Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Barca Sin Pescador Alejandro Casona PDF
La Barca Sin Pescador Alejandro Casona PDF
Alejandro Casona
Alejandro Casona (1903 1965)
(1945)
Comedia en tres actos
2
La barca sin pescador (1945)
"En el ms remato confn de la China vive un Mandarn
inmensamente rico, al que nunca hemos visto y del cual ni
siquiera hemos odo hablar. Si pudiramos heredar su
fortuna, y para hacerle morir bastara con apretar un botn
sin que nadie lo supiese, !quin de nosotros no apretara
ese botn""
(Chateaubriand. "El genio del Cristianismo")
"#espus me asalt una amar$ura mayor. Empec a pensar
que el Mandarn tendra una numerosa familia que,
despo%ada de la herencia que yo consuma en platos de
S&vres, ira atravesando todos los infiernos tradicionales de
la miseria humana los das sin arro', el cuerpo sin abri$o, la
limosna ne$ada("
(Ea de Queiroz. "El Mandarn")
1
1
Estas dos notas deber!n "igurar en los #rogramas$ como lemas de la comedia.
3
Alejandro Casona (1903 1965)
%ersona&es
E'(E)*
+,-.*
)* */0E)*
E1,-Q0E(*
,-C*,.2 32,.41
E) C*/*))E,2 .E 1E5,2
(o M*,62
30*1
/*1Q0E,2
C21'E3E,2 17
C21'E3E,2 89
4
La barca sin pescador (1945)
ACTO PRIMERO
.es#acho del "inanciero ,icardo 3ord!n. )u&o "ro. 'obre la mesa$
tic:er ; tel<"onos. En las #aredes$ ma#as econ=micos con "ran&as de
colores$ banderitas agru#adas en los grandes mercados ; cintas
indicadoras de comunicaciones
0na gran es"era terrestre$ de tr#ode. ,elo& de #<ndulo.
-n>ierno.
Enri?ueta$ sentada. ,icardo acude de mal humor al tel<"ono ?ue
llama desde ?ue se le>anta el tel=n. Mientras <l habla$ ella retoca su
ma?uilla&e.
RICARDO.
@ ABolaC D)arga distancia...E '$ s$ diga... *?u tambi<nF otros cuatro
enteros en media hora. %ero le re#ito ?ue no ha; ningGn moti>o de
alarma. 1o$ eso nuncaH mis =rdenes son terminantes ; #ara todos los
mercados. A%ase lo ?ue #ase$ com#rendenC A1ada m!sC A5raciasC
)Cuel$a. Mira el tic*er que se+ala la coti'acin del momento.,
ENRIQUETA.
@ D'iguen las malas noticiasE
RICARDO.
@ *s #arece.
ENRIQUETA.
@ D5ra>esE
RICARDO.
@ %eores las he conocido ; he sabido ca#ear el tem#oral. Cuando se
>e de d=nde >iene el gol#e es mas "!cil e>itarlo.
ENRIQUETA.
@ '- te limitaras a e>itarlo... %ero te conozcoH no eres hombre ?ue se
con"orme con enca&ar un gol#e sin de>ol>er otro.
RICARDO.I)-frecindole un ci$arrillo.,
@ Es lo ?ue he hecho siem#re. DJo; a acobardarme ahoraE
5
Alejandro Casona (1903 1965)
ENRIQUETA.
@ 1o se trata de >alor$ sino de ci"ras. DCu!nto han subido ho; las
acciones de la CanadienseE
RICARDO.
@ Catorce enteros m!s. )os mismos ?ue hemos ba&ado nosotros.
ENRIQUETA.
@DK hasta d=nde #uedes resistir la ba&aE
RICARDO.
@ 1o me im#orta el lmite$ #uesto ?ue se trata de una ba&a #ro>ocada
arti"icialmente. El &uego est! bien claroF o la Canadiense o ;o. Jere@
mos ?ui<n re el Gltimo.
ENRIQUETA.
@ Ellos #ueden #ermitirse el lu&o de #erder inde"inidamente con tal de
hundirte. 1o se trata de una em#resa ?ue de"ienda sus intereses. Es
un hombre ?ue te odia. 3osu< M<ndel.
RICARDO.
@ 3osu< M<ndel... 0n a#rendiz. )os #rimeros negocios sucios ?ue hizo
en su >ida los a#rendi= conmigo. Ko le enseLar< a res#etar a su maes@
tro.
ENRIQUETA.
@ %ero ho; es el gran conductor de la industria ; de la banca. 'abe
sonrer en los salonesH ; las mu&eres le admiran.
RICARDO.
@ Ka >eo$ ;a.
ENRIQUETA.
@ 'in ironas$ ,icardo. Es un &uego #eligroso. %uedes arrastrar a la
ruina a mucha gente contigo.
RICARDO.
@ 1o #uedo #erder mi tiem#o #ensando en los dem!s. D(ienes miedoE
ENRIQUETA.
@ %or ti. (G eres un a#asionado$ ca#az de #oner la >ida entera a una
carta. El tiene los o&os "ros$ camina des#acio... ; llega siem#re
adonde ?uiere ir.
RICARDO.
@ 1unca te imagin< tan #esimista. DQu< es lo ?ue me aconse&asE
D,endirmeE
ENRIQUETA.
6
La barca sin pescador (1945)
@ %actar.
RICARDO.
@ DCon M<ndelE 1unca. Ml ha ?uerido la guerra$ #ues tendremos
guerra. K #or "a>or$ de&emos estoF no me #arece elegante #ara ti. D%or
?u< no me llamaste anocheE
ENRIQUETA.
@ .es#u<s de un da tan agitado su#use ?ue necesitaras descanso.
Estu>e cenando en el Claridge... con unas amigas.
RICARDO.
@D1o ha; tel<"ono en el ClaridgeE
ENRIQUETA.
@ 1o ?uise des#ertarte.
RICARDO.
@ Qu< eNtraLo... 1unca me ha gustado el Claridge. Es donde suele
reunirse la gente de M<ndel.
ENRIQUETA.
@ DQu< ?uieres insinuar...E
RICARDO.
@ 'eamos claros$ Enri?ueta. Basta a;er nunca habas >isto a ese
hombre. D.=nde a#rendiste ?ue M<ndel tiene los o&os "rosE
ENRIQUETA.
@ A,icardo...C D0na escena de celos ahoraE
RICARDO.
@ %erdona. )Entra .uan con una bande%a, dos vasos, coctelera y soda.,
.-CB2' ; 30*1
JUAN.
@ Con #ermiso$ seLor.
RICARDO.
@ DQui<n ha #edido esoE
JUAN.
@ Como el seLor lle>a tres noches sin dormir$ me he #ermitido...
A%ru<belo ; me lo agradecer!CH #ero con cuidado. AEs una "=rmula
#ara soLar de #ieC
RICARDO.
7
Alejandro Casona (1903 1965)
@ 5racias 3uan.
JUAN.I)#e%ando la bande%a.,
@ El .irector del /anco ; los Conse&eros es#eran.
RICARDO.
@ D(ran?uilosE
JUAN.
@ %!lidos. El seLor .irector ha encendido tres cigarrillos seguidos ; no
ha "umado ninguno.
RICARDO.
@ Que #asen. )Sale .uan., 'er! me&or ?ue te retires si no ?uieres
#resenciar una sesi=n borrascosa.
ENRIQUETA.
@ EscGchalos con calma. En estos momentos todo conse&o #uede ser
Gtil. D%or ?u< me miras asE
RICARDO.
@ 1o s<. (e encuentro mu; eNtraLa. .emasiado razonable$ ?uiz!. En
"in$ ?ueridaH ser! ?ue >amos en>e&eciendo. )/a besa framente.,
ENRIQUETA.
@ %i<nsalo$ ,icardo. %i<nsalo. )Sale. 0icardo la mira ir pensativo. Se
sirve un vaso. .uan abre la puerta corredera del fondo, de%ando pasar
al #irector del banco y dos Conse%eros.,
,-C*,.2$ /*1Q0E,2$ C21'E3E,2' 17 ; 87
RICARDO.
@ *delante$ seLores. D*lgo nue>oE
CONSEJERO 1.
@ .emasiadas cosas en #oco tiem#o. DBa >isto el curso de las
cotizacionesE *;er cerramos a ciento ochenta ; ho; hemos abierto a
ciento sesenta ; cinco. .esde entonces ac!...
RICARDO.
@ Ka s<. Bemos ba&ado catorce enteros m!s.
CONSEJERO 2.
@ %erd=nH diez ; ocho en este momento. *ntes del cierre ser!n >einte$
?uiz! treinta.
BANQUERO.
8
La barca sin pescador (1945)
@ Be salido de la /olsa cuando se lanzaban al mercado cuatro mil
acciones m!s. Be >isto el desconcierto de los agentes$ los corrillos
ner>iosos de cien #e?ueLos accionistas$ las ci"ras derriti<ndose como
manteca en las #izarras.
RICARDO.
@ 'in embargo #uedo garantizarles ?ue es una "alsa alarma.
BANQUERO.
@ 1o es una alarma. AEs el #!nicoC 0na &aura aullando de terror ;
a#retu&!ndose #or des#renderse de unos >alores ?ue se des#loman.
CONSEJERO 1.
@ 0na alarma #uede cortarse con un gol#e de audacia. Contra el
#!nico no ha; "uerza humana ?ue resista.
RICARDO.
@ *h est! la Gnica #alabraH resistir. A,esistirC D* ?ui<n "a>orece este
#!nicoE * M<ndel. %or eso lo #aga. Cuando nuestras acciones estu>ie@
ran en el suelo$ <l >endra tran?uilamente a recogerlas ; a#oderarse
de la em#resa. Bace "alta ser mu; estG#ido #ara no >er el &uego.
CONSEJERO 2.
@ DEs decir$ ?ue usted se em#eLa en no >er en todo esto m!s ?ue una
sim#le es#eculaci=nE
RICARDO.
@ )o he hecho ;o muchas >eces ; conozco el sistemaF la #rensa
com#rada$ los saboteadores a sueldo$ los rumores alarmistas...
BANQUERO.
@ .esgraciadamente no son todo rumoresF tambi<n ha; realidades. )a
huelga se eNtiende en las re"ineras amenazando con el #aro total.
RICARDO.
@ 'e com#ra a los lderes. /astar! doblar el #recio ?ue les ha;a
o"recido M<ndel.
BANQUERO.
@ DK nuestros ;acimientos de #etr=leo al otro lado de la "ronteraE El
gol#e de estado nacionalista no reconoce los intereses eNtran&eros.
CONSEJERO 1.
@ A1uestros #ozos ser!n eN#ro#iados al #recio ?ue ellos "i&enC
RICARDO.
@ %ro#aganda #oltica ?ue nadie se atre>er! a con"irmar. AEl #etr=leo
no tiene #atriaC
CONSEJERO 2.
9
Alejandro Casona (1903 1965)
@ 1o es una amenaza. Es noticia con"irmada #or nuestra agencia. Jea
este cable.
BANQUERO.I)Mientras 0icardo lee el cable.,
@ Cuando esto se se#a en la /olsa$ la ba&a se con>ertir! en una cada
>ertical.
CONSEJERO 1.
@ Ba; ?ue sal>ar lo ?ue se #ueda$ antes ?ue sea tarde.
RICARDO.
@ En resumenF D?u< es lo ?ue me #ro#onenE DEntregarnos a M<ndelE
CONSEJERO 1.
@ Bo; toda>a estamos a tiem#o de #actar. MaLana nos tendr! atados
de #ies ; manos.
RICARDO.
@ ,otundamente$ AnoC Mientras ;o tenga la direcci=n de la em#resa$
mi Gnica orden es resistir. AK luego$ #egarC
BANQUERO.
@ DCon ?u< ca#italE En estas condiciones mi /anco no #uede arriesgar
nue>os cr<ditos.
RICARDO.
@ D(ambi<n usted ha #erdido la "e en mE
BANQUERO.
@ DK ?ui<n #uede tenerla cuando el grito de alarma ha salido de este
mismo des#achoE Esas cuatro mil acciones lanzadas al mercado esta
misma maLana son de la seLorita Enri?ueta. A'u #ro#ia amigaC
RICARDO.
@ A1o es #osibleC
BANQUERO.
@ *noche la >ieron cenando con M<ndel. En el Claridge.
RICARDO.
@ AMientenC DQui<n la ha >istoE
CONSEJERO 1.
@ Ko$ seLor .irector.
CONSEJERO 2.
@ K ;o.
RICARDO.
10
La barca sin pescador (1945)
@ D)uego tambi<n ustedes estabanE *hora >eo clara la maniobra. El
barco se hunde ; las ratas se a#resuran a abandonarlo. D1o es esoE
%ues no$ seLores. Ko sabr< #onerlo a "lote una >ez m!s. K si el ca#ital
de la em#resa no basta$ ;o luchar< con el mo$ hasta el Gltimo
c<ntimo. )1uelve a orse el tic*er.,
BANQUERO.
@ %i<nselo "ramente. %uede ser la ruina.
CONSEJERO 1.I)2ue ha corrido a observar el tic*er.,
@ Mire estas ci"ras. AEs el des#lome totalC
CONSEJERO 2.
@ )os accionistas eNigen su dimisi=n. AEs lo Gnico ?ue #uede sal>arnos
a todosC
RICARDO.
@ A/astaC DQu< es#eranE Ja;an a arrodillar su miedo a los #ies de
M<ndel. %or mi #arte s=lo conozco una "=rmula de luchaH o todo o
nada. Es mi Gltima #alabra.
BANQUERO.
@ Est! bien. (ambi<n nosotros diremos la nuestra. AJamosC )Salen.,
RICARDO.I)Solo, murmura, entre dientes.,
@ Cobardes... cobardes... AK ella...C )Se de%a caer abismado en un
silln. 3ebe de nuevo en silencio.
0umor de lluvia. /as luces ba%an visiblemente mientras se oye un
e4tra+o fondo de m5sica, obsesiva y montona. /a puerta corredi'a
del foro se abre. Sola, lentamente, sin ruido al$uno, dando paso al
Caballero de 6e$ro. 1uelve a cerrarse a su espalda con un discreto
misterio. El Caballero de 6e$ro viste chaqu y trae al bra'o su
carpeta de ne$ocios. Solamente su sonrisa fra, su nari' rapa' y su
barbilla en punta denuncian, ba%o la apariencia vul$ar, su perdurable
personalidad. 7van'a en silencio y habla sobre el hombro de 0icardo
con cierta solemnidad confidencial.,
,-C*,.2 ; el C*/*))E,2 .E 1E5,2
CABALLERO.
@ 1o lo #ienses m!s$ ,icardo 3ord!n. (u amante te ha traicionado. (us
amigos$ tambi<n. Est!s al borde de la ruina. (al >ez de la c!rcel. En
estas condiciones$ el Gnico ?ue #uede sal>arte so; ;o. )0icardo mira
sorprendido a su alrededor y lue$o al desconocido, como si tardara
en darse cuenta.,
RICARDO.I)Se levanta.,
11
Alejandro Casona (1903 1965)
@ DQui<n es ustedE
CABALLERO.
@ 0n >ie&o amigo. Cuando eras niLo ; tenas "e$ soLabas conmigo
muchas noches. D1o te acuerdas de mE
RICARDO.
@ Creo ?ue he >isto esa cara alguna >ez... no s< d=nde.
CABALLERO.
@ En un libro de estam#as ?ue tena tu madre$ donde se hablaba
ingenuamente del cielo ; del in"ierno. D,ecuerdasE %agina octa>a... a
la iz?uierda.
RICARDO.I)Mirndole fi%amente.,
@ DEntre una nube de humoE DCon una ca#a ro&a ; una #luma de
galloE
CABALLERO.
@ Era el tra&e de la <#oca. Ba habido ?ue cambiar un #oco la tramo;a
; la guardarro#a$ #ara #onerse a tono.
RICARDO.I)6o queriendo creer.,
@ A1o...C
CABALLERO.
@ '.
RICARDO.I)Se restrie$a los o%os.,
@ Bablemos en serio$ #or "a>or... Dno #retender! hacerme creer ?ue
esto; tratando con... con...E
CABALLERO.
@ .ilo sin miedo. Con el .iablo en #ersona.
RICARDO.
@ A.emonioC
CABALLERO.
@ (ambi<n. (odos mis nombres se usan como eNclamaci=n.
RICARDO.I)8ratando de reaccionar.,
@ .esconocido seLorF ;o no s< de ?u< manicomio se ha esca#ado
usted ni ?u< es lo ?ue se #ro#one. %ero le ad>ierto ?ue ha elegido
mu; mal momento.
CABALLERO.
