Nuestra senora de

las nubes
Aristides Vnr gas
> n u e s t r a s e n o r a d e l a s n u b e s
Estc icxto cs mi boccio para una posiblc pucsta.cn csccna quo, dcbi do a la
forma cn quc trabaja cl Grupo Malayerba, sera rcformulado y profundizado a
parti r del conracto con cl actor.
Narra los succsivos cncuentros encre Oscar y Bruna, dos exiliados quc, en el
transcurso de mi tiempo impreciso, sc ven cn difercntes lugares y recuerdan
cpisodios dc sus vidas cn tin pueblo llamado Nuestra Senora de las Nubes.
ESCENA I
Primer encuentro entre Bruna y Oscar.
BiUJNA: Me parecc habcr visto su cara cn otro lado.
OSCAR: I niposlblc, mi cara sicmpre anda coninigo.
BRUNA: <Quc hacc?
OSCAR: (Pausa) Miro los pdjaros.
BRUNA: Empajaritado.
OSCAR: ^Cotnp?
BRUNA: Nada, quc cn mi pals los pajaros cnloqueccn a las scis dc la
manana corao si un maestro dc canto ncurotico por cl silencio les
tirara de las colas.
OSCAR: En el info, sin embargo los maridos golpean a sus esposas.
BRUNA: (Pausa) En el mfo tambien y cada cuarenta punetazcs tienen una
gentileza: llcvan a sus esposas al cine a vcr peh'culas mudas en
bianco y negro.
Pausa larga.
OSCAR: Pcrdon ,;Dc qud pats cs listed?
Teat r o aus c nt o
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSClAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
Dc Nuestra Scnora de las Nubcs.
;Ah! Yo tambidn soy dc ahf.
,;Dc Nuestra Scnora dc las Nubcs?
Si.
( Y cri mo nunca lc vi?
Es quc yo nunca salgo dc nochc.
(Pitusri) Icro no ticnc accnto.
El accnto cs algo quc sc picrdc con facilidad.
Como la virginidacL
Pcrdon ^Ustcd pcrdio la virginidad?
No, yo la extravic.
<Y no puso un anuncio cn el periodico?
No fuc necesario, la encontro un profesor de Literatura.
;No me diga!
Sf, se llamaba... j Como sc llamaba este profesor? vivia a un costado
dc la plaza... bucno, fuc hacc muchos anos en el colegio; a cste
profesor le gustaba rcpresentar los personajcs dc ]a Litcratura
Universal.
Un clasico.
Un clasico del toquctco.
<Un clisico tactil?
Un dcgcncrado quc aplicaba cl sistcma Braille para conoccr la
anatonn'a dc sus al umnas.
<Y quc paso?
Un di'a Ici'mos cl Lazarillo de Tonnes: cntonccs dccidio jugar a
quc cl era el cicgo y nosotras dc lazarillo, nos toco tanto quc corn
al bano, mire mis picrnas y me di cuenta que estaba ori nando
rosas.
(Paitsa) En mi pais hubo un tipo que orino un arco iris.
Perdon j de que pai's es listed?
De Nuestra Scnora dc Las Nubcs.
No sc prcocupc, hay cosas pcores.
Si, scr dc Nuestra Scnora dc las Nubcs, por cjcmplo.
j No lc pcrmito quc sc mcra con mi pais!
m/riirii trnor,! At Ltt iiui'rs
OSCAR: Pcrdon, crei que era dc aquel pat's, como yo.
BRUNA: jNo, soy dc Nuestra Senora de las Nubes y a mucha honra!
OSCAR: jNo me gri te quc soy capaz de cual qui cr cosai
BRUNA: ^Sabc que?
OSCAR: No.
BRUNA: Lstoy harta dc quedarme en si l enci o.
OSCAR: Yo tambien.
BRUNA: Pobres de nosotros que no levantamos la voz porque somos
. extranjeros.
OSCAR: (Pausa) Tampoco hay que andar por el mundo a los gritos.
BRUNA: - Pero tampoco hay quc sumirse cn el silencio de los tontos.
OSCAR: Yo no me qucdo callado, aun cuanao las leyes de un pais
prohi'ben a los extranjeros opiniones poh'ticas, aunque mera la
pata al decir la verdad cuando lo que tengo que hacer cs callarme
o mentir, yo no hago silencio.
BRUNA: Hacc usted muy bien, porque cl silencio cs la casa de ios que no
tiencn casa y nada que contar porque no cuenran para riada.
OSCAR: (Pausa) A prop6sito ^tiene usted casa?
BRUNA: No.
OSCAR: Yo tampoco.
BRUNA: <Y d6nde ducrmc?
OSCAR: l i n cl airc.
BRUNA: Como la flor.
OSCAR: <Que flor?
BRUNA: La flor del aire.
OSCAR: ^La fl or del aire...?
b r u n a : La flor del aire vive en cl aire y no del aire, que de eso todos
vivimos. La flor del aire vive cn las ramas dc los irboles sccos. En
los cables de la luz, de los postes... siempre arrimada a otros,
como diciendolcs, ddjcnme estar aquf un rato, un ratito... una
flor lisiada.
OSCAR: (Pausa) Una vez un tipo... ^c6mo sc llamaba? Vivfa cn un pueblo
pcrdido por cl Amazonas, bucno, cl asunto fuc que sc hizo una
Toat r o aus ent e
17
hcrida en el brazo derecho, se le gangreno, en ese pueblo no habia
nada, no habi'a medico, no habi'a hospital; dccidio auto-intervenirse
quirurgicamcntc.
loim') un hacha y coincnz6 cl dilcma ,;c6mo ccrccnarsc el brazo
dercclio con cl brazo derccho? Conclusi6n: neccsitamos de otro
para muti larnos, ncccsitamos de otro para sostenernos...
BRUNA: Para hcrirnos...
OSCAR: Para lastimarnos...
BRUNA: Para sostenernos... yo siento que mi pai's me hirio.
OSCAR: Un pafs espadachtn... ,;Pcrd6n, pero de que pai's es usted?
BRUNA: Dc Nuestra Scnora dc las Nubes.
OSCAR: Pcro no ti cnc accnto.
BRUNA: El accnto cs un palito y se lo pierde con facilidad, y mas cuando
se vivc en un lugar quc hace tanto frio.
Hacen silencio como si no supieran de qu hablar.
OSCAR: por quc la cxpul saron de su pai's?
BRUNA: Porquc un ilia di j c quc las sciioras dc mi pueblo no ticncn tctas
hchcn eapuchinos sin Icchc, y quc no ticncn scxo sino abanicos
con tlicntcs dc cocodrilo.
OSCAR: j Ustcd (J ijo eso?
BRUNA: Sf. y quc los militarcs dc mi pueblo son tantos quc para las Fcchas
afcitado cn trcs dfas.
OSCAR: (Ricndose) ,;Ustcd dijo cso?
BRUNA: ^Si. Tambi en dije que en mi pueblo los corruptos denunci an a los
corruptos y csta bien porque ellos s( saben de lo que cstan
V_ habl ando.
OSCAR: Con razon la echaron, usted hizo encolerizar a las fuerzas vivas.
BRUNA: Ellos nos agredicron primero.
OSCAR: ;Como asf?
BRUNA: Confundi cron cl pai's con un avion.
sino tazas dc porcclana china dondc los caballcros con levita
patrias sc paran cn la callc y la calle parccc quc no se hubicsc
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
, b o ' 1
V V C" ' nuestra senora de Lis nubes
Primcro dijeron que habi'a que ajustarse los ci nturoncs, nosorros
lo hicimos; despues dijeron quc eran cpocas turbulentas, nosotros
lcs crci'mos; lucgo dijeron que cn caso dc asfixia cconomica, una
mascarilla cacri'a automati camentc. NJ nguna de cstas cosas sirvio
para nada, ci pai's sc vino a pique y nunca cncontramos la caja
negra.
No sc saiv6 nadic.
Nadic.
Es que no se ajustaron bien los cinturoncs.
Si, nos los ajustamos tanto, quc nucstros rostros quedarcn a
cscasos ccnumetros del suclo.
Pcro no hay quc desalentarse, en mi pueblo tambien se vive en esa
posicion.
Es sorprendente con que facilidad picrde rcspcto cl cucrpo social;
A proposito ^E1 cucrpo social sc dcsnuda?
No lo crco, cn esa posicion cs pcligroso.
Asi' es.
usted por quc lo cxpulsaron dc su pai's?
A m( no me cxpulsaron.
jAli, no?
No, a mi' me mataron.
^1,a policfa?
No, los vecinos.
^Con un cucliillo?
No, con cl silencio. Vera, mis vecinos... gcntc comedida: me
haci'a falta aceite, ellos me lo prcstaban. Elios no sabi'an que eran
asesinos, por eso se comportaban como vecinos, lo supicron el dfa
que me I levaron preso porque no dijeron nada; tracaron de
olvidar lo que habi'an visto y yo cai fulminado por cl olvido, la
desidia y el miedo, en el mismo instante en que ellos ccrraban sus
ventanas.
En mi pai's a un amigo lc paso lo mismo.
^Pcrdon, dc quc pai's es usted?
