DFTM

Dynaf l eet Tr i p Manager
Manual del usuar i o

Versi n 3.2
Volvo Parts Corporation a-02-08 Dynafleet Trip Manager
Pg: 2
Indice
Cuadro funcional .......................................................................................................4
Bienvenido a Dynafleet Trip Manager.....................................................................4
Acerca de la documentacin..............................................................................4
Informacin de Descarga........................................................................................5
Grupo de vehculos.................................................................................................6
Mensajes de advertencia........................................................................................6
Informes..................................................................................................................7
Informe Tendencia .............................................................................................7
Informe Trip........................................................................................................8
Informe Total ......................................................................................................9
Informe Servicio .................................................................................................9
Contrasea.........................................................................................................9
Gua de referencia...................................................................................................10
Iniciar Dynafleet Trip Manager..............................................................................10
La Barra de Mens................................................................................................10
Archivo Importar datos desde Archivo ...............................................................11
Archivo - Exportar Datos a Archivo.......................................................................11
Dynafleet Trip Manager Archivo - Exportar ...................................................11
Archivo limitado - Exportar ............................................................................12
Descripciones de campo...............................................................................13
Archivo Registro de Sistema Abierto..................................................................14
Archivo - Cerrar.....................................................................................................14
Vehculo Vehculo y Grupo de vehculos ...........................................................15
Nuevo Vehculo................................................................................................16
Nuevo grupo de vehculos................................................................................17
Ajustes de Servicio........................................................................................18
Vehculo Descarga Datos de vehculo...............................................................19
Vehculo Borrar Datos de vehculo.....................................................................20
Informes Informe Tendencia..............................................................................22
La ventana Informe ..........................................................................................23
Informes Informe Trip.........................................................................................26
Trip Informe tabular.......................................................................................27
Informes Informe Total .......................................................................................28
Informe Tabular Total ....................................................................................29
Informe Limitado(ECU antes de1999)...................................................................31
Explicacin del Informe limitado....................................................................32
Resolucin de tiempo....................................................................................32
Explicacin del informe completo..................................................................34
Informes Informe Servicio..................................................................................36
Pg: 3
Explicacin del Informe Servicio....................................................................37
Ajustes Descarga automtica de Datos de vehculo..........................................38
Ajustes Descarga manual de Datos de vehculo................................................38
Ajustes - Unidades................................................................................................39
Ajustes Ajustes de Sistema................................................................................40
Descarga Datos de vehculo Carpeta...............................................................40
Carpeta Base de Datos....................................................................................40
Carpeta de Situacin de Informe......................................................................41
Carpeta de Mapa de Pares de apriete .............................................................41
Ajustes Plantilla Servicio....................................................................................42
Ventana.................................................................................................................43
Ayuda....................................................................................................................43
Errores de comunicacin......................................................................................43

Pg: 4
Cuadr o f unc i onal
Bi enveni do a Dynaf l eet Tr i p Manager
Dynafleet Trip Manager Dynafleet Trip Manager es un programa
de software que puede ser usado para visualizar y gestionar los
datos de vehculo.
Las flotas u otras compaas de transporte de camiones pueden
beneficiarse usando el software Dynafleet Trip Manager,
gestionando los datos de determinado vehculo, como son:
Consumo de combustible, Horas de uso de la toma de fuerza
(PTO) y del control del Programador, por nombrar algunos de
ellos.
La informacin es bajada a un PC directamente desde Electronic
Control Unit (EECU) y almacenada en la base de datos del
programa de software. La informacin crea la base para la
produccin de varios informes. El usuario puede ver los datos
desde perspectivas diferentes: Informe Tendencia, Informe Trip,
Informe Total e Informe Servicio.
Dynafleet Trip Manager es utilizado junto con la interfaz de
comunicacin, conectada a la puerta serial COM en la parte
posterior del PC. El otro extremo del cable de la interfaz se
conecta al conector de diagnstico del vehculo. Desde este
conector, el PC baja la informacin desde la EECU a travs del
enlace de datos. El software se entrega con un CD y puede
instalarse iniciando el programa setup.exe y siguiendo las
instrucciones que van apareciendo en la pantalla. Recuerde
reiniciar el PC despus de finalizar la instalacin del software.
Ac er c a de l a doc ument ac i n
El manual del usuario describe el sistema Dynafleet Trip
Manager. Incluye las siguientes secciones:
Cuadro funcional Explica brevemente que se puede
hacer, desde un punto de vista conceptual, sin entrar en
detalle de como hacerlo. Esta seccin est pensada para
aquellos que quieren conocer ms sobre las posibilidades
que ofrece el sistema, antes de comenzar a usar el software.
Gua de referencia Puede ser usada cuando se trabaja
directamente con el sistema y tambin cuando necesitan ms
detalles de como actan determinadas funciones. Esta
seccin describe tambin como empezar.