@ DMalo$ #or ?u<E D1o estabas deses#erado cuando llegu<E
RICARDO.
12
La barca sin pescador (1945)
@ Eso sH #uede &urarlo.
CABALLERO.
@ DEntonces...E Ko siem#re eli&o #ara los hombres ese mal cuarto de
hora ?ue >osotros elegs #ara las mu&eres.
RICARDO.
@ D%ero se da cuenta de lo absurdo de esta situaci=nE 0sted no #uede
estar ah$ aun?ue lo crea. El diablo no es un #ersona&e de carne ;
hueso. Es una idea abstracta.
CABALLERO.
@ K sin embargo a?u me tienes. .e >ez en cuando$ hasta las ideas
abstractas necesitamos salir a estirar las #iernas.
RICARDO.
@ 1o #uede ser. 0na a#arici=n en estos tiem#os... A; con esa "achaC
CABALLERO.I)-fendido, mirndose.,
@ D+achaE
RICARDO.
@ %erd=nH ?uiero decir$ con ese as#ecto #ro>inciano$ de #e?ueLo
burgu<s.
CABALLERO.
@ (e dir<H en realidad ha; tres diablos distintos segGn la &erar?ua de
las almas. Ba; uno aristocr!tico ; sutil$ #ara tentar a los re;es ; a los
santos. Ba; otro$ a#asionado ; #o#ular$ #ara uso de los #oetas$ ; los
cam#esinos. Ko so; el diablo de la clase media.
RICARDO.
@ *hora me eN#lico el cha?u<H ; hasta la car#eta de negocios. D1o le
#arece demasiada naturalidadE
CABALLERO.
@ )a naturalidad siem#re est! bien. -ncluso #ara lo sobrenatural. Con
#ermiso. )Se sienta tranquilamente y se sirve un vaso.,
RICARDO.
@ Ea$ basta de bromas estG#idas. 2 usted se retira ahora mismo o
har< ?ue lo #ongan en la calle.
CABALLERO.
@ Creo ?ue >as a #erder el tiem#oF #ero int<ntalo. )Se sirve soda.
3ebe. 0icardo aprieta en vano el timbre y lue$o trata de llamar al
telfono. El Caballero de 6e$ro comenta sin mirar., Es inGtil. El timbre
no sonar!. El tel<"ono tam#oco.
RICARDO.I)/lamando en vo' alta.,
13
Alejandro Casona (1903 1965)
@ A3uan...C A3uan...C
CABALLERO.
@ 1o te cansesH mientras ;o est< a?u$ nadie se mo>er! ni escuchar!
tu >oz. El tiem#o mismo se ?uedar! dormido en los relo&es. )0icardo
mira el relo%. El pndulo se detiene.,
RICARDO.
@ %ero entonces... es >erdad. D1o esto; soLandoE
CABALLERO.
@ %ronto te con>encer!s del todo. 'i<ntate tran?uilo ; hablemos como
dos buenos amigos.
RICARDO.
@ Eso de amigos...
CABALLERO.
@ 1o seas modesto$ si<ntate.
RICARDO.
@ '- no ha; otro remedio... )Se sienta. Saca su pitillera., D0n cigarrilloE
CABALLERO.
@ 5raciasH me hace daLo el humo.
RICARDO.I)Enciende el suyo.,
@ DK bienE D%uede saberse a ?u< has >enidoE
CABALLERO.
@ %asaba #or la bolsa$ Adonde tengo tantos clientesC Be >isto tu caso ;
>engo a #ro#onerte un negocio. 1aturalmente$ un negocio es#iritual.
RICARDO.
@ A(G siem#re rom!nticoC
CABALLERO.
@ 'iem#reH es mi destino. Mientras >osotros os #reocu#!is s=lo de la
mec!nica ; la economa$ ;o sigo ocu#!ndome eNclusi>amente del
alma.
RICARDO.
@ DCrees ?ue la ma merece la #enaE
CABALLERO.
@ En este caso$ s. 'e trata de un eN#erimento.
RICARDO.
@ 1o creo ?ue #erder mi alma te cueste mucho traba&oH la #obre debe
estar bastante #erdida ;a.
14
La barca sin pescador (1945)
CABALLERO.I)Sacando una ficha de su cartera.,
@ En e"ectoH segGn la "icha ?ue lle>o de ella est! ;a casi madura #ara
la condenaci=n. %ero toda>a le "alta un em#u&oncitoF el Gltimo.
RICARDO.
@ Menos mal.
CABALLERO.
@ (u lista est! bien nutrida de traiciones$ ba&ezas$ esc!ndalos ; daLos.
1i el dolor humano te ha conmo>ido nunca$ ni has guardado &am!s la
"e &urada$ ni has res#etado la mu&er de tu #r=&imo. En cuanto a
a?uello de no codiciar los bienes a&enos creo ?ue ser! me&or no
hablar$ D>erdadE
RICARDO.
@ 'iH realmente$ sera mu; largo.
CABALLERO.
@ En una #alabraH todo lo ?ue la )e; te manda res#etar$ lo has
atro#elladoH todo lo ?ue te #rohbe$ lo has hecho. Basta ahora$ s=lo un
mandamiento te ha detenidoF "1o matar!s".
RICARDO.I)9nquieto, levantndose.,
@ DEs un crimen lo ?ue >ienes a #ro#onermeE
CABALLERO.
@ ENactamenteH lo Gnico ?ue "alta en tu lista. *tr<>ete a com#letarla$ ;
;o >ol>er< a tus manos las riendas del #oder ; del dinero$ ?ue acabas
de #erder.
RICARDO.
@ 1o$ gracias. Babr< llegado mu; ba&o$ no lo niego. %ero un crimen es
demasiado.
CABALLERO.
@ D(an seguro est!s de no haber cometido ningunoE Ba; crmenes sin
sangre$ ?ue no est!n en el C=digo.
RICARDO.
@ D%or e&em#lo...E
CABALLERO.
@ %or e&em#lo... )Consulta nuevamente la ficha., Cuando eras niLo
#obre rondabas los muelles buscando #l!tanos #odridos #ara saciar
tu hambre. (reinta aLos des#u<s hacas arro&ar al mar centenares de
>agones$ #ara hacer subir los #recios. DC=mo llamaran a eso los
niLos hambrientos ?ue siguen rondando los muellesE
RICARDO.
15
Alejandro Casona (1903 1965)
@ 1o #uedo detenerme en sentimentalismos. El coraz=n es un mal
negocio.
CABALLERO.
@ .e acuerdo. Entonces de&emos los sentimientos ; >amos a los
nGmeros$ ?ue es tu "uerte. )1uelve a consultar la ficha., En tu
em#resa traba&an tres mil hombres res#irando los gases de las minas
; el humo de las "!bricas. 'egGn las estadsticas todos ellos mueren
cinco aLos antes de lo normal. (res mil hombres a cinco aLos$ son
ciento cuarenta siglos de >ida truncada. A)inda ci"ra$ ehC )a historia
del mundo no tiene tanto.
RICARDO.
@ (am#oco de eso es ma la cul#a. Ko no in>ent< el sistema.
CABALLERO.
@ %ero >i>es de <l c=modamente. K todo esto sin contar a los ?ue
tosen en #lena &u>entud gracias a tiH ; a los ?ue engendran hi&os ra@
?uticos$ gracias a tiH ; a los >ie&os #rematuros$ ; a los mutilados...
RICARDO.
@ A(enemos los me&ores hos#itales del #asC
CABALLERO.
@ )o de siem#reF #rimero "abric!is los en"ermos ; des#u<s los
hos#itales.
RICARDO.
@ Entend!monos. DBas >enido a #erder mi alma o a darme una lecci=n
de moralE
CABALLERO.
@ 1unca he sabido hacer lo uno sin lo otro.
RICARDO.
@ JergOenza debiera darte. 'i en >ez de un #redicador trasnochado
"ueras un diablo serio$ estaras orgulloso de m.
CABALLERO.
@ DK ?ui<n dice ?ue noE .esde mi #unto de >ista todo lo ?ue has
hecho hasta ahora es #er"ecto.
RICARDO.
@ A*hC %ero de esos males de ?ue me acusas$ no so; el res#onsable ;o
s=lo. 'omos muchos. A(odosC
CABALLERO.
@ En eso no te "alta raz=n. %ara em#lear tu lengua&e ;o dira ?ue son...
"crmenes an=nimos$ de res#onsabilidad limitada".
16
La barca sin pescador (1945)
RICARDO.
@ ENacto.
CABALLERO.
@ %or eso >engo a #ro#onerte uno ?ue sea eNclusi>amente tu;oH con
#lena res#onsabilidad.
RICARDO.
@ Es inGtil. A1o matar<...C A1o matar<C
CABALLERO.
@ Calma. 0n hombre de #resa como tG no rechaza un negocio sin
escuchar las condiciones.
RICARDO.
@ %or buenas ?ue sean. 0na cosa es encogerse de hombros ante la
>ida de los dem!s$ ; otra mu; distinta matar con las #ro#ias manos.
CABALLERO.
@ DK si no hicieran "alta las manosE
RICARDO.
@ DQu< ?uieres decirE
CABALLERO.
@ Que el hecho material no me im#orta. /asta con la intenci=n moral.
%on tG la >oluntad de matar$ ; ;o me encargo de lo dem!s.
RICARDO.
@ 1o me "o. 0n negocio con tantas "acilidades siem#re es sos#echoso.
CABALLERO.
@ *h$ D;a em#ieza a #arecerte "!cilE
RICARDO.
@ DK a ?ui<n noE 'i la >ctima cae le&os$ sin ?ue ;o tenga ?ue >erla$
D?u< #uede im#ortarmeE
CABALLERO.
@ )o ?ue es#eraba. %ara su"rir con el dolor a&eno$ lo #rimero ?ue hace
"alta es imaginaci=nF ; tG no la tienes. %or ese lado$ #uedes estar
tran?uilo. Es un negocio lim#io.
RICARDO.
@ D'in sangreE
CABALLERO.
@ 'in sangre. D*ce#tadoE
RICARDO.
17
Alejandro Casona (1903 1965)
@ )a #ro#osici=n es tentadora. %ero$ D?ui<n me res#onde de tiE
CABALLERO.
@ 1unca he "altado a mis #actos. Ko te #rometo ?ue nadie lo sabr!$ ni
habr! le; humana ?ue #ueda castigarte. D.udas aGnE
RICARDO.
@ .icen ?ue los criminales sueLan con sus >ctimas.
CABALLERO.
@ (G no. 1i si?uiera necesitar!s conocerla. %uedes elegir un nombre
cual?uiera en cual?uier lugar de la tierra. Cuanto m!s le&os$ me&or. %or
e&em#lo... )Se levanta: se descal'a un $uante que de%a sobre la mesa,
y hace $irar la esfera. #espus la detiene con el dedo, al a'ar., *?u.
*l otro lado del mar. 0na #e?ueLa aldea de #escadores en el 1orte.
DBas estado en el 1orte alguna >ezE
RICARDO.
@ 1unca.
CABALLERO.
Me&orH conocer un #aisa&e es casi conocer al hombre. *hora haz un
es"uerzo mental$ ; sgueme. )/a lu' ba%a ms de%ando slo iluminadas
las dos fi$uras %unto a la esfera., Mira$ ;a es de noche en la aldea. *h
tienes a %<ter *nderson Iun #escador como otro cual?uieraI su@
biendo la cuesta de su casa$ "rente al mar. 'o#la un >iento "uerte. D)o
o;es...E )Se oye, primero va$amente y despus cada ve' ms
pr4imo, el silbido del viento.,
RICARDO.
@ 1o s<... Es algo as como si me zumbaran los odos...
CABALLERO.
@ Conc<ntrate m!s. %<ter *nderson acaba de com#rarse una barca$ ;
sube alegremente la cuesta$ cantando una >ie&a canci=n... D)a o;esE
)Se oye la cancin le%ana, acercndose. ;ondo de acorden.,
RICARDO.
@ )a siento acercarse. D1o es una ilusi=n maE
CABALLERO.
@ 1o$ es ?ue tu alma est! ahora all. %<ter *nderson ha bebido un
#oco de Phis:;... el des#eLadero sobre la #la;a es #eligroso... ; corre
un >iento ca#az de derribar a un hombre. MaLana$ cuando lo
encuentren en el "ondo del acantilado$ todo el mundo creer! ?ue "ue
el >iento. )<ausa. Se oye ms clara la cancin y el silbar del viento.,
DQu< es#erasE 0n sim#le es"uerzo de >oluntad$ ; toda la "ortuna ; el
#oder >ol>er!n de gol#e a tus manos. 'i no te basta$ #uedo o"recerte
tambi<n la ruina de M<ndel... DQu< es#eras...E
18
La barca sin pescador (1945)
RICARDO.
@ 1o s<... no #uedo...
CABALLERO.
A(iene ?ue ser ahora mismo$ al doblar la cuestaC ACierra los o&os$
,icardo 3ord!nC Es s=lo un momento.
RICARDO.I)3a%a instintivamente la vo'.,
@ DQu< tengo ?ue hacerE
CABALLERO.I)<oniendo el contrato sobre la mesa.,
@ Con una "irma es bastante. *?u )0icardo mo%a la pluma y vacila.
Crece el rumor del viento y la cancin. El Caballero de 6e$ro escucha,
artsticamente conmovido., *l "inal de la cuesta ha; una >entana
iluminada... %<ter le>anta la mano #ara saludar... A+irma ahoraC AEs el
momentoC )0icardo firma. Entonces, como saliendo de la esfera
misma, se oye un $rito des$arrado de mu%er.,
GRITO.
@ A%<terC )/a cancin se corta y el viento cesa repentinamente.
Silencio absoluto.,
CABALLERO.
@ %obre %<ter *nderson...
RICARDO.I)Sobreco$ido, sin vo'.,
@ DKa...E
CABALLERO.
@ Ka. DJes ?u< sencilloE 0na r!"aga de >iento negro sobre el
des#eLadero$ ; un #escador menos en la aldea. Es cosa de todos los
das. )=uarda el documento., En cuanto a tus negocios$ #ronto
recibir!s buenas noticias. Enhorabuena. )Se dispone a salir.,
RICARDO.
@ Es#era... D?ui<n dio ese gritoE
CABALLERO.
@ DQu< im#orta eso ;aE
RICARDO.
@ %<ter no estaba solo. )o he odo #er"ectamente... A"ue un grito de
mu&erC
CABALLERO.
@ 1o #reguntes. ACuanto menos se#as$ tanto me&or #ara tiC
RICARDO.
@ %ero ese grito... A'i #or lo menos no hubiera odo ese grito...C
19
Alejandro Casona (1903 1965)
CABALLERO.I)9rnico.,
@ DKa em#ezamos...E 1o >uel>as a #ensar en ello. K sobre todo$ no
ol>ides tus #ro#ias #alabrasF el coraz=n es un mal negocio. )Se vuelve
%unto a la puerta con una sonrisa ambi$ua., .e todos modos$ #obre
%<ter *nderson D>erdadE Cantaba como un enamorado... K #areca
tan "eliz. )Se inclina cortsmente., Muchas gracias. )/a puerta se abre
silenciosamente y sola como cuando entr y se cierra de nuevo tras
l. 1uelve la lu' normal. 0icardo, obsesionado, contempla en la esfera
"el lu$ar del hecho". <or fin reacciona restre$ndose los o%os como si
despertara. Mira el relo%. El pndulo vuelve a marchar.,
RICARDO.
@ 1o #uede ser. *un?ue lo ha;a >isto con mis #ro#ios o&os Ano #uede
serC )=olpea impaciente el timbre, llamando al mismo tiempo.,
A3uan...C A3uan...C ).uan abre la puerta del fondo., A.et<n a ese
hombreC A(r!elo ac! otra >ezC
30*1 ; ,-C*,.2
JUAN.
@ D* ?ui<n$ seLorE
RICARDO.
@ (ienes ?ue haberte cruzado con <l. A*caba de salir #or esa misma
#uertaC
JUAN.
@ -m#osible. Ko estaba sentado$ como siem#re$ ah en el >estbulo.
RICARDO.
@ DK no lo has >istoE 0n caballero >estido de negro... con una
car#eta...
JUAN.
@ %uedo &urarle ?ue a?u no ha entrado ni salido nadie.
RICARDO.
@ DJas a hacerme creer ?ue esto; locoE DK el >ientoE D(am#oco lo has
odoE
JUAN.
@ DJientoE En el &ardn no se mue>e ni una ho&a.
RICARDO.
@ DK una canci=nE AK ese grito... ese grito de mu&er$ ah mismoC
JUAN.I)Mirando sospechosamente la coctelera.,
20
La barca sin pescador (1945)
@ 'i el seLor me #ermite un conse&o$ creo ?ue le con>iene acostarse.
