Estimados seores.

Estas Navidades me han regalado el libro de Theodore Gray "Los elementos" ISBN
9788!997!"!#8 $seg%nda edi&i'n() *%e editan %stedes. +e ,are&e %n libro m%y
bonito) ,ero me ha e-traado *%e) siendo ya la seg%nda edi&i'n) &ontenga varios
errores) tanto de trad%&&i'n &omo de &on&e,to y erratas de im,renta. +e ,ermito
seal.rselos ,ara *%e los tengan en &%enta en /%t%ras edi&iones0
En ,rimer l%gar) los metales $es,e&ialmente los al&alinos( no son "s%aves") sino
"blandos") se rayan /.&ilmente y se &ortan &on m%&ha /a&ilidad. Este error se re,ite a lo
largo de todo el te-to0
1.gina 7) 2ltimo ,.rra/o
1.gina "9) ,rimera l3nea
1.gina 4") ,rimer ,.rra/o $tambi5n di&e "/%erte" en ve6 de "d%ro"(
1.gina 78) ,ie de /oto
1.gina 87) ,ie de /oto
1.gina ""9) ,ie de /oto $4 ve&es( y ter&er ,.rra/o $4 ve&es(
En la ,.gina "4 se ha omitido %na l3nea en el 2ltimo ,.rra/o) ha&iendo *%e el
signi/i&ado de lo *%e se di&e sea in&orre&to. 9eber3a de&ir "... Las seis 2ltimas &ol%mnas
son ,ara ele&trones *%e llenan los tres orbitales ,." 1are&e *%e /alta la re/eren&ia a los
lant.nidos y a&t3nidos) *%e son los elementos *%e tienen ele&trones en los orbitales /.
En la ,.gina "7) en el re&%adro en el *%e se e-,li&a la +asa :t'mi&a se ha&e
re/eren&ia a la %nidad de masa at'mi&a &omo %ma. La abreviat%ra de la %nidad de masa
at'mi&a seg2n la I;1:< es %.
En la ,.gina "8) la 2ltima /rase est. mal &onstr%3da y no hay &on&ordan&ia entre los
tiem,os verbales. deber3a de&ir "... los /3si&os se e&han las manos a la &abe6a...".
En la ,.gina 4") ,en2ltimo ,.rra/o) donde di&e "berilio" deber3a de&ir "berilo".
En la ,.gina 48) el nombre del del &om,%esto es "b%&=minster/%llereno") &on dos eles.
En la ,.gina 49) 2ltimo ,.rra/o) donde di&e "intensidad" deber3a de&ir "densidad".
En la ,.gina !") en %n ,ie de /oto di&e "semete" y deber3a ser "somete".
En la ,.gina !8) la 2ltima /rase del ,rimer ,.rra/o no tiene sentido. >alta %n
,ronombre "*%e" o %na &on?%n&i'n "y"0 "... el /'s/oro blan&o *%e se %tili6a..." o "...y
&a%sa terribles res%ltados.". :dem.s) en %n ,ie de /oto di&e "en &aso de *%e de&idieran"
y debe de&ir ",or si a&aso de&idieran".
En la ,.gina !7) en s% seg%ndo ,.rra/o) donde di&e "sol/atos" debe de&ir "s%l/atos" y
/alta %n ,%nto en la /rase "... smog %rbano) en la...") *%e deber3a ser "... smor %rbano. En
la...".
En la ,.gina !9) ,rimer ,.rra/o) donde di&e "...se demostr' *%e mor3an..." debe de&ir
"... se demostr' *%e mor3a...".
En la ,.gina 8") ,rimer ,.rra/o) di&e "N4" y debe ser "N4" $&omo s%b3ndi&e(.
En la ,.gina #9) seg%nda &ol%mna) di&e "viba&iones" en ve6 de "vibra&iones".
En la ,.gina 78) seg%ndo ,.rra/o) di&e "el metal g%arda" y deber3a ser "el metal se
g%arda".
En la ,.gina 98) ,ie de /oto) di&e ",rede3a" en ve6 de ",render3a".
En la ,.gina "@7) seg%ndo ,.rra/o) di&e "...A te saliera...") debiendo ser "...Si te
saliera...".
En la ,.gina ""7) donde di&e "s%?etadores &ha,ados" deber3a de&ir "s%?e&&iones
&ha,adas" o "tornillos &ha,ados".
En la ,.gina "48) en %n ,ie de /oto di&e "tel%ro" donde deber3a de&ir "tel%r%ro".
En la ,.gina "47) en %n ,ie de /oto di&e "... *%e volvi' inne&esaria..." y deber3a ser
"...*%e volvi' inne&esario...".
: ,artir de la ,.gina "78 la nota&i'n de los minerales de?a de tener sentido ,or*%e se
s%,rimen todos los s%b3ndi&es0
1.gina "78 $La)<e($>)<B7( debe ser $La)<e($>)<B7(
1.gina "#" $AbA(1B! debe ser $Ab)A(1B!
1.gina "#8 $C/)Dr($SiB!( debe ser $C/)Dr(SiB!
1.gina "87 TiSbS4 debe ser TiSbS4
1.gina "97 BiGe7B"4 debe ser BiGe7B"4
1.gina 4@8 $<a<eLaTh("8:s$:sNa(>eSi#B!B!B>7 debe ser ,robablemente
$<a)<e)La)Th("8:s$:s)Na(>eSi#B!B!B>7
En la ,.gina "!9) en %n ,ie de /oto di&e "mateial" y deber3a de&ir "material".
En la ,.gina "78) en %n ,ie de /oto di&e "... las &%entas de osmio ,%ro l%ven %n tono..."
y deber3a ser "... las &%entas de osmio ,%ro l%&en %n tono..." $s%,ongo) es lo 2ni&o *%e
se ma ha o&%rrido ,ara s%stit%ir la ,alabra l%ven(.
En la ,.gina 4@9) seg%ndo ,.rra/o) donde di&e "+eiter" debe de&ir "+eitner".
En la ,.gina 4"9) en %n ,ie de /oto di&e "... &a?a de metal &on ventilas...") y deber3a ser
"... &a?a de metal &on ventila&i'n..."
<omo ,%eden &om,robar) son demasiados errores ,ara %n libro de &alidad y *%e son
/.&ilmente s%bsanables. Sobre todo son im,ortantes los errores de &on&e,to $los de las
,.ginas "4 y "7(.
Es,ero haberles sido de %tilidad. ;n sal%do.
Tom.s Isla Brtega
&E Labradores) ##) 4F<
7!8!@ <ervera de 1is%erga
1alen&ia