LLIIBBRROOddoott..

ccoomm
H. P. Lovecraft
EL INTRUSO
Esa noche el barn so multitud de desdichas,
Y todos sus guerreros invitados, por sombras y formas,
Por brujas y demonios y grandes gusanos de sepultura,
e vieron en pesadillas atormentados.
!E"#
Desdichado aquel a quien los recuerdos de infancia no traen sino miedo y tristeza.
Msero del que !uel!e la !ista "ara reencontrar horas solitarias en #randes y t$tricas estancias
de "arduscas col#aduras y enloquecedoras hileras de !ie%os li&ros' o rememorar es"antadas
es"eras en um&ras alamedas de (r&oles #rotescos' #i#antescos' cu&iertos de "lantas
tre"adoras' a#itando en silencio sus ramas hacia lo alto. Tal es lo que los dioses me
otor#aron... a m' el tur&ado' el dece"cionado' el yermo' el que&rantado. ) no o&stante me
siento e*tra+amente contento y me aferro con deses"eraci,n a esos marchitos recuerdos
cuando mi mente amenaza "or momentos con lle#ar m(s all(' al otro.
Nada s$ de mi nacimiento' e*ce"to que el castillo era infinitamente !ie%o e
infinitamente horri&le' lleno de "asadizos oscuros' con ele!ados cielos rasos donde el o%o no
encontra&a sino telara+as y som&ras. Las "iedras de los ruinosos corredores "arecan siem"re
es"antosamente h-medas y "or doquier flota&a un condenado hedor' como el de cad(!eres
a"ilados durante muertas #eneraciones. Nunca ha&a luz' "or lo que em"lea&a !elas "ara
alum&rarme y me demora&a mir(ndolas atentamente en &usca de al#-n consuelo. no ha&a sol
fuera' ya que aquellos terri&les (r&oles crecan m(s alto que la "arte su"erior de la torre
accesi&le. /a&a una torre ne#ra que descolla&a so&re los (r&oles hasta el desconocido cielo
e*terior' "ero se halla&a "arcialmente en ruinas y no "oda lle#arse a ella sino a tra!$s de un
casi im"osi&le ascenso "or la "ared !ertical' "iedra a "iedra.
De&o ha&er !i!ido a+os en ese lu#ar' "ero no soy ca"az de "recisar cu(nto. 0l#uien
de&i, atender mis necesidades' aunque no "uedo recordar a nadie que no sea yo mismo' ni
nada !i!o a"arte de las si#ilosas ratas y los murci$la#os y las ara+as. 1reo que' quien fuera el
que me cuid,' se trata&a de al#uien terri&lemente anciano' "ues la "rimera ima#en que ten#o
de una "ersona !i!a es la de al#uien seme%ante a una caricatura de m mismo' aunque tan
deforme' marchito y decadente como el castillo. 0 mi entender' no ha&a nada #rotesco en los
huesos y esqueletos que colma&an al#unas de las cri"tas de "iedra en los su&terr(neos. )o
asocia&a tales cosas de una forma fant(stica con los sucesos cotidianos' y los !ea m(s
naturales que las im(#enes coloreadas de seres !i!os que descu&r en muchos de los mohosos
li&ros. Todo cuanto s$ lo a"rend en esos li&ros. Nin#-n maestro me azuzo ni me condu%o' y
no recuerdo ha&er escuchado en todos esos a+os una !oz humana... ni siquiera la ma' "ues
aunque ha&a ledo so&re la con!ersaci,n' nunca intent$ ha&lar en !oz alta. Mi a"ariencia
fsica me resulta&a i#ualmente desconocida' ya que no ha&a es"e%os en el castillo' y yo
sencillamente me crea' de forma instinti!a' "arecido a las %u!eniles fi#uras que !ea
di&u%adas y "intadas en los li&ros. Esta&a con!encido de ser %o!en de&ido a los "ocos
recuerdos que #uarda&a.
