to a algunas organizacio-

nes sea prcticamente

cero mientras que para
otras requerir de posi-
bles cambios de mayos
efecto al sistema de ges-
tin ambiental (o Cali-
dad).
Los cambios a la versin
ISO 14001:2004 requieren
de identificar los cambios,
evaluar el efecto al siste-
ma de gestin, analizar
posibles impactos y ac-
tuar mediante enmiendas
y modificaciones al siste-
ma implantado o por im-
plantar.

El efecto sobre el sistema
de gestin depende del
tamao, complejidad de
las actividades, riesgos y
naturaleza de los produc-
tos. Es posible que el efec-
Consideracin General
Es nuestro compromiso de
mantener a nuestros
clientes informados en
materia de sistemas de
gestin y certificacin de
productos este folleto con
informacin relevante a
los cambios ISO 14001
versin ao 2004. Igual-
mente, luego de la publi-
cacin de ISO 14001:2004
se revisar este documen-
to para reflejar cualquier
cambio final.

Los cambios en la versin
ISO 14001:2004 reflejan
mayor grado de alinea-
miento con la normativa
en sistema de gestin de
calidad ISO 9001:2000 as
proveyendo alineamiento
con ISO 19011:2002. Esto
asiste en la certificacin
de integrados ISO
14001:ISO 9001.

Las secciones clusulas
con cambios en la versin
2004 de ISO 14001 inclu-
yen:

Alcance
Poltica
Aspectos Ambientales
Requisitos Legales y
Otros
Recursos, Roles, Res-
ponsabilidad y Autori-
dad
Competencia, Capacita-
cin y Conciencia
Comunicacin
Documentacin del
Sistema de Gestin
Ambiental
Control Documental
Preparacin / Planifi-
cacin y Responder
Ante Emergencia
Evaluacin de Cumpli-
miento Legal (nueva
clusula derivada de
4.5.1 versin 1996)
No Conformidad, Ac-
cin Correctiva y Pre-
ventiva
ISO 14001:2004
Sistema de Gestin Ambiental ISO
14001:2004 y Alineamiento ISO 9001:2000
Temas Cubiertos:

Sistema de Gestin Ambien-
tal ISO 14001 y Alineamiento
ISO 9001
Trminos y Definiciones
Alcance
Cambios por Clusulas
Otros cambios
BRS
Ri m of t he Wor l d
Los cambios a la versin ISO
14001:2004 afectarn de acuerdo a
la naturaleza, complejidad y tamao
de la organizacin
ISO 14001
ISO 9001
ISO 19011
Los explicativos en este
f ollet o r epr esent an
interpretaciones y apli-
cacin I SO 14001 baj o
certif icacin BRS.
este se defina tal que se cumpla
con el criterio de auditora sobre
las bases del sistema de gestin
ambiental; las auditoras requie-
ren sean independientes en base
al alcance (4.1 anterior).

Desempeo Ambiental
cambia el enfoque a un sistema
de gestin sobre la
administracin del
desempeo am-
biental
(participantes de
los cursos pblicos
BRS Desempeo
Ambiental preci-
samente entienden
dicho concepto. Por
tanto, la metodologa aplicada
asegura un enfoque del sistema
de gestin sobre la planificacin
del mismo (clusulas 4.3.1 a
4.3.4).

Prevencin de la Polucin
Cosniderando viabilidad, se reite-
ra el enfoque en prevenir conta-
minacin (no nicamente en de-
teccin y mitigacin). La defini-
cin de polucin incluye tales
como cereacin, emisin, descar-
ga de cualquier tipo de contami-
nante. Asegurar que se contem-
ple prevencin de
la polucin / conta-
minacin de acuer-
do a la versin
2004.
Algunos de los trminos cuyas
definicin afecte en la interpreta-
cin y aplicacin del sistema de
gestin ambiental:

Auditoraunque la interpreta-
cin dada por BRS ha sido la in-
terpretacin 2004, ahora es expli-
cito e incluye mayor relacin con
ISO 9001 (ISO 19011) se reque-
rir demostrar que los auditores
son competentes para auditar.
Por tanto asegurar que se defina
dentro del sistema de gestin am-
biental.

Mejora Continua / Continua-
daaunque es explicito igual a
la versin 1996, se reitera que es
un proceso recurrente.

Auditora del Sistema de Ges-
tin AmbientalAsegurar defi-
nir que el criterio de auditora y
Es requisito identificar el alcance
puntual del sistema de gestin
ambiental por la organizacin.
Dicho alcance directamente se
relaciona con procesos, activida-
des y productos / servicios.. Se
espera que estn documentados
por algn medio.

Nota BRS: Considerar simi-
lar a ISO 9001:2000 en la
identificacin de procesos.


Se requiere que de alguna forma
se documente el sistema de ges-
tin cumple con los requisitos
ISO 14001. Esto se pudiese pre-
sentar por medio de auditoria
interna, revisin / evaluacin del
sistema de gestin ambiental tal
que se pueda evidenciar la rela-
cin sistema de gestin con ISO
14001. Por tanto, lo expresado
requiere ser verificado por prime-
ra y tercera parte.

