Anlisis de la fobia de un nio de cinco aos (1909).

Analyse der Phobie eines fnfjhrigen naben!

"o#a in#roduc#oria
$n#roducci%n
&n rigor' no (ro)iene de *i obser)aci%n el his#orial cl+nico y #era(,u#ico -ue en
las (ginas siguien#es se e.(one' de un (acien#e en e.#re*o jo)en. &s cier#o
-ue he orien#ado el (lan de #ra#a*ien#o en su conjun#o' y has#a in#er)ine
(ersonal*en#e una )e/ en una (l#ica con el nio0 (ero el #ra#a*ien#o *is*o
fue lle)ado a cabo (or el (adre del (e-ueo' a -uien debo agradecer
for*al*en#e (or haber*e con1ado sus no#as a los 1nes de la (ublicaci%n. Pero
el *,ri#o del (adre no #er*ina ah+. 2reo -ue ninguna o#ra (ersona habr+a
conseguido del nio #ales confesiones0 i*(osible de sus#i#uir el conoci*ien#o
de causa en )ir#ud del cual el (adre su(o in#er(re#ar las e.#eriori/aciones de su
hijo de 3 aos. 4e o#ro *odo habr+an sido insu(erables las di1cul#ades #,cnicas
de un (sicoanlisis a #an #e*(rana edad. 5%lo la reuni%n en una sola (ersona
de la au#oridad (a#erna con la *,dica' la conjunci%n del in#er,s #ierno con el
cien#+1co' (osibili#aron en es#e 6nico caso ob#ener del *,#odo una a(licaci%n
(ara la cual de ordinario habr+a sido ina(ro(iado. ()er no#a)
&n cuan#o al )alor (ar#icular de es#a obser)aci%n' reside en lo siguien#e7 el
*,dico -ue #ra#a (sicoanal+#ica*en#e a un neur%#ico adul#o llega al 1n' en
)ir#ud de su #rabajo de descubrir es#ra#o (or es#ra#o unas for*aciones
(s+-uicas' a cier#os su(ues#os acerca de la se.ualidad infan#il' en cuyos
co*(onen#es cree haber hallado las fuer/as (ulsionales de #odos los s+n#o*as
neur%#icos de la )ida (os#erior. Presen#, esos su(ues#os en *is 8res ensayos de
#eor+a se.ual 91903d:' (ublicados en 19030 s, -ue (arecen #an sor(renden#es a
los e.#raos co*o irrefu#ables a los (sicoanalis#as. Pero #a*bi,n es#os #ienen
derecho a confesarse su deseo de ob#ener (or un ca*ino *s direc#o una
(rueba de a-uellas #esis funda*en#ales. ;5er acaso i*(osible a)eriguar
in*edia#a*en#e en el nio' en #oda su frescura )i#al' a-uellas *ociones
se.uales y for*aciones de deseo -ue en el adul#o e.hu*a*os con #an#o
#rabajo de sus en#erra*ien#os' y acerca de las cuales' ade*s' ase)era*os
-ue son (a#ri*onio cons#i#ucional co*6n a #odos los seres hu*anos y en el
neur%#ico no hacen sino *os#rarse refor/adas o defor*adas<
2on ese (ro(%si#o suelo yo' desde hace aos' ins#ar a *is disc+(ulos y a*igos
(ara -ue co*(ilen obser)aciones sobre esa )ida se.ual de los nios -ue las
*s de las )eces se (asa hbil*en#e (or al#o o se des*ien#e adrede. &n#re el
*a#erial -ue en )ir#ud de esa e.hor#aci%n ha llegado a *is *anos' las no#icias
-ue a con#inuaci%n dar, sobre el (e-ueo =ans ocu(arn (ron#o un (ues#o
sobresalien#e. 5us (adres' -ue se con#aban a*bos en#re *is *s cercanos
(ar#idarios' hab+an acordado no educar a su (ri*er hijo con *s co*(ulsi%n
-ue la re-uerida a #oda cos#a (ara *an#ener las buenas cos#u*bres0 y co*o el
nio se iba con)ir#iendo en un *uchacho alegre' des(ier#o y de buena +ndole'
(rosigui% con #oda felicidad ese ensayo de dejarlo crecer y *anifes#arse sin
a*edren#a*ien#o. &n lo -ue sigue re(roducir, las ano#aciones del (adre sobre
el (e-ueo =ans #al co*o *e fueron co*unicadas' abs#eni,ndo*e desde
luego de #odo in#en#o de #urbar' *edian#e unas des1guraciones
con)encionales' la ingenuidad y la sinceridad infan#iles.
>as (ri*eras co*unicaciones s obre =ans da#an del #ie*(o en -ue a6n no
hab+a cu*(lido #res aos. A #ra),s de di)ersos dichos y (regun#as'
e.#eriori/aba ya en#onces un in#er,s (ar#icular*en#e )i)o (or la (ar#e de su
cuer(o -ue #en+a la cos#u*bre de designar co*o hace?(i(+! @AiBi?
*acher!C.
As+' cier#a )e/ hi/o es#a (regun#a a su *adre7
=ans7 Da*' ;#6 #a*bi,n #ienes un hace?(i(+<!.
Da*7 4esde luego. ;Por -u,<!.
=ans7 Por nada0 se *e ocurri%!.
A la *is*a edad lo lle)an (or (ri*era )e/ a un es#ablo y )e ordear a una
)aca7 EDira' del hace?(i(+ sale lecheF!.
Ga es#as (ri*eras obser)aciones nos des(ier#an la e.(ec#a#i)a de -ue *ucho'
si no lo *s' de cuan#o el (e-ueo =ans nos *ues#ra ha de ser #+(ico del
desarrollo se.ual del nio. &n una ocasi%n consign, -ue no hay -ue es(an#arse
de*asiado si en una *ujer se encuen#ra la re(resen#aci%n de *a*ar del
*ie*bro *asculino. &s#a chocan#e *oci%n ?dec+a? #iene un origen *uy
inocen#e' (ues se deri)a del *a*ar del (echo *a#erno' (ara lo cual la #e#a de
la )aca ?una *a*a (or su na#urale/a' (ero un (ene (or su for*a y si#uaci%n?
asu*e una *ediaci%n con)enien#e. &l descubri*ien#o del (e-ueo =ans
corrobora la (ri*era (ar#e de *i #esis.
5u in#er,s (or el hace?(i(+ no es' sin e*bargo' *era*en#e #e%rico0 co*o cab+a
conje#urar' ese in#er,s lo es#i*ula #a*bi,n a #ocarse el *ie*bro. A la edad de
H 1IJ aos' su *adre lo encuen#ra con la *ano en el (ene. &lla lo a*ena/a7 5i
haces eso' lla*ar, al doc#or A.' -ue #e cor#e el hace?(i(+. G en#onces' ;con -u,
har+as (i(+<!. =ans7 2on la cola @Po(oC!.
&l res(onde #oda)+a sin conciencia de cul(a' (ero es la ocasi%n en -ue ad-uiere
el co*(lejo de cas#raci%n! -ue uno con #an#a frecuencia se )e (recisado a
inferir en los anlisis de neur%#icos' aun-ue #odos ellos *ues#ren fuer#e
renuencia a ad*i#irlo. Acerca del signi1cado de es#e ele*en#o del his#orial del
nio' *ucho habr+a (ara decir. &l co*(lejo de cas#raci%n! ha dejado no#ables
huellas en los *i#os (y' (or cier#o' no s%lo en los *i#os griegos)0 *e he referido
a su (a(el en un (asaje de >a in#er(re#aci%n de los sueos y en o#ros #e.#os.
()er no#a)
Ds o *enos a la *is*a edad (H 1IJ aos)' e.cla*a' alegre*en#e e.ci#ado'
an#e la jaula del le%n en 5chKnbrunn7 E=e )is#o el hace?(i(+ del le%nF!.
>os ani*ales deben buena (ar#e de la signi1caci%n -ue (oseen en el *i#o y en
el cuen#o #radicional a la fran-ue/a con -ue *ues#ran sus geni#ales y sus
funciones se.uales an#e la cria#ura do*inada (or el a(e#i#o de saber. >a
curiosidad se.ual de nues#ro =ans no ad*i#e ninguna duda0 (ero ella lo
con)ier#e en in)es#igador' le (er*i#e unos correc#os discerni*ien#os
conce(#uales.
&n la es#aci%n ferro)iaria' a los HHIL aos' )e c%*o de una loco*o#ora largan
agua. EDira' la loco*o#ora hace (i(+F ;G d%nde #iene el hace?(i(+<!.
Al ra#o agrega' reMe.i)o7 Nn (erro y un caballo #ienen un hace?(i(+0 una *esa
y un sill%n' no!. As+ ha con-uis#ado un signo esencial (ara dis#inguir en#re un
ser )i)o y una cosa inani*ada.
A(e#i#o de saber y curiosidad se.ual (arecen ser inse(arables en#re s+. >a
curiosidad de =ans se e.#iende *uy en (ar#icular a sus (adres.
=ans' a los H HIL aos7 Pa(' ;#6 #a*bi,n #ienes un hace?(i(+<!.
Padre7 5+' na#ural*en#e!.
=ans7 Pero si nunca #e lo he )is#o cuando #e des)es#+as!.
O#ra )e/' #enso' )e c%*o su *adre se des)is#e (ara *e#erse en ca*a. &lla
(regun#a7 Pues' ;(or -u, *iras as+<!.
=ans7 5%lo (ara )er s+ #6 #a*bi,n #ienes en hace?(i(+!.
Da*7 "a#ural*en#e. ;"o lo sab+as<!.
=ans7 "o0 (ens, -ue co*o eres #an grande #endr+as un hace?(i(+ co*o el de
un caballo!.
Pe(are*os en es#a e.(ec#a#i)a del (e-ueo =ans0 *s #arde cobrar
signi1ca#i)idad.
&l gran acon#eci*ien#o en la )ida de =ans es' e*(ero' el naci*ien#o de su
her*ani#a =anna' -ue se (rodujo cuando ,l #en+a e.ac#a*en#e HQ aos. ()er
no#a) 5u co*(or#a*ien#o en esa ocasi%n fue ano#ado enseguida (or su (adre7
A las 3 de la *aana' cuando e*(e/% el #rabajo de (ar#o la ca*a de =ans fue
lle)ada a la habi#aci%n con#igua' 11 des(ier#a a las R' y escucha el ge*ir de la
(ar#urien#a' sobre lo cual (regun#a7 ;Por -u, #ose *a*<!. G des(u,s de una
(ausa aade7 &s seguro -ue hoy )iene la cigea!.
&n los 6l#i*os d+as' desde luego' se le ha dicho a *enudo -ue la cigea
#raer+a una nena o un )aronci#o' y con #odo acier#o ,l conec#a el
desacos#u*brado ge*ir con la llegada de la cigea.
Ds #arde lo lle)an a la cocina0 )e la *ale#a del *,dico en el )es#+bulo y
(regun#a7 ;Su, es es#o<!' a lo cual se le res(onde7 Nna *ale#a!. G ,l
en#onces' con con)icci%n7 =oy )iene la cigea!. 8ras el alu*bra*ien#o' la
(ar#era se llega has#a la cocina y =ans oye c%*o ordena -ue (re(aren un #,'
an#e lo cual ,l dice7 Aj0 (or-ue *a*i #iene #os le dan un #,!. >uego lo lla*an
al dor*i#orio' (ero no *ira a la *a*' sino a los reci(ien#es con agua
sanguinolen#a -ue a6n es#n all+' y obser)a' e.#raado' sealando la bacinilla
llena de sangre7 Pero... de *i hace?(i(+ no sale nada de sangre!.
8odas sus sen#encias *ues#ran -ue ,l relaciona lo ins%li#o de la si#uaci%n con la
llegada de la cigea. Pone un ges#o #enso' *uy descon1ado' fren#e a #odo lo
-ue )e' y sin duda se ha a1an/ado en ,l la (ri*era descon1an/a hacia la
cigea.
=ans se *ues#ra *uy celoso con la reci,n )enida' y cuando alguien la alaba' la
encuen#ra linda' e#c.' dice enseguida' burl%n7 Pero si #oda)+a no #iene
dien#es!. ()er no#a) &n efec#o' cuando la )io (or (ri*era )e/ -ued% *uy
sor(rendido de -ue no (udiera hablar' y o(in% -ue no (od+a hacerlo (or-ue no
#en+a dien#es. >os (ri*eros d+as' co*o es l%gico' -ued% *uy relegado' y de
(ron#o con#rajo una angina. &n *edio de la 1ebre se le oy% decir7 EPero si yo
no -uiero #ener ninguna her*ani#aF!.
Pasado *edio ao' *s o *enos' -uedaron su(erados los celos' y ,l se )uel)e
un her*ano #an #ierno co*o concien#e de su su(erioridad. ()er no#a)
Nn (oco des(u,s' =ans (resencia el bao de su her*ani#a de una se*ana de
edad. Obser)a7 Pero ... su hace?(i(+ es #oda)+a chico!' #ras lo cual agrega'
co*o a *odo de consuelo7 Ga cuando cre/ca se le har *s grande !. ()er
no#a)
Ds o *enos a la *is*a edad' de HHIL aos' =ans brinda el (ri*er rela#o de
un sueo. =oy' cuando es#aba dor*ido' he cre+do yo es#oy en T*unden con
Daried$!. Daried$ es la hija del (ro(ie#ario de la casa0 #iene 1H aos y ha jugado
a *enudo con ,l.
2uando el (adre le cuen#a a la *adre su sueo en (resencia de ,l' =ans le
obser)a' rec#i1cndolo7 "o con Daried$0 yo #o#al*en#e solo con Daried$!.
2on res(ec#o a es#o 6l#i*o' cabe hacer a-u+ la siguien#e (un#uali/aci%n7
&n el )erano de 190U =ans es#u)o en T*unden' donde (asaba el d+a
corre#eando con los hijos del (ro(ie#ario de la casa. 2uando (ar#i*os de all+'
cre+*os -ue la des(edida y la *udan/a a la ciudad le resul#ar+an (enosas. Para
nues#ra sor(resa' no fue as+. &l ca*bio lo alegr% de *anera e)iden#e' y duran#e
*uchas se*anas con#% *uy (oco acerca de T*unden. 5%lo (asado ese #ie*(o
le aoraron recuerdos' a *enudo )i)a*en#e coloreados' sobre su es#ancia en
T*unden. 4esde hace unas cua#ro se*anas' (rocesa esos recuerdos en
fan#as+as. Van#asea -ue juega con los nios Wer#a' Olga y Vri#/l' habla con ellos
co*o si es#u)ieran (resen#es' y es ca(a/ de en#re#enerse as+ duran#e horas.
Ahora -ue #iene una her*ana y a #odas luces le da -uehacer el (roble*a del
origen de los hijos' lla*a a Wer#a y Olga sus hijas!' y en alguna ocasi%n ha
agregado7 8a*bi,n a *is hijas' Wer#a y Olga' las #rajo la cigea!. Ahora -ue
lle)a seis *eses ausen#e' su sueo e)iden#e*en#e debe co*(renderse co*o
una e.(resi%n de su aoran/a de T*unden.
=as#a a-u+ el (adre. 5ealo' (or an#ici(ado' -ue con su 6l#i*a e.#eriori/aci%n
sobre sus hijos ?-ue los #rajo la cigea? =ans con#radice en )o/ al#a una duda
-ue alberga en su in#erior.
Por suer#e' el (adre ha ano#ado *uchas cosas -ue es#ar+an des#inadas a
ad-uirir luego un insos(echado )alor.
4ibujo (ara =ans' -ue en el 6l#i*o #ie*(o ha )isi#ado con asiduidad
5chonbrunn' una jirafa. De dice7 4ib6jale #a*bi,n el hace?(i(+!. >e res(ondo7
4ib6jalo #6 *is*o!. &n#onces ,l agrega a la 1gura de la jirafa la siguien#e
raya (se la obser)a en la 1gura 1)' ()er no#a) -ue (ri*ero #ra/a cor#a y
des(u,s le agrega un #ra*o' sealando7 &l hace?(i(+ es *s largo!. Paso con
=ans jun#o a un caballo -ue orina. 4ice7 &l caballo #iene el hace?(i(+ abajo'
co*o yo!.
Xe c%*o baan a su her*ana de #res *eses' y dice' con*isera#i)o7 8iene un
hace?(i(+ *uy' (ero *uy chico!.
Vigura 1.
>e dan' (ara -ue juegue' una *ueca' -ue ,l des)is#e. >a *ira
cuidadosa*en#e' y dice7 Pero si #iene un hace?(i(+ *uy chi-ui#o!.
Ga sabe*os -ue con es#a f%r*ula le fue (osible sus#en#ar su descubri*ien#o 9la
diferencia en#re lo )i)o y lo inani*ado:.
8odo in)es#igador corre el riesgo de co*e#er ocasional*en#e errores. "o deja
de ser un consuelo -ue ,l' co*o lo hace nues#ro =ans en el eje*(lo siguien#e'
no s%lo yerre' sino -ue (ueda in)ocar el uso del lenguaje co*o discul(a. G es
-ue en su libro ilus#rado )e a un *ono y seala su rabo enroscado hacia arriba7
Dira' (a(i' el hace?(i(+!. &n su in#er,s (or el hace?(i(+' ha concebido un juego
*uy (ar#icular.
&n el )es#+bulo es# el re#re#e' y hay un oscuro gabine#e (ara la lea. 4esde
hace alg6n #ie*(o =ans )a al gabine#e de la lea y dice7 Xoy a *i bao!.
2ier#a )e/ yo *iro ah+ (ara )er -u, hace en el gabine#e oscuro. &.hibe' y dice7
Go hago (i(+!. Xale decir -ue juega! al inodoro. &l carc#er de juego es
ilus#rado no s%lo (or el hecho de -ue si*ule hacer (i(+' sin lle)arlo a cabo
real*en#e' sino de -ue no )aya al bao' lo cual ser+a en )erdad *ucho *s
sencillo' (re1riendo el gabine#e de la lea' al -ue lla*a su bao!.
=ar+a*os injus#icia a =ans si s%lo (ersigui,ra*os los rasgos au#oer%#icos de su
)ida se.ual. 5u (adre #iene (ara co*unicarnos unas de#alladas obser)aciones
sobre sus )+nculos de a*or con o#ros nios' de los -ue se des(rende una
elecci%n de obje#o! co*o la del adul#o. 8a*bi,n' es cier#o' una no#abil+si*a
*o)ilidad y una (ro(ensi%n (ol+ga*a.
&n el in)ierno lle)o a =ans (H Y aos) a la (is#a de (a#inaje y le (resen#o a las
dos hiji#as de *i colega ".' -ue #ienen cerca de 10 aos. =ans se les sien#a al
lado' y ellas' sin#i,ndose (ersonas de *s *adura edad' *iran des(recia#i)as
al caballere#e0 ,l las con#e*(la lleno de )eneraci%n' lo -ue no les causa
i*(resi%n alguna. "o obs#an#e' =ans s%lo habla de ellas co*o de *is nii#as!.
;4%nde es#n *is nii#as< ;2undo )ienen *is nii#as<!' y duran#e algunas
se*anas *e *ar#iri/a en casa con la (regun#a7 ;2undo )oy de nue)o a la
(is#a de (a#inaje donde es#n *is nii#as<!.
Nn (ri*o de =ans' de 3 aos' es# de )isi#a cuando ,l #iene L. =ans lo abra/a
con#inua*en#e y' a ra+/ de uno de es#os abra/os #iernos' dice7 8e -uiero
*ucho!.
&s el (ri*er rasgo de ho*ose.ualidad con -ue #ro(e/are*os en =ans' (ero no
el 6l#i*o. E"ues#ro (e-ueo =ans (arece real*en#e un dechado de #odas las
(er)ersidadesF
"os he*os ins#alado en una nue)a )i)ienda. (=ans #iene L aos.) 4e la cocina'
la (uer#a lle)a a una )en#ana balc%n desde donde se )e un de(ar#a*en#o
in#erior.'' enfren#e. Ah+' =ans ha descubier#o a una nii#a de R a Z aos. Para
ad*irarla' se sien#a ahora sobre el escal%n -ue lle)a al balc%n' y as+
(er*anece horas. 5obre #odo hacia las cua#ro de la #arde' cuando la nii#a
regresa de la escuela' no se lo (uede re#ener en su habi#aci%n ni disuadirlo de
-ue ocu(e su (ues#o de obser)aci%n. 2ier#a )e/ -ue la nii#a no se *ues#ra en
la )en#ana a la hora habi#ual' =ans se in-uie#a y cargosea a la gen#e de la casa
con (regun#as7 ;2undo )uel)e la nii#a< ;4%nde es# la nii#a<!' e#c. 2uando
luego a(arece' se sien#e feli/ y ya no a(ar#a la *irada del de(ar#a*en#o
fron#ero. >a )ehe*encia con ?-ue e*erge ese a*or a dis#ancia! halla su
e.(licaci%n en -ue =ans no #iene ca*aradas ni co*(aeri#as de juego. Para su
desarrollo nor*al' el nio re-uiere' es e)iden#e' #ra#o asiduo con o#ros nios.
&se #ra#o le es dado a =ans cuando (oco des(u,s (L Q aos) nos #rasladarnos
a la residencia de )erano en T*unden. &n nues#ra casa' sus co*(aeros de
juego son los hijos del (ro(ie#ario7 Vran/l (cerca de 1J aos)' Vri#/l (Z aos)'
Olga (R aos)' Wer#a (3 aos) y' ade*s' los )ecini#os Anna (10 aos) e'
incluso' o#ras dos nii#as de 9 y R aos' de cuyos no*bres ya no *e acuerdo.
5u (referido es Vri#/l' a -uien a *enudo abra/a y le asegura su a*or. Nna )e/
le (regun#an7 ;2ul de las neni#as #e gus#a *s<!. G ,l res(onde7 Vri#/l!. Al
*is*o #ie*(o es *uy agresi)o' )aronil' con-uis#ador' hacia las nias' las
abra/a y besu-uea' cosa -ue a Wer#a en (ar#icular (arece agradarle. 2ier#a )e/
-ue Wer#a sale de la habi#aci%n' ,l se le cuelga del cuello y le dice en el *s
#ierno de los #onos7 Wer#a' eres a*orosa!' lo cual (or lo de*s no le i*(ide
besar #a*bi,n a las o#ras y asegurarles su a*or. 8a*bi,n le gus#a Daried$' de
unos 1L aos' igual*en#e hija del (ro(ie#ario' -ue juega con ,l0 una noche'
cuando lo lle)an a acos#arse' dice7 Sue Daried$ duer*a con*igo!. G a la
res(ues#a "o (uede ser!' #orna a decir7 &n#onces -ue duer*a con *a*i o
con (a(i!. 5e le re(lica7 8a*(oco (uede ser0 Daried$ #iene -ue dor*ir en casa
de sus (adres!' y se desarrolla el siguien#e dilogo7
=ans7 &n#onces bajo a dor*ir con Daried$!.
Da*7 ;Suieres real*en#e se(arar#e de *a*i (ara dor*ir abajo<!.
=ans7 "o' *aana #e*(rano )ol)er, a subir (ara #o*ar el desayuno y
-uedar*e (or ac!.
Da*7 5i real*en#e -uieres alejar#e de (a(i y *a*i' #o*a #u casaca y #u
(an#al%n y... i adi%sF !.
=ans #o*a real*en#e su ro(a y se dirige hacia la escalera (ara irse a dor*ir
con Daried$0 desde luego' es re#enido.
(8ras el deseo Sue Daried$ duer*a en casa! se esconde' na#ural*en#e' es#e
o#ro7 Sue Daried$! (con -uien #an#o le gus#a es#ar) sea in#egrada en nues#ra
co*unidad hogarea!. Pero' sin duda' co*o el (adre y la *adre' si bien no con
de*asiada frecuencia' suelen #ener a =ans en su ca*a' a ra+/ de es#e yacer
jun#os se han des(er#ado en ,l sen#i*ien#os er%#icos' y el deseo de dor*ir
jun#o con Daried$ #iene #a*bi,n su sen#ido er%#ico. Gacer en la ca*a jun#o al
(adre y la *adre es (ara =ans' co*o (ara #odos los nios' una fuen#e de
*ociones er%#icas.)
"ues#ro (e-ueo =ans se co*(or#% an#e el desaf+o de la *adre co*o un
au#,n#ico )ar%n' a (esar de sus )eleidades ho*ose.uales.
8a*bi,n en el siguien#e caso dijo =ans a su *a*i7 &scucha' *e gus#ar+a
*uch+si*o dor*ir con la nii#a!. &s#e caso nos da abundan#e ocasi%n (ara
di)er#irnos' (ues =ans se co*(or#a a-u+ real*en#e co*o un grande
ena*orado. A la hos#er+a donde al*or/a*os concurre desde hace unos d+as
una linda nena de unos ocho aos' de -uien =ans' na#ural*en#e' se ena*or%
enseguida. Tira de con#inuo el cuello en su silla (ara *irarla de reojo' des(u,s
-ue ha co*ido se ins#ala cerca (ara co-ue#ear con ella' (ero se rubori/a #odo
cuando uno se lo seala. 5i la nii#a re#ribuye su *irada' ,l enseguida'
a)ergon/ado' dirige la suya al lado o(ues#o. 5u co*(or#a*ien#o es' desde
luego' una gran di)ersi%n (ara #odos los clien#es de la hos#er+a. 2ada d+a'
cuando lo lle)an all+' (regun#a7 ;2rees -ue la nii#a es#ar hoy<!. 2uando (or
1n ella llega' ,l se (one colorado co*o un adul#o en un caso si*ilar. 2ier#a )e/
se *e acerca dichoso y *e cuchichea7 &scucha' ya s, d%nde )i)e la nii#a. &n
#al y #al lado la he )is#o cuando sub+a las escaleras!. &n #an#o -ue se *ues#ra
agresi)o con las nii#as de la casa' es a-u+ un ad*irador -ue sus(ira
(la#%nica*en#e. Acaso se deba a -ue a-uellas son nias de aldea' *ien#ras
-ue es#a es una da*a cul#i)ada. Ga se lo ha consignado7 una )e/ dijo -ue le
gus#ar+a dor*ir con ella.
2o*o no -uiero dejar a =ans con la #ensi%n an+*ica en -ue lo ha (ues#o su
a*or (or la nii#a' se la he (resen#ado y la in)i#, a )enir (or la #arde con ,l al
jard+n' des(u,s -ue ,l dur*iera su sies#a. &s# =ans #an e*ocionado (or la
e.(ec#a#i)a de -ue la nii#a )endr a ,l -ue (or (ri*era )e/ no duer*e la
sies#a' sino -ue se re)uel)e de un lado al o#ro en la ca*a. >a *a* le
(regun#a7 ;Por -u, no duer*es< ;Acaso (iensas en la nii#a<!' a lo cual'
arrobado' res(onde7 5+!. Ade*s' al )ol)er de la hos#er+a a casa ha con#ado a
#odo el *undo7 &scucha' hoy )iene con*igo la nii#a!' y Daried$' de 1L aos'
infor*a -ue sin cesar ha (regun#ado7
&scucha' ;crees -ue ella *e -uerr< ;2rees -ue *e dar un beso s+ yo la
beso<!' y cosas de ese #enor.
Pero a la #arde llue)e' y as+ se sus(ende la )isi#a' de lo cual =ans se consuela
con Wer#a y Olga.
O#ras obser)aciones' hechas #a*bi,n duran#e esa es#ad+a )eraniega' (er*i#en
conje#urar -ue en el (e-ueo se (re(aran #oda clase de no)edades.
=ans' L [ aos. =oy a la *aana' co*o #odos los d+as' =ans es baado (or su
*a* y' #ras el bao' secado y en#alcado. 2uando la *a* le en#alca el (ene'
y (or cier#o con cuidado (ara no #ocarlo' =ans dice7 ;Por -u, no (asas el dedo
ah+<!.
Da*7 Por-ue es una (or-uer+a!.
=ans7 ;Su, es< ;Nna (or-uer+a< ;G (or -u,<!.
Da*7 Por-ue es indecen#e!.
=ans (riendo)7 EPero gus#aF!. ()er no#a)
Nn sueo -ue nues#ro =ans #u)o (or la *is*a ,(oca con#ras#a de *anera *uy
lla*a#i)a con el descaro -ue ha *os#rado hacia su *adre. &s su (ri*er sueo
-ue se ha )uel#o irreconocible (or des1guraci%n. Pero la (ers(icacia del (adre
consigui% solucionarlo.
=ans' L[ aos. 5ueo. =oy a la *aana acude =ans y cuen#a7 &scucha' hoy a
la noche he (ensado7 \Nno dice7 ];Sui,n -uiere )enir con*igo<]. &n#onces
alguien dice7 ]Go]. &n#onces #iene -ue hacerlo hacer (i(+]!.
Nl#eriores (regun#as dejan en claro -ue a es#e sueo le fal#a #odo ele*en#o
)isual' y (er#enece al #y(e audi#if (uro. =ans' desde hace algunos d+as' juega
con los hijos del (ro(ie#ario de la casa' en#re ellos sus a*igui#as Olga (R aos)
y Wer#a (3 aos)' a di)ersos juegos de sociedad y de (rendas. (A.7 ;4e -ui,n
es la (renda -ue #engo yo<!. W.7 D+a es!. &n#onces se de#er*ina lo -ue W.
#iene -ue hacer.) &l sueo i*i#a a ese juego de (rendas' s%lo -ue =ans desea
-ue -uien e.#rajo la (renda no sea condenado a los usuales besos o bofe#adas'
sino a hace?(i(+0 *s (recisa*en#e7 alguien #iene -ue hacerlo hacer (i(+.
De hago con#ar el sueo o#ra )e/0 lo rela#a con las *is*as (alabras' s%lo -ue
re*(la/a en#onces alguien dice! (or en#onces ella dice!. G ella! es'
e)iden#e*en#e' Wer#a u Olga' con -uienes ha jugado. &l sueo re/a' (ues'
#raducido7 Go juego con las nii#as a las (rendas. Go (regun#o7 \;Sui,n -uiere
)enir con*igo<\. &lla (Wer#a u Olga) res(onde7 \Go\. &n#onces ella #iene -ue
hacer*e hacer (i(+!. (Asis#irlo al orinar' cosa -ue e)iden#e*en#e le resul#a
gra#o a =ans.)
&s claro -ue el hacerlo hacer (i(+' (ara lo cual al nio le abren los cal/ones y le
sacan el (ene' es# (ara =ans #eido de (lacer. 2uando )a de (aseo es casi
sie*(re el (adre -uien (res#a ese au.ilio al nio' lo -ue da ocasi%n (ara -ue
sobre el (adre se 1je una inclinaci%n ho*ose.ual.
2o*o ya se infor*%' dos d+as an#es (regun#% a la *a*' cuando ella le la)aba
y le en#alcaba la /ona geni#al7 ;Por -u, no (asas el dedo<!. Ayer' cuando lo
hice ir al bao' *e dijo (or (ri*era )e/ -ue deb+a conducirlo de#rs de la casa
(ara -ue nadie (udiera *irarlo' y agreg%7 &l ao (asado' cuando he hecho
(i(+' Wer#a y Olga han *irado!. &so signi1ca' creo' -ue el ao (asado le era
gra#o ese *irar de las nias' (ero ahora ya no lo es. &l (lacer de e.hibici%n
sucu*be ahora a la re(resi%n. 2o*o el deseo de -ue Wer#a y Olga lo *iren
hacer (i(+ (o lo hagan hacer (i(+) es ahora re(ri*ido @desalojado?su(lan#adoC
de su )ida' he ah+ la e.(licaci%n (ara -ue se (resen#e en el sueo' donde se ha
(rocurado un lindo disfra/ *edian#e el juego de (rendas. ? 4esde en#onces
obser)o re(e#idas )eces -ue no -uiere ser )is#o cuando hace (i(+.
De li*i#o a sealar -ue es#e sueo obedece ade*s a la regla -ue he dado en
>a in#er(re#aci%n de los sueos7 dichos -ue a(arecen en el sueo (ro)ienen de
dichos escuchados o (roferidos (or uno *is*o el d+a an#erior.
4e la ,(oca -ue sigui% al regreso a Xiena' el (adre ha 1jado a6n es#a
obser)aci%n7
=ans (L Q aos) *ira de nue)o c%*o baan a su her*ani#a' y e*(ie/a a re+r.
5e le (regun#a7 ;Por -u, r+es<!. 2on#es#a7 De r+o del hace?(i(+ de =anna!.
?;Por -u,<!. ? Por-ue el hace?(i(+ es *uy boni#o!.
>a res(ues#a es' na#ural*en#e' falsa. &l hace?(i(+ se le an#oja c%*ico. Por o#ra
(ar#e' es la (ri*era )e/ -ue ad*i#e de ese *odo' en )e/ de des*en#irla' la
diferencia en#re geni#al *asculino y fe*enino.
=is#orial cl+nico y anlisis
&s#i*ado (rofesor7 >e en)+o o#ro (e-ueo frag*en#o sobre =ans' (ero es#a
)e/' desdichada*en#e' con#ribuciones (ara un his#orial cl+nico. 2o*o lo leer
us#ed' en los 6l#i*os d+as se le ha desarrollado una (er#urbaci%n ner)iosa -ue
nos #iene *uy in#ran-uilos a *i *ujer y a *+ (or-ue no (ode*os hallar ning6n
*edio (ara eli*inarla. De #o*ar, la liber#ad ( ... ) de )isi#arlo *aana' no
obs#an#e lo cual le an#ici(o (or escri#o el *a#erial dis(onible.
5in duda ha sido una hi(ere.ci#aci%n se.ual (or #ernura de la *adre' (ero no
s, indicar el e.ci#ador de la (er#urbaci%n. &l *iedo de -ue un caballo lo
*uerda (or la calle (arece en#ra*ado de alguna *anera con el hecho de -ue
le asus#a un (ene grande. 2o*o us#ed lo sabe (or una no#a an#erior' en su
*o*en#o ,l re(ar% ya en el (ene grande del caballo' y en#onces sac% la
conclusi%n de -ue la *a*' (ues#o -ue es #an grande' (or fuer/a ha de #ener
un hace?(i(+ co*o el de un caballo.
"o a#ino a hallar nada (er#inen#e. ;=abr )is#o en alguna (ar#e a un
e.hibicionis#a< ;0 el #odo se anuda sola*en#e a la *adre< "o nos resul#a
agradable -ue desde ahora e*(iece a (lan#ear enig*as. 5al)o el *iedo de
andar (or la calle' y su desa/%n al a#ardecer' sigue siendo el *is*o' di)er#ido'
alegre.
"o hare*os nues#ros ni la co*(rensible (reocu(aci%n del (adre ni sus
(ri*eros in#en#os de e.(licaci%n' sino -ue e.a*inare*os' (ara e*(e/ar' el
*a#erial co*unicado. &s -ue nues#ra #area no consis#e en co*(render!
enseguida un caso cl+nico0 s%lo habre*os de conseguirlo #ras haber recibido
bas#an#es i*(resiones de ,l. Pro)isional*en#e dejare*os nues#ro juicio en
sus(enso @in 5chBebeC' y (res#are*os a#enci%n (areja @gleichC a #odo lo -ue
hay (ara obser)ar.
Pues bien0 he a-u+ las co*unicaciones iniciales' de los (ri*eros d+as de es#e
ao de 190Z7
=ans (L Y aos) a(arece a la *aana llorando0 la *a* le (regun#a (or -u,
llora' y ,l dice7 2uando dor*+a he (ensado #6 es#abas lejos y yo no #engo
ninguna *a*i (ara hacer cu*(lidos!. ()er no#a)
Por #an#o' un sueo de angus#ia.
Algo (arecido le he no#ado ya en el )erano en T*unden. Al anochecer' las *s
de las )eces se iba a la ca*a con un #alan#e *uy sen#i*en#al' y una )e/ hi/o la
obser)aci%n (a(ro.i*ada)7 5i yo no #u)iera ninguna *a*i' si #6 #e fueras!' o
cosa (arecida0 no lo recuerdo con e.ac#i#ud. Por desgracia' cuando ,l es#aba
con ese #alan#e eleg+aco' la *a* lo acog+a sie*(re en su lecho.
Ds o *enos el 3 de enero se lleg% #e*(rano a la *a*' -ue es#aba en la
ca*a' y le dijo con esa ocasi%n7 ;5abes #6< 8+a D. ha dicho7 \Pero -u, lindo
(ichil+n #iene\!. (>a #+a D. se hab+a alojado en nues#ra casa unas cua#ro
se*anas an#es0 cier#a )e/ )io c%*o *i *ujer baaba al *uchacho' y de hecho
le dijo -ueda*en#e eso a *i *ujer. =ans la oy%' y (rocuraba a(ro)echarlo.)
&l R de enero )a' co*o de cos#u*bre' al 5#ad#(ar^ con la niera0 (or la calle
e*(ie/a a llorar y (ide -ue lo lle)en a casa' -uiere hacer cu*(lidos! con la
*a*i. 2uando en casa le (regun#an (or -u, no -uiso seguir y se (uso a llorar'
no -uiere decir nada. A la #arde es# alegre co*o de cos#u*bre0 al anochecer
#iene )isible angus#ia' llora y no se lo (uede se(arar de la *a*0 una y o#ra
)e/ -uiere hacerse cu*(lidos con ella. 4es(u,s recobra la alegr+a y duer*e
bien.
&l Z de enero' *i (ro(ia *ujer lo saca de (aseo (ara )er -u, (asa con ,l' y lo
lle)a a 5chKnbrunn' adonde le gus#a *ucho ir. 4e nue)o e*(ie/a a llorar' no
-uiere seguir ca*ino' #iene *iedo. Al 1n )a' (ero (or la calle' es )isible' sien#e
angus#ia. &n el )iaje de regreso de 5chonbrunn dice a la *adre' #ras *ucha
renuencia7 8u)e *iedo de -ue un caballo *e *ordiera!. (4e hecho' en
5ch%nbrunn se in#ran-uili/% cuando )io un caballo.) Al anochecer *e dicen -ue
#u)o un a#a-ue (arecido al del d+a an#erior' con (edido de hacer cu*(lidos. 5e
lo #ran-uili/a. 4ice llorando7 5, -ue *aana *e lle)arn de nue)o a (asear!'
y luego7 &l caballo en#rar en la (ie/a!.
&se *is*o d+a' la *a* le (regun#a7 ;8e (asas la *ano (or el hace?(i(+<!. G
sobre eso' ,l dice7 5+' cada anochecer' cuando es#oy en la ca*a!. Al d+a
siguien#e' 9 de enero' le (re)ienen' an#es de la sies#a' -ue no se (ase la *ano
(or el hace?(i(+. Pregun#ado al des(er#ar' dice -ue se la (as% duran#e un ra#i#o.
5er+a ese' (ues' el co*ien/o de la angus#ia as+ co*o el de la fobia. 4esde
ahora re(ara*os en -ue #ene*os buen funda*en#o (ara se(ararlas en#re s+.
Por lo de*s' el *a#erial (arece en un #odo su1cien#e (ara orien#arnos' y
ning6n o#ro (un#o #e*(oral es #an fa)orable al en#endi*ien#o co*o es#e
es#adio inicial -ue' (or desdicha' las *s de las )eces se descuida o se
silencia. >a (er#urbaci%n se in#roduce con unos (ensa*ien#os #iernos?
angus#iados' y luego con un sueo de angus#ia. 2on#enido de es#e 6l#i*o7
(erder a la *adre' de suer#e -ue ,l ya no (ueda hacerse cu*(lidos con ella. &s
fuer/a' (ues' -ue la #ernura hacia la *adre se haya acrecen#ado enor*e*en#e.
&s el fen%*eno bsico de su es#ado. Pecorde*os ade*s' (or )+a
con1r*a#oria' sus dos in#en#os de seducir a la *adre' el (ri*ero de los cuales
se (rodujo #oda)+a en el )erano' y el segundo' un si*(le enco*io de su geni#al'
(oco an#es de -ue es#allara su angus#ia a andar (or la calle. &s es#a
acrecen#ada #ernura (or la *adre lo -ue s6bi#a*en#e se )uelca en angus#ia0 lo
-ue' seg6n noso#ros deci*os' sucu*be a la re(resi%n @esfuer/o de desalojoC.
8oda)+a no sabe*os de d%nde (ro)iene el e*(uje (ara la re(resi%n0 acaso
resul#e *era*en#e de la in#ensidad de la *oci%n' no do*inable (ara el nio0
acaso coo(eren o#ros (oderes -ue #oda)+a no discerni*os. Ds #arde lo
a)eriguare*os. &s#a angus#ia' -ue corres(onde a una aoran/a er%#ica
re(ri*ida' carece al co*ien/o de obje#o' co*o #oda angus#ia infan#il7 es
#oda)+a angus#ia y no *iedo. &l nio 9al co*ien/o: no (uede saber de -u, #iene
*iedo' y cuando =ans' en el (ri*er (aseo con la *uchacha' no -uiere decir de
-u, #iene *iedo' es -ue #a*(oco ,l lo sabe. 4ice lo -ue sabe' -ue (or la calle
le fal#a la *a* con -uien (ueda hacerse cu*(lidos' y -ue no -uiere
a(ar#arse de la *a*. 4eja #raslucir as+' con #oda sinceridad' el sen#ido
(ri*ero de su a)ersi%n a andar (or la calle.
Por o#ra (ar#e' sus es#ados' (or dos )eces sucesi)as re(e#idos al anochecer
an#es de acos#arse' es#ados angus#iados y' no obs#an#e' de n+#ida coloraci%n
#ierna' (rueban -ue al co*ien/o de la enfer*edad con#ra+da no e.is#+a una
fobia a andar (or la calle o a (asear' ni #a*(oco a los caballos. &n#onces' el
es#ado del anochecer no -uedar+a e.(licado0 en efec#o' ;-ui,n (iensa' an#es de
dor*ir' en la calle y el (aseo< &n ca*bio' es (or co*(le#o #ras(aren#e -ue al
anochecer se angus#ia *ucho' (ues an#es de *e#erse en ca*a lo asal#a'
refor/ada' la libido' cuyo obje#o es la *adre y cuya *e#a (odr+a ser dor*ir
jun#o a la *adre. &s -ue ha hecho la e.(eriencia de -ue en )ir#ud de esos
#alan#es (od+a' en T*unden' *o)er a la *adre a -ue lo acogiera en su lecho' y
le gus#ar+a conseguir lo *is*o en Xiena. 4e (asada' no ol)ide*os -ue en
T*unden es#aba a )eces solo con ella' (ues el (adre no (od+a (asar ah+ las
)acaciones +n#egras0 ade*s' all+ dis#ribu+a su #ernura en#re sus co*(aeros
de juego' a*igui#os y a*igui#as' y al fal#arle es#os a-u+' su libido (udo regresar
de nue)o en#era a la *adre.
>a angus#ia corres(onde en#onces a una aoran/a re(ri*ida' (ero no es lo
*is*o -ue la aoran/a0 la re(resi%n cuen#a #a*bi,n en algo. >a aoran/a se
(odr+a *udar en sa#isfacci%n (lena a(or#ndole el obje#o ansiado0 (ara la
angus#ia esa #era(ia no sir)e' ella (er*anece aun-ue la aoran/a (udiera ser
sa#isfecha' ya no se la (uede )ol)er a *udar (lena*en#e en libido7 la libido es
re#enida en la re(resi%n (or alguna cosa. ()er no#a) &s lo -ue se *ues#ra en
=ans a ra+/ del segundo (aseo' cuando la *adre lo aco*(aa. Ahora es# con
la *adre' a (esar de lo cual #iene angus#ia' es decir' una aoran/a de ella no
saciada. &s cier#o -ue la angus#ia es *enor' se lo (uede *o)er a (asear'
*ien#ras -ue a la *uchacha de ser)icio la oblig% a )ol)er a casa0 y' ade*s' la
calle no es el lugar con)enien#e (ara hacerse cu*(lidos! o lo -ue el (e-ueo
ena*orado gus#ara de hacer. Pero la angus#ia ha resis#ido la (rueba y ahora se
)e (recisada a hallar un obje#o. &n ese (aseo se e.#eriori/a (or (ri*era )e/ el
*iedo a ser *ordido (or un caballo. ;4e d%nde )iene el *a#erial de es#a fobia<
Probable*en#e' de a-uellos co*(lejos #oda)+a desconocidos -ue con#ribuyeron
a la re(resi%n y *an#ienen en es#ado re(ri*ido la libido hacia la *adre. &s
#oda)+a. un enig*a de es#e caso' cuyo ul#erior desarrollo he*os de (erseguir
(ara hallar su soluci%n. &l (adre ya nos ha (ro(orcionado cier#os (un#os de
a(oyo -ue -ui/ sean con1ables7 =ans obser)a a los caballos sie*(re con
in#er,s a causa de su hace?(i(+ grande' es fuer/a -ue la *a* #enga un hace?
(i(+ co*o el de un caballo' e#c. As+' se creer+a' el caballo es s%lo un sus#i#u#o de
la *a*. Pero' ;-u, signi1ca -ue =ans al anochecer e.#eriorice el *iedo de
-ue el caballo en#re en la (ie/a< Nna #on#a idea angus#iada de un nio
(e-ueo' se dir. Pero la neurosis no dice nada #on#o' co*o #a*(oco lo dice el
sueo. $nsul#a*os sie*(re -ue no co*(rende*os algo. &s un *odo de
facili#arse la #area.
4e es#a #en#aci%n debe*os guardarnos #oda)+a en o#ro (un#o. =ans ha
confesado -ue su (ene le ocu(a con 1nes de (lacer #odas las noches an#es de
dor*irse. EAhF ?dir el *,dico (rc#ico?. Ahora #odo es# claro. 8odo es# en su
si#io7 el nio se (roduce un sen#i*ien#o *as#urba#orio de (lacer!. Pero eso en
*odo alguno nos e.(lica su angus#ia0 al con#rar+o' la )uel)e *s enig*#ica.
&s#ados de angus#ia no son (ro)ocados (or *as#urbaci%n0 no lo son' en
general' (or una sa#isfacci%n. G ade*s #ene*os derecho a su(oner -ue
nues#ro =ans' ahora de L Y aos' se (er*i#e ese con#en#o desde hace ya un
ao cada anochecer' y nos en#erare*os de -ue jus#a*en#e ahora se encuen#ra
en la lucha (or deshabi#uarse' lo cual condice *ejor con la re(resi%n y la
for*aci%n de angus#ia.
8a*bi,n debe*os #o*ar (ar#ido en fa)or de su buena' y (or cier#o -ue har#o
cuidadosa' *adre. &l (adre la incul(a' no sin una a(ariencia de jus#icia' de
haber con#ribuido al es#allido de la neurosis (or su #ernura hi(er#r%1ca y su
a-uiescencia de*asiado frecuen#e a recibir al nio en su lecho0 noso#ros' de
igual *odo' (odr+a*os re(rocharle haber a(resurado el ad)eni*ien#o de la
re(resi%n (or su en,rgico recha/o de sus cor#ejos (&s una (or-uer+a!). Pero
ella dese*(ea un (a(el 1jado (or el des#ino' y es# en si#uaci%n dif+cil.
2on)ine con el (adre en -ue dijera al *uchacho -ue lo del caballo era una
#on#er+a y nada *s. G -ue la )erdad era -ue -uer+a *uch+si*o a la *a*' y
(re#end+a ser recibido (or ella en su ca*a. G -ue ahora #en+a *iedo de los
caballos (or haberse in#eresado #an#o en el hace?(i(+ de ellos. Ade*s' @=ansC
hab+a no#ado -ue era incorrec#o ocu(arse #an in#ensa*en#e del hace?(i(+' aun
del (ro(io' y esa era una in#elecci%n acer#ad+si*a. Por o#ro lado' (ro(use al
(adre in#ernarse (or el ca*ino del esclareci*ien#o se.ual. Pues#o -ue' seg6n
es#ba*os au#ori/ados a su(oner (or la (rehis#oria del (e-ueo' su libido
adher+a al deseo de )er el hace?(i(+ de la *a*' el (adre deb+a sus#raerle esa
*e#a co*unicndole -ue es#a' y #odas las o#ras (ersonas del se.o fe*enino'
co*o (od+a saberlo bien res(ec#o de =anna' no (ose+an hace?(i(+ alguno. >e
dije -ue es#e 6l#i*o esclareci*ien#o se lo deb+a i*(ar#ir en una o(or#unidad
con)enien#e' a ra+/ de alguna (regun#a o *anifes#aci%n de =ans.
>as siguien#es no#icias sobre nues#ro =ans abarcan el (er+odo del 1_ al 1R de
*ar/o. >a (ausa de un *es hallar (ron#o su e.(licaci%n.
Al esclareci*ien#o sigue un (eriodo *s #ran-uilo en -ue es (osible *o)er a
=ans' sin gran di1cul#ad' a -ue )aya de (aseo al (ar-ue #odos los d+as. 5u
*iedo a los caballos se *uda *s y *s en la co*(ulsi%n a *irarlos. 4ice7
8engo -ue )er a los caballos y en#onces *e da *iedo!.
4es(u,s de una inMuen/a' -ue lo (os#ra en ca*a (or dos se*anas' la fobia
)uel)e a refor/arse #an#o -ue no se lo (uede *o)er a salir0 a lo su*o )a al
balc%n. 8odos los do*ingos )iaja con*igo a >ain/' (or-ue ese d+a se )en *uy
(ocos carruajes (or la calle y ,l sola*en#e #iene -ue recorrer un cor#o #recho
has#a la es#aci%n de ferrocarril. 2ier#a )e/ en >ain/ se rehusa a salir a (asear
fuera del jard+n (or-ue fren#e a ,l es# es#acionado un carruaje. 4es(u,s de
o#ra se*ana -ue se )e obligado a (asar en casa (or-ue lo o(eraron de
a*+gdalas' )uel)e a refor/rsele *ucho la fobia. &s cier#o -ue )a al balc%n'
(ero no sale a (asear' )ale decir' #an (ron#o llega a la (uer#a de calle da la
)uel#a r(ida*en#e.
&l do*ingo 1_ de *ar/o' en el ca*ino a la es#aci%n ferro)iaria' se desarrolla la
siguien#e (l#ica7 Go (rocuro )ol)er a e.(licarle -ue los caballos no *uerden7
&l7 Pero caballos blancos *uerden0 en T*unden hay un caballo blanco -ue
*uerde. 5i uno le acerca los dedos' *uerde!. (De lla*a la a#enci%n -ue diga
los dedos! en lugar de la *ano!.) 4es(u,s cuen#a la siguien#e his#oria' -ue
yo re(rodu/co en el orden de su secuencia7 2uando >i//i #u)o -ue (ar#ir de
)iaje @BegiabrenC' un carruaje con un caballo blanco se de#u)o fren#e a su
casa0 iba a lle)ar el e-ui(aje a la es#aci%n!. (>i//i' seg6n ,l *e cuen#a' es una
nii#a -ue )i)+a en una casa )ecina.) &l (adre de >i//i es#aba cerca del
caballo' y el caballo )ol)i% la cabe/a ((ara #ocarlo)' y ,l dijo a >i//i7 \"o le
(ases los dedos al caballo blanco' de lo con#rario #e *order\!. Go le digo sobre
eso7 &scucha' *e (arece -ue no es un caballo lo -ue #6 #ienes en la *en#e'
sino un hace?(i(+' al -ue no se le debe (asar la *ano!.
&l7 Pero un hace?(i(+ no *uerde!.
Go7 Sui/' -ui/!' #ras lo cual ,l -uiere (robar*e )i)a*en#e -ue en realidad
fue un caballo blanco. ()er no#a)
&l J de *ar/o' cuando o#ra )e/ es# con *iedo' le digo7 ;5abes una cosa< >a
#on#er+a ?as+ lla*a ,l a su fobia? (erder fuer/a si sales de (aseo *s a
*enudo. Ahora es #an in#ensa (or-ue #u enfer*edad no #e ha dejado salir de
casa!.
&l7 EOh' noF' es #an in#ensa (or-ue *e sigo (asando #odas las noches la *ano
(or el hace?(i(+!.
D,dico y (acien#e' (adre e hijo' coinciden en#onces en a#ribuir al hbi#o
onanis#a el (rinci(al (a(el en la (a#og,nesis del es#ado (resen#e. Pero
#a*(oco fal#an indicios sobre la signi1ca#i)idad de o#ros fac#ores.
&l H de *ar/o ha ingresado en nues#ra casa una *uchacha nue)a -ue
des(ier#a su (ar#icular co*(lacencia. 2o*o ella lo deja *on#arse a caballi#o
*ien#ras li*(ia las habi#aciones ,l la lla*a s%lo *i caballo! y de con#inuo la
#o*a del )es#ido gri#ndole EsucioF!. &l 10 de *ar/o' *s o *enos' dice a
es#a niera7 5i haces es#o o a-uello' #endrs -ue sacar#e #oda la ro(a'
#a*bi,n la ca*isa!. (Suiere decir' co*o cas#igo' (ero es fcil discernir #ras ello
el deseo.)
&lla7 EWahF ;G -u, hay con eso< De har, a la idea de -ue no #engo ni (ara
)es#idos!.
&l7 Pero si eso es una chanchada0 uno )e en#onces el hace?(i(+!.
E>a an#igua curiosidad )olcada a un nue)o obje#o y' co*o con)iene a los
#ie*(os de la re(resi%n' encubier#a con una #endencia *orali/an#eF
&l 1H de *ar/o (or la *aana digo a =ans7 ;5abes una cosa< 5i no #e (asas
*s la *ano (or el hace?(i(+' la #on#er+a se #e ir yendo!.
=ans7 Pero si ya no *e (aso *s la *ano (or el hace?(i(+!.
Go7 Pero sigues #eniendo ganas de hacerlo!.
=ans7 5+' )aya' (ero \#ener ganas\ no es \hacer\' y \hacer\ no es \#ener
ganas\!.(FF)
Go7 Para -ue no #engas *s ganas' hoy #e dare*os una bolsa de dor*ir!.
8ras ello nos )a*os a la (uer#a de casa. 8iene *iedo' s+' (ero )isible*en#e
ali)iado (or la (ers(ec#i)a de -ue la lucha le ser *s fcil' dice7 Wueno0
*aana' cuando #enga la bolsa de dor*ir' se *e (asar la #on#er+a!. 4e
hecho' #iene *ucho *enos *iedo a los caballos y' bas#an#e #ran-uilo' deja -ue
(asen los carruajes.
&l do*ingo siguien#e' 13 de *ar/o =ans hab+a (ro*e#ido )iajar con*igo a
>ain/. Pri*ero se re)uel)e' (ero al 1n accede a ir. &n la calle' (or ser (ocos los
carruajes' se sien#e )isible*en#e bien' y dice7 Su, lindo -ue el buen 4ios ya
ha sol#ado al caballo!. Por el ca*ino le e.(lico -ue su her*ana no #iene un
hace?(i(+ co*o ,l. "ii#as y seoras no #ienen hace?(i(+. >a *a* no #iene'
Anna #a*(oco' e#c.
=ans7 ;86 #ienes un hace?(i(+<!.
Go7 "a#ural*en#e' ;-u, #e hab+as cre+do<!.
=ans (#ras una (ausa)7 Pero si las nenas no #ienen un hace?(i(+' ;c%*o hacen
(i(+<!.
Go7 "o #ienen un hace?(i(+ co*o el #uyo. ;8oda)+a no has )is#o' cuando baan
a =anna<!.
4uran#e #odo el d+a es# *uy con#en#o' )iaja en #rineo' e#c. 5%lo hacia el
a#ardecer se desa/ona de nue)o y (arece #ener *iedo a los caballos.
Al anochecer' el a#a-ue ner)ioso y la necesidad de hacer cu*(lidos son
*enores -ue los d+as (re)ios. >a jornada siguien#e' la *a* lo lle)a consigo
(or la ciudad y ,l #iene gran *iedo en la calle. Al o#ro d+a' se -ueda en casa y
es# *uy con#en#o. >a *aana -ue sigue' se le)an#a' angus#iado' alrededor de
las seis. Pregun#ado -u, le ocurre' cuen#a7 De he (asado el dedo un (o-ui#i#o
(or el hace?(i(+. &n#onces he )is#o a *a*i #oda desnuda en ca*isa' y ella ha
dejado )er el hace?(i(+. >e he *os#rado a Tre#e' a *i Tre#e' lo -ue hace *a*'
y le he *os#rado *i hace?(i(+. &n#onces he sacado r(ido la *ano del hace?
(i(+!. An#e *i objeci%n de -ue s%lo (uede decir en ca*isa! o #oda
desnuda!' =ans dice7 &lla es#aba en ca*isa' (ero la ca*isa era #an cor#a -ue
le he )is#o el hace?(i(+!.
&l #odo no es un sueo' sino una fan#as+a onanis#a' (or lo de*s e-ui)alen#e a
un sueo. >o -ue hace hacer a la *a* sir)e' e)iden#e*en#e' (ara su
jus#i1caci%n7 5+ *a*i *ues#ra el hace?(i(+' yo #a*bi,n (uedo hacerlo!.
Por es#a fan#as+a ya (ode*os a)eriguar dos cosas7 la (ri*era' -ue la
re(ri*enda de la *adre sur#i% en su *o*en#o un in#enso efec#o sobre ,l' y la
segunda' -ue al co*ien/o no ace(#a el esclareci*ien#o de -ue las *ujeres no
#ienen un hace?(i(+. >a*en#a -ue deba ser as+' y se aferra a ,l en la fan#as+a.
Sui/ #enga #a*bi,n sus ra/ones (ara denegar creencia al (adre (or el
*o*en#o.
$nfor*e se*anal del (adre7
&s#i*ado (rofesor7 >e adjun#o la con#inuaci%n de la his#oria de nues#ro =ans'
un frag*en#o *uy' in#eresan#e. Sui/ *e #o*e la licencia de )isi#arlo el lunes
en su consul#orio y' en lo (osible' lle)ar, a =ans con*igo ?su(oniendo -ue ,l lo
consien#a?. =oy le he (regun#ado7 ;Suieres ir con*igo el lunes a casa del
(rofesor' .-ue #e (uede sacar la #on#er+a< !.
&l7 "o!.
Go7 Pero si ,l #iene una neni#a *uy her*osa!. 8ras eso condescendi% bien
dis(ues#o y con#en#o.
4o*ingo JJ de *ar/o. Para a*(liar el (rogra*a do*inical' (ro(ongo a =ans
)iajar (ri*ero a 5ch%nbrunn' y s%lo a *ediod+a ir de ah+ a >ain/. &n#onces ,l no
#iene s%lo -ue sal)ar a (ie el ca*ino desde nues#ra casa has#a la es#aci%n
=au(#/olla*# del ferrocarril *e#ro(oli#ano' sino #a*bi,n desde la es#aci%n
=ie#/ing a 5chKnbrunn' y desde a-u+ nue)a*en#e has#a la es#aci%n =ie#/ing del
#ran)+a a )a(or' #rayec#os -ue ,l en efec#o recorre a(ar#ando con ra(ide/ la
)is#a #an (ron#o se acercan caballos0 es e)iden#e -ue se sien#e angus#iado. Al
a(ar#ar la )is#a sigue un consejo de la *a*.
&n 5chKnbrunn *ues#ra *iedo a ani*ales -ue de ordinario *iraba sin
asus#arse. As+' se niega absolu#a*en#e a en#rar en el edi1cio donde es# la
jirafa0 #a*(oco -uiere )er al elefan#e' -ue de ordinario le daba *ucho gus#o.
8iene *iedo a #odos los ani*ales grandes' *ien#ras -ue se di)ier#e *ucho con
los (e-ueos. &n#re los (jaros' es#a )e/ sien#e *iedo del (el+cano' lo cual
an#es no ocurr+a0 o(ino -ue es' e)iden#e*en#e' a causa de su #a*ao.
A ra+/ de ello le digo7 ;5abes (or -u, #ienes *iedo a los ani*ales grandes<
>os ani*ales grandes #ienen un hace?(i(+ grande' y en )erdad le #ienes *iedo
al hace?(i(+ grande!.
=ans7 Pero si nunca he )is#o el hace?(i(+ de los ani*ales grandes!. ()er no#a)
Go7 Pero s+ el del caballo' y el caballo #a*bi,n es un ani*al grande!.
=ans7 EOhF &l del caballo *uchas )eces. Nna )e/ en T*unden' cuando el
carruaje es#aba es#acionado delan#e de la casa' una )e/ fren#e a la Aduana!.
Go7 2uando eras (e-ueo' (robable*en#e en#ras#e en T*unden en un
es#ablo. . . !.
=ans (in#erru*(i,ndo*e)7 5+' #odos los d+as' cuando los caballos )ol)+an a la
casa' yo iba al es#ablo ... !.
Go7 ... y (robable*en#e #u)is#e *iedo (or haber )is#o alguna )e/ el gran
hace?(i(+ del caballo' (ero no necesi#as #ener *iedo. >os ani*ales grandes
#ienen un hace?(i(+ grande' los ani*ales (e-ueos' un hace?(i(+ (e-ueo!.
=ans7 G #odos los ho*bres #ienen un hace?(i(+' y el hace?(i(+ crece con*igo
cuando yo *e hago grande0 ya es# crecido!.
2on es#o concluye la (l#ica. >os d+as siguien#es el *iedo (arece o#ra )e/ un
(oco *ayor0 a(enas si osa es#ar fren#e a la (uer#a de calle' adonde lo lle)an
des(u,s de co*er.
&l dicho consolador de =ans arroja lu/ sobre la si#uaci%n y nos (er*i#e corregir
un (oco las ase)eraciones del (adre. &s )erdad -ue sien#e angus#ia an#e los
ani*ales grandes (or-ue ellos lo fuer/an a considerar su gran hace?(i(+' (ero
en rigor no se (uede decir -ue a su )e/ #enga *iedo del hace?(i(+ grande.
An#es' en efec#o' su re(resen#aci%n de es#e 6l#i*o (ose+a un de1nido #in#e
(lacen#ero' y con #odo celo in#en#aba (rocurarse su )isi%n. &se con#en#o se le
es#ro(e% luego (or el uni)ersal #ras#orno @Xer^ehrungC de (lacer hacia
dis(lacer' -ue' (or un ca*ino no esclarecido a6n' ha afec#ado #oda su
in)es#igaci%n se.ual0 y se le es#ro(e% ade*s ?cosa *s clara (ara noso#ros?
en )ir#ud de cier#as e.(eriencias y (onderaciones cuyos resul#ados fueron
(enosos. 4e su consuelo el hace?(i(+ crece con*igo cuando yo *e hago
grande! se (uede inferir -ue en sus obser)aciones ,l co*(araba de con#inuo'
y ha -uedado *uy insa#isfecho con el #a*ao de su (ro(io hace?(i(+. >os
ani*ales grandes le recuerdan ese d,1ci#' y (or es#a ra/%n le resul#an
desagradables. Pero (arece (robable -ue #oda esa ilaci%n de (ensa*ien#o no
le (ueda de)enir concien#e con claridad' (or lo cual esa sensaci%n (enosa se le
*uda en angus#ia0 as+' su angus#ia (resen#e se edi1ca #an#o sobre el (lacer de
an#ao co*o sobre el dis(lacer ac#ual. Nna )e/ es#ablecido el es#ado de
angus#ia' es#a 6l#i*a de)ora #odas las o#ras sensaciones0 y a *edida -ue la
re(resi%n a)an/a' *ien#ras *s son e*(ujadas a lo inconcien#e las
re(resen#aciones (or#adoras de afec#o -ue ya hab+an sido concien#es' #odos los
afec#os (ueden *udarse en angus#ia.
>a rara (un#uali/aci%n de =ans ya es# crecido!' en el con#e.#o del consuelo'
(er*i#e colegir *uchas cosas -ue ,l no (uede declarar' y (or cier#o no ha
declarado en es#e anlisis. Agregar, un co*(le*en#o #o*ado de *is
e.(eriencias en anlisis de adul#os' es(erando -ue la in#ercalaci%n no se
ju/gar )iolen#a ni arbi#raria. Ga es# crecido!7 en#endido co*o (orf+a y
consuelo' hace (ensar en la )ieja a*ena/a de la *adre' -ue le cor#ar+an el
hace?(i(+ si con#inuaba ocu(ndose de ,l. &n a-uel *o*en#o' cuando ,l #en+a
H Q aos' la a*ena/a no (rodujo efec#o alguno. Pes(ondi%' i*()ido' -ue
en#onces har+a (i(+ con la cola. G se ajus#ar+a (or en#ero al co*(or#a*ien#o
#+(ico -ue la a*ena/a de cas#raci%n ad-uiriera )igencia ahora' con efec#o
re#ardado @nach#rglichC' y ,l en#onces' 1[ ao des(u,s' es#u)iera con la
angus#ia de ser des(ojado de esa -uerida (ie/a de su yo. 8ales efec#os
re#ardados de *anda*ien#os y a*ena/as recibidos en la nie/ se (ueden
obser)ar en o#ros casos cl+nicos' donde el in#er)alo llega a abarcar un decenio
y *s #oda)+a. =as#a cono/co casos en los cuales la obediencia de efec#o
re#ardado! de la re(resi%n @esfuer/o de desalojoC dese*(ea la (ar#e
(rinci(al en el de#er*inis*o de los s+n#o*as (a#ol%gicos. ()er no#a)
&l esclareci*ien#o -ue =ans ha recibido hace (oco' a saber' -ue las *ujeres
efec#i)a*en#e no (oseen ning6n hace?(i(+' no (udo #ener o#ro resul#ado -ue el
de con*o)erle su con1an/a en s+ *is*o y des(er#arle el co*(lejo de
cas#raci%n. Por eso se re)ol)i% con#ra esa co*unicaci%n y (or eso ella no
(rodujo ,.i#o #era(,u#ico7 ;2on-ue real*en#e e.is#en seres )i)os -ue no
(oseen un hace?(i(+< E"o ser+a en#onces #an incre+ble -ue le -ui#aran el suyo0
-ue' (or as+ decir' lo hicieran *ujerF. ()er no#a)
>a noche del JR al JZ' =ans nos sor(rende le)an#ndose de su ca*a en la
oscuridad y *e#i,ndose en la nues#ra. 5u habi#aci%n es# se(arada de nues#ro
dor*i#orio (or un re#re#e. >e (regun#a*os (or -u,' si acaso ha #enido *iedo.
4ice7 "o' *aana lo dir,!0 se duer*e en nues#ra ca*a y luego es re#irado a
la suya. Al d+a siguien#e lo in#errogo (ara a)eriguar (or -u, )ino a noso#ros en
la noche' y #ras alguna renuencia se desarrolla es#e dilogo' -ue enseguida
(ongo (or escri#o es#enogr1ca*en#e7
&l7 &n la noche hab+a en la habi#aci%n una jirafa grande y una jirafa arrugada'
y la grande ha gri#ado (or-ue yo le he -ui#ado la arrugada. >uego dej% de
gri#ar' y en#onces yo *e he sen#ado enci*a de la jirafa arrugada!.
Go (aso*brado)7 ;Su,< ;Nna jirafa arrugada< ;2%*o era< !.
&l7 As+!. (2oge r(ido un (a(el' lo hace un bollo' y *e dice7) As+ es#aba
arrugada!.
Go7 ;G #e has sen#ado enci*a de la jirafa arrugada< ;2%*o<!.
8orna a enser*elo' se sien#a en el suelo.
Go7 ;Por -u, )inis#e al dor*i#orio<!.
&l7 Go *is*o no lo s,!.
Go7 ;=as #enido *iedo<!.
&l7 "o' seguro -ue no!.
Go7 fue un sueo el de las jirafas<!.
&l7 "o' no lo he soado0 *e lo he (ensado. A #odo *e lo he (ensado. Ga desde
an#es es#aba le)an#ado!.
Go7 ;Su, -uiere decir \una jirafa arrugada\< 5abes bien -ue a una jirafa no se
la (uede co*(ri*ir co*o a un (eda/o de (a(el!.
&l7 5+ -ue lo s,. >o he cre+do si*(le*en#e. Por su(ues#o -ue no hay nada as+
en el *undo. ()er no#a) >a arrugada es# #oda #irada sobre el (iso y yo la he
-ui#ado' la he #o*ado con las *anos!.
Go7 ;Su,< ;A una jirafa #an grande se la (uede #o*ar con las *anos<!.
&l7 A la arrugada yo la he #o*ado con la *ano!.
Go7 ;G d%nde es#aba la grande en#re#an#o<!.
&l7 Dira' la grande es#aba (arada *s all!.
Go7 ;Su, has hecho con la arrugada<!.
&l7 >a he #enido un (o-ui#o en la *ano has#a -ue la grande dej% de gri#ar' y
cuando la grande dej% de gri#ar *e le he sen#ado enci*a!.
Go7 ;Por -u, la grande ha gri#ado<!.
&l7 Por-ue yo le hab+a -ui#ado a la (e-uea!. (Ad)ier#e -ue yo ano#o #odo' y
(regun#a7)' ;Por -u, escribes eso<!.
Go7 Por-ue se lo en)+o a un (rofesor -ue #e (uede -ui#ar la #on#er+a!.
&l7 Aj. &n#onces seguro has escri#o -ue *a*i se sac% la ca*isa' y #a*bi,n se
lo das al (rofesor!.
Go7 5+' (ero ,l no co*(render c%*o crees #6 -ue se (uede arrugar a una
jirafa!.
&l7 4ile si*(le*en#e -ue yo *is*o no lo s,' y en#onces ,l no (regun#ar0
(ero s+ (regun#a -u, es la jirafa arrugada' (uede escribirnos' y noso#ros le
escribire*os' o le escribi*os ahora *is*o' yo no lo s,!.
Go7 ;Por -u, )inis#e a la noche<!.
&l7 &so no lo s,!.
Go7 4i*e r(ido en -u, (iensas ahora!.
&l (bro*eando)7 &n un jugo de fra*buesas!.
Go7 ;G en -u, *s<!.
&l7 &n un fusil (ara dis(arar!.\ ()er no#a) 5us deseos
Go7 ;4e )erdad no lo has soado<!.
&l7 5eguro -ue no0 no' lo s, #er*inan#e*en#e !.
5igue con#ando7 Da*i *e ha (edido *ucho #ie*(o -ue le dijera (or -u, he
ido a la noche. Pero no he -uerido dec+rselo (or-ue al co*ien/o *e daba
)ergen/a. an#e *a*i!.
Go7 ;Por -u,<!.
&l7 &so no lo s,!.
&n efec#o' *i *ujer le in-uiri% #oda la *aana' has#a -ue ,l con#% la his#oria de
la jirafa.
&se *is*o d+a' el (adre encuen#ra la resoluci%n de la fan#as+a de la jirafa.
>a gran jirafa soy yo o' *s bien' el (ene grande (el cuello largo)0 la jirafa
arrugada' *+ *ujer o' *s bien' su *ie*bro0 he ah+' (or #an#o' el resul#ado del
esclareci*ien#o.
`irafa7 ),ase la e.cursi%n a 5chKnbrunn. Por o#ra (ar#e' #iene colgada sobre su
ca*a la i*agen de una jirafa y de un elefan#e.
&l #odo es la re(roducci%n de una escena -ue en los 6l#i*os d+as se desarrolla
casi #odas las *aanas. =ans sie*(re acude #e*(rano a noso#ros' y *i es(osa
no (uede dejar de #o*arlo (or algunos *inu#os consigo en el lecho. 5obre eso
yo sie*(re e*(ie/o a (onerla en guardia' -ue es *ejor -ue no lo #o*e consigo
(>a grande ha gri#ado (or-ue yo le he -ui#ado la arrugada!) ' y ella re(lica
es#o y a-uello' irri#ada #al )e/7 -ue eso es un absurdo' -ue unos *inu#os no
(ueden #ener i*(or#ancia' e#c. &n#onces =ans (er*anece un ra#i#o jun#o a ella.
(&n#onces la jirafa grande dej% de gri#ar' y luego yo *e sen#, enci*a de la
jirafa arrugada!.)
>a soluci%n de es#a escena conyugal #ras(or#ada a la )ida de las jirafas es'
(ues7 ,l sin#i% en la noche aoran/a de la *a*' aoran/a de sus caricias' de
su *ie*bro' y (or eso )ino al dor*i#orio. &l #odo es la con#inuaci%n del *iedo
al caballo.
5%lo s, agregar a la (ers(ica/ in#er(re#aci%n del (adre7 &l sen#arse enci*a!
es (robable*en#e la 1guraci%n de =ans (ara el #o*ar (osesi%n!. Ahora bien'
el #odo es una fan#as+a de (orf+a' anudada con una sa#isfacci%n (or el #riunfo
sobre la resis#encia (a#erna. Tri#a #odo lo -ue -uieras' lo *is*o *a*i *e
#o*a en la ca*a y *a*i *e (er#enece!. 8ras ella se colige' (ues' lo -ue el
(adre conje#ura7 la angus#ia de no gus#arle a la *a* (or-ue su hace?(i(+ no
(uede *edirse con el del (adre.
A la *aana siguien#e' el (adre cosecha la con1r*aci%n de su in#er(re#aci%n.
4o*ingo J9 de *ar/o. Xiajo con =ans a >ain/. &n la (uer#a *e des(ido de *i
*ujer en bro*a7 Adi%s' `irafa Trande!. =ans (regun#a7 ;Por -u, jirafa<!. Go
res(ondo7 >a *a*i es la jirafa grande!' #ras lo cual =ans dice7 ;"o es cier#o
-ue s+< ;G =anna es la jirafa arrugada< !.
&n la es#aci%n de ferrocarril le e.(lico la fan#as+a de las jirafas' sobre lo cual ,l
res(onde7 5+' eso es correc#o!0 y co*o yo le digo -ue la jirafa grande soy yo'
(ues el cuello largo le ha recordado a un hace?(i(+' ,l dice7 Da*i #iene
#a*bi,n un cuello co*o una jirafa' yo he )is#o c%*o se la)aba el blanco
cuello!. ()er no#a)
&l lunes H0 de *ar/o' (or la *aana #e*(rano' =ans )iene a *+ y dice7
&scucha' hoy *e he (ensado dos cosas. ;>a (ri*era< =e es#ado con#igo en
5chonbrunn jun#o a los carneros' y en#onces nos cola*os (or debajo de las
cuerdas' y le he*os dicho eso al guardin a la en#rada del jard+n' y ,l nos ha
a#ra(ado!. >a segunda la ha ol)idado.
Acerca de es#o' sealo7 2uando el do*ingo -uisi*os ir a )er los carneros' ese
recin#o es#aba cerrado con una cuerda' de suer#e -ue no (udi*os (asar. =ans
se aso*br% *ucho de -ue un recin#o se cerrara s%lo con una cuerda (or debajo
de la cual uno (uede desli/arse fcil*en#e. >e dije -ue los ho*bres decen#es
no se desli/an (or debajo de esa cuerda. O(in% -ue no obs#an#e es facil+si*o' a
lo cual re(li-u, -ue en#onces (uede )enir un guardin y lle)rselo a uno. A la
en#rada de 5chKnbrunn hay un soldado de la guardia' acerca del cual en una
o(or#unidad le dije a =ans -ue arres#aba a los chicos -ue no se (or#aban bien.
Al regreso de la )isi#a -ue hice a us#ed' ese *is*o d+a' =ans confes% #oda)+a
un (e-ueo frag*en#o de su concu(iscencia (or hacer algo (rohibido.
&scucha' hoy a la *aana #e*(rano )ol)+ a (ensar*e una cosa!. ;Su,<!.
=e )iajado con#igo en el ferrocarril' y he*os ro#o una )en#anilla' y el guarda
nos ha lle)ado!.
>a correc#a con#inuaci%n de la fan#as+a de las jirafas. &l )islu*bra -ue es#
(rohibido (onerse en (osesi%n @sich in den Wesi#/ /u se#/enC de la *adre0 ha
chocado con la barrera del inces#o. ()er no#a) Pero lo considera (rohibido en s+
*is*o. &n #odas las (icard+as (rohibidas -ue ,l reali/a en su fan#as+a es#
(resen#e el (adre' -uien es encerrado con ,l. &s -ue' seg6n ,l o(ina' el (adre a
(esar de #odo hace eso (rohibido enig*#ico con la *adre' -ue ,l se sus#i#uye
(or algo )iolen#o' co*o ro*(er el )idrio de una )en#anilla' (ene#rar en un
recin#o clausurado.
&sa #arde *e )isi#aron (adre e hijo en *i consul#orio *,dico. Ga conoc+a yo al
gracioso ho*breci#o' y sie*(re hab+a #enido gus#o en )erlo' #an a*oroso (or
su seguridad en s+ *is*o. "o s, si se acordaba de *+' (ero se co*(or#% de
*anera in#achable' co*o un *ie*bro en#era*en#e ra/onable de la sociedad
hu*ana. >a consul#a fue bre)e. &l (adre co*en/% diciendo -ue a (esar de
#odos los esclareci*ien#os la angus#ia an#e los caballos no hab+a a*inorado.
4ebi*os confesarnos #a*bi,n -ue los )+nculos en#re los caballos an#e los
cuales se angus#iaba y las descubier#as *ociones de #ernura hacia la *adre
eran (oco abundan#es. 4e#alles co*o los -ue conoc+ en ese *o*en#o ?a saber'
-ue le *oles#aba (ar#icular*en#e lo -ue los caballos #ienen an#e los ojos y lo
negro alrededor de la boca? era e)iden#e -ue no se (od+an e.(licar a (ar#ir de
lo -ue sab+a*os. Pero al )er a los dos as+' sen#ados enfren#e' al #ie*(o -ue
escuchaba la descri(ci%n de su angus#ia al caballo' se *e hi/o la lu/ sobre o#ro
frag*en#o de la resoluci%n' -ue *e resul#% co*(rensible -ue se le esca(ara
jus#a*en#e al (adre. Pregun#, a =ans' en bro*a' si sus caballos lle)aban
gafas' cosa -ue ,l neg%' y luego s+ su (adre las lle)aba' cosa -ue #a*bi,n
neg%' con#ra #oda e)idencia0 le (regun#, si con lo negro alrededor de la boca!
-uer+a signi1car el bigo#e' y le re)el, -ue #en+a *iedo a su (adre jus#a*en#e
(or -uerer ,l #an#o a su *adre. &l no (od+a *enos -ue creer' le dije' -ue el
(adre le #en+a rabia' (ero eso no era cier#o7 el (adre le #en+a cario' y (od+a
confesarle #odo sin *iedo. Sue hac+a *ucho #ie*(o' an#es -ue ,l )iniera al
*undo' yo sab+a ya -ue llegar+a un (e-ueo =ans -ue -uerr+a *ucho a su
*adre' y (or eso se )er+a obligado a #ener *iedo del (adre0 y yo le hab+a
con#ado es#o a su (adre. ;Por -u, crees #6 -ue #e #engo rabia< ?*e
in#erru*(i% el (adre en es#e (un#o?. ;Acaso #e he insul#ado o #e he (egado
alguna )e/<!. EOh' s+F' #6 *e has (egado!' lo rec#i1c% =ans. &so no es
)erdad. ;2undo' (ues< !. =oy (or la *aana!' indic% el (e-ueo' y el (adre
se acord% de -ue =ans ino(inada*en#e lo choc%' con la cabe/a' en el )ien#re'
#ras lo cual' co*o (or )+a de reMejo' ,l le hab+a dado un gol(e con la *ano. &ra
no#able -ue no hubiera recogido ese de#alle den#ro de la #ra*a de la neurosis0
(ero ahora ,l lo en#end+a co*o e.(resi%n de la (redis(osici%n hos#il del
(e-ueo hacia ,l' -ui/ #a*bi,n co*o e.#eriori/aci%n de la necesidad de
recibir a ca*bio un cas#igo. ()er no#a)
&n el ca*ino de regreso a casa' =ans (regun#% al (adre7
;A caso habla el (rofesor con el buen 4ios' (ues (uede saberlo #odo desde
an#es<!. De enorgullecer+a e.#raordinaria*en#e es#a ad*isi%n de labios del
nio si yo *is*o no la hubiera (ro)ocado con *is fanfarronadas en chan/a.
4esde esa consul#a' recib+ infor*es casi diarios sobre las al#eraciones en el
es#ado del (e-ueo (acien#e. "o cab+a es(erar -ue *i co*unicaci%n lo librara
de su angus#ia de un gol(e' (ero se de*os#r% -ue ahora le era dada la
(osibilidad de (resen#ar sus (roducciones inconcien#es y deso)illar su fobia. &l
sigui% desde ese *o*en#o un (rogra*a -ue yo (ude co*unicar de an#e*ano
a su (adre.
&l J de abril se co*(rueba la (ri*era *ejor+a sus#ancial. Dien#ras -ue has#a
en#onces no se lo (od+a *o)er a -ue (er*aneciera un #ie*(o largo an#e la
(uer#a de calle' y sie*(re -ue se acercaban caballos #ro#aba hacia aden#ro con
#odos los signos del #error' es#a )e/ (er*anece una hora ah+' aun-ue (asan
carruajes' lo cual es *uy frecuen#e delan#e de nues#ra casa. Nna -ue o#ra )e/
corre aden#ro cuando )e )enir a lo lejos un carruaje' (ero enseguida re#orna
co*o si lo hubiera (ensado *ejor. 2o*o-uiera -ue fuese' s%lo subsis#e un
res#o de angus#ia' y es ine-u+)oco el (rogreso reali/ado desde el
esclareci*ien#o.
Al anochecer dice7 5i ya )a*os a la (uer#a de calle' #a*bi,n ire*os al
(ar-ue!.
&l H de abril se llega a la *aana #e*(rano has#a *i ca*a' *ien#ras -ue los
6l#i*os d+as no lo hab+a hecho y aun es#aba orgulloso de esa abs#enci%n.
Pregun#o7 ;Por -u, has )enido hoy<!.
=ans7 =as#a -ue no #enga *iedo' no )endr, *s!.
Go7 ;&n#onces )ienes a *+ (or-ue #ienes *iedo<!.
=ans7 2uando no es#oy con#igo' #engo *iedo0 cuando no es#oy con#igo en la
ca*a' en#onces #engo *iedo. =as#a -ue yo no #enga *s *iedo' no )endr,
*s!.
Go7 &n#onces #6 *e #ienes cario y #e sien#es ansioso cuando es#s (or la
*aana #e*(rano en #u ca*a' y (or eso )ienes a *+!.
=ans7 5+. ;Por -u, *e has dicho -ue yo #engo cario a *a*i' y #engo *iedo
(or eso' si yo #e #engo cario a #i<!.
&l (e-ueo de*ues#ra a-u+ una claridad real*en#e su(erior. 4a a en#ender -ue
en ,l luchan el a*or al (adre con la hos#ilidad hacia ,l a consecuencia de su
(a(el de co*(e#idor an#e la *adre' y le re(rocha -ue no le haya lla*ado la
a#enci%n sobre es#e juego de fuer/as -ue necesaria*en#e lle)aba a la
angus#ia. &l (adre no lo co*(rende del #odo' (ues s%lo duran#e es#a (l#ica
ad-uiere el con)enci*ien#o sobre la hos#ilidad del (e-ueo hacia ,l' -ue yo le
hab+a ase)erado en nues#ra consul#a. >o -ue sigue' -ue #rascribo sin ca*bio
alguno' es en )erdad #an signi1ca#i)o (ara el esclareci*ien#o del (adre co*o
(ara el del (e-ueo (acien#e.
Por desgracia no ca(#, enseguida el signi1cado de es#a objeci%n. Por-ue =ans
#iene cario a su *adre' es e)iden#e -ue -uiere -ui#ar*e de en *edio' (ues
as+ ocu(a el lugar del (adre. &s#e deseo hos#il sofocado se con)ier#e en
angus#ia (or el (adre' y ,l )iene (or la *aana #e*(rano a *+ (ara )er si *e
he ido. >a*en#able*en#e' en ese *o*en#o a6n no lo hab+a en#endido' y le
dije7
Go7 2uando #6 es#s solo' #ienes nos#algia de *+ y )ienes a *+!.
=ans7 2uando #e has ido' #engo *iedo de -ue no )uel)as a casa!.
Go7 ;Alguna )e/ #e he a*ena/ado con no )ol)er a casa<!.
=ans7 86 no' (ero *a*i s+. Da*i *e ha dicho -ue no )uel)e *s!.
(Probable*en#e ,l se (or#aba *al' y ella lo a*ena/% con irse.)
Go7 8e lo ha dicho (or-ue #e (or#abas *al!.
=ans7 5+!.
Go7 &n#onces #ienes *iedo de -ue yo *e )aya (or-ue #e (or#as *al' (or eso
)ienes a *+!.
4es(u,s del desayuno *e le)an#o de la *esa' y =ans dice7 EPa(i' no #e #ro#es
de *+F!. De lla*a la a#enci%n -ue diga #ro#es! @da)onrennen!C en lugar de
*arches! @da)onlaufen!C' y le re(lico7 Oh' #ienes *iedo de -ue el caballo
se #ro#e de #i!. A lo cual ,l r+e.
5abe*os -ue es#a (ie/a de la angus#ia de =ans es de doble ar#iculaci%n7
angus#ia an#e el (adre y angus#ia (or el (adre. >a (ri*era (ro)iene de la
hos#ilidad hacia el (adre0 la segunda' del conMic#o en#re la #ernura' e.agerada
a-u+ (or )+a de reacci%n' y la hos#ilidad.
&l (adre (rosigue7
&s#e es sin duda el inicio de un #ra*o i*(or#an#e. &l hecho de -ue a lo su*o se
a#re)a a llegar a la (uer#a de calle' (ero no a alejarse @BeggehenC de la casa'
y )uel)a a#rs en *i#ad del ca*ino al (ri*er a#a-ue de angus#ia' es#
*o#i)ado (or el *iedo de no hallar a los (adres en casa (or haberse alejado
ellos. 5e (ega a la casa (or a*or a la *adre0 su *iedo de -ue yo *e aleje
obedece a deseos hos#iles hacia *+' (ues en#onces ,l ser+a el (adre.
&n el )erano (ar#+ de )iaje @BegfahrenC re(e#idas )eces de T*unden (ara
Xiena' (ues as+ lo e.ig+a *i (rofesi%n0 en#onces' ,l era el (adre. >e recuerdo
-ue la angus#ia an#e el caballo se anuda a la )i)encia deT*unden' cuando un
caballo lle)ar+a el e-ui(aje de >i//i a la es#aci%n de ferrocarril. &l deseo
re(ri*ido de -ue yo )iaje @fahrenC a la es#aci%n' (ues as+ ,l -ueda solo con la
*adre (-ue el caballo (ar#a de )iaje!)' de)iene luego angus#ia an#e el (ar#ir
de )iaje los caballos' y de hecho nada le (roduce *ayor angus#ia -ue el (ar#ir
un carruaje' (onerse en *o)i*ien#o los caballos' desde el (a#io de la Aduana'
fron#ero de nues#ra )i)ienda.
&s#a nue)a (ie/a (ni*o hos#il hacia el (adre) s%lo (udo salir a la lu/ des(u,s
-ue su(o -ue yo no le #engo rabia (or #ener ,l #an#o cario a la *a*.
4es(u,s de *ediod+a )oy @gehenC de nue)o con ,l an#e la (uer#a de calle0 ,l
de nue)o )a @gehenC has#a all+ y ah+ se -ueda aun-ue (asen @fahrenC
carruajes' s%lo an#e algunos sien#e angus#ia y corre aden#ro del /agun. De
e.(lica #a*bi,n7 "o #odos los caballos blancos *uerden!0 o sea7 (or el
anlisis' algunos caballos blancos ya han sido discernidos co*o (a(i!0 esos
ya no *uerden' (ero #oda)+a -uedan o#ros -ue lo hacen.
>a si#uaci%n en -ue es# nues#ra (uer#a de calle es la siguien#e7 &nfren#e' el
de(%si#o de la O1cina $*(osi#i)a (ara Ar#+culos de 2onsu*o' con una ra*(a de
descarga (or la cual duran#e #odo el d+a des1lan carruajes (ara re#irar ces#as'
e#c. =acia la calle' una )erja cierra ese (a#io. &n l+nea rec#a fren#e a nues#ra
)i)ienda es# el (or#%n de en#rada al (a#io (1gura J). 4esde hace ya unos d+as
no#o -ue =ans #iene (ar#icular *iedo cuando salen del (a#io o en#ran a ,l
carruajes' (ara lo cual se )en (recisados a )irar. &n su *o*en#o le he
(regun#ado (or -u, #iene #an#o *iedo' y ,l res(ondi%7 8engo *iedo de -ue los
caballos se #u*ben cuando el carruaje da la )uel#a! (A). O#ro #an#o #e*e
cuando los carruajes' es#acionados fren#e a la ra*(a de descarga' se (onen de
re(en#e en *o)i*ien#o (ara seguir )iaje (W). Ade*s' #iene *s *iedo (2) a
los caballos de #iro grandes -ue a los caballos (e-ueos' a los caballos r6s#icos
*s -ue a los elegan#es ((. ej.' los de coches de (la/a). 8a*bi,n #iene *s
*iedo a un carruaje -ue (asa r(ido (4) -ue si los caballos )an al #ro#e cor#o.
8ales diferenciaciones' desde luego' s%lo se han *os#rado con ni#ide/ en los
6l#i*os d+as.
Vigura J.
Go dir+a -ue a consecuencia del anlisis no s%lo el (acien#e' sino #a*bi,n su
fobia' han cobrado *s coraje y se a#re)en a *os#rarse.
&l 3 de abril' =ans )uel)e al dor*i#orio y es reen)iado a su ca*a. >e digo7
Dien#ras sigas )iniendo al dor*i#orio (or la *aana #e*(rano' no *ejorars
de #u angus#ia a los caballos!. Pero ,l desaf+a y res(onde7 Xendr,' aun-ue
haya de #ener *iedo!. Xale decir' no -uiere dejarse (rohibir la )isi#a a la
*a*.
4es(u,s del desayuno nos dis(one*os a bajar. =ans se alegra *ucho y
(lanea' en lugar de (er*anecer an#e la (uer#a de calle' cru/ar has#a el (a#io
de la Aduana' donde a *enudo ha )is#o jugar a unos (illuelos. >e digo -ue *e
alegrar si ,l cru/a' y a(ro)echo la o(or#unidad (ara (regun#ar (or -u, #iene
#an#o *iedo cuando los carros cargados se (onen en *o)i*ien#o desde la
ra*(a (W).
=ans7 8engo *iedo si yo es#oy @s#ehenC en el carro y el carro (ar#e de )iaje
@BegfahrenC ligero' y yo es#oy arriba y -uiero ir ah+ sobre la (lanchada! (la
ra*(a de descarga) y yo (ar#o de )iaje con el carro!.
Go7 ;G si el carro es# es#acionado @s#ehenC< ;&n ese caso no #ienes *iedo<
;Por -u, no<!..
=ans7 5i el carro es# es#acionado' yo )oy @gehenC ligero sobre el carro y )oy
sobre la (lanchada!. 9Vigura H.:
(=ans (lanea' (ues' #re(arse (or un carro has#a la ra*(a de descarga' y #iene
*iedo de -ue el carro (ar#a cuando es# sobre es#e.)
Vigura H.
2a*ino (laneado (or =ans
Go7 ;Sui/ #e*es no (oder )ol)er *s a casa si (ar#es con el carro<!.
=ans7 EOh' noF0 sie*(re (uedo )ol)er adonde es# *a*' con el carro o con
un coche de (la/a. Go (uedo decirle el n6*ero de la casa!.
Go7 ;&n#onces (or -u, #ienes *iedo en )erdad<!.
=ans7 Go no lo s,' (ero el (rofesor lo sabr. ;2rees #6 -ue ,l lo sabr< !.
Go7 4i*e7 ;(or -u, -uieres cru/ar has#a la (lanchada<!.