Del pai's lluvioso.
Toat r o nusont o
OSCAR: La siento nostalgica.
liRUNA: Los exiliados somos gente trisce, propcnsos a imaginar cosas quc
nunca pasan. Nos castigaron con tanta pervcrsidad que nos
hicicron olvidar quc los que nos castigaron pertenccen al mismo
pais quc nosotros, y aim asf crccmos quc es cl mcjor pals del
mundo.
,:Qii<? irom'a, no? Extranar un lugar can pcrvcrso y crcer que es el
mcjor del mundo.
OSCAR: (Pttusa) Yo a la quc cxtrano cs a mi mama. <Pero qutf ticne quc
vcr mi mama con esos ascsinos? Nada, comparcen el mismo
cspacio pero no el mismo pai's.
BRUNA: En mi pai's las madres mueren jovenes en .el almuei7.o y se
( suicidan solas en la cena, y mueren otro poco a la manana, y si
alguien les pregunta por sus hijos nada contestan por miedo a
V.-----ffiori rse de pena...
Vuelven hacer silencio como si no supiera de que hablar.
OSCAR: Perdon, ,;dc que pai's es usted?
BRUNA: De Nuestra Sefidra de las Nubes. , . (/''*
OSCAR: Yo tambi dn soy^dc all f pcro nunca l cod^- 7
ltRUNA: Es quc yo pasaba mucho sobrc los arbolcs.
OSCAR: jAb! jEra jardincra! q V 0 *
BRUNA: No, era pdj ar^r------" )
OSCAR: (Pausa) Los pajaros son animales sin memoria
BRUNA: Con alas para planear sobrc el olvido.
OSCAR: Oiga, ,;Pero cudntos alios hace que sali6 dc su puebl o?
BRUNA: Vcinte anos.
OSCAR: <Veinte anos?
BRUNA: Sf, vcinte anos...
OSCAR: Yo tambi dn, vei nte anos.
BRUNA: Son muchos...
OSCAR: Bueno, si uno dice: jVeinteeeee...anoooosssss!
BRUNA: Diga como lo diga, yo hace vei nte anos tenia todo en su si ti o,
ahora lo tengo todo chorrcado...
20
ARI STI DES VARGAS
OSCAR: Pero no se ponga tragica... Oiga, cl puebl o va no sera el mismo.
BRUNA: Por supuesto, por eso lo invcntamo's cada vez que lo recordamos.
nufstrti itnora dr Lu. nubes
ESCENA II
La fundacion de Nuestra Senora de las Nubes, segun Bruna. Esta recuerda cdmo
Don Tello sacaba a su hija Irma a pasear, vestida de novia. mostrdndoles a los
hombres sus manos.
D. t u u .O: Veras hijita, yo no soy mala persona, simpl cmcntc sucede que ya
tienes edad dc casarte y si los hombrcs no piden tu mano es
porque no se la muestras.
D. TI'.LLO:
X f s -
IRMA:
y P L . TI-LLO:
IRMA:
' ''J' D.
r
TELLO:
dos cosas: las manos y el aliento. Anda hija, echales cu aliento a
los hombrcs.
IRMA: <Por quc cs usted tan cruel?
I). TEI.l.O: l.cvama las manos. <Vc\s? No hay sortija cn tus dcdos. Tus manos
in soltcras, cs terrible para una mujcr tener las manos vfrpcncs
( _ t y ' f ---------------------------------- 1 0
y cl aliento a nada.
IRMA: No me quicren, padre...
D. TELLO: jMiscrables, son todos unos miserables! <Y sabcs por que: Porque
han olido tu aliento a cosa vieja, tu aliento cn ayunas.
IRMA: Padre no quiero respirar.
D. TELLO: Todos cn la familia tenemos el mismo aliento a florcs secas.
IRMA: No padre, mi aliento no huele a nada, mi cucrpo tampoco huele
a nada, una puerta posce un olor mas intenso que el rruo.
D. TELLO: jCallate, tu no sabes nada! A esta hora cl sol calicnta la calle y
calienta los sesos de los hombres.
IRMA: Las callcs estan solas y yo cstoy fria.
D. TELLO: Los ojos dc los hombrcs tc dcrrctiran.
Teat r o ausont o
21
r
IRMA: Nadie mira porquc tras las puertas no hay nadie; solo cl frio nos
hahita.
I). Ti l 1.0: jCallatc, tu no sabcs nada!
IRMA: Soy una momai i a hclaila.
I), il l 1.0: jCallatc! y ]
IKMA: 1ucdcn cscalannc, pcro cn la cima dc mi cucrpo his nicvcs son cfernas.
I). TiJ .l.O: jCallatc I rina...! Si lcvantas las manos podras tocar cl otro sol.
IRMA: No vale la pcna, padre, ya me acostumbrc a! fn'o.
D. Tl'l.l.O: Por eso cstas tan palida, dc tanta oscuridad y tanto fri'o. jAnda,
I cvanta cl rostro, que los hombres tc vean y quc cl otro sol tc
qucmc!
IRMA: Soy una montana oscura.
n. 111.l.O: Mi cnuas viva no pcrmitird quc ce qucdcs sola y tc las pascs
llorando...
IRMA: Los glaciarcs lloramos lagrimas dc hielo.
jCalla, tu no sabes nada! jVamos, muestrales a los hombres como
sc derritcn las nicvcs dc tus pcchos!
IRMA: j No sc da cuenta quc no hay nadi e, que cl vi cnto ci crra las puertas
a mi paso?
I). TKi.l.O: No importa, tu las abrinis, mudstralcs quc crcs capaz, muestrales
quc cres hija m(a, mudstralcs c6mo tus manos abrcn las puertas
dc los hombres, golpca la pucrta dc los hombres.
IRMA: Solo cl vicnto golpca la pucrta dc Nuestra Scnora dc las Nubcs y
tampocp-l;g.hfeiT-p&pqyc^adcntro no hay nadie, las puertas de cstc
pueblo guardan el v a c ^y 7^ ) Q
D. TULI.O: A1 vi ento no lc abrcn porquc trae'mal a suerte. / / ^ )
c ' , . , . o i . ( y ^
IRMA: i>cguro que a mi me traj o el vi ento.
D. Tlll.l.O: Por eso no tc quiercn... El dla que naciste corrio un viento
calicntc, lo recuerdo: trafa periodicos viejos y naranjas podridas;
por eso no tc quiercn.
jAnda, diles que tc quieran, diles que te quieran...!
IRMA: No me qui ercn, padre. Soy una muj er... que...
n.Tl-I.l.O: jCallatc! Ercs como tu difunta madre: poco convi ncentc y llcna
dc dudas.
A Rf ST I Dl S VARCAS
IRMA: Padre...
D. TKi.i.O: jCallatc! Tu no sabcs nada, crcs aburrida y llcna dc dudas.
IRMA: No me quicro casar.
I). TKi.i.O: Ploy dfa te casas. *
IRMA. No.
n. TKi.i.O-. jMucstralcs tus brazos, cchalcs tu al iento, mucsnalcs las nicvcs dc
uis pcchos! Anda hija, habla a los hombrcs.
IRMA: No me voy a casar.
D. TKI.I.O: Diles que te quieran.
IRMA: Padre, por favor...
D. TKI.I.O: jHablales, ellos sabran entendcr!
IRMA: Esta bicn, voy a hablar.
D. TKI.I.O: j Esa cs mi hija!
IRMA: Sefiorcs...
D. TKI.LO: Hombres...
IRMA: Senores hombres de Nuestra Senora de las Nubes. Soy una mujer
sola, sola y tonta, porque a mcnudo a las solas se nos considera
| .. -i tontas, tonta y sola. Para nosotras cl sol no cs radiantc, es un sol
| v mortecino y atontado; para nosotras los dfas felices son los I uncs
I c* l r porque es un dfa tonto dondc hay tanta cosa quif haccr que
olvidamos por un instantc quc cl domi ngo hemos comcti do la
tonteria dc ser profundamcntc infeliccs. Soias y tontas vamos por
el mundo hasta que nos morimos como los tontos: de un ataque
de soledad al corazon... jQuieranme, por favor...!
D. TKI.L.O: Eres como tu di fuma madre: poco convi ncente y llena de dudas.
IRMA: Como les decfa. Qui eranme, porque si no me tendrdn que senalar
con el dedo, hurgar con el dedo la textura de mi corazon tonto y
nubl ado e inventar sobrenombres que con mucha amargura
cargamos las mujcres como yo: solterona, mueble viejo, guitarra
vieja, solo llanto... Para evitar todo cso es que me voy a casar con
el unico hombrc que tiene interds por rm en Nuestra Senora de
las Nubes: mi padre.
D. TKI.LO: j Estas loca! ^Qud cstas diciendo?
IRMA: Asi todo quedara cn familia, padre; tendremos hijos que seran
nutstnt srfiom eie Lis nubes
I
Tont r o aus c nt o
23
I). T UI.1.0
IRMA
D. T EI.L O
IRMA
D. T EL L O
IRMA
nucstros hcrmanos y nietos; a la vez, mi difunta madrc sera mi
difunta sucgra, los nietos seran sobrinos, hijos hermanos de su
padre y asf llcnaremos dc familias las casas vaci'as de Nuestra
Scnora dc las Nubcs...
jSuchamc I rma, cstis complctamcnte local
Vamos a la iglcsia, padre... Dios sabrd comprcnder.
jlrma, por favor!
