Carta III.

A la Seora de Sade
MARQUS DE SADE

Digitalizado por

http://www.librodot.com


Librodot Carta III. A la Seora de Sade Marqus de Sade


LIBRODOT.COM
2
2
Te contesto con mi acostumbrada puntualidad, querida ma, como que nada te ser ms
fcil que contar mis charlas y ver si te falta alguna: no tienes ms que contar las tuyas.
No estoy imposibilitado para escribirte, desde luego. Si lo estuviera, conociendo tus
sentimientos p
o
r m y por miedo a inquietarte, me las arreglara para que no lo advirtieras.
Pero dime, te lo ruego, qu quieres decirme cada vez que dices: "Si no puedes escribirme,
por qu no dictas?" Sin duda te imaginas que tengo unos cuantos secretarios a mis rdenes.
Ay, qu lejos estoy de semejante lujo, yo, que apenas puedo satisfacer mis necesidades ms
apremiantes! Hay un hombre, siempre muy apresurado, que aparece en mi cmara cuatro
veces por da: una al amanecer, para preguntarme si he dormido bien (es llevar lejos las
atenciones, ya ves), y las otras para traerme la comida, etc. Siete minutos redondos, cabales,
son en total el lapso exacto que pasa conmigo en esas cuatro visitas. Y luego, se acab:
Revienta, si quieres, de hasto y de pena; a nosotros, por lo dems, tanto nos da. Hazme el
favor de decirme, te lo ruego, si uno tiene para mucho con la cruel vida que lleva. Me doy
cuenta de ello y anticipo que habr muchos motivos para arrepentirse de haber empleado para
conmigo un exceso de rigor tan fuera de lugar y tan inadecuado a mi ser. Dicen que es por mi
bien. Divina frase, en la que se reconoce el lenguaje ordinario de la imbecilidad triunfante.
Por el bien de un hombre lo exponen a volverse loco, por su bien destruyen su salud, por su
bien lo alimentan con las lgrimas de, la desesperacin! Confieso que todava no he sido lo
bastante feliz como para comprender y sentir ese bien... "Os engais -dicen gravemente los
tontos-; os obliga a reflexionar." Es cierto; obliga a hacerlo. Pero sabes cul es la nica
reflexin que ha hecho nacer en m esta infame brutalidad? Bien grabada la tengo en el alma,
y es la de huir, apenas pueda, de un pas en el que los servicios de un ciudadano no sirven de
compensacin alguna del error de un momento, un pas en el que la imprudencia recibe el
mismo castigo que el crimen, un pas en el que una mujer, slo porque cuenta con la intriga y
el fraude, encuentra el secreto medio de sojuzgar la inocencia a una seria enfermedad. Pero
qu importa, con tal que la. Presidenta est contenta que su gordo marido diga: "Est bien,
est bien, eso lo obliga a reflexionar."! Adis, corazn mo; mantente firme y quireme un
poco: esta idea es la nica que puede suavizar todos mis males.
An no me han trado nada para firmar. No vala la pena que me intimaran tan
severamente por adelantado, puesto que nada he visto an. Y por lo dems el extracto que me
das slo est hecho para darme a entrever las mayores larguras. Voy, pues, a pedir permiso
para nombrar a un procurador a fin de actuar. Antes que nada habr que obtener este permiso,
y en seguida designar al procurador, ponerlo al tanto, hacerlo actuar... Fjate cunta demora,
qu tiempo enorme! Agrgale la honrada manera en que se apresuran a hacerme firmar los
papeles necesarios y vers que todo esto lleva a una eternidad. Cierto es que lo que me
consuela es que no estar' aqu un minuto ms que el tiempo necesario!
Adis, nuevamente, mi buena y querida amiga.. He aqu una carta bien grande que acaso
no te llegue porque no est escrita a la liliputiense. No importa; de todos modos habr de ser
leda, y quin sabe si eres t, entre todos cuantos deben leerla, a. quien la dirijo
directamente?
Lo que me dices de tus hijos me complace. No sospechas cunto me encantara abrazarlos,
por mucho que no pueda ilusionarme -pese a mi ternura- hasta el punto de dejar de saber que
por ellos estoy sufriendo.
Al releer esta carta veo que est claro que no te llegar, prueba irrebatible de la injusticia y
el horror de todo lo que se me hace sufrir, ya que, si en lo que experimento no hubiese nada
que no fuera justo y simple, por qu habra de temerse que te lo dijera o que te lo hiciera
saber? De todos modos, no te escribir ms si no tengo positivamente respuesta a la presente,
pues de qu sirve escribir si no recibes mis cartas?

Librodot Carta III. A la Seora de Sade Marqus de Sade


LIBRODOT.COM
3
3
Vincennes, 18 de abril de 1777.