La Barca Sin Pescador Alejandro Casona PDF

La barca sin pescador
Alejandro Casona
Alejandro Casona (1903 1965)
(1945)
Comedia en tres actos
2
La barca sin pescador (1945)
"En el ms remato confn de la China vive un Mandarn
inmensamente rico, al que nunca hemos visto y del cual ni
siquiera hemos odo hablar. Si pudiramos heredar su
fortuna, y para hacerle morir bastara con apretar un botn
sin que nadie lo supiese, !quin de nosotros no apretara
ese botn""
(Chateaubriand. "El genio del Cristianismo")
"#espus me asalt una amar$ura mayor. Empec a pensar
que el Mandarn tendra una numerosa familia que,
despo%ada de la herencia que yo consuma en platos de
S&vres, ira atravesando todos los infiernos tradicionales de
la miseria humana los das sin arro', el cuerpo sin abri$o, la
limosna ne$ada("
(Ea de Queiroz. "El Mandarn")
1
1
Estas dos notas deber!n "igurar en los #rogramas$ como lemas de la comedia.
3
%ersona&es
E'(E)*
+,-.*
)* */0E)*
E1,-Q0E(*
,-C*,.2 32,.41
E) C*/*))E,2 .E 1E5,2
(o M*,62
30*1
/*1Q0E,2
C21'E3E,2 17
C21'E3E,2 89
4
ACTO PRIMERO
.es#acho del "inanciero ,icardo 3ord!n. )u&o "ro. 'obre la mesa$
tic:er ; tel<"onos. En las #aredes$ ma#as econ=micos con "ran&as de
colores$ banderitas agru#adas en los grandes mercados ; cintas
indicadoras de comunicaciones
0na gran es"era terrestre$ de tr#ode. ,elo& de #<ndulo.
-n>ierno.
Enri?ueta$ sentada. ,icardo acude de mal humor al tel<"ono ?ue
llama desde ?ue se le>anta el tel=n. Mientras <l habla$ ella retoca su
ma?uilla&e.
RICARDO.
@ ABolaC D)arga distancia...E '$ s$ diga... *?u tambi<nF otros cuatro
enteros en media hora. %ero le re#ito ?ue no ha; ningGn moti>o de
alarma. 1o$ eso nuncaH mis =rdenes son terminantes ; #ara todos los
mercados. A%ase lo ?ue #ase$ com#rendenC A1ada m!sC A5raciasC
)Cuel$a. Mira el tic*er que se+ala la coti'acin del momento.,
ENRIQUETA.
@ D'iguen las malas noticiasE
RICARDO.
@ *s #arece.
ENRIQUETA.
@ D5ra>esE
RICARDO.
@ %eores las he conocido ; he sabido ca#ear el tem#oral. Cuando se
>e de d=nde >iene el gol#e es mas "!cil e>itarlo.
ENRIQUETA.
@ '- te limitaras a e>itarlo... %ero te conozcoH no eres hombre ?ue se
con"orme con enca&ar un gol#e sin de>ol>er otro.
RICARDO.I)-frecindole un ci$arrillo.,
@ Es lo ?ue he hecho siem#re. DJo; a acobardarme ahoraE
5
ENRIQUETA.
@ 1o se trata de >alor$ sino de ci"ras. DCu!nto han subido ho; las
acciones de la CanadienseE
RICARDO.
@ Catorce enteros m!s. )os mismos ?ue hemos ba&ado nosotros.
ENRIQUETA.
@DK hasta d=nde #uedes resistir la ba&aE
RICARDO.
@ 1o me im#orta el lmite$ #uesto ?ue se trata de una ba&a #ro>ocada
arti"icialmente. El &uego est! bien claroF o la Canadiense o ;o. Jere@
mos ?ui<n re el Gltimo.
ENRIQUETA.
@ Ellos #ueden #ermitirse el lu&o de #erder inde"inidamente con tal de
hundirte. 1o se trata de una em#resa ?ue de"ienda sus intereses. Es
un hombre ?ue te odia. 3osu< M<ndel.
RICARDO.
@ 3osu< M<ndel... 0n a#rendiz. )os #rimeros negocios sucios ?ue hizo
en su >ida los a#rendi= conmigo. Ko le enseLar< a res#etar a su maes@
tro.
ENRIQUETA.
@ %ero ho; es el gran conductor de la industria ; de la banca. 'abe
sonrer en los salonesH ; las mu&eres le admiran.
RICARDO.
@ Ka >eo$ ;a.
ENRIQUETA.
@ 'in ironas$ ,icardo. Es un &uego #eligroso. %uedes arrastrar a la
ruina a mucha gente contigo.
RICARDO.
@ 1o #uedo #erder mi tiem#o #ensando en los dem!s. D(ienes miedoE
ENRIQUETA.
@ %or ti. (G eres un a#asionado$ ca#az de #oner la >ida entera a una
carta. El tiene los o&os "ros$ camina des#acio... ; llega siem#re
adonde ?uiere ir.
RICARDO.
@ 1unca te imagin< tan #esimista. DQu< es lo ?ue me aconse&asE
D,endirmeE
ENRIQUETA.
6
@ %actar.
RICARDO.
@ DCon M<ndelE 1unca. Ml ha ?uerido la guerra$ #ues tendremos
guerra. K #or "a>or$ de&emos estoF no me #arece elegante #ara ti. D%or
?u< no me llamaste anocheE
ENRIQUETA.
@ .es#u<s de un da tan agitado su#use ?ue necesitaras descanso.
Estu>e cenando en el Claridge... con unas amigas.
RICARDO.
@D1o ha; tel<"ono en el ClaridgeE
ENRIQUETA.
@ 1o ?uise des#ertarte.
RICARDO.
@ Qu< eNtraLo... 1unca me ha gustado el Claridge. Es donde suele
reunirse la gente de M<ndel.
ENRIQUETA.
@ DQu< ?uieres insinuar...E
RICARDO.
@ 'eamos claros$ Enri?ueta. Basta a;er nunca habas >isto a ese
hombre. D.=nde a#rendiste ?ue M<ndel tiene los o&os "rosE
ENRIQUETA.
@ A,icardo...C D0na escena de celos ahoraE
RICARDO.
@ %erdona. )Entra .uan con una bande%a, dos vasos, coctelera y soda.,
.-CB2' ; 30*1
JUAN.
@ Con #ermiso$ seLor.
RICARDO.
@ DQui<n ha #edido esoE
JUAN.
@ Como el seLor lle>a tres noches sin dormir$ me he #ermitido...
A%ru<belo ; me lo agradecer!CH #ero con cuidado. AEs una "=rmula
#ara soLar de #ieC
RICARDO.
7
@ 5racias 3uan.
JUAN.I)#e%ando la bande%a.,
@ El .irector del /anco ; los Conse&eros es#eran.
RICARDO.
@ D(ran?uilosE
JUAN.
@ %!lidos. El seLor .irector ha encendido tres cigarrillos seguidos ; no
ha "umado ninguno.
RICARDO.
@ Que #asen. )Sale .uan., 'er! me&or ?ue te retires si no ?uieres
#resenciar una sesi=n borrascosa.
ENRIQUETA.
@ EscGchalos con calma. En estos momentos todo conse&o #uede ser
Gtil. D%or ?u< me miras asE
RICARDO.
@ 1o s<. (e encuentro mu; eNtraLa. .emasiado razonable$ ?uiz!. En
"in$ ?ueridaH ser! ?ue >amos en>e&eciendo. )/a besa framente.,
ENRIQUETA.
@ %i<nsalo$ ,icardo. %i<nsalo. )Sale. 0icardo la mira ir pensativo. Se
sirve un vaso. .uan abre la puerta corredera del fondo, de%ando pasar
al #irector del banco y dos Conse%eros.,
,-C*,.2$ /*1Q0E,2$ C21'E3E,2' 17 ; 87
RICARDO.
@ *delante$ seLores. D*lgo nue>oE
CONSEJERO 1.
@ .emasiadas cosas en #oco tiem#o. DBa >isto el curso de las
cotizacionesE *;er cerramos a ciento ochenta ; ho; hemos abierto a
ciento sesenta ; cinco. .esde entonces ac!...
RICARDO.
@ Ka s<. Bemos ba&ado catorce enteros m!s.
CONSEJERO 2.
@ %erd=nH diez ; ocho en este momento. *ntes del cierre ser!n >einte$
?uiz! treinta.
BANQUERO.
8
@ Be salido de la /olsa cuando se lanzaban al mercado cuatro mil
acciones m!s. Be >isto el desconcierto de los agentes$ los corrillos
ner>iosos de cien #e?ueLos accionistas$ las ci"ras derriti<ndose como
manteca en las #izarras.
RICARDO.
@ 'in embargo #uedo garantizarles ?ue es una "alsa alarma.
BANQUERO.
@ 1o es una alarma. AEs el #!nicoC 0na &aura aullando de terror ;
a#retu&!ndose #or des#renderse de unos >alores ?ue se des#loman.
CONSEJERO 1.
@ 0na alarma #uede cortarse con un gol#e de audacia. Contra el
#!nico no ha; "uerza humana ?ue resista.
RICARDO.
@ *h est! la Gnica #alabraH resistir. A,esistirC D* ?ui<n "a>orece este
#!nicoE * M<ndel. %or eso lo #aga. Cuando nuestras acciones estu>ie@
ran en el suelo$ <l >endra tran?uilamente a recogerlas ; a#oderarse
de la em#resa. Bace "alta ser mu; estG#ido #ara no >er el &uego.
CONSEJERO 2.
@ DEs decir$ ?ue usted se em#eLa en no >er en todo esto m!s ?ue una
sim#le es#eculaci=nE
RICARDO.
@ )o he hecho ;o muchas >eces ; conozco el sistemaF la #rensa
com#rada$ los saboteadores a sueldo$ los rumores alarmistas...
BANQUERO.
@ .esgraciadamente no son todo rumoresF tambi<n ha; realidades. )a
huelga se eNtiende en las re"ineras amenazando con el #aro total.
RICARDO.
@ 'e com#ra a los lderes. /astar! doblar el #recio ?ue les ha;a
o"recido M<ndel.
BANQUERO.
@ DK nuestros ;acimientos de #etr=leo al otro lado de la "ronteraE El
gol#e de estado nacionalista no reconoce los intereses eNtran&eros.
CONSEJERO 1.
@ A1uestros #ozos ser!n eN#ro#iados al #recio ?ue ellos "i&enC
RICARDO.
@ %ro#aganda #oltica ?ue nadie se atre>er! a con"irmar. AEl #etr=leo
no tiene #atriaC
CONSEJERO 2.
9
@ 1o es una amenaza. Es noticia con"irmada #or nuestra agencia. Jea
este cable.
BANQUERO.I)Mientras 0icardo lee el cable.,
@ Cuando esto se se#a en la /olsa$ la ba&a se con>ertir! en una cada
>ertical.
CONSEJERO 1.
@ Ba; ?ue sal>ar lo ?ue se #ueda$ antes ?ue sea tarde.
RICARDO.
@ En resumenF D?u< es lo ?ue me #ro#onenE DEntregarnos a M<ndelE
CONSEJERO 1.
@ Bo; toda>a estamos a tiem#o de #actar. MaLana nos tendr! atados
de #ies ; manos.
RICARDO.
@ ,otundamente$ AnoC Mientras ;o tenga la direcci=n de la em#resa$
mi Gnica orden es resistir. AK luego$ #egarC
BANQUERO.
@ DCon ?u< ca#italE En estas condiciones mi /anco no #uede arriesgar
nue>os cr<ditos.
RICARDO.
@ D(ambi<n usted ha #erdido la "e en mE
BANQUERO.
@ DK ?ui<n #uede tenerla cuando el grito de alarma ha salido de este
mismo des#achoE Esas cuatro mil acciones lanzadas al mercado esta
misma maLana son de la seLorita Enri?ueta. A'u #ro#ia amigaC
RICARDO.
@ A1o es #osibleC
BANQUERO.
@ *noche la >ieron cenando con M<ndel. En el Claridge.
RICARDO.
@ AMientenC DQui<n la ha >istoE
CONSEJERO 1.
@ Ko$ seLor .irector.
CONSEJERO 2.
@ K ;o.
RICARDO.
10
@ D)uego tambi<n ustedes estabanE *hora >eo clara la maniobra. El
barco se hunde ; las ratas se a#resuran a abandonarlo. D1o es esoE
%ues no$ seLores. Ko sabr< #onerlo a "lote una >ez m!s. K si el ca#ital
de la em#resa no basta$ ;o luchar< con el mo$ hasta el Gltimo
c<ntimo. )1uelve a orse el tic*er.,
BANQUERO.
@ %i<nselo "ramente. %uede ser la ruina.
CONSEJERO 1.I)2ue ha corrido a observar el tic*er.,
@ Mire estas ci"ras. AEs el des#lome totalC
CONSEJERO 2.
@ )os accionistas eNigen su dimisi=n. AEs lo Gnico ?ue #uede sal>arnos
a todosC
RICARDO.
@ A/astaC DQu< es#eranE Ja;an a arrodillar su miedo a los #ies de
M<ndel. %or mi #arte s=lo conozco una "=rmula de luchaH o todo o
nada. Es mi Gltima #alabra.
BANQUERO.
@ Est! bien. (ambi<n nosotros diremos la nuestra. AJamosC )Salen.,
RICARDO.I)Solo, murmura, entre dientes.,
@ Cobardes... cobardes... AK ella...C )Se de%a caer abismado en un
silln. 3ebe de nuevo en silencio.
0umor de lluvia. /as luces ba%an visiblemente mientras se oye un
e4tra+o fondo de m5sica, obsesiva y montona. /a puerta corredi'a
del foro se abre. Sola, lentamente, sin ruido al$uno, dando paso al
Caballero de 6e$ro. 1uelve a cerrarse a su espalda con un discreto
misterio. El Caballero de 6e$ro viste chaqu y trae al bra'o su
carpeta de ne$ocios. Solamente su sonrisa fra, su nari' rapa' y su
barbilla en punta denuncian, ba%o la apariencia vul$ar, su perdurable
personalidad. 7van'a en silencio y habla sobre el hombro de 0icardo
con cierta solemnidad confidencial.,
,-C*,.2 ; el C*/*))E,2 .E 1E5,2
CABALLERO.
@ 1o lo #ienses m!s$ ,icardo 3ord!n. (u amante te ha traicionado. (us
amigos$ tambi<n. Est!s al borde de la ruina. (al >ez de la c!rcel. En
estas condiciones$ el Gnico ?ue #uede sal>arte so; ;o. )0icardo mira
sorprendido a su alrededor y lue$o al desconocido, como si tardara
en darse cuenta.,
RICARDO.I)Se levanta.,
11
@ DQui<n es ustedE
CABALLERO.
@ 0n >ie&o amigo. Cuando eras niLo ; tenas "e$ soLabas conmigo
muchas noches. D1o te acuerdas de mE
RICARDO.
@ Creo ?ue he >isto esa cara alguna >ez... no s< d=nde.
CABALLERO.
@ En un libro de estam#as ?ue tena tu madre$ donde se hablaba
ingenuamente del cielo ; del in"ierno. D,ecuerdasE %agina octa>a... a
la iz?uierda.
RICARDO.I)Mirndole fi%amente.,
@ DEntre una nube de humoE DCon una ca#a ro&a ; una #luma de
galloE
CABALLERO.
@ Era el tra&e de la <#oca. Ba habido ?ue cambiar un #oco la tramo;a
; la guardarro#a$ #ara #onerse a tono.
RICARDO.I)6o queriendo creer.,
@ A1o...C
CABALLERO.
@ '.
RICARDO.I)Se restrie$a los o%os.,
@ Bablemos en serio$ #or "a>or... Dno #retender! hacerme creer ?ue
esto; tratando con... con...E
CABALLERO.
@ .ilo sin miedo. Con el .iablo en #ersona.
RICARDO.
@ A.emonioC
CABALLERO.
@ (ambi<n. (odos mis nombres se usan como eNclamaci=n.
RICARDO.I)8ratando de reaccionar.,
@ .esconocido seLorF ;o no s< de ?u< manicomio se ha esca#ado
usted ni ?u< es lo ?ue se #ro#one. %ero le ad>ierto ?ue ha elegido
mu; mal momento.
CABALLERO.
@ DMalo$ #or ?u<E D1o estabas deses#erado cuando llegu<E
RICARDO.