2uera' cruzando el foso "utrefacto' me tenda a !eces &a%o los (r&oles oscuros y
silenciosos y so+a&a "or es"acio de horas con lo ledo en los li&ros' y me ima#ina&a
3
anhelante entre ale#res multitudes' en el mundo iluminado "or el sol que se encontra&a m(s
all( de la fronda intermina&le. Una !ez intent$ esca"ar del &osque' "ero conforme me ale%a&a
del castillo las som&ras i&an haci$ndose m(s oscuras y el miedo se colma&a de un es"anto
acechante. as que !ol! corriendo fren$tico antes de "erderme en un la&erinto de silencio
nocturno.
0s que yo so+a&a' es"erando entre intermina&les cre"-sculos' aunque no sa&a el
qu$. Lue#o' en mi som&ra soledad' el ansia de luz se !ol!i, tan fren$tico que no "ude
a#uardar m(s' y alc$ su"licante las manos hacia la solitaria torre ne#ra en ruinas que se
remonta&a so&re el &osque hacia el i#noto cielo e*terior. ) al fin me decid a escalar esa torre'
aun a ries#o de caer' ya que "refera !islum&rar el cielo y morir que !i!ir sin contem"lar
%am(s la luz del da.
En el h-medo cre"-sculo ascend "or la !etusta y destartalada escalera hasta lle#ar al
"unto en que cesa&an' y de ah en adelante me aferr$ en "recario a "eque+os asideros que
lle!a&an arri&a. 0quel cilindro de "iedra sin escaleras resulta&a es"ectral y terri&le. ne#ro'
ruinoso y desolado' m(s siniestro a-n "or cul"a de los murci$la#os so&resaltados cuyas alas
no des"erta&an sonido. 4ero toda!a m(s es"ectral y terri&le resulta&a la lentitud del a!ance
ya que' "or mucho que su&iera' la oscuridad so&re mi ca&eza no men#ua&a' y sent un nue!o
estremecimiento' como si me encontrase en un t-mulo fantasmal y !enera&le. Tem&l$ "re5
#unt(ndome "or qu$ no a"areca la luz y' de ha&erme atre!ido' hu&iera !uelto la !ista a&a%o.
Su"use que la noche me ha&ra alcanzado re"entinamente y tante$ en !ano' &uscando con la
mano li&re el alf$izar de una !entana a tra!$s de la que "oder mirar fuera y en torno' e
intentar calcular la altura alcanzada.
Entonces' tras una eternidad de es"antoso y cie#o re"tar "or ese "reci"icio c,nca!o y
deses"eranzador' sent que toca&a al#o s,lido con la ca&eza' y su"e que ha&a alcanzado el
techo' o al menos al#una es"ecie de "iso. 0lc$ la mano li&re en la oscuridad y "al"$ el
o&st(culo' hall(ndolo "$treo e inamo!i&le. Entonces tu!o lu#ar un mortfero circundar de la
torre' a#arr(ndome a cualquier asidero que "udiera ofrecerme el res&aladizo muro' hasta que
al fin' tanteando con la mano' sent ceder la &arrera y "ude !ol!er a su&ir' em"u%ando la losa
o tram"illa con la ca&eza mientras utiliza&a am&as manos "ara el temi&le ascenso. 0rri&a no
a"areci, luz al#una y' ele!ando las manos' su"e que mi ascenso ha&a concluido "or el
momento' ya que la losa era la tram"illa de una a&ertura que lle!a&a a una su"erficie de
"iedra de mayor circunferencia que la torre de a&a%o' sin duda el suelo de al#una estancia alta
y am"lia. 2ui desliz(ndome cautelosamente a su tra!$s' intentando im"edir que la losa
!ol!iera a caer en su hueco' "ero fracas$. Mientras yaca e*hausto en el suelo de "iedra'
escuch$ los fantasmales ecos de su cada' "ero confi$ en ser ca"az de !ol!er a alzarla cuando
fuera necesario.
