Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dulce Pájaro de Juventud
Dulce Pájaro de Juventud
Tennessee Williams
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot Dulce pjaro de juventud Tennessee Williams
Librodot
2
2
Incesantes cabriolas para quienes lleven
la leyenda de su juventud hasta el medioda
HART GRANE
A CHERYL CRAWFORD
Librodot Dulce pjaro de juventud Tennessee Williams
Librodot
3
3
Prlogo
Cuando, hace unos das, fui por la maana a mi escritorio, encontr sobre mi mesa de
trabajo una carta que haba escrito pero no despachado. Comenc a leerla y encontr esta
oracin: "Todos somos gente civilizada, lo que significa que todos somos salvajes de corazn,
pero observamos unas cuantas normas de conducta civilizada". Luego prosegua diciendo:
"Temo que yo observo menos normas que t. Motivo? Estoy acorralado contra la pared y lo
he estado durante tanto tiempo que la presin de mi espalda sobre ella ha comenzado a
descascarar el yeso que cubre los ladrillos y la argamasa".
No es extrao que dijera que la pared estaba cediendo, no mi espalda? Me parece que
s. Siguiendo esa libre asociacin de ideas, sbitamente record una cena que una vez tuve
con un distinguido colega. Durante el transcurso de esa comida, bastante cerca del postre, l
rompi un largo y doloroso silencio levantando hacia m su simptica mirada y dicindome
suavemente: "Tennessee, no te sientes bloqueado como escritor?"
No me detuve a pensar la respuesta; me vino inmediatamente a los labios sin que
mediara ninguna pausa para planearla. Dije: "Oh, s, siempre estuve bloqueado como escritor,
pero mi deseo de escribir ha sido tan fuerte que siempre ha roto el bloqueo y lo ha superado".
Nada falso sale de la boca con tanta rapidez. Los discursos planeados son los que
contienen mentiras o disimulos, no lo que uno barbota espontneamente en un instante.
Era literalmente cierto. A los catorce aos descubr la escritura como un escape del
mundo real, en el que me senta terriblemente incmodo. De inmediato se convirti en mi
lugar de retiro, mi cueva, mi refugio. De qu me refugiaba? De que me llamaran mariquita
los chicos del barrio, la seorita Nancy y mi padre porque prefera leer libros en la biblioteca
grande y clsica de mi abuelo a jugar a las bolitas, al bisbol y a otros juegos normales de
chicos, como resultado de una grave enfermedad infantil y de un excesivo apego a las
mujeres de mi familia, quienes haban logrado que volviera a tomarle gusto a la vida.
Creo que no ms de una semana despus de que empec a escribir me encontr con el
primer bloqueo. Es difcil explicarlo de forma que resulte comprensible para quien no sea
neurtico. Lo intentar. Toda mi vida me ha acosado la obsesin de que desear o amar algo
intensamente es ponerse en posicin vulnerable, tener todas las posibilidades, sino
probabilidades, de perder lo que uno ms quiere. Dejmoslo as. Ese bloqueo siempre ha
estado all y siempre lo estar, y mi oportunidad de obtener o lograr algo que anso siempre se
ver gravemente reducida por la inamovible existencia de ese bloqueo.
Una vez lo describ en un poema llamado "Los nios maravillosos".
"l, el demonio, arm barricadas de estao dorado y prpura que tenan la etiqueta
Miedo (y otros ttulos augustos), sobre las cuales ellos, los nios, saltaban gilmente, siempre
lanzando hacia atrs su risa salvaje."
Pero el hecho de tener que luchar siempre con ese adversario que es el miedo, el cual a
veces se volva terror, me dio una cierta tendencia a presentar una atmsfera de histeria y
violencia en mi escritura, una atmsfera que ha existido en ella desde el comienzo.
En mi primer trabajo publicado, por el cual recib la gran suma de treinta y cinco
dlares, un cuento publicado en el nmero de julio o agosto de 1928 de Weird Tales, me
remit a un prrafo de las antiguas historias de Herodoto para crear un relato en el cual la reina
egipcia Nitocris invita a todos sus enemigos a un lujoso banquete en un saln subterrneo a
orillas del Nilo. Una vez que estn all, en el punto culminante del banquete, la reina se excu-
sa levantndose de la mesa y abre las esclusas que permiten el ingreso de las aguas del Nilo