Pg: 5

I nf or mac i n de Desc ar ga
La informacin es bajada desde el vehculo conectando la
interfaz de comunicacin al conector de diagnstico del vehculo.
La ubicacin del conector de diagnstico se muestra abajo:
Una descarga sencilla para un vehculo determinado se
denomina un trip .
Hay dos mtodos de descarga de informacin desde los
vehculos:
La opcin de men Ajustes Descarga automtica/manual de
datos de vehculo es usada para especificar cual es el mtodo a
seguir.

Ajustes Manuales Cuando la interfaz de comunicacin es
conectada al vehculo, desde la pantalla gris, seleccionar
Vehculo desde la Barra de Mens y seleccionar Descargar
Pg: 6
datos de vehculo desde el men de persiana abajo para
iniciar la descarga de los datos.
Nota: En la Descarga manual de datos de vehculo, se da la
posibilidad de elegir entre restaurar los datos del trip o no. Si
los datos permanecen (sin-restaurar), elegir NO cuando
aparece el indicador (prompt).
Ajustes automticos El PC continua controlando
continuamente si el vehculo ha sido conectado al programa a
travs de la puerta serial del PC. Cuando la conexin ha sido
establecida, la informacin de la Descarga se iniciar
automticamente.
Nota: En Descarga automtica de Datos de vehculo, todos
los datos trip sern restaurados automticamente sin que el
indicador (prompt) o la eleccin aparezca.
Es posible bajar los Datos de vehculo desde diferentes
estaciones. Seleccionar Archivo desde la Barra de Mens y
elegir Importar datos desde Archivo o Exportar Datos. Estas
prestaciones actan de forma parecida a las transferencias de
gestin de los archivos basados en Windows.
Exportar datos - la informacin desde un PC puede ser
exportada a una archivo, desde donde puede ser transferida
a otro PC para la revisin o almacenamiento de datos.
Importar datos desde Archivo - la informacin desde otro
PC puede ser importada desde un archivo y visualizada
despus dentro de otro PC para su revisin o almacenado.
Gr upos de vehc ul os
Los vehculos se dividen en grupos de vehculos. El objetivo es
poder hacer un seguimiento de algunos grupos de vehculos, es
decir, analizar el consumo en vehculos comparables. Un ejemplo
de esta divisin de grupos es similar a la que presentamos abajo
pero corresponde al usuario el crear sus propios grupos segn:
ABC123 Compaa de camiones
Camiones pesados con remolque
Camiones pesados sin remolque
Camiones ligeros