12
@ Eso sH #uede &urarlo.
CABALLERO.
@ DEntonces...E Ko siem#re eli&o #ara los hombres ese mal cuarto de
hora ?ue >osotros elegs #ara las mu&eres.
RICARDO.
@ D%ero se da cuenta de lo absurdo de esta situaci=nE 0sted no #uede
estar ah$ aun?ue lo crea. El diablo no es un #ersona&e de carne ;
hueso. Es una idea abstracta.
CABALLERO.
@ K sin embargo a?u me tienes. .e >ez en cuando$ hasta las ideas
abstractas necesitamos salir a estirar las #iernas.
RICARDO.
@ 1o #uede ser. 0na a#arici=n en estos tiem#os... A; con esa "achaC
CABALLERO.I)-fendido, mirndose.,
@ D+achaE
RICARDO.
@ %erd=nH ?uiero decir$ con ese as#ecto #ro>inciano$ de #e?ueLo
burgu<s.
CABALLERO.
@ (e dir<H en realidad ha; tres diablos distintos segGn la &erar?ua de
las almas. Ba; uno aristocr!tico ; sutil$ #ara tentar a los re;es ; a los
santos. Ba; otro$ a#asionado ; #o#ular$ #ara uso de los #oetas$ ; los
cam#esinos. Ko so; el diablo de la clase media.
RICARDO.
@ *hora me eN#lico el cha?u<H ; hasta la car#eta de negocios. D1o le
#arece demasiada naturalidadE
CABALLERO.
@ )a naturalidad siem#re est! bien. -ncluso #ara lo sobrenatural. Con
#ermiso. )Se sienta tranquilamente y se sirve un vaso.,
RICARDO.
@ Ea$ basta de bromas estG#idas. 2 usted se retira ahora mismo o
har< ?ue lo #ongan en la calle.
CABALLERO.
@ Creo ?ue >as a #erder el tiem#oF #ero int<ntalo. )Se sirve soda.
3ebe. 0icardo aprieta en vano el timbre y lue$o trata de llamar al
telfono. El Caballero de 6e$ro comenta sin mirar., Es inGtil. El timbre
no sonar!. El tel<"ono tam#oco.
RICARDO.I)/lamando en vo' alta.,
13
@ A3uan...C A3uan...C
CABALLERO.
@ 1o te cansesH mientras ;o est< a?u$ nadie se mo>er! ni escuchar!
tu >oz. El tiem#o mismo se ?uedar! dormido en los relo&es. )0icardo
mira el relo%. El pndulo se detiene.,
RICARDO.
@ %ero entonces... es >erdad. D1o esto; soLandoE
CABALLERO.
@ %ronto te con>encer!s del todo. 'i<ntate tran?uilo ; hablemos como
dos buenos amigos.
RICARDO.
@ Eso de amigos...
CABALLERO.
@ 1o seas modesto$ si<ntate.
RICARDO.
@ '- no ha; otro remedio... )Se sienta. Saca su pitillera., D0n cigarrilloE
CABALLERO.
@ 5raciasH me hace daLo el humo.
RICARDO.I)Enciende el suyo.,
@ DK bienE D%uede saberse a ?u< has >enidoE
CABALLERO.
@ %asaba #or la bolsa$ Adonde tengo tantos clientesC Be >isto tu caso ;
>engo a #ro#onerte un negocio. 1aturalmente$ un negocio es#iritual.
RICARDO.
@ A(G siem#re rom!nticoC
CABALLERO.
@ 'iem#reH es mi destino. Mientras >osotros os #reocu#!is s=lo de la
mec!nica ; la economa$ ;o sigo ocu#!ndome eNclusi>amente del
alma.
RICARDO.
@ DCrees ?ue la ma merece la #enaE
CABALLERO.
@ En este caso$ s. 'e trata de un eN#erimento.
RICARDO.
@ 1o creo ?ue #erder mi alma te cueste mucho traba&oH la #obre debe
estar bastante #erdida ;a.
14
CABALLERO.I)Sacando una ficha de su cartera.,
@ En e"ectoH segGn la "icha ?ue lle>o de ella est! ;a casi madura #ara
la condenaci=n. %ero toda>a le "alta un em#u&oncitoF el Gltimo.
RICARDO.
@ Menos mal.
CABALLERO.
@ (u lista est! bien nutrida de traiciones$ ba&ezas$ esc!ndalos ; daLos.
1i el dolor humano te ha conmo>ido nunca$ ni has guardado &am!s la
"e &urada$ ni has res#etado la mu&er de tu #r=&imo. En cuanto a
a?uello de no codiciar los bienes a&enos creo ?ue ser! me&or no
hablar$ D>erdadE
RICARDO.
@ 'iH realmente$ sera mu; largo.
CABALLERO.
@ En una #alabraH todo lo ?ue la )e; te manda res#etar$ lo has
atro#elladoH todo lo ?ue te #rohbe$ lo has hecho. Basta ahora$ s=lo un
mandamiento te ha detenidoF "1o matar!s".
RICARDO.I)9nquieto, levantndose.,
@ DEs un crimen lo ?ue >ienes a #ro#onermeE
CABALLERO.
@ ENactamenteH lo Gnico ?ue "alta en tu lista. *tr<>ete a com#letarla$ ;
;o >ol>er< a tus manos las riendas del #oder ; del dinero$ ?ue acabas
de #erder.
RICARDO.
@ 1o$ gracias. Babr< llegado mu; ba&o$ no lo niego. %ero un crimen es
demasiado.
CABALLERO.
@ D(an seguro est!s de no haber cometido ningunoE Ba; crmenes sin
sangre$ ?ue no est!n en el C=digo.
RICARDO.
@ D%or e&em#lo...E
CABALLERO.
@ %or e&em#lo... )Consulta nuevamente la ficha., Cuando eras niLo
#obre rondabas los muelles buscando #l!tanos #odridos #ara saciar
tu hambre. (reinta aLos des#u<s hacas arro&ar al mar centenares de
>agones$ #ara hacer subir los #recios. DC=mo llamaran a eso los
niLos hambrientos ?ue siguen rondando los muellesE
RICARDO.
15
@ 1o #uedo detenerme en sentimentalismos. El coraz=n es un mal
negocio.
CABALLERO.
@ .e acuerdo. Entonces de&emos los sentimientos ; >amos a los
nGmeros$ ?ue es tu "uerte. )1uelve a consultar la ficha., En tu
em#resa traba&an tres mil hombres res#irando los gases de las minas
; el humo de las "!bricas. 'egGn las estadsticas todos ellos mueren
cinco aLos antes de lo normal. (res mil hombres a cinco aLos$ son
ciento cuarenta siglos de >ida truncada. A)inda ci"ra$ ehC )a historia
del mundo no tiene tanto.
RICARDO.
@ (am#oco de eso es ma la cul#a. Ko no in>ent< el sistema.
CABALLERO.
@ %ero >i>es de <l c=modamente. K todo esto sin contar a los ?ue
tosen en #lena &u>entud gracias a tiH ; a los ?ue engendran hi&os ra@
?uticos$ gracias a tiH ; a los >ie&os #rematuros$ ; a los mutilados...
RICARDO.
@ A(enemos los me&ores hos#itales del #asC
CABALLERO.
@ )o de siem#reF #rimero "abric!is los en"ermos ; des#u<s los
hos#itales.
RICARDO.
@ Entend!monos. DBas >enido a #erder mi alma o a darme una lecci=n
de moralE
CABALLERO.
@ 1unca he sabido hacer lo uno sin lo otro.
RICARDO.
@ JergOenza debiera darte. 'i en >ez de un #redicador trasnochado
"ueras un diablo serio$ estaras orgulloso de m.
CABALLERO.
@ DK ?ui<n dice ?ue noE .esde mi #unto de >ista todo lo ?ue has
hecho hasta ahora es #er"ecto.
RICARDO.
@ A*hC %ero de esos males de ?ue me acusas$ no so; el res#onsable ;o
s=lo. 'omos muchos. A(odosC
CABALLERO.
@ En eso no te "alta raz=n. %ara em#lear tu lengua&e ;o dira ?ue son...
"crmenes an=nimos$ de res#onsabilidad limitada".
16
RICARDO.
@ ENacto.
CABALLERO.
@ %or eso >engo a #ro#onerte uno ?ue sea eNclusi>amente tu;oH con
#lena res#onsabilidad.
RICARDO.
@ Es inGtil. A1o matar<...C A1o matar<C
CABALLERO.
@ Calma. 0n hombre de #resa como tG no rechaza un negocio sin
escuchar las condiciones.
RICARDO.
@ %or buenas ?ue sean. 0na cosa es encogerse de hombros ante la
>ida de los dem!s$ ; otra mu; distinta matar con las #ro#ias manos.
CABALLERO.
@ DK si no hicieran "alta las manosE
RICARDO.
@ DQu< ?uieres decirE
CABALLERO.
@ Que el hecho material no me im#orta. /asta con la intenci=n moral.
%on tG la >oluntad de matar$ ; ;o me encargo de lo dem!s.
RICARDO.
@ 1o me "o. 0n negocio con tantas "acilidades siem#re es sos#echoso.
CABALLERO.
@ *h$ D;a em#ieza a #arecerte "!cilE
RICARDO.
@ DK a ?ui<n noE 'i la >ctima cae le&os$ sin ?ue ;o tenga ?ue >erla$
D?u< #uede im#ortarmeE
CABALLERO.
@ )o ?ue es#eraba. %ara su"rir con el dolor a&eno$ lo #rimero ?ue hace
"alta es imaginaci=nF ; tG no la tienes. %or ese lado$ #uedes estar
tran?uilo. Es un negocio lim#io.
RICARDO.
@ D'in sangreE
CABALLERO.
@ 'in sangre. D*ce#tadoE
RICARDO.
17
@ )a #ro#osici=n es tentadora. %ero$ D?ui<n me res#onde de tiE
CABALLERO.
@ 1unca he "altado a mis #actos. Ko te #rometo ?ue nadie lo sabr!$ ni
habr! le; humana ?ue #ueda castigarte. D.udas aGnE
RICARDO.
@ .icen ?ue los criminales sueLan con sus >ctimas.
CABALLERO.
@ (G no. 1i si?uiera necesitar!s conocerla. %uedes elegir un nombre
cual?uiera en cual?uier lugar de la tierra. Cuanto m!s le&os$ me&or. %or
e&em#lo... )Se levanta: se descal'a un $uante que de%a sobre la mesa,
y hace $irar la esfera. #espus la detiene con el dedo, al a'ar., *?u.
*l otro lado del mar. 0na #e?ueLa aldea de #escadores en el 1orte.
DBas estado en el 1orte alguna >ezE
RICARDO.
@ 1unca.
CABALLERO.
Me&orH conocer un #aisa&e es casi conocer al hombre. *hora haz un
es"uerzo mental$ ; sgueme. )/a lu' ba%a ms de%ando slo iluminadas
las dos fi$uras %unto a la esfera., Mira$ ;a es de noche en la aldea. *h
tienes a %<ter *nderson Iun #escador como otro cual?uieraI su@
biendo la cuesta de su casa$ "rente al mar. 'o#la un >iento "uerte. D)o
o;es...E )Se oye, primero va$amente y despus cada ve' ms
pr4imo, el silbido del viento.,
RICARDO.
@ 1o s<... Es algo as como si me zumbaran los odos...
CABALLERO.
@ Conc<ntrate m!s. %<ter *nderson acaba de com#rarse una barca$ ;
sube alegremente la cuesta$ cantando una >ie&a canci=n... D)a o;esE
)Se oye la cancin le%ana, acercndose. ;ondo de acorden.,
RICARDO.
@ )a siento acercarse. D1o es una ilusi=n maE
CABALLERO.
@ 1o$ es ?ue tu alma est! ahora all. %<ter *nderson ha bebido un
#oco de Phis:;... el des#eLadero sobre la #la;a es #eligroso... ; corre
un >iento ca#az de derribar a un hombre. MaLana$ cuando lo
encuentren en el "ondo del acantilado$ todo el mundo creer! ?ue "ue
el >iento. )<ausa. Se oye ms clara la cancin y el silbar del viento.,
DQu< es#erasE 0n sim#le es"uerzo de >oluntad$ ; toda la "ortuna ; el
#oder >ol>er!n de gol#e a tus manos. 'i no te basta$ #uedo o"recerte
tambi<n la ruina de M<ndel... DQu< es#eras...E
18
RICARDO.
@ 1o s<... no #uedo...
CABALLERO.
A(iene ?ue ser ahora mismo$ al doblar la cuestaC ACierra los o&os$
,icardo 3ord!nC Es s=lo un momento.
RICARDO.I)3a%a instintivamente la vo'.,
@ DQu< tengo ?ue hacerE
CABALLERO.I)<oniendo el contrato sobre la mesa.,
@ Con una "irma es bastante. *?u )0icardo mo%a la pluma y vacila.
Crece el rumor del viento y la cancin. El Caballero de 6e$ro escucha,
artsticamente conmovido., *l "inal de la cuesta ha; una >entana
iluminada... %<ter le>anta la mano #ara saludar... A+irma ahoraC AEs el
momentoC )0icardo firma. Entonces, como saliendo de la esfera
misma, se oye un $rito des$arrado de mu%er.,
GRITO.
@ A%<terC )/a cancin se corta y el viento cesa repentinamente.
Silencio absoluto.,
CABALLERO.
@ %obre %<ter *nderson...
RICARDO.I)Sobreco$ido, sin vo'.,
@ DKa...E
CABALLERO.
@ Ka. DJes ?u< sencilloE 0na r!"aga de >iento negro sobre el
des#eLadero$ ; un #escador menos en la aldea. Es cosa de todos los
das. )=uarda el documento., En cuanto a tus negocios$ #ronto
recibir!s buenas noticias. Enhorabuena. )Se dispone a salir.,
RICARDO.
@ Es#era... D?ui<n dio ese gritoE
CABALLERO.
@ DQu< im#orta eso ;aE
RICARDO.
@ %<ter no estaba solo. )o he odo #er"ectamente... A"ue un grito de
mu&erC
CABALLERO.
@ 1o #reguntes. ACuanto menos se#as$ tanto me&or #ara tiC
RICARDO.
@ %ero ese grito... A'i #or lo menos no hubiera odo ese grito...C
19
CABALLERO.I)9rnico.,
@ DKa em#ezamos...E 1o >uel>as a #ensar en ello. K sobre todo$ no
ol>ides tus #ro#ias #alabrasF el coraz=n es un mal negocio. )Se vuelve
%unto a la puerta con una sonrisa ambi$ua., .e todos modos$ #obre
%<ter *nderson D>erdadE Cantaba como un enamorado... K #areca
tan "eliz. )Se inclina cortsmente., Muchas gracias. )/a puerta se abre
silenciosamente y sola como cuando entr y se cierra de nuevo tras
l. 1uelve la lu' normal. 0icardo, obsesionado, contempla en la esfera
"el lu$ar del hecho". <or fin reacciona restre$ndose los o%os como si
despertara. Mira el relo%. El pndulo vuelve a marchar.,
RICARDO.
@ 1o #uede ser. *un?ue lo ha;a >isto con mis #ro#ios o&os Ano #uede
serC )=olpea impaciente el timbre, llamando al mismo tiempo.,
A3uan...C A3uan...C ).uan abre la puerta del fondo., A.et<n a ese
hombreC A(r!elo ac! otra >ezC
30*1 ; ,-C*,.2
JUAN.
@ D* ?ui<n$ seLorE
RICARDO.
@ (ienes ?ue haberte cruzado con <l. A*caba de salir #or esa misma
#uertaC
JUAN.
@ -m#osible. Ko estaba sentado$ como siem#re$ ah en el >estbulo.
RICARDO.
@ DK no lo has >istoE 0n caballero >estido de negro... con una
car#eta...
JUAN.
@ %uedo &urarle ?ue a?u no ha entrado ni salido nadie.
RICARDO.
@ DJas a hacerme creer ?ue esto; locoE DK el >ientoE D(am#oco lo has
odoE
JUAN.
@ DJientoE En el &ardn no se mue>e ni una ho&a.
RICARDO.
@ DK una canci=nE AK ese grito... ese grito de mu&er$ ah mismoC
JUAN.I)Mirando sospechosamente la coctelera.,
20
@ 'i el seLor me #ermite un conse&o$ creo ?ue le con>iene acostarse.