Ka le ad>ert ?ue la "=rmula del c=ctel$ es #ara soLar de #ie.
RICARDO.
@ 2&al! no hubiera sido m!s ?ue un sueLo. %ero lo he >isto tan claro...
)<ausa., .ime$ 3uan DtG crees en el .iabloE
JUAN.I)#i$no.,
@ 1o creo ?ue el seLor tenga derecho a hacerme esa #regunta. )a
libertad de conciencia est! garantizada en la Constituci=n.
RICARDO.
@ %erdonaF no he ?uerido o"ender tus con>icciones. )<ensativo., .e
todos modos$ es eNtraLo... mu; eNtraLo...
JUAN.
@ D%or ?u< ha de ser eNtraLoE El seLor lle>a tres noches sin dormir$
tiene trastornados los ner>ios... ; ha bebido dos >asos.
RICARDO.
@ D.os...E DQui<n te asegura ?ue "ui ;o el ?ue bebi= los dosE
JUAN.I)Con los vasos en la mano.,
@ )a seLorita habra de&ado en el borde una marca de carmn. *un?ue
modesta$ tambi<n ;o tengo mi eN#eriencia.
RICARDO.
@ )o malo es ?ue ;o no recuerdo haber bebido m!s ?ue el #rimero.
JUAN.
@ (ran?uilceseH des#u<s del #rimero$ no ha; ?uien recuerde los otros.
RICARDO.
@ (ienes raz=n. (odo #uede eN#licarse #or las le;es naturales.
*dem!s$ lo otro sera tan absurdo... tan anacr=nico. )0espira
profundamente, aliviado., 5racias$ 3uan. 1o sabes el #eso ?ue me
acabas de ?uitar de encima.
JUAN.
@ 1o >ale la #enaH conozco mi o"icio$ sim#lemente. )0eco$e todo en la
bande%a. 0icardo va a encender un ci$arro., DEste guante negro es del
seLorE
RICARDO.I)6uevo sobresalto. 8ira el ci$arrillo.,
@ D0n guante negroE )/o toma y lo mira fi%amente., AENactoC %or "in un
rastro de realidad. DQu< me dices ahoraE Cuando tG sueLas con un
!rbol de manzanas$ no te encuentras una manzana al des#ertar$
D>erdadE
JUAN.
21
Alejandro Casona (1903 1965)
@ 1o es lo corriente.
RICARDO.
@ %ues a?u est! la manzana. 'i este guante ?ue >emos los dos es
>erdad$ ?uiere decir ?ue tambi<n "ue >erdad la mano... ; el hombre
de la mano.
JUAN.I)9nquieto.,
@ D)e ocurre algo al seLorE
RICARDO.
@ 1ada ?ue tG #uedas com#render. )o ?ue ha ocurrido a?u es un
misterioH ; el misterio no esta #re>isto en la Constituci=n. )Suena el
telfono., %uedes retirarte. )Sale .uan, meneando la cabe'a
compasivamente. 0icardo acude al telfono., DBolaE '$ ;o mismoH
diga... DKaE s$ s$ lo es#erabaH #ero no tan #ronto. 'us#endan todas
las com#ras hasta nue>a orden. 5racias. )Mira la cinta del tic*er que
vuelve a funcionar. Se sienta pesadamente. Entra Enriqueta,
radiante.,
,-C*,.2 ; E1,-Q0E(*
ENRIQUETA.
@ A,icardoC AQu< alegra encontrarte soloC Be >enido corriendoH ?uera
ser la #rimera en darte la noticia...
RICARDO.I);ramente.,
@ DQue he triun"adoE 'i no lo su#iera ;a$ me bastara >erte a?u otra
>ez #ara com#renderlo.
ENRIQUETA.
@ D(e lo han dichoE
RICARDO.
@ '. Ba habido un >uelco total en la /olsa$ ; nuestros >alores est!n
subiendo m!s r!#ido ?ue ba&aron.
ENRIQUETA.
@ A'i lo hubieras >istoC Ba sido un es#ect!culo emocionante. K de
re#ente... como una descarga el<ctrica. AEs #ara creer en milagrosC
RICARDO.
@ Me eNtraLa esa alegra. 'i tu &ugaste a >ender ; ;o a com#rar$ es
mala noticia #ara ti.
ENRIQUETA
@ 1o iras a re#rocharme ?ue ha;a tenido miedo. Me hicieron creer ?ue
todo estaba #erdido$ ; trate de sal>ar algo... #ensando en los dos
22
La barca sin pescador (1945)
RICARDO.
@ Mu; generoso. D%ero ?ui<nes eran los dosE
ENRIQUETA.
@ (e &uro ?ue lo hice #or ti. A'=lo #or tiC
RICARDO.
@ 5racias$ ?ueridaH no es#eraba menos. %ero con el otro no seas tan
im#aciente. Con>iene ?ue el oso este bien muerto antes de re#artirse
la #iel. *ba&o tienes el coche$ es mi Gltimo regalo.
ENRIQUETA.
@ D.ebo entender ?ue me #ones en la calleE
RICARDO.
@ (e de&o donde te encontr<. Mis saludos a M<ndel.
.-CB2' ; C21'E3E,2' 17 ; 87
2ue aparecen al mismo tiempo por distintas puertas.
#espus el #90EC8-0 del 3anco.
CONSEJERO 1.
@ A'eLor 3ord!n...C
CONSEJERO 2.
@ A'eLor 3ord!n...C
RICARDO.
@ 'in #risa$ seLores. D5randes noticias$ >erdadE
CONSEJERO 1.
@ AEs#l<ndidasC A1uestros #ozos del sur est!n a sal>oC
CONSEJERO 2.
@ El con"licto de las re"ineras se ha solucionado. El comit< de huelga
retira todas sus demandas.
CONSEJERO 1.
@ K el alza sigue >ertiginosamente. A)as ci"ras suben como "iebreC
RICARDO
@ D1ada m!sE Eso es solo la #rimera #arte. *lgo m!s es#ectacular
tiene ?ue ocurrir aGn. )1iendo lle$ar al #irector del 3anco que a$ita
triunfalmente un cable$rama.,
BANQUERO.
23
Alejandro Casona (1903 1965)
@ A'ensacionalC
RICARDO.
@ Quiz! est< ah ;a.
BANQUERO.
@ Cable urgente. A)os #ozos de #etr=leo de M<ndel est!n ardiendoC
CONSEJERO 1.
@ A'oberbioC Ba; ?ue hacer #ublicar esa noticia inmediatamente
AENtraC iENtraC
BANQUERO.
@ %ermtame "elicitarle. '=lo un cerebro como el su;o #oda organizar
una &ugada as.
RICARDO.
@ 5racias$ seLores$ gracias. 1o es#eraba menos. )Sin aceptar la mano
que el #irector le tiende., DK bienE DQue >ienen a buscar ahoraE
D(odos$ heroicamente$ a a;udar al >encedorE
BANQUERO
@ Ko siem#re tu>e "e en usted.
CONSEJERO 1.
@ 'olo trat!bamos de aconse&arle.
RICARDO.
@ 1o tengan miedo #or sus miga&as. )a rueda de la "ortuna est! en
marcha ; nadie #uede detenerla ;a. %ero Dhabr! bastante dinero en
el mundo #ara borrar esa gota de sangreE
ENRIQUETA.
@ D'angreE
BANQUERO.
@ D.=ndeE
RICARDO.
@ A*ll!C En un #la;a cual?uiera de cual?uier #ueblo. MaLana un
re>uelo de ga>iotas descubrir! el sitio... ; algGn niLo ser! el #rimero
en encontrarlo... )Se miran todos confusos., * ustedes les #regunto$
hombres ?ue todo lo com#ran ; todo lo >enden. DCu!nto cuesta
arrancarse de los odos un grito de mu&erE DQu< ro de oro #uede
de>ol>er la luz a esos o&os azules donde se est!n en"riando las
estrellasE
ENRIQUETA.
@ A,icardoC
24
La barca sin pescador (1945)
BANQUERO.I)#etenindola, en vos ba%a.,
> Calma. 'on los ner>ios.
RICARDO.
@ DQu< es#eran aGnE D1o com#renden ?ue lo ?ue necesito ahora es
estar solo...E A'oloC... AA'oloCC )El #irector se lleva del bra'o a Enri>
queta. 1an saliendo todos. 1uelve a orse el viento. 0icardo hace $irar
la esfera rpidamente.,
RICARDO.
@ AEse >iento...C AEse >iento...C A'i #udiera de&ar de orlo alguna >ez...C
)Se de%a caer en un asiento. 7 su alrededor se oyen voces obsesivas
que repiten como hablndole al odo.,
VOCES.
@ %<ter *nderson... A%<ter...C A%<ter...C A%<ter *ndersonC )Se oye
nuevamente el $rito. /a esfera si$ue $irando.,
TELN
25
Alejandro Casona (1903 1965)
ACTO SEGUNDO
(iem#o des#u<s en casa de %<ter *nderson. Bogar humilde de
#escadores en una costa n=rdica$ con el remo cla>ado en la #uerta ;
redes colgadas en las barandas. 'obre una re#isa #e?ueLos modelos
de barcos$ unos a medio hacer ; otros ;a terminados$ en botellas o
"anales de cristal. Mesa rGstica de comedor$ alacena con #latos ;
cubiertos$ una >ie&a estu"a de hierro o chimenea de leLa. * un lado
entrada a la cocinaH al otro$ arran?ue de escalera ; salida al huerto.
%or la >entana ; #uerta del "ondo se >e el acantilado$ ; m!s le&os la
silueta del #romontorio sobre el mar. )uz de tarde.
)a *buela$ sola$ tiende la mesa mientras #iensa ; rezonga en >oz alta.
)a */0E)* sola. .es#u<s$ +,-.*.
ABUELA.
@ Mantel #ara el almuerzo$ mantel #ara la cena. Cuando el mantel se
dobla$ se abre la s!banaH ; cuando la s!bana se tiende ;a ha; ?ue
>ol>er al mantel. K silencio. *hora los dos #latos. K los dos cubiertos.
*;er tambi<n "ueron dosH ; antes de a;er... ; as #ara siem#re.
Cuando <ramos tres$ la casa se llenaba de >oces$ ; se hablaba de
maLana... AMaLanaC * >eces se derramaba el >ino ; nos reamos
ech!ndole sal. .esde ?ue ha; un #lato menos$ la mesa es demasiado
grande. +alta el #lato del hombre$ ; donde "alta el #lato del hombre
;a no ha; risas$ ni >ino... ni maLana. .os mu&eres solas$ ah est! todoF
el mantel "ro$ la s!bana "ra$ ; el silencio. AMaldita$ maldita la casa de
mu&eres solasC );rida, que ha aparecido en la puerta hace un
momento escuchando e4tra+ada, la llama.,
FRIDA.
@ *buela.
ABUELA.
@ D(GE .ichosos los o&os. Ka cre ?ue se te haba ol>idado el camino de
esta casa.
FRIDA.
@ 2 la >oz desde "uera ; no me atre>a a #asar. Cre ?ue estabas con
alguien.
ABUELA.
26
La barca sin pescador (1945)
@ Conmigo misma$ ; gracias. %or lo >isto so; la Gnica ?ue toda>a me
aguanta.
FRIDA.
@ Como te o hablar alto...
ABUELA.
@ DK ?u< ?uieres ?ue haga con todas las #alabras ?ue me est!n
escociendo a?uE D(rag!rmelasE A* >olar$ aun?ue nadie las oigaC )o
?ue no se dice se #udre dentro$ ; es #eor. )Si$ue arre$lando la mesa.
;rida la ayuda., D(u maridoE
FRIDA.
@ En casaH traba&ando.
ABUELA.
@ Cuanto menos lo de&es solo$ me&or. .e un tiem#o a esta #arte
Cristi!n bebe demasiadoH o&o con <l. DK el niLoE
FRIDA.
@ Est! bien.
ABUELA.
@ Est! bien$ est! bien... AEso es todo lo ?ue se te ocurre decir de un
hi&oC D1o ata cacharros a la cola del gatoE D1o hace ruido con los
zuecos en las baldosasE D1o >uelca la marmita del agua calienteE D1o
tira #iedras a las ga>iotasE A1uncaC ABasta ah #odamos llegarC )os
hi&os de mis nietos se limitan a estar bien$ ; se acab=.
FRIDA.
@ %ero$ abuela$ si lo has >isto a;er mismo.
ABUELA.
@ Mi traba&o me cost=$ ?ue ;a no tengo las #iernas #ara cuestas$ ; si
;o no subo a nadie se le ocurre ba&ar. %odas haberlo trado contigo.
FRIDA.
@ %asaba nada m!s. 1o saba si iba a entrar.
ABUELA.
@ 1o sera la #rimera >ez ?ue te >eo rondar ; #asar de largo con la
cabeza gacha.
FRIDA.
@ 1o es #or ti.
ABUELA.
@ D%or ?ui<n entoncesE D%or tu hermanaE
FRIDA.
27
Alejandro Casona (1903 1965)
@ DEst! en casaE
ABUELA.
@ %odando el huerto. D)a llamoE
FRIDA.
@ 1o$ de&a. %re"iero decrtelo a ti sola.
ABUELA.
@ Cual?uiera dira ?ue le tienes miedo. DEs tu hermana la ?ue te hace
ba&ar la cabeza ; #asar de largo #or mi #uertaE
FRIDA.
@ Estela no es la misma de antes. .esde la muerte de %<ter$ a todos
nos mira como enemigos. Como si alguien tu>iera la cul#a de su
desgracia.
ABUELA.
@ 'iem#re ha; ?ue #erdonar a los ?ue su"ren. Ella se ?ued= sin nada$
tG tienes todo lo ?ue hace "alta #ara ser "eliz. K en tu mesa siem#re
sobra el #an.
FRIDA.
@ DCrees ?ue eso me bastaE (odo lo mo me #arecera #oco #ara
d!rselo. %ero no ace#ta nada de m.
ABUELA.
@ 1i de ti ni de nadie. El dolor de los #obres es mu; orgulloso.
FRIDA.
@ DCom#rendes ahora #or ?u< #aso de largo muchas >eces sin
le>antar los o&osE Me duele >er a mi hermana cosiendo redes a&enas$
o traba&ando la tierra como un hombre$ o tallando esos barcos en las
noches de in>ierno.
ABUELA.
@ Ella lo diceF la me&or manera de recordar a los ?ue se "ueron es
ocu#ar su #uesto.
FRIDA.
@ D%or ?u< condenarse a esta soledadE Mi casa es grandeH all
#odramos >i>ir todos &untos.
ABUELA.
@ D*bandonar estas #aredes ellaE Con los #ies hacia adelante tendra
?ue ser. 0n da le #ro#use al?uilar esa habitaci=n ?ue da al marH
siem#re ha; algGn "orastero ?ue #agara bien. %ero tam#oco. 1i
saldr! de a?u$ ni consentira ?ue ningGn eNtraLo se asome a la
>entana donde se asomaba %<ter.
28
La barca sin pescador (1945)
FRIDA.
@ DK hasta cu!ndo #uede resistir asE %ara sostener una casa con las
redes colgadas ; una barca ?ue no sale al mar$ no basta el traba&o de
una mu&er.
ABUELA.
@ Ka >an casi dos aLos$ ; hasta ahora$ mal ?ue bien$ >amos saliendo
adelante.
FRIDA.
@ 1o$ *buela. (G lo sabes igual ?ue ;oF la renta de la huerta est! sin
#agar$ ; lo Gnico ?ue ten<is #ara res#onder es la barca. DJais a
de&arla #erderE
ABUELA.
@ Esa nadie nos la ?uitar!. )a de"enderemos con uLas ; dientes.
FRIDA.
@ 1o ha; m!s de"ensa ?ue unaF #agar.
ABUELA.
@ Cincuenta coronas es demasiado #ara una casa sin hombre.
FRIDA.
@ En la ma ha; uno$ sano ; "uerte. Eso es lo ?ue >ena a decirte. )a
barca de %<ter est! sal>ada.
ABUELA.
@ DCristi!n #ag=E DK te escondes de tu hermana #ara decirloE
FRIDA.
@ 'i ella su#iera ?ue ese dinero es nuestro$ ?uiz! no lo ace#tara.
ABUELA.
@ %ero entonces... D?u< me est!is ocultando las dosE DBa ocurrido algo
entre >osotrasE
FRIDA.
@ %or mi #arte$ no. %or ella... o&al! "ueran solamente imaginaciones
mas. )Se acerca, confidencial., .ime$ abuela$ DEstela no te ha dicho
nunca nadaE
ABUELA.
