La Primer Tristeza de Eriu

por Gaela Lorca

La gente viene de toda Irlanda al lago, a escuchar la hermosa msica que otorga paz. Sus
lamentos son cantados con la dulce voz de los nios que una vez fueron, los ms amados de su padre, el
gran Lir, el dios del mar.
ruel para con nosotros fue !oifa
"uien mala magia us# so$re nosotros,
% nos ha enviado a hacernos a la mar &
uatro maravillosos cisnes $lancos somos.
% ahora nos $aamos en las orillas,
'n la salada espuma de las rompientes olas,
%a no comemos en la festiva mesa de nuestro padre,
Sino que $e$emos de la sal, del mar azul.
(res hi)os * una sola hi)a,
'n los acantilados de fr+as rocas moramos,
Las duras rocas, que crueles a los mortales son.
Llenamos la noche con nuestro lamento.,
-ue !oifa, t+a * madrastra de los nios, que con sus celos * sin ningn duelo por su hermana
muerta durante el ltimo parto, ha decidido deshacerse de los amados hi)os del .ar. /ero su magia,
aunque cruel * despiadada, no puede contra la influencia de -ionnuala, la digna hi)a del gran dios. 0a
logrado convertirlos en hermosos cisnes, pero no puede acallar su voz, que ahora suena como miel en
los la$ios, que ahora con dulce msica, la historia de sus desgracias canta.
1e$ida * viandas * )$ilo en la corte de Lir esta noche.
% 2qu3 ha sido de los hi)os de Lir4
/or lecho tenemos nuestras plumas
/or alimento, la $lanca arena
/or vino, el profundo mar azul.
1a)o mis alas descansan -iachra * onn,
1a)o mis alas nadan en el .o*le,
% $a)o mi pecho *ace !od amado,
Los cuatro )untos descansamos en lecho de plumas.,
Los han $uscado por tierra * mar sin ser encontrados. Las tormentas los ale)an de las tierras
amadas. uando dieron cuenta de qui3n ha$+a sido la culpa$le, fue su propio padre 1o$d 5erg quien la
convirti# en un demonio del aire, para ser perseguida por cazadores hasta la eternidad. 6tros dicen que
fue .anannan el hi)o ma*or de Lir, el que la transform# en una grulla, para luego matarla * hacer con
su piel la famosa corr$olg, su $olsa mgica. /ese a todo, el hechizo no se ha podido deshacer, !oifa
cruel ha impuesto su sentencia trescientos aos en el lago 5err*varagh, trescientos aos en el estrecho
de .o*le, * trescientos aos en el mar entre 'rris e Inishglor*, hasta que Lairgnen de onnaught se
case con 5eoch de .unster, cuando la mu)er del sur se una al hom$re del norte., 0asta entonces el
encantamiento se romper.
.ientras estuvieron en el 5err*varagh, fueron encontrados, * Lir * su corte ca$algaron hacia
all+. 0a sido -ionnula quien primero los reconoci#7
1ienvenida sea la compa+a de )inetes
"ue se apro8iman a 5err*varagh
0om$res de magia * poder+o
sin duda nos $uscan entre las olas.
!s+ pues, amados !od, * -iachra * onn
!cerqu3monos a la orilla
/orque estos )inetes no son e8traos
Sino nuestro propio padre, Lir, * su s3quito.,
Los visitaron todos los d+as, hasta que se cumpli# el tiempo * se fueron volando al estrecho de
.o*le. Se despidieron * cantaron su dolor con hermosos versos, * los ha$itantes de 'riu promulgaron
una le* prohi$iendo la caza de cisnes.
(ranscurre el tiempo. 0an pasado los novecientos aos, han vivido las inclemencias del clima
en tierra * en mar, han soportado tormentas * a pesar de todo, han logrado continuar )untos. !hora
vuelven al hogar. .as todo est en ruinas, todo cu$ierto de ortigas.
(riste para nosotros ver la casa paterna derruida
5onde antao ladra$an los perros de caza
5onde las mu)eres feste)a$an el triunfo de los guerreros
!qu+ se o*# antao el entrechocar de las copas.
!hora s#lo ha* desolaci#n, nuestro padre ha muerto,
% nosotros, sus hi)os, hemos errado durante aos
Sentido el azote de los vientos helados
/ero el golpe ms duro de todos
0a sido regresar a un hogar vac+o.,
9egresan entonces hasta las islas del oeste. ! esperar el cumplimiento de la profec+a7 5eoch,
princesa de .unster se ha comprometido con Lairgnen, pr+ncipe de onnaught. /ero 5eoch, que ha
o+do ha$lar de los maravillosos cisnes, ha dicho que no se casar hasta que los o$tenga como regalo.
Lairgnen parte en su $usca, rema hasta ellos encantado por su msica. % los lleva finalmente a
la presencia de 5eoch, * en ese momento, los cuatro cisnes se transforman de nuevo en humanos, pero
como han pasado novecientos aos, se han convertido en ancianos, sus cuerpos decr3pitos no soportan
*a la comida humana, ni sus pies los sostienen firmes so$re la tierra. (ampoco pueden cantar *a.
!ntes de morir, -ionnula pide que los entierren )untos, tal * como descansa$an en vida7 -iachra
* onn a cada lado de ella * el pequeo !od so$re su pecho.