=ans7 Por-ue #oda)+a nunca es#u)e ah+ arriba' y *e gus#ar+a *uch+si*o es#ar.
;G sabes #6 (or -u, ir+a< Por-ue -uerr+a subir los e-ui(ajes y cargarlos' y ah+
*e #re(ar+a (or #odos los e-ui(ajes. Duch+si*o *e gus#ar+a #re(ar*e. ;5abes
de -ui,n he a(rendido a #re(ar*e (or ellos< Nnos *uchachos se #re(aron a los
e-ui(ajes y yo los )i' y eso -uiero hacer yo #a*bi,n!.
5u deseo no alcan/a cu*(li*ien#o' (ues cuando =ans se ani*a o#ra )e/ an#e
la (uer#a de calle' los (ocos (asos -ue da (ara cru/ar has#a el (a#io le
des(ier#an unas resis#encias de*asiado grandes' (or-ue en ,l no dejan de
(asar carruajes.
G bien0 el (rofesor sabe -ue es#e juego -ue =ans se (ro(one con los carros
cargados #iene -ue haber en#rado en una referencia si*b%lica' sus#i#u#i)a' con
o#ro deseo del cual ,l #oda)+a no ha e.#eriori/ado nada. G ese deseo' si no
(areciera de*asiado osado' (odr+a cons#ruirse desde ahora.
A la #arde )a*os de nue)o fren#e a la (uer#a de calle' y al regreso le (regun#o
a =ans7
Go7 4i*e' ;a -u, caballos #ienes *s *iedo<!.
=ans7 A #odos!.
Go7 "o es )erdad!.
=ans7 8engo *s *iedo a los caballos -ue #ienen algo as+ en la boca!.
Go7 ;A -u, #e re1eres< ;Al hierro -ue lle)an en la boca< !.
=ans7 "o' #ienen algo negro en la boca! (se cubre la boca con la *ano).
Go7 ;Su,< ;Acaso un bigo#e<!.
=ans (r+e)7 EOh' noF!.
Go7 ;8odos lo #ienen<!.
=ans7 "o' s%lo algunos!.
Go7 ;Su, es' (ues' eso -ue lle)an en la boca<!.
=ans7 Algo negro as+!. (Go creo -ue es en realidad el grueso correaje -ue los
caballos de #iro lle)an sobre el hocico. 9Vigura L:) 8a*bi,n a un carro
*udancero le #engo *s *iedo!.
Vigura L.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 Go creo -ue si los caballos de *udan/as #iran de un carro (esado se
#u*ban!.
Go7 ;&n#onces un carro (e-ueo no #e da *iedo<!. =ans7 "o' con un carro
(e-ueo o un coche correo no *e asus#o. 8a*bi,n cuando )iene una diligencia
#engo *s *iedo!.
Go7 ;Por-ue es #an grande<!.
=ans7 "o' (or-ue una )e/ un caballo de un carruaje as+ se #u*b%!.
Go7 ;2undo<!.
=ans7 Nna )e/ cuando sal+ con *a*i a (esar de la #on#er+a' cuando co*(r, el
chaleco!. (&s#o es con1r*ado con (os#erioridad (or la *adre.)
Go7 ;Su, #e (ensas#e cuando el caballo se #u*b%<!.
=ans7 Ahora eso ser sie*(re. 8odos los caballos se #u*barn en la
diligencia!.
Go7 ;&n #oda diligencia<!.
=ans7 E5+F G #a*bi,n en el carro *udancero. &n el carro *udancero no #an a
*enudo!.
Go7 ;&n esa ,(oca ya #en+as la #on#er+a<!.
=ans7 "o' s%lo ah+ la he cogido. 2uando el caballo de la diligencia se ha
#u*bado' *e he asus#ado *uch+si*o' Ede )erdadF &sa )e/ -ue he ido' *e la he
cogido!.
Go7 Pero si la #on#er+a era -ue #e hab+as (ensado -ue un caballo #e *order+a' y
ahora dices haber #enido *iedo de -ue un caballo se #u*bar+a!.
=ans7 5e #u*bar y *order!. ()er no#a)
Go7 ;Por -u, #e asus#as#e #an#o<!.
=ans7 Por-ue el caballo hi/o as+ con las (a#as!. (5e #iende sobre el (iso y *e
ensea el (a#aleo.) De he asus#ado (or-ue ,l ha hecho un \barullo\ con las
(a#as!.
Go7 ;4%nde es#u)is#e esa )e/ con *a*i<!.
=ans7 Pri*ero en la (is#a de (a#inaje' des(u,s en el caf,' des(u,s fui*os a
co*(rar un chaleco' des(u,s en lo del (as#elero con *a*i' y des(u,s )ol)i*os
a casa al anochecer0 a#ra)esa*os el (ar-ue!. (8odo ello es con1r*ado (or *i
*ujer0 #a*bi,n' -ue la angus#ia es#all% in*edia#a*en#e des(u,s.)
Go7 ;Sued% *uer#o el caballo cuando se #u*b%<!.
=ans7 E5+F !.
Go7 ;2%*o lo sabes<!.
=ans7 Por-ue lo he )is#o! (r+e). "o' s+ no es#aba *uer#o!.
Go7 Sui/ cre+s#e -ue es#aba *uer#o!.
=ans7 "o' seguro -ue no. 5%lo lo dije en bro*a!. (5in e*bargo' en ese
*o*en#o su ges#o era serio.)
2o*o es# fa#igado' lo dejo ir. 5%lo *e cuen#a' #oda)+a' -ue al (rinci(io #u)o
*iedo a los caballos de diligencia' des(u,s a #odos los o#ros y s%lo
6l#i*a*en#e a los caballos de carro *udancero.
&n el ca*ino de regreso a >ain/' le (regun#o a6n7
Go7 A-uel caballo de diligencia -ue se cay%' ;-u, color #en+a< ;Wlanco' rosillo'
*arr%n' gris<!.
=ans7 "egro' los dos caballos eran negros!.
Go7 ;&ra grande o (e-ueo<!.
=ans7 Trande!.
Go7 ;Tordo o Maco<!.
=ans7 Tordo' *uy grande y gordo!.
Go7 2uando el caballo se cay%' ;(ensas#e en #u (a(i< !.
=ans7 Sui/. 5+. &s (osible!.
Puede ser -ue el (adre haya e.(lorado sin ,.i#o en *uchos lugares0 (ero en
nada (erjudica (rocurarse el *ayor conoci*ien#o (osible sobre una fobia as+'
-ue a uno le gus#ar+a designar seg6n su nue)o obje#o. 4e ese *odo llega*os a
saber cun difusa es en )erdad. Pecae sobre caballos y sobre carruajes' sobre
unos caballos -ue se caen o -ue *uerden' sobre caballos de un #i(o (ar#icular'
sobre carruajes con carga (esada. Pe)ele*os desde ahora -ue #odas esas
(eculiaridades se deben a -ue la angus#ia no )al+a originaria*en#e (ara los
caballos' sino -ue fue #ras(or#ada a es#os en un segundo *o*en#o y se 1j% en
a-uellos lugares del co*(lejo del caballo -ue resul#aron a(ro(iados (ara
cier#as #rasferencias. ()er no#a) 8ene*os -ue reconocer' en (ar#icular' un
resul#ado esencial de la in-uisici%n del (adre. =e*os a)eriguado la ocasi%n
ac#ual #ras la -ue es#all% la fobia. Vue cuando el *uchacho )io caerse a un
caballo grande y (esado' y al *enos una de las in#er(re#aciones de esa
i*(resi%n (arece ser la des#acada (or el (adre' a saber' -ue =ans en ese
*o*en#o sin#i% el deseo de -ue el (adre se cayera de ese *odo ... y -uedase
*uer#o. 5u ges#o serio duran#e el rela#o abona sin duda ese sen#ido
inconcien#e. ;"o se esconder #ras ello alg6n o#ro sen#ido< ;G -u, signi1ca el
hacer barullo con las (a#as<
4esde hace alg6n #ie*(o' =ans juega en la casa al caballo' #ro#a en #orno de la
habi#aci%n' cae al suelo' (a#alea' relincha. &n cier#o *o*en#o se a#a una
bolsi#a a *odo de *orral. Pe(e#idas )eces se abalan/a sobre *+' y *e *uerde.
Ace(#a' (ues' las 6l#i*as in#er(re#aciones *s decidida*en#e de lo -ue (odr+a
hacerlo con (alabras' (ero' desde luego' (er*u#ando roles' (ues#o -ue el juego
es# al ser)icio de una fan#as+a de deseo. &n consecuencia' ,l es el caballo' ,l
*uerde al (adre0 (or lo de*s' as+ se iden#i1ca con el (adre.
4esde hace dos d+as no#o -ue =ans se re)ela con#ra *+ de la *anera *s
decidida' no insolen#e' sino con es(+ri#u alegre. ;5er (or-ue ya no #iene *iedo
de *i' el caballo<
U de abril. A la #arde' delan#e de la casa' con =ans. A cada caballo' le (regun#o
si le )e lo negro en la boca!7 lo niega (ara #odos. >e (regun#o -u, as(ec#o
#iene en )erdad eso negro0 dice -ue es un hierro negro. Por #an#o' no se
con1r*a *i (ri*era conje#ura' referida a los gruesos correajes en el arreo de
los caballos de #iro. >e (regun#o s+ lo negro! le hace acordar a un bigo#e0 dice7
5%lo (or el color!. Ahora no s, -u, es eso en realidad.
&l *iedo es *enor0 es#a )e/ ya se a#re)e a llegar has#a la casa )ecina' (ero se
)uel)e con ra(ide/ cuando escucha un #ro#e de caballos en la lejan+a. 2uando
un carruaje se acerca a la (uer#a de nues#ra casa y se de#iene' es (resa de
angus#ia y se *e#e en la casa (ues el caballo escarcea. >e (regun#o (or -u,
#iene *iedo' si acaso le angus#ia -ue el caballo haga as+ ((a#eo con el (ie). &l
dice7 EPero no hagas ese barullo con los (iesF !. 2o*(rese lo -ue ,l
*anifes#% an#es sobre el caballo de la diligencia ca+do.
>o asus#a en (ar#icular el (aso de un carro *udancero. 5e *e#e aden#ro de la
casa. >e (regun#o' con #ono indiferen#e7 ;"o es cier#o -ue un carro *udancero
se (arece a una diligencia<!. "o dice nada. Pe(i#o la (regun#a. 4ice en#onces7
2laro -ue s+' de o#ro *odo no #endr+a #an#o *iedo a un carro *udancero!.
R de abril. =oy )uel)o a (regun#arle -u, as(ec#o #iene eso negro en la boca!
de los caballos. 4ice7 &s co*o un bo/al!. >o curioso es -ue desde hace #res
d+as no (ase ning6n caballo en -ue se (ueda co*(robar ese bo/al!0 yo
*is*o en ning6n (aseo he )is#o un caballo as+' (or *s -ue =ans ase)ere -ue
los hay. 2onje#uro -ue real*en#e una (ie/a de los arreos -ue los caballos
lle)an en la cabe/a ?#al )e/ el grueso correaje en #orno del hocico? le ha hecho
acordar a un bigo#e' y -ue #a*bi,n ese *iedo ha desa(arecido con *i
indicaci%n.
>a *ejor+a de =ans es cons#an#e' au*en#a su radio de acci%n con la (uer#a de
calle co*o cen#ro0 incluso e*(rende la de*os#raci%n' has#a en#onces
i*(osible (ara ,l' de cru/ar corriendo a la acera de enfren#e. 8odo el *iedo
-ue le res#a se en#ra*a con la escena de la diligencia' cuyo sen#ido' (or o#ra
(ar#e' no *e es #oda)+a claro.
9 de abril. =oy (or la *aana #e*(rano' =ans se a(arece cuando yo *e la)o
con el #orso descubier#o.
=ans7 i Pa(i' *ira -u, lindo eres' #an blancoF !.
Go7 ;"o es cier#o< 2o*o un caballo blanco!.
=ans7 5%lo el bigo#e es negro! (sigui,ndo*e el #ren). ;O es -ui/s el bo/al
negro<!.
>e cuen#o luego -ue al a#ardecer del d+a an#erior es#u)e en casa del (rofesor' y
le digo7 &l -uiere saber algo!' a lo cual =ans res(onde7 8engo curiosidad (or
saber de -u, se #ra#a!.
>e digo -ue yo s, a ra+/ de -u, o(or#unidad ,l hace barullo con los (ies. De
in#erru*(e7 ;"o es cier#o< 2uando #engo una rabie#a o cuando debo hacer
>u*(f y (re1ero jugar!. (&s )erdad -ue cuando se encoleri/a #iene la
cos#u*bre de hacer barullo con los (ies' o sea' dar (a#adas sobre el (iso.
=acer >u*(f! indica la necesidad *ayor. 2uando =ans era (e-ueo' dijo un
d+a' le)an#ndose de la bacinilla7 EDira' el >u*(fF!. &s#a designaci%n ha
subsis#ido has#a hoy. &n ,(ocas *uy an#eriores' cuando deb+an sen#arlo a la
bacinilla y se rehusaba a dejar el juego' furioso daba gol(es con los (ies'
(a#aleaba y e)en#ual*en#e #a*bi,n se arrojaba al (iso.)
Go7 8a*bi,n (a#aleas cuando debes hacer (i(+ y no -uieres ir (or-ue #e
gus#ar+a seguir jugando!.
&l7 &scucha' #engo -ue hacer (i(+!' y *archa a hacerlo' a *odo de una
corroboraci%n.
&n su )isi#a' el (adre *e hab+a (regun#ado a -u, (udo hacerle acordar a =ans
el (a#aleo del caballo ca+do' y yo le hab+a res(ondido -ue bien (udiera #ra#arse
de su (ro(ia reacci%n cuando re#en+a su orina. &s lo -ue =ans corrobora
*edian#e la ree*ergencia de la necesidad de orinar en el curso de la (l#ica' y
aun agrega o#ros signi1cados del hacer barullo con los (ies!.
>uego )a*os an#e la (uer#a de calle. De dice' cuando se acerca un carro
carbonero7 &scucha' #a*bi,n le #engo *ucho *iedo a un carro carbonero!.
Go7 Sui/ (or-ue es #an grande co*o una diligencia!.
=ans7 5+' y (or-ue #iene una carga *uy (esada y los caballos #ienen -ue #irar
#an#o y (ueden caerse fcil*en#e. 2uando un carro es# )ac+o' no #engo
*iedo!. 4e hecho' co*o ya se co*(rob% an#es' s%lo los )eh+culos con carga le
(roducen angus#ia.
2on #odo eso' la si#uaci%n es *uy (oco #ras(aren#e. &l anlisis ob#iene escasos
(rogresos0 su e.(osici%n' *e #erno' (ron#o #er*inar (or aburrir al lec#or. 5in
e*bargo' en #odo (sicoanlisis hay esos (er+odos oscuros. =ans se in#erna
enseguida en un *bi#o con el -ue no con#aba nues#ra e.(ec#a#i)a.
4e regreso a casa' hablo con *i *ujer' -uien ha hecho di)ersas co*(ras y *e
las *ues#ra. &n#re ellas' un cal/%n a*arillo' =ans dice algunas )eces EPufF!'
se arroja al (iso y escu(e. Di *ujer e.(lica -ue ya lo hi/o algunas )eces
cuando )io los cal/ones. Go (regun#o7 ;Por -u, dices \EPufF\<!.
=ans7 Por los cal/ones!.
Go7 ;Por -u,< ;Por el color' (or-ue son a*arillos y recuerdan al (i(+ o al
>u*(f<!.
=ans7 Pero el >u*(f no es a*arillo0 es blanco o negro. ? & in*edia#a*en#e
des(u,s7 &scucha' ;uno hace >u*(f con facilidad si co*e -ueso<!. (Go se lo
hab+a dicho una )e/' cuando *e (regun#% (ara -u, co*+a -ueso.)
Go7 5+!.
=ans7 ;Por eso )as enseguida a hacer >u*(f (or la *aana #e*(rano< De
gus#ar+a *ucho co*er -ueso con (an y *an#eca!.
Ga ayer *e hab+a (regun#ado' cuando ,l daba sal#os (or la calle7 &scucha' ;no
es cier#o -ue si uno sal#a #an#o hace >u*(f con facilidad<!. ? 4esde sie*(re ha
#enido di1cul#ades (ara de(oner las heces' a *enudo fue (reciso recurrir a
la.an#es y ene*as. Nna )e/ su cons#i(aci%n habi#ual fue #an in#ensa -ue *i
es(osa hubo de consul#ar al doc#or >. &s#e o(in% -ue =ans es#aba
sobreali*en#ado' lo cual era correc#o' y reco*end% una die#a *oderada' -ue
(ron#o *ejor% su es#ado. &n es#e 6l#i*o #ie*(o' la cons#i(aci%n )ol)i% a
hacerse frecuen#e.
4es(u,s de co*er le digo7 >e escribire*os o#ra )e/ al (rofesor!' y ,l *e
dic#a7 2uando he )is#o el cal/%n a*arillo he dicho \EPufF\' y en#onces escu(+ y
*e #ir,. al suelo' he cerrado los ojos y no he *irado!.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 Por-ue he )is#o los cal/ones a*arillos' y lo *is*o hice con los cal/ones
negros. ()er no#a) >os negros son #a*bi,n unos cal/ones' s%lo -ue eran
negros!. (5e in#erru*(e.) &scucha' yo es#oy con#en#o0 cuando (uedo escribir
al (rofesor' sie*(re es#oy con#en#o!.
Go7 ;Por -u, has dicho \EPufF\< ;8e ha dado asco<!.
=ans7 5+' (or-ue he )is#o eso. =e cre+do -ue yo #en+a -ue hacer >u*(f!.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 "o s,!.
Go7 ;2undo has )is#o los cal/ones negros<!.
=ans7 Nna )e/' cuando Anna! (nues#ra sir)ien#a) hac+a #ie*(o -ue es#aba
?con *a*?' ella los #rajo de la #ienda a casa!. (&s#a indicaci%n es corroborada
(or *+ *ujer.)
Go7 ;8e ha dado asco<!.
=ans7 5+!.
Go7 ;=as )is#o a *a*i con esos cal/ones<!.
=ans7 "o!.
Go7 ;2uando se )es#+a<!.
=ans7 A los a*arillos' s+ una )e/' desde -ue los ha co*(rado!.
(E2on#radicci%nF >os )io (or (ri*era )e/ al co*(rarlos la *a*.) A los negros
los ha #enido (ues#os hoy! ( Ecorrec#oF ) (or-ue he )is#o cuando se los sacaba
a la *aana #e*(rano!.
Go7 ;Su,< ;A la *aana #e*(rano se ha sacado los cal/ones negros<!.
=ans7 A la *aana #e*(rano' cuando ha salido @BeggebenC' se ha sacado los
cal/ones negros' y cuando ha )enido' se ha (ues#o de nue)o los negros!. ()er
no#a)
Pregun#o a *i *ujer' (or-ue es#o *e (arece un dis(ara#e. &lla dice' en efec#o'
-ue no es )erdad0 desde luego' no se ha ca*biado los cal/ones al salir.
$n-uiero a =ans enseguida7 86 has con#ado -ue *a*i se ha (ues#o un cal/%n
negro' y cuando ha (ar#ido se lo ha sacado y cuando ha )enido se lo ha )uel#o
a (oner. Pero *a*i dice -ue eso no es )erdad!.
=ans7 De (arece' yo -ui/ lo he ol)idado' -ue no se los ha sacado!. (4e *al
hu*or.) E4,ja*e #ran-uilo' (or 1nF!.
Para elucidar es#a his#oria de los cal/ones' (un#uali/o7 &s e)iden#e -ue =ans
1nge cuando se *ani1es#a #an con#en#o de (oder hablar sobre es#e asun#o. Al
1nal arroja la *scara y se (one grosero con su (adre. 5e #ra#a de cosas -ue
an#es le han de(arado *ucho (lacer' y de las -ue ahora' luego de sobre)enida
la re(resi%n' se a)ergen/a *ucho' so (re#e.#o de as-uearse. Dien#e' lisa y
llana*en#e' (ara si#uar el ca*bio de cal/ones de la *a* en un di)erso
escenario0 en realidad' el (onerse y sacarse los cal/ones (er#enece al con#e.#o
del >u*(f!. &l (adre sabe bien lo -ue es# en juego a-u+ y lo -ue =ans -uiere
ocul#ar.
Pregun#o a *i *ujer s+ =ans a *enudo es#u)o (resen#e cuando ella ha ido al
bao. 4ice -ue s+' -ue ,l cargosea! has#a -ue ella se lo (er*i#e0 lo hacen
?sos#iene? #odos los nios.
Por nues#ra (ar#e' #o*are*os buena no#a del (lacer' hoy ya re(ri*ido' de )er
a la *a* *ien#ras hace >u*(f.
Xa*os fren#e a la casa . &s# *uy con#en#o y' co*o brinca de con#inuo cual si
fuera un (o#rillo' le (regun#o7 &scucha' ;-ui,n es en )erdad un caballo de
diligencia< ;Go o *a*i<!.
=ans (con (ron#i#ud)7 Go' yo soy un (o#rillo!.
2ier#a )e/ -ue en su (er+odo de *s in#ensa angus#ia )io unos caballos -ue
brincaban' #u)o angus#ia y *e (regun#% (or -u, lo hac+an0 yo le dije' (ara
#ran-uili/arlo7 ;5abes< 5on (o#rillos' y ellos dan brincos co*o los nios. 86
#a*bi,n brincas y eres un nio!. 4esde en#onces' cuando )e brincar caballos
dice7 &s cier#o' son (o#rillos!.
&n la escalera' al subir' le (regun#o' co*o -uien no -uiere la cosa7 ;&n
T*unden has jugado al caballi#o con los nios<!.
&l7 E5+F! (PeMe.ionando.) De (arece -ue ah+ he cogido la #on#er+a!.
Go7 ;Sui,n era el caballi#o<!.
&l7 Go' y Wer#a era el cochero!.
Go7 ;Sui/ #e ca+s#e cuando eras #6 el caballi#o<!.
=ans7 E"oF 2uando Wer#a ha dicho \E`6ooF\ yo he corrido ligero' he salido
dis(arado!. ()er no#a)
Go7 ;G a la diligencia no jugaron nunca<!.
=ans7 "o' casi sie*(re al carro y al caballo sin carro. 2uando el caballo #iene
un carro' (uede andar sin carro y el carro (uede -uedar en casa!.
Go7 `ugaban a *enudo al caballi#o<!.
=ans7 Duy a *enudo. Vri#/l #a*bi,n fue una )e/ caballi#o y Vran/l era cochero
y Vri#/l corr+a *uy fuer#e y una )e/ #ro(e/% con una (iedra y le sali% sangre!.
Go7 ;Sui/ se cay%<!.
=ans7 "o' *e#i% el (ie en un (oco de agua y des(u,s se (uso una )enda!.
()er no#a)
Go7 ;A *enudo eras #6 caballo<!. =ans7 Oh' s+!.
Go7 G ah+ fue donde cogis#e la #on#er+a!.
=ans7 Por-ue ellos sie*(re dec+an (or causa del caballo\ y \(or causa del
caballo\! (acen#6a el (or causa de! @BegenC)' y yo -ui/ (or-ue ellos
dijeron #an#o) \(or causa del caballo\' yo -ui/ cog+ la #on#er+a!. ()er no#a)
4uran#e un ra#o el (adre e.(lora infruc#uosa*en#e o#ras sendas.
Go7 ;2on#aron algo sobre caballos<!.
=ans7 E5+F!.
Go7 ;Su,<!.
=ans7 >o he ol)idado!.
Go7 ;Sui/ con#aron algo sobre el hace?(i(+<!.
=ans7 EOh' noF !.
Go7 ;All+ ya le #en+as *iedo al caballo<!.
=ans7 Oh' no' yo no he #enido *iedo!.
Go7 Sui/ Wer#a #e habl% de -ue un caballo ... !.
=ans (in#erru*(i,ndo*e)7 ... ;hace (i(+< E"oF!.
&l 10 de abril reanudo la con)ersaci%n de ayer y -uiero saber -u, signi1ca el
(or causa del caballo!. =ans no a#ina a acordarse' s%lo sabe -ue a la *aana
#e*(rano hab+a )arios nios an#e la (uer#a de calle y dec+an (or causa del
caballo' (or causa del caballo!. &l *is*o se encon#raba en#re ellos. Al insis#ir
yo' *ani1es#a -ue no hab+an dicho (or causa del caballo!' ,l deb+a #ener un
recuerdo f also.
Go7 Pero si #an a *enudo es#aban en ]el es#ablo' habrn hablado del caballo!.
? "o he*os hablado!. ?;4e -u, hablaron<!. ? 4e nada!. ? ;&ran #an#os
nios y no hablaron de nada<!. ? 2laro -ue de algo he*os hablado' (ero no
del caballo!. ? ;4e -u,' (ues<!' ? Ahora ya no lo s,!.
Abandono es#o' (ues las resis#encias son e)iden#e*en#e de*asiado grandes' y
(regun#o7 ;8e ha gus#ado jugar con Wer#a<!.
&l7 5+' *e ha gus#ado *ucho0 con Olga no. ;5abes -u, ha hecho Olga< Tre#e
ah+ arriba *e regal% una )e/ una (elo#a de (a(el' y Olga la desgarr% #oda.
Wer#a nunca *e habr+a desgarrado la (elo#a. 2on Wer#a *e ha gus#ado *ucho
jugar!.
Go7 ;=as )is#o c%*o era el hace?(i(+ de Wer#a<!.
&l7 "o' (ero s+ el del caballo' (or-ue yo sie*(re es#aba en el es#ablo' y ah+ he
)is#o el hace?(i(+ del caballo!.
Go7 ;G #en+as curiosidad (or saber c%*o era el hace?(i(+ de Wer#a' y el de
*a*i< !.
&l7 E5+F !.
Go le recuerdo -ue una )e/ se *e -uej% de -ue las nii#as sie*(re -uieren
*irar cuando ,l hace (i(+.
&l7 Wer#a sie*(re *e ha *irado! (nada ofendido (or ello' sino *uy
sa#isfecho). *uy a *enudo. 4onde es# la huer#i#a' donde hay rabani#os' he
hecho (i(+' y ella es#aba an#e la (uer#a de calle y ha *irado!.
Go7 G cuando ella ha hecho (i(+' ;has *irado #6<!.
&l7 &s -ue ella se ha ido al bao!.
Go7 ;G #6 #en+as curiosidad<!.
&l7 Go es#aba den#ro del bao cuando ella es#aba den#ro!. (&so es as+0 la gen#e
de la casa nos lo con#% #ina )e/' y recuerdo -ue se lo (rohibi*os a =ans.)
Go7 ;>e has dicho -ue -uer+as en#rar<!.
&l7 =e en#rado solo y (or-ue Wer#a lo (er*i#+a. "o es ninguna chanchada!.
Go7 ;G #e habr+a gus#ado )er el hace?(i(+<!.
&l7 5i' (ero no lo he )is#o!.
>e hago acordar del sueo en T*unden7 >a (renda -ue #engo yo' e#c.' y
(regun#o7 ;=as deseado en T*unden -ue Wer#a #e hiciera hacer (i(+<!.
&l7 "unca se lo he dicho!.
Go7 ;Por -u, nunca se lo has dicho<!.
&l7 Por-ue nunca se *e (as% (or la cabe/a!. ($n#erru*(i,ndose.) 5+ le
escribo #odo al (rofesor' (ron#o se *e (asar la #on#er+a' ;no es )erdad<!.
Go7 ;Por -u, has deseado -ue Wer#a #e hiciera hacer (i(+<!.
&l7 Go no s,0 (or-ue ella ha *irado!.
Go7 ;5e #e ha ocurrido -ue #e (asara la *ano (or el hace?(i(+< ! .
&l7 5+!. (2a*biando de #e*a.) &n T*unden #odo era *uy lindo. &n la
huer#i#a' ah+ donde es#n los rabani#os' hay un *on#%n de arena' y ah+ juego
con *+ (ala!.
(&s la huer#a donde sie*(re ha hecho (i(+.)
Go7 &n T*unden' cuando es#abas en la ca*a' ;#e has (asado la *ano (or el
hace?(i(+<!.
&l7 "o' no #oda)+a. &n T*unden he dor*ido bien' as+ es co*o no se *e ha
(asado (or la cabe/a hacerlo. 5%lo lo he hecho en la calle ?? y ahora!.
Go7 ;Pero Wer#a no #e ha (asado la *ano (or #u hace?(i(+< !.
&l7 "unca lo ha hecho' no' (or-ue yo nunca se lo he dicho!.
Go7 ;G cundo' en#onces' deseas#e -ue lo hiciera<!.
&l7 Pues un d+a en T*unden!.
Go7 ;Nna )e/ sola<!.
&l7 Duchas )eces!.
Go7 5ie*(re -ue #6 has hecho (i(+' ella ha *irado0 -ui/ #en+a curiosidad (or
saber c%*o haces (i(+!.
&l7 Sui/ #en+a curiosidad (or saber c%*o era *i hace?(i(+!.
Go7 Pero #6 #a*bi,n #en+as curiosidad0 ;s%lo con Wer#a<!.
&l7 2on Wer#a' con Olga!.
Go7 ;G con -ui,n *s<!.
&l7 2on nadie *s!.
Go7 &so no es )erdad. 2on *a*i #a*bi,n!'
&l7 2on *a*i' claro!.
Go7 Ahora ya no #ienes *s curiosidad0 bien sabes c%*o es el hace?(i(+ de
=anna!.
&l7 Pero le crecer' ;no< !. ()er no#a)
Go7 5+' claro' (ero cuando cre/ca no ser co*o el #uyo!.
&l7 >o s,. 5er as+! ()ale decir' co*o es ahora)' s%lo -ue *s grueso!.
Go7 ;8en+as curiosidad en T*unden cuando *a* se des)es#+a<!.
&l7 5+' #a*bi,n con =anna0 cuando la baaban le he )is#o el hace?(i(+!.
Go7 ;A la *a* #a*bi,n<!.
&l7 E"oF !.
Go7 8e dio asco cuando )is#e el cal/%n de la *a*i!.
&l7 5%lo cuando he )is#o el negro' cuando ella lo ha co*(rado' en#onces Go
escu(o' (ero cuando se (one o se saca el cal/%n' yo no escu(o. &n#onces yo
escu(o (or-ue el cal/%n negro es #an negro co*o un >u*(f y el a*arillo co*o
un (i(+' y as+ yo creo -ue #engo -ue hacer (i(+. 2uando *a*i lle)a los
cal/ones' en#onces yo no )eo' (ues ella #iene el )es#ido adelan#e!.
Go7 ;G cuando ella se saca el )es#ido< !.
&l7 &n#onces yo no escu(o. Pero si son nue)os' en#onces son co*o un >u*(f.
2uando son )iejos' los colores se des#ien y se (onen roosos. 2uando uno los
co*(ra' es#n #odos li*(ios' y en casa enseguida uno los ha enroado. 2uando
es#n co*(rados' es#n nue)os' y cuando no es#n co*(rados' es#n )iejos!.
Go7 ;&n#onces de los )iejos no #e da asco<!.
&l7 2uando son )iejos' son *ucho *s negros -ue un >u*(f' ;no es cier#o< Nn
(o-ui#o *s negros son!. ()er no#a)
Go7 ;2on *a*i es#abas a *enudo en el bao<!.
&l7 Duy a *enudo!.
Go7 ;G #e ha dado asco<!.
&l7 5+... E"oF !.
Go7 ;8e gus#a es#ar ah+ cuando *a*i hace (i(+ o >u*(f< !.
&l7 De gus#a *ucho!.
Go7 ;Por -u, #e gus#a #an#o< !.
&l7 "o lo s,!.
Go7 Por-ue crees -ue )ers el hace?(i(+!.
&l7 5+' #a*bi,n creo yo eso!.
Go7 ;Por -u, nunca -uieres ir al bao en >ain/<!.
(&n >ain/' sie*(re (ide -ue no lo lle)e al bao0 una )e/ le dio *iedo el ruido
-ue hace el agua al bajar.)
&l7 Sui/ (or-ue eso hace barullo cuando uno hace bajar el agua!.
Go7 &n#onces #ienes *iedo!.
&l7 E5+F!.
Go7 ;G en nues#ro bao a-u+<!.
&l7 A-u+ no. &n >ain/ *e asus#o cuando haces bajar el agua. 2uando yo es#oy
y eso corre' en#onces yo *e asus#o!.
Para de*os#rar*e -ue no #iene *iedo en nues#ra )i)ienda' *e (ide ir al bao
y accionar la descarga del inodoro. >uego *e *ani1es#a7
&l7 Pri*ero hay un barullo fuer#e' luego uno *s d,bil! (cuando el agua baja).
2uando hace un barullo fuer#e' (re1ero -uedar*e ah+0 cuando hace uno *s
d,bil' (re1ero salir!.
Go7 ;Por -u, #ienes *iedo<!.
&l7 Por-ue sie*(re *e gus#a )er! (se corrige)' o+r' un barullo fuer#e' y
en#onces (re1ero -uedar*e ah+ (ara o+rlo bien!.
Go7 ;A -u, #e hace acordar un barullo fuer#e<!.
&l7 A -ue yo #engo -ue hacer >u*(f en el bao!. (&n#onces' lo *is*o -ue el
cal/%n negro.)
Go7 ;Por -u,<!.
&l7 "o s,. 5, -ue un barullo fuer#e se oye cuando uno hace >u*(f. Nn barullo
grande hace acordar a >u*(f' uno (e-ueo a (i(+!. (2f. el cal/%n negro y el
a*arillo.)
Go7 &scucha' ;el caballo de la diligencia no #en+a el *is*o color -ue un
>u*(f<!. (5eg6n su indicaci%n' era negro).
&l (*uy #ocado)7 E5+F!.
De )eo (recisado a in#ercalar a-u+ algunas (alabras. &l (adre (regun#a
de*asiado y e.(lora siguiendo sus (ro(ios designios' en )e/ de dejar
e.#eriori/arse al nio *is*o. Por eso el anlisis se )uel)e o(aco e incier#o.
=ans )a (or su ca*ino y no rinde nada cuando se le -uiere sonsacar algo fuera
de es#e. &s e)iden#e -ue ahora su in#er,s recae sobre >u*(f y (i(+' no
sabe*os (or -u,. >a his#oria del barullo es# #an (oco sa#isfac#oria*en#e
esclarecida co*o la de los cal/ones a*arillos y negros. 2onje#uro -ue su agudo
o+do ha no#ado *uy bien la diferencia del ruido seg6n sea un ho*bre o una
*ujer -uien orine. Pero el anlisis ha co*(ri*ido algo ar#i1cial*en#e el
*a#erial en la o(osici%n en#re las dos necesidades. Al lec#or -ue #oda)+a no
haya hecho (or s+ *is*o un anlisis' s%lo (uedo aconsejarle no -uerer
co*(renderlo #odo enseguida' sino (res#ar a #odo cuan#o acuda una cier#a
a#enci%n neu#ral y es(erar lo -ue sigue.
11 de abril. =oy (or la *aana #e*(rano =ans )ino o#ra )e/ al dor*i#orio y'
co*o sucedi% los 6l#i*os d+as fue en)iado de )uel#a.
>uego cuen#a7 &scucha lo -ue *e he (ensado7 \Go es#oy en la baera'
en#onces )iene el *ecnico y la des#ornilla. &n#onces #o*a un gran #aladro y
*e lo *e#e en la (an/a\!.
&l (adre #raduce as+ es#a fan#as+a7 Go es#oy en la ca*a con *a*. &n#onces
)iene (a( y *e e.(ulsa. 2on su gran (ene *e desaloja @)erdrngenC de la
*a*!. Por nues#ra (ar#e' (os(ondre*os a6n nues#ro juicio.
Ade*s' cuen#a sobre una segunda cosa -ue se ha i*aginado7 Xiaja*os en
#ren a T*unden. &n la es#aci%n nos (one*os la ro(a' (ero #oda)+a no es#a*os
lis#os y el #ren (ar#e con noso#ros!.
Ds #arde le (regun#o7 ;Ga has )is#o alguna )e/ a un caballo haciendo
>u*(f<!.
=ans7 5+' *uchas )eces!.
Go7 ;De#e un barullo fuer#e cuando hace >u*(f<!.
=ans7 i 5+F !.
Go7 ;A -u, #e hace acordar ese barullo< !.
=ans7 2o*o cuando el >u*(f cae en la bacinilla!
&l caballo de la diligencia -ue se #u*ba y *e#e barullo con las (a#as es sin
duda... un >u*(f -ue cae y as+ *e#e ruido. &l *iedo a la defecaci%n' el *iedo a
los carruajes con (esada carga' es e.ac#a*en#e igual al *iedo a una (an/a
*uy cargada.
Por es#os des)+os' el (adre )islu*bra el correc#o es#ado de la causa.
11 de abril. =ans dice en el al*uer/o7 ESu, lindo -ue en T*unden
#u)i,ra*os una baera (ara -ue yo no debiera ir a la casa de baosF !. &n
efec#o' en T*unden' (ara baarlo con agua calien#e' sie*(re se lo lle)aba a
una casa de baos si#uada en las cercan+as' a causa de lo cual ,l sol+a
(ro#es#ar con fuer#e llan#o. 8a*bi,n en Xiena berrea cada )e/ -ue (ara baarlo
lo (onen en la baera grande' o lo recues#an. &s (reciso baarlo es#ando ,l de
rodillas o de (ie.
&s#e dicho de =ans' -uien ahora e*(ie/a a nu#rir el anlisis con
e.#eriori/aciones au#%no*as' es#ablece la cone.i%n en#re sus dos 6l#i*as
fan#as+as (la del *ecnico -ue des#ornilla la baera y la del infor#unado )iaje a
T*unden). 4e la segunda' el (adre hab+a inferido con acier#o una a)ersi%n a
T*unden. Por lo de*s' o#ro buen a)iso de -ue uno no #iene -ue co*(render
lo -ue aora desde lo inconcien#e con el au.ilio de lo an#eceden#e' sino de lo
subsiguien#e.
>e (regun#o si #iene *iedo' y de -u, #iene *iedo.
=ans7 Diedo de caer*e aden#ro!.
Go7 ;Por -u, no has #enido *iedo cuando #e han baado en la baera
(e-uea<!.
=ans7 &s -ue es#aba sen#ado' no *e (od+a recos#ar' es *uy chica!.
Go7 ;G cuando en T*unden )iajas#e en bo#e no #u)is#e *iedo de caer al
agua<!.
=ans7 "o' (or-ue *e he sos#enido' y en#onces no (uedo caer aden#ro. 5%lo
#engo *iedo de caer*e aden#ro en la baera grande!.
Go7 Pero si es *a* -uien #e baa. ;Acaso #e*es -ue *a*i #e eche aden#ro
del agua<!.
=ans7 Sue ella sa-ue las *anos y yo caiga en el agua de cabe/a!.
Go7 Pero bien sabes -ue *a*i #e -uiere y no sacar las *anos!.
=ans7 5ola*en#e lo he cre+do!.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 "o lo s,' #er*inan#e*en#e !.
Go7 ;Sui/ (or-ue #e (or#abas *al y has cre+do -ue ella ya no #e -uer+a<!.
=ans7 i 5+F !
Go7 &s#ando #6 ah+ cuando *a*i baaba a =anna' ;-ui/ deseas#e -ue ella
sol#ara la *ano (ara -ue =anna se cayera aden#ro< !.
=ans7 5+!.
2ree*os -ue el (adre ha colegido de *anera *uy correc#a es#o.
1J de abril. Pegresa*os de >ain/ en segunda clase' y =ans dice' )iendo los
asien#os de cuero negro7 EPufF Go escu(o los cal/ones negros y los caballos
negros' escu(o #a*bi,n (or-ue #engo -ue hacer >u*(f!.
Go7 ;Acaso has )is#o en *a*i algo negro -ue #e ha asus#ado<!.
=ans7 i 5+F !.
Go7 ;Su,' (ues<!.
=ans7 Go no s,. Nna blusa negra o unas *edias negras!.
Go7 ;Sui/ (elos negros al hacer (i(+' cuando es#abas curioso y es(ias#e<!.
=ans (discul(ndose)7 Pero al hace?(i(+ no se lo he )is#o!.
&n o#ro *o*en#o en -ue )ol)i% a #ener *iedo cuando del (or#%n del (a#io de
enfren#e sali% un carro' le (regun#,7 ;"o se (arece ese (or#%n a un #rasero< !.
&l7 EG los caballos son los >u*(fF!.
4esde en#onces dice sie*(re' cuando )e salir un carro7 Dira' )iene un
>u*(1\!. >a for*a >u*(1! le es (or co*(le#o ajena en o#ros ca*(os' suena
co*o un *o#e carioso. Di cuada sie*(re lla*a Au*(1! a su hijo'
&l 1H de abril )e en la so(a un #ro/o de h+gado y dice7 EPufF Nn >u*(f!. &s
e)iden#e -ue #a*bi,n a las cro-ue#as de carne las co*e a desgano (or causa
de su for*a y color' -ue le recuerdan a un >u*(f.
Al anochecer' *i es(osa *e cuen#a -ue =ans es#u)o en el balc%n y luego dijo7
=e (ensado -ue =anna es#aba en el balc%n y se ha ca+do!. Go le hab+a dicho
con frecuencia -ue' si =anna es#aba en el balc%n' ,l deb+a )igilar -ue no se
acercara *ucho a la balaus#rada0 un ar#esano del *o)i*ien#o secesionis#a la
ha cons#ruido de la *anera *s ina(ro(iada7 con grandes aber#uras' -ue deb+
achicar (or *edio de ala*bre #ejido. &l deseo re(ri*ido de =ans es har#o
#ras(aren#e. >a *a* le (regun#a s+ (referir+a -ue =anna no es#u)iera' y ,l
res(onde -ue s+.
1L de abril. &l #e*a de =anna se si#6a en el (ri*er (lano. 2o*o se recordar
(or *is no#as an#eriores' #u)o hacia la reci,n nacida' -ue le robaba una (ar#e
del a*or de los (adres' una gran a)ersi%n -ue a6n ahora no ha desa(arecido y
s%lo en (ar#e es sobreco*(ensada (or una #ernura hi(er#r%1ca. ()er no#a) Ga
ha *anifes#ado )arias )eces -ue la cigea no debe #raer ning6n nio *s'
debe*os darle dinero (ara -ue no #raiga ninguno *s de la gran ces#a donde
es#n los nios. (2f. el *iedo al carro *udancero. ;G' la diligencia no se (arece
a una gran ces#a<) 4ice -ue =anna ar*a de*asiado berrinche' y eso lo
fas#idia.
&n cier#o *o*en#o dice' de (ron#o7 ;8e acuerdas c%*o ha llegado =anna<
&s#aba acos#ada en la ca*a jun#o a *a*i' #an a*orosa y linda!. (&s#a
alaban/a ha sonado sos(echosa*en#e falsa.)
>uego' abajo' delan#e de la casa. O#ra )e/ se le no#a un (rogreso grande. =as#a
los carros de carga le ins#ilan *enos *iedo. &.cla*a' casi con alegr+a7 EAh+
)iene un caballo con eso negro en la bocaF !' y (or 1n (uedo co*(robar -ue se
#ra#a de un caballo con un bo/al de cuero. Pero =ans no sien#e ninguna
angus#ia fren#e a ese caballo.
Tol(ea con su (alo sobre el (a)i*en#o' y (regun#a7 &scucha' ;hay un ho*bre
ah+ abajo ... uno en#errado. . . o s%lo hay eso en el ce*en#erio<!. O sea -ue no
lo a#area s%lo el enig*a de la )ida' sino el de la *uer#e ade*s.
4e regreso al in#erior de la casa' )eo auna ces#a -ue han dejado en el
)es#+bulo' y =ans dice7 =anna ha )iajado en una ces#a as+ a T*unden.
5ie*(re -ue he*os )iajado a T*unden' ella )iaj% #a*bi,n en la ces#a. ;Su,<
;O#ra )e/ no *e crees< 4e )erdad' (a(i' cr,e*e. =e*os co*(rado una ces#a
grande y ah+ hay (uros nios' en la baera se sien#an ellos aden#ro!. (&n la
ces#a se e*(ac% una (e-uea baera.) Go los he (ues#o aden#ro' de )erdad.
Puedo acordar*e *uy bien!. ()er no#a)
Go7 ;4e -u, (uedes #6 acordar#e<!.
=ans7 4e -ue =anna ha )iajado en la ces#a' (or-ue yo no lo he ol)idado. EDi
(alabra de honorF!.
Go7 Pero el ao (asado' sin e*bargo' =anna ha )iajado en el co*(ar#i*ien#o
del #ren con noso#ros @*i#fahrenC!.
=ans7 Pero sie*(re an#es ella ha )iajado en la ces#a!.
Go7 ;"o #en+a *a*i la ces#a< !.
=ans7 E5+' *a*i la #en+aF!.
Go7 ;4%nde (ues<!.
=ans7 &n casa' en el suelo!.
Go7 ;Sui/ la lle)aba consigo a #odas (ar#es<!. ()er no#a)
=ans7 E"oF 2uando ahora )iaje*os a T*unden' =anna )iajar #a*bi,n en la
ces#a!.
Go7 ;G cundo sali% ella de la ces#a<!..
=ans7 >a sacaron!.
Go7 ;Da*i<!.
=ans7 Go y *a*i' luego noso#ros subi*os al carruaje y =anna *on#aba el
caballo y el cochero ha dicho \E`6ooF\. &l cochero es#aba en el (escan#e.
;&s#abas #6 #a*bi,n< Da*i lo sabe bien. Da*i no lo sabe' lo ha )uel#o ha
ol)idar' E(ero no hay -ue decirle nadaF!.
=ago -ue *e re(i#a #odo.
=ans7 &n#onces =anna descendi% del carruaje!.
Go7 Pero si a6n no (od+a ca*inar!.
=ans7 Wueno' la al/a*os (ara bajarla!.
Go7 ;G c%*o se ha sen#ado sobre el caballo' si el ao (asado #oda)+a no (od+a
sen#arse<!.
=ans7 Oh' s+0 bien -ue se ha sen#ado y e.cla*ado \E`6ooF\' y ha dado \E`6oo'
`6ooF\' con el l#igo -ue yo #en+a an#es. &l caballo no #en+a ning6n es#ribo y
=anna ha cabalgado. Pa(i' (ero si no es en bro*a!.
;Su, signi1ca es#e dis(ara#e *an#enido con obs#inaci%n< EOhF "o es ning6n
dis(ara#e7 es la (arodia -ue hace =ans de su (adre y la )engan/a -ue se #o*a
sobre ,l. Xiene a decir #an#o co*o es#o7 ;2%*o (uedes in)i#ar*e a creer -ue
la cigea #rajo a =anna en oc#ubre' si yo he no#ado el )ien#re grande de la
*adre ya en el )erano cuando )iaja*os a T*unden< >o *is*o (uedo yo
(edir#e -ue creas *is *en#iras!. ;Su, o#ro signi1cado (uede #ener la
ase)eraci%n de -ue =anna ya el )erano (asado los aco*(a% en el )iaje a
T*unden en la ces#a!' si no -ue ,l sabe acerca de la gra)ide/ de la *adre<
Sue #enga en (ers(ec#i)a la re(e#ici%n de ese )iaje en la ces#a (ara #odos los
aos -ue )endrn res(onde a una for*a frecuen#e de aorar un (ensa*ien#o
inconcien#e desde el (asado' o bien res(onde a ra/ones es(eciales y e.(resa
su angus#ia de )er re(e#ida esa gra)ide/ (ara el siguien#e )iaje de )erano.
Ahora #a*bi,n nos he*os en#erado de la #ra*a en )ir#ud de la cual hab+a
(erdido el' gus#o (or el )iaje a T*unden' co*o nos lo indicara su segunda
fan#as+a.
Ds #arde le (regun#o c%*o fue' en )erdad' -ue =anna lleg%' #ras su
naci*ien#o' a la ca*a de *a*.
2on es#o' =ans (uede desa#arse y e*bro*ar! al (adre.
=ans7 &n 1n' =anna lleg%. >a seora raus! (la co*adrona) `a (uso en la
ca*a. 2laro -ue ella no (od+a ca*inar. Pero la cigea la #rajo en el (ico.
2a*inar' claro -ue no (od+a!. (2on#in6a sin (arar7 ) >a cigea lleg% has#a el
(asillo sobre la escalera y en#onces gol(e% y #odos es#aban dor*idos y ella
#en+a la lla)e jus#a y abri% la (uer#a y (uso a =anna en =anna en #u ca*a y la
*a*i es#aba dor*ida... no' la cigea la (uso en la ca*a de ella. Ga era #odo
de noche' y en#onces la cigea sin hacer ruido la (uso en la ca*a' sin
(a#alear' y des(u,s se (uso el so*brero' y des(u,s )ol)i% a irse. "o' so*brero
no #en+a!.
Go7 ;Sui,n se (uso el so*brero< ;&l doc#or' -ui/< !.
=ans7 4es(u,s la cigea se alej% (BeggehenC' se fue a casa y des(u,s lla*%
(or #el,fono y #oda la gen#e de la casa ya no dur*i% *s. Pero no se lo cuen#es
a *a*i ni a 8inni! (la cocinera). E&s un secre#oF!.
Go7 ;>a -uieres a =anna<!.
=ans7 Oh' s+' la -uiero *ucho!.
Go7 ;Su, (referir+as< ;Sue =anna no hubiera )enido al *undo o -ue es#, en
,l< !.
=ans7 Preferir+a -ue ella no hubiera )enido al *undo!.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 Por lo *enos no gri#ar+a as+' y yo no (uedo aguan#ar los gri#os!.
Go7 86 #a*bi,n gri#as!.
=ans7 =anna gri#a #a*bi,n!.
Go7 ;Por -u, no (uedes aguan#arlo<!.
=ans7 Por-ue gri#a *uy fuer#e!.
Go7 Pero si ella no gri#a!.
=ans7 5i uno le (ega en la cola desnuda' ella gri#a!.
Go7 ;>e has (egado alguna )e/<!.
=ans7 2uando *a*i le (ega en la cola' ella gri#a!.
Go7 ;G eso no #e gus#a<!.
=ans7 "o ... ;Por -u,< Por-ue hace se*ejan#e barullo con los gri#os!.
Go7 5i (referir+as -ue no es#u)iera en el *undo es (or-ue no la -uieres!.
=ans7 =u*' hu*! (asin#iendo).
Go7 Por eso has (ensado' cuando la *a*i la baa7 \Ojal sa-ue las *anos\' y
en#onces ella se caer+a aden#ro del agua... !.
=ans (co*(le#ando)7 ... y se *orir+a!.
Go7 G as+ #e -uedar+as solo con *a*i. G un *uchacho bueno no desea eso!.
=ans7 Pero #iene (er*i#ido (ensarlo!.
Go7 Pero eso no es# bien!.
=ans7 Pero si ,l lo (iensa' es bueno escrib+rselo al (rofesor!. ()er no#a)
Ds #arde le digo7 ;5abes< 2uando =anna sea *s grande y (ueda hablar' ya
la -uerrs *s!. .
=ans7 Oh' no. Go la -uiero ya. &n el o#oo' cuando sea *s grande' yo ir, con
ella' solo' al (ar-ue y le e.(licar, #odo!.
2uando -uiero iniciar un ul#erior esclareci*ien#o' ,l *e in#erru*(e'
(robable*en#e (ara e.(licar*e -ue no es una cosa #an *ala -ue ,l desee la
*uer#e de =anna.
=ans7 &scucha' hace ya *ucho -ue ella es#aba en el *undo' aun cuando
#oda)+a no es#aba ah+. 2laro7 con la cigea ya es#aba en el *undo!. .
Go7 "o' con la cigea -ui/ no es#aba #oda)+a!.
=ans7 ;Pero -ui,n la ha #ra+do< =a sido la cigea -uien la #rajo!.
Go7 ;G de d%nde la ha #ra+do<!.
=ans7 Pues de ella *is*a!.
Go7 ;G d%nde la ha #enido<!.
=ans7 &n la ces#a' en la ces#a de cigea!.
Go7 ;G c%*o es esa ces#a<!.
=ans7 Poja. Pin#ada de rojo!. (;5angre<)
Go7 ;Sui,n #e lo ha dicho<!.
=ans7 Da*i... yo *e lo he (ensado ... es# en el libro!.
Go7 ;&n -u, libro<!.
=ans7 &n el libro ilus#rado!. (=ago -ue *e #raiga su (ri*er libro ilus#rado. &n
,l hay i*(reso un nido con cigeas sobre una chi*enea roja. &sa es en#onces
la ces#a0 curiosa*en#e' en la *is*a (gina se )e un caballo al -ue es#n
herrando. ()er no#a) &n la ces#a si#6a =ans a los nios -ue no encuen#ra en el
nido.)
Go7 ;G -u, ha hecho en#onces la cigea con ella<!.
=ans7 4es(u,s ha #ra+do a =anna. &n el (ico. ;5abes< >a cigea -ue es# en
5chKnbrunn' la -ue (ico#e% la so*brilla!. (Pe*iniscencia de un (e-ueo
e(isodio en 5chKnbrunn.)
Go7 ;=as )is#o c%*o la cigea #rajo a =anna<!.
=ans7 &scucha' yo es#aba dor*ido #oda)+a. A la *aana #e*(rano ninguna
cigea (uede #raer a una neni#a o a un neni#o!.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 "o (uede hacerlo. "inguna cigea (uede hacerlo. ;5abes (or -u,<
Para -ue la gen#e no )ea' y de (ron#o' cuando a*anece' hay una neni#a ah+!.
()er no#a)
Go7 5in e*bargo' ;sen#is#e curiosidad en a-uel *o*en#o (or saber c%*o la
cigea hi/o eso0<!.
=ans7 EOh' s+F!.
Go7 ;Su, as(ec#o #en+a =anna cuando )ino<!.
=ans (falsa*en#e)7 8oda blanca y linda. 2o*o de oro!.
Go7 Pero la (ri*era )e/ -ue la )is#e no #e gus#%!.
=ans7 EOh' *e gus#% *uchoF!.
Go7 ;Pero #e sor(rendi% -ue fuera #an chi-ui#a<!.
=ans7 E5+F !.
Go7 ;2%*o era de chi-ui#a<!.
=ans7 2o*o una cigei#a!.
Go7 ;G co*o -u, *s< ;8al )e/ co*o un >u*(f<!.
=ans7 Oh' no0 un >u*(f es *ucho *s grande ... un (o-ui#o *s chico' es
co*o =anna real*en#e!.
Go le hab+a an#ici(ado al (adre -ue la fobia del (e-ueo se reconducir+a a los
(ensa*ien#os y deseos ocasionados (or el naci*ien#o de la her*ani#a' (ero
hab+a o*i#ido aler#arlo sobre -ue un hijo es un >u*(f! (ara la #eor+a se.ual
infan#il' de suer#e -ue =ans habr+a de (asar (or el co*(lejo e.cre*en#al. 4e
es#e descuido *+o se engendraron las e)en#uales oscuridades de la cura.
Ahora' consu*ada la aclaraci%n' el (adre in#en#a escuchar a =ans (or segunda
)e/ sobre es#e (un#o i*(or#an#e.
Al d+a siguien#e *e hago re(e#ir la his#oria -ue *e con#% ayer. =ans rela#a7
=anna ha )iajado a T*unden en la ces#a grande' y *a*i en el
co*(ar#i*ien#o del #ren' y =anna ha )iajado en el )ag%n de carga con la ces#a'
y des(u,s' cuando es#ba*os en T*unden' yo y *a*i lie*os al/ado a =anna
(ara bajarla' la he*os (ues#o sobre el caballo. &l cochero es#aba en el
(escan#e y =anna #en+a la fus#a an#erior! (del ao (asado) y fus#igaba al
caballo y #odo el #ie*(o dec+a \E`6ooF\' y #odo el #ie*(o eso era di)er#ido' y
#a*bi,n el cochero fus#igaba. ? &l cochero no fus#igaba (or-ue =anna #en+a el
l#igo. ? &l cochero #en+a las riendas ?#a*bi,n las riendas las #en+a =anna?.!
(8odas las )eces he*os )iajado en un carruaje de la es#aci%n a la casa0 =ans
busca a-u+ ar*oni/ar realidad y fan#as+a.) &n T*unden he*os al/ado a
=anna (ara bajarla' y ella ha subido sola las escaleras!. (2uando =anna es#u)o
en T*unden el ao (asado' #en+a Z *eses de edad. Nn ao an#es' ,(oca a la
cual e)iden#e*en#e se re1ere la fan#as+a de =ans' a la llegada a T*unden
hab+an #rascurrido cinco *eses de e*bara/o.)
Go7 &l ano (asado =anna ya es#aba!.
=ans7 &l ao (asado )iaj% en el carruaje' (ero un ao an#es' cuando es#aba en
el *undo con noso#ros ... !.
Go7;Ga es#aba con noso#ros<!.
=ans7 5+' #6 sie*(re )en+as a )iajar con*igo en bo#e' y Anna #e ser)+a!.
Go7 Pero no el ao an#erior' (ues en#onces =anna #oda)+a no es#aba en el
*undo!.
=ans7 5+' ella es#aba en el *undo. >a )e/ -ue )iaj% en la ces#a ya (od+a correr'
ya (od+a decir \Anna\. (&s#o 6l#i*o (uede hacerlo s%lo desde hace cua#ro
*eses.)
Go7 Pero si (or en#onces #oda)+a no es#aba con noso#ros!.
=ans7 EOh' claroF' ella es#aba sin e*bargo con la cigea!.
Go7 ;Su, edad #iene (ues =anna<!.
=ans7 &n el o#oo #endr J aos. Pero =anna ya es#aba' #6 lo sabes bien!.
Go7 ;G cundo es#u)o con la cigea en la ces#a de cigea<!.
=ans7 =ace ya *ucho' an#es -ue )iajara en la ces#a. =ace ya *ucho #ie*(o!.
Go7 ;2un#o hace -ue =anna (uede ca*inar< 2uando es#aba en T*unden no
(od+a hacerlo] a6n!.
=ans7 &l ao (asado no' o#ras )eces ya s+!.
Go7 5in e*bargo' =anna es#u)o s%lo una )e/ en T*unden!.
=ans7 E"oF &s#u)o dos )eces0 s+' eso es cier#o. De acuerdo *uy bien.
Preg6n#ale a *a*i #e lo dir sin duda!.
Go7 Pero eso no es )erdad!.
=ans7 5+' eso es )erdad. >a (ri*era )e/ -ue es#u)o en T*unden (od+a
ca*inar y cabalgar' y des(u,s hubo -ue lle)arla en bra/os. ? "o' fue des(u,s
cuando cabalg% y el ao an#erior hubo -ue lle)arla en bra/os!.
Go7 5in e*bargo' hace *uy (oco #ie*(o -ue ca*ina. &n T*unden no (od+a
ca*inar!.
=ans7 5+' an%#alo si*(le*en#e. Go *e acuerdo *uy bien' ?;4e -u, #e r+es<!.
Go7 4e lo farsan#e -ue eres' (ues sabes *uy bien -ue =anna es#u)o una )e/
sola en T*unden!.
=ans7 "o' eso no es )erdad. >a (ri*era )e/ *on#% en el caballo ... y la
segunda )e/ ... ! (se )uel)e *ani1es#a*en#e inseguro).
Go7 ;"o ser+a *a*i el caballo<!.
=ans7 "o' un caballo de )erdad' en el cabriol, de un caballo!.
Go7 Pero si sie*(re he*os )iajado en carruaje de dos caballos!.
=ans7 Wueno' en#onces era un coche de (la/a!.
Go7 ;Su, ha co*ido =anna en la ces#a<!.
=ans7 >e (usieron den#ro (an y *an#eca y aren-ues y rbanos! (una cena de
T*unden)' y *ien#ras =anna )iajaba se ha un#ado el (an con *an#eca y ha
co*ido cincuen#a )eces!.
Go7 ;"o ha gri#ado =anna<!.
=ans7 E"oF!.
Go7 ;Su, ha hecho en#onces<!.
=ans7 =a co*ido ah+ den#ro' #oda #ran-uila!.
Go7 ;"o andu)o a los #u*bos<!.
=ans7 "o' ha co*ido #odo el #ie*(o' y ni si-uiera se ha *o)ido de su lugar.
Webi% dos grandes #a/as de caf,. A la *aana #e*(rano #odo -ued% acabado
y dej% las sobras en la ces#a' las hojas de los dos rbanos y un cuchillo (ara
cor#ar los rbanos0 lo li*(i% #odo co*o una liebre' un *inu#o y ya hab+a
acabado. Vue una corrida. Go y =anna incluso he aco*(aado el )iaje
@*i#fahrenC den#ro de la ces#a' he dor*ido en la ces#a #oda la noche! (dos
aos a#rs' en efec#o' )iaja*os a T*unden de noche) y *a*i ha )iajado en el
co*(ar#i*ien#o del #ren. 8odo el #ie*(o he*os co*ido #a*bi,n en el carruaje'
eso era una 1es#a. ? &lla no ha *on#ado en el caballo! (ahora se ha )uel#o
inseguro (or-ue sabe -ue ocu(a*os un carruaje de dos caballos) ... ella se
ha sen#ado en el carruaje. &s#o es lo )erdadero' (ero yo y =anna he*os )iajado
solos ... *a*i ha *on#ado en el caballo' arolin! (nues#ra *uchacha del ao
(asado) en el o#ro ... &scucha' es#o -ue #e cuen#o ni si-uiera es )erdad!.
Go7 ;Su, no es )erdad<!.
=ans7 8odo eso. &scucha' la (ondre*os a ella y a *+ en la ces#a y yo liar, (i(+
den#ro de la ces#a. =ar, (i(+ en los cal/ones' no *e i*(or#a nada' eso no es
una chanchada. &scucha' (ero si no es una bro*a' (ero es di)er#ido!.
>uego cuen#a la his#oria de la )enida de la cigea' co*o ayer' sal)o -ue' al
salir' ella no se ha (ues#o el so*brero.
Go7 ;4%nde #en+a la cigea la lla)e de la (uer#a<!. =ans7 &n el bolsillo!.
Go7 ;G d%nde #iene la cigea un bolsillo<!.
=ans7 &n el (ico!.
Go7 E&n el (icoF "unca he )is#o a una cigea -ue #u)iera una lla)e en el
(ico!.
=ans7 ;2%*o (udo en#rar en#onces< ;2%*o (as% en#onces la cigea (or la
(uer#a< &so no es )erdad' *e e-ui)o-u,0 la cigea lla*% y alguien le abri%!.
Go7 ;G c%*o lla*a la cigea<!.
=ans7 8ocando el #i*bre!.
Go7 ;2%*o lo hace<!.
=ans7 8o*a el (ico y a(rie#a con el (ico!.
Go7 ;G ha )uel#o a cerrar la (uer#a< !.
=ans7 "o' una sir)ien#a la cerr%. &lla ya es#aba le)an#ada' le ha abier#o y
cerrado a la cigea!.
Go7 ;4%nde #iene la cigea su casa<!.
=ans7 ;4%nde< &n la ces#a donde #iene a las neni#as. Sui/s en 5chKnbrunn!.
Go7 "o he )is#o ninguna ces#a en 5chKnbrunn!.
=ans7 &s#ar *s lejos. ? ;5abes c%*o la cigea abre la ces#a< 8o*a el (ico
?la ces#a #a*bi,n #iene una lla)e?' #o*a el (ico y deja caer uno! (una *i#ad del
(ico) y abre as+! (*e lo de*ues#ra con la cerradura del escri#orio). =ay
#a*bi,n una *anija!.
Go7 ;Nna neni#a no es *uy (esada (ara ella<!.
=ans7 EOh' noF!.
Go7 &scucha' ;una diligencia no se (arece a una ces#a de cigea<!.
=ans7 E5+F!.
Go7 ;G un carro *udancero<!.
=ans7 Nn carro de granuja! (granuja7 in)ec#i)a (ara nios *alcriados)
#a*bi,n!.
1R de abril. Ayer =ans (uso en (rc#ica lo -ue (laneaba desde hac+a #ie*(o' y
cru/% has#a el (a#io. =oy no -uiso hacerlo (or-ue jus#a*en#e a la al#ura del
(or#%n de en#rada es#aba es#acionado un carro jun#o a la ra*(a de descarga.
De dijo7 2uando un carro es# es#acionado ah+' #engo *iedo de -ue yo
e*bro*e a los caballos y ellos se #u*ben y hagan barullo con las Pa#as!.
Go7 ;G c%*o e*bro*a uno a los caballos<!.
=ans7 2uando uno echa (es#es con#ra ellos' en#onces uno los e*bro*a'
cuando uno les gri#a \`6oo `6ooF\!. ()er no#a)
Go7 ;Ga has e*bro*ado #6 a los caballos<!.
=ans7 5+' *uchas )eces ya. De da *iedo hacerlo' (ero eso no es )erdad!.
Go7 ;Ga has e*bro*ado caballos en T*unden<!.
=ans7 E"oF!.
Go7 ;Pero #e gus#ar+a e*bro*ar caballos<!.
=ans7 EOh' s+0 *e gus#ar+a *uchoF!.
Go7 ;8e gus#ar+a fus#igarlos<!.
=ans7 E5+F !.
Go7 ;8e gus#ar+a (egarles a los caballos co*o *a*i le (ega a =anna< &so
#a*bi,n #e gus#a!.
=ans7 A los caballos no les hace nada cuando )ino les (ega!. (&s lo -ue yo le
hab+a dicho una )e/ (ara *origerar su *iedo cuando fus#igaban caballos.)
Nna )e/ lo hice real*en#e. Nna )e/ #u)e el l#igo y a/o#, al caballo y el
caballo se #u*b% e hi/o barullo con las (a#as!.
Go7 ;2undo<!.
=ans7 &n T*unden!.
Go7 ;Nn caballo real< ;&s#aba uncido al carruaje<!. =ans7 &s#aba fuera del
carruaje!.
Go7 ;4%nde fue' (ues<!.
=ans7 Go lo he suje#ado (ara -ue no saliera #ro#ando @da)onrennenC!. (4esde
luego' #odo es#o suena in)eros+*il.)
Go7 ;4%nde fue eso<!.
=ans7 `un#o al aljibe!.
Go7 ;Sui,n #e lo (er*i#i%< ;&l cochero lo dej% ah+ (arado @s#ehenC<!.
=ans7 &ra un caballo del es#ablo!.
Go7 ;G c%*o lleg% has#a el aljibe<!.
=ans7 Go lo conduje!.
Go7 ;4esde d%nde< ;4esde el es#ablo<!.
=ans7 Go lo conduje afuera (or-ue lo -uer+a a/o#ar!. Go7 ;"o hab+a nadie en
el es#ablo<!.
=ans7 Oh' s+0 es#aba >oisl! (se re1ere al cochero de T*unden) .
Go7 ;G ,l #e lo ha (er*i#ido<!.
=ans7 5e lo (ed+' le dije -ue *e gus#ar+a' y ,l dijo -ue #en+a (er*iso (ara
hacerlo!.
Go7 ;Su, le dijis#e<!.
=ans7 5i #en+a (er*iso (ara #o*ar el caballo y a/o#arlo y gri#arle. &l ha dicho
\5+\!.
Go7 ;G lo has a/o#ado *ucho<!.
=ans7 >o -ue #e acabo de con#ar no es )erdad!.
Go7 4e ello' ;-u, es )erdad<!.
=ans7 "ada de eso es )erdad' s%lo #e lo he con#ado en bro*a!.
Go7 ;"unca has conducido un caballo fuera del es#ablo<!.
=ans7 EOh' noF!.
Go7 Pero lo has deseado!.
=ans7 Oh' deseado s+' *e lo he (ensado!.
Go7 ;&n T*unden<!.
=ans7 "o' s%lo a-u+. A la *aana #e*(rano ya *e lo he (ensado' cuando
es#aba #odo )es#ido0 no' a la *aana #e*(rano en la ca*a!.
Go7 ;Por -u, nunca *e lo con#as#e<!.
=ans7 "o se *e (as% (or la cabe/a!.
Go7 5e #e ha ocurrido (or-ue lo has )is#o en las calles!.
=ans7 E5+F!.
Go7 &n )erdad' ;a -ui,n #e gus#ar+a *s (egarle7 a *a*i' a =anna o a *+<!.
=ans7 A *a*i!.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 De gus#ar+a (egarle!.
Go7 ;2undo has )is#o #6 -ue alguien le (egue a una *a*i<!.
=ans7 8oda)+a no lo he )is#o nunca' en *i )ida lo he )is#o!.
Go7 G a (esar de eso #e gus#ar+a hacerlo. ;2%*o -uerr+as hacerlo<!.
=ans7 2on el ba#idor de alfo*bras!. (2on ,l suele a*ena/ar (egarle la
*a*.)
Por hoy fue (reciso in#erru*(ir la (l#ica.
&n la calle' =ans *e *anifes#% -ue diligencias' carros *udanceros y carros
carboneros eran carruajes de ces#a de cigea.
Xale decir' (ues7 *ujeres gr)idas. &l arran-ue sdico in*edia#a*en#e an#erior
no (uede dejar de #ener alg6n ne.o con nues#ro #e*a.
J1 de abril. =oy a la *aana' =ans cuen#a haber (ensado7 Nn #ren es#aba en
>ain/ y yo he )iajado con la abuela de >ain/ hacia la es#aci%n =au(#/olla*#. 86
a6n no hab+as bajado del (uen#e y el segundo #ren es#aba ya en 5#. Xei#.
2uando acabas#e de bajar' el #ren ya es#aba ah+ y he*os subido!.
(Ayer =ans es#u)o en >ain/. Para llegar al and,n es (reciso (asar sobre un
(uen#e. 4esde el and,n se )en los rieles has#a la es#aci%n de 5#. Xei#. >a cosa
es un (oco oscura. Parece indudable -ue originaria*en#e =ans ha (ensado7 &l
se ha ido de )iaje con el (ri*er #ren' -ue yo he (erdido0 luego' de Nn#er 5#. Xei#
ha )enido un segundo #ren' con el -ue yo he )iajado de#rs @nachfahren)!. =a
des1gurado una (ie/a de es#a fan#as+a de fugi#i)o' de suer#e -ue al 1n dice7
A*bos he*os (ar#ido de )iaje @BegfahrenC s%lo con el segundo #ren!.
&s#a fan#as+a se relaciona con la 6l#i*a no in#er(re#ada' a-uella en -ue
e*(lea*os de*asiado #ie*(o (ara (onernos la ro(a en la es#aci%n' y el #ren
(ar#e.)
A la sies#a' fren#e a la casa. =ans se *e#e de (ron#o en ella cuando se acerca
un carruaje de dos caballos' en el -ue yo no logro descubrir nada
e.#raordinario. >e (regun#o -u, le (asa. 4ice7 2o*o los caballos son #an
arrogan#es' #u)e *iedo de -ue se #u*baran!. (&l cochero los lle)aba con la
rienda cor#a' de suer#e -ue a)an/aban con (asos cor#os le)an#ando la cabe/a7
real*en#e #en+an una *archa arrogan#e.)
>e (regun#o -ui,n' en )erdad' es #an arrogan#e.
&l7 86' cuando yo )oy a la ca*a de *a*i!.
Go7 ;4eseas' en#onces' -ue yo *e #u*be<!.
&l7 5+' -ue des(ojado! (-uiere decir descal/o' co*o Vri#/l en su *o*en#o)
#ro(ieces con una (iedra y #e salga sangre y (or lo *enos yo (ueda es#ar un
(o-ui#o solo con *a*i. 2uando subas a casa' (odr, alejar*e r(ido de al lado
de *a*i (ara -ue #6 no *e )eas!.
Go7 ;Puedes recordar -ui,n #ro(e/% con la (iedra<!.
&l7 5+' Vri#/l!.
Go7 2uando Vri#/l se cay%' ;-u, (ensas#e< !. ()er no#a)
&l7 Sue ojal )olaras (or el aire #6 con la (iedra!.
Go7 ;8e gus#ar+a *ucho en#onces -uedar#e con *a*i< !.
&l7 E5+F!.
Go7 &n )erdad' ;(or -u, echo (es#es yo<!.
&l7 "o lo s,!. (FF)
Go7 ;Por -u,<!.
&l7 Por-ue es#s celoso!.
Go7 E&so no es )erdadF!.
&l7 5+' es )erdad' es#s celoso' lo s,. &so #iene -ue ser )erdad!.
$n1ero -ue no lo ha i*(resionado *ucho *i e.(licaci%n de -ue s%lo los nios
*uy (e-ueos )an a la ca*a de la *a*' *ien#ras -ue los grandes duer*en
en su (ro(ia ca*a.
2onje#uro -ue el deseo de e*bro*ar! al caballo' )ale decir' (egarle' gri#arle'
no se dirige a la *a*' co*o ,l indic%' sino a *+. 5in duda s%lo sac% a relucir a
la *a* (or-ue no -uer+a confesar*e lo o#ro. &n los 6l#i*os d+as *e
de*ues#ra (ar#icular #ernura.
2on la su(erioridad -ue uno #an fcil*en#e ad-uiere con efec#o re#ardado!
@nach#rglich!C' corregire*os al (adre7 el deseo de =ans de e*bro*ar! al
caballo es de ar#iculaci%n doble' es# co*(ues#o (or una concu(iscencia
oscura' sdica' sobre la *adre' y un claro esfuer/o de )engan/a con#ra el
(adre. &s#e 6l#i*o no (od+a ser re(roducido an#es -ue' den#ro de la #ra*a del
co*(lejo de gra)ide/' la concu(iscencia no a(areciera (ri*ero en su serie. &n
efec#o' en la for*aci%n de la fobia desde los (ensa*ien#os inconcien#es
sobre)iene una condensaci%n0 (or eso el ca*ino del anlisis nunca (uede
re(e#ir la )+a de desarrollo de la neurosis.
JJ de abril. =oy a la *aana =ans ha )uel#o a (ensar algo7 Nn *uchacho de
la calle ha )iajado en el carri#o y el guarda ha )enido y ha des)es#ido al
*uchacho has#a dejarlo #odo desnudo y lo abandon% ah+ has#a la *aana' y a
la *aana el *uchacho dio 30.000 Morines al guarda (ara -ue le (er*i#iera
)iajar en el carri#o!.
(&nfren#e de nues#ra casa corre el ferrocarril del "or#e. 5obre una )+a de
*aniobras hay es#acionada una /orra' en la cual una )e/ =ans )io )iajar a un
*uchacho de la calle' cosa -ue ,l #a*bi,n -uiso hacer. >e dije -ue no es#aba
(er*i#ido' (ues )endr+a el guarda. Nn segundo ele*en#o de la fan#as+a es el
deseo re(ri*ido de desnude/.)
Ga desde hace alg6n #ie*(o no#a*os -ue la fan#as+a de =ans crea bajo el
signo del #r1co @Xer^ehrC! y consecuen#e*en#e a)an/a desde el caballo' -ue
#ira del carro' has#a el ferrocarril. As+' con el #ie*(o' a #oda fobia a andar (or la
calle se le asocia la angus#ia al ferrocarril.
A *ediod+a *e en#ero de -ue =ans ha jugado #oda la *aana con una *ueca
de go*a a la -ue lla*% Tre#e. Por la aber#ura en -ue alguna )e/ es#u)o 1jado
el (i#o de la#%n ha in#roducido un (e-ueo cor#a(lu*as' y luego le abri% las
(iernas a la *ueca (ara hacer -ue el cor#a(lu*as cayera. 4ijo a la niera'
sealndole en#re las (iernas de la *ueca7 Dira' a-u+ es# el hace?(i(+!.
Go7 &n )erdad' ;a -u, has jugado hoy con la *ueca< !.
&l7 >e he se(arado las (iernas' ;sabes (or -u,< Por-ue ah+ den#ro hab+a un
cuchilli#o -ue *a*i #en+a. 5e lo he *e#ido aden#ro donde chilla el bo#%n y
luego le he se(arado las (iernas y de ah+ ha salido!.
Go7 ;Por -u, le has se(arado las (iernas< ;Para (oder )er el hace?(i(+<!.
&l7 &s#aba ah+ (ri*ero' #a*bi,n he (odido )erlo!. Go7 ;Por -u, le has *e#ido
el cuchillo<!.
&l7 "o s,!.
Go7 ;2%*o es ese cuchilli#o<!.
De lo #rae.
Go7 ;Acaso has (ensado -ue es un nio (e-ueo<!. &l7 "o' no *e he
(ensado nada' (ero la cigea' *e (arece' se ha conseguido una )e/ un nio
(e-ueo ... o alguien!.
Go7 ;2undo<!.
&l7 Nna )e/. >o he escuchado' o no lo he escuchado nada' ;o *e he
e-ui)ocado al decirlo<!.
Go7 ;Su, signi1ca e-ui)ocarse al decirlo<!.
&l7 Sue no es )erdad!.
Go7 8odo lo -ue uno dice es un (o-ui#o )erdadero!. &l7 Wueno' un (o-ui#i#o!.
Go (des(u,s de una #ransici%n)7 ;2%*o #e has (ensado -ue )ienen los (ollos al
*undo<!.
&l7 Pues es la cigea -uien los hace crecer' la cigea hace crecer los
(ollos. . . no' el buen 4ios!.
>e e.(lico -ue los (ollos (onen hue)os y de los hue)os salen a su )e/ (ollos.
=ans r+e.
Go7 ;Por -u, r+es<!.
&l7 Por-ue *e agrada lo -ue *e cuen#as!.
4ice haber )is#o ya eso.
Go7 ;4%nde' (ues<!.
=ans7 E&n #iF!.
Go7 ;4%nde he (ues#o yo un hue)o<!.
=ans7 &n T*unden' en la hierba has (ues#o #6 un hue)o y de (ron#o ha
sal#ado fuera un (ollo. Nna )e/ has (ues#o un hue)o' yo lo s,' lo s,
#er*inan#e*en#e. Por-ue *a*i *e lo ha dicho!.
Go7 >e (regun#ar, a *a*i si eso es )erdad!.
=ans7 &so no es )erdad' (ero yo he (ues#o una )e/ un hue)o' de ah+ ha
sal#ado fuera un (ollo!.
Go7 ;4%nde<!].
=ans7 &n T*unden *e he acos#ado en la hierba' no' *e he arrodillado' y
en#onces los nios no es(iaban y de (ron#o a la *aana #e*(rano yo he dicho7
\EWus-uen' nios' ayer he (ues#o un hue)oF\. G de (ron#o han *irado y de
(ron#o han )is#o un hue)o y del hue)o ha salido un (e-ueo =ans. ;4e -u, #e
r+es< Da*i no lo sabe y arolin no lo sabe (or-ue nadie ha *irado y de (ron#o
yo he (ues#o un hue)o y de (ron#o es#aba eso ah+. 4e )erdad. Pa(i' ;cundo
crece un (ollo desde el hue)o< ;2uando uno lo deja es#ar< ;=ay -ue co*erlo<
!.
>e aclaro eso.
=ans7 Wueno' dej,*oslo con la gallina' en#onces crece un (ollo'
&*(a-u,*oslo en la ces#a y hag*oslo )iajar a T*unden!.
2on un gol(e auda/' =ans se ha a(ro(iado de la conducci%n del anlisis' (ues
los (adres )acilaban en darle los esclareci*ien#os -ue eran (roceden#es desde
hac+a *ucho #ie*(o0 y en una brillan#e acci%n sin#o*#ica co*unica7 Xean
us#edes' as+ *e re(resen#o yo un naci*ien#o!. >o -ue ,l dijo a la sir)ien#a
acerca del sen#ido de su juego con la *ueca no era sincero0 fren#e al (adre'
recha/a direc#a*en#e -ue s%lo -uisiera )er el hace?(i(+. 4es(u,s -ue el (adre
le hubo rela#ado' (or as+ decir co*o un' (ago a cuen#a' la g,nesis de los (ollos
a (ar#ir del hue)o' su insa#isfacci%n' su descon1an/a y su *ejor saber se a6nan
en una soberbia (arodia -ue en sus 6l#i*as (alabras se ele)a a clara alusi%n al
naci*ien#o de la her*ani#a.
Go7 ;A -u, jugas#e con la *ueca<!.
=ans7 >e he dicho Tre#e!.
Go7 ;Por -u,<!.
=ans7 Por-ue le he dicho Tre#e!.
Go7 ;2%*o jugas#e con ella<!.
=ans7 >a he cuidado co*o a un nio de )erdad!.
Go7 ;8e gus#ar+a #ener una neni#a<!.
=ans7 Oh' s+. ;Por -u, no< De gus#ar+a conseguir una' (ero *a*i no debe
conseguir ninguna0 eso no *e gus#ar+a!.
(Ga ha e.(resado es#o a *enudo. 8e*e -ue un #ercer nio lo relegue #oda)+a
*s.)
Go7 5%lo una seora (uede #ener un hijo!.
=ans7 Go consigo una neni#a!.
Go7 ;G de d%nde la consigues<!.
=ans7 Wueno' de la cigea. &lla saca la neni#a' y la neni#a (one de (ron#o un
hue)o y del hue)o sale #oda)+a una =anna' #oda)+a una =anna. 4e =anna
)iene #oda)+a una =anna. "o' sale una =anna!.
Go7 ;8e gus#ar+a #ener una nena<!.
=ans7 5+' el ao -ue )iene *e consigo una' #a*bi,n se lla*ar =anna!.
Go7 ;Por -u, *a*i no debe #ener ninguna nena<!.
=ans7 Por-ue -uiero #ener una nena yo!.
Go7 Pero #6 no (uedes #ener ninguna nena!.
=ans7 Oh' s+0 un )ar%n consigue una nena' y una nena consigue un )ar%n!.
()er no#a)
Go7 Nn )ar%n no #iene hijos. =ijos los #ienen s%lo las seoras' las *a*is!.
=ans7 ;G (or -u, yo no<!.
Go7 Por-ue el buen 4ios ha dis(ues#o as+ las cosas!.
=ans7 ;Por -u, #6 no #e consigues una< Oh' s+0 ya #e la conseguirs' s%lo
#ienes -ue es(erar!.
Go7 Ducho #ie*(o #endr, -ue es(erar!.
=ans7 Pero yo #e (er#ene/co a #i!.
Go7 Pero *a*i #e ha #ra+do al *undo. Per#eneces en#onces a *a*i y a *+!.
=ans7 ;Per#enece =anna a *+ o a *a*i<!'
Go7 A *a*i!.
=ans7 "o' a *+. ;G (or -u, no a *+ y a *a*i<!.
Go7 =anna (er#enece a *+' a *a*i y a #i!.
=ans7 EWueno' as+F!.
4esde luego' al nio le fal#ar una (ie/a esencial (ara en#ender las relaciones
se.uales *ien#ras el geni#al fe*enino no sea descubier#o.
&l JL de abril' =ans es esclarecido (or *i *ujer y (or *+0 le deci*os -ue los
hijos crecen en la *a*i y luego son #ra+dos al *undo (or *edio de una
(resi%n' co*o un >u*(f!' lo cual de(ara grandes dolores. A la #arde' es#a*os
fren#e a la casa. >e ha sobre)enido un )isible ali)io' corre #ras los carruajes' y
lo 6nico -ue denuncia el res#o de su angus#ia es la circuns#ancia de -ue no se
a#re)e a ir *s all de las cercan+as de la (uer#a de calle' )ale decir' de -ue no
(uede *o),rselo a (aseos *s e.#ensos.
&l J3 de abril' =ans *e hunde su cabe/a en el )ien#re' cosa -ue ya hab+a
hecho una )e/. >e (regun#o si es un chi)o. 4ice7 5+ un Aieder!. >e (regun#o
d%nde ha )is#o ,l un carnero.
&l7 &n T*unden7 Vri#/l #en+a uno!. (Vri#/l #en+a una cordera )i)a (ara jugar.)
Go7 8ienes -ue con#ar*e sobre el corderi#o0 ;-u, hac+a< !.
=ans7 5abes' la seori#a Di//i! (una *aes#ra -ue )i)+a en la casa) sie*(re
sen#aba a =anna sobre el corderi#o' (ero ,l no se (od+a (arar' y en#onces no
(od+a #o(ar. 2uando uno se acerca' ya #o(a (or-ue #iene cuernos. Vri#/l lo lle)a
(or el cordel y lo a#a a un rbol. 5ie*(re lo a#a a un rbol!.
Go7 ;8e #o(% el corderi#o<!.
=ans7 =a sal#ado sobre *+' Vri#/l *e ha en#regado una )e/... yo una )e/ *e
he acercado y no sab+a' y de (ron#o ,l ha sal#ado sobre *+. Vue *uy di)er#ido. ?
"o *e asus#,!.
Por cier#o -ue eso no es )erdad.
Go7 ;Suieres a (a(i<!.
=ans7 Oh' s+!.
Go7 ;Sui/ #a*bi,n no<!.
=ans juega con un caballi#o. &n ese *o*en#o el caballi#o se #u*ba. &l gri#a7
E&l caballi#o se ha #u*badoF ;Xes c%*o hace barullo<!.
Go7 Nna cosa #e enoja en (a(i7 -ue *a*i lo -uiera!.
=ans7 "o!.
Go7 ;&n#onces (or -u, lloras sie*(re -ue *a*i *e da un beso< Por-ue es#s
celoso!.
=ans7 Wueno' s+!.
Go7 ;Su, #e gus#ar+a hacer si fueras el (a(i<!.
=ans7 ;G #6 =ans< ? De gus#ar+a lle)ar#e #odos los do*ingos a >ain/' no' #odos
los d+as. 5i yo fuera el (a(i' ser+a *uy bueno!.
Go7 ;Su, #e gus#ar+a hacer con *a*i<!.
=ans7 8a*bi,n la lle)ar+a con*igo a >ain/!.
Go7 ;G -u, o#ra cosa< !.
=ans7 "ada!.
Go7 ;Por -u, es#s' (ues' celoso<!.
=ans7 "o lo s,!.
Go7 ;8a*bi,n en T*unden es#abas celoso<!.
=ans7 &n T*unden no!. (&s#o no es )erdad.) &n T*unden yo #en+a *is
cosas' una huer#a #en+a en T*unden' y #a*bi,n nios!.
Go7 ;Puedes recordar c%*o #u)o la )aca al #ernero< !. =ans7 Oh' s+. Xino con
un carro! (sin duda' lo -ue se le dijo en ese *o*en#o en T*unden0 (or o#ra
(ar#e' un gol(e con#ra la #eor+a de la cigea) y o#ra )aca lo e.(ri*i% del
#rasero!. (&s#o es ya el fru#o del esclareci*ien#o' -ue ,l -uiere ar*oni/ar con
la #eor+a del carri#o!.)
Go7 "o es )erdad -ue haya )enido con un carri#o0 ha salido de la )aca -ue
es#aba en el es#ablo!.
=ans cues#iona es#o' dice -ue ha )is#o el carro a la *aana #e*(rano. >e hago
no#ar -ue (robable*en#e se lo con#aron' alguien le dijo -ue el #ernero )ino en
el carro. Al 1nal lo concede7 &s (robable -ue *e lo haya dicho Wer#a o no ... o
-ui/s el dueo de la casa. &l es#aba ah+ y #oda)+a era de noche' (or eso es
cier#o co*o yo #e lo he dicho' o *e (arece -ue nadie *e lo ha dicho' *e lo
(ens, a la noche!.
5i no *e e-ui)oco' al #ernero se lo lle)aron en carro0 de ah+ la confusi%n.
Go7 ;Por -u, no #e (ensas#e -ue lo #rajo la cigea< !.
=ans7 Pues no *e lo he (ensado!.
Go7 ;Pero s+ #e (ensas#e -ue la cigea ha #ra+do a =anna<!.
=ans7 A la *aana #e*(rano! (del d+a del (ar#o) *e he (ensado eso. ?
&scucha' (a(i' ;es#aba el seor Peisenbich$er! (el (ro(ie#ario) (resen#e
cuando el #ernero sali% de la )aca<!. ()er no#a)
Go7 "o s,' ;lo crees #6<!.
=ans7 5+ lo creo ... Pa(i' ;has )is#o ya *uchas )eces c%*o un caballo #iene
algo negro en la boca<!.
Go7 >o he )is#o a *enudo (or la calle en T*unden. ()er no#a) ;&n T*unden
es#abas a *enudo en la ca*a con *a*i< !.
=ans7 5+!.
Go7 ;G en#onces #e has (ensado -ue eras el (a(i<!.
=ans7 5+!.
Go7 ;G en#onces le has #enido *iedo a (a(i<!.
=ans7 86 sabes #odo' yo no he sabido nada!.
Go7 2uando Vri#/l se cay% #e has (ensado -ue ojal (a(i se cayera as+' y
cuando el corderi#o #e ha #o(ado' -ue ojal #o(ara a (a(i. ;8e acuerdas del
en#ierro en T*unden<!. (&l (ri*er en#ierro -ue =ans )io. A *enudo se acuerda
de ello' sin duda alguna un recuerdo encubridor.)
=ans7 5+. ;Su, hab+a con ello<!.
Go7 Sue ah+ #e has (ensado -ue ojal el (a(i *uriera' en#onces #6 ser+as el
(a(i!.
=ans7 5+!.
Go7 &n )erdad' ;a -u, carruajes sigues #eni,ndoles *iedo< !.
=ans7 A #odos!.
Go7 &so no es )erdad!.
=ans7 A coches de (la/a' los de un solo caballo no. A diligencias' a carros de
carga' (ero s%lo cuando )an cargados' (ero si es#n )ac+os no. 2uando es un
caballo y )a #odo cargado' yo #engo *iedo' y cuando son dos caballos y )an
#odos cargados' yo no #engo *iedo!.
Go7 ;A las diligencias les #ienes *iedo (or-ue hay #an#a gen#e aden#ro<!.
=ans7 Por-ue lle)an *ucho e-ui(aje en el #echo!.
Go7 G *a*i' cuando #u)o a =anna' ;no ha es#ado #a*bi,n #oda cargada<!.
=ans7 Da*i )ol)er a es#ar #oda cargada cuando )uel)a a #ener uno' has#a
-ue )uel)a a crecerle uno' has#a -ue de nue)o uno es#, ah+ aden#ro!.
Go7 &so #e gus#ar+a!.
=ans7 5+!.
Go7 =as dicho -ue no -uieres -ue *a*i #enga o#ro hijo!.
=ans7 As+ no es#ar *s cargada. Da*i ha dicho -ue si *a*i no -uiere
ninguno' #a*(oco lo -uiere el buen 4ios. 5i *a*i en#onces no -uiere ninguno'
no #endr ninguno!. (4esde luego' =ans ha (regun#ado ayer si en *a*i hay
#oda)+a hijos. >e he dicho -ue no' si el buen 4ios no -uiere #a*(oco le
crecern.)
=ans7 Pero *a*i *e ha dicho -ue ninguno *as le crecer si ella no -uiere' y
#6 dices -ue si el buen 4ios no -uiere!.
>e dije en#onces -ue es co*o yo se lo he dicho' sobre lo cual obser)%7 ;86
es#abas (resen#e< 5in duda lo sabes *ejor!. As+ (on+a en #ela de juicio a la
*a*' y ella res#ableci% la concordancia *anifes#ndole -ue si ella no -uer+a'
#a*(oco lo -uer+a el buen 4ios. ()er no#a)
Go7 De (arece' #6 sin e*bargo deseas -ue *a*i #enga un hijo!.
=ans7 Pero yo no lo #endr,!.
Go7 ;Pero lo deseas<!.
=ans7 4esearlo' s+!.
Go7 ;5abes (or -u, lo deseas< Por-ue #e gus#ar+a ser el (a(i!.
=ans7 5+ ... ;2%*o es la his#oria<!.
Go7 ;Su, his#oria<!.
=ans7 Nn (a(i no se consigue ning6n hijo' ;c%*o es la his#oria en#onces de
-ue a *+ *e gus#ar+a ser el (a(i<!.