Ka le ad>ert ?ue la "=rmula del c=ctel$ es #ara soLar de #ie.
RICARDO.
@ 2&al! no hubiera sido m!s ?ue un sueLo. %ero lo he >isto tan claro...
)<ausa., .ime$ 3uan DtG crees en el .iabloE
JUAN.I)#i$no.,
@ 1o creo ?ue el seLor tenga derecho a hacerme esa #regunta. )a
libertad de conciencia est! garantizada en la Constituci=n.
RICARDO.
@ %erdonaF no he ?uerido o"ender tus con>icciones. )<ensativo., .e
todos modos$ es eNtraLo... mu; eNtraLo...
JUAN.
@ D%or ?u< ha de ser eNtraLoE El seLor lle>a tres noches sin dormir$
tiene trastornados los ner>ios... ; ha bebido dos >asos.
RICARDO.
@ D.os...E DQui<n te asegura ?ue "ui ;o el ?ue bebi= los dosE
JUAN.I)Con los vasos en la mano.,
@ )a seLorita habra de&ado en el borde una marca de carmn. *un?ue
modesta$ tambi<n ;o tengo mi eN#eriencia.
RICARDO.
@ )o malo es ?ue ;o no recuerdo haber bebido m!s ?ue el #rimero.
JUAN.
@ (ran?uilceseH des#u<s del #rimero$ no ha; ?uien recuerde los otros.
RICARDO.
@ (ienes raz=n. (odo #uede eN#licarse #or las le;es naturales.
*dem!s$ lo otro sera tan absurdo... tan anacr=nico. )0espira
profundamente, aliviado., 5racias$ 3uan. 1o sabes el #eso ?ue me
acabas de ?uitar de encima.
JUAN.
@ 1o >ale la #enaH conozco mi o"icio$ sim#lemente. )0eco$e todo en la
bande%a. 0icardo va a encender un ci$arro., DEste guante negro es del
seLorE
RICARDO.I)6uevo sobresalto. 8ira el ci$arrillo.,
@ D0n guante negroE )/o toma y lo mira fi%amente., AENactoC %or "in un
rastro de realidad. DQu< me dices ahoraE Cuando tG sueLas con un
!rbol de manzanas$ no te encuentras una manzana al des#ertar$
D>erdadE
JUAN.
21
@ 1o es lo corriente.
RICARDO.
@ %ues a?u est! la manzana. 'i este guante ?ue >emos los dos es
>erdad$ ?uiere decir ?ue tambi<n "ue >erdad la mano... ; el hombre
de la mano.
JUAN.I)9nquieto.,
@ D)e ocurre algo al seLorE
RICARDO.
@ 1ada ?ue tG #uedas com#render. )o ?ue ha ocurrido a?u es un
misterioH ; el misterio no esta #re>isto en la Constituci=n. )Suena el
telfono., %uedes retirarte. )Sale .uan, meneando la cabe'a
compasivamente. 0icardo acude al telfono., DBolaE '$ ;o mismoH
diga... DKaE s$ s$ lo es#erabaH #ero no tan #ronto. 'us#endan todas
las com#ras hasta nue>a orden. 5racias. )Mira la cinta del tic*er que
vuelve a funcionar. Se sienta pesadamente. Entra Enriqueta,
radiante.,
,-C*,.2 ; E1,-Q0E(*
ENRIQUETA.
@ A,icardoC AQu< alegra encontrarte soloC Be >enido corriendoH ?uera
ser la #rimera en darte la noticia...
RICARDO.I);ramente.,
@ DQue he triun"adoE 'i no lo su#iera ;a$ me bastara >erte a?u otra
>ez #ara com#renderlo.
ENRIQUETA.
@ D(e lo han dichoE
RICARDO.
@ '. Ba habido un >uelco total en la /olsa$ ; nuestros >alores est!n
subiendo m!s r!#ido ?ue ba&aron.
ENRIQUETA.
@ A'i lo hubieras >istoC Ba sido un es#ect!culo emocionante. K de
re#ente... como una descarga el<ctrica. AEs #ara creer en milagrosC
RICARDO.
@ Me eNtraLa esa alegra. 'i tu &ugaste a >ender ; ;o a com#rar$ es
mala noticia #ara ti.
ENRIQUETA
@ 1o iras a re#rocharme ?ue ha;a tenido miedo. Me hicieron creer ?ue
todo estaba #erdido$ ; trate de sal>ar algo... #ensando en los dos
22
RICARDO.
@ Mu; generoso. D%ero ?ui<nes eran los dosE
ENRIQUETA.
@ (e &uro ?ue lo hice #or ti. A'=lo #or tiC
RICARDO.
@ 5racias$ ?ueridaH no es#eraba menos. %ero con el otro no seas tan
im#aciente. Con>iene ?ue el oso este bien muerto antes de re#artirse
la #iel. *ba&o tienes el coche$ es mi Gltimo regalo.
ENRIQUETA.
@ D.ebo entender ?ue me #ones en la calleE
RICARDO.
@ (e de&o donde te encontr<. Mis saludos a M<ndel.
.-CB2' ; C21'E3E,2' 17 ; 87
2ue aparecen al mismo tiempo por distintas puertas.
#espus el #90EC8-0 del 3anco.
CONSEJERO 1.
@ A'eLor 3ord!n...C
CONSEJERO 2.
@ A'eLor 3ord!n...C
RICARDO.
@ 'in #risa$ seLores. D5randes noticias$ >erdadE
CONSEJERO 1.
@ AEs#l<ndidasC A1uestros #ozos del sur est!n a sal>oC
CONSEJERO 2.
@ El con"licto de las re"ineras se ha solucionado. El comit< de huelga
retira todas sus demandas.
CONSEJERO 1.
@ K el alza sigue >ertiginosamente. A)as ci"ras suben como "iebreC
RICARDO
@ D1ada m!sE Eso es solo la #rimera #arte. *lgo m!s es#ectacular
tiene ?ue ocurrir aGn. )1iendo lle$ar al #irector del 3anco que a$ita
triunfalmente un cable$rama.,
BANQUERO.
23
@ A'ensacionalC
RICARDO.
@ Quiz! est< ah ;a.
BANQUERO.
@ Cable urgente. A)os #ozos de #etr=leo de M<ndel est!n ardiendoC
CONSEJERO 1.
@ A'oberbioC Ba; ?ue hacer #ublicar esa noticia inmediatamente
AENtraC iENtraC
BANQUERO.
@ %ermtame "elicitarle. '=lo un cerebro como el su;o #oda organizar
una &ugada as.
RICARDO.
@ 5racias$ seLores$ gracias. 1o es#eraba menos. )Sin aceptar la mano
que el #irector le tiende., DK bienE DQue >ienen a buscar ahoraE
D(odos$ heroicamente$ a a;udar al >encedorE
BANQUERO
@ Ko siem#re tu>e "e en usted.
CONSEJERO 1.
@ 'olo trat!bamos de aconse&arle.
RICARDO.
@ 1o tengan miedo #or sus miga&as. )a rueda de la "ortuna est! en
marcha ; nadie #uede detenerla ;a. %ero Dhabr! bastante dinero en
el mundo #ara borrar esa gota de sangreE
ENRIQUETA.
@ D'angreE
BANQUERO.
@ D.=ndeE
RICARDO.
@ A*ll!C En un #la;a cual?uiera de cual?uier #ueblo. MaLana un
re>uelo de ga>iotas descubrir! el sitio... ; algGn niLo ser! el #rimero
en encontrarlo... )Se miran todos confusos., * ustedes les #regunto$
hombres ?ue todo lo com#ran ; todo lo >enden. DCu!nto cuesta
arrancarse de los odos un grito de mu&erE DQu< ro de oro #uede
de>ol>er la luz a esos o&os azules donde se est!n en"riando las
estrellasE
ENRIQUETA.
@ A,icardoC
24
BANQUERO.I)#etenindola, en vos ba%a.,
> Calma. 'on los ner>ios.
RICARDO.
@ DQu< es#eran aGnE D1o com#renden ?ue lo ?ue necesito ahora es
estar solo...E A'oloC... AA'oloCC )El #irector se lleva del bra'o a Enri>
queta. 1an saliendo todos. 1uelve a orse el viento. 0icardo hace $irar
la esfera rpidamente.,
RICARDO.
@ AEse >iento...C AEse >iento...C A'i #udiera de&ar de orlo alguna >ez...C
)Se de%a caer en un asiento. 7 su alrededor se oyen voces obsesivas
que repiten como hablndole al odo.,
VOCES.
@ %<ter *nderson... A%<ter...C A%<ter...C A%<ter *ndersonC )Se oye
nuevamente el $rito. /a esfera si$ue $irando.,
TELN
25
ACTO SEGUNDO
(iem#o des#u<s en casa de %<ter *nderson. Bogar humilde de
#escadores en una costa n=rdica$ con el remo cla>ado en la #uerta ;
redes colgadas en las barandas. 'obre una re#isa #e?ueLos modelos
de barcos$ unos a medio hacer ; otros ;a terminados$ en botellas o
"anales de cristal. Mesa rGstica de comedor$ alacena con #latos ;
cubiertos$ una >ie&a estu"a de hierro o chimenea de leLa. * un lado
entrada a la cocinaH al otro$ arran?ue de escalera ; salida al huerto.
%or la >entana ; #uerta del "ondo se >e el acantilado$ ; m!s le&os la
silueta del #romontorio sobre el mar. )uz de tarde.
)a *buela$ sola$ tiende la mesa mientras #iensa ; rezonga en >oz alta.
)a */0E)* sola. .es#u<s$ +,-.*.
ABUELA.
@ Mantel #ara el almuerzo$ mantel #ara la cena. Cuando el mantel se
dobla$ se abre la s!banaH ; cuando la s!bana se tiende ;a ha; ?ue
>ol>er al mantel. K silencio. *hora los dos #latos. K los dos cubiertos.
*;er tambi<n "ueron dosH ; antes de a;er... ; as #ara siem#re.
Cuando <ramos tres$ la casa se llenaba de >oces$ ; se hablaba de
maLana... AMaLanaC * >eces se derramaba el >ino ; nos reamos
ech!ndole sal. .esde ?ue ha; un #lato menos$ la mesa es demasiado
grande. +alta el #lato del hombre$ ; donde "alta el #lato del hombre
;a no ha; risas$ ni >ino... ni maLana. .os mu&eres solas$ ah est! todoF
el mantel "ro$ la s!bana "ra$ ; el silencio. AMaldita$ maldita la casa de
mu&eres solasC );rida, que ha aparecido en la puerta hace un
momento escuchando e4tra+ada, la llama.,
FRIDA.
@ *buela.
ABUELA.
@ D(GE .ichosos los o&os. Ka cre ?ue se te haba ol>idado el camino de
esta casa.
FRIDA.
@ 2 la >oz desde "uera ; no me atre>a a #asar. Cre ?ue estabas con
alguien.
ABUELA.
26
@ Conmigo misma$ ; gracias. %or lo >isto so; la Gnica ?ue toda>a me
aguanta.
FRIDA.
@ Como te o hablar alto...
ABUELA.
@ DK ?u< ?uieres ?ue haga con todas las #alabras ?ue me est!n
escociendo a?uE D(rag!rmelasE A* >olar$ aun?ue nadie las oigaC )o
?ue no se dice se #udre dentro$ ; es #eor. )Si$ue arre$lando la mesa.
;rida la ayuda., D(u maridoE
FRIDA.
@ En casaH traba&ando.
ABUELA.
@ Cuanto menos lo de&es solo$ me&or. .e un tiem#o a esta #arte
Cristi!n bebe demasiadoH o&o con <l. DK el niLoE
FRIDA.
@ Est! bien.
ABUELA.
@ Est! bien$ est! bien... AEso es todo lo ?ue se te ocurre decir de un
hi&oC D1o ata cacharros a la cola del gatoE D1o hace ruido con los
zuecos en las baldosasE D1o >uelca la marmita del agua calienteE D1o
tira #iedras a las ga>iotasE A1uncaC ABasta ah #odamos llegarC )os
hi&os de mis nietos se limitan a estar bien$ ; se acab=.
FRIDA.
@ %ero$ abuela$ si lo has >isto a;er mismo.
ABUELA.
@ Mi traba&o me cost=$ ?ue ;a no tengo las #iernas #ara cuestas$ ; si
;o no subo a nadie se le ocurre ba&ar. %odas haberlo trado contigo.
FRIDA.
@ %asaba nada m!s. 1o saba si iba a entrar.
ABUELA.
@ 1o sera la #rimera >ez ?ue te >eo rondar ; #asar de largo con la
cabeza gacha.
FRIDA.
@ 1o es #or ti.
ABUELA.
@ D%or ?ui<n entoncesE D%or tu hermanaE
FRIDA.
27
@ DEst! en casaE
ABUELA.
@ %odando el huerto. D)a llamoE
FRIDA.
@ 1o$ de&a. %re"iero decrtelo a ti sola.
ABUELA.
@ Cual?uiera dira ?ue le tienes miedo. DEs tu hermana la ?ue te hace
ba&ar la cabeza ; #asar de largo #or mi #uertaE
FRIDA.
@ Estela no es la misma de antes. .esde la muerte de %<ter$ a todos
nos mira como enemigos. Como si alguien tu>iera la cul#a de su
desgracia.
ABUELA.
@ 'iem#re ha; ?ue #erdonar a los ?ue su"ren. Ella se ?ued= sin nada$
tG tienes todo lo ?ue hace "alta #ara ser "eliz. K en tu mesa siem#re
sobra el #an.
FRIDA.
@ DCrees ?ue eso me bastaE (odo lo mo me #arecera #oco #ara
d!rselo. %ero no ace#ta nada de m.
ABUELA.
@ 1i de ti ni de nadie. El dolor de los #obres es mu; orgulloso.
FRIDA.
@ DCom#rendes ahora #or ?u< #aso de largo muchas >eces sin
le>antar los o&osE Me duele >er a mi hermana cosiendo redes a&enas$
o traba&ando la tierra como un hombre$ o tallando esos barcos en las
noches de in>ierno.
ABUELA.
@ Ella lo diceF la me&or manera de recordar a los ?ue se "ueron es
ocu#ar su #uesto.
FRIDA.
@ D%or ?u< condenarse a esta soledadE Mi casa es grandeH all
#odramos >i>ir todos &untos.
ABUELA.
@ D*bandonar estas #aredes ellaE Con los #ies hacia adelante tendra
?ue ser. 0n da le #ro#use al?uilar esa habitaci=n ?ue da al marH
siem#re ha; algGn "orastero ?ue #agara bien. %ero tam#oco. 1i
saldr! de a?u$ ni consentira ?ue ningGn eNtraLo se asome a la
>entana donde se asomaba %<ter.
28
FRIDA.
@ DK hasta cu!ndo #uede resistir asE %ara sostener una casa con las
redes colgadas ; una barca ?ue no sale al mar$ no basta el traba&o de
una mu&er.
ABUELA.
@ Ka >an casi dos aLos$ ; hasta ahora$ mal ?ue bien$ >amos saliendo
adelante.
FRIDA.
@ 1o$ *buela. (G lo sabes igual ?ue ;oF la renta de la huerta est! sin
#agar$ ; lo Gnico ?ue ten<is #ara res#onder es la barca. DJais a
de&arla #erderE
ABUELA.
@ Esa nadie nos la ?uitar!. )a de"enderemos con uLas ; dientes.
FRIDA.
@ 1o ha; m!s de"ensa ?ue unaF #agar.
ABUELA.
@ Cincuenta coronas es demasiado #ara una casa sin hombre.
FRIDA.
@ En la ma ha; uno$ sano ; "uerte. Eso es lo ?ue >ena a decirte. )a
barca de %<ter est! sal>ada.
ABUELA.
@ DCristi!n #ag=E DK te escondes de tu hermana #ara decirloE
FRIDA.
@ 'i ella su#iera ?ue ese dinero es nuestro$ ?uiz! no lo ace#tara.
ABUELA.
@ %ero entonces... D?u< me est!is ocultando las dosE DBa ocurrido algo
entre >osotrasE
FRIDA.
@ %or mi #arte$ no. %or ella... o&al! "ueran solamente imaginaciones
mas. )Se acerca, confidencial., .ime$ abuela$ DEstela no te ha dicho
nunca nadaE
ABUELA.
@ D.e ?ui<nE
FRIDA.
@ 1o s<... .e m... .e Cristi!n...
ABUELA.