Mensaj es de adver t enc i a
El usuario del software puede ajustar parmetros que dan un
mensaje de cuando es necesario realizar los diferentes tipos de
servicio. Para cada tipo de servicio se ajusta un valor lmite para
el caudal de combustible, recorrido, tiempo de calendario o
tiempo en que ha funcionado el motor. Cuando el vehculo
sobrepasa este valor lmite usted recibe una indicacin en el
informe de servicio de que ha llegado la hora de realizar el
servicio.
Pg: 7
Plantilla Servicio (configuracin/editar) Una configuracin
inicial es necesaria para cada vehculo especfico para el que
se desea una nota recordatorio del servicio. Desde Vehculo
en la Barra de Mens, elegir - Vehculos y Grupos de
Vehculos - Nuevo o Editar - Ajustes de Servicio. Vase la
Seccin Referencias para obtener informacin ms detallada.
Plantilla Servicio - (solo visualizar), Eligiendo Ajustes -
Plantilla Servicio, el usuario puede ver todos las
notificaciones de servicios disponibles por vehculo o grupos
de vehculo y cuando han vencido. Esta es tan solo una
pantalla de lectura y no puede ser modificada.
Como ayuda, se podr definir una Plantilla de Servicio para
realizar los servicios ordinarios en todos los vehculos.
Hacindolo de este modo, se evita tener que efectuar
repetidas entradas para cada vehculo.
Los ajustes de Servicio pueden ser editados segn lo
siguiente:
Descripcin Da al servicio que hay que realizar un nombre
de libre eleccin.
Unidad - (tiempo, distancia, etc.) Establece una unidad para
definir el valor lmite acorde a sus necesidades para el tipo de
servicio que Usted ejecuta.
Intervalo Establece un valor de intervalo acorde a sus
necesidades para el tipo de servicio que Usted ejecuta.
Valor lmite Hay que introducir un nmero de
das/porcentaje de una unidad antes de que el servicio haya
vencido para permitir que se advierta de que el servicio est a
punto de vencer.

I nf or mes
Los tipos de Informe, que son posibles para producir, se resumen
a continuacin. En la seccin Gua de referencia usted
encontrar ejemplos de informes impresos y explicaciones
detalladas.
Los Informes aparecen en la pantalla, pero tambin pueden ser
imprimidos.
Los Informes pueden tambin ser exportados para posteriores
procesos en otras aplicaciones, como por ejemplo, en programas
Microsoft Excel o Access.
I nf or me Tendenc i a
El Informe Tendencia muestra el desarrollo, para los vehculos
seleccionados, en funcin de un parmetro determinado, trip por
trip, en un diagrama grfico. Los parmetros disponibles son:
Distancia recorrida
Pg: 8
Velocidad media
Consumo total de combustible
Consumo de combustible durante la conduccin
Consumo de combustible con el vehculo parado
Tiempo

I nf or me Tr i p
El Informe Trip, para el vehculo y trip seleccionados, mostrar la
informacin descargada del vehculo (trip =una descarga de
informacin de un vehculo especfico).
La siguiente informacin aparecer:
Recorrido
Tiempo de conduccin
Consumo total de combustible
Velocidad media
Consumo de combustible cuando el vehculo est parado
Distancia recorrida o tiempo como porcentaje distribuido en
los diferentes parmetros.
La informacin es mostrada tanto en una tabla con valores y
grficos.
La informacin est especificada para cada parmetro. Los
parmetros son:
Trip total
Conduccin
Ralent
Toma de fuerza (PTO)
Ms de 80 km/h (50 mph), este valor puede ser modificado
Programador de velocidad (Cruise Control)
Marcha ms alta
Economa
Ms de 1600 rpm, estas rpm puede estar cambiada

Valores mximos
En el ms viejo sistema de gerencia del motor (D12B y D12C),
haba una limitacin mxima de 8134 galones (30792 litros) para
el valor almacenado del combustible del viaje. Para los clculos
de economa correctos del viaje, la distancia mxima del viaje
tambin tuvo que ser menos de 49.000 millas (=78.000
kilmetros).
Pg: 9
Para la versin actual del motor, D12D ("version II"), hay
solamente una limitacin basada sobre el estndar del mensaje
del SAE para el combustible del viaje. Si este lmite (8191.9
galones o 31009.6 que se excede L), el clculo del combustible
sern invlidos.
Evitar un error con el clculo del combustible del viaje, es un
buen hbito para descargar y para reajustar los datos del viaje
una vez por mes (o por lo menos una vez cada dos meses). Este
consejo se basa sobre en una economa de combustible del mpg
6 (39 L/100 kilmetro), tan bien como, la necesidad de supervisar
influencias estacionales.

I nf or me Tot al
El Informe total muestra el total de acontecimientos almacenados
en la ECU del motor, que pueden ser descargados en el
programa de software Dynafleet Trip Manager. Seleccionando
Informe Total, los datos pueden ser visualizados en forma de
grfico o de tabla.