@ D.e ?ui<nE
FRIDA.
@ 1o s<... .e m... .e Cristi!n...
ABUELA.
@ D.e tu maridoE DQu< tiene ella ?ue >er con tu maridoE
29
Alejandro Casona (1903 1965)
FRIDA.
@ Era el com#aLero de %<terH siem#re estaban &untos.
ABUELA.
@ Com#aLeros$ sH amigos$ no lo "ueron nunca$ bien lo sabes. D%or ?u<
recuerdas eso ahoraE
FRIDA.
@ %or nada.
ABUELA.
@ %or nada$ no. *lgo ibas a decir.
FRIDA.I)Se aparta.,
@ Cosas ?ue se le meten a una en la cabeza. Ka #as=.
ABUELA.
@ A*s$ hi&a$ asC 'i algo te est! mordiendo el alma$ calla ; re#Gdrete
#or dentro. Como ella. Como todos. 'ilencio$ silencio siem#re. AK ;o
a?u en medio$ llena hasta la garganta de #alabras$ sin tener con
?ui<n re#artirlasC
FRIDA.
@ (odo lo ?ue tena ?ue decirte te lo he dicho ;a. )o ?ue te #ido es ?ue
no lo se#a Estela.
ABUELA.
@ DQue noE En cuanto entre #or esa #uerta. A%ues buena so; ;o #ara
andar con secretos al esconditeC *s nac ; as me ?uedo. DJes ?ue a
otros niLos los asustan con la oscuridadE %ues a m me asustaban con
el silencio. K >ete
tG a saber si$ en el "ondo$ no son la misma cosa. )7parece en la
puerta to Mar*o. 8ipo de pescador torpn y lento. 8rae un barquito
de vela y tallas marineras en una canasta de mimbre.,
*/0E)*$ +,-.* ; (o M*,62
MARKO.
@ /uenas.
ABUELA.
@ 2tro ?ue tal. D)e has odo alguna >ez un saludo com#letoE "/uenas".
)as tardes ;a tienes ?ue #onerlas tG. *#ostara a ?ue no has >endido
nada.
MARKO.
@ K a#uesta bien. 1i una talla.
30
La barca sin pescador (1945)
ABUELA.
@ DCon tanta gente como lleg= en el barco de ho;E AK ?u< genteC .e
esos ?ue >ia&an #or?ue s ; traen dinero de le&os$ ?ue siem#re >ale
m!s.
MARKO.
@ Miran. %asan. Juel>en a mirar. )os "orasteros s=lo >ienen a >er.
ABUELA.
@ K tG ah$ ?uieto como un #oste$ mir!ndoles #asar. Cuando la
mercanca no les entra #or los o&os$ ha; ?ue met<rsela #or los odos.
MARKO.
@ 'er! ?ue no sir>o. Cada uno es cada uno.
ABUELA.
@ 1i uno ni medio ni nada. *l demonio se le ocurre mandarte a >ender
a ti$ con ese aire de lagarto triste$ ; zurdo de las dos manos.
MARKO.
@ 'in "altar$ eh. Que uno aguanta ; aguanta$ ; aguanta... ; un da no
aguanta$ ; a >er ?u< #asa.
ABUELA.
@ A2&al!C M!s te ?uisiera re>entando es#uma ?ue cruzado de brazosH
#ero A?ui!C 'i ;a cuando te bautizaron$ en lugar de #onerte sal$ te #u@
sieron azGcar.
FRIDA.I)0eco$iendo el barquito para llevarlo a la repisa.,
@ 1o es su;a la cul#a. Ka nadie com#ra estas cosas como antes. Bo;
las "!bricas lo hacen todo m!s barato ; te lo #onen en casa.
ABUELA.
@ DCu!nto #edisteE
MARKO.
@ )o ?ue me mandaronH diez coronas.
ABUELA.
@ D'in reba&arE 1aturalmente$ as todo #arece caro. A'i me de&aran a
mC )8omando el barquito de manos de ;rida., "DCu!nto >ale este
bar?uitoE IQuince coronas$ seLor. Madera de abeto. A(oda>a huele a
bos?ueC IEs mu; caro. I%or ser usted se lo de&o en doce$ ; #ierdo.
IEs mucho. IDMuchoE 'on >einte noches de traba&o$ seLor. AJeinte
noches de mu&er con las manos "rasC I1o do; m!s ?ue diez. I
D.iezE I.iez. IA(=meloC" K ;a est!. )Se sacude las manos y
devuelve el barco a ;rida que va a ordenarlo %unto a los otros.,
MARKO.I)#espus de un esfuer'o de meditacin.,
31
Alejandro Casona (1903 1965)
@ %ues no >eo la di"erencia. Con m!s #alabras o con menos el #recio
es el mismo.
ABUELA.
@ DK es ?ue las #alabras no >alen nadaE 'i el domingo en lugar de
emborracharte hubieras ido a la iglesia$ habras odo lo ?ue di&o el
#astor. K ?u< bien habla el condenado... .ecaF "Cuando 3esGs de
5alilea en>i= #or toda la tierra a sus disc#ulos$ ?ue eran unos #obres
#escadores como >osotros$ Dcre<is ?ue les dio #ara luchar la es#ada o
el caballoE A1oC )es dio la #alabra. K con la #alabra sola con?uistaron
el mundo".
MARKO.
@ 1o es lo mismo. )os a#=stoles eran hombres$ ; ;a saba Ml ?ue no
iban a abusar.
ABUELA.
@ D%unzaditas$ ehE %ues mira ?u< bien te >a a ti con tanto ahorrar la
lengua.
MARKO.
@ Jender no >end. %ero hablar$ si habl<.
ABUELA.
@ DCon ?ui<nE
MARKO.
@ 1o lo conozco. 0n #asa&ero del barco. Estaba aba&o en la #la;a$
mirando hacia el des#eLadero con los o&os "i&os. Me #regunt=F I
DBace usted esos barcosE IKo noH la mu&er de %<ter *nderson. *l or
ese nombre se le mud= el color$ ; hasta me #areci= ?ue le temblaran
los labios as como si hiciera "ro. ,e#iti= dos >eces en >oz ba&aF "%<ter
*nderson... %<ter *nderson..."
FRIDA.
@ Qu< eNtraLo... D; des#u<sE
MARKO.
@ .es#u<s seLal= hacia ac!$ como si conociera el #ueblo$ ; me di&oF
")a casa es a?uella$ al "inal de la cuesta$ D>erdadE" '$ seLorH a?uella.
Entonces >ol>i= a ?uedarse callado$ mirando... K eso "ue todo.
ABUELA.
@ DK eso "ue todoE %ero maldito de .iosH Dde modo ?ue llega un
hombre ?ue >iene de otras tierras$ ?ue ha conocido a %<ter$ ?ue
#regunta #or su casa... ; ah lo de&as sin m!s$ como si "uera el #an de
cada daE )/lama a $ritos., AEstela...C AEstelaC
FRIDA.I)#isponindose a salir para evitar el encuentro.,
@ *di=s$ abuela...
32
La barca sin pescador (1945)
ABUELA.
@AQuietaC DQu< #risa te ha entrado de re#enteE
FRIDA.
@ Es tarde ;a. El niLo estar! solo...
ABUELA.
@ AQue es#eres te digoC )Estela aparece en la puerta y detiene
imperativa a la hermana.,
ESTELA.
@ D(e ibas #or?ue llego ;oE
FRIDA.
@ 'e me ha hecho tarde.
ABUELA.
@ 1unca es tarde #ara #oner las cosas claras. Con ?ue si algo ten<is
?ue hablar lo habl!is$ ; a?u #az ; des#u<s gloria. );rida vuelve a
escena. Estela de%a rastrillo y podadera, y dispone sobre la mesa un
bra'ado de ramas verdes.,
ESTELA.
@ D%ara eso me llamabas a gritosE
ABUELA.
@ (o Mar:o tiene la cul#a. -magnate ?ue ha llegado al #uerto un
amigo de %<ter #reguntando #or la casa$ ; a?u nos tienes sin saber
?ui<n es$ ni ?u< ?uiere$ ni #or ?u< ha >enido$ ni ad=nde >a.
ESTELA.
@ D0n amigo...E
MARKO.
@ Ko no he dicho ?ue sea un amigo. '=lo di&e ?ue #areca conocer el
nombre ; la casa.
ESTELA.
@ D.e d=nde >ieneE
ABUELA.
D.e d=nde >a a >enirE .el sur. )leg= en el barco.
ESTELA.
@ El 'ur no es ningGn sitio$ abuela.
ABUELA.I)7 Mar*o.,
@ DEs alto ; en&utoE D(iene el #elo de esto#a ; los o&os azulesE D* ?ue
noE
33
Alejandro Casona (1903 1965)
MARKO.
@ 1o.
ABUELA.
@ D)o >esE .el sur. AJas a decirme a m lo ?ue es el surC
ESTELA.I)<ensativa.,
@ %uede ser. %<ter haba na>egado #or los cuatro rumbos del marH ;
todos los ?ue le conocieron le ?ueran.
ABUELA.
@ D)a est!s o;endoE DQu< es#eras ?ue no corres a buscar a ese
hombreE
MARKO.
@ 1adie me lo mand=. DJo;E
ESTELA.
@ Je. )a casa de %<ter *nderson siem#re estu>o abierta #ara sus
amigos. )Sale Mar*o.,
ABUELA.I)<a%area impaciente.,
@ A0n amigoC A0n amigo ?ue >iene sabe .ios de d=nde$ ; nosotras sin
nada ?ue o"recerleC ABa; ?ue arreglar bien todoC ABa; ?ue encender
el "uegoC ABa; ?ue sacar brillo a los cobresC )#etenindose ante
;rida., Es#era... DQu< me encargaste ?ue no le di&era a tu hermanaE
*h$ siH lo de la renta. AElla #ag= las cincuenta coronasC
FRIDA.
@ D1o #odas callarte una >ez si?uieraE
ABUELA.
@ DCallarme ;oE DEstarme ?uieta ;oE 1o$ hi&aH ;a habr! tiem#o cuando
tenga encima dos >aras de tierra. )Saliendo hacia la cocina., A*;$ si
#udiera una cantar ; >olar al mismo tiem#o$ como los #!&aros ; las
cam#anasC
E'(E)* ; +,-.*
ESTELA.
@ D%or ?u< lo has hechoE Cien >eces te he dicho ?ue ?uiero sostener
mi casa ;o sola.
FRIDA.
@ D1o lo haras tG #or mE D1o lo has hecho siem#reE Cuando <ramos
solteras las dos no haba entre nosotras ni tu;o ni mo.
34
La barca sin pescador (1945)
ESTELA.
@ *hora es distinto. )o ?ue ha; en la casa de la mu&er casada es del
marido.
FRIDA.
@ Cristi!n no lo sabe. 'on ahorros mos.
ESTELA.
@ DBas dis#uesto de ese dinero sin decrseloE
FRIDA.
@ (ema ?ue >iniendo de <l #udiera #arecerte una humillaci=n.
ESTELA.
@ 1unca he #edido nada a nadie. 1o lo necesito.
FRIDA.
@ Es dinero mo$ ; #ara sal>ar la barca de %<ter. DJas a hacerme la
o"ensa de tir!rmelo a la caraE
ESTELA.
@ 1o$ +rida. (e lo de>ol>er< con el mismo amor con ?ue me lo has
trado. Eso es todo. 5racias. )#escuel$a una red que tiende sobre sus
rodillas y se sienta a coserla.,
FRIDA.
@ D(e estorboE
ESTELA.
@ *l contrarioH te lo agradezco. Bace mucho tiem#o ?ue no nos >emos.
FRIDA.I)Se sienta a su lado procurando ayudarle.,
@ 1o es ma la cul#aH #ero cuando >engo te encuentro tan distinta$ tan
le&os... (rato de hablarte ; ni si?uiera me o;esH como si estu>ieras en
otra cosa.
ESTELA.
@ %ara m no ha; otra cosa. 'iem#re esto; en la misma.
FRIDA.
@ D%or ?u< ese a"!n de atormentarteE Muchas en el #ueblo #asaron
antes lo ?ue #asas tG$ ; su#ieron resistir. Ba; ?ue res#etar la
>oluntad de .ios.
ESTELA.
@ Ellas #odan hacerlo si lo crean as. %ero la muerte de %<ter no la
?uiso .ios.
FRIDA.
@ DQui<n mane&a el >ientoE
35
Alejandro Casona (1903 1965)
ESTELA.
@ 1o "ue un gol#e de >iento lo ?ue lo em#u&= al des#eLadero. +ue una
mano de hombre.
FRIDA.
@ D'igues #ensando ?ue hubo un cul#ableE
ESTELA.
@ Ko lo >i desde esa >entana. %ero de nada me sir>i= gritar. +ue de
re#ente$ como un rel!m#ago de sombra. )o >i lanzarse contra <l a
traici=n$ ; desa#arecer luego en la noche.
FRIDA.
@ D%or ?u< no di&iste eso cuando el &uez te #regunt=E
ESTELA.
@ 1o #oda &urar ?ui<n "ue. K aun?ue #udiera$ no me de&ara el miedo.
(G sabes c=mo ?ueran todos a %<terH si ;o seLalara un cul#able$ el
#ueblo entero lo arrastrara #or esa misma cuesta.
FRIDA.
@ %udo ser un engaLo de tus o&os. El >iento hace bailar las sombras de
los !rboles ; "orma remolinos de bruma.
ESTELA.
@ Era un hombreH eso es lo Gnico ?ue s<. 0n hombre de carne ; hueso.
)Suspende su labor y queda con los o%os fi%os., D%ero$ ?ui<n...E Cuando
duermo todos des"ilan #or mis sueLos$ uno a uno$ como una
#rocesi=n de niebla. 0nos se es"uman al #asarH otros ?uedan ?uietos$
con los o&os ba&os ; escondiendo las manos. * todos les #ido la
>erdad de rodillas. A%ero nadie me res#ondeC A1adie com#adece este
dolor de mu&er sola$ con el sueLo lleno de #reguntasC )<ausa. Si$ue
cosiendo.,
FRIDA.
@ Com#rendo ?ue te a#artes de todos. D%ero de m$ #or ?u<E .esde tu
#uerta a la ma ha; a#enas cien #asos #ara >enir ;oH #ara ir tG es
como si hubiera cien leguas.
ESTELA.
@ Quiero >i>ir cla>ada a?u$ como ese remo. )o #oco ?ue me ?ueda$
todo est! a?u dentro.
FRIDA.
@ D1o so; ;o nada tu;oE
ESTELA.
@ (G no me necesitas. (ienes a tu marido$ ; a tu hi&o.
36
La barca sin pescador (1945)
FRIDA.
@ %arece ?ue lo dices con rencor$ como si el >er "elices a otros
aumentara tu desgracia.
ESTELA.
@ D%uedes creer eso de mE 1o$ +ridaH nunca he sabido lo ?ue es
en>idia del bien a&eno. K en cuanto a ti$ =;elo bien #or si alguna >ez lo
dudasteF si estu>iera en mi mano ali>iar este dolor a costa de uno
tu;o$ antes me cortara la mano ?ue hacerte daLo.
FRIDA.
@ Entonces$ si no tienes nada contra m$ D#or ?u< te niegas a #oner los
#ies en mi casaE )Se acerca ms., DEs #or Cristi!nE )?ay una pausa
tensa., Contesta.
ESTELA.I)Con la vo' velada.,
@ DQuieres desenredarme la lanzaderaE (engo tor#es los dedos.
FRIDA.
@ 1o trates de des>iar las #alabras. AContestaC DEs #or Cristi!nE
ESTELA.I)Con esfuer'o, sin mirarla.,
@ Cristi!n es otra cosa. )os ?ue no "ueron amigos de %<ter no #ueden
serlo mos.
FRIDA.
@ A(oda>a...C Cre ?ue haba llegado la hora de ol>idar resentimientos.
ESTELA.
@ .e&emos eso en #az. 'on cosas #asadas.
FRIDA.
@ 1o$ EstelaH aun?ue nos cueste traba&o a las dos es me&or hablar claro
de una >ez. (G siem#re has credo ?ue mi marido odiaba al tu;o.
ESTELA.
@ 2dio$ no s<H ri>alidad$ s. 'in ?ue ellos lo buscasen$ la >ida los #uso
"rente a "rente muchas >eces.
FRIDA.
@ )a #rimera$ #or ti. *ntes de tu no>iazgo con %<ter$ Cristi!n s=lo tena
o&os #ara tu >entana.
ESTELA.
@ D* ?u< recordar >ie&as historiasE
FRIDA.
@ 'i entonces hubo celos entre ellos es cosa ?ue ;a no cuenta. El
mismo da nos casamos las dos$ ; des#u<s de la boda >ol>ieron a ser
amigos como antes.