Go7 8e gus#ar+a ser el (a(i y es#ar casado con *a*i #e gus#ar+a ser #an grande
co*o yo y #ener un bigo#e' y #e gus#ar+a -ue *a*i #u)iera un hijo!.
=ans7 Pa(i' y has#a -ue yo es#, casado s%lo *e conseguir, uno' si yo -uiero'
si yo es#oy casado con *a*i' y si no -uiero ning6n hijo el buen 4ios #a*(oco
lo -uerr' si yo *e he casado!.
Go7 ;8e gus#ar+a es#ar casado con *a*i<!.
=ans7 EOh' s+F!.
5e no#a con claridad c%*o la felicidad en la fan#as+a se le es#ro(ea a6n (or la
incer#e/a acerca del (a(el del (adre y la duda sobre -ui,n gobierna la
ob#enci%n de los hijos.
Al anochecer de ese *is*o d+a dice =ans' cuando lo acues#an7 &scucha'
;sabes -u, hago ahora< Ahora juego #oda)+a has#a las 10 de la noche con
Tre#e' -ue es# con*igo en la ca*a. 5ie*(re es#n *is hijos con*igo en la
ca*a. ;Puedes decir*e c%*o es eso<!. 2o*o #iene ya *ucho sueo' le
(ro*e#o -ue *aana lo escribire*os' y ,l se duer*e.
4e las no#as an#eriores resul#a -ue =ans' desde su regreso de T*unden'
sie*(re ha fan#aseado con sus hijos!' con)ersa con ellos' e#c. ()er no#a)
&l JU de abril le (regun#o' (ues' (or -u, habla sie*(re de sus hijos.
=ans7 ;(or -u,< Por-ue *e gus#a #an#o #ener hijos' (ero nunca *e lo deseo'
no *e gus#a #enerlos!. ()er no#a)
Go7 ;8e has i*aginado sie*(re -ue Wer#a' Olga' e#c.' son #us hijos<!.
=ans7 5+' #a*bi,n Vran/l' Vri#/l y Paul! (sus co*(aeri#os de juego en >ain/)'
y >odi!. (&s#e es un no*bre in)en#ado7 su hijo (referido' de -uien habla *s a
*enudo. ? 4es#aco a-u+ -ue la (ersonalidad de >odi no e.is#e s%lo desde hace
algunos d+as' o sea' desde la fecha del 6l#i*o esclareci*ien#o 9JL de abril:.)
Go7 ;Sui,n es >odi< ;&s# ella en T*unden<!.
=ans7 "o!.
Go7 ;&.is#e una >odi<!.
=ans7 5+' yo ya la cono/co!.
Go7 ;Sui,n es' (ues<!.
=ans7 &sa de ah+' -ue yo #engo!.
Go7 ;G c%*o es ella<!.
=ans7 ;2%*o< Ojos negros' (elo negro ... la he encon#rado una )e/ con
Dariedl! (en T*unden) cuando he ido a la ciudad!.
2uando -uiero saber algo *s (reciso' resul#a -ue es#o es un in)en#o. ()er
no#a)
Go7 ;=as (ensado' en#onces' -ue #6 eres la *a*i<!.
=ans7 Go era real*en#e la *a*i!.
Go7 ;G -u, has hecho con los hijos<!.
=ans7 >os he dejado dor*ir jun#o con*igo' nenas y nenes!.
Go7 ;8odos los d+as<!.
=ans7 Wueno' claro!.
Go7 ;=as hablado con ellos<!.
=ans7 2uando #odos los nios no en#raron en la ca*a' (use unos sobre el sof
y o#ros en el cocheci#o0 co*o #oda)+a sobraban' los lle), al suelo y los (use en
la ces#a0 #oda)+a hab+a nios y los (use en la o#ra ces#a!.
Go7 ;&n#onces las ces#as de cigea es#aban en el suelo< !.
=ans7 5+!.
Go7 ;2undo #u)is#e los hijos< ;Ga es#aba =anna en el *undo<!.
=ans7 5+' desde hac+a *ucho #ie*(o!.
Go7 Pero' ;de -ui,n #e (ensas#e -ue #en+as los hijos< !.
=ans7 Wueno' de *+!' ()er no#a)
Go7 Pero en a-uella ,(oca no sab+as -ue los hijos )ienen de alguien!.
=ans7 De he (ensado -ue la cigea los #ra+a!. (&)iden#e *en#ira y
sub#erfugio.) ()er no#a)
Go7 Ayer es#aba Tre#e con#igo' (ero #6 ya sabes -ue un )ar%n no (uede #ener
hijos!.
=ans7 Wueno' s+' (ero yo creo eso!.
Go7 ;2%*o llegas#e al no*bre \>odi\< "inguna nena se lla*a as+. ;Sui/
\>o##i\<!.
=ans7 Oh' no7 >odi. "o s,' (ero es un lindo no*bre!.
Go (en bro*a)7 ;8e re1eres acaso a un 5cho^o$odi @chocola#+nC < !.
=ans (re(lica enseguida)7 "o' a un 5abalodi... ()er no#a) (or-ue *e gus#a
*ucho co*er salchichas' #a*bi,n sala*e!.
Go7 &scucha' ;un 5abalodi no se (arece a un >u*(f< !.
=ans7 E5+F!.
Go7 ;G -u, as(ec#o #iene un >u*(f<!.
=ans7 "egro. 86 lo sabes!. (5eala *is cejas y *+ bigo#e.) 2o*o es#o y
es#o!.
Go7 ;G co*o -u, *s< ;Pedondo co*o un 5abalodi< !.
=ans7 5+!.
Go7 2uando es#s sen#ado en la bacinilla y ha )enido un >u*(f' ;#e has
(ensado -ue #en+as un hijo<!.
=ans (riendo)7 5+' ya en la calle c y #a*bi,n a-u+!.
Go7 ;5abes c%*o se han #u*bado los caballos de la diligencia<. &l carruaje se
)e+a co*o una ces#a de hijos' y cuando el caballo negro se #u*b% era... !.
=ans (co*(le#ando)7 ... co*o cuando uno #iene un hijo!.
Go7 ;G -u, #e (ensas#e cuando el caballo hi/o barullo con las (a#as<!.
=ans7 Wueno' cuando yo no -uiero sen#ar*e en la bacinilla y (re1ero jugar' yo
hago un barullo as+ con los (ies!. (Pa#alea.)
Por eso le in#eresaba #an#o saber si se #ienen los hijos de buen o *al grado.
=ans juega hoy de con#inuo a cargar y descargar ces#as de e-ui(aje' y desea
co*o jugue#e una carre#a con #ales ces#as. &nfren#e' en el (a#io de la Aduana'
le in#eres% sobre #odo la carga y descarga de los carros. Ade*s' se asus#% con
la *ayor )iolencia cuando un carro' ya cargado' hubo de (ar#ir7 >os caballos
se caern!. A los (or#ones del cober#i/o de la Aduana les lla*aba agujero! (el
(ri*ero' segundo' #ercer ... agujero). =oy dice agujero de #rasero!.
>a angus#ia ha desa(arecido casi (or co*(le#o' s%lo -uiere (er*anecer en la
(ro.i*idad de la casa (ara #ener un ca*ino de regreso si hubiera de
a#e*ori/arse. Pero ya no se refugia en la casa' (er*anece sie*(re en la calle.
2o*o sabe*os' la enfer*edad e*(e/% cuando ,l se )ol)i% llorando del (aseo0
y cuando una segunda )e/ se lo cons#ri% a ir de (aseo' lleg% s%lo has#a la
es#aci%n =au(#/olla*# del ferrocarril *e#ro(oli#ano' desde la cual #oda)+a se )e
nues#ra )i)ienda. "a#ural*en#e' a ra+/ del (ar#o de la *a* ,l fue se(arado de
ella' y la angus#ia de ahora' -ue le i*(ide abandonar las (ro.i*idades de la
casa' es #oda)+a la aoran/a de en#onces.
H0 de abril. 2o*o =ans )uel)e a jugar con sus hijos i*aginarios' le digo7
;2%*o es -ue #oda)+a )i)en #us hijos< Ga sabes -ue un )ar%n no (uede #ener
hijos!.
=ans7 >o s,. An#es yo era la *a*i' ahora soy el (a(i!.
Go7 ;G -ui,n es la *a*i de los nios<!.
=ans7 Wueno' *a*i' y #6 eres el abuelo!.
Go7 O sea' #e gus#ar+a ser #an grande co*o yo' es#ar casado con *a*i' y -ue
ella #u)iera en#onces hijos!.
=ans7 5+' eso *e gus#ar+a' y la de >ain/! (*i *adre) es en#onces la abuela!.
8odo #er*ina bien. &l (e-ueo &di(o ha hallado una soluci%n *s feli/ -ue la
(rescri#a (or el des#ino. &n lugar de eli*inar a su (adre' le concede la *is*a
dicha -ue ansia (ara s+0 lo designa abuelo' y #a*bi,n a ,l lo casa con su (ro(ia
*adre.
&l 1_ de *ayo a *ediod+a' =ans acude a *+ y dice7 ;5abes una cosa<
&scrib*osle algo al (rofesor!.
Go7 ;Su, es<!.
=ans7 &s#a *aana he ido con #odos *is hijos al inodoro. Pri*ero he hecho
>u*(f y (i(+' y ellos han *irado. >uego los sen#, en el inodoro' y ellos han
hecho (i(+ y >u*(f y yo les he li*(iado el #rasero con (a(el. ;5abes (or -u,<
Por-ue *e gus#a *ucho #ener hijos' en#onces *e gus#a hacerles #odo7 lle)arlos
al inodoro' li*(iarles el #rasero' #odo lo -ue se hace con los hijos!.
8ras la confesi%n de es#a fan#as+a' es i*(osible (oner en en#redicho el (lacer
-ue en =ans se anuda a Eas funciones e.cre*en#icias.
A la #arde se a)en#ura (or (ri*era )e/ has#a el (ar-ue. 2o*o es 1_ de *ayo'
#ransi#an *enos carruajes -ue de ordinario' (ero' de #odos *odos' an#es su
n6*ero habr+a bas#ado (ara in#i*idarlo. &s# *uy orgulloso de su ha/aa0 #ras
la *erienda' *e )eo (recisado a ir de nue)o con ,l al (ar-ue. Por el ca*ino
nos cru/a*os con una diligencia' -ue ,l *e ensea7 EDira' un carruaje de
ces#a de cigeaF !. 5i' co*o es# (laneado' )uel)e a ir con*igo *aana al
(ar-ue' la enfer*edad se (odr considerar curada.
&l J de *ayo (or la *aana #e*(rano acude =ans7 &scucha' *e he (ensado
hoy una cosa!. Pri*ero la #iene ol)idada' luego la cuen#a en *edio de
considerables resis#encias7 =a )enido el ins#alador y con unas #ena/as *e ha
-ui#ado (ri*ero el #rasero y des(u,s *e ha dado o#ro' y des(u,s el hace?(i(+.
&l ha dicho7 \&nsea el #rasero\' y yo he #enido -ue dar*e )uel#a' y ,l lo ha
-ui#ado y luego ha dicho7 \&nsea el hace?(i(+\!.
&l (adre a(rehende el carc#er de la fan#as+a de deseo y no duda ni un
*o*en#o acerca de la 6nica in#er(re#aci%n au#ori/ada.
Go7 &l #e ha dado un hace?(i(+ *s grande y un #rasero *s grande!.
=ans7 5+!.
Go7 ;2o*o los de (a(i' (or-ue #e gus#ar+a ser el (a(i<!.
=ans7 5+' y #a*bi,n *e gus#ar+a #ener unos bigo#es co*o los #uyos y ese
(elo! (seala el de *i (echo).
>a in#er(re#aci%n de la fan#as+a rela#ada hace alg6n #ie*(o ?)iene el ins#alador
y des#ornilla la baera y luego le *e#e un #aladro en la (an/a se rec#i1ca de la
siguien#e *anera7 >a baera grande signi1ca el #rasero!0 el #aladro o
des#ornillador' co*o ya se indic% en a-uel *o*en#o' es el hace?(i(+. ()er no#a)
5on fan#as+as id,n#icas. 8a*bi,n se nos abre un nue)o acceso al *iedo de
=ans a la baera grande' -ue (or lo de*s ya ha cedido7 >e desagrada -ue su
#rasero! sea de*asiado (e-ueo (ara la baera grande.
&n los d+as siguien#es' la *adre #o*a re(e#idas )eces la (alabra (ara e.(resar
su alegr+a (or el res#ableci*ien#o del (e-ueo.
2o*(le*en#o del (adre' una se*ana des(u,s7
&s#i*ado (rofesor7 Suerr+a a(or#ar a6n los siguien#es co*(le*en#os al his#orial
cl+nico de =ans7
1. >a *ejor+a #ras el (ri*er esclareci*ien#o no fue #an co*(le#a co*o yo acaso
la (resen#, 9(g. JU1. &s )erdad -ue =ans sali% a (asear' (ero s%lo cons#reido
y con gran angus#ia. Nna )e/ fue con*igo has#a la es#aci%n =au(#/olla*#'
desde donde se )e #oda)+a la )i)ienda' y no se (udo lle)arlo *s lejos.
J. 5obre jugo de fra*buesas!' fusil (ara dis(arar!7 jugo de fra*buesas #o*a
=ans a ra+/ de la cons#i(aci%n. 4is(arar! (5chiessen!C y cagar!
@5cheissen!C es una (er*u#aci%n de #,r*inos corrien#e en ,l.
H. =ans #en+a *s o *enos L aos cuando fue se(arado de nues#ro dor*i#orio
y se le dio una habi#aci%n (ro(ia.
L. >e -ueda un res#o -ue ya no se e.#eriori/a en *iedo' sino en una (ulsi%n
nor*al de (regun#ar. >as (regun#as se dirigen las *s de las )eces a saber con
-u, se cons#ruyen las cosas (#ran)+as' *-uinas' e#c.)' -ui,n las hace' e#c. >o
carac#er+s#ico es -ue =ans casi sie*(re hace la (regun#a aun-ue ,l *is*o ya
se haya dado la res(ues#a. 5%lo -uiere cer#i1carse. 2ier#a )e/ -ue *e fa#ig%
con sus (regun#as y le dije7 ;2rees acaso -ue yo (uedo res(onder a #odo lo
-ue *e (regun#as<!' ,l re(uso7 Wueno' co*o has sabido lo del caballo' he
cre+do -ue #a*bi,n sab+as es#o!.
3. =ans s%lo habla his#%rica*en#e de su enfer*edad7 2uando #en+a la
#on#er+a!.
U. &l res#o no solucionado es -ue =ans se de)ana los sesos (ara a)eriguar -u,
#iene -ue )er el (adre con el hijo' (ues#o -ue es la *adre -uien lo #rae al
*undo. 5e lo (uede inferir de (regun#as co*o7 ;"o es )erdad -ue #a*bi,n
soy #uyo<!. (Suiere decir' no s%lo de la *adre.) "o #iene en claro la ra/%n (or
la cual *e (er#enece. &n ca*bio' no (oseo ninguna (rueba direc#a de -ue ,l'
co*o us#ed o(ina' haya (odido es(iar un coi#o en#re los (adres.
R. &n una e.(osici%n del caso -ui/s habr+a -ue lla*ar la a#enci%n sobre la
)iolencia de la angus#ia' (ues de o#ro *odo se dir+a7 4e haberle dado una
buena (ali/a' segura*en#e habr+a salido de (aseo!.
Go agrego' a *odo de conclusi%n7 con la 6l#i*a fan#as+a de =ans -uedaba
su(erada #a*bi,n la angus#ia (ro)enien#e del co*(lejo de cas#raci%n' la
e.(ec#a#i)a (enosa daba la )uel#a hac+a una de dicha. &n efec#o' el *,dico'
ins#alador' e#c.' )iene' -ui#a el (ene' (ero s%lo (ara dar a ca*bio uno *s
grande. Por lo de*s' nues#ro (e-ueo in)es#igador ha hecho *uy #e*(rano
la e.(eriencia de -ue #odo saber es un frag*en#o y de -ue en cada es#adio
-ueda un res#o no solucionado.
&(icrisis
&n #res direcciones habr, de e.a*inar es#a obser)aci%n sobre el desarrollo y la
soluci%n de una fobia en un )aronci#o -ue a6n no hab+a cu*(lido cinco aos7
(ri*ero' (ara saber si refrenda la #esis -ue he for*ulado en 8res ensayos de
#eor+a se.ual (1903d)0 segundo' (or su e)en#ual con#ribuci%n al en#endi*ien#o
de es#a for*a #an frecuen#e de enfer*edad' y #ercero' (or )er si de ella se
(uede e.#raer algo (ara el esclareci*ien#o de la )ida an+*ica infan#il y (ara la
cr+#ica de nues#ros (ro(%si#os educa#i)os.
1
Di i*(resi%n es -ue la i*agen de la )ida se.ual infan#il #al co*o surge de la
obser)aci%n del (e-ueo =ans ar*oni/a *uy bien con la (in#ura -ue he
esbo/ado en *is 8res ensayos de #eor+a se.ual seg6n indagaciones
(sicoanal+#icas reali/adas en adul#os. Pero an#es de (asar al es#udio
circuns#anciado de a-uella ar*on+a' *e )eo obligado a #ra*i#ar dos objeciones
-ue se ele)an con#ra la )alori/aci%n de es#e anlisis. >a (ri*era re/a7 el
(e-ueo =ans no es un nio nor*al' sino' co*o lo ensea lo -ue des(u,s
sucedi% ?a saber' -ue con#rajo enfer*edad?' un nio (redis(ues#o a la neurosis'
un (e-ueo heredi#ario!' y (or eso no ser+a l+ci#o #rasferir a o#ros nios'
nor*ales' unas inferencias -ue -ui/ se le a(li-uen. 2o*o es#a objeci%n
*era*en#e res#ringe el )alor de la obser)aci%n' (ero no lo cancela del #odo' la
#ra#ar, *s adelan#e. &l segundo y *s riguroso )e#o ase)erar -ue carece de
#odo )alor obje#i)o es#e anlisis reali/ado (or un (adre (risionero de *is
o(iniones #e%ricas y a-uejado de *is (rejuicios. 5e dir -ue un nio' desde
luego' es suges#ionable en al#o grado' y -ui/ *s (or su (adre -ue (or
cual-uier o#ra (ersona7 se lo deja i*(oner #odo (or a*or de su (adre' en
agradeci*ien#o de -ue se ocu(e #an#o de ,l0 as+' sus enunciados no #endr+an
ninguna fuer/a (roba#oria' y sus (roducciones en *a#eria de ocurrencias'
fan#as+as y sueos seguir+an na#ural*en#e la orien#aci%n hacia la cual se lo ha
esfor/ado (or #odos los *edios. &n su*a' o#ra )e/' se #ra#ar+a s%lo de
suges#i%n!' con la 6nica diferencia de -ue ser+a *s fcil desen*ascararla en
el nio -ue en el adul#o.
2osa curiosa7 recuerdo bien' cuando )ein#id%s aos a#rs yo e*(ec, a
en/ar/ar*e en la -uerella de las o(iniones cien#+1cas' las burlas con -ue en
esa ,(oca la generaci%n *s )ieja de neur%logos y (si-uia#ras recibieron las
#esis sobre la suges#i%n y sus efec#os. ()er no#a) 4esde en#onces' la si#uaci%n
ha ca*biado radical*en#e0 la renuencia se ha #rocado en una buena )olun#ad
de*asiado sol+ci#a @en#gegen^o**endC' y ello no s%lo (or la inMuencia -ue en
es#os decenios no (udieron *enos -ue ejercer los #rabajos de >i,beaul#'
Wernhei* y sus disc+(ulos' sino #a*bi,n (or-ue en#re#an#o se descubri% cun
grande ahorro de (ensa*ien#o a(arejaba el e*(leo de la consigna
suges#i%n!. G bien' nadie sabe ni se cuida de saber -u, es suges#i%n' a -u, se
debe y cundo sobre)iene0 bas#a con -ue se (ueda lla*ar suges#i%n! a #odo
lo inc%*odo en lo (s+-uico.
Go no co*(ar#o el (un#o de )is#a' -ue hoy go/a de (redilecci%n' seg6n el cual
los enunciados de los nios ser+an (or en#ero arbi#rarios e incier#os.
Arbi#rariedad no la hay' absolu#a*en#e' en lo (s+-uico0 y en cuan#o a la
incer#e/a en los enunciados infan#iles' se debe al hi(er(oder de su fan#as+a' lo
*is*o -ue la incer#e/a en los enunciados de los adul#os deri)a del hi(er(oder
de sus (rejuicios. &n lo de*s' el nio no *ien#e sin ra/%n' y en general se
inclina *s -ue los grandes (or el a*or a la )erdad. 5e har+a gra)e injus#icia a
nues#ro (e-ueo =ans si se deses#i*aran en blo-ue sus indicaciones0 an#es
bien' es (osible dis#inguir con #oda ni#ide/ d%nde falsea o se reser)a cosas bajo
la co*(ulsi%n de una resis#encia' d%nde' indeciso ,l *is*o' adhiere al (arecer
de su (adre ?y en#onces no se lo debe considerar (roba#orio?' y d%nde' liberado
de la (resi%n' co*unica a borbo#ones lo -ue es su )erdad in#erior y lo -ue
has#a en#onces s%lo ,l ha sabido. 8a*(oco las indicaciones de los adul#os
ofrecen seguridades *s grandes. &s la*en#able -ue ninguna e.(osici%n de un
(sicoanlisis (ueda reMejar las i*(resiones -ue uno recibe duran#e su
ejecuci%n' -ue el con)enci*ien#o de1ni#i)o nunca (ueda agenciarse (or la
lec#ura' sino s%lo (or el )i)enciar. Pero es#a de1ciencia a-ueja en igual *edida
a los anlisis de adul#os.
5us (adres describen al (e-ueo =ans co*o alegre' sincero' y acaso de)ino as+
en )ir#ud de la educaci%n -ue ellos le dieron' consis#en#e' en lo esencial' en
o*i#ir nues#ros habi#uales (ecados (edag%gicos. Dien#ras (udo cul#i)ar sus
in)es#igaciones' sin )islu*bre alguna de los conMic#os -ue (ron#o nacer+an de
ellas' se co*unicaba sin reser)as' y as+ las obser)aciones del (er+odo an#erior
a su fobia no es#n so*e#idas a dudas ni re(aros. &n la ,(oca de la
enfer*edad y en el curso del anlisis' e*(ie/an (ara ,l las incongruencias
en#re lo -ue dice y lo -ue (iensa' fundadas en (ar#e en -ue lo asedia un
*a#erial inconcien#e -ue no sabe do*inar de un gol(e' y en (ar#e debidas a
-ue su relaci%n con los (adres lo disuade de cier#os con#enidos.? Ase)ero -ue
*e *an#engo i*(arcial si enuncio -ue #a*(oco es#as di1cul#ades son *ayores
-ue las de #an#+si*os anlisis de adul#os.
&n el curso del anlisis' es )erdad' es (reciso decirle *uchas cosas -ue ,l
*is*o no sabe decir0 hay -ue ins#ilarle (ensa*ien#os de los -ue nada se ha
*os#rado en ,l #oda)+a' y es ine)i#able -ue su a#enci%n se aco*ode a las
direcciones desde las cuales el (adre es(era lo -ue )iene. &s#o debili#a la
fuer/a (roba#oria' (ero en #odo anlisis se (rocede de ese *odo. 5ucede -ue
un (sicoanlisis no es una indagaci%n cien#+1ca libre de #endencia' sino una
in#er)enci%n #era(,u#ica0 en s+ no -uiere (robar nada' sino s%lo ca*biar algo.
5ie*(re' en el (sicoanlisis' el *,dico da al (acien#e las re(resen#aciones?
e.(ec#a#i)a con cuya ayuda (ueda es#e discernir y asir lo inconcien#e. Nnas
)eces lo har con *s abundancia y o#ras en *edida *s *odes#a0 en efec#o'
unos casos re-uieren *s au.ilio' y o#ros lo (recisan *enos. 5in esa ayuda
nadie sale del (aso. >o -ue uno (uede li-uidar (or s+ solo son (er#urbaciones
le)es' nunca una neurosis -ue se haya con#ra(ues#o al yo co*o algo ajeno0
(ara do*inar es#a se necesi#a del o#ro' y en la *edida en -ue el o#ro (ueda
ayudar' en esa *is*a *edida es curable la neurosis. 2uando la esencia de una
neurosis consis#e en e.#raarse del o#ro!' co*o (arece ser una carac#er+s#ica
de los es#ados reunidos bajo el #+#ulo de de*en#ia (raeco.!' #ales es#ados
son' (recisa*en#e (or eso' incurables (ara nues#ro e*(eo. Ahora bien' se
conceder -ue el nio' a causa del escaso desarrollo de sus sis#e*as
in#elec#uales' re-uiere una asis#encia de (ar#icular in#ensidad. 5in e*bargo' lo
-ue el *,dico co*unica al (acien#e (ro)iene a su )e/ de e.(eriencias
anal+#icas' y en realidad bas#a' desde el (un#o de )is#a (roba#orio' -ue (or
*edio del gas#o de es#a in#ro*isi%n *,dica se alcancen el ne.o y la soluci%n
del *a#erial (a#%geno.
"o obs#an#e' aun en el curso del anlisis' nues#ro (e-ueo (acien#e ha
*os#rado inde(endencia su1cien#e (ara (oder absol)erlo del )eredic#o de
suges#i%n!. 2o*o #odos los nios' a(lica a su *a#erial sus #eor+as se.uales
infan#iles' sin recibir inci#aci%n alguna (ara ello. G consid,rese -ue #ales #eor+as
son en#era*en#e ajenas al adul#o0 ade*s' en es#e caso yo hab+a o*i#ido
(re(arar al (adre an#ici(ndole -ue el ca*ino al #e*a del naci*ien#o #en+a -ue
(asar (ara =ans a #ra),s del co*(lejo de e.creci%n. >o -ue a ra+/ de *i
negligencia se con)ir#i% en una (ar#e oscura del anlisis (ro(orcion% luego' al
*enos' un buen #es#i*onio sobre el carc#er genuino y au#%no*o del #rabajo
de (ensa*ien#o en =ans. 4e (ron#o (as% a ocu(arse del >u*(f! sin -ue el
(adre' su(ues#o sugeridor' a#inara a co*(render c%*o hab+a llegado ah+ ni -u,
saldr+a de ello. 8a*(oco se le (uede a#ribuir (ar#ici(aci%n al (adre en el
desarrollo de las dos fan#as+as sobre el ins#alador' -ue (roceden del co*(lejo
de cas#raci%n! #e*(rana*en#e ad-uirido. 4ebo confesarlo7 fue (or in#er,s
#e%rico -ue le *an#u)e en secre#o al (adre la e.(ec#a#i)a de es#e ne.o' con el
6nico 1n de no *enoscabar la fuer/a (roba#oria de un docu*en#o de o#ro
*odo dif+cil de ob#ener.
5i se (rofundi/ara *s en el de#alle del anlisis' se ob#endr+an nue)as y
abundan#es (ruebas de la inde(endencia en -ue nues#ro =ans se *an#en+a
res(ec#o de la suges#i%n!. Pero in#erru*(o a-u+ la consideraci%n del (ri*er
re(aro. 5, -ue #a*(oco *edian#e es#e anlisis he de con)encer a -uienes no
-uieren ser con)encidos. Prosigo con la elaboraci%n de es#e caso (ara a-uellos
lec#ores -ue ya han ad-uirido un con)enci*ien#o sobre la obje#i)idad del
*a#erial (a#%geno inconcien#e' (ero no lo hago sin (oner an#es de relie)e la
gra#a cer#e/a de -ue su n6*ero au*en#a cons#an#e*en#e.
&l (ri*er rasgo i*(u#able a la )ida se.ual en el (e-ueo =ans es un in#er,s
(ar#icular*en#e )i)o (or su hace?(i(+!' co*o es lla*ado es#e %rgano de
acuerdo con una de sus dos funciones (en *odo alguno la *enos i*(or#an#e)'
a-uella -ue es ineludible en la crian/a de los nios. &s#e in#er,s lo con)ier#e en
in)es#igador0 as+ descubre -ue basndose en la (resencia o fal#a del hace?(i(+
uno (uede dis#inguir lo )i)o de lo inani*ado. &n #odo ser )i)o' -ue ,l a(recia
co*o se*ejan#e a s+' (resu(one es#a sus#an#i)a (ar#e del cuer(o0 la es#udia en
los ani*ales grandes' la conje#ura en a*bos (rogeni#ores' y la es#a#uye en su
her*ana reci,n nacida no dejndose disuadir (or lo -ue )e con sus ojos.
4ecidirse a renunciar a ella en un ser se*ejan#e a ,l i*(or#ar+a' se (odr+a
decir' una sacudida de*asiado )iolen#a de su cos*o)isi%n!0 ser+a co*o si se
la arrancaran a ,l *is*o. Por eso' una a*ena/a de la *adre' cuyo con#enido
era nada *enos -ue la (,rdida del hace?(i(+' (robable*en#e fue esfor/ada
hacia a#rs @/urc^drngenC con (re*ura' y s%lo en un (er+odo (os#erior
(odr e.#eriori/ar su efec#o. >a in#ro*isi%n de la *adre sobre)ino (or-ue ,l
gus#aba de (rocurarse sen#i*ien#os (lacen#eros #ocndose ese *ie*bro0 el
(e-ueo ha iniciado la )ariedad de -uehacer se.ual au#oer%#ico *s corrien#e
?y *s nor*al?.
4e un *odo -ue Alfred Adler (190Z) ha designado *uy correc#a*en#e co*o
en#rela/a*ien#o (ulsional!' el (lacer en el *ie*bro se.ual (ro(io se enla/a
2on el (lacer de )er' en sus (las*aciones ac#i)a y (asi)a. &l (e-ueo (rocura
)er el hace?(i(+ de o#ras (ersonas' desarrolla una curiosidad se.ual' y gus#a de
*os#rar el (ro(io. Nno de sus sueos del (ri*er (er+odo de la re(resi%n #iene
(or con#enido el deseo de -ue una de sus a*igui#as lo asis#a (ara hacer (i(+'
)ale decir' (ar#+ci(e de esa )isi%n. &l sueo a#es#igua' (ues' -ue ese deseo
(er*anec+a sin re(ri*ir has#a en#onces' as+ co*o ul#eriores co*unicaciones
corroboran -ue =ans sol+a encon#rarle sa#isfacci%n. >a orien#aci%n ac#i)a del
(lacer de )er se.ual (ron#o se conec#a en ,l con un *o#i)o de#er*inado.
2uando re(e#idas )eces deja #raslucir' #an#o al (adre co*o a la *adre' su
-ueja de no haber )is#o #oda)+a nunca el hace?(i(+ de ellos' es (robable -ue lo
haga esfor/ado (or la necesidad de co*(arar. &l yo sigue siendo el cri#erio con
el cual uno *ide al *undo0 (or una co*(araci%n (er*anen#e con la (ersona
(ro(ia se a(rende a co*(renderlo. =ans ha obser)ado -ue los ani*ales
grandes #ienen un hace?(i(+ #an#o *s grande -ue el suyo0 (or eso conje#ura
igual (ro(orci%n #a*bi,n res(ec#o de sus (rogeni#ores' y le gus#ar+a
con)encerse de -ue as+ es. >a *a*' o(ina ,l' #iene sin duda un hace?(i(+
co*o el de un caballo!. G luego se a(res#a el consuelo de -ue el hace?(i(+
crecer con ,l0 es co*o si el deseo del nio de ser grande se )olcara sobre el
geni#al.
Por #an#o' den#ro de la cons#i#uci%n se.ual del (e-ueo =ans' la /ona geni#al
es' en#re las /onas er%genas' la #eida desde el (rinci(io con el (lacer *s
in#enso. Ade*s de es#a' se a#es#igua en ,l s%lo el (lacer e.cre*en#icio'
anudado a los ori1cios de descarga de la orina y las heces. 5i en su 6l#i*a
fan#as+a de dicha' con la cual -ueda su(erada su condici%n de enfer*o' #iene
unos hijos a -uienes lle)a al inodoro' los hace hacer (i(+ y les li*(ia el #rasero
(en su*a' hace con ellos #odo lo -ue se hace con los hijos!' (arece irrefu#able
su(oner -ue duran#e su (ro(ia crian/a es#os *is*os dese*(eos fueron (ara
,l una fuen#e de la sensaci%n de (lacer. A es#e (lacer de /onas er%genas lo
ad-uiri% con asis#encia de la (ersona -ue lo cuidaba' la *adre' y eso conduce
ya a la elecci%n de obje#o0 (ero sigue siendo (osible -ue en ,(ocas #oda)+a
an#eriores #u)iera el hbi#o de (rocurarse ese (lacer (or )+a au#oer%#ica' -ue se
incluyera en#re a-uellos nios -ue gus#an de re#ener las e.creciones has#a -ue
su de(osici%n (ueda de(ararles un es#+*ulo )olu(#uoso. 5%lo digo -ue es
(osible' (ues en el anlisis no -ued% en claro0 el hacer barullo con las
(iernas! ((a#alear)' del -ue luego #en+a #an#o *iedo' a(un#a en es#a direcci%n.
Pero es#as fuen#es de (lacer no (oseen en ,l' co*o es #an frecuen#e en o#ros
nios' una acen#uaci%n lla*a#i)a.
Ad-uiri% (ron#o los hbi#os de li*(ie/a7 ni el *ojar la ca*a ni la incon#inencia
co#idiana dese*(earon (a(el alguno en sus (ri*eros aos0 nada se le
obser)% de la inclinaci%n a jugar con los e.cre*en#os' #an odiosa (ara el adul#o
y -ue suele reaMorar al #,r*ino de los (rocesos (s+-uicos de in)oluci%n.
4es#a-ue*os' desde ahora' -ue en el curso de su fobia es ine-u+)oca la
re(resi%n de es#os dos co*(onen#es del -uehacer se.ual' bien *arcados en
=ans. >e da )ergen/a orinar delan#e de o#ros' se acusa de (asarse el dedo (or
el hace?(i(+' se e*(ea en resignar #a*bi,n el onanis*o' y le (roduce asco el
>u*(f!' el (i(+! y #odo cuan#o los recuerde. &n la fan#as+a de cuidar a los
hijos )uel)e a re)ocar es#a 6l#i*a re(resi%n.
Nna cons#i#uci%n se.ual co*o la de nues#ro (e-ueo =ans no (arece con#ener
la (redis(osici%n al desarrollo de (er)ersiones o su nega#i)o
(circunscrib*onos a-u+ a la his#eria). ()er no#a) Por lo -ue yo #engo
a)eriguado (real*en#e se i*(one a-u+ #oda)+a la reser)a)' la cons#i#uci%n
inna#a de los his#,ricos ?en los (er)ersos es#o se co*(rende casi de suyo? se
singulari/a (or el relega*ien#o de la /ona geni#al fren#e a o#ras /onas
er%genas. Nna aberraci%n! (ar#icular debe ser e.cluida e.(resa*en#e de es#a
regla. &n -uienes des(u,s sern ho*ose.uales halla*os la *is*a
(re(onderancia infan#il de la /ona geni#al' en es(ecial del (ene. Ds a6n7 es#a
ele)ada es#i*aci%n (or el *ie*bro *asculino se con)ier#e en des#ino (ara
ellos. &scogen a la *ujer co*o obje#o se.ual en su infancia *ien#ras
(resu(onen en ella la e.is#encia de es#a (ar#e del cuer(o -ue re(u#an
indis(ensable0 cuando se con)encen de -ue la *ujer los ha engaado en es#e
(un#o' ella se les )uel)e inace(#able co*o obje#o se.ual. "o (ueden (rescindir
del (ene en la (ersona des#inada a es#i*ularlos (ara el co*ercio se.ual' y en
el *ejor de los casos 1jan su libido en la *ujer con (ene!' el jo)enci#o de
fe*enina a(ariencia. >os ho*ose.uales son' en#onces' (ersonas a -uienes el
signi1cado er%geno de su geni#al (ro(io les ha i*(edido renunciar en su obje#o
se.ual a es#a se*ejan/a con la (ersona (ro(ia. &n el desarrollo desde el
au#oero#is*o al a*or de obje#o han (er*anecido 1jados en un lugar *s
(r%.i*o al (ri*ero. ()er no#a)
&s de #odo (un#o inad*isible dis#inguir una (ulsi%n ho*ose.ual (ar#icular0 lo
-ue de1ne a los ho*ose.uales no es una (ar#icularidad de la )ida (ulsional'
sino de la elecci%n de obje#o. A-u+ re*i#o a lo -ue he e.(ues#o en 8res ensayos
de #eor+a se.ual' a saber' -ue err%nea*en#e nos he*os re(resen#ado
de*asiado +n#i*a la uni%n en#re (ulsi%n y obje#o en la )ida se.ual. ()er no#a) &l
ho*ose.ual' con su (ulsionar ?-ui/ nor*al?' nunca llega a des(renderse de un
obje#o singulari/ado (or una de#er*inada condici%n0 en su infancia' co*o da
(or sen#ado -ue esa condici%n se cu*(le donde-uiera' (uede co*(or#arse
co*o nues#ro (e-ueo =ans' cuya #ernura no dis#ingue en#re )aronci#os y
nenas' y -uien en una ocasi%n (udo declarar a su a*igo Vri#/l co*o su neni#a
*s -uerida!. =ans es ho*ose.ual' co*o #odos los nios (ueden serlo' en
#o#al ar*on+a con el hecho' -ue no debe (erderse de )is#a' de -ue ,l s%lo #iene
no#icia de una )ariedad de geni#al' un geni#al co*o el suyo. ()er no#a)
&l ul#erior desarrollo de nues#ro (e-ueo er%#ico no dese*boca' e*(ero' en la
ho*ose.ualidad' sino en una *asculinidad en,rgica' de co*(or#a*ien#o
(ol+ga*o' -ue sabe conducirse de *anera di)ersa seg6n los ca*bian#es
obje#os fe*eninos7 unas )eces' osada' con-uis#a' y o#ras se consu*e'
)ergon/osa y aoran#e. &n una ,(oca de (obre/a en *a#eria de o#ros obje#os
de a*or' es#a inclinaci%n re#rocede a la *adre' desde -uien se hab+a )uel#o a
o#ros' (ara *alograrse jun#o a la *adre en la neurosis. 5%lo en#onces nos
en#era*os de la in#ensidad -ue hab+a desarrollado ese a*or a la *adre' y de
los des#inos -ue recorriera. >a *e#a se.ual -ue ,l buscaba en sus
co*(aeri#as de juego' acos#arse con ellas' (roced+a ya de la *adre0 se )ier#e
en unas (alabras -ue (odr+a conser)ar aun en la )ida *adura' si bien
*ediando un enri-ueci*ien#o en su con#enido. ()er no#a) &l *uchacho hab+a
hallado' (or el ca*ino corrien#e ?a (ar#ir de su crian/a?' la senda del a*or de
obje#o0 y una nue)a )i)encia de (lacer se hab+a )uel#o de#er*inan#e (ara ,l7
dor*ir al lado de la *adre0 a-u+ des#acar+a*os el (lacer de #ocar la (iel'
cons#i#ucional en #odos noso#ros' -ue seg6n la no*encla#ura de Doll (-ue nos
(arece ar#i1cial) deber+a*os designar co*o sa#isfacci%n de la (uls+%n de
con#rec#aci%n. ()er no#a)
&n sus la/os con su (adre y su *adre' =ans con1r*a de la *anera *s
Magran#e y (al(able #odo cuan#o yo he a1r*ado' en >a in#er(re#aci%n de los
sueos y en 8res ensayos de #eor+a se.ual' sobre los )+nculos se.uales de los
hijos con sus (rogeni#ores. &l es real*en#e un (e-ueo &di(o -ue -uerr+a #ener
a su (adre fuera! @Beg!C' eli*inado' (ara (oder es#ar solo con la bella
*adre' dor*ir con ella. &s#e deseo naci% en a-uella residencia )eraniega'
cuando las al#ernancias de ausencia y (resencia del (adre le sealaron la
condici%n a la -ue se ligaba la ansiada in#i*idad con la *adre. &n#onces se
con#en#% con la )ersi%n de -ue ojal el (adre (ar#iera de )iaje!
@Begfahren!C' a lo cual *s #arde' *erced a una i*(resi%n acciden#al
(ro)ocada (or o#ra (ar#ida' ()er no#a) (udo anudarse de in*edia#o la angus#ia
de ser *ordido (or un caballo blanco. >uego' (or )e/ (ri*era (robable*en#e
en Xiena' donde ya no se (od+a con#ar con la (ar#ida de )iaje del (adre' se
ele)% has#a el con#enido de -ue ojal el (adre es#u)iera fuera de *anera
(er*anen#e' es#u)iera *uer#o!. >a angus#ia an#e el (adre' surgida de ese
deseo de *uer#e con#ra ,l ?una angus#ia' en#onces' de *o#i)aci%n nor*al?'
cons#i#uy% el *.i*o obs#culo del anlisis has#a -ue fue eli*inada en la
declaraci%n en *i consul#orio. ()er no#a)
Ahora bien' nues#ro =ans no es en )erdad un *al)ado' ni si-uiera un nio en
-uien sigan des(legndose' desinhibidas' las inclinaciones crueles y )iolen#as
de la na#urale/a hu*ana. Al con#rario' su +ndole es de una #ernura y bonho*+a
fuera de lo corrien#e0 el (adre ha a(un#ado -ue la *udan/a de la inclinaci%n
agresi)a en co*(asi%n se consu*% *uy #e*(rano en ,l. >argo #ie*(o an#es
de la fobia' se in#ran-uili/aba cuando )e+a -ue les (egaban a los caballos de
calesi#a' y no (er*anec+a indiferen#e cuando alguien lloraba en su (resencia.
&n un lugar del anlisis' y den#ro de cier#o ne.o' sale a la lu/ un frag*en#o de
sadis*o sofocado en ,l0 (ero es#aba sofocado' y luego habre*os de colegir'
desde su ne.o' a-uello de lo cual hac+a las )eces y -ue es#aba des#inado a
sus#i#uir. Ade*s' =ans a*a a ese *is*o (adre (or -uien ali*en#a deseos de
*uer#e0 y al (ar -ue su in#eligencia obje#a es#a con#radicci%n' no (uede e)i#ar
el dar #es#i*onio de su e.is#encia (egndole al (adre y besando enseguida el
lugar donde le (eg%. G guard,*onos de hallar chocan#e es#a con#radicci%n0 de
#ales (ares de o(ues#os se co*(one la )ida de sen#i*ien#os de #odos los
ho*bres0 *s #oda)+a7 acaso nunca se llegara a la re(resi%n y a la neurosis si
no fuera as+. &s#os o(ues#os de sen#i*ien#o' -ue al adul#o (or lo co*6n s%lo le
de)ienen concien#es de *anera si*ul#nea en la ci*a de la (asi%n a*orosa' y
de ordinario se suelen sofocar rec+(roca*en#e has#a -ue uno de ellos consigue
*an#ener encubier#o al o#ro' hallan duran#e #odo un la(so en la )ida an+*ica
del nio un es(acio de (ac+1ca con)i)encia.
Para el desarrollo (sicose.ual de nues#ro jo)en re)is#i% la *.i*a signi1caci%n
el naci*ien#o de una her*ani#a cuando ,l #en+a HQ aos de edad. &s#e suceso
e.acerb% sus )+nculos con los (adres' (ro(uso a su (ensar unas #areas
insolubles' y su condici%n de es(ec#ador de los cuidados de la crian/a le
reani*%' luego' las huellas *n,*icas de sus (ro(ias )i)encias de (lacer' las
*s #e*(ranas. 8a*bi,n es#e inMujo es #+(ico0 en un n6*ero ines(erada*en#e
grande de biograf+as y de his#oriales cl+nicos es (reciso #o*ar co*o (un#o de
(ar#ida ese rea)i)a*ien#o del (lacer y del a(e#i#o de saber se.uales anudado
al naci*ien#o del siguien#e hijo. >a conduc#a de =ans hacia la reci,n )enida es
la descri#a en >a in#er(re#aci%n de los sueos. Pocos d+as des(u,s' en *edio de
un es#ado febril' deja #raslucir cun (oco de acuerdo es# con ese au*en#o de
su fa*ilia. A-u+ lo -ue (recede en el #ie*(o es la hos#ilidad' aun-ue (ueda
sucederla la #ernura. ()er no#a) >a angus#ia de -ue )enga un hijo *s #iene
desde en#onces un si#io en su (ensar concien#e. &n la neurosis' la hos#ilidad ya
sofocada es subrogada (or una angus#ia (ar#icular7 la angus#ia a la baera0 en
el anlisis e.(resa sin disfra/ su deseo de *uer#e con#ra la her*ana' y no en
*eras alusiones -ue el (adre #u)iera -ue co*(le#ar. &s#e deseo no se le
a(arece #an enojoso a su au#ocr+#ica co*o el anlogo con#ra el (adre0 (ero es
e)iden#e -ue ha #ra#ado a a*bas (ersonas de igual *odo en lo inconcien#e
(or-ue las dos le -ui#an a la *a*i' lo (er#urban en su es#ar solo con ella.
&s#e suceso' y los a)i)a*ien#os enla/ados con ,l' i*(ri*ieron ade*s una
direcci%n nue)a a su desear. &n su fan#as+a #riunfan#e del 1nal' e.#rae la su*a
de #odas sus *ociones er%#icas de deseo' las -ue (ro)ienen de la fase
au#oer%#ica y las en#ra*adas con el a*or de obje#o. &s# casado con su bella
*adre y #iene innu*erables hijos a -uienes (uede cuidar a su *anera.
J
Nn d+a' (or la calle' =ans enfer*a de angus#ia7 a6n no (uede decir de -u,
#iene *iedo' (ero al co*ien/o de su es#ado de angus#ia deja #raslucir al (adre
el *o#i)o de su condici%n de enfer*o' la ganancia de la enfer*edad. ()er no#a)
Suiere (er*anecer jun#o a la *adre' hacerse cu*(lidos con ella0 acaso' co*o
o(ina el (adre' con#ribuya a es#a aoran/a el recuerdo de haber es#ado
se(arado de ella cuando )ino la nia. Pron#o se re)ela -ue es#a angus#ia ya no
(uede re#raducirse en aoran/a7 #a*bi,n #iene *iedo cuando la *adre )a con
,l. &n#re#an#o recoge*os indicios de a-uello en lo cual se ha 1jado la libido
de)enida angus#ia. &.#eriori/a el *iedo' #o#al*en#e es(eciali/ado' de -ue un
caballo blanco lo *order.
>la*a*os fobia! a un es#ado (a#ol%gico co*o es#e' y (odr+a*os incluir el
caso de nues#ro (e-ueo en la agorafobia si es#a 6l#i*a afecci%n no se
singulari/ara (or el hecho de -ue la co*(a+a de cier#a (ersona escogida al
efec#o' el *,dico en el caso e.#re*o' )uel)e fcil*en#e (osible la o(eraci%n en
el es(acio donde ella es de ordinario i*(osible. >a fobia de =ans no obedece a
#al condici%n' (ron#o (rescinde del es(acio y #o*a' cada )e/ con *ayor
claridad' al caballo co*o obje#o0 en los (ri*eros d+as e.#eriori/a' en el a(ogeo
del es#ado de angus#ia' el #e*or7 &l caballo en#rar en la (ie/a!' -ue #an#o *e
facili#% en#ender su angus#ia.
>a (osici%n de las fobias! den#ro del sis#e*a de las neurosis sigue
inde#er*inada has#a hoy. Parece seguro -ue corres(onde )er en ellas *eros
s+ndro*es -ue (ueden (er#enecer a di)ersas neurosis' y no hace fal#a
adjudicarles el )alor de unos (rocesos (a#ol%gicos (ar#iculares. Para fobias
co*o la de nues#ro (e-ueo (acien#e' sin duda el #i(o *s co*6n' no
considero inadecuada la designaci%n his#eria de angus#ia!0 se la (ro(use al
doc#or A. 5#e^el cuando e*(rendi% la e.(osici%n de los es#ados neur%#icos de
angus#ia (190Z)' y es(ero -ue ad-uiera car#a de ciudadan+a. &lla se jus#i1ca
(or el (leno acuerdo en#re el *ecanis*o (s+-uico de es#as fobias y el de la
his#eria' sal)o en un (un#o' (ero un (un#o decisi)o y a(#o (ara es#ablecer la
se(araci%n. G es es#e7 la libido des(rendida del *a#erial (a#%geno en )ir#ud de
la re(resi%n no es con)er#ida' no es a(licada' saliendo de lo an+*ico' en una
iner)aci%n cor(oral' sino -ue se libera co*o angus#ia. &n los casos cl+nicos
reales' la his#eria de angus#ia! (uede con#a*inarse en )ariable *edida con la
his#eria de con)ersi%n!. =ay' (or cier#o' una his#eria de con)ersi%n (ura' sin
ninguna angus#ia' as+ co*o una *era his#eria de angus#ia -ue se e.#eriori/a en
sensaciones de angus#ia y fobias' sin su(le*en#o de con)ersi%n0 un caso de
es#a 6l#i*a )ariedad es el de nues#ro (e-ueo =ans.
>as his#erias de angus#ia son las *s frecuen#es en#re las (siconeurosis' (ero
sobre #odo son las -ue a(arecen *s #e*(rano en la )ida7 son' direc#a*en#e'
las neurosis de la ,(oca infan#il. Por eje*(lo' si una *adre re1ere -ue su hijo
es *uy ner)ioso!' en nue)e sobre die/ casos se (uede dar (or sen#ado -ue el
nio #iene alguna clase de angus#ia o *uchos fen%*enos angus#iosos al *is*o
#ie*(o. Por desgracia' #oda)+a no se ha es#udiado su1cien#e*en#e el
*ecanis*o *s 1no de la con#racci%n de es#as enfer*edades #an
signi1ca#i)as0 a6n no se ha es#ablecido si la his#eria de angus#ia' a diferencia
de la his#eria de con)ersi%n y de o#ras neurosis' #iene su condici%n 6nica en
fac#ores cons#i#ucionales o en el )i)enciar acciden#al' o en -u, uni%n de a*bos
se encuen#ra. ()er no#a) A *i (arecer' es a-uella con#racci%n de neurosis -ue
*enos #+#ulos recla*a a una cons#i#uci%n (ar#icular y' en consonancia con ello'
(uede ser ad-uirida en la *encionada ,(oca de la )ida con la *ayor facilidad.
&s sencillo (oner de relie)e un carc#er esencial de las his#erias de angus#ia.
5e desarrollan cada )e/ *s co*o una fobia! y' al 1nal' el enfer*o (uede
-uedar liberado de angus#ia' (ero s%lo a cos#a de unas inhibiciones y
li*i#aciones a -ue se ha )is#o for/ado a so*e#erse. &n la his#eria de angus#ia
hay un #rabajo (s+-uico' -ue es incesan#e desde el co*ien/o de ella' (ara
)ol)er a ligar (s+-uica*en#e la angus#ia liberada. Pero ese #rabajo no (uede
conseguir la re)ersi%n de la angus#ia a libido ni anudarse a los *is*os
co*(lejos de los cuales (ro)iene la libido. "o le -ueda *s al#erna#i)a -ue
blo-uear cada una de las ocasiones (osibles (ara el desarrollo de angus#ia
*edian#e unos (ara(e#os @XorbauC (s+-uicos de la +ndole de una (recauci%n'
una inhibici%n' una (rohibici%n0 y son es#as cons#rucciones (ro#ec#oras las -ue
se nos a(arecen co*o fobias y cons#i#uyen (ara nues#ra (erce(ci%n la esencia
de la enfer*edad.
&s l+ci#o decir -ue el #ra#a*ien#o de la his#eria de angus#ia ha sido has#a ahora
(ura*en#e nega#i)o. >a e.(eriencia ha enseado -ue es i*(osible' y aun
(eligroso en cier#as circuns#ancias' (rocurar la curaci%n de la fobia de *anera
)iolen#a' (oniendo al enfer*o en una si#uaci%n en la -ue no (ueda *enos -ue
a#ra)esar (or el des(rendi*ien#o de angus#ia des(u,s -ue uno le sus#rajo su
cober#ura. As+ s%lo se consigue -ue en el a(rie#o bus-ue (ro#ecci%n donde ,l
crea hallarla' y -ue se le #es#i*onie in6#il des(recio a causa de su
inconcebible cobard+a!.
Para los (adres de nues#ro (e-ueo (acien#e fue cosa es#ablecida' desde el
co*ien/o de la enfer*edad' -ue no era l+ci#o burlarse de ,l ni *al#ra#arlo' sino
-ue se deb+a buscar el acceso has#a sus deseos re(ri*idos (or un ca*ino
(sicoanal+#ico. &l ,.i#o coron% el e.#raordinario e*(eo de su (adre' cuyas
co*unicaciones nos darn o(or#unidad (ara (ene#rar en la ensa*bladura de
una fobia as+' y (ara seguir el ca*ino del anlisis e*(rendido a ra+/ de ella.
"o *e (arece i*(robable -ue' debido a su e.#ensi%n y (rolijidad' el anlisis se
haya )uel#o algo oscuro (ara el lec#or. Por eso re(e#ir,' abre)iando' su
#rayec#oria' con o*isi%n de #odos los de#alles accesorios (er#urbadores y
(oniendo de relie)e los resul#ados -ue se (ueden discernir (aso a (aso.
"os en#era*os' an#e #odo' de -ue el es#allido del es#ado de angus#ia no fue #an
re(en#ino co*o (arec+a a (ri*era )is#a. 4+as an#es el nio hab+a des(er#ado de
un sueo de angus#ia cuyo con#enido era -ue la *a* hab+a (ar#ido y ahora
no #en+a ninguna *a* (ara hacer cu*(lidos. Ga es#e sueo a(un#a a un
(roceso re(resi)o de seria in#ensidad. 5u esclareci*ien#o no (uede ser' co*o
en #an#os o#ros sueos de angus#ia' -ue el nio sin#i% angus#ia en el sueo
desde alguna fuen#e so*#ica y en#onces la a(ro)ech% (ara cu*(lir un deseo
de lo inconcien#e' un deseo in#ensa*en#e re(ri*ido de ordinario sino -ue es#e
es un genuino sueo de cas#igo y re(resi%n' en el cual' ade*s' fracasa la
funci%n del sueo' (ues#o -ue el nio des(ier#a con angus#ia de su dor*ir. &l
(roceso habido en lo inconcien#e se (uede recons#ruir con facilidad. &l nio ha
soado sobre #ernuras con su *adre' sobre dor*ir con ella0 #odo (lacer se ha
*udado en angus#ia y #odo con#enido de re(resen#aci%n se ha *udado en su
con#rario. >a re(resi%n ha ob#enido la )ic#oria sobre el *ecanis*o del sueo.
Ahora bien' los co*ien/os de es#a si#uaci%n (sicol%gica se re*on#an #oda)+a
*s a#rs. Ga en el )erano hubo (arecidos #alan#es de aoran/a y angus#ia' en
los -ue e.#eriori/% cosas de ese #enor' y -ue en#onces le a(or#aron la )en#aja
de ser #o*ado (or la *adre en la ca*a. 4esde es#a ,(oca' *s o *enos'
#endr+a*os derecho a su(oner la e.is#encia en =ans de una e.ci#aci%n se.ual
acrecen#ada' cuyo obje#o es la *adre' cuya in#ensidad se e.#eriori/a en dos
in#en#os de seducir a es#a ?el 6l#i*o fue *uy (oco an#erior al es#allido de la
angus#ia?' y -ue' jun#o a ello' se aligera cada anochecer en una sa#isfacci%n
*as#urba#oria. Sue luego el )uelco de es#a e.ci#aci%n se haya consu*ado de
*anera es(on#nea' o a consecuencia del recha/o de la *adre' o (or el
des(er#ar con#ingen#e de i*(resiones an#eriores a ra+/ del ocasiona*ien#o!
de la enfer*edad' -ue a)eriguare*os des(u,s7 he ah+ algo no resuel#o' (ero
#a*bi,n indiferen#e' (ues esos #res di)ersos casos no (ueden concebirse co*o
unos o(ues#os. &l hecho es el )uelco de la e.ci#aci%n se.ual en angus#ia.
Ga nos he*os en#erado de la conduc#a del nio en el (ri*er (er+odo de la
angus#ia' y #a*bi,n del (ri*er con#enido -ue ,l dio a su angus#ia0 re/aba7 Nn
caballo *e *order!. Ahora bien' a-u+ sobre)iene la (ri*era injerencia de la
#era(ia. >os (adres sealan -ue la angus#ia ser+a consecuencia de la
*as#urbaci%n' y lo orien#an (ara deshabi#uarlo de ella. Go (ongo cuidado en
-ue se des#a-ue con energ+a an#e ,l la #ernura hacia la *adre' -ue ,l -uerr+a
(er*u#ar (or la angus#ia a los caballos. Nna +n1*a *ejor+a #ras es#e (ri*er
inMujo se arruina (ron#o duran#e un (er+odo de enfer*edad f+sica. &l es#ado
(er*anece in*u#able. Poco des(u,s' =ans halla -ue el *iedo a -ue lo *uerda
un caballo deri)a de la re*iniscencia de una i*(resi%n de T*unden. Nn (adre
ad)ir#i% en#onces a su hija' -ue (ar#+a de )iaje7 "o le (ases el dedo al caballo0
de lo con#rario #e *order!. &l #e.#o con -ue =ans )is#e la ad)er#encia del
(adre recuerda a la )ersi%n #e.#ual de la ad)er#encia con#ra el onanis*o (no
(asar el dedo). As+' al co*ien/o (arece -ue los (adres #ienen ra/%n cuando
dicen -ue =ans se a#erra de su sa#isfacci%n onanis#a. 5in e*bargo' la #ra*a es
#oda)+a la.a y el caballo (arece haber en#rado (or casualidad en su (a(el
#error+1co.
Go hab+a e.#eriori/ado la conje#ura de -ue su deseo re(ri*ido (odr+a re/ar
ahora7 Go -uiero a #oda cos#a )er el hace?(i(+ de la *adre!. 2o*o su
co*(or#a*ien#o hacia una do*,s#ica reci,n con#ra#ada es# en ar*on+a con
ello' el (adre le i*(ar#e el (ri*er esclareci*ien#o7 las seoras no #ienen
ning6n hace?(i(+. &l reacciona a es#e (ri*er au.ilio co*unicando una fan#as+a7
ha )is#o c%*o la *a* le enseaba su hace?(i(+. &s#a fan#as+a' y una
aco#aci%n suya e.(resada en la (l#ica' a saber' -ue su hace?(i(+ ya es#aba
crecido' (er*i#en una (ri*era )isi%n de sus ilaciones inconcien#es de
(ensa*ien#o. &l es#aba real*en#e bajo la i*(resi%n' de efec#o re#ardado
@nach#rglichC' de la a*ena/a de cas#raci%n de la *adre' ocurrida 1[ ao
an#es' (ues#o -ue la fan#as+a de -ue la *adre hace lo *is*o' la habi#ual
re#orsi%n! de los nios incul(ados' es# des#inada a ser)irle de aligera*ien#o0
es una fan#as+a de (ro#ecci%n y defensa. "o obs#an#e' no (ode*os sino
decirnos -ue fueron los (adres -uienes' a (ar#ir del *a#erial (a#%geno e1ca/
en =ans' recogieron el #e*a de su -uehacer con el hace?(i(+. &n es#o ,l les ha
obedecido' (ero sin in#er)enir con a(or#es es(on#neos den#ro del anlisis. G
no se obser)a un ,.i#o #era(,u#ico. &l anlisis es# *uy lejos de los caballos' y
la co*unicaci%n de -ue las seoras no #ienen ning6n hace?(i(+ es *s bien
a(#a' (or su con#enido' (ara acrecen#ar la in-uie#ud (or la conser)aci%n de su
(ro(io hace?(i(+.
Pero noso#ros no as(ira*os al ,.i#o #era(,u#ico en (ri*er lugar0 -uere*os
(oner al enfer*o en condiciones de asir concien#e*en#e sus *ociones
inconcien#es de deseo. >o consegui*os en #an#o' fundados en las indicaciones
-ue ,l nos hace' y (or *edio de nues#ro ar#e in#er(re#a#i)o' lle)a*os el
co*(lejo inconcien#e an#e su conciencia con nues#ras (alabras. &l frag*en#o
de se*ejan/a en#re lo -ue ,l ha escuchado y lo -ue busca' eso -ue -uiere
irru*(ir (or s+ *is*o has#a su conciencia desa1ando #odas las resis#encias' lo
habili#a (ara descubrir lo inconcien#e. &l *,dico se le an#ici(a un #recho en el
en#endi*ien#o0 el (acien#e lo alcan/a (or sus (ro(ios ca*inos' has#a -ue se
encuen#ran en la *e#a *arcada. >os (rinci(ian#es en el (sicoanlisis suelen
fusionar es#os dos *o*en#os y consideran -ue el (un#o #e*(oral en -ue ellos
#o*an no#icia de un co*(lejo inconcien#e del enfer*o es #a*bi,n a-uel en
-ue el enfer*o lo a(rehende. &s(eran de*asiado cuando -uieren sanar al
enfer*o co*unicndole ese discerni*ien#o' siendo -ue en )erdad ,l s%lo
(uede a(licar lo co*unicado (ara descubrir el co*(lejo inconcien#e ah+ donde
es# anclado en su inconcien#e. ()er no#a) Pues bien' un (ri*er ,.i#o de es#a
+ndole ob#u)i*os en =ans. Ahora' #ras haber do*inado (arcial*en#e el
co*(lejo de cas#raci%n' es ca(a/ de co*unicar sus deseos hacia su *adre' y lo
hace' en for*a #oda)+a des1gurada' (or *edio de la fan#as+a de las dos jirafas'
una de las cuales gri#a infruc#uosa*en#e (or-ue ,l #o*a (osesi%n de la o#ra.
Vigura esa #o*a de (osesi%n con la i*agen de sen#arse enci*a. &l (adre
discierne en es#a fan#as+a una re(roducci%n de una escena -ue se ha
desarrollado a las *aanas en el dor*i#orio en#re los (adres y el nio' y no
o*i#e -ui#arle al deseo la des1guraci%n a6n adherida a ,l. &l (adre y la *adre
son las dos jirafas. >a )es#idura en la fan#as+a de las jirafas es#
su1cien#e*en#e de#er*inada (or la )isi#a a es#os grandes ani*ales en
5chonbrunn (ocos d+as an#es' (or el dibujo de una jirafa -ue el (adre ha
conser)ado de una ,(oca an#erior' y -ui/ #a*bi,n (or una co*(araci%n
inconcien#e anudada al cuello largo y r+gido de la jirafa. ()er no#a) "o#a*os -ue
la jirafa' co*o ani*al grande e in#eresan#e (or su hace?(i(+' habr+a (odido ser
una co*(e#idora de los caballos en su (a(el angus#ian#e0 ade*s' -ue a*bos'
(adre y *adre' son (resen#ados co*o jirafas' lo cual (ro(orciona un indicio' no
a(ro)echado (or el *o*en#o' (ara la in#er(re#aci%n de los caballos de la
angus#ia.
4os fan#as+as *enores' (resen#adas (or =ans in*edia#a*en#e des(u,s de la
in)enci%n de las jirafas' a. saber' -ue en el /ool%gico se *e#e en un recin#o
(rohibido' y -ue hace aicos una )en#anilla en el ferrocarril *e#ro(oli#ano'
fan#as+as a*bas en -ue se des#aca lo (unible de la acci%n y el (adre a(arece
co*o c%*(lice' se sus#raen (or desgracia a la in#er(re#aci%n del (adre. Por eso
su co*unicaci%n no es de ninguna u#ilidad (ara =ans. Pero lo -ue as+ ha
(er*anecido inco*(rendido regresa0 co*o un es(+ri#u no redi*ido' no se
a(acigua has#a recibir la soluci%n y la redenci%n.
"o nos de(ara di1cul#ad alguna en#ender es#as dos fan#as+as de deli#o.
Per#enecen al co*(lejo de #o*ar (osesi%n de la *adre. &n el nio (ugna co*o
una )islu*bre de algo -ue ,l (odr+a hacer con la *adre' algo con lo cual se
consu*ar+a la #o*a de (osesi%n' y (ara eso inasible ,l encuen#ra cier#as
subrogaciones 1gurales -ue #ienen en co*6n lo )iolen#o' lo (rohibido' y cuyo
con#enido nos (arece concordar aso*brosa*en#e bien con la efec#i)idad
@Air^1ch^ei#C ocul#a. 5%lo (ode*os decir -ue son fan#as+as si*b%licas de
coi#o' y en *odo alguno es cosa accesoria la co*(licidad del (adre7 De
gus#ar+a hacer algo con la *a*' algo (rohibido' no s, -u,' (ero s, -ue #6 lo
haces!.
>a fan#as+a de las jirafas *e hab+a refor/ado en un con)enci*ien#o ya iniciado
en *+ a ra+/ de la *anifes#aci%n del (e-ueo =ans7 &l caballo en#rar en la
(ie/a!' y *e (areci% el *o*en#o jus#o (ara co*unicarle un ele*en#o de sus
*ociones inconcien#es' -ue era esencial (os#ular7 ,l sen#+a angus#ia an#e el
(adre a causa de sus deseos celosos y hos#iles con#ra es#e. 2on ello le hab+a
in#er(re#ado (arcial*en#e la angus#ia fren#e a los caballos0 el (adre deb+a de
ser el caballo a -uien' con buen funda*en#o in#erior' le #en+a *iedo. 2ier#os
de#alles' lo negro en la boca y lo -ue lle)aban an#e los ojos (bigo#e y gafas
co*o (ri)ilegios del )ar%n adul#o)' (or los cuales =ans e.#eriori/aba angus#ia'
*e (arecieron direc#a*en#e #rasladados del (adre al caballo.
2on es#e esclareci*ien#os yo hab+a eli*inado en =ans la *s e1ca/ resis#encia
a hacerse concien#es los (ensa*ien#os inconcien#es' siendo -ue su (ro(io
(adre era -uien dese*(eaba el (a(el de *,dico an#e ,l. A (ar#ir de ese
*o*en#o -ued% a#rs lo (eor de su es#ado' el *a#erial Muy% con abundancia'
el (e-ueo (acien#e *os#r% coraje (ara co*unicar los de#alles de su fobia y
(ron#o (as% a in#er)enir de *anera au#%no*a en el decurso del anlisis. ()er
no#a)
5%lo ahora nos en#era*os de los obje#os e i*(resiones an#e los cuales =ans
#iene angus#ia. "o s%lo an#e caballos -ue lo *uerdan ?de es#o (ron#o no se
hablar *s?' sino an#e carruajes' carros *udanceros y diligencias' cuyo rasgo
co*6n' seg6n se a)erigu% enseguida' era su carga (esada?' ade*s' an#e
caballos -ue se (onen en *o)i*ien#o' caballos de as(ec#o grande y (esado'
caballos -ue )iajan r(ido. &l (ro(io =ans (ro(orciona el sen#ido de es#as
es#i(ulaciones0 le angus#ia -ue los caballos se #u*ben y con)ier#e en con#enido
de su fobia a #odo cuan#o (are/ca facili#ar es#e #u*barse los caballos.
"o es raro -ue s%lo #ras un #recho de e*(eo (sicoanal+#ico uno se en#ere del
genuino con#enido de una fobia' del #e.#o correc#o de un i*(ulso obsesi)o' e#c.
>a re(resi%n no s%lo alcan/% los co*(lejos inconcien#es0 ella no cesa' y se
dirige #a*bi,n de con#inuo con#ra sus re#oos' i*(idiendo al enfer*o (ercibir
sus (roduc#os (a#ol%gicos co*o #ales. &s#o nos (one' co*o *,dicos' en la rara
si#uaci%n de #ener -ue ayudar a la enfer*edad (ara conseguir -ue se le (res#e
a#enci%n' (ero 6nica*en#e -uien descono/ca (or co*(le#o la +ndole del
(sicoanlisis des#acar es#a fase del e*(eo y su(ondr -ue a causa de ella el
anlisis inferir+a un dao. >a )erdad es -ue no se (uede ahorcar a nadie si
an#es no se lo ha a#ra(ado' y -ue es *enes#er alg6n #rabajo (ara echar *ano
a las for*aciones (a#ol%gicas -ue uno -uiere des#ruir.
Ga en las glosas con -ue he aco*(aado al his#orial cl+nico seal, -ue es *uy
ins#ruc#i)o ahondar de #al suer#e en los de#alles de una fobia y recoger la
i*(resi%n cier#a de -ue la referencia de la angus#ia a sus obje#os se es#ablece
secundaria*en#e. 4e ah+ la na#urale/a de las fobias' #an curiosa*en#e difusa y'
(or o#ro lado' de #an riguroso condiciona*ien#o. ()er no#a) &s *ani1es#o -ue
nues#ro (e-ueo (acien#e ha reunido el *a#erial (ara es#as soluciones
es(eciales a (ar#ir de las i*(resiones -ue d+a #ras d+a (uede #ener an#e sus
ojos a consecuencia de la ubicaci%n de su )i)ienda' fren#e a la Aduana. Por lo
de*s' en es#e con#e.#o deja #raslucir una *oci%n' ahora inhibida (or la
angus#ia' de jugar' co*o lo hacen los chicos de la calle' con la carga de los
carruajes' con e-ui(ajes' #oneles y ces#as.
&n es#e es#adio del anlisis ,l redescubre la )i)encia' en s+ no sus#an#i)a' -ue
an#ecedi% al es#allido de la enfer*edad y -ue es l+ci#o considerar co*o su
ocasiona*ien#o. $ba de (aseo con la *a* y )io a un caballo de diligencia
#u*barse y (a#alear. &s#o le caus% una gran i*(resi%n. 5e a#errori/% *ucho'
crey% -ue el caballo es#aba *uer#o0 a (ar#ir de en#onces' #odos los caballos se
#u*bar+an. &l (adre le seala -ue a ra+/ del caballo ca+do no (udo *enos -ue
(ensar en ,l' en el (adre' y desear -ue se cayese y -uedase *uer#o. =ans no
se re)uel)e con#ra es#a in#er(re#aci%n0 un ra#o des(u,s la ace(#a *edian#e un
juego -ue ,l esceni1ca7 *uerde al (adre ?la iden#i1caci%n del (adre con el
caballo #e*ido? y desde en#onces se conduce fren#e a su (adre sin #rabas ni
*iedo' y aun con un (oco de arrogancia. &*(ero' la angus#ia an#e los caballos
(erdura' y #oda)+a no es# claro el encadena*ien#o a consecuencia del cual el
caballo -ue cae re*ue)e sus deseos inconcien#es.
Pesu*a*os lo ob#enido has#a a-u+7 #ras la angus#ia (ri*ero e.#eriori/ada' la
de -ue el caballo lo *order' se ha descubier#o en un (lano *s hondo la
angus#ia de -ue los caballos se #u*barn' y a*bos' el caballo -ue *uerde y el
-ue se cae' son el (adre -ue habr de cas#igarlo (or ali*en#ar ,l #an *alos
deseos con#ra es#e. 4e la *adre' en#re#an#o' nos he*os a(ar#ado en el
anlisis.
&n es#e (un#o' de *anera #o#al*en#e ines(erada' y (or cier#o sin con#ribuci%n
del (adre' =ans e*(ie/a a ocu(arse del co*(lejo del >u*(f! y a *os#rar
asco an#e cosas -ue le recuerdan la e)acuaci%n del in#es#ino. &l (adre' -ue ah+
lo aco*(aa s%lo a regaadien#es' (rosigue en *edio de ello el anlisis (or
donde ,l -uer+a conducirlo' y lle)a a =ans has#a el recuerdo de una )i)encia en
T*unden' cuya i*(resi%n se escond+a #ras a-uel caballo de diligencia -ue se
cay%. Vri#/l' su co*(aero de juegos (referido' -ui/ #a*bi,n su co*(e#idor
fren#e a las nu*erosas co*(aeri#as' hab+a #ro(e/ado con una (iedra en el
juego del caballo' se hab+a #u*bado' y el (ie le sangr%. A es#e acciden#e le
hab+a hecho acordar la )i)encia con el caballo de diligencia ca+do. &s no#able
-ue =ans' en ese #ie*(o ocu(ado en o#ras cosas' (ri*ero desconociera ese
#u*bo de Vri#/l' -ue es#ablece el ne.o y s%lo lo ad*i#iera en un es#adio
(os#erior del anlisis. 5in e*bargo' (ara noso#ros -ui/ sea in#eresan#e
des#acar c%*o la *udan/a de libido en angus#ia se ha (royec#ado sobre el
obje#o (rinci(al de la fobia' el caballo. >os caballos eran (ara ,l los ani*ales
grandes *s in#eresan#es' y el juego al caballo' el (referido con sus
co*(aeri#os. >a conje#ura de -ue el (adre le hubiera ser)ido (ri*ero de
caballo es corroborada *edian#e una in-uisici%n al (adre' y as+' a ra+/ del
acciden#e en T*unden' fue (osible -ue la (ersona del (adre sus#i#uyera a la
de Vri#/l.
Ahora bien' fue #ras el +*(e#u sub)ir#ien#e re(resi)o
@Xerdrngungsu*schBungC cuando ,l se )io (recisado a #ener *iedo a los
caballos' a los cuales an#es anudaba #an#o (lacer.
Pero ya diji*os -ue debe*os a la in#er)enci%n del (adre es#e 6l#i*o y
sus#an#i)o esclareci*ien#o sobre la e1cacia de la ocasi%n de la enfer*edad.
=ans (erse)era en sus in#ereses (or el >u*(f' y al 1n #ene*os -ue seguirlo
has#a all+. "os en#era*os de -ue an#es sol+a i*(on,rsele a la *adre co*o
aco*(aan#e en el bao' y lo re(i#i% con la subrogada de es#a en a-uel
#ie*(o' su a*iga Wer#a' has#a -ue ello fue no#orio y se lo (rohibieron. &l (lacer
de ser es(ec#ador de los dese*(eos de una (ersona a*ada corres(onde
#a*bi,n a un en#rela/a*ien#o (ulsional!' de lo cual ya he*os ano#ado un
eje*(lo en =ans. Al 1n' #a*bi,n el (adre en#ra en el si*bolis*o del >u*(f' y
reconoce una analog+a en#re un carro *uy cargado y un cuer(o cargado de
e.cre*en#os' y el *odo en -ue el carro sale fuera del (or#%n y a-uel en -ue
las heces abandonan el )ien#re' e#c.
Ano#e*os -ue la (osici%n de =ans den#ro del anlisis ha )ariado esencial*en#e
res(ec#o de es#adios an#eriores. 5i an#es el (adre (od+a (redecirle lo -ue
)endr+a' has#a -ue =ans' siguiendo esa indicaci%n' se le reun+a desde
re#aguardia' ahora ,l se an#ici(a con (aso seguro y el (adre lo sigue con
#rabajo. =ans (resen#a' co*o se(arada de #oda *ediaci%n' una nue)a fan#as+a7
&l *ecnico o ins#alador ha des#ornillado la baera den#ro de la cual =ans se
encuen#ra' y luego le ha *e#ido en la (an/a su gran #aladro 9(g. 331. A (ar#ir
de a-u+' nues#ro en#endi*ien#o se re/aga res(ec#o del *a#erial. 5%lo des(u,s
(ode*os colegir -ue es#a es la refundici%n' des1gurada (or la angus#ia' de una
fan#as+a de (rocreaci%n. >a baera grande' en cuyo in#erior =ans es# sen#ado
en el agua' es el seno *a#erno0 el #aladro! @Wohrer!C' -ue ya el (adre
reconoce co*o un gran (ene' debe su *enci%n al ser(arido @TeborenBerdenC.
5onar+a *uy aso*broso' desde luego' si di,ra*os es#a in#er(re#aci%n a la
fan#as+a7 2on #u gran (ene *e has \#aladrado\ @\gebohr#\C (hecho nacer @/ur
Tebur# gebrach#C) y *e#ido den#ro del seno *a#erno!. Pero (ro)isional*en#e
la fan#as+a esca(a a la in#er(re#aci%n y s%lo sir)e a =ans co*o anuda*ien#o
(ara (roseguir sus co*unicaciones.
=ans *ues#ra una angus#ia' #a*bi,n co*(ues#a' a ser baado en la baera
grande. Nna (ar#e se nos esca(a #oda)+a0 la o#ra se esclarece (ron#o (or una
referencia al bao de la her*ani#a. =ans ad*i#e el deseo de -ue la *adre deje
caer a la (e-uea en el bao' (ara -ue se *uera0 su (ro(ia angus#ia al bao
era una angus#ia a la re#ribuci%n (or es#e *al deseo' al cas#igo -ue le
a(arejar+a. Abandona ahora el #e*a del >u*(f' y (asa in*edia#a*en#e al de la
her*ani#a. "oso#ros (ode*os )islu*brar -u, signi1ca esa secuencia7 no o#ra
cosa' sino -ue la (ro(ia (e-uea =anna es un >u*(f' #odos los nios son
>u*(f y son (aridos co*o >u*(f. Ahora co*(rende*os -ue #odos los carros
*udanceros' diligencias y carros de carga sean s%lo carruajes de ces#a de
cigea' -ue le in#eresen s%lo co*o subrogaciones si*b%licas de la gra)ide/' y
-ue en el #u*barse los caballos (esados' o con (esada carga' no (ueda )er
sino ... un alu*bra*ien#o' un (ar#o @nieder^o**enC. Por #an#o' el caballo -ue
cae no era s%lo el (adre -ue *uere0 #a*bi,n' la *adre en el (ar#o.
G ahora =ans nos de(ara la sor(resa (ara la cual' de hecho' no es#ba*os
(re(arados. =a no#ado la gra)ide/ de la *adre' -ue cul*in% con el naci*ien#o
de la (e-uea cuando ,l #en+a HQ aos' y' al *enos des(u,s del
alu*bra*ien#o' se ha cons#ruido el correc#o es#ado de cosas' -ui/ sin (oderlo
e.#eriori/ar0 en a-uel *o*en#o s%lo se obser)% -ue a(enas (roducido el (ar#o
#u)o un co*(or#a*ien#o har#o esc,(#ico fren#e a #odos los signos des#inados a
indicar la (resencia de la cigea. Pero -ue en lo inconcien#e' y en #o#al
o(osici%n a sus dichos of+ciales' ha sabido de d%nde )ino la nia y d%nde
*oraba an#es' he ah+ algo e)idenciado fuera de #oda duda (or es#e anlisis0 es
-ui/ su (ie/a *s incon*o)ible.
>a (rueba con)incen#e de es#o nos la (ro(orciona la fan#as+a' *an#enida con
obs#inaci%n y adornada con #an#os de#alles' sobre c%*o =anna ya es#u)o con
ellos en T*unden el )erano an#erior a su naci*ien#o' c%*o )iaj% y era
en#onces ca(a/ de logros *ucho *ayores -ue un ao des(u,s' cuando ya
hab+a nacido. >a desen)ol#ura con -ue =ans (resen#a es#a fan#as+a' las
innu*erables y locas *en#iras -ue le en#re#eje' en *odo alguno carecen de
sen#ido0 #odo eso es# des#inado a ser)irle de )engan/a sobre el (adre' a -uien
guarda in-uina (or engaarle con el cuen#o de la cigea. &s co*o si -uisiera
decir7 5i *e has su(ues#o #an #on#o ins#ndo*e a creer -ue la cigea #rajo a
=anna' yo (uedo (edir#e -ue #engas (or )erdaderos *is in)en#os!. G en un
ne.o #ras(aren#e con ese ac#o de )engan/a del (e-ueo in)es#igador sobre su
(adre se alinea la fan#as+a de e*bro*ar y (egar a los caballos. 8a*bi,n ella es
de ar#iculaci%n doble0 (or un lado se a(un#ala en lo -ue acaba de hacer'
e*bro*arlo al (adre' y (or el o#ro de)uel)e a-uellas oscuras concu(iscencias
sdicas con#ra la *adre -ue se hab+an e.#eriori/ado en las fan#as+as' no
co*(rendidas al co*ien/o (or noso#ros' del obrar (rohibido. Ade*s'
concien#e*en#e con1esa el (lacer de (egarle a la *a*i.
Ahora ya no #ene*os *uchos enig*as (or delan#e. Nna oscura fan#as+a de
(erder el #ren (arece ser (reanuncio de la (os#erior colocaci%n del (adre jun#o
a la abuela en >ain/' (ues#o -ue se re1ere a un )iaje a >ain/ en el cual a(arece
la abuela. O#ra fan#as+a' en la -ue un *uchacho en#rega al guarda 30.000
Morines (ara -ue lo deje )iajar con el carri#o' suena casi co*o un (lan (ara
co*(rarle la *adre al (adre' (ues la fuer/a de es#e 6l#i*o reside en (ar#e en
su ri-ue/a. >uego con1esa el deseo de eli*inar al (adre' as+ co*o el
funda*en#o de ese deseo ?le (er#urba su in#i*idad con la *adre?' con una
fran-ue/a de -ue no hab+a hecho gala has#a ese *o*en#o. "o #ene*os
derecho a aso*brarnos de -ue las *is*as *ociones de deseo se (resen#en
re(e#idas )eces en el curso del anlisis0 en efec#o' la *ono#on+a nace de las
in#er(re#aciones anudadas0 (ara =ans no son *eras re(e#iciones' sino
desarrollos -ue (rogresan de la indicaci%n #+*ida a la claridad con (lena
conciencia y e.en#a de cual-uier des1guraci%n.
>o -ue res#a son unas con1r*aciones' originadas en =ans' de los resul#ados
anal+#icos ya cer#i1cados (ara nues#ra in#er(re#aci%n. &n una acci%n
sin#o*#ica -ue ,l a(enas disfra/a an#e la sir)ien#a' no an#e el (adre' *ues#ra
c%*o se re(resen#a un naci*ien#o0 (ero si la considera*os con *ayor de#alle'
*ues#ra a6n *s' seala algo -ue en el anlisis ya no ob#endr e.(resi%n en el
lenguaje. A #ra),s de un agujero redondo en el cuer(o de go*a de una *ueca
in#roduce un cuchilli#o -ue (er#enece a la *a*a' y luego lo deja caer
se(arndole las (iernas. &l esclareci*ien#o -ue los (adres le dieron
subsiguien#e*en#e' a saber' -ue los nios en )erdad crecen en el )ien#re de la
*adre y son sacados co*o un >u*(f' llega de*asiado #arde0 nada nue)o
(uede decirle. Dedian#e o#ra acci%n sin#o*#ica' -ue se (roduce co*o (or
a/ar' ad*i#e haberle deseado la *uer#e al (adre7 hace #u*barse un caballo
con el -ue juega' )ale decir lo )ol#ea' en el *o*en#o en -ue el (adre le habla
de ese deseo de *uer#e. 2on (alabras' refrenda -ue los carros con carga
(esada le re(resen#aban la gra)ide/ de la *adre' y -ue el #u*barse del caballo
era co*o si uno #u)iera un hijo. >a corroboraci%n *s (reciosa den#ro de es#e
ne.o' la (rueba de -ue los hijos son >u*(f! *edian#e la in)enci%n del no*bre
>odi! (ara su hijo (referido' llega s%lo con de*ora a nues#ra no#icia' (ues nos
en#era*os de -ue desde *ucho #ie*(o a#rs jugaba con ese hijo?salchicha.
()er no#a)
Ga he*os a(reciado las dos fan#as+as conclusi)as de =ans' a-uellas con las
cuales se da ci*a a su res#ableci*ien#o. Nna' la del ins#alador -ue le coloca un
hace?(i(+ nue)o y' co*o colige el (adre' *s grande' no es la *era re(e#ici%n
de la an#erior -ue se ocu(aba del ins#alador y la baera0 es una fan#as+a de
deseo #riunfan#e y con#iene la su(eraci%n de la angus#ia de cas#raci%n. >a
segunda fan#as+a' -ue con1esa el deseo de es#ar casado con la *adre y #ener
con ella *uchos hijos' no ago#a *era*en#e el con#enido de a-uellos co*(lejos
inconcien#es -ue hab+an sido #ocados y hab+an desarrollado angus#ia a la )is#a
del caballo -ue ca+a7 #a*bi,n corrige lo -ue en a-uellos (ensa*ien#os era lisa
y llana*en#e inace(#able' (ues#o -ue' en )e/ de *a#ar al (adre' lo )uel)e
inofensi)o ele)ndolo a la condici%n de *arido de la abuela. Dedian#e es#a
fan#as+a concluyen' con jus#o #+#ulo' la enfer*edad y el anlisis.
4uran#e el anlisis de un caso cl+nico no se (uede ob#ener una i*(resi%n
in#uible sobre la es#ruc#ura y el desarrollo de la neurosis. &llo incu*be a un
#rabajo de s+n#esis -ue se debe e*(render des(u,s. 5i en el caso de la fobia de
nues#ro (e-ueo =ans aborda*os esa s+n#esis' la enla/are*os con el cuadro
de su cons#i#uci%n' sus deseos se.uales rec#ores y sus )i)encias has#a el
naci*ien#o de la her*ana' -ue he*os dado en (ginas an#eriores de es#e
ensayo.
>a llegada de es#a her*ana le a(arej% *uchas cosas -ue desde en#onces no lo
dejaron #ran-uilo. &n (ri*er lugar' un (oco de (ri)aci%n0 al co*ien/o' una
se(araci%n #e*(oraria de la *adre' y luego' una dis*inuci%n duradera de sus
cuidados y a#enci%n' -ue #u)o -ue acos#u*brarse a co*(ar#ir con la her*ana.
&n segundo lugar' una reani*aci%n de sus )i)encias (lacen#eras en la crian/a'
(ro)ocada (or #odo lo -ue )e+a hacer a su *adre con la her*ani#a. 4e a*bos
inMujos resul#% un acrecen#a*ien#o de su necesidad er,#ica' -ue e*(e/% a
sufrir una fal#a de sa#isfacci%n. 4e la (,rdida -ue la her*ana le hab+a
acarreado se resarci% *edian#e la fan#as+a de -ue ,l *is*o #en+a nenes' y
*ien#ras en T*unden (en su segunda es#ad+a) (udo jugar real*en#e con es#os
nenes' su #ernura hall% una deri)aci%n su1cien#e. Pero con el regreso a Xiena
-ued% de nue)o solo' suje#% #odas sus de*andas a la *adre y sufri% una nue)a
(ri)aci%n' (ues a la edad de LQ aos fue des#errado del dor*i#orio de los
(adres. 5u e.ci#abilidad er%#ica acrecen#ada se e.#eriori/% en#onces en
fan#as+as -ue conjuraban' en su soledad' a sus co*(aeri#os del )erano' y en
sa#isfacciones. au#oer%#icas (or es#i*ulaci%n *as#urba#oria del geni#al.
&n #ercer lugar' e*(ero' el naci*ien#o de la her*ana le a(or#% la inci#aci%n
(ara un #rabajo de (ensa*ien#o -ue (or una (ar#e no se (od+a lle)ar has#a una
soluci%n' y (or la o#ra lo enredaba en conMic#os de sen#i*ien#o. 5e le (lan#e% el
gran enig*a7 saber de d%nde )ienen los hijos' -ui/s el (ri*er (roble*a cuya
soluci%n recla*a las fuer/as in#elec#uales del nio y del cual' es (robable' el
enig*a de la &s1nge de 8ebas s%lo reMeja una des1guraci%n. =ans recha/a el
esclareci*ien#o ofrecido' a saber' -ue la cigea #rajo a =anna. &s -ue ,l lo
hab+a obser)ado7 *eses an#es del naci*ien#o de la (e-uea' la *adre #en+a un
gran )ien#re0 luego se *e#i% en ca*a' gi*i% duran#e el naci*ien#o y se le)an#%
delgada. $n1ri%' (ues' -ue =anna hab+a es#ado en el )ien#re de la *adre y
des(u,s sali% co*o un >u*(f!. Por anuda*ien#o con sus #e*(ranas
sensaciones de (lacer a ra+/ de la de(osici%n de las heces' (udo re(resen#arse
(lacen#ero' ese (ar#o' y en#onces' con una doble *o#i)aci%n' (udo desear
#ener hijos ,l *is*o a 1n de (arirlos con (lacer y luego (con un (lacer de
re#ribuci%n' (or as+ decir) cuidarlos. "ada hab+a en #odo ello -ue lle)ara a la
duda o al conMic#o.
Pero ah+ hab+a a6n o#ra cosa' y ella no (od+a sino (er#urbarlo. &l (adre (or
fuer/a #en+a algo -ue )er con el naci*ien#o de la (e-uea =anna' (ues
ase)eraba -ue =anna ,l *is*o' =ans' eran sus hijos. Pero no era ,l -uien los
hab+a #ra+do al *undo' sino la *a*. &se (adre le es#orbaba es#ar jun#o a la
*adre. Presen#e el (adre' =ans no (od+a dor*ir con la *adre' y cuando es#a
-uer+a #o*ar a =ans en la ca*a' el (adre gri#aba. =ans hab+a e.(eri*en#ado
-u, bien le iba cuando el (adre se ausen#aba' y el deseo de eli*inarlo es#aba
*uy jus#i1cado. Ahora esa hos#ilidad recib+a un refuer/o. &l (adre le hab+a
con#ado la *en#ira sobre la cigea' y as+ le i*(osibili#% (edirle
esclareci*ien#o en es#as *a#erias. "o s%lo le i*(ed+a es#ar en la ca*a jun#o a
la *adre' sino -ue ade*s le esca#i*aba el saber -ue ,l ansiaba. &n a*bos
as(ec#os lo (erjudicaba' e)iden#e*en#e' en su (ro(io bene1cio.
&l hecho de -ue se )iera for/ado a odiar co*o co*(e#idor a es#e *is*o (adre
a -uien hab+a a*ado desde sie*(re y segu+a a*ando' ese (adre -ue era (ara
,l un *odelo' su (ri*er co*(aero de juegos y' al *is*o #ie*(o' su cuidador
desde los aos #e*(ranos' dio (or resul#ado el (ri*er conMic#o de
sen#i*ien#os' insoluble al co*ien/o. 4ad/) el *odo en -ue se hab+a
desarrollado la na#urale/a de =ans' era fuer/a -ue el a*or (re)aleciera
(ro)isional*en#e y sofocara al odio' (ero sin (oderlo cancelar' (ues#o -ue el
a*or a la *adre lo ali*en#aba de con#inuo.
Pero el (adre no s%lo sab+a de d%nde )en+an los hijos0 #a*bi,n en la realidad
ejecu#aba a-uello -ue =ans s%lo (od+a )islu*brar oscura*en#e. &ra (reciso
-ue algo #u)iera -ue )er con ello el hace?(i(+' cuya e.ci#aci%n aco*(aaba a
#odos es#os (ensa*ien#os' y (or cier#o un hace?(i(+ grande' *ayor de lo -ue
=ans hallaba al suyo (ro(io. 5i uno segu+a co*o a unos indicadores las
sensaciones -ue ah+ se ofrec+an' deb+a de #ra#arse de una acci%n )iolen#a
(er(e#rada en la *a*' una ro#ura' una (erforaci%n' una (ene#raci%n en un
recin#o clausurado0 el nio (od+a sen#ir den#ro de s+ el i*(ulso a ello. Pero
aun-ue es#aba en ca*ino de (os#ular la )agina a (ar#ir de las sensaciones de
su (ene' no (od+a resol)er el enig*a' (ues no #en+a no#icia de -ue hubiera algo
co*o a-uello -ue el hace?(i(+ necesi#aba0 *s bien le es#orbaba la soluci%n el
con)enci*ien#o de -ue la *a* (ose+a un hace?(i(+ co*o ,l. &l in#en#o de
solucionar -u, hab+a -ue hacer con la *a* (ara -ue #u)iera hijos se hundi%
en lo inconcien#e' y los i*(ulsos ac#i)os de a*bas clases' el hos#il hacia el
(adre y el sdico?#ierno hacia la *adre' (er*anecieron sin a(licarse7 uno' a
consecuencia del a*or (resen#e jun#o al odio' y el o#ro' en )ir#ud del
desconcier#o resul#an#e de las #eor+as se.uales infan#iles.
