AGATHA CHRISTIE

DNDE ESTA EL
TESTAMENTO?
Dnde Esta El Testamento? Agatha Christie
DNDE ESTA EL TESTAMENTO? - Agatha Christie
Traduccin: C. Peraire De M!in!
Escanead!" re#isad! $ c!rregid! %!r: E Trau&!
'ti(a re#isin: Octu)re de *++*
Edicin eectrnica: El Trauko
,ersin -.+ en .!rd
/La Biblioteca de El Trauko0
htt%:11222.3!rtunecit$.es1%!etas1reat!s1-441
htt%:11g!.t!1trau&!
trau&!556(i7(ai.c!(
Chie - Octu)re de *++*
Este te7t! digita es de car8cter did8ctic! $ s! %uede ser utii9ad! dentr! de n:ce! 3a(iiar" en
esta)eci(ient!s educaci!naes" de )ene3icencia u !tras instituci!nes si(iares" $ sie(%re ;ue esta
utii9acin se e3ect:e sin 8ni(! de ucr!.
T!d!s !s derech!s %ertenecen a !s tituares de C!%$right.
Cua;uier !tra utii9acin de este te7t! digita %ara !tr!s 3ines ;ue n! sean !s e7%uest!s anteri!r(ente es
de entera res%!nsa)iidad de a %ers!na ;ue !s reai9a.
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

DNDE ESTA EL TESTAMENTO?
Agatha Christie
<= s!)re t!d! e#ite as %re!cu%aci!nes $ a e7citacin <di>! e d!ct!r Me$ne c!n e aire
%r!3esi!na ;ue e(%ean !s (?dic!s.
La se@!ra Aarter" c!(! !curre a (enud! c!n as %ers!nas ;ue escuchan in:ties %aa)ras de
c!nsue!" %arecBa (8s indecisa ;ue ai#iada.
<E7iste cierta(ente una esin cardBaca <c!ntinu e d!ct!r<" %er! nada ;ue de)a aar(ara.
Pued! asegur8rse!. De t!das (aneras <agreg<" serBa c!n#eniente ;ue instaaran un ascens!r. Eh?
Cu? e %arece?
La se@!ra Aarter e (ir %re!cu%ada.
E d!ct!r Me$ne" %!r e c!ntrari!" %arecBa (u$ satis3ech! de sB (is(!. Le gusta)a atender a !s
%acientes ric!s (8s ;ue a !s %!)res" %!r;ue asB %!dBa e>ercitar su acti#a i(aginacin a recetar
re(edi!s a sus d!encias.
<SBD un ascens!r <re%iti e d!ct!r Me$ne" tratand! de )uscar ag! (8s !stent!s! incus! si
ca)e<. Lueg! he(!s de e#itar t!d! es3uer9! innecesari!. Aa$ ;ue %racticar e>ercici! diaria(ente
sie(%re ;ue haga )uen tie(%!" %er! %!r terren! an!" nada de su)ir a as c!inas. =" s!)re t!d!"
distraerse $ n! %ensar c!ntinua(ente en su saud.
C!n e s!)rin! de a anciana" Car!s Eidge2a$" e d!ct!r 3ue ag! (8s e7%Bcit!.
<Cuisiera ;ue ! entendiese usted )ien <e di>!<. Su tBa %uede #i#ir a@!s... $" %r!)a)e(ente"
!s #i#ir8. Per! a (is(! tie(%! un s!)resat! ! un es3uer9! e7cesi#! %ueden aca)ar c!n ea" FasBG <
chas;ue !s ded!s<. De)e e#ar una #ida tran;uia. Nada de es3uer9!s. Nada de 3atigarse. Per!" desde
ueg!" ta(%!c! ha$ ;ue de>ar ;ue se a)urra. Aa$ ;ue hacer ;ue est? sie(%re aegre $ distraBda.
<Aa$ ;ue distraera <re%us! Car!s Eidge2a$" %ensati#!.
Car!s era un >!#en re3e7i#! a ;uien agrada)a seguir sus incinaci!nes sie(%re ;ue 3uera
%!si)e.
A;uea n!che sugiri a c!n#eniencia de instaar un a%arat! de radi!.
La se@!ra Aarter" ;ue $a esta)a seria(ente %re!cu%ada %!r ! de ascens!r" se (!str reacia $
c!ntrariada" (as Car!s su%! %ersuadira.
<N! (e gustan es!s (!dernis(!s <se a(ent a anciana<. Las !ndas" $a sa)es" as !ndas
e?ctricas... %!drBan a3ectar(e.
Car!s" c!n aire de su%eri!ridad" e hi9! #er a 3utiidad de su idea.
= a se@!ra Aarter" cu$! c!n!ci(ient! s!)re e te(a era (u$ a()igu!" %er! ;ue sa)Ba de3ender
sus !%ini!nes" %er(aneci en sus trece.
<T!da esa eectricidad <(ur(ur c!n te(!r<" t: %uedes decir ! ;ue ;uieras" Car!s" %er! a
agunas %ers!nas es a3ecta a eectricidad. Sie(%re ;ue #a a ha)er t!r(enta (e duee a ca)e9a. T: !
sa)es. <= asinti c!n aire triun3ante.
Car!s era un >!#en %aciente $ ta()i?n tena9.
<Mi ;uerida tBa Mar$ <e di>!<" d?>a(e ;ue te ! e7%i;ue.