@ D.e tu maridoE DQu< tiene ella ?ue >er con tu maridoE
29
FRIDA.
@ Era el com#aLero de %<terH siem#re estaban &untos.
ABUELA.
@ Com#aLeros$ sH amigos$ no lo "ueron nunca$ bien lo sabes. D%or ?u<
recuerdas eso ahoraE
FRIDA.
@ %or nada.
ABUELA.
@ %or nada$ no. *lgo ibas a decir.
FRIDA.I)Se aparta.,
@ Cosas ?ue se le meten a una en la cabeza. Ka #as=.
ABUELA.
@ A*s$ hi&a$ asC 'i algo te est! mordiendo el alma$ calla ; re#Gdrete
#or dentro. Como ella. Como todos. 'ilencio$ silencio siem#re. AK ;o
a?u en medio$ llena hasta la garganta de #alabras$ sin tener con
?ui<n re#artirlasC
FRIDA.
@ (odo lo ?ue tena ?ue decirte te lo he dicho ;a. )o ?ue te #ido es ?ue
no lo se#a Estela.
ABUELA.
@ DQue noE En cuanto entre #or esa #uerta. A%ues buena so; ;o #ara
andar con secretos al esconditeC *s nac ; as me ?uedo. DJes ?ue a
otros niLos los asustan con la oscuridadE %ues a m me asustaban con
el silencio. K >ete
tG a saber si$ en el "ondo$ no son la misma cosa. )7parece en la
puerta to Mar*o. 8ipo de pescador torpn y lento. 8rae un barquito
de vela y tallas marineras en una canasta de mimbre.,
*/0E)*$ +,-.* ; (o M*,62
MARKO.
@ /uenas.
ABUELA.
@ 2tro ?ue tal. D)e has odo alguna >ez un saludo com#letoE "/uenas".
)as tardes ;a tienes ?ue #onerlas tG. *#ostara a ?ue no has >endido
nada.
MARKO.
@ K a#uesta bien. 1i una talla.
30
ABUELA.
@ DCon tanta gente como lleg= en el barco de ho;E AK ?u< genteC .e
esos ?ue >ia&an #or?ue s ; traen dinero de le&os$ ?ue siem#re >ale
m!s.
MARKO.
@ Miran. %asan. Juel>en a mirar. )os "orasteros s=lo >ienen a >er.
ABUELA.
@ K tG ah$ ?uieto como un #oste$ mir!ndoles #asar. Cuando la
mercanca no les entra #or los o&os$ ha; ?ue met<rsela #or los odos.
MARKO.
@ 'er! ?ue no sir>o. Cada uno es cada uno.
ABUELA.
@ 1i uno ni medio ni nada. *l demonio se le ocurre mandarte a >ender
a ti$ con ese aire de lagarto triste$ ; zurdo de las dos manos.
MARKO.
@ 'in "altar$ eh. Que uno aguanta ; aguanta$ ; aguanta... ; un da no
aguanta$ ; a >er ?u< #asa.
ABUELA.
@ A2&al!C M!s te ?uisiera re>entando es#uma ?ue cruzado de brazosH
#ero A?ui!C 'i ;a cuando te bautizaron$ en lugar de #onerte sal$ te #u@
sieron azGcar.
FRIDA.I)0eco$iendo el barquito para llevarlo a la repisa.,
@ 1o es su;a la cul#a. Ka nadie com#ra estas cosas como antes. Bo;
las "!bricas lo hacen todo m!s barato ; te lo #onen en casa.
ABUELA.
@ DCu!nto #edisteE
MARKO.
@ )o ?ue me mandaronH diez coronas.
ABUELA.
@ D'in reba&arE 1aturalmente$ as todo #arece caro. A'i me de&aran a
mC )8omando el barquito de manos de ;rida., "DCu!nto >ale este
bar?uitoE IQuince coronas$ seLor. Madera de abeto. A(oda>a huele a
bos?ueC IEs mu; caro. I%or ser usted se lo de&o en doce$ ; #ierdo.
IEs mucho. IDMuchoE 'on >einte noches de traba&o$ seLor. AJeinte
noches de mu&er con las manos "rasC I1o do; m!s ?ue diez. I
D.iezE I.iez. IA(=meloC" K ;a est!. )Se sacude las manos y
devuelve el barco a ;rida que va a ordenarlo %unto a los otros.,
MARKO.I)#espus de un esfuer'o de meditacin.,
31
@ %ues no >eo la di"erencia. Con m!s #alabras o con menos el #recio
es el mismo.
ABUELA.
@ DK es ?ue las #alabras no >alen nadaE 'i el domingo en lugar de
emborracharte hubieras ido a la iglesia$ habras odo lo ?ue di&o el
#astor. K ?u< bien habla el condenado... .ecaF "Cuando 3esGs de
5alilea en>i= #or toda la tierra a sus disc#ulos$ ?ue eran unos #obres
#escadores como >osotros$ Dcre<is ?ue les dio #ara luchar la es#ada o
el caballoE A1oC )es dio la #alabra. K con la #alabra sola con?uistaron
el mundo".
MARKO.
@ 1o es lo mismo. )os a#=stoles eran hombres$ ; ;a saba Ml ?ue no
iban a abusar.
ABUELA.
@ D%unzaditas$ ehE %ues mira ?u< bien te >a a ti con tanto ahorrar la
lengua.
MARKO.
@ Jender no >end. %ero hablar$ si habl<.
ABUELA.
@ DCon ?ui<nE
MARKO.
@ 1o lo conozco. 0n #asa&ero del barco. Estaba aba&o en la #la;a$
mirando hacia el des#eLadero con los o&os "i&os. Me #regunt=F I
DBace usted esos barcosE IKo noH la mu&er de %<ter *nderson. *l or
ese nombre se le mud= el color$ ; hasta me #areci= ?ue le temblaran
los labios as como si hiciera "ro. ,e#iti= dos >eces en >oz ba&aF "%<ter
*nderson... %<ter *nderson..."
FRIDA.
@ Qu< eNtraLo... D; des#u<sE
MARKO.
@ .es#u<s seLal= hacia ac!$ como si conociera el #ueblo$ ; me di&oF
")a casa es a?uella$ al "inal de la cuesta$ D>erdadE" '$ seLorH a?uella.
Entonces >ol>i= a ?uedarse callado$ mirando... K eso "ue todo.
ABUELA.
@ DK eso "ue todoE %ero maldito de .iosH Dde modo ?ue llega un
hombre ?ue >iene de otras tierras$ ?ue ha conocido a %<ter$ ?ue
#regunta #or su casa... ; ah lo de&as sin m!s$ como si "uera el #an de
cada daE )/lama a $ritos., AEstela...C AEstelaC
FRIDA.I)#isponindose a salir para evitar el encuentro.,
@ *di=s$ abuela...
32
ABUELA.
@AQuietaC DQu< #risa te ha entrado de re#enteE
FRIDA.
@ Es tarde ;a. El niLo estar! solo...
ABUELA.
@ AQue es#eres te digoC )Estela aparece en la puerta y detiene
imperativa a la hermana.,
ESTELA.
@ D(e ibas #or?ue llego ;oE
FRIDA.
@ 'e me ha hecho tarde.
ABUELA.
@ 1unca es tarde #ara #oner las cosas claras. Con ?ue si algo ten<is
?ue hablar lo habl!is$ ; a?u #az ; des#u<s gloria. );rida vuelve a
escena. Estela de%a rastrillo y podadera, y dispone sobre la mesa un
bra'ado de ramas verdes.,
ESTELA.
@ D%ara eso me llamabas a gritosE
ABUELA.
@ (o Mar:o tiene la cul#a. -magnate ?ue ha llegado al #uerto un
amigo de %<ter #reguntando #or la casa$ ; a?u nos tienes sin saber
?ui<n es$ ni ?u< ?uiere$ ni #or ?u< ha >enido$ ni ad=nde >a.
ESTELA.
@ D0n amigo...E
MARKO.
@ Ko no he dicho ?ue sea un amigo. '=lo di&e ?ue #areca conocer el
nombre ; la casa.
ESTELA.
@ D.e d=nde >ieneE
ABUELA.
D.e d=nde >a a >enirE .el sur. )leg= en el barco.
ESTELA.
@ El 'ur no es ningGn sitio$ abuela.
ABUELA.I)7 Mar*o.,
@ DEs alto ; en&utoE D(iene el #elo de esto#a ; los o&os azulesE D* ?ue
noE
33
MARKO.
@ 1o.
ABUELA.
@ D)o >esE .el sur. AJas a decirme a m lo ?ue es el surC
ESTELA.I)<ensativa.,
@ %uede ser. %<ter haba na>egado #or los cuatro rumbos del marH ;
todos los ?ue le conocieron le ?ueran.
ABUELA.
@ D)a est!s o;endoE DQu< es#eras ?ue no corres a buscar a ese
hombreE
MARKO.
@ 1adie me lo mand=. DJo;E
ESTELA.
@ Je. )a casa de %<ter *nderson siem#re estu>o abierta #ara sus
amigos. )Sale Mar*o.,
ABUELA.I)<a%area impaciente.,
@ A0n amigoC A0n amigo ?ue >iene sabe .ios de d=nde$ ; nosotras sin
nada ?ue o"recerleC ABa; ?ue arreglar bien todoC ABa; ?ue encender
el "uegoC ABa; ?ue sacar brillo a los cobresC )#etenindose ante
;rida., Es#era... DQu< me encargaste ?ue no le di&era a tu hermanaE
*h$ siH lo de la renta. AElla #ag= las cincuenta coronasC
FRIDA.
@ D1o #odas callarte una >ez si?uieraE
ABUELA.
@ DCallarme ;oE DEstarme ?uieta ;oE 1o$ hi&aH ;a habr! tiem#o cuando
tenga encima dos >aras de tierra. )Saliendo hacia la cocina., A*;$ si
#udiera una cantar ; >olar al mismo tiem#o$ como los #!&aros ; las
cam#anasC
E'(E)* ; +,-.*
ESTELA.
@ D%or ?u< lo has hechoE Cien >eces te he dicho ?ue ?uiero sostener
mi casa ;o sola.
FRIDA.
@ D1o lo haras tG #or mE D1o lo has hecho siem#reE Cuando <ramos
solteras las dos no haba entre nosotras ni tu;o ni mo.
34
ESTELA.
@ *hora es distinto. )o ?ue ha; en la casa de la mu&er casada es del
marido.
FRIDA.
@ Cristi!n no lo sabe. 'on ahorros mos.
ESTELA.
@ DBas dis#uesto de ese dinero sin decrseloE
FRIDA.
@ (ema ?ue >iniendo de <l #udiera #arecerte una humillaci=n.
ESTELA.
@ 1unca he #edido nada a nadie. 1o lo necesito.
FRIDA.
@ Es dinero mo$ ; #ara sal>ar la barca de %<ter. DJas a hacerme la
o"ensa de tir!rmelo a la caraE
ESTELA.
@ 1o$ +rida. (e lo de>ol>er< con el mismo amor con ?ue me lo has
trado. Eso es todo. 5racias. )#escuel$a una red que tiende sobre sus
rodillas y se sienta a coserla.,
FRIDA.
@ D(e estorboE
ESTELA.
@ *l contrarioH te lo agradezco. Bace mucho tiem#o ?ue no nos >emos.
FRIDA.I)Se sienta a su lado procurando ayudarle.,
@ 1o es ma la cul#aH #ero cuando >engo te encuentro tan distinta$ tan
le&os... (rato de hablarte ; ni si?uiera me o;esH como si estu>ieras en
otra cosa.
ESTELA.
@ %ara m no ha; otra cosa. 'iem#re esto; en la misma.
FRIDA.
@ D%or ?u< ese a"!n de atormentarteE Muchas en el #ueblo #asaron
antes lo ?ue #asas tG$ ; su#ieron resistir. Ba; ?ue res#etar la
>oluntad de .ios.
ESTELA.
@ Ellas #odan hacerlo si lo crean as. %ero la muerte de %<ter no la
?uiso .ios.
FRIDA.
@ DQui<n mane&a el >ientoE
35
ESTELA.
@ 1o "ue un gol#e de >iento lo ?ue lo em#u&= al des#eLadero. +ue una
mano de hombre.
FRIDA.
@ D'igues #ensando ?ue hubo un cul#ableE
ESTELA.
@ Ko lo >i desde esa >entana. %ero de nada me sir>i= gritar. +ue de
re#ente$ como un rel!m#ago de sombra. )o >i lanzarse contra <l a
traici=n$ ; desa#arecer luego en la noche.
FRIDA.
@ D%or ?u< no di&iste eso cuando el &uez te #regunt=E
ESTELA.
@ 1o #oda &urar ?ui<n "ue. K aun?ue #udiera$ no me de&ara el miedo.
(G sabes c=mo ?ueran todos a %<terH si ;o seLalara un cul#able$ el
#ueblo entero lo arrastrara #or esa misma cuesta.
FRIDA.
@ %udo ser un engaLo de tus o&os. El >iento hace bailar las sombras de
los !rboles ; "orma remolinos de bruma.
ESTELA.
@ Era un hombreH eso es lo Gnico ?ue s<. 0n hombre de carne ; hueso.
)Suspende su labor y queda con los o%os fi%os., D%ero$ ?ui<n...E Cuando
duermo todos des"ilan #or mis sueLos$ uno a uno$ como una
#rocesi=n de niebla. 0nos se es"uman al #asarH otros ?uedan ?uietos$
con los o&os ba&os ; escondiendo las manos. * todos les #ido la
>erdad de rodillas. A%ero nadie me res#ondeC A1adie com#adece este
dolor de mu&er sola$ con el sueLo lleno de #reguntasC )<ausa. Si$ue
cosiendo.,
FRIDA.
@ Com#rendo ?ue te a#artes de todos. D%ero de m$ #or ?u<E .esde tu
#uerta a la ma ha; a#enas cien #asos #ara >enir ;oH #ara ir tG es
como si hubiera cien leguas.
ESTELA.
@ Quiero >i>ir cla>ada a?u$ como ese remo. )o #oco ?ue me ?ueda$
todo est! a?u dentro.
FRIDA.
@ D1o so; ;o nada tu;oE
ESTELA.
@ (G no me necesitas. (ienes a tu marido$ ; a tu hi&o.
36
FRIDA.
@ %arece ?ue lo dices con rencor$ como si el >er "elices a otros
aumentara tu desgracia.
ESTELA.
@ D%uedes creer eso de mE 1o$ +ridaH nunca he sabido lo ?ue es
en>idia del bien a&eno. K en cuanto a ti$ =;elo bien #or si alguna >ez lo
dudasteF si estu>iera en mi mano ali>iar este dolor a costa de uno
tu;o$ antes me cortara la mano ?ue hacerte daLo.
FRIDA.
@ Entonces$ si no tienes nada contra m$ D#or ?u< te niegas a #oner los
#ies en mi casaE )Se acerca ms., DEs #or Cristi!nE )?ay una pausa
tensa., Contesta.
ESTELA.I)Con la vo' velada.,
@ DQuieres desenredarme la lanzaderaE (engo tor#es los dedos.
FRIDA.
@ 1o trates de des>iar las #alabras. AContestaC DEs #or Cristi!nE
ESTELA.I)Con esfuer'o, sin mirarla.,
@ Cristi!n es otra cosa. )os ?ue no "ueron amigos de %<ter no #ueden
serlo mos.
FRIDA.
@ A(oda>a...C Cre ?ue haba llegado la hora de ol>idar resentimientos.
ESTELA.
@ .e&emos eso en #az. 'on cosas #asadas.
FRIDA.
@ 1o$ EstelaH aun?ue nos cueste traba&o a las dos es me&or hablar claro
de una >ez. (G siem#re has credo ?ue mi marido odiaba al tu;o.
ESTELA.
@ 2dio$ no s<H ri>alidad$ s. 'in ?ue ellos lo buscasen$ la >ida los #uso
"rente a "rente muchas >eces.
FRIDA.
@ )a #rimera$ #or ti. *ntes de tu no>iazgo con %<ter$ Cristi!n s=lo tena
o&os #ara tu >entana.
ESTELA.
@ D* ?u< recordar >ie&as historiasE
FRIDA.
@ 'i entonces hubo celos entre ellos es cosa ?ue ;a no cuenta. El
mismo da nos casamos las dos$ ; des#u<s de la boda >ol>ieron a ser
amigos como antes.
37
ESTELA.