5%lo (or es#e ca*ino (ude yo' a(oyndo*e en los resul#ados del anlisis'
cons#ruir los co*(lejos y *ociones de deseo inconcien#es cuya re(resi%n y
cuyo des(er#ar #rajo a la lu/ la fobia del (e-ueo =ans. 5, -ue as+ se le e.ige
*ucho a la ca(acidad de (ensa*ien#o de un nio de L a 3 aos' (ero *e dejo
guiar (or lo nue)o -ue he*os a)eriguado y no *e considero a#ado (or los
(rejuicios de nues#ra ignorancia. Sui/s a6n se habr+a (odido a(ro)echar la
angus#ia al hacer barullo con las (a#as! (ara llenar lagunas en nues#ro
(rocedi*ien#o de (rueba. =ans ad*i#i%' es cier#o' -ue el (a#alear le recordaba
a cuando lo co*(el+an a in#erru*(ir su juego (ara hacer >u*(f' de suer#e -ue
es#e ele*en#o de la neurosis en#r% en relaci%n con el (roble*a de saber si la
*a* #en+a hijos de buen grado o s%lo co*(elida' (ero yo no #engo la
i*(resi%n de -ue es#o (ro(orcionara el (leno esclareci*ien#o del hacer
barullo con las (a#as!. &l (adre no (udo con1r*ar *i conje#ura de -ue en el
nio se *o)iera una re*iniscencia sobre un co*ercio se.ual en#re los (adres'
obser)ado (or ,l en el dor*i#orio. =e*os de con#en#arnos' en#onces' con lo
-ue #ene*os a)eriguado.
;&n )ir#ud de -u, inMujo lleg% la si#uaci%n descri#a en =ans al )uelco' a la
*udan/a' de la aoran/a libidinosa en angus#ia< ;&n -u, e.#re*o sobre)ino la
re(resi%n< 4if+cil es decirlo' y s%lo se lo (odr+a decidir *edian#e la co*(araci%n
con )arios anlisis (arecidos. =as#a -ue no )enga en nues#ro au.ilio una
e.(eriencia ul#erior' considero *a#eria discu#ible -ue el *o)i*ien#o lo iniciara
la inca(acidad in#elec#ual del nio (ara solucionar el dif+cil (roble*a de la
conce(ci%n de los hijos y (ara a(licar los i*(ulsos agresi)os des(rendidos (or
el acerca*ien#o a esa soluci%n' o -ue el )uelco lo (rodujera una inca(acidad
so*#ica' una in#olerancia cons#i#ucional a la sa#isfacci%n *as#urba#oria
ejercida de *anera regular' a causa de la *era (ersis#encia de la e.ci#aci%n
se.ual con una in#ensidad #an al#a.
>as relaciones cronol%gicas nos i*(iden a#ribuir de*asiado inMujo a la ocasi%n
(ara el es#allido de la enfer*edad' (ues en =ans se obser)aban indicios de
es#ados de angus#ia desde *ucho #ie*(o a#rs' an#es -ue )iera #u*barse en
la calle al caballo de diligencia.
5in e*bargo' la neurosis se anud% direc#a*en#e a esa )i)encia acciden#al y
conser)% su huella en la en#roni/aci%n del caballo co*o obje#o de angus#ia. A
esa )i)encia' en s+ y (or s+' no le corres(onde una fuer/a #rau*#ica!0 s%lo la
an#erior signi1caci%n del caballo co*o asun#o de (redilecci%n' y el in#er,s y
anuda*ien#o a la )i)encia de T*unden' *s a(#a (ara #rau*a' cuando Vri#/l
se #u*b% en el juego al caballo' as+ co*o la ligera )+a asocia#i)a desde Vri#/l
has#a el (adre' do#aron de e1cacia #an grande a ese acciden#e obser)ado (or
casualidad. G aun es (robable -ue #a*(oco esas referencias hubieran bas#ado
s+ esa *is*a i*(resi%n no se *os#raba a(#a' *erced a la Me.ibilidad y
*ul#i)ocidad de los enlaces asocia#i)os' (ara #ocar #a*bi,n el segundo de los
co*(lejos -ue en =ans acechaba en lo inconcien#e' el del (ar#o de la *adre
gr)ida. 4esde ah+ -uedaba e.(edi#o el ca*ino (ara el re#orno de lo re(ri*ido'
y se lo recorri% de #al *anera -ue el *a#erial (a#%geno a(areci% refundido
(#rasladado) sobre el co*(lejo del caballo' y los afec#os conco*i#an#es
a(arecieron unifor*e*en#e *udados en angus#ia.
&s no#able -ue el con#enido de re(resen#aci%n de la fobia' ahora cons#i#uido'
#u)iera -ue consen#ir #oda)+a una des1guraci%n y sus#i#uci%n an#es -ue la
conciencia #o*ara no#icia de ,l. &l (ri*er #e.#o de la angus#ia e.#eriori/ado (or
=ans fue7 &l caballo *e *order!0 (ro)iene de o#ra escena de T*unden' -ue
(or una (ar#e re*i#e a deseos hos#iles con#ra el (adre y' (or la o#ra' recuerda a
la a*ones#aci%n con#ra el onanis*o. Ah+ se ha hecho )aler un inMujo des)ian#e
-ue -ui/ (ar#iera de los (rogeni#ores0 no es#oy seguro de -ue el infor*e sobre
=ans se redac#ara en#onces con el cuidado su1cien#e (ara (er*i#irnos decidir
si ,l ha dado esa e.(resi%n a su angus#ia an#es o s%lo des(u,s de -ue la *adre
lo lla*ara al orden a causa de su *as#urbaci%n. Por o(osici%n a lo -ue se
e.(one en el his#orial cl+nico' yo conje#urar+a lo segundo. Por lo de*s' es
ine-u+)oco -ue el co*(lejo hos#il con#ra el (adre encubre donde-uiera en =ans
al concu(iscen#e con la *adre' as+ co*o en el anlisis' #a*bi,n' es#e co*(lejo
fue el (ri*ero -ue se descubri% y #ra*i#%.
&n o#ros casos cl+nicos se hallar+a *ucho *s (ara decir sobre la es#ruc#ura de
una neurosis' su desarrollo y e.#ensi%n' (ero el his#orial de nues#ro (e-ueo
=ans es *uy bre)e0 a (oco de su co*ien/o es rele)ado (or el his#orial de
#ra#a*ien#o. G si luego' en el curso de es#e 6l#i*o. la fobia (areci% seguir
desarrollndose' si a#rajo a su *bi#o nue)os obje#os y condiciones nue)as' el
(adre' -ue lo #ra#aba' #u)o desde luego la su1cien#e (ers(icacia (ara )er en
ello algo ya #er*inado -ue sal+a a la lu/ y no una neo(roducci%n -ue (udiera
cargarse en la cuen#a del #ra#a*ien#o *is*o. &n o#ros casos de #era(ia no
sie*(re se (uede con#ar con una (ene#raci%n as+.
An#es de dar (or #er*inada es#a s+n#esis' debo a(reciar #oda)+a o#ro (un#o de
)is#a -ue nos si#uar en el cen#ro de las di1cul#ades con -ue #ro(e/a*os (ara
la conce(ci%n de es#ados neur%#icos. Xe*os c%*o nues#ro (e-ueo (acien#e
es a-uejado (or una i*(or#an#e oleada re(resi)a' -ue recae' jus#a*en#e' sobre
sus co*(onen#es se.uales do*inan#es. ()er no#a) 5e des(oja del onanis*o'
recha/a de s+ con asco cuan#o recuerde a e.cre*en#os y a ser es(ec#ador de
los dese*(eos e.cre#orios. Pero no son es#os co*(onen#es los inci#ados en la
ocasi%n de la enfer*edad (la )isi%n del caballo -ue cae) ni los -ue ofrecen el
*a#erial (ara los s+n#o*as' (ara el con#enido de la fobia.
A-u+ #ene*os la o(or#unidad' (ues' de es#ablecer un dis#ingo de (rinci(io. &s
(robable -ue se ob#enga un en#endi*ien#o *s (rofundo del caso cl+nico si se
a#iende a a-uellos o#ros co*(onen#es -ue cu*(len las dos condiciones
*encionadas en 6l#i*o #,r*ino. &s#os son' en =ans' unas *ociones -ue hab+an
sido sofocadas ya an#es y' has#a donde nos en#era*os' nunca (udieron
e.#eriori/arse desinhibidas7 sen#i*ien#os de hos#ilidad y celos hacia el (adre' e
i*(ulsiones sdicas hacia la *adre' corres(ondien#es a unas )islu*bres del
coi#o. &n es#as sofocaciones #e*(ranas acaso se si#6e la (redis(osici%n a
con#raer *s #arde la enfer*edad. &s#as inclinaciones agresi)as no hallan en
=ans ninguna salida' y #an (ron#o co*o' en una ,(oca de (ri)aci%n y de
acrecen#ada e.ci#aci%n se.ual' -uieren bro#ar refor/adas' se enciende a-uella
lucha -ue noso#ros lla*a*os fobia!. &n el curso de ese co*ba#e' una (ar#e
de las re(resen#aciones re(ri*idas (ene#ran en la conciencia co*o con#enido
de la fobia' des1guradas y endosadas a o#ro co*(lejo0 (ero no hay duda de
-ue es es#e un ,.i#o bien las#i*oso. &l #riunfo sigue siendo de la re(resi%n
@esfuer/o de desalojoC' -ue con es#a o(or#unidad rebasa sobre co*(onen#es
di)ersos de a-uellos -ue (ene#ran. &s#o no *odi1ca en nada el hecho de -ue
la esencia del es#ado (a#ol%gico es# ligada (or en#ero a la na#urale/a de los
co*(onen#es (ulsionales -ue se deb+a recha/ar. Pro(%si#o y con#enido de la
fobia es una )as#a li*i#aci%n de la liber#ad de *o)i*ien#os0 ella es' (ues' una
(o#en#e reacci%n con#ra oscuros i*(ulsos *o#ores -ue' en (ar#icular' -uer+an
)ol)erse con#ra la *adre. &l caballo fue sie*(re (ara el nio el *odelo del
(lacer de *o)i*ien#o (5oy un (o#rillo!' dice =ans en #an#o da brincos' (ero
co*o es#e (lacer de *o)i*ien#o incluye el i*(ulso al coi#o' la neurosis lo
li*i#a' y el caballo es en#roni/ado co*o i*agen sensorial del #error. Parece -ue
la neurosis no deja a las (ulsiones re(ri*idas o#ra dignidad -ue la de brindar
los (re#e.#os (ara la angus#ia den#ro de la conciencia. Ahora bien' (or n+#ido
-ue sea el #riunfo de la desau#ori/aci%n de lo se.ual en la fobia' el co*(ro*iso
-ue es# en la na#urale/a de la enfer*edad no consien#e -ue lo re(ri*ido
-uede sin ob#ener o#ra cosa. &n efec#o' la fobia al caballo es #a*bi,n un
obs#culo (ara andar (or la calle' y (uede ser)ir co*o *edio (ara (er*anecer
en casa jun#o a la *adre a*ada. &n es#o' (or consiguien#e' ha #riunfado la
#ernura hacia la *adre0 a ra+/ de su fobia' el a*an#e se (ega al obje#o a*ado'
(ero es claro -ue ahora se ha (ues#o cuidado en -ue el a*an#e (er*ane/ca
inofensi)o. &n es#os dos efec#os se e)idencia la na#urale/a genuina de una
con#racci%n de neurosis.
Alfred Adler ha sos#enido hace (oco' en un #rabajo rico en ideas del cual an#es
he #o*ado la designaci%n de en#rela/a*ien#o (ulsional!' -ue la angus#ia nace
(or la sofocaci%n de la (or ,l lla*ada (ulsi%n de agresi%n!0 y' en una )as#a
s+n#esis' asigna a es#a (ulsi%n el (a(el (rinci(al en el acaecer' en la )ida y en
la neurosis!. G si noso#ros he*os llegado a la conclusi%n de -ue en nues#ro
caso de fobia la angus#ia se e.(licar+a (or la re(resi%n de a-uellas
inclinaciones agresi)as' la hos#il hacia el (adre y la sdica hacia la *adre'
(arece -ue habr+a*os a(or#ado una brillan#e con1r*aci%n a la in#uici%n de
Adler. 5in e*bargo' yo no (uedo adherir a es#a 6l#i*a' -ue considero una
generali/aci%n e-ui)ocada. "o (uedo decidir*e a ad*i#ir una (ulsi%n
(ar#icular de agresi%n jun#o a las (ulsiones se.uales y de au#oconser)aci%n'
con -ue es#a*os fa*iliari/ados' y en un *is*o (lano con ellas. ()er no#a) De
(arece -ue Adler ha hi(os#asiado sin ra/%n' en una (ulsi%n (ar#icular' lo -ue es
un carc#er uni)ersal e insoslayable de #odas las (ulsiones' a saber' lo
(ulsional! @8riebhaf#!C' lo esfor/an#e @drngendC en ellas' lo -ue (ode*os
describir co*o la a(#i#ud (ara dar un en)i%n a la *o#ilidad. G en#onces' de las
o#ras (ulsiones no le res#% *s -ue su referencia a una *e#a' des(u,s -ue
*erced a la (ulsi%n de agresi%n! se les hab+a -ui#ado la referencia a los
*edios (ara alcan/ar esa *e#a. A (esar de #oda la incer#idu*bre y oscuridad
de nues#ra doc#rina de las (ulsiones' (re1ero a#ener*e (ro)isional*en#e a la
conce(ci%n habi#ual' -ue deja a cada (ulsi%n su ca(acidad (ro(ia (ara de)enir
agresi)a0 as+' en las dos (ulsiones -ue en nues#ro =ans llegaron a la re(resi%n'
yo discernir+a los co*(onen#es' de an#iguo consabidos' de la libido se.ual. ()er
no#a)
H
An#es de (asar a las elucidaciones' (re)isible*en#e bre)es' sobre lo -ue de la
fobia del (e-ueo =ans se (ueda e.#raer de uni)ersal*en#e )lido (ara la )ida
y la educaci%n infan#iles' no (uedo *enos -ue #o(ar*e con la objeci%n' -ue
#rae*os #an (os(ues#a' seg6n la cual =ans ser+a un neur%#ico' un
heredi#ario!' un d,g,ner,!' y no un nio nor*al del -ue (udieran #rasferirse
conclusiones a o#ros nios. Ga *e )iene dando (ena (ensar c%*o *al#ra#arn a
nues#ro (e-ueo =ans #odos los conocedores del ho*bre nor*al! cuando se
en#eren de -ue en su caso se (uede de*os#rar' de hecho' un las#re heredi#ario.
A su bella *adre' -ue en un conMic#o de su ju)en#ud hab+a con#ra+do neurosis'
hube yo de a#enderla en a-uella ,(oca' y de ah+ nacieron *is )+nculos con los
(adres de =ans. 5%lo con una gran #i*ide/ *e ani*o a alegar algo en su fa)or.
&n (ri*er lugar' -ue =ans no es lo -ue en rigor uno se i*aginar+a (or un nio
degenerado' des#inado (or herencia a la ner)iosidad' sino *s bien un *oci#o
de buena confor*aci%n cor(oral' alegre' a*able e in#elec#ual*en#e des(ier#o'
en -uien no s%lo su (ro(io (adre (uede #ener a un a*igo. "o cabe ninguna
duda en cuan#o a su #e*(rana *adure/ se.ual' (ero a-u+ nos fal#a *ucho
*a#erial co*(ara#i)o (ara es#ablecer un juicio correc#o. Por un *ues#reo de
fuen#e nor#ea*ericana (or eje*(lo' he (odido )er -ue una elecci%n de obje#o y
unas sensaciones a*orosas igual*en#e #e*(ranas no son #an raras en nios
)arones0 y lo *is*o se sabe de la his#oria infan#il de -uienes des(u,s son
reconocidos co*o grandes! ho*bres' de suer#e -ue uno o(inar+a -ue la
#e*(rana *adure/ se.ual es un correla#o infal#able de los in#elec#uales' y (or
eso en nios do#ados se la hallar con *ayor frecuencia de lo -ue se es(erar+a.
()er no#a)
Ade*s' en *i confesada (arcialidad en fa)or del (e-ueo =ans hago )aler
-ue no es el 6nico nio a-uejado de fobias en alg6n *o*en#o de su infancia.
2o*o es sabido' #ales enfer*edades son e.#raordinaria*en#e frecuen#es' aun
en nios cuya educaci%n no deja nada -ue desear en *a#eria de rigor. 8ales
nios se )uel)en des(u,s neur%#icos' o bien (er*anecen sanos. 5us fobias son
acalladas a gri#os en la crian/a' (or-ue son inase-uibles al #ra#a*ien#o y (or
cier#o *uy inc%*odas. >uego ceden' en el curso de *eses o de aos0 se curan
en a(ariencia. &n cuan#o a las al#eraciones (s+-uicas -ue su curaci%n
co*(or#e' a las al#eraciones de carc#er enla/adas con ella' nadie (osee una
in#elecci%n. Pero si des(u,s uno #orna bajo #ra#a*ien#o (sicoanal+#ico a un
neur%#ico adul#o -ue' se su(one' s%lo en la *adure/ ha con#ra+do su
enfer*edad *ani1es#a' (or regla general se a)erigua -ue su neurosis se
anuda a a-uella angus#ia infan#il' es su con#inuaci%n0 y' (or #an#o' a lo largo de
su )ida' desde a-uellos conMic#os de la infancia' se #eji% un #rabajo (s+-uico
con#inuo' (ero #a*bi,n i*(er#urbado' sin -ue i*(or#e -ue el (ri*er s+n#o*a
haya subsis#ido o se re#irara esfor/ado (or las circuns#ancias. O(ino' (ues' -ue
nues#ro (e-ueo =ans no es#u)o -ui/ *s enfer*o -ue #an#os o#ros nios a
-uienes no se (one el *arbe#e de degenerados!0 (ero co*o ,l fue educado
sin a*edren#a*ien#o' con el *ayor res(e#o y la *enor co*(ulsi%n (osibles' su
angus#ia sali% a la lu/ con *s osad+a. >e fal#aron los *o#i)os de la *ala
conciencia y del #e*or al cas#igo' -ue de ordinario con#ribuyen a
e*(e-ueecer esa angus#ia. De es# (or (arecer -ue hace*os de*asiado
caso a los s+n#o*as' y *uy (oco a a-uello de lo cual surgen. &n la educaci%n
de los nios (re#ende*os -ue #odo es#, en (a/' no )i)enciar di1cul#ad alguna0
en su*a' -uere*os un nio bien criado!' y nos cuida*os (oco de -ue es#e
curso e)olu#i)o sea (ro)echoso #a*bi,n (ara ,l. Go (odr+a i*aginar*e'
en#onces' -ue fue ben,1co (ara nues#ro =ans haber (roducido esa fobia'
(or-ue ella orien#% la a#enci%n de los (adres hacia las ine)i#ables di1cul#ades
-ue de(ara la su(eraci%n de los co*(onen#es (ulsionales en la educaci%n del
nio (ara la cul#ura' y (or-ue es#a (er#urbaci%n suya le )ali% la asis#encia del
(adre. G -ui/s a)en#aje a o#ros (or no lle)ar ya den#ro de s+ a-uel ger*en de
co*(lejos re(ri*idos -ue (or fuer/a ha de signi1car sie*(re algo (ara la )ida
(os#erior' y -ue a(areja sin duda' en alguna *edida' defor*aci%n del carc#er'
si no la (redis(osici%n a con#raer des(u,s una neurosis. Go *e inclino a (ensar
as+' (ero no s, si *uchos co*(ar#irn *i juicio' y #a*(oco s, si la e.(eriencia
*e dar la ra/%n.
;4ebo (regun#ar ahora en -u, ha (erjudicado a =ans la a(arici%n a (lena lu/
de es#os co*(lejos' no s%lo re(ri*idos (or los nios' sino #e*idos (or los
(adres< ;Acaso el (e-ueo se ha #o*ado en serio sus recla*os sobre la
*adre' o sus *alos (ro(%si#os hacia el (adre han cedido si#io a las )+as de
hecho< 5in duda lo #e*ern *uchos -ue desconocen la na#urale/a del
(sicoanlisis y o(inan -ue uno refor/ar+a las (ulsiones *alas haci,ndolas
concien#es. 8ales sabios son consecuen#es cuando desaconsejan' (or el a*or
de 4ios' ocu(arse de las cosas *alas -ue se esconden #ras las neurosis. Pero lo
cier#o es -ue al hacerlo ol)idan -ue son *,dicos' y caen en un fa#al (arecido
con 4ogberry' cuando aconsej% al guardin -ue e)i#ara #odo con#ac#o con
cual-uier ladr%n o delincuen#e a -uien sor(rendieran7 la gen#e honrada no
debe #ra#ar con se*ejan#e canalla. ()er no#a)
>as 6nicas consecuencias del anlisis son' *s bien' -ue =ans ha sanado' ya
no #e*e a los caballos' y *an#iene un #ra#o *s fa*iliar con su (adre' co*o
es#e lo co*unica co*(lacido. G lo -ue el (adre (ueda (erder en res(e#o' lo
recu(era en con1an/a7 =e cre+do -ue lo sabes #odo (or -ue has sabido lo del
caballo! 9(g. ZH1. &l anlisis' en efec#o' no deshace el resul#ado de la
re(resi%n7 las (ulsiones -u, fueron en#onces sofocadas siguen siendo las
sofocadas0 (ero alcan/a ese resul#ado (or o#ro ca*ino7 sus#i#uye el (roceso de
la re(resi%n' -ue es au#o*#ico y e.cesi)o' (or el do*inio! @WeBl#igung!C'
*esurado y dirigido a una *e#a' con au.ilio de las ins#ancias an+*icas
su(eriores0 en una (alabra7 sus#i#uye la re(resi%n (or el juicio ad)erso
@Xerur#eilungC. Parece brindarnos la (rueba' acariciada desde hace #an#o
#ie*(o' de -ue la conciencia (osee una funci%n biol%gica y de -ue su en#rada
en escena a(or#a una sus#an#i)a )en#aja. ()er no#a)
4e haber es#ado en *is *anos' *e habr+a a#re)ido a brindar al nio o#ro
esclareci*ien#o -ue sus (adres le *an#u)ieron en reser)a. >e habr+a
con1r*ado sus )islu*bres (ulsionales con#ndole sobre la e.is#encia de la
)agina y del coi#o' reduciendo as+ o#ro (oco el res#o no solucionado y (oniendo
1n a su esfuer/o de (regun#ar. &s#oy seguro de -ue a consecuencia de ese
esclareci*ien#o no habr+a (erdido el a*or (or la *adre ni su ser infan#il' y
habr+a in#eligido -ue deb+a (or ahora cesar sus afanes en cuan#o a esas cosas
i*(or#an#es' y aun i*(onen#es' has#a -ue se cu*(liera su deseo de ser
grande. Pero el e.(eri*en#o (edag%gico no fue lle)ado #an lejos.
Sue no es l+ci#o #ra/ar una fron#era de1nida en#re nios y adul#os ner)iosos! y
nor*ales!0 -ue enfer*edad! es un conce(#o su*a#orio (ura*en#e (rc#ico0
-ue (redis(osici%n y )i)enciar #ienen -ue conjugarse (ara hacer -ue se rebase
el u*bral y se alcance esa su*aci%n0 -ue' en consecuencia' *uchos indi)iduos
(asan con#inua*en#e de la clase de los sanos a la de los enfer*os ner)iosos' y
o#ros en n6*ero *enor recorren el ca*ino in)erso7 he ah+ cosas -ue se han
dicho con frecuencia y han hallado #an#o eco -ue (or cier#o no soy el 6nico en
sos#enerlas. Sue la educaci%n del nio (ueda ejercer un (oderoso inMujo'
fa)orable o desfa)orable' sobre la (redis(osici%n (a#ol%gica (er#inen#e (ara
a-uella su*aci%n es' al *enos' *uy (robable' (ero #oda)+a a(arece
en#era*en#e (roble*#ico saber a -u, debe as(irar la educaci%n y d%nde #iene
-ue in#er)enir. =as#a hoy' ella se ha (ro(ues#o sie*(re (or 6nica #area el
gobierno ?a *enudo es *s correc#o decir la sofocaci%n? de las (ulsiones0 el
resul#ado no ha sido sa#isfac#orio7 donde se lo alcan/aba' era en bene1cio de
un (e-ueo n6*ero de ho*bres (ri)ilegiados a -uienes no se les de*andaba
esa sofocaci%n de lo (ulsional. "o se in-uir+a #a*(oco (or -u, ca*ino se
alcan/aba la sofocaci%n de las inc%*odas (ulsiones' ni los sacri1cios -ue ello
cos#aba. 5i se sus#i#uye es#a #area (or o#ra' la #area de )ol)er al indi)iduo
ca(a/ (ara la cul#ura y social*en#e 6#il con el *+ni*o *enoscabo de su
ac#i)idad' los esclareci*ien#os ob#enidos (or el (sicoanlisis acerca del origen
de los co*(lejos (a#%genos y del n6cleo de #oda neurosis (oseern genuinos
#+#ulos (ara -ue el (edagogo los considere unas seales ina(reciables en su
co*(or#a*ien#o fren#e al nio. 4ejo a o#ros co*(robar y decidir -u,
consecuencias (rc#icas deri)arn de ellas' y si la e.(eriencia (uede llegar a
jus#i1car su a(licaci%n den#ro de nues#ras circuns#ancias sociales. ()er no#a)
"o (uedo des(edir*e de la fobia de nues#ro (e-ueo (acien#e sin declarar la
conje#ura -ue (ara *+ con1ere un )alor (ar#icular a es#e anlisis coronado (or
el res#ableci*ien#o. 4e ,l' en rigor' yo no he a(rendido nada nue)o -ue no
hubiera (odido colegir an#es' con frecuencia de *anera *enos n+#ida y *s
indirec#a' en o#ros (acien#es #ra#ados en su edad adul#a. G co*o las neurosis
de esos o#ros enfer*os sie*(re se (udieron reconducir a los *is*os co*(lejos
infan#iles -ue se descubrieron #ras la fobia de =ans' es#oy #en#ado de recla*ar
(ara es#a neurosis infan#il un signi1cado #+(ico y (aradig*#ico' co*o si la
*ul#i(licidad de los fen%*enos de la re(resi%n neur%#ica y la ri-ue/a del
*a#erial (a#%geno no obs#aran (ara deri)arlos de *uy (ocos (rocesos rela#i)os
a id,n#icos co*(lejos de re(resen#aci%n.
A(,ndice al anlisis del (e-ueo =ans.
(19JJ)
=ace unos (ocos *eses ?en la (ri*a)era de 19JJ? se *e (resen#% un jo)en
declarando ser el (e-ueo =ans!' acerca de cuya neurosis de infancia yo
hab+a infor*ado en 1909. De alegr% *ucho )ol)erlo a )er' (ues lo hab+a
(erdido de )is#a a(enas dos aos des(u,s de concluido su anlisis' y lle)aba
*s de die/ aos sin #ener no#icias sobre su des#ino. >a (ublicaci%n de es#e
(ri*er anlisis reali/ado en un nio hab+a (ro)ocado un escndalo grande' y
una indignaci%n *ayor0 le (rofe#i/aron al (obre jo)en una gran desgracia (or
haberlo des(ojado de su inocencia! a edad #an #ierna y con)er#ido en )+c#i*a
de un (sicoanlisis.
"inguno de esos #e*ores se cu*(li%. &l (e-ueo =ans luc+a su brillan#e
ju)en#ud de 19 aos. Ase)er% hallarse #o#al*en#e bien y no (adecer de *ales
ni inhibiciones. "o s%lo hab+a (asado sin dao la (uber#ad' sino -ue hab+a
su(erado una de las *s dif+ciles (ruebas (ara su )ida afec#i)a. 5us (adres se
hab+an di)orciado' y cada uno de ellos concer#% un nue)o *a#ri*onio. &n
consecuencia' ,l )i)+a solo' (ero se *an#en+a en buenos #,r*inos con a*bos
(rogeni#ores' la*en#ando 6nica*en#e -ue la disoluci%n de la fa*ilia lo hubiera
se(arado de su -uerida her*ani#a.
Nna co*unicaci%n del (e-ueo =ans *e resul#% (ar#icular*en#e curiosa. Por lo
de*s' no *e a#re)o a darle una e.(licaci%n. 2uando ley% su his#orial cl+nico
?re1ri% ,l?' #odo se le an#oj% ajeno' no se reconoci%' no (udo acordarse de nada'
y s%lo cuando se #o(% con el )iaje a T*unden )islu*br% algo as+ co*o una
chis(a de recuerdo de -ue (odr+a haberse #ra#ado de ,l *is*o. As+' el anlisis
no hab+a (reser)ado de la a*nesia el e(isodio' sino -ue ,l *is*o hab+a ca+do
bajo ella. Algo (arecido le (asa *uchas )eces en el dor*ir al fa*iliari/ado con
el (sicoanlisis. 4es(ier#a de un sueo' se resuel)e a anali/arlo sin dilaci%n'
#orna a dor*irse' sa#isfecho con el resul#ado de su e*(eo' y a la *aana
siguien#e ha ol)idado sueo y anlisis. ()er no#a)
Vrag*en#o de anlisis de un caso de =is#eria. (1903 91901:)
Wruchs#c^ einer =ys#erie?Analyse!
"o#a in#roduc#oria
Palabras (reli*inares.
&n 1Z93 y 1Z9U for*ul, algunas #esis sobre la (a#og,nesis de s+n#o*as
his#,ricos y sobre los (rocesos (s+-uicos -ue ocurren en la his#eria. Ahora -ue'
#ras una larga (ausa' (rocedo a sus#en#arlas *edian#e la co*unicaci%n
circuns#anciada del his#orial de un caso y su #ra#a*ien#o' no (uedo ahorrar*e
es#e (r%logo' #an#o (ara jus#i1car *i (roceder en di)ersos sen#idos cuan#o (ara
reducir a un grado ra/onable las e.(ec#a#i)as -ue (ueda des(er#ar.
Vue sin duda es(inoso #ener -ue (ublicar resul#ados de *is in)es#igaciones'
(or aadidura de na#urale/a sor(renden#e y (oco halagea' sin -ue *is
colegas #u)iesen la (osibilidad de con#rolarlos. "o es *enos es(inoso e*(e/ar
a e.(oner ahora al juicio (6blico una (ar#e del *a#erial -ue *e (er*i#i%
ob#ener a-uellos resul#ados. "o dejarn de hac,rse*e re(roches. 5i an#es se
*e endilg% no co*unicar nada acerca de *is enfer*os' ahora se *e dir -ue
co*unico acerca de ellos lo -ue no debe co*unicarse. 5ern las *is*as
(ersonas' lo es(ero' las -ue ca*biarn as+ el (re#e.#o (ara sus re(roches' y de
an#e*ano renuncio a 4esar*ar alguna )e/ a es#os cr+#icos.
Pero aun si no hago caso de esas (ersonas *alin#encionadas y #or(es' (ublicar
*is his#oriales cl+nicos sigue siendo (ara *+ una #area de dif+cil soluci%n. >as
di1cul#ades son en (ar#e de orden #,cnico' y en (ar#e se deben a la na#urale/a
de las circuns#ancias *is*as. 5i es )erdad -ue la causaci%n de las
enfer*edades his#,ricas se encuen#ra en las in#i*idades de la )ida (sicose.ual
de los enfer*os' y -ue los s+n#o*as his#,ricos son la e.(resi%n de sus *s
secre#os deseos re(ri*idos' la aclaraci%n de un caso de his#eria #endr (or
fuer/a -ue re)elar esas in#i*idades y sacar a la lu/ esos secre#os. &s cier#o -ue
los enfer*os no habr+an hablado si sos(echaban -ue sus confesiones (odr+an7
ser obje#o de un uso cien#+1co' y #a*bi,n es cier#o -ue ser+a )ano (re#ender
-ue ellos *is*os au#ori/asen la (ublicaci%n. Personas delicadas' *s bien
(usilni*es' har+an (re)alecer en es#as condiciones el deber de la discreci%n
*,dica y la*en#ar+an no (oder con#ribuir al esclareci*ien#o cien#+1co. Pero yo
o(ino -ue el *,dico no s%lo ha con#ra+do obligaciones hacia sus enfer*os
co*o indi)iduos' sino hacia la ciencia. G decir hacia la ciencia e-ui)ale' en el
fondo' a decir hacia los *uchos o#ros enfer*os -ue (adecen de lo *is*o o
(odr+an sufrirlo en el fu#uro. >a co*unicaci%n (6blica de lo -ue uno cree saber
acerca de la causaci%n y la ensa*bladura de la his#eria se con)ier#e en un
deber' y es )i#u(erable cobard+a o*i#irla' sie*(re -ue (ueda e)i#arse el dao
(ersonal direc#o al enfer*o en cues#i%n. 2reo haberlo hecho #odo (ara i*(edir
-ue *i (acien#e sufra ese dao. =e escogido a una (ersona cuyas (eri(ecias
no #u)ieron (or escenario a Xiena' sino a una re*o#a y (e-uea ciudad de
(ro)incia' y cuyas circuns#ancias (ersonales' (or ende' #ienen -ue ser
#o#al*en#e desconocidas en Xiena. G desde el co*ien/o he guardado con #an#o
celo el secre#o del #ra#a*ien#o -ue un solo colega' digno de #oda con1an/a'
(uede saber -ue esa *uchacha fue *i (acien#e0 concluido el #ra#a*ien#o'
es(er, #oda)+a cua#ro aos (ara su (ublicaci%n' has#a en#erar*e de -ue en la
)ida de la (acien#e hab+a sobre)enido un ca*bio (or el cual su(use -ue su
in#er,s en los hechos y (rocesos an+*icos a-u+ rela#ados (odr+a haberse
des)anecido. 2o*o es na#ural' no he conser)ado ning6n no*bre -ue (udiera
(oner sobre la (is#a a un lec#or ajeno a los c+rculos *,dicos0 (or lo de*s' la
(ublicaci%n en una re)is#a es(eciali/ada' es#ric#a*en#e cien#+1ca' ser)ir co*o
(ro#ecci%n fren#e a #ales lec#ores no es(eciali/ados' 4esde luego' no (uedo
i*(edir -ue la (acien#e *is*a sufra una i*(resi%n (enosa si (or casualidad le
cae en las *anos el his#orial de su (ro(ia enfer*edad. Pero no se en#erar de
nada -ue no se(a ya' y (odr decirse a s+ *is*a -ue *uy dif+cil*en#e o#ro
a)erige -ue se #ra#a de su (ersona.
5, -ue hay ?al *enos en es#a ciudad? *uchos *,dicos -ue (cosa bas#an#e
re(ugnan#e) -uerrn leer un caso cl+nico de es#a +ndole co*o una no)ela con
cla)e des#inada a su di)ersi%n y no co*o una con#ribuci%n a la (sico(a#olog+a
de las neurosis. A es#a clase de lec#ores les aseguro -ue #odos los his#oriales
cl+nicos -ue #al )e/ (ubli-ue en lo sucesi)o burlarn su sagacidad *edian#e
si*ilares garan#+as de secre#o' aun-ue es#e (ro(%si#o *e obligue a
res#ringir*e enor*e*en#e en el uso de *i *a#erial.
Ahora bien0 en es#e his#orial cl+nico' el 6nico -ue has#a ahora he (odido
arrancar a las li*i#aciones de la discreci%n *,dica y a lo desfa)orable de las
circuns#ancias' se elucidan con #o#al fran-ue/a relaciones se.uales' se lla*a
(or sus )erdaderos no*bres a los %rganos y funciones de la )ida se.ual' y el
lec#or cas#o (uede con)encerse (or *i e.(osici%n de -ue no *e ha arredrado
#ra#ar de #ales asun#os y en se*ejan#e lenguaje con una jo)en. ;8a*bi,n debo
defender*e de es#e re(roche< Pecla*ar, (ara *+ si*(le*en#e los derechos
del ginec%logo ?o' *ejor dicho' unos *ucho *s *odes#os?' y si alguien llegara
a su(oner -ue esas con)ersaciones son un buen *edio (ara e.ci#ar o
sa#isfacer a(e#i#os se.uales' declarar, -ue eso indica en ,l una e.#raa y
(er)ersa salacidad. &n lo de*s' *e inclino a e.(resar *i juicio con (alabras
de o#ro7
&s la*en#able #ener -ue hacer lugar en una obra cien#+1ca a #ales (ro#es#as y
garan#+as. Pero no se *e lo re(roche a *+0 ac6sese al es(+ri#u de la ,(oca' -ue
nos ha lle)ado has#a el e.#re*o de -ue ning6n libro serio (uede es#ar seguro
de sobre)i)ir!. ()er no#a)
Paso a co*unicar ahora la *anera en -ue )enc+ en es#e his#orial cl+nico las
di1cul#ades #,cnicas -ue su(one la redacci%n de los infor*es. &sas di1cul#ades
son *uy grandes (ara el *,dico -ue co#idiana*en#e #iene -ue reali/ar seis u
ocho #ra#a*ien#os de es#a clase y no (uede #o*ar no#as duran#e la sesi%n
*is*a' (ues ello des(er#ar+a la descon1an/a del enfer*o y (er#urbar+a la
rece(ci%n del *a#erial (or (ar#e de a-uel. Ade*s' (ara *+ sigue siendo un
(roble*a no resuel#o el *odo en -ue debo 1jar (ara su co*unicaci%n el
his#orial de un #ra#a*ien#o *uy (rolongado. &n el (resen#e caso )inieron en *i
au.ilio dos circuns#ancias7 la (ri*era' -ue la duraci%n del #ra#a*ien#o no
su(er% los #res *eses0 la segunda' -ue los esclareci*ien#os se agru(aron en
#orno de dos sueos ?uno con#ado hacia la *i#ad de la cura y el o#ro al 1nal?'
-ue (use #e.#ual*en#e (or escri#o enseguida de #er*inada la sesi%n y
(udieron (ro(orcionar*e un a(oyo seguro (ara la #ra*a de in#er(re#aciones y
recuerdos -ue se urdi% desde ah+. &n cuan#o al his#orial cl+nico *is*o' lo
redac#, s%lo des(u,s de concluida la cura a(oyndo*e en *i *e*oria' cuando
a6n #en+a su recuerdo fresco y a)i)ado (or el in#er,s de la (ublicaci%n. ()er
no#a) Por ello el regis#ro no es absolu#a*en#e ?fonogr1ca*en#e? 1el' (ero
(uede recla*ar una gran con1abilidad. "ada esencial al#er, en ,l' si bien' (ara
*ayor coherencia e.(osi#i)a' en *uchos (asajes *odi1-u, la secuencia de los
esclareci*ien#os.
Ahora (aso a sealar lo -ue se hallar en es#e infor*e y lo -ue se echar de
*enos en ,l. Originaria*en#e el #rabajo lle)aba (or #+#ulo 5ueos e his#eria!'
-ue *e (arec+a *uy a(#o (ara *os#rar c%*o la in#er(re#aci%n de los sueos se
en#re#eje en el his#orial de un #ra#a*ien#o y c%*o con su ayuda (ueden
llenarse las a*nesias y esclarecerse los s+n#o*as. "o sin buenas ra/ones hice
(receder' en 1900' un laborioso y e.haus#i)o es#udio sobre el sueo a las
(ublicaciones -ue *e (ro(on+a hacer sobre la (sicolog+a de las neurosis. &s
)erdad -ue la rece(ci%n -ue ,l #u)o *e (er*i#i% ad)er#ir cun insu1cien#e
co*(rensi%n *ues#ran los colegas' #oda)+a hoy' hac+a #ales e*(eos. G en
es#e caso no era )lida la objeci%n de -ue' (or haber yo re#aceado el *a#erial'
*is #esis no (od+an (roducir un con)enci*ien#o basado en el con#rol cr+#ico. &n
efec#o' cual-uiera (uede so*e#er a indagaci%n anal+#ica sus (ro(ios sueos y'
(or las indicaciones y eje*(los -ue yo daba all+' era fcil a(render la #,cnica
de su in#er(re#aci%n. =oy co*o en#onces debo ase)erar -ue la (rofundi/aci%n
en los (roble*as del sueo es una condici%n (re)ia indis(ensable (ara
co*(render los (rocesos (s+-uicos -ue ocurren en la his#eria y en las o#ras
(siconeurosis' y nadie -ue (re#enda ahorrarse ese #rabajo (re(ara#orio #iene la
*enor (ers(ec#i)a de a)an/ar un solo (aso en es#e ca*(o. Por #an#o' el
(resen#e his#orial cl+nico (resu(one el conoci*ien#o de la in#er(re#aci%n de los
sueos0 su lec#ura resul#ar insa#isfac#oria en al#o grado (ara -uienes no
cu*(lan con ese (resu(ues#o. &n )e/ del esclareci*ien#o buscado' no hallarn
sino *o#i)os de e.#rae/a0 y sin duda (royec#arn la causa de es#a sobre el
au#or' al -ue declararn fan#aseador. &n realidad' esa e.#rae/a es inse(arable
de los fen%*enos *is*os de la neurosis0 no es sino nues#ro acos#u*bra*ien#o
*,dico el -ue la ocul#a' y a cada in#en#o de e.(licaci%n sale de nue)o a la lu/.
5%lo se la (odr+a eli*inar del #odo si se lograse deri)ar e.haus#i)a*en#e la
neurosis de fac#ores -ue ya se nos hubieran hecho fa*iliares. Pero #odo indica'
al con#rario' -ue el es#udio de las neurosis nos *o)er a hacer *uchos
su(ues#os nue)os' -ue s%lo (oco a (oco se con)er#irn en obje#o de un
conoci*ien#o seguro. Ahora bien' lo nue)o ha susci#ado sie*(re e.#rae/a y
resis#encia.
&rrar+a -uien creyese -ue los sueos y su in#er(re#aci%n ocu(an en #odos los
(sicoanlisis una (osici%n #an des#acada co*o en es#e eje*(lo. ()er no#a)
5i el (resen#e his#orial cl+nico (arece (ri)ilegiado en lo #ocan#e al e*(leo de los
sueos' en o#ros (un#os' en ca*bio' resul#% *s (obre de lo -ue yo hubiera
deseado. Pero sus defec#os de(enden de las *is*as circuns#ancias a -ue
debe*os la (osibilidad de (ublicarlo. Ga dije -ue no sabr+a do*inar el *a#erial
de un his#orial de #ra#a*ien#o -ue se e.#endiese #odo un ao. &s#e his#orial'
-ue dur% s%lo #res *eses' es abarcable y *e*ori/able' (ero sus resul#ados
-uedaron inco*(le#os en *s de un as(ec#o. &l #ra#a*ien#o no (rosigui% has#a
alcan/ar la *e#a (re1jada' sino -ue' llegado cier#o (un#o' fue in#erru*(ido (or
)olun#ad de la (acien#e. &n ese *o*en#o' algunos de los enig*as del caso no
se hab+an abordado #oda)+a' y o#ros se hab+an aclarado de *anera inco*(le#a0
de haberse (roseguido el #rabajo' con seguridad se habr+a a)an/ado en #odos
los (un#os has#a el 6l#i*o esclareci*ien#o (osible. Por eso no (uedo ofrecer
a-u+ sino un frag*en#o de anlisis.
Sui/s alg6n lec#or fa*iliari/ado con la #,cnica de anlisis -ue e.(use en
&s#udios sobre la his#eria 9Wreuer y Vreud' 1Z93: se aso*brar de -ue en #res
*eses no se haya (odido ob#ener la soluci%n de1ni#i)a al *enos de los
s+n#o*as abordados. Pero es#o se )ol)er co*(rensible s+ co*unico -ue desde
los &s#udios la #,cnica (sicoanal+#ica ha e.(eri*en#ado un )uelco radical. &n
a-uella ,(oca' el #rabajo (ar#+a de los s+n#o*as y se 1jaba co*o *e#a
resol)erlos uno #ras o#ro. =e abandonado des(u,s es#a #,cnica (or hallarla
#o#al*en#e inadecuada a la es#ruc#ura *s 1na de la neurosis. Ahora dejo -ue
el enfer*o *is*o de#er*ine el #e*a del #rabajo co#idiano' y en#onces (ar#o de
la su(er1cie -ue el inconcien#e ofrece a su a#enci%n en cada caso. Pero as+
ob#engo frag*en#ado' en#ra*ado en di)ersos con#e.#os y dis#ribuido en
,(ocas se(aradas lo -ue corres(onde a la soluci%n de un s+n#o*a. A (esar de
es#a des)en#aja a(aren#e' la nue)a #,cnica es *uy su(erior a la an#igua' e
indiscu#ible*en#e la 6nica (osible.
&n )is#a del carc#er inco*(le#o de *is resul#ados anal+#icos' no *e -ueda o#ra
o(ci%n -ue seguir el eje*(lo de a-uellos e.(loradores 7-ue' #ras largas
e.ca)aciones' #ienen la dicha de sacar a lu/ los ina(reciables aun-ue *u#ilados
res#os de la an#igedad. =e co*(le#ado lo inco*(le#o de acuerdo con los
*ejores *odelos -ue *e eran fa*iliares (or o#ros anlisis' (ero' #al co*o har+a
un ar-ue%logo concien/udo' en ning6n caso he o*i#ido sealar d%nde *i
cons#rucci%n se yu.#a(one a lo au#,n#ico.
=ay o#ra clase de insu1ciencia -ue yo *is*o deliberada*en#e he in#roducido.
&n efec#o' en general no e.(use el #rabajo in#er(re#a#i)o a -ue fue (reciso
so*e#er las ocurrencias y co*unicaciones de la enfer*a' sino *era*en#e sus
resul#ados. Por #an#o' y a(ar#e de los sueos' la #,cnica del #rabajo anal+#ico
s%lo fue *os#rada en unos (ocos lugares. &s -ue en es#e his#orial cl+nico *e
in#eresaba (oner de relie)e el de#er*inis*o @de#er*inierungC de los s+n#o*as
y el edi1cio +n#i*o de la neurosis0 si al *is*o #ie*(o hubiera in#en#ado cu*(lir
#a*bi,n las o#ras #areas' se habr+a (roducido una ine.#ricable confusi%n. Para
la funda*en#aci%n de las reglas #,cnicas' halladas las *s de las )eces (or )+a
e*(+rica' sin duda habr+a -ue reunir el *a#erial de *uchos his#oriales de
#ra#a*ien#o. "o se i*agine' e*(ero' *uy grande la *u#ilaci%n -ue (ueda
ocasionar la o*isi%n de la #,cnica en es#e caso. jus#a*en#e la (ie/a *s dif+cil
del #rabajo #,cnico no es#u)o en juego con la enfer*a0 en efec#o' el fac#or de la
#rasferencia!' de -ue se habla al 1nal del his#orial cl+nico' no fue e.a*inado
en el curso del bre)e #ra#a*ien#o.
4e una #ercera insu1ciencia de es#e infor*e' ni la enfer*a ni el au#or #ienen la
cul(a. &s e)iden#e -ue un 6nico his#orial cl+nico' aun-ue fuera co*(le#o y no
dejara lugar a dudas' no (odr+a dar res(ues#a a #odas las (regun#as -ue
(lan#ea el (roble*a de la his#eria. "o (uede (onernos en conoci*ien#o de
#odos los #i(os de con#racci%n de la enfer*edad' ni de #odas las
confor*aciones de la es#ruc#ura in#erna de la neurosis' ni de #odas las
)ariedades de #raba/%n en#re lo (s+-uico y lo so*#ico (osibles en la his#eria.
4e un solo caso no (uede (edirse ra/onable*en#e *s -ue lo -ue (uede
brindar. &n cuan#o a a-uellos -ue no han -uerido creer has#a ahora en la
)alide/ uni)ersal y sin e.ce(ciones de la e#iolog+a (sicose.ual en la his#eria'
dif+cil*en#e ad-uirirn esa con)icci%n (or el conoci*ien#o de un his#orial
cl+nico. >o *ejor -ue (ueden hacer es (os(oner su juicio has#a ad-uirir (or su
(ro(io #rabajo el derecho a #ener una con)icci%n. ()er no#a)
&l cuadro cl+nico.
>uego de haber de*os#rado' en >a in#er(re#aci%n de los sueos ((ublicada en
1900)' -ue los sueos son in#er(re#ables' y -ue una )e/ co*(le#ado el #rabajo
in#er(re#a#i)o (ueden sus#i#uirse (or unos (ensa*ien#os for*ados
in#achable*en#e e inser#ables en un lugar consabido den#ro de la #raba/%n
an+*ica' en las (ginas -ue siguen -uerr+a dar un eje*(lo del 6nico uso
(rc#ico -ue el ar#e de in#er(re#ar sueos (arece ad*i#ir. Ga e.(use en *i libro
la *anera en -ue se *e (lan#earon los (roble*as del sueo. De salieron al
(aso *ien#ras yo *e e*(eaba en curar (siconeurosis *edian#e un (ar#icular
(rocedi*ien#o (sico#era(,u#ico7 los enfer*os' en#re o#ros sucesos de su )ida
an+*ica' *e con#aban #a*bi,n sueos -ue (arec+an recla*ar su inserci%n en
la #ra*a' de #an larga urdi*bre' en#re un s+n#o*a de la enfer*edad y una idea
(a#%gena. &n esa ,(oca a(rend+ el *odo de #raducir el lenguaje del sueo a
e.(resiones de nues#ro lenguaje conce(#ual' co*(rensibles sin *s ayuda. G
(uedo a1r*ar -ue es#e conoci*ien#o es indis(ensable (ara el (sicoanalis#a'
(ues el sueo cons#i#uye uno de los ca*inos (or los cuales (uede llegar a la
conciencia a-uel *a#erial (s+-uico -ue' en )ir#ud de la a)ersi%n -ue susci#a su
con#enido' fue blo-ueado de la conciencia' fue re(ri*ido' y as+ se )ol)i%
(a#%geno. &n s+n#esis7 &l sueo es uno de los rodeos (or los -ue se (uede
sor#ear la re(resi%n @desalojoC' uno de los (rinci(ales recursos de la lla*ada
1guraci%n indirec#a en el in#erior de lo (s+-uico. &l (resen#e frag*en#o del
his#orial de #ra#a*ien#o de una *uchacha his#,rica es# des#inado a ilus#rar el
*odo en -ue la in#er(re#aci%n del sueo se inser#a en el #rabajo del anlisis. Al
*is*o #ie*(o' *e (er*i#ir e.(oner al (6blico (or (ri*era )e/' con una
a*(li#ud -ue ya no deje lugar a *s *alen#endidos' una (ar#e de *is
o(iniones sobre los (rocesos (s+-uicos y las condiciones orgnicas de la
his#eria. G (or la (rolijidad ya no #engo -ue discul(ar*e' desde -ue se concede
-ue los grandes re-ueri*ien#os -ue la his#eria (lan#ea al *,dico y al
in)es#igador s%lo (ueden sa#isfacerse con el *ayor ahonda*ien#o y
dedicac+%n' y no con un al#anero desd,n. &n )erdad7
"o ar#e ni ciencia solas0
E(aciencia (ide la obraF!. ()er no#a)
5i co*en/ara (or (resen#ar un his#orial cl+nico sin lagunas y co*(le#o' de
an#e*ano (ondr+a al lec#or en condiciones en#era*en#e di)ersas a las
habi#uales (ara el obser)ador *,dico. >o -ue los (arien#es del enfer*o
infor*an ?en es#e caso' el (adre de la *uchacha de 1Z aos? ofrece' casi
5ie*(re' un cuadro *uy des1gurado del curso de la enfer*edad. &s cier#o -ue
yo inicio des(u,s el #ra#a*ien#o (idiendo -ue se *e cuen#e #oda la biograf+a y
la his#oria de la enfer*edad' (ero lo -ue *e dicen ni si-uiera *e alcan/a (ara
orien#ar*e. &s#e (ri*er rela#o es co*(arable a un curso de agua a#ajado en
(ar#e (or *asas rocosas' y en (ar#e in#erru*(ido (or bancos de arena -ue le
-ui#an (rofundidad. "o (uede sino aso*brar*e el -ue los au#ores hayan
(odido su*inis#rar his#oriales cl+nicos #an e.ac#os y redondos sobre sus
(acien#es his#,ricos. &n realidad' los enfer*os son inca(aces de dar sobre s+
*is*os un infor*e de esa clase. 5in duda' (ueden infor*ar al *,dico de
*anera su1cien#e y coheren#e sobre #al o cual (er+odo de su )ida' (ero )iene
des(u,s o#ro (er+odo (ara el cual sus no#icias se e*(obrecen' -uedan lagunas
y enig*as0 y aun o#ras )eces nos enfren#a*os a ,(ocas #o#al*en#e oscuras' no
ilu*inadas (or ninguna co*unicaci%n u#ili/able. >os ne.os' has#a los
os#ensibles' es#n las *s de las )eces desgarrados' y la secuencia de los
di)ersos hechos es incier#a0 duran#e el rela#o *is*o' el enfer*o corrige
re(e#idas )eces un da#o' una fecha' #al )e/ (ara )ol)er de nue)o' #ras *ucho
)acilar' a lo -ue enunci% (ri*ero. >a inca(acidad de los enfer*os (ara dar una
e.(osici%n ordenada de su biograf+a en lo a#inen#e a su his#orial cl+nico no es
s%lo carac#er+s#ica de la neurosis0 (or o#ra (ar#e' #iene considerable
i*(or#ancia #e%rica. &n efec#o' esa falla reconoce los siguien#es funda*en#os7
&n (ri*er lugar' el enfer*o' (or los *o#i)os #oda)+a no su(erados de la #i*ide/
y la )ergen/a (o la discreci%n' cuando en#ran en cuen#a o#ras (ersonas)' se
guarda concien#e y deliberada*en#e una (ar#e de lo -ue le es bien conocido y
deber+a con#ar0 es#a ser+a la con#ribuci%n de la insinceridad concien#e. &n
segundo lugar' una (ar#e de su saber ana*n,sico' del cual el enfer*o dis(one
en o#ras o(or#unidades' no le acude duran#e el rela#o' sin -ue ,l se (ro(onga
guardrsela7 es la con#ribuci%n de la insinceridad inconcien#e. &n #ercer lugar'
nunca fal#an a*nesias reales' lagunas de la *e*oria en las -ue han ca+do no
s%lo recuerdos an#iguos' sino aun *uy recien#es0 ade*s' es(ejis*os del
recuerdo 9(ara*nesias: -ue se for*aron secundaria*en#e (ara llenar esas
lagunas. ()er no#a) 2uando los hechos *is*os se conser)aron en la *e*oria'
el (ro(%si#o -ue sub#iende a las a*nesias (uede lograrse con igual seguridad
su(ri*iendo un ne.o y la *anera *s segura de lograr es#o 6l#i*o es al#erar la
secuencia #e*(oral de los hechos. G en efec#o' dicha secuencia resul#a sie*(re
el co*(onen#e *s )ulnerable del #esoro *n,*ico' el *s (rocli)e a la
re(resi%n. A *uchos recuerdos los encon#ra*os' (or as+ decir' en un (ri*er
es#adio de la re(resi%n7 se (resen#an a-uejados (or la duda. Alg6n #ie*(o
des(u,s' es#a duda se habr+a sus#i#uido (or un ol)ido o un falso recuerdo. ()er
no#a)
8al es#ado de los recuerdos rela#i)os al his#orial de la enfer*edad es el
correla#o -ue e.ige la #eor+a' el correla#o necesario de los s+n#o*as (a#ol%gicos.
4es(u,s' en el curso del #ra#a*ien#o' el enfer*o a(or#a lo -ue se hab+a
guardado o no se le hab+a ocurrido (or *s -ue sie*(re lo su(o. >os
es(ejis*os del recuerdo de*ues#ran ser insos#enibles' las lagunas son
llenadas. 5%lo hacia el 1nal del #ra#a*ien#o se (uede abarcar el (anora*a de
un his#orial cl+nico congruen#e' co*(rensible y sin lagunas. 5i la *e#a (rc#ica
del #ra#a*ien#o consis#e en cancelar #odos los s+n#o*as (osibles y sus#i#uirlos
(or un (ensa*ien#o concien#e' (uede (lan#earse co*o o#ra *e#a' #e%rica' la
#area de sal)ar #odos los de#erioros de la *e*oria del enfer*o. >as dos *e#as
con)ergen0 cuando se alcan/a una' #a*bi,n se logra la o#ra0 es un *is*o
ca*ino el -ue lle)a a a*bas.
Por la na#urale/a de las cosas -ue cons#i#uyen el *a#erial del (sicoanlisis' se
in1ere -ue en nues#ros his#oriales cl+nicos debe*os (res#ar #an#a a#enci%n a las
condiciones (ura*en#e hu*anas y sociales de los enfer*os co*o a los da#os
so*#icos y a los s+n#o*as (a#ol%gicos. Por sobre #odo' nues#ro in#er,s se
dirigir a las relaciones fa*iliares de los enfer*os. G ello no s%lo en ra/%n de
los an#eceden#es heredi#arios -ue es (reciso in)es#igar' sino de o#ros )+nculos'
co*o se )er.
&l c+rculo fa*iliar de nues#ra (acien#e' de 1Z aos' inclu+a' ade*s de su
(ersona' a sus (adres y a un her*ano un ao y *edio *ayor -ue ella. >a
(ersona do*inan#e era el (adre' #an#o (or su in#eligencia y sus rasgos de
carc#er co*o (or las circuns#ancias de su )ida' -ue (ro(orcionaron el
ar*a/%n en #orno del cual se edi1c% la his#oria infan#il y (a#ol%gica de la
(acien#e. &n la ,(oca en -ue #o*, a es#a bajo #ra#a*ien#o el (adre era un
ho*bre -ue andaba (or la segunda *i#ad de la cuaren#ena' de )i)acidad y
do#es nada co*unes0 un gran indus#rial' con una si#uaci%n *a#erial *uy
holgada. >a hija es#aba a(egada a ,l con (ar#icular #ernura' y la cr+#ica @ri#i^C
-ue #e*(rana*en#e hab+a des(er#ado en ella se escandali/aba #an#o *s (or
*uchos de sus ac#os y (eculiaridades.
&s#a #ernura se hab+a acrecen#ado' ade*s' (or las nu*erosas y gra)es
enfer*edades -ue el (adre (adeci% desde -ue ella cu*(li% su se.#o ao de
)ida. &n esa ,(oca enfer*% de #uberculosis' y ello ocasion% -ue la fa*ilia se
#rasladara a una (e-uea ciudad de nues#ras (ro)incias *eridionales' de
benigno cli*a0 la afecci%n (ul*onar *ejor% all+ con ra(ide/' (ero' ju/gndose
i*(rescindible una con)alecencia' ese si#io' -ue lla*ar, W.' con#inu% siendo
duran#e los die/ aos -ue siguieron el lugar de residencia casi (rinci(al #an#o
de los (adres co*o de los nios. 2uando el (adre ya es#u)o sano' sol+a
ausen#arse #e*(oraria*en#e (ara )isi#ar sus fbricas0 en los *eses *s
clidos del )erano' la fa*ilia acud+a a un balneario en las *on#aas.
2uando la nia #en+a alrededor de die/ aos' un des(rendi*ien#o de re#ina
for/% al (adre a una cura de oscuridad. 2o*o consecuencia de es#a
enfer*edad sufri% una dis*inuci%n (er*anen#e de la )isi%n. Pero la *s seria
dolencia le sobre)ino unos dos aos des(u,s0 consis#i% en un a#a-ue de
confusi%n' seguido (or *anifes#aciones de (arlisis y ligeras (er#urbaciones
(s+-uicas. Nn a*igo del enfer*o' cuyo (a(el habr de ocu(arnos #oda)+a en lo
-ue sigue' lo (ersuadi%' habiendo ,l *ejorado un (oco' a -ue )iajase con su
*,dico a Xiena (ara consul#ar*e. Xacil, duran#e un #ie*(o0 no sab+a si deb+a
su(oner la e.is#encia de una (arlisis #ab,#ica. Por 1n decid+ diagnos#icar una
afecci%n )ascular difusa y' #ras confesar el enfer*o -ue an#es de su
*a#ri*onio hab+a con#ra+do una infecci%n es(ec+1ca' le hice e*(render una
en,rgica cura an#ilu,#ica' a consecuencia de la cual cedieron #odas las
(er#urbaciones -ue a6n (ersis#+an. A es#a feli/ in#er)enci%n deb+' sin duda' -ue
cua#ro aos *s #arde el (adre *e (resen#ase a su hija' clara*en#e enfer*a
de neurosis' y #rascurridos o#ros dos aos la (usiese bajo *i #ra#a*ien#o
(sico#era(,u#ico.
&n#re#an#o yo hab+a conocido en Xiena a una her*ana del (adre' algo *ayor
-ue ,l' en -uien indi)idualic, una for*a gra)e de (siconeurosis sin los
s+n#o*as carac#er+s#icos de la his#eria. 8ras una )ida abru*ada (or un
desdichado *a#ri*onio' es#a *ujer *uri% a ra+/ de las *anifes#aciones' no
bien esclarecidas' de un *aras*o -ue (rogres% r(ida*en#e.
Nn her*ano *ayor del (adre de *i (acien#e' a -uien #u)e o(or#unidad de
conocer' era un sol#er%n hi(ocondr+aco.
>a *uchacha' -ue se con)ir#i% en *i (acien#e a los 1Z aos de edad' hab+a
de(osi#ado desde sie*(re sus si*(a#+as en la fa*ilia (a#erna y' des(u,s de
caer enfer*a' )e+a su *odelo en la #+a -ue acabo de *encionar. 8a*(oco era
dudoso (ara *+ -ue de es#a fa*ilia le )en+an #an#o sus do#es y su (recocidad
in#elec#ual cuan#o su dis(osici%n a enfer*ar. "o conoc+ a la *adre. 4e acuerdo
con las co*unicaciones del (adre y de la *uchacha' no (ude *enos -ue
for*ar*e es#a idea7 era una *ujer de escasa cul#ura' (ero sobre #odo (oco
in#eligen#e' -ue' #ras la enfer*edad de su *arido y el consecuen#e
dis#ancia*ien#o' concen#r% #odos sus in#ereses en la econo*+a do*,s#ica' y as+
ofrec+a el cuadro de lo -ue (uede lla*arse la (sicosis del a*a de casa!.
2aren#e de co*(rensi%n (ara los in#ereses *s )i)aces de sus hijos' ocu(aba
#odo el d+a en hacer li*(iar y en *an#ener li*(ios la )i)ienda' los *uebles y
los u#ensilios' a e.#re*os -ue casi i*(osibili#aban su uso y su goce. "o se
(uede *enos -ue incluir es#e es#ado' del cual bas#an#e a *enudo se
encuen#ran indicios en las a*as de casa nor*ales' en la *is*a serie -ue las
for*as de la)ado obsesi)o y o#ras obsesiones de aseo0 no obs#an#e' #ales
*ujeres' co*o suced+a en el caso de la *adre de nues#ra (acien#e' ignoran
#o#al*en#e su (ro(ia enfer*edad' no la reconocen y' (or #an#o' fal#a en ellas
un rasgo esencial de la neurosis obsesi)a!. >a relaci%n en#re *adre e hija era
desde hac+a aos *uy ina*is#osa. >a hija no hac+a caso a su *adre' la
cri#icaba dura*en#e y se hab+a sus#ra+do (or co*(le#o a su inMuencia. ()er
no#a)
&l 6nico her*ano de la *uchacha' un ao y *edio *ayor -ue ella' hab+a sido
en ,(ocas an#eriores el *odelo al cual a*bicionaba (arecerse. Pero en los
6l#i*os aos las relaciones en#re a*bos se hab+an )uel#o *s dis#an#es. &l
jo)en (rocuraba sus#raerse en #odo lo (osible a las dis(u#as fa*iliares' cuando
se )e+a obligado a #o*ar (ar#ido' lo hac+a del lado de la *adre. As+' la usual
a#racci%n se.ual hab+a a(ro.i*ado a (adre e hija' (or un lado' y a *adre e hijo'
(or el o#ro.
"ues#ra (acien#e' a -uien en lo sucesi)o dar, el no*bre de 4ora!' (resen#aba
ya a la edad de ocho aos s+n#o*as neur%#icos. &n esa ,(oca con#rajo una
disnea (er*anen#e' en la for*a de a#a-ues *uy agudos' -ue le a(areci% (or
(ri*era )e/ #ras una (e-uea e.cursi%n (or las *on#aas' y fue a#ribuida (or
eso a un sur*enage. &se es#ado cedi% (oco a (oco en el curso de unos seis
*eses' (or obra del re(oso y los cuidados -ue le (rescribieron. &l *,dico de la
fa*ilia (arece no haber )acilado un *o*en#o en diagnos#icar (ara la disnea
un #ras#orno (ura*en#e ner)ioso' e.cluyendo una causaci%n orgnica' (ero es
e)iden#e -ue ju/g% co*(a#ible ese diagn%s#ico con la e#iolog+a del sur*enage.
>a (e-uea #u)o las habi#uales enfer*edades infecciosas de la infancia sin -ue
le dejaran secuelas. 5eg6n ella con#% ?Econ (ro(%si#o si*boli/an#eF' su
her*ano sol+a con#raer (ri*ero la enfer*edad en grado le)e' y ella le segu+a
con *anifes#aciones *s serias. =acia los doce aos le a(arecieron
he*icranias' del #i(o de una *igraa' y a#a-ues de #os ner)iosa0 al (rinci(io se
(resen#aban sie*(re jun#os' has#a -ue los dos s+n#o*as se se(araron y
e.(eri*en#aron un desarrollo diferen#e. >a *igraa se hi/o cada )e/ *s rara
y hacia los diecis,is aos hab+a desa(arecido. >os a#a-ues de #ussis ner)osa'
-ue se hab+an iniciado con un ca#arro co*6n' (erduraron #odo el #ie*(o.
2uando en#r% en #ra#a*ien#o con*igo' a los dieciocho aos' #os+a de nue)o de
*anera carac#er+s#ica. &l n6*ero de es#os a#a-ues no (udo (recisarse' (ero la
duraci%n de cada uno era de #res a cinco se*anas' y en una ocasi%n se
e.#endi% (or )arios *eses. Al *enos en los 6l#i*os aos' duran#e la (ri*era
*i#ad del a#a-ue el s+n#o*a *s *oles#o era una afon+a #o#al. 4esde #ie*(o
a#rs hab+a diagn%s#ico 1r*e7 se #ra#aba' de nue)o' de ner)iosis*o0 los
)ariados #ra#a*ien#os usuales' incluidas la hidro#era(ia y la a(licaci%n local de
elec#ricidad' no hab+an dado resul#ado. >a nia' con)er#ida en#re#an#o en una
seori#a *adura' *uy inde(endien#e en sus juicios' sol+a burlarse de los
esfuer/os de los *,dicos y' (or 6l#i*o' renunci% a su asis#encia. Por lo de*s'
sie*(re se hab+a *os#rado renuen#e a consul#ar al *,dico' (or *s -ue no
sen#+a recha/o hacia el facul#a#i)o de la fa*ilia. 8odo in#en#o de consul#ar a un
nue)o *,dico (ro)ocaba su resis#encia' y #a*bi,n a *+ acudi% *o)ida s%lo (or
la (alabra au#ori#a#i)a del (adre.
>a )i (or (ri*era )e/ a co*ien/os de un )erano' cuando ella #en+a diecis,is
aos0 es#aba a-uejada de #os y afon+a' y ya en#onces le (rescrib+ una cura
(s+-uica de la -ue des(u,s se (rescindi% (or-ue #a*bi,n es#e a#a-ue' -ue
hab+a durado *s -ue o#ros' desa(areci% es(on#nea*en#e. 4uran#e el
in)ierno del ao siguien#e' #ras la *uer#e de su a*ada #+a' es#u)o en Xiena en
casa de su #+o y de las hijas de es#e' y a-u+ #u)o unos cuadros febriles -ue en
ese *o*en#o se diagnos#icaron co*o a(endici#is. ()er no#a) &n el o#oo -ue
sigui%' la fa*ilia abandon% de1ni#i)a*en#e la ciudad de W.' (ues la salud del
(adre (arec+a (er*i#irlo0 (ri*ero se es#ableci% en el lugar donde se encon#raba
la fbrica del (adre' y un ao *s #arde' a lo su*o' 1j% su residencia en Xiena.
Dien#ras #an#o' 4ora hab+a crecido y era ya una Morecien#e *uchacha' de
ros#ro in#eligen#e y agradable' (ero -ue causaba a sus (adres serios cuidados.
>os signos (rinci(ales de su enfer*edad eran ahora una desa/%n y una
al#eraci%n del carc#er. &ra e)iden#e -ue no es#aba sa#isfecha consigo *is*a ni
con los suyos' enfren#aba hos#il*en#e a su (adre y no se en#end+a con su
*adre' -ue a #oda cos#a -uer+a a#raerla a las #areas do*,s#icas. Wuscaba
e)i#ar el #ra#o social0 cuando el cansancio y la dis(ersi%n *en#al de -ue se
-uejaba se lo (er*i#+an' acud+a a conferencias (ara da*as y cul#i)aba esd
#udios *s serios. Nn d+a los (adres se horrori/aron al hallar sobre el escri#orio
de la *uchacha' o en uno de sus cajones' una car#a en la -ue se des(ed+a de
ellos (or-ue ya no (od+a so(or#ar *s la )ida. ()er no#a)
&s )erdad -ue el (adre' cuya (ene#raci%n no era escasa' su(uso -ue no es#aba
do*inada (or ning6n designio serio de suicidarse. "o obs#an#e' -ued%
i*(resionado0 y cuando un d+a' #ras un +n1*o ca*bio de (alabras en#re (adre
e hija' es#a sufri% un (ri*er a#a-ue de (,rdida de conoci*ien#o (res(ec#o del
cual #a*bi,n (ersis#i% una a*nesia)' de#er*in%' a (esar de la renuencia de
ella' -ue deb+a (onerse bajo *i #ra#a*ien#o.
&l his#orial cl+nico -ue he esbo/ado has#a a-u+ no (arece en su conjun#o digno
de co*unicarse. Pe#i#e hys#,rie! con los *s corrien#es s+n#o*as so*#icos y
(s+-uicos7 disnea' #ussis ner)osa' afon+a' -ui/ #a*bi,n *igraas0 ade*s
desa/%n' insociabilidad his#,rica y un #aediu* )i#ae (robable*en#e no #o*ado
en serio. 5in duda se han (ublicado his#oriales cl+nicos de his#,ricos *s
in#eresan#es' regis#rados en *uchos casos con *ayor cuidado0 y' en efec#o' en
lo -ue sigue no se hallar nada de es#ig*as de la sensibilidad cu#nea'
li*i#aci%n del ca*(o )isual' e#c. Pero *e (er*i#o obser)ar -ue #odas las
colecciones de casos de his#eria con fen%*enos raros y aso*brosos no nos han
hecho a)an/ar gran cosa en el conoci*ien#o de esa enfer*edad' -ue sigue
siendo enig*#ica. >o -ue nos hace fal#a es jus#a*en#e esclarecer los casos
*s habi#uales y frecuen#es y' en ellos' los s+n#o*as #+(icos. Suedar+a con#en#o
si las circuns#ancias *e hubieran (er*i#ido esclarecer (lena*en#e es#e caso
de (e-uea his#eria. 4e acuerdo con las e.(eriencias -ue #engo hechas con
o#ros enfer*os' no dudo de -ue *is recursos anal+#icos habr+an bas#ado (ara
ello.
&n 1Z9U' (oco des(u,s de (ublicados *is &s#udios sobre la his#eria' en
colaboraci%n con el doc#or `. Wreuer' (regun#, a un des#acado colega -u,
o(inaba acerca de la #eor+a (sicol%gica de la his#eria ah+ sus#en#ada. Pes(ondi%
ca#eg%rica*en#e -ue le (arec+a una generali/aci%n injus#i1cada de
conclusiones -ue (od+an ser correc#as (ara unos (ocos casos. 4esde en#onces
he )is#o abundan#es casos de his#eria' *e he ocu(ado de cada uno de ellos
duran#e d+as' se*anas o aos' y en ninguno ech, de *enos a-uellas
condiciones (s+-uicas -ue los &s#udios (os#ulaban7 el #rau*a (s+-uico' el
conMic#o de los afec#os y' seg6n agregu, en (ublicaciones (os#eriores' la
con*oci%n de la esfera se.ual. 2uando se #ra#a de cosas -ue se han )uel#o
(a#%genas (or su afn de ocul#arse' no es l+ci#o es(erar -ue los enfer*os las
e.hiban al *,dico0 #a*(oco lo es a*ilanarse an#e el (ri*er no! -ue se (one
a la b6s-ueda. ()er no#a)
&n el caso de *i (acien#e 4ora' deb+ a la in#eligencia de: (adre' ya des#acada
)arias )eces' el -ue no *e hiciera fal#a buscar (or *+ *is*o el anuda*ien#o
)i#al' al *enos res(ec#o de la confor*aci%n 6l#i*a de la enfer*edad. De
infor*% -ue ,l y su fa*ilia hab+an #rabado +n#i*a a*is#ad en W. con un
*a#ri*onio -ue resid+a all+ desde hac+a )arios aos. >a seora . lo hab+a
cuidado' duran#e su larga enfer*edad' ganndose as+ un i*(erecedero
derecho a su agradeci*ien#o. &l seor . sie*(re se hab+a *os#rado *uy
a*able hacia su hija 4ora' sal+a de (aseo con ella cuando es#aba en W.' le
hac+a (e-ueos obse-uios' (ero nadie hab+a hallado algo re(rochable en ello.
4ora a#end+a a los dos hiji#os del *a#ri*onio . de la *anera *s sol+ci#a' les
hac+a de *adre' (or as+ decir. 2uando (adre e hija )inieron a )er*e en el
)erano' dos aos a#rs' es#aban jus#a*en#e a (un#o de )iajar (ara encon#rarse
con el seor y la seora .' -uienes (asaban el )erano jun#o a uno de nues#ros
lagos al(inos. 4ora iba a (er*anecer )arias se*anas en casa de los .'
*ien#ras -ue el (adre se hab+a (ro(ues#o regresar a los (ocos d+as. 8a*bi,n el
seor . es#u)o all+ duran#e esos d+as. Pero cuando ,l (adre es#aba haciendo
los (re(ara#i)os (ara regresar' la *uchacha declar% de (ron#o' con la *ayor
decisi%n' -ue )iajar+a con ,l' y as+ lo (uso en (rc#ica. 5%lo algunos d+as
des(u,s e.(lic% su lla*a#i)a conduc#a con#ando a su *adre' (ara -ue es#a a
su )e/ se lo #ras*i#iese al (adre' -ue el seor .' duran#e una ca*ina#a' #ras
un )iaje (or el lago' hab+a osado hacerle una (ro(ues#a a*orosa. 2uando el
(adre y el #+o de 4ora (idieron cuen#as de su (roceder al incul(ado en una
in*edia#a en#re)is#a' es#e desconoci% con gran energ+a #oda acci%n de su (ar#e
-ue (udiera haber dado lugar a esa in#er(re#aci%n' y e*(e/% a arrojar
sos(echas sobre la *uchacha' -uien' seg6n lo sab+a (or la seora .' s%lo
*os#raba in#er,s (or asun#os se.uales y aun en su casa jun#o al lago hab+a
le+do la Visiolog+a del a*or de Dan#ega//a' y libros de ese jae/. Probable*en#e'
encendida (or #ales lec#uras' se hab+a i*aginado! #oda la escena -ue
con#aba.
Go no dudo ?dijo el (adre? de -ue ese suceso #iene la cul(a de la desa/%n de
4ora' de su irri#abilidad y sus ideas suicidas. De (ide -ue ro*(a relaciones con
el seor .' y en (ar#icular con la seora .' a -uien an#es direc#a*en#e
)eneraba. Pero yo no (uedo hacerlo' (ues' en (ri*er lugar' considero -ue el
rela#o de 4ora sobre el in*oral a#re)i*ien#o del ho*bre es una fan#as+a -ue a
ella se le ha (ues#o0 y en segundo lugar' *e liga a la seora . una sincera
a*is#ad y no -uiero causarle ese (esar. >a (obre seora es *uy desdichada
con su *arido' de -uien' (or lo de*s' no #engo *uy buena o(ini%n0 ella
*is*a ha sufrido *ucho de los ner)ios y #iene en *+ su 6nico a(oyo. 4ado *i
es#ado de salud' no *e hace fal#a asegurarle -ue #ras es#a relaci%n no se
esconde nada il+ci#o. 5o*os dos (obres seres -ue nos con' sola*os el uno al
o#ro' co*o (ode*os' en una a*is#osa si*(a#+a. Wien sabe us#ed -ue no
encuen#ro eso en *i (ro(ia *ujer. Pero 4ora' -ue #iene *i obs#inaci%n' se
a1r*a incon*o)ible en su odio a los . 5u 6l#i*o a#a-ue sobre)ino #ras una
con)ersaci%n en la -ue )ol)i% a hacer*e el *is*o (edido. Procure us#ed ahora
(onerla en buen ca*ino!.
"o ar*oni/aba *ucho con es#as declaraciones el hecho de -ue el (adre' en
o#ros de sus dichos' echase la cul(a (rinci(al (or el inso(or#able carc#er de su
hija a la *adre' cuyas (eculiaridades es#ro(eaban la )ida hogarea. Pero yo
*e hab+a (ro(ues#o desde hac+a *ucho sus(ender *i juicio acerca de las
circuns#ancias reales has#a escuchar #a*bi,n a la o#ra (ar#e.
&n la )i)encia de nues#ra (acien#e 4ora con el seor . ?en el re-ueri*ien#o
a*oroso de es#e y la consecuen#e afren#a? #endr+a*os en#onces el #rau*a
(s+-uico -ue en su *o*en#o Wreuer y yo de1ni*os co*o la condici%n (re)ia
indis(ensable (ara la g,nesis de un es#ado (a#ol%gico his#,rico. ()er no#a) Pero
es#e nue)o caso (one de *ani1es#o #a*bi,n #odas las di1cul#ades -ue
des(u,s *e *o)ieron a ir *s all de es#a #eor+a' acrecen#adas (or una
di1cul#ad nue)a de #i(o (ar#icular. &n efec#o' es har#o frecuen#e en los
his#%riales cl+nicos his#,ricos -ue el #rau*a biogr1co (or noso#ros conocido
resul#e inser)ible (ara e.(licar la es(eci1cidad de los s+n#o*as' (ara
de#er*inarlos @de#er*inierenC0 co*(render+a*os los ne.os #an#o o #an (oco si
en )e/ de #ussis ner)osa' afon+a' desa/%n y #aediu* )i#ae' o#ros s+n#o*as
hubieran sido el resul#ado del #rau*a. Ahora bien' en nues#ro caso' una (ar#e
de es#os s+n#o*as ?la #os y la afon+a? ya hab+an sido (roducidos (or la enfer*a
unos aos an#es del #rau*a' y sus (ri*eras *anifes#aciones se re*on#aban sin
duda a la infancia' (ues hab+an sobre)enido en el oc#a)o ao de )ida. Por
consiguien#e' si no -uere*os abandonar la #eor+a #rau*#ica' #ene*os -ue
re#roceder has#a la infancia (ara buscar all+ inMuencias -ue (udieron (roducir
efec#os anlogos a los de un #rau*a. &s digno de sealarse' ade*s' -ue aun
en la indagaci%n de casos cuyos (ri*eros s+n#o*as no se hab+an ins#alado ya
en la infancia *e )i lle)ado a ras#rear la biograf+a del (acien#e has#a sus
(ri*eros aos de )ida. ()er no#a)
Nna )e/ su(eradas las (ri*eras di1cul#ades de la cura' 4ora *e co*unic% una
)i)encia an#erior con el seor .' *ucho *s a(ro(iada (ara (roducir el efec#o
de un #rau*a se.ual. 8en+a en#onces 1L aos. &l seor . hab+a con)enido con
ella y con su *ujer -ue' des(u,s del *ediod+a' las da*as )endr+an a su #ienda'
si#uada fren#e a la (la/a (rinci(al de W.' (ara con#e*(lar desde all+ unos
fes#ejos -ue se reali/ar+an en la iglesia. Pero ,l hi/o -ue su *ujer se -uedara
en casa' des(ach% a los e*(leados y es#aba solo cuando la *uchacha en#r% en
el negocio. Al acercarse la hora de la (rocesi%n' le (idi% -ue lo aguardase jun#o
a la (uer#a -ue daba a la escalera -ue conduc+a al (ri*er (iso' *ien#ras ,l
bajaba las cor#inas. Pegres% des(u,s de hacerlo y' en lugar de (asar (or la
(uer#a abier#a' es#rech% de (ron#o a la *uchacha con#ra s+ y le es#a*(% un
beso en los labios. &ra jus#o la si#uaci%n -ue' en una *uchacha )irgen de
ca#orce aos' (ro)ocar+a una n+#ida sensaci%n de e.ci#aci%n se.ual. Pero 4ora
sin#i% en ese *o*en#o un )iolen#o asco' se desasi% y (asando jun#o al ho*bre
corri% hacia la escalera y desde ah+ hac+a la (uer#a de calle. "o obs#an#e' el
#ra#o con el seor . (rosigui%0 ninguno de los dos aludi% nunca a esa (e-uea
escena' y ella sos#iene haberla guardado en secre#o has#a su confesi%n duran#e
la cura. Por alg6n #ie*(o' es )erdad' e)i#% encon#rarse a solas con el seor .
Por esa ,(oca el *a#ri*onio . hab+a con)enido hacer una e.cursi%n de )arios
d+as' en la -ue #a*bi,n 4ora (ar#ici(ar+a. 4es(u,s del beso en la #ienda ella
rehus% aco*(aarlos' sin aducir ra/ones. ()er no#a)
&n es#a escena' la segunda en la serie (ero la (ri*era en el #ie*(o' la
conduc#a de la nia de ca#orce aos es ya #o#al*en#e his#,rica. Go lla*ar+a
his#,rica!' sin )acilar' a #oda (ersona' sea o no ca(a/ de (roducir s+n#o*as
so*#icos' en -uien una ocasi%n de e.ci#aci%n se.ual (ro)oca (redo*inan#e o
e.clusi)a*en#e sen#i*ien#os de dis(lacer. &.(licar el *ecanis*o de es#e
#ras#orno de afec#o sigue siendo una de las #areas *s i*(or#an#es' y al *is*o
#ie*(o una de las *s dif+ciles' de la (sicolog+a de la neurosis. Go *is*o ju/go
-ue *e encuen#ro #oda)+a bien lejos de esa *e#a0 y en el *arco de es#a
co*unicaci%n' aun de lo -ue s, no (odr, e.(oner sino una (ar#e. ()er no#a)
&l caso de nues#ra (acien#e 4ora no -uedo. #oda)+a su1cien#e*en#e
carac#eri/ado (oniendo de relie)e el #ras#orno de afec#o0 es (reciso decir'
ade*s' -ue se ha (roducido a-u+ un des(la/a*ien#o de la sensaci%n. &n lugar
de la sensaci%n geni#al -ue en #ales circuns#ancias una *uchacha sana no
habr+a dejado de sen#ir' le sobre)iene la sensaci%n de dis(lacer (ro(ia de la
*ucosa del #ra*o de en#rada del a(ara#o diges#i)o' )ale decir' el asco. 5in
duda' inMuy% sobre es#a locali/aci%n la e.ci#aci%n de los labios (or el beso0
(ero yo creo discernir #a*bi,n el efec#o de o#ro fac#or. ()er no#a)
&l asco -ue en#onces sin#i% no hab+a (asado a ser en 4ora un s+n#o*a
(er*anen#e' y en la ,(oca del #ra#a*ien#o e.is#+a s%lo de *anera (o#encial'
(or as+ decir. 2o*+a *al y confesaba cier#a re(ugnancia (or los ali*en#os. &n
ca*bio' a-uella escena hab+a dejado #ras s+ o#ra secuela' una alucinaci%n
sensorial -ue de #ie*(o en #ie*(o le sobre)en+a. 2o*o le ocurri% #a*bi,n al
rela#r*ela. 4ec+a -ue segu+a sin#iendo la (resi%n de a-uel abra/o sobre la
(ar#e su(erior de su cuer(o. 4e acuerdo con cier#as reglas de la for*aci%n de
s+n#o*a -ue *e han llegado a ser fa*iliares' co*binadas con o#ras
(ar#icularidades de la enfer*a -ue de o#ro *odo no se e.(licar+an ((. ej.' no
-uer+a (asar jun#o a ning6n ho*bre a -uien )iera en #ierno o ani*ado colo-uio
con una da*a)' recons#ru+ de la siguien#e *anera lo ocurrido en a-uella
escena. O(ino -ue duran#e el a(asionado abra/o ella no sin#i% *era*en#e el
beso sobre sus labios' sino la (resi%n del *ie*bro erec#o con#ra su )ien#re.
&s#a (erce(ci%n re(elen#e (ara ella fue eli*inada en el recuerdo' fue re(ri*ida
y sus#i#uida (or la inocen#e sensaci%n de la (resi%n en el #%ra.' -ue recib+a de
la fuen#e re(ri*ida su in#ensidad hi(er#r%1ca @bergrossC0 o#ro
des(la/a*ien#o' (ues' del sec#or inferior al sec#or su(erior del cuer(o. ()er
no#a) &n ca*bio' la co*(ulsi%n -ue e.hibe en su conduc#a es de #al suer#e -ue
(arece (ro)enir del recuerdo inc%lu*e. "o -uiere (asar jun#o a ning6n ho*bre
a -uien cree se.ual*en#e e.ci#ado (or-ue no -uiere )ol)er a )er el signo
so*#ico de ello.
4igno de no#arse es -ue a-u+ #res s+n#o*as ?el asco' la sensaci%n de (resi%n en
la (ar#e su(erior del cuer(o y el horror a los ho*bres en #ierno colo-uio?
(ro)ienen de una *is*a )i)encia' y s%lo re1riendo unos a o#ros es#os #res
signos se hace (osible co*(render el origen de la for*aci%n de s+n#o*a. &l
asco corres(onde al s+n#o*a de re(resi%n de la /ona er%gena de los labios (*al
acos#u*brada en 4ora' seg6n )ere*os. >a (resi%n del *ie*bro erec#o #u)o
(robable*en#e (or consecuencia una al#eraci%n anloga en el corres(ondien#e
%rgano fe*enino' el cl+#oris' y la e.ci#aci%n de es#a segunda /ona er%gena
-ued% 1jada en el #%ra. (or. des(la/a*ien#o 5obre la si*ul#nea sensaci%n de
(resi%n. &l horror a los ho*bres -ue (ueden hallarse en es#ado de e.ci#aci%n
se.ual obedece al *ecanis*o de una fobia des#inada a (ro#eger con#ra una
re)i)encia de la (erce(ci%n re(ri*ida.
Para co*(robar la (osibilidad de -ue los hechos hubieran ocurrido #al co*o yo
los co*(le#aba' (regun#, con la *ayor cau#ela a la (acien#e si conoc+a el signo
cor(oral de la e.ci#aci%n en el cuer(o del ho*bre. >a res(ues#a fue 5+!' (ara
el *o*en#o ac#ual0 (ero' en a-uel #ie*(o' cre+a -ue no. &n el caso de es#a
(acien#e (use desde el co*ien/o el *ayor cuidado en no a(or#arle
conoci*ien#os nue)os sobre la )ida se.ual' y no (or escr6(ulo *oral' sino
(or-ue -uer+a so*e#er *is (re*isas a una dura (rueba en es#e caso. Por eso
s%lo lla*aba a una cosa (or su no*bre cuando (or las *uy claras alusiones de
ella la #raducci%n al lenguaje direc#o (arec+a #raer un riesgo +n1*o. Por lo
de*s' su res(ues#a (ron#a y hones#a era -ue ya lo conoc+a' (ero de d%nde lo
sab+a era un enig*a -ue sus recuerdos no (er*i#+an solucionar. =ab+a ol)idado
el origen de #odos es#os conoci*ien#os. ()er no#a)
5i *e es l+ci#o re(resen#ar*e as+ la escena del beso en la #ienda' ob#engo la
siguien#e deri)aci%n (ara el asco.
()er no#a) >a sensaci%n de asco (arece ser originaria*en#e la reacci%n fren#e al
olor (*s #arde #a*bi,n a la )is#a) de los e.cre*en#os. Ahora bien' los
geni#ales' y en es(ecial el *ie*bro *asculino' (ueden recordar las funciones
e.cre*en#icias (or-ue a-u+ el %rgano' ade*s de ser)ir a la funci%n 7se.ual'
sir)e a la *icci%n. G aun es#e dese*(eo es el conocido de *s an#iguo' y el
6nico conocido en la ,(oca (rese.ual. As+ se incluye el asco en#re las
*anifes#aciones de afec#o de la )ida se.ual. &s el in#er urinas e# jaeces
nasci*ur del Padre de la $glesia' -ue )a adherido a la )ida se.ual y no (uede
desasirse de ella a (esar de #odo el e*(eo ideali/ador. Pero -uiero des#acar
e.(resa*en#e *i (un#o de )is#a7 "o considero solucionado el (roble*a con la
(rueba de es#a )+a asocia#i)a. Sue es#a asociaci%n (ueda ser e)ocada no
e.(lica a6n -ue lo sea de hecho. G no loes en circuns#ancias nor*ales. &l
conoci*ien#o de la )+a no dis(ensa el de las fuer/as -ue la #ransi#an. ()er no#a)
"o *e resul#aba fcil' (or lo de*s' guiar la in#enci%n de *i (acien#e hacia su
#ra#o con el seor . Ase)eraba haber #er*inado con esa (ersona. &l es#ra#o
*s su(er1cial de #odas sus ocurrencias en las sesiones' #odo lo -ue se le
hac+a concien#e con facilidad y lo -ue en calidad de concien#e recordaba de la
)+s(era' se refer+a sie*(re al (adre. &ra clar+si*o -ue no (od+a (erdonarle -ue
con#inuase #ra#ando al seor . y' en (ar#icular' a la *ujer de es#e. "o
obs#an#e' #en+a de ese #ra#o una idea diferen#e de la -ue el (adre -uerr+a
(rohijar. Para ella no hab+a ninguna duda de -ue su (adre hab+a en#ablado con
esa *ujer jo)en y bella una )ulgar relaci%n a*orosa. "ada -ue (udiera
con#ribuir a cohones#ar ese aser#o esca(aba a su (erce(ci%n' i*(lacable*en#e
aguda en es#o0 no hab+a lagunas en su *e*oria sobre es#e (un#o. &l #ra#o con
los . hab+a e*(e/ado an#es de la enfer*edad gra)e del (adre0 (ero s%lo se
)ol)i% +n#i*o cuando en el curso de es#a 6l#i*a la jo)en seora se erigi%
o1cial*en#e en su cuidadora' *ien#ras -ue la *adre se *an#en+a alejada del
lecho del enfer*o. &n las (ri*eras )acaciones de )erano -ue siguieron a la
curaci%n' acon#ecieron cosas -ue no (udieron *enos -ue abrir los ojos de #odo
el *undo acerca de la real na#urale/a de a-uella a*is#ad!. >as dos fa*ilias
hab+an al-uilado en co*6n un (abell%n del ho#el' y un buen d+a la seora .
declar% -ue no (od+a con#inuar en la habi#aci%n -ue has#a ese *o*en#o hab+a
co*(ar#ido con uno de sus hijos0. (ocos d+as des(u,s' el (adre de 4ora
abandon% la suya y a*bos ocu(aron o#ras7 es#aban si#uadas en un e.#re*o y
s%lo se(aradas (or el (asillo0 las -ue abandonaban no ofrec+an igual garan#+a
con#ra e)en#uales *oles#ias. 2uando *s #arde 4ora hi/o re(roches a su (adre
a causa de la seora .' ,l sol+a decir -ue no conceb+a esa hos#ilidad' (ues sus
hijos *s bien #en+an #odas las ra/ones (ara es#arle agradecidos. >a *adre' a
-uien 4ora acudi% (ara -ue le esclareciese ese (un#o oscuro' le co*unic% -ue
(a( se sen#+a en esa ,(oca #an desdichado -ue -uiso suicidarse en el bos-ue0
la seora .' -ue lo sos(ech%' fue #ras ,l y lo *o)i% con sus s6(licas a
conser)arse (ara los suyos. 4esde luego' 4ora no cre+a en eso0 sin duda los
hab+an )is#o a los dos jun#os en el bos-ue' y el (a( hab+a in)en#ado ese
cuen#o del suicidio (ara jus#i1car la ci#a. ()er no#a) 2uando des(u,s regresaron
a W.' el (a( iba #odos los d+as a de#er*inadas horas a casa de la seora .'