I nf or me Ser vi c i o
El informe servicio mostrar los servicios planificados y
ejecutados para los vehculos seleccionados y cuando vencen.
Un mensaje de advertencia aparecer tambin en el Informe
Servicio, para cada instancia, cuando un servicio determinado
vence para un vehculo.
Cont r asea
Se recomienda que la Contrasea para el grupo de instrumentos
del vehculo sea modificada para impedir que de forma
involuntaria se puedan borrar los datos del trip. Cambiando la
Contrasea proteger los ajustes para sobrerrevoluciones y
sobremarcha.
Consult por favor con el libro de instrucciones del propietario
para saber como hay que modificar la contrasea.

Pg: 10

Gua de r ef er enc i a
I ni c i ar Dynaf l eet Tr i p Manager
Para Iniciar Dynafleet Trip Manager, hacer clic en el botn de
Inicio de Windows y seleccione los Programas - Dynafleet Trip
Manager Dynafleet Trip Manager
La ventana de Dynafleet Trip Manager aparecer:

La Bar r a de Mens
La Barra de Mens de la ventana Dynafleet Trip Manager
contiene los siguientes mens:
Archivo
Vehculo
Informes
Ajustes
Ventana
Ayuda
El contenido de estos mens se encuentra esquematizado en las
siguientes secciones:
Fecha y horario
actual.
Pg: 11

Ar c hi vo I mpor t ar dat os desde Ar c hi vo
Con esta seleccin puede usted importar informacin del
vehculo desde un archivo creado por otro sistema Dynafleet Trip
Manager. La informacin es almacenada en la base de datos de
Dynafleet Trip Manager. La informacin actual no ser eliminada.
Una ventana de transferencia de archivo estndar aparecer en
la pantalla y es procesada de la misma manera que en una
seleccin normal de archivo para manejo de carpetas.
Seleccionar el archivo solicitado y hacer clic en Abrir. La
informacin de archivo ser recuperada.

Ar c hi vo - Ex por t ar Dat os a Ar c hi vo
Esta seleccin permite importar informacin desde la base de
datos de Dynafleet Trip Manager en otras instalaciones de
Dynafleet Trip Manager. La base de datos puede ser exportada
completa o solo las partes seleccionadas. El archivo puede
tambin ser exportado en un formato limitado por comas para ser
usado en otras aplicaciones como Microsoft Excel o Access.
Cuando Exportar Datos al archivoTrip Manager o Exportar
Datos a un archivo limitado son seleccionados, aparecer la
ventana correspondiente a Exportar Datos a Archivo:
Ar c hi vo Dynaf l eet Tr i p Manager - Ex por t ar

Pg: 12
Esta ventana tiene un nmero de casillas seleccionables. Especificar
la seleccin segn las instrucciones abajo y hacer clic en el botn
Exportar datos para crear el archivo. Este archivo puede ser
transferido a otro PC y abierto en otra instalacin de Dynafleet Trip
Manager.

1. Hacer clic en Seleccionar Archivo para elegir el archivo y la
destinacin a donde exportarlo.
2. Hacer clic en el botn Exportar datos para completar la
exportacin de datos al archivo.
3. Un indicador (prompt), aparecer para mostrar que ha
finalizado el proceso de exportacin al archivo.

Nota: Para visualizar o trabajar ms con este Archivo, ir a la ubicacin
donde los datos fueron guardados originalmente en la seleccin (1)
arriba.

Ar c hi vo del i mi t ado - Ex por t ar

La ventana tiene un nmero de casillas seleccionadas. Especificar la
seleccin segn las instrucciones abajo y hacer clic en el botn
Exportar datos para cerrar el archivo. Este tipo de archivo puede ser
abierto y transferido a aplicaciones como Microsoft Excel o Access.

1. Hacer clic en Seleccionar Archivo para elegir el Archivo y la
destinacin de su exportacin. Aqu se puede elegir un Archivo
total completo o un Archivo Trip sencillo.
Pg: 13
2. Hacer clic despus en el botn Exportar datos para completar
la exportacin de datos al archivo.
3. Un indicador (prompt) aparecer para mostrar que el proceso
de exportacin al archivo ha finalizado.