Su"oni$ndome ahora a "rodi#iosa altura' muy "or encima de las malditas ramas del
&osque' me arrastr$ "or el suelo &uscando con las manos las !entanas' es"erando !er "or
"rimera !ez el cielo y la luna y las estrellas so&re las que tanto ha&a ledo. 4ero me !i
defraudado en mi &-squeda' ya que todo lo que encontr$ fueron unos #randes estantes de
m(rmol sosteniendo odiosas ca%as o!aladas de un tama+o "ertur&ador. 1uanto m(s lo
"ensa&a' m(s me "re#unta&a so&re qu$ arcanos secretos "oda al&er#ar esta ele!ada estancia'
se"arada durante tantos eones del castillo inferior. Entonces' ines"eradamente' mis manos
dieron con una "uerta encastrada en un um&ral de "iedra' tosco y cu&ierto de e*tra+as tallas.
Tanteando' la encontr$ cerrada' "ero con un su"remo esfuerzo conse#u forzarla' haci$ndola
a&rirse hacia dentro. 0l hacerlo' me alcanz, el $*tasis m(s "uro que %am(s haya conocido' ya
que' &rillando tranquilamente a tra!$s de una ornada cancela de hierro' m(s all( de un &re!e
"asillo de "iedra con escalones que su&an desde el "ortal reci$n franqueado' se encontra&a la
radiante luna llena' nunca antes !ista sino en sue+os y !a#as !isiones que no me atre!o a
llamar recuerdos.
6
1reyendo ahora ha&er alcanzado la cima del castillo' remont$ el "u+ado de "elda+os
que "arta de la "uerta' "ero el s-&ito !elado de la luna "or el "aso de una nu&e me hizo
trasta&illar' y me mo! m(s des"acio en la ne#rura. Esta&a muy oscuro cuando lle#u$ al
enre%ado... que "ro&$ cuidadosamente' encontr(ndolo a&ierto. "ero no lo franque$ "or miedo
a caer desde la tremenda altura alcanzada. Entonces !ol!i, a salir la luna.
El #ol"e m(s demonaco es el "rocedente de lo a&ismalmente ines"erado y de lo
#rotescamente incre&le. Nada de lo antes so"ortado "oda com"ararse en terror con lo !isto
en ese instante' con los estrafalarios "rodi#ios que tal !isi,n im"lica&a. El "anorama en s
mismo era tan sim"le como im"actante' ya que se trata&a sencillamente de esto7 que en !ez
de una !erti#inosa "ers"ecti!a de co"as de (r&oles di!isados desde #ran altura' a mi alrededor
se e*tenda' al ni!el de la re%a' nada menos que el suelo firme' ni!elado y sal"icado de losas
de m(rmol y columnas' ensom&recido "or una i#lesia de "iedra cuyo cam"anario en ruinas
res"landeca de forma es"ectral a la luz de la luna.
Medio desmayado' a&r la !er%a y me tam&ale$ "or el camino de #ra!a &lanca que i&a
en dos direcciones. Mi mente' aunque aturdida y sumida en el caos' a-n #uarda&a una fren$5
tica ansia de luz' y ni siquiera el fant(stico "rodi#io que ha&a tenido lu#ar "oda detener mi
&-squeda. Ni siquiera sa&a o me "reocu"a&a el sa&er si aquello era locura' sue+o o ma#ia'
"ero esta&a resuelto a contem"lar a toda costa el res"landor y la ale#ra. No sa&a qui$n o qu$
era' ni d,nde me halla&a. "ero al "rose#uir titu&eando adelante me hice consciente de
una es"ecie de recuerdo es"antosamente latente que im"lica&a que mis "asos no ha&an sido
totalmente fortuitos. Sal de aquella zona de l("idas y columnas a tra!$s de un arco' y fui
deam&ulando cam"o a tra!iesa' si#uiendo a !eces el camino' otras a&andon(ndolo "ara cruzar
curioso "or "raderas donde ruinas ocasionales ha&la&an de otro camino' ya ol!idado. En
cierta ocasi,n !ade$ un torrente %unto al que restos mus#osos y cados ha&la&an de un "uente
derrum&ado mucho tiem"o atr(s.