Era casi una aut!ridad en a (ateria" $ e di! t!da una c!n3erencia" ha)8nd!e entusias(ad! de
!s tu)!s e(is!res" de a ata $ )a>a 3recuencia" de a(%i3icad!res $ c!ndensad!res.
La se@!ra Aarter" su(ergida en a;ue (ar de %aa)ras ;ue n! c!(%rendBa" se s!(eti.
<Car! ;ue si t: crees... rea(ente... <(ur(ur.
1
Dnde Esta El Testamento? Agatha Christie
<Mi ;uerida tBa Mar$ <re%ic Car!s entusias(ad!<" es ! ;ue t: necesitas %ara de>ar de
%ensar en t!d! est!.
E ascens!r recetad! %!r e d!ct!r Ma$ne instase %!c! des%u?s" $ 3ue casi a (uerte %ara a
se@!ra Aarter" $a ;ue c!(! !tras ancianas sentBa una %r!3unda a#ersin a tener a h!()res e7tra@!s en
a casa. S!s%echa)a ;ue intentarBan a%!derarse de su %ata antigua.
Des%u?s de ascens!r" eg e a%arat! de radi!" $ a se@!ra Aarter %ud! c!nte(%ar e %ara ea
re%eente !)>et!..." una ca>a grande de 3e! as%ect! c!n #ari!s (and!s.
Car!s necesit t!d! su entusias(! %ara rec!nciiara c!n ?" (as e (uchach! se enc!ntra)a en
su ee(ent! haciend! girar !s )!t!nes (ientras discursea)a e!cuente(ente.
La se@!ra Aarter" sentada en su )utaca de at! res%ad!" %aciente $ c!rt?s" seguBa c!n#encida de
;ue a;ue!s nue#!s in#ent!s n! eran (8s ;ue (!estias disi(uadas.
<Escucha" tBa Mar$" ah!ra !B(!s HerBn. N! es estu%end!? O$es c(! ha)a e !cut!r?
<N! !ig! (8s ;ue 9u()id!s $ ruid!s <re%ic a se@!ra Aarter.
<Hruseas <anunci c!n entusias(!.
<De #eras? <di>! a se@!ra Aarter c!n (u$ %!c! inter?s.
Car!s c!ntinu girand! e dia $ de %r!nt! una es%ecie de auid! enc!ntr ec! en a ha)itacin.
<Ah!ra %arece ;ue este(!s en a Casa de Perr! <di>! a se@!ra Aarter" ;ue era una anciana
de )uen hu(!r.
<FIa" >a" >aG <ri Car!s<. Sie(%re est8s de )r!(a" tBa Mar$. FAa estad! (u$ )uenaG
La se@!ra Aarter n! %ud! e#itar e s!nreBre. CuerBa (uch! a Car!s. Durante agun!s a@!s ha)Ba
#i#id! c!n ea su s!)rina" Miria( Aarter. TenBa intencin de c!n#ertira en su heredera" %er! Miria( n!
3ue %recisa(ente un ?7it!. Era i(%aciente $ e (!esta)a a c!(%a@Ba de su tBa. Sie(%re esta)a 3uera
Jcae>eand!K" c!(! decBa a se@!ra Aarter. A 3ina se ha)Ba hech! n!#ia de un >!#en a ;ue su tBa
desa%r!)a)a de t!d!" $ Miria( 3ue de#ueta a su (adre c!n e >!#en en cuestin $ a se@!ra Aarter e
en#ia)a %!r Na#idad una ca>a de %a@ue!s ! un centr! %ara a (esa. Nada (8s.
Aa)iend! su3rid! ta dece%cin c!n su s!)rina" a se@!ra Aarter dedic su atencin a !s
s!)rin!s" $ Car!s 3ue un ?7it! r!tund! desde e %rinci%i!. Sie(%re se (!stra)a a(a)e $ de3erente c!n
su tBa" escuchand! c!n a%ariencia de gran inter?s !s reat!s de su %asada >u#entud. En est! era (u$
distint! de Miria(" ;ue sie(%re de(!str su desagrad!. Car!s nunca se disgusta)a..." sie(%re esta)a
de )uen hu(!r... $ c!ntent!" $ decBa a su tBa c!nstante(ente ;ue era una anciana %er3ecta $
encantad!ra.
Ata(ente satis3echa de su nue#a ad;uisicin" a se@!ra Aarter ha)Ba escrit! a su a)!gad!
d8nd!e instrucci!nes %ara ;ue redactara un nue#! testa(ent!. Lna #e9 ?ste se ! hu)! en#iad! %ara
;ue ! a%r!)ara" ! 3ir( satis3echa.
= ah!ra" incus! en e asunt! de a radi!" Car!s n! tard en de(!strar ;ue ha)Ba ganad! nue#!s
aurees.
La se@!ra Aarter" a %rinci%i! tan c!ntraria a a radi!" se 3ue haciend! t!erante $ ueg! una
entusiasta a3ici!nada. Dis3ruta)a (uch! (8s cuand! Car!s esta)a 3uera. L! (a! de Car!s era ;ue n!
