosyexcluyetambinlacooperacin,ladivisindeltrabajodentrode
los mismos procesos de produccin, el dominio y la regulacin social de la naturaleza, el libre
desarrollodelasfuerzasproductivasdelasociedad.Sloescompatibleconunoslmitesestrechosy
primitivosdelaproduccinydelasociedad.Querereternizarlo,equivaldra,comoacertadamentedice
Pecqueur,adecretarlamediocridadgeneral [37].Pero,alllegaraunciertogradodeprogreso,l
mismocrealosmediosmaterialesparasudestruccin.Apartirdeestemomento,enelsenodela
sociedadseagitanfuerzasypasionesquesesientenaherrojadasporl.Hcesenecesariodestruirlo,y
es destruido. Su destruccin, la transformacin de los medios de produccin individuales y
desperdigados en medios socialmente concentrados de produccin, y por tanto de la propiedad
minsculademuchosenpropiedadgigantescadeunospocos;laexpropiacindelagranmasadel
pueblo,privndoladelatierraydelosmediosdevidaeinstrumentosdetrabajo,estahorribleypenosa
expropiacindelamasadelpuebloformalaprehistoriadelcapital.Abarcatodaunaseriedemtodos
violentos,entreloscualesslohemospasadorevistaaqualosquehanhechopocacomomtodosde
acumulacinoriginaria[150]delcapital.Laexpropiacindelosproductoresdirectossellevaacabo
conelmsdespiadadovandalismoybajoelacicatedelaspasionesmsinfames,ruines,mezquinasy
odiosas.Lapropiedadprivadafrutodelpropioesfuerzoybasada,pordecirloas,enlacompenetracin
delobreroindividualeindependienteconsuscondicionesdetrabajo,esdesplazadaporlapropiedad
privadacapitalista,quesebasaenlaexplotacindelafuerzadetrabajoajena,aunqueformalmente
libre[*].
Unavezqueesteprocesodetransformacinhacorrodosuficientemente,enprofundidadyextensin,
lasociedadantigua,unavezquelosproductoressehanconvertidoenproletariosysuscondicionesde
trabajoencapital,unavezqueelmodocapitalistadeproduccinsemueveyaporsuspropiosmedios,
elrumboulteriordelasocializacindeltrabajoydelatransformacindelatierraydemsmediosde
produccinenmediosdeproduccinexplotadossocialmente,esdecir,sociales,yportanto,lamarcha
ulteriordelaexpropiacindelospropietariosprivados,cobraunaformanueva.Ahorayanoesel
trabajador quegobiernasueconomaelquedebeserexpropiado,sinoelcapitalistaqueexplota a
numerososobreros.
Estaexpropiacinsellevaacaboporeljuegodeleyesinmanentesdelapropiaproduccincapitalista,
por la centralizacin de los capitales. Un capitalista devora a muchos otros. Paralelamente a esta
centralizacinoexpropiacindeunamultituddecapitalistasporunospocos,sedesarrollacadavezen
mayor escala la forma cooperativa del proceso del trabajo, se desarrolla la aplicacin tecnolgica
conscientedelaciencia,lametdicaexplotacindelatierra,latransformacindelosmediosdetrabajo
enmediosdetrabajoqueslopuedenserutilizadosencomn,ylaeconomadetodoslosmediosde
produccin,porserutilizadoscomomediosdeproduccindeltrabajocombinado,deltrabajosocial,el
enlazamientodetodoslospueblosporlareddelmercadomundialy,comoconsecuenciadeesto,el
carcterinternacionaldelrgimencapitalista.Alaparconladisminucinconstantedelnmerode
magnatesdelcapital,queusurpanymonopolizantodaslasventajasdeesteprocesodetransformacin,

aumentalamasadelamiseria,delaopresin,delaesclavitud,deladegradacinydelaexplotacin;
pero aumenta tambin la indignacin de la clase obrera, que constantemente crece en nmero, se
instruye, unifica y organiza por el propio mecanismo del proceso capitalista de produccin. El
monopoliodelcapitalseconvierteentrabadel[151]mododeproduccinquehaflorecidojuntoconl
ybajosuamparo.Lacentralizacindelosmediosdeproduccinylasocializacindeltrabajollegana
talpuntoquesehacenincompatiblesconsuenvolturacapitalista.Estaserompe.Lellegalahoraala
propiedadprivadacapitalista.Losexpropiadoressonexpropiados.
El modo capitalista de apropiacin que brota del modo capitalista de produccin, y, por tanto, la
propiedadprivadacapitalista,eslaprimeranegacindelapropiedadprivadaindividualbasadaenel
trabajopropio.Perolaproduccincapitalistaengendra,conlafuerzainexorabledeunprocesodela
naturaleza,supropianegacin.Eslanegacindelanegacin.Estanorestauralapropiedadprivada,
sinolapropiedadindividual,basadaenlosprogresosdelaeracapitalista:enlacooperacinyenla
posesincolectivadelatierraydelosmediosdeproduccincreadosporelpropiotrabajo.
Latransformacindelapropiedadprivadadispersa,basadaeneltrabajopersonaldelindividuo,en
propiedadprivadacapitalistaes,naturalmente,unprocesomachsimomslento,msdifcilyms
penosodeloqueserlatransformacindelapropiedadprivadacapitalista,quedehechosebasayaen
unprocesosocialdeproduccin,enpropiedadsocial.All,setratabadelaexpropiacindelamasadel
puebloporunoscuantosusurpadores;aqu,delaexpropiacindeunoscuantosusurpadoresporlamasa
delpueblo[*].
PublicadoporvezprimeraenelSepublicadeacuerdoconeltexto
libro:K.Marx."DasKapital.dela4edicinalemanade1890.
KritikderpolitischenOekonomie".
ErsterBand,Hamburg,1867.Traducidodelalemn.

NOTAS
[*]
EnItalia,dondeprimerosodesarrollalaproduccincapitalista,estambindondeantessedescomponenlasrelacionesde
servidumbre.Elsiervoitalianoseemancipaantesdehaberpodidoadquirirporprescripcinningnderechosobreelsuelo.
Poreso,suemancipacinleconviertedirectamenteenproletariolibreydesheredado,queademsseencuentrayaconel
nuevoseorhechoyderechoenlamayoradelasciudades,procedentesdeltiempodelosromanos.Alproducirse,desde
finesdelsigloXV(nota61),larevolucindelmercadomundialquearrancalasupremacacomercialalNortedeItalia,se
produjounmovimientoensentidoinverso.Losobrerosdelasciudadessevieronempujadosenmasahaciaelcampo,donde
imprimieronalapequeaagriculturaalldominante,explotadasegnlosmtodosdelahorticultura,unimpulsojams
conocido.
[1] 61.AquseentiendeporrevolucinenelmercadomundiallabruscadecadenciadesdefinesdelsigloXVdelpapel
comercialdeGnova,VeneciayotrasciudadesdelNortedeItaliadebidaalosgrandesdescubrimientosgeogrficosdela
poca:eldescubrimientodeCuba,Hait,lasislasBahamas,elcontinentenorteamericano,lavamartimadelaIndia
pasandoporelextremomeridionaldeAfricay,finalmente,elcontinentesudamericano.104
[**] Lospequeospropietariosquetrabajabanlatierradesupropiedadconsupropioesfuerzoyquegozabandeun
humildebienestar...formabanporaquelentoncesunapartemuchomsimportantedelanacinquehoy...Nadamenosque
160.000propietarios,cifraque,consusfamilias,debaconstituirmsde1/7delapoblacintotal,vivandelcultivodesus
pequeas parcelas freehold (freehold quiere decir propiedad plenamente libre). La renta media de estos pequeos
propietarios...secalculaenunas6070librasesterlinas.Secalculabaqueelnmerodepersonasquetrabajabantierrasde
supropiedaderamayorqueeldelosquellevabanenarriendotierrasdeotros.[Macaulay."HistoryofEngland"(Historia

deInglaterra),10thed.London,1854,v.I,pp.333,334].TodavaenelltimoterciodelsigloXVIIvivandelaagricultura
los4/5delamasadelpuebloingls(ob.cit.,p.413).CitoaMacaulayporque,comofalsificadorsistemticodelahistoria
quees,procuracastrarenloposibleestaclasedehechos.
[*]Nodebeolvidarsejamsqueelmismosiervonosloerapropietario,aunquesujetoatributo,delaparceladetierra
asignadaasucasa,sinoademscopropietariodelosterrenoscomunales.All(enSilesia),elcampesinovivesujetoa
servidumbre.Noobstante,estossiervosposeentierrascomunes.Hastahoy,nohasidoposibleconvenceralossilesianos
delaconvenienciadedividirlosterrenoscomunales;encambio,enlasNuevasMarcasnohayapenasunsolopuebloenque
nosehayaefectuadoconelmayordelosxitosestadivisin[Mirabeau."DelaMonarchiePrussienne"(Delamonarqua
prusiana),Londres,1788,t.II,pp.125y126].
[**] ElJapn,consuorganizacinpuramentefeudaldelapropiedadinmuebleysurgimendesarrolladodepequea
agricultura,nosbrindaunaimagenmuchomsfieldelaEdadMediaeuropeaquetodosnuestroslibrosdehistoria,dictados
ensumayoraporprejuiciosburgueses.EsdemasiadocmodoserliberalacostadelaEdadMedia.