37
Alejandro Casona (1903 1965)
ESTELA.
@ %ero la ri>alidad segua en #ie con cual?uier moti>o. Cuando salan
&untos al mar$ %<ter era el me&or #escador. Cuando cantaban en la
ca#illa o en la taberna$ la >oz de %<ter era la m!s hermosa.
FRIDA.I)Se levanta.,
@ /ah$ rencillas de aldea. Bo; reLan ; maLana >ol>an a abrazarse.
ESTELA.
@ .es#u<s "ue la lucha #or la barca. )os dos soLaban con la mismaH
los dos traba&aban da ; noche #ara conseguirla. )a tu>o el ?ue traba@
&= m!s ; el ?ue m!s la necesitaba. Ese da riLeron #or Gltima >ez...
#ero ;a no >ol>ieron a abrazarse. )?ondamente., +ue la noche en ?ue
muri= %<ter.
FRIDA.
@ DK es bastante una #elea de amigos #ara &usti"icar una se#araci=n
asE (G lo has dichoF #rimero celos de muchachos #or una misma mu@
&er$ ; des#u<s celos de #escadores #or una misma barca. Eso "ue
todo. D%uedes acusar a Cristi!n de algo m!sE
ESTELA.
@ D)o he acusado alguna >ezE
FRIDA.
@ 1o te #regunto lo ?ue dices en >oz altaH lo ?ue ?uiero saber es lo
?ue te est! ro;endo #or dentro.
ESTELA.
@ Estate tran?uila. 1o tengo nada contra Cristi!n$ nada... )Con vo'
contenida., 'i algo tu>iera$ me bastara #ensar en ti ; en tu hi&o #ara
callar.
FRIDA.I)Sobreco$ida de pronto, la mira intensamente.,
@ AEstelaC D(e das cuenta de lo ?ue acabas de decirE
ESTELA.I)7n$ustiada.,
@ AKo no he dicho nadaC
FRIDA.
@ ABas dicho demasiado$ ; ahora ;a es tarde #ara >ol>erse atr!sC
)/evantndole el rostro., A)e>anta esa caraC AMrameC A%or ?u< recor@
daste antes ?ue riLeron la misma noche ?ue muri= %<terC
ESTELA.I)#esesperada.,
@ A%or lo ?ue m!s ?uierasC ACallaC
FRIDA.
38
La barca sin pescador (1945)
@ DQui<n es ese hombre ?ue a#arece en tus sueLosE DEse ?ue a#arta
los o&os... ese ?ue esconde las manosE DEs Cristi!nE
ESTELA.
@ AKo no lo he dichoC A1o ?uise decirloC )Esconde la cabe'a entre los
bra'os.,
FRIDA.I)2ueda r$ida, repitiendo sin vo', como ante una revelacin
imposible.,
@ AEs <l... <l...C DK es mi #ro#ia hermana la ?ue ha #odido #ensarloE
);rida se sienta pesadamente, sin l$rimas, con los o&os perdidos. Es>
tela se arrodilla %unto a ella refu$indose en su re$a'o.,
ESTELA.
@ %erd=name$ +rida. (e &uro ?ue tam#oco ;o ?uisiera creerloH ?ue dara
toda mi >ida #or no creerlo. A%ero es m!s "uerte ?ue ;oC 0na #uede
cris#ar los #uLos ; a#retar los dientes echando cadena a las #alabras.
%ero al #ensamiento no lo encierra nadie. (G no sabes c=mo he
luchado contra esa idea de brasa$ los gritos ?ue he so"ocado contra la
almohada re#iti<ndomeF "1o #uede ser. Cristi!n es bueno. )a mala
eres tG$ mu&er de sangre amarga". A%ero >ol>a a dormirme$ ; all
estaba Cristi!n$ de #ie en el sueLo$ como un rel!m#ago negro sobre
la sangre del des#eLaderoC
FRIDA.I)9nmvil, sin mirarla.,
@ %retender!s aGn ?ue te agradezca el silencio. M!s te hubiera >alido
acusarlo lealmente. Ml habra sabido de"enderse.
ESTELA.
@ Es#eraba #oder con>encerme a m misma de su inocencia. 1adie
m!s "eliz ?ue ;o si un da #udiera #erdonar. %ero noH cada #aso ?ue
da no hace m!s ?ue le>antar nue>as sos#echas. D%or ?u<$ cuando
%<ter estaba ah tendido$ "ue el Gnico ?ue no >ino a >erloE D%or ?u<
bebe ahora$ <l ?ue nunca bebaE D%or ?u< no ha >uelto a sentarse a
mi #uerta ; "umar una #i#a sin temblarle la manoE
FRIDA.
@ A/astaC 1o #uedo orte m!s. )Se levanta., Quiz! seas tG m!s digna
de l!stima ?ue ;oH #ero algo mu; hondo se ha roto ho; entre las dos.
ESTELA.
@ 1o te >a;as as. Es#era.
FRIDA.
@ DQu< m!s #uedo es#erarE Cuando sal de casa de&< all a un hombre
?ue era toda mi "e ; al ?ue #oda besar con la risa en la boca. *hora
>uel>o con un silencio triste #ara en"riar la mesa. DK eres tG la ?ue se
cortara la mano antes de hacerme daLoE Me has hecho el #eor ?ue
#odas hacerme$ el m!s inGtilH #or?ue no has conseguido nada #ara
recobrar tu #az$ #ero en cambio has en>enenado la ma. Esa es tu
39
Alejandro Casona (1903 1965)
obra. AC=rtate la mano$ EstelaC AC=rtate la manoC )Sale aho$ada en
sollo'os. ?a cado la tarde. Estela llora de rodillas. ?ay una pausa
lar$a. Suenan le%anas las campanas de la oracin. Estela enciende la
lmpara. 1uelve la 7buela, secndose las manos.,
E'(E)* ; la */0E)*
ABUELA.
@ Ka est!n la loza ; los cobres como un ascua. %obres #odr!
encontrarnos$ eso s$ #ero lim#ias como la #lata. D%or ?u< no te
arreglas un #ocoE En el "ondo del co"re ha; un #aLuelo grande de
seda ; un "rasco de agua de olor.
ESTELA.
@ D%ara ?ui<n >o; a arreglarmeE D1o te #arezco bien asE
ABUELA.
@ 1o digo eso. Como mu&er$ mu&er$ no tienes nada ?ue en>idiar a
nadie. 1i ;o misma cuando tena tus aLos era me&or moza. %ero los
hombres en todo se "i&anH ; m!s los "orasteros$ ?ue traen los o&os
nue>os. )/impia y arre$la todo lo que encuentra a mano., A)a de co@
sas ?ue habr! >isto eseC Jia&es$ #ases$ gente ?ue >a ; >iene.
ESTELA.
@ Mu; ner>iosa te ha #uesto esa >isita.
ABUELA.
@ 1er>iosa es #oco. DQuerr!s creer ?ue esto; tiritando de #ies a
cabezaE
ESTELA.
@ Ka >eo$ ;a. %ero$ D#or ?u<E
ABUELA.
@ ACasi nadaC .es#u<s de tanta soledad$ #ensar ?ue >a a entrar #or
esa #uerta un hombre ?ue >iene de le&os. A'entir otra >ez en la casa
#asos de hombreC A2r una >oz de hombreC
ESTELA.
@ D1o te basta mi >ozE
ABUELA.
@ DQu< >ale una con>ersaci=n de dos mu&eresE Es como cuando llue>e
en el mar. 1osotras #odemos ser todo lo soberbias ?ue tG ?uieras ;
hasta des>iar los o&os$ #or?ue est! bien$ ; #or?ue as nos lo
enseLaron. %ero un hombre es un hombre. Cuando lo tienes cerca
hasta las #aredes #arece ?ue est!n m!s seguras. A'i ellos no te
40
La barca sin pescador (1945)
miran$ ni si?uiera te das cuenta de ?ue eres mu&erC AK las casas con
hombre huelen "uerteF a tabaco tran?uilo ; a buen sueLoC
ESTELA.
@ *buela...
ABUELA.I)Escuchando nerviosa.@
@ 'ilencio... A*h est!... ah est!C... )Con un re'a$o de instinto se
arranca el delantal y se arre$la los cabellos $rises. Entra 8o Mar*o,
conduciendo a 0icardo.,
.-CB2'$ (Q2 M*,62 ; ,-C*,.2
MARKO.
@ Estela *nderson... )a abuela... )Se saludan sin palabras,. Ml no s<
c=mo se llama.
RICARDO.I)7van'a cohibido.,
@ 3ord!n. ,icardo 3ord!n. )Se miran en silencio. <ausa. 0icardo
contempla con emocin la casa.,
MARKO.
@ Como >en$ tam#oco el seLor es de mucho hablar$ con ?ue$ #or mi
#arte$ creo ?ue est! todo. D1oE
ESTELA.
@ 5racias$ (o Mar:o.
MARKO.
@ /uenas. )1olvindose a la abuela, ms fuerte., A1ochesC )Sale.,
E'(E)*$ la */0E)* ; ,-C*,.2
ESTELA.
@ ,icardo 3ord!n... 1o recuerdo haber odo ese nombre.
ABUELA.
@ 1o es eNtraLo. Cuando %<ter >ol>a de sus >ia&es hablaba de los
barcos ; los !rboles ; las chimeneas grandes. %ero de la gente$ #oco.
)e gustaba m!s hablar de cosas ?ue de #ersonas.
ESTELA.
@ D+ue usted amigo su;oE
RICARDO.
41
Alejandro Casona (1903 1965)
@ *migos no es la #alabra. )e conoc s=lo un momento$ hace tiem#o$
cantando una canci=n. %ero "ue algo tan im#ortante en mi >ida ?ue
no #odr< ol>idarlo nunca. Ese recuerdo es el ?ue me tra&o a?u.
ESTELA.
@ DBizo el >ia&e #or <lE D1o saba... E
RICARDO.
@ '$ lo saba. %ero me atraa el a"!n de conocer su aldea$ las cosas
?ue "ueron su;as$ las gentes ?ue <l ?uera.
ESTELA.
@ )as cosas #ocas sonF estas cuatro #aredes ; una barca inGtil
amarrada al #uerto. )a gente ?ue le ?uera$ el #ueblo entero$ ;
nosotras.
ABUELA.
@ DC=mo #uede recordarle tanto si le conoci= s=lo un momentoE
RICARDO.
@ Ba; momentos ?ue >alen una >idaH a?uel "ue uno. Mi "ortuna o mi
desgracia de#endan de una "irma$ ; el nombre de %<ter *nderson lo
decidi= todo. )o ?ue ;o no imaginaba entonces es ?ue la "ortuna ; la
desgracia #udieran ser una misma cosa.
ESTELA.
@ D)o su#o <lE
RICARDO.
@ Ml no #oda saberlo. %ero lo cierto es ?ue todo lo ?ue tengo se lo
debo. K si aGn "uera #osible$ todo me #arecera #oco #ara #agar
a?uella deuda.
ESTELA.
@ 5racias #or el buen recuerdo. %ero lo ?ue "alta en esta casa$ no ha;
dinero ?ue #ueda #agarlo.
RICARDO.
@ )o tema. Cien >eces estu>e a #unto de hacer este >ia&e ; otras
tantas >ol> a de&arlo #or miedo a ?ue "uera inGtil.
ABUELA.
@ Eso no. DQu< >ena usted a buscarE D0n amigoE %ues a?u tiene dos.
DCrea ?ue nos deba algoE %ues con haber >enido ;a nos ha #agado
de sobra. Babla tG$ EstelaH tG eres la ?ue manda. DQu< habra dicho
%<ter si estu>iera a?uE
ESTELA.
@ '=lo tena una "rase #ara los ?ue llegaban a <lF esta es mi mesa$
este es mi tabaco$ esta es mi casa. 'u;os son.
42
La barca sin pescador (1945)
RICARDO.
@ 1o se a#resure a o"recer. DBa #ensado antes si lo merezcoE
ESTELA.
@ *l ?ue >iene de le&os no se le #regunta #ara dar. %ara recibir$ s. Es lo
?ue nos enseLaron los >ie&os.
RICARDO.I)/a mira emocionado, con respeto.,
@ 5racias... seLora.
ABUELA.
@ ABas odoF 'eLora...C Qu< bien sabe decir "seLora" esta gente del
sur. )7cercndole una silla., 'i<ntese$ #or "a>orH as$ de #ie$ #arece
?ue se nos >a a ir en seguida. D1o est! cansado del >ia&eE
RICARDO.
@ (engo costumbre.
ABUELA.
@ DCu!ndo >uel>e a salir el barcoE
RICARDO.
@ MaLana$ al amanecer.
ABUELA.
@ D(an #rontoE D%ero esta noche cenar! con nosotras$ >erdadE 1o$ no$
no$ no me diga ?ue no. DQuiere beber algoE %uedo traer un &arro de
cer>eza.
RICARDO.
@ 5racias. 1o tengo sed.
ABUELA.
@ DK "roE DQuiere ?ue encienda el "uegoE
RICARDO.
@ (am#ocoH no se moleste.
ABUELA.I)Casi enfadada.,
@ 1o est! cansado$ no tiene sed$ no tiene "ro... A*lgo tiene ?ue tenerC
)a gente siem#re tiene algo.
ESTELA.I)Sonre.,
@ 1o se lo tome a mal. )a abuela ?uisiera ?ue todo el mundo tu>iera
sed #ara darle de beber$ ; "ro #ara encenderle el "uego. Es su
manera de ser "eliz.
ABUELA.
43
Alejandro Casona (1903 1965)
@ En menos de un credo est! lista la cena. Eso s$ no ha; m!s ?ue
aren?ues$ ; ?ue no "alten. %ero no al humo como #or all!H "rescos$
"rescos$ del mar a la sart<n. D)e gusta el aren?ueE
RICARDO.
@ 1o se #reocu#e #or m. * su lado$ ;a esto; >iendo ?ue acabara #or
gustarme todo. Muchas gracias.
ABUELA.
@ D* mE D5racias a mE * usted habra ?ue d!rselas$ hombre de .ios$
aun?ue s=lo sea una noche. %on el otro #lato$ Estela. )Con un leve
temblor en la vo'., 0sted no sabe lo triste ?ue es una mesa cuando
s=lo ha; dos #latos... ; uno es el de la abuela. )Saliendo feli'., A(res
#latos otra >ezC... A(res #latos...C )0icardo la mira ir embelesado.
Estela en silencio pone el otro plato.,
E'(E)* ; ,-C*,.2
RICARDO.
@ .eliciosa mu&er... AQu< garbo a su edadC
ESTELA.
@ Ja a cum#lir setenta aLos de &u>entud.
RICARDO.
@ DK es siem#re asE
ESTELA.
@ 'iem#reH en el buen tiem#o ; en el malo. Ba; !rboles ?ue nunca
#ierden las ho&as.
RICARDO.
@ 'on ustedes un #ueblo tran?uilo ; "uerte. En las gran&as he >isto
muchachas haciendo traba&os de hombre ; cantando al mismo
tiem#o. (odas tenan una sonrisa clara ; los #aLuelos dis#uestos al
saludo. (odas tenan los o&os azules.
ESTELA.
@ Es de tanto mirar al mar. D)e gusta el #asE
RICARDO.
@ *cabo de conocerlo ; ;a ?uisiera ?ue "uera el mo.
ESTELA.
@ 5racias.
RICARDO.
@ (o Mar:o me di&o ?ue usted tambi<n traba&a.
44
La barca sin pescador (1945)
ESTELA.
@ 1o es ninguna maldici=n. DQu< hara si noE
RICARDO.
@ %ero m!s de lo ?ue #ueden resistir esas manos. -ncluso culti>ar la
tierra.
ESTELA.
@ /ah$ un #e?ueLo huerto$ ah mismo.
RICARDO.
@ DBaca ese traba&o antesE
ESTELA.
@ *ntes no era necesario. Cuando >i>a %<ter #lant!bamos rosales.
.es#u<s hubo ?ue sembrar. )o m!s triste de las casas donde "alta el
hombre es ?ue ha; ?ue con>ertir en huertos los &ardines.
RICARDO.
@ D%or ?u< se niega a ace#tar mi a;udaE Con lo ?ue ;o he gastado en
una noche #uedo com#rar lo ?ue no #roducira ese huerto en cien
aLos.
ESTELA.
@ 'u noche es su;a. Mi traba&o es mo. K me a;uda a recordar.
RICARDO.
@ Es#ero ?ue no habr! inter#retado mal mis #alabras.
ESTELA.