Nota: Para visualizar o trabajar ms con este archivo, ir a la ubicacin
donde fueron guardados los datos originales en la seleccin (1) arriba.

Desc r i pc i ones de c ampo
Vehculo: Seleccionar todo o un vehculo determinado en la lista
desenrollable abajo.
Perodo a Exportar: Seleccionar la fecha y tiempo desde y hasta para la informacin
que va a ser exportada. Hacer clic en el botn a la derecha
de la casilla para obtener una ventana con calendario:

Seleccionar una fecha haciendo clic en sobre ella. En el
calendario usted puede desplazar los meses usando los
botones de flecha laterales.
Nota: Usted puede solamente desplazarse entre los meses en
los que hay datos de vehculo(s) especificados.

Archivo para Exportar a: Si un nuevo archivo tiene que ser creado - Escribir el nombre
del archivo. Para usar un archivo existente Hacer clic en el
botn Seleccionar archivo.

Seleccionar archivo Muestra una ventana para seleccionar la carpeta y especificar el
archivo a exportar.

Exportar datos Inicia la exportacin de la informacin seleccionada al archivo.

Cerrar Cierra la ventana.
Pg: 14

Ar c hi vo Regi st r o de Si st ema Abi er t o
En el registro de sistema se almacenan los mensajes de distinto
tipo que el sistema ofrece. Cada acontecimiento importante es
almacenado en este registro como futura referencia. Estos
acontecimientos pueden ser usados como base para el
diagnstico de averas si aparecen problemas en la aplicacin.
Durante la descarga de los Datos de vehculo, los tiempos y
nombre de los vehculos estn registrados. Esto es
especialmente importante cuando la Descarga automtica de
Datos de vehculo es activa.
Todos los mensajes aparecern en la pantalla en la ventana
Registro de sistema:

Vaciar registro Limpia todos los mensajes de la ventana.


Ar c hi vo - Cer r ar
Eligiendo, - Archivo - Cerrar el usuario sale del programa
Dynafleet Trip Manager.

Pg: 15
Vehc ul o Vehc ul os y Gr upos de Vehc ul os
Con esta seleccin, la ventana de Vehculos y Grupos de Vehculos
ser visualizada. Aqu puede usted trabajar con la informacin del
vehculo y organizar los vehculos en grupos de vehculos.