Vamos padre, hay quc llenar de hijos este pueblo.
jEstas loca! jEstas comple.tamente loca!
No, estoy sola, hay que llenar de soledad este pueblo.
ESCENA I I I
Bruna recuerda como la abuela Josefa narraba a Mem6, el Ionto del
pueblo, su drbol genealdgico. Memd, solo emite sonidos incornprensibles
para que la abuela siga su narracion.
MEM P.: (Girando, con un dedo claundo cn el airc) Ete ci clo...eta e
ticrra...esa quc ctaalla abuela nn'a...ahora va dcciii: jMcmccc...!
j Mcmccc...!
A. JOSHUA: jMcmccc!
MUMI-: jAh i taa!
A. JOSHUA: Asi fuc Mcmc, como Don Tello y la I rma llcnaron dc gentc cstc
pueblo, fundaron Mcmc, y fundar un pueblo no es pendejada ...
sacamc las canas y te dar<f una moncda dc plata por cada una quc
me saqucs. (Mcmc comicnza a sacar una ennn a In abuela) ^Has
visto a esc que vive frente a la placita? ,;C6mo se llama...? Le dicen
cl Vinagre, por cl genio... ;Como sc llama? Bueno, esc es
hermano de Matilde Herrera, la peluquera celestial, la que !cs
arregla cl pclo a los santos y virgcnes de Nuestra Senoia de las
Nubes... si, es muy buena peluquera; desde que ella le hace el pelo
a San Antonio, San Antonio cs otra cosa... pcro lo que tc qucria
dccir cs lo que ya te dije: quc son hermanos, pcro ellos no lo
sabcn...
A R l S T I D H S V A R G A S
Ml-Mk
A JOSL-U'A:
MEME:
A. J OS EH A:
jQui cn?
<C6mo quc quicncs? El Vinagre yda Matilde <No te lo estoy
dicicndo?, a su vcz estdn hermanados con los Vasconez pero
como los Vdsconcz sou indios, no sd llcvan; tampoco sc llcvan
con los Molina, quc sicndo sus ti'os, son dc la Costa... Digo, qtic
son ti'os dc los Vasconez, porque del Vinagre y la Matilde son
hermanos de sangre, aunque de apellidos diferences... (Meme se
esta liando con In cana de Id abucla)... pero por las vcnas de todos
ellos corre sangre de los Vacas.
<Vaca?
Quc de Vacas no tiencn nada porqtie conocida es la mansedumbre
de cstos animalitos que nos dan la leche y sus derivados, cn cambio
cstitos...jUyy hijito! Si por apellidos el caracter del animal se
llevara, se tendri'an que llamar gallo, gallo de rina porque son
bucnos para armar rclajo.
No asi la familia Gallo quc les cayo justo cl apellido porque viven
en el fondo de la casa de los Moli na como en un gallinero, los
Gallo, tc digo... son ti'os del Vinagre y la Matilde... les cayo justo
cl apellido. No as! los Bravo quc son mas bucnos quc cl pan
ccmcno, los Centeno son los quc viven (rente al mtmicipio...
clam quc &tos son hermanos dc los Vacas y primos dc los
Vasconez pero como dstos son indios no sc llcvan, con los que s!
se llcvan cs con los Duqucs, quc viven como Duques a costillas
dc los Vasconcz, que a su vcz son hermanos dc los Duque Moli na
Vacas, qttc son los que sicmpre ganan las elccciones porque aquf,
ganc quicn ganc, sicmpre gana la familia Robles, que son Duque
por parte de madre y por parte de padre son Robles, aunque las
malas lenguas dicen que fueron los Plaza los vcrdaderos padres de
todos los quc aqu! viven, menos de mi quc soy Viilahermosa, de
apellido, digo... Pero el Vinagre tambien es Viilahermosa, no asf
la Matilde que es Armcndariz Sah'n, los Salfn son turcos del
Li'bano, y no me preguntcs como un turco pucde nacer en el
Li'bano, porque esas son cosas de turcos; te decfa que los
Armcndariz son hermanos dc los Vasconez pero no sc llevan
nuestra sei'ont He bn nubes
Toat r o aus ent e
25
A. 10Si:i;A:
MU M k
A. JOSKIvV
MUM I"
A. JOSUI-A:
porque ellos son indios, pero tu Meme desciende directamente de
los Vasconcz, quc al mczclarse con lo Nunez quc son... ^de donde
no mi s scran cstos?... por cl color deben scr dc Angola; dc csa
especic dc sancocho, dcscicndcs Mcmd, por eso crcs asf, porquc
aquf todos somos paricntcs, y cuando la sangrc sc mczcla sc
vuclve torpc y tontorrona. (Mcmc cstii complctamcntc cnrcdado cn
la cana de In nbucln). Angclita Vasconez me contaba como la
deni graban porquc era I ndia, y eso me pone rabiosa porque aqiu
todos tenemos de todo y eso nunca ha scrvido para nada, que se
crcen los Duques, si su riqueza la hicieron a costillas de los
Vasconcz; los Molinas hcchos los senoritos, son unos resucitados,
los Robles hicieron fortuna en la frontera contrabandeando fideos
y ahora si te ven en la calle ni te saludan, nosotros nos matamos
trabajando para que otros vivan como reyes... Los Reyes son otros
cretinos que de reyes solo tienen el apellido, bufones debieron
llamarse cn vez dc Reyes, solo la muerte es justa porquc sc llcvara
a todos por igual, a los ricos, a los pobrcs, a los vivos a los tontos,
como tu Mcmc.,,
(Enrcdandosc In mano cn una cana dc la abuela) jAbuela!
Quc pasa, Meme...
Mano mi a.. .cncaj ada...
Sacala dc la caja, Mcmd.
No...cncaj ada aquf ...no pucdo sacar mano...mi crda...
caraj o...puta pario...
Callatc la boca Mcmc, quc no me dcjas hablar tranquila un
scgundo... (Sonidos de Meme) ;Meme? (Meme esta completamcntc
cnrcdado en In cana de la abuela). ^Que haces en el sueio Meme?
Mcmc, tu arbol gcncalogico no es un arbol, cs una jungla
gcnealogica, y cs mejor que por tus venas corra la inocencia y la
tontcn'a y no la avaricia y la soledad, como en las venas dc tus
otros paricntcs.
ARlSTI DUS V A Rt; A s
nuestra senora de las nubes
ESCENA I V
Bruna rccuerda como el Gobernador narraba a su esposa la hecatcmbe
causada por Memg, inlluenclado por los cucntos dc la Abuela Josefa,
micntras bailan un vals.
GOBERN.: Quc no Mcmd, quc no... quc la fundacion dc Nuestra Senora dc
Nubes, no cs a parti r dc un incesto... fucra de mi dcspacho...
(Pausa) jFuera de mi dcspacho! jEsto es un bockorno, un
bochorno! jQuerida! jQucrida!
ESPOSA: <Si, mi amor?
GOBERN.: <A que no sabes quicn ha venido hace un momento a mi
despaeho?
ESPOSA: No, como yo no esraba en el dcspacho...
GOBERN.: Pero yo si, por eso te lo escoy contando...Meme, el idiota ese, ha
venido a mi dcspacho <;A que no sabes a quc? A dccirmc que
segiin vi'nculos familiares rccicntcmcntc rcvclados, yo soy su
padre... y yo Ic dijc: Mira Mcmd, yo soy cl gobernador dc
Nuestra Senora dc las Nubes, soy como tin padre dc !a patri a
Meme, pero eso no quicrc dccir que yo sea tu papd, es una
mctafora ci'vica...
ESPOSA: jP ero quc ocurrenci a...!
GOBERN.: ;Y a quc no sabes de qui cn cs la cul pa?
ESPOSA: Mia no...
GOBERN.: No tuya no, pero que mania que ticncs dc echartc la culpa por
todo, qucrida.
ESPOSA: Es quc tu di ces que yo si cmprc meto la pata.
GOBERN.: Pero ahora no, la culpa cs dc la abuela dc Mcmd, est. vieja dc
micrda, que invcnta historias dcscabelladas vaya a saber con quc
proposito.
ESPOSA: Hay que mantenerse unidos contra la canallada, como sabes decir
tu.
GOBERN.: Yo 1c dijc, csperate un momento Mcmc, mi ra... Somos un
pueblo conventual y franciscano, pero eso no quicrc dccii que
Toot r o aus ont o
27
l-.Sl'OSA:
COBURN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
scamos una y mugre como sc dicc vulgarmcnte; un dia dc cstos
cn cstc pueblo sc arma un despclotc dcscomunal ...Ahora yo me
prcgunto cn cstc punto...no, mcjor me pregunto cn cstc punto:
j Qui cn cs Mcmc? ,;Quicn cs Memd?
Bueno...Mcmc cs esc mucbacho que vivc solo con su abuclita, y
quc todo mundo dicc quc cs tonto, pcro yo crco que cs...
jNo tc he prcguntado a ti, no tc he prcguntado a ti.,.!