@ 1oH s< ?ue son sinceras$ ; lim#ias$ se lo agradezco. )<ausa., %arece
?ue no es usted mu; "eliz con su "ortuna.
RICARDO.
@ D%ara ?u< me sir>eE Ka lo >eF ni #uedo ahorrar con ella una "atiga de
mu&er$ ni com#rar una hora de sueLo tran?uilo.
ESTELA.
@ D(iene algo ?ue ol>idarE
RICARDO.
@ 2&al! #udiera...
ESTELA.
@ El tiem#o le a;udar!. K los >ia&es. DJa mu; le&osE
RICARDO.
@ 1o me es#era nadie en ninguna #arte. Me gustara #erder ese barco
maLana ; aguardar a?u el regreso.
45
Alejandro Casona (1903 1965)
ESTELA.
@ Es una #obre aldea. 1o se acostumbrara usted.
RICARDO.
@ Es tan #oco lo ?ue necesito... ; tan di"cil de encontrar.
ESTELA.
@ D.escansoE
RICARDO.
@ .escanso. Qui<n sabe si no est! a?u la #az ?ue ando buscando.
ESTELA.I)/o mira pensativa,.
@ DCu!nto tarda en regresar su barcoE
RICARDO.
@ 0n #ar de semanas.
ESTELA.I)#esva los o%os,.
@ 'i le basta una mesa de #ino ; una >entana al mar... arriba ha; una
habitaci=n >aca.
RICARDO.
@ DEn esta casaE DK es usted$ Estela *nderson$ la ?ue me o"rece su
techoE
ESTELA.
@ 'iem#re #rocuro hacer lo ?ue hubiera hecho <l. D%or ?u< ba&a los
o&osE
RICARDO.
@ 1o s<... la "alta de costumbre. Jengo de un mundo donde todo se
hace #or dineroH hasta el m!s cobarde de los crmenes. *ll a todo
desconocido se le mira como a un enemigo #osible. En cambio usted
no me #regunta ?ui<n so; ni de d=nde >engo #ara abrirme su #uerta.
DCom#rende #or ?u< ba&< los o&osE A'on treinta aLos de >ergOenza
?ue se me han subido a la caraC
ESTELA.
@ 1o #iense ahora en eso. )o ?ue siento es lo #oco ?ue #uedo
o"recerle. DBa sido usted rico siem#reE
RICARDO.
@ 'iem#re noH de niLo su#e lo ?ue es el hambre... ; ahora esto;
em#ezando a recobrar la memoria.
ESTELA.
@ Entonces todo ser! m!s "!cil.
46
La barca sin pescador (1945)
RICARDO.
@ %ero mi #obreza no era >oluntaria como la su;a. '< ?ue su barca es
la m!s hermosa del #ueblo ; ?ue muchos seran "elices de #oder
com#rarla.
ESTELA.
@ *ntes #edira mi #an #or los caminos ?ue >ender esa barca. 'era
como >enderlo a <l.
RICARDO.
@ Conozco la historia. %<ter la com#r= el mismo da ?ue muri=.
ESTELA.
@ Qu< "!cil es decirF "la com#r=". 0na sola #alabra ; ;a est!. A%ero
cu!ntos das de "atiga ; cu!ntas noches sin sueLo hasta llegar ahC
Cuando era im#osible salir al mar$ %<ter traba&aba con el hacha en el
bos?ue. %or la noche$ tall!bamos &untos esos barcos$ ahorrando el
"uego. %ero todo era #oco. 0n da hubo ?ue su#rimir el >ino en la
mesa. 2tro da$ el tabaco. Cada nue>o escal=n era una semana de
siete angustias. Basta las trece monedas de la boda hubo ?ue #oner.
AK el mont=n no crecaC AEse #e?ueLo mont=n de #lata ca#az de
?uebrar a un hombre$ ; ?ue cabe des#u<s en un #aLueloC )<ausa de
aliento., %or "in lleg= el gran da. Ko no s< lo ?ue ser! el temblor de la
mu&er ?ue es#era un hi&o$ #ero no #uede ser m!s. %<ter ba&= al
#uerto$ "eliz$ con su camisa lim#ia. Ko haba #uesto otra >ez &unto a su
#lato la #i#a bien cargada$ ; le es#eraba detr!s de esos cristales$ con
un alegr=n de a>is#as en las >enas. .esde le&os le sent >enir$
cantando$ con a?uella >oz llena ; madura de hombre entero. *l doblar
la cuesta le>ant= la mano #ara saludarme... ; de re#ente$ ah mismo$
delante de mis o&os... )Se le rompe la vo'., A1oC 1o #udo ser la
>oluntad de .ios. A.ios no hubiera elegido esa nocheC )Se domina con
esfuer'o., .iscul#e. 1o he debido recordar estas cosas. )1uelve la
abuela con la ho$a'a y la fuente de pescado.,
E'(E)*$ ,-C*,.2 ; la */0E)*
ABUELA.
@ A* la mesa$ ?ue se en"raC D(ard< mucho$ >erdadE 1o s< ?u< me
#asa ho; ?ue todo se me salta de las manos. Me hubiera gustado
#onerle una roda&a de lim=n$ #ero$ s$ s$ limones a?u... Claro ?ue con
dos gotas de >inagre ; una ho&a de menta es casi lo mismo. )a
hogaza es de trigo$ ; tierna$ tierna$ reci<n tradaH el #an de casa est!
bien #ara los otros das. )Se+alando a 0icardo la cabecera., *?u. El
sitio del hombre es este. *s. )Se sientan los tres.,
ESTELA.I)8endindole el cuchillo.,
@ DQuiere #artirE *?u siem#re es el hombre el ?ue #arte el #an ;
bendice la mesa.
47
Alejandro Casona (1903 1965)
RICARDO.
@ 5racias. %artir< el #an. En cuanto a la oraci=n$ #or mucho ?ue
?uisiera no sabra encontrar las #alabras. )Corta el pan, que ofrece
primero a la 7buela y despus a Estela. Se oye un Coro le%ano de
voces viriles que se acerca cantando la cancin de <ter con
acompa+amiento de acorden. 0icardo de%a caer el cuchillo. Estela
crispa la mano sobre el mantel para dominarse.,
ESTELA.
@ Esa >entana$ abuela... esa >entana... )/a 7buela cierra las maderas.
Si$ue oyndose la cancin ms apa$ada.,
ABUELA.
@ 'on los muchachos ?ue >an de ronda. Qu< saben ellos lo ?ue
cantan... )Se sienta de nuevo.,
ESTELA.
@ 'eLorF bendice en el bos?ue el hacha del leLador. /endice en el mar
las redes del #escador. Baz ?ue no "alten en nuestra mesa el #an ;
los #eces$ como lo hizo tu hi&o en la montaLa del milagro. .anos la
#az en el traba&o ; en el sueLo. K si a alguien hemos hecho mal$
#erd=nanos 'eLor$ as como nosotros #erdonamos... )0espira hondo.,
*s como nosotros #erdonamos... )Sollo'a an$ustiada sobre el
mantel., A1oC AEs mentiraC AKo no he #erdonadoC A1o #uedo
#erdonarC... )Se oye ms fuerte el coro de pescadores.,
TELN
48
La barca sin pescador (1945)
ACTO TERCERO
En el mismo lugar. .os semanas des#u<s. (arde clara de sol. (o
Mar:o$ silbando entre dientes mezcla el #ol>o ; la cola en un bote de
#intura$ #rob!ndolo des#u<s en una tabla. Entra del huerto la *buela
con una "uente de legumbres >erdes.
)a */0E)* ; (o M*,62
MARKO.
@DKa em#ez= la cosechaE
ABUELA.
@ )os #rimeros guisantes de la tem#orada$ menudos ; tiernos como
gotas de miel. Es una gloria >erlos tre#ar enrosc!ndose a las >aras ;
estirando el zarcillo #ara buscar el sol. El sol... (ambi<n ;o tre#ara si
#udiera alcanzarlo. )Se sienta a des$ranar. 8o Mar*o llena su pipa
despaciosamente., %ensar ?ue ha; #ases ?ue tienen sol todo el aLo ;
toda>a se ?ue&an.
MARKO.
@ (am#oco la niebla est! mal. Es m!s tran?uila.
ABUELA.
@ (ran?uilidad$ tran?uilidad... DQuieres m!s toda>aE 'entado naciste ;
sentado has de morir. A'i ;o tu>iera tus aLos$ cual?uiera iba a
?uitarme este da de sol$ con el bos?ue estallando resina$ con los
!rboles temblando de #!&aros$ ; con todos esos caminos adornados
de no>iosC %ero tG$ siem#re en el s<#timo.
MARKO.
@DEn ?u< s<#timoE
ABUELA.
@ AEn "el s<#timo descanso"C
MARKO.
@ 1o so; hombre de "iesta. *s me criaron ; ;a es tarde #ara >ol>erse
atr!s. 'i uno #udiera >i>ir dos >eces...
49
Alejandro Casona (1903 1965)
ABUELA.
@ Jol>eras a hacer lo mismo. 'iete >idas tiene un gato ; nunca #asa
de cazar ratones.
MARKO.
@ AK daleC 1o me bus?ue la lengua$ no me bus?ue la lengua...
ABUELA.
@ %or m ;a la #uedes colgar de un cla>o. A%ara lo ?ue te sir>eC )<ausa.
Ella des$rana, l contempla un barquito de madera blanca, sin ter>
minar., DJas a #intarE
MARKO.
@ 1oF <ste lo em#ez= el seLor 3ord!n ; ?uiere terminarlo <l mismo
antes de des#edirse.
ABUELA.
@ 1o hables de des#edidas. Ka llegar! la hora sin ?ue la llames.
DCu!ndo sale el barcoE
MARKO.
@ *nochecido.
ABUELA.
@ D(an #rontoE AK con lo cortas ?ue son a?u las tardesC A%or ?u<
tendra ?ue llegar ho; ese dichoso barcoC
MARKO.
@ %ara ho; estaba anunciado.
ABUELA.
@ %oda haberse #erdido. 2 #asar de largo.
MARKO.
@ )e ha tomado cariLo a su hu<s#ed. DEhE
ABUELA.
@ DK ?ui<n noE (odos en el #ueblo son amigos su;osH #ara todos tiene
buena #alabra. K cuando se sienta en el #retil a hablar con los >ie&os$
#arece uno de los nuestros.
MARKO.
@ Como ?uerer$ sabe hacerse ?uerer. K mal dis#uesto no esF en dos
semanas ha a#rendido a tirar las redes como el me&or.
ABUELA.
@ K luego$ siem#re de humorH ; tan llano con todos. ACon el mundo
?ue ha >isto ; las cosas ?ue sabeC
MARKO.
50
La barca sin pescador (1945)
@ A*lto ahC %or ese lado ;a no >amos bien. Como cabal ; amigo$ lo
?ue se #ida. %ero saber$ lo ?ue se dice saber de >erdad$ no sabe nada
de nada.
ABUELA.
@ DJas a darle lecciones tGE
MARKO.
@ 1o sera la #rimera >ez. Esta maLana$ sin ir m!s le&os$ cuando >io
brotar las ama#olas en el musgo del techo$ me #regunt= mu; serio
?ui<n se dedicaba a sembrar "lores en los te&ados. D%ero ?ui<n >a a
ser$ seLorE AEl >ientoC
ABUELA.
@ AJaliente cosaC Como si <l no tu>iera nada m!s im#ortante ?ue
guardar en la cabeza.
MARKO.
@ '$ s$ mucho de escuelas ; de libros. %ero la >erdad es ?ue ni sabe
distinguir un "resno de un abedul$ ni si >a a haber tormenta$ #or el
>uelo de las ga>iotas$ ni cu!nto "alta #ara la noche$ #or la inclinaci=n
de la hierba. %ara a>eriguar
la hora tiene ?ue echar mano al relo&. AK eso es saberC El ?ue lo sabe
es el relo&.
ABUELA.
@ Esas son cosas de ac!. Cada uno sabe las de su tierra.
MARKO.
@ '. A%ues d<&elo de noche en el bos?ue ; a >er si es ca#az de guiarse
#or las estrellasC D2 es ?ue tam#oco ha; estrellas en su tierraE
ABUELA.
@ * lo me&or son otras...
MARKO.I)Sorprendido.,
@ D2trasE D%ero es ?ue ha; otras... E
ABUELA.
@ .igo ;o...
MARKO.I)Se tranquili'a.,
@ A*hC Eso bueno. %odr! haber otras #lantas ; otras maneras de
hablar$ ?ue eso es cosa de a?u aba&oH #ero las estrellas no ha; ?uien
las mue>a. El ?ue cla>= ah la %olar$ saba lo ?ue necesitaban los
#escadores. )/le$a Estela, fresca de campo. 8rae al bra'o un cestillo
cubierto de ho%as.,
51
Alejandro Casona (1903 1965)
*/0E)*$ M*,62 ; E'(E)*
ESTELA.
@ Qu< "uerza trae el sol des#u<s de tanto tiem#o. *turde como si
ba&ara dando trallazos #or el #inar.
ABUELA.
@ D'ola...E
ESTELA.
@ ,icardo >iene en seguida. (ena ?ue ba&ar al #uerto.
ABUELA.
@ DQu< traes ahE
ESTELA.
@ *r!ndanos. Est! lleno el brezal$ #ero ha; ?ue buscarlos de rodillas.
'aben agaza#arse entre la ho&a como las "resas asustadas.
ABUELA.
@ D)e gustaron a ,icardoE
ESTELA.
@ DK cu!ndo has >isto algo ?ue no le guste a?uE 'i hasta al aire
?uisiera darle las gracias #or la resina ; la sal. Es como un ciego ?ue
em#ieza a descubrir el mundo. )a #rimera >ez ?ue >io un arco@iris de
noche crea ?ue era un milagro. K ahora$ comiendo los ar!ndanos$ se
rea con toda la cara morada chorreando el &ugo$ como los chicos.
)#e%a el cestillo. Se vuelve a 8o Mar*o., /a&e al #uerto con <lH #uede
necesitarle.
MARKO.
@ Jo;... )#esde la puerta., 0na #regunta$ Estela. D'aba el seLor 3ord!n
lo ?ue son ar!ndanosE
ESTELA.
@ 1o. D%or ?u<E
MARKO.I)Mirando satisfecho a la abuela.,
@ 1ada. Curiosidad. )Sale.,
E'(E)* ; */0E)*
ABUELA.
@ D* ?u< ba&= tan #rontoE
ESTELA.
52
La barca sin pescador (1945)
@ * arreglar el #asa&e ; a decirle adi=s a los amigos. Ka em#ieza la
des#edida.
ABUELA.
@ A)a des#edidaC Maldito ?uien in>ent= esa #alabra. )a gente deba
llegar siem#re. 1o deba irse nunca.
ESTELA.
@ (ena ?ue ser as. Ka lo sabas desde el #rimer da.
ABUELA.
@ (ambi<n sabe una desde el #rimer da ?ue tiene ?ue morirse$ ; eso
no es un consuelo cuando llega la hora.
ESTELA.
@ Ka te acostumbrar!s otra >ez. .os semanas no es tiem#o #ara
cambiar una >ida.
ABUELA.
@ %or lo ?ue trae dentro se mide el tiem#oH ; estas dos semanas
estu>ieron tan llenas. DQu< ?uieres ahoraE D?ue le >ea marchar sin
m!s ?ue le>antar el #aLuelo ; buen >ia&e$ como si tal cosaE
ESTELA.
@ )o ?ue te #ido es ?ue$ si sientes algo m!s$ a#rendas a callar. )os
hombres >ienen ; >anH las mu&eres ?uedamos. Es nuestro destino.
ABUELA.
@ Jas a decirme ?ue tG est!s mu; contenta$ DnoE
ESTELA.
@ 'iem#re de&an tristeza los barcos ?ue se >an.
ABUELA.
@ Centenares he >isto #asar ; nunca he sentido lo ?ue ho;. )a cul#a la
tiene una. 1o se deba tomar cariLo m!s ?ue a los !rbolesF esos no se
mue>en de ah... ; siem#re #uedes estar segura de marcharte antes
?ue ellos.
ESTELA.I)6erviosa.,
@ A/asta$ abuelaC )a >ida de ,icardo est! all!H la nuestra a?u. Es lo
me&or #ara todos.
ABUELA.
@ Ko no digo ?ue se ?uede. Ka s< ?ue lo ?ue no #uede ser no #uede
ser. %ero de eso a no sentirlo... Cuando <l lleg= "ue como si le salieran
>entanas a la casa #or todas #artes. (G misma em#ezabas a >erlo
todo con otros o&os. K ahora... )Se le acerca mirndola de frente., .e
mu&er a mu&er$ Estela. 'i estu>iera en tu mano detener ese barco...