*ien#ras su *arido es#aba en el negocio. &s#o hab+a dado -ue hablar a #odo el
*undo' y la gen#e in-uir+a a 4ora de una *anera insinuan#e. &l (ro(io seor .
*uchas )eces se hab+a -uejado con a*argura an#e la *a* de' 4ora' (ero a
ella *is*a le ahorr% #oda alusi%n al asun#o' y ella (arec+a a#ribuirlo a una
delicade/a de su (ar#e. &n los (aseos en co*6n' el (a( y la seora . sol+an
arreglrselas (ara -uedarse a solas. "o hab+a duda de -ue ella le ace(#aba
dinero' (ues hac+a gas#os -ue era i*(osible -ue sol)en#ase con sus recursos
(ro(ios o los de su *arido. &l (a( e*(e/% #a*bi,n a hacerle grandes regalos'
(ara encubrir los cuales se )ol)i% al *is*o #ie*(o (ar#icular*en#e generoso
con la *adre y con ella (4ora). G a-uella seora' has#a en#onces de salud
-uebran#ada (se hab+a )is#o obligada a in#ernarse duran#e *eses en un
ins#i#u#o (ara enfer*os ner)iosos (ues no (od+a ca*inar)' se hab+a con)er#ido
en una *ujer sana y ro/agan#e.
Aun des(u,s -ue abandonaron W.' ese #ra#o de aos hab+a (roseguido' (ues de
#ie*(o en #ie*(o el (adre declaraba no so(or#ar el riguroso cli*a del lugar' y
-ue deb+a hacer algo (or su salud0 e*(e/aba a #oser y a -uejarse' has#a -ue
de re(en#e (ar#+a (ara W.' desde donde escrib+a las *s alegres car#as. 8odas
esas enfer*edades no eran sino (re#e.#os (ara )ol)er a )er a su a*iga.
4es(u,s' un buen d+a decidi% *udarse a Xiena0 4ora e*(e/% a sos(echar una
co*binaci%n. G de hecho' a(enas hac+a #res se*anas -ue se encon#raban en
Xiena cuando se en#er% de -ue #a*bi,n los . se hab+an #rasladado a esa
ciudad. Al (resen#e segu+an en Xiena' seg6n *e infor*% 4ora' y ella sol+a
#o(arse (or la calle al (a( con la seora . 8a*bi,n encon#raba a *enudo al
seor .0 ,l la segu+a sie*(re con la *irada' y una )e/ -ue la encon#r% sola
hab+a ido #ras ella un gran #recho (ara )e# ad%nde se dirig+a y cerciorarse de
-ue no acud+a a una ci#a.
&l (a( era insincero' #en+a un rasgo de fals+a en su carc#er' s%lo (ensaba en
su (ro(ia sa#isfacci%n y (ose+a el don de arreglar las cosas (ara su *ejor
con)eniencia7 a *enudo deb+ o+r es#a cr+#ica de labios de 4ora' (ar#icular*en#e
cuando el (adre sin#i% de nue)o -ue su es#ado e*(eoraba y )iaj% a W. (or
)arias se*anas' #ras lo cual la (ene#ran#e 4ora (ron#o a)erigu% -ue #a*bi,n la
seora . hab+a hecho un )iaje a ese *is*o lugar (ara )isi#ar a sus (arien#es.
Go no (ude i*(ugnar en general esa carac#eri/aci%n del (adre0 fcil*en#e se
echaba de )er el (ar#icular re(roche a -ue 4ora #en+a derecho. 2uando es#aba
de *al #alan#e' se le i*(on+a la idea de -ue hab+a sido en#regada al seor .
co*o (recio (or la #olerancia -ue es#e *os#raba hacia las relaciones en#re su
(adre y la seora .' y de#rs de su #ernura hacia el (adre se )islu*braba la
furia -ue le (ro)ocaba se*ejan#e uso. &n o#ros *o*en#os sab+a bien -ue con
#ales dichos incurr+a en e.ageraciones. 4esde luego' los dos ho*bres ja*s
hab+an cerrado un (ac#o for*al en -ue ella fuera #ra#ada co*o obje#o de
ca*bio0 *s a6n7 el (adre habr+a re#rocedido horrori/ado an#e una insinuaci%n
de esa +ndole. Pero era de esa clase de ho*bres -ue se las ingenian (ara eludir
un conMic#o falseando su juicio sobre una de las al#erna#i)as o(ues#as. 5i
alguien le hubiera lla*ado la a#enci%n sobre la (osibilidad de -ue una
adolescen#e corriese (eligro en el #ra#o con#inuo y no )igilado con un ho*bre
descon#en#o de su *ujer' con seguridad habr+a res(ondido -ue (od+a con1ar
en su hija' -ue un ho*bre co*o . nunca (odr+a (onerla en (eligro' y ade*s
su a*igo era inca(a/ de abrigar se*ejan#es (ro(%si#os. O bien -ue 4ora era
#oda)+a una nia y co*o #al la #ra#aba el seor . Ahora bien' en realidad' los
dos ho*bres e)i#aban e.#raer de la conduc#a del o#ro jus#a*en#e la
consecuencia inc%*oda (ara sus (ro(ios anhelos. As+' el seor . (udo
obse-uiar a 4ora un ra*o de Mores #odos los d+as y (or #odo un ao *ien#ras ,l
es#aba en el lugar' a(ro)echar cuan#a o(or#unidad se le ofreci% (ara hacerle
cos#osos regalos y (asar en 0su co*(a+a #odo su #ie*(o libre' sin -ue los
(adres de ella discernieran en es#a conduc#a el carc#er de un cor#ejo a*oroso.
8oda )e/ -ue en el #ra#a*ien#o (sicoanal+#ico e*erge una serie de
(ensa*ien#os correc#a*en#e fundados e inobje#ables' ello signi1ca un
*o*en#o de confusi%n (ara el *,dico' -ue el enfer*o a(ro)echa (ara
(regun#ar7 8odo es )erdadero y correc#o' ;no es cier#o< ;Su, (odr+a us#ed
*odi1car' (ues es #al co*o se lo he con#ado<!. Pron#o se ad)ier#e -ue #ales
(ensa*ien#os ina#acables (ara el anlisis han sido usados (or el enfer*o (ara
encubrir o#ros -ue se -uiere sus#raer de la cr+#ica y de la conciencia. Nna serie
de re(roches dirigidos a o#ras (ersonas hacen sos(echar la e.is#encia de una
serie de au#orre(roches de id,n#ico con#enido. 5%lo hace fal#a redargir cada
re(roche )ol)i,ndolo con#ra la (ro(ia (ersona -ue lo dijo. &s#a *anera de
(ro#egerse de un au#orre(roche dirigi,ndolo a o#ra (ersona #iene algo de
innegable*en#e au#o*#ico. =alla su *odelo en el redargir de los nios' -ue
sin )acilar res(onden &res un *en#iroso! cuando se los cul(a de haber
*en#ido. &l adul#o' en el afn de de)ol)er un insul#o' rebuscar alguna
debilidad real del o(onen#e' sin hacer recaer el acen#o en la re(e#ici%n del
*is*o con#enido. &n la (aranoia es#a (royecci%n del re(roche sobre o#ra
(ersona sin al#eraci%n del con#enido y' (or #an#o' sin a(un#ala*ien#o en la
realidad se )uel)e *ani1es#a co*o (roceso de for*aci%n del delirio.
8a*bi,n los re(roches -ue 4ora dirig+a a su (adre es#aban #o#al*en#e
enfundados!' en)uel#os!' jun#o con au#orre(roches del *is*o con#enido
seg6n )ere*os en de#alle. 8en+a ra/%n en -ue su (adre no -uer+a aclararse la
conduc#a del seor . hacia su hija (ara no ser *oles#ado en su relaci%n con la
seora . Pero ella hab+a hecho e.ac#a*en#e lo *is*o. 5e hab+a )uel#o
c%*(lice de esa relaci%n' des)ir#uando #odos los indicios -ue dejaban #raslucir
su )erdadera na#urale/a. 5%lo desde la a)en#ura en el lago da#aban su claridad
sobre eso y sus rigurosos recla*os al (adre. 8odos los aos an#eriores hab+a
hecho lo (osible (ara encubrir las relaciones del (adre con la seora . "unca
iba a )erla cuando sos(echaba -ue su (adre es#aba ah+. 5ab+a -ue en#onces
alejar+an a los nios' y enca*inaba sus (asos de *anera de encon#rarlos e ir
de (aseo con ellos. &n casa de 4ora hab+a habido una (ersona -ue
#e*(rana*en#e le abri% los ojos sobre las relaciones del (adre con la seora
.' y -uiso inci#arla a #o*ar (ar#ido en con#ra de es#a *ujer. Vue su 6l#i*a
gobernan#a' una seori#a *ayor' *uy le+da y de o(iniones liberales. ()er no#a)
Daes#ra y alu*na se lle)aron bien duran#e alg6n #ie*(o' has#a -ue 4ora de
(ron#o se ene*is#% con ella e insis#i% (ara -ue la des(idieran. Dien#ras la
seori#a #u)o inMuencia' la u#ili/% (ara a/u/ar a los de*s con#ra la seora .
&.(uso a la *a* -ue era inco*(a#ible con su dignidad #olerar se*ejan#e
in#i*idad de su *arido con una e.#raa0 #a*bi,n lla*% la a#enci%n de 4ora
sobre #odo cuan#o era lla*a#i)o en esa relaci%n. Pero sus esfuer/os fueron
)anos' (ues 4ora sigui% #ierna*en#e afec#a a la seora . y no -uiso saber de
*o#i)o alguno -ue hiciera (arecer chocan#e el #ra#o de su (adre con ella. Por
o#ra (ar#e' ad)er#+a *uy bien las ra/ones -ue *o)+an a su gobernan#a. 2iega
hacia un lado' era lo bas#an#e (ene#ran#e hacia el o#ro. "o#% -ue la seori#a
es#aba ena*orada de su (a(. 2uando el (a( es#aba (resen#e' (arec+a o#ra
(ersona0 (od+a ser encan#adora y ser)icial. &n la ,(oca en -ue la fa*ilia )i)+a
en el lugar donde se hallaba la fbrica y la seora . no a(arec+a en el
hori/on#e' su ani*ad)ersi%n se dirig+a a la *a*' co*o la ri)al -ue ahora
con#aba' Pero nada de eso #o*% 4ora a *al. 5%lo se irri#% al no#ar -ue ella
*is*a le era #o#al*en#e indiferen#e a la gobernan#a' y -ue el a*or -ue le
*os#raba iba dirigido de hecho al (a(. 4uran#e la ausencia de es#e de la
ciudad fabril' la seori#a no #en+a #ie*(o (ara ella' no -uer+a aco*(aarla en
sus (aseos' no se in#eresaba (or sus #rabajos. A(enas el (a( )ol)+a de W.' se
*os#raba de nue)o dis(ues#a a (res#ar #oda clase de ser)icios y de ayuda. Por
eso 4ora la hi/o des(edir.
>a (obre le hab+a ilu*inado con claridad no deseada un as(ec#o de su (ro(io
co*(or#a*ien#o. &l co*(or#a*ien#o -ue la seori#a #en+a a )eces hacia 4ora
era el *is*o -ue 4ora hab+a #enido hacia los hijos del seor . >es hac+a el
(a(el de *adre' los ins#ru+a' sal+a con ellos y as+ les ofrec+a un cabal sus#i#u#o
del escaso in#er,s -ue su *adre les *os#raba. &n#re el seor y la seora . se
hab+a hablado a *enudo de di)orcio0 no se (roduc+a (or-ue el seor .' -ue
era un (adre #ierno' no -uer+a renunciar a ninguno de los dos hijos. &l
co*(ar#ido in#er,s (or los nios hab+a sido desde el co*ien/o un *edio de
uni%n en el #ra#o en#re el seor . y 4ora. &)iden#e*en#e' el ocu(arse de los
nios era (ara 4ora la cober#ura des#inada a ocul#ar' an#e ella *is*a y an#e
los e.#raos' alguna o#ra cosa.
4e su conduc#a hacia los nios' #al co*o se la ilu*in% la conduc#a de la
seori#a hacia ella' se e.#ra+a la *is*a conclusi%n -ue de su #ci#o
consen#i*ien#o al #ra#o de su (adre con la seora .' a saber' -ue #odos esos
aos ella hab+a es#ado ena*orada del seor . 2uando le for*ul, es#a
conclusi%n' no #u)o ace(#aci%n alguna de su (ar#e. Al (un#o infor*%' es
)erdad' -ue #a*bi,n o#ras (ersonas' (or eje*(lo una (ri*a -ue hab+a es#ado
de )isi#a duran#e alg6n #ie*(o en W.' le hab+an dicho7 &s#s loca (or ese
ho*bre!0 (ero ella (re#end+a no acordarse de un sen#i*ien#o #al. Ds #arde'
cuando la abundancia del *a#erial e*ergen#e hi/o dif+cil desconocerlo'
concedi% -ue (od+a haber es#ado ena*orada del seor . en W.' (ero desde la
escena jun#o al lago eso -ued% su(erado.
()er no#a) 4e cual-uier *odo' segu+a en (ie -ue el re(roche de haber hecho
o+dos sordos a cier#os deberes irrenunciables y de haber arreglado las cosas de
la *anera *s c%*oda (ara su (ro(io ena*ora*ien#o' )ale decir' el re(roche
-ue ella esgri*+a con#ra el (adre' reca+a sobre su (ro(ia (ersona. ()er no#a)
5u o#ro re(roche' a saber' -ue su (adre creaba sus enfer*edades co*o
(re#e.#os y las e.(lo#aba co*o un recurso' coincide #a*bi,n con #odo un
frag*en#o de su (ro(ia his#oria secre#a. 2ier#o d+a se -uej% de un su(ues#o
nue)o s+n#o*a' unos laceran#es dolores de es#%*ago' y yo di en lo jus#o
(regun#ndole7 ;A -ui,n co(ia us#ed en eso<!. &l d+a an#erior hab+a )isi#ado a
sus (ri*as' las hijas de la #+a fallecida. >a *s jo)en hab+a for*ali/ado
no)ia/go' y con esa ocasi%n la *ayor con#rajo unos dolores de es#%*ago y
debi% ser lle)ada a 5e**ering. ()er no#a) 4ora cre+a -ue en la *ayor no era
sino en)idia' (ues sie*(re enfer*aba cuando -uer+a ob#ener algo y'
jus#a*en#e' lo -ue ahora -uer+a era alejarse de la casa (ara no asis#ir a la
dicha de su her*ana. ()er no#a) Pero sus (ro(ios dolores de es#%*ago dec+an
-ue ella se iden#i1caba con su (ri*a' as+ declarada si*uladora' ya fuera
(or-ue #a*bi,n le en)idiaba a la *s dichosa su a*or' o (or-ue )e+a
re(resen#ado su (ro(io des#ino en el de la her*ana *ayor' -ue (oco an#es
hab+a #enido una relaci%n a*orosa de 1nal desdichado. ()er no#a) Ahora bien'
obser)ando a la seora . ella hab+a a)eriguado cun (ro)echosa*en#e
(ueden usarse las enfer*edades. &l seor . es#aba de )iaje duran#e una (ar#e
del ao0 cada )e/ -ue regresaba' hallaba dolien#e a su *ujer' -uien has#a el
d+a an#erior' seg6n 4ora sab+a (erfec#a*en#e' hab+a go/ado de buena salud.
4ora co*(rendi% -ue era la (resencia del *arido lo -ue hac+a enfer*ar a la
*ujer' y -ue es#a consideraba bien)enida su enfer*edad (ara sus#raerse de
unos deberes conyugales -ue le eran odiosos. Nna obser)aci%n de 4ora acerca
de su (ro(ia al#ernancia en#re enfer*edad y salud duran#e los (ri*eros aos
-ue (as% en W. cuando era nia se inser#% en es#e lugar0 as+' no (ude *enos
-ue conje#urar -ue sus (ro(ios es#ados de(end+an de algo si*ilar. &n efec#o'
en la #,cnica del (sicoanlisis )ale co*o regla -ue una cone.i%n in#erna' (ero
#oda)+a ocul#a' se da a conocer (or la con#igidad' (or la )ecindad #e*(oral de
las ocurrencias' e.ac#a*en#e co*o en la escri#ura una a y una b (ues#as una
al lado de la o#ra signi1can -ue ha -uerido for*arse con ellas la s+laba ab. 4ora
hab+a (resen#ado gran can#idad de a#a-ues de #os con afon+a0 ;la ausencia o la
(resencia del a*ado habr ejercido una inMuencia sobre la )enida y la
desa(arici%n de es#as *anifes#aciones (a#ol%gicas< 5i as+ fuera' en alguna
(ar#e #endr+a -ue (onerse de relie)e una concordancia dela#ora. >e (regun#,
(or la duraci%n *edia de es#os a#a-ues. &ra de #res a seis se*anas. ;2un#o
hab+an durado las ausencias del seor .< 8a*bi,n' #u)o -ue ad*i#irlo' en#re
#res y seis se*anas. Por #an#o' con sus enfer*edades ella de*os#raba su a*or
(or .' as+ co*o la *ujer de es#e le de*os#raba su a)ersi%n. 5%lo hac+a fal#a
su(oner -ue se hab+a co*(or#ado a la in)ersa -ue la *ujer7 enfer*aba cuando
,l es#aba ausen#e' y sanaba #ras su regreso. >as cosas (arec+an ar*oni/ar as+
real*en#e' al *enos (ara un (ri*er (er+odo de los a#a-ues0 en ,(ocas
(os#eriores se +*(uso' sin duda' la necesidad de borrar la coincidencia en#re el
a#a-ue y la ausencia de ese ho*bre a -uien a*aba en secre#o' (ues de lo
con#rar+o esa cons#an#e coincidencia #raicionar+a el secre#o. 4es(u,s -ued% la
duraci%n del a#a-ue co*o una *arca de su signi1cado originario.
Pecord, haber )is#o y o+do #ie*(o a#rs' en la cl+nica de 2harco#' -ue en las
(ersonas -ue (adecen de *u#is*o his#,rico la escri#ura hace )icaria*en#e las
)eces del habla. &scriben con *ayor sol#ura' *s r(ido y *ejor -ue o#ras
(ersonas' y -ue ellas *is*as an#es. $gual le hab+a ocurrido a 4ora. &n los
(ri*eros d+as de su afon+a' la escri#ura le Mu+a sie*(re con (ar#icular facilidad
de la *ano!. &s#a (eculiaridad' co*o e.(resi%n de una funci%n 1siol%gica
sus#i#u#i)a -ue la necesidad se (rocura' no e.ig+a en )erdad un esclareci*ien#o
(sicol%gico0 (ero lo no#able era -ue es#e 6l#i*o se ob#en+a fcil*en#e. &l seor
. le escrib+a *ucho cuando es#aba de )iaje' le en)iaba #arje#as (os#ales0 lleg%
a ocurrir -ue ella sola es#u)iera al #an#o del d+a de su regreso' y es#e
sor(rendiera a la seora . Por lo de*s' el hecho de -ue uno en#able
corres(ondencia con el ausen#e' con -uien no (uede hablar' no es *enos
na#ural -ue el de #ra#ar de hacerse en#ender (or escri#o cuando uno ha (erdido
la )o/. >a afon+a de 4ora ad*i#+a en#onces la siguien#e in#er(re#aci%n
si*b%lica7 2uando el a*ado es#aba lejos' ella renunciaba a hablar0 el hacerlo
hab+a (erdido )alor' (ues no (od+a hablar con ,l. &n ca*bio' la escri#ura
cobraba i*(or#ancia co*o el 6nico *edio (or el cual (od+a #ra#ar con el
ausen#e.
Ahora bien' ;sen#ar, la #esis de -ue en #odos los casos de afon+a (eri%dica
debe diagnos#icarse la e.is#encia de un a*ado -ue #e*(oraria*en#e se
ausen#a del lugar< "o es *+ (ro(%si#o' (or cier#o. >a de#er*inaci%n del s+n#o*a
en el caso de 4ora es de*asiado es(ec+1ca co*o (ara -ue (ueda (ensarse en
una frecuen#e re(e#ici%n de esa *is*a e#iolog+a acciden#al. Pero' ;-u, )alor
#iene en#onces el esclareci*ien#o de la afon+a en nues#ro caso< ;"o nos he*os
dejado engaar (or un juego de ingenio< 2reo -ue no. A-u+ con)iene #raer a la
*e*oria la (regun#a #an#as )eces (lan#eada7 ;5on los s+n#o*as de la his#eria
de origen (s+-uico o so*#ico< O' si se ad*i#e lo (ri*ero' ;#ienen #odos
necesaria*en#e; un condiciona*ien#o (s+-uico< &s#a (regun#a' co*o #an#as
o#ras en cuya res(ues#a )e*os e*(earse en )ano a los in)es#igadores' no es
adecuada. &l es#ado real de las cosas no es# co*(rendido en la al#erna#i)a
-ue ella (lan#ea. =as#a donde yo alcan/o a )erlo' #odo s+n#o*a his#,rico
re-uiere de la con#ribuci%n de las dos (ar#es. "o (uede (roducirse sin cier#a
solici#aci%n (#ransacci%nC so*#ica brindada (or un (roceso nor*al o
(a#ol%gico en el in#erior de un %rgano del cuer(o' o rela#i)o a ese %rgano. Pero
no se (roduce *s -ue una sola )e/ ?y es# en el carc#er del s+n#o*a his#,rico
la ca(acidad de re(e#irse? si no (osee un signi1cado @)alor' in#encionalidadC
(s+-uico' un sen#ido. &l s+n#o*a his#,rico no #rae consigo es#e sen#ido' sino -ue
le es (res#ado' es soldado con ,l' (or as+ decir' y en cada caso (uede ser
di)erso de acuerdo con la na#urale/a de los (ensa*ien#os sofocados -ue
(ugnan (or e.(resarse. &s )erdad -ue una serie de fac#ores o(eran (ara hacer
*enos arbi#rarias las relaciones en#re los (ensa*ien#os inconcien#es y los
(rocesos so*#icos -ue se les ofrecen co*o *edio de e.(resi%n' as+ co*o
(ara a(ro.i*arlas a unos (ocos enlaces #+(icos. Para la #era(ia' las
des#inaciones @Wes#i**ungC dadas den#ro del *a#erial (s+-uico acciden#al son
las *s i*(or#an#es0 los s+n#o*as se solucionan en la *edida en -ue se
e.(lora su in#encionalidad (s+-uica. Nna )e/ -ue se ha re*o)ido lo -ue (uede
eli*inarse *edian#e un (sicoanlisis' es (osible for*arse #oda clase de ideas'
(robable*en#e acer#adas' acerca de las bases so*#icas' (or lo general
orgnico?cons#i#ucionales' de los s+n#o*as. 8a*(oco res(ec#o de los a#a-ues
de #os y de afon+a de 4ora nos res#ringire*os a la in#er(re#aci%n (sicoanal+#ica'
sino -ue (es-uisare*os #ras ella el fac#or orgnico del cual (ar#i% la
solici#aci%n so*#ica! (ara -ue (udiera e.(resarse la inclinaci%n -ue ella
sen#+a (or un a*ado #e*(oraria*en#e ausen#e. G si en es#e caso hubiera de
(arecernos fru#o de un habilidoso ar#i1cio el enlace en#re e.(resi%n sin#o*#ica
y con#enido de los (ensa*ien#os inconcien#es' nos )endr bien en#erarnos de
-ue la *is*a i*(resi%n (uede ob#enerse en cual-uier o#ro caso' a ra+/ de
cual-uier o#ro eje*(lo.
Ahora se *e dir' lo s,' -ue es *uy *odes#a ganancia la de -ue *erced al
(sicoanlisis no deba*os buscar *s el enig*a de la his#eria en la (ar#icular
labilidad de las *ol,culas ner)iosas! o en la (osibilidad de unos es#ados
hi(noides' sino en la solici#aci%n so*#ica!. &n con#ra de esa obser)aci%n
des#acar, -ue el enig*a no s%lo ha cedido algo de es#e *odo' sino -ue se ha
e*(e-ueecido un (oco. Ga no se #ra#a del enig*a +n#egro' sino de una (ar#e
de ,l' en la cual es# con#enido el carc#er (ar#icular de la his#eria' -ue la
diferencia de o#ras (siconeurosis. &n #odas las (siconeurosis los (rocesos
(s+-uicos son duran#e un buen #recho los *is*os' y s%lo des(u,s en#ra en
cuen#a la solici#aci%n so*#ica! -ue (rocura a los (rocesos (s+-uicos
inconcien#es una salida hacia lo cor(oral. 2uando es#e fac#or no se (resen#a' el
es#ado #o#al ser di)erso de un s+n#o*a his#,rico' (ese a lo cual es af+n en
cier#a *edida7 #al )e/ una fobia o una idea obsesi)a0 en su*a' un s+n#o*a
(s+-uico.
Ahora )uel)o al re(roche de si*ulaci%n! de enfer*edades -ue 4ora hac+a a
su (adre. Pron#o obser)a*os -ue no le corres(ond+an s%lo au#orre(roches con
res(ec#o a es#ados (a#ol%gicos an#eriores' sino #a*bi,n o#ros referidos al
(resen#e. &n es#e (un#o el *,dico #iene habi#ual*en#e la #area de colegir y de
co*(le#ar lo -ue el anlisis le brinda s%lo en alusiones. 8u)e -ue lla*ar la
a#enci%n de la (acien#e sobre el hecho de -ue su ac#ual enfer*edad res(ond+a
a *o#i)os y era #endenciosa #an#o co*o la de la seora .' -ue ella hab+a
co*(rendido. =e a-u+ *is (un#uali/aciones7 no hab+a duda de -ue ella #en+a en
)is#a un 1n -ue es(eraba alcan/ar *edian#e su enfer*edad. Ahora bien' es#e
no (od+a ser o#ro -ue el de hacer -ue el (adre se alejase de la seora .
Dedian#e ruegos y argu*en#os no lo lograba0 -ui/s es(eraba alcan/arlo
causando es(an#o al (adre (),ase la car#a de des(edida)' des(er#ando su
co*(asi%n ((or *edio de los a#a-ues de des*ayo)' si nada de eso ser)+a' al
*enos se )engar+a de ,l. Wien sab+a cun#o a(ego le #en+a ,l' y -ue le acud+an
lgri*as a los ojos cuando le (regun#aban (or el es#ado de su hija. Go es#aba
(lena*en#e con)encido de -ue habr+a sanado enseguida si el (adre le hubiera
declarado -ue sacri1caba a la seora . en bien de su salud0 y es(eraba -ue el
(adre no cediese' (ues en#onces ella conocer+a (or e.(eriencia el (oderoso
*edio -ue #en+a en sus *anos' y (or cier#o no dejar+a de ser)irse de sus
(osibilidades de enfer*ar en #oda ocasi%n fu#ura. Pero si el (adre no ced+a' yo
deb+a es#ar (re(arado7 ella no habr+a de renunciar #an fcil*en#e a su
enfer*edad.
O*i#o los de#alles -ue *os#raron cun cabal*en#e correc#o era #odo es#o' y
(re1ero #raer a colaci%n a-u+ algunas obser)aciones generales sobre el (a(el
de los *o#i)os de la enfer*edad en el caso de la his#eria. >os *o#i)os de la
enfer*edad han de se(ararse n+#ida*en#e' se en#iende' de las (osibilidades de
enfer*ar' )ale decir' del *a#erial con -ue se a(ron#an los s+n#o*as. &llos no
#ienen (ar#ici(aci%n alguna en la for*aci%n de s+n#o*a' y ni si-uiera e.is#ieron
al co*ien/o de la enfer*edad0 s%lo secundaria*en#e se agregan' (ero s%lo con
su ad)eni*ien#o se cons#i#uye (lena*en#e la enfer*edad. ()er no#a) Puede
descon#arse su e.is#encia en #odos los casos en -ue es#, (resen#e un
(adeci*ien#o real y de larga da#a. &l s+n#o*a es (ri*ero' en la )ida (s+-uica'
un hu,s(ed *al recibido0 lo #iene #odo en con#ra y (or eso se des)anece #an
fcil*en#e' en a(ariencia (or s+ solo' bajo la inMuencia del #ie*(o. Al co*ien/o
no cu*(le ning6n co*e#ido 6#il den#ro de la econo*+a (s+-uica' (ero *uy a
*enudo lo ob#iene secundaria*en#e0 una corrien#e (s+-uica cual-uiera halla
c%*odo ser)irse del s+n#o*a' y en#onces es#e alcan/a una funci%n secundar+a y
-ueda co*o anclado en la )ida an+*ica. &l -ue (re#enda sanar al enfer*o
#ro(ie/a en#onces' (ara su aso*bro' con una gran resis#encia' -ue le ensea
-ue el (ro(%si#o del enfer*o de abandonar la enfer*edad no es #an cabal ni
#an serio. ()er no#a) $*ag+nese a un #rabajador' (or eje*(lo a un albail' -ue
ha -uedado in)lido (or un acciden#e y ahora se gana la )ida *endigando en
una es-uina. Nn #au*a#urgo se llega a ,l y le (ro*e#e sanarle la (ierna
in)lida y de)ol)erle la *archa. "o debe es(erarse' yo creo' -ue se (in#e en su
ros#ro una (ar#icular alegr+a. 5in duda alguna' se sin#i% en e.#re*o desdichado
cuando sufri% la *u#ilaci%n' ad)ir#i% -ue nunca *s (odr+a #rabajar y *orir+a
de ha*bre o se )er+a for/ado a )i)ir de la li*osna. Pero desde en#onces' lo -ue
an#es lo dej% sin la (osibilidad de ganarse el (an se ha #rasfor*ado en la
fuen#e de su sus#en#o7 )i)e de su in)alide/. 5i se le -ui#a es#a' -ui/ se lo deje
#o#al*en#e iner*e0 en#re#an#o ha ol)idado su o1cio' ha (erdido sus hbi#os de
#rabajo y se ha acos#u*brado a la holga/aner+a' -ui/ #a*bi,n a la bebida.
A *enudo' los *o#i)os (ara enfer*ar e*(ie/an a obrar ya en la infancia. >a
nia ha*brien#a de a*or -ue de *ala gana co*(ar#e con sus her*anos la
#ernura de los (adres obser)a -ue es#a )uel)e a aMuirle si ella enfer*a y causa
in-uie#ud en los (adres. Ahora conoce un *edio (ara granjearse el a*or de
sus (rogeni#ores' y se )aldr de ,l #an (ron#o co*o dis(onga del *a#erial
(s+-uico (ara (roducir una enfer*edad. 2uando la nia se ha hecho *ujer y'
en #o#al con#radicci%n con los recla*os de su infancia' se ha casado con un
ho*bre desconsiderado' -ue sofoca su )olun#ad' e.(lo#a sin con#e*(laciones
su ca(acidad de #rabajo y no le brinda #ernura ni le da dinero' la 6nica ar*a
-ue le -ueda (ara a1r*arse en la )ida es la enfer*edad. &s#a le (rocura la
anhelada consideraci%n' obliga a su *arido a hacer sacri1cios (ecuniarios y a
usar *ira*ien#os -ue no habr+a #enido de es#ar ella sana' y' en caso de -ue se
cure' lo fuer/a a #ra#arla con (recauci%n' (ues de lo con#rario a*ena/a #ener
una reca+da. &l carc#er en a(ariencia obje#i)o e in)olun#ario del es#ado
(a#ol%gico' -ue el *,dico -ue la #ra#a no (uede *enos -ue refrendar' le
(osibili#a el uso confor*e a 1nes' y sin re(roches concien#es' de un *edio -ue
(rob% su e1cacia en los aos de la infancia.
E5in duda alguna' ese es#ado de enfer*edad es obra de un (ro(%si#oF >os
es#ados (a#ol%gicos se hallan (or lo general des#inados @bes#i**enC a cier#a
(ersona' de suer#e -ue desa(arecen cuando es#a se aleja. &l juicio *s burdo y
#ri)ial acerca de los #ras#ornos his#,ricos' -ue (uede escucharse en labios de
(arien#es incul#os o de enfer*eras' es en cier#o sen#ido correc#o. &s )erdad
-ue la *ujer -ue yace (arali/ada en ca*a se le)an#ar+a de un sal#o si es#allara
un incendio en la habi#aci%n' -ue la *ujer *elindrosa ol)idar+a #odos sus
acha-ues si un hijo se le enfer*ara con riesgo de *uer#e o una ca#s#rofe
a*ena/ara la si#uaci%n hogarea. 8odos los -ue se (ronuncian as+ sobre los
enfer*os #ienen ra/%n' *enos en un (un#o7 descuidan la diferencia (sicol%gica
en#re concien#e e inconcien#e' lo -ue #al )e/ es#, (er*i#ido #oda)+a en el caso
del nio' (ero en el adul#o ya no cuadra. Por eso es -ue no le sir)en de nada al
enfer*o #odos esos asegura*ien#os de -ue -uerer es (oder!' ni #odas las
e.hor#aciones y )i#u(erios. &s (reciso in#en#ar (ri*ero -ue se con)en/a a s+
*is*o' (or el rodeo del anlisis' de la e.is#encia de ese (ro(%si#o de enfer*ar.
&n el caso de la his#eria' el (un#o d,bil (ara cual-uier #era(ia' incluido el
(sicoanlisis' reside' en general' en el co*ba#e con#ra los *o#i)os de la
enfer*edad. >a (eri(ecia de )ida del (ro(io enfer*o' en ca*bio' #iene
facili#adas las cosas' (ues no le hace fal#a a#acar su cons#i#uci%n ni su *a#erial
(a#%geno0 le -ui#a un *o#i)o (ara es#ar enfer*o y ,l se libra de su enfer*edad
#e*(oraria*en#e' y aun -ui/ de *anera duradera. 5i noso#ros' los *,dicos'
(udi,ra*os in#eligir *s a *enudo los in#ereses )i#ales -ue los enfer*os nos
ocul#an' Ecun#as *enos curas *ilagrosas y desa(ariciones es(on#neas de
s+n#o*as ad*i#ir+a*os en el caso de la his#eriaF Ora ha e.(irado cier#o (la/o'
ora ha cesado el *ira*ien#o (or una segunda (ersona' o una si#uaci%n ha
)ariado radical*en#e (or un acon#eci*ien#o e.#erior' y he#e a-u+ -ue el
(adeci*ien#o has#a en#onces obs#inado desa(arece co*o de gol(e' al (arecer
es(on#nea*en#e' (ero en )erdad (or-ue se le ha sus#ra+do el *o#i)o *s
fuer#e' uno de sus usos en la )ida.
Do#i)os -ue sos#ienen la condici%n de enfer*o se hallarn' (robable*en#e' en
#odos los casos bien desarrollados. Pero hay casos con *o#i)os (ura*en#e
in#ernos' co*o el au#ocas#igo' )ale decir' el arre(en#i*ien#o y la e.(iaci%n. &n
ellos la #area #era(,u#ica resul#ar *s fcil de solucionar -ue en los casos en
-ue la enfer*edad es# )inculada al logro de una *e#a e.#erior. ()er no#a) Para
4ora' e)iden#e*en#e' es#a *e#a era *o)er a co*(asi%n al (adre y hacerlo
a(ar#arse de la seora .
Por lo de*s' ning6n (roceder de ,l (arec+a irri#arla #an#o co*o su
(redis(osici%n a (ensar -ue la escena jun#o al lago era un (roduc#o de su
fan#as+a. 5e (on+a fuera de s+ cuando consideraba la su(osici%n de -ue (udiera
haber i*aginado *era*en#e algo esa )e/. >argo #ie*(o *e #u)o (er(lejo
colegir el au#orre(roche -ue se ocul#aba #ras el a(asionado recha/o de esa
e.(licaci%n. =ab+a derecho a conje#urar algo ocul#o #ras eso' (ues un re(roche
-ue no acier#a #a*(oco agra)ia duradera*en#e. Por o#ra (ar#e' llegu, a la
conclusi%n de -ue el rela#o de 4ora res(ond+a a la )erdad en #odos sus (un#os.
A(enas hubo co*(rendido los (ro(%si#os del seor .' no lo dej% e.(licarse' le
dio una bofe#ada en el ros#ro y esca(%. 4es(u,s -ue se fue' su conduc#a #iene
-ue haberle (arecido al ho*bre #an inco*(rensible co*o a noso#ros' (ues no
(od+a *enos -ue haber inferido desde *ucho an#es' (or un sinn6*ero de
(e-ueos indicios' -ue #en+a asegurada la (redilecci%n de la *uchacha. &n el
e.a*en del segundo sueo hallare*os #an#o la soluci%n de es#e enig*a cuan#o
el au#orre(roche -ue en )ano busca*os al co*ien/o.
2o*o las acusaciones con#ra el (adre se re(e#+an con fa#igan#e *ono#on+a' y al
hacerlas ella #os+a con#inua*en#e' #u)e -ue (ensar -ue ese s+n#o*a (od+a
#ener un signi1cado referido al (adre. 4e o#ra *anera' los re-uisi#os -ue suelo
e.igir a una e.(licaci%n de s+n#o*a es#ar+an lejos de sa#isfacerse. 5eg6n una
regla -ue yo hab+a (odido corroborar #ina y o#ra )e/' (ero no *e hab+a a#re)ido
a for*ular con )alide/ uni)ersal' un s+n#o*a signi1ca la 1guraci%n reali/aci%n
de una fan#as+a de con#enido se.ual' )ale decir' de una si#uaci%n se.ual. Dejor
dicho7 (or lo *enos uno de los signi1cados de un s+n#o*a corres(onde a la
1guraci%n de una fan#as+a se.ual' *ien#ras -ue los o#ros signi1cados no es#n
so*e#idos a esa res#ricci%n en su con#enido. Pron#o se a)erigua' cuando se
e*(rende el #rabajo (sicoanal+#ico' -ue un s+n#o*a #iene *s de un signi1cado
y sir)e (ara la 1guraci%n de )arias ilaciones inconcien#es de (ensa*ien#o. G yo
agregar+a -ue' a *i en#ender' una 6nica ilaci%n de (ensa*ien#o o fan#as+a
inconcien#e dif+cil*en#e bas#e (ara la (roducci%n de un s+n#o*a.
Duy (ron#o se (resen#% la o(or#unidad de a#ribuir a la #os ner)iosa una
in#er(re#aci%n de esa clase' (or una si#uaci%n se.ual fan#aseada. 2uando
insis#i% o#ra )e/ en -ue la seora . s%lo a*aba al (a( (or-ue era ein
)er*%gender Dann! @un ho*bre de recursos' acaudaladoC' (or cier#as
circuns#ancias cola#erales de su e.(resi%n (-ue o*i#o a-u+' co*o la *ayor+a de
los as(ec#os (ura*en#e #,cnicos del #rabajo de anlisis) yo no#, -ue #ras esa
frase se ocul#aba su con#raria7 -ue el (adre era ein un)er*Kgender Dann @un
ho*bre sin recursosC. &s#o s%lo (od+a en#enderse se.ual*en#e' a saber7 -ue el
(adre no #en+a recursos co*o ho*bre' era i*(o#en#e. 4es(u,s -ue 4ora hubo
corroborado es#a in#er(re#aci%n (or su conoci*ien#o concien#e' le e.(use la
con#radicci%n en -ue ca+a cuando' (or un lado' insis#+a en -ue la relaci%n con la
seora . era un )ulgar asun#o a*oroso y' (or el o#ro' ase)eraba -ue el (adre
era i*(o#en#e' y en consecuencia inca(a/ de sacar (ar#ido de se*ejan#e
relaci%n. 5u res(ues#a *os#r% -ue no le hac+a fal#a ad*i#ir la con#radicci%n.
Wien sab+a ?dijo? -ue hay *s de una *anera de sa#isfacci%n se.ual. Por lo
de*s' la fuen#e de es#e conoci*ien#o le era de nue)o inhallable. 2uando le
(regun#, si alud+a al uso de o#ros %rganos -ue los geni#ales (ara el co*ercio
se.ual' *e dijo -ue s+0 y yo (ude (roseguir7 sin duda (ensaba jus#a*en#e en
a-uellas (ar#es del cuer(o -ue en ella se encon#raban en es#ado de irri#aci%n
(gargan#a' ca)idad bucal). Por cier#o' no -uiso saber nada de -ue sus
(ensa*ien#os (udieran llegar has#a ah+ ?y' si eso deb+a (osibili#ar el s+n#o*a'
#a*(oco (od+a ella #enerlo #o#al*en#e en claro? "o obs#an#e' era irrecusable
-ue las cosas deb+an co*(le#arse as+7 con su #os es(as*%dica' -ue' co*o es
co*6n' res(ond+a al es#+*ulo de un cos-uilleo en la gargan#a' ella se
re(resen#aba una si#uaci%n de sa#isfacci%n se.ual (er os en#re las dos (ersonas
cuyo )+nculo a*oroso la ocu(aba #an de con#inuo. 4esde luego' ar*oni/a *uy
bien con es#o -ue la #os desa(areciera *uy (oco des(u,s -ue ella recibi%'
callada' es#e esclareci*ien#o0 (ero no a#ribuya*os de*asiado )alor a es#e
ca*bio' (ues har#as )eces se hab+a (roducido ya es(on#nea*en#e.
&n caso de -ue es#a (e-uea (ie/a del anlisis des(ier#e en el lec#or *,dico'
ade*s de la incredulidad' -ue es asun#o suyo' #a*bi,n e.#rae/a y horror'
es#oy dis(ues#o a e.a*inar a-u+ si esas dos reacciones se encuen#ran o no
jus#i1cadas. >a e.#rae/a' creo' es# *o#i)ada (or *i osad+a en hablar de
cosas #an delicadas y desagradables con una *uchacha jo)en ?o' en general'
con una *ujer en edad de *erecer? G el horror' sin duda' a#ae a la (osibilidad
de -ue una *uchacha )irgen (ueda conocer se*ejan#es (rc#icas y ocu(arse
de ellas en su fan#as+a. &n a*bos (un#os yo aconsejar+a *oderaci%n y
reMe.i%n. "i uno ni o#ro dan funda*en#o (ara indignarse. 2on seori#as y
seoras es (osible hablar de #odos los asun#os se.uales sin (erjudicarlas en
nada ni susci#ar sos(echas si' en (ri*er lugar' uno ado(#a una cier#a *anera
de hacerlo y' en segundo lugar' (uede crear en ellas la con)icci%n de -ue es
ine)i#able. 2on esas condiciones' #a*bi,n el ginec%logo se (er*i#e so*e#erlas
a #odos los desnuda*ien#os (osibles. >a *ejor *anera de hablar de es#as
cosas es hacerlo seca y direc#a*en#e0 es#a es' al *is*o #ie*(o' la *s alejada
de la concu(iscencia con -ue es#os #e*as son #ra#ados en la sociedad! y al
-ue #an#o seori#as co*o seoras es#n bien acos#u*bradas. 4oy a %rganos y
a (rocesos sus no*bres #,cnicos' y los co*unico ?a los no*bres? cuando se los
ignora. `]a((elle un cha# un cha#! @>$a*o al (an' (an y al )ino' )inoC. =e
sabido' (or cier#o' -ue hay *,dicos y no *,dicos -ue se escandali/an de una
#era(ia en la -ue se *an#ienen #ales colo-uios' y (arecen en)idiar a *+ o a *is
(acien#es el cos-uilleo -ue' seg6n sus e.(ec#a#i)as' eso su(one. Pero cono/co
de*asiado bien la decencia de esos seores co*o (ara con*o)er*e (or ello.
Pesis#ir, la #en#aci%n de escribir una s#ira. Nna sola cosa dir,0 a *enudo *e
causa con#en#o o+r e.cla*ar a una (acien#e a -uien la fran-ue/a en cosas
se.uales no le resul#% fcil al co*ien/o7 i AhF E>a cura de us#ed es *uch+si*o
*s decen#e -ue la con)ersaci%n del seor cF!.
An#es de e*(render el #ra#a*ien#o de una his#eria es (reciso es#ar con)encido
de -ue ser ine)i#able #ocar #e*as se.uales' o al *enos es#ar dis(ues#o a
dejarse con)encer (or las e.(eriencias. Nno se dice en#onces7 Pour faire une
o*ele##e il fau# casser des oeufs! @"o se hace una #or#illa sin ro*(er los
hue)osC. >os (acien#es *is*os se con)encen con facilidad0 har#as
o(or#unidades hay (ara ello en el curso del #ra#a*ien#o. "o hay nada -ue
re(rocharse (or hablar con ellos de los hechos de la )ida se.ual nor*al o
anor*al. 5i uno es un (oco cau#eloso' no hace *s -ue #ras(oner a lo
concien#e lo -ue ya se sab+a en lo inconcien#e0 y #oda la e1cacia de la cura
es#riba en la in#elecci%n de -ue los inMujos de afec#o de una idea inconcien#e
son *s in#ensos y' (ues#o -ue no son inhibibles' *s (erjudiciales -ue los de
una concien#e. "unca se corre el (eligro de corro*(er a una *uchacha sin
e.(eriencia0 cuando en lo inconcien#e no hay conoci*ien#o alguno sobre
(rocesos se.uales' #a*(oco se (roduce ning6n s+n#o*a his#,rico. 8oda )e/ -ue
se encuen#ra una his#eria' ni hablar de (ensa*ien#os inocen#es! en el sen#ido
de los (adres y los educadores. &n nios de die/' doce y ca#orce aos' #an#o
)arones co*o *ujeres' he (odido con)encer*e de -ue es#a a1r*aci%n es
)lida sin e.ce(ciones.
&n cuan#o a la segunda reacci%n de sen#i*ien#o' ya no se dirige a *+' sino' en
caso de -ue yo es#, en lo cier#o' a *i (acien#e7 se halla horroroso el carc#er
(er)erso de sus fan#as+as. Pero yo insis#ir+a en -ue se*ejan#e a(asiona*ien#o
en la condena no es asun#o del *,dico. &n#re o#ras cosas' *e (arece fuera de
lugar -ue un *,dico' al escribir sobre los e.#ra)+os de las (ulsiones se.uales'
a(ro)eche cada o(or#unidad (ara in#ercalar en el #e.#o la e.(resi%n de su
(ersonal re(ugnancia fren#e a cosas #an des(reciables. &s#a*os fren#e a un
hecho' y es de es(erar -ue nos habi#ue*os a ,l sofocando nues#ros gus#os.
8iene -ue ser (osible hablar sin indignarse de lo -ue lla*a*os (er)ersiones
se.uales' esas #rasgresiones de la funci%n se.ual #an#o en el *bi#o del cuer(o
cuan#o en el del obje#o se.ual. Ga la i*(recisi%n de los l+*i#es de lo -ue ha de
lla*arse )ida se.ual nor*al en diferen#es ra/as y en ,(ocas di)ersas deber+a
cal*ar a los -ue dan (ruebas de #an#o celo. 8a*(oco deber+a*os ol)idar -ue
la *s des(reciable' (ara noso#ros' de esas (er)ersiones' el a*or se.ual en#re
ho*bres' en un (ueblo -ue #an#o nos a)en#ajaba en cul#ura co*o fue el de los
griegos no s%lo era #olerada sino -ue se le a#ribu+an i*(or#an#es funciones
sociales. G cada uno de noso#ros' en su (ro(ia )ida se.ual' ora en es#o' ora en
es#o#ro' #rasgrede un (o-ui#o los es#rechos l+*i#es de lo -ue se ju/ga nor*al.
>as (er)ersiones no son bes#ialidades ni degeneraciones en el sen#ido (a#,#ico
de la (alabra. 5on desarrollos de g,r*enes' con#enidos #odos ellos en la
dis(osici%n se.ual indiferenciada del nio' cuya sofocaci%n o cuya )uel#a
@Aendung: hacia *e#as *s ele)adas' ase.uales ?su subli*aci%n?' es#n
des#inadas a (ro(orcionar la fuer/a *o#ri/ de un buen n6*ero de nues#ros
logros cul#urales. Por #an#o' #oda )e/ -ue alguien' de *anera grosera y
*ani1es#a' ha de)enido (er)erso' (uede decirse' *s correc#a*en#e' -ue ha
(er*anecido #al7 eje*(li1ca un es#adio de una inhibici%n del desarrollo. 8odos
los (siconeur%#icos son (ersonas con inclinaciones (er)ersas *uy *arcadas'
(ero re(ri*idas y de)enidas inconcien#es en el curso del desarrollo. Por eso sus
fan#as+as inconcien#es e.hiben id,n#ico con#enido -ue las acciones -ue se han
docu*en#ado en los (er)ersos' aun-ue no hayan le+do la Psycho(a#hia
se.ualis' de rab#?&bing' libro al -ue los ingenuos a#ribuyen #an#a cul(a en la
g,nesis de las inclinaciones (er)ersas. >as (siconeurosis son' (or as+ decir' el
nega#i)o de las (er)ersiones. >a cons#i#uci%n se.ual' en la -ue )a con#enida
#a*bi,n la e.(resi%n de la herencia' coo(era en los neur%#icos con inMuencias
acciden#ales -ue sufrieron en su )ida y (er#urbaron el des(liegue de la
se.ualidad nor*al. >as corrien#es de agua -ue #ro(ie/an con un obs#culo en
su cauce se )olcarn a un cauce an#iguo -ue (arec+a des#inado a (er*anecer
seco. >as fuer/as i*(ulsoras (ara la for*aci%n de s+n#o*as his#,ricos no
(ro)ienen s%lo de la se.ualidad nor*al re(ri*ida' sino #a*bi,n de las
*ociones (er)ersas inconcien#es. ()er no#a)
>as *enos chocan#es en#re las lla*adas (er)ersiones se.uales go/an de la
*s a*(lia difusi%n en nues#ra (oblaci%n' co*o #odo el *undo lo sabe'
e.ce(#o los *,dicos -ue escriben sobre es#e #e*a. O *s bien esos au#ores
#a*bi,n lo saben0 s%lo -ue se e*(ean en ol)idarlo en el *o*en#o de #o*ar
la (lu*a (ara escribir. "o es aso*broso' en#onces' -ue nues#ra his#,rica de
casi diecinue)e aos #u)iera conoci*ien#o de la e.is#encia de esa clase de
co*ercio se.ual (la succi%n del *ie*bro )iril)' hubiera desarrollado una
fan#as+a inconcien#e de esa +ndole y la e.(resara a #ra),s de la sensaci%n de
es#+*ulo en la gargan#a y la #os. 8a*(oco ser+a aso*broso -ue sin
esclareci*ien#o e.#erno hubiera llegado (or s+ sola a esa fan#as+a' co*o lo he
co*(robado con cer#e/a en el caso de o#ras (acien#es. &n efec#o' un hecho
no#able (ro(orcionaba en ella la (recondici%n so*#ica (ara la creaci%n
au#%no*a de una fan#as+a -ue coincide' (or o#ra (ar#e' con el obrar de los
(er)ersos. Pecordaba *uy bien -ue en su infancia hab+a sido una
chu(e#eadora!. Asi*is*o' el (adre se acordaba de haberle -ui#ado esa
cos#u*bre' *an#enida (or ella has#a su cuar#o o -uin#o ao de )ida. >a (ro(ia
4ora conser)aba clara en la *e*oria una i*agen de sus aos de infancia7
es#aba sen#ada en el suelo' en un rinc%n' chu(ndose el (ulgar de la *ano
i/-uierda' *ien#ras con la derecha daba #ironci#os al l%bulo de la oreja de su
her*ano' -ue es#aba ah+ -uie#o' sen#ado. &s#a es la *anera co*(le#a de
au#osa1sfacci%n (or el chu(e#eo' -ue #a*bi,n o#ras (acien#es ?des(u,s
anes#,sicas e his#,ricas? *e han con#ado.
Nna de ellas *e dio un indicio -ue echa clara lu/ sobre el origen de es#e
e.#rao hbi#o. >a jo)en seora' -ue nunca se hab+a -ui#ado la cos#u*bre del
chu(e#eo' se )e+a en un recuerdo de infancia' (resun#a*en#e en la (ri*era
*i#ad de su segundo ao de )ida' *a*ando del (echo de su nodri/a' -uien le
daba r+#*icos #ironci#os del l%bulo de la oreja. "adie (ondr en duda' creo' -ue
la *ucosa de los labios y de la boca (uede considerarse una /ona er%gena
(ri*aria' (ues una (ar#e de esa sa#isfacci%n se ha conser)ado en el beso' -ue
se ju/ga nor*al. >a in#ensa ac#i)aci%n de es#a /ona er%gena a #e*(rana edad
es' (or #an#o' la condici%n (ara la (os#erior solici#aci%n so*#ica de (ar#e del
#rac#o de *ucosa -ue e*(ie/a en los labios. 5i des(u,s' en una ,(oca en -ue
el genuino obje#o se.ual' el *ie*bro *asculino' es conocido ya' se (resen#an
circuns#ancias -ue hacen acrecer de nue)o la e.ci#aci%n de la /ona de la boca'
-ue ha conser)ado su carc#er er%geno' no hace fal#a un gran dis(endio de
fuer/a creadora (ara re*(la/ar en la si#uaci%n de sa#isfacci%n el (e/%n
originario y el dedo' -ue fue su )icario' (or el obje#o se.ual ac#ual' el (ene. As+'
es#a fan#as+a (er)ersa de la succi%n del (ene' desde #odo (un#o de )is#a
chocan#e' #iene el *s inocen#e origen0 es la nue)a )ersi%n de una i*(resi%n
-ue ha de lla*arse (rehis#%rica' la de la succi%n del (echo de la *adre o de la
nodri/a' -ue (or lo co*6n se rea)i)a en el #ra#o con nios -ue son
a*a*an#ados. >as *s de las )eces la ubre de la )aca sir)e co*o adecuada
re(resen#aci%n in#er*edia en#re (e/%n y (ene. ()er no#a)
>a in#er(re#aci%n del s+n#o*a de la gargan#a de 4ora' -ue acaba*os de referir'
da lugar #oda)+a a o#ra obser)aci%n. Puede (regun#arse c%*o se co*(adece
es#a si#uaci%n se.ual fan#aseada con la o#ra e.(licaci%n' a saber' -ue el
ad)eni*ien#o y desa(arici%n de las *anifes#aciones (a#ol%gicas i*i#aba la
(resencia y ausencia del ho*bre a*ado' lo cual' (or #an#o' incor(orando la
conduc#a de la seora .' ?e.(resaba es#e (ensa*ien#o7 5i yo fuera su *ujer'
lo a*ar+a de *anera #o#al*en#e di)ersa0 enfer*ar+a (de nos#algia) cuando ,l
(ar#iera de )iaje' y sanar+a (de con#en#o) cuando regresara a casa!. A ello debo
res(onder' seg6n *is e.(eriencias en la soluci%n de s+n#o*as his#,ricos7 "o es
necesario -ue los di)ersos signi1cados de un s+n#o*a sean co*(a#ibles en#re
s+' )ale decir' se co*(le*en#en den#ro de una #raba/%n. Was#a con -ue es#a
6l#i*a -uede es#ablecida (or el #e*a -ue ha dado origen a las di)ersas
fan#as+as. &n nues#ro caso' (or lo de*s' esa co*(a#ibilidad no -ueda
e.cluida0 uno de los signi1cados adhiere *s a la #os' el o#ro *s a la afon+a y
al ciclo de los es#ados0 (robable*en#e un anlisis *s 1no habr+a (er*i#ido
reconocer con *ayor su#ile/a los de#alles de la enfer*edad.
Ga #ene*os a)eriguado -ue un s+n#o*a corres(onde con #oda regularidad a
)arios signi1cados si*ul#nea*en#e0 agregue*os ahora -ue #a*bi,n (uede
e.(resar )arios signi1cados sucesi)a*en#e. &l s+n#o*a (uede )ariar uno de sus
signi1cados o su signi1cado (rinci(al en el curso de los aos' o el (a(el rec#or
(uede (asar de un signi1cado a o#ro. =ay co*o un rasgo conser)ador en el
carc#er de la neurosis7 el hecho de -ue el s+n#o*a ya cons#i#uido se (reser)a
en lo (osible (or *s -ue el (ensa*ien#o inconcien#e -ue en ,l se e.(res%
haya (erdido signi1cado. Pero #a*bi,n es fcil e.(licar *ecnica*en#e es#a
#endencia a la conser)aci%n del s+n#o*a0 es #an dif+cil la (roducci%n de un
s+n#o*a as+' son #an#as las condiciones fa)orecedoras -ue se re-uieren (ara
esa #rasferencia de la e.ci#aci%n (ura*en#e (s+-uica a lo cor(oral -ue yo he
lla*ado con)ersi%n y es #an raro -ue se dis(onga de una solici#aci%n so*#ica
co*o la -ue se necesi#a (ara a-uella' -ue el esfuer/o ejercido desde lo
inconcien#e (ara descargar la e.ci#aci%n lle)a a con#en#arse en lo (osible con
la )+a de descarga ya #ransi#able. Ducho *s fcil -ue crear una nue)a
con)ersi%n (arece (roducir )+nculos asocia#i)os en#re un (ensa*ien#o nue)o
urgido de descarga y el an#iguo' -ue ha (erdido esa urgencia. Por la )+a as+
facili#ada Muye la e.ci#aci%n desde su nue)a fuen#e hacia el lugar an#erior de la
descarga' y el s+n#o*a se ase*eja' seg6n la e.(resi%n del &)angelio' a un odre
)iejo -ue es llenado con )ino nue)o. Por *s -ue siguiendo es#as elucidaciones
la (ar#e so*#ica del s+n#o*a his#,rico a(are/ca co*o el ele*en#o *s
(er*anen#e' de *s dif+cil sus#i#uci%n' y la (s+-uica co*o el *s *udable' el
*s fcil de subrogar' no se in1era de esa relaci%n una jerar-u+a en#re a*bas.
Para la #era(ia (s+-uica' la (ar#e (s+-uica es en #odos los casos la *s
i*(or#an#e.
&n el caso de 4ora' la incesan#e re(e#ici%n de los *is*os (ensa*ien#os acerca
de la relaci%n en#re su (adre y la seora . ofreci% al anlisis la o(or#unidad
(ara un a(ro)echa*ien#o #oda)+a *s i*(or#an#e.
Nn i#inerario de (ensa*ien#os as+ (uede lla*arse hi(erin#enso @bers#r^#C o'
*ejor' refor/ado @)ers#r^#C' hi(er)alen#e @berBer#igC' en el sen#ido de
Aernic^e. A (esar de su carc#er en a(ariencia correc#o' resul#a (a#ol%gico (or
es#a (eculiaridad7 no (uede ser des#ruido ni eli*inado (or *s esfuer/os
conce(#uales concien#es y deliberados -ue haga la (ersona. A un i#inerario de
(ensa*ien#os nor*al' (or in#enso -ue sea' a la (os#re uno le (one 1n.
4ora sen#+a con #odo acier#o -ue sus (ensa*ien#os acerca del (a(
recla*aban una a(reciaci%n (ar#icular7 "o (uedo (ensar en o#ra cosa ?se
-uejaba *uchas )eces?. Di her*ano *e dice -ue los hijos no #ene*os derecho
a cri#icar es#os ac#os del (a(. "o #ene*os -ue hacer caso de ellos' y aun
-ui/ debe*os alegrarnos de -ue haya encon#rado a una *ujer de -uien su
cora/%n (ueda (rendarse' (or-ue *a* lo co*(rende *uy (oco. Go #a*bi,n
)eo es#o' y -uerr+a (ensar co*o *i her*ano' (ero no (uedo. "o (uedo
(erdonrselo!. ()er no#a)
Ahora bien' ;-u, hacer fren#e a un (ensa*ien#o hi(er)alen#e de esa +ndole'
des(u,s -ue se ha escuchado su funda*en#ac+%n concien#e as+ co*o las
infruc#uosas objeciones -ue se le hicieron< 4ecirse -ue es#e i#inerario
hi(erin#enso de (ensa*ien#o debe su refuer/o a lo inconcien#e. &l #rabajo
conce(#ual no (uede resol)erlo' sea (or-ue sus ra+ces llegan has#a el *a#erial
inconcien#e' re(ri*ido' sea (or-ue #ras ,l se ocul#a o#ro (ensa*ien#o
inconcien#e. G es#e 6l#i*o es casi sie*(re su o(ues#o direc#o
@con#rarrec+(rocoC. >os o(ues#os sie*(re es#n enla/ados es#recha*en#e
en#re s+' y a *enudo a(areados de #al suer#e -ue uno de los (ensa*ien#os es
concien#e con hi(erin#ensidad' (ero su con#ra(ar#e es# re(ri*ida y es
inconcien#e. &s#a cons#elaci%n es resul#ado del (roceso re(resi)o. >a re(resi%n
@esfuer/o de su(lan#aci%nC' en efec#o' a *enudo se (rodujo (or el esfuer/o
des*edido del o(ues#o del (ensa*ien#o -ue se re(ri*+a. A es#o lo lla*o
refuer/o reac#i)o' y lla*o (ensa*ien#o reac#i)o al -ue se a1r*a en lo
concien#e con hi(erin#ensidad y se *ues#ra indes#ruc#ible' a la *anera de un
(rejuicio. >os dos (ensa*ien#os se co*(or#an en#re s+' en#onces' *s o *enos
co*o las dos agujas de un gal)an%*e#ro as##ico. Dedian#e un cier#o
sobreaMujo de in#ensidad' el (ensa*ien#o reac#i)o re#iene en la re(resi%n
@desalojoC al re(elido0 (ero al hacerlo' ,l *is*o -ueda co*o #a(onado! y
resguardado del #rabajo conce(#ual concien#e. &n#onces' hacer concien#e el
o(ues#o re(ri*ido es el ca*ino -ue (er*i#e sus#raer su refuer/o al
(ensa*ien#o hi(erin#enso. ()er no#a)
"o debe*os e.cluir la (osibilidad de encon#rarnos con casos -ue no (resen#en
uno solo de esos funda*en#os de la hi(er)alencia' sino la concurrencia de
a*bos. 8oda)+a (ueden darse o#ras co*(licaciones' (ero ser fcil ar#icularlas
con lo ya e.(ues#o.
&n el eje*(lo -ue 4ora nos ofrece' ensaye*os (ara co*en/ar la (ri*era
hi(%#esis' a saber' -ue la ra+/ de su (reocu(aci%n co*(ulsi)a (or la relaci%n del
(adre con la seora . le era desconocida @unbe^ennenC (or-ue resid+a en lo
inconcien#e. "o es dif+cil colegir es#a ra+/ a (ar#ir de las circuns#ancias y los
fen%*enos. &ra e)iden#e -ue su conduc#a rebasaba con *ucho la esfera -ue
corres(onde a una hija0 *s bien sen#+a y obraba co*o una *ujer celosa' #al
co*o se lo habr+a es(erado de la *adre. 2on su e.igencia o ella o yo!' con
las escenas -ue hac+a y la a*ena/a de suicidio -ue dej% en#re)er'
e)iden#e*en#e ocu(aba el lugar de la *adre. G si he*os colegido con acier#o
la fan#as+a referida a una si#uaci%n se.ual -ue es#aba en la base de su #os' ella
ocu(aba en esa fan#as+a el lugar de la seora . Por #an#o' se iden#i1caba con
las dos *ujeres a*adas (or el (adre7 con la -ue a*aba ahora y con la -ue
habr+a a*ado an#es. >a conclusi%n resul#a ob)ia7 se sen#+a inclinada hacia su
(adre en *ayor *edida de lo -ue sab+a o -uerr+a ad*i#ir' (ues es#aba
ena*orada de ,l.
=e a(rendido a )er en #ales )+nculos a*orosos inconcien#es en#re (adre e hija'
y en#re *adre e hijo' de los cuales #o*a*os conoci*ien#o (or sus
consecuencias anor*ales' la reani*aci%n de unos g,r*enes de sen#i*ien#o
infan#il. &n o#ros lugares he e.(ues#o cun #e*(rano se ejerce la a#racci%n
se.ual en#re (adres e hijos' y he *os#rado -ue la fbula de &di(o debe
en#enderse (robable*en#e co*o la elaboraci%n li#eraria de lo -ue hay de #+(ico
en esos )+nculos. G es#a #e*(rana inclinaci%n de la hija (or el (adre' y del hijo
(or la *adre' de la -ue (robable*en#e se halle una n+#ida huella en la *ayor+a
de los seres hu*anos' no (uede *enos -ue su(onerse *s in#ensa' ya desde
el co*ien/o' en el caso de nios cons#i#ucional*en#e des#inados a la neurosis'
de *aduraci%n (reco/ y ha*brien#os de a*or. &n#ran en juego en#onces
cier#os inMujos -ue no he*os de #ra#ar a-u+7 ellos 1jan esa rudi*en#aria
*oci%n a*orosa o la refuer/an de suer#e #al -ue a6n en la infancia' o a lo su*o
en la (uber#ad' se con)ier#e en algo e-ui(arable a una inclinaci%n se.ual y
-ue' co*o es#a' absorbe a la libido. ()er no#a) &n el caso de nues#ra (acien#e'
las circuns#ancias e.#ernas no son desfa)orables a dicha hi(%#esis. 5u
dis(osici%n la hac+a sen#irse a#ra+da (or el (adre' y las *uchas enfer*edades
-ue es#e con#rajo no (udieron *enos -ue acrecen#ar su #ernura hacia ,l0 en
esas si#uaciones sucedi% #a*bi,n -ue su (adre s%lo de ella ad*i#+a los
(e-ueos ser)icios -ue re-uer+a su cuidado0 orgulloso (or su (reco/
in#eligencia' siendo #oda)+a una nia la hab+a con)er#ido en su con1den#e.
2uando a(areci% la seora . fue 4ora' y no su *adre' la su(lan#ada
@)erdrngenC de *s de una (osici%n.
2uando co*uni-u, a 4ora -ue yo deb+a su(oner -ue su inclinaci%n hacia el
(adre hab+a #enido' ya en ,(oca #e*(rana' el carc#er de un ena*ora*ien#o
cabal' ella *e dio' es )erdad' su habi#ual res(ues#a7 "o *e acuerdo de eso!0
(ero ac#o seguido *e infor*% de algo anlogo acerca de una (ri*a de sie#e
aos (de (ar#e de la *adre) en la -ue a *enudo ella cre+a )er co*o un reMejo
de su (ro(ia infancia. >a (e-uea hab+a )uel#o a (resenciar una s(era dis(u#a
en#re sus (adres y le susurr% al o+do a 4ora' -ue llegaba de )isi#a7 E"o (uedes
i*aginar#e cun#o odio a esa (ersona (aludiendo a la *adre)F G si alguna )e/
se *uere' *e casar, con (a(!. &s#oy habi#uado a )er en #ales ocurrencias
@&infallC' -ue (resen#an algo acorde con el con#enido de lo -ue yo he
ase)erado @al (acien#eC' una con1r*aci%n -ue )iene del inconcien#e. "inguna
o#ra clase de s+! se escucha desde el inconcien#e0 un no! inconcien#e no
e.is#e en absolu#o. ()er no#a)
4ora' (ues' es#aba ena*orada de su (adre' (ero duran#e )arios aos no lo
e.#eriori/%0 *s bien *an#u)o en ese la(so la *s cariosa ar*on+a con la
*ujer -ue la hab+a desalojado @)erdrngenC del lugar -ue ocu(aba jun#o a ,l'
y aun fa)oreci% su relaci%n con es#e' co*o sabe*os (or sus au#o re(roches.
&n#onces' ese a*or se hab+a reno)ado en fecha recien#e' y si es#o fue as+'
#ene*os derecho a (regun#arnos con -u, 1n sucedi%. Dani1es#a*en#e' co*o
s+n#o*a reac#i)o (ara sofocar alguna o#ra cosa -ue' (or #an#o' era #oda)+a *s
(oderosa en el inconcien#e. 8al co*o se (resen#aba la si#uaci%n' no (ude sino
(ensar' en (ri*er lugar' -ue lo sofocado era el a*or (or el seor . 8u)e -ue
su(oner -ue el ena*ora*ien#o de ella (erduraba (aun-ue desde la escena
jun#o al lago ?y (or *o#i)os desconocidos? #ro(e/aba con una fuer#e renuencia
de su (ar#e) y -ue la *uchacha hab+a re#o*ado y refor/ado su )ieja inclinaci%n
hacia el (adre a 1n de no #ener -ue no#ar nada en su conciencia de ese (ri*er
a*or adolescen#e -ue se le hab+a )uel#o (enoso. As+ (ude in#eligir #a*bi,n un
conMic#o a(#o (ara #ras#rocar la )ida an+*ica de la *uchacha. Por una (ar#e le
cons#ernaba' sin duda' #ener -ue recha/ar la solici#ud de ese ho*bre' sen#+a
gran nos#algia (or su (ersona y los (e-ueos signos de su #ernura0 (or la o#ra'
(oderosos *o#i)os' en#re los cuales era fcil colegir su orgullo' se re)ol)+an
con#ra es#as *ociones de #ernura y de nos#algia. 4e #al *odo' dio en i*aginar
-ue hab+a #er*inado con el seor . ?era la ganancia -ue le (rocuraba es#e
#+(ico (roceso de re(resi%n? y' no obs#an#e' #en+a -ue lla*ar en su au.ilio y
e.agerar la inclinaci%n infan#il hacia el (adre a 1n de (ro#egerse con#ra ese
ena*ora*ien#o -ue asediaba (er*anen#e*en#e su conciencia. &l hecho de
-ue casi de con#inuo la do*inase un sen#i*ien#o de ira celosa (arec+a
susce(#ible #oda)+a de una ul#erior de#er*inaci%n @de#er*inis*oC. ()er no#a)
&n *odo alguno se o(on+a a *is e.(ec#a#i)as el -ue yo (ro)ocase en 4ora la
*s #er*inan#e con#radicci%n al e.(onerle de es#a *anera las cosas. &l "o!
-ue se escucha del (acien#e #ras e.(oner (or (ri*era )e/ a su (erce(ci%n
concien#e los (ensa*ien#os re(ri*idos no hace sino ra#i1car la re(resi%n y su
carc#er #er*inan#e0 *ide su in#ensidad' (or as+ decir. 5i uno no en#iende ese
"o! co*o la e.(resi%n de un juicio i*(arcial' del cual (or cier#o el enfer*o es
inca(a/' sino -ue lo (asa (or al#o y (rosigue el #rabajo' enseguida se ob#ienen
las (ri*eras (ruebas de -ue "o! en es#os casos signi1ca el deseado 5+!. &lla
confes% -ue no (od+a guardar'hacia el seor . la in-uina -ue es#e *erec+a.
2on#% -ue un d+a lo hab+a encon#rado (or la calle' es#ando ella en co*(a+a de
una (ri*a -ue no lo conoc+a. >a (ri*a e.cla*% de (ron#o7 E4ora' ;-u, #e
(asa< 8e has (ues#o *or#al*en#e (lidaF!. &n su in#erior no hab+a sen#ido nada
de ese ca*bio' (ero le e.(li-u, -ue los ges#os y la e.(resi%n de los afec#os
obedec+an *s a lo inconcien#e -ue a lo concien#e' y lo dejaban #raslucir. ()er
no#a) O#ra )e/' #ras )arios d+as en -ue hab+a *an#enido un #alan#e alegre'
acudi% a *+ del (eor hu*or. "o (od+a e.(licarlo0 se sen#+a con#rariada' declar%0
era el cu*(leaos de su #+o y no se resol)+a a felici#arlo0 no sab+a (or -u,. Di
ar#e in#er(re#a#i)o es#aba e*bo#ado ese d+a0 la dej, seguir hablando y de
(ron#o record% -ue hoy era #a*bi,n el cu*(leaos del seor .' hecho -ue yo
a(ro)ech, en su con#ra. 8a*(oco fue dif+cil e.(licar (or -u, los *agn+1cos
obse-uios -ue le hicieran algunos d+as an#es (ara su (ro(io cu*(leaos no le
causaron ninguna alegr+a. Val#aba un obse-uio' el del seor .' -ue
e)iden#e*en#e an#es hab+a sido (ara ella el *s )alioso.
"o obs#an#e' ella sigui% (erse)erando en su con#radicci%n a *i ase)eraci%n'
has#a -ue hacia el 1nal del anlisis se ob#u)o la #er*inan#e (rueba de -ue es#a
era correc#a.
Ahora #engo -ue considerar una co*(licaci%n a la -ue (or cier#o no conceder+a
es(acio alguno si fuese li#era#o en )e/ de *,dico y' en lugar de hacer su
disecci%n' #u)iera -ue in)en#ar un es#ado an+*ico as+ (ara un cuen#o. &l
ele*en#o -ue ahora a(un#ar, no (odr *enos -ue en#urbiar y borrar la belle/a
y la (oes+a del conMic#o -ue (ode*os su(oner en 4ora0 la censura del li#era#o
lo sacri1ca con acier#o' (ues sin duda ,l si*(li1ca y abs#rae cuando hace las
)eces de (sic%logo. Pero en la realidad' -ue *e esfuer/o (or (in#ar a-u+' la
regla es la co*(licaci%n de los *o#i)os' la su*aci%n y co*binaci%n de
*ociones an+*icas0 la sobrede#er*inaci%n' en s+n#esis. 8ras el i#inerario de
(ensa*ien#os hi(er)alen#es -ue la hac+an ocu(arse de la relaci%n de su (adre
con la seora . se escond+a' en efec#o' una *oci%n de celos cuyo obje#o era
esa *ujer0 )ale decir' una *oci%n -ue s%lo (od+a basarse en una inclinaci%n
hacia el *is*o se.o. 4esde hace *ucho se sabe' y a *enudo se lo ha
des#acado' -ue en el )ar%n y en la nia se obser)an duran#e la (uber#ad' aun
en casos nor*ales' claros indicios de la e.is#encia de una inclinaci%n hacia el
*is*o se.o. >a a*is#ad a(asionada con una co*(aera de escuela' signada
(or jura*en#os' besos' la (ro*esa de e#erna reci(rocidad y #odas las
susce(#ibilidades de los celos' suele ser la (recursora del (ri*er
ena*ora*ien#o in#enso de la *uchacha (or un ho*bre. &n circuns#ancias
fa)orables' la corrien#e ho*ose.ual a *enudo se seca des(u,s0 (ero cuando
no se ob#iene la dicha en el a*or (or el ho*bre' es des(er#ada de nue)o (or la
libido en aos (os#eriores y acrecen#ada con di)ersos grados de in#ensidad.
&n#onces' si en las (ersonas sanas se la (uede co*(robar sin esfuer/o (seg6n
acaba*os de e.(onerlo)' las obser)aciones an#eriores -ue hici*os acerca de
los g,r*enes nor*ales de (er)ersi%n' *s acusados en los neur%#icos' nos
hacen es(erar #a*bi,n una *s fuer#e dis(osici%n ho*ose.ual en la
cons#i#uci%n de es#os 6l#i*os. G ha de ser as+' (ues nunca he reali/ado el
(sicoanlisis de un ho*bre o de una *ujer sin obser)ar una *uy acusada
corrien#e ho*ose.ual de es#a clase. &n *ujeres y *uchachas his#,ricas cuya
libido dirigida al ho*bre ha e.(eri*en#ado una sofocaci%n en,rgica' (or regla
general halla*os refor/ada )icaria*en#e' y aun concien#e en (ar#e' la libido
dirigida a la *ujer.
"o seguir, #ra#ando a-u+ es#e i*(or#an#e #e*a' indis(ensable en (ar#icular
(ara la co*(rensi%n de la his#eria *asculina' (or-ue el anlisis de 4ora
#er*in% an#es -ue (udiera echar lu/ sobre es#as circuns#ancias. Pero
recu,rdese a-uella gobernan#a con la -ue )i)i% al co*ien/o co*o +n#i*a
con1den#e' has#a -ue no#% -ue no la a(reciaba ni #ra#aba bien (or su (ro(ia
(ersona' sino (or la del' (adre' y en#onces la for/% a abandonar la casa.
8a*bi,n se de*oraba con lla*a#i)a frecuencia y (ar#icular insis#encia en el
rela#o de o#ra ru(#ura -ue a ella *is*a le (arec+a enig*#ica. 2on su segunda
(ri*a' la *is*a -ue des(u,s se (uso de no)ia' sie*(re se hab+a en#endido
(ar#icular*en#e bien' co*(ar#iendo con ella #oda clase de secre#os. >a (ri*era
)e/ -ue el (adre )ol)i% a )iajar a W. #ras el in#erru*(ido (aseo (or el lago' y
4ora na#ural*en#e declin% aco*(aarlo' le (idieron a es#a (ri*a -ue )iajara
jun#o con a-uel' y ace(#%. 4esde en#onces 4ora sin#i% frialdad hacia ella' y ella
*is*a se aso*braba de lo indiferen#e -ue le era' (or *s -ue' seg6n
confesaba' no (od+a hacerle ning6n re(roche serio. &s#as susce(#ibilidades *e
*o)ieron a (regun#arle (or sus relaciones con la seora . has#a el *o*en#o
de la ru(#ura. De en#er, en#onces de -ue la jo)en seora y la nia a(enas
adolescen#e hab+an )i)ido duran#e aos en la *ayor con1an/a. 2uando 4ora se
hos(edaba en casa de los .' co*(ar#+a el dor*i#orio con la seora7 el *arido
era des#errado. &ra la con1den#e y consejera de la *ujer en #odas las
di1cul#ades de su )ida *a#ri*onial0 no hab+a nada sobre lo cual no hubieran
hablado. Dedea se a)ino en#era*en#e a -ue 2reusa se congraciase con los dos
nios0 y #a*(oco hi/o nada (ara es#orbar la relaci%n del (adre de los nios con
la *uchacha. ;2%*o lleg% 4ora a a*ar al ho*bre sobre -uien su -uerida
a*iga su(o decirle #an#as cosas *alas< =e ah+ un in#eresan#e (roble*a
(sicol%gico' solucionable sin duda (or la in#elecci%n de -ue en lo inconcien#e
los (ensa*ien#os *oran con (ar#icular co*odidad en )ecindad rec+(roca' y
aun los o(ues#os se #oleran sin #rabar lucha' lo cual con har#a frecuencia
(ersis#e aun en lo concien#e.
2uando 4ora hablaba de la seora .' sol+a alabar su cuer(o deliciosa*en#e
blanco! con un #ono -ue era *s el de una ena*orada -ue el de una ri)al
)encida. Ds #ris#e -ue enfadada' en o#ra ocasi%n *e co*unic% -ue es#aba
con)encida de -ue los obse-uios -ue su (a( le hac+a eran escogidos (or la
seora .0 conoc+a su gus#o. O#ra )e/ des#ac% -ue le hab+an regalado cier#as
alhajas e)iden#e*en#e (or la in#er)enci%n de la seora .7 eran en un #odo
(arecidas a las -ue hab+a )is#o en casa de ella' e.(resando en )o/ al#a el
deseo de (oseerlas. G aun debo consignar -ue nunca le escuch, una (alabra
dura o airada acerca de esa *ujer' en -uien' e*(ero' desde el (un#o de )is#a
de sus (ensa*ien#os hi(er)alen#es' habr+a debido )er a la causan#e de su
desdicha. 5u conduc#a (arec+a incongruen#e' (ero esa a(aren#e incongruencia
no hac+a sino e.(resar una corrien#e de sen#i*ien#os -ue )en+a a co*(licar la
si#uaci%n. &n efec#o' ;c%*o se hab+a (or#ado con ella esa a*iga a -uien a*aba
con #an#o ardor< 4es(u,s -ue 4ora (resen#% su acusaci%n con#ra el seor .' y
el (adre (idi% (or escri#o a es#e cuen#a de sus ac#os' ,l res(ondi% (ri*ero con
(ro#es#as de res(e#o y se ofreci% a )enir a la ciudad fabril (ara esclarecer #odos
los *alen#endidos. Pocas se*anas *s #arde' cuando el (adre le habl% en W.'
,l ni se acord% de a-uel res(e#o. Puso a la *uchacha (or el suelo y sac% a
relucir' co*o car#a de #riunfo7 Nna *uchacha -ue lee se*ejan#es libros y se
in#eresa (or esas cosas no (uede recla*ar el res(e#o de un ho*bre. &ra
en#onces la seora . -uien la hab+a #raicionado y denigrado0 s%lo con ella
hab+a hablado sobre Dan#ega//a y sobre #e*as (rohibidos' 5e re(e#+a lo
ocurrido con la gobernan#a0 #a*(oco la seora . la hab+a a*ado (or su (ro(ia
(ersona' sino (or la del (adre. >a seora . la hab+a sacri1cado sin re(aros a
1n de no )erse (er#urbada en su relaci%n con el (adre de 4ora. Sui/s es#a
afren#a la #oc% *s de cerca' #u)o *ayor e1cacia (a#%gena -ue la o#ra con -ue
(re#endi% encubrirla' a saber' -ue el (adre la hab+a sacri1cado. >a a*nesia #an
obs#inada con res(ec#o a las fuen#es de su conoci*ien#o (rohibido' ;no
a(un#ar+a direc#a*en#e al )alor de sen#i*ien#o de la acusaci%n y' de acuerdo
con lo -ue acaba*os de e.(oner' a la #raici%n de -ue la hi/o obje#o la a*iga<
2reo en#onces no e-ui)ocar*e al su(oner -ue el hi(er)alen#e i#inerario de
(ensa*ien#os de 4ora' -ue la hac+a ocu(arse de la relaci%n de su (adre con la
seora .' no es#aba des#inado s%lo a sofocar el a*or (or el seor .' a*or -ue
an#es fue concien#e' sino -ue #a*bi,n deb+a ocul#ar el a*or (or la seora .'
inconcien#e en un sen#ido *s (rofundo. Pes(ec#o de es#a 6l#i*a corrien#e'
a-uellos (ensa*ien#os *an#en+an la relaci%n de su o(ues#o direc#o. 4ora se
dec+a sin cesar -ue su (adre la hab+a sacri1cado a esa *ujer' hac+a )er
ruidosa*en#e -ue no la dejar+a (oseer al (a(' y de ese *odo se ocul#aba lo
con#rario7 -ue no dejar+a al (a( (oseer el a*or de esa *ujer' -ue no le
(erdonaba a la *ujer a*ada el desengao -ue le caus% con su #raici%n. >a
*oci%n de celos fe*eninos es#aba aco(lada en el inconcien#e con unos celos
co*o los -ue sen#ir+a un ho*bre. &s#as corrien#es de sen#i*ien#os )aroniles o'
co*o es *ejor decir' ginec%1los han de considerarse #+(icas de la )ida
a*orosa inconcien#e de las *uchachas his#,ricas.
&l (ri*er sueo
`us#o en el *o*en#o en -ue #en+a*os (ers(ec#i)as de aclarar un (un#o oscuro
en el )i)enciar infan#il de 4ora (or *edio del *a#erial -ue se i*(on+a al
anlisis' ella *e co*unic% -ue una de las noches (asadas hab+a )uel#o a #ener
un sueo -ue ya hab+a soado re(e#idas )eces de la *is*a *anera. Nn sueo
-ue se re(e#+a (eri%dica*en#e era' ya (or es#e solo carc#er' *uy a(ro(iado
(ara des(er#ar *i curiosidad0 en in#er,s del #ra#a*ien#o era l+ci#o #o*ar en
cuen#a la (osibilidad de -ue es#e sueo se en#re#ejiera en la urdi*bre del
anlisis. De resol)+ en#onces a in)es#igarlo con (ar#icular cuidado.
Pri*er sueo7 &n una casa hay un incendio con#% 4ora0 *i (adre es# fren#e a
*i ca*a y *e des(ier#a. De )is#o con ra(ide/. Da* (re#ende #oda)+a sal)ar
su alhajero' (ero (a( dice7 "o -uiero -ue yo y *is dos hijos nos -ue*e*os a
causa de #u alhajero!. 4escende*os de (risa (or las escaleras' y una )e/ abajo
*e des(ier#o.
Pues#o -ue es un sueo recurren#e' le (regun#o' desde luego' cundo lo so%
(or (ri*era )e/. "o lo sabe. Pero se acuerda de -ue #u)o el sueo en >. (el
lugar del lago donde ocurri% la escena con el seor .) #res noches sucesi)as' y
hab+a )uel#o a #enerlo unos d+as an#es a-u+ 9en Xiena:. ()er no#a) &l enlace -ue
de ese *odo se es#ablec+a en#re el sueo y los acon#eci*ien#os de >. au*en#%'
desde luego' *is e.(ec#a#i)as res(ec#o de su soluci%n. Pero (ri*ero -uise
a)eriguar la ocasi%n en -ue le hab+a re#ornado (or 6l#i*a )e/' y e.hor#, a
4ora' -ue (or algunos (e-ueos eje*(los anali/ados an#es ya es#aba ins#ruida
en la in#er(re#aci%n de sueos' a -ue desco*(usiera el sueo y *e
co*unicase lo -ue se le ocurr+a sobre ,l. ()er no#a)
?5e *e ocurre algo' (ero no (uede )enir al caso' (ues es de*asiado recien#e'
*ien#ras -ue sin duda alguna al sueo )a lo he #enido an#es!.
?"o i*(or#a' siga us#ed ?con#es#o?0 ser jus#a*en#e lo 6l#i*o @en el #ie*(oC
-ue se adecua al sueo.
?G bien0 en es#os d+as (a( #u)o una dis(u#a con *a*' (or-ue ella cierra (or
la noche el co*edor. &s -ue la habi#aci%n de *i her*ano no #iene en#rada
(ro(ia' sino -ue s%lo se (uede llegar a ella (or el co*edor. Pa( no -uiere -ue
*i her*ano -uede as+ encerrado (or la noche. 4ijo -ue no es#aba bien0 (or la
noche (odr+a (asar algo -ue obligase a salir!.
?;G eso la hi/o (ensar en el (eligro de un incendio<
?5+!.
?>e ruego -ue #o*e buena no#a de sus (ro(ias e.(resiones. Sui/ nos hagan
fal#a. =a dicho -ue (or la noche (odr+a (asar algo -ue obligase a salir. ()er
no#a)
Pero 4ora halla la cone.i%n en#re la ocasi%n recien#e y la ocasi%n an#igua del
sueo' (ues (rosigue7
?2uando llega*os a >. a-uella )e/' (a( y yo' ,l e.(res% direc#a*en#e su
angus#ia (or el hecho de -ue (udiera (roducirse un incendio. Arriba*os en
*edio de un )iolen#o #e*(oral' y )i*os -ue la (e-uea cabaa de *adera no
#en+a (ararrayos. >a angus#ia era #o#al*en#e na#ural' en#onces!.
De incu*be' (ues' es#ablecer el )+nculo en#re los acon#eci*ien#os de >. y los
sueos del *is*o #enor -ue ella #u)o en esa ,(oca. Pregun#o7 ;8u)o us#ed el
sueo en >. duran#e las (ri*eras noches o en las 6l#i*as' an#es de su (ar#ida<
Xale decir' ;an#es o des(u,s de a-uella escena en el bos-ue< (4e hecho' yo s,
-ue la escena no ocurri% el *is*o d+a de la llegada' y -ue des(u,s de ella
(er*aneci% #oda)+a unos d+as en >. sin dejar #raslucir nada del suceso.) Pri*ero
res(onde7 "o lo s,!. G #ras unos ins#an#es7 Pero creo -ue des(u,s!.
Por #an#o' ahora yo sab+a -ue el sueo era una reacci%n fren#e a a-uella
)i)encia. Pero' ;(or -u, se re(i#i% ah+ #res )eces< 5egu+ (regun#ando7
?;2un#o #ie*(o (er*aneci% en >. des(u,s de la escena<
?2ua#ro d+as a6n0 al cuar#o' (ar#+ con (a(!.
?Ahora #engo la seguridad de -ue el sueo fue el efec#o in*edia#o de la
)i)encia con el seor ' Ns#ed lo so% ah+ (or (ri*era )e/' no an#es. Aadi% la
incer#idu*bre en el recuerdo s%lo (ara borrarse el ne.o. ()er no#a) Pero en
cuan#o a los n6*eros' no #odo se *e co*(agina #oda)+a. ?5i (er*aneci% a6n
cua#ro noches en >.' (udo haber #enido el sueo cua#ro )eces. ;Acaso fue as+<
&lla no con#radice *s *i ase)eraci%n' (ero en lugar de res(onder*e
con#in6a7 ()er no#a)
?A la sies#a del d+a de nues#ro )iaje (or el lago' del -ue el seor . y yo
regresa*os a *ediod+a' yo *e hab+a acos#ado sobre el sof' co*o era *i
cos#u*bre' en el dor*i#orio' (ara dor*ir un (oco. De des(er#, de (ron#o y )i al
seor . de (ie fren#e a *+ ... !.
?Xale decir' ;#al co*o su (a( es#aba en el sueo fren#e a la ca*a de us#ed<
?5+. >o incre(,' (regun#ndole -u, buscaba. De res(ondi% -ue no dejar+a de
en#rar en su dor*i#orio cuando -uisiese0 (or o#ra (ar#e' #en+a -ue recoger algo.
Aler#ada (or ese e(isodio' (regun#, a la seora . si no e.is#+a una lla)e (ara el
dor*i#orio' y a la *aana siguien#e (del segundo d+a) *e encerr, (ara
hacer*e la #oile##e. 2uando a la sies#a -uise encerrar*e (ara recos#ar*e de
nue)o en el sof' fal#aba la lla)e. &s#oy con)encida de -ue el seor . la hab+a
-ui#ado!.
=e ah+ en#onces el #e*a del cerrar o dejar abier#a la habi#aci%n' -ue se
(resen#a en la (ri*era ocurrencia acerca del sueo y -ue (or casualidad
dese*(ea #a*bi,n un (a(el en la ocasi%n recien#e del sueo. ()er no#a)
;Per#enecer+a #a*bi,n a es#e con#e.#o la frase De )is#o con ra(ide/!<
?&n ese *o*en#o *e (ro(use no -uedar*e' en ausencia de (a(' en casa de
los . >as *aanas -ue siguieron no (od+a *enos -ue #e*er -ue el seor .
*e sor(rendiera *ien#ras yo *e hac+a la #oile##e' y (or eso *e )es#+a con
*ucha ra(ide/. &s -ue (a( (araba en el ho#el' y la seora . (ar#+a sie*(re
#e*(rano (ara dar un (aseo con ,l. Pero el seor . no )ol)i% a fas#idiar*e!.