La ventana muestra en la casilla izquierda todos los vehculos
existentes en orden alfabtico sin tener en cuenta los grupos de
vehculo. En la casilla derecha se muestran todos los grupos de
vehculos y los vehculos relacionados.
Cuando un vehculo, es transferido por primera vez, el sistema
lee el ID de chasis e ID de motor, y queda registrado con el
nombre Vehculo no identificado. Luego usted puede entrar aqu
y modificar el nombre con el botn Editar.
Usted puede:
Definir un nuevo vehculo haciendo clic en el botn
izquierdo Nuevo. Vase la seccin Nuevo Vehculo en la
pgina siguiente.
Cambiar la informacin de vehculo para el vehculo
seleccionado en la casilla izquierda, haciendo clic en el
botn izquierdo Editar. La misma ventana que con
Nuevo, aparecer con la informacin existente.
Borrar un vehculo y todos los informes de registro
correspondientes, marcando el vehculo en la casilla
izquierda y haciendo clic en el botn izquierdo Borrar.
Usted confirma el borrado haciendo clic en Si, o
interrumpirlo con No.
Pg: 16
Expandir un grupo de vehculos para ver los vehculos
correspondientes, haciendo un doble clic en un grupo en
la casilla derecha.
Crear nuevo grupo de vehculos haciendo clic el botn
derecho Nuevo. Vase la seccin Nuevo Vehculo abajo.
Cambiar el nombre de un grupo de vehculos
marcando el grupo en la casilla derecha, y haciendo luego
clic en el botn derecho Editar. En la misma ventana que
para Nuevo es mostrada.
Borrar un grupo de vehculos marcando el grupo en la
casilla derecha y haciendo luego clic en el botn derecho
Borrar
Borrar un vehculo de un grupo de vehculos marcando
el vehculo en la casilla derecha y haciendo luego clic en
el botn .
Desplazar un vehculo a un grupo de vehculos
marcando el grupo deseado en la casilla derecha, marcar
el vehculo en la casilla izquierda y hacer luego clic en el
botn .
Usted puede marcar varios vehculos manteniendo
pulsada la tecla Ctrl mientras Ud. hace clic en cada uno.
Usted puede tambin marcar una serie de vehculos
haciendo clic en el primero y manteniendo presionada la
tecla Shift y haciendo clic en el ltimo. Todos los vehculos
que se encuentran en medio de la lista tambin quedarn
marcados.
Usted no puede mover vehculos entre diferentes grupos
de vehculos directamente en la casilla derecha. Si un
vehculo ha sido desplazado al grupo errneo, deber
usted eliminarlo y agregar al grupo correcto.
Nuevo Vehc ul o
Para definir un nuevo vehculo, hacer clic en el botn izquierdo
Nuevo en la ventana Vehculos y Grupos de Vehculos. La
ventana Nuevo Vehculo aparecer:
Pg: 17
Rellenar la descripcin del vehculo. La informacin restante (ID
de chasis e ID de motor) sern automticamente recuperadas en
la identificacin del vehculo (vase la descripcin del botn
Identificar vehculo en la pgina siguiente).
Hacer clic en Guardar para guardar.
Descripciones de campo
Descripcin de vehculo: Usada como identificacin del vehculo en Informes.
ID de chasis: No puede ser modificada. Esta informacin es descargada en la
identificacin de vehculo (vase abajo).
ID de motor: No puede ser modificada. Esta informacin es descargada en la
identificacin de vehculo (vase abajo).
Motor: El tipo de motor puede ser elegido desde la caja desenrollable
abajo. Es necesario elegir el tipo de motor solamente si los
datos de par de apriete son cargados desde el vehculo. El tipo
de motor es utilizado por el sistema para dibujar la curva de par
correcta y las lneas verticales que muestran los lmites para el
campo verde en el informe trip.
Guardar Guarda los cambios hechos en esta ventana.
Ajustes de Servicio Abre la ventana Ajustes de Servicio, all donde los intervalos de
servicio para el vehculo pueden ser especificados (vase
abajo).
Identifica vehculo Recupera la ID de chasis e ID de motor del vehculo conectada
al PC. Hay dos modos de hacerlo:
1. Definir primero el vehculo con la descripcin de vehculo
y tipo de motor (botn Nuevo). Puede hacerse de
antemano para varios vehculos. Conectar luego el
vehculo que ha de identificarse al PC, seleccionar el
vehculo en el sistema con el botn Editar y hacer clic
en Identificar el vehculo.
2. Al definir el vehculo con el botn Nuevo, despus de
haber indicado la descripcin de vehculo y tipo de motor
y conectar el vehculo al PC, hacer clic en Identificar
vehculo.

Nuevo gr upo de vehc ul os
Para definir un nuevo grupo de vehculos, hacer clic en el botn
derecho Nuevo. La ventana Nuevo grupo de vehculos
aparecer:
Pg: 18

Escribir el nombre del grupo de vehculos y hacer clic en guardar
OK, o Cancelar para cancelar.

Ajustes de Servicio
Cuando se hace clic en el botn Informe Servicio en la ventana
Nuevo vehculo, la ventana de Ajustes de Servicio ser
entonces visualizada. Aqu pueden especificarse los intervalos de
servicio para el vehculo:
Usted puede:
Agregar un nuevo servicio. En la seccin superior de la
ventana est indicada la informacin para este servicio.
Hacer clic en Agregar para aadir a la lista en la seccin
inferior de la ventana.
Borrar un servicio eligiendo el servicio en la lista que hay en
la parte inferior de la ventana y hacer luego clic en Borrar.
Modificar la informacin de un servicio. Hacer clic en el
servicio deseado en la lista de la parte inferior de la ventana.
La informacin equivalente es mostrada entonces en las
Pg: 19
casillas de la parte alta de la ventana. Modificar la
informacin y hacer clic en Guardar.
Descripcin: Elegir un servicio de la lista o escribir uno nuevo. Los servicios
que pueden ser elegidos de la lista se definen bajo la opcin de
men, Ajustes Plantilla Servicio.
Unidad: Existen cuatro unidades disponibles: calendario, tiempo en que
ha funcionado el motor, recorrido y consumo de combustible.
Las columnas Servicio prximo e Intervalo del esquema son
indicados en esta unidad.
Intervalo: Intervalo del servicio.
Servicio prximo: Especifica cuando debe ser realizado el prximo servicio. Si el
vehculo excede este valor, aparecer una advertencia en el
Informe de servicio.
En el centro de la ventana se muestra tambin el ltimo valor
descargado del vehculo.