<A quien sino? En cstc lugar cstamos solo tu y yo.
Es una prcgunta general y abstracta, y yo, de mancra-general y
abstracta, me respondo: Meme, es un estupido, un tarado, un
orate...
^Un quc?
Un orate; y figurate que en este pueblo le siguen a ese loco como
si se tratara del Mesfas; en este pueblo se va armar un dcspelote
dcscomunal, un dia suenan tres tiros y no queda mere con
cabcza...jYsabcs de quidn es la culpa?
Mia no...
No, tuya no, que mania que tienes dc sentirte culpable por todo,
qucrida.
Es quc tu haccs unas prcguntas...
En cstc caso no cs tu culpa, la culpa cs de la abuela de Mcmd, csa
vicja de mierda que anda gritando a los cuatro vientos que cn este
pueblo todos somos hermanos ^y sabes lo quc dijo Meme?
No, como yo no estaba cn el despacho...
Pcro yo si por eso tc lo cscoy contando...por las habladurias dc
csc loco, csos indios de los Vasconez le han armado litigio a los
Moli na ^Y todo por que? Porque el idiota de Memd fue con el
chisme de que la tierra les pertenece. ^Para que quieren la tierra?
Suficicnte con la quc tiene en las orejas. ^Que quieren los
Vasconez? ^Quc les regalen lo que las familias honorables se ban
ganado con esfuerzo y sacrificio? jNo, por favor, esto es el c.olino!
Siemprc fucron unos muertos de hambre, y -ab.ora quieren
scntarse a nuestra mesa.
A R ( S T i D E. S VARGA S
nuestra senora He fas r.ubrs
GOBERN.: Y todo porque esa vieja anda gritando a los cuatro vientos quc
aqui todos somos parientes. jlmagmate!
ESPOSA: No me lo i magi no.
GOBERN.: Ni yo me lo imagino. <
ESPOSA: jA quicn sc 1c ocurrc...?
COBURN.: Al idiota dc Mcmc quc no con ten to con la dcsazdn cicada cn las
familias honorablcs, ahora se dedica a soli viantar a los populares,
como la familia Gallo a la quc fuc con cl chismc dc que la casa
quc habi tan los Robles, les pertencce, porque e! abuelito Gallo la
construy6; claro que la construy6 porque era albanil, ni mds
faltaba.
Quc qucn'an, <Que la construycra cl liccnciado Robles que era
abogado? Aqui' se va a armar un relajo, es un puebl c condenado
al desorden y la anarquta <Y todo por qud? Porque al idiota de
Meme se le ha metido que aqui sorites todos hermanos. jNo, f|or
favor, no caigamos tan bajoj----- j] ( ^ j
ESPOSA: Se les ha dado dc todo ;Qud quicren? QJ l f __
GOBERN.: <Que qui eren? jUn bochorno!
ESPOSA: Cri'a cucrvos y tc arrancardn los ojos.
GOBERN.: <lcro qui cn cs Mcmd para quc cn cstc puebl o sc haya crcado ta!
desorden, un pdnfi l o quc no sabc dondc esta parado.
ESPOSA: Un orate si n remedi o, como sucl es deci r tu.
GOBERN.: . I magmate que la gente le sigue al tonto esc como a un Mesi'as.
ESPOSA: I nimaginable.
GOBERN.: I magi nats quc esc i di ota di j o quc soy su padre.
ESPOSA: <Eres su padre?
GOBERN.: ^Su padre? jPor supuesto que no!, ademas tu te hubieses cnterado,
eres mi esposa y yo jamas tendri'a un hijo sin cl consenti miento
de mi esposa.
ESPOSA: Pero yo no he tenido hijos...
GOBERN.: Yo tampoco.
ESPOSA: j De quien cs hijo Meme?
GOBERN.: No se; ademas di j o quc tu eres mi hcrmana.
Teat r o aus ent e
29
KSPOSA:
GOBERN.:
KSIOSA:
g o b e r n .:
KSIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
KSIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
V.SIOSA:
GOBERN.:
KSIOSA:
GOBERN.:
ESl'OSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
GOBERN.:
ESIOSA:
Crfa cucrvos...
<Ercs mi hermana?
jlor stipucsto que no! Adcmas, si cstuvicras casado con tu
hermana <yo dondc dormirfa? No... <Yo scrfa tu cunada? j Quc l b!
jClaro quc no crcs mi hermana!
Es lo quc cstaba dici cndo...
Es quc lo dices dc una mancra...
I ntcntaba razonar.
Pcro cs un razonamiento lleno de dudas, no se pucde razonar dc
esa manera, un razonamiento lleno de baches, no se puede decir:
Si ...tal vez__
Qui zds... jaaaaahhh! Y cacr en un abismo;
Me estds agrediendo.
Tu no ercs mi hermana y punto.
Es un idiota ese Mcmd, jYo, tu hermana! ^A quien se lc ocurre?
Esa vieja es la jodida, tiene los pensamicntos podridos.
^Y si fudramos hermanos, qud?
No somos hermanos.
;Y si lo fudramos, qud?
Sf, qud.
<Y qud?
<Y si somos hermanos, qud?
<Qud? jScrfa horrible! <Pcro, qud?
jHorrcndo!... <Qud?
^lor que me miras asf? Yo no soy tu hermano.
Te miro como siemprc te he mirado, pero si tu encuentras en mi
mirada algun signo familiar es culpa tuya, por algo sera. <Me
ocultas algo?
Piensas quc te oculto algo porque seguramente tu ocultas algo.
Yo no soy tu hermana para quc me traces asf.
Yo no he dicho que seas mi hermana.
Lo insimias en el trato.
Este dependc del maltrato que tu me das.
(Dcspucs clc una paiisa) Tengo micdo. Por las dudas nunca mas
ARI STI DES VARGAS
Hunirit ifhurti tU i n n u h n .
dormircmos juntos, no nos bcsarcmos cn lit boot, no nos acariciaremos
nunca mas, ni quc tc mctas cn mi aim,a y me hagos cosas...
GOIU-RN.: Esc idiota ha logrado haccrnos dudar de lo qac somos. No pasa
la tardc ni cac la nochc, viviiemos- sicmpre cn la grisura del
crcpuscnk), han l ogrado arrastrarnos a la mcl ancoh'a dc esc (onto;
esi e puebl o se l umdc cn la tri sui ra y la dtnl a.
ESCENA V
Segundo encuentro de Bruna y Oscar.
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR
BRUNA
OSCAR
BRUNA
OSCAR:
BRUNA:
Los cxiliados somos gentc triste, propensos a imaginar cosas quc
nunca pasan, a recordar hcchos quc nunca sucedleron, y un dfa
nos sorprende la mucrtc cn un pai's extranjero de! cttal solo
recordamos quc habi'a un hombre que tocaba un piano...
Pcrdon, me parcce habcr visto su cara en otro lado.
Posiblcmcntc, sicmpre la olvido cn las sillas dondc intcnto scntar
cabc/.a.
^No I uc usted la quc me cont6 aquclla historia tic la I;undaci6n
de Nuestra Senora dc las Nubes? Por cierto, una historia
dcscabellada, lo dc Mcmc y la I rma y todo aqticllo...
Claro, usted era... Si', lo rccucrdo, tome asiento ;Ha ccnado?
No.
i
(Saciindo un pcqucfw inantelito) Yo tampoco.
Es que yo ceno a las ocho, pero como ahora no rengo rcloj...
Tuve ym gato rojo que atacaba a los relojcs; cada vcz qtte cl
segunHcro sc Tnovfa, mi gato rojo lo atacaba.
(Se sientan en el suelo como si estuvieran cn un pic-nic) ,;No resistfa
cl paso del ticmpo?
Tal vcz, dcstruyo varios relojcs liasta quc lo sacrificamos, creo quc
eran las trcs y cuarto o las scis de la tardc, un di'a limes, creo... o
martes; no lo rccucrdo, solo se quc lo sacrificamos oorquc les
tcm'a fobia a los relojcs.
Teat r o aus ent e
31
OSCAR:
liRUNA:
OSCAR:
IlKUNA:
OSCAR:
liRUNA:
OSCAR:
liRUNA:
OSCAR:
liRUNA:
OSCAR:
liRUNA:
OSCAR:
liRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
liRUNA:
Un libro sagrftdo dice: ama a tu animal como a ti mi srno.'
El problcma cs cuando uno sc odia a si' mismo.
No lc cnticndo.
A mcnudo lie visto a los hombres tratar a las bestias como les
traian a ellos otros hombres, si algun dfa las cosas cambian, los
hombres y las bestias comcran de la misma mesa.
Eso sono muy rcligioso.
Lo bueno dc exiliarsc cn un pais latinoamericaro es que no se
picrde la rai'z religiosa, sc pierde la dignidad pero no la rafz religiosa.
Yo creo que hay dos tipos de cxilios: cl exilio vacacional con vista
al mar, rcservado para gerentes, ministros y ex-presidentes, y el
exilio dc los que no tienen rclojes, o sea, nosotros. Tambi en creo
quc hay dos tipos de dignidad: la dignidad dc los dignos y la
dignidad de los que no somos dignos de dignidad porque no
tcnemos rclojes, o sea, nosotros.