53
Alejandro Casona (1903 1965)
ESTELA.I);irme.,
@ 1o la le>antara. ,icardo debe marcharseH eso es lo Gnico ?ue s<.
2&al! hubiera seguido >ia&e a?uella misma noche.
ABUELA.
@ D(ienes algo contra <lE
ESTELA.
@ )o tengo contra m$ ?ue es #eor. D1o lo est!s >iendoE *ntes$ #or lo
menos$ saba lo ?ue ?ueraH ; saba ?ue maLana iba a ?uerer lo
mismo ?ue ho;. *hora en cambio ;a no #uedo #ensar tran?uila en
nada ni tener el #ulso ?uieto$ como cuando alguien te est! mirando lo
?ue haces #or detr!s de los hombros. A1o ?uiero seguir asC 1ecesito
>ol>er a estar en #az conmigo misma. 0n remo cla>ado en la #uerta$
; sentarse a es#erar. Eso es todo.
ABUELA.
@ +iguraciones. (e est!s echando cul#as #or cosas ?ue s=lo #asan #or
tu cabeza.
ESTELA.
@ 1o so; ;o sola la ?ue lo siente as. Cuando estamos &untos ha; una
"alsa alegra$ #ero tam#oco <l tiene sosiego$ como si algo le remordie@
ra #or dentro.
ABUELA.
@ 1o ir!s a #ensar ?ue est! ocultando alguna mala intenci=n. ,icardo
es un hombre cabalH un >erdadero amigo #ara ti.
ESTELA.
@ 1o$ abuelaH los amigos >erdaderos se hablan tran?uilos$ mir!ndose a
la cara. 1osotros$ no. 'iem#re ha; algo oscuro entre los dos.
ABUELA.
@ 1unca me lo habas dicho.
ESTELA.
@ Bo; mismo cuando nos reamos buscando ar!ndanos en el matorral$
nos tro#ezamos las manos sin ?uerer$ ; de re#ente los dos ?uedamos
callados$ sin mirarnos... +ue como una #edrada en un !rbol de
#!&aros. Ko si s< #or ?u< no me atre>a a le>antar los o&os. D%ero <l...E
D#or ?u< se callaba <lE
ABUELA.
@ 'iendo as$ ?uiz! tengas raz=n tG. )o ?ue no #uede seguir$ m!s >ale
terminarlo a tiem#o.
ESTELA.
@ 5racias. Es lo ?ue es#eraba or de ti. )0espira aliviada. <ausa., D)a
ro#a est! #re#aradaE
54
La barca sin pescador (1945)
ABUELA.
@ *rriba. %lanchada con agua de sal>ia #ara ?ue lle>e olor de a?u.
ESTELA.
@ DCerraste el e?ui#a&eE
ABUELA.
@ Eso no es cuenta ma. %ara abrir e?ui#a&es$ todo lo ?ue ?uieras. %ara
cerrarlos$ ;a esto; mu; >ie&a.
ESTELA.I)#iri$indose a la escalera.,
@ 'iem#re "uiste la m!s &o>en de la casaH ; la m!s "uerte. 1o se te
>a;a a ol>idar a Gltima hora. )Sube.,
ABUELA.
@ %ierde cuidado$ ?ue si algo tengo$ nadie lo >a a notar. )2ueda sola.
0e'on$a mientras reco$e el cestillo y los $uisantes., K claro ?ue lo
tengo. %ues bueno sera ?ue no lo tu>iera. D%ero no ha; m!s remedio
?ue des#edirseE %ues ""eliz >ia&e$ amigo... ; siga todo derecho$ a >er
si es >erdad ?ue el mundo es redondo". .es#u<s un nudo a la
garganta$ ; >uelta a em#ezar$ #or los das de los das$ Aam<nC )/le$a
0icardo. #etrs 8o Mar*o.,
*/0E)*$ ,-C*,.2$ M*,62
RICARDO.
@ 'alud$ abuela. DEstaba hablando solaE
ABUELA.
@ Ba; ?ue ir acostumbr!ndose otra >ez. 1o todos tienen tanta
#aciencia como usted.
RICARDO.
@ 1o es #aciencia. Me encanta orlaH de >erdad.
ABUELA.
@ %or lo menos lo disimula bastante bien. K en Gltimo caso. DQu<
traba&o cuestaE 'i ;o no le #ido a nadie ?ue me conteste. 1i ?ue me
escuche si?uiera. Con ?ue me miren ; mue>an la cabeza de >ez en
cuando ;a esto; contenta. DEs mucho #edirE
RICARDO.
@ )e tiene usted un >erdadero miedo al silencio.
ABUELA.
@ Esa es la #alabraF miedo. K con raz=n. DCu!ndo se calla el marE
Cuando >a a haber tormenta. DCu!ndo se calla el bos?ueE Cuando
55
Alejandro Casona (1903 1965)
#asan los hombres con esco#etas. 'iem#re ?ue ha; un gran silencio$
es ?ue est! el #eligro en el aire. )Evocadora, ntima., Me acuerdo una
>ez$ siendo mu; niLa. Mramos nue>e hermanos$ ocho >arones
grandes ; ;o. 0na noche no s< lo ?ue haba #asado en casaH a mi
madre se le caan las l!grimasH mi #adre a#retaba los #uLos contra el
mantel$ ; los ocho hermanos hombres estaban #!lidos$ con los o&os
cla>ados en el #lato. 1adie se atre>a a mo>erse ni a res#irar si?uiera.
Baba un silencio tan "ro ?ue se meta en la sangre. '=lo se oa una
gota de agua ?ue escurra del c!ntaro. A5lG@glG... glG@glG... glG@glG...C
5racias a ella no me ech< a llorar. K mire lo ?ue son las cosasH
des#u<s de sesenta aLos$ de a?uello tan terrible ?ue ocurri= en mi
casa ;a no me acuerdo. %ero lo ?ue no #odr< ol>idar nunca$ #ara
darle las gracias$ es a?u<l glG@glG de agua$ ?ue era el Gnico ?ue se
atre>a a hablar #ara ?ue ;o no tu>iera miedo. )0icardo le aprieta
cari+osamente los hombros. <ausa.,
RICARDO.
@ A*buelaC
MARKO.
@ /uena gota de agua... 0n cha#arr=n diario es lo ?ue usted necesita.
ABUELA.I)En brusca transicin.,
@ Qu< raro ?ue no #egaras tu el coletazo. 'iem#re lo di&e$ ehF ;a de
#e?ueLo eras medio bruto$ A; ha; ?ue >er lo ?ue has crecidoC
)0icardo contempla su barquito, alisndolo con la escofina., DJa a
traba&ar ahoraE
RICARDO.
@ Me hubiera gustado de&arlo terminadoH #ero ;a no ha; tiem#o.
ABUELA.
@ Con ?u< ganas ha tomado el traba&o. Como si no lo hubiera hecho
nunca.
RICARDO.
@ Quiz! sea eso.
MARKO.
@ D.e ?u< se ocu#aba all! en su tierraE
RICARDO.
@ 3ugaba a la /olsa.
MARKO.
@ *&!. )<eque+a pausa., DK des#u<s de &ugar en ?u< traba&abaE
RICARDO.
@ )a /olsa no es un &uego. Es un mercado.
56
La barca sin pescador (1945)
MARKO.
@ D0n mercadoE
RICARDO.
@ %ero no como los de ac!. 0stedes com#ran ; >enden las cosas.
1osotros$ los nombres de las cosas.
MARKO.
@ 1o lo entiendo. DC=mo se #uede com#rar ; >ender trigo$ sin trigoE
RICARDO.
@ Mu; sencillo. %or e&em#lo... )8oma cuatro vasos de la alacena y va
disponindolos en fila sobre la mesa., 0sted acaba de sembrar un tri@
go ?ue no recoger! hasta la cosecha del aLo ?ue >iene. %ero como
hasta entonces necesita ir >i>iendo$ ;o le abro un cr<dito de cien
coronas a cuenta de ese trigo. )<one el primer vaso., *?u est! la
carta de cr<dito. DEntendidoE
MARKO.
@ Entendido.
RICARDO.
@ *hora bien$ si al llegar el >erano la cosecha se ha #erdido$ no
im#ortaH usted #uede #agarme lo mismo con cien monedas de #lata.
D1o es asE
MARKO.
@ *s es.
RICARDO.I)Coloca el se$undo vaso.,
@ *?u est!n las cien monedas #or el >alor del trigo. %ero como la
#lata anda escasa$ el /anco la retira ; #one en su lugar un #a#elito
?ue diceF "Jale cien coronas". )<one el tercer vaso., *?u est! el
billete. 'i a la hora de #agar usted no tiene a mano el #a#el$ tam#oco
im#ortaF me "irma un #agar< #or el >alor del billete. )Coloca el cuarto
vaso., *?u est! el #agar<. K ah em#ieza el milagro. )Se+alando.,
Cien coronas del cr<dito$ cien de la #lata$ cien del billete ; cien del
#agar<H total$ cuatrocientas coronas en el mercado ; ni un solo grano
de trigo >erdadero. )Se sacude las manos., DBa com#rendido ahoraE
MARKO.I)Convencido.,
@ *hora s. Bace dos aLos #as= #or a?u otro seLor ?ue haca lo
mismoH #ero a?uel lo haca con un sombrero de co#a ; salan
#alomas. )o ?ue me gustara es ?ue nos eN#licara usted la tram#a.
RICARDO.
@ *?u no ha; tram#a$ to Mar:o. Es decir... no s<...
ABUELA.I)0eco$iendo los vasos.,
57
Alejandro Casona (1903 1965)
@ DK esto es la /olsaE 'eLor$ seLor$ lo ?ue in>enta la gente cuando no
tiene nada ?ue hacer.
RICARDO.
@ %arece ?ue no lo han tomado mu; en serio.
ABUELA.
@ )a "alta de costumbre. Ko no s< c=mo ser!n las cosas all! #or el sur.
%ero a?u$ el #oco trigo ?ue ha;$ siem#re es de >erdad. K el hambre
tambi<n. )Se oye la vo' de Estela, que $rita ba%ando la escalera.,
ESTELA.
@ A*buela...C A*buela...C D1o o;enE
ABUELA.
@ DQu<E )<restan atencin. Estela abre la puerta. Se oye una campana
a$uda, insistente, tocando a rebato.,
ESTELA.
@ Es la cam#ana del "aro. A*lguien est! en #eligroC
ABUELA.
@ DEn el marE -m#osible. )as barcas no salen hasta maLana.
ESTELA.
@ %uede ser una a>alancha. 2 un incendio. Corra a >er$ to Mar:o.
ABUELA.
@ DEsteE %ues si ?ue nos bamos a enterar de nada.
RICARDO.
@ Ko ir<.
ABUELA.
@ 0sted atienda a lo su;o$ ?ue ;a >a a caer el sol. AJamosC )Sale
rpida con to Mar*o. Estela escucha desde la puerta.,
E'(E)* ; ,-C*,.2
RICARDO.
@ .<&eme ir con ellos. %uedo hacer "alta.
ESTELA.I)/e detiene con el $esto. 9mponindole silencio.,
@ Ka se o;e m!s es#aciada... Ka se >a #erdiendo... 'i era un a>iso de
#eligro$ #as=. 'i "ue una desgracia$ no tiene remedio. )Cierra la
puerta., Era un da demasiado hermoso #ara terminar bien.
RICARDO.
58
La barca sin pescador (1945)
@ .esde ?ue esto; a?u no haba >isto otro m!s "eliz. %areca una
"iesta$ con todo el #uerto blanco de >elas ; las redes brillantes de sal.
1unca >i a la gente m!s alegre.
ESTELA.
@ Es el #rimer da de sol ; est!n a#are&ando #ara salir. El >uelo de los
#etreles anuncia ?ue ;a suben los #eces de los mares calientes. Ma@
Lana todas las barcas saldr!n le&os. )3a%a la vo'., (odas$ menos una.
)Empie'a a caer el sol.,
RICARDO.
@ DQu< #uede haber ocurrido #ara ?ue suene esa cam#anaE
ESTELA.
@ A)a hemos odo tantas >ecesC )a >ida a?u es un #eligro de todos los
das.
RICARDO.
@ 1o ?uisiera marchar sin saber ?u< "ue.
ESTELA.
@ D(anto le interesaE Bace dos semanas esos hombres no eran nada
#ara usted.
RICARDO.
@ %or?ue entonces no los conoca. El ?ue me lo di&o lo saba bienF
"%ara su"rir con el dolor a&eno$ lo #rimero ?ue hace "alta es
imaginaci=n". 0n da sabemos ?ue >a a morir un #escador en una
aldea del 1orte$ ; nos encogemos de hombros. 2tro$ leemos ?ue en
un "rente de guerra han cado treinta mil hombres$ ; seguimos to@
mando el ca"< tran?uilamente$ #or?ue a?uellas treinta mil >idas no
son #ara nosotros$ m!s ?ue una ci"ra. K no es ?ue tengamos duro el
coraz=n$ no. Es la imaginaci=n la ?ue tenemos muerta.
ESTELA.
@ D1o saba eso antesE
RICARDO.
@ 1o. Be necesitado llegar hasta a?u #ara a#render esta lecci=n tan
sim#leF ?ue en la >ida de un hombre est! la >ida de todos los
hombres.
ESTELA.I)/e mira con $ratitud.,
@ Me gusta orle hablar as. D'abe lo ?ue me #arece a >ecesE Que
usted ha nacido a?u$ entre nosotrosH ?ue luego ha >i>ido le&os
muchos aLos con la memoria #erdida. K ?ue ahora est! em#ezando
otra >ez a reconocer a los su;os.
RICARDO.
59
Alejandro Casona (1903 1965)
@ 2&al! "uera as. %oder sentir esta tierra como #ro#ia ; >i>ir siem#re
en ella.
ESTELA.
@ 1o se de&e engaLar #or la im#resi=n de unos das. 0sted ha >i>ido
"eliz dos semanas de >acaciones$ cuando ;a braman los cier>os en el
alisal ; las noches son blancas. %ero no sabe lo ?ue es un in>ierno de
ocho meses con el hielo #egado a los cristales$ ; esas noches
interminables$ de dieciocho horas$ desde la #rimera nie>e hasta el
canto del cuclillo.
RICARDO.
@ D%or ?u< no habra de so#ortar ;o lo ?ue #uede so#ortar una mu&erE
ESTELA.
@ Ko$ es distinto. Me acostumbr< desde niLa$ ; tengo una "e ?ue me
a;uda.
RICARDO.
@ DCu!les son las cosas en ?ue usted creeE Me gustara #oder creer en
las mismas.
ESTELA.
@ En realidad son mu; #ocasH #ero esas #ocas las siento mu; hondo.
Creo ?ue la >ida$ aun?ue a >eces amargue$ es un deber. Creo ?ue en
la tierra ; en el mar est! todo lo ?ue necesitamos. K creo ?ue .ios es
bueno. Con eso me basta.
RICARDO.
@ Estela... )/e aprieta la mano sobre la mesa. ?a cado la tarde.,
ESTELA.
@ Es la hora de encender la l!m#ara... Como el da ?ue usted lleg=.
RICARDO.
@ DMe #ermite ?ue ho; la encienda ;oE
ESTELA.
@ 5racias. )0icardo enciende. Se oye la sirena del barco llamando. Ella
se estremece, pero se domina , )a sirena del barco. Cre ?ue era m!s
tem#rano.
RICARDO.
@ Es el #rimer to?ue. (oda>a ha; tiem#o.
ESTELA.
@ A(iem#o de ?ueC )7n$ustiada., J!;ase ;a$ ,icardo. Ko no s<
des#edirme. DQu< se #uede decir cuando est!n contados los
minutosE
60
La barca sin pescador (1945)
RICARDO.
@ 1o es usted la ?ue tiene ?ue hablar$ Estela. El ?ue tiene ?ue hablar
ahora so; ;o. )Se acerca., Jine desde le&os #ara decirle una cosaH s=lo
una... ; cada >ez ?ue iba a decirla$ un nudo de miedo ; de >ergOenza
me a#retaba la garganta.
ESTELA.
@ 'i ha de ser triste$ no la diga. Es me&or des#edirse as$ como amigos
leales.
RICARDO.
@ 1o #uedo callar m!s. 1ecesito decirlo ; ?ue usted me oiga. %or
mucho ?ue nos duela a los dos$ tiene ?ue orme.
ESTELA.I)Con miedo instintivo.,
@ Bable.
RICARDO.