AlcanceClusula 4.1
Definiciones y Trminos
ISO 14001:2004 Pgina 2

Competencia de los auditores es
explicita
Que comprende el al-
cance del sistema de
gestin.
ISO 14001 asistiendo en proteccin
del medio ambiente y prevencin de
la contaminacin...
La poltica ser con 4.1, tanto as
que al publicar la poltica esta
provee indicios del alcance del
sistema de gestin ambiental. Por
tanto se requiere que la poltica
puntualmente:

Se haya definido por la gerencia
directiva,
Cubre el alcance del sistema de
gestin , procesos, actividades,
productos,
Contemplar el marco regulato-
rio y otros requisito la cual la
organizacin requiere cumplir,
Igualmente se difunde entre
personal interno y contratistas
y otros dentro de las premias
del alcance (y proveedores)
Se enfatiza que los
requisitos legales son
relevantes a los am-
bientales. Igual a la
versin 1996 se re-
quiere implantacin
de procedimientos) para determi-
nar identificar / conocer, comuni-
car relevante a los aspectos
ambientales (4.3.1).
2004 ...a los que puede influen-
ciar (1996 ...a tener influencia
sobre) y similares con menor
efecto.
Los clientes BRS GlobalNet docu-
mentan los aspectos ambientales,
por tanto otros agregados son de
igual menor impacto.
Se ha documentado 4.3.1 tal que
asista en la identificacin de as-
pectos como parte integra de pla-
nificacin (el o cambia a y
productos y servicios). Reite-
rando, aplica 4.1 alcance igual-
mente a los aspectos a identifi-
car introduce planificar y nue-
vos desarrollos, actividades
productos y servicios. Por tanto,
los aspectos significativos se con-
sideran desde desarrollos, im-
plantacin y mantener el sistema
de gestin ambiental. Se cambian
algunos usos de palabras versin
PolticaClusula 4.2
Requisitos Legales y Otros4.3.2
Identificacin de Aspectos Ambientales4.3.1
Pgina 3 ISO 14001
Contemplando la clasula 4.1,
se requiere identificar,
evaluar / analizar y
determiner los significativos
La poltica incluye alcan-
ce 4.1 (y ver contra 4.1
de ISO 9001:2000, cuan-
Se ha cambiado para mayor li-
neamiento con ISO 9001:2000,
por tanto no hay cambios de ma-
yor relevancia (la versin 1996 se
alineaba con ISO 9001:2000
Expresa, en caso de la organi-
zacin optar a comunicar los
aspectos ambientales (es ms
requisito en la Unin Europea
y otras regiones que requieran
n legalmente). En dicho caso
se requiere establecer y man-
tener el medio para realizar la
comunicacin externa.
Los cambios encontrados meno-
res y no implica cambio de grado.
Si pudiese afectar, como en la
versin 1996, para organizaciones
con alta rotacin de personal es-
pecficamente la perdida de audi-
tores internos).

Nota: Organizaciones pueden
considerar situaciones ante la
perdida de auditores internos,
remplazar por externos o fi-
liales.
Recurso, Roles, Responsabilidad y AutoridadClusula
4.4.1
ComunicacinClusula
4.4.3
Documentacin del Sistema
de Gestin Clusula 4.4.4
ISO 14001:2004 Page 4
Competencia, Capacitacin y
ConcienciaClusula 4.4.2
Se agrega vocablo para indicar
que la capacitacin puede ser con-
tratada...
Llega la misma expresada por
medio de ...personal empleado
por la organizacin or en repre-
sentacin de la organizacin....
Se requiere competencia para
dicho personal. Aunque el uso
de es nuevo realmente no im-
plica gran cambio.

Para mayor compatibilidad con ISO 9001 se ha
cambiado el titulo a Documentacin.

Se requieren los documentos necesarios para la
efectiva planificacin, operacin y control de los
procesos relevantes a los aspectos ambientales sig-
nificativos.
Control de Documentos
Clsula 4.4.5
Se expresa la informacin de la
versin 1996 en puntos identifica-
dos, pero el cambio en la clusula
4.4.7 es de menor efecto.
Preparacin y
Responder
Clsula 4.4.7
Control Operacional
Clsula 4.4.6
No presenta cambios significativos o de efecto
sobre el sistema de gestin ambiental versin
1996.
Es este el cambio obvio, aunque
es una nueva , los requisitos de
esta ya se contemplaban en la
versin 1996 al leerse la 4.5.1
(por tanto esta clusula es resul-
tante de 4.5.1). Se ha separado
bajo una clusula puntual para
enfatizar la importancia de eva-
luar peridicamente la situacin
de cumplimiento legal y otras
bajo el cual se adscribe la
organizacin. Se requieren
evidencia (registros de
estas).
Se han incluido algunas clarifica-
ciones, especialmente medidas
preventivas.

Esta clusula ha creado gran de-
bate por el tema de medidas pre-
ventivas para eliminar la causa
de las no conformidades
(potenciales).
Nueva Clusula 4.5.2Evaluacin
de Cumplimiento Legal
Page 5 ISO 14001
No Conformidad, Accin Correctiva
y PreventivaClusula 4.5.3
RegistrosClusula 4.5.4
Se ha agregado una frase para capturar todos los registros pa-
ra evidenciar implantacin de procedimientos y los resultados
obtenidos.
Evaluacin por la Gerencia
DirectivaClusula 4.6
Se alinea con ISO 9001:2000 por tanto provee ms detalle refe-
rente a los datos de entrada y salientes de las evaluaciones / revi-
siones del sistema de gestin ambiental.
Certificacin de sistemas de gestin amigables, cor-
ts, ticos bajo nuestra metodologa auditora-valor-
agregado con integridad.

ISO 14001
ISO 9001
ISO 9001 HACCP (ISO 22000:200X)
OSH.MS (ILO-OSH o OSHAS 18001)
IS.MS (bajo lineamientos ISO/IEC 17799)
LEAN
www.brsltd.org
PO Box 1020
Running Springs, California, USA 92382-1020
Phone: (1) 909.867.1188
Fax: (1) 909.867.1188
Email: globalnet@brsltd.org
BRS
Ri m of t he Wor l d Of f i ce