@ %ero la ri>alidad segua en #ie con cual?uier moti>o. Cuando salan
&untos al mar$ %<ter era el me&or #escador. Cuando cantaban en la
ca#illa o en la taberna$ la >oz de %<ter era la m!s hermosa.
FRIDA.I)Se levanta.,
@ /ah$ rencillas de aldea. Bo; reLan ; maLana >ol>an a abrazarse.
ESTELA.
@ .es#u<s "ue la lucha #or la barca. )os dos soLaban con la mismaH
los dos traba&aban da ; noche #ara conseguirla. )a tu>o el ?ue traba@
&= m!s ; el ?ue m!s la necesitaba. Ese da riLeron #or Gltima >ez...
#ero ;a no >ol>ieron a abrazarse. )?ondamente., +ue la noche en ?ue
muri= %<ter.
FRIDA.
@ DK es bastante una #elea de amigos #ara &usti"icar una se#araci=n
asE (G lo has dichoF #rimero celos de muchachos #or una misma mu@
&er$ ; des#u<s celos de #escadores #or una misma barca. Eso "ue
todo. D%uedes acusar a Cristi!n de algo m!sE
ESTELA.
@ D)o he acusado alguna >ezE
FRIDA.
@ 1o te #regunto lo ?ue dices en >oz altaH lo ?ue ?uiero saber es lo
?ue te est! ro;endo #or dentro.
ESTELA.
@ Estate tran?uila. 1o tengo nada contra Cristi!n$ nada... )Con vo'
contenida., 'i algo tu>iera$ me bastara #ensar en ti ; en tu hi&o #ara
callar.
FRIDA.I)Sobreco$ida de pronto, la mira intensamente.,
@ AEstelaC D(e das cuenta de lo ?ue acabas de decirE
ESTELA.I)7n$ustiada.,
@ AKo no he dicho nadaC
FRIDA.
@ ABas dicho demasiado$ ; ahora ;a es tarde #ara >ol>erse atr!sC
)/evantndole el rostro., A)e>anta esa caraC AMrameC A%or ?u< recor@
daste antes ?ue riLeron la misma noche ?ue muri= %<terC
ESTELA.I)#esesperada.,
@ A%or lo ?ue m!s ?uierasC ACallaC
FRIDA.
38
@ DQui<n es ese hombre ?ue a#arece en tus sueLosE DEse ?ue a#arta
los o&os... ese ?ue esconde las manosE DEs Cristi!nE
ESTELA.
@ AKo no lo he dichoC A1o ?uise decirloC )Esconde la cabe'a entre los
bra'os.,
FRIDA.I)2ueda r$ida, repitiendo sin vo', como ante una revelacin
imposible.,
@ AEs <l... <l...C DK es mi #ro#ia hermana la ?ue ha #odido #ensarloE
);rida se sienta pesadamente, sin l$rimas, con los o&os perdidos. Es>
tela se arrodilla %unto a ella refu$indose en su re$a'o.,
ESTELA.
@ %erd=name$ +rida. (e &uro ?ue tam#oco ;o ?uisiera creerloH ?ue dara
toda mi >ida #or no creerlo. A%ero es m!s "uerte ?ue ;oC 0na #uede
cris#ar los #uLos ; a#retar los dientes echando cadena a las #alabras.
%ero al #ensamiento no lo encierra nadie. (G no sabes c=mo he
luchado contra esa idea de brasa$ los gritos ?ue he so"ocado contra la
almohada re#iti<ndomeF "1o #uede ser. Cristi!n es bueno. )a mala
eres tG$ mu&er de sangre amarga". A%ero >ol>a a dormirme$ ; all
estaba Cristi!n$ de #ie en el sueLo$ como un rel!m#ago negro sobre
la sangre del des#eLaderoC
FRIDA.I)9nmvil, sin mirarla.,
@ %retender!s aGn ?ue te agradezca el silencio. M!s te hubiera >alido
acusarlo lealmente. Ml habra sabido de"enderse.
ESTELA.
@ Es#eraba #oder con>encerme a m misma de su inocencia. 1adie
m!s "eliz ?ue ;o si un da #udiera #erdonar. %ero noH cada #aso ?ue
da no hace m!s ?ue le>antar nue>as sos#echas. D%or ?u<$ cuando
%<ter estaba ah tendido$ "ue el Gnico ?ue no >ino a >erloE D%or ?u<
bebe ahora$ <l ?ue nunca bebaE D%or ?u< no ha >uelto a sentarse a
mi #uerta ; "umar una #i#a sin temblarle la manoE
FRIDA.
@ A/astaC 1o #uedo orte m!s. )Se levanta., Quiz! seas tG m!s digna
de l!stima ?ue ;oH #ero algo mu; hondo se ha roto ho; entre las dos.
ESTELA.
@ 1o te >a;as as. Es#era.
FRIDA.
@ DQu< m!s #uedo es#erarE Cuando sal de casa de&< all a un hombre
?ue era toda mi "e ; al ?ue #oda besar con la risa en la boca. *hora
>uel>o con un silencio triste #ara en"riar la mesa. DK eres tG la ?ue se
cortara la mano antes de hacerme daLoE Me has hecho el #eor ?ue
#odas hacerme$ el m!s inGtilH #or?ue no has conseguido nada #ara
recobrar tu #az$ #ero en cambio has en>enenado la ma. Esa es tu
39
obra. AC=rtate la mano$ EstelaC AC=rtate la manoC )Sale aho$ada en
sollo'os. ?a cado la tarde. Estela llora de rodillas. ?ay una pausa
lar$a. Suenan le%anas las campanas de la oracin. Estela enciende la
lmpara. 1uelve la 7buela, secndose las manos.,
E'(E)* ; la */0E)*
ABUELA.
@ Ka est!n la loza ; los cobres como un ascua. %obres #odr!
encontrarnos$ eso s$ #ero lim#ias como la #lata. D%or ?u< no te
arreglas un #ocoE En el "ondo del co"re ha; un #aLuelo grande de
seda ; un "rasco de agua de olor.
ESTELA.
@ D%ara ?ui<n >o; a arreglarmeE D1o te #arezco bien asE
ABUELA.
@ 1o digo eso. Como mu&er$ mu&er$ no tienes nada ?ue en>idiar a
nadie. 1i ;o misma cuando tena tus aLos era me&or moza. %ero los
hombres en todo se "i&anH ; m!s los "orasteros$ ?ue traen los o&os
nue>os. )/impia y arre$la todo lo que encuentra a mano., A)a de co@
sas ?ue habr! >isto eseC Jia&es$ #ases$ gente ?ue >a ; >iene.
ESTELA.
@ Mu; ner>iosa te ha #uesto esa >isita.
ABUELA.
@ 1er>iosa es #oco. DQuerr!s creer ?ue esto; tiritando de #ies a
cabezaE
ESTELA.
@ Ka >eo$ ;a. %ero$ D#or ?u<E
ABUELA.
@ ACasi nadaC .es#u<s de tanta soledad$ #ensar ?ue >a a entrar #or
esa #uerta un hombre ?ue >iene de le&os. A'entir otra >ez en la casa
#asos de hombreC A2r una >oz de hombreC
ESTELA.
@ D1o te basta mi >ozE
ABUELA.
@ DQu< >ale una con>ersaci=n de dos mu&eresE Es como cuando llue>e
en el mar. 1osotras #odemos ser todo lo soberbias ?ue tG ?uieras ;
hasta des>iar los o&os$ #or?ue est! bien$ ; #or?ue as nos lo
enseLaron. %ero un hombre es un hombre. Cuando lo tienes cerca
hasta las #aredes #arece ?ue est!n m!s seguras. A'i ellos no te
40
miran$ ni si?uiera te das cuenta de ?ue eres mu&erC AK las casas con
hombre huelen "uerteF a tabaco tran?uilo ; a buen sueLoC
ESTELA.
@ *buela...
ABUELA.I)Escuchando nerviosa.@
@ 'ilencio... A*h est!... ah est!C... )Con un re'a$o de instinto se
arranca el delantal y se arre$la los cabellos $rises. Entra 8o Mar*o,
conduciendo a 0icardo.,
.-CB2'$ (Q2 M*,62 ; ,-C*,.2
MARKO.
@ Estela *nderson... )a abuela... )Se saludan sin palabras,. Ml no s<
c=mo se llama.
RICARDO.I)7van'a cohibido.,
@ 3ord!n. ,icardo 3ord!n. )Se miran en silencio. <ausa. 0icardo
contempla con emocin la casa.,
MARKO.
@ Como >en$ tam#oco el seLor es de mucho hablar$ con ?ue$ #or mi
#arte$ creo ?ue est! todo. D1oE
ESTELA.
@ 5racias$ (o Mar:o.
MARKO.
@ /uenas. )1olvindose a la abuela, ms fuerte., A1ochesC )Sale.,
E'(E)*$ la */0E)* ; ,-C*,.2
ESTELA.
@ ,icardo 3ord!n... 1o recuerdo haber odo ese nombre.
ABUELA.
@ 1o es eNtraLo. Cuando %<ter >ol>a de sus >ia&es hablaba de los
barcos ; los !rboles ; las chimeneas grandes. %ero de la gente$ #oco.
)e gustaba m!s hablar de cosas ?ue de #ersonas.
ESTELA.
@ D+ue usted amigo su;oE
RICARDO.
41
@ *migos no es la #alabra. )e conoc s=lo un momento$ hace tiem#o$
cantando una canci=n. %ero "ue algo tan im#ortante en mi >ida ?ue
no #odr< ol>idarlo nunca. Ese recuerdo es el ?ue me tra&o a?u.
ESTELA.
@ DBizo el >ia&e #or <lE D1o saba... E
RICARDO.
@ '$ lo saba. %ero me atraa el a"!n de conocer su aldea$ las cosas
?ue "ueron su;as$ las gentes ?ue <l ?uera.
ESTELA.
@ )as cosas #ocas sonF estas cuatro #aredes ; una barca inGtil
amarrada al #uerto. )a gente ?ue le ?uera$ el #ueblo entero$ ;
nosotras.
ABUELA.
@ DC=mo #uede recordarle tanto si le conoci= s=lo un momentoE
RICARDO.
@ Ba; momentos ?ue >alen una >idaH a?uel "ue uno. Mi "ortuna o mi
desgracia de#endan de una "irma$ ; el nombre de %<ter *nderson lo
decidi= todo. )o ?ue ;o no imaginaba entonces es ?ue la "ortuna ; la
desgracia #udieran ser una misma cosa.
ESTELA.
@ D)o su#o <lE
RICARDO.
@ Ml no #oda saberlo. %ero lo cierto es ?ue todo lo ?ue tengo se lo
debo. K si aGn "uera #osible$ todo me #arecera #oco #ara #agar
a?uella deuda.
ESTELA.
@ 5racias #or el buen recuerdo. %ero lo ?ue "alta en esta casa$ no ha;
dinero ?ue #ueda #agarlo.
RICARDO.
@ )o tema. Cien >eces estu>e a #unto de hacer este >ia&e ; otras
tantas >ol> a de&arlo #or miedo a ?ue "uera inGtil.
ABUELA.
@ Eso no. DQu< >ena usted a buscarE D0n amigoE %ues a?u tiene dos.
DCrea ?ue nos deba algoE %ues con haber >enido ;a nos ha #agado
de sobra. Babla tG$ EstelaH tG eres la ?ue manda. DQu< habra dicho
%<ter si estu>iera a?uE
ESTELA.
@ '=lo tena una "rase #ara los ?ue llegaban a <lF esta es mi mesa$
este es mi tabaco$ esta es mi casa. 'u;os son.
42
RICARDO.
@ 1o se a#resure a o"recer. DBa #ensado antes si lo merezcoE
ESTELA.
@ *l ?ue >iene de le&os no se le #regunta #ara dar. %ara recibir$ s. Es lo
?ue nos enseLaron los >ie&os.
RICARDO.I)/a mira emocionado, con respeto.,
@ 5racias... seLora.
ABUELA.
@ ABas odoF 'eLora...C Qu< bien sabe decir "seLora" esta gente del
sur. )7cercndole una silla., 'i<ntese$ #or "a>orH as$ de #ie$ #arece
?ue se nos >a a ir en seguida. D1o est! cansado del >ia&eE
RICARDO.
@ (engo costumbre.
ABUELA.
@ DCu!ndo >uel>e a salir el barcoE
RICARDO.
@ MaLana$ al amanecer.
ABUELA.
@ D(an #rontoE D%ero esta noche cenar! con nosotras$ >erdadE 1o$ no$
no$ no me diga ?ue no. DQuiere beber algoE %uedo traer un &arro de
cer>eza.
RICARDO.
@ 5racias. 1o tengo sed.
ABUELA.
@ DK "roE DQuiere ?ue encienda el "uegoE
RICARDO.
@ (am#ocoH no se moleste.
ABUELA.I)Casi enfadada.,
@ 1o est! cansado$ no tiene sed$ no tiene "ro... A*lgo tiene ?ue tenerC
)a gente siem#re tiene algo.
ESTELA.I)Sonre.,
@ 1o se lo tome a mal. )a abuela ?uisiera ?ue todo el mundo tu>iera
sed #ara darle de beber$ ; "ro #ara encenderle el "uego. Es su
manera de ser "eliz.
ABUELA.
43
@ En menos de un credo est! lista la cena. Eso s$ no ha; m!s ?ue
aren?ues$ ; ?ue no "alten. %ero no al humo como #or all!H "rescos$
"rescos$ del mar a la sart<n. D)e gusta el aren?ueE
RICARDO.
@ 1o se #reocu#e #or m. * su lado$ ;a esto; >iendo ?ue acabara #or
gustarme todo. Muchas gracias.
ABUELA.
@ D* mE D5racias a mE * usted habra ?ue d!rselas$ hombre de .ios$
aun?ue s=lo sea una noche. %on el otro #lato$ Estela. )Con un leve
temblor en la vo'., 0sted no sabe lo triste ?ue es una mesa cuando
s=lo ha; dos #latos... ; uno es el de la abuela. )Saliendo feli'., A(res
#latos otra >ezC... A(res #latos...C )0icardo la mira ir embelesado.
Estela en silencio pone el otro plato.,
E'(E)* ; ,-C*,.2
RICARDO.
@ .eliciosa mu&er... AQu< garbo a su edadC
ESTELA.
@ Ja a cum#lir setenta aLos de &u>entud.
RICARDO.
@ DK es siem#re asE
ESTELA.
@ 'iem#reH en el buen tiem#o ; en el malo. Ba; !rboles ?ue nunca
#ierden las ho&as.
RICARDO.
@ 'on ustedes un #ueblo tran?uilo ; "uerte. En las gran&as he >isto
muchachas haciendo traba&os de hombre ; cantando al mismo
tiem#o. (odas tenan una sonrisa clara ; los #aLuelos dis#uestos al
saludo. (odas tenan los o&os azules.
ESTELA.
@ Es de tanto mirar al mar. D)e gusta el #asE
RICARDO.
@ *cabo de conocerlo ; ;a ?uisiera ?ue "uera el mo.
ESTELA.
@ 5racias.
RICARDO.
@ (o Mar:o me di&o ?ue usted tambi<n traba&a.
44
ESTELA.
@ 1o es ninguna maldici=n. DQu< hara si noE
RICARDO.
@ %ero m!s de lo ?ue #ueden resistir esas manos. -ncluso culti>ar la
tierra.
ESTELA.
@ /ah$ un #e?ueLo huerto$ ah mismo.
RICARDO.
@ DBaca ese traba&o antesE
ESTELA.
@ *ntes no era necesario. Cuando >i>a %<ter #lant!bamos rosales.
.es#u<s hubo ?ue sembrar. )o m!s triste de las casas donde "alta el
hombre es ?ue ha; ?ue con>ertir en huertos los &ardines.
RICARDO.
@ D%or ?u< se niega a ace#tar mi a;udaE Con lo ?ue ;o he gastado en
una noche #uedo com#rar lo ?ue no #roducira ese huerto en cien
aLos.
ESTELA.
@ 'u noche es su;a. Mi traba&o es mo. K me a;uda a recordar.
RICARDO.
@ Es#ero ?ue no habr! inter#retado mal mis #alabras.
ESTELA.
@ 1oH s< ?ue son sinceras$ ; lim#ias$ se lo agradezco. )<ausa., %arece
?ue no es usted mu; "eliz con su "ortuna.
RICARDO.
