EL PRIMER PERUANO EN EL ESPACIO

(Cuento incluido en la antologa The Apex oo! o" #o$ld S% &'( co)pilada po$
La*ie Tidha$ + pu,licada en &-.&/
Cop+$ight (c/ &-.0
1aniel Sal*o
S)a23ho$d2 Edition
Licencia pa$a u2o de la edici4n de S)a2h3o$d2
5$acia2 po$ de2ca$ga$ e2te li,$o elect$4nico g$atuito6
Se pe$)ite 2u $ep$oducci4n( copia + di2t$i,uci4n con "ine2 no co)e$ciale2( 2ie)p$e
+ cuando 2e haga de )ane$a integ$al6
Si di2"$uta2te e2te li,$o( po$ "a*o$ $eg$e2a a 33362)a2h3o$d26co) pa$a de2cu,$i$
ot$o2 ttulo2 de e2te auto$6
5$acia2 po$ tu apo+o6
El p$i)e$ pe$uano en el e2pacio
Anatolio Pomahuanca tena razones de sobra para odiar a los blancos. Haca cientos de
aos que stos haban invadido y conquistado su mundo, y reducido a sus antepasados a
la triste condicin de siervos o ciudadanos de segunda clase. Hubo cambios histricos,
como guerras de independencia, rebeliones y revoluciones. Pero, como uera, los
blancos eran a!n quienes gobernaban y decidan todo en el Per! y el resto del mundo.
"Ahora vivimos en democracia#, decan. "Hemos eectuado grandes avances en materia
de derechos humanos e integracin#, proclamaban. Anatolio sonrea torvamente al or
estas rases tan manidas y alsas. $Acaso no eran blancos el presidente, los militares y
los sacerdotes% $Alguien haba visto alguna vez a un nativo ocupando un cargo
decisorio% &e haber estado en condiciones de hacerlo, Anatolio habra escupido al
suelo' todos los blancos eran una mierda.
(o que le impeda escupir era el lugar donde se encontraba' un cubculo met)lico
iluminado tenuemente, lleno de controles y pantallas. *ra el puente de mando de una
nave espacial en rbita. +omo todas las naves espaciales, perteneca a las ,aciones
-nidas. .u misin era rutinaria /una medicin de vientos solares/, pero en esta
oportunidad contaba con un elemento adicional' Anatolio Pomahuanca era el primer
peruano en el espacio.
0odo el mundo consideraba un honor su designacin para integrar la tripulacin de la
nave, aunque l no se haca ilusiones. .us tareas como ingeniero de mantenimiento
equivalan a las del empleado de una estacin de combustibles. (a nave, construida con
lo me1or de la tecnologa de los blancos, resultaba un inmenso mecanismo autom)tico
destinado a seguir un preciso programa de instrucciones secuenciadas. *n realidad,
tanto l como los dem)s tripulantes eran meros pasa1eros. (os instrumentos de
navegacin y registro lo haran todo.
2ostez. .u breve turno en el puente de mando estaba por concluir. Haba cumplido
con todas las tareas asignadas. 3evisar una pantalla, veriicar un medidor, inormar
unas coordenadas4 todas ellas actividades que no conducan a nada. 0enan que
mantenerlo ocupado en algo, pens con amargura.
*l capit)n de la nave y 1ee de la misin ingres en la cabina. .onri obsequiosamente a
Anatolio, quien hizo un gesto de asentimiento. +on e5presin displicente, procedi a
incorporarse de su asiento.
6 $0odo bien, Pomahuanca% /pregunt el capit)n en perecto castellano.
Anatolio odiaba a los blancos en general, aunque m)s a aquellos que pretendan ganar
su conianza o amistad. .iempre era )cil detectar sus intenciones, la alsa m)scara de
respeto que ocultaba el desprecio de los blancos o, peor aun, su conmiseracin hacia la
raza de Anatolio.
6 0odo en orden, capit)n.
6 Hasta el momento, usted se ha desempeado muy bien. *s una gran oportunidad
para un ingeniero 1oven ormar parte de esta misin. 7uchos peruanos desearan ocupar
su lugar.