@ 'e trata de la muerte de %<ter. )Estela desva los o%os., 0sted me lo
di&o el #rimer daH a?uella muerte no la ?uiso .ios. %ues bien$ tena
raz=n$ Estela. +ue un hombre el ?ue lo hizo. AK ese hombre esta a?uC
ESTELA.I)0eacciona an$ustiada.,
@ DC=mo lo ha descubiertoR AKo no he acusado a nadieC A1o #uedo
acusarloC AK si lo hiciera otro$ ;o dira cien >eces ?ue es mentiraC
*un?ue ha;a destrozado mi >ida tiene ?ue ser as... A%or?ue mi
hermana ; su hi&o est!n entre los dosC
RICARDO.
@ D%ero de ?ui<n esta hablandoR
ESTELA.
@ A.e Cristi!nC
RICARDO.
@ D'os#echa de <lE
ESTELA
@ 2&al! no "uera m!s ?ue una sos#echa. A%ero noC Ko reconoc desde
esa >entana su zamarra de cuero. Ko misma borr< a la madrugada la
huella de sus botas. Me he mordido las manos callando$ noche a
noche$ mientras el alma se me rom#a a gritos. DK ahora ?uiere usted
deshacer mi obraE %or ese niLo$ ,icardo$ Ac!lleseC
RICARDO.
@ A*hora menos ?ue nuncaC 'abiendo lo ?ue #iensa$ sera ;o el Gltimo
de los cobardes si me callara un momento m!s. )/a toma de las ma>
nos., AEstela...C
FRIDA.
61
Alejandro Casona (1903 1965)
@ AEstela...C AEstela...C
ESTELA.I)Sobreco$ida.,
@ AEs +ridaC 'ilencio... #or "a>or... )Entra ;rida. 8rae un manto sobre los
hombros y un farol que de%a al paso. Se echa sollo'ando en bra'os de
la hermana.,
E'(E)*$ ,-C*,.2$ +,-.*
FRIDA.
@ AEstelaC
ESTELA.
@ DBa ocurrido algo en tu casaE
FRIDA.
@ D1o oste la cam#ana del "aroE Cristi!n haba salido a #robar el
tim=n nue>oH al doblar el cantil$ una racha lo arrastr= ; un gol#e de
mar le abri= el #echo contra la escollera como un zar#azo rabioso.
ESTELA.
@ D5ra>eE
FRIDA.
@ Eso he #reguntado a todos. %ero nadie me contesta ; todos ba&an los
o&os... AKo s< lo ?ue ?uiere decir cuando los hombres se callan as
alrededor de la sangreC
ESTELA.
@ DK <l... <l...E
FRIDA.
@ Ml s=lo #ronuncia un nombreF el tu;o. 1o #uedes de&arle morir as.
Cristi!n te est! llamando. ACon nadie ?uiere hablar m!s ?ue contigoC
)Se de%a caer en un asiento abrumada.,
ESTELA.
@ DConmigo...E )7 0icardo., DQuiere de&arnos solas un momentoE
RICARDO.
@ %erd=n... )Sube.,
ESTELA.I)Espera a que haya salido.,
@ D(e das cuenta de lo ?ue signi"ica eso$ +ridaE
'i Cristi!n se siente
morir ; me llama$ s=lo #uede ser #ara decirme una cosa. )9nclinada
sobre su hombro, con la vo' aho$ada., DEsE
FRIDA.I)1acila. <or fin afirma sin mirar.,
62
La barca sin pescador (1945)
@ AEsC
ESTELA.
@ D(e lo ha con"esado a tiE
FRIDA.
@ 1o necesitaba decrmelo. )a tarde ?ue sal de a?u maldici<ndote$
iba con la "rente orgullosa$ #ero ;a lle>aba la es#ina dentro. .esde
a?uel da no de&< de #ensar ; unas cosas "ueron tirando de otras.
Entonces com#rend #or ?u< cuando le hablaba de re#ente$ sacuda la
cabeza ; los #!r#ados como si des#ertaseH ; #or ?u< se le a#agaba
tantas >eces la #i#a entre los dientesH ; a?uellos insomnios de cien
noches con los o&os cla>ados en el techo. A(oda mi sangre se negaba
a creerloC *hora ;a no #uedo dudar.
ESTELA.
@ Juel>e a su lado. .ile ?ue ;o ;a lo saba$ ; ?ue seguir< callando.
A%ero no me obligues a orloC
FRIDA.
@ (ienes ?ue ser tG misma. D1o com#rendes ?ue lo ?ue siente Cristi!n
no es el miedo a la muerteE Cien >eces la ha desa"iado en la tierra ;
en el mar sin temblar como ahora. Es otro miedo m!s hondo$ ?ue s=lo
una #alabra es ca#az de curar. K esa #alabra no #uede decrsela
nadie m!s ?ue tG. A%or todos nuestros recuerdos$ no se la nieguesC
ESTELA.
@ %obre +rida. 1o imaginaba ?ue le ?ueras tanto.
FRIDA.
@ (am#oco ;o. Cre ?ue esta >erdad me se#arara de <l. K
#recisamente ahora ?ue le >eo deshecho ; cul#able ; temblando
como un niLo$ ahora es cuando siento ?ue le ?uiero m!s. AQue le
?uerra siem#re ; #or encima de todoC
ESTELA
@ )e lle>ar< la Gnica "uerza ?ue #uedo darle. AJamosC )/e echa el
manto sobre los hombros, toma el farol y sale con ella.,
FRIDA.
@ 5racias$ Estela$ gracias... )An momento la escena sola. 0icardo ba%a
la escalera, mirando pensativo hacia la puerta.,
RICARDO.I)0epite confuso, como para s mismo.,
@ Cristi!n... Cristi!n... D'er! #osibleE )Se diri$e a la puerta en actitud
de se$uirlas. /a lu' pierde realidad visiblemente. B vuelve a orse la
e4tra+a m5sica del primer acto. En el umbral del huerto aparece el
Caballero de 6e$ro.,
63
Alejandro Casona (1903 1965)
,-C*,.2 ; el C*/*))E,2 .E 1E5,2
CABALLERO.
@ /uenas noches$ ,icardo 3ord!n.
RICARDO.
@ D(G a?uE A.emasiado tarde #ara engaLarme otra >ezC *hora ;a s<
la >erdad. )7van'a resuelto hacia l., 1o "ui ;o ?uien mat= a %<ter
*nderson. (G sabas ?ue a?uello iba a ocurrir$ ; la hora ; el sitio en
?ue iba a ocurrir. D%or ?u< me hiciste creer ?ue "ui ;oE
CABALLERO.
@ ACalmaC A1o >as a tener m!s raz=n #or le>antar la >ozC
RICARDO.
@ DQu< es lo ?ue te #ro#onasE AContestaC
CABALLERO.
@ Ka te di&e ?ue se trataba de un eN#erimento. K hasta ahora no me ha
salido del todo mal.
RICARDO.
@ 1o me im#ortan tus eN#erimentos. )o Gnico ?ue est! claro es ?ue ;o
no mat<. (odo "ue obra tu;a.
CABALLERO.
@ DMaE El ?ue #uede dis#oner de la >ida ; de la muerte$ no so; ;o.
Es... el 2tro. )Se+ala va$amente., Esto lo saben hasta los chicos de
las aldeas. 'olamente los ?ue hab<is ledo muchos libros lleg!is a
ol>idar las cosas m!s sencillas.
RICARDO.
@ DQui<n lo mat=$ entoncesE
CABALLERO.
@ D1o lo sabes ;aE Cristi!n. '=lo Cristi!n.
RICARDO.
@ DK si tG mismo lo con"iesas$ ?u< >ienes a buscar ahoraE Ko esto;
libre de cul#a.
CABALLERO.
@ *h es donde te e?ui>ocas. 1o has matado$ de acuerdo. %ero has
?uerido matar. K #ara m esa es la >erdad ?ue >ale. (ambi<n te di&e
a?uel da ?ue el hecho material no me im#ortaba. Mi Gnico mundo es
el de la >oluntad.
RICARDO.
64
La barca sin pescador (1945)
@ %ero el mo es el de los hechos. K #or un mal #ensamiento no ha;
ninguna le; ni tribunal de la tierra ?ue #ueda castigarme.
CABALLERO.I)#i$no.,
@ A0n momentoCH ;o no so; un legule;o$ so; un moralista. (oda>a ha;
clases.
RICARDO.
@ A%alabrasC DC=mo #uedo ser res#onsable si todo "ue mentiraE
CABALLERO.
@ Eso es lo ?ue >amos a >er. (us manos no mataron #or?ue Cristi!n se
te adelant= un segundo. %ero es >erdad ?ue ?uisiste matar$ Ds o noE
RICARDO.
@ Jerdad.
CABALLERO.
@ K el dinero ?ue recibiste en cambio$ "ue de >erdad. D' o noE
RICARDO.
@ Jerdad.
CABALLERO.
@ DK el remordimiento ?ue te asalt= des#u<s$ ; ?ue ahora mismo te
hizo llegar al borde de la con"esi=nE DK a?uella secreta es#eranza de
?ue %<ter *nderson "uera un canalla$ #ara &usti"icarte ante ti mismoE
DK a?uel a"!n ?ue te im#uls= hasta a?u$ como arrastra a todos los
criminales hacia el lugar del crimenE D1o "ue todo >erdadE Es
asombrosa la cantidad de >erdades ?ue #uede engendrar una
mentira.
RICARDO.
@ *hora com#rendo. DEra ese tu eN#erimentoE
CABALLERO.
@ '=lo la #rimera #arteF medir hasta d=nde llega el #oder creador de
una idea. %ero ?ueda una segunda #arte m!s gra>eF el #ago de la
cul#a.
RICARDO.
@ Esto; dis#uesto a #agar.
CABALLERO.
@ DCon ?u<E DCon unos gol#ecitos de #echo ; unas l!grimas de
arre#entimientoE 1o$ hi&o moH es un truco >ie&o ; demasiado "!cil.
RICARDO.
@ ,enuncio a todo lo ?ue me diste. )l<>ate tu dinero sucio$ hasta el
Gltimo c<ntimo.
65
Alejandro Casona (1903 1965)
CABALLERO.
@ (am#oco basta. Ese ;a hace tiem#o ?ue no te ser>a de nada.
RICARDO.
@ DQu< #retendes entoncesE D* ?u< >ienesE
CABALLERO.
@ 'im#lemente a a>isarte ?ue tu contrato sigue en #ie. )/o saca de su
cartera., *?u est! "irmada tu >oluntad de crimen. Cuando llegue "la
hora" ;o #resentar< esta cuenta.
RICARDO.I)<iensa un momento.,
@ DQu< dice ese contratoE
CABALLERO.
@ %ocas #alabras$ #ero claras. ",icardo 3ord!n se com#romete a matar
a un hombre."
RICARDO.
@ 'in sangre.
CABALLERO.
@ 'in sangre.
RICARDO.
@ Est! bien. )a me&or manera de li?uidar un contrato es cum#lirlo. Be
#rometido matar ; matar<.
CABALLERO.I)/e mira sorprendido.,
@ D* ?ui<nE
RICARDO.
@ *l mismo ?ue "irm= ese #a#el. D,ecuerdas el da ?ue llegaste a mi
des#achoE *ll encontraste a un cobarde dis#uesto a cual?uier crimen
con tal de no #resenciarlo. 0n c=modo tra"icante del sudor a&eno. 0n
hombre ca#az de arro&ar al mar cosechas enteras sin #ensar en el
hambre de los ?ue las #roducen. Contra ese esto; luchando desde
?ue llegu< a?uH contra ese luchar< ;a toda mi >ida. K el da ?ue no
?uede en mi alma ni un solo rastro de lo ?ue "ui$ ese da ,icardo 3or@
d!n habr! matado a ,icardo 3ord!n. A'in sangreC )El diablo ba%a la
cabe'a confuso., AKa estamos los dos en el mundo de la >oluntadC 1o
lo es#erabas$ D>erdad... E
CABALLERO.
@ 1o$ sinceramente. El ?ue "irm= este contrato era tan distinto...
DQui<n te ha dado esa "uerza nue>aE DEllaE
RICARDO.
66
La barca sin pescador (1945)
@ Ella. Basta ?ue no llegu< a esta casa no su#e de >erdad lo ?ue es
una casa. Basta ?ue no conoc a Estela no su#e de >erdad lo ?ue es
una mu&er.
CABALLERO.
@ Me lo tema. El amor... 'iem#re se me ol>ida ese #e?ueLo detalle$ ;
siem#re es el ?ue me hace #erder.
RICARDO.
@ DQu< es#eras ahoraE
CABALLERO.
@ 1ada... *hora$ todo lo ?ue intentara contra ti ;a sera inGtil. (oma tu
contrato. )!stima... Era un lindo negocio.
RICARDO.
@ %obre diablo. (e has ?uedado mustio$ DehE
CABALLERO.I)Con una melancola ele$ante.,
@ 2h$ no tiene im#ortancia. En una #ro"esi=n tan di"cil como la ma$
imagnate si estar< acostumbrado al "racaso. %ero ninguno como <ste.
Jine a #erder tu alma$ ; ;o mismo te he #uesto sin ?uerer en el
camino de la sal>aci=n. AEs #ara &ubilarse de una >ezC )1a lentamente
hacia la puerta del huerto. Se detiene., D%uedo #edirte un "a>or... de
amigo a amigoE
RICARDO.
@ .i.
CABALLERO.
@ 1o le cuentes a nadie lo ?ue ha #asado entre nosotros. * la gente le
di>ierte >erme siem#re en ridculoH ; los m!s hi#=critas hasta seran
ca#aces de sacar una morale&a. D%rometidoE
RICARDO.
@ %rometido.
CABALLERO.
@ 5racias. /uenas noches$ ,icardo... *nderson... )Sale. /u' normal.
0icardo echa un vista'o al contrato, y lo tira arru$ado sobre la mesa
al sentir abrir la puerta. 1uelve Estela con la fati$a de quien ha
cumplido un $ran esfuer'o.,
,-C*,.2 ; E'(E)*
RICARDO.
@ DBa; alguna es#eranzaE
67
Alejandro Casona (1903 1965)
ESTELA.
@ AQui<n #uede saberloC El "ilo de la escollera le rasg= el #echo como
un cuchillo. %ero Cristi!n es m!s "uerte ?ue la misma roca. *hora ;a
est! tran?uilo #ara es#erarlo todoH la >ida o la muerte. )Se sienta
pesadamente., A1unca imagin< ?ue una #alabra sola tu>iera tanta
"uerzaC
RICARDO.
@ D%erd=nE
ESTELA.
@ %erd=n. %arece ?ue no es nada$ ; A?u< almendra de milagro lle>a
dentroC Cre ?ue no iba a ser ca#az de #ronunciarla$ ; cuando se me
ca;= de los labios$ como una "ruta madura$ no "ue s=lo a Cristi!n a
?uien de>ol>i= la #az. Ko misma me sent m!s lim#ia$ m!s "uerte$ con
todos los nudos sueltos. )Se oye nuevamente el clamor de la sirena.
Estela se levanta sobresaltada., )a sirena otra >ez. DQu< es#eraE A'u
barco est! ;a soltando amarrasC
RICARDO.
@ D*d=nde >o; a irE *cabo de saber ?ue he #erdido toda mi "ortuna.
1o tengo un #as ?ue me llame$ ni un solo amigo ?ue me es#ere.
ESTELA.
@ A%ero su >ida est! all!C
RICARDO.
@ EscGcheme$ Estela. Ka no so; un eNtraLo ?ue >iene a com#rar el
sueLo #or dinero. *hora so; un hombre sin m!s ri?ueza ?ue las
manos$ como se >iene al mundo. 0no de los su;os. .<&eme traba&ar a
su lado.
ESTELA.
@ D*?uE )Sin atreverse a creer., 1o se engaLe a s mismo. DCree ?ue
#odra acostumbrarse a esta #obrezaE
RICARDO.
@ 1o ha; nada ?ue un hombre no sea ca#az de hacer cuando una
mu&er le mira. D1o lo sabeE
ESTELA.
@ )o s<. Esa es su gran "uerza.
RICARDO.
@ )a Gnica "uerza ?ue #uede hacer salir al mar todas las barcas ;
#lantar otra >ez rosales en los huertos. )/e tiende las manos., Estela...
(iene heladas las manosH est! temblando.
ESTELA.
68
La barca sin pescador (1945)
@ 1o es nada. El #rimer da de sol siem#re hace mas "ro #or la noche.
Encenderemos &untos el "uego. )1iendo el contrato sobre la mesa.,
D)e sir>e ese #a#elE
RICARDO.
@ 1o. Ka no.
ESTELA.
5racias. )/o prende en el farol y se arrodilla a encender el fue$o.
0icardo se inclina %unto a ella. Se oyen tres toques lar$os de sirena.
Es el barco que se va. 8eln final.,
69