[2] 62.TrtasedelaconquistadeInglaterraporelduquedeNormandia,GuillermoelConquistador,en1066,locual
contribuyalaafirmacindelfeudalismoenInglaterra.105
[3]63.J.Steuart."AnInquiryintothePrinciplesofPoliticalOeconomy"(InvestigacindelosprincipiosdelaEconoma
poltica),Vol.I,Dublin,1770,p.52.106
[*] Literalmentesignifica:laTuleextrema;frase,empleadaenelsentidodeltimoextremo.(Tuleesunpasinsular
situado,segnopinindelosantiguos,enelextremoseptentrionaldeEuropa.)(N.delaEdit.)
[**]PequeoscampesinoslibresenlaInglaterrafeudal.(N.delaEdit.)
[*]TomsMorohablaensu"Utopa",deunpassingularenquelasovejasdevoranaloshombres."Utopa",trad.de
Robinsoned.Arber,London,1869,p.41
[**] Baconexplicalarelacinqueexisteentreunaclasecampesinalibreyacomodadayunabuenainfantera.Para
mantener el poder y las costumbres del Reino era de una importancia asombrosa que los arriendos guardasen las
proporcionesdebidasparaponeraloshombressanosycapacesasalvodelamiseriayfijarunagranpartedelastierrasdel
Reinoenposesindelayeomanry,esdecir,degentesdeposicinintermediaentreladelosnoblesyloscaseros(cottagers)
ymozosdelabranza...Pueslosmscompetentesenmateriaguerreraopinanunnimemente...quelafuerzaprimordialde
unejrcitoresideenlainfanteraopueblodeapie.Yparadisponerdeunabuenainfantera,hayquecontarcongenteque
nosehayacriadoenlaservidumbrenienlamiseria,sinoenlalibertadyconciertaholgura.Poreso,cuandoenunEstado
tienenimportanciaprimordiallaaristocraciaylosseoresdistinguidos,siendoloscampesinosylabradoressimplesgentes
detrabajoomozosdelabranza,inclusocaseros,esdecir,mendigosalojados,eseEstadopodrtenerunabuenacaballera,
perojamstendrunainfanteraresistente...AslovemosenFranciayenItaliayenalgunasotrascomarcasextranjeras,
dondeenrealidadnohaymsquenoblesycampesinosmseros...hastatalpunto,quesevenobligadosaemplearcomo
batallonesdeinfanterabandasdesuizosasueldoyotroselementosporelestilo,yasseexplicaqueestasnacionestengan
muchopuebloypocossoldados.["TheReignofHenryVII,etc.VerbatimReprintfromKennet'sEngland"(Elreinadode
EnriqueVII,etc.ReproducidoliteralmentedeInglaterradeKennet),ed.1719,London,1870,p.308].
[*]Dr.Hunter,"PublicHealth,SeventhReport",1864,(Lasaludpblica.Informe7,1864).London,p.134.Lacantidad
detierraqueseasignaba(enlasantiguasleyes)seconsiderarahoyexcesivaparalosobrerosymsbienapropiadapara
convertirlosenpequeoscolonos(farmers)[GeorgeRoberts."TheSocialHistoryofthePeopleoftheSouthernCounties
ofEnglandinPastCenturies"(HistoriasocialdelapoblacindeloscondadosmeridionalesdeInglaterraenlossiglos
pasados),London,1856,pp.184,185].
[4] 64.La Reforma,ampliomovimientosocialcontralaIglesiacatlica,seextendienelsigloXVIaAlemania,Suiza,
Inglaterra,Francia,etc.LaconsecuenciareligiosadelaReformaenlospasesenquestatriunfconsistienlaformacin
de varias iglesias llamadas protestantes (en Inglaterra, Escocia, los Pases Bajos, una parte de Alemania y los pases
escandinavos).109
[**]Elderechodelospobresaparticipardelosdiezmoseclesisticossehallareconocidoenlaletradetodaslasleyes
[Tuckett."AHistoryofthePastandPresentStateofLabouringPopulation"(Historiadelasituacindelapoblacin
trabajadoraenelpasadoyenelpresente),v.II,pp.804,805].
[5] 65.Pauperubiquejacet(lospobressondesheredadosentodaspartes),palabrasde"LosFastos"deOvidio,libro
primero,verso218.109

[***]WilliamCobbett."AHistoryoftheProtestantReformation"(HistoriadelaReformaprotestante),.471.
[*]Elesprituprotestanteserevela,entreotrascosas,enlosiguiente.EnelSurdeInglaterrasejuntaronacuchichear
diversosterratenientesycolonosricosydecidieronpresentaralareinadiezpreguntasacercadelaexactainterpretacinde
laleydelospobres,preguntasquehicierondictaminarporunjuristafamosodelapoca,SergeantSnigge(nombradoms
tardejuez,bajoJacoboI).Preguntanovena:Algunoscolonosricosdelaparroquiahancaviladouningeniosoplancuya
ejecucinpodraevitartodaslascomplicacionesaquepuedadarlugarlaaplicacindelaley.Setratadeconstruirenla
parroquiaunacrcel,negandoelderechoalsocorroatodoslospobresquenoaccedanarecluirseenella.Almismotiempo,
senotificaralosvecinosquesiquierenalquilarpobresdeestaparroquiaenvenenundeterminadodasuoferta,bajosobre
cerrado,indicandoelprecioltimoaquelostomaran.Losautoresdeesteplandanporsupuestoqueenloscondados
vecinoshaypersonasquenoquierentrabajaryquenodisponendefortunanidecrditoparaarrendarunafincaocomprar
unbarco,parapoder,portanto,vivirsintrabajar(soastolivewithoutlabour).Estaspersonaspodransentirsetentadasa
haceralaparroquiaofertasventajossimas.Sialgunoqueotropobreseenfermaseomuriesebajolatuteladequienle
contratase, la culpa sera de ste, pues la parroquia habra cumplido yacon su deber para con el pobre en cuestin.
Tememos,sinembargo,quelavigenteleynopermitaningunamedidadeprecaucin(prudentialmeasure)deestaclase;
perohacemosconstarquelosdems freeholders (campesinoslibres)deestecondadoydelosinmediatosseunirna
nosotrosparaimpulsarasusdiputadosenlaCmaradelosComunesaqueproponganunaleyqueautoricelareclusiny
lostrabajosforzadosdelospobres,demodoquenadiequeseniegueaserrecluidotengaderechoasolicitarsocorro.
Confiamosenqueestoharquelaspersonasqueseencuentrenenmalasituacinseabstengadereclamarayuda(will
preventpersonsindistressfromwantingrelief)[R.Blakey."TheHistoryofPoliticalLiteraturefromtheEarliestTimes"
(Historiadelaliteraturapolticadesdelostiemposmsantiguos),London,1855,v.II,pp.84and85].EnEscocia,la
servidumbrefueabolidavariossiglosmstardequeenInglaterra.Todavaen1698,declarabaenelparlamentoescocs
Fletcher,deSaltoun:SecalculaqueelnmerodemendigosquecirculanporEscocianobajade200.000.Elnicoremedio
queyo,republicanoporprincipio,puedoproponeresrestaurarelantiguorgimendelaservidumbredelaglebayconvertir
enesclavosacuantosseanincapacesdeganarseelpan.AslorefieretambinEden,en"TheStateofthePoor"(La
situacindelospobres),v.I,ch.I,pp.60,61.Lalibertaddeloscampesinosengendraelpauperismo.Lasmanufacturasy
elcomerciosonlosverdaderosprogenitoresdelospobresdenuestranacin.Eden,comoaquelescocsrepublicanopor
principio,sloseolvidadeunacosa:dequenoesprecisamentelaabolicindelaservidumbredelagleba,sinola
abolicindelapropiedaddelcampesinosobrelatierraquetrabajalaqueleconvierteenproletarioodepauperado.Alas
leyesdelospobresdeInglaterracorrespondeenFrancia,dondelaexpropiacinsellevacabodeotromodo,laOrdenanza
deMoulins(1566)yelEdictode1656.
[*]ElseorRogers,aunqueprofesor,poraquelentonces,deEconomapolticaenlaUniversidaddeOxford,lacunadela
ortodoxiaprotestante,subrayaensuprlogoala"HistoryofAgriculture"(Historiadelaagricultura)lapauperizacinde
lamasadelpueblooriginadaporlaReforma.
[**]"AlettertoSirT.C.Bunbury,Brt.:OntheHighPriceofProvisions".ByaSuffolkGentleman(UnacartaaSirT.C.
Bunbury.Acercadelosaltospreciosdelosvveres),Ipswich,1795,p.4.Hastaelmsfanticodefensordelrgimende
arrendamientos,elautordela"InquiryintotheConnectionbetweenthePresentPriceofProvisionsandtheSizeofFarms
etc."(Investigacindelaconexinentreelpresentepreciodelosvveresylasdimensionesdelasgranjas),London,1773,
p.139.dice:Loquemsvivamentelamentoesladesaparicindenuestrayeomanry,aquellaplyadedehombresqueeran
losqueenrealidadmantenanenaltolaindependenciadeestanacin,ydeploroquesustierrasestnahoraenmanosde
loresmonopolizadores,arrendadasapequeoscolonos,encondicionestalesquevivenpocomejorquevasallos,teniendo
quesometerseaunaintimacinentodaslascoyunturascrticas.