Para ml cl exilio cs un probiema de abrazos.
;Como asf?
Vera, cuando nina abrazaba a mi pcrro, cntonccs mis padres se
enfadaban y me cxiliaban cn mi cuarto; cn mi adolcsccncia nbracc
a un chico y <51me cxili6 cn la soledad; lucgo, dc grande, abrac<f
ideas y me exiliaron cn cstc pai's, sin contar las vcocs quc fui
castigada cuando intcnte abrazar la religion, ahora por las dudas
no abrazo a nadie.
jY como hace el amor?
Sin abrazar.
jY los afectos, y cl carino?
He obscrvado quc los prcsidcntes se abrazan cada vez quc se
cncucntran, y algunos se besan; no crco quc eso presuponga que
despues se vayan a la cam a.
En conclusi on: no lc gustan los abrazos.
Sf, me gustan, cuando no son los brazos.si no las alas las que
abrazan; los brazos para cl trabajo y las alas para cl abrazo.
Conod una chica quc tcm'a alas.
<Si?
A R f s r i n i - : s v a i u ; a s
OSCAR:
I1RIJNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
IiRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
\
u
X / /I JL
w ^ ) I
. / \ uurstra .ciiora de bis nubes
Si, y atnTque parczca mentira,. sc I lamaba democraci a,
D.cmocnacia_.Mattinez>y aunque parczca nientira, la'violfupn. j~~
F.s quc csc nonibrc invira al cstupro. - \ \ J C -
Una noclic... la dcsianaiaron, pobrc c!hica... una patoia...
j Una patota lcgislativa?
Si, pero sc dcsilusionaron, ya habi'a sido violada por una patota
cjccutiva, su familia, gcntc dc mucho dincro, la cscondicron,
imagmesc...
Claro, no sc pucde andar mostrando a una violada como si sc
tratasc dc una constituci6n.
Por supucsto, y eso que era un bucn pattido, lleno dc gente
altruista, gente limpia.
Se duchaban.
Por supuesto, y salfan de las duchas a los gritos: estamos limpios
y no accptarcmos calumnias en nuestra contra.
Scguramcnte se ducharon los antcccdentes.
(Quc quicrc decir?
Que un hombre quc hacc poh'tica debe tener un pasado limpio,
sin manchas, sin pasado si cs posiblc.
Pcrdon, pero yo no hablaba dc poh'tica.
Ni yo, aunque a vcccs me prcgunto dc donde vicncn los politicos.
qutf sc ha respondido?
Quc no vicnen de ningun lado, siempre han estado alii.
Allf <d6ndc?
Alii, cn las duchas, rcfrcpadosc la-concienciaxon piedra pomez.
,;Pcro quicn le quita las manchas al tigrc?
ilso cs muy cierto. <Quien le quita las manchas al tigre? A
proposito me ha sorprendido la cantidad de udrminos qc higiene
aplicados a la vida poh'tica; por ejcmplo, un pasado sin mancha,
un historial impecable, un lavado dc dolares, lo quc me ha llevado
a preguntarme ^que tipo de detergente debe usar un pafs para
li mpiar cl fracaso quc sc nos pega cn la picl como grasa?
No sc ponga tristc, tambien sc aplican terminos musicales a la
vida poh'tica, por ejcmplo, un concicrto dc naciones...
Tont r o aus c nt o
OSCAR: A proposito, cn esc concicrto, que i nstrumento musical le daria
usted. a nucstro pais.
FJ bom bo.
<Por quc?_____,
Porquc mctc mucho ruido, es escandaloso y podrfa pcrfcctamcntc
no cstar.
Usted sf que ticne vuelo (Se rie).
Es que tcngo alas, por eso me cuesta tanto abrazato
:v
BRUNA
OSC.AR
BRUNA
OSCAR
BRUNA
OSCAR
BRUNA
OSCAR:
liRUNA:
;Y como hace el amor? C"
r vt>
OSCAR
BRUNA
OSCAR
BIUINA
1/ y
0
.M * " '
Y eso que tiene que vcr, estdbamos habl ando de alas...
Di go...si n abrazar ;C6mo hace el amor? j Dc pechito como los
pinguinos?
Mire senor: yo no hago el amor, el amor me hace y me dcshace
lo que no deja dc ser un disparate, que un rayo de iuna derrita la
mantequilla.
No le entiendo.
En el amor no hay que entender.
Como quc no, al amor sc lo puede defmir.
Si', si ticne ticmpo y ganas, por ejcmplo podrtainos dccir quc trns
un bi ombo se dcsvisie cl cornzdm, y despuds a pintar cl ciclo con
OSCAR:
BRUNA:
dcspuds a morirsc dc solcdad hasta quc alguien nos rcsucite y otra
vez dctras del biombo. He llcgado a la conclusion dc quc el amor
cs darsc, pcro por favor, quc nos lo dcvuclvan.
^No lc ha ido bicn en el amor?
No me qucj o, con dccirle que todavi'a no aprendo a desvestirme
sola atrds 1111 biombo... A proposito ^lrubd amor en nuestra
Scnora de las Nubcs?
OSCAR: Claro, hermosas historias de amor, especialmente cuando los
hermanos Aguilera deci'an piropos a las mujeres ^Los recuerda?
BRUNA: No.
OSCAR: Escuchc...Cuando te vco vcnir picrdo la razon y no encucntro
Kizon para decirtpalgo razonable porque tu, tu, tu... ercs In unica
razon dc mi sin razon perdida...
A K 1ST I I l l 's VARGAS
BRUNA: Un poqui to barroco para scr piropos populares.
OSCAR: Hay otros mas acccsiblcs, cscuchc: Cuando te veo vcni r...
nuestra senora He Us nubes
i
ESCENA VI
Oscar recuerda los piropos de los hermanos Aguilera. Tonteria y
morbosidad que desataban las pasiones en Nuestra Senora de las
Nubes.
HERMANO i: Cuando te veo venir parcces una cstatua, y cuando te vco parti r
te descstatuo con la mirada; cuando te vco venir me crecen las
flores cn las manos y un junco cn medio del agua.
HERMANO 2: Quisiera scr un tornillo y que tu seas mi tuerca... cntonces yo...
enrosco...
Mirada de censura de Hermano 1.
HER. i: Quisiera violar... tu inti midad, quisiera violar tu cspacio vital,
quisiera violar tu correspondencia, violar tu silencio porque con
el has violado todos mis descos... (Gcstos como diciendo: (jut bien
r/iic rccito)
11HR. l: Quisiera scr una amorcha... (Mirada dc censura dc Her. 1) para
iluminar cn las noches.
HER. I: Quisiera scr la lagri ma quc dcja la lluvia cn tu pclo.
HER. 2: Quisiera ser... quisiera ser (Como sc llama cse apurato para
detcctar sjibmarinos?
HER. i: (Corttindole) Adios te digo cn la tardc vi a tardc tosc y cnciendc
dos girasolcs bajo tu escote. <
HER. 2: (Con impetu) Adi 6s mamaci ta, mami ta, mami , mami ti ca...
jMama? di os mama.
HER. l: Quisiera scr marinero y que tu seas mi corbeta.
HER. 2 : Yo quisiera ser corbeta... (Silencio) Yo quisiera ser corbeta... (No
sabe como seguir) Yo quisiera scr corbeta...
HER. i: Quisiera scr tu trinco y quc tu fucras mi pcrro para quc me
arrastrcs del fri'o al fucgo.
Teat r o aus c nt e
35
HER. 2: Quisiera scr amapola y quc tu fueras fl orero o un ti ntero... para
untar cn tu ti nta mi tallo.
I ikk. i: Para otra no tcngo ojos, lo quc significa quc crcs la nifia clc mis
ojos.
Ill'll. 2: Para oira no tcngo mano, lo quc significa quc crcs mi muncca...
(Lc muestra a su hermano la muncca intentando explicar su piropo).
HER. i: (Censttrdndolc) Quisiera que fueras pucrta para dartc un portazo.
HER. 2: (Lc contesta) Tu crcs cl gusano que nunca sera mariposa.
HER. i: (Cabreado) Me cogiste carino y nunca me lo devolviste.
HER. 2: Mi vida es un desierto y tu ni siquiera un camello.
HER. I: De nuestro amor no queda mas que una.camisa arrugada
HER. 2: Me sal i eron garras cuando en mi cama se meti o un repti l .
HER. 1: (Cambiando ante lapresencia de una mujer) Quisiera ser moreton
y estar siempre en tu boca.
HER. l: Quisiera estar agotado...
HER. 2: (Cortandolc) Quisiera scr el aliento para estar siempre en tu boca.
HER. i: Quisiera...
HER. I: (Cortandolc) Quisiera scr la sombra dc tu lengua para estar
siempre en tu boca.
h e r . 2 : Quisiera...
HER. I: Quisiera ser cl pcllcjo de tus labios y estar siempre en tu boca...