@ D%ara ?u< me sir>eE Ka lo >eF ni #uedo ahorrar con ella una "atiga de
mu&er$ ni com#rar una hora de sueLo tran?uilo.
ESTELA.
@ D(iene algo ?ue ol>idarE
RICARDO.
@ 2&al! #udiera...
ESTELA.
@ El tiem#o le a;udar!. K los >ia&es. DJa mu; le&osE
RICARDO.
@ 1o me es#era nadie en ninguna #arte. Me gustara #erder ese barco
maLana ; aguardar a?u el regreso.
45
ESTELA.
@ Es una #obre aldea. 1o se acostumbrara usted.
RICARDO.
@ Es tan #oco lo ?ue necesito... ; tan di"cil de encontrar.
ESTELA.
@ D.escansoE
RICARDO.
@ .escanso. Qui<n sabe si no est! a?u la #az ?ue ando buscando.
ESTELA.I)/o mira pensativa,.
@ DCu!nto tarda en regresar su barcoE
RICARDO.
@ 0n #ar de semanas.
ESTELA.I)#esva los o%os,.
@ 'i le basta una mesa de #ino ; una >entana al mar... arriba ha; una
habitaci=n >aca.
RICARDO.
@ DEn esta casaE DK es usted$ Estela *nderson$ la ?ue me o"rece su
techoE
ESTELA.
@ 'iem#re #rocuro hacer lo ?ue hubiera hecho <l. D%or ?u< ba&a los
o&osE
RICARDO.
@ 1o s<... la "alta de costumbre. Jengo de un mundo donde todo se
hace #or dineroH hasta el m!s cobarde de los crmenes. *ll a todo
desconocido se le mira como a un enemigo #osible. En cambio usted
no me #regunta ?ui<n so; ni de d=nde >engo #ara abrirme su #uerta.
DCom#rende #or ?u< ba&< los o&osE A'on treinta aLos de >ergOenza
?ue se me han subido a la caraC
ESTELA.
@ 1o #iense ahora en eso. )o ?ue siento es lo #oco ?ue #uedo
o"recerle. DBa sido usted rico siem#reE
RICARDO.
@ 'iem#re noH de niLo su#e lo ?ue es el hambre... ; ahora esto;
em#ezando a recobrar la memoria.
ESTELA.
@ Entonces todo ser! m!s "!cil.
46
RICARDO.
@ %ero mi #obreza no era >oluntaria como la su;a. '< ?ue su barca es
la m!s hermosa del #ueblo ; ?ue muchos seran "elices de #oder
com#rarla.
ESTELA.
@ *ntes #edira mi #an #or los caminos ?ue >ender esa barca. 'era
como >enderlo a <l.
RICARDO.
@ Conozco la historia. %<ter la com#r= el mismo da ?ue muri=.
ESTELA.
@ Qu< "!cil es decirF "la com#r=". 0na sola #alabra ; ;a est!. A%ero
cu!ntos das de "atiga ; cu!ntas noches sin sueLo hasta llegar ahC
Cuando era im#osible salir al mar$ %<ter traba&aba con el hacha en el
bos?ue. %or la noche$ tall!bamos &untos esos barcos$ ahorrando el
"uego. %ero todo era #oco. 0n da hubo ?ue su#rimir el >ino en la
mesa. 2tro da$ el tabaco. Cada nue>o escal=n era una semana de
siete angustias. Basta las trece monedas de la boda hubo ?ue #oner.
AK el mont=n no crecaC AEse #e?ueLo mont=n de #lata ca#az de
?uebrar a un hombre$ ; ?ue cabe des#u<s en un #aLueloC )<ausa de
aliento., %or "in lleg= el gran da. Ko no s< lo ?ue ser! el temblor de la
mu&er ?ue es#era un hi&o$ #ero no #uede ser m!s. %<ter ba&= al
#uerto$ "eliz$ con su camisa lim#ia. Ko haba #uesto otra >ez &unto a su
#lato la #i#a bien cargada$ ; le es#eraba detr!s de esos cristales$ con
un alegr=n de a>is#as en las >enas. .esde le&os le sent >enir$
cantando$ con a?uella >oz llena ; madura de hombre entero. *l doblar
la cuesta le>ant= la mano #ara saludarme... ; de re#ente$ ah mismo$
delante de mis o&os... )Se le rompe la vo'., A1oC 1o #udo ser la
>oluntad de .ios. A.ios no hubiera elegido esa nocheC )Se domina con
esfuer'o., .iscul#e. 1o he debido recordar estas cosas. )1uelve la
abuela con la ho$a'a y la fuente de pescado.,
E'(E)*$ ,-C*,.2 ; la */0E)*
ABUELA.
@ A* la mesa$ ?ue se en"raC D(ard< mucho$ >erdadE 1o s< ?u< me
#asa ho; ?ue todo se me salta de las manos. Me hubiera gustado
#onerle una roda&a de lim=n$ #ero$ s$ s$ limones a?u... Claro ?ue con
dos gotas de >inagre ; una ho&a de menta es casi lo mismo. )a
hogaza es de trigo$ ; tierna$ tierna$ reci<n tradaH el #an de casa est!
bien #ara los otros das. )Se+alando a 0icardo la cabecera., *?u. El
sitio del hombre es este. *s. )Se sientan los tres.,
ESTELA.I)8endindole el cuchillo.,
@ DQuiere #artirE *?u siem#re es el hombre el ?ue #arte el #an ;
bendice la mesa.
47
RICARDO.
@ 5racias. %artir< el #an. En cuanto a la oraci=n$ #or mucho ?ue
?uisiera no sabra encontrar las #alabras. )Corta el pan, que ofrece
primero a la 7buela y despus a Estela. Se oye un Coro le%ano de
voces viriles que se acerca cantando la cancin de <ter con
acompa+amiento de acorden. 0icardo de%a caer el cuchillo. Estela
crispa la mano sobre el mantel para dominarse.,
ESTELA.
@ Esa >entana$ abuela... esa >entana... )/a 7buela cierra las maderas.
Si$ue oyndose la cancin ms apa$ada.,
ABUELA.
@ 'on los muchachos ?ue >an de ronda. Qu< saben ellos lo ?ue
cantan... )Se sienta de nuevo.,
ESTELA.
@ 'eLorF bendice en el bos?ue el hacha del leLador. /endice en el mar
las redes del #escador. Baz ?ue no "alten en nuestra mesa el #an ;
los #eces$ como lo hizo tu hi&o en la montaLa del milagro. .anos la
#az en el traba&o ; en el sueLo. K si a alguien hemos hecho mal$
#erd=nanos 'eLor$ as como nosotros #erdonamos... )0espira hondo.,
*s como nosotros #erdonamos... )Sollo'a an$ustiada sobre el
mantel., A1oC AEs mentiraC AKo no he #erdonadoC A1o #uedo
#erdonarC... )Se oye ms fuerte el coro de pescadores.,
TELN
48
ACTO TERCERO
En el mismo lugar. .os semanas des#u<s. (arde clara de sol. (o
Mar:o$ silbando entre dientes mezcla el #ol>o ; la cola en un bote de
#intura$ #rob!ndolo des#u<s en una tabla. Entra del huerto la *buela
con una "uente de legumbres >erdes.
)a */0E)* ; (o M*,62
MARKO.
@DKa em#ez= la cosechaE
ABUELA.
@ )os #rimeros guisantes de la tem#orada$ menudos ; tiernos como
gotas de miel. Es una gloria >erlos tre#ar enrosc!ndose a las >aras ;
estirando el zarcillo #ara buscar el sol. El sol... (ambi<n ;o tre#ara si
#udiera alcanzarlo. )Se sienta a des$ranar. 8o Mar*o llena su pipa
despaciosamente., %ensar ?ue ha; #ases ?ue tienen sol todo el aLo ;
toda>a se ?ue&an.
MARKO.
@ (am#oco la niebla est! mal. Es m!s tran?uila.
ABUELA.
@ (ran?uilidad$ tran?uilidad... DQuieres m!s toda>aE 'entado naciste ;
sentado has de morir. A'i ;o tu>iera tus aLos$ cual?uiera iba a
?uitarme este da de sol$ con el bos?ue estallando resina$ con los
!rboles temblando de #!&aros$ ; con todos esos caminos adornados
de no>iosC %ero tG$ siem#re en el s<#timo.
MARKO.
@DEn ?u< s<#timoE
ABUELA.
@ AEn "el s<#timo descanso"C
MARKO.
@ 1o so; hombre de "iesta. *s me criaron ; ;a es tarde #ara >ol>erse
atr!s. 'i uno #udiera >i>ir dos >eces...
49
ABUELA.
@ Jol>eras a hacer lo mismo. 'iete >idas tiene un gato ; nunca #asa
de cazar ratones.
MARKO.
@ AK daleC 1o me bus?ue la lengua$ no me bus?ue la lengua...
ABUELA.
@ %or m ;a la #uedes colgar de un cla>o. A%ara lo ?ue te sir>eC )<ausa.
Ella des$rana, l contempla un barquito de madera blanca, sin ter>
minar., DJas a #intarE
MARKO.
@ 1oF <ste lo em#ez= el seLor 3ord!n ; ?uiere terminarlo <l mismo
antes de des#edirse.
ABUELA.
@ 1o hables de des#edidas. Ka llegar! la hora sin ?ue la llames.
DCu!ndo sale el barcoE
MARKO.
@ *nochecido.
ABUELA.
@ D(an #rontoE AK con lo cortas ?ue son a?u las tardesC A%or ?u<
tendra ?ue llegar ho; ese dichoso barcoC
MARKO.
@ %ara ho; estaba anunciado.
ABUELA.
@ %oda haberse #erdido. 2 #asar de largo.
MARKO.
@ )e ha tomado cariLo a su hu<s#ed. DEhE
ABUELA.
@ DK ?ui<n noE (odos en el #ueblo son amigos su;osH #ara todos tiene
buena #alabra. K cuando se sienta en el #retil a hablar con los >ie&os$
#arece uno de los nuestros.
MARKO.
@ Como ?uerer$ sabe hacerse ?uerer. K mal dis#uesto no esF en dos
semanas ha a#rendido a tirar las redes como el me&or.
ABUELA.
@ K luego$ siem#re de humorH ; tan llano con todos. ACon el mundo
?ue ha >isto ; las cosas ?ue sabeC
MARKO.
50
@ A*lto ahC %or ese lado ;a no >amos bien. Como cabal ; amigo$ lo
?ue se #ida. %ero saber$ lo ?ue se dice saber de >erdad$ no sabe nada
de nada.
ABUELA.
@ DJas a darle lecciones tGE
MARKO.
@ 1o sera la #rimera >ez. Esta maLana$ sin ir m!s le&os$ cuando >io
brotar las ama#olas en el musgo del techo$ me #regunt= mu; serio
?ui<n se dedicaba a sembrar "lores en los te&ados. D%ero ?ui<n >a a
ser$ seLorE AEl >ientoC
ABUELA.
@ AJaliente cosaC Como si <l no tu>iera nada m!s im#ortante ?ue
guardar en la cabeza.
MARKO.
@ '$ s$ mucho de escuelas ; de libros. %ero la >erdad es ?ue ni sabe
distinguir un "resno de un abedul$ ni si >a a haber tormenta$ #or el
>uelo de las ga>iotas$ ni cu!nto "alta #ara la noche$ #or la inclinaci=n
de la hierba. %ara a>eriguar
la hora tiene ?ue echar mano al relo&. AK eso es saberC El ?ue lo sabe
es el relo&.
ABUELA.
@ Esas son cosas de ac!. Cada uno sabe las de su tierra.
MARKO.
@ '. A%ues d<&elo de noche en el bos?ue ; a >er si es ca#az de guiarse
#or las estrellasC D2 es ?ue tam#oco ha; estrellas en su tierraE
ABUELA.
@ * lo me&or son otras...
MARKO.I)Sorprendido.,
@ D2trasE D%ero es ?ue ha; otras... E
ABUELA.
@ .igo ;o...
MARKO.I)Se tranquili'a.,
@ A*hC Eso bueno. %odr! haber otras #lantas ; otras maneras de
hablar$ ?ue eso es cosa de a?u aba&oH #ero las estrellas no ha; ?uien
las mue>a. El ?ue cla>= ah la %olar$ saba lo ?ue necesitaban los
#escadores. )/le$a Estela, fresca de campo. 8rae al bra'o un cestillo
cubierto de ho%as.,
51
*/0E)*$ M*,62 ; E'(E)*
ESTELA.
@ Qu< "uerza trae el sol des#u<s de tanto tiem#o. *turde como si
ba&ara dando trallazos #or el #inar.
ABUELA.
@ D'ola...E
ESTELA.
@ ,icardo >iene en seguida. (ena ?ue ba&ar al #uerto.
ABUELA.
@ DQu< traes ahE
ESTELA.
@ *r!ndanos. Est! lleno el brezal$ #ero ha; ?ue buscarlos de rodillas.
'aben agaza#arse entre la ho&a como las "resas asustadas.
ABUELA.
@ D)e gustaron a ,icardoE
ESTELA.
@ DK cu!ndo has >isto algo ?ue no le guste a?uE 'i hasta al aire
?uisiera darle las gracias #or la resina ; la sal. Es como un ciego ?ue
em#ieza a descubrir el mundo. )a #rimera >ez ?ue >io un arco@iris de
noche crea ?ue era un milagro. K ahora$ comiendo los ar!ndanos$ se
rea con toda la cara morada chorreando el &ugo$ como los chicos.
)#e%a el cestillo. Se vuelve a 8o Mar*o., /a&e al #uerto con <lH #uede
necesitarle.
MARKO.
@ Jo;... )#esde la puerta., 0na #regunta$ Estela. D'aba el seLor 3ord!n
lo ?ue son ar!ndanosE
ESTELA.
@ 1o. D%or ?u<E
MARKO.I)Mirando satisfecho a la abuela.,
@ 1ada. Curiosidad. )Sale.,
E'(E)* ; */0E)*
ABUELA.
@ D* ?u< ba&= tan #rontoE
ESTELA.
52
@ * arreglar el #asa&e ; a decirle adi=s a los amigos. Ka em#ieza la
des#edida.
ABUELA.
@ A)a des#edidaC Maldito ?uien in>ent= esa #alabra. )a gente deba
llegar siem#re. 1o deba irse nunca.
ESTELA.
@ (ena ?ue ser as. Ka lo sabas desde el #rimer da.
ABUELA.
@ (ambi<n sabe una desde el #rimer da ?ue tiene ?ue morirse$ ; eso
no es un consuelo cuando llega la hora.
ESTELA.
@ Ka te acostumbrar!s otra >ez. .os semanas no es tiem#o #ara
cambiar una >ida.
ABUELA.
@ %or lo ?ue trae dentro se mide el tiem#oH ; estas dos semanas
estu>ieron tan llenas. DQu< ?uieres ahoraE D?ue le >ea marchar sin
m!s ?ue le>antar el #aLuelo ; buen >ia&e$ como si tal cosaE
ESTELA.
@ )o ?ue te #ido es ?ue$ si sientes algo m!s$ a#rendas a callar. )os
hombres >ienen ; >anH las mu&eres ?uedamos. Es nuestro destino.
ABUELA.
@ Jas a decirme ?ue tG est!s mu; contenta$ DnoE
ESTELA.
@ 'iem#re de&an tristeza los barcos ?ue se >an.
ABUELA.
@ Centenares he >isto #asar ; nunca he sentido lo ?ue ho;. )a cul#a la
tiene una. 1o se deba tomar cariLo m!s ?ue a los !rbolesF esos no se
mue>en de ah... ; siem#re #uedes estar segura de marcharte antes
?ue ellos.
ESTELA.I)6erviosa.,
@ A/asta$ abuelaC )a >ida de ,icardo est! all!H la nuestra a?u. Es lo
me&or #ara todos.
ABUELA.
@ Ko no digo ?ue se ?uede. Ka s< ?ue lo ?ue no #uede ser no #uede
ser. %ero de eso a no sentirlo... Cuando <l lleg= "ue como si le salieran
>entanas a la casa #or todas #artes. (G misma em#ezabas a >erlo
todo con otros o&os. K ahora... )Se le acerca mirndola de frente., .e
mu&er a mu&er$ Estela. 'i estu>iera en tu mano detener ese barco...
53
ESTELA.I);irme.,
@ 1o la le>antara. ,icardo debe marcharseH eso es lo Gnico ?ue s<.