[6] 66.La restauracindelosEstuardos eselperododelsegundoreinadodeladinastadelosEstuardosenInglaterra
(16601689),derrocadosporlarevolucinburguesainglesadelsigloXVII.111
[7]67.Porlovisto,setratadeldecretosobreloscampesinosfugitivospromulgadoen1597,duranteelreinadodeFidor
Ivnovich,cuandoelautnticogobernantedeRusiaeraBorsGodunov.Deacuerdoconesedecreto,loscampesinosque
habanhuidodelyugoinsoportabledelosterratenientesseperseguandurantecincoaosparaserdevueltosporlafuerzaa
susamos.111
[8]68.SedioelnombredeRevolucingloriosaenlahistoriografaburguesainglesaalgolpedeEstadode1688,conel
quesederrocladinastadelosEstuardosyseinstaur(1689)lamonarquaconstitucionaldeGuillermodeOrange,
rgimendecompromisoentrelaaristocraciapropietariadetierrasylagranburguesa.111
[***]Delamoralprivadadeestehroeburgusdafe,entreotrascosas,losiguiente:Lasgrandesasignacionesdetierras
hechasenIrlandaafavordeLadyOrkneyen1695sonunapruebapblicadelaafeccindelreyydelainfluenciadela

lady...LospreciososserviciosdeLadyOrkneyhanconsistido,alparecer,en...foedalabiorumministeria[suciosservicios
del amor]. [Tomado de la "Sloane Manuscript Collection", que se conserva en el Museo Britnico, nm. 4.224. El
manuscritollevaporttulo:"TheCharacterandBehaviourofKingWilliam,Sunderlandetc.asrepresentedinOriginal
LetterstotheDukeofShrewsburyfromSomers,Halifax,Oxford,SecretaryVernonetc".(Elcarcterylaconductadelrey
Guillermo,Sunderland,etc.representadoenlascartasoriginalesenviadasalduquedeShrewsburyporSomers,Halifax,
Oxford,secretarioVernon,etc.).Esunmanuscritoenelqueabundandatoscuriosos.]
[*] Laenajenacinilegaldelosbienesdelacorona,vendindolosoregalndolos,formauncaptuloescandalosoenla
historiadeInglaterra...unaestafagigantescacontralanacin(giganticfraudonthenation)(F.W.Newman."Lectureson
PoliticalEconomy".London,1851,pp.129,130).[Elquequierasabercmohicieronsufortunalosterratenientesingleses
dehoyda,podrinformarsedetalladamenteconsultandoEvans.N.H."OuroldNobility.ByNoblesseOblige"(Nuestra
viejanobleza,perolanoblezaobliga),London,1879.F.E.]
[**]Lase,porejemplo,elpanfletodeE.Burke,sobrelacasaducaldeBedford,cuvovstagoesLordJohnRussel,the
tomtitofliberalism(elchochndelliberalismo).
[*]Losarrendatariosprohbenaloscottagers(caseros)manteneraningunaotracriaturaviviente,sopretextodeque,si
criasenganadooaves,robaranalimentodelgraneroparacebarlas.Adems,dicen:mantenedaloscottagersenlapobreza,
ysernmstrabajadores.Perolaverdaderarealidadesquedeestemodolosarrendatariosusurpanelderechontegrosobre
losterrenoscomunales["APoliticalInquiryintototheConsequencesofEnclosingWasteLands"(Investigacinpoltica
sobrelasconsecuenciasdelcercadodelosbaldos),London,1785,p.75].
[**]Eden."TheStateofthePoor,Preface"(Lasituacindelospobres)(p.XVII,XIX).
[***]Capitalfarms["TwoLettersontheFlourTradeandtheDearnessofCorn.ByaPersoninBusiness".(Doscartas
sobreelcomercioenharinaylosaltospreciosdeloscereales.Porunhombredenegocios),London,1767,pp.19,20].
[****] Merchantfarms ["AnEnquiryintotheCausesofthePresentHighPriceofProvisions"(Investigacinsobrelas
causasdelospresentesaltospreciosdelosvveres),London,1767,p.111,note].Estaobraexcelente,publicadacomo
annima,tenaporautoralRev.NathanielForster.
[*]ThomasWright."AshortaddresstothePublicontheMonopolyoflargefarms".(Brevealocucinalpblicosobreel
monopoliodelasgrandesgranjas),1779,pp.2,3.
[**]Rev.Addington."InquiryintotheReasonsforandagainstInclosingOpenFields(Investigacindelasrazonesenproy
encontradelcercadodeterrenos),London,1779pp.3743pass.
[***]Dr.R.Price."ObservationsonReversionaryPayments"(Observacionessobrelospagosreversibles),6ed.ByW.
Morgan,London,1803,v.II,p.155.LaseaForster,Addington,Kent,PriceyJamesAndersonycompreseluegoconla
pobre charlatanera de sicofante de Mac Culloch, en su catlogo titulado "The Literature of Political Economy" (La
literaturasobreEconomapoltica),London,1845.
[*]Dr.R.Price."Observations,"etc.,v.II,p.147.
[**] Dr.R.Price."Observations",etc.,p.159.EstohacerecordarloocurridoenlaantiguaRoma:Losricossehaban
adueadodelamayorpartedelosterrenoscomunes.Confindosealascircunstancias,enlaseguridaddequeestastierras
nohabanyadearrebatarles,compraronalospobreslasparcelassituadasenlasinmediacionesdesuspropiedades,unas
vecescontandoconsuvoluntadyotrasvecesarrebatndoselasporlafuerza,demodoquepasaronacultivarextenssimas
fincasynocamposdivididos.Paralabrarlosydesarrollarenelloslaganadera,tenanqueacudiralosserviciosdelos
esclavos,puesloshombreslibreseranarrebatadosdeltrabajoparadedicarlosalaguerra.Adems,laposesindeesclavos
lesproducagrandesganancias,puesstos,libresdelserviciomilitar,podanprocrearymultiplicarseasusanchas.Deeste
modo,lospoderososfueronapoderndosedetodalariquezaytodoelpaseraunherviderodeesclavos.Encambiolos
itlicosdiezmadosporlapobreza,lostributosyelserviciomilitarerancadavezmenos.Adems,enlaspocasdepaz,se
veancondenadosaunatotalpasividad,pues,lastierrasestabanenmanosdelosricosystosempleabanenlaagriculturaa
esclavosynoahombreslibres(Apiano."LasguerrascivilesenRoma",1,7).Estepasajeserefierealapocaanteriorala
LeyLicinia(nota69).Elserviciomilitarquetantoacelerlaruinadelapleberomana,fuetambinelmedioprincipalde
quesevaliCarlomagnoparafomentar,comoplantasenestufa,latransformacindeloscampesinosalemaneslibresen
siervosyvasallos.
[9]69.AlusinalaleyagrariadelostribunosdelaplebedeRomaLicinioySextioadoptadaenelao367a.den.e.,que
prohibaalosciudadanosromanosposeermsde500yugadas(alrededorde125hectreas)detierrapertenecientesal
Estado.115

[*] [J.Arbuthnot.]"AnInquiryintotheConnectionbetweenthePresentPriceofProvisionsetc."(Investigacindela
conexinentreelpresentepreciodelosvveresylasdimensionesdelasgranjas),pp.124,129.Entrminosparecidos,
aunquecontendenciaopuestadiceotroautor:Losobrerossonarrojadosdesuscottagesysevenobligadosabuscartrabajo
enlaciudad,pero,graciasaesto,seobtieneunremanentemayoryseincrementaelcapital[(R.B.Seeley.)"ThePerilsof
theNation"(Lospeligrosdelanacin),2ed.London.1843,p.XIV].
[*]AkingofEnglandmightaswellclaimtodriveallhissubjectsintothesea.[F.W.Newman."LecturesonPolitical
Economy"(ConferenciassobreEconomapoltica),London,1851,p.132].
[**] Steuart dice:Larentadeestas comarcas(aplicaequivocadamentelacategoraeconmicaderentaaltributo
abonadoporlostaksmen(nota70)aljefedelclan)esinsignificante,comparadaconsuextensin,pero,respectoalnmero
depersonasquesostieneunahacienda,puedetalvezasegurarsequeunpedazodetierraenlamontaadeEscociamantiene
adiezvecesmspersonasqueunterrenodelmismovalorenlasprovinciasmsricas.(JamesSteuart."AnInquiryintothe
PrinciplesofPoliticalOeconomy"(InvestigacindelosprincipiosdeEconomapoltica),London,1767,v.I,ch.XVI,p.
104].
[10]71.BajoelrgimendelosclanesdeEscociasedenominabantaskmenlosdecanossubordinadosdirectamentealjefedel
clan,allaird(granhombre).Ellairddejabaalcuidadodelostaskmeneltak(latierra),queerapropiedaddetodoel
clan,ycomoreconocimientodelpoderdel lairdselepagabaasteciertotributo.Los taksmen,asuvez,distribuanlas
tierrasentresusvasallos.Conladesintegracindelsistemadelosclanes,ellairdseconvierteenlandlord(terrateniente),y
lostaksmensetransforman,enrealidad,enfarmerscapitalistas.Almismotiempo,elanteriortributocedelugaralarenta
delsuelo.117
[***]JamesAnderson."ObservationsonthemeansofexcitingaspiritofNationalIndustryetc."(Observacionesacercade
losmediosdefomentarelespritudeindustrianacional),Edinburgh,1777.