&n#iendo -ue en la sies#a del segundo d+a us#ed se hi/o el designio de
sus#raerse de esas (ersecuciones' y en#onces la segunda' la #ercera y la cuar#a
noche -ue siguieron a la escena en el bos-ue #u)o #ie*(o de re(e#irse
(BiederholenC ese designio *ien#ras dor*+a. Ga a la7 segunda sies#a' )ale
decir' an#es del sueo' us#ed sab+a -ue a la *aana siguien#e ?la #ercera? no
hallar+a la lla)e (ara encerrarse *ien#ras se )es#+a' y (udo e*(earse en
a(resurar en lo (osible la #oile##e. Pero su sueo se re(i#i% cada noche
jus#a*en#e (or-ue res(ond+a a un designio. G un designio (ersis#e has#a -ue
se lo ejecu#a. Acaso se dijo us#ed7 "o #endr, #ran-uilidad' no (odr, dor*ir
#ran-uila has#a -ue no *e encuen#re fuera de es#a casa. >o in)erso dice us#ed
en el sueo7 Nna )e/ abajo *e des(ier#o.
$n#erru*(o a-u+ la co*unicaci%n del anlisis (ara co#ejar es#e (e-ueo
frag*en#o de in#er(re#aci%n con *is #esis generales acerca del *ecanis*o de
la for*aci%n del sueo. &n *i libro >a in#er(re#aci%n de los sueos (1900a) he
(un#uali/ado -ue #odo sueo es un deseo al -ue se 1gura co*o cu*(lido0 la
1guraci%n es encubridora cuando se #ra#a de un deseo re(ri*ido' -ue
(er#enece al inconcien#e' y' e.ce(#uado el caso de los sueos infan#iles' 5%lo el
deseo inconcien#e o -ue alcan/a has#a el inconcien#e #iene la )ir#ud de for*ar
un sueo' 2reo -ue habr+a conseguido *s fcil*en#e la a(robaci%n general si
*e hubiera con#en#ado con ase)erar -ue #odo sueo (osee un sen#ido -ue
(uede descubrirse *edian#e cier#o #rabajo de in#er(re#aci%n. 8ras una
in#er(re#aci%n co*(le#a' uno (odr+a sus#i#uir el sueo (or (ensa*ien#os -ue se
inser#an den#ro de la )ida an+*ica de la )igilia en lugares fcil*en#e
reconocibles. G habr+a (odido (roseguir diciendo -ue ese sen#ido es #an )ariado
co*o las ilaciones de (ensa*ien#o de la )igilia. Nna )e/ se #ra#ar+a de un
deseo cu*(lido' o#ra de un #e*or reali/ado0 en o#ras ocasiones' de una
reMe.i%n (roseguida *ien#ras se duer*e' de un designio (co*o en el sueo de
4ora)' de un frag*en#o de (roducci%n *en#al' e#c. &s#a *anera de e.(oner las
cosas habr+a resul#ado indudable*en#e a#rac#i)a (or su claridad' y (odr+a
a(oyarse en un gran n6*ero de eje*(los bien in#er(re#ados' co*o el del
sueo -ue a-u+ anali/a*os.
&n lugar de ello' he for*ulado una #esis general -ue res#ringe el sen#ido de los
sueos a una 6nica for*a de (ensa*ien#o7 la 1guraci%n de deseos. =e
(ro)ocado as+ la uni)ersal inclinaci%n a la con#radicci%n. Pero debo decir -ue no
*e cre+ en el derecho ni en el deber de si*(li1car un (roceso de la (sicolog+a
(ara agradar a los lec#ores' cuando *i indagaci%n de#ec#aba en ,l una
co*(licaci%n -ue s%lo en o#ro lugar hallar su soluci%n ar*%nica. Por eso #iene
(ar#icular in#er,s (ara *+ de*os#rar -ue las e.ce(ciones a(aren#es' co*o el
(resen#e sueo de 4ora' -ue a (ri*era )is#a se re)el% co*o un designio diurno
(roseguido *ien#ras ella dor*+a' no hacen sino corroborar una y o#ra )e/ la
regla i*(ugnada.
5in duda' -ueda #oda)+a (or in#er(re#ar una buena (ar#e del sueo. 5egu+
(regun#ando7
?;Su, hay sobre el alhajero' -ue su *adre -uiere sal)ar<
?A *a* le gus#an *ucho las alhajas y (a( le ha regalado unas cuan#as!.
?;G a us#ed<
?8a*bi,n a *+ las alhajas *e gus#aban *ucho an#es0 desde la enfer*edad no
lle)o ninguna. . . . =ace unos cua#ro aos (un ao an#es del sueo) hubo una
gran dis(u#a en#re (a( y *a* a causa de una alhaja. &lla -uer+a algo *uy
es(ecial' unos (endien#es de go#as de (erlas @8ro(fen )on PerlenC. Pero a (a(
no le gus#aban' y en lugar de las go#as le #rajo una (ulsera. &lla se (uso furiosa
y le dijo -ue ya -ue hab+a gas#ado #an#o dinero en regalarle algo -ue no le
gus#aba' -ue se lo regalase a o#ra!.
?;G us#ed habr (ensado -ue de buena gana lo #o*ar+a<
?"o s,0 de ning6n *odo s, c%*o a(arece *a* en el sueo0 ella no se
encon#raba en ese #ie*(o en >.!. ()er no#a)
?4es(u,s se lo e.(licar,. &n#onces' ;no se le ocurre nada *s sobre el alhajero
@5ch*uc^^s#chenC< =as#a ahora habl% sola*en#e de alhajas @5ch*uc^C' y
nada dijo de una caji#a (s#chenC.
?5+' el seor . *e hab+a regalado alg6n #ie*(o an#es un cos#oso alhajero!.
?&n#onces corres(ond+a re#ribuir el obse-uio. Sui/s us#ed no sabe -ue
alhajero! es una designaci%n (referida (ara lo *is*o a -ue us#ed aludi% no
hace *ucho con la car#eri#a de *ano7 los geni#ales fe*eninos'
?5ab+a -ue us#ed dir+a eso!. ()er no#a)
?&s decir -ue us#ed lo sab+a. . . . Ahora el sen#ido del sueo se )uel)e #oda)+a
*s claro. Ns#ed se dice7 &se ho*bre *e (ersigue' -uiere (ene#rar en *i
habi#aci%n' *i alhajero! corre (eligro y' si ocurre alguna desgracia' la cul(a
ser de (a(. Por eso ha escogido us#ed en el sueo una si#uaci%n -ue e.(resa
lo con#rario' un (eligro del -ue su (a( la sal)a. &n general' en es#a (ar#e de
su sueo #odo es# *udado en lo con#rario0 (ron#o sabr la ra/%n. &l secre#o
reside' es cier#o' en su *a*. ;2%*o a(arece ah+ su *a*< &lla es' co*o
us#ed sabe' su (ri*era co*(e#idora en el fa)or de su (a(. &n el e(isodio de la
(ulsera us#ed de buena gana habr+a ace(#ado lo -ue su *a* recha/aba.
Ahora sus#i#uya*os ace(#ar! (or dar!' recha/ar! (or rehusar!. 5igni1ca'
en#onces' -ue us#ed es#ar+a dis(ues#a a dar a su (a( lo -ue su *a* le
rehusa' y a-uello de lo cual se #ra#a #endr+a -ue )er con una alhaja. ()er no#a)
G bien0 us#ed recuerda el alhajero -ue el seor . le obse-ui%. Ah+ #iene us#ed el
(rinci(io de una serie (aralela de (ensa*ien#os en -ue su (a( debe ser
ree*(la/ado (or el seor .' #al co*o suced+a en la si#uaci%n del -ue es#aba
fren#e a su ca*a. &l le ha obse-uiado un alhajero' y us#ed en#onces #iene -ue
obse-uiarle su alhajero0 (or eso habl, an#es de re#ribuci%n del obse-uio!
@con#ra?obse-uio). &n es#a serie de (ensa*ien#os' su *a* #iene -ue ser
sus#i#uida (or la seora .' -uien s+ es#aba (resen#e en ese *o*en#o. Por
#an#o' us#ed es# dis(ues#a a obse-uiarle al seor . lo -ue su *ujer le rehusa.
A-u+ #iene us#ed el (ensa*ien#o -ue debe re(ri*irse con #an#o esfuer/o y -ue
hace necesaria la *udan/a de #odos los ele*en#os en su con#rario @su (ar#e
con#raria o con#ra(ar#eC. &l sueo )uel)e a corroborar lo -ue ya le dije an#es7
us#ed refresca su )iejo a*or (or su (a( a 1n de (ro#egerse de su a*or (or .
Ahora bien' ;-u, (rueban #odos es#os e*(eos< "o sola*en#e -ue us#ed #u)o
*iedo del seor .' sino -ue us#ed se #e*i% #a*bi,n a s+ *is*a' #e*i% ceder a
su #en#aci%n. 4e esa *anera' ellos con1r*an la in#ensidad @in#ensi)C de su
a*or (or ,l. ()er no#a)
4esde luego' no -uiso aco*(aar*e en es#a (ar#e de la in#er(re#aci%n. &n
ca*bio' yo hab+a conseguido dar un (aso adelan#e en la in#er(re#aci%n del
sueo' -ue (arec+a indis(ensable #an#o (ara la ana*nesis del caso co*o (ara
la #eor+a del sueo. >e (ro*e#+ a 4ora -ue se lo co*unicar+a en la sesi%n
siguien#e.
&n efec#o' yo no (od+a ol)idar la referencia -ue (arec+a des(renderse de las
*encionadas (alabras a*biguas ((or la noche (odr+a (asar una desgracia -ue
obligase a salir). G a es#o se su*aba -ue el esclareci*ien#o del sueo *e
(arec+a inco*(le#o *ien#ras no se sa#isfaciese cier#o re-uisi#o -ue no -uiero
es#ablecer con carc#er uni)ersal' es cier#o' (ero cuyo cu*(li*ien#o busco
(referen#e*en#e. ()er no#a) Nn sueo en regla se a(oya' (or as+ decir' en dos
(iernas' una de las cuales es# en con#ac#o con la ocasi%n ac#ual esencial' y la
o#ra con un e(isodio rele)an#e de la infancia. &n#re es#as dos )i)encias' la
infan#il y la (resen#e' el sueo es#ablece una cone.i%n7 (rocura refundir el
(resen#e seg6n el *odelo del (asado *s re*o#o. ()er no#a) &l deseo -ue crea
al sueo (ro)iene sie*(re de la infancia' -uiere #rasfor*arla una y o#ra )e/ en
realidad' corregir el (resen#e seg6n la infancia. Go cre+a indi)iduali/ar ya
n+#ida*en#e en el con#enido del sueo de 4ora los frag*en#os -ue (od+an
conjugarse co*o alusi%n a un acon#eci*ien#o de la infancia.
&*(ec, su elucidaci%n con un (e-ueo e.(eri*en#o -ue' co*o suele suceder'
#u)o ,.i#o. 4ej, al a/ar sobre la *esa una gran caja de f%sforos. Pogu, a 4ora
-ue escudriara sobre la *esa (ara )er si hab+a algo -ue no ?sol+a es#ar ah+. "o
)io nada. &n#onces le (regun#, si sab+a (or -u, se (rohib+a a los nios jugar
con f%sforos.
?5+' (or el (eligro de un incendio. >os hijos de *+ #+o son *uy afec#os a jugar
con f%sforos!.
?"o sola*en#e (or eso. 5e les ad)ier#e7 "o juegues con fuego!' y ello )a
aco*(aado de una cier#a creencia.
"ada sab+a 4ora sobre eso.
?G bien7 se #e*e -ue se *ojen en la ca*a. &n la base de es#o se encuen#ra' sin
duda' la o(osici%n de agi#a y fuego. Acaso' -ue sueen con fuego y des(u,s se
)ean #en#ados a a(agarlo con agua. "o s, decirlo con e.ac#i#ud. ()er no#a) Pero
)eo -ue la o(osici%n de agua y fuego le (res#a a us#ed en el sueo sealados
ser)icios. 5u *adre -uiere sal)ar el alhajero (ara -ue no se -ue*e0 en ca*bio'
en los (ensa*ien#os on+ricos se #ra#a de -ue el alhajero! no se *oje. Pero
fuego! no se e*(lea s%lo co*o o(ues#o de agua!0 sir)e #a*bi,n co*o
subrogaci%n direc#a de a*or' es#ar ena*orado' abrasado. Por #an#o' desde
fuego! (ar#en unos rieles -ue' (asando (or es#e signi1cado si*b%lico' llegan
has#a los (ensa*ien#os a*orosos0 o#ros rieles' a #ra),s de su o(ues#o agua!'
y #ras des(render un ra*al -ue es#ablece o#ro )+nculo con a*or! (#a*bi,n
es#e hace *ojarse)' lle)an a o#ra (ar#e. ;Pero ad%nde< 2onsidere us#ed su
(ro(ia e.(resi%n7 Por la noche (odr+a (asar alg6n (ercance -ue obligase a
salir!. ;"o signi1ca es#o una necesidad f+sica< G si us#ed #raslada ese (ercance
a la infancia' ;(uede ser o#ra cosa -ue *ojar la ca*a< Ahora bien' ;-u, se
hace (ara e)i#ar -ue los nios *ojen la ca*a< 5e los des(ier#a (or la noche'
;no es cier#o< >o *is*o -ue su (a( hace con us#ed en el sueo. &s#e ser+a'
(ues' el e(isodio real de -ue us#ed se )ale (ara sus#i#uir al seor .' -ue la
des(er#% *ien#ras us#ed dor*+a' (or su (a(. 8engo -ue inferir en#onces -ue
us#ed sigui% *ojndose en la ca*a (or *s #ie*(o -ue el corrien#e en los
nios. >o *is*o debe de haber ocurrido con su her*ano. &n efec#o' su (a(
dice7 "o -uiero -ue *is dos hijos... *ueran!. 5u her*ano nada #iene -ue )er
con la 7si#uaci%n ac#ual res(ec#o de los .0 #a*(oco hab+a ido a >. ;Su, dicen
sus recuerdos sobre eso<
?&n cuan#o a *+' nada s, ?res(ondi% ella?0 (ero *i her*ano has#a su se.#o o
s,(#i*o ao *ojaba la ca*a' y aun *uchas )eces le ocurri% de d+a!.
&s#aba (or hacerle no#ar cun#o *s fcil*en#e se recuerda una cosa as+
res(ec#o de un her*ano -ue res(ec#o de uno *is*o' cuando ella (rosigui% con
su recuerdo recu(erado7
?5+0 #a*bi,n a *+ *e ocurri% duran#e un #ie*(o' (ero s%lo en el s,(#i*o u
oc#a)o ao. 8iene -ue haber sido enojoso' (ues ahora s, -ue se consul#% al
doc#or. 4ur% has#a (oco an#es de *i as*a ner)iosa!.
?;Su, dijo el doc#or<
?4eclar% -ue era una debilidad ner)iosa0 ya (asar+a' sos#u)o' y (rescribi% un
#%nico!.()er no#a)
Ahora la in#er(re#aci%n del sueo *e (areci% co*(le#a. ()er no#a) Pero al d+a
siguien#e 4ora *e a(or#% #oda)+a un su(le*en#o.
=ab+a ol)idado con#ar -ue #odas las )eces' #ras des(er#ar' hab+a sen#ido olor a
hu*o. &l hu*o ar*oni/aba *uy bien con el fuego' (ero ade*s sealaba -ue
el sueo #en+a una (ar#icular relaci%n con*igo' (ues cuando ella ase)eraba
-ue #ras es#o o a-uello no hab+a nada escondido' sol+a o(onerle7 4onde hay
hu*o' hay fuego!. Pero 4ora hi/o una objeci%n a es#a in#er(re#aci%n
e.clusi)a*en#e (ersonal7 el seor . y su (a( eran fu*adores a(asionados'
co*o #a*bi,n yo lo era' (or lo de*s. &lla *is*a fu*% en su es#ad+a en el
lago' y jus#o an#es de iniciar esa )e/ su desdichado cor#ejo' el seor . le
acababa de liar un cigarrillo. 2re+a recordar #a*bi,n con cer#e/a -ue el olor a
hu*o no a(areci% sola*en#e en el ?6l#i*o sueo' sino en a-uellos #res
seguidos -ue #u)o en >. Pues#o -ue ella rehus% ul#eriores infor*aciones' -ued%
a *i cargo el in#en#o de inser#ar es#e su(le*en#o en la ensa*bladura de los
(ensa*ien#os on+ricos. Pudo ser)ir*e de asidero -ue la sensaci%n del hu*o se
agregase a *odo de su(le*en#o' o sea' #ras haber )encido un (ar#icular
esfuer/o de la re(resi%n. 4e acuerdo con ello' (robable*en#e (er#enec+a al
(ensa*ien#o *ejor re(ri*ido y *s oscura*en#e 1gurado en el sueo7 la
#en#aci%n de *os#rarse co*(lacien#e con el ho*bre. 4if+cil*en#e signi1cara
o#ra cosa' en ese caso' -ue la nos#algia de un beso' -ue dado (or un fu*ador
(or fuer/a sabe a hu*o0 ahora bien' hab+a habido un beso en#re ellos unos dos
aos a#rs y con seguridad se habr+a re(e#ido *s de una )e/ si la *uchacha
hubiera cedido al galan#eo. >os (ensa*ien#os de #en#aci%n (arecen re*on#arse
en#onces a la escena an#erior y haber des(er#ado el recuerdo del beso fren#e a
cuyo seduc#or a#rac#i)o la chu(e#eadora se (ro#egi% en su *o*en#o (or *edio
del asco. Por 6l#i*o' recogiendo los indicios -ue hacen (robable una
#rasferencia sobre *+' (or-ue yo #a*bi,n soy fu*ador' llego a es#a o(ini%n7 un
d+a se le ocurri%' (robable*en#e duran#e la sesi%n' -ue desear+a ser besada
(or *+. &s#a fue la ocasi%n -ue la lle)% a re(e#ir el sueo de ad)er#encia y a
for*arse el designio de abandonar la cura. As+' las cosas se acuerdan *uy
bien' (ero' en )ir#ud de las (eculiaridades de la #rasferencia!' se sus#raen a la
(rueba.
Ahora (odr+a )acilar en#re considerar (ri*ero el (ar#ido -ue (uede sacarse de
es#e sueo (ara la his#oria del caso' o la objeci%n -ue' basndose en ,l' (uede
hacerse a la #eor+a del sueo. &scojo lo (ri*ero.
Xale la (ena #ra#ar con de#alle la i*(or#ancia -ue #iene el *ojarse en la ca*a
(ara la (rehis#oria de los neur%#icos. &n aras de la claridad *e li*i#o a des#acar
-ue el caso de 4ora no era en es#e as(ec#o el habi#ual.
()er no#a) &s#e #ras#orno no s%lo hab+a (roseguido *s all de la ,(oca
ad*i#ida co*o nor*al' sino -ue' seg6n su (recisa indicaci%n' (ri*ero
desa(areci% y )ol)i% a a(arecer en ,(oca rela#i)a*en#e #ard+a' des(u,s del
se.#o ao de )ida. Por lo -ue s,' la causa *s (robable de una enuresis de
es#a clase es la *as#urbaci%n' -ue en la e#iolog+a de la enuresis dese*(ea un
(a(el no a(reciado #oda)+a su1cien#e*en#e. 5eg6n *i e.(eriencia' es#a
cone.i%n se hace *uy no#oria (ara los nios *is*os' y de ah+ se siguen #odas
sus consecuencias (s+-uicas' co*o si nunca la hubieran ol)idado' Ahora bien'
en el *o*en#o en -ue 4ora con#% el sueo nos encon#rba*os en una l+nea de
in)es#igaci%n -ue lle)aba direc#a*en#e . a confesar una *as#urbaci%n infan#il.
Poco an#es ella hab+a (regun#ado (or -u,' e.ac#a*en#e' hab+a enfer*ado' y
an#es -ue yo le res(ondiese ech% la cul(a al (adre. >a jus#i1caci%n (ara es#o
no eran unos (ensa*ien#os inconcien#es' sino un conoci*ien#o concien#e. Para
*i sor(resa' la *uchacha conoc+a de -u, clase hab+a sido la enfer*edad del
(adre. 4es(u,s -ue es#e regres% de *i consul#orio' hab+a es(iado con las
orejas @belauschenC una con)ersaci%n donde se *encion% el no*bre de la
enfer*edad. G en aos #oda)+a an#eriores' en la ,(oca del des(rendi*ien#o de
la re#ina' un oculis#a lla*ado a consul#a debe de haber sealado la e#iolog+a
lu,#ica' (ues la curiosa y aler#ada *uchacha oy% esa )e/ decir' a una #+a7
&s#aba enfer*o ya an#es de casarse!' y agreg% algo inco*(rensible (ara ella'
-ue *s #arde in#er(re#% en#re s+ co*o referido a una cosa indecen#e.
Por #an#o' el (adre hab+a enfer*ado (or lle)ar una )ida disi(ada' y ella su(on+a
-ue le hab+a con#agiado la enfer*edad (or )+a heredi#aria. De guard, bien de
decirle -ue yo' seg6n consign,' sos#engo #a*bi,n la o(ini%n de -ue los
descendien#es de lu,#icos es#n (ar#icular*en#e (redis(ues#os a con#raer
gra)es neuro(sicosis. &s#a ilaci%n de (ensa*ien#o de acusaci%n al (adre
(rosegu+a a #ra),s de un *a#erial inconcien#e. A lo largo de algunos d+as se
iden#i1c% con su *adre en (e-ueos 7s+n#o*as y singularidades' lo -ue le dio
o(or#unidad de descollar (or lo inso(or#able. De hi/o colegir' ade*s' -ue
?es#aba (ensando en una es#ad+a en Vran/ensbad -ue hab+a )isi#ado
aco*(aando a su *adre ?ya no s, en -u, ao?. >a *adre (adec+a de dolores
en el bajo )ien#re y de un Mujo (ca#arro) -ue hicieron necesaria una cura de
aguas en Vran/ensbad. 5u o(ini%n ?#a*bi,n jus#i1cada' (robable*en#e? era
-ue esa enfer*edad se la deb+a a su (a(' -uien hab+a con#agiado a su *adre
su afecci%n )en,rea. &ra bien co*(rensible -ue en es#a inferencia confundiera'
co*o lo hacen la *ayor+a de los legos' gonorrea con s+1lis y el con#agio (or
co*ercio carnal con lo heredi#ario. >a (ersis#encia en la iden#i1caci%n 9con su
*adre: *e for/% casi a (regun#arle si #a*bi,n ella #en+a una enfer*edad
)en,rea' y en#onces *e en#er, de -ue es#aba a-uejada (or un ca#arro (Muor
albus) -ue no (od+a recordar cundo e*(e/%.
2o*(rend+ en#onces -ue #ras la ilaci%n de (ensa*ien#o -ue acusaba
e.(resa*en#e al (adre se escond+a' co*o es habi#ual' una au#oacusaci%n. >e
sal+ al (aso asegurndole -ue el Muor de las j%)enes sol#eras era a *i juicio
indicio (referen#e de *as#urbaci%n' y -ue yo relegaba a un segundo (lano
#odas las o#ras causas -ue suelen *encionarse ade*s (ara ese acha-ue. ()er
no#a) As+' ella es#aba en )+as de res(onder a su (regun#a (or las ra/ones de su
enfer*edad confesando haberse *as#urbado' (robable*en#e en su infancia.
"eg% de la *anera *s #er*inan#e (oder acordarse de una cosa as+0 (ero d+as
des(u,s hi/o algo -ue yo deb+ considerar co*o o#ro acerca*ien#o a la
confesi%n. &n efec#o' ese d+a #rajo colgando una car#eri#a (or#a*onedas de la
for*a -ue se hab+a (ues#o de *oda (cosa -ue no hab+a hecho an#es ni har+a
des(u,s)' y jugaba con ella *ien#ras hablaba #endida en el di)n7 la abr+a'
in#roduc+a un dedo' )ol)+a a cerrarla' e#c. >a *ir, unos ins#an#es y luego le
e.(li-u, -u, es una acci%n sin#o*#ica. ()er no#a) >la*o as+ a a-uellos
*anejos -ue el ser hu*ano reali/a' co*o 7suele decirse' de *anera
au#o*#ica' inconcien#e' sin re(arar en ellos' co*o jugando. Pregun#ado'
-uerr res#arles #odo Esigni1cado y los declarar indiferen#es y casuales. Pero
una obser)aci%n *s cuidadosa *ues#ra -ue #ales acciones' de las -ue la
conciencia nada sabe o nada -uiere saber' e.(resan (ensa*ien#os e i*(ulsos
inconcien#es. As+' son )aliosos e ins#ruc#i)os en cuan#o e.#eriori/aciones
(er*i#idas del inconcien#e. =ay dos *odos de conduc#a concien#e hacia las
acciones sin#o*#icas. 5i es (osible a#ribuirles una *o#i)aci%n corrien#e' se
#o*a conoci*ien#o de ellas0 si fal#a un (re#e.#o de esa clase an#e lo concien#e'
(or lo general no se re(ara en -ue se las ejecu#a. &n el caso de 4ora la
*o#i)aci%n era fcil7 ;Por -u, no lle)ar+a una car#eri#a as+' -ue es# #an de
*oda<!. Pero una jus#i1caci%n de esa +ndole no eli*ina la (osibilidad del origen
inconcien#e de la acci%n res(ec#i)a. Por o#ra (ar#e' ni es#e origen ni el sen#ido
-ue se a#ribuye a la acci%n (ueden de*os#rarse con)incen#e*en#e. =ay -ue
li*i#arse a co*(robar -ue ese sen#ido ar*oni/a de *anera no#able con la
#ra*a de la si#uaci%n (resen#e' con la orden del d+a del inconcien#e.
&n o#ra o(or#unidad (resen#ar, una colecci%n de esas acciones sin#o*#icas'
#al co*o se las (uede obser)ar en (ersonas sanas y neur%#icas. A *enudo las
in#er(re#aciones son *uy fciles. >a car#eri#a bi)al)a de 4ora no es o#ra cosa
-ue una 1guraci%n de los geni#ales' y su acci%n de jugue#ear con ella
abri,ndola y *e#iendo un dedo den#ro' una co*unicaci%n (an#o*+*ica' sin
duda desenfadada' (ero inconfundible' de lo -ue -uerr+a hacer7 la
*as#urbaci%n. =ace (oco *e sucedi% un caso si*ilar' *uy di)er#ido. Nna da*a
anciana e.#rae en *i#ad de la sesi%n' su(ues#a*en#e (ara refrescarse con un
bo*b%n' una (e-uea caja de hueso0 se esfuer/a (or abrirla' y des(u,s *e la
alcan/a (ara -ue *e con)en/a de lo dif+cil -ue es hacerlo. Go *ani1es#o *i
descon1an/a7 esa caja #iene -ue signi1car algo en (ar#icular' (ues hoy la )eo
(or (ri*era )e/' a (esar de -ue su (ro(ie#aria *e )isi#a desde hace ya *s de
un ao. G la da*a' i*(acien#e7 EA es#a caja la lle)o sie*(re con*igo'
donde-uiera -ue )ayaF!. 5%lo se #ran-uili/a des(u,s -ue le hago no#ar' riendo'
lo bien -ue sus (alabras se adecuan a o#ro signi1cado. >a caja ?bo.' (u.i/'
co*o la car#eri#a' co*o el alhajero' no es sino o#ro subrogado de la )ul)a' de
los geni#ales fe*eninos.
=ay en la )ida *ucho si*bolis*o de es#a clase' -ue sole*os no ad)er#ir.
2uando *e (ro(use la #area de #raer a la lu/ lo -ue los ho*bres esconden' y
no *edian#e la co*(ulsi%n de la hi(nosis' sino a (ar#ir de lo -ue ellos dicen y
*ues#ran' lo cre+ *s dif+cil de lo -ue real*en#e es. &l -ue #enga ojos (ara )er
y o+dos (ara o+r se con)encer de -ue los *or#ales no (ueden guardar ning6n
secre#o. A-uel cuyos labios callan' se dela#a con las (un#as de los dedos0 el
secre#o -uiere sal+rsele (or #odos los (oros. G (or eso es *uy (osible dar ci*a
a la #area de hacer concien#e lo an+*ico *s ocul#o.
>a acci%n sin#o*#ica de 4ora con la car#eri#a no fue la (recursora in*edia#a
del 75ueo. >a sesi%n -ue nos a(or#% el rela#o de es#e 6l#i*o se inici% con o#ra
acci%n sin#o*#ica. 2uando en#r, en la sala donde ella es(eraba' escondi%
r(ida*en#e una car#a -ue es#aba leyendo. 4esde luego' (regun#, de -ui,n
era' y (ri*ero se neg% a dec+r*elo. 4es(u,s resul#% -ue se #ra#aba de algo en
e.#re*o indiferen#e y sin relaci%n alguna con nues#ra cura' &ra una car#a de la
abuela' -ue la e.hor#aba a escribirle *s a *enudo. 2reo -ue s%lo -uer+a jugar
al secre#o! con*igo' e indicar -ue ahora se dejar+a arrancar su secre#o (or el
*,dico. 5u renuencia fren#e a cual-uier *,dico nue)o *e la e.(lico (or la
angus#ia de -ue' ya sea al e.a*inarla ((or el ca#arro) o al indagarla ((or la
co*unicaci%n de -ue se *ojaba en la ca*a)' (udiera llegar a colegir la ra/%n
de su sufri*ien#o' la *as#urbaci%n. &n lo sucesi)o sie*(re hablar+a *uy
des(recia#i)a*en#e de los *,dicos a -uienes an#es' era e)iden#e' hab+a
sobres#i*ado.
Acusaciones al (adre' cul(able de su enfer*edad' con la au#oacusaci%n -ue
hab+a de#rs0 Muor albus0 jugue#eo con la car#eri#a0 enuresis des(u,s del se.#o
ao0 un secre#o -ue no -uer+a dejarse arrancar (or los *,dicos7 considero
es#ablecida sin lagunas la (rueba indiciaria de la *as#urbaci%n infan#il. &n el
caso de 4ora yo hab+a e*(e/ado a sos(echar la *as#urbaci%n cuando *e
con#% acerca de los es(as*os es#o*acales de la (ri*a y des(u,s se iden#i1c%
con es#a -uejndose #odo un d+a de id,n#icas sensaciones dolorosas. 5abido es
-ue jus#a*en#e a los *as#urbadores les sobre)ienen con *ucha frecuencia
es(as*os es#o*acales. 5eg6n una co*unicaci%n (ersonal -ue *e ha hecho
Ailhel* Vliess' (recisa*en#e esas gas#ralgias son las -ue (ueden
in#erru*(irse *edian#e la a(licaci%n de coca+na en el (un#o gs#rico! de la
nari/' (or ,l descubier#o' y curarse *edian#e su cau#eri/aci%n. ()er no#a) 4ora
*e corrobor% -ue #en+a conciencia de dos cosas7 -ue ella *is*a hab+a
(adecido a *enudo de es(as*os gs#ricos' y -ue #en+a buenos funda*en#os
(ara considerar a su (ri*a una *as#urbadora. &s *uy co*6n en los enfer*os
indi)iduali/ar en o#ro un ne.o -ue una resis#encia afec#i)a les i*(osibili#a
conocer en su (ro(ia (ersona. Pero ya no lo desconoci% *s' aun-ue #oda)+a
no recordaba nada. 2onsider, #a*bi,n susce(#ible de uso cl+nico la da#aci%n
del *ojarse en la ca*a has#a (oco an#es -ue sobre)iniese el as*a ner)iosa!..
>os s+n#o*as his#,ricos casi nunca se (resen#an *ien#ras los nios se
*as#urban' sino s%lo en la abs#inencia0 e.(resan un sus#i#u#o de la sa#isfacci%n
*as#urba#oria' -ue seguir anhelndose en el inconcien#e has#a el *o*en#o
en -ue a(are/ca una sa#isfacci%n *s nor*al de alguna o#ra clase' si es#a
#oda)+a es (osible. &s#a 6l#i*a condici%n es el (un#o en -ue se inser#a una
e)en#ual curaci%n de la his#eria (or el *a#ri*onio y el co*ercio se.ual nor*al.
5i la sa#isfacci%n en el *a#ri*onio )uel)e a in#erru*(irse' (or eje*(lo a ra+/
del coi#us in#erru(#us' en la enajenaci%n (s+-uica' e#c.' la libido busca o#ra )e/
su )iejo cauce y se e.#eriori/a en s+n#o*as his#,ricos.
De gus#ar+a agregar una infor*aci%n cier#a acerca del *o*en#o en -ue la
*as#urbaci%n de 4ora se in#erru*(i%' as+ co*o del fac#or (ar#icular -ue
(rodujo ese efec#o. Pero el carc#er inco*(le#o del anlisis *e fuer/a a
(resen#ar a-u+ un *a#erial lagunoso. 5abe*os -ue se *oj% en la ca*a casi
has#a el *o*en#o en -ue #u)o su (ri*era disnea. G bien0 lo 6nico -ue sab+a
indicar (ara el esclareci*ien#o de ese (ri*er es#ado era -ue en esa ,(oca su
(a( hab+a salido de )iaje (or (ri*era )e/ des(u,s de su *ejor+a. &s#a
(ar#+cula de recuerdo -ue se hab+a conser)ado no (od+a sino a(un#ar a la
e#iolog+a de la disnea. Ahora bien' las acciones sin#o*#icas y o#ros indicios *e
(ro(orcionaron buenas ra/ones (ara su(oner -ue la nia' cuyo dor*i#orio se
encon#raba con#iguo al de sus (adres' es(i% con las orejas @belauschenC una
)isi#a noc#urna del (adre a su *ujer y lo oy% jadear en el coi#o (de (or s+'
res(iraba habi#ual*en#e con di1cul#ad). &n #ales casos' los nios )islu*bran lo
se.ual en el ruido o*inoso @unhei*licbC. >os *o)i*ien#os e.(resi)os de la
e.ci#aci%n se.ual ya es#n (re(arados en ellos co*o unos *ecanis*os inna#os.
=ace ya aos he (un#uali/ado -ue la disnea y las (al(i#aciones de la his#eria y
de la neurosis de angus#ia son s%lo unos frag*en#os des(rendidos de la acci%n
del coi#o. ()er no#a) G en *uchos casos' en#re ellos el de 4ora' (ude reconducir
el s+n#o*a de la disnea' del as*a ner)iosa' al *is*o ocasiona*ien#o7 el es(iar
con las orejas el co*ercio se.ual de (ersonas adul#as. Wajo la inMuencia de la
coe.ci#aci%n -ue le sobre)ino esa )e/' *uy bien (udo (roducirse el +*(e#u
sub)ir#ien#e en la se.ualidad de la (e-uea' -uien sus#i#uy% la inclinaci%n a
*as#urbarse (or la inclinaci%n a la angus#ia. 8ie*(o des(u,s' es#ando el (adre
ausen#e y aorndolo la nia ena*orada' a-uella i*(resi%n @i*(ron#aC se le
re(i#i% co*o a#a-ue de as*a. A (ar#ir de la ocasi%n (ara con#raer es#a
enfer*edad' ocasi%n conser)ada en el recuerdo' (uede colegirse #oda)+a la
ilaci%n angus#iada de (ensa*ien#os -ue aco*(a% al a#a-ue. >o #u)o (or
(ri*era )e/ #ras haberse fa#igado en una e.cursi%n a la *on#aa' duran#e la
cual (robable*en#e sin#i% en alguna *edida una fal#a de alien#o real. A es#o se
su*% la idea de -ue el (adre #en+a (rohibido #re(ar *on#aas' (ues no (od+a
fa#igarse a causa de su hi(o(nea0 des(u,s' el recuerdo de cun#o se hab+a
esfor/ado (or la noche con la *a* (;no le habr+a hecho dao<)0 ade*s' la
(reocu(aci%n de -ue ella *is*a se hubiera esfor/ado en de*as+a (or la
*as#urbaci%n' -ue igual*en#e lle)aba al orgas*o con algo de disnea' y' (or
6l#i*o' el re#orno refor/ado de es#a disnea co*o s+n#o*a. Nna (ar#e de es#e
*a#erial (ude #o*arla del anlisis' (ero a la o#ra deb+ co*(le#arla (or *+
*is*o. A ra+/ de la co*(robaci%n de la *as#urbaci%n (udi*os )er ya -ue el
*a#erial (ara un de#er*inado #e*a s%lo se re6ne frag*en#o (or frag*en#o en
diferen#es ,(ocas y con#e.#os. ()er no#a)
Ahora se (lan#ean una serie de cues#iones' y de las *s i*(or#an#es' sobre la
e#iolog+a de la his#eria7 ;&s l+ci#o considerar #+(ico el caso 4ora en cuan#o a la
e#iolog+a< ;Pe(resen#a el 6nico #i(o de causaci%n<' e#c. Pero creo correc#o
diferir la res(ues#a has#a co*unicar una serie *s )as#a de casos anali/ados
de *anera (arecida. Por lo de*s' deber+a e*(e/ar (or rec#i1car el (lan#eo.
&n lugar de (ronunciar*e (or un s+! o un no! cuando se *e (regun#a si la
e#iolog+a de es#e caso (a#ol%gico ha de buscarse en la *as#urbaci%n infan#il'
#endr+a -ue elucidar (ri*ero el conce(#o de la e#iolog+a de las (siconeurosis.
()er no#a) &l (un#o de )is#a desde el cual (odr+a res(onder resul#ar+a
sus#ancial*en#e des(la/ado res(ec#o de a-uel desde el cual se *e for*ula la
(regun#a. 2on relaci%n a nues#ro caso' es su1cien#e -ue nos con)en/a*os de
-ue (uede (es-uisarse una *as#urbaci%n infan#il' y de -ue ella no es nada
con#ingen#e ni indiferen#e (ara la confor*aci%n del cuadro (a#ol%gico. ()er
no#a)
Xislu*bra*os una co*(rensi%n *s a*(lia de los s+n#o*as de 4ora si
considera*os el Muor albus confesado (or ella. >a (alabra ca#arro! con -ue
a(rendi% a designar su afecci%n cuando un (adeci*ien#o si*ilar for/% a su
*adre a )isi#ar Vran/ensbad no es sino o#ro ca*bio de )+a! a #ra),s del cual
#oda la serie de (ensa*ien#os referidos a la cul(a de su (a( en la enfer*edad
encon#r% abier#o el acceso hacia su *anifes#aci%n en el s+n#o*a de la #os. &s#a
#os' sin duda surgida originaria*en#e de un +n1*o ca#arro real' era ade*s
una i*i#aci%n de su (adre' a-uejado de una afecci%n (ul*onar' y (udo
e.(resar su co*(asi%n y su cuidado (or ,l. Pero #a*bi,n (rocla*aba al
*undo' (or as+ decir' algo -ue -ui/s a ella #oda)+a no le hab+a de)enido
concien#e7 5oy la hija de (a(. 8engo un ca#arro co*o ,l. &l *e ha enfer*ado'
co*o enfer*% a *i *a*. 4e ,l #engo las *alas (asiones -ue se e.(+an (or la
enfer*edad!. ()er no#a)
Ahora (ode*os in#en#ar reunir las di)ersas de#er*inaciones (de#er*inis*osC
-ue he*os hallado (ara los a#a-ues de #os y de afon+a. 4ebajo de #odo en la
es#ra#i1caci%n cabe su(oner un es#+*ulo de #os real' orgnica*en#e
condicionado' )ale decir' el grano de arena en #orno del cual el *olusco for*a
la (erla. &s#e es#+*ulo es susce(#ible de 1jaci%n (or-ue afec#a a una regi%n del
cuer(o -ue conser)% en al#o grado en la *uchacha la signi1caci%n de una /ona
er%gena. Por #an#o' es a(#o (ara dar e.(resi%n a la libido e.ci#ada. Sued% 1jado
(or lo -ue (robable*en#e fue el (ri*er re)es#i*ien#o @N*^leidungC (s+-uico
?la i*i#aci%n co*(asi)a del (adre enfer*o? y' des(u,s' (or los au#orre(roches
a ra+/ del ca#arro!. &s#e *is*o gru(o de s+n#o*as se *ues#ra ade*s
susce(#ible de 1gurar las relaciones con el seor .' de la*en#ar su ausencia y
e.(resar el deseo de ser (ara ,l una *ejor es(osa. 4es(u,s -ue una (ar#e de
la libido se )olc% de nue)o al (adre' el s+n#o*a cobra el -ue -ui/s es su 6l#i*o
signi1cado7 la 1guraci%n del co*ercio se.ual con el (adre en la iden#i1caci%n
con la seora . Suiero consignar' e*(ero' -ue es#a serie en *anera alguna es
co*(le#a. &l carc#er inco*(le#o del anlisis no (er*i#e' desdichada*en#e'
seguir la cronolog+a de los ca*bios de )+a del signi1cado' ni aclarar la sucesi%n
y la coe.is#encia de di)ersos signi1cados. 5%lo es l+ci#o (lan#ear #ales
e.igencias a un anlisis co*(le#o.
"o (uedo dejar de ahondar en ul#eriores ne.os en#re el ca#arro geni#al y los
s+n#o*as his#,ricos de 4ora. &n #ie*(os en -ue se es#aba #oda)+a lejos de
alcan/ar un esclareci*ien#o (s+-uico de la his#eria' escuch, de labios de
colegas *ayores' *s e.(eri*en#ados' la ase)eraci%n de -ue en el caso de las
(acien#es his#,ricas con Muor un e*(eora*ien#o del ca#arro #en+a (or
consecuencia regular*en#e una agudi/aci%n de los acha-ues his#,ricos' en
(ar#icular la desgana (ara co*er y los )%*i#os. "adie #en+a en claro los ne.os'
(ero yo creo -ue se #end+a a adherir a la o(ini%n de los ginec%logos' -uienes'
co*o es sabido' su(onen una *uy )as#a y direc#a inMuencia' orgnica*en#e
(er#urbadora' de las afecciones geni#ales sobre las funciones ner)iosas0 no
obs#an#e. el e.a*en #era(,u#ico -ue corre (or nues#ra cuen#a es casi sie*(re
infruc#uoso. 4ado el es#ado ac#ual de nues#ros conoci*ien#os' #a*(oco es
(osible e.cluir esa inMuencia direc#a y orgnica. Pero en #odos los casos su
re)es#i*ien#o (s+-uico es *s fcil de (es-uisar. &n nues#ras *ujeres' el
orgullo (or la confor*aci%n de sus geni#ales es una (ar#e *uy es(ecial de su
)anidad0 y las afecciones de es#os' consideradas ca(aces de ins(irar
re(ugnancia o aun asco' o(eran incre+ble*en#e a *odo de afren#as7
dis*inuyen el sen#i*ien#o de s+' (ro)ocan un es#ado de irri#abilidad'
susce(#ibilidad y descon1an/a. 5e considera -ue la secreci%n anor*al de la
*ucosa de la )agina (ro)oca asco.
Pecorde*os -ue a 4ora' #ras el beso del seor .' le sobre)ino una )i)a
sensaci%n de asco' y -ue halla*os ra/ones (ara co*(le#ar el rela#o -ue nos
hi/o de es#a escena conje#urando -ue en el abra/o sin#i% la (resi%n del
*ie*bro erec#o con#ra su )ien#re. A)erigua*os' ade*s' -ue la *is*a
gobernan#a a -uien ella hi/o echar a causa de su in1delidad le hab+a dicho'
basndose en su (ro(ia e.(eriencia' -ue #odos los ho*bres eran fr+)olos e
incons#an#es. Para 4ora es#o debi% de signi1car -ue #odos los ho*bres eran
co*o su (a(. Ahora bien' ella consideraba -ue su (adre sufr+a una
enfer*edad )en,rea' y cre+a -ue se la hab+a con#agiado a ella y a su *adre.
Pudo i*aginarse en#onces -ue #odos los ho*bres sufr+an de enfer*edades
)en,reas' y el conce(#o -ue sobre es#as se hab+a for*ado deri)aba' desde
luego' de su (ro(ia e.(eriencia (ersonal. Por #an#o' (adecer esa enfer*edad
signi1caba (ara ella es#ar a-uejada (or un as-ueroso Mujo. ;"o habr sido es#o
o#ra *o#i)aci%n del asco -ue sin#i% en el *o*en#o del abra/o< &s#e asco'
#rasferido al con#ac#o con el ho*bre' ser+a en#onces un asco referido en 6l#i*a
ins#ancia a su (ro(io Muor y (royec#ado seg6n el *encionado *ecanis*o
(ri*i#i)o.
2onje#uro -ue es#n en juego a-u+ unas ilaciones inconcien#es de (ensa*ien#o
urdidas sobre una #ra*a orgnica (re1gurada' co*o lo es# la guirnalda sobre
el ar*a/%n de ala*bre' de *anera -ue en o#ro caso (ode*os hallar
in#ercalada o#ra )+a de (ensa*ien#os en#re los *is*os (un#os de (ar#ida y de
llegada. Pero el conoci*ien#o de las cone.iones de (ensa*ien#o -ue han
ad-uirido e1cacia en el indi)iduo es de )alor insus#i#uible (ara la soluci%n de
los s+n#o*as. &l hecho de -ue en el caso de 4ora #enga*os -ue )alernos de
conje#uras y co*(le#a*ien#os se debe 6nica*en#e a la (re*a#ura in#erru(ci%n
del anlisis. >o -ue yo (resen#o (ara llenar las lagunas se a(un#ala (or en#ero
en o#ros casos' anali/ados a fondo.
&l sueo *edian#e cuyo anlisis ob#u)i*os las an#eriores infor*aciones
corres(onde' seg6n )i*os' a un designio -ue 4ora re#o*% dur*iendo. Por eso
se re(i#i% #odas las noches has#a -ue el designio fue cu*(lido' y rea(areci%
aos *s #arde al (resen#arse una ocasi%n (ara -ue ella for*ara un designio
anlogo. &l designio (odr+a for*ularse concien#e*en#e del siguien#e *odo7
Alejar*e de es#a casa en la cual' seg6n he )is#o' *i )irginidad corre (eligro0
(ar#ir, con (a( y (or la *aana' al hacer*e la #oile##e' #o*ar, *is
(recauciones (ara no ser sor(rendida!. &s#os (ensa*ien#os hallan n+#ida
e.(resi%n en el sueo0 (er#enecen a una corrien#e -ue en la )ida de )igilia
alcan/% la conciencia y se )ol)i% do*inan#e. 8ras ellos (uede colegirse un
i#inerario de (ensa*ien#os de subrogaci%n *s oscura -ue corres(onde a la
corrien#e con#raria y (or eso cay% bajo la sofocaci%n. 2ul*ina en la #en#aci%n
de en#regarse al ho*bre en agradeci*ien#o (or el a*or y la #ernura -ue ,l le
hab+a de*os#rado en los 6l#i*os aos' y con)oca -ui/s el recuerdo del 6nico
beso -ue has#a en#onces hab+a recibido de ,l. Ahora bien' de acuerdo con la
#eor+a desarrollada en *i libro >a in#er(re#aci%n de los sueos' es#os ele*en#os
no bas#an (ara for*ar un sueo. Nn sueo no es un designio -ue se 1gure
co*o ejecu#ado' sino un deseo -ue se 1gura co*o cu*(lido' y en lo (osible'
ade*s' un deseo -ue (ro)iene de la )ida infan#il. 8ene*os la obligaci%n de
e.a*inar si es#a #esis no es con#radicha (or nues#ro sueo.
&l sueo con#iene' de hecho' un *a#erial infan#il -ue no guarda relaci%n
alguna' discernible a (ri*era )is#a' con el designio de esca(ar #an#o de la casa
del seor . co*o de la #en#aci%n -ue e*ana de ,l. ;A ra+/ de -u, e*erge el
recuerdo de cuando se *ojaba de nia en la ca*a y del #rabajo -ue en#onces
se #o*aba el (adre (ara habi#uarla a la li*(ie/a< Puede res(onderse7 s%lo con
ayuda de es#e i#inerario de (ensa*ien#os era (osible sofocar los in#ensos
(ensa*ien#os de #en#aci%n y hacer -ue (re)aleciera el designio for*ado
con#ra ellos. >a nia se resuel)e a huir con su (adre0 en realidad' huye a
refugiarse en su (adre (or angus#ia fren#e al ho*bre -ue la asedia0 con)oca
una inclinaci%n infan#il hacia el (adre des#inada a (ro#egerla de su inclinaci%n
recien#e hacia el e.#rao. 4el (eligro (resen#e' el (adre *is*o es cul(able'
(ues lle)ado (or sus (ro(ios in#ereses a*orosos la ha ofrecido al e.#rao.
2un#o *s lindo ser+a -ue ese *is*o (adre no -uisiera a nadie *s -ue a
ella' y se e*(eara en sal)arla de los (eligros -ue en esa ,(oca la
a*ena/aban. &l deseo infan#il' hoy inconcien#e' de (oner al (adre en el lugar
del e.#rao es un (oder?ser @Po#en/` for*ador de sueos' 5i e.is#i% una
si#uaci%n (arecida a una del (resen#e' aun-ue di)ersa de ella (or es#a
subrogaci%n de (ersonas' (asar a ser la si#uaci%n (rinci(al del sueo. G esa
si#uaci%n e.is#e0 jus#a*en#e co*o la )+s(era lo es#u)o el seor .' una )e/ su
(adre es#aba fren#e a su ca*a y la des(er#% #al )e/ con un beso' co*o -ui/s
el seor . se (ro(on+a hacerlo. &l designio de huir de la casa no es' (ues' en s+
y (or s+ soable0 se con)ier#e en #al. asociado con o#ro designio -ue se a(oya
en un deseo infan#il. &l deseo de sus#i#uir al seor . (or el (adre (res#a la
fuer/a i*(ulsora @(ulsionalC (ara el sueo. Pecuerdo a-u+ la in#er(re#aci%n a
-ue *e oblig% el i#inerario de (ensa*ien#os refor/ado' referido a la relaci%n del
(adre con la seora .7 se hab+a des(er#ado' e)ocado' una inclinaci%n infan#il
hacia el (adre a 1n de (oder *an#ener en la re(resi%n @esfuer/o de desalojoC
el a*or re(ri*ido hacia el seor . &s#e +*(e#u sub)ir#ien#e en la )ida an+*ica
de 4ora es el -ue el sueo reMeja.
Acerca de la relaci%n en#re los (ensa*ien#os de )igilia -ue se (rosiguen
*ien#ras se duer*e ?los res#os diurnos? y el deseo inconcien#e for*ador del
sueo' he consignado en >a in#er(re#aci%n de los sueos algunas
obser)aciones -ue ci#o a-u+ in*odi1cadas' (ues nada #engo -ue agregarles' y
el anlisis de es#e sueo de 4ora )uel)e a (robar -ue las cosas no son de o#ro
*odo7
2oncedo -ue e.is#e #oda una clase de sueos cuya inci#aci%n (ro)iene de
*anera (redo*inan#e' y. has#a e.clusi)a' de los res#os de la )ida diurna' y
o(ino -ue aun *i deseo de llegar a ser (or 1n (rofessor e.#raordinarius habr+a
(odido dejar*e dor*ir en (a/ a-uella noche si el cuidado (or la salud de *+
a*igo no se hubiera conser)ado ac#i)o desde el d+a. Pero ese cuidado no
habr+a (roducido ning6n sueo0 la fuer/a i*(ulsora -ue le hacia fal#a a es#e
#en+a -ue ser a(or#ada (or un deseo0 incu*b+a a la (reocu(aci%n el (rocurarse
#al deseo co*o fuer/a i*(ulsora. Para decirlo con un s+*il7 &s *uy (osible -ue
un (ensa*ien#o on+rico dese*(ee (ara el sueo el (a(el del e*(resario0 (ero
el e*(resario -ue' co*o suele decirse' #iene la idea y el e*(uje (ara (onerla
en (rc#ica' nada (uede hacer sin ca(i#al0 necesi#a de un ca(i#alis#a -ue le
cos#ee el gas#o' y es#e ca(i#alis#a' -ue a(or#a el gas#o (s+-uico (ara el sueo'
es en #odos los casos e ine)i#able*en#e' cual-uiera -ue sea el (ensa*ien#o
diurno' un deseo -ue (rocede del inconcien#e!.
Suien haya a(rendido a conocer la 1na es#ruc#ura de esos (roduc#os -ue son
los sueos no se sor(render si halla -ue el deseo de -ue el (adre sus#i#uyera
al ho*bre #en#ador no #rajo el recuerdo de un *a#erial infan#il cual-uiera' sino
jus#a*en#e de a-uel -ue *an#iene #a*bi,n las relaciones *s +n#i*as con la
sofocaci%n de es#a #en#aci%n. &n efec#o' si 4ora se sien#e inca(a/ de ceder al
a*or (or ese ho*bre' si llega a re(ri*irlo en )e/ de en#regrsele' con ning6n
o#ro fac#or se en#ra*a es#a decisi%n de *anera *s +n#i*a -ue con su
(re*a#uro goce se.ual y sus consecuencias' el *ojarse en la ca*a' el ca#arro y
el asco. Nna (rehis#oria as+ (uede' seg6n cul sea la su*a#oria de las
condiciones cons#i#ucionales' ser el funda*en#o de dos #i(os de conduc#a hacia
el recla*o de a*or en la edad *adura7 o bien la (lena en#rega a la se.ualidad'
sin resis#encia alguna y lindan#e con lo (er)erso' o bien' (or reacci%n' su
desau#ori/aci%n y la con#racci%n de una neurosis. >a cons#i#uci%n de nues#ra
(acien#e y el ni)el de su educaci%n in#elec#ual y *oral hab+an dado el en)i%n
(ara es#o 6l#i*o.
Suiero sealar #oda)+a' en (ar#icular' -ue a (ar#ir del anlisis de es#e sueo
he*os #enido acceso a de#alles de las )i)encias de e1cacia (a#%gena -ue de
o#ro *odo no habr+an sido ase-uibles al recuerdo' o al *enos a la
re(roducci%n. 5eg6n se )io' el recuerdo de la *ojadura en la ca*a duran#e la
nie/ ya hab+a sido re(ri*ido. &n cuan#o a los de#alles del asedio (or (ar#e del
seor .' 4ora nunca los hab+a *encionado' no se le hab+an ocurrido.
=ar, algunas obser)aciones *s sobre la s+n#esis de es#e sueo. ()er no#a) &l
#rabajo del sueo co*ien/a la sies#a del segundo d+a #ras la escena en el
bos-ue' des(u,s -ue no#% -ue ya no (od+a cerrar *s con lla)e su habi#aci%n.
&n#onces se dijo7 A-u+ corro serio (eligro!' y se for*% el designio de no
(er*anecer sola en la casa' de (ar#ir con su (a(. &s#e designio de)ino
susce(#ible de for*ar un sueo (or-ue (udo con#inuarse en el inconcien#e. Ah+
#u)o su corres(ondien#e7 con)oc% al a*or infan#il (or el (adre co*o (ro#ecci%n
con#ra la #en#aci%n ac#ual. >a )uel#a @re)oluci%nC -ue as+ se consu*a en ella
se 1ja y la lle)a has#a la (os#ura subrogada (or su ilaci%n hi(er)alen#e de
(ensa*ien#o (celos (or la seora . a causa del (adre' co*o si es#u)iera
ena*orada de ,l)' >uchan en ella la #en#aci%n de ceder al ho*bre -ue la
cor#eja y la renuencia co*(ues#a a hacerlo. &s#a 6l#i*a es# co*(ues#a (or
*o#i)os de decoro y (rudencia' (or *ociones hos#iles co*o resul#ado de la
re)elaci%n de la gobernan#a (celos' orgullo herido) y (or un ele*en#o
neur%#ico' la re(ugnancia se.ual a -ue es#aba (redis(ues#a y -ue #en+a ra+ces
en su his#oria infan#il. &l a*or hacia el (adre' lla*ado (ara (ro#egerla de la
#en#aci%n' (ro)iene de esa his#oria infan#il.
&l sueo *uda el designio de refugiarse en el (adre' ahincado en el
inconcien#e' en una si#uaci%n -ue *ues#ra cu*(lido el deseo de -ue el (adre
la sal)e del (eligro. Para ello es (reciso hacer a un lado un (ensa*ien#o -ue
es#orba' (ues es el (adre -uien la ha e.(ues#o a ese (eligro. 4e la *oci%n
hos#il hacia el (adre (inclinaci%n a la )engan/a)' a-u+ sofocada' #o*are*os
conoci*ien#o co*o uno de los *o#ores del segundo sueo.
4e acuerdo con las condiciones en -ue se for*an los sueos' la si#uaci%n
fan#aseada se escoge de suer#e -ue re(i#a una si#uaci%n infan#il. &s un #riunfo
singular -ue se logre *udar una si#uaci%n recien#e' jus#a*en#e la -ue ocasion%
el sueo' en una si#uaci%n infan#il. &n nues#ro caso' ello se consigue gracias a
una (ura con#ingencia del *a#erial. 8al co*o el seor . a(areci% an#e su sof
y la des(er#%' a *enudo sol+a hacerlo su (adre en la nie/. 8oda la )uel#a
(uede si*boli/arse cer#era*en#e sus#i#uyendo en esa si#uaci%n al seor . (or
el (adre. Pero el (adre' en a-uel #ie*(o' la des(er#aba (ara -ue ella no se
*ojase en la ca*a. &s#e *ojar! (asa a ser de#er*inan#e res(ec#o del res#o
del con#enido on+rico' en el cual' e*(ero' s%lo es# subrogado (or una alusi%n
dis#an#e' y (or su o(ues#o.
&l o(ues#o de *ojadura!' de agua!' fcil*en#e (uede ser fuego!'
-ue*ar!. >a con#ingencia de -ue el (adre' al llegar a a-uel lugar' e.(resara
angus#ia fren#e al (eligro de fuego con#ribuye a decidir -ue el (eligro del cual
el (adre la sal)a sea un incendio. &n es#a con#ingencia y en el o(ues#o a
*ojadura! se a(oya la si#uaci%n escogida de la i*agen on+rica7 =ay un
incendio' el (adre es# fren#e a su ca*a (ara des(er#arla. >a (roferencia
casual del (adre no habr+a con-uis#ado es#a i*(or#ancia en el con#enido del
sueo si no ar*oni/ara #an e.celen#e*en#e con la corrien#e afec#i)a -ue
#riunf%' la -ue a #oda cos#a se e*(ea en -ue a-uel sea el au.iliador y el
sal)ador. E&l )islu*br% el (eligro no bien lleg%' y #en+a ra/%nF (&n realidad'
hab+a e.(ues#o a la *uchacha a ese (eligro.)
&n los (ensa*ien#os on+ricos' la *ojadura! recibe' (or )inculaciones
fcil*en#e discernibles' el (a(el de un (un#o nodal (ara )arios c+rculos de
re(resen#aciones. Dojadura! no (er#enece s%lo al *ojarse en la ca*a' sino al
c+rculo de los (ensa*ien#os de #en#aci%n se.ual -ue' sofocados' es#n
(resen#es #ras es#e con#enido on+rico. &lla sabe -ue hay #a*bi,n un *ojarse a
ra+/ del co*ercio se.ual' -ue en el coi#o el ho*bre regala a la *ujer algo
l+-uido en for*a de go#as. &lla sabe -ue el (eligro reside jus#a*en#e en eso'
-ue es asun#o de ella (reca)erse de -ue los geni#ales le sean *ojados.
2on *ojadura! y go#as! se abre al *is*o #ie*(o el o#ro c+rculo asocia#i)o'
el del as-ueroso ca#arro' -ue en sus aos *s *aduros #iene sin duda el
*is*o signi1cado )ergon/oso -ue el *ojarse en la ca*a en la nie/. Dojado!
#iene a-u+ el *is*o signi1cado -ue ensuciado!. >os geni#ales' -ue deben
*an#enerse li*(ios' ya han sido ensuciados (or el ca#arro0 (or lo de*s' lo
*is*o le ocurri% a su *a*. Parece co*(render -ue la *an+a de li*(ie/a de
su *a* es la reacci%n con#ra es#e ensucia*ien#o.
A*bos c+rculos coinciden en uno7 >a *a* ha recibido las dos cosas del (a('
la *ojadura se.ual y el Muor' -ue ensucia. >os celos hacia la *a* son
inse(arables del c+rculo de (ensa*ien#os del a*or hacia el (adre' lla*ado a-u+
co*o (ro#ec#or. Pero es#e *a#erial no es #oda)+a susce(#ible de 1guraci%n.
Ahora bien' si se halla un recuerdo -ue *an#enga con los dos c+rculos de la
*ojadura! una relaci%n (arecida*en#e buena' (ero e)i#e lo chocan#e' ese
ser el -ue (odr #o*ar sobre s+ la subrogaci%n en el con#enido del sueo.
8al recuerdo se encuen#ra en el e(isodio de las go#as!' -ue la *a* deseaba
co*o alhaja. &n a(ariencia' el enlace de es#a re*iniscencia con los dos
c+rculos' el de la *ojadura se.ual y el del ensucia*ien#o' es e.#erior'
su(er1cial' *ediado (or las (alabras' (ues go#as! se usa co*o ca*bio de
)+a!' co*o (alabra de doble sen#ido' y alhaja! en lugar de li*(io! es un
o(ues#o algo for/ado a ensuciado!. ()er no#a) &n realidad' (ueden
(es-uisarse los *s s%lidos enlaces en cuan#o al con#enido. &l recuerdo
(ro)iene del *a#erial de los celos hacia la *a*' celos de ra+/ infan#il' (ero
(roseguidos has#a *ucho des(u,s. A #ra),s de a*bos (uen#es )erbales' #odo
el signi1cado -ue adhiere a las re(resen#aciones del co*ercio se.ual en#re los
(adres' de la con#racci%n del Muor y de la *ar#iri/adora *an+a de li*(ie/a de
la *a* (uede ser #rasferido a una 6nica re*iniscencia' la de las go#as?
alhaja!.
"o obs#an#e' hace fal#a #oda)+a o#ro des(la/a*ien#o (ara -ue #odo ello (ueda
en#rar en el con#enido del sueo. &n es#e no se recogi% go#as!' *s cercano
al originario *ojadura!' sino alhaja!' *s alejado. Por #an#o' al inser#arse
es#e ele*en#o en la si#uaci%n on+rica ya 1jada an#es' (udo decirse7 Da*
-uiere #oda)+a sal)ar sus alhajas!. Ahora bien' en la nue)a *odi1caci%n'
alhajero! (5ch*uc^^s#chenC' se hace )aler la inMuencia de ele*en#os -ue
(ro)ienen del c+rculo subyacen#e de la #en#aci%n (or el seor . &s#e no le ha
obse-uiado alhajas @5ch*uc^C' (ero s+ una caji#a @s#chenC (ara ellas7 el
subrogado de #odas las dis#inciones y #erne/as a ca*bio de las cuales ella
deber+a ahora *os#rarse agradecida. G el co*(ues#o alhajero! -ue ahora se
engendra #iene #oda)+a un (ar#icular )alor subrogador. ;"o es alhajero! una
i*agen usual (ara los geni#ales fe*eninos in#ac#os e i*(olu#os< ;G no es' (or
o#ra (ar#e' una (alabra inocen#e' y en#onces a(ro(iad+si*a (ara ocul#ar los
(ensa*ien#os se.uales -ue hay #ras el sueo y (ara aludir al *is*o #ie*(o a
ellos<
As+' en el con#enido del sueo se dice en dos lugares7 alhajero de la *a*!' y
es#e ele*en#o sus#i#uye a la *enci%n de los celos infan#iles' de las go#as0 (or
lo #an#o' de la *ojadura se.ual' del ensucia*ien#o (or el Muor y' (or o#ra (ar#e'
de los (ensa*ien#os de #en#aci%n ac#uales y con#e*(orneos -ue (resionan a
re#ribuir el a*or con#rario @Tegenl+ebeC y (in#an la si#uaci%n se.ual in*inen#e
?anhelada y a*ena/adora?. &l ele*en#o alhajero! es' co*o ning6n o#ro' un
resul#ado de la condensaci%n y el des(la/a*ien#o y un co*(ro*iso en#re
corrien#es o(ues#as. 5u *6l#i(le origen ?en fuen#es #an#o infan#iles co*o
ac#uales? es a#es#iguado (or su doble a(arici%n en el con#enido del sueo.
&l sueo es la reacci%n fren#e a una )i)encia fresca' de efec#o e.ci#ador' -ue
necesaria*en#e des(ier#a el recuerdo de la 6nica )i)encia anloga -ue ella
#u)o aos an#es. Vue la escena del beso en la #ienda' a ra+/ del cual surgi% el
asco. Ahora bien' (uede llegarse a es#a escena asocia#i)a*en#e desde o#ras
direcciones7 desde el c+rculo de (ensa*ien#os del ca#arro y desde el de la
#en#aci%n ac#ual. Por #an#o' hace una con#ribuci%n (ro(ia al con#enido del
sueo' la -ue #iene -ue ada(#arse a la si#uaci%n (refor*ada. =ay un
incendio ... el beso su(o a hu*o @#abacoC y (or eso en el con#enido del sueo
se huele a hu*o' y se lo sigue oliendo #ras el des(er#ar.
4esdichada*en#e' (or inad)er#encia dej, una laguna en el anlisis de es#e
sueo. 5e a#ribuye al (adre es#e dicho7 "o -uiero -ue *is dos hijos' e#c.
((ar#iendo de los (ensa*ien#os on+ricos hay -ue agregar a-u+' sin duda7 a
consecuencia de la *as#urbaci%n) (ere/can!. Por regla general' #ales dichos
on+ricos es#n co*(ues#os (or frag*en#os de dichos reales' (ronunciados u
o+dos. ()er no#a) Go habr+a debido in-uirir (or el origen real de es#e dicho. &l
resul#ado de es#a a)eriguaci%n habr+a co*(licado *s el edi1cio del sueo
(ero #a*bi,n habr+a (er*i#ido conocerlo con *ayor #ras(arencia.
;4ebe su(onerse -ue es#e sueo #u)o en >. e.ac#a*en#e el *is*o con#enido
-ue en su re(e#ici%n duran#e la cura< "o (arece necesario. >a e.(eriencia
ensea -ue los seres hu*anos suelen a1r*ar -ue ya han #enido el *is*o
sueo' *ien#ras -ue en )erdad las *anifes#aciones singulares del sueo
recurren#e se diferencian (or nu*erosos de#alles y o#ras i*(or#an#es
)ariaciones. As+' una de *is (acien#es *e infor*a -ue hoy ha #enido de nue)o'
y de igual *anera' su sueo (referido recurren#e7 nadaba en el *ar a/ul'
hend+a go/osa las olas' c#e. 4es(u,s se )io' en un es#udio *s a#en#o' -ue
sobre la base co*6n se agregaba ora #al de#alle' ora #al o#ro0 en una ocasi%n
nadaba en el *ar congelado en *edio de unos #,*(anos. O#ros sueos -ue
ella no (rocuraba (resen#ar co*o id,n#icos resul#aron +n#i*a*en#e enla/ados
con el recurren#e. Por eje*(lo' )e en una fo#ograf+a de #a*ao na#ural al
*is*o #ie*(o la (ar#e su(erior y la inferior de la isla de =elgoland0 en el *ar'
un barco d%nde se encuen#ran dos (ersonas a -uienes conoci% en su ju)en#ud'
e#c.
&s seguro -ue el sueo de 4ora sobre)enido duran#e la cura cobr% un nue)o
signi1cado ac#ual ?-ui/ sir. *odi1car su con#enido *ani1es#o? &n#re sus
(ensa*ien#os on+ricos incluy% una referencia a *i #ra#a*ien#o0 corres(ond+a a
una reno)aci%n del designio de en#onces' el de esca(ar a un (eligro. 5i su
recuerdo de -ue ya en >. hab+a (ercibido el hu*o #ras el des(er#ar no era un
es(ejis*o' se ad*i#ir -ue *i (ro)erbio 4onde hay hu*o' hay fuego! fue
in#roducido *uy dies#ra*en#e en la for*a acabada del sueo' donde (arece
usado (ara sobrede#er*inar el 6l#i*o ele*en#o. Vue innegable*en#e una
casualidad el hecho de -ue su 6l#i*a ocasi%n ac#ual' el cierre del co*edor (or
(ar#e de la *adre' a ra+/ de lo cual el her*ano -uedaba encerrado en su
dor*i#orio' le a(or#ara un anuda*ien#o con el asedio del seor . en >.' donde
*adur% a-uella decisi%n cuando no (udo ya encerrarse con lla)e en el
dor*i#orio. Sui/s el her*ano no a(areciera en los sueos de en#onces' de
*anera -ue el dicho *is dos hijos! lleg% al con#enido del sueo s%lo #ras la
6l#i*a ocasi%n.
&l segundo sueo.
Pocas se*anas des(u,s del (ri*er sueo sobre)ino el segundo' con cuya
soluci%n #er*in% el anlisis. "o se lo (uede hacer #an #ras(aren#e co*o al
(ri*ero. "o obs#an#e' a(or#% una deseada corroboraci%n a una hi(%#esis -ue
necesaria*en#e hab+a*os debido for*ular acerca del es#ado an+*ico de la
(acien#e' llen% una laguna de su *e*oria y (er*i#i% ob#ener una (rofunda
)isi%n de la g,nesis de o#ro de sus s+n#o*as.
2on#% 4ora7 Ando (aseando (or una ciudad a la -ue no cono/co' )eo calles y
(la/as -ue *e son e.#raas. ()er no#a) 4es(u,s llego a una casa donde yo
)i)o' )oy a *i habi#aci%n y hallo una car#a de *i *a* #irada ah+. &scribe -ue'
(ues#o -ue yo *e he ido de casa sin conoci*ien#o de los (adres' ella no -uiso
escribir*e -ue (a( ha enfer*ado. Ahora ha *uer#o' y si #6 -uieres' (uedes
)enir!. &n#onces *e enca*ino hacia la es#aci%n ferro)iaria 9Wahnhof: y
(regun#o unas cien )eces7 ;4%nde es# la es#aci%n<!. 8odas las )eces recibo
es#a res(ues#a7 2inco *inu#os!. Xeo des(u,s fren#e a *+ un bos-ue denso0
(ene#ro en ,l' y ah+ (regun#o a un ho*bre a -uien encuen#ro. De dice7
8oda)+a dos horas y *edia!. ()er no#a) De (ide -ue lo deje aco*(aar*e. >o
recha/o' y *archo sola. Xeo fren#e a *+ la es#aci%n y no (uedo alcan/arla. Ah+
*e sobre)iene el sen#i*ien#o de angus#ia usual cuando uno en el sueo no
(uede seguir adelan#e. 4es(u,s yo es#oy en casa0 en#re#an#o #engo -ue haber
)iajado' (ero no s, nada de eso. . . . De llego a la (or#er+a y (regun#o al (or#ero
(or nues#ra )i)ienda. >a *uchacha de ser)icio *e abre y res(onde7 >a *a*
y los o#ros ya es#n en el ce*en#erio @Vriedhof C!. ()er no#a)
>a in#er(re#aci%n de es#e sueo no a)an/% sin #ro(ie/os. A ra+/ de las
(eculiares circuns#ancias en las cuales in#erru*(i*os el anlisis
?circuns#ancias enla/adas con su con#enido?' no #odo -ued% aclarado. A ello se
debe' (or o#ra (ar#e' -ue no haya conser)ado en *i recuerdo con igual
seguridad en #odos los (un#os el orden en -ue se hicieron los descubri*ien#os.
&*(e/ar, (or *encionar el #e*a -ue so*e#+a*os a anlisis cuando )ino a
*e/clarse el sueo. 4esde hac+a alg6n #ie*(o' la (ro(ia 4ora (lan#eaba
(regun#as acerca de la cone.i%n de sus acciones con los *o#i)os -ue (od+an
conje#urarse. Nna de esas (regun#as era7 ;Por -u, duran#e los (ri*eros d+as
-ue sucedieron a la escena del lago no dije nada acerca de ella<!. >a segunda7
;Por -u, se lo con#, re(en#ina*en#e a *is (adres<!. Go consideraba -ue
#oda)+a no se hab+a e.(licado en absolu#o -u, la hab+a lle)ado a sen#irse #an
gra)e*en#e afren#ada (or el cor#ejo del seor .' #an#o *s cuan#o -ue
e*(e/aba a )er -ue (ara el seor . el cor#ejo a 4ora no hab+a sido un fr+)olo
in#en#o de seducci%n. &n cuan#o al hecho de -ue (usiera a sus (adres en
conoci*ien#o de lo sucedido' yo lo e.(lici#aba co*o una acci%n -ue ya se
encon#raba bajo la inMuencia de una *an+a (a#ol%gica de )engan/a. Nna
*uchacha nor*al' (ensaba yo' habr+a resuel#o (or s+ sola unos asun#os de esa
clase.
Por #an#o' e.(ondr, el *a#erial -ue acudi% (ara el anlisis de es#e sueo en el
orden bas#an#e en#re)erado -ue se ofrece a *+ re(roducci%n.
&lla dea*bula sola (or una ciudad e.#raa' )e calles y (la/as. Asegur% -ue no
era W.' en la -ue yo hab+a (ensado (ri*ero' sino una ciudad en la -ue nunca
hab+a es#ado. Prosegu+' co*o era na#ural7 Ns#ed (uede haber )is#o cuadros o
fo#ograf+as de las -ue #o*% las i*genes del sueo!. 8ras es#a obser)aci%n
sobre)ino el agregado del *onu*en#o en la (la/a' e in*edia#a*en#e des(u,s
el conoci*ien#o de su origen. Para "a)idad le hab+an en)iado un lbu* con
(os#ales de una ciudad ale*ana de descanso' y jus#a*en#e ayer lo hab+a
buscado (ara *os#rrselo a unos (arien#es -ue es#aban de )isi#a en su casa.
&s#aba en una caji#a de (os#ales -ue no a(arec+a' y (regun#% a su *a*7
;4%nde es# la caji#a<!. Nna de las i*genes *os#raba una (la/a con un
*onu*en#o. Ahora bien' el re*i#en#e era un jo)en ingeniero a -uien 4ora
hab+a conocido una )e/ de (asada en la ciudad fabril. &l jo)en hab+a ace(#ado
un (ues#o en Ale*ania (ara inde(endi/arse *s r(ido0 a(ro)echaba cuan#a
o(or#unidad se le ofrec+a (ara -ue 4ora *an#u)iese )i)o su recuerdo' y era
fcil colegir -ue se (ro(on+a en su *o*en#o' cuando su (osici%n *ejorase'
a(arec,rsele con un re-ueri*ien#o a*oroso. Pero #oda)+a no era #ie*(o' hab+a
-ue es(erar.
&l dea*bular (or una ciudad e.#raa es#aba sobrede#er*inado. >le)% a una de
las ocasiones diurnas. Para las 1es#as hab+a recibido la )isi#a de un (ri*i#o a
-uien debi% *os#rar la ciudad de Xiena. &s#a ocasi%n diurna era' claro es#'
indiferen#e en grado su*o. Pero el (ri*o le #rajo a la *e*oria una bre)e
es#ad+a en 4resde. &sa )e/ dea*bul% co*o e.#ranjera' (ero desde luego no
dej% de )isi#ar la fa*osa galer+a. O#ro (ri*o -ue es#aba con ellos y conoc+a
4resde -uiso hacer de gu+a en la recorrida (or la galer+a. Pero ella lo recha/% y
fue sola' de#eni,ndose an#e las i*genes -ue le gus#aban. Per*aneci% dos
horas fren#e a la 5i.#ina' en una ensoaci%n cal*a y ad*irada. 2uando se le
(regun#% -u, le hab+a gus#ado #an#o en el cuadro' no su(o res(onder nada
claro. Al 1nal dijo7 >a Dadonna!. ()er no#a)
4e cual-uier *anera' es indudable -ue es#as ocurrencias (er#enecen
real*en#e al *a#erial for*ador del sueo. $ncluyen co*(onen#es -ue
reencon#ra*os sin ca*bios en el con#enido del sueo (ella lo recha/a y )a sola0
dos horas). =ago no#ar desde ahora -ue i*genes! corres(onde a un (un#o
nodal en la #ra*a de los (ensa*ien#os on+ricos (las i*genes del lbu*0 las
i*genes de 4resde). 8a*bi,n des#acar+a (ara una ul#erior (es-uisa el #e*a
de la Dadonna' de la *adre )irgen. Pero an#e #odo )eo -ue en es#a (ri*era
(ar#e del sueo ella se iden#i1ca con un jo)en. &l dea*bula (or el e.#ranjero'
se afana (or alcan/ar una *e#a' (ero se )e de*orado' hace fal#a (aciencia'
hay -ue es(erar. 5i ella #en+a en su *en#e al ingeniero' condecir+a *uy bien
-ue esa *e#a fuera la (osesi%n de una *ujer' de su (ro(ia (ersona. &n )e/ de
eso era una ... es#aci%n ferro)iaria' -ue (or lo de*s nos es l+ci#o sus#i#uir (or
una caji#a' seg6n la corres(ondencia de la (regun#a del sueo con la (regun#a
real*en#e for*ulada. Nna caji#a y una *ujer' eso ya se co*(adece *ejor.
Pregun#a unas cien )eces. . . &s#o lle)a a o#ra ocasi%n del sueo' *enos
indiferen#e. Ayer a la noche' #ras la #er#ulia' el (adre le (idi% -ue le buscase
coac0 no (uede dor*ir si an#es no ha bebido coac. 4ora (idi% a su *adre la
lla)e del bargueo' (ero ella es#aba en/ar/ada en una con)ersaci%n y no le dio
res(ues#a alguna' has#a -ue 4ora le es(e#%' con la e.ageraci%n (ro(ia de la
i*(aciencia7 8e he (regun#ado ya cien )eces d%nde es# la lla)e!. &n realidad'
la (regun#a se hab+a re(e#ido' desde luego' s%lo unas cinco )eces. ()er no#a)
;4%nde es# la lla)e<! *e (arece el corres(ondien#e *asculino de la
(regun#a ;4%nde es# la caji#a<!. ()er no#a) Por #an#o' son (regun#as ... (or
los geni#ales.
&n la *is*a reuni%n fa*iliar' alguien hab+a brindado (or el (a( de 4ora'
haciendo )o#os (or -ue duran#e *uchos aos *s' en buena salud' e#c.
&n#re#an#o el (adre dejaba )er un ric#us de fa#iga' y ella hab+a co*(rendido los
(ensa*ien#os -ue ,l debi% sofocar. E&l (obre enfer*oF ESui,n (od+a saber
cun#os aos de )ida le -uedaban #oda)+aF
2on ello he*os llegado al con#enido de la car#a -ue a(arece en el sueo. &l
(adre ha *uer#o' ella se hab+a ido arbi#raria*en#e de la casa. A ra+/ de la car#a
del sueo' yo le record, enseguida la car#a de des(edida -ue hab+a escri#o a
sus (adres' o al *enos se la hab+a dejado a su alcance. &sa car#a es#aba
des#inada a horrori/ar al (adre (ara -ue renunciase a la seora .' o a
)engarse de ,l si no era (osible *o)erlo a -ue lo hiciese. >lega*os as+ al #e*a
de la *uer#e de ella y de la *uer#e de su (adre (ce*en#erio' *s adelan#e en
el sueo). ;"os e-ui)oca*os si su(one*os -ue la si#uaci%n -ue cons#i#uye la
fachada del sueo corres(onde a una fan#as+a de )engan/a con#ra el (adre<
>os (ensa*ien#os co*(asi)os del d+a an#erior ar*oni/ar+an *uy bien con ello.
Ahora bien' la fan#as+a re/aba7 &lla se iba de casa' al e.#ranjero' y la cui#a del
(adre' la nos#algia -ue sen#+a (or ella' le (ar#i% el cora/%n!. &n#onces es#ar+a
)engada. &lla co*(rend+a *uy bien lo -ue le hac+a fal#a al (adre' -uien ahora
no (od+a dor*ir sin coac. ()er no#a)
Ano#e*os la *an+a de )engan/a co*o un nue)o ele*en#o (ara una (os#erior
s+n#esis de los (ensa*ien#os on+ricos.
Ahora bien' el con#enido de la car#a no (od+a *enos -ue ad*i#ir una
de#er*inaci%n *s )as#a. ;4e d%nde )en+a la frase 5i #6 -uieres!< Acerca de
ella se le ocurri% a 4ora el agregado de -ue #ras la (alabra -uieres! hab+a
colocado un signo de in#errogaci%n' y en#onces la indi)iduali/% #a*bi,n co*o
ci#a de la car#a de la seora . -ue con#en+a la in)i#aci%n a >. (el (araje jun#o al
lago). &n es#a' de *anera *uy lla*a#i)a' #ras la in#ercalaci%n si #6 -uieres
)enir! hab+a un signo de in#errogaci%n en *edio de la oraci%n.
&s#o nos lle)ar+a de nue)o' en#onces' a la escena jun#o al lago y a los enig*as
-ue se anudaban a ella. >e (ed+ -ue *e la con#ara con de#alle. Al (rinci(io no
a(or#% *uchas cosas nue)as. &l seor . hab+a co*en/ado un in#roi#o en
alguna *edida serio0 (ero ella no lo dej% #er*inar. 8an (ron#o co*(rendi% de
-u, se #ra#aba' le dio una bofe#ada en el ros#ro y esca(%. Go -uer+a saber las
(alabras e*(leadas (or ,l0 ella s%lo recuerda -ue aleg%7 Ns#ed sabe' no *e
i*(or#a nada de *+ *ujer!. ()er no#a) &n ese *o*en#o' (ara no #o(arse *s
con ,l' ella -uiso regresar a >. bordeando el lago a (ie' y (regun#% a un ho*bre
a -uien encon#r% -u, dis#ancia hab+a. An#e su res(ues#a dos horas y *edia!'
abandon% ese (ro(%si#o y )ol)i% en busca de la e*barcaci%n' -ue (ar#i% (oco
des(u,s. &l seor . es#aba de nue)o ah+' se le acerc%' le (idi% -ue lo
discul(ara y no con#ara nada de lo sucedido. Pero ella no le res(ondi%. . . .
jus#a*en#e' el bos-ue del sueo era en un #odo (arecido al bos-ue de la orilla
del lago' en el -ue se hab+a desarrollado la escena -ue acababa de
describir*e. G (recisa*en#e a ese *is*o bos-ue denso lo hab+a )is#o ayer en
un cuadro de la e.(osici%n secesionis#a. &n el #rasfondo de la i*agen se )e+an
ninfas. ()er no#a)
&n ese *o*en#o una sos(echa se *e hi/o cer#e/a. Wahnhof @es#aci%n
ferro)iaria0 li#eral*en#e' (a#io de )+as!$ y Vriedhof @ce*en#erio0 li#eral*en#e'
(a#io de (a/!:' en lugar de los geni#ales fe*eninos' eran algo bas#an#e
lla*a#i)o0 (ero hab+an agu/ado *i a#enci%n dirigi,ndola a la (alabra for*ada
de *odo si*ilar Xorhof! )es#+bulo0 li#eral*en#e' (a#io an#erior!C' #,r*ino
ana#%*ico (ara designar una de#er*inada regi%n de los geni#ales fe*eninos.
A6n (od+a #ra#arse de un e.ceso de ingenio. 2uando se agregaron las ninfas!
-ue se )e+an en el #rasfondo del bos-ue denso!' ya no cab+an dudas. E&ra una
geograf+a se.ual' si*b%licaF 2o*o lo saben los *,dicos' (ero no los legos
(aun-ue en#re a-uellos #a*(oco es *uy corrien#e)' se lla*a ninfas! a los
labios *enores -ue se hallan en el fondo del denso bos-ue del )ello (ubiano.
Pero si alguien usa no*bres #,cnicos co*o )es#+bulo! y ninfas!' #iene -ue
haber e.#ra+do su conoci*ien#o de los libros' y no (or cier#o de libros
(o(ulares' sino de *anuales de ana#o*+a o de una enciclo(edia' el habi#ual
refugio de los j%)enes de)orados (or la curiosidad se.ual. &n#onces' 7si es#a
in#er(re#aci%n era correc#a' #ras la (ri*era si#uaci%n del sueo se ocul#a un
fan#as+a de desMoraci%n7 un ho*bre se esfuer/a (or (ene#rar en los geni#ales
fe*eninos. ()er no#a)
2o*uni-u, a 4ora *is conclusiones' 8ienen -ue haberle (ro)ocado una
i*(resi%n ro#unda' (ues enseguida e*ergi% un (e-ueo frag*en#o ol)idado
del sueo7 &lla se )a #ran-uila a su habi#aci%n y ah+ lee un gran libro -ue yace
sobre su escri#orio. &l acen#o recae a-u+ sobre los dos de#alles7 #ran-uila!' y
grande!' referido al libro. Pregun#,7 ;8en+a el for*a#o de una enciclo(edia<!.
&lla dijo -ue s+. Ahora bien' los nios nunca leen #ran-uilos sobre *a#erias
(rohibidas en una enciclo(edia. >o hacen #e*blando de *iedo' y a)i/oran con
angus#ia (ara )er si )iene alguien. >os (adres se in#er(onen *ucho en #ales
lec#uras. Pero la fuer/a cu*(lidora de deseo hab+a *ejorado radical*en#e en
el sueo la *oles#a si#uaci%n. &l (adre hab+a *uer#o y los o#ros ya hab+an
)iajado al ce*en#erio. &lla (od+a leer #ran-uila lo -ue -uisiese. ;"o -uerr+a
decir es#o -ue una de sus ra/ones (ara la )engan/a era #a*bi,n la suble)aci%n
con#ra la coerci%n -ue le i*(on+an los (adres< 5i el (adre hab+a *uer#o' ella
(od+a leer o a*ar co*o -uisiese. G bien0 (ri*ero no -uiso acordarse de haber
le+do alguna )e/ una enciclo(edia0 des(u,s ad*i#i% -ue un recuerdo de esa
clase e*erg+a en ella' si bien su con#enido era inocen#e. &n la ,(oca en -ue
a-uella #+a suya a -uien #an#o -uer+a es#aba gra)+si*a y ya se hab+a decidido el
)iaje de 4ora a Xiena' lleg% una car#a de o#ro #+o' anunciando -ue ellos' (or su
(ar#e' no (od+an )iajar a Xiena' (ues su hijo ()ale decir' un (ri*o de 4ora)
hab+a con#ra+do una a(endici#is (eligrosa. &n#onces 4ora busc% en la
enciclo(edia (ara a)eriguar los s+n#o*as de una a(endici#is. 4e lo -ue ley%'
recuerda #oda)+a el carac#er+s#ico dolor locali/ado en el )ien#re.
&n#onces record, -ue (oco des(u,s de la *uer#e de su #+a' 4ora hab+a #enido
en Xiena una su(ues#a a(endici#is. =as#a en#onces yo no *e hab+a a#re)ido a
incluir esa enfer*edad en#re sus (roduc#os his#,ricos. 2on#% -ue los (ri*eros
d+as #u)o *ucha 1ebre y sin#i% en el bajo )ien#re ese *is*o dolor sobre el cual
hab+a le+do en la enciclo(edia. >e (usieron co*(resas fr+as' (ero ella no las
so(or#aba0 al segundo d+a le )inieron fuer#es dolores' anunciadores del (er+odo'
-ue desde su enfer*edad se hab+a )uel#o *uy irregular. Por esa ,(oca hab+a
(adecido cons#an#e*en#e de obs#rucci%n in#es#inal.
"o (arec+a correc#o concebir ese es#ado co*o (ura*en#e his#,rico. &s co*6n'
sin duda' -ue se (resen#e una 1ebre his#,rica0 (ero (arec+a arbi#rario a#ribuir la
1ebre de es#a dudosa enfer*edad a la his#eria' y no a una causa orgnica'
e1ca/ en ese *o*en#o. Go es#aba a (un#o de abandonar esa (is#a' cuando ella
*is*a )ino en *i ayuda a(or#ando el 6l#i*o agregado al sueo7 2on (ar#icular
ni#ide/' ella se )e subir (or la escalera.
4esde luego' (ed+ una de#er*inaci%n es(ecial de ello. 4ora obje#% -ue no
(od+a *enos -ue subir (or la escalera si -uer+a llegar a su )i)ienda' si#uada en
un (iso al#o. Pude desechar fcil*en#e esa objeci%n (-ue -ui/s ella no hab+a
hecho en serio) sealndole -ue si en el sueo (udo )iajar desde a-uella
ciudad e.#ranjera has#a Xiena o*i#iendo #odo el )iaje en ferrocarril' #a*bi,n
(odr+a haber dejado de lado la subida de las escaleras. 5igui% con#ando
en#onces7 8ras la a(endici#is hab+a #enido di1cul#ades (ara ca*inar' (ues
arras#raba el (ie derecho. As+ le ocurri% duran#e *ucho #ie*(o' y (or eso de
buena gana e)i#aba las escaleras. 8oda)+a hoy el (ie se le -uedaba re/agado
*uchas )eces. >os *,dicos a -uienes consul#% a (edido de su (adre se hab+an
aso*brado *ucho an#e es#a ins%li#a secuela de una a(endici#is' en (ar#icular
(or el hecho de -ue el dolor en el )ien#re no )ol)i% a a(arecer y en *odo
alguno aco*(aaba al arras#rar del (ie. ()er no#a)
&ra' en#onces' un genuino s+n#o*a his#,rico. Por *s -ue la 1ebre obedeciera
en ese *o*en#o a una causa orgnica ?acaso uno de los #an frecuen#es
(rocesos de inMuen/a sin locali/aci%n (ar#icular?' -uedaba de*os#rado -ue la
neurosis se hab+a a(ro(iado del a#a-ue (ara usarlo co*o una de sus
*anifes#aciones. Por #an#o' ella se hab+a (rocurado una enfer*edad sobre la
cual hab+a le+do en la enciclo(edia' y se hab+a cas#igado (or esa lec#ura0 (ero
debi% reconocer -ue el cas#igo no (udo referirse en absolu#o a la lec#ura de ese
ar#+culo inocen#e' sino -ue se (rodujo (or un des(la/a*ien#o' des(u,s -ue a
esa lec#ura sigui% o#ra' *s cul(able' -ue hoy se ocul#aba en el recuerdo #ras
la con#e*(ornea lec#ura inocen#e. ()er no#a) Sui/s a6n (od+an e.(lorarse los
#e*as sobre los cuales hab+a le+do en a-uella o(or#unidad.
;Su, signi1caba en#onces a-uel es#ado -ue -uer+a i*i#ar una (eri#iMi#is< >a
secuela de la afecci%n' el arras#rar una (ierna' en *odo alguno era co*(a#ible
con una (eri#iMi#is0 no (od+a sino con)enir *ejor al signi1cado secre#o' acaso
se.ual' del cuadro (a#ol%gico' y a su )e/' si se lograba esclarecerlo' (od+a
echar lu/ sobre es#e signi1cado buscado. 8ra#, de hallar una )+a de acceso
hacia es#e enig*a. &n el sueo hab+an a(arecido (recisiones #e*(orales0 y en
)erdad' es#as no son indiferen#es en el acon#ecer biol%gico. Pregun#, en#onces
cundo acon#eci% la a(endici#is' si an#es o des(u,s de la escena jun#o al lago. G
la in*edia#a res(ues#a' -ue solucionaba de (ron#o #odas las di1cul#ades' fue7
nue)e *eses des(u,s. &s#e la(so es bien carac#er+s#ico. >a su(ues#a
a(endici#is hab+a reali/ado en#onces la fan#as+a de un (ar#o con los *odes#os
recursos a dis(osici%n de la (acien#e' los dolores y el Mujo *ens#rual. ()er no#a)
4esde luego' ella conoc+a el signi1cado de ese (la/o' y no (udo (oner en
en#redicho la (robabilidad de -ue en a-uel *o*en#o leyese en la enciclo(edia
acerca del e*bara/o y el naci*ien#o. Pero' ;y la (ierna -ue se arras#raba< Go
es#aba au#ori/ado a ensayar una conje#ura. Nno ca*ina as+ cuando se ha
#orcido un (ie. Por #an#o' ella hab+a' dado un *al (aso!' y era #o#al*en#e
l%gico -ue (udiera (arir nue)e *eses des(u,s de la escena jun#o al lago. 5%lo
-ue yo no (od+a dejar de (lan#ear una nue)a e.igencia. &s *i con)icci%n -ue
#ales s+n#o*as s%lo se for*an cuando se #iene un *odelo infan#il (ara ellos. Por
las e.(eriencias -ue lle)o hechas bas#a ahora' debo sos#ener con 1r*e/a -ue
los recuerdos -ue uno #iene de ,(ocas (os#eriores no (oseen la fuer/a
re-uerida (ara i*(onerse co*o s+n#o*as. "o es(eraba #ener la suer#e de -ue
se *e brindase el *a#erial infan#il deseado ?(ues en realidad no (uedo a1r*ar
la )alide/ uni)ersal de la #esis e.(ues#a' a (esar de -ue *e inclinar+a a
sos#enerla?0 (ero la con1r*aci%n lleg% enseguida. 5+0 de nia se hab+a #orcido
ese *is*o (ie. &n W.' al bajar las escaleras' resbal% sobre un escal%n0 el (ie'
-ue sin ninguna duda era el *is*o -ue des(u,s arras#raba' se le hinch%' debi%
ser )endado y ella guard% re(oso duran#e algunas se*anas. Vue (oco #ie*(o
an#es del as*a ner)iosa -ue le sobre)ino en su oc#a)o ao de )ida.