6 8h, $s% /Anatolio saba que los blancos eran incapaces de captar el desprecio que
e5presaban sus palabras. *n realidad, saba que los blancos los consideraban una raza
inerior, una especie de animales que en el pasado haba sido conveniente e5plotar sin
misericordia, y que ahora se deba tratar me1or. 7as nunca los consideraran sus
iguales.
6 Por supuesto, Pomahuanca. Ha demostrado usted la capacidad del autntico hombre
peruano para participar en la e5ploracin del espacio, para ir arriba siempre arriba,
como deca 9orge +h)vez, su pionero de la aviacin4
6 $&e qu capacidad habla, capit)n% $&e la capacidad para traba1ar en una mina% $&e
la capacidad para empuar un arado% $&e la capacidad para ormar parte de la
servidumbre de la casa de un blanco% /sin querer, Anatolio termin gritando.
*l capit)n mantuvo su sonrisa. Anatolio suspir. (as anteriores ocasiones en que haba
hecho las mismas preguntas a otro blanco las reacciones haban sido distintas. Algunos
se retiraban en silencio: otros le lanzaban una e5presin soez. Anatolio preera a estos
!ltimos, pues por lo menos maniestaban lo que sentan. *l capit)n era de los peores'
perteneca a los que crean que entre blancos y nativos e5ista ya una convivencia
armnica, ruto de siglos de historia que haban borrado las heridas del pasado. *n los
libros y en los discursos oiciales ya no se hablaba de invasin o conquista, sino de
encuentro de dos mundos o de dos culturas. (e pareca increble que los blancos se
creyeran tambin sus mentiras.
6 Hay blancos, como dice usted, que se ocupan tambin de tareas como las que
describe. *n todo caso, el traba1o nos digniica a todos.
6 ;Pero siempre nos dan esos traba1os< $Acaso nos de1an ser presidentes, ministros o
emba1adores%
6 0odo a su tiempo, Pomahuanca. (amento que las cosas hayan sido dierentes en
nuestro com!n pasado, y que actualmente arrastremos mucho de esa carga...
6 $=u carga arrastran los blancos% $.er empresarios, hacendados o militares es una
carga% $+onducir vehculos de lu1o es una carga% $Aparecer en los medios% ,o hay
cambios, capit)n, seguimos siendo los conquistados y ustedes los conquistadores.
6 *ntonces $cmo e5plica su presencia aqu, Pomahuanca% $+mo e5plica su
educacin, completamente gratuita, con los m)s altos est)ndares de calidad y en las
me1ores universidades% $*l cuidado de su salud% .eg!n su lgica, slo los blancos,
como nos llama, deberan integrar esta misin4
Anatolio Pomahuanca temblaba de clera y odio. +err los puos, al tiempo que de1aba
salir de su boca los pensamientos que se haban engendrado en su mente desde el inicio
de la misin. =ue hicieran lo que quisieran despus, que lo sancionaran, que lo
degradaran: al menos se habra dado el gusto de decirle a ese capit)n lo que pensaba
realmente de la misin.
6 ;Porque soy un adorno< ;-n smbolo< ;Porque me necesitaban para decir que haban
enviado un peruano al espacio< ;Para que todos se crean eso de la "convivencia
armnica#<
(a sonrisa se borr del rostro del capit)n. .us o1os se convirtieron en min!sculas lneas
incoloras, paralelas a la hendidura carente de labios que tena por boca. 3epleg sus
apndices auditivos, mientras se diriga a la consola de mandos. .alvo la cresta azulada
que los de su especie tenan en la cabeza, su escamosa piel careca por completo de
pigmentacin. (os escasos terrestres que haban sobrevivido a las guerras de conquista
de los invasores del espacio tenan razn en llamarlos blancos.
6 Puede retirarse, Pomahuanca. *st listo para su siguiente turno /di1o el capit)n, a la
vez que haca un gesto de despido con sus membranosas manos.