[11] 70.TrtasedelainsurreccindelospartidariosdelosEstuardosen17451746,queexiganeltronobritnicopara
CarlosEduardo,elllamadojovenpretendiente.Lainsurreccinreflejaba,alavez,laprotestadelasmasaspopularesde
EscociaydeInglaterracontralaexplotacinterratenienteylaexpulsinmasivadeloscampesinosdesustierras.Despus
delaplastamientodelainsurreccinporlastropasregularesdeInglaterra,comenzadesintegrarseintensamenteelsistema
declanesenlapartemontaosadeEscocia,ylaexpulsindeloscampesinosdesustierrasadquiriuncarctertodavams
enrgico.118
[12]72.LosgaelesconstituyenlapoblacinaborigendelascomarcasmontaosasdelNorteydelOestedeEscocia,son
descendientesdelosantiguosceltas.118
[****] En1860,seexportalCanad,confalsaspromesas,aloscampesinosviolentamenteexpropiadosdesustierras.
Algunoshuyeronalamontaayalasislasmsprximas.Perseguidosporlapolica,lehicieronfrenteylograronescapar.
[*****] Enlamontaadiceen1814Buchanan,elcomentadordeA.Smith,seechaportierradiariamenteel
antiguo rgimen de propiedad... El terrateniente, sin preocuparse para nada de los que llevan la tierra en arriendo
hereditaria (otro categora mal aplicada), la ofrece al mejor postor y si ste quiere mejorarla (improve), introduce
inmediatamente un nuevo sistema de cultivo. La tierra, antes sembrada de pequeos labradores, estaba poblada en
proporcinaloqueproduca;bajoelnuevosistemadecultivosmejoradosymayoresrentas,seprocuraobtenerlamayor
cantidadposibledefrutoconelmenorcoste,paralocualseeliminanlosbrazosintiles...Losexpulsadosdelcamponatal
buscansusustentoenlasciudadesfabrilesetc.(DavidBuchanan."Observationsonetc.A.Smith'sWealthofNations"
(ObservacionessobreRiquezadelasNacionesdeA.Smith),Edinburgh,1814,v.IV,p.144].Losaristcratasescoceses
hanexpropiadoamultituddefamilias,comosearrancanlasmalashierbas,hantratadoaaldeasenterasyasupoblacin
comolosindiostratan,ensuvenganza,alasguaridasdelasbestiassalvajes.Sevendeaunhombreporunapieldeoveja,
porunapiernadecorderoopormenosan...CuandolainvasindelasprovinciasdelNortedeChina,sepropusoenel
ConsejodelosMongolesexterminaraloshabitantesyconvertirsustierrasenpastos.Estasorientacionessonlasquehoy
siguenensupropiopasycontrasuspropiospaisanos,muchosterratenientesdealtaEscocia(GeorgeEnsor."AnInquiry
conserningthePopulationofNations"(Investigacinacercadelapoblacindelasnaciones),London,1818,pp.215,216].
[*]CuandolaactualduquesadeSutherlandrecibienLondres,congranpompa,aMrs.BeecherStowe,laautorade"Uncle
Tom's Cabin"(Lacabaadel toTom),parahacergaladesussimpatashacialosesclavos negros delaRepblica
Norteamericana,cosaque,aligualquesushermanasdearistocracia,seabstuvoprudentementedehacerdurantelaguerra
civil(nota4)enquetodosloscorazonesinglesesnobleslatanporlosesclavistas,expuseyoenla"NewYorkTribune"la
situacindelosesclavosdeSutherland(nota73)(algunospasajesdeesteartculofueronrecogidosporCarey,ensuobra
"TheSlaveTrade"(Elcomerciodeesclavos),Philadelphia,1853,pp.202,203).Miartculofuereproducidoporun

peridicoescocs,yprovocunaenrgicapolmicaentreesteperidicoylossicofantesdelosSutherland.
[13] 4.La guerracivildeNorteamrica (18611865)selibrentrelosEstadosindustrialesdelNorteylossublevados
EstadosesclavistasdelSur.LaclaseobreraseInglaterraseopusoalapolticadelaburguesanacional,queapoyabaalos
plantadoresesclavistas,eimpidiconsuaccinlaintervencindeInglaterraenesacontienda.6,19,38,89,119,164
[14]73.Marxserefierealartculo:"Laselecciones.Complicacionesfinancieras.LaduquesadeSutherlandylaesclavitud",
publicadoenelperidico"NewYorkDailyTribune"del9defebrerode1853.
El"NewYorkDailyTribune"(TribunaDiariadeNuevaYork)eraunperidicoburgusnorteamericanoprogresistaque
sepublicde1841a1924.Deagostode1851amarzode1862colaboraroneneldiarioMarxyEngels.119[*]
DatosinteresantessobreesteasuntodelpescadoseencuentranenDavidUrquhart.Vase"Portfolio,NewSeries"(Carpeta,
nuevaserie).NassauW.Senior,ensuobrapstumacitadamsarriba,llamaalprocedimientoseguidoenSutherlandshire
unadelaslimpias(clearings)msbeneficiosasdequeguardarecuerdoelhombre["Journals,ConversationsandEssays
relatingtoIreland"(Revistas,conversacionesyensayosacercadeIrlanda),London,1868].
[**]Losdeerforests[cotosdecaza,literalmente,bosquesdeciervos]deEscocianotienenniunsolorbol.Seretiranlas
ovejas,sedasueltaalosciervosporlasmontaaspeladas,yaestecotoseledaelnombrededeerforest.Demodoqueaqu
nisiquieraseplantanrboles!
[***]RobertSomers."LettersfromtheHighlands;or,theFamineof1817"(CartasdealtaEscocia;oelhambrede1847),
London, 1848, pp. 1228 passim. Estas cartas se publicaron primeramente en el "Times". Los economistas ingleses,
naturalmente,explicanlaepidemiadehambredesatadaentrelosgaelesen1847porsu...superpoblacin.Desdeluego,no
puedenegarsequeloshombrespesabansobresusvveres.ElClearingofEstatesoasentamientosdecampesinos,como
lollamanenAlemania,sehizosentirdeunmodoespecial,enestepas,despusdelaguerradelosTreintaaos(nota74),y
todavaen1790provocenelelectoradodeSajoniainsurreccionescampesinas.Estemtodoimperabaprincipalmenteenel
EstedeAlemania.EnlamayoradelasprovinciasdePrusia,fueFedericoIIelprimeroquegarantizaloscampesinosel
derechodepropiedad.DespusdelaconquistadeSilesia,obligalosterratenientesarestaurarlaschozas,losgraneros,
etc., y a dotar a las posesiones campesinas de ganado y aperos de labranza. Neresitaba soldados para su ejrcito y
contribuyentesparasuerario.Porlodems,siqueremossabercunagradableeralavidaquellevabaelcampesinobajoel
caosfinancierodeFedericoIIysumezcolanzagubernativadedespotismo,burocraciayfeudalismo,notenemosmsque
fijarnos en el pasaje siguiente de suadmirador Mirabeau: El linorepresenta, pues, una de las mayores riquezas del
campesinodelNortedeAlemania.Sinembargo,paradesdichadelgnerohumano,envezdeseruncaminodebienestar,no
esmsqueunaliviocontralamiseria.Losimpuestosdirectos,lasprestacionespersonalesytodaclasedecontribuciones
arruinanalcampesinoalemn,que,porsiestofuerapoco,tienequepagarademsimpuestosindirectosportodoloque
compra...Y,paraquesuruinaseacompleta,nopuedevendersusproductosdondeycomoquiera,nieslibretampocopara
comprardondelevendanmsbarato.Todasestascausascontribuyenaarruinarleinsensiblemente,yanoserporloshilados
no podra pagar los impuestos directos a su vencimiento; los hilados le brindan una fuente auxiliar de ingresos,
permitindoleempleartilmenteasumujeryasushijos,asuscriadasycriadosyalmismo.Pero,apesardeestafuente
auxiliardeingresos,qupenosavidalasuya!Duranteelveranotrabajacomounforzado,labrandolatierrayrecogiendola
cosecha;seacuestaalasnueveyselevantaalasdos,parapoderdarcimaasutrabajo;eninviernoparecequedebiera
reponersusfuerzasconundescansomayor,perosivendelacosechaparapagarlosimpuestos,lefaltarelpanylasimiente.
Parataparesteagujeronotienemsqueuncamino:hilar...ehilarsinsosiegonidescanso.Heaqu,cmoeninviernoel
campesinotienequeacostarsealasdoceolaunaylevantarsealascincoolasseis,oacostarsealasnueveparalevantarsea
lasdos,yastodasuvida,fueradelosdomingos...Esteexcesodevelaytrabajoagotaalcampesino,yasseexplicaqueen
elcampohombresymujeresenvejezcanmuchoantesqueenlaciudad[Mirabeau."DelaMonarchiePrusienne"(Dela
monarquaprusiana),t.III,p.212ss.]