%!dBa de>ar tran;ui! e a%arat!" $ cuand! ? n! esta)a" %!dBa sentarse c(!da(ente en su )utaca $
escuchar un c!nciert! sin3nic!" ! una c!n3erencia s!)re Lucrecia H!rgia" 3ei9 $ en %a9 c!n t!d! e
(und!. Per! Car!s" n!. $ a ar(!nBa #eBase interru(%ida c!n chirrid!s disc!rdantes (ientras ? c!n gran
entusias(! trata)a de enc!ntrar e(is!ras e7tran>eras. Per! a;ueas n!ches en ;ue Car!s cena)a c!n
sus a(ig!s" a se@!ra Aarter dis3ruta)a (uch! c!n a radi! escuchand! !s %r!gra(as de n!che desde
su )utaca.
Mue c!sa de un!s tres (eses des%u?s de ;ue instaaran e a%arat! cuand! tu#! e %ri(er sust!.
Car!s ha)Ba id! a >ugar una %artida de )ridge.
2
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

E %r!gra(a de a;uea n!che era un c!nciert!. Lna s!%ran! (u$ c!n!cida esta)a cantand!
Annie Laurie, $ en (itad de a cancin !curri ag! (u$ e7tra@!. Au)! una interru%cin" a (:sica ces"
c!ntinuand! !s 9u()id!s $ !s ruid!s inter(itentes" ;ue ueg! ta()i?n cesar!n. Se hi9! e sienci! $ a
3in se !$ un nue#! 9u()id!.
La se@!ra Aarter tu#! a i(%resin de ;ue e a%arat! ha)Ba ca%tad! un %unt! (u$ e>an! $ ueg!
se !$ cara(ente a #!9 de un h!()re c!n iger! acent! irand?s.
Mary... Me oyes, Mary? Te habla Patrick... pronto voy a ir a buscarte. Estars preparada. !o
es verdad, Mary?"
= ueg!" casi in(ediata(ente" #!#ier!n a !Brse as n!tas de Annie Laurie.
La se@!ra Aarter %er(aneci rBgida en su sin c!n as (an!s cris%adas s!)re !s )ra9!s de
(is(!. Aa)Ba estad! s!@and!? FPatric&G FLa #!9 de Patric&G La #!9 de Patric&" en a;uea (is(a
ha)itacin" ha)i?nd!e... N!" de)Ba ha)er sid! un sue@!" ta #e9 una aucinacin. De)i ;uedarse d!r(ida
un!s (inut!s. Era curi!s! ! ;ue ha)Ba s!@ad!... ;ue a #!9 de su es%!s! e ha)a)a a tra#?s de ?ter. Se
asust un %!c!. Cu? era ! ;ue e ha)Ba dich!?
Pronto voy a buscarte. Estars preparada, no es cierto, Mary?"
SerBa un a#is!? Nnsu3iciencia cardBaca. Su c!ra9n..." des%u?s de t!d!" ha)Ba #i#id! (uch!s
a@!s.
JEs un a#is!..." es! es <dB>!se a se@!ra Aarter" e#ant8nd!se tra)a>!sa(ente de su )utaca" $
agreg c!n su aire caracterBstic!<: F = t!d! ese diner! des%erdiciad! en e ascens!rG
Nada di>! de su e7%eriencia" (as %!r es%aci! de un!s dBas estu#! %ensati#a $ un tant!
%re!cu%ada.
= ueg! se re%iti %!r segunda #e9. Ta()i?n se enc!ntra)a s!a en a ha)itacin" escuchand!
una seeccin !r;uesta ;ue radia)a una e(is!ra. La (:sica ces c!n a (is(a )rus;uedad ;ue a
%ri(era #e9" $ ta()i?n se hi9! e sienci!D ueg! %erci)i a sensacin de e>anBa" $ %!r 3in a #!9 de
Patric&..." n! c!(! a ;ue tu#iera en #ida..." sin! una #!9 diatada" e>ana" c!(! %r!cedente de !tr!
(und!.
Patrick te habla, Mary. #r$ a buscarte pronto..."
Lueg! !$ un 9u()id! $ a (:sica #!#i a enar a ha)itacin.
La se@!ra Aarter (ir e re!>. N!" esta #e9 n! se ha)Ba d!r(id!. Aa)Ba escuchad! a #!9 de
Patric& des%ierta $ en %ena %!sesin de sus 3acutades. = n! era aucinacin" esta)a segura.
= c!n3undida trat de %ensar en t!d! ! ;ue Car!s e e7%icara s!)re sus te!rBas de as !ndas $
de ?ter.
SerBa %!si)e ;ue Patric& e hu)iera ha)ad! rea(ente? = ;ue su #!9 resutara distinta de)id!
a a distancia? Aa)Ban !ngitudes de !ndas %erdidas ! ag! %!r e esti!. Eec!rda)a a c!n3erencia de
Car!s. Cui98 as !ndas %erdidas e7%icaran a;ue 3en(en! %sB;uic!. N!" n! era de t!d! i(%!si)e.
Patric& e ha)Ba ha)ad!" utii9and! a ciencia (!derna" %ara %re#enira de ! ;ue n! i)a a tardar en egar.
La se@!ra Aarter hi9! s!nar e ti()re %ara a(ar a su d!ncea" Nsa)e.
Nsa)e era una (u>er ata $ degada" de un!s sesenta a@!s" ;ue )a>! su e7teri!r adust! !cuta)a
una 3uente de a3ect! $ ternura hacia su a(a.
<Nsa)e <di>! a se@!ra Aarter cuand! hu)! a%arecid! su 3ie ser#id!ra<" recuerdas ! ;ue te
di>e? E %ri(er ca>n de a i9;uierda de (i escrit!ri!. Est8 cerrad!... c!n a a#e grande ;ue tiene a
eti;ueta )anca. Est8 t!d! %re%arad!.