HER. 2: (Explotando) jBasta, se acabo! Yo tambidn quiero estar dcntro de
tu boca, ser tu cepillo de dientes, tu dentista, un ir.sulto... Una
persona dcspreciable, alguien que te trai cion6, que robaba la plata
dc tu mcsita dc noche y se la bebi'a en tugurios de mala muertc,
que te engano, aquel al que diariamente insultas y que logro lo
que qucri'a: estar dc una puta vez en tu boca, como un moreton,
como una baba, como un insulto, como una sombra... (Pausa)
que llena tu boca de palabras sombrias.
HER. i: (Pausa) Cuando te veo venir me crece un j unco cn. medio del
agua...
nuestra senora de Lis nuba
ESCENA VI I
Oscar recuerda como Angela Lucien, afectada por las palabras de los
hermanos Aguilera, decide visitor a su, marido, cl maestro Renin,
director dc la sinfdnica de Nuestra Senora de las Nubes que, en pleno
ensayo, se siente turbado por la presencia de Angela. La musica
suave al principio, se despelotari hacia el final de la escena.
An g el a : Renan, mi amor... vcm'a yo cami nando por la plaza y csos
morbosos de los hermanos Aguilera me dijeron cosas, Renan...
esas palabras... no son piropos comunes, no ce desnudan con las
palabras... no son piropos comuncs, no, te desnudan con las
palabras... Ren.I n, ;mc cscuchas?
RENAN: Si , A ngel a mi amor, pero no ti cncs que veni r al ensayo, los
musi cos gi men cuando te ven l legar, mi amor.
ANGELA: Es que esas palabras me erizan y scntf deseos dc verte, Renan.
RENAN: Mi amor, pero los musi cos... fi jate como nos mi ra cl pri mer
vi ol i n, nos mi ra mal Angel a.
ANGELA: Qud quieres que haga Renan, pero siguc dirigicndo, tc ves tan
bcllo con cl palito cn la mano.
RENAN: Angel a, los musi cos chi l l an cuando tc vcn ilcgar.
ANGELA: Envidia Renan, lo quc pasa es quc ellos no ti cncn una esposa quc
los vcnga a ver al ensayo.
RENAN: Mira cl timbalero, con qud fucrza golpca los timbales, golpea y
nos mira, golpea y nos mira.
AngeijV: (Sactindo u m tortilla) Mi amor, he trai'do tortilla dc papas, con
pimi cnto y ccbolla, como a ti tc gusta.
RENAN: Angel a, por favor, cstoy di ri gi cndo una orqucsta, no puedo i
di ri gi r musi ca y comcr torti l l as a la vcz. y ^
ANGELA: T u si empre di ccs quc mi torti l l a tc gusta. /r ^ ^
RENAN: Si , me gusta, mi amor, Angel a, si me gusta, pefo no en esta
ci rcunstanci a. , D A> i
ANGElTV: Esta bicn, ya no tc molcsto mas, Renan.
Teat r o aus ent e
37
KENAN:
A NGEU:
RENAN:
ANC'iEl A:
KENAN:
ANCI- IA:
RENAN:
A NGEL V
RENAN:
ANGELA:
RENAN:
ANGEI- A:
RENAN:
ANGEUV.
RENAN:
ANGELA:
Rl'.NAN:
A NGEIA :
RENAN:
ANGELA:
RENAN:
A NG E U:
RENA N:
A NG E U:
RENAN:
A NG E U:
RENAN:
Gracias (Pausa).
Renan... (Pausa) jRcnan!
<Que quicrcs ahora?
Hay muchos rusos cn tu orqucsta.
Ai memos.
Digamos quc son lo mismo.
Digamos, pcro no son lo mismo.
jScguro quc no quicrcs tortilla?
Dcjamc ensayar, Angela. Ddjame ensayar.
Esta bien Renan, estd bien, nunca me habfas tratado dc csta
mancra...
Pcro mi amor...
Yo siempre be sido gentil y amable, aunque a veccs me propaso,
lo recono7.co, pcro lo bago por amor.
Angela...
(Afligida) Si una pudicra... sacarse dc encima todo el amor que
sicntc, como cuando sacamos la tierra de una alfombra, si una
pudicra... yo me hubicsc sacudido, Renan, tc lo juro por mi santn
niiulrc quc me hubicsc sacudido...
Adias.
(Dctcnicntlola) Pcro enti ende Angela, mi amor...
Sf tu quicrcs quc me vaya, yo me voy.
Esta bi en, qucdatc, pcro callada.
Gracias (Pausa) ,;Scguro quc no quicrcs tortilla?
No, Angela, y haz silcncio por favor.
Esta dormido.
iQue?
Esc quc toca cl oboe csta dormido.
Esta concentrado.
Tc digo quc esta dormido.
jBasta, por favor, basta!
Pcro mfralo... yo quc tu, pondria al dc los platillos al lado para
dcspcrtarle.
;Angda, callatc! Yo sc lo quc les pasa a mi s musi cos, yo sd cuando
A R I S T I D E S V A R G A S
ANGELA:
RKNAN:
An c ; i ;:7\ :
RENAN:
ANGEI.A:
RKNAN:
ANGELA:
RKNAN:
ANGEI.A:
RKNAN:
ANGELA:
RENAN:
ANGEI-A:
RENAN:
ANGEI.A:
RENAN:
ANGELA:
RENA N:
ANGELA:
RENA N:
nuestra senora de las nubes
chicrmcn cuando tocan, cuando estan tristes, sc rodo dc mis
musicos, todo.
Y si sabes todo dc tus musicos, <por quc conmigo dcsafinas tanto?
Angela, por (avor, no I cvantcs la vox. > ''X I
Nunca tocas mi i nstrumcnto y cuando lo tocas soio k* arrancas
bal adas folklddns <^'e?CQ.nr~A
Baja la voz, Angela, baja la voz.
No la voy a bajar, pero mi rate con el palito cn la mano.
Batuta, sc llama batuta.
Para mf cs un palito... pero jque scn'a dc ti si tc sacaran cl palito?
Tc sicntcs podcroso con cl palito cn la mano, a Dios rogando y
con el palito dando...
Angela, mi amor...
No me tcngas lastima Renan; yo se quc tu eres un artista y yo soy
un estorbo, una cosa sin tu scnsibilidad, prcficro cl odio a la
lastima... cl segundo clarinetc esta desafinando. Yo me sacrifiquc
para quc tu pudieras haccr musica... perddn... jSenor dc la
irompcta! ^Pucdc bajar un poco, (]tie cstoy hablando como mi
maiido? Gracias...
Angela... <Qud lraccs? Me vas a haccr cxplotar.
No seas ridiculo, si tu nunca has cxplotado... cl clarinctc csd
dcsafmado, no lo agtiamo Renan, no lo aguanto... (Gritando)
jSenor! (Dondc aprendio a tocar clarinctc?
Angela, callatc, yo se quc dcsafma.
,;Y por quc no le diccs nada?
Es quc cs armcnio, y no me enticndc.
Prcstamc la batuta y vcras como dcja de dcsafinar. L
No mi amor, la batuta es nn'a.
Eso.j..da poder <no? Cjcy1
Yo me qucme las pestanas quince anos cn cl Conservatorio para
tener una batuta y tu no me la vas a quitar.
Eso cs abuso de podcr Renan. Prcstamc la batuta.
Basta Angela, mira como gi men los musi cos, mi ra como babea el
trompctista, mi ra como ti cmbl a cl viol ini sta, mi ra Angela, mi ra...
Toat r o aus ent e
39
An g e l a
r e n An
An g e l a
RI- .NAN
A n g e l a
r e n An
An g e l a
r e n A n
A n g e l a
r e n A n
A n g e l a
RENAN
An g ei a
r e n An
An g e l a
Dame la batuta.
Aquf va a correr sangrc.
El quc va a corrcr crcs tu (Intentando coger la batuta).
jSuclta, miserable!
jMas miserable scr;i tu mndrc!
|Con mi mama no tc metas! (Forcejean, la musica se dtspelota, la
batuta sc rompc).
jEl palito sc ha roto!
;Lo rompiste!
jLo rompimos!
Y ahora ^Qud hago sin la batuta?
Nada (Pausa)
Extranamentc, me siento mas aliviado sin la batuta cn la mano.
- V
Ahora tienes las manoTTrBres.
;Como para que sera mi amor?
Para tocar mi i nstrumcnto y comer tortilla dc papas.
ESCENA VI I I
SOI.EDAD:
J UAN
SOt.EDAD
J UAN
SOI.EDAD
J UAN
SOLEDAD
J UAN
SOLEDAD
J UAN
SOI I-'DAD
Pasaba por la plaza, y los hermanos Aguilera me dijcron un
piropo y me dieron ganas dc venir a vcrtc.
^A m(?
Si.
<Los hermanos Aguilera dicen bonitos piropos?
Asf cs, un poco dcsbocados...
Tu viencs a verme porque me quieres.
No hay nada mas alegre que venir a vertc...
<Cuanto tiempo llcvo en este lugar?
Un aiio.