Adicinala2ed.EnAbrilde1866,alosdieciochoaosdepublicarselaobraantescitadadeRobertSomers,elprofesor
LeoneLevidioenlaSocietyofArts(nota30)unaconferenciasobrelatransformacindelosterrenosdepastosencotosde
caza,enlaquedescribelosprogresosdeladevastacinenlasmontaasdeEscocia.Enestaconferenciasedice,entreotras
cosas:Ladespoblacinylatransformacindelastierrasdelaborensimplesterrenosdepastosbrindabanelmscmodo
delosmediosparapercibiringresossinhacerdesembolsos...Convertirlosterrenosdepastosen deerforests,sehizo
prcticahabitualenlamontaa.Lasovejastienenquecederelpuestoalosanimalesdecaza,comoantesloshombres
habantenidoquedejarelsitioalasovejas...SepuedeirandandodesdelasposesionesdelcondeDalhousie,enForfarshire,
hastaJohno'Groatssindejardepisarenmonte.Enmuchos(deestosmontes)sehanaclimatadoelzorro,elgatosalvaje,
lamarta,lagardua,lacomadrejaylaliebredelosAlpes,encambio,elconejo,laardillaylaratahanpenetradoenellos
hacemuypoco. Extensiones inmensas detierra,queenlaestadsticadeEscociafigurancomopastos deexcepcional

fertilidadyamplitud,vegetanhoyprivadosdetodocultivoydetodamejora,dedicadospurayexclusivamenteasatisfacerel
caprichodelacazadeunascuantaspersonasduranteunospocosdasentodoelao.
El"Economist"(nota75)londinensedel2dejuniode1866dice:Unperidicoescocspublicabalasemanapasada,entre
otrasnovedades,lasiguiente:UnodelosmejorespastosdeSutherlandshire,porelquehacepoco,alcaducarelcontratode
arriendo vigente, se ofrecieron 1.200 libras esterlinas de renta anual, va a transformarse en deer forest! Vuelven a
manifestarselosinstitutosfeudales...comoenaquellostiemposenquelosconquistadoresnormandos...arrasaron36aldeas
paralevantarsobresusruinaselNewForest[Nuevobosque]...Dosmillonesdeacres,entreloscualessecontabanalgunas
delascomarcasmsferacesdeEscocia,hansidontegramentedevastadas.LahierbanaturaldeGlenTilttenafamadeser
unadelasmsnutritivasdelcondadodePerth;eldeerforestdeBenAulderhabasidoelmejorterrenodepastosdelvasto
distritodeBadenoch;unapartedelBlackMountforest(BosquedelaMontaaNegra]eraelpastomsexcelentedeEscocia
paraovejasdehociconegro.Nosformaremosunaideadelasproporcionesquehantomadolosterrenosdevastadospara
entregarlosalcaprichodelacaza,sealandoqueestosterrenosocupanunaextensinmayorquetodoelcondadodePerth.
Paracalcularlaprdidadefuentesdeproduccinqueestadevastacinbrutalsuponeparaelpas,diremosqueelsuelo
ocupadohoyporelforestdeBenAulderpodraalimentara15.000ovejas,yqueesteterrenoslorepresenta1/30detodala
extensincubiertaenEscociaporloscotosdecaza.Todosestosvedadosdecazasonabsolutamenteimproductivos...lo
mismohubieradadohundirlosenlasprofundidadesdelMardelNorte.Lafuertemanodelaleydebieradaraltrastecon
estospramosodesiertosimprovisados.[15]
74.La"guerradelosTreintaaos"(16181648)fueunacontiendaeuropeaprovocadaporlaluchaentreprotestantesy
catlicos.Alemaniafueelteatroprincipaldelasoperaciones.Saqueadaydevastada,fuetambinobjetodepretensiones
anexionistasdelosparticipantesdelaguerra.120,319
[16]30.La"SociedaddelasArtes"(SocietyofArts),sociedadfilantrpicailustrativaburguesa,fuefundadaen1754,en
Londres.ElmencionadoinformefueledoporJohnChalmersMorton,hijodeJohnMorton.37,121
[17]75."TheEconomist"(ElEconomista),revistasemanalinglesasobreproblemasdeeconomaypoltica,rganodela
granburguesaindustrial,sepublicaenLondresdesde1843.121
[*]Elautordel"EssayonTradeetc."(Ensayosobreelcomercio,etc.),(1770),escribe:BajoelreinadodeEduardoVI,
losinglesesparecenhabersepreocupadoseriamentedefomentarlasmanufacturasydartrabajoalospobres.Asloindica
unnotableestatuto,enelqueseordenaquetodoslosvagabundosseanmarcadosconhierrocandente,etc.(o.c.,p.5).
[*]DiceTomsMoro,ensu"Utopa":Yasocurrequeunglotn,ansiosoeinsaciable,verdaderapestedelacomarca,
puedejuntarmilesdeacresdetierraycercarlosconunaempalizadaounvallado,omortificardetalmodo,afuerzade
violenciaseinjusticias,asusposeedores,questosseveanobligadosavendrselotodo.Deunmodoodeotro,dobleo
quiebre,notienenmsremedioqueabandonarelcampo,pobresalmascndidasymseras!Hombres,mujeres,maridos,
esposas,hurfanos,viudas,madresllorosasconsusniosdepechoenbrazos,pueslaagriculturareclamamuchasmanosde
obra.Allvan,digo,arrastrndoselejosdeloslugaresfamiliaresyacostumbrados,sinencontrarreposoenpartealguna;la
ventadetodosuajuar,aunquesuvalornoseagrande,algohabradadoenotrascircunstancias;pero,lanzadosdeprontoal
arroyo,quhandehacersinomalbaratarlotodo?Ydespusquehanvagadohastacomerelltimocntimo,quremedio
sinorobarparaluegosercolgados,viveDios!,contodaslasdelaley,oecharseapedirlimosna?Mastambinenestecaso
vanadarconsushuesosalacrcel,comovagabundos,porandarporesosmundosdeDiosrondandosintrabajar,ellos,a
quienesnadiedatrabajo,pormuchoqueseesfuercenenbuscarlo.BajoelreinadodeEnriqueVIIIfueronahorcados
72.000Iadronesgrandesypequeos[Holinshed."DescriptionofEngland"(DescripcindeInglaterra),v.1,p.1861,
pobresfugitivosdestos,dequienesTomsMorodicequeseveanobligadosarobarparacomer.EntiemposdeIsabel,
losvagabundoseranahorcadosenfila;apenaspasabaunaosinquemuriesenenlahorcaenunouotrolugar300400
[Strype."AnnalsoftheReformationandEstablishmentofReligion,andotherVariousOccurencesintheChurchofEngland
duringQueenElisabeth'sHappyReign"(AnalesdelaReformaydelainstauracindelareligin,ascomodeotros
acontecimientosenlaIglesiadeInglaterraduranteelfelizreinadodeIsabel),2ed.,1725,v.II].SegnelmismoStrype,en
Somersetshire fueron ejecutadas, en un solo ao, 40 personas, 35 marcadas con hierro candente, 37 apaleadas y 183
facinerosos incorregibles puestos en libertad. Sin embargo, aade el autor, con ser grande, esta cifra de personas
acusadasnoincluye1/5delosdelitoscastigables,graciasalanegligenciadelosjuecesdepazyalaneciamisericordiadel
pueblo.Yagrega:LosdemscondadosdeInglaterranosalanmejorparadosqueSomersetshire;muchos,todavapeor.
[18] 76. PettySessions (pequeassesiones),reunionesdelostribunalesdepazdeInglaterra,encargadosdeexaminarlos
asuntosdepequeaimportancia,observndoseunprocesosimplificado.125
[*]Siemprequelaleyintentazanjarlasdiferenciasexistentesentrelospatronos(masters)ysusobreros,lohacesiguiendo
losconsejosdelospatronos,diceA.Smith(nota77).ElespritudelarIeyeseslapropiedad,escribeLinguet(nota78).

[19]77.A.Smith."AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations"(Investigacinacercadelanaturaleza
ylascausasdelariquezadelasnaciones).Vol.I,Edinburgh,1814,p.237.126
[20]78.[Linguet,N.]"Thoriedesloixciviles,ouPrincipesfondamentauxdelasocit"(Teoradelasleyesciviles,o
Principiosfundamentalesdelasociedad).T.I.Londres,1767,p.236.126
[*]J.B.Byles."SophismsofFreeTrade".ByaBarrister(Sofismassobreellibrecambismo.Porunabogado),London,
1850,p.206.Yaade,maliciosamente:Nosotroshemosestadosiempredispuestos,cuantodeayudaralpatronosetrataba.
Nosepodrahorahaceralgoporelobrero?
[21] 79.Las leyesanticoalicionistas,queprohibanlacreacinylaactividaddecualquierorganizacinobrera,fueron
promulgadas por el parlamento ingls en los aos 1799 y 1800. En 1824, el parlamento las derog, confirmando la
derogacinunavezmsen1825.Sinembargo,inclusodespusdeesoselimitmucholaactividaddelasunionesobreras.