&n es#e (un#o era (reciso u#ili/ar la (rueba de esa fan#as+a. 5eal,' (ues' a
4ora7 5i nue)e *eses des(u,s de la escena del lago us#ed (as% (or un (ar#o
y has#a el d+a de hoy ha debido so(or#ar las consecuencias del *al (aso' ello
(rueba -ue en el inconcien#e us#ed la*en#% el 4esenlace de la escena. >a
corrigi% en#onces en su (ensa*ien#o inconcien#e. >a (re*isa de su fan#as+a de
(ar#o es' sin duda' -ue esa )e/ ocurri% algo' -ue us#ed )i)enci% y e.(eri*en#%
#odo lo -ue *s #arde #u)o -ue #o*ar de la enciclo(edia. 2o*o us#ed )e' su
a*or (or el seor . no #er*in% con a-uella escena' sino -ue' co*o lo he
sos#enido' (rosigui% has#a el d+a de hoy ?al *enos en su inconcien#e?!. &lla ya
no con#radijo. ()er no#a)
&s#os #rabajos (ara el esclareci*ien#o del segundo sueo hab+an re-uerido dos
sesiones. 2uando al concluir la segunda e.(res, *i sa#isfacci%n (or lo logrado'
ella res(ondi% desdeosa*en#e7 ;Acaso ha salido *ucho<!. De (redis(uso as+
a recibir ul#eriores re)elaciones.
4ora inici% la #ercera sesi%n con es#as (alabras7
?;5abe us#ed' doc#or' -ue hoy es la 6l#i*a )e/ -ue )engo a-u+<!.
?"o (uedo saberlo' (ues us#ed nada *e ha dicho.
?5+0 *e (ro(use aguan#ar has#a Ao "ue)o0 (ero no -uiero es(erar *s
#ie*(o la curaci%n!'
?Ns#ed sabe -ue #iene sie*(re la liber#ad de re#irarse. Pero hoy #rabajare*os
#oda)+a. ;2undo #o*% us#ed la decisi%n<
?=ace 1L d+as' creo!.
?5uena co*o si se #ra#ase de una *uchacha de ser)icio' de una gobernan#a0 un
(rea)iso de 1L d+as.
?Nna gobernan#a -ue dio (rea)iso hab+a #a*bi,n en casa de los . cuando los
)isi#, en >.' jun#o al lago!.
?;Ah s+< "unca *e con#% us#ed nada de ella. Por fa)or' cu,n#e*e.
?Pues bien0 en la casa hab+a una *uchacha jo)en co*o gobernan#a de los
nios' -ue *os#raba una conduc#a en#era*en#e aso*brosa hacia el seor .
"o lo saludaba' no le daba res(ues#a alguna' no le alcan/aba nada cuando ,l'
es#ando a la *esa' le (ed+a algo0 en su*a' lo #ra#aba co*o al a+re. &l' (or lo
de*s' #a*(oco era *uy cor#,s con ella. Nno o dos d+as an#es de la escena
jun#o al lago la *uchacha *e lla*% a(ar#e0 #en+a algo -ue con#ar*e. De dijo
en#onces -ue el seor . se le hab+a acercado en una ,(oca en -ue su *ujer se
encon#raba ausen#e (or )arias se*anas' la hab+a re-uerido de a*ores
)i)a*en#e' (idi,ndole -ue gus#ase de ,l0 le dijo -ue nada le i*(or#aba de su
*ujer' e#c.!.
?5on las *is*as (alabras -ue us% cuando la re-uiri% a us#ed' y a ra+/ de las
cuales us#ed le dio la bofe#ada en el ros#ro.
?5+. &lla cedi%' (ero al (oco #ie*(o ,l ya no le hi/o caso' y desde en#onces ella
lo odiaba!.
?;G es#a gobernan#a hab+a dado (rea)iso<
?"o0 es#aba a (un#o de hacerlo. De dijo -ue enseguida' cuando se sin#i%
abandonada' con#% lo sucedido a sus (adres' -ue son gen#e decen#e y )i)en en
alg6n lugar de Ale*ania. >os (adres le e.igieron -ue abandonase al ins#an#e la
casa' y le escribieron -ue si no lo hac+a no -uer+an saber nada *s de ella' no
la au#ori/ar+an nunca *s a regresar a casa!.
?;G (or -u, no se fue<
?4ijo -ue -uer+a es(erar #oda)+a un (oco (ara )er si el seor . ca*biaba de
(roceder. "o aguan#aba )i)ir as+. 5i no )e+a ca*bio alguno' dar+a (rea)iso y se
ir+a!.
?;G -u, se hi/o de la *uchacha<
?5%lo s, -ue se ha ido!.
?;"o #u)o un hijo de esa a)en#ura<
?"o!.
&n *i#ad del anlisis hab+a salido en#onces a la lu/ ?en un #odo de acuerdo con
las reglas' (or lo de*s? un frag*en#o de *a#erial fc#ico -ue ayudaba a
solucionar (roble*as an#es (lan#eados. Pude decir a 4ora7
?Ahora cono/co el *o#i)o de a-uella bofe#ada con -ue us#ed res(ondi% al
cor#ejo. "o fue la afren#a (or el a#re)i*ien#o de ,l' sino la )engan/a (or celos.
2uando la seori#a le con#% su his#oria' us#ed ech% *ano de su ar#e (ara
desechar #odo cuan#o no con)en+a a sus sen#i*ien#os. Pero en el *o*en#o en
-ue el seor . us% las (alabras "ada *e i*(or#a de *i *ujer!' -ue hab+a
dicho #a*bi,n a la seori#a' nue)as *ociones se des(er#aron en us#ed y la
balan/a] se inclin%. Ns#ed se dijo7 ;2%*o se a#re)e a #ra#ar*e co*o a una
gobernan#a' a una (ersona de ser)icio< A es#a afren#a al a*or (ro(io se
su*aron los celos y los *o#i)os de sensa#e/ concien#es7 en de1ni#i)a' era
de*asiado. ()er no#a) 2o*o (rueba de la gran i*(resi%n -ue le ha causado la
his#oria de la seori#a' le adu/co sus re(e#idas iden#i1caciones con ella en su
sueo y en su (ro(ia conduc#a. Ns#ed se lo dice a sus (adres' cosa -ue has#a
a-u+ no hab+a*os en#endido' #al co*o la seori#a se lo escribi% a los suyos.
Ns#ed se des(ide de *+ co*o una gobernan#a' con un (rea)iso de 1L d+as. >a
car#a del sueo' -ue le (er*i#e a us#ed regresar a casa' es un corres(ondien#e
de la car#a de los (adres de la seori#a' donde le (rohib+an hacerlo.
?;G (or -u, en#onces no se lo con#, enseguida a *is (adres<!.
?;Su, #ie*(o dej% (asar an#es de hacerlo<
?>a escena ocurri% el 6l#i*o d+a de junio0 se lo con#, a *i *adre el 1L de
julio!.
?E&n#onces o#ra )e/ 1L d+as' el (la/o carac#er+s#ico (ara una (ersona de
ser)icioF Ahora (uedo res(onder a su (regun#a. Ns#ed co*(rendi% *uy bien a
la (obre *uchacha. &lla no -uer+a irse enseguida (or-ue #oda)+a #en+a
es(eran/as' (or-ue aguardaba a -ue el seor . le )ol)iera a dar su #ernura.
&se *is*o #iene -ue haber sido su *o#i)o7 aguard% a -ue e.(irara el (la/o
(ara )er si ,l reno)ar+a su cor#ejo0 de ah+ habr+a inferido -ue ,l la #o*aba en
serio' y -ue no -uer+a jugar con us#ed co*o con la gobernan#a.
?&n los (ri*eros d+as -ue siguieron a *i (ar#ida ,l *e en)i% a6n una #arje#a
(os#al!. ()er no#a)
?5+' (ero co*o no )ino nada *s' us#ed dio libre curso a su )engan/a. Puedo
i*aginar incluso -ue en esa ,(oca us#ed abrigaba un (ro(%si#o cola#eral7 el de
*o)erlo' *edian#e la acusaci%n' a )iajar al lugar donde us#ed resid+a.
e. . &so es lo (ri*ero -ue ofreci% hacer! ?in#erru*(i% 4ora.
?&n#onces la nos#algia -ue us#ed sen#+a (or ,l se hubiera a(aciguado ?a-u+ ella
*o)i% la cabe/a en seal de asen#i*ien#o' cosa -ue yo no hab+a es(erado? y ,l
habr+a (odido darle la sa#isfacci%n -ue us#ed (ed+a.
?;Su, sa#isfacci%n<!.
?&s -ue e*(ie/o a sos(echar -ue us#ed #o*% su relaci%n con el seor . *ucho
*s en serio de lo -ue ha dejado #raslucir has#a a-u+. ;"o se hablaba a
*enudo de di)orcio en#re los .<
?5in duda0 (ri*ero ella no -uer+a' (or los nios0 ahora ella -uiere' (ero ,l no
-uiere *s!.
?;"o ha (ensado en -ue ,l -uer+a di)orciarse de su *ujer (ara casarse con
us#ed< ;G -ue ahora ya no -uiere hacerlo' (or-ue no #iene ninguna sus#i#u#a<
4os aos a#rs' es cier#o' era us#ed *uy jo)en0 (ero us#ed *e ha con#ado -ue
su *a* se co*(ro*e#i% #eniendo 1R aos y des(u,s es(er% dos aos a su
*arido. >a his#oria a*orosa de la *adre suele con)er#irse en el *odelo (ara la
hija. Por eso us#ed #a*bi,n lo es(erar+a' y su(on+a -ue ,l s%lo es(eraba has#a
-ue us#ed fuera bas#an#e *adura (ara con)er#irse en su *ujer. ()er no#a)
$*agino -ue ese era en us#ed un (lan de )ida *uy serio. "i si-uiera le -ueda el
derecho de sos#ener -ue se*ejan#e (ro(%si#o es#aba e.cluido (ara el seor .0
*e ha con#ado de ,l bas#an#es cosas -ue a(un#an direc#a*en#e a un (ro(%si#o
as+. ()er no#a) 8a*(oco con#radice es#o la conduc#a de ,l en >. Ns#ed no lo dej%
#er*inar y no sabe lo -ue -uer+a decirle. Ade*s' el (lan no habr+a sido de
ejecuci%n #an i*(osible. >as relaciones en#re su (a( y la seora .' -ue us#ed
(robable*en#e a(oy% #an#o #ie*(o s%lo (or eso' le daban la seguridad de -ue
se ob#endr+a la a-uiescencia de la *ujer (ara el di)orcio' y de 7su (a(
consigue us#ed lo -ue -uiere. &n )erdad' si la #en#aci%n de >. hubiera #enido
o#ro desenlace' esa habr+a sido la 6nica soluci%n (osible (ara #odas las (ar#es.
2reo #a*bi,n -ue (or eso la*en#% us#ed #an#o el o#ro desenlace' y lo corrigi%
en la fan#as+a -ue se (resen#% co*o a(endici#is. 8iene -ue haber sido'
en#onces' un serio desengao (ara us#ed -ue en )e/ de un reno)ado cor#ejo'
sus acusaciones #u)ieran (or resul#ado la nega#i)a y las calu*nias de (ar#e del
seor . Ns#ed con1esa -ue nada la enfurece *s -ue se crea -ue i*agin% la
?escena del lago. Ahora s, -u, es lo -ue no -uiere -ue le recuerden7 -ue us#ed
i*agin% -ue el cor#ejo iba en serio y el seor . no cejar+a has#a -ue us#ed se
casara con ,l.
&lla hab+a escuchado sin con#radecir*e co*o o#ras )eces. Parec+a con*o)ida0
se des(idi% de la *anera *s a*able' con clidos deseos (ara el (r%.i*o ao
y ... no regres%. &l (adre' -ue *e )isi#% #oda)+a algunas )eces' aseguraba -ue
)ol)er+a0 se la no#aba nos#algiosa de (roseguir el #ra#a*ien#o. Pero ,l no era
del #odo sincero. A(oy% la cura *ien#ras (udo alen#ar la es(eran/a de -ue yo
disuadir+a! a 4ora de la idea de -ue en#re ,l y la seora . hab+a o#ra cosa
-ue a*is#ad. 5u in#er,s se des)aneci% al no#ar -ue no es#aba en *is
(ro(%si#os conseguir #al resul#ado. Go sab+a -ue ella no regresar+a. Vue un
ine-u+)oco ac#o de )engan/a el -ue ella' en el *o*en#o en -ue *is
e.(ec#a#i)as de feli/ cul*inaci%n de la cura. hab+an alcan/ado su a(ogeo'
ani-uilase de *anera #an ino(inada esas es(eran/as. 8a*bi,n su #endencia a
daarse a s+ *is*a con#ribuy% a ese (roceder. Suien' co*o yo' con)oca los
*s *alignos de*onios -ue *oran' a(enas con#enidos' en un (echo hu*ano'
y los co*ba#e' #iene -ue es#ar (re(arado (ara la e)en#ualidad de no salir
inde*ne de es#a lucha. ;=abr+a conser)ado a la *uchacha (ara el #ra#a*ien#o
s+ yo *is*o hubiera re(resen#ado un (a(el' e.agerando el )alor -ue su
(er*anencia #en+a (ara *+ y #es#i*onindole un clido in#er,s -ue' (or *s
-ue *i (osici%n de *,dico lo a#e*(erase' no habr+a (odido *enos -ue resul#ar
un sus#i#u#o de la #ernura -ue ella anhelaba< "o lo s,. Pues#o -ue en #odos los
casos (er*anecen igno#os una (ar#e de los fac#ores -ue nos salen al (aso en
calidad de resis#encia' he e)i#ado sie*(re asu*ir (a(eles y *e he con#en#ado
con un ar#e (sicol%gico *s *odes#o. A des(echo de #odo in#er,s #e%rico y de
#odo afn *,dico (or curar' #engo bien (resen#e -ue la inMuencia (s+-uica
necesaria*en#e #iene sus l+*i#es' y res(e#o co*o #ales #a*bi,n la )olun#ad y
la in#eligencia del (acien#e.
8a*(oco s, si el seor . habr+a logrado *s de haber descubier#o -ue a-uella
bofe#ada en *odo alguno signi1caba un no! de1ni#i)o' sino -ue res(ond+a a
los celos -ue 6l#i*a*en#e hab+an des(er#ado en 4ora' *ien#ras -ue las
*ociones *s (o#en#es de su )ida an+*ica a6n #o*aban (ar#ido en fa)or de ,l.
5i no hubiera hecho caso de es#e (ri*er no! y hubiese (roseguido su cor#ejo
con (asi%n con)incen#e' el resul#ado habr+a (odido ser fcil*en#e o#ro7 -ue la
inclinaci%n de la *uchacha se abriese (aso en *edio de #odos los escollos
in#eriores. Pero o(ino -ue' con igual facilidad' habr+a (odido es#i*ularla as+ a
sa#isfacer en ,l su *an+a de )engan/a con *ayor in#ensidad a6n. "unca (uede
calcularse el desenlace de la lucha en#re los *o#i)os7 si se cancelar la
re(resi%n o se la refor/ar. >a inca(acidad (ara cu*(lir la de*anda real de
a*or es uno de los rasgos de carc#er *s esenciales de la neurosis0 los
enfer*os es#n do*inados (or la o(osici%n en#re la realidad y la fan#as+a. >o
-ue anhelan con *.i*a in#ensidad en sus fan#as+as es jus#a*en#e a-uello de
lo -ue huyen cuando la realidad se los (resen#a0 y se abandonan a sus
fan#as+as con #an#o *ayor gus#o cuando ya no es de #e*er -ue se realicen.
2ier#o es -ue las barreras erigidas (or la re(resi%n (ueden caer bajo el asal#o
de e.ci#aciones )iolen#as' ocasionadas (or la realidad0 la neurosis (uede
#oda)+a ser derro#ada (or es#a 6l#i*a. Pero' en general' no (ode*os calcular
en -ui,n ser+a (osible es#a curaci%n' ni (or cul *edio. ()er no#a)
&(+logo
&s cier#o -ue anunci, es#a co*unicaci%n co*o frag*en#o de un anlisis0 (ero
se la habr hallado inco*(le#a en *edida *ucho *ayor de lo -ue el #+#ulo
har+a es(erar. 2on)iene -ue ensaye funda*en#ar esas o*isiones' -ue en *odo
alguno se deben al a/ar.
Val#a una serie de resul#ados del anlisis0 la ra/%n de ello es' en (ar#e' -ue en
el *o*en#o en -ue se in#erru*(i% el #rabajo no se los hab+a llegado a discernir
con su1cien#e cer#e/a y' en (ar#e' -ue habr+an re-uerido desarrollarse *s
(ara alcan/ar )alor general. &n o#ros lugares' donde *e (areci% l+ci#o' indi-u,
el ru*bo (robable en -ue se hallar+a cada soluci%n. Ade*s' o*i#+ (or
co*(le#o la #,cnica (-ue no es ob)ia ni *ucho *enos)' 6nica -ue (er*i#e
e.#raer de las ocurrencias del enfer*o' co*o *a#erial en bru#o' el *e#al (uro y
)alioso de los (ensa*ien#os inconcien#es. &s#o (resen#a la des)en#aja de -ue
el lec#or no (ueda co*(robar' en *i e.(osici%n' si he a(licado de *anera
correc#a el (rocedi*ien#o0 (ero *e (areci% #o#al*en#e i*(rac#icable #ra#ar al
*is*o #ie*(o de la #,cnica de anlisis y de la es#ruc#ura in#erna de un caso de
his#eria0 (ara *+ se con)er#ir+a en una #area casi i*(osible' y con seguridad el
lec#or hallar+a indigerible la lec#ura. >a #,cnica e.ige' absolu#a*en#e' una
e.(osici%n se(arada' -ue la elucide sobre la base de nu*erosos eje*(los
#o*ados de los casos *s di)ersos' y -ue (ueda (rescindir del resul#ado a -ue
se lleg% en cada uno de ellos. 8a*(oco in#en#, funda*en#ar a-u+ las (re*isas
(sicol%gicas -ue se #raslucen en *is descri(ciones de fen%*enos (s+-uicos.
"ada se lograr+a con una funda*en#aci%n inciden#al0 y una bien
circuns#anciada cons#i#uir+a una obra es(ecial. 5%lo (uedo asegurar -ue fui al
es#udio de los fen%*enos -ue re)ela la obser)aci%n de los (siconeur%#icos sin
sen#ir*e obligado hacia ning6n sis#e*a (sicol%gico en (ar#icular. G des(u,s
*odi1-u, una y o#ra )e/ *is o(iniones' has#a -ue *e (arecieron a(#as (ara
dar ra/%n de la #ra*a de lo obser)ado. "o *e enorgulle/co de haber e)i#ado la
es(eculaci%n0 (ero el *a#erial de es#as hi(%#esis se ob#u)o *edian#e la *s
a*(lia y laboriosa obser)aci%n' &n (ar#icular' (odr chocar el carc#er #ajan#e
de *i (un#o de )is#a acerca del inconcien#e' (ues o(ero con re(resen#aciones'
i#inerarios de (ensa*ien#o y *ociones inconcien#es co*o si fueran unos
obje#os de la (sicolog+a #an buenos e indubi#ables co*o #odo lo concien#e0 (ero
hay algo de lo -ue es#oy seguro7 -uien-uiera -ue e*(renda la e.(loraci%n del
*is*o ca*(o de fen%*enos y e*(leando id,n#ico *,#odo no (odr *enos
-ue si#uarse en es#e (un#o de )is#a' a (esar de #odas las disuaciones de los
1l%sofos.
A-uellos colegas -ue ju/gan (ura*en#e (sicol%gica *i #eor+a de la his#eria' y
(or eso la declaran de an#e*ano inca(a/ de dar soluci%n a un (roble*a
(a#ol%gico' deducirn de es#e ensayo -ue su re(roche #ras1ere il+ci#a*en#e a la
#eor+a lo -ue cons#i#uye un carc#er de la #,cnica. 5%lo la #,cnica #era(,u#ica es
(ura*en#e (sicol%gica0 la #eor+a en *odo alguno deja de a(un#ar a las bases
orgnicas de la neurosis' si bien no las busca en una al#eraci%n an#o*o?
(a#ol%gica0 cabe es(erar encon#rarse con una al#eraci%n -u+*ica' (ero' no
siendo ella #oda)+a a(rehensible' la #eor+a la sus#i#uye (ro)isional*en#e (or la
funci%n orgnica. "adie (odr negar el carc#er de fac#or orgnico -ue
(resen#a la funci%n se.ual' en la cual yo )eo el funda*en#o de la his#eria as+
co*o de las (siconeurosis en general. 2onje#uro -ue una #eor+a de la )ida
se.ual no (odr e)i#ar la hi(%#esis de -ue e.is#en unas de#er*inadas
sus#ancias se.uales de efec#o e.ci#ador. &s -ue' en#re #odos los cuadros
(a#ol%gicos' los *s (r%.i*os a las (siconeurosis genuinas son los de
in#o.icaci%n y abs#inencia' en el caso de uso cr%nico de cier#os )enenos. ()er
no#a)
&n cuan#o a lo -ue hoy (uede a1r*arse acerca de la solici#aci%n so*#ica!'
los g,r*enes infan#iles de la (er)ersi%n' las /onas er%genas y la dis(osici%n
(cons#i#ucionalC a la bise.ualidad' #a*(oco lo he consignado en es#e ensayo0
s%lo he (ues#o de relie)e los lugares en -ue el anlisis #ro(ie/a con es#os
funda*en#os orgnicos de los s+n#o*as. Ds no (uede hacerse res(ec#o de un
caso aislado0 (ara e)i#ar una elucidaci%n inciden#al de es#os fac#ores *e
asis#ieron las *is*as ra/ones -ue an#es a(un#,. &s#o es *o#i)o su1cien#e (ara
(roducir o#ros #rabajos' a(oyados en un n6*ero *ayor de anlisis.
Ahora bien0 con es#a (ublicaci%n #an inco*(le#a -uise lograr dos cosas. &n
(ri*er lugar' *os#rar' co*o co*(le*en#o a *i libro sobre la in#er(re#aci%n de
los sueos' el *odo en -ue es#e ar#e' de lo con#rario in6#il' (uede a(licarse al
descubri*ien#o de lo escondido y lo re(ri*ido en el in#erior de la )ida an+*ica0
ade*s' a ra+/ del anlisis de los dos sueos a-u+ co*unicados' se #o*% en
consideraci%n la #,cnica de la in#er(re#aci%n de sueos' (arecida a la #,cnica
(sicoanal+#ica. &n segundo lugar' -uise des(er#ar in#er,s (or una serie de cosas
-ue la ciencia sigue ignorando #o#al*en#e0 es -ue s%lo la a(licaci%n de es#e
(rocedi*ien#o es(ec+1co (er*i#e descubrirlas. "adie (udo #ener una )islu*bre
cer#era acerca de la co*(licaci%n de los (rocesos (s+-uicos en el caso de la
his#eria' de la sucesi%n de las *s di)ersas *ociones' del )+nculo rec+(roco de
los o(ues#os' de las re(resiones y des(la/a*ien#os' e#c. >a insis#encia de `ane#
en la id,e 1.e' -ue se #ras(one en el s+n#o*a' no es *s -ue una
es-ue*a#i/ac+%n )erdadera*en#e la*en#able. ()er no#a) "o (ode*os e)i#ar la
conje#ura de -ue unas e.ci#aciones cuyas res(ec#i)as re(resen#aciones son
insusce(#ibles de conciencia re(ercu#irn en#re s+ di)ersa*en#e' #endrn o#ros
circui#os y lle)arn a o#ras e.#eriori/aciones -ue las -ue lla*a*os nor*ales!'
cuyo con#enido de re(resen#aciones nos de)iene concien#e. Nna )e/ (ues#o en
claro lo an#erior' nada *s (odr o(onerse a la co*(rensi%n de una #era(ia
-ue su(ri*e s+n#o*as neur%#icos *udando re(resen#aciones del (ri*er #i(o en
re(resen#aciones nor*ales.
8a*bi,n *e in#eresaba *os#rar -ue la se.ualidad no in#er)iene *era*en#e
co*o un deus e. *achina -ue se (resen#ar+a de i*(ro)iso en alg6n (un#o de
la #ra*a de (rocesos carac#er+s#icos de la his#eria' sino -ue (res#a la fuer/a
i*(ulsora (ara cada s+n#o*a singular y (ara cada e.#eriori/aci%n singular de
un s+n#o*a. >os fen%*enos (a#ol%gicos son' dicho llana*en#e' la (rc#ica
se.ual de los enfer*os. Nn caso aislado nunca (er*i#ir de*os#rar una #esis
#an general0 (ero (uedo re(e#ir una y o#ra )e/ ?(or-ue sie*(re hallo -ue es
as+? -ue la se.ualidad cons#i#uye la cla)e (ara el (roble*a de las
(siconeurosis' as+ co*o de las neurosis en general. &l -ue se niegue a
reconocerlo ja*s (odr descubrir esa cla)e. &s#oy es(erando #oda)+a las
indagaciones des#inadas a refu#ar o res#ringir esa #esis. >o -ue he escuchado
has#a ahora no fueron sino e.#eriori/aciones de disgus#o (ersonal o de
incredulidad. Was#a o(onerles el dicho de 2harco#7 fa n]e*(gche (as
d]e.is#er!. ()er no#a)
&l caso de cuyo his#orial cl+nico y #era(,u#ico he (ublicado a-u+ un frag*en#o
#a*(oco es a(ro(iado (ara (oner bajo su jus#a lu/ el )alor de la #era(ia
(sicoanal+#ica. "o s%lo la bre)edad del #ra#a*ien#o' -ue a(enas lleg% a #res
*eses0 #a*bi,n o#ro fac#or' inheren#e al caso *is*o' i*(idi% -ue la cura
concluyese con la *ejor+a -ue en o#ras ocasiones (uede alcan/arse' una
*ejor+a ad*i#ida (or el enfer*o y sus (arien#es y -ue se a(ro.i*a *s o
*enos a una curaci%n co*(le#a. 5e alcan/a ese feli/ resul#ado cuando los
fen%*enos (a#ol%gicos son sus#en#ados 6nica*en#e (or el conMic#o in#erior
en#re las *ociones #ocan#es a la se.ualidad. &n es#os casos' uno )e *ejorar el
es#ado de los enfer*os en la *edida en -ue' #raduciendo el *a#erial (a#%geno
en un *a#erial nor*al' se ha con#ribuido a -ue solucionen sus (roble*as
(s+-uicos. O#ro es el desarrollo cuando los s+n#o*as se han (ues#o al ser)icio
de *o#i)os )i#ales e.#ernos' co*o le hab+a ocurrido a 4ora desde los 6l#i*os
dos aos. Nno se sor(rende' y (uede con facilidad errar el ca*ino' al en#erarse
de -ue el es#ado de los enfer*os no da seales de ca*biar ni aun cuando el
#rabajo ha (roseguido larga*en#e. &n realidad' las cosas no son #an enfadosas0
es cier#o -ue los s+n#o*as no desa(arecen *ien#ras dura el #rabajo' (ero s+ un
#ie*(o des(u,s' cuando se han disuel#o los )+nculos con el *,dico. >a dilaci%n
de la cura o de la *ejor+a s%lo es causada' en realidad' (or la (ersona del
*,dico.
Para -ue se co*(renda ese es#ado de cosas' #ene*os -ue hacer una digresi%n
algo *s a*(lia. &n el curso de una cura (sicoanal+#ica' la neofor*aci%n de
s+n#o*a se sus(ende (de *anera regular' es#a*os au#ori/ados a decir)0 (ero la
(roduc#i)idad de la neurosis no se ha e.#inguido en absolu#o' sino -ue se
a1r*a en la creaci%n de un #i(o (ar#icular de for*aciones de (ensa*ien#o' las
*s de las )eces inconcien#es' a las -ue (uede darse el no*bre de
#rasferencias!.
;Su, son las #rasferencias< 5on reediciones' recreaciones de las *ociones y
fan#as+as -ue a *edida -ue el anlisis a)an/a no (ueden *enos -ue
des(er#arse y hacerse concien#es0 (ero lo carac#er+s#ico de #odo el g,nero es la
sus#i#uci%n de una (ersona an#erior (or la (ersona del *,dico. Para decirlo de
o#ro *odo7 #oda una serie de )i)encias (s+-uicas an#eriores no es re)i)ida
co*o algo (asado' sino co*o )+nculo ac#ual con la (ersona del *,dico. =ay
#rasferencias de es#as -ue no se diferencian de sus *odelos en cuan#o al
con#enido' sal)o en la aludida sus#i#uci%n. 5on en#onces' (ara con#inuar con el
s+*il' si*(les rei*(resiones' reediciones sin ca*bios. O#ras (roceden con *s
ar#e0 han e.(eri*en#ado una *oderaci%n de su con#enido' una subli*aci%n'
co*o yo lo digo' y has#a son ca(aces de de)enir concien#es a(un#alndose en
alguna (ar#icularidad real de la (ersona del *,dico o de las circuns#ancias -ue
lo rodean' hbil*en#e usada.
2uando uno se aden#ra en la #eor+a de la #,cnica anal+#ica' llega a la in#elecci%n
de -ue la #rasferencia es algo necesario. Al *enos' uno se con)ence en la
(rc#ica de -ue no hay *edio alguno (ara e)i#arla' y -ue es (reciso co*ba#ir a
es#a ul#i*a creaci%n de la enfer*edad co*o se lo hace con #odas las
an#eriores. Ahora bien' es#a (ar#e del #rabajo es' con *ucho' la *s dif+cil. >a
in#er(re#aci%n de los sueos' la des#ilaci%n de los (ensa*ien#os inconcien#es a
(ar#ir de las ocurrencias del enfer*o' y o#ras ar#es (arecidas de #raducci%n' se
a(renden con facilidad0 el enfer*o sie*(re brinda el #e.#o (ara ello.
Nnica*en#e a la #rasferencia es (reciso colegirla casi (or cuen#a (ro(ia'
basndose en *+ni*os (un#os de a(oyo y e)i#ando incurrir en arbi#rariedades.
Pero no se (uede eludirla0 en efec#o' es usada (ara (roducir #odos los
i*(edi*en#os -ue )uel)en inase-uible el *a#erial a la cura' y' ade*s' s%lo
des(u,s de resol)erla (uede ob#enerse en el enfer*o la sensaci%n de
con)enci*ien#o en cuan#o a la correcci%n de los ne.os cons#ruidos.
5e #ender a considerar una seria des)en#aja del (rocedi*ien#o' de (or s+ nada
c%*odo' el hecho de -ue *ul#i(li-ue el #rabajo del *,dico creando un nue)o
g,nero de (roduc#os (s+-uicos (a#ol%gicos. G aun se -uerr inferir' de la
e.is#encia de las #rasferencias' -ue la cura anal+#ica es daina (ara el enfer*o.
>as dos cosas ser+an err%neas. &l #rabajo del *,dico no es *ul#i(licado (or la
#rasferencia0 (uede resul#arle indis#in#o' en efec#o' #ener -ue )encer la *oci%n
res(ec#i)a del enfer*o en cone.i%n con su Persona o con alguna o#ra. Pero
#a*(oco la cura obliga al enfer*o' *edian#e la #rasferencia' a una
neo(roducci%n -ue de o#ra *anera no habr+a consu*ado. 5i se (roducen
curaciones de neurosis #a*bi,n en ins#i#u#os -ue e.cluyen el #ra#a*ien#o
(sicoanal+#ico0 si (udo decirse -ue la his#eria no era curada (or el *,#odo' sino
(or el *,dico0 si suele ob#enerse (or resul#ado una ciega de(endencia y un
(er*anen#e cau#i)erio del enfer*o res(ec#o del *,dico -ue lo liber% de sus
s+n#o*as *edian#e suges#i%n hi(n%#ica' la e.(licaci%n cien#+1ca de #odo eso ha
de )erse en las #rasferencias! -ue el enfer*o e*(rende regular*en#e sobre
la (ersona del *,dico. >a cura (sicoanal+#ica no crea la #rasferencia0
*era*en#e la re)ela' co*o a #an#as o#ras cosas ocul#as en la )ida del al*a. >a
6nica diferencia reside en -ue' es(on#nea*en#e' el enfer*o s%lo da )ida a
#rasferencias #iernas y a*is#osas -ue con#ribuyan a su curaci%n0 y donde es#o
no es (osible' se alejar #odo lo r(ido -ue (ueda' sin ser inMuido (or el *,dico
-ue no le es si*(#ico!. &n el (sicoanlisis' en ca*bio' de acuerdo con su
diferen#e (lan#eo de los *o#i)os' son des(er#adas #odas las *ociones' aun las
hos#iles0 haci,ndolas concien#es se las a(ro)echa (ara el anlisis' y as+ la
#rasferencia es ani-uilada una y o#ra )e/. >a #rasferencia' des#inada a ser el
*.i*o escollo (ara el (sicoanlisis' se con)ier#e en su au.iliar *s (oderoso
cuando se logra colegirla en cada caso y #raduc+rsela al enfer*o. ()er no#a)
De )i obligado a hablar de la #rasferencia (or-ue s%lo es#e fac#or *e (er*i#i%
esclarecer las (ar#icularidades del anlisis de 4ora. >o -ue cons#i#uye su
)en#aja y lo hi/o (arecer a(#o (ara una (ri*era (ublicaci%n in#roduc#oria ?su
(ar#icular #ras(arencia? guarda +n#i*a relaci%n con su gran falla' la -ue lle)% a
la ru(#ura (re*a#ura. Go no logr, do*inar a #ie*(o la #rasferencia0 a causa de
la facilidad con -ue 4ora (on+a a *i dis(osici%n en la cura una (ar#e del
*a#erial (a#%geno' ol)id, #o*ar la (recauci%n de es#ar a#en#o a los (ri*eros
signos de la #rasferencia -ue se (re(araba con o#ra (ar#e de ese *is*o
*a#erial' -ue yo #oda)+a ignoraba. 4esde el co*ien/o fue claro -ue en su
fan#as+a yo hac+a de sus#i#u#o del (adre' lo cual era facili#ado (or la diferencia
de edad en#re 4ora y yo. G aun *e co*(ar% concien#e*en#e con ,l0 buscaba
angus#iosa*en#e asegurarse de *i cabal sinceridad hacia ella' (ues su (adre
(refer+a sie*(re el secre#o y los rodeos #or#uosos!. 4es(u,s' cuando
sobre)ino el (ri*er sueo' en -ue ella se aler#aba (ara abandonar #i cura co*o
en su *o*en#o lo hab+a hecho con la casa del seor X' yo *is*o habr+a debido
#o*ar](recauciones' dici,ndole7 Ahora us#ed ha hecho una #rasferencia desde
el seor . hacia *+. ;=a no#ado us#ed ]algo -ue le haga inferir *alos
(ro(%si#os' (arecidos (direc#a*en#e o (or )+a de alguna subli*aci%n) a los del
seor .< ;Algo le ha lla*ado la a#enci%n en *+ o ha llegado a saber alguna
cosa de *+ -ue cau#i)e su inclinaci%n co*o an#es le ocurri% con el seor .<!.
&n#onces su a#enci%n se habr+a dirigido sobre alg6n de#alle de nues#ro #ra#o' en
*i (ersona o en *is cosas' #ras lo cual se escondiera algo anlogo' (ero
inco*(arable*en#e *s i*(or#an#e' concernien#e al seor . G *edian#e la
soluci%n de es#a #rasferencia el anlisis habr+a ob#enido el acceso a un nue)o
*a#erial *n,*ico' (robable*en#e referido a hechos. Pero yo o*i#+ es#a
(ri*era ad)er#encia0 cre+ -ue hab+a #ie*(o sobrado' (ues#o -ue no se
es#ablec+an o#ros grados de la #rasferencia y a6n no se hab+a ago#ado el
*a#erial (ara el anlisis. As+ fui sor(rendido (or la #rasferencia y' a causa de
esa . (or la cual yo le recordaba al seor .' ella se )eng% de *+ co*o se
)engara de ,l' y *e abandon%' #al co*o se hab+a cre+do engaada y
abandonada (or ,l. 4e #al *odo' ac#u% (agieren) un frag*en#o esencial de sus
recuerdos y fan#as+as' en lugar de re(roducirlo en la cura. ()er no#a) "o (uedo
saber' desde luego' cul era esa .7 sos(echo -ue se refer+a a dinero' o eran
celos (or o#ra (acien#e -ue #ras su curaci%n sigui% )inculada a *i fa*ilia.
2uando en el anlisis es (osible re(legar #e*(rana*en#e las #rasferencias' su
curso se )uel)e *s oscuro y se re#arda' (ero su subsis#encia -ueda *ejor
asegurada fren#e a resis#encias re(en#inas e insu(erables.
&n el segundo sueo de 4ora' la #rasferencia es#aba subrogada (or )arias y
n+#idas alusiones. 2uando *e lo con#%' yo a6n no sab+a ?*e en#er, dos d+as
des(u,s? -ue s%lo nos -uedaban (or delan#e dos horas de #rabajo' el *is*o
#ie*(o -ue (as% an#e la i*agen de la Dadonna 5i.#ina y #a*bi,n
(in#roduciendo una correcci%n7 dos horas en lugar de dos horas y *edia) el -ue
le indicaron co*o *edida del ca*ino cos#ero del lago' -ue ella no desandu)o.
>as as(iraciones y es(eras del sueo' -ue se refer+an al jo)en -ue se hab+a
#rasladado a Ale*ania y (ro)en+an de la es(era has#a -ue el seor . (udiera
casarse con ella' ya se hab+an e.#eriori/ado unos d+as an#es en la #rasferencia7
>a cura se le ?hac+a larga' no #endr+a la (aciencia de es(erar #an#o' *ien#ras
-ue en las (ri*eras se*anas hab+a de*os#rado la su1cien#e (ene#raci%n (ara
a#ender' sin hacer #ales objeciones' a *i anuncio de -ue su res#ableci*ien#o
(leno re-uerir+a #al )e/ un ao. &l recha/o del aco*(aan#e y la (referencia
(or ir sola' -ue a(arecen en el sueo y (ro)ienen de la )isi#a a la galer+a de
4resde' deb+a e.(eri*en#arlos yo *is*o el d+a sealado. 8en+an sin duda es#e
sen#ido7 Pues#o -ue #odos los ho*bres son de#es#ables' (re1ero no casar*e.
&s *i )engan/a!. ()er no#a)
&n los casos en -ue *ociones de crueldad y de )engan/a -ue ya en la )ida del
enfer*o se a(licaron a la sus#en#aci%n de sus s+n#o*as0 se #ras1eren al *,dico
en el curso de la cura' an#es -ue ,l haya #enido #ie*(o de a(ar#arlos de su
(ersona reconduci,ndolos a sus fuen#es' no (uede *ara)illar -ue el es#ado de
los enfer*os no acuse el efec#o de su e*(eo #era(,u#ico. Pues' ;-u, *ejor
)engan/a (ara es#os -ue *os#rar' en su (ro(ia (ersona' la i*(o#encia y la
inca(acidad del *,dico< &*(ero' no *e inclino a subes#i*ar el )alor
#era(,u#ico de #ra#a*ien#os aun #an frag*en#arios co*o el de 4ora.
=ubieron de (asar -uince *eses de la conclusi%n del #ra#a*ien#o y del
(resen#e infor*e an#es de -ue recibiera no#icias del es#ado de *i (acien#e y'
con ellas' del desenlace de la cura. &n una fecha no del #odo indiferen#e' el
(ri*ero de abril ?sabe*os -ue las (recisiones de #ie*(o no carec+an de
i*(or#ancia en su caso?' se *e (resen#% (ara (oner 1n a su his#oria y (edir*e
nue)o au.ilio7 (ero una *irada a la e.(resi%n de su ros#ro *e hi/o adi)inar -ue
no #o*aba en serio ese (edido. &n las cua#ro a cinco se*anas (os#eriores al 1n
del #ra#a*ien#o andu)o #oda re)uel#a!' seg6n dijo. >uego le sobre)ino una
gran *ejor+a' los a#a-ues ralearon' se (uso de *ejor #alan#e. &n *ayo de ese
ao *uri% un hijo del *a#ri*onio .' -ue sie*(re hab+a sido enfer*i/o. A ra+/
del duelo hi/o a los . una )isi#a de condolencias' y ellos la recibieron co*o si
nada hubiera ocurrido en esos 6l#i*os #res aos. &n ese *o*en#o se reconcili%
con ellos0 se )eng% de ellos y lle)% su asun#o a una conclusi%n -ue le resul#aba
sa#isfac#oria. 4ijo a la *ujer7 5, -ue #ienes una relaci%n con *i (a(!' y ella
no lo neg%. G *o)i% al *arido a confesar la escena jun#o al lago' -ue ,l an#es
hab+a i*(ugnado. >le)% en#onces a su (adre es#a no#icia' jus#i1ca#oria (ara
ella. "o reanud% el #ra#o con esa fa*ilia.
>e fue des(u,s *uy bien has#a *ediados de oc#ubre' ,(oca en la cual le
sobre)ino o#ro a#a-ue de afon+a' -ue (erdur% unas seis se*anas. 5or(rendido
an#e esa co*unicaci%n' le (regun#, si hab+a habido alguna ocasi%n (ara ello' )
*e en#er, de -ue el a#a-ue hab+a seguido a un fuer#e sus#o. Xio c%*o una
(ersona era arrollada (or un carruaje. Por 6l#i*o sac% a relucir -ue la )+c#i*a
del acciden#e no era o#ra -ue. el seor . >o encon#r% un d+a (or la calle' en un
lugar de in#enso #rnsi#o0 ,l se -ued% a#%ni#o' co*o confuso' an#e la (resencia
de ella' y en ese es#ado de ol)ido de s+ *is*o se dej% a#ro(ellar (or un
carruaje. ()er no#a) Por lo de*s' ella se cercior% de -ue hab+a (asado (or el
#rance sin gra)e dao. 8oda)+a se (ica algo cuando oye hablar de las relaciones
de su (a( con la seora .' (ero ya no se in*iscuye en ellas. De dijo -ue
es#aba consagrada a sus es#udios y no (ensaba en casarse.
4e*andaba *i ayuda (or una neuralgia facial' del lado derecho' -ue ahora la
acosaba d+a y noche. ?;4esde cundo< ?le (regun#,?. 4esde hace jus#a*en#e
ca#orce d+as!. ()er no#a) "o (ude *enos -ue re+r' (ues *e fue (osible
de*os#rarle -ue jus#a*en#e ca#orce d+as an#es hab+a le+do en los diarios una
no#icia referida a *+' cosa -ue ella con1r*% (es#o sucedi% en 190J). ()er no#a)
>a (re#endida neuralgia facial res(ond+a en#onces a un au#ocas#igo' al
arre(en#i*ien#o (or el bofe#%n -ue (ro(in% a-uella )e/ al seor . y (or la
#rasferencia )enga#i)a -ue hi/o des(u,s sobre *+. "o s, -u, clase de au.ilio
(re#end+a de *+' (ero le (ro*e#+ discul(arla (or haber*e (ri)ado de la
sa#isfacci%n de librarla *ucho *s radical*en#e de su (enar.
=an (asado' de nue)o' )arios aos desde su )isi#a. >a *uchacha se ha casado'
y (or cier#o con a-uel jo)en a -uien' si #odos los indicios no *e engaan'
alud+an las ocurrencias -ue #u)o al co*ien/o del anlisis del segundo sueo.
()er no#a).
5i el (ri*er sueo dibujaba el a(ar#a*ien#o del ho*bre a*ado y el refugio en
el (adre' )ale decir' la huida de la )ida hacia la enfer*edad' es#e segundo
sueo anunciaba -ue se desasir+a del (adre y se recu(erar+a (ara la )ida.
4uelo y *elancol+a. (191R 91913:).
8rauer und Delancholie!
"o#a in#roduc#oria
8ras ser)irnos del sueo co*o (aradig*a nor*al de las (er#urbaciones
an+*icas narcisis#as' in#en#are*os ahora echar lu/ sobre la na#urale/a de la
*elancol+a co*(arndola con un afec#o nor*al7 el duelo. Pero es#a )e/
#ene*os -ue hacer (or adelan#ado una confesi%n a 1n de -ue no se
sobres#i*en nues#ras conclusiones. >a *elancol+a' cuya de1nici%n conce(#ual
es Muc#uan#e aun en la (si-uia#r+a descri(#i)a' se (resen#a en *6l#i(les for*as
cl+nicas cuya s+n#esis en una unidad no (arece cer#i1cada0 y de ellas' algunas
sugieren afecciones *s so*#icas -ue (sic%genas. Prescindiendo de las
i*(resiones -ue se ofrecen a cual-uier obser)ador' nues#ro *a#erial es#
res#ringido a un (e-ueo n6*ero de casos cuya na#urale/a (sic%gena era
indubi#able. Por eso renuncia*os de an#e*ano a (re#ender )alide/ uni)ersal
(ara nues#ras conclusiones y nos consola*os con es#a reMe.i%n7 dados
nues#ros *edios (resen#es de in)es#igaci%n' dif+cil*en#e (odr+a*os hallar algo
-ue no fuera #+(ico' si no (ara una clase +n#egra de afecciones' al *enos (ara
un gru(o *s (e-ueo de ellas.
>a conjunci%n de *elancol+a y duelo (arece jus#i1cada (or el cuadro #o#al de
esos dos es#ados ()er no#a). 8a*bi,n son coinciden#es las inMuencias de la )ida
-ue los ocasionan' #oda )e/ -ue (ode*os discernirlas. &l duelo es' (or regla
general' la reacci%n fren#e a la (,rdida de una (ersona a*ada o de una
abs#racci%n -ue haga sus )eces' co*o la (a#ria' la liber#ad' un ideal' e#c. A ra+/
de id,n#icas inMuencias' en *uchas (ersonas se obser)a' en lugar de duelo'
*elancol+a (y (or eso sos(echa*os en ellas una dis(osici%n enfer*i/a). 2osa
*uy digna de no#arse' ade*s' es -ue a (esar de -ue el duelo #rae consigo
gra)es des)iaciones de la conduc#anor*al en la )ida' nunca se nos ocurre
considerarlo un es#ado (a#ol%gico ni re*i#irlo al *,dico (ara su #ra#a*ien#o.
2on1a*os en -ue (asado cier#o #ie*(o se lo su(erar' y ju/ga*os ino(or#uno
y aun daino (er#urbarlo.
>a *elancol+a se singulari/a en lo an+*ico (or una desa/%n (rofunda*en#e
dolida' una cancelaci%n del in#er,s (or el *undo e.#erior' la (,rdida de la
ca(acidad de a*ar' la inhibici%n de #oda (roduc#i)idad y una rebaja en el
sen#i*ien#o de s+ -ue se e.#eriori/a en au#orre(roches y au#odenigraciones y
se e.#re*a has#a una deliran#e e.(ec#a#i)a de cas#igo. &s#e cuadro se
a(ro.i*a a nues#ra co*(rensi%n si considera*os -ue el duelo *ues#ra los
*is*os rasgos' e.ce(#o uno0 fal#a en ,l la (er#urbaci%n del sen#i*ien#o de s+.
Pero en #odo lo de*s es lo *is*o. &l duelo (esaroso' la reacci%n fren#e a la
(,rdida de una (ersona a*ada' con#iene id,n#ico #alan#e dolido' la (,rdida del
in#er,s (or el *undo e.#erior ?en #odo lo -ue no recuerde al *uer#o?' la (,rdida
de la ca(acidad de escoger alg6n nue)o obje#o de a*or ?en re*(la/o' se dir+a'
del llorado?' el e.#raa*ien#o res(ec#o de cual-uier #rabajo (roduc#i)o -ue no
#enga relaci%n con la *e*oria del *uer#o. Vcil*en#e se co*(rende -ue es#a
inhibici%n y es#e angos#a*ien#o del yo e.(resan una en#rega incondicional al
duelo -ue nada deja (ara o#ros (ro(%si#os y o#ros in#ereses. &n )erdad' si es#a
conduc#a no nos (arece (a#ol%gica' ello s%lo se debe a -ue sabe*os e.(licarla
*uy bien.
A(robare*os #a*bi,n la co*(araci%n -ue lla*a dolido! al #alan#e del duelo.
&s (robable -ue su legi#i*idad nos (are/ca e)iden#e cuando es#e*os en
condiciones de carac#eri/ar econ%*ica*en#e al dolor ()er no#a).
Ahora bien' ;en -u, consis#e el #rabajo -ue el duelo o(era< 2reo -ue no es
e.agerado en absolu#o i*aginarlo del siguien#e *odo7 &l e.a*en de realidad
ha *os#rado -ue el obje#o a*ado ya no e.is#e *s' y de ,l e*ana ahora la
e.hor#aci%n de -ui#ar #oda libido de sus enlaces con ese obje#o. A ello se o(one
una co*(rensible renuencia0 uni)ersal*en#e se obser)a -ue el ho*bre no
abandona de buen grado una (osici%n libidinal' ni aun cuando su sus#i#u#o ya
aso*a. &sa renuencia (uede alcan/ar #al in#ensidad -ue (rodu/ca un
e.#raa*ien#o de la realidad y una re#enci%n del obje#o (or )+a de una (sicosis
alucina#oria de deseo ()er no#a). >o nor*al es -ue (re)ale/ca el aca#a*ien#o a
la realidad. Pero la orden -ue es#a i*(ar#e no (uede cu*(lirse enseguida. 5e
ejecu#a (ie/a (or (ie/a con un gran gas#o de #ie*(o y de energ+a de
in)es#idura' y en#re#an#o la e.is#encia del obje#o (erdido con#in6a en lo
(s+-uico. 2ada uno de los recuerdos y cada una de las e.(ec#a#i)as en -ue la
libido se anudaba al obje#o son clausurados' sobrein)es#idos y en ellos se
consu*a el desasi*ien#o de la libido ()er no#a). ;Por -u, esa o(eraci%n de
co*(ro*iso' -ue es el ejecu#ar (ie/a (or (ie/a la orden de la realidad' resul#a
#an e.#raordinaria*en#e dolorosa< =e ah+ algo -ue no (uede indicarse con
facilidad en una funda*en#aci%n econ%*ica. G lo no#able es -ue nos (arece
na#ural es#e dis(lacer dolien#e. Pero de hecho' una )e/ cu*(lido el #rabajo del
duelo el yo se )uel)e o#ra )e/ libre y desinhibido ()er no#a).
A(li-ue*os ahora a la *elancol+a lo -ue a)erigua*os en el duelo. &n una serie
de casos' es e)iden#e -ue #a*bi,n ella (uede ser reacci%n fren#e a la (,rdida
de un obje#o a*ado0 en o#ras ocasiones' (uede reconocerse -ue esa (,rdida es
de na#urale/a *s ideal. &l obje#o #al )e/ no es# real*en#e *uer#o' (ero se
(erdi% co*o obje#o de a*or (P. ej.' el caso de una no)ia abandonada). G en
o#ras circuns#ancias nos cree*os au#ori/ados a su(oner una (,rdida as+' (ero
no a#ina*os a discernir con (recisi%n lo -ue se (erdi%' y con *ayor ra/%n
(ode*os (ensar -ue #a*(oco el enfer*o (uede a(resar en su conciencia lo
-ue ha (erdido. &s#e caso (odr+a (resen#arse aun siendo no#oria (ara el
enfer*o la (,rdida ocasionadora de la *elancol+a7 cuando ,l sabe a -ui,n
(erdi%' (ero no lo -ue (erdi% en ,l. &s#o nos lle)ar+a a referir de alg6n *odo la
*elancol+a a una (,rdida de obje#o sus#ra+da de la conciencia' a diferencia del
duelo' en el cual no hay nada inconcien#e en lo -ue a#ae a la (,rdida.
&n el duelo halla*os -ue inhibici%n y fal#a de in#er,s se esclarec+an #o#al*en#e
(or el #rabajo del duelo -ue absorb+a al yo. &n la *elancol+a la (,rdida
desconocida #endr (or consecuencia un #rabajo in#erior se*ejan#e y ser la
res(onsable de la inhibici%n -ue le es carac#er+s#ica. 5%lo -ue la inhibici%n
*elanc%lica nos i*(resiona co*o algo enig*#ico (or-ue no acer#a*os a )er
lo -ue absorbe #an en#era*en#e al enfer*o. &l *elanc%lico nos *ues#ra
#oda)+a algo -ue fal#a en el duelo7 una e.#raordinaria rebaja en su sen#i*ien#o
yoico @$chgefhlC' un enor*e e*(obreci*ien#o del yo. &n el duelo' el *undo
se ha hecho (obre y )ac+o0 en la *elancol+a' eso le ocurre al yo *is*o. &l
enfer*o nos describe a su yo co*o indigno' es#,ril y *oral*en#e des(reciable0
se hace re(roches' se denigra y es(era re(ulsi%n y cas#igo. 5e hu*illa an#e
#odos los de*s y con*isera a cada uno de sus fa*iliares (or #ener la/os con
una (ersona #an indigna. "o ju/ga -ue le ha sobre)enido una al#eraci%n' sino
-ue e.#iende su au#ocr+#ica al (asado0 ase)era -ue nunca fue *ejor. &l cuadro
de es#e delirio de insigni1cancia ?(redo*inan#e*en#e *oral? se co*(le#a con
el inso*nio' la re(ulsa del ali*en#o y un desfalleci*ien#o' en e.#re*o
aso*broso (sicol%gica*en#e' de la (ulsi%n -ue co*(ele a #odos los seres )i)os
a aferrarse a la )ida.
8an#o en lo cien#+1co co*o en lo #era(,u#ico ser+a infruc#uoso #ra#ar de
o(on,rsele al enfer*o -ue (ro*ue)e con#ra su yo #ales -uerellas. &s -ue en
alg6n sen#ido ha de #ener ra/%n y ha de (in#ar algo -ue es co*o a ,l le (arece.
"o (ode*os *enos -ue refrendar (lena*en#e algunos de sus aser#os. &s en
realidad #odo lo fal#o de in#er,s' #odo lo inca(a/ de a*or y de #rabajo -ue ,l
dice. Pero es#o es' seg6n sabe*os' secundario0 es la consecuencia de ese
#rabajo in#erior -ue de)ora a su yo' un #rabajo -ue desconoce*os' co*(arable
al del duelo. 8a*bi,n en algunas o#ras de sus au#oi*(u#aciones nos (arece
-ue #iene ra/%n y aun -ue ca(#a la )erdad con *s claridad -ue o#ros' no
*elanc%licos. 2uando en una au#ocr+#ica e.#re*ada se (in#a co*o
insigni1can#ucho' ego+s#a' insincero' un ho*bre de(endien#e -ue s%lo se afan%
en ocul#ar las debilidades de su condici%n' -ui/s en nues#ro fuero in#erno nos
(are/ca -ue se acerca bas#an#e al conoci*ien#o de s+ *is*o y s%lo nos in#rigue
la ra/%n (or la cual uno #endr+a -ue enfer*arse (ara alcan/ar una )erdad as+.
&s -ue no hay duda0 el -ue ha dado en a(reciarse de esa *anera y lo
*ani1es#a an#e o#ros ?una a(reciaci%n -ue el (r+nci(e =a*le# hi/o de s+ *is*o
y de sus (r%ji*os?' ese es# enfer*o' ya diga la )erdad o sea *s o *enos
injus#o consigo *is*o. 8a*(oco es dif+cil no#ar -ue en#re la *edida de la
au#odenigraci%n y su jus#i1caci%n real no hay' a juicio nues#ro' corres(ondencia
alguna. >a *ujer an#es cabal' *eri#oria y (ene#rada de sus deberes' no
hablar' en la *elancol+a' *ejor de s+ *is*a -ue o#ra en )erdad inser)ible
(ara #odo' y aun -ui/ sea *s (rocli)e a enfer*ar de *elancol+a -ue es#a
o#ra de -uien nada bueno sabr+a*os decir. Por 6l#i*o' #iene -ue resul#arnos
lla*a#i)o -ue el *elanc%lico no se co*(or#e en un #odo co*o alguien -ue
hace con#rici%n de arre(en#i*ien#o y de au#orre(roche. >e fal#a (o al *enos no
es no#able en ,l) la )ergen/a en (resencia de los o#ros' -ue ser+a la (rinci(al
carac#er+s#ica de es#e 6l#i*o es#ado. &n el *elanc%lico (odr+a casi des#acarse
el rasgo o(ues#o' el de una acucian#e fran-ue/a -ue se co*(lace en el
desnuda*ien#o de s+ *is*o.
>o esencial no es' en#onces' -ue el *elanc%lico #enga ra/%n en su (enosa
rebaja de s+ *is*o' has#a donde esa cr+#ica coincide con el juicio de los o#ros.
Ds bien i*(or#a -ue es#, describiendo correc#a*en#e su si#uaci%n
(sicol%gica. =a (erdido el res(e#o (or s+ *is*o y #endr buenas ra/ones (ara
ello. &s#o nos (one an#e una con#radicci%n -ue nos de(ara un enig*a dif+cil de
solucionar. 5iguiendo la analog+a con el duelo' deber+a*os inferir -ue ,l ha
sufrido una (,rdida en el obje#o0 (ero de sus declaraciones surge una (,rdida
en su yo.
An#es de abordar es#a con#radicci%n' de#eng*onos un *o*en#o en la *irada
-ue es#a afecci%n' la *elancol+a' nos ha (er*i#ido echar en la cons#i#uci%n
+n#i*a del yo hu*ano. Xe*os -ue una (ar#e del yo se con#ra(one a la o#ra' la
a(recia cr+#ica*en#e' la #o*a (or obje#o' diga*os. G #odas nues#ras ul#eriores
obser)aciones corroborarn la sos(echa de -ue la ins#ancia cr+#ica escindida
del yo en es#e caso (odr+a (robar su au#ono*+a #a*bi,n en o#ras si#uaciones.
=allare*os en la realidad funda*en#o (ara se(arar esa ins#ancia del res#o del
yo. >o -ue a-u+ se nos da a conocer es la ins#ancia -ue usual*en#e se lla*a
conciencia *oral0 jun#o con la censura de la conciencia y con el e.a*en de
realidad la con#are*os en#re las grandes ins#i#uciones del yo ()er no#a)' y en
alg6n lugar hallare*os #a*bi,n las (ruebas de -ue (uede enfer*arse ella sola.
&l cuadro nosol%gico de la *elancol+a des#aca el desagrado *oral con el (ro(io
yo (or enci*a de o#ras #achas7 -uebran#o f+sico' fealdad' debilidad' inferioridad
social' rara )e/ son obje#o de esa a(reciaci%n -ue el enfer*o hace de s+
*is*o0 s%lo el e*(obreci*ien#o ocu(a un lugar (ri)ilegiado en#re sus #e*ores
o ase)eraciones.
Nna obser)aci%n nada dif+cil de ob#ener nos lle)a ahora a esclarecer la
con#radicci%n an#es (resen#ada 9al 1nal del (en6l#i*o (rrafo:. 5i con
#enacidad se (res#a o+dos a las -uerellas -ue el (acien#e se dirige' llega un
*o*en#o en -ue no es (osible sus#raerse a la i*(resi%n de -ue las *s
fuer#es de ellas se adecuan *uy (oco a su (ro(ia (ersona y *uchas )eces' con
le)+si*as *odi1caciones' se ajus#an a o#ra (ersona a -uien el enfer*o a*a' ha
a*ado a a*ar+a.
G #an (ron#o se indaga el asun#o' ,l corrobora es#a conje#ura. As+' se #iene en la
*ano la cla)e del cuadro cl+nico si se disciernen los au#orre(roches co*o
re(roches con#ra un obje#o de a*or' -ue desde es#e han rebo#ado sobre el yo
(ro(io.
>a *ujer -ue con*isera en )o/ al#a a su *arido (or es#ar a#ado a una *ujer de
#an nulas (rendas -uiere -uejarse' en )erdad' de la fal#a de )al+a de ,l' en
cual-uier sen#ido -ue se la en#ienda. "o es *ucha *ara)illa -ue en#re los
au#orre(roches re)er#idos haya dise*inados algunos genuinos0 (udieron
abrirse (aso (or-ue ayudan a encubrir a los o#ros y a i*(osibili#ar el
conoci*ien#o de la si#uaci%n' y aun (ro)ienen de los (ros y con#ras -ue se
so(esaron en la dis(u#a de a*or -ue cul*in% en su (,rdida. 8a*bi,n la
conduc#a de los enfer*os se hace ahora *ucho *s co*(rensible. 5us -uejas
@$agenC son real*en#e -uerellas @An^lagenC' en el )iejo sen#ido del #,r*ino.
&llos no se a)ergen/an ni se ocul#an7 #odo eso rebajan#e -ue dicen de s+
*is*os en el fondo lo dicen de o#ro. G bien lejos es#n de dar (ruebas fren#e a
-uienes los rodean de esa (os#raci%n y esa su*isi%n' las 6nicas ac#i#udes -ue
con)endr+an a (ersonas #an indignas0 *s bien son *ar#iri/adores en grado
e.#re*o' se *ues#ran sie*(re co*o afren#ados y co*o s+ hubieran sido obje#o
de una gran injus#icia. 8odo es#o es (osible e.clusi)a*en#e (or-ue las
reacciones de su conduc#a (ro)ienen sie*(re de la cons#elaci%n an+*ica de la
re)uel#a' -ue des(u,s' (or )ir#ud de un cier#o (roceso' fueron #ras(or#adas a la
con#rici%n *elanc%lica.
Ahora bien' no hay di1cul#ad alguna en recons#ruir es#e (roceso. =ubo una
elecci%n de obje#o' una ligadura de la libido a una (ersona de#er*inada0 (or
obra de una afren#a real o un desengao de (ar#e de la (ersona a*ada
sobre)ino un sacudi*ien#o de ese )+nculo de obje#o. &l resul#ado no fue el
nor*al' -ue habr+a sido un -ui#e de la libido de ese obje#o y su des(la/a*ien#o
a uno nue)o' sino o#ro dis#in#o' -ue (ara (roducirse (arece re-uerir )arias
condiciones. >a in)es#idura de obje#o resul#% (oco resis#en#e' fue cancelada'
(ero la libido libre no se des(la/% a o#ro obje#o sino -ue se re#ir% sobre el yo.
Pero ah+ no encon#r% un uso cual-uiera' sino -ue sir)i% (ara es#ablecer una
iden#i1caci%n del yo con el obje#o resignado. >a so*bra del obje#o cay% sobre
el yo' -uien' en lo sucesi)o' (udo ser ju/gado (or una ins#ancia (ar#icular co*o
un obje#o' co*o el obje#o abandonado. 4e esa *anera' la (,rdida del obje#o
hubo de *udarse en una (,rdida del yo' y el conMic#o en#re el yo y la (ersona
a*ada' en una bi(ar#ici%n en#re el yo cr+#ico y el yo al#erado (or iden#i1caci%n.
=ay algo -ue se colige in*edia#a*en#e de las (re*isas y resul#ados de #al
(roceso. 8iene -ue haber e.is#ido' (or un lado' una fuer#e 1jaci%n en el obje#o
de a*or y' (or el o#ro y en con#radicci%n a ello' una escasa resis#encia de la
in)es#idura de obje#o. 5eg6n una cer#era obser)aci%n de O##o Pan^' es#a
con#radicci%n (arece e.igir -ue la elecci%n de obje#o se haya cu*(lido sobre
una base narcisis#a' de #al suer#e -ue la in)es#idura de obje#o (ueda regresar
al narcisis*o si #ro(ie/a con di1cul#ades. >a iden#i1caci%n narcisis#a con el
obje#o se con)ier#e en#onces en el sus#i#u#o de la in)es#idura de a*or' lo cual
#rae (or resul#ado -ue el )+nculo de a*or no deba resignarse a (esar del
conMic#o con la (ersona a*ada. Nn sus#i#u#o as+ del a*or de obje#o (or
iden#i1caci%n es un *ecanis*o i*(or#an#e (ara las afecciones narcisis#as0
hace (oco #ie*(o arl >andauer ha (odido descubrirlo en el (roceso de
curaci%n de una es-ui/ofrenia ( 191L). 4esde luego' corres(onde a la regresi%n
desde un #i(o de elecci%n de obje#o al narcisis*o originario. &n o#ro lugar
he*os consignado -ue la iden#i1caci%n es la e#a(a (re)ia de la elecci%n de
obje#o y es el (ri*er *odo' a*bi)alen#e en su e.(resi%n' co*o el yo dis#ingue
a un obje#o. Suerr+a incor(orrselo' en )erdad' (or la )+a de la de)oraci%n' de
acuerdo con la fase oral o caniblica del desarrollo libidinal ()er no#a). A esa
#raba/%n reconduce Abraha*' con (leno derecho' la re(ulsa de los ali*en#os
-ue se (resen#a en la for*a gra)e del es#ado *elanc%lico ()er no#a).
>a inferencia -ue la #eor+a (ide' a saber' -ue en #odo o en (ar#e la dis(osici%n a
con#raer *elancol+a se re*i#e al (redo*inio del #i(o narcisis#a de elecci%n de
obje#o' desdichada*en#e a6n no ha sido con1r*ada (or la in)es#igaci%n. &n
las frases iniciales de es#e es#udio confes, -ue el *a#erial e*(+rico en -ue se
basa es insu1cien#e (ara garan#i/ar nues#ras (re#ensiones. 5i (udi,ra*os
su(oner -ue la obser)aci%n concuerda con las deducciones -ue he*os hecho'
no )acilar+a*os en incluir den#ro de la carac#er+s#ica de la *elancol+a la
regresi%n desde la in)es#idura de obje#o has#a la fase oral de la libido -ue
(er#enece #oda)+a al narcisis*o. 8a*(oco son raras en las neurosis de
#rasferencia iden#i1caciones con el obje#o' y aun cons#i#uyen un conocido
*ecanis*o de la for*aci%n de s+n#o*a' sobre #odo en el caso de la his#eria.
Pero #ene*os derecho a diferenciar la iden#i1caci%n narcisis#a de la his#,rica
(or-ue en la (ri*era se resigna la in)es#idura de obje#o' *ien#ras -ue en la
segunda es#a (ersis#e y e.#eriori/a un efec#o -ue habi#ual*en#e es#
circunscri#o a cier#as acciones e iner)aciones singulares. 4e cual-uier *odo'
#a*bi,n en las neurosis de #rasferencia la iden#i1caci%n e.(resa una
co*unidad -ue (uede signi1car a*or. >a iden#i1caci%n narcisis#a es la *s
originaria' y nos abre la co*(rensi%n de la his#,rica' *enos es#udiada ()er
no#a).
Por #an#o' la *elancol+a #o*a (res#ados una (ar#e de sus carac#eres al duelo' y
la o#ra (ar#e a la regresi%n desde la elecci%n narcisis#a de obje#o has#a el
narcisis*o. Por un lado' co*o el duelo' es reacci%n fren#e a la (,rdida real del
obje#o de a*or' (ero ade*s de(ende de una condici%n -ue fal#a al duelo
nor*al o lo con)ier#e' #oda )e/ -ue se (resen#a' en un duelo (a#ol%gico. >a
(,rdida del obje#o de a*or es una ocasi%n (ri)ilegiada (ara -ue ca*(ee y
salga a la lu/ la a*bi)alencia de los )+nculos de a*or ()er no#a). G (or eso'
cuando (ree.is#e la dis(osici%n a la neurosis obsesi)a' el conMic#o de
a*bi)alencia (res#a al duelo una confor*aci%n (a#ol%gica y lo co*(ele a
e.#eriori/arse en la for*a de unos au#orre(roches' a saber' -ue uno *is*o es
cul(able de la (,rdida del obje#o de a*or' )ale decir' -ue la -uiso. &n esas
de(resiones de cuo obsesi)o #ras la *uer#e de (ersonas a*adas se nos (one
(or delan#e eso -ue el conMic#o de a*bi)alencia o(era (or s+ solo cuando no es
aco*(aado (or el recogi*ien#o regresi)o de la libido. >as ocasiones de la
*elancol+a rebasan las *s de las )eces el claro acon#eci*ien#o de la (,rdida
(or causa de *uer#e y abarcan #odas las si#uaciones de afren#a' de
*enos(recio y de desengao en )ir#ud de las cuales (uede ins#ilarse en el
)+nculo una o(osici%n en#re a*or y odio o refor/arse una a*bi)alencia
(ree.is#en#e. &s#e conMic#o de a*bi)alencia' de origen *s bien e.#erno unas
)eces' *s bien cons#i#ucional o#ras' no ha de (asarse (or al#o en#re las
(re*isas de la *elancol+a. 5i el a*or (or el obje#o ?ese a*or -ue no (uede
resignarse al (ar -ue el obje#o *is*o es resignado? se refugia en la
iden#i1caci%n narcisis#a' el odio se ensaa con ese obje#o sus#i#u#i)o
insul#ndolo' denigrndolo' haci,ndolo sufrir y ganando en es#e sufri*ien#o
una sa#isfacci%n sdica. &se au#o*ar#irio de la *elancol+a' ine-u+)oca*en#e
go/oso' i*(or#a' en un #odo co*o el fen%*eno (aralelo de la neurosis
obsesi)a' la sa#isfacci%n de #endencias sdicas y de #endencias al odio -ue
recaen sobre un obje#o y (or la )+a indicada han e.(eri*en#ado una )uel#a
hacia la (ersona (ro(ia. &n a*bas afecciones suelen lograr los enfer*os' (or el
rodeo de la au#o(unici%n' des-ui#arse de los obje#os originarios y *ar#iri/ar a
sus a*ores (or in#er*edio de su condici%n de enfer*os' #ras haberse
en#regado a la enfer*edad a 1n de no #ener -ue *os#rarles su hos#ilidad
direc#a*en#e. G (or cier#o' la (ersona -ue (ro)oc% la (er#urbaci%n afec#i)a del
enfer*o y a la cual a(un#a su (onerse enfer*o se hallar (or lo co*6n en su
a*bien#e *s in*edia#o. As+' la in)es#idura de a*or del *elanc%lico en
relaci%n con su obje#o ha e.(eri*en#ado un des#ino doble0 en una (ar#e ha
regresado a la iden#i1caci%n' (ero' en o#ra (ar#e' bajo la inMuencia del conMic#o
de a*bi)alencia' fue #rasladada hacia a#rs' hacia la e#a(a del sadis*o *s
(r%.i*a a ese conMic#o.
5%lo es#e sadis*o nos re)ela el enig*a de la inclinaci%n al suicidio (or la cual
la *elancol+a se )uel)e #an in#eresan#e y... (eligrosa. =e*os indi)iduali/ado
co*o el es#ado (ri*ordial del -ue (ar#e la )ida (ulsional un a*or #an enor*e
del yo (or s+ *is*o' y en la angus#ia -ue sobre)iene a consecuencia de una
a*ena/a a la )ida )e*os liberarse un *on#o #an gigan#esco de libido
narcisis#a' -ue no en#ende*os -ue ese yo (ueda a)enirse a su
au#odes#rucci%n. 4esde hace *ucho sab+a*os -ue ning6n neur%#ico regis#ra
(ro(%si#os de suicidio -ue no )uel)a sobre s+ *is*o a (ar#ir del i*(ulso de
*a#ar a o#ro' (ero no co*(rend+a*os el juego de fuer/as (or el cual un
(ro(%si#o as+ (ueda (onerse en obra. Ahora el anlisis de la *elancol+a nos
ensea -ue el yo s%lo (uede darse *uer#e si en )ir#ud del re#roceso de la
in)es#idura de obje#o (uede #ra#arse a s+ *is*o co*o un obje#o' si le es
(er*i#ido dirigir con#ra s+ *is*o esa hos#ilidad -ue recae sobre un obje#o y
subroga la reacci%n originaria del yo hacia obje#os del *undo e.#erior. As+' en
la regresi%n desde la elecci%n narcisis#a de obje#o' es#e 6l#i*o fue (or cier#o
cancelado' (ero (rob% ser *s (oderoso -ue el yo *is*o. &n las dos
si#uaciones con#ra(ues#as del ena*ora*ien#o *s e.#re*o y del suicidio' el
yo' aun-ue (or ca*inos en#era*en#e di)ersos' es soju/gado (or el obje#o ()er
no#a).
Ade*s' res(ec#o de uno de los carac#eres lla*a#i)os de la *elancol+a' el
(redo*inio de la angus#ia de e*(obreci*ien#o' es sugeren#e ad*i#ir -ue
deri)a del ero#is*o anal arrancado de sus cone.iones y *udado en sen#ido
regresi)o.
>a *elancol+a nos (lan#ea #oda)+a o#ras (regun#as cuya res(ues#a se nos
esca(a en (ar#e. >a *anco*una al duelo es#e rasgo7 (asado cier#o #ie*(o
desa(arece sin dejar #ras s+ gra)es secuelas regis#rables. 2on relaci%n a a-uel
nos en#era*os de -ue se necesi#a #ie*(o (ara ejecu#ar de#alle (or de#alle la
orden -ue di*ana del e.a*en de realidad0 y cu*(lido ese #rabajo' el yo ha
liberado su libido del obje#o (erdido. Nn #rabajo anlogo (ode*os su(oner -ue
ocu(a al yo duran#e la *elancol+a0 a-u+ co*o all+ nos fal#a la co*(rensi%n
econ%*ica del (roceso. &l inso*nio de la *elancol+a es sin duda #es#i*onio de
la (er#inacia de ese es#ado' de la i*(osibilidad de efec#uar el recogi*ien#o
general de las in)es#iduras -ue el dor*ir re-uiere. &l co*(lejo *elanc%lico se
co*(or#a co*o una herida abier#a' a#rae hacia s+ desde #odas (ar#es energ+as
de in)es#idura (-ue en las neurosis de #rasferencia he*os lla*ado con#ra
in)es#iduras ! ) y )ac+a al yo has#a el e*(obreci*ien#o #o#al0 es fcil -ue se
*ues#re resis#en#e con#ra el deseo de dor*ir del yo. Nn fac#or (robable*en#e
so*#ico' -ue no ha de declararse (sic%geno' es el ali)io -ue (or regla general
recibe ese es#ado al a#ardecer. &s#as elucidaciones (lan#ean un in#errogan#e7 si
una (,rdida del yo sin *ira*ien#o (or el obje#o (una afren#a del yo (ura*en#e
narcisis#a) no bas#a (ara (roducir el cuadro de la *elancol+a' y si un
e*(obreci*ien#o de la libido yoica' (ro)ocado direc#a*en#e (or #o.inas' no
(uede generar cier#as for*as de la afecci%n.
>a (eculiaridad *s no#able de la *elancol+a' y la *s *enes#erosa de
esclareci*ien#o' es su #endencia a )ol)erse del re),s en la *an+a' un es#ado
-ue (resen#a los s+n#o*as o(ues#os. 5eg6n se sabe' no #oda *elancol+a #iene
ese des#ino. Duchos casos #rascurren con recidi)as (eri%dicas' y en los
in#er)alos no se ad)ier#e #onalidad alguna de *an+a' o se la ad)ier#e s%lo en
*uy escasa *edida. O#ros casos *ues#ran esa al#ernancia regular de fases
*elanc%licas y *an+acas -ue ha lle)ado a diferenciar la insania c+clica.
&s#ar+a*os #en#ados de no considerar es#os casos co*o (sic%genos si no fuera
(or-ue el #rabajo (sicoanal+#ico ha (er*i#ido resol)er la g,nesis de *uchos de
ellos' as+ co*o inMuirlos en sen#ido #era(,u#ico. Por #an#o' no s%lo es l+ci#o' sino
has#a obliga#orio' e.#ender un esclareci*ien#o anal+#ico de la *elancol+a
#a*bi,n a la *an+a.
"o (uedo (ro*e#er -ue ese in#en#o se logre (lena*en#e. &s -ue no )a *s all
de la (osibilidad de una (ri*era orien#aci%n. A-u+ se nos ofrecen dos (un#os de
a(oyo7 el (ri*ero es una i*(resi%n (sicoanal+#ica' y el o#ro' se es#ar+a
au#ori/ado a decir' una e.(eriencia econ%*ica general. >a i*(resi%n'
for*ulada ya (or )arios in)es#igadores (sicoanal+#icos' es es#a7 la *an+a no
#iene un con#enido di)erso de la *elancol+a' y a*bas afecciones (ugnan con el
*is*o co*(lejo!' al -ue el yo (robable*en#e sucu*be en la *elancol+a'
*ien#ras -ue en la *an+a lo ha do*inado o lo ha hecho a un lado. &l o#ro
a(oyo nos lo brinda la e.(eriencia seg6n la cual en #odos los es#ados de
alegr+a' j6bilo o #riunfo' -ue nos ofrecen el (aradig*a nor*al de la *an+a'
(uede reconocerse id,n#ica conjunci%n de condiciones econ%*icas. &n ellos
en#ra en juego un inMujo e.#erno (or el cual un gas#o (s+-uico grande'
*an#enido (or largo #ie*(o o reali/ado a *odo de un hbi#o' se )uel)e (or 1n
su(erMuo' de suer#e -ue -ueda dis(onible (ara *6l#i(les a(licaciones y
(osibilidades de descarga. Por eje*(lo7 cuando una gran ganancia de dinero
libera de (ron#o a un (obre diablo de la cr%nica (reocu(aci%n (or el (an de
cada d+a' cuando una larga y laboriosa brega se )e coronada al 1n (or el ,.i#o'
cuando se llega a la si#uaci%n de (oder librarse de gol(e de una coacci%n
o(ri*en#e' de una disi*ulaci%n arras#rada de an#iguo' e#c. &sas si#uaciones se
carac#eri/an (or el e*(inado #alan#e' las *arcas de una descarga del afec#o
jubiloso y una *ayor (res#e/a (ara e*(render #oda clase de acciones' #al
co*o ocurre en la *an+a y en co*(le#a o(osici%n a la de(resi%n y a la
inhibici%n (ro(ias de la *elancol+a. Pode*os a#re)ernos a decir -ue la *an+a
no es o#ra cosa -ue un #riunfo as+' s%lo -ue en ella o#ra )e/ -ueda ocul#o (ara
el yo eso -ue ,l ha )encido y sobre lo cual #riunfa. A la borrachera alcoh%lica'
-ue se incluye en la *is*a serie de es#ados' -ui/ se la (ueda en#ender de
id,n#ico *odo (en la *edida en -ue sea alegre)0 es (robable -ue en ella se
cancelen' (or )+a #%.ica' unos gas#os de re(resi%n. >os legos se inclinan a
su(oner -ue en #al co*(le.i%n *an+aca se es# #an (res#o a *o)erse y a
aco*e#er e*(resas (or-ue se #iene br+o!. 4esde luego' he*os de resol)er
ese falso enlace. >o -ue ocurre es -ue en el in#erior de la )ida an+*ica se ha
cu*(lido la *encionada condici%n econ%*ica' y (or eso se es# de #alan#e #an
alegre' (or un lado' y #an desinhibido en el obrar' (or el o#ro.
5i ahora reuni*os esas dos indicaciones' resul#a lo siguien#e7 &n la *an+a el yo
#iene -ue haber )encido a la (,rdida del obje#o (o al duelo (or la (,rdida' o
-ui/s al obje#o *is*o)' y en#onces -ueda dis(onible #odo el *on#o de
con#rain)es#idura -ue el sufri*ien#o dolido de la *elancol+a hab+a a#ra+do
sobre s+ desde el yo y hab+a ligado. 2uando (ar#e' )ora/' a la b6s-ueda de
nue)as in)es#iduras de obje#o' el *an+aco nos de*ues#ra #a*bi,n
ine-u+)oca*en#e su e*anci(aci%n del obje#o -ue le hac+a (enar.
&s#e esclareci*ien#o suena )eros+*il' (ero' en (ri*er lugar' es# #oda)+a *uy
(oco de1nido y' en segundo' hace aorar *s (regun#as y dudas nue)as -ue
las -ue (ode*os noso#ros res(onder. "o -uere*os eludir su discusi%n' aun si
no cabe es(erar -ue a #ra),s de ella hallare*os el ca*ino hacia la claridad.
&n (ri*er #,r*ino7 &l duelo nor*al )ence sin duda la (,rdida del obje#o y
*ien#ras (ersis#e absorbe de igual *odo #odas las energ+as del yo. ;Por -u,
des(u,s -ue #rascurri% no se es#ablece #a*bi,n en ,l' li*i#ada*en#e' la
condici%n econ%*ica (ara una fase de #riunfo< De resul#a i*(osible res(onder
a esa objeci%n de i*(ro)iso. &lla nos hace no#ar -ue ni si-uiera (ode*os decir
cules son los *edios econ%*icos (or los -ue el duelo consu*a su #area0 (ero
-ui/ (ueda )alernos a-u+ una conje#ura. Para cada uno de los recuerdos y de
las si#uaciones de e.(ec#a#i)a -ue *ues#ran a la libido anudada con el obje#o
(erdido' la realidad (ronuncia su )eredic#o7 &l obje#o ya no e.is#e *s0 y el yo'
(regun#ado' (or as+ decir' si -uiere co*(ar#ir ese des#ino' se deja lle)ar (or la
su*a de sa#isfacciones narcisis#as -ue le da el es#ar con )ida y desa#a su
liga/%n con el obje#o ani-uilado. Pode*os i*aginar -ue esa desa#adura se
cu*(le #an len#a*en#e y #an (aso a (aso -ue' al #er*inar el #rabajo' #a*bi,n
se ha disi(ado el gas#o -ue re-uer+a ()er no#a).
&s #en#ador buscar desde esa conje#ura sobre el #rabajo del duelo el ca*ino
hacia una 1guraci%n del #rabajo *elanc%lico. A-u+ nos a#aja de en#rada una
incer#idu*bre. =as#a ahora a(enas he*os considerado el (un#o de )is#a #%(ico
en el caso de la *elancol+a' ni nos he*os (regun#ado (or los sis#e*as
(s+-uicos en el in#erior de los cuales y en#re los cuales se cu*(le su #rabajo.
;2un#o de los (rocesos (s+-uicos de la afecci%n se juega #oda)+a en las
in)es#iduras de obje#o inconcien#es -ue se resignaron' y cun#o den#ro del yo'
en el sus#i#u#o de ellas (or iden#i1caci%n<
5e discurre de in*edia#o y con facilidad se consigna7 la re(resen#aci%n (cosa)
@4ing)ors#ellungC inconcien#e del obje#o es abandonada (or la libido!. Pero en
realidad es#a re(resen#aci%n se a(oya en incon#ables re(resen#aciones
singulares (sus huellas inconcien#es)' y la ejecuci%n de ese -ui#e de libido no
(uede ser un (roceso ins#an#neo' sino' sin duda' co*o en el caso del duelo'
un (roceso len#o -ue a)an/a (oco a (oco. ;2o*ien/a al *is*o #ie*(o en
)arios lugares o i*(lica alguna secuencia de#er*inada< "o es fcil discernirlo0
en los anlisis (uede co*(robarse a *enudo -ue ora es#e' ora es#o#ro
recuerdo son ac#i)ados' y -ue esas -uejas *onocordes' fa#igan#es (or su
*ono#on+a' (ro)ienen e*(ero en cada caso de una di)ersa ra+/ inconcien#e. 5+
el obje#o no #iene (ara el yo una i*(or#ancia #an grande' una i*(or#ancia
refor/ada (or *illares de la/os' #a*(oco es a(#o (ara causarle un duelo o una
*elancol+a. &se carc#er' la ejecuci%n (ie/a (or (ie/a del desasi*ien#o de la
libido' es (or #an#o adscribible a la *elancol+a de igual *odo -ue al duelo0
(robable*en#e se a(oya en las *is*as (ro(orciones econ%*icas y sir)e a
id,n#icas #endencias.
Pero la *elancol+a' co*o he*os llegado a saber' con#iene algo *s -ue el
duelo nor*al. >a relaci%n con el obje#o no es en ella si*(le0 la co*(lica el
conMic#o de a*bi)alencia. &s#a es o bien cons#i#ucional' es decir' inheren#e a
#odo )+nculo de a*or de es#e yo' o nace (recisa*en#e de las )i)encias -ue
conlle)an la a*ena/a de la (,rdida del obje#o. Por eso la *elancol+a (uede
surgir en una ga*a *s )as#a de ocasiones -ue el duelo' -ue (or regla general
s%lo es desencadenado (or la (,rdida real' la *uer#e del obje#o. &n la
*elancol+a se urde una *ul#i#ud de ba#allas (arciales (or el obje#o0 en ellas se
enfren#an el odio y el a*or' el (ri*ero (ugna (or desa#ar la libido del obje#o' y
el o#ro (or sal)ar del asal#o esa (osici%n libidinal. A es#as ba#allas (arciales no
(ode*os si#uarlas en o#ro sis#e*a -ue el $cc' el reino de las huellas *n,*icas
de cosa @sachliche &rinnerungs(urenC (a diferencia de las in)es#iduras de
(alabra). Ah+ *is*o se efec#6an los in#en#os de desa#adura en el duelo' (ero
en es#e caso nada i*(ide -ue ;ales (rocesos (rosigan (or el ca*ino nor*al
-ue a#ra)iesa el Prcc has#a llegar a la conciencia. &s#e ca*ino es# blo-ueado
(ara el #rabajo *elanc%lico' -ui/s a consecuencia de una *ul#i(licidad de
causas o de la conjunci%n de es#as. >a a*bi)alencia cons#i#ucional (er#enece
en s+ y (or s+ a lo re(ri*ido' *ien#ras -ue las )i)encias #rau*#icas con el
obje#o (ueden haber ac#i)ado o#ro 9*a#erial: re(ri*ido. As+' de es#as ba#allas
de a*bi)alencia' #odo se sus#rae de la conciencia has#a -ue sobre)iene el
desenlace carac#er+s#ico de la *elancol+a. &s#e consis#e' co*o sabe*os' en
-ue la in)es#idura libidinal a*ena/ada abandona 1nal*en#e al obje#o' (ero
s%lo (ara re#irarse al lugar del yo del cual hab+a (ar#ido. 4e es#e *odo el a*or
se sus#rae de la cancelaci%n (or su huida al in#erior del yo. 8ras es#a regresi%n
de la libido' el (roceso (uede de)enir concien#e y se re(resen#a
@re(rsen#ier#C an#e la conciencia co*o un conMic#o en#re una (ar#e del yo y la
ins#ancia cr+#ica.
Por consiguien#e' lo -ue la conciencia e.(eri*en#a del #rabajo *elanc%lico no
es la (ie/a esencial de es#e' ni a-uello a lo cual (ode*os a#ribuir una inMuencia
sobre la soluci%n de la enfer*edad. Xe*os -ue el yo se *enos(recia y se
enfurece con#ra s+ *is*o' y no co*(rende*os *s -ue el enfer*o ad%nde
lle)a eso y c%*o (uede ca*biarse. &s *s bien a la (ie/a inconcien#e del
#rabajo a la -ue (ode*os adscribir una o(eraci%n #al0 en efec#o' no #arda*os
en discernir una analog+a esencial en#re el #rabajo de la *elancol+a y el del
duelo. As+ co*o el duelo *ue)e al yo a renunciar al obje#o declarndoselo
*uer#o y ofreci,ndole co*o (re*io el (er*anecer con )ida' de igual *odo
cada ba#alla (arcial de a*bi)alencia aMoja la 1jaci%n de la libido al obje#o
des)alori/ando es#e' rebajndolo0 (or as+ decir' #a*bi,n )ic#i*ndolo. 4e esa
*anera se da la (osibilidad de -ue el (lei#o @Pro/essC se #er*ine den#ro del
$cc' sea des(u,s -ue la furia se desahog%' sea des(u,s -ue se resign% el obje#o
(or caren#e de )alor. "o )e*os #oda)+a cul de es#as dos (osibilidades (one 1n
a la *elancol+a regular*en#e o con la *ayor frecuencia' ni el *odo en -ue esa
#er*inaci%n inMuye sobre la ul#erior #rayec#oria del caso. 8al )e/ el yo (ueda
go/ar de es#a sa#isfacci%n7 le es l+ci#o reconocerse co*o el *ejor' co*o
su(erior al obje#o.
Por *s -ue ace(#e*os es#a conce(ci%n del #rabajo *elanc%lico' ella no nos
(ro(orciona la e.(licaci%n -ue buscba*os. &s(erba*os deri)ar de la
a*bi)alencia -ue reina en la afecci%n *elanc%lica la condici%n econ%*ica
*erced a la cual' una )e/ #rascurrida a-uella' sobre)iene la *an#a0 esa
e.(ec#a#i)a (udo a(oyarse en analog+as e.#ra+das de o#ros di)ersos *bi#os'
(ero hay un hecho fren#e al cual debe inclinarse. 4e las #res (re*isas de la
*elancol+a7 (,rdida del obje#o' a*bi)alencia y regresi%n de la libido al yo' a las
dos (ri*eras las reencon#ra*os en los re(roches obsesi)os #ras
acon#eci*ien#os de *uer#e. Ah+' sin duda alguna' es la a*bi)alencia el resor#e
del conMic#o' y la obser)aci%n *ues#ra -ue' e.(irado es#e' no res#a nada
(arecido al #riunfo de una co*(le.i%n *an+aca. "os )e*os re*i#idos' (ues' al
#ercer fac#or co*o el 6nico e1ca/. A-uella acu*ulaci%n de in)es#idura an#es
ligada -ue se libera al #,r*ino del #rabajo *elanc%lico y (osibili#a la *an+a
#iene -ue es#ar en #raba/%n es#recha con la regresi%n de la libido al narcisis*o.
&l conMic#o en el in#erior del yo' -ue la *elancol+a recibe a canje de la lucha
(or el obje#o' #iene -ue o(erar a *odo de una herida dolorosa -ue e.ige una
con#rain)es#idura grande en e.#re*o. Pero a-u+' de nue)o' ser o(or#uno
de#enernos y (os(oner el ul#erior esclareci*ien#o de la *an+a has#a -ue
haya*os ob#enido una in#elecci%n sobre la na#urale/a econ%*ica del dolor'
(ri*ero del cor(oral' y des(u,s del an+*ico' su anlogo ()er no#a). 5abe*os
ya -ue la +n#i*a #raba/%n en -ue se encuen#ran los in#rincados (roble*as del
al*a nos fuer/a a in#erru*(ir' inconclusa' cada in)es#igaci%n' has#a -ue los
resul#ados de o#ra (uedan )enir en su ayuda ()er no#a).
Pegan a un nio!. 2on#ribuci%n al conoci*ien#o de la g,nesis de las
(er)ersiones se.uales. (1919).