<Pre%arad!" se@!ra?
<Para (i entierr! <gru@ a se@!ra Aarter<. Sa)es %er3ecta(ente )ien ! ;ue ;uier! decir"
Nsa)e. T: (is(a (e a$udaste a guardar! t!d! aB.
Nsa)e e(%e9 a hacer %ucher!s.
3
Dnde Esta El Testamento? Agatha Christie
<FOh" se@!raG <s!!9<" n! diga esas c!sas. =! creB ;ue esta)a (uch! (e>!r.
<T!d!s tene(!s ;ue (!rirn!s un dBa u !tr! <di>! a se@!ra Aarter c!n aire %r8ctic!<. =a %as!
de !s setenta" Nsa)e. ,a(!s" #a(!s" n! te %!ngas asB. Si has de !rar" #ete a hacer! a cua;uier !tr!
siti!.
Nsa)e se retir t!da#Ba s!!9and!.
La se@!ra Aarter a (ira)a (archar c!n a3ect!.
<Es una %!)re t!nta" %er! 3ie <se di>!<" (u$ 3ie. ,ea(!s" s!n cien i)ras" ! s! cincuenta
as ;ue e de>! en (i testa(ent!? TendrBan ;ue ser cien.
A;ue! %re!cu% a a anciana" ;ue a a (a@ana siguiente escri)i a su a)!gad! r!g8nd!e ;ue
e en#iara su testa(ent! %ara re#isar!. = a;ue (is(! dBa Car!s a s!)resat" %!r ! ;ue di>! durante a
c!(ida.
<A %r!%sit!" tBa Mar$" ;ui?n es ese e7tra@! %ers!na>e de san de estar? Me re3ier! a ese
cuadr! ;ue ha$ s!)re a chi(enea. E de s!()rer! de c!%a $ as %atias...
La se@!ra Aarter e (ir se#era(ente.
<Ose es tu tB! Patric&" cuand! era >!#en <e di>!.
<Oh" %erd!na" tBa Mar$" ! sient!. N! era (i intencin %arecerte gr!ser!.
La se@!ra Aarter ace%t su discu%a c!n una digna incinacin de ca)e9a.
Car!s c!ntinu indecis!:
<S! (e %regunta)a... Sa)es?
Se detu#! $ a se@!ra Aarter e %regunt intrigada:
<Huen!" ;u? es ! ;ue i)as a decir?
<Nada <se a%resur a res%!nder Car!s-<. Cuier! decir nada ;ue tenga sentid!.
De (!(ent! a anciana n! di>! (8s" %er! a :ti(a h!ra de dBa" cuand! ;uedar!n s!!s" #!#i
s!)re e (is(! te(a.
<Car!s" ;uisiera ;ue (e di>eras ;u? es ! ;ue te hi9! %reguntar %!r e retrat! de tu tB!.
<=a te ! di>e" tBa Mar$. N! 3ue (8s ;ue una est:%ida i(aginacin (Ba... c!(%eta(ente
a)surda.
<Car!s <di>! a se@!ra Aarter en su t!n! (8s aut!ritari!<" insist! en sa)er!.
<Huen!" ;uerida tBa" si de #erdad ;uieres sa)er!" creB #ere... (e re3ier! a h!()re de cuadr!...
as!(ad! a a #entana de e7tre(!... an!che cuand! ca(ina)a %!r a a#enida. Su%!ng! ;ue de)i ser un
e3ect! de u9. Me %regunt? ;ui?n dia)!s %!dBa ser... a;uea cara tan... #ict!riana... $a sa)es a ;u? (e
re3ier!. = ueg! Nsa)e (e di>! ;ue n! ha)Ba ning:n e7tra@! ni ninguna #isita en casa" $ (8s tarde 3ui a
sa!ncit!" $ aB esta)a e retrat! s!)re a chi(enea. FE h!()re ;ue $! ha)Ba #ist!G Su%!ng! ;ue a
e7%icacin es )ien sencia. Ln truc! de su)c!nsciente. De)B 3i>ar(e en e retrat! antes sin dar(e
cuenta" $ ueg! creB #ere en a #entana.
<En a de e7tre(!? <%regunt a se@!ra Aarter.
<SB" %!r ;u??
<P!r nada <re%ic a se@!ra Aarter.
Per! de t!das 3!r(as esta)a asustada. A;uea ha)itacin ha)Ba sid! e des%ach! de su (arid!.
A;uea (is(a n!che" estand! Car!s ta()i?n ausente" a se@!ra Aarter se dis%us! a escuchar
a radi! c!n 3e)ri i(%aciencia. Si %!r tercera #e9 !Ba a #!9 (isteri!sa ;uedarBa de(!strad! sin ugar a
dudas ;ue rea(ente esta)a en c!(unicacin c!n e !tr! (und!.
4
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

Aun;ue e c!ra9n e atBa (u$ de %risa" n! se s!r%rendi a !Br de nue#! a interru%cin $ tras e
inter#a! de sienci! ac!stu()rad!" a e>ana #!9 de acent! irand?s e ha) una #e9 (8s.
Mary... ahora ya ests preparada... El viernes ir$ a buscarte..., el viernes a las nueve y %edia...
!o ten&as %iedo..., no su'rirs... Estte preparada..."