2&al! hubiera seguido >ia&e a?uella misma noche.
ABUELA.
@ D(ienes algo contra <lE
ESTELA.
@ )o tengo contra m$ ?ue es #eor. D1o lo est!s >iendoE *ntes$ #or lo
menos$ saba lo ?ue ?ueraH ; saba ?ue maLana iba a ?uerer lo
mismo ?ue ho;. *hora en cambio ;a no #uedo #ensar tran?uila en
nada ni tener el #ulso ?uieto$ como cuando alguien te est! mirando lo
?ue haces #or detr!s de los hombros. A1o ?uiero seguir asC 1ecesito
>ol>er a estar en #az conmigo misma. 0n remo cla>ado en la #uerta$
; sentarse a es#erar. Eso es todo.
ABUELA.
@ +iguraciones. (e est!s echando cul#as #or cosas ?ue s=lo #asan #or
tu cabeza.
ESTELA.
@ 1o so; ;o sola la ?ue lo siente as. Cuando estamos &untos ha; una
"alsa alegra$ #ero tam#oco <l tiene sosiego$ como si algo le remordie@
ra #or dentro.
ABUELA.
@ 1o ir!s a #ensar ?ue est! ocultando alguna mala intenci=n. ,icardo
es un hombre cabalH un >erdadero amigo #ara ti.
ESTELA.
@ 1o$ abuelaH los amigos >erdaderos se hablan tran?uilos$ mir!ndose a
la cara. 1osotros$ no. 'iem#re ha; algo oscuro entre los dos.
ABUELA.
@ 1unca me lo habas dicho.
ESTELA.
@ Bo; mismo cuando nos reamos buscando ar!ndanos en el matorral$
nos tro#ezamos las manos sin ?uerer$ ; de re#ente los dos ?uedamos
callados$ sin mirarnos... +ue como una #edrada en un !rbol de
#!&aros. Ko si s< #or ?u< no me atre>a a le>antar los o&os. D%ero <l...E
D#or ?u< se callaba <lE
ABUELA.
@ 'iendo as$ ?uiz! tengas raz=n tG. )o ?ue no #uede seguir$ m!s >ale
terminarlo a tiem#o.
ESTELA.
@ 5racias. Es lo ?ue es#eraba or de ti. )0espira aliviada. <ausa., D)a
ro#a est! #re#aradaE
54
ABUELA.
@ *rriba. %lanchada con agua de sal>ia #ara ?ue lle>e olor de a?u.
ESTELA.
@ DCerraste el e?ui#a&eE
ABUELA.
@ Eso no es cuenta ma. %ara abrir e?ui#a&es$ todo lo ?ue ?uieras. %ara
cerrarlos$ ;a esto; mu; >ie&a.
ESTELA.I)#iri$indose a la escalera.,
@ 'iem#re "uiste la m!s &o>en de la casaH ; la m!s "uerte. 1o se te
>a;a a ol>idar a Gltima hora. )Sube.,
ABUELA.
@ %ierde cuidado$ ?ue si algo tengo$ nadie lo >a a notar. )2ueda sola.
0e'on$a mientras reco$e el cestillo y los $uisantes., K claro ?ue lo
tengo. %ues bueno sera ?ue no lo tu>iera. D%ero no ha; m!s remedio
?ue des#edirseE %ues ""eliz >ia&e$ amigo... ; siga todo derecho$ a >er
si es >erdad ?ue el mundo es redondo". .es#u<s un nudo a la
garganta$ ; >uelta a em#ezar$ #or los das de los das$ Aam<nC )/le$a
0icardo. #etrs 8o Mar*o.,
*/0E)*$ ,-C*,.2$ M*,62
RICARDO.
@ 'alud$ abuela. DEstaba hablando solaE
ABUELA.
@ Ba; ?ue ir acostumbr!ndose otra >ez. 1o todos tienen tanta
#aciencia como usted.
RICARDO.
@ 1o es #aciencia. Me encanta orlaH de >erdad.
ABUELA.
@ %or lo menos lo disimula bastante bien. K en Gltimo caso. DQu<
traba&o cuestaE 'i ;o no le #ido a nadie ?ue me conteste. 1i ?ue me
escuche si?uiera. Con ?ue me miren ; mue>an la cabeza de >ez en
cuando ;a esto; contenta. DEs mucho #edirE
RICARDO.
@ )e tiene usted un >erdadero miedo al silencio.
ABUELA.
@ Esa es la #alabraF miedo. K con raz=n. DCu!ndo se calla el marE
Cuando >a a haber tormenta. DCu!ndo se calla el bos?ueE Cuando
55
#asan los hombres con esco#etas. 'iem#re ?ue ha; un gran silencio$
es ?ue est! el #eligro en el aire. )Evocadora, ntima., Me acuerdo una
>ez$ siendo mu; niLa. Mramos nue>e hermanos$ ocho >arones
grandes ; ;o. 0na noche no s< lo ?ue haba #asado en casaH a mi
madre se le caan las l!grimasH mi #adre a#retaba los #uLos contra el
mantel$ ; los ocho hermanos hombres estaban #!lidos$ con los o&os
cla>ados en el #lato. 1adie se atre>a a mo>erse ni a res#irar si?uiera.
Baba un silencio tan "ro ?ue se meta en la sangre. '=lo se oa una
gota de agua ?ue escurra del c!ntaro. A5lG@glG... glG@glG... glG@glG...C
5racias a ella no me ech< a llorar. K mire lo ?ue son las cosasH
des#u<s de sesenta aLos$ de a?uello tan terrible ?ue ocurri= en mi
casa ;a no me acuerdo. %ero lo ?ue no #odr< ol>idar nunca$ #ara
darle las gracias$ es a?u<l glG@glG de agua$ ?ue era el Gnico ?ue se
atre>a a hablar #ara ?ue ;o no tu>iera miedo. )0icardo le aprieta
cari+osamente los hombros. <ausa.,
RICARDO.
@ A*buelaC
MARKO.
@ /uena gota de agua... 0n cha#arr=n diario es lo ?ue usted necesita.
ABUELA.I)En brusca transicin.,
@ Qu< raro ?ue no #egaras tu el coletazo. 'iem#re lo di&e$ ehF ;a de
#e?ueLo eras medio bruto$ A; ha; ?ue >er lo ?ue has crecidoC
)0icardo contempla su barquito, alisndolo con la escofina., DJa a
traba&ar ahoraE
RICARDO.
@ Me hubiera gustado de&arlo terminadoH #ero ;a no ha; tiem#o.
ABUELA.
@ Con ?u< ganas ha tomado el traba&o. Como si no lo hubiera hecho
nunca.
RICARDO.
@ Quiz! sea eso.
MARKO.
@ D.e ?u< se ocu#aba all! en su tierraE
RICARDO.
@ 3ugaba a la /olsa.
MARKO.
@ *&!. )<eque+a pausa., DK des#u<s de &ugar en ?u< traba&abaE
RICARDO.
@ )a /olsa no es un &uego. Es un mercado.
56
MARKO.
@ D0n mercadoE
RICARDO.
@ %ero no como los de ac!. 0stedes com#ran ; >enden las cosas.
1osotros$ los nombres de las cosas.
MARKO.
@ 1o lo entiendo. DC=mo se #uede com#rar ; >ender trigo$ sin trigoE
RICARDO.
@ Mu; sencillo. %or e&em#lo... )8oma cuatro vasos de la alacena y va
disponindolos en fila sobre la mesa., 0sted acaba de sembrar un tri@
go ?ue no recoger! hasta la cosecha del aLo ?ue >iene. %ero como
hasta entonces necesita ir >i>iendo$ ;o le abro un cr<dito de cien
coronas a cuenta de ese trigo. )<one el primer vaso., *?u est! la
carta de cr<dito. DEntendidoE
MARKO.
@ Entendido.
RICARDO.
@ *hora bien$ si al llegar el >erano la cosecha se ha #erdido$ no
im#ortaH usted #uede #agarme lo mismo con cien monedas de #lata.
D1o es asE
MARKO.
@ *s es.
RICARDO.I)Coloca el se$undo vaso.,
@ *?u est!n las cien monedas #or el >alor del trigo. %ero como la
#lata anda escasa$ el /anco la retira ; #one en su lugar un #a#elito
?ue diceF "Jale cien coronas". )<one el tercer vaso., *?u est! el
billete. 'i a la hora de #agar usted no tiene a mano el #a#el$ tam#oco
im#ortaF me "irma un #agar< #or el >alor del billete. )Coloca el cuarto
vaso., *?u est! el #agar<. K ah em#ieza el milagro. )Se+alando.,
Cien coronas del cr<dito$ cien de la #lata$ cien del billete ; cien del
#agar<H total$ cuatrocientas coronas en el mercado ; ni un solo grano
de trigo >erdadero. )Se sacude las manos., DBa com#rendido ahoraE
MARKO.I)Convencido.,
@ *hora s. Bace dos aLos #as= #or a?u otro seLor ?ue haca lo
mismoH #ero a?uel lo haca con un sombrero de co#a ; salan
#alomas. )o ?ue me gustara es ?ue nos eN#licara usted la tram#a.
RICARDO.
@ *?u no ha; tram#a$ to Mar:o. Es decir... no s<...
ABUELA.I)0eco$iendo los vasos.,
57
@ DK esto es la /olsaE 'eLor$ seLor$ lo ?ue in>enta la gente cuando no
tiene nada ?ue hacer.
RICARDO.
@ %arece ?ue no lo han tomado mu; en serio.
ABUELA.
@ )a "alta de costumbre. Ko no s< c=mo ser!n las cosas all! #or el sur.
%ero a?u$ el #oco trigo ?ue ha;$ siem#re es de >erdad. K el hambre
tambi<n. )Se oye la vo' de Estela, que $rita ba%ando la escalera.,
ESTELA.
@ A*buela...C A*buela...C D1o o;enE
ABUELA.
@ DQu<E )<restan atencin. Estela abre la puerta. Se oye una campana
a$uda, insistente, tocando a rebato.,
ESTELA.
@ Es la cam#ana del "aro. A*lguien est! en #eligroC
ABUELA.
@ DEn el marE -m#osible. )as barcas no salen hasta maLana.
ESTELA.
@ %uede ser una a>alancha. 2 un incendio. Corra a >er$ to Mar:o.
ABUELA.
@ DEsteE %ues si ?ue nos bamos a enterar de nada.
RICARDO.
@ Ko ir<.
ABUELA.
@ 0sted atienda a lo su;o$ ?ue ;a >a a caer el sol. AJamosC )Sale
rpida con to Mar*o. Estela escucha desde la puerta.,
E'(E)* ; ,-C*,.2
RICARDO.
@ .<&eme ir con ellos. %uedo hacer "alta.
ESTELA.I)/e detiene con el $esto. 9mponindole silencio.,
@ Ka se o;e m!s es#aciada... Ka se >a #erdiendo... 'i era un a>iso de
#eligro$ #as=. 'i "ue una desgracia$ no tiene remedio. )Cierra la
puerta., Era un da demasiado hermoso #ara terminar bien.
RICARDO.
58
@ .esde ?ue esto; a?u no haba >isto otro m!s "eliz. %areca una
"iesta$ con todo el #uerto blanco de >elas ; las redes brillantes de sal.
1unca >i a la gente m!s alegre.
ESTELA.
@ Es el #rimer da de sol ; est!n a#are&ando #ara salir. El >uelo de los
#etreles anuncia ?ue ;a suben los #eces de los mares calientes. Ma@
Lana todas las barcas saldr!n le&os. )3a%a la vo'., (odas$ menos una.
)Empie'a a caer el sol.,
RICARDO.
@ DQu< #uede haber ocurrido #ara ?ue suene esa cam#anaE
ESTELA.
@ A)a hemos odo tantas >ecesC )a >ida a?u es un #eligro de todos los
das.
RICARDO.
@ 1o ?uisiera marchar sin saber ?u< "ue.
ESTELA.
@ D(anto le interesaE Bace dos semanas esos hombres no eran nada
#ara usted.
RICARDO.
@ %or?ue entonces no los conoca. El ?ue me lo di&o lo saba bienF
"%ara su"rir con el dolor a&eno$ lo #rimero ?ue hace "alta es
imaginaci=n". 0n da sabemos ?ue >a a morir un #escador en una
aldea del 1orte$ ; nos encogemos de hombros. 2tro$ leemos ?ue en
un "rente de guerra han cado treinta mil hombres$ ; seguimos to@
mando el ca"< tran?uilamente$ #or?ue a?uellas treinta mil >idas no
son #ara nosotros$ m!s ?ue una ci"ra. K no es ?ue tengamos duro el
coraz=n$ no. Es la imaginaci=n la ?ue tenemos muerta.
ESTELA.
@ D1o saba eso antesE
RICARDO.
@ 1o. Be necesitado llegar hasta a?u #ara a#render esta lecci=n tan
sim#leF ?ue en la >ida de un hombre est! la >ida de todos los
hombres.
ESTELA.I)/e mira con $ratitud.,
@ Me gusta orle hablar as. D'abe lo ?ue me #arece a >ecesE Que
usted ha nacido a?u$ entre nosotrosH ?ue luego ha >i>ido le&os
muchos aLos con la memoria #erdida. K ?ue ahora est! em#ezando
otra >ez a reconocer a los su;os.
RICARDO.
59
@ 2&al! "uera as. %oder sentir esta tierra como #ro#ia ; >i>ir siem#re
en ella.
ESTELA.
@ 1o se de&e engaLar #or la im#resi=n de unos das. 0sted ha >i>ido
"eliz dos semanas de >acaciones$ cuando ;a braman los cier>os en el
alisal ; las noches son blancas. %ero no sabe lo ?ue es un in>ierno de
ocho meses con el hielo #egado a los cristales$ ; esas noches
interminables$ de dieciocho horas$ desde la #rimera nie>e hasta el
canto del cuclillo.
RICARDO.
@ D%or ?u< no habra de so#ortar ;o lo ?ue #uede so#ortar una mu&erE
ESTELA.
@ Ko$ es distinto. Me acostumbr< desde niLa$ ; tengo una "e ?ue me
a;uda.
RICARDO.
@ DCu!les son las cosas en ?ue usted creeE Me gustara #oder creer en
las mismas.
ESTELA.
@ En realidad son mu; #ocasH #ero esas #ocas las siento mu; hondo.
Creo ?ue la >ida$ aun?ue a >eces amargue$ es un deber. Creo ?ue en
la tierra ; en el mar est! todo lo ?ue necesitamos. K creo ?ue .ios es
bueno. Con eso me basta.
RICARDO.
@ Estela... )/e aprieta la mano sobre la mesa. ?a cado la tarde.,
ESTELA.
@ Es la hora de encender la l!m#ara... Como el da ?ue usted lleg=.
RICARDO.
@ DMe #ermite ?ue ho; la encienda ;oE
ESTELA.
@ 5racias. )0icardo enciende. Se oye la sirena del barco llamando. Ella
se estremece, pero se domina , )a sirena del barco. Cre ?ue era m!s
tem#rano.
RICARDO.
@ Es el #rimer to?ue. (oda>a ha; tiem#o.
ESTELA.
@ A(iem#o de ?ueC )7n$ustiada., J!;ase ;a$ ,icardo. Ko no s<
des#edirme. DQu< se #uede decir cuando est!n contados los
minutosE
60
RICARDO.
@ 1o es usted la ?ue tiene ?ue hablar$ Estela. El ?ue tiene ?ue hablar
ahora so; ;o. )Se acerca., Jine desde le&os #ara decirle una cosaH s=lo
una... ; cada >ez ?ue iba a decirla$ un nudo de miedo ; de >ergOenza
me a#retaba la garganta.
ESTELA.
@ 'i ha de ser triste$ no la diga. Es me&or des#edirse as$ como amigos
leales.
RICARDO.
@ 1o #uedo callar m!s. 1ecesito decirlo ; ?ue usted me oiga. %or
mucho ?ue nos duela a los dos$ tiene ?ue orme.
ESTELA.I)Con miedo instintivo.,
@ Bable.
RICARDO.
@ 'e trata de la muerte de %<ter. )Estela desva los o%os., 0sted me lo
di&o el #rimer daH a?uella muerte no la ?uiso .ios. %ues bien$ tena
raz=n$ Estela. +ue un hombre el ?ue lo hizo. AK ese hombre esta a?uC
ESTELA.I)0eacciona an$ustiada.,
@ DC=mo lo ha descubiertoR AKo no he acusado a nadieC A1o #uedo
acusarloC AK si lo hiciera otro$ ;o dira cien >eces ?ue es mentiraC
*un?ue ha;a destrozado mi >ida tiene ?ue ser as... A%or?ue mi
hermana ; su hi&o est!n entre los dosC
RICARDO.