\&in ind Bird geschlagen\. Wei#rag /ur enn#nis der &n#s#ehung se.ueller
Per)ersionen!
"o#a in#roduc#oria
$
>a re(resen#aci%n?fan#as+a Pegan a un nio! ()er no#a) es confesada con
sor(renden#e frecuencia (or (ersonas -ue han acudido al #ra#a*ien#o anal+#ico
a causa de una his#eria o de una neurosis obsesi)a. Pero los casos (ueden ser
#oda)+a *s nu*erosos7 es har#o (robable -ue se le (resen#e #a*bi,n a
-uienes' e.en#os de una enfer*edad *ani1es#a' no se han )is#o lle)ados a
ado(#ar esa resoluci%n.
A es#a fan#as+a se anudan sen#i*ien#os (lacen#eros en )ir#ud de los cuales se
la ha re(roducido innu*erables )eces o se la sigue re(roduciendo. &n el (ice
de la si#uaci%n re(resen#ada se abre (aso casi regular*en#e una sa#isfacci%n
onanis#a (ob#enida en los geni#ales' (or #an#o)' al co*ien/o (or la (ro(ia
)olun#ad de la (ersona' (ero luego #a*bi,n con carc#er co*(ulsi)o y a (esar
de su e*(eo con#rar+o.
>a confesi%n de es#a fan#as+a s%lo sobre)iene con #i#ubeos0 el recuerdo de su
(ri*era a(arici%n es inseguro' una ine-u+)oca resis#encia sale al (aso de su
#ra#a*ien#o anal+#ico' y la )ergen/a y el sen#i*ien#o de cul(a -ui/ se
*o)ili/an con *ayor )igor en es#e caso -ue a ra+/ de (arecidas
co*unicaciones sobre los co*ien/os recordados de la )ida se.ual.
Al 1n se (uede es#ablecer -ue las (ri*eras fan#as+as de es#a clase se
cul#i)aron *uy #e*(rano' sin duda an#es de la edad escolar' ya en el -uin#o y
se.#o aos. Pero cuando el nio co?(resencia en la escuela c%*o o#ros nios
son a/o#ados (or el *aes#ro' esa )i)encia )uel)e a con)ocar a-uellas fan#as+as
si se hab+an ador*ecido' las refuer/a si a6n (ersis#+an' y *odi1ca de *anera
a(reciable su con#enido. A (ar#ir de en#onces *uchos nios!' en n6*ero
inde#er*inado' son a/o#ados. &l inMujo de la escuela era #an n+#ido -ue los
(acien#es en cues#i%n ensayaban al co*ien/o reconducir sus fan#as+as de
(ali/a e.clusi)a*en#e a #ales i*(resiones de la ,(oca escolar' (os#eriores al
se.#o ao. 5in e*bargo' ello en ning6n caso resul#% sos#enible7 las fan#as+as
hab+an es#ado (resen#es desde an#es.
5i en los cursos su(eriores de la escuela ces% el a/o#ar a los nios' su inMujo
fue sus#i#uido con creces (or el de las lec#uras -ue enseguida ad-uirieron
signi1ca#i)idad. &n el *edio de *is (acien#es eran casi sie*(re los *is*os
libros' ase-uibles (ara los j%)enes' a-uellos cuyo con#enido (ro(orcionaba
nue)as inci#aciones a las fan#as+as de (ali/a7 la lla*ada Wiblio#hh-ue rose!'
>a cabaa del 8+o 8o* y o#ros del *is*o #enor. 2o*(i#iendo con es#as obras
li#erarias' la ac#i)idad fan#aseadora del (ro(io nio e*(e/aba a in)en#ar
(rofusa*en#e si#uaciones e ins#i#uciones en -ue unos nios eran a/o#ados o
recib+an o#ra clase de cas#igos y correc#i)os a causa de su conduc#a d+scola y
*alas cos#u*bres.
Pues#o -ue la re(resen#aci%n?fan#as+a un nio es a/o#ado! era in)es#ida
regular*en#e con ele)ado (lacer y dese*bocaba en un ac#o de sa#isfacci%n
au#oer%#ica (lacen#era' cab+a es(erar -ue #a*bi,n con#e*(lar c%*o o#ro nio
era a/o#ado en la escuela hubiera sido una fuen#e de (arecido goce. "o
obs#an#e' no suced+a as+. 2o?)i)enciar escenas reales de (ali/a en la escuela
(ro)ocaba en el nio es(ec#ador una (eculiar e*oci%n' (robable*en#e una
*e/cla de sen#i*ien#os en la -ue la re(ulsa #en+a (ar#ici(aci%n considerable.
&n algunos casos el )i)enciar obje#i)o de las escenas de (ali/a se sen#+a co*o
inso(or#able. Por o#ra (ar#e' aun en las re1nadas fan#as+as de aos (os#eriores
se es#ablec+a co*o condici%n -ue los nios -ue recib+an el correc#i)o no
sufrieran un dao serio.
&ra for/oso in-uirir (or el ne.o -ue (udiera e.is#ir en#re la signi1ca#i)idad de
las fan#as+as de (ali/a y el (a(el -ue los correc#i)os cor(orales obje#i)os
hab+an dese*(eado en la educaci%n hogarea del nio. >a conje#ura *s
in*edia#a' a saber' -ue e.is#ir+a una relaci%n in)ersa' no (udo (robarse a
consecuencia de la unila#eralidad del *a#erial. >as (ersonas -ue brindaron la
#ela de es#os anlisis *uy rara )e/ hab+an sido a/o#adas en su infancia' y en
#odo caso no hab+an sido educadas a (alos. 2laro es# -ue #odos esos nios en
alg6n *o*en#o hab+an sen#ido la su(erior fuer/a f+sica de sus (adres o sus
educadores0 en cuan#o al hecho de -ue nunca fal#an )a(uleos en#re los nios
*is*os' no es *enes#er des#acarlo e.(resa*en#e.
>a in)es#igaci%n -uiso a)eriguar algo *s' desde luego' acerca de a-uellas
fan#as+as #e*(ranas y si*(les -ue no acusaban de *anera e)iden#e el inMujo
de i*(resiones escolares ni de escenas #ornadas de la lec#ura. ;Sui,n era el
nio a/o#ado< ;&l fan#aseador *is*o o un e.#rao< ;&ra sie*(re el *is*o
nio o uno cual-uiera cada )e/< ;Sui,n lo a/o#aba< ;Nn adul#o< ;G -ui,n' en
#al caso< ;0 el nio fan#aseaba -ue ,l *is*o a/o#aba a o#ro< "inguna de es#as
(regun#as recibi% esclareci*ien#o' sino s%lo es#a 6nica' es-ui)a' res(ues#a7
"o s, nada *s sobre eso0 (egan a un nio!.
>as a)eriguaciones acerca del se.o del nio a/o#ado #u)ieron *s ,.i#o' (ero
#a*(oco a(or#aron lu/ alguna. Duchas )eces se res(ondi%7 5ie*(re son
)aronci#os! o 5ie*(re nenas!0 a *enudo se dijo7 "o lo s,! o &s
indiferen#e!. &n ning6n caso se ob#u)o lo -ue in#eresaba al in-uiridor7 un
)+nculo cons#an#e en#re el se.o del nio fan#aseador y el del a/o#ado. &n
alguna ocasi%n e*ergi% #oda)+a un de#alle carac#er+s#ico del con#enido de la
fan#as+a7 &l nio (e-ueo es a/o#ado en la cola desnuda!.
Wajo es#as condiciones' al co*ien/o no fue (osible decidir si-uiera si el (lacer
adherido a la fan#as+a de (ali/a deb+a carac#eri/arse co*o sdico o co*o
*aso-uis#a.
$$
4e acuerdo con nues#ras ac#uales in#elecciones' una fan#as+a as+' -ue e*erge
en la #e*(rana infancia -ui/s a ra+/ de ocasiones casuales y -ue se re#iene
(ara la sa#isfacci%n au#oer%#ica' s%lo ad*i#e ser concebida co*o un rasgo
(ri*ario de (er)ersi%n. Xale decir7 uno de los co*(onen#es de la funci%n
se.ual se habr+a an#ici(ado a los o#ros en el desarrollo' se habr+a )uel#o
au#%no*o de *anera (re*a#ura' 1jndose luego y sus#ray,ndose (or es#a )+a
de los ul#eriores (rocesos e)olu#i)os0 al (ro(io #ie*(o' a#es#iguar+a una
cons#i#uci%n (ar#icular' anor*al' de la (ersona. 5abe*os -ue una (er)ersi%n
infan#il de es#a +ndole no necesaria*en#e dura #oda la )ida0 en efec#o' *s
#arde (uede caer bajo la re(resi%n' ser sus#i#uida (or una for*aci%n reac#i)a o
ser #ras*udada (or una subli*aci%n. (Acaso suceda' en realidad' -ue la
subli*aci%n (ro)enga de un (roceso (ar#icular ()er no#a) -ue ser+a a#ajado (or
la re(resi%n.) Pero si es#os (rocesos fal#an' la (er)ersi%n se conser)a en la
*adure/' y sie*(re -ue en el adul#o halla*os una aberraci%n se.ual
?(er)ersi%n' fe#ichis*o' in)ersi%n? #ene*os derecho a es(erar -ue la
e.(loraci%n ana*n,sica nos lle)e a descubrir en la infancia un suceso 1jador
de esa na#urale/a. Ducho an#es del ad)eni*ien#o del (sicoanlisis'
obser)adores co*o Wine# ya hab+an (odido reconducir las aberraciones
se.uales raras de la *adure/ a es#a clase de i*(resiones sobre)enidas
jus#a*en#e en una *is*a ,(oca de la infancia (a los cinco o seis aos) ()er
no#a). &s )erdad -ue se #ro(e/aba ah+ con una barrera (ara nues#ra
co*(rensi%n' (ues las i*(resiones 1jadoras carec+an de #oda fuer/a
#rau*#ica7 las *s de las )eces eran #ri)iales y no e*ocionan#es (ara o#ros
indi)iduos0 no se (od+a decir (or -u, el (ujar se.ual se hab+a 1jado jus#a*en#e
a ellas. Pero su s+gni1ca#i)idad (od+a hallarse en -ue ofrec+an a esos
co*(onen#es se.uales (re*a#uros y en acecho una ocasi%n' aun-ue casual'
(ara adherirse a ellas' y cab+a (re)er -ue la cadena del enlace causal #endr+a
en alguna (ar#e un #,r*ino (ro)isional. G en es#e sen#ido' la cons#i#uci%n
cong,ni#a (arec+a llenar #odos los re-uisi#os (ara ser ese (un#o de a(oyo.
5i ese co*(onen#e se.ual -ue se se(ar% #e*(rano es el sdico' nos
for*a*os' sobre la base de in#elecciones ob#enidas en o#ro #erreno' la
e.(ec#a#i)a de -ue su ul#erior re(resi%n genere una (redis(osici%n a la
neurosis obsesi)a ()er no#a). "o (uede a1r*arse -ue esa e.(ec#a#i)a sea
con#radicha (or el resul#ado de la in)es#igaci%n. &n#re los seis casos sobre cuyo
es#udio en (rofundidad se basa es#a bre)e co*unicaci%n (cua#ro *ujeres y dos
ho*bres)' hab+a dos de neurosis obsesi)a7 uno gra)+si*o' inca(aci#an#e' y uno
de *ediana gra)edad' accesible a la #era(ia0 ade*s' un #ercero (resen#aba al
*enos algunos rasgos n+#idos de la neurosis obsesi)a. Nn cuar#o caso era sin
duda una his#eria ne#a con dolores e inhibiciones' y un -uin#o' -ue acudi% al
anlisis *era*en#e (or un desconcier#o en su )ida' no habr+a recibido
clasi1caci%n alguna en el diagn%s#ico cl+nico grueso o se lo habr+a des(achado
co*o (sicas#enia! ()er no#a). "o cabe desilusionarse (or es#a es#ad+s#ica'
(ues en (ri*er lugar sabe*os -ue no #oda (redis(osici%n se desarrolla has#a
la afecci%n (lena y' en segundo' #ene*os derecho a confor*arnos con e.(licar
lo -ue e.is#e y a eludir' en general' la a)eriguaci%n de (or -u, algo no se
(roduce.
"ues#ras (resen#es in#elecciones nos (er*i#ir+an aden#rarnos has#a es#e
(un#o' y no *s all' en la co*(rensi%n de las fan#as+as de (ali/a. &s )erdad
-ue el *,dico analis#a' sie*(re -ue debe confesarse -ue esas fan#as+as las
*s de las )eces (er*anecen a(ar#adas del res#an#e con#enido de la neurosis
y no ocu(an un si#io leg+#i*o den#ro de su ensa*bladura' sien#e la sos(echa de
-ue el (roble*a no ha -uedado resuel#o con ello0 e*(ero' co*o lo s, (or *i
(ro(ia e.(eriencia' uno suele desdear de buen grado #ales i*(resiones.
$$$
&n sen#ido es#ric#o ?;y (or -u, no lo #o*ar+a*os con #odo el rigor (osible<?
s%lo *erece el #+#ulo de (sicoanlisis correc#o el e*(eo anal+#ico -ue ha
conseguido le)an#ar la a*nesia -ue ocul#a (ara el adul#o el conoci*ien#o de su
)ida infan#il desde su co*ien/o *is*o (o sea' desde el segundo has#a el
-uin#o ao' *s o *enos). "unca se lo dir con )o/ su1cien#e*en#e al#a ni se
lo re(e#ir lo bas#an#e en#re analis#as. >os *o#i)os (ara descuidar es#a
ad*onici%n son' en efec#o' bien co*(rensibles. Nno -uerr+a ob#ener ,.i#os
6#iles en el (la/o *s bre)e y con el *enor #rabajo. Pero en el (resen#e el
conoci*ien#o #e%rico sigue siendo inco*(arable*en#e *s i*(or#an#e (ara
#odos noso#ros -ue el ,.i#o #era(,u#ico' y -uien desdee los anlisis de la
infancia (or fuer/a incurrir en serios errores. $nsis#ir en la i*(or#ancia de las
)i)encias #e*(ranas no i*(lica subes#i*ar el inMujo de las (os#eriores0 (ero
esas i*(resiones )i#ales *s #ard+as hablan en el anlisis con )o/ lo bas#an#e
al#a (or la boca del enfer*o' *ien#ras -ue es el *,dico -uien debe al/ar la )o/
(ara defender los #+#ulos de la infancia.
&s en el (er+odo de la infancia -ue abarca de los dos a los cua#ro o cinco aos
cuando (or )e/ (ri*era los fac#ores libidinosos cong,ni#os son des(er#ados (or
las )i)encias y ligados a cier#os co*(lejos. >as fan#as+as de (ali/a' a-u+
consideradas' s%lo a(arecen hacia el 1n de ese (er+odo o des(u,s de ,l.
8a*bi,n ser+a (osible -ue #u)ieran una (rehis#oria' recorrieran un desarrollo y
corres(ondieran a un resul#ado 1nal' no a una e.#eriori/aci%n inicial.
&s#a conje#ura es corroborada (or el anlisis. >a a(licaci%n consecuen#e de
es#e 6l#i*o ensea -ue las fan#as+as de (ali/a #ienen una his#oria e)olu#i)a
nada si*(le' en cuyo #rascurso su *ayor (ar#e ca*bia *s de una )e/7 su
)+nculo con la (ersona fan#aseadora' su obje#o' con#enido y signi1cado.
Para es#udiar con *ayor facilidad es#as *udan/as en las fan#as+as de (ali/a'
*e (er*i#ir, circunscribir *is descri(ciones a las (ersonas del se.o fe*enino'
-ue (or o#ra (ar#e cons#i#uyen *ayor+a en *i *a#erial (cua#ro con#ra dos).
Ade*s' a las fan#as+as de (ali/a de los ho*bres se anuda un #e*a di)erso'
-ue dejar, de lado en es#a co*unicaci%n. 5in e*bargo' *e e*(ear, (or no
es-ue*a#i/ar *s de lo ine)i#able al e.(oner una cons#elaci%n *edia. Aun-ue
una obser)aci%n *s a*(lia (udiera re)elar una *ayor di)ersidad en ella'
es#oy seguro de haber ca(#ado un suceso #+(ico y de frecuencia no rara.
>a (ri*era fase de las fan#as+as de (ali/a en nias #iene -ue corres(onder'
(ues' a una ,(oca *uy #e*(rana de la infancia. &n ellas hay algo -ue
(er*anece aso*brosa*en#e inde#er*inable' co*o si fuera indiferen#e. >a
*e/-uina no#icia -ue se recibe de las (acien#es en la (ri*era co*unicaci%n'
Pegan a un nio!' (arece jus#i1cada (ara es#a fan#as+a. "o obs#an#e' hay o#ra
cosa de#er*inable con cer#e/a' y (or cier#o sie*(re en el *is*o sen#ido. &l
nio a/o#ado' en efec#o' nunca es el fan#aseador0 lo regular es -ue sea o#ro
nio' casi sie*(re un her*ani#o' cuando lo hay. Pues#o -ue (uede #ra#arse de
un her*ano o una her*ana' no es (osible es#ablecer un )+nculo cons#an#e
en#re el se.o del fan#aseador y el del a/o#ado. Por #an#o' la fan#as+a
segura*en#e no es *aso-uis#a0 se la lla*ar+a sdica' (ero no debe ol)idarse
-ue el nio fan#aseador nunca es el -ue (ega. &n cuan#o a -ui,n es' en
realidad' la (ersona -ue (ega' no -ueda claro al co*ien/o. 5%lo (uede
co*(robarse -ue no es o#ro nio' sino un adul#o. &s#a (ersona adul#a
inde#er*inada se )uel)e *s #arde reconocible de *anera clara y un+)oca
co*o el (adre (de la nii#a).
>a (ri*era fase de la fan#as+a de (ali/a se for*ula en#onces acabada*en#e
*edian#e el enunciado7 &l (adre (ega al nio!. 4ejo #raslucir *ucho del
con#enido -ue luego (es-uisare*os si digo' en lugar de ello7 &l (adre (ega al
nio -ue yo odio!. &n )erdad (ode*os )acilar en cuan#o a si ya a es#e grado
(re)io de la (os#erior fan#as+a de (ali/a debe conced,rsele el carc#er de una
fan#as+a!. Sui/ se #ra#e *s bien de recuerdos de esos hechos -ue uno ha
(resenciado' de deseos -ue surgen a ra+/ de di)ersas ocasiones0 (ero es#as
dudas no #ienen i*(or#ancia alguna.
&n#re es#a (ri*era fase y la siguien#e se consu*an grandes #ras*udaciones.
&s cier#o -ue la (ersona -ue (ega sigue siendo la *is*a' el (adre' (ero el nio
a/o#ado ha de)enido o#ro0 (or lo regular es el nio fan#aseador *is*o' la
fan#as+a se ha #eido de (lacer en al#o grado y se ha llenado con un con#enido
sus#an#i)o cuya deri)aci%n nos ocu(ar *s adelan#e. &n#onces' su #e.#o es
ahora7 Go soy a/o#ado (or el (adre!. 8iene un indudable carc#er *aso-uis#a.
&s#a segunda fase es' de #odas' la *s i*(or#an#e y gr)ida en
consecuencias0 (ero en cier#o sen#ido (uede decirse de ella -ue nunca ha
#enido una e.is#encia real. &n ning6n caso es recordada' nunca ha llegado a
de)enir?concien#e. 5e #ra#a de una cons#rucci%n del anlisis' *as no (or ello es
*enos necesaria.
>a #ercera fase se a(ro.i*a de nue)o a la (ri*era. 8iene el #e.#o conocido
(or la co*unicaci%n de las (acien#es. >a (ersona -ue (ega nunca es la del
(adre0 o bien se la deja inde#er*inada' co*o en la (ri*era fase' o es in)es#ida
@bese#/enC de *anera #+(ica (or un subrogan#e del (adre (*aes#ro). >a
(ersona (ro(ia del nio fan#aseador ya no sale a la lu/ en la fan#as+a de (ali/a.
5i se les (regun#a con insis#encia' las (acien#es s%lo e.#eriori/an7
Probable*en#e yo es#oy *irando!. &n lugar de un solo nio a/o#ado' casi
sie*(re es#n (resen#es ahora *uchos nios. 2on abru*adora frecuencia los
a/o#ados (en las fan#as+as de las nias) son )aronci#os' (ero ninguno de ellos
resul#a fa*iliar' indi)idual*en#e. >a si#uaci%n originaria' si*(le y *on%#ona'
del ser a/o#ado (uede e.(eri*en#ar las *s di)ersas )ariaciones y adornos' y
el a/o#ar *is*o (uede ser sus#i#uido (or cas#igos y hu*illaciones de o#ra
+ndole. &*(ero' el carc#er esencial -ue diferencia aun las fan#as+as *s
si*(les de es#a fase de las de la (ri*era y es#ablece el ne.o con la fase
in#er*edia es el siguien#e7 la fan#as+a es ahora la (or#adora de una e.ci#aci%n
in#ensa' ine-u+)oca*en#e se.ual' y co*o #al (rocura la sa#isfacci%n onanis#a.
Pero he ah+ lo enig*#ico7 ;(or -u, ca*ino es#a fan#as+a' sdica en lo sucesi)o'
de unos )aronci#os desconocidos y ajenos -ue son a/o#ados se ha con)er#ido
en (a#ri*onio duradero de la as(iraci%n libidinosa de la nia (e-uea<
"o se nos ocul#a -ue la #raba/%n y la secuencia de las #res fases de la fan#as+a
de (ali/a' as+ co*o #odas sus o#ras (eculiaridades' han (er*anecido has#a a-u+
en#era*en#e inco*(rensibles.
$X
5i uno (rosigue el anlisis a #ra),s de esas ,(ocas #e*(ranas en -ue se si#6a
la fan#as+a de (ali/a y desde las cuales se la recuerda' la nia se nos a(arece
enredada en las e.ci#aciones de su co*(lejo (aren#al.
>a nia (e-uea es# 1jada con #ernura al (adre' -uien (robable*en#e lo ha
hecho #odo (ara ganar su a*or' (oniendo as+ el ger*en de una ac#i#ud de odio
y co*(e#encia hacia la *adre' una ac#i#ud -ue subsis#e jun#o a una corrien#e
de de(endencia #ierna y -ue (uede )ol)erse cada )e/ *s in#ensa y *s
n+#ida*en#e concien#e a *edida -ue (asen los aos' o *o#i)ar una liga/%n
a*orosa reac#i)a' hi(er#r%1ca' con a-uella. Ahora bien' la fan#as+a de (ali/a no
se anuda a la relaci%n con la *adre. &s#n los o#ros hijos' de edad a(enas
*ayor o *enor' -ue a uno no le gus#an (or #oda clase de ra/ones' (ero
(rinci(al*en#e (or-ue debe co*(ar#ir con ellos el a*or de los (adres' y a
-uienes' (or eso' uno a(ar#a de s+ con #oda la sal)aje energ+a -ue la )ida de los
sen#i*ien#os' (osee en esos aos. 5i hay un her*ani#o *enor (co*o en #res de
*is cua#ro casos)' se lo des(recia ade*s de odiarlo' y enci*a hay -ue )er
c%*o se a#rae la cuo#a de #ernura -ue los (adres enceguecidos #ienen sie*(re
(res#a (ara el *s (e-uei#o. Pron#o se co*(rende -ue ser a/o#ado' aun-ue
no haga *ucho dao' signi1ca una des#i#uci%n del a*or y una hu*illaci%n.
E8an#os nios se consideran seguros en el #rono -ue les le)an#a el incon*o)ible
a*or de sus (adres' y bas#a un solo a/o#e (ara arrojarlos de los cielos de su
i*aginaria o*ni(o#enciaF Por eso es una re(resen#aci%n agradable -ue el
(adre a/o#e a es#e nio odiado' sin -ue in#erese (ara nada -ue se haya )is#o
-ue le (egaran (recisa*en#e a ,l. &llo -uiere decir7 &l (adre no a*a a ese
o#ro nio' *e a*a s%lo a *i!.
&s#e es en#onces el con#enido y el signi1cado de la fan#as+a de (ali/a en su
(ri*era fase. &s e)iden#e -ue la fan#as+a sa#isface los celos del nio y -ue
de(ende de su )ida a*orosa' (ero #a*bi,n recibe )igoroso a(oyo de sus
in#ereses ego+s#as. Por eso es dudoso -ue se la (ueda cali1car de (ura*en#e
se.ual!0 (ero #a*(oco nos a#re)e*os a lla*arla sdica!.
&n efec#o' sabe*os -ue al acercarnos al origen suelen borrarse #odos los
signos dis#in#i)os sobre los cuales es#a*os habi#uados a edi1car nues#ras
diferenciaciones. &n#onces' -ui/ suene (arecido a la (rofec+a -ue las #res
brujas hicieron a Wan-uo7 "o indudable*en#e se.ual' no sdico #a*(oco' (ero
s+ el *a#erial desde el cual a*bas cosas es#n des#inadas a nacer des(u,s!
()er no#a). Ahora bien' no hay funda*en#o alguno (ara la conje#ura de -ue ya
es#a (ri*era fase de la fan#as+a sir)a a una e.ci#aci%n -ue en)ol)iendo a los
geni#ales se(a (rocurarse descarga en un ac#o onanis#a.
&n es#a (re*a#ura elecci%n de obje#o del a*or inces#uoso' la )ida se.ual del
nio alcan/a e)iden#e*en#e el es#adio de la organi/aci%n geni#al. &s#o es *s
fcil de de*os#rar en el )aronci#o' (ero #a*(oco es dudoso en el caso de la
nia (e-uea. Algo co*o una )islu*bre de la (os#erior *e#a se.ual de1ni#i)a y
nor*al gobierna el -uerer?alcan/ar libidinoso del nio0 cabe (regun#arse con
aso*bro de d%nde (ro)iene' (ero es l+ci#o considerar co*o una (rueba de ello
-ue los geni#ales ya hayan iniciado su (a(el en el (roceso e.ci#a#orio. "unca
fal#a en el )aronci#o el deseo de #ener un hijo con la *adre' y es cons#an i #e
en la nia el de recibir un hijo del (adre' y ello a (esar de su #o#al inca(acidad
de aclararse el ca*ino -ue (udiera lle)ar al cu*(li*ien#o de #ales deseos. Sue
los geni#ales #ienen algo -ue )er con es#o (arece es#ablecido (ara el nio'
aun-ue sus ca)ilaciones (uedan buscar la na#urale/a de la in#i*idad
(resu(ues#a en#re los (adres en )+nculos de o#ra clase ?(or eje*(lo' en el
dor*ir jun#os' en el orinar en co*6n y cosas (arecidas?' y los con#enidos de
es#a +ndole (uedan ser ca(#ados en re(resen#aciones?(alabra an#es -ue eso
oscuro -ue se relaciona con los geni#ales.
Pero llega el #ie*(o en -ue la helada *archi#a esa #e*(rana Moraci%n0
ninguno de esos ena*ora*ien#os inces#uosos (uede esca(ar a la fa#alidad de
la re(resi%n. 5ucu*ben a ella a ra+/ de ocasiones e.#ernas regis#rables -ue
(ro)ocan desengaos' co*o afren#as ines(eradas' el indeseado naci*ien#o de
un nue)o her*ani#o' sen#ido co*o una in1delidad' e#c.' o bien desde aden#ro'
sin ocasiona*ien#os de esa +ndole' -ui/ s%lo a consecuencia de la fal#a de un
cu*(li*ien#o de*asiado #ie*(o anhelado. &s innegable -ue #ales
ocasiona*ien#os no son las causas e1cien#es' sino -ue es#os )+nculos
a*orosos es#n des#inados a se(ul#arse @un#ergehenC alguna )e/' no
(ode*os decir debido a -u,. >o *s (robable es -ue sucu*ban ()ergehenC
(or-ue su #ie*(o ha e.(irado' (or-ue los nios en#ran en una nue)a fase de
desarrollo en la -ue se )en (recisados a re(e#ir' desde la his#oria de la
hu*anidad' la re(resi%n @esfuer/o de desalojoC de la elecci%n inces#uosa de
obje#o' de igual *odo -ue an#es se )ieron esfor/ados a e*(renderla ()er no#a).
>o -ue es#u)o (resen#e inconcien#e*en#e co*o resul#ado (s+-uico de las
*ociones inces#uosas de a*or ya no es acogido *s (or la conciencia de la
nue)a fase' y lo -ue de eso ya bah+a de)enido concien#e es de nue)o esfor/ado
afuera @herausdrngenC. 4e *anera si*ul#nea con es#e (roceso re(resi)o
a(arece una conciencia de cul(a' #a*bi,n ella de origen desconocido' (ero
ine-u+)oca*en#e anudada a a-uellos deseos inces#uosos y jus#i1cada (or su
(erduraci%n en lo inconcien#e. (Xer no#a agregada en 19JL)
>a fan#as+a de la ,(oca del a*or inces#uoso hab+a dicho7 &l (el (adre) *e
a*a s%lo a *+' no al o#ro nio' (ues a es#e le (ega!. >a conciencia de cul(a no
sabe hallar cas#igo *s duro -ue la in)ersi%n de es#e #riunfo7 "o' no #e a*a a
#i' (ues #e (ega!. &n#onces la fan#as+a de la segunda fase' la de ser uno *is*o
a/o#ado (or el (adre' (asar+a a ser la e.(resi%n direc#a de la conciencia de
cul(a an#e la cual ahora sucu*be el a*or (or el (adre. As+ (ues' la fan#as+a ha
de)enido *aso-uis#a0 (or lo -ue yo s,' sie*(re es as+7 en #odos los casos es la
conciencia de cul(a el fac#or -ue #ras*uda el sadis*o en *aso-uis*o. Pero
cier#a*en#e no es es#e el con#enido +n#egro del *aso-uis*o. >a conciencia de
cul(a no (uede haber con-uis#ado sola la li/a0 la *oci%n de a*or #iene -ue
haber #enido su (ar#e en ello. Pecorde*os -ue se #ra#a de nios en -uienes el
co*(onen#e sdico (udo salir a (ri*er (lano de *anera aislada y (re*a#ura
(or ra/ones cons#i#ucionales. "o debe*os resignar es#e (un#o de )is#a. Pues
jus#a*en#e en es#os nios se )e (ar#icular*en#e facili#ado un re#roceso a la
organi/aci%n (regeni#al sdico?anal de la )ida se.ual. 2uando la re(resi%n
afec#a la organi/aci%n geni#al reci,n alcan/ada' no es la 6nica consecuencia de
ello -ue #oda subrogaci%n (s+-uica del a*or inces#uoso de)iene o (er*anece
inconcien#e' sino -ue se agrega es#a o#ra7 la organi/aci%n geni#al *is*a
e.(eri*en#a un rebaja*ien#o regresi)o. &l (adre *e a*a! se en#end+a en el
sen#ido geni#al' (or *edio de la regresi%n se *uda en &l (adre *e (ega (soy
a/o#ado (or el (adre) !. &s#e ser?a/o#ado es ahora una conjunci%n de
conciencia de cul(a y ero#is*o0 no es s%lo el cas#igo (or la referencia geni#al
(rohibida' sino #a*bi,n su sus#i#u#o regresi)o' y a (ar#ir de es#a 6l#i*a fuen#e
recibe la e.ci#aci%n libidinosa -ue desde ese *o*en#o se le adherir y hallar
descarga en ac#os onanis#as. Ahora bien' s%lo es#a es la esencia del
*aso-uis*o.
>a fan#as+a de la segunda fase' la de ser uno *is*o a/o#ado (or el (adre'
(er*anece (or regla general inconcien#e. (robable*en#e a consecuencia de la
in#ensidad de la re(resi%n. "o (uedo indicar (or -u,' a (esar de ello' en uno de
*is seis casos (uno *asculino) era recordada concien#e*en#e. &s#e ho*bre'
ahora adul#o' hab+a conser)ado con claridad en la *e*oria -ue sol+a usar con
1nes onanis#as la re(resen#aci%n de ser a/o#ado (or la *adre0 es cier#o -ue
(ron#o sus#i#uy% a la *adre (ro(ia (or las de co*(aeros de escuela u o#ras
*ujeres -ue se le ase*ejaran de alg6n *odo. "o hay -ue ol)idar -ue a ra+/ de
la *udan/a de la fan#as+a inces#uosa del )aronci#o en su corres(ondien#e
*aso-uis#a se (roduce una in)ersi%n *s -ue en el caso de la nii#a' a saber'
la sus#i#uci%n de ac#i)idad (or (asi)idad0 y acaso sea es#e (lus de
des1guraci%n @dislocaci%nC lo -ue (ro#eja a la fan#as+a de (er*anecer
inconcien#e corno resul#ado de la re(resi%n. As+' la conciencia de cul(a se
habr+a confor*ado con la regresi%n en lugar de la re(resi%n0 en los casos
fe*eninos' la conciencia de cul(a ?acaso *s e.igen#e en s+ *is*a? s%lo se
habr+a cal*ado *edian#e la coo(eraci%n de a*bas.
&n dos de *is cua#ro casos fe*eninos se hab+a desarrollado sobre la fan#as+a
*aso-uis#a de (ali/a una su(eres#ruc#ura de sueos diurnos *uy ingeniosa y
sus#an#i)a (ara la )ida de la (ersona en cues#i%n' y -ue #en+a co*o funci%n
(osibili#ar el sen#i*ien#o de la e.ci#aci%n sa#isfecha aun con renuncia al ac#o
onanis#a. &n uno de es#os casos' se (er*i#i% al con#enido de ser a/o#ado (or el
(adre a)en#urarse de nue)o has#a la conciencia' #oda )e/ -ue el yo (ro(io se
)ol)+a irreconocible *edian#e un ligero disfra/. &l h,roe de es#as his#orias
regular*en#e era a/o#ado (or el (adre0 luego s%lo cas#igado' hu*illado' e#c.
Pe(i#o' e*(ero' -ue (or regla general la fan#as+a (er*anece inconcien#e y
debe recons#ru+rsela en el anlisis. Acaso es#o d, la ra/%n a los (acien#es -ue
(re#enden recordar -ue el onanis*o e*ergi% en ellos an#es -ue la fan#as+a de
(ali/a de la #ercera fase ?-ue enseguida considerare*os?' y es#a 6l#i*a se le
habr+a unido s%lo *s #arde' -ui/ bajo la i*(resi%n de escenas escolares.
8odas las )eces -ue (res#a*os cr,di#o a es#os indicios nos inclina*os a
su(oner -ue el onanis*o es#u)o gobernado al co*ien/o (or fan#as+as
inconcien#es' -ue luego fueron sus#i#uidas (or o#ras concien#es.
2oncebi*os co*o una sus#i#uci%n as+ a la fan#as+a no#oria de (ali/a de la
#ercera fase' su con1guraci%n de1ni#i)a en -ue el nio fan#aseador sigue
a(areciendo a lo su*o co*o es(ec#ador' y el (adre se conser)a en la (ersona
de un *aes#ro u o#ra au#oridad. >a fan#as+a' se*ejan#e ahora a la de la (ri*era
fase' (arece haberse )uel#o de nue)o hac+a el sadis*o. Produce la i*(resi%n
co*o si en la frase &l (adre (ega al o#ro nio' s%lo *e a*a a *+! el acen#o se
hubiera re#irado sobre la (ri*era (ar#e des(u,s -ue la segunda sucu*bi% a la
re(resi%n. 5in e*bargo' s%lo la for*a de es#a fan#as+a es sdica0 la sa#isfacci%n
-ue se gana con ella es *aso-uis#a' su in#encionalidad reside en -ue ha
#o*ado sobre s+ la in)es#idura libidinosa de la (ar#e re(ri*ida y' con es#a' la
conciencia de cul(a -ue adhiere al con#enido. &n efec#o' los *uchos nios
inde#er*inados a -uienes el *aes#ro a/o#a son s%lo sus#i#uciones de la
(ersona (ro(ia.
Ade*s' a-u+ se *ues#ra (or (ri*era )e/ algo -ue se*eja una cons#ancia en
el se.o de las (ersonas al ser)icio de la fan#as+a. >os nios a/o#ados son casi
sie*(re )aronci#os' #an#o en las fan#as+as de los )arones co*o en las de las
nias. G es#e rasgo no se e.(lica e)iden#e*en#e (or alguna co*(e#encia en#re
los se.os' (ues de lo con#rario en las fan#as+as de los )arones #endr+an -ue ser
*s bien nias las a/o#adas0 (or o#ra (ar#e' #a*(oco #iene nada -ue )er con el
se.o del nio odiado de la (ri*era fase' sino -ue a(un#a a un co*(licado
(roceso -ue sobre)iene en las nias. 2uando se e.#raan del a*or inces#uoso
hacia el (adre' en#endido geni#al*en#e' es fcil -ue ro*(an (or co*(le#o con
su (a(el fe*enino' reani*en su co*(lejo de *asculinidad! (Xan O(huijsen
9191R: ) y a (ar#ir de en#onces s%lo -uieran ser *uchachos. Por eso los chi)os
e.(ia#orios -ue las subrogan son s%lo *uchachos. &n los dos casos de sueos
diurnos ?uno se ele)aba casi has#a el ni)el de una creaci%n li#eraria?' los h,roes
eran sie*(re s%lo ho*bres j%)enes0 *s a6n7 las *ujeres ni si-uiera a(arec+an
en es#as creaciones' y s%lo #ras *uchos aos hallaron cabida en (a(eles
secundarios.
X
&s(ero haber e.(ues#o con su1cien#e de#alle *is e.(eriencias anal+#icas y
(edir, s%lo se #enga en cuen#a -ue los seis casos #an#as )eces ci#ados no
ago#an *i *a#erial' sino -ue yo *is*o' y o#ros analis#as' dis(one*os de un
n6*ero *ayor de casos no #an bien in)es#igados. &s#as obser)aciones (ueden
u#ili/arse en )arios sen#idos7 (ara ob#ener esclareci*ien#o sobre la g,nesis de
las (er)ersiones en general' en (ar#icular del *aso-uis*o' y (ara a(reciar el
(a(el -ue cu*(le la diferencia en#re los se.os den#ro de la din*ica de la
neurosis.
&l resul#ado *s no#able de ese e.a*en a#ae a la g,nesis de las
(er)ersiones. 2ier#a*en#e (er*anece incon*o)ible la conce(ci%n de -ue en
ellas (asa al (ri*er (lano el refuer/o cons#i#ucional o el carc#er (re*a#uro de
un co*(onen#e se.ual0 (ero con ello no es# dicho #odo. >a (er)ersi%n ya no se
encuen#ra *s aislada en la )ida se.ual del nio' sino -ue es acogida den#ro
de la #ra*a de los (rocesos de desarrollo fa*iliares (ara noso#ros en su calidad
de #+(icos ?(ara no decir nor*ales!?. &s referida al a*or inces#uoso de obje#o'
al co*(lejo de &di(o del nio0 surge (ri*ero sobre el #erreno de es#e co*(lejo'
y luego de ser -uebran#ado (er*anece' a *enudo soli#aria' co*o secuela de
,l' co*o heredera de su carga @>adungC libidinosa y gra)ada con la conciencia
de cul(a -ue lle)a adherida. >a cons#i#uci%n se.ual anor*al ha *os#rado en
de1ni#i)a su (oder+o esfor/ando al co*(lejo de &di(o en una direcci%n
de#er*inada y co*(eli,ndolo a un fen%*eno residual inhabi#ual.
2o*o es sabido' la (er)ersi%n infan#il (uede con)er#irse en el funda*en#o
(ara el des(liegue de una (er)ersi%n de igual sen#ido' -ue subsis#a #oda la
)ida y consu*a #oda la se.ualidad de la (ersona' o (uede ser in#erru*(ida y
conser)arse en el #rasfondo de un desarrollo se.ual nor*al al -ue en lo
sucesi)o' e*(ero' sus#raer sie*(re cier#o *on#o de energ+a. &l (ri*er caso es
el ya discernido en ,(ocas (reanal+#icas' (ero la indagaci%n anal+#ica de #ales
(er)ersiones (lenas sal)a casi el abis*o en#re a*bos. &n efec#o' con har#a
frecuencia halla*os -ue #a*bi,n es#os (er)ersos' (or lo co*6n en la
(uber#ad' han iniciado un esbo/o de ac#i)idad se.ual nor*al. Pero no #u)o el
su1cien#e )igor' se lo resign% an#e los (ri*eros obs#culos ?-ue nunca fal#an?'
y luego la (ersona re#rocedi% de1ni#i)a*en#e a la 1jaci%n infan#il.
4esde luego' ser+a i*(or#an#e saber si es l+ci#o a1r*ar -ue #odas las
(er)ersiones infan#iles #ienen su g,nesis en el co*(lejo de &di(o. Para
decidirlo se re-uieren ul#eriores indagaciones' (ero no (arece i*(osible. 5i se
consideran las ana*nesis ob#enidas de las (er)ersiones de adul#os' se obser)a
-ue la i*(resi%n decisi)a' la (ri*era )i)encia! de #odos es#os (er)ersos'
fe#ichis#as' e#c.' casi nunca se re*on#a a una fecha an#erior al se.#o ao. Ahora
bien' (or esa ,(oca el i*(erio del co*(lejo de &di(o ya ha caducado0 la
)i)encia recordada' de #an enig*#ica e1cacia' *uy bien (udo subrogar la
herencia de a-uel. G es for/oso -ue los ne.os en#re ella y el co*(lejo ahora
re(ri*ido (er*ane/can oscuros *ien#ras el anlisis no haya arrojado lu/ sobre
el (er+odo -ue se e.#iende de#rs de la (ri*era i*(resi%n (a#%gena!. &n
relaci%n con es#o' consid,rese cun (oco )alor #endr+a' (or eje*(lo' la #esis de
una ho*ose.ualidad inna#a si se a(oyara en la co*unicaci%n de -ue la
(ersona en cues#i%n ya desde su oc#a)o o se.#o aos sin#i% (referencia (or las
de su *is*o se.o.
Ahora bien' si es en general (osible deri)ar del co*(lejo de &di(o las
(er)ersiones' nues#ra a(reciaci%n de a-uel recibe nue)o refuer/o. &n )erdad'
cree*os -ue el co*(lejo de &di(o es el genuino n6cleo de la neurosis' y la
se.ualidad infan#il' -ue cul*ina en ,l' es la condici%n efec#i)a de la neurosis0 lo
-ue res#a de ,l co*o secuela cons#i#uye la (redis(osici%n del adul#o a con#raer
*s #arde una neurosis. &n#onces' la fan#as+a de (ali/a y o#ras 1jaciones
(er)ersas anlogas s%lo ser+an unos (reci(i#ados del co*(lejo de &di(o' (or as+
decir las cica#rices -ue el (roceso deja #ras su e.(iraci%n' del *is*o *odo
co*o la #ris#e*en#e c,lebre inferioridad! corres(onde a una cica#ri/ narcisis#a
de esa +ndole. 4ebo consignar *i #o#al acuerdo con es#a conce(ci%n de
DarcinoBs^i (191Z)' -uien la ha sus#en#ado con felicidad hace (oco. &s bien
sabido -ue es#e delirio de insigni1cancia de los neur%#icos es s%lo (arcial y (or
en#ero conciliable con la e.is#encia de una sobres#i*aci%n de s+ *is*o' oriunda
de o#ras fuen#es. Acerca del origen del co*(lejo de &di(o *is*o y acerca del
des#ino' (robable*en#e de(arado s%lo al ho*bre en#re #odos los ani*ales' de
)erse obligado a co*en/ar dos )eces su )ida se.ual ?la (ri*era co*o #odas las
o#ras cria#uras' desde la (ri*era infancia' y luego' #ras larga in#erru(ci%n' de
nue)o en la ,(oca de la (uber#ad?' sobre #odo ello' -ue se relaciona de *anera
es#recha con su herencia arcaica!' *e he (ronunciado en o#ro lugar y no *e
(ro(ongo en#rar a considerarlo a-u+ ()er no#a).
&n cuan#o a la g,nesis del *aso-uis*o' el e.a*en de nues#ras fan#as+as de
(ali/a nos (ro(orciona s%lo *e/-uinas con#ribuciones. Al co*ien/o (arece
corroborarse -ue el *aso-uis*o no es una e.#eriori/aci%n (ulsional (ri*aria'
sino -ue nace (or una re)ersi%n del sadis*o hacia la (ersona (ro(ia' o sea (or
regresi%n del obje#o al yo ()er no#a). Pulsiones de *e#a (asi)a son dadas desde
el co*ien/o *is*o' sobre #odo en la *ujer' (ero la (asi)idad no cons#i#uye
#oda)+a el #odo del *aso-uis*o0 a es#e le (er#enece' ade*s' el carc#er
dis(lacen#ero' #an e.#rao (ara un cu*(li*ien#o (ulsional. >a #ras*udaci%n
del sadis*o en *aso-uis*o (arece acon#ecer (or el inMujo de la conciencia de
cul(a -ue (ar#ici(a en el ac#o de re(resi%n. &n#onces' la re(resi%n se
e.#eriori/a a-u+ en #res clases de efec#os7 )uel)e inconcien#e el resul#ado de la
organi/aci%n geni#al' cons#rie a es#a 6l#i*a a la regresi%n has#a el es#adio
sdico?anal y *uda su sadis*o en el *aso-uis*o (asi)o' en cier#o sen#ido de
nue)o narcisis#a. 4e es#os #res resul#ados' el in#er*edio es (osibili#ado (or la
endeble/ de la organi/aci%n geni#al' endeble/ -ue da*os (or su(ues#a en
es#os casos0 el #ercero se (roduce de *anera necesaria (or-ue a la conciencia
de cul(a le escandali/a #an#o el sadis*o co*o la elecci%n inces#uosa de obje#o
en#endida en sen#ido geni#al. ;4e d%nde )iene la conciencia de cul(a *is*a<
8a*(oco a-u+ los anlisis nos dan res(ues#a alguna. Pareciera -ue la nue)a
fase en -ue ingresa el nio la lle)ara consigo y' #oda )e/ -ue (erdura a (ar#ir
de ese *o*en#o' corres(ondiera a una for*aci%n cica#ricial co*o lo es el
sen#i*ien#o de inferioridad. 5eg6n la #oda)+a incier#a orien#aci%n -ue he*os
logrado has#a ahora res(ec#o de la es#ruc#ura del yo' la a#ribuir+a*os a a-uella
ins#ancia -ue se con#ra(one al res#o del yo co*o conciencia *oral cr+#ica' -ue
en el sueo (roduce el fen%*eno funcional de 5ilberer 919101 y se desase del
yo en el delirio de ser no#ado ()er no#a).
4e (asada seale*os -ue el anlisis de la (er)ersi%n infan#il a-u+
considerada ayuda a resol)er #a*bi,n un an#iguo enig*a' -ue' en )erdad' ha
*ar#iri/ado *s a las (ersonas ajenas al anlisis -ue a los analis#as *is*os.
Pero #oda)+a recien#e*en#e el (ro(io &. Wleuler 9191Ha: ()er no#a) ha ad*i#ido
co*o algo aso*broso e ine.(licable -ue los neur%#icos si#6en el onanis*o en
el cen#ro de su conciencia de cul(a. Por nues#ra (ar#e' su(usi*os desde
sie*(re -ue esa conciencia de cul(a se refer+a al onanis*o de la (ri*era
infancia y no al de la (uber#ad' y -ue deb+a refer+rsela en su *ayor (ar#e no al
ac#o onanis#a' sino a la fan#as+a -ue es#aba en su base' si bien de *anera
inconcien#e ?)ale decir' la fan#as+a (ro)enien#e del co*(lejo de &di(o?. (Xer
no#a)
Ga consign, la signi1ca#i)idad -ue la #ercera fase' a(aren#e*en#e sdica' de
la fan#as+a de (ali/a suele cobrar co*o (or#adora de la e.ci#aci%n -ue esfuer/a
al onanis*o' y *encion, la ac#i)idad fan#aseadora -ue ella suele inci#ar' una
ac#i)idad -ue en (ar#e la con#in6a en su *is*o sen#ido y en (ar#e la cancela
(or )+a co*(ensa#oria. &*(ero' es de i*(or#ancia inco*(arable*en#e *ayor
la segunda fase' inconcien#e y *aso-uis#a7 la fan#as+a de ser uno *is*o
a/o#ado (or el (adre. "o s%lo (or-ue con#in6a su acci%n e1ca/ (or *ediaci%n
de a-uella -ue la sus#i#uye0 #a*bi,n se (es-uisan efec#os suyos sobre el
carc#er' deri)ados de *anera in*edia#a de su )ersi%n inconcien#e. >os seres
hu*anos -ue lle)an en su in#erior esa fan#as+a *ues#ran una (ar#icular
susce(#ibilidad e irri#abilidad hacia (ersonas a -uienes (ueden inser#ar en la
serie (a#erna0 es fcil -ue se hagan afren#ar (or ellas y as+ realicen la si#uaci%n
fan#aseada' la de ser a/o#ados (or el (adre' (roduci,ndola en su (ro(io
(erjuicio y (ara su sufri*ien#o. "o *e aso*brar+a -ue alguna )e/ se
de*os#rara -ue esa *is*a fan#as+a es base del delirio -uerulan#e (aranoico.
X$
>a descri(ci%n de las fan#as+as de (ali/a se habr+a dis(ersado y )uel#o
inabarcable de no haberla yo li*i#ado' (rescindiendo de unas (ocas
referencias' a las cons#elaciones -ue halla*os en la *ujer. Pesu*o los
resul#ados7 la fan#as+a de (ali/a de la nia (e-uea recorre #res fases0 de ellas'
la (ri*era y la 6l#i*a se recuerdan co*o concien#es' *ien#ras -ue la
in#er*edia (er*anece inconcien#e. >as dos concien#es (arecen sdicas0 la
in#er*edia ?la inconcien#e? es de indudable na#urale/a *aso-uis#a0 su
con#enido es ser a/o#ado (or el (adre' y a ella adhieren la carga libidinosa y la
conciencia de cul(a. &n la (ri*era y #ercera fan#as+as' el nio a/o#ado es
sie*(re un o#ro0 en la in#er*edia' s%lo la (ersona (ro(ia0 en la #ercera ?fase
concien#e? son' en la gran *ayor+a de los casos' s%lo )aronci#os los a/o#ados.
>a (ersona -ue (ega es desde el co*ien/o el (adre0 luego' alguien -ue hace
sus )eces' #o*ado de la serie (a#erna. >a fan#as+a inconcien#e de la fase
in#er*edia #u)o originaria*en#e signi1cado geni#al0 surgi%' (or re(resi%n y
regresi%n' del deseo inces#uoso de ser a*ado (or el (adre. 4en#ro de una
cone.i%n al (arecer *s la.a )iene al caso el hecho de -ue las nias' en#re la
segunda y la #ercera fases' ca*bian de )+a su se.o' fan#asendose co*o
)aronci#os.
=e a)an/ado *ucho *enos en el conoci*ien#o de las fan#as+as de (ali/a de los
)arones' acaso s%lo (or-ue el *a#erial no *e resul#% (ro(icio. 2o*o es na#ural'
es(er, hallar (lena analog+a en#re las cons#elaciones )igen#es en el )aronci#o y
en la nia0 en el caso del (ri*ero' desde luego' la *adre deb+a re*(la/ar al
(adre en esa fan#as+a. G en efec#o ello (areci% corroborarse' (ues la fan#as+a
-ue se consider% la corres(ondien#e en el )ar%n #en+a (or con#enido ser
a/o#ado (or la *adre (luego' (or una (ersona sus#i#u#i)a). 5in e*bargo' esa
fan#as+a en -ue la (ersona (ro(ia se re#en+a co*o obje#o se diferenciaba de la
segunda fase hallada en la nia (or el hecho de -ue (od+a de)enir concien#e.
Pero s+ (or esa ra/%n se -uer+a e-ui(ararla a la #ercera fase de la nia'
subsis#+a una nue)a diferencia' a saber' -ue la (ersona (ro(ia del *uchacho no
era sus#i#uida (or *uchas' inde#er*inadas' ajenas' y *enos a6n (or *uchas
nias. As+ se *alograba la e.(ec#a#i)a de un (aralelis*o +n#egro.
Di *a#erial *asculino inclu+a s%lo (ocos casos en -ue la fan#as+a infan#il de
(ali/a no se (resen#ara aco*(aada de serios de#erioros de la ac#i)idad
se.ual0 s+' en ca*bio' un gran n6*ero de (ersonas -ue deb+an cali1carse de
*aso-uis#as genuinos en el sen#ido de la (er)ersi%n se.ual. 4e ellos' algunos
hallaban su sa#isfacci%n se.ual e.clusi)a*en#e en el onanis*o #ras fan#as+as
*aso-uis#as0 o#ros hab+an logrado aco(lar de #al suer#e *aso-uis*o y
-uehacer geni#al -ue (or *edio de esceni1caciones *aso-uis#as y bajo
condiciones de esa *is*a +ndole consegu+an la *e#a de la erecci%n y
eyaculaci%n o se habili#aban (ara ejecu#ar un coi#o nor*al. A es#o se su*a el
caso' *s raro' del *aso-uis#a (er#urbado en su obrar (er)erso (or unas
re(resen#aciones obsesi)as -ue e*ergen con in#ensidad inso(or#able. &s dif+cil
-ue los (er)ersos sa#isfechos #engan ra/ones (ara acudir al anlisis0 (ero en
los #res gru(os *encionados de *aso-uis#as (ueden (resen#arse fuer#es
*o#i)os -ue los condu/can al analis#a. &l onanis#a *aso-uis#a se encuen#ra
absolu#a*en#e i*(o#en#e cuando al 1n ensaya el coi#o con la *ujer' y -uien
has#a cier#o *o*en#o logr% el coi#o con ayuda de una re(resen#aci%n o
esceni1caci%n *aso-uis#as (uede descubrir de (ron#o -ue esa alian/a c%*oda
(ara ,l le falla' (ues el geni#al ya no reacciona a la es#i*ulaci%n *aso-uis#a.
5ole*os (ro*e#er' con1ados' un (leno res#ableci*ien#o a los i*(o#en#es
(s+-uicos -ue nos de*andan #ra#a*ien#o0 (ero #a*bi,n en esa (rognosis
debe*os ser reser)ados *ien#ras descono/ca*os la din*ica de la
(er#urbaci%n. &l anlisis nos de(ara una desagradable sor(resa cuando re)ela
co*o causa de la i*(o#encia *era*en#e (s+-uica! una ac#i#ud *aso-uis#a
e.#re*ada' acaso de larga raiga*bre.
Ahora bien' en es#os ho*bres *aso-uis#as descubri*os algo -ue nos
ad)ier#e no (erseguir *s all (or ahora la analog+a con las cons#elaciones
halladas en la *ujer' sino a(reciar el es#ado de cosas de *anera au#%no*a7 se
obser)a -ue' #an#o en las fan#as+as *aso-uis#as co*o en las esceni1caciones
-ue las reali/an' ellos se si#6an (or lo co*6n en el (a(el de *ujeres'
coincidiendo as+ su *aso-uis*o con una ac#i#ud fe*enina. &s#o es fcil de
de*os#rar a (ar#ir de los de#alles de las fan#as+as0 (ero *uchos (acien#es
incluso lo saben y lo e.#eriori/an co*o una cer#idu*bre subje#i)a. "o *odi1ca
en nada las cosas el hecho de -ue el decorado #ea#ral de la escena *aso-uis#a
se a#enga a la 1cci%n de un *uchacho' (aje o a(rendi/' de *alas cos#u*bres
-ue debe ser cas#igado. Ahora bien' las (ersonas -ue a(lican el correc#i)o son
sie*(re *ujeres' #an#o en las fan#as+as co*o en las esceni1caciones. &s#o
confunde bas#an#e0 uno -uerr+a saber #a*bi,n si ya el *aso-uis*o de la
fan#as+a infan#il de (ali/a descansaba en si*ilar ac#i#ud fe*enina.(Xer no#a
agregada en 19JL)
Por eso dejare*os de lado las cons#elaciones del *aso-uis*o en el adul#o' de
dif+cil esclareci*ien#o' y considerare*os las fan#as+as infan#iles de (ali/a en el
se.o *asculino. &n relaci%n con ello' el anlisis de la (ri*era infancia nos
(ro(orciona o#ra )e/ un sor(renden#e descubri*ien#o7 >a fan#as+a concien#e o
susce(#ible de conciencia' cuyo con#enido es ser a/o#ado (or la *adre' no es
(ri*aria. 8iene un es#adio (re)io (or lo co*6n inconcien#e' de es#e con#enido7
Go soy a/o#ado (or el (adre!. &s#e es#adio (re)io corres(onde en#onces
efec#i)a*en#e a la segunda fase de la fan#as+a en la nia. >a fan#as+a no#oria y
concien#e Go soy a/o#ado (or la *adre! se si#6a en el lugar de la #ercera fase
de la nia' en la cual' co*o diji*os' unos *uchachos desconocidos son los
obje#os a/o#ados. "o (ude (es-uisar en el )ar%n un es#adio (re)io co*(arable
a la (ri*era fase de la nia' (ero no -uiero for*ular a-u+ una desau#ori/aci%n
#er*inan#e' (ues )eo *uy bien la (osibilidad de #i(os *s co*(lejos.
&l ser?a/o#ado! de la fan#as+a *asculina' co*o la lla*ar, en aras de la
bre)edad y es(ero -ue sin dar lugar a *alen#endidos' es #a*bi,n un ser?
a*ado! en sen#ido geni#al' (ero al cual se degrada (or )+a de regresi%n. Por
ende' la fan#as+a *asculina inconcien#e no re/aba en su origen Go soy a/o#ado
(or el (adre!' seg6n su(usi*os de *anera (ro)isional' sino *s bien Go soy
a*ado (or el (adre!. Dedian#e los consabidos (rocesos ha sido #ras*udada en
la fan#as+a concien#e Go soy a/o#ado (or la *adre!. >a fan#as+a de (ali/a del
)ar%n es en#onces desde el co*ien/o '*is*o (asi)a' nacida efec#i)a*en#e de
la ac#i#ud fe*enina hacia el (adre. &n#onces' co*o la fe*enina (la de la nia)'
corres(onde #a*bi,n al co*(lejo de &di(o' s%lo -ue el (aralelis*o en#re
a*bas (or noso#ros es(erado debe #rocarse (or una relaci%n de co*unidad de
o#ro #i(o7 &n a*bos casos la fan#as+a de (ali/a deri)a de la liga/%n inces#uosa
con el (adre ()er no#a).
2on *iras a ob#ener una )isi%n (anor*ica ser 6#il -ue inser#e en es#e (un#o
las o#ras concordancias y di)ersidades en#re las fan#as+as de (ali/a de a*bos
se.os. &n la nia' la fan#as+a *aso-uis#a inconcien#e (ar#e de la (os#ura
ed+(ica nor*al0 en el )ar%n' de la #ras#ornada @)er^ehrenC' -ue #orna al (adre
co*o obje#o de a*or. &n la nia' la fan#as+a #iene un grado (re)io (la (ri*era
fase) en -ue la acci%n de (egar a(arece en su signi1cado indiferen#e y recae
sobre una (ersona a -uien se odia (or celos0 a*bos ele*en#os fal#an en el
)ar%n' aun-ue -ui/s una obser)aci%n *s feli/ (odr+a eli*inar es#a diferencia.
&n el (aso a la fan#as+a concien#e -ue sus#i#uye a la an#erior 9la #ercera fase:'
la nia re#iene la (ersona del (adre y' con ella' el se.o de la (ersona -ue (ega0
(ero ca*bia a la (ersona a/o#ada y su se.o' de suer#e -ue al 1nal un ho*bre
(ega a nios )arones. Por lo con#rario' el )ar%n ca*bia (ersona y se.o del -ue
(ega' sus#i#uyendo al (adre (or la *adre' y conser)a su (ro(ia (ersona' de
suer#e -ue al 1nal el -ue (ega y el -ue es a/o#ado son de dis#in#o se.o. &n la
nia' la si#uaci%n originaria*en#e *aso-uis#a ((asi)a) es #ras*udada (or la
re(resi%n en una sdica' cuyo carc#er se.ual es# *uy borrado0 en el )ar%n
sigue siendo *aso-uis#a y a consecuencia de la diferencia de se.o en#re el -ue
(ega y el a/o#ado conser)a *s se*ejan/a con la fan#as+a originaria' de
in#enci%n geni#al. &l )ar%n se sus#rae de su ho*ose.ualidad re(ri*iendo y
refundiendo la fan#as+a inconcien#e0 lo curioso de su (os#erior fan#as+a
concien#e es -ue #iene (or con#enido una ac#i#ud fe*enina sin elecci%n
ho*ose.ual de obje#o. &n ca*bio' *edian#e ese *is*o (roceso la nia esca(a
al recla*o de la )ida a*orosa' se fan#asea )ar%n sin )ol)erse )aronil*en#e
ac#i)a y ahora s%lo (resencia co*o es(ec#adora el ac#o -ue sus#i#uye a un ac#o
se.ual.
&s#a*os au#ori/ados a su(oner -ue no es *ucho lo -ue ca*bia (or la
re(resi%n de la fan#as+a inconcien#e originaria. 8odo lo re(ri*ido @desalojadoC
y sus#i#uido (ara la conciencia se conser)a en lo inconcien#e y sigue siendo
e1ca/. "o ocurre lo *is*o con el efec#o de la regresi%n a un es#adio an#erior
de la organi/aci%n se.ual. 2reer+a*os' acerca de ella' -ue *odi1ca #a*bi,n las
cons#elaciones en lo inconcien#e' de suer#e -ue en a*bos se.os no se
conser)ar+a en lo inconcien#e' #ras la re(resi%n' la fan#as+a ((asi)a) de ser
a*ado (or el (adre' sino la *aso-uis#a' de ser a/o#ado (or ,l. 8a*(oco fal#an
indicios de -ue la re(resi%n ha logrado su (ro(%si#o s%lo *uy i*(erfec#a*en#e.
&l *uchacho' -ue -uer+a huir de la elecci%n ho*ose.ual de obje#o y no ha
*udado su se.o' se sien#e e*(ero co*o *ujer en su fan#as+a concien#e y do#a
a las *ujeres a/o#adoras con a#ribu#os y (ro(iedades *asculinos. >a nia' -ue
s+ ha resignado su se.o y en el conjun#o ha o(erado una labor re(resi)a *s
radical' no se suel#a e*(ero del (adre' no osa (egar ella *is*a' y (ues#o -ue
ha de)enido *uchacho' hace -ue sean (rinci(al*en#e *uchachos los
a/o#ados.
5, -ue no han -uedado sa#isfac#oria*en#e esclarecidas las diferencias a-u+
descri#as sobre el co*(or#a*ien#o de las fan#as+as de (ali/a en a*bos se.os0
no obs#an#e' abandono el in#en#o de desen#raar es#as co*(licaciones
es#udiando su de(endencia de o#ros fac#ores' (or-ue yo *is*o no considero
e.haus#i)o el *a#erial de obser)aci%n. Ahora bien' has#a donde es#e alcan/a'
-uerr+a u#ili/arlo (ara so*e#er a e.a*en dos #eor+as -ue' con#ra(ues#as en#re
s+' #ra#an a*bas sobre el )+nculo de la re(resi%n con el carc#er se.ual'
(resen#ndolo ?cada una en de#er*inado sen#ido? co*o *uy es#recho. An#ici(o
-ue las considero a a*bas desacer#adas y engaosas.
>a (ri*era de es#as #eor+as es an%ni*a0 *e fue e.(ues#a hace *uchos aos
(or un colega -ue en ese #ie*(o *an#en+a relaciones de a*is#ad con*igo ()er
no#a). 5u grandiosa si*(licidad es #an cau#i)adora -ue cabe (regun#arse' con
aso*bro' (or -u, desde en#onces s%lo ha es#ado (resen#e en la bibliograf+a a
#ra),s de alusiones dis(ersas. 5e a(un#ala en la cons#i#uci%n bise.ual de los
indi)iduos hu*anos y ase)era -ue en cada -uien el *o#i)o de la re(resi%n
ser+a la lucha en#re los carac#eres se.uales. &l se.o de *s in#ensa (las*aci%n'
(redo*inan#e en la (ersona' ha re(ri*ido a lo inconcien#e a la subrogaci%n
an+*ica del se.o derro#ado. &l n6cleo de lo inconcien#e' lo re(ri*ido' ser+a
en#onces en #odo ser hu*ano lo del se.o con#rario (resen#e en ,l. Por cier#o'
ello s%lo (uede #ener un sen#ido concre#o si considera*os (residido el se.o de
un ser hu*ano (or la confor*aci%n de sus geni#ales0 de lo con#rario se )ol)er+a
incier#o cul es el se.o *s in#enso en ,l' y correr+a*os el riesgo de )ol)er a
deri)ar co*o resul#ado de la in)es#igaci%n lo -ue deb+a cons#i#uir su (un#o de
(ar#ida. Pesu*ido en bre)es #,r*inos7 &n el ho*bre lo re(ri*ido inconcien#e
se reconduce a *ociones (ulsionales fe*eninas0 y a la in)ersa en la *ujer.
>a segunda #eor+a es de origen *s recien#e ()er no#a)0 coincide con la
(ri*era en cuan#o su(one' #a*bi,n' -ue la lucha en#re los dos se.os es lo
decisi)o (ara la re(resi%n. Pero en lo de*s en#ra (or fuer/a en o(osici%n con
ella0 no in)oca unos a(oyos biol%gicos' sino sociol%gicos. &s#a #eor+a de la
(ro#es#a *asculina!' for*ulada (or Alfred Adler' #iene (or con#enido -ue #odo
indi)iduo se resis#e a (er*anecer en la l+nea fe*enina! 9de desarrollo:'
inferior' y esfuer/a hacia la l+nea *asculina' la 6nica sa#isfac#oria. A (ar#ir de
es#a (ro#es#a *asculina' Adler e.(lica en #,r*inos uni)ersales #an#o la
for*aci%n del carc#er co*o la de la neurosis. Por desdicha' a-uel dis#ingue
con #an (oca ni#ide/ esos dos (rocesos ?-ue (or cier#o deber+an considerarse
se(arada*en#e?' y ade*s (res#a a#enci%n #an escasa al hecho *is*o de la
re(resi%n' -ue uno se e.(one al (eligro de incurrir en un *alen#endido si
in#en#a a(licar la doc#rina de la (ro#es#a *asculina a la re(resi%n. O(ino -ue
ese in#en#o no (odr+a dar o#ro resul#ado -ue es#e7 >a (ro#es#a *asculina' la
)olun#ad de a(ar#arse de la l+nea fe*enina' es en #odos los casos el *o#i)o de
la re(resi%n. &n#onces' lo re(resor ser+a sie*(re una *oci%n (ulsional
*asculina' y lo re(ri*ido' una fe*enina. Pero #a*bi,n el s+n#o*a ser+a
resul#ado de una *oci%n fe*enina' (ues#o -ue no (ode*os desconocer su
carc#er' a saber' -ue se #ra#a de un sus#i#u#o de lo re(ri*ido -ue se ha abier#o
(aso desa1ando a la re(resi%n.
&nsaye*os ahora a*bas #eor+as' -ue #ienen en co*6n (or as+ decir la
se.uali/aci%n del (roceso re(resi)o' en el eje*(lo de la fan#as+a de (ali/a a-u+
es#udiada. >a fan#as+a originaria Go soy a/o#ado (or el (adre! corres(onde en
el )aronci#o a una ac#i#ud fe*enina0 (or #an#o' e.#eriori/a su dis(osici%n de
se.o con#rario. &l hecho de -ue sucu*ba a la re(resi%n (arece corroborar la
(ri*era #eor+a' -ue ha for*ulado la regla seg6n la cual lo del se.o con#rario
coincide con lo re(ri*ido. 2laro -ue ya res(onde *enos a nues#ra e.(ec#a#i)a
es#e o#ro hecho7 la fan#as+a concien#e' -ue sale a la lu/ #ras una re(resi%n
e.i#osa' )uel)e a e.hibir la ac#i#ud fe*enina' s%lo -ue ahora hacia la *adre.
Pero no en#rare*os a considerar es#a duda' (ues#o -ue la decisi%n es
in*inen#e7 la fan#as+a originaria de la nia' Go soy a/o#ada ()ale decir' a*ada)
(or el (adre!' corres(onde sin duda' co*o ac#i#ud fe*enina' al se.o *ani1es#o
(redo*inan#e en ella0 (or #an#o' de acuerdo con la #eor+a' deber+a sus#raerse a
la re(resi%n y no #endr+a -ue de)enir inconcien#e. Pero efec#i)a*en#e de)iene
#al y e.(eri*en#a una sus#i#uci%n (or una fan#as+a concien#e -ue des*ien#e el
carc#er se.ual *ani1es#o. &sa #eor+a no nos sir)e en#onces (ara en#ender las
fan#as+as de (ali/a' -ue la refu#an. Podr+a obje#arse -ue esas fan#as+as se
(resen#an y e.(eri*en#an #ales des#inos jus#a*en#e en *uchachos fe*eninos
y en nias *asculinas' o -ue el res(onsable de ellas es un rasgo de fe*inidad
en el )ar%n y de *asculinidad en la nia (en a-uel' res(onsable de la g,nesis
de la fan#as+a (asi)a' y en es#a' de su re(resi%n). "os inclinar+a*os a conceder
)erosi*ili#ud a es#a conce(ci%n' (ero el ase)erado ne.o en#re carc#er se.ual
*ani1es#o y elecci%n de lo des#inado a re(ri*irse no resul#ar+a' aun as+' *enos
insos#enible. &n el fondo' s%lo obser)a*os -ue en indi)iduos *asculinos y
fe*eninos sobre)ienen' y (ueden de)enir inconscien#es (or re(resi%n' #an#o
*ociones (ulsionales *asculinas cuan#o fe*eninas.
>a #eor+a de la (ro#es#a *asculina (arece (asar *ucho *ejor la (rueba de su
a(licaci%n a las fan#as+as de (ali/a. 8an#o en el )ar%n co*o en la nia' la
fan#as+a de (ali/a corres(onde a una ac#i#ud fe*enina' )ale decir' a una
(er*anencia en la l+nea fe*enina0 y a*bos se.os' *edian#e re(resi%n de la
fan#as+a' se a(resuran a librarse de esa (os#ura @ac#i#udC. &s )erdad -ue la
(ro#es#a *asculina (arece alcan/ar (leno ,.i#o 6nica*en#e en la nia' -uien
(resen#a un eje*(lo (oco *enos -ue ideal de la acci%n de dicha (ro#es#a. &n
el )ar%n' el ,.i#o no es cabal*en#e sa#isfac#orio0 la l+nea fe*enina no es
resignada y el *uchacho (or cier#o no es# enci*a! en su fan#as+a
*aso-uis#a concien#e. Por eso res(onde a la e.(ec#a#i)a deri)ada de es#a
#eor+a -ue en la fan#as+a discerna*os un s+n#o*a nacido del fracaso de la
(ro#es#a *asculina. Pero nos deja (er(lejos el hecho de -ue la fan#as+a surgida
en la nia #ras la re(resi%n #enga igual*en#e el )alor y el signi1cado de un
s+n#o*a. &s -ue a-u+' donde la (ro#es#a *asculina ha cu*(lido cabal*en#e .su
(ro(%si#o' deber+an fal#ar las condiciones (ara la for*aci%n de s+n#o*a.
An#es de e.#raer de esa di1cul#ad la conje#ura de -ue #odo el enfo-ue de la
(ro#es#a *asculina es inadecuado (ara los (roble*as de las neurosis y
(er)ersiones e infecundo en su a(licaci%n a ellos' dejare*os las fan#as+as de
(ali/a (ara dirigir nues#ra *irada a o#ras e.#eriori/aciones (ulsionales de la
)ida se.ual infan#il -ue igual*en#e sucu*ben a la re(resi%n. &n efec#o' nadie
(uede dudar de -ue e.is#en #a*bi,n deseos y fan#as+as -ue de an#e*ano
res(onden a la l+nea *asculina y e.(resan *ociones (ulsionales de ese
carc#er' (or eje*(lo' i*(ulsos sdicos o las concu(iscencias del )aronci#o
hacia su *adre' surgidas del co*(lejo de &di(o nor*al. G #a*(oco es dudoso
-ue ellos' de igual *odo' (ueden ser afec#ados (or la re(resi%n0 si la (ro#es#a
*asculina (arec+a e.(licar bien la re(resi%n de las fan#as+as (asi)as' *s #arde
*aso-uis#as' se )uel)e del #odo inu#ili/able jus#a*en#e (ara el caso
con#ra(ues#o' el de las fan#as+as ac#i)as. 0 sea7 la doc#rina de la (ro#es#a
*asculina es (or co*(le#o inconciliable con el hecho de la re(resi%n. 5%lo
-uien es#, dis(ues#o a desechar #odas las ad-uisiciones ob#enidas en
(sicolog+a' desde la ,(oca de la (ri*era cura ca#r#ica de Wreuer y a #ra),s de
ella' (uede es(erar -ue el (rinci(io de la (ro#es#a *asculina ad-uiera
signi1caci%n (ara esclarecer las neurosis y (er)ersiones.
>a #eor+a (sicoanal+#ica' a(oyada en la obser)aci%n' sos#iene -ue no es l+ci#o
se.uali/ar los *o#i)os de la re(resi%n. &l n6cleo de lo inconcien#e an+*ico lo
cons#i#uye la herencia arcaica del ser hu*ano' y de ella sucu*be al (roceso
re(resi)o #odo cuan#o' en el (rogreso hac+a fases e)olu#i)as (os#eriores' debe
ser relegado (or inconciliable con lo nue)o y (erjudicial (ara ,l. &s#a selecci%n
se logra en un gru(o de (ulsiones *ejor -ue en los o#ros. &s#as 6l#i*as' las
(ulsiones se.uales' en )ir#ud de (ar#iculares cons#elaciones -ue ya han sido
(ues#as de *ani1es#o *uchas )eces' son ca(aces de hacer fracasar el
(ro(%si#o de la re(resi%n (esfuer/o de su(lan#aci%nC y con-uis#arse una
subrogaci%n a #ra),s de for*aciones sus#i#u#i)as (er#urbadoras. Por eso la
se.ualidad infan#il' -ue sucu*be a la re(resi%n' es la (rinci(al fuer/a (ulsional
de la for*aci%n de s+n#o*a' y (or eso la (ie/a esencial de su con#enido' el
co*(lejo de &di(o' es el co*(lejo nuclear de la neurosis. &s(ero haber
susci#ado con *i co*unicaci%n la e.(ec#a#i)a de -ue #a*bi,n las aberraciones
se.uales de la infancia y de la *adure/ sean ra*i1caciones del *is*o
co*(lejo ()er no#a).
Ve#ichis*o. (19JR)
Ve#ischis*us!
"o#a in#roduc#oria
&n los 6l#i*os aos #u)e o(or#unidad de es#udiar anal+#ica*en#e cier#o n6*ero
de )arones cuya elecci%n de obje#o era regida (or un fe#iche. "o se crea -ue
esas (ersonas recurrieron al anlisis necesaria*en#e a causa del fe#iche' (ues
si bien es#e es discernido co*o una anor*alidad (or sus adic#os' rara )e/ lo
sien#en co*o un s+n#o*a -ue (ro)o-ue (adeci*ien#o0 las *s de las )eces
es#n *uy con#en#os con ,l y has#a alaban las facilidades -ue les brinda en su
)ida a*orosa. &n general' en#onces' el fe#iche dese*(e% el (a(el de un
diagn%s#ico subsidiario'
Por ob)ias ra/ones' los de#alles de es#os casos no son a(#os (ara la (ublicidad.
&n ra/%n de ello' no (uedo *os#rar c%*o circuns#ancias con#ingen#es
con#ribuyeron a la elecci%n del fe#iche. &l caso *s aso*broso (areci% el de un
jo)en -ue hab+a ele)ado a la condici%n fe#ichis#a cier#o brillo en la nari/!. 5e
ob#u)o un esclareci*ien#o sor(renden#e al a)eriguar -ue el (acien#e hab+a
sido criado en $ngla#erra (ero luego se es#ableci% en Ale*ania' donde ol)id%
casi (or co*(le#o su lengua *a#erna. &se fe#iche' -ue (ro)en+a de su (ri*era
infancia' no deb+a leerse en ale*n' sino en ingl,s7 el brillo @T$an/C en la
nari/! era en )erdad una *irada en la nari/! (glance!' *irada!)0 en
consecuencia' el fe#iche era la nari/' a la -ue (or lo de*s ,l (res#aba a
)olun#ad esa (ar#icular lu/ brillan#e -ue o#ros no (od+an (ercibir.
>a res(ues#a -ue el anlisis arroj% acerca del sen#ido y el (ro(%si#o del fe#iche
fue en #odos los casos la *is*a. 5e la ob#u)o de *anera #an es(on#nea y *e
resul#% #an con)incen#e -ue es#oy (re(arado (ara es(erar la *is*a soluci%n
en cada caso de fe#ichis*o' uni)ersal*en#e. 5i ahora co*unico -ue el fe#iche
es un sus#i#u#o del (ene' sin duda (ro)ocar, desilusi%n. Por eso *e a(resuro a
agregar -ue no es el sus#i#u#o de uno cual-uiera' sino de un (ene de#er*inado'
*uy (ar#icular' -ue ha #enido gran signi1ca#i)idad en la (ri*era infancia' (ero
se (erdi% *s #arde. &s#o es7 nor*al*en#e debiera ser resignado' (ero
jus#a*en#e el fe#iche es# des#inado a (reser)arlo de su se(ul#a*ien#o
@Nn#ergangC ? Para decirlo con *ayor claridad7 el fe#iche es el sus#i#u#o del falo
de la *ujer (de la *adre) en -ue el )aronci#o ha cre+do y al -ue no -uiere
renunciar ?sabe*os (or -u,? ()er no#a)
=e a-u+' (ues' el (roceso7 el )aronci#o rehus% darse (or en#erado de un hecho
de su (erce(ci%n' a saber' -ue la *ujer no (osee (ene. "o' eso no (uede ser
cier#o' (ues si la *ujer es# cas#rada' su (ro(ia (osesi%n de (ene corre (eligro'
y en con#ra de ello se re)uel)e la (orci%n de narcisis*o con -ue la na#urale/a'
(ro)iden#e' ha do#ado jus#a. *en#e a ese %rgano. Acaso el adul#o )i)enciar
luego un (nico se*ejan#e si se (rocla*a -ue el #rono y el al#ar (eligran' y lo
lle)ar a (arecidas consecuencias El%gicas. 5i no *e e-ui)oco' >aforgue dir+a
en es#e caso -ue el *uchacho esco#o*i/a! la (erce(ci%n de la fal#a de (ene
en la *ujer ()er no#a). Nn #,r*ino nue)o se jus#i1ca cuando describe o des#aca
una nue)a relaci%n en#re las cosas. "o es el caso a-u+0 la (ie/a *s an#igua de
nues#ra #er*inolog+a (sicoanal+#ica' la (alabra re(resi%n! @Xerdrngung!'
desalojo!C' se re1ere ya a ese (roceso (a#ol%gico. 5i en es#e se -uiere
se(arar de *anera *s n+#ida el des#ino de la re(resen#aci%n del des#ino del
afec#o ()er no#a)' y reser)ar el #,r*ino re(resi%n! (ara el afec#o'
des*en#ida! @Xerleugnung!C seria la designaci%n ale*ana correc#a (ara el
des#ino de la re(resen#aci%n. &sco#o*i/aci%n! *e (arece (ar#icular*en#e
ina(ro(iado (or-ue e)oca la idea de -ue la (erce(ci%n se borrar+a de (lano' de
*odo -ue el resul#ado ser+a el *is*o -ue si una i*(resi%n )isual cayera sobre
el (un#o ciego de la re#ina. Pero en la si#uaci%n -ue considera*os' (or el
con#rar+o' (arece -ue la (erce(ci%n (er*anece y se e*(rendi% una acci%n *uy
en,rgica (ara sus#en#ar su des*en#ida. "o es correc#o -ue #ras su obser)aci%n
de la *ujer el nio haya sal)ado (ara s+' inc%lu*e' su creencia en el falo de
a-uella. >a ha conser)ado' (ero #a*bi,n la ha resignado0 en el conMic#o en#re
el (eso de la (erce(ci%n indeseada y la in#ensidad del deseo con#rar+o se ha
llegado a un co*(ro*iso co*o s%lo es (osible bajo el i*(erio de las leyes del
(ensa*ien#o inconcien#e ?de los (rocesos (ri*arios? 5+0 en lo (s+-uico la *ujer
sigue #eniendo un (ene' (ero es#e (ene ya no es el *is*o -ue an#es era. Algo
o#ro lo ha re*(la/ado0 fue designado su sus#i#u#o' (or as+ decir' -ue en#onces
hereda el in#er,s -ue se hab+a dirigido al (ri*ero. G a6n *s7 ese in#er,s
e.(eri*en#a un e.#raordinario au*en#o (or-ue el horror a la cas#raci%n se ha
erigido un *onu*en#o recorda#orio con la creaci%n de es#e sus#i#u#o. 2o*o
s#ig*a indelebile de la re(resi%n sobre)enida (er*anece' ade*s' la
enajenaci%n res(ec#o de los reales geni#ales fe*eninos' -ue no fal#a en ning6n
fe#ichis#a. Ahora se #iene una )isi%n (anor*ica de lo -ue el fe#iche rinde y de
la )+a (or la cual se lo *an#iene. Perdura co*o el signo del #riunfo sobre la
a*ena/a de cas#raci%n y de la (ro#ecci%n con#ra ella y le ahorra al fe#ichis#a el
de)enir ho*ose.ual' en #an#o (res#a a la *ujer a-uel carc#er (or el cual se
)uel)e so(or#able co*o obje#o se.ual. &n la )ida (os#erior' el fe#ichis#a cree
go/ar #oda)+a de o#ra )en#aja de su sus#i#u#o geni#al. >os o#ros no disciernen la
signi1caci%n del fe#iche' y (or eso no lo rehusan0 es accesible con facilidad' y
resul#a c%*odo ob#ener la sa#isfacci%n ligada con ,l. >o -ue o#ros )arones
re-uieren y deben e*(earse en conseguir' no de(ara al fe#ichis#a #rabajo
alguno.
Probable*en#e a ninguna (ersona del se.o *asculino le es ahorrado el #error a
la cas#raci%n al )er los geni#ales fe*eninos. ;Por -u, algunos se )uel)en
ho*ose.uales a consecuencia de esa i*(resi%n' o#ros se de1enden de ella
creando un fe#iche y la in*ensa *ayor+a la su(era< =e ah+ algo -ue (or cier#o
no sabe*os e.(licar. &s (osible -ue' de #odas las condiciones coo(eran#es' no
cono/ca*os #oda)+a las decisi)as (ara los raros desenlaces (a#ol%gicos0 (or lo
de*s' con#en#,*onos con (oder e.(licar lo -ue acon#ece' y consider,*onos
au#ori/ados a desechar (ro)isional*en#e la #area de e.(licar (or -u, algo no
acon#ece.
2abr+a es(erar -ue' en sus#i#uci%n del falo fe*enino -ue se ech% de *enos' se
escogieran a-uellos %rganos u obje#os -ue #a*bi,n en o#ros casos subrogan al
(ene en calidad de s+*bolos. Acaso ello ocurra con bas#an#e frecuencia' (ero
sin duda no es lo decisi)o. &n la ins#auraci%n del fe#iche (arece serlo' *s bien'
la sus(ensi%n de un (roceso' se*ejan#e a la de#enci%n del recuerdo en la
a*nesia #rau*#ica #a*bi,n en a-uella el in#er,s se de#iene co*o a *i#ad de
ca*ino0 acaso se re#enga co*o fe#iche la 6l#i*a i*(resi%n an#erior a la
#rau*#ica' la o*inosa @unhei*lichC. &n#onces' el (ie o el /a(a#o ?o una (ar#e
de ellos? deben su (referencia co*o fe#iches a la circuns#ancia de -ue la
curiosidad del )aronci#o 1sgone% los geni#ales fe*eninos desde abajo' desde
las (iernas ()er no#a)0 (ieles y #ercio(elo ?es#o ya hab+a sido conje#urado
desde *ucho an#es? 1jan la )isi%n del )ello (ubiano' a la -ue habr+a debido
seguir la ansiada )isi%n del *ie*bro fe*enino0 las (rendas in#eriores' -ue #an
a *enudo se escogen co*o fe#iche' de#ienen el *o*en#o del des)es#ido' el
6l#i*o en -ue #oda)+a se (udo considerar flica a la *ujer. &*(ero' no
(re#endo ase)erar -ue en #odos los casos se a)erige con #ras(aren#e cer#e/a
la de#er*inaci%n del fe#iche. =a de reco*endarse (eren#oria*en#e la
indagaci%n del fe#ichis*o a #odos a-uellos -ue #oda)+a dudan de la e.is#encia
del co*(lejo de cas#raci%n o (ueden creer -ue el #error an#e los geni#ales
fe*eninos #iene o#ro funda*en#o ((. ej.' -ue deri)a del su(ues#o recuerdo del
#rau*a del naci*ien#o) ()er no#a).
Para *+' el esclareci*ien#o del fe#iche #iene a6n o#ro in#er,s #e%rico. =ace
(oco' (or un ca*ino (ura*en#e es(ecula#i)o' di con el enunciado de -ue la
diferencia esencial en#re neurosis y (sicosis reside en -ue en la (ri*era el yo
sofoca' al ser)icio de la realidad' un frag*en#o del ello' *ien#ras -ue en la
(sicosis se deja arras#rar (or el ello a desasirse de un frag*en#o de la realidad0
y aun he )uel#o o#ra )e/ sobre el *is*o #e*a . Pero (ron#o #u)e ocasi%n de
la*en#ar *i osad+a de a)an/ar #an#o. Por el anlisis de dos j%)enes a)erig,
-ue a*bos no se hab+an dado (or en#erados' en su segundo y su d,ci*o ao
de )ida' res(ec#i)a*en#e' de la *uer#e de su (adre0 la hab+an
esco#o*i/ado! ... a (esar de lo cual ninguno hab+a desarrollado una (sicosis.
Xale decir -ue en su caso el yo hab+a des*en#ido un frag*en#o sin duda
sus#an#i)o de la realidad' co*o hace el yo del fe#ichis#a con el hecho
desagradable de la cas#raci%n de la *ujer. &*(ec, a )islu*brar #a*bi,n -ue
los sucesos de es#a +ndole en *odo alguno son raros en la )ida infan#il' y (ude
#ener*e (or con)ic#o de *i error en la carac#eri/aci%n de neurosis y (sicosis.
&s cier#o -ue -uedaba un e.(edien#e7 acaso *i f%r*ula se corroboraba s%lo
(ara un grado *s al#o de diferenciaci%n den#ro del a(ara#o (s+-uico0 le es#ar+a
(er*i#ido al nio lo -ue en el adul#o (or fuer/a se cas#igar+a con un gra)e
de#erioro. Pero ul#eriores indagaciones lle)aron a solucionar de o#ro *odo la
con#radicci%n.
Pesul#%' en efec#o' -ue esos dos j%)enes no hab+an esco#o*i/ado! la *uer#e
de su (adre *s -ue los fe#ichis#as la cas#raci%n de la *ujer. 4en#ro de la )ida
an+*ica de a-uellos' s%lo una corrien#e no hab+a reconocido la *uer#e del
(adre0 (ero e.is#+a o#ra -ue hab+a dado cabal ra/%n de ese hecho7 coe.is#+an'
una jun#o a la o#ra' la ac#i#ud acorde al deseo y la acorde a la realidad. &n uno
de los dos casos' esa escisi%n (as% a ser la base de una neurosis obsesi)a de
*ediana gra)edad0 en #odas las si#uaciones de su )ida el jo)en oscilaba en#re
dos (re*isas7 una' -ue el (adre segu+a con )ida y es#orbaba su ac#i)idad' y la
con#ra(ues#a' -ue #en+a derecho a considerarse el heredero del (adre fallecido.
De es (osible' en consecuencia' *an#ener la e.(ec#a#i)a de -ue en el caso de
la (sicosis una de esas corrien#es' la acorde con la realidad' fal#ar+a
efec#i)a*en#e.
5i )uel)o a la descri(ci%n del fe#ichis*o' #engo -ue sealar -ue cier#a*en#e
hay nu*erosas e i*(or#an#es (ruebas de la bi?escindida ac#i#ud del fe#ichis#a
fren#e al (roble*a de la cas#raci%n de la *ujer. &n casos *uy re1nados' es en
la cons#rucci%n del fe#iche *is*o donde han encon#rado cabida #an#o la
des*en#ida co*o la ase)eraci%n de la cas#raci%n. As+ en un ho*bre cuyo
fe#iche consis#+a en unas bragas +n#i*as' co*o las -ue (ueden usarse a *odo
de *alla de bao. &s#a (ie/a de )es#i*en#a ocul#aba (or co*(le#o los
geni#ales y la diferencia de los geni#ales. 5eg6n lo de*os#r% el anlisis'
signi1caba #an#o -ue la *ujer es# cas#rada cuan#o -ue no es# cas#rada' y
ade*s (er*i#+a la hi(%#esis de la cas#raci%n del )ar%n' (ues #odas esas
(osibilidades (od+an esconderse #ras las bragas' cuyo (ri*er esbo/o en la
infancia hab+a sido la hoja de higuera de una es#a#ua. Nn fe#iche #al'
doble*en#e anudado a (ar#ir de o(ues#os' se sos#iene (ar#icular*en#e bien'
desde luego. &n o#ros casos' la bi?escisi%n se *ues#ra en lo -ue el fe#ichis#a
hace ?en la realidad o en la fan#as+a? con su fe#iche. "o ser+a e.haus#i)o
des#acar -ue )enera al fe#iche7 en *uchos casos lo #ra#a de una *anera -ue
e)iden#e*en#e e-ui)ale a una 1guraci%n de la cas#raci%n. &s#o acon#ece' en
(ar#icular' cuando se ha desarrollado una fuer#e iden#i1caci%n?(adre0 el
fe#ichis#a dese*(ea en#onces el (a(el del (adre' a -uien el nio' en efec#o'
hab+a a#ribuido la cas#raci%n de la *ujer. >a #ernura y la hos#ilidad en el
#ra#a*ien#o del fe#iche' -ue res(ec#i)a*en#e corren en igual sen#ido -ue la
des*en#ida y la ad*isi%n de la cas#raci%n' se *e/clan en diferen#es casos en
(ro(orciones desiguales' de suer#e -ue una u o#ra se dan a conocer con *ayor
ni#ide/. A (ar#ir de a-u+ uno cree co*(render' si bien a la dis#ancia' la
conduc#a del cor#ador de #ren/as en -uien ha esfor/ado hacia adelan#e
@)ordrngenC la necesidad de esceni1car la cas#raci%n -ue ,l desconoce. 5u
acci%n re6ne en s+ las dos ase)eraciones rec+(roca*en#e inconciliables7 la
*ujer ha conser)ado su (ene' y el (adre ha cas#rado a la *ujer. O#ra )arian#e'
(ero -ue al *is*o #ie*(o cons#i#uir+a un (aralelo del fe#ichis*o en la
(sicolog+a de los (ueblos' ser+a la cos#u*bre de los chinos de *u#ilar (ri*ero
el (ie fe*enino (ara luego )enerar a lo *u#ilado co*o a un fe#iche. 5e creer+a
-ue el ho*bre chino -uiere agradecer a la *ujer haberse so*e#ido a la
cas#raci%n.
Para concluir' es l+ci#o for*ular es#e enunciado7 el *odelo nor*al del fe#iche es
el (ene del )ar%n' as+ co*o ese %rgano inferior' el (e-ueo (ene real de la
*ujer' el cl+#oris ()er no#a).