Hastalasimplepropagandaenfavordelaadhesindelosobrerosalasunionesydelaparticipacinenlashuelgasse
considerabacoercinyviolenciaysepunacomodelitodederechocomn.127
[*]DeunaclusuladelestatutodelsegundoaodelreinadodeJacoboI,c.6,seinfierequeciertosfabricantesdepaosse
arrogabanelderechoaimponeroficialmentelatarifadejornalesensuspropiostalleres,comojuecesdepaz.EnAlemania,
abundabanlosestatutosencaminadosamantenerbajoslosjornales,sobretododespusdelaguerradelosTreintaaos.En
lascomarcasdeshabitadas,losterratenientespadecanmuchodelapenuriadecriadosyobreros.Atodoslosvecinosdel
pueblolesestabaprohibidoalquilarhabitacionesahombrosymujeressolteros,ytodosestoshuspedesdebansernuestos
enconocimientodelaautoridadyencarcelados,casodequenoaccedieranaentraraservirdecriados,auncuandoviviesen
deotraocupacin,trabajandoparaloscampesinosporunjornalotratandoinclusocondineroyengranos["Kaiserliche
PrivilegienundSanctionenfrSchlesien"(PrivilegiosysancionesimperialesparaSilesia,I,125].Durantetodounsiglo
escuchamos en los decretos de los regentes amargas quejas acerca de esa chusma maligna y altanera que no quiere
sometersealasdurascondicionesdeltrabajoniconformarseconelsalariolegal;alosterratenientesselesprohbeabonar
msdeloquelaautoridaddelpassealaenunatasa.Y,sinembargo,lascondicionesdelservicioson,despusdela
guerra,mejorestodavadeloquehabandesercienaosmstarde;en1652,loscriados,enSilesia,comanancarnedos
vecesporsemana,mientrasqueyadentrodenuestrosiglohabadistritossilesianosenqueslosecomacarnetresvecesal
ao.Losjornalesdespusdelaguerraerantambinmselevadosquehabandeserloenlossiglossiguientes[G.Freytag.
"NeueBilderausdemLebendesdeutschenVolkes"(Nuevoscuadrosdelavidadelpuebloalemn),Leipzig,1862,S.35,
36].
[22]80.Elpartidodelostories,partidopolticoinglsfundadoafinesdelao70ycomienzosdelos80delsigloXVII,
expresabalosinteresesdelaaristocraciaterratenienteyelaltoclero.AmediadosdelsigloXIX,sobrelabasedelpartidode
lostories,fuefundadoelPartidoConservador,que,aveces,tambinsellamatory.129
[23] 81.LasleyescontralasconspiracionesrigieronenInglaterrayaenlaEdadMedia.Envirtuddelasmismasse
perseguanlasorganizacionesylaluchadeclasedelosobreros,tantoantesdesuadopcin(vaselanota79),como
despusdesuabolicin.129
[*]ElartculoIdeestaleydiceas:ComounadelasbasesdelaConstitucinfrancesaeslaabolicindetodaclasede
asociacionesdeciudadanosdelmismoestadoyprofesin,seprohberestaurarlasconcualquierpretextoobajocualquier
forma.ElartculoIVdeclaraquesiciudadanosdelamismaprofesin,industriauoficioseconfabulanyseponende
acuerdo para rehusar conjuntamente el ejercicio de su industria o trabajo o no prestarse a ejercerlo ms que por un
determinadoprecio,estosacuerdosyconfabulaciones...sernconsiderados comocontrarios alaConstitucinycomo
atentatoriosalalibertadyalosDerechosdelHombre,etc.;esdecir,comodelitoscontraelEstado,lomismoqueenlos
antiguosEstatutosobreros["RvolutionsdeParis"(RevolucionesdePars),Paris,1791,t.III,p.523].
[24]82.TrtasedelGobiernodeladictadurajacobinadeFranciaentrejuniode1793yjuniode1794.130
[*]BuchezetRoux."HistoireParlementaire"(Historiaparlamentaria)t.X,pp.193195,passim.
[**]ArrendatariosdiceHarrison,ensu"DescriptionofEngland"(DescripcindeInglaterra),aquienesantes
resultabagravosopagar4librasesterlinasderenta,paganhoy40,50yhasta100libras,yancreenquehanhechounmal
negociosialexpirarsucontratodearriendonohanpuestoaparteseisosieteaosderenta.
[*]SobrelosefectosquetuvoladepreciacindeldineroenelsigloXVIparalasdiversasclasesdelasociedadversa"A
CompendiousorBriefeExaminationofCertayneOrdinaryComplaints,ofDiversofourCountrymenintheseourDayes".
ByW.S.,Gentleman(Compendioobreveexamendeciertasquejascorrientesdediversoscompatriotasnuestrosenlos
das de hoy), London, 1581. La forma dialogada de esta obra hizo que durante mucho tiempo se le atribuyese a

Shakespeare,bajocuyonombresereedittodavaen1751.SuautoresWilliamStafford.Enunodelospasajesdelaobra,el
caballero(knight)razonaas:
Caballero:Vos,mivecino,ellabriego,yvos,seortendero,yvos,maestrocalderero,ycomovoslosdemsartesanos,
todososdefendisamaravilla.Porqueamedidaquetodaslascosasencarecen,subslospreciosdevuestrasmercancasy
actividades,cuandolasrevendis.Peronosotrosnotenemosnadaquevenderparapodersubirsuprecioycompensarasla
carestadelascosasquenosvemosobligadosacomprar.Enotropasaje,elCaballeropreguntaalDoctor:Osruegome
digisqugruposdegentesonesosaqueosrefers.Y,antetodo,cules,envuestraopinin,noexperimentarnconesto
ningunaprdida?Doctor:Merefieroatodoslosquevivendecompraryvender,puessicomprancaro,vendencaro
tambin.Caballero:Culeselsegundogrupoque,segnvos,saleganancioso?Doctor:Muysencillo,elde
todosaquellosquellevanenarriendotierrasogranjasparasucultivopagandolarentaantigua,puessipagansegnla
normaantigua,vendensegnlanueva;esdecir,quepaganporsutierramuypocoyvendencaroloquesacandeella...
Caballero:Ycules,avuestrojuicio,elgrupoquesaleperdiendomsdeloquestosganan?Doctor:Eldetodos
losnobles,caballeros(noblemen, gentlemen)ydemspersonasquevivendeunarentafijaodeunestipendio,queno
trabajan(cultivan)ellosmismossustierrasonosededicanacompraryvender.[**]
EnFrancia,el rgisseur,elencargadodeadministrarycobrarlostributosadeudadosalseorfeudaldurantelatemprana
EdadMedia,seconvierteprontoenunhommed'affaires(hombredenegocios)que,afuerzadechantajes,estafasyotros
recursosporelestilo,vatrepandohastaescalarelrangodecapitalista.Aveces,estosrgisseurserantambinaristcratas.
Unejemplo:EntregaestacuentaelseorJacquesdeThoraisse,nobleprebostedeBesanon,alseorqueenDijonllevalas
cuentasdelseorDuqueyCondedeBorgoasobrelasrentasadeudadasadichoseorodesdeel25dadediciembrede
1359hastael28dediciembrede1360[AlexisMonteil."TraitdesMatriauxManuscritsetc".(Tratadodemateriales
manuscritos),v.I,pp.234,235].Aquvemosyacomoentodaslasesferasdelavidasocialeselintermediarioquiense
embolsalamayorpartedelbotn.Enlaesferaeconmica,porejemplo,sonlosfinancieros,losbolsistas,loscomerciantes,
lostenderos,losquesequedanconlamejorparte;enelderechocivilsequedaconlacosechadeambasparteselabogado;
enlapoltica,eldiputadoesmsquesuselectores,elministromsqueelsoberano,enelmundodelareligin,Dioses
relegadoasegundoplanoporlosintermediariosystos,asuvez,porloscuras,mediadoresimprescindiblesentreel
buenpastorysusovejas.EnFrancia,lomismoqueenInglaterra,losgrandesdominiosfeudalesestabandivididosenun
sinnmero de pequeas explotaciones, pero en condiciones incomparablemente ms perjudiciales para la poblacin
campesina. Enel transcursodel sigloXIVsurgieronlas granjas, fermes o terriers.Sunmeroibaincesantementeen
aumento,yllegarebasarelde100.000.Abonabanalseorunarenta,endinerooenespecie,queoscilabaentrela12ola5
partedelosfrutos.Losterrierseranfeudos,subfeudos(fiefs,arrirefiefs),etc.,segnelvaloryextensindelosdominios
algunosdeloscualesslomedanunascuantasarpents.Todoslospropietariosdeestosterriersposean,enmayoromenor
grado,jurisdiccinpropiasobresusmoradores;habacuatrogradosdejurisdiccin.Fcilesimaginarsecuntaserala
opresindelpueblocampesinobajoestesinnmerodepequeostiranos.Monteildicequeporaquelentoncesfuncionaban
enFrancia160.000tribunalesdejusticia,dondehoybastan4.000(incluyendolosjuecesdepaz).
[25]83.A.Anderson."AnHistoricalandChronologicalDeductionoftheOriginofCommerce,fromtheEarliestAccounts
tothepresentTime"(Ensayohistricoycronolgicodelcomerciodesdelosprimerosdatoshastaelpresente).Laprimera
edicinsalienLondresen1764.133,147
[*]Ensus"NotionsdePhilosophieNaturelle"(Nocionesdefilosofanatural),Paris,1838.