@ D%ero de ?ui<n esta hablandoR
ESTELA.
@ A.e Cristi!nC
RICARDO.
@ D'os#echa de <lE
ESTELA
@ 2&al! no "uera m!s ?ue una sos#echa. A%ero noC Ko reconoc desde
esa >entana su zamarra de cuero. Ko misma borr< a la madrugada la
huella de sus botas. Me he mordido las manos callando$ noche a
noche$ mientras el alma se me rom#a a gritos. DK ahora ?uiere usted
deshacer mi obraE %or ese niLo$ ,icardo$ Ac!lleseC
RICARDO.
@ A*hora menos ?ue nuncaC 'abiendo lo ?ue #iensa$ sera ;o el Gltimo
de los cobardes si me callara un momento m!s. )/a toma de las ma>
nos., AEstela...C
FRIDA.
61
@ AEstela...C AEstela...C
ESTELA.I)Sobreco$ida.,
@ AEs +ridaC 'ilencio... #or "a>or... )Entra ;rida. 8rae un manto sobre los
hombros y un farol que de%a al paso. Se echa sollo'ando en bra'os de
la hermana.,
E'(E)*$ ,-C*,.2$ +,-.*
FRIDA.
@ AEstelaC
ESTELA.
@ DBa ocurrido algo en tu casaE
FRIDA.
@ D1o oste la cam#ana del "aroE Cristi!n haba salido a #robar el
tim=n nue>oH al doblar el cantil$ una racha lo arrastr= ; un gol#e de
mar le abri= el #echo contra la escollera como un zar#azo rabioso.
ESTELA.
@ D5ra>eE
FRIDA.
@ Eso he #reguntado a todos. %ero nadie me contesta ; todos ba&an los
o&os... AKo s< lo ?ue ?uiere decir cuando los hombres se callan as
alrededor de la sangreC
ESTELA.
@ DK <l... <l...E
FRIDA.
@ Ml s=lo #ronuncia un nombreF el tu;o. 1o #uedes de&arle morir as.
Cristi!n te est! llamando. ACon nadie ?uiere hablar m!s ?ue contigoC
)Se de%a caer en un asiento abrumada.,
ESTELA.
@ DConmigo...E )7 0icardo., DQuiere de&arnos solas un momentoE
RICARDO.
@ %erd=n... )Sube.,
ESTELA.I)Espera a que haya salido.,
@ D(e das cuenta de lo ?ue signi"ica eso$ +ridaE

'i Cristi!n se siente
morir ; me llama$ s=lo #uede ser #ara decirme una cosa. )9nclinada
sobre su hombro, con la vo' aho$ada., DEsE
FRIDA.I)1acila. <or fin afirma sin mirar.,
62
@ AEsC
ESTELA.
@ D(e lo ha con"esado a tiE
FRIDA.
@ 1o necesitaba decrmelo. )a tarde ?ue sal de a?u maldici<ndote$
iba con la "rente orgullosa$ #ero ;a lle>aba la es#ina dentro. .esde
a?uel da no de&< de #ensar ; unas cosas "ueron tirando de otras.
Entonces com#rend #or ?u< cuando le hablaba de re#ente$ sacuda la
cabeza ; los #!r#ados como si des#ertaseH ; #or ?u< se le a#agaba
tantas >eces la #i#a entre los dientesH ; a?uellos insomnios de cien
noches con los o&os cla>ados en el techo. A(oda mi sangre se negaba
a creerloC *hora ;a no #uedo dudar.
ESTELA.
@ Juel>e a su lado. .ile ?ue ;o ;a lo saba$ ; ?ue seguir< callando.
A%ero no me obligues a orloC
FRIDA.
@ (ienes ?ue ser tG misma. D1o com#rendes ?ue lo ?ue siente Cristi!n
no es el miedo a la muerteE Cien >eces la ha desa"iado en la tierra ;
en el mar sin temblar como ahora. Es otro miedo m!s hondo$ ?ue s=lo
una #alabra es ca#az de curar. K esa #alabra no #uede decrsela
nadie m!s ?ue tG. A%or todos nuestros recuerdos$ no se la nieguesC
ESTELA.
@ %obre +rida. 1o imaginaba ?ue le ?ueras tanto.
FRIDA.
@ (am#oco ;o. Cre ?ue esta >erdad me se#arara de <l. K
#recisamente ahora ?ue le >eo deshecho ; cul#able ; temblando
como un niLo$ ahora es cuando siento ?ue le ?uiero m!s. AQue le
?uerra siem#re ; #or encima de todoC
ESTELA
@ )e lle>ar< la Gnica "uerza ?ue #uedo darle. AJamosC )/e echa el
manto sobre los hombros, toma el farol y sale con ella.,
FRIDA.
@ 5racias$ Estela$ gracias... )An momento la escena sola. 0icardo ba%a
la escalera, mirando pensativo hacia la puerta.,
RICARDO.I)0epite confuso, como para s mismo.,
@ Cristi!n... Cristi!n... D'er! #osibleE )Se diri$e a la puerta en actitud
de se$uirlas. /a lu' pierde realidad visiblemente. B vuelve a orse la
e4tra+a m5sica del primer acto. En el umbral del huerto aparece el
Caballero de 6e$ro.,
63
,-C*,.2 ; el C*/*))E,2 .E 1E5,2
CABALLERO.
@ /uenas noches$ ,icardo 3ord!n.
RICARDO.
@ D(G a?uE A.emasiado tarde #ara engaLarme otra >ezC *hora ;a s<
la >erdad. )7van'a resuelto hacia l., 1o "ui ;o ?uien mat= a %<ter
*nderson. (G sabas ?ue a?uello iba a ocurrir$ ; la hora ; el sitio en
?ue iba a ocurrir. D%or ?u< me hiciste creer ?ue "ui ;oE
CABALLERO.
@ ACalmaC A1o >as a tener m!s raz=n #or le>antar la >ozC
RICARDO.
@ DQu< es lo ?ue te #ro#onasE AContestaC
CABALLERO.
@ Ka te di&e ?ue se trataba de un eN#erimento. K hasta ahora no me ha
salido del todo mal.
RICARDO.
@ 1o me im#ortan tus eN#erimentos. )o Gnico ?ue est! claro es ?ue ;o
no mat<. (odo "ue obra tu;a.
CABALLERO.
@ DMaE El ?ue #uede dis#oner de la >ida ; de la muerte$ no so; ;o.
Es... el 2tro. )Se+ala va$amente., Esto lo saben hasta los chicos de
las aldeas. 'olamente los ?ue hab<is ledo muchos libros lleg!is a
ol>idar las cosas m!s sencillas.
RICARDO.
@ DQui<n lo mat=$ entoncesE
CABALLERO.
@ D1o lo sabes ;aE Cristi!n. '=lo Cristi!n.
RICARDO.
@ DK si tG mismo lo con"iesas$ ?u< >ienes a buscar ahoraE Ko esto;
libre de cul#a.
CABALLERO.
@ *h es donde te e?ui>ocas. 1o has matado$ de acuerdo. %ero has
?uerido matar. K #ara m esa es la >erdad ?ue >ale. (ambi<n te di&e
a?uel da ?ue el hecho material no me im#ortaba. Mi Gnico mundo es
el de la >oluntad.
RICARDO.
64
@ %ero el mo es el de los hechos. K #or un mal #ensamiento no ha;
ninguna le; ni tribunal de la tierra ?ue #ueda castigarme.
CABALLERO.I)#i$no.,
@ A0n momentoCH ;o no so; un legule;o$ so; un moralista. (oda>a ha;
clases.
RICARDO.
@ A%alabrasC DC=mo #uedo ser res#onsable si todo "ue mentiraE
CABALLERO.
@ Eso es lo ?ue >amos a >er. (us manos no mataron #or?ue Cristi!n se
te adelant= un segundo. %ero es >erdad ?ue ?uisiste matar$ Ds o noE
RICARDO.
@ Jerdad.
CABALLERO.
@ K el dinero ?ue recibiste en cambio$ "ue de >erdad. D' o noE
RICARDO.
@ Jerdad.
CABALLERO.
@ DK el remordimiento ?ue te asalt= des#u<s$ ; ?ue ahora mismo te
hizo llegar al borde de la con"esi=nE DK a?uella secreta es#eranza de
?ue %<ter *nderson "uera un canalla$ #ara &usti"icarte ante ti mismoE
DK a?uel a"!n ?ue te im#uls= hasta a?u$ como arrastra a todos los
criminales hacia el lugar del crimenE D1o "ue todo >erdadE Es
asombrosa la cantidad de >erdades ?ue #uede engendrar una
mentira.
RICARDO.
@ *hora com#rendo. DEra ese tu eN#erimentoE
CABALLERO.
@ '=lo la #rimera #arteF medir hasta d=nde llega el #oder creador de
una idea. %ero ?ueda una segunda #arte m!s gra>eF el #ago de la
cul#a.
RICARDO.
@ Esto; dis#uesto a #agar.
CABALLERO.
@ DCon ?u<E DCon unos gol#ecitos de #echo ; unas l!grimas de
arre#entimientoE 1o$ hi&o moH es un truco >ie&o ; demasiado "!cil.
RICARDO.
@ ,enuncio a todo lo ?ue me diste. )l<>ate tu dinero sucio$ hasta el
Gltimo c<ntimo.
65
CABALLERO.
@ (am#oco basta. Ese ;a hace tiem#o ?ue no te ser>a de nada.
RICARDO.
@ DQu< #retendes entoncesE D* ?u< >ienesE
CABALLERO.
@ 'im#lemente a a>isarte ?ue tu contrato sigue en #ie. )/o saca de su
cartera., *?u est! "irmada tu >oluntad de crimen. Cuando llegue "la
hora" ;o #resentar< esta cuenta.
RICARDO.I)<iensa un momento.,
@ DQu< dice ese contratoE
CABALLERO.
@ %ocas #alabras$ #ero claras. ",icardo 3ord!n se com#romete a matar
a un hombre."
RICARDO.
@ 'in sangre.
CABALLERO.
@ 'in sangre.
RICARDO.
@ Est! bien. )a me&or manera de li?uidar un contrato es cum#lirlo. Be
#rometido matar ; matar<.
CABALLERO.I)/e mira sorprendido.,
@ D* ?ui<nE
RICARDO.
@ *l mismo ?ue "irm= ese #a#el. D,ecuerdas el da ?ue llegaste a mi
des#achoE *ll encontraste a un cobarde dis#uesto a cual?uier crimen
con tal de no #resenciarlo. 0n c=modo tra"icante del sudor a&eno. 0n
hombre ca#az de arro&ar al mar cosechas enteras sin #ensar en el
hambre de los ?ue las #roducen. Contra ese esto; luchando desde
?ue llegu< a?uH contra ese luchar< ;a toda mi >ida. K el da ?ue no
?uede en mi alma ni un solo rastro de lo ?ue "ui$ ese da ,icardo 3or@
d!n habr! matado a ,icardo 3ord!n. A'in sangreC )El diablo ba%a la
cabe'a confuso., AKa estamos los dos en el mundo de la >oluntadC 1o
lo es#erabas$ D>erdad... E
CABALLERO.
@ 1o$ sinceramente. El ?ue "irm= este contrato era tan distinto...
DQui<n te ha dado esa "uerza nue>aE DEllaE
RICARDO.
66
@ Ella. Basta ?ue no llegu< a esta casa no su#e de >erdad lo ?ue es
una casa. Basta ?ue no conoc a Estela no su#e de >erdad lo ?ue es
una mu&er.
CABALLERO.
@ Me lo tema. El amor... 'iem#re se me ol>ida ese #e?ueLo detalle$ ;
siem#re es el ?ue me hace #erder.
RICARDO.
@ DQu< es#eras ahoraE
CABALLERO.
@ 1ada... *hora$ todo lo ?ue intentara contra ti ;a sera inGtil. (oma tu
contrato. )!stima... Era un lindo negocio.
RICARDO.
@ %obre diablo. (e has ?uedado mustio$ DehE
CABALLERO.I)Con una melancola ele$ante.,
@ 2h$ no tiene im#ortancia. En una #ro"esi=n tan di"cil como la ma$
imagnate si estar< acostumbrado al "racaso. %ero ninguno como <ste.
Jine a #erder tu alma$ ; ;o mismo te he #uesto sin ?uerer en el
camino de la sal>aci=n. AEs #ara &ubilarse de una >ezC )1a lentamente
hacia la puerta del huerto. Se detiene., D%uedo #edirte un "a>or... de
amigo a amigoE
RICARDO.
@ .i.
CABALLERO.
@ 1o le cuentes a nadie lo ?ue ha #asado entre nosotros. * la gente le
di>ierte >erme siem#re en ridculoH ; los m!s hi#=critas hasta seran
ca#aces de sacar una morale&a. D%rometidoE
RICARDO.
@ %rometido.
CABALLERO.
@ 5racias. /uenas noches$ ,icardo... *nderson... )Sale. /u' normal.
0icardo echa un vista'o al contrato, y lo tira arru$ado sobre la mesa
al sentir abrir la puerta. 1uelve Estela con la fati$a de quien ha
cumplido un $ran esfuer'o.,
,-C*,.2 ; E'(E)*
RICARDO.
@ DBa; alguna es#eranzaE
67
ESTELA.
@ AQui<n #uede saberloC El "ilo de la escollera le rasg= el #echo como
un cuchillo. %ero Cristi!n es m!s "uerte ?ue la misma roca. *hora ;a
est! tran?uilo #ara es#erarlo todoH la >ida o la muerte. )Se sienta
pesadamente., A1unca imagin< ?ue una #alabra sola tu>iera tanta
"uerzaC
RICARDO.
@ D%erd=nE
ESTELA.
@ %erd=n. %arece ?ue no es nada$ ; A?u< almendra de milagro lle>a
dentroC Cre ?ue no iba a ser ca#az de #ronunciarla$ ; cuando se me
ca;= de los labios$ como una "ruta madura$ no "ue s=lo a Cristi!n a
?uien de>ol>i= la #az. Ko misma me sent m!s lim#ia$ m!s "uerte$ con
todos los nudos sueltos. )Se oye nuevamente el clamor de la sirena.
Estela se levanta sobresaltada., )a sirena otra >ez. DQu< es#eraE A'u
barco est! ;a soltando amarrasC
RICARDO.
@ D*d=nde >o; a irE *cabo de saber ?ue he #erdido toda mi "ortuna.
1o tengo un #as ?ue me llame$ ni un solo amigo ?ue me es#ere.
ESTELA.
@ A%ero su >ida est! all!C
RICARDO.
@ EscGcheme$ Estela. Ka no so; un eNtraLo ?ue >iene a com#rar el
sueLo #or dinero. *hora so; un hombre sin m!s ri?ueza ?ue las
manos$ como se >iene al mundo. 0no de los su;os. .<&eme traba&ar a
su lado.
ESTELA.
@ D*?uE )Sin atreverse a creer., 1o se engaLe a s mismo. DCree ?ue
#odra acostumbrarse a esta #obrezaE
RICARDO.
@ 1o ha; nada ?ue un hombre no sea ca#az de hacer cuando una
mu&er le mira. D1o lo sabeE
ESTELA.
@ )o s<. Esa es su gran "uerza.
RICARDO.
@ )a Gnica "uerza ?ue #uede hacer salir al mar todas las barcas ;
#lantar otra >ez rosales en los huertos. )/e tiende las manos., Estela...
(iene heladas las manosH est! temblando.
ESTELA.
68
@ 1o es nada. El #rimer da de sol siem#re hace mas "ro #or la noche.
Encenderemos &untos el "uego. )1iendo el contrato sobre la mesa.,
D)e sir>e ese #a#elE
RICARDO.
@ 1o. Ka no.
ESTELA.
5racias. )/o prende en el farol y se arrodilla a encender el fue$o.
0icardo se inclina %unto a ella. Se oyen tres toques lar$os de sirena.
Es el barco que se va. 8eln final.,
69

La Barca Sin Pescador Alejandro Casona PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Barca Sin Pescador Alejandro Casona PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La barca sin pescador

También podría gustarte