^Que bice?
invcntaste los cascabclcs y las rcbanadas de pan, I ucgo tc qucdastc
cn silencio algunos mescs y cuando hablastc dc nucvo fuc para
dccir que habfas inventado la rosa de los vientos y las gaviotas.
to
AR (ST I D ES VARC AS
J UAN:
SOLEDAD:
J UAN:
SOLEDAD:
J UAN:
SOLEDAD:
J UAN:
SOLEDAD:
J UAN:
SOLEDAD:
J UAN:
SOLEDAD:
J UAN:
SOLEDAD:
J UAN:
Pcro esas cosas ya fueron invcntadas.
Por eso tc mcticron aquf, por invcntar cosas quc otrcs han
inventado.
l.o bucno ilc estar aqm cs quc puedcs invcntar cosas sin ncccsidad
tie que te mctan adentro, porquc ya cstds adciuro.
Es bucno invcntar cosas aunque las hayan inventado ya; cada vez
que una las hace, invcnta, ^no es cicrto?
Asi es.
A veccs invento que tu vuelves a nuestra casa, enronces tendemos
una sabana cn cl patio y contamos cstrcllas hasta que amanecc,
claro que no se lo digo nadie. Tal vez porque no tengo la valentfa
de exponerme a que me digan loca. entonces pierdo la raz6n en
silencio, sin que nadie se entere... es triste estar loca de csta
manera.
(Dcspues de una pausa) He inventado una cancion.
<Si?
Si.
^La quicrcs cantar?
SI... no
Cdntala.
<Si?
Sf.
Bueno...
Ella era buena y dl era bucno
y un sol Uondadoso les calcntaba,
era muy bueno porquc cazaba
en un espejo que era muy bueno
ella, dl y el gato sc reflejaban,
cara de buenos ellos tern'an
y buenamente se sorprendi'an
porque ella era buena
y dl era bucno y el gato bucno
y un sol bondadoso les calcntaba,
tem'an un gato que era muy bueno...
. watra serious He Lis nubcs
Teat r o aus ent e
<(1
SOI.KDAD:
J UAN:
SOI.liDAD:
J UAN
SOLEDAD
J UAN
SOLEDAD
J UAN
SOl.HDAD
J UAN
SOLEDAD
J UAN
SOl.KDAD
J UAN
SOLDADO:
... Y asi' se repitc hasta que uno se cansa de cantar y se queda cn
silencio.
Una hcrmosa canci6n, como las quc sol {as cantar cuando tc
conoct.
l;uc liacc ticmpo.
St, pero yo tcngo un dibum dc fotos dondc cl tiempo no pasa; a
vcccs lo abro y puedo percibir el olor que tem'amos en ese
cntonccs.
^Oh'amos mal?
(Ricndose) No.
Yo yl no huelo, ni mal ni bien.
Yo tampoco.
(Por quc?
No lo sd, tal vcz porque a los vcintc anos un solo olor nos
cnvolvia... diccn que cl amor es una flor con dos perfumes... y si
esa flor muere...
(Tu seri'as capaz de matarme?
(Por qud?
Porque cn cstc lugar... cstoy un poco mucrto.
lcro pucdcs marchartc y volvcr a casa...
(Tc habld dc estc lugar... cn mi cabcza? A vcccs cscucho un ruido
como si corricra vicnto cn mi cabeza, como si csc viento arrastrara
naranjas podridas y pcri6dicos viejos, y arrastra pobreza y pasa
estc viento y no me dcspeina, porque pasa por adentro mto...
muy dentro. Yo quisiera quercrte mejor, pero estc viento no me
deja verte con claridad, cntonccs la vida se me hace cuesta arriba
y no puedo... soy una sombra de aquel muchacho que alguna vez
soli'a cantarte canciones.
(Mientras lo mata suavemcnte) Una vez, hace anos en un pueblo
habi'a un jovcn quc solia cantar canci ones de amor .muy tarde, cn
la nochc; a la gente no le gustaba porque tenta que trabajar para
vivir, y esas canciones le robaban horas al sueno, pero el
muchacho cantaba cada vcz y sicmpre su cancion; una nochc
son6 un disparo, no sc supo quidn disparo; cl muchacho salto y
A R I STI D ES VARGAS
twettrtt tenor,,j dc Us nubcs
la bala rozo su hombro y sc clavo en cl suelo, el muchacho salio
corricndo pcro cn cl suclo habia qucdado su sombra mucrta y las
sombras no cantan cancioncs de amor.
I
ESCENA I X
Tercer encuentro entre Bruna y Oscar.
BRUNA: El exilio comienza cuando comenzamos a matar las cosas que
amamos, pcro no las matamos dc una vez, tal vez en anos... Es
como si el ti etnpo nos pusicra un cuchillo cn las manos y con ei
mataramos los instantcs en los cuales alguna vez fuimos dichosos;
no lo hacemos con sana porque no creo que el tiempo actue con
Sana sobrc nucstros pobrcs rccucrdos, lo hacemos con la misma
suavidad con que cstos recuerdos sc hacen prescncia y con la
misma violencia que produce el despues, cl no me acuerdo, cl
como se llamaba.
OSC.AR:. jNo puedc scr! Esta gcntc me mira como si yo fuera marciano.
BRUNA: Pcrdt'm, me parccc haber visto su cara en otro lado.
OSCAR: I mposiblc, tcngo una cara y la uso poco.
BRUNA: jClaro! Usted fuc el que me conto aquellas historias dc amor, per
cicrto, un poco truculentas.
OSCAR: ;Ah! Usted era... jClaro! jY que csta haciendo?
BRUNA-. Rccitando.
i
OSCAR: <Es pocta?
BRUNA: Si.
OSCAR: Recite algo que se pucda bai lar y sepamos todos.
BRUNA: Encantada: las casas pobres dc Nuestra Scnora de las Nubes se
hacen la permanente en los di'as calidos de agosto, y en los di'as
Uuviosos dc abril sc dcspcinan. Los carros poKcialcs de Nuestra
Scnora de las Nubes hacen bostczar sus ventanas desde nos ladran
cscopctas cnanas...
OSCAR: ^Por hacer esos pocmas bailablcs la ccharon dc su pai's?
Teat r o aus ent e
'i3
BRUNA: En mi pafs bai l ar era consi derado del i to en segundo grado.
OSCAR: Pero son poemas inocentes.
BRUNA: En mi pais nada era inocente.
OSCAR: Pero ahora 1 1 0 se persigue por haccr poemas,
BRUNA: Ahora nadic se cxilia por moti vos politicos, sc exilian porque
hicicron un desfaico, o porque robaron.
OSCAR: Yo creo quc hay un exilio por motivos politicos.
BRUNA: (Cudl ?
OSCAR: El que se exilia por hambrc. El hambre es la forma mas sutil de
pcrsccucion poh'tica.
BRUNA: (Es suyo cse pensami ento?
OSCAR: No, lo comprd en la tienda de la esquina; me queda un poco
grande pero se cncoge cn la primera lavada...
BRUNA: (Por qud nos mi raran de esa manera?
OSCAR: (Vio...? Nos miran como si fudramos marcianos.
BRUNA: Sera porque hablamos de otra manera.
OSCAR: Se creen duefios de este pafs.
BRUNA: Scncillamcntc porque llcgaron antes quc nosotros.
OSCAR: Unos dcscarados.
BRUNA: Me han liccho cabrcar (Qud dcrccho ticncn a mirarnos asf?
OSCAR: Yo quc usted les hablarfa cn su propio idioma y les dirfa quc 110
vamos a pcrmitir mds atropcllos.
BRUNA: (En ingUs) Scnorcs, somos exiliados, y les damos cinco minutos
para quc nos dcjen un lugar cn sus casas y nos inviten a al morzar,
1 1 0 tenemos papeles ni pasaportes y sus leyes no nos iritcresan, el
mundo cs de todos los seres humanos, estamos hartos de que se
nos trate a las patadas y estamos hartos de que se nos pidan
documcntos cn cada esquina, como si un documento fuera mds
i mportante que un sentimiento.
OSCAR: (Pausa) (Qucf fuc lo quc les dijo?
BRUNA: Nada.....Que venimos dc un pafs lejano que ya no existe porque
nosotros hemos dcj ado de existir en dl, un pafs dondc crecfan los
castaiios y los dlamos Carolina y personas que no nos miraban asf.
OSCAR: Ahora no nos miran como marcianos, nos miran con l dsti ma.
A R (S TI D F. S VARGAS
nuestra scnora dc Ui nubcs
BRUNA:
ESCENA X
ALICIA:
FEDERICO:
ALICIA:
FEDERICO:
ALICIA:
FEDERICO:
ALICIA:
FEDERICO:
ALICIA:
FEDERICO:
ALICIA:
FEDERICO:
ALICIA.
FEDERICO:
ALICIA:
No nos qucda mds que scguir rccordando quc al guna vez fuimos
dc algun lugar donde no nos miraban asf.
Bruna recuerda como murieron dos militantes er, los anos de
violencia.
Dos personajes, Alicia y Federico, se mueven mecanlcamente; llevan
los rostros cubiertos.
Supongamos quc ellos llcgan y dcrriban ias puertas...
Supongamos que tenemos un mi nuto para huir.
Supongamos quc la pucrta csta trabada y ganamos un mi nuto
para huir.
Supongamos quc cstamos dormidos.