= ueg!" casi interru(%iend! a :ti(a %aa)ra" #!#i a s!nar a (:sica de a !r;uesta %!tente $
disc!rdante.
La se@!ra Aarter %er(aneci in(#i un!s (inut!s" se ha)Ba %uest! (u$ %8ida $ tenBa !s a)i!s
a9uad!s.
A 3in se %us! en %ie %ara dirigirse a su escrit!ri!" $ c!n (an! te()!r!sa escri)i as siguientes
Bneas:
Esta noche, a las nueve y cuarto, he o(do clara%ente la vo) de %i di'unto esposo. Me anunci*
+ue vendr(a a buscar%e el viernes a las nueve y %edia de la noche. ,i %uriera en ese d(a y a esa hora
+uisiera +ue esto se supiese para probar sin lu&ar a dudas +ue e-iste la posibilidad de co%unicar con el
%undo de los esp(ritus...
Mary .arter.
La anciana #!#i a eer ! escrit!" $ ueg! de (eter! en un s!)re" %us! unas %aa)ras en ?ste.
Lueg! hi9! s!nar e ti()re e Nsa)e acudi r8%ida(ente. La se@!ra Aarter" e#ant8nd!se de escrit!ri!"
entreg a su d!ncea a n!ta ;ue aca)a)a de escri)ir.
<Nsa)e <e di>!<" si $! (uriera e #iernes %!r a n!che" entrega esta n!ta a d!ct!r Me$ne.
N!... <#iend! ;ue Nsa)e i)a a %r!testar" agreg<: n! (e discutas. Muchas #eces (e has dich! ;ue
crees en !s %resenti(ient!s. Pues )ien" ah!ra $! teng! ?ste. Nada (8s. En (i testa(ent! te he de>ad!
cincuenta i)ras" %er! ;uisiera ;ue reci)ieras cien. Si n! %ued! ir $! (is(a a Hanc!" antes de (!rir" e
se@!rit! Car!s se encargar8 de arregar!.
= c!(! en a !tra !casin" a se@!ra Aarter c!rt as 8gri(as de Nsa)e. = a anciana se@!ra
ha) de est! c!n su s!)rin! a a (a@ana siguiente.
<Eecuerda" Car!s" ;ue si (e !curriera ag!" Nsa)e tiene ;ue reci)ir !tras cincuenta i)ras.
<Est8s (u$ %esi(ista est!s dBas" tBa Mar$ <e di>! Car!s en t!n! >!#ia<. Cu? es ! ;ue
%uede !currirte? Seg:n e d!ct!r Me$ne" cee)rare(!s tus cien a@!s dentr! de #eintitant!s.
La se@!ra Aarter e s!nri a3ectu!sa(ente" %er! nada c!ntest. A ca)! de un!s instantes e di>!:
<Cu? %iensas hacer e #iernes %!r a n!che" Car!s?
Car!s %areci un tant! s!r%rendid!.
<A decir #erdad" !s Ed2ing (e han in#itad! a >ugar a )ridge" %er! si t: %re3ieres ;ue (e ;uede
en casa...
<N! <re%ic a anciana c!n deter(inacin<. Desde ueg! ;ue n!. De #erdad" Car!s. Esta
n!che %recisa(ente %re3ier! estar s!a.
E >!#en a (ir c!n e7tra@e9a" %er! a se@!ra Aarter n! ;uis! dare (8s in3!r(acin. Era una
anciana #aer!sa $ resueta $ creBa su de)er a3r!ntar a;uea rara e7%eriencia sin a$uda de nadie.
E #iernes %!r a n!che a casa esta)a (u$ sienci!sa $ a se@!ra Aarter" sentada c!(! de
c!stu()re en su )utaca de at! res%ad! >unt! a a chi(enea. T!d! esta)a %re%arad!. A;uea (a@ana
ha)Ba id! a Hanc! %ara retirar cincuenta i)ras en )ietes ;ue entreg a Nsa)e a %esar de as %r!testas $
8gri(as de a %!)re (u>er. Orden $ casi3ic t!das sus %ertenencias %ers!naes $ %us! eti;uetas en
agunas de sus >!$as c!n !s n!()res de a(ig!s $ 3a(iiares. Aa)Ba escrit! ta()i?n una ista de
instrucci!nes %ara Car!s. E >ueg! de t? de .!rcester serBa %ara a %ri(a E((a" e >arrn de S?#res
%ara e >!#en Puier(!" etc?tera.
Mir e s!)re aargad! ;ue tenBa en a (an! $ e7tra>! de su interi!r un d!cu(ent! d!)ad! #arias
#eces" Era su testa(ent!" ;ue ha)Ba sid! en#iad! %!r e se@!r A!%&ins!n seg:n sus instrucci!nes. =a !
5
Dnde Esta El Testamento? Agatha Christie
ha)Ba eBd! c!n su(! cuidad!" (as ah!ra ! re%as una #e9 (8s %ara re3rescar su (e(!ria. Era un
d!cu(ent! )re#e $ c!ncis!. Ln egad! de cincuenta i)ras a Nsa)e Marsha en c!nsideracin a sus 3iees
ser#ici!sD d!s de ;uinientas %ara su her(an!" $ un %ri(! her(an!" $ e rest! %ara su ;uerid! s!)rin!
Car!s Eidge2a$.