[*]PuntoesteenelqueinsisteSirJamesSteuart(nota84).
[26]84.J.Steuart."AnInquiryintothePrinciplesofPoliticalOeconomy"(InvestigacindelosprincipiosdelaEconoma
poltica).Vol.I,Dublin,1770,Firstbook,Ch.XVI.134
[**]Literalmente,paraelreydePrusia,enelsentidofigurado,cobradospornada.(N.delaEdit.)
[***]Osconcederdiceelcapitalistaelhonordeservirme,acondicindequemeindemnicis,entregndomelo
pocoqueosqueda,elsacrificioquehagoalmandarsobrevosotros[J.J.Rousseau."Discourssurl'conomiePolitique"
(DiscursossobrelaEconomapoltica)].
[*] Mirabeau."DelaMonarchiePrusienne"(Delamonarquaprusiana)v.III,pp.20109,pssim.ElqueMirabeau
consideretambinalostalleresdiseminadoscomomsrentablesyproductivosquelosreunidos,noviendoenestosms
queplantasdeestufasostenidasartificialmenteconlaayudadelEstado,sedebealasituacinenqueentoncesseencontraba
unagranpartedelasmanufacturasdelcontinente.
[**]Veintelibrasdelanaconvertidasinsensiblementeenvestidosparaelusodeunaodeunafamiliaobrera,elaboradas
porellamismaeneltiempoqueotrostrabajosledejanlibre,nosonparacausarasombro.Perollevadlalanaalmercado,

enviadlaalafbrica,luegoalcorredor,enseguidaalcomerciante,ytendrisgrandesoperacionescomercialesyuncapital
nominalinvertidoenunacuantaquerepresentaveintevecessuvalor...Asseexplotaalaclasetrabajadora,paramantener
enpieunapoblacinfabrildepauperada,unaclaseparasitariadetenderosyunsistemaficticiodecomercio,dedineroyde
finanzas(DavidUrquhart."FamiliarWords"(Palabrasamistosas),p.120].
[*]ConlanicaexcepcindelapocadeCromwell.Mientrasdurlarepblica,lamasadelpuebloinglssali,entodas
suscapas,deladegradacinenquesehabahundidobajolosTudor.
[**]Tuckettsabequelagranindustrialanerabrotadelaverdaderamanufacturaydeladestruccindelamanufacturarural
ocasera,conlaintroduccindelamaquinaria[Tuckett."A.Historyetc".(Historia,etc.),v.I.,p.144].Elaradoyelyugo
fueroninvencindelosdiosesyocupacindehroes:acasolalanzadera,elhusoyeltelartienenunorigenmenosnoble?
Siseparislaruecayelarado,elhusoyelyugo,obtenisfbricasyasilos,crditosypnicos,dosnacionesenemigas,la
agrcolaylacomercial(DavidUrquhart."FamiliarWords"(Palabrasamistosas),p.122].PeroheaququevieneCareyy
acusaaInglaterra,seguramenteconrazn,dequererconvertiratodoslosdemspasesensimplespueblosdeagricultores,
reservndose ella el papel de fabricante. Y afirma que de este modo se arruin Turqua, pues a los poseedores y
cultivadoresdelatierranolesconsentajams(Inglaterra)fortalecersemediantelaalianzanaturalentreelaradoyel
telar,entreelmartilloylagrada["TheSlaveTrade"(Elcomerciodeesclavos),p.125].Segnl,elpropioUrquhartfue
unodelosprincipalesresponsablesdelaruinadeTurqua,donde,enintersdeInglaterra,propagellibrecambio.Lomejor
del caso es que Carey que, dicho sea de paso, es un gran lacayo de los rusos, pretende impedir por medio del
proteccionismoeseprocesodediferenciacinqueelproteccionismonohacemsqueacelerar.
[***]Loseconomistasfilantrpicosingleses,comoMill,Rogers,Goldwin,Smith,Fawcett,etc.,ylosfabricantesliberales,
comoJohnBrightyompaa,preguntanalosaristcratasruralesingleses,comoDiospreguntabaaCanporsuhermano
Abel:Qusehahechodenuestrosmilesdepropietarioslibres(freeholders)?Pero,dedndehabissalidovosotros?Dela
aniquilacindeesos freeholders.Porqunopreguntisqusehahechodelostejedores,loshilanderosylosartesanos
independientes?
[*] La palabra industrial se emplea aqu por oposicin a agrcola. En el sentidode una categora econmica, el
arrendatarioestancapitalistaindustrialcomoelfabricante.
[**] "The Natural and Artificial Right of Property Contrasted" (El derecho natural y el artificial de propiedad
contrastados),London,1832,pp.98,99.ElautordeestaobraannimaesTh.Hodgskin.
[***]Todavaen1794,lospequeosfabricantesdepaosdeLeedsenviaronunadiputacinalparlamentosolicitandouna
leyqueprohibieseatodosloscomerciantesconvertirseenfabricantes(Dr.Aikin."Description",etc.).
[27]85.LosPasesBajos(elterritoriodelasactualesBlgicayHolanda)sesepararondeEspaadespusdelarevolucin
burguesade15661609;enlarevolucinseconjugabanlaluchadelaburguesaylasmasaspopularescontraelfeudalismo
conlaguerradeliberacinnacionalcontraladominacinespaola.En1609,trasvariasderrotas,Espaasevioforzadaa
reconocerlaindependenciadelarepblicaburguesadeHolanda.ElterritoriodelaactualBlgicapermanecienmanosde
Espaahasta1714.139
[28]33.TrtasedelasguerrasdeInglaterracontraFranciaenelperododelarevolucinburguesafrancesadefinesdel
sigloXVIII.Duranteestascontiendas,elGobiernoinglsestableciensupasunbrutalrgimendeterrorcontralasmasas
trabajadoras.Enparticular,endichoperodofueronaplastadasvariassublevacionespopularesyseadoptaronleyesque
prohibanlasunionesobreras.68,139
[29]86.LasguerrasdelopioeranguerrasdeconquistacontraChinaquesostuvoInglaterrasolaenlosaosde1839a1842
yencompaadeFranciaenlosaosde18561858y1860.Sirvierondepretextoparalaprimeraguerralasmedidasdelas
autoridadeschinasparacombatirelcomerciodecontrabandodeopioorganizadoporlosingleses.139
[*]WilliamHowitt."ColonizationandChristianity.APopularHistoryoftheTreatmentoftheNatilesbytheEuropeansin
alltheirColonies"(Colonizacinycristiandad.Historiapopulardecmoloseuropeostratanalosnativosentodassus
colonias),London,1838,p.9.Acercadeltratodadoalosesclavos,puedeverseunabuenacompilacinenCharlesComte.
"TraitdeLegislation"(Tratadodelegislacin),3d.,Bruxelles,1837.Convieneestudiarendetalleestosasuntos,para
verenquescapazdeconvertirseelburgusyenquconvierteasusobrerosalldondeledejanmoldearelmundo
librementeasuimagenysemejanza.
[**]ThomasStamfordRaffles,lateLieut.GovernorofJava."TheHistoryofJava"(HistoriadeJava),London,1817[v.II,
pp.CXCCXCI,apndice].
[30] 87. LaCompaadelasIndiasOrientales eraunacompaainglesadecomercio(16001858),instrumentodela

polticasaqueadoracolonialdeGranBretaaenlaIndia,ChinayotrospasesdeAsia.Durantemuchotiempoposeael
monopoliodelcomercioconlaIndia,lepertenecanigualmentelasprincipalesfuncionesdegobiernoeneseltimopas.La
insurreccindeliberacinnacionalde18571859enlaIndiaobligaGranBretaaacambiarlasformasdedominacin
colonialyaliquidarlaCompaadelasIndiasOrientales.140
[*]Enelao1866murierondehambreenunasolaprovincia,enOrissa,msdeunmillndeindios.Ytodavaseprocuraba
enriqueceralerarioconlospreciosaqueselesvendanvveresaloshambrientos.
[31] 88.MarxcitaeltrabajodeGlich"GeschichtlicheDartsellungdesHandels,derGewerbeunddesAckerbausder
bedeutendstenhandeltreibendenStaatenunsrerZeit"(Descripcinhistricadelcomercio,laindustriaylaagriculturade
losprincipalesEstadoscomercialesdenuestrapoca).Bd.I,Jena,1830,S.371.142
[*] William Cobbett observa que en Inglaterra todos los establecimientos pblicos se denominan reales. En justa
compensacin,tenemosladeudanacional(nationaldebt).
[*] SilostrtarosinvadiesenhoyEuropa,resultaradifcilhacerlescomprenderloqueesentrenosotrosunfinanciero
[Montesquieu."Espritdesloix"(Espritudelasleyes),t.IV,p.33,d.Londres.1769].
[32] 89.Porlovisto,Marxserefiereaqualaedicininglesadellibro"AanwysingderheilsamepolitikeGrondenen
MaximenvandeRepublikevanHollandenWestFriesland"(Indicacindelosmsimportantesprincipiosymximasde
laRepblicadeHolandaydeFrisiaOccidental),atribuidoaJandeWittypublicadoporvezprimeraenLeydenen1622.