Supongamos quc despcrtamos subitamenre y que tu logras huir y
ganas la calle, y yo miro tu imagcn, c6mo sc alcja, y es lo ulti mo
que vco dc cstc mundo...
Supongamos quc crcs tu la quc logras huir y ganas la calle y yo miro
tu imagcn, como sc alcja, y cs lo ultimo quc vco dc cstc mundo...
Supongamos quc los dos logramos huir...
Supongamos quc logramos huir los dos y ellos qucdan solos cn
csta habi taci on, j unto a nucstros libros llcnos dc buenas
intcncioncs...
\
Supongamos que ellos llcnos dc rabia queman nucstros libros y
nuestras buenas intenci ones...
Supongamos que ni nguno dc los dos escapa.
Supongamos que cacmos abrazados porque nos amdbamos tanto.
Supongamos quc abrazados nos dcrriban.
Supongamos quc nos hacen desaparecer.
Supongamos quc completamcntc dcsaparecemos.
Supongamos quc estdbamos equivocados, porque creiamos que
eramos los unicos que no podi'amos morir
Teat r o ai i sent e
15
ll-.nlRICO:
Supongamos quc todo fuc una gran equi vocation, porque
ci enamcnto podfamos morir como morimos.
Al It 1A: Supongamos quc comcn/.amos todo dc nuevo.
1I 'DI RHO: Supongamos quc nos volvcmos a equivocal'.
Al U 1A: Supongamos tjuc no icncmos tiempo porque nos vuclvcn a
mi l tar.
i:i :ni :Ki('.<):
Supongamos quc otros cqui vocados recogen nuestras
cqui vocacioncs y por cquivocacion, haccn un mundo mejor.
Al.K'IA: Supongamos... que no es asf y que nos ahogamos en nuestras
cquivocacioncs.
l-'I'DI-RICC): Supongamos... que dcsde la orilla nos miran con irabia y sin
indulgcnci a.
Al.K'IA: Supongamos que nos olvidan.
ll.l >I.KK O: Supongamos quc no nos olvidan.
Al.K'IA: Supongamos...
h -o k r i c o : Supongamos...
ESCENA XI
Bruna recuerda una ultima imagen, la de un hombre solitario en una
balsa en un lago.
l i o mi 'RK: Un cliico me enseno cl oficio dc pcscar con pelfcanos; fui hasta cl
mar y trajc uno, no fuc ncccsario jaulas ni trampas; solo fue
neccsario hablar con cl, convcncerle... Le dije: quiero tcner un
oficio imposible: pcscar con usted quc cs pclfcano, para cnscnarlc
a mi unica hija que se puede sonar en algo iniposible, pescar con
pelfcanos... extendi la vara y el pdjaro se poso suaverncnte, asf lo
trajc; al principio cxtranaba los acantilados y los fiordos, luego sc
acostumbro a vivir lejos de su playa <y todo por que? porque lo
habfa convencido de que se puede hacer cosas imposibles,
comence el trabajo amarrandole una cinta roja a su cucllo, luego
se sumergio bajo cl agua y rcgreso con la boca llcna de pcccs, la
K, A H (S T I n I- S V A H r, A s
nucttra trfwr,] ,U Lit nubcs
cinta roja no pcrmi ua quc sc los trague, cl sab fa quc sclo yo podia
quitarlc la cinta roja, por eso vcm'a a ml con la boca licna dc
peces, )(>lc babn'a la boca, lomaba tin pcz, aflojaba la ciiua y cl
tragaba cl rcsio dc pcccs. Parccc crtfcl pcro solo sc trnta dc una
pequena socicdad imposiblc... asf pasabamos los di'as cl pch'cano
y yo... a vcces tristcs, a vcccs alcgres... que pcna hija mi'?., que te
nvataran cn cstc pueblo, asf nunca podras aprender un oficio
imposiblc: pcscar con pch'canos.
ESCENA XI I
A. JOSKI-A
MUMP.
A. J OSl:.l;A
Bruna rec.uerda como murid la abuela Josela an los anos de vtolencia.
jPcro mircn a quicn tencmos aqui'!, al pequeno Mcmc...
iAbuela!
Veil, Memo, acompana a tu abuela a tomar un bafio dc luna. Ya
sc quc csta prohibido salir dc casa dcspucs de las dicz, pcro esta
' noclie la luna parccc una bola dc nicbla; csta tan clara la noebe
quc jnicdo vcr como las casas dc Nuestra Scnora dc las Nubcs
comicn/.an a pttdrirsc, como los iarolcs lloran focos apagados...
Mira, Mcmc, mira como llucvc barina... No, no cs nicbla Mcmc,
cs barina o quiza sea una dios terrible quc esta fumando en pipa
y ccba bocanadas de humo sobrc nosotros... Ven, no tengas
miedo: sullcicntc con cl micdo quc ticncn las casas temblorosas
de Nuestra Scnora de las Nubcs... Mira, ticncn un sable cb.vado
cn los tccbos, por eso no vuclan... jVecinos, abran Ic.s >fcnranas,
dcsplicgucn sus alas que esta nochc hay luna llcna!
MEMf.\ jAbticla.. .sol dados...1 1 0, no...!
A. J OSUFA: No me voy a callar, Meme, suficicnte con el silencio quc nos de
y la desolacion; no me voy a callar porque estoy mas triste que un
gato castrado, que un pensamiento colgado de un percheio, que
un paisajc pintado por un hombre sin oreja... jNo me voy a callar
porquc no tcngo ganas de callarmc! Soy una anciana que siempre
Toat r o nusent o
tomo banos dc iuna... Mi madre, mi abuela, en noches como esta,
tomnron banos dc luna. Puedo versus cuerpos mojados por la luz
de la luna, c6mo les alisa cl pclo, c6mo las hace dc plata.
Dcbcmos tener la fortalcza suficicntc para cn nochcs como dsta,
sacar nuestra dcsntidez a quc sc moje con la luna o dc lo contrario
solo tendrcmos fuerzas para cerrar las vcntanas y sepultarnos
llcnos dc tcmor en nuestras tcmblorosas casas... (Pausa)
(Cambiando) Pero miren a quicn tcncmos aqui', al pcquciio
Mcmd, ven Meme, mira estc punti to rojo en mi corazdn (lo vcs?
acercate... mira hacia dentro y tal vez veas un monton de gente
tomando banos de luna en noches como dsta...
MKMlI: ^Abuela? <abuelita...?(7srfw.fr#etc...cs ciclo, esta cti erra... ctano...
abuela... no
Abuela, ya no abuel a... (Meme toma cl cucrpo inerte dc la abuela
y lo coloca en una tela. La liltima imagcn es de Meme, arrastrando
cl cucrpo dc la abuela y lanzando insultos incomprensiblcs por las
callcs dc Nuestra Senora dc Lis Nubes).
ESCENA XI I I
Ultima conversacidn entre Oscar y Bruna.
OSCAR: No, no,hie asf...Puedo rccordar cl cxtrano periplo que dibuja la
bala antes de llegar al cuerpo de abuela, es el mismo cxtrano
periplo quc dibuja mi memoria para dar con un rccucrdo.. .pero
no puedo recordar como se llamaba...
El tonto de aquel lugar... (Como se llamaba?
BRUNA: (Como se llamaba aquella abuela?
OSCAR: Es raro, me parecc haber visto su cara cn otro lado pero 110
rccucrdo donde, tal vcz en aquella caile... ;como se llamaba...?
tcrminaba cn cl no como un suicida.
48
A R f S T I D I- S V A R G A S
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA:
OSCAR:
BRUNA
OSCAR
BRUNA
n u a t r a tenor,: de Lu nubes
La callc moria cn el rfo, si', dej aba de ser calle para ser cauce, pero
no logro rccordar como sc llamaba aquella callc y aqucl n'o.
Y aquella senora... ;como sc llamaba?
Vcndi'a fosforos... (la senora? ;
(Como sc llamaba?
Si, y cn las cajitas vem'an artistas de cine, cntonccs yo ordenaba
las cajitas hasta hacer una pch'cula; era nina y soli'a tenei miedo
que aquella senora desaparccicra con sus fosforos y yo no pudiera
tcrminar la pch'cula ccha de cajitas quc guardaban el fuego...
(Sabe? a veces tengo micdo de qucdarme vaci'a, es decir; que todos
mis fuegos se consuman y no quede mas que un mont6n de
imagcncs dcsordcnadas con las cuaics no se pueda hacer... una
peh'cula, una vida, algo para sostenerse vacfa y asombrada de
darme cuenta que lo que vivf cabc en una caja de f6sfcros que
vendi'a una senora... jcomo sc llamaba? puedo ver la esquina y la
callc pero no puede recordar su nombre.
No se preocupe, el olvido tomara posesion de nosotros porque
tcncmos al ma... ;como sc llaman las imdgcncs quc succdcn al acto
dc cerrar los ojos?
(C6mo sc llamaba eso?
No importa, estamos ah!.
En la cabcza dc alguicn quc ha cerrado los ojos y respira con
dificultad y quc muevc con dcscspcraci6n dos esfcras debajo dc la
piel de sus pupilas, como sc obscrvara algo y no pudiera no hacer
nada para cvitarlo.
Toat r o aus ent e
49