De&ieron "asar unas dos horas antes de que lle#ara a lo que "areca ser mi meta' un
!enera&le castillo cu&ierto de hiedra en mitad de un "arque frondosamente ar&olado.
inquietantemente familiar y a un tiem"o a%eno en una forma que me de%a&a "er"le%o. 8i que el
foso esta&a lleno y que al#unas de las familiares torres esta&an cadas' mientras que nue!as
alas ha&an sur#ido "ara confundir al o&ser!ador. 4ero eran las !entanas a&iertas lo que yo
contem"la&a con #ran inter$s y delicia... #loriosamente res"landecientes de luz' de%ando
esca"ar los sones del m(s encantador de los feste%os. Lle#(ndome a una de ellas' me asom$ y
!i una concurrencia ata!iada de forma e*tra+a. se di!ertan y ha&la&an animadamente entre
s. 1reo que nunca antes ha&a odo !oces humanas' y tan s,lo "oda con%eturar !a#amente lo
que se deca. 0l#unos rostros mostra&an e*"resiones que des"erta&an en m recuerdos
incre&lemente remotos. otros me resulta&an com"letamente a%enos.
Entonces' "or la &a%a !entana' acced a la estancia &rillantemente iluminada y' a"enas
hacerlo' "as$ del &re!e instante de es"eranza a la m(s ne#ra con!ulsi,n de deses"eranza y
entend miento. La "esadilla se desat, instant(neamente. a"enas entrar' tu!o lu#ar uno de los
m(s terrorficos sucesos que %am(s haya "odido conce&irse. No &ien ha&a cruzado el
ante"echo' se a&ati, so&re la concurrencia un re"entino e ines"erado es"anto de la m(s
terri&le intensidad' demudando los rostros y "ro!ocando los m(s horri&les #ritos %am(s
sur#idos de #ar#anta al#una. La huida fue masi!a' y entre #ritos y "(nico al#unos se
des!anecieron' siendo arrastrados "or quienes esca"a&an enloquecidos. Muchos se cu&ran
los o%os con las manos y se a&alanza&an cie#amente adelante' tro"ezando tor"emente en su
fu#a' !olteando mue&les y yendo a chocar contra los muros antes de alcanzar al#una de las
numerosas "uertas.
Los #ritos resulta&an estremecedores' y mientras me queda&a s,lo y aturdido en la
&rillante estancia' escuchando ecos que se des!anecan' tem&l$ con la idea de que "oda ha&er
%unto a m al#o que no hu&iera !isto. La ha&itaci,n se mostr, desierta en una somera
9
ins"ecci,n' "ero al lle#ar a una de las alco&as cre detectar all una "resencia' un atis&o de
mo!imiento del otro lado del arco dorado que lle!a&a a una ha&itaci,n similar. 0l
a"ro*imarme al arco comenc$ a distin#uir con m(s claridad la "resencia y entonces' con el
"rimer y -ltimo sonido que haya "ronunciado %am(s :un alarido es"ectral que me sacudi,
casi tanto como la re"u#nancia des"ertada "or el ser noci!o que lo causa&a:' contem"l$ con
es"antoso detalle la monstruosidad inconce&i&le' indescri"ti&le e inmenciona&le que' con su
mera "resencia' ha&a con!ertido una ale#re concurrencia en un hato de enloquecidos
fu#iti!os.
Ni siquiera me atre!o a insinuar su as"ecto' ya que resulta&a el com"endio de todo lo
sucio' estrafalario' nefasto' anormal y detesta&le. Era la necr,tica som&ra de decadencia'
decre"itud y desolaci,n. el fantasma "-trido y #oteante de insalu&re re!elaci,n. Sa&e Dios
que eso no "erteneca a este mundo :al menos' ya no:' aunque' "ara mi es"anto' descu&r en
sus ras#os consumidos y se"ulcrales una horrenda y o&sesionante "arodia de ser humano' y
en su mohosa y de#enerada a"ariencia al#una indeci&le cualidad que me estremeca a-n m(s.