Comosehaestablecido,aexcepcindedoscaptulosescritosporJandeWitt,elautordellibroeraPietervonderHore
(PieterdelaCourt),economistayempresarioholands.144
[33]90.LaguerradelosSieteaos(17561763)estallenEuropadebidoalasveleidadesexpansionistasdelaspotencias
absolutistasfeudalesylarivalidadcolonialdeFranciaeInglaterra.Comoresultadodelaconflagracin,Franciatuvoque
cederaInglaterrasusmayorescolonias(elCanad,lasposesionesenlasIndiasOrientales,etc.);Prusia,AustriaySajonia
conservaronsusfronterasanterioresalaguerra.145
[*]Mirabeau."DelaMonarchiePrusienne"(Delamonarquaprusiana),t.VI,p.101.
[*]Eden."TheStateofthePoor"(Lasituacindelospobres),t.II,cap.Ip.421.
[**] JohnFielden."TheCurseoftheFactorySystem"(Lamaldicindelsistemafabril),pp.5,6.Sobrelasinfamias
cometidasensusorgenesporelsistemafabril,v.DoctorAikin."DescriptionoftheCountryfrom30to40milesround
Manchester"(Descripcindelcampoa3040millasentornodeManchester),p.219,yGisborne."InquiryintotheDuties
ofMen"(Investigacindelosdeberesdeloshombres),1795,v.II.Comolamquinadevaporretiralasfbricasdela
orilla de los ros, trayndolas del campo al centro de la ciudad, el elaborador de plusvala, siempre dispuesto a
sacrificarse,nonecesitabayaqueleexpidiesenlosesclavosalafuerzadelascasasdelabor,puestenaelmaterialinfantil
msamano.CuandoSir.R.Peel(padredelministrodelaplausibilidad)presenten1815suleydeproteccindela
infancia,F.Horner(lumen [prohombre]delBullionComitentimoamigodeRicardo)declar,enlaCmaradelos
Comunes:Espblicoynotorioque,alsubastarselosefectosdeunindustrialquebrado,sesacapblicasubastayse
adjudicunabanda,siselepermiteestaexpresin,deniosfabriles,comoparteintegrantedesupropiedad.Hacedosaos
(en1813)seplanteanteelKing'sBench(TribunalSuperiordeJusticia)uncasorepugnantedestos.Setratabadeun
ciertonmerodemuchachosqueunaparroquiadeLondreshabacedidoaunfabricante,elcual,asuvez,lostraspasa
otro.Porfin,algunaspersonascaritativaslosencontraron,encompletainanicin(absolutefamine).Pero,aconocimiento
suyo,comovocaldelaComisinparlamentariadeinvestigacin,haballegadootrocasomsrepugnantetodava.Haceno
muchosaos,unaparroquiadeLondresyunfabricantedeLancashirehabanhechouncontrato,enqueseestipulabaqueel
segundoaceptara,porcadaveinteniossanos,unoidiota.
[34]83.A.Anderson."AnHistoricalandChronologicalDeductionoftheOriginofCommerce,fromtheEarliestAccounts
tothepresentTime"(Ensayohistricoycronolgicodelcomerciodesdelosprimerosdatoshastaelpresente).Laprimera
edicinsalienLondresen1764.133,147
[35] 91.Alusinal TratadodeUtrecht,concluidoporFranciayEspaa,deunapartey,deotra,porlosmiembrosdela
coalicinantifrancesa(Inglaterra,Holanda,Portugal,PrusiaylosHabsburgosdeAustria)en1713,conelquesepusofina
laguerradesucesindeEspaa(comenzadaen1701).Segneltratado,pasaronaperteneceraInglaterravariascolonias
francesasyespaolasenlasIndiasOccidentalesyNorteamrica,ascomoGibraltar.147
[*]En1790,enlasIndiasOccidentalesinglesashaba10esclavosporcadahombrelibre;enlasIndiasfrancesas,14;enlas
holandesas,23[HenryBrougham."AnInquiryintotheColonialPolicyoftheEuropeanPowers"(Investigacindela
polticacolonialdelaspotenciaseuropeas),Edinburgh,1803,v.II.,p.74].

[36]92.Tantaemoliserat(costtantostrabajos),expresindelpoemadeVirgilio,"Eneida",libroprimero,verso33.147
[*]Laexpresinlabouringpoor[pobrequetrabaja]apareceenlasleyesinglesasdesdeelmismoinstanteenqueadquiere
notoriedadlaclasedelosobrerosasalariados.Loslabouringpoorsedistinguen,deunapartedelosidlepoor[pobre
ocioso],delosmendigos,etc.,y,deotrapartedelosobrerosquetodavanohansidocompletamentedesplumados,yaque
sehallanenpropiedaddesusmediosdetrabajo.Delaley,laexpresindelabouringpoorpasalaEconomapoltica,
desdeCulpeper,J.Child,etc.,hastaA.SmithyEden.Jzguese,pues,delabonnefoi[buenafe]delexecrablepolitical
cantmonger[execrablefariseopoltico]EdmundBurke,cuandodicequeeltrminodelabouringpoornoesmsque
execrablepoliticalcant[execrablehipocresapoltica].Estesicofante,que,asueldodelaoligarquainglesa,sehizopasar
porromnticofrentealarevolucinfrancesaexactamentelomismoqueantes,alestallarlosdisturbiosdeNorteamrica,se
habahechopasarasueldodelascoloniasnorteamericanasporliberalfrentealaoligarquainglesa,noeramsqueun
burgus ordinario. Las leyes del comercio son leyes de la naturaleza y por consiguiente leyes de Dios [E. Burke.
"ThoughtsandDetailsonScarcity"(Reflexionesydetallesdelaescasez),ed.London,1800,pp.31,32].Nadatiene,
pues,deextraoquel,fielalasleyesdeDiosydelanaturaleza,sevendiesesiemprealmejorpostor!Enlasobrasdelrev.
Tucker Tucker era cura y tory, pero fuera de esto, una persona decente y un buen economista encontramos una
magnficacaracterizacindeesteEdmundoBurke,durantesupocaliberal.Dadalainfameversatilidadquehoyimperay
queprofesaelmsdevotodeloscultosalasleyesdelcomercio,nohaymsremedioquesacaralavergenzapblicaa
todoslosBurkes,loscualesslosedistinguendesusimitadoresporunacosa:eltalento.
[**]MarieAugier."DuCrditPublic"(Delcrditopblico).
[***] Elcapital(diceel"QuarterlyReviewer")huyedelostumultosylasriasyestmidopornaturaleza.Estoes
verdad,peronotodalaverdad.Elcapitaltienehorroralaausenciadegananciasoalagananciademasiadopequea,como
lanaturalezaalvaco.Conformeaumentalaganancia,elcapitalseenvalentona.Asegreseleun10por100yacudira
dondesea;un20por100,ysesentiryaanimado;conun50por100,positivamentetemerario;al100por100,escapazde
saltarporencimadetodaslasleyeshumanas;el300por100,ynohaycrimenaquenosearriesgue,aunquearrostreel
patbulo.Sieltumultoylasriassuponenganancia,allestarelcapitalencizandolas.Prueba:elcontrabandoyel
comerciodeesclavos.(T.J.Dunning."TradeUnions",etc.,pp.35,36).
[37]93.C.Pecqueur."Thorienouvelled'conomiesocialeetpolitiques,outudessurl'organisationdessocits"(Nueva
teoradelaeconomasocialypoltica,oEstudiossobrelaorganizacindelassociedades),Paris,1842,p.435.149
[*]Hemosentradoenunrgimensocialtotalmentenuevo...tendemosaseparartodotipodepropiedaddetodotipode
trabajo[Sismondi."NouveauxPrincipesdel'conomiePolitique"(NuevosprincipiosdelaEconomapoltica,),t.II,
Paris,1827,p.434].
[*]Elprogresodelaindustria,delquelaburguesa,incapazdeoponrsele,esagenteinvoluntario,sustituyeelaislamiento
delosobreros,resultantedelacompetencia,porsuuninrevolucionariamediantelaasociacin.As,eldesarrollodela
granindustriasocavabajolospiesdelaburguesalasbasessobrequestaproduceyseapropialoproducido.Laburguesa
produce,antetodo,suspropiossepultureros.Suhundimientoylavictoriadelproletariadosonigualmenteinevitables...De
todaslasclasesquehoyseenfrentanconlaburguesa,sloelproletariadoesunaclaseverdaderamenterevolucionaria.Las
dems clases vandegenerandoydesaparecenconel desarrollodelagranindustria; el proletariado,encambio,es su
productomspeculiar.Losestamentosmedioselpequeoindustrial,elpequeocomerciante,elartesano,elcampesino
,todosellosluchancontralaburguesaparasalvardelaruinasuexistenciacomotalesestamentosmedios.Noson,pues,
revolucionarios,sinoconservadores.Mstodava,sonreaccionarios,yaquepretendenvolveratrslaruedadelaHistoria
(C.MarxyF.Engels."ManifiestodelPartidoComunista".Londres,1848,pgs.9,11)[vaselapresenteedicin,t.1,pgs.
122,120].