La se@!ra Aarter incin #arias #eces a ca)e9a en se@a de asenti(ient!. Car!s serBa un h!()re
(u$ ric! cuand! ea (uriera. Huen!" ha)Ba sid! sie(%re cari@!s! c!n ea... a(a)e... $ aegre... sin de>ar
nunca de c!(%acera.
Mir e re!>. Mata)an tres (inut!s %ara a (edia. Huen!" esta)a %re%arada. = tran;uia... (u$
tran;uia. Aun;ue se re%iti esta :ti(a %aa)ra #arias #eces" su c!ra9n atBa desac!(%asada(ente.
A%enas se da)a cuenta" %er! esta)a a %unt! de s!)re%asar e B(ite de sus ner#i!s.
Las nue#e $ (edia. La radi! esta)a c!nectada.
Cu? es ! ;ue !irBa? Lna #!9 3a(iiar dand! e %arte (ete!r!gic!" ! a;uea e>ana"
%erteneciente a un h!()re ;ue ha)Ba (uert! #einticinc! a@!s atr8s?
Per! n! !$ ninguna de as d!s. En #e9 de es! eg hasta ea un s!nid! 3a(iiar ;ue c!n!cBa
(u$ )ien" %er! ;ue a;uea n!che 3ue c!(! si e %usieran una (an! de hie! s!)re e c!ra9n... Lna
a(ada en a %uerta %rinci%a.
,!#i a re%etirse" $ ueg! una r83aga heada %areci cru9ar a ha)itacin. La se@!ra Aarter n!
tenBa a (en!r duda de cu8es eran sus sensaci!nes. TenBa (ied!. M8s ;ue (ied!... esta)a
aterr!ri9ada...
= de %r!nt! tu#! este %resenti(ient!:
/einticinco a0os son %uchos. Ahora Patrick ser un desconocido para %(."
F= e terr!r a 3ue in#adiend!G
Se !$er!n %as!s ante a %uerta... $ ueg! ?sta se a)ri sienci!sa(ente.
La se@!ra Aarter se %us! en %ie ta()ae8nd!se igera(ente $ sin a%artar !s !>!s de a %uerta.
Ag! res)a de sus (an!s $ ca$ en e h!gar.
Cuis! an9ar un grit! ;ue se ah!g en su garganta. En a escasa u9 de a entrada ha)Ba
a%arecid! una 3igura 3a(iiar c!n )ar)a" %atias $ un a)rig! anticuad!.
1Patrick hab(a ido a buscarla2
E c!ra9n e di! un #uec! terri)e $ ;ued in(#i %ara sie(%re" (ientras caBa a sue! hecha un
!#i!.
= aB a enc!ntr Nsa)e una h!ra (8s tarde.
La(ar!n in(ediata(ente a d!ct!r Ma$ne $ Car!s Eidge2a$ regres a t!da %risa de su %artida
de brid&e, %er! nada %ud! hacerse. La se@!ra Aarter esta)a $a e>!s de t!da a$uda hu(ana.
Nsa)e n! rec!rd hasta d!s dBas (8s tarde ;ue n! ha)Ba entregad! a n!ta ;ue e diera su a(a.
E d!ct!r Me$ne a e$ c!n gran inter?s $ ueg! se a ense@ a Car!s Eidge2a$.
<Lna c!incidencia curi!sa <di>!<. Parece ;ue su tBa ha)Ba tenid! ciertas aucinaci!nes
cre$end! !Br a #!9 de su es%!s!. De)i sugesti!narse hasta e %unt! en ;ue a e7citacin e resut 3ata"
$ cuand! eg a h!ra" e s!)re#in! un c!a%s!.
<Aut!sugestin <%regunt Car!s.
<Ag! %!r e esti!. Le c!(unicar? e resutad! de a aut!%sia ! (8s %r!nt! %!si)e" aun;ue n!
teng! a (en!r duda. Dadas as circunstancias es necesari! %racticar a aut!%sia" %er! s! %!r %ura
3r(ua.
Car!s asinti c!(%rensi#a(ente.
La n!che anteri!r" cuand! t!d!s d!r(Ban" ha)Ba ;uitad! ciert! aa()re ;ue i)a desde a %arte
%!steri!r de a%arat! de radi! a su d!r(it!ri! de %is! su%eri!r. = ta()i?n" c!(! a n!che ha)Ba sid!
6
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

3resca" %idi a Nsa)e ;ue encendiera a chi(enea de su ha)itacin" $ aB ;ue( una )ar)a $ unas %atias
%!sti9asD $ ciertas r!%as de a ?%!ca #ict!riana $ ;ue %ertenecier!n a su di3unt! tB! 3uer!n guardadas de
nue#! en e arcn c!n !!r a acan3!r" ;ue ha)Ba en e 8tic!.
Se enc!ntra)a c!(%eta(ente a cu)iert!. Su %an" ;ue 3!r( a %artir de (!(ent! en ;ue e
d!ct!r Me$ne e di>! ;ue su tBa a:n %!drBa #i#ir (uch!s a@!s teniend! e de)id! cuidad!" ha)Ba sid! un
?7it! ad(ira)e. Ln c!a%s! re%entin!" ha)Ba dich! e d!ct!r Me$ne. = Car!s" a;ue >!#en a3ectu!s!"
%re3erid! %!r as ancianas" s!nri %ara sus adentr!s.
Cuand! e (?dic! se hu)! (archad!" Car!s 3ue reai9and! (ec8nica(ente sus de)eres. Aa)Ba
;ue dis%!ner e entierr!... a#isar a !s %arientes ;ue #i#Ban e>!s... %r!%!rci!nares e h!rari! de trenes.