Me encontra&a casi "aralizado' aunque no tanto como "ara no hacer un d$&il intento
de esca"ar. un tras"i$s atr(s que no lle#, a rom"er el hechizo en que el indescri"ti&le' el
innom&ra&le monstruo me tena "reso. Mis o%os' em&ru%ados "or las !idriosas esferas que
acecha&an es"antosamente en su interior' rehusa&an cerrarse' aun cuando se halla&an
"iadosamente !elados' y' tras una "rimera im"resi,n' mostra&an a aquel ser terri&le s,lo de
forma tur&ia. Trat$ de inter"oner la mano "ara ocultar la ima#en' "ero tan aturdidos esta&an
mis ner!ios que el &razo rehus, o&edecer mi !oluntad. El intento' em"ero' fue suficiente
como "ara desequili&rarme' haci$ndome titu&ear unos "asos "ara no caer. 0l hacerlo me
"ercat$' re"entina y a#,nicamente' de la "ro*imidad de aquel ser inmundo' cuyo sordo y
odioso resollar cre or. 1asi enloquecido' fui entonces ca"az de tender una mano "ara
"rote#erme de la f$tida a"arici,n que tan cerca esta&a y' en un cataclsmico se#undo de
c,smica "esadilla e infernal accidente' mis dedos rozaron la "utrefacta zar"a que el monstruo
ha&a tendido &a%o el arco dorado.
No chill$' "ero todos los es"ritus demonacos que ca&al#an el !iento #ritaron "or m en el
"reciso instante en que &rot, en mi interior un sencillo y fu#az recuerdo ca"az de aniquilar el
alma. En ese se#undo record$ cuanto fui. record$ antes del es"antoso castillo y los (r&oles' y
reconoc el alterado edificio en el que me halla&a. y' m(s terri&le que todo lo dem(s' reconoc
a la infeliz a&ominaci,n que me mira&a mientras yo a"arta&a mis dedos mancillados de los
suyos.
4ero en el cosmos hay tanto &(lsamo como amar#ura' y ese &(lsamo es la ne"enta;.
En el su"remo horror de ese se#undo ol!id$ cuanto me es"anta&a' y el estallido de ne#ra
memoria se des!aneci, en un caos de im(#enes retum&antes. 1omo en sue+os hu de ese sitio
fantasmal y maldito' corriendo r("ida y silenciosamente a la luz de la luna. 1uando re#res$ al
cam"osanto de m(rmol y descend los "elda+os' encontr$ inamo!i&le la tram"illa de "iedra'
"ero no me "es,' "orque odia&a el anti#uo castillo y los (r&oles. 0hora frecuento a los
&urlones y ami#a&les demonios del !iento nocturno' y %ue#o durante el da entre las
catacum&as de Ne"hren5<a' en el "rohi&ido e i#noto !alle de /adoth' en el Nilo. S$ que la
luz no es "ara m' e*ce"to la de la luna so&re las "$treas tum&as de Ne&. ni tam"oco otras
ale#ras que las de los indescri"ti&les feste%os de Nito=ris &a%o la >ran 4ir(mide' aunque en
medio de mi nue!o sal!a%ismo y li&ertad casi dara la &ien!enida a la amar#ura de la soledad.
4ero aunque la ne"enta me haya calmado' ten#o siem"re "resente que soy un intruso.
forastero en este si#lo y entre quienes a-n son hom&res. Es al#o que s$ desde que tend mis
dedos hacia la a&ominaci,n que a#uarda&a en el interior del #ran marco dorado. tend mis
dedos y toqu$ una fr$a y tersa superficie de cristal pulido.
?
% &roga 'ue, seg(n los antiguos, borraba todos los recuerdos en los 'ue la consum$an.
@