Agun!s tendrBan ;ue %ern!ctar aB... = Car!s 3ue haci?nd!! t!d! c!n e3icacia $ (?t!d!" (ientras se
entrega)a a sus %r!%ias (editaci!nes.
13u$ %ala racha en sus ne&ocios2 Es! era ! (a!. Nadie" ni si;uiera su di3unta tBa" ha)Ba egad!
a c!n!cer a di3Bci situacin de Car!s. Sus acti#idades" ;ue !cut ce!sa(ente a t!d! e (und!" e
ha)Ban c!nducid! hasta e )!rde de %residi!.
N! e es%era)a !tra c!sa ;ue e descr?dit! $ a ruina si en un!s %!c!s (eses n! tenBa una 3uerte
cantidad de diner!. Huen!... ah!ra t!d! irBa )ien. Car!s s!nri satis3ech!. Pracias a... sB" %!dBa a(ara
)r!(a..." gracias a su )r!(a" n! hu)! nada cri(ina en ea..." esta)a sa#ad!. Ah!ra era un h!()re (u$
ric!. N! tenBa a (en!r %re!cu%acin a este res%ect!" $a ;ue a se@!ra Aarter n! !cut nunca sus
intenci!nes.
Nsa)e #in! a sacare de sus %ensa(ient!s anunci8nd!e ;ue e se@!r A!%&ins!n esta)a aB $
desea)a #ere.
Cu? !%!rtun!" %ens Car!s" $ c!nteniend! su i(%us! de %!nerse a si)ar" %r!cur ;ue su r!str!
ad!%tara una e7%resin gra#e $ )a> a a )i)i!teca. Lna #e9 aB se dis%us! a saudar a ancian! ;ue %!r
es%aci! de un cuart! de sig! ha)Ba sid! e c!nse>er! ega de a di3unta se@!ra Aarter.
E a)!gad! t!( asient! tras a in#itacin de Car!s" $ carras%eand! igera(ente %as a tratar de
neg!ci!s.
<N! entiend! de t!d! a carta ;ue (e ha en#iad! usted" se@!r 4id&e5ay. Parece dar %!r hech!
;ue e testa(ent! de a se@!ra Aarter" ;ue en %a9 descanse" !)ra en nuestr! %!der.
Car!s e (ir e7tra@ad!.
<Pues car!... se ! !B decir a (i tBa.
<FOhG Car!" car!. Es ;ue" e3ecti#a(ente" ! tenBa(!s n!s!tr!s.
<Cue ! tenBan?
<Es! es ! ;ue he dich!. La se@!ra Aarter n!s escri)i e (artes %asad! dici?nd!n!s ;ue se !
en#i8ra(!s.
Car!s sinti una #aga in;uietud $ a (is(! tie(%! e %resenti(ient! de ag! desagrada)e.
<Sin duda a%arecer8 entre sus %a%ees <c!ntinu e a)!gad! c!n acent! tran;uii9ad!r.
Car!s nada di>!. N! se atre#Ba a c!n3iar en su engua. O $a ha)Ba re#isad! t!d!s !s %a%ees de
a se@!ra Aarter a c!nciencia $ esta)a segur! de ;ue e testa(ent! n! se enc!ntra)a entre e!s. = asB !
di>! a ca)! de un!s instantes cuand! se hu)! rec!)rad! ! su3iciente. Su #!9 e s!na)a e7tra@a $ sentBa
a sensacin de ;ue arr!>a)an agua 3rBa %!r su es%ada.
<Aa t!cad! aguien sus c!sas? <%regunt e a)!gad!.
Car!s c!ntest ;ue Nsa)e" a d!ncea" $ e se@!r A!%&ins!n %idi ;ue a (andaran a(ar.
Acudi %r!nta(ente (u$ gra#e $ erguida" dis%uesta a c!ntestar a t!das as %reguntas ;ue e hicieran.
Aa)Ba re#isad! t!d!s !s #estid!s de su a(a $ e3ect!s %ers!naes $ esta)a segura de ;ue entre
e!s n! #i! ning:n d!cu(ent! ega se(e>ante a un testa(ent!. Sa)Ba )ien ! ;ue era un testa(ent!...
su %!)re a(a ! tenBa en a (an! a (is(a (a@ana de su (uerte.
7
Dnde Esta El Testamento? Agatha Christie
<Est8 segura? <e %regunt e a)!gad!.
<SB" se@!r. Ea (e ! di>!. = (e !)ig a ace%tar cincuenta i)ras en )ietes. E testa(ent!
esta)a dentr! de un s!)re a9u aargad!.
<Es ciert! <re%ic e se@!r A!%&ins!n.
<Ah!ra ;ue ! %iens! <c!ntinu Nsa)e<" ese (is(! s!)re esta)a esta (a@ana s!)re a
(esa... %er! #acB!. L! de>? en e escrit!ri!.
<Eecuerd! ha)er! #ist! aB <di>! Car!s.
= e#ant8nd!se 3ue hasta e escrit!ri!" #!#iend! a !s %!c!s (inut!s c!n un s!)re en a (an!"
;ue entreg a a)!gad!. Oste ! e7a(in asintiend! c!n a ca)e9a.
<En este s!)re intr!du>e e testa(ent! e (artes %asad!.
L!s d!s h!()res (irar!n 3i>a(ente a Nsa)e.
<Desean aguna c!sa (8s? <%regunt res%etu!sa(ente.
<De (!(ent!" n!" gracias.
Nsa)e 3ue hacia a %uerta.
<Ln (!(ent! <di>! e a)!gad!<. Esta)a encendida a chi(enea a;uea n!che?
<SB" se@!r" sie(%re esta)a encendida.
<Pracias" es! es t!d!.
Nsa)e sai de a ha)itacin" $ Car!s incinse hacia deante" a%!$and! su (an! te()!r!sa en
a (esa.
<Cu? es ! ;ue %iensa? A dnde ;uiere ir a %arar?
E se@!r A!%&ins!n (ene a ca)e9a.
<De)e(!s es%erar ;ue t!da#Ba a%are9ca. De ! c!ntrari!...
<Huen!" $ si n! a%arece?
<Me te(! ;ue s! ha)r8 una c!ncusin %!si)e. Cue su tBa %idi ;ue se ! en#i8se(!s %ara
destruir!" $ n! ;ueriend! ;ue Nsa)e %erdiera %!r e!" e di! a %arte ;ue e de>a)a en herencia" en
e3ecti#!.
<Per!" %!r ;u?? <e7ca( Car!s<. P!r ;u??
E se@!r A!%&ins!n de> !Br una t!secia seca.
<N! tendrBa usted aguna... una... discusin c!n su tBa" se@!r Eidge2a$? <(ur(ur.
Car!s c!ntu#! e aient!.
<Desde ueg! ;ue n! <e7ca( c!n ca!r<. Estu#i(!s sie(%re en as (e>!res reaci!nes
hasta e 3ina.
<FAhG <di>! e a)!gad! sin (irare.
Car!s #i! c!n s!)resat! ;ue n! e creBa. Cui?n sa)Ba ! ;ue %ud! ha)er egad! hasta !s
!Bd!s de se@!r A!%&ins!n? Es %!si)e ;ue estu#iera enterad! de !s ru(!res ;ue circua)an acerca de
as ha9a@as de Car!s. = nada (8s natura ;ue su%!ner ;ue es!s (is(!s ru(!res ha)Ban egad! a
!Bd!s de a se@!ra Aarter" $ ;ue tBa $ s!)rin! ha)rBan tenid! un atercad! %!r ta (!ti#!...
FPer! n! era asBG Car!s c!n!ci un! de !s (!(ent!s (8s a(arg!s de su carrera. Sus (entiras
3uer!n creBdas $ ah!ra ;ue decBa a #erdad n! ;uerBan creere. FCu? ir!nBaG
FCar! ;ue su tBa n! ha)Ba ;ue(ad! e testa(ent!G P!r su%uest! ;ue...
8
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

Sus %ensa(ient!s su3rier!n un )rusc! s!)resat!. Cu? i(agen se %resenta)a ante sus !>!s?
Lna anciana e#8nd!se a (an! a c!ra9n... (ientras ag!... un %a%e... caBa s!)re as )rasas r!>as...
Car!s se %us! B#id! $ !$ una #!9 r!nca... a su$a... ;ue %regunta)a:
<= si %!r aguna causa ese testa(ent! n! egara a enc!ntrarse nunca?
<E7iste un testa(ent! de a se@!ra Aarter anteri!r" 3echad! en se%tie()re de (i n!#ecient!s
#einte" $ en ? de>a t!d!s sus )ienes a su s!)rina" Miria( Aarter" ah!ra Miria( E!)ins!n.
Cu? es ! ;ue esta)a diciend! a;ue !c!? Miria(? Miria(" c!n a;ue (arid! indescri%ti)e $
sus cuatr! hi>!s tan re#!t!s!s. FT!da su astucia" %ara Miria(G
E te?3!n! s!n >unt! a su )ra9! $ a c!ger! !$ a #!9 de (?dic!" c8ida $ a(a)e.
<Es usted" Eidge2a$? Pens? ;ue e agradarBa sa)er!. Ae(!s c!ncuid! a aut!%sia. La causa
de a (uerte 3ue ! ;ue $! su%use" %er! a decir #erdad a a3eccin cardBaca era (uch! (8s seria de !
;ue $! s!s%echa)a cuand! su tBa #i#Ba. C!n t!d!s !s cuidad!s de (und! n! hu)iera #i#id! (8s de d!s
(eses a ! su(!. CreB ;ue e agradarBa sa)er!. Est! ta #e9 e sir#a de c!nsue! en ciert! (!d!.
<Perd!ne <di>! Car!s<" e i(%!rtarBa re%etir!?
<N! hu)iera #i#id! (8s de d!s (eses <di>! e d!ct!r en t!n! (8s at!<. =a sa)e" ;uerid!
a(ig!" ;ue as c!sas suceden sie(%re %ara )ien...
Per! Car!s c!rt a c!(unicacin" $ %erci)i a #!9 de a)!gad! c!(! si e egara de (u$ e>!s.
FMadit!s t!d!sG E a)!gad! de cara rea(ida" $ a;ue #enen!s! est:%id! de Me$ne. =a n! e
;ueda)a !tra es%eran9a... ;ue a c8rce.
C!(%rendi ;ue aguien ha)Ba estad! >ugand! c!n ?... >ugand! c!(! e gat! c!n e ratn $ ;ue
ah!ra se estarBa riend!...
FIN
9