Lmite: Este porcentaje define cuando un aviso debe ser mostrado en el
informe de servicio. Si, por ejemplo, el prximo servicio es a los
10.000 km. y el valor lmite es 90%, el lmite ser 9.000 km. Si
el vehculo sobrepasa este valor, aparece una advertencia de
alerta.

Vehc ul o Desc ar ga de Dat os de vehc ul o
Con esta seleccin, la informacin del vehculo es bajada desde
el vehculo conectado, a condicin de que la descarga manual
est activa. Conectar el vehculo al PC antes de seleccionar la
eleccin de men. Los datos de vehculo sern descargados.
Nota: La tecla F5 es un opcin rpida para esta funcin.

Una vez descargados los datos para el programa Dynafleet Trip
Manager, aparece un indicador (prompt) preguntando si los datos
deben ser restaurados o no (S o No). Si los datos deben
permanecer para otros usuarios, seleccionar No. De otro modo,
eligiendo S, los datos de vehculo son restaurados a cero.
Pg: 20
Tener en cuenta que los Informes se calcularn usando la ltima
restauracin como referenca. Por tanto, para obtener el mejor
resultado, restaurar siempre los datos durante la descarga.

Vehc ul o Bor r ar Dat os de vehc ul o
Con esta seleccin, los datos de vehculo pueden ser borrados
para todos o para determinados vehculos. Es importante tener
en cuenta que una vez los datos han sido borrados para un
vehculo, no se podrn hacer ms informes para este vehculo.
La ventana Borrar Datos de la Base de Datos aparecer en
pantalla:
Hace las elecciones segn las descripciones abajo y hacer clic
en el botn Borrar datos para borrar la informacin. Confirmar
con S, o cancelar con No.
Vehculo: Seleccionar un vehculo determinado o elegir todos los
vehculos en la lista desenrollable abajo.
Perodo a borrar: Seleccionar las fechas desde y hasta para la informacin que
debe ser borrada. Hacer clic en el botn a la derecha de la
casilla para la ventana del calendario haciendo clic sobre ella.
Pg: 21
En el calendario, los meses pueden ser desplazados usando las los botones de las
flechas laterales.
Borrra datos Inicia la eliminacin de la informacin indicada.
Pg: 22
I nf or mes I nf or me Tendenc i a
Cuando se selecciona este informe, aparecer la ventana Crear
Informe Tendencia, desde la que se pueden hacer varias
selecciones:
La ventana contiene un nmero de posibles selecciones (ver las
Descripciones de campo abajo). Seleccionar segn las descripciones
abajo y hacer clic en el botn Crear informe para visualizar el
informe.
Vehculo: Seleccionar el vehculo solicitado en la lista desenrollable abajo.
Parmetro: Indica el parmetro que aparecer en el informe.
Informe Perodo: Indica el intervalo de tiempo deseado seleccionndolo desde el
calendario. El calendario es visualizado haciendo clic en la
flecha a la derecha de la casilla. El calendario consta tambin
de flechas laterales de desplazamiento, que permiten elegir el
mes.
Solo es posible seleccionar perodos para los que hay datos. No
es posible seleccionar otros perodos en las casillas.
Crea informe Crea informe en la pantalla.

Pg: 23

La vent ana I nf or me
Cuando el botn Crea informe es presionado en la ventana
Crear Informe Tendencia, la ventana Previa aparecer con el
informe y con la siguiente barra de herramientas en la parte
superior de la ventana:
Los botones de la barra de herramientas se describen abajo. Un
ejemplo del informe se muestra en la pgina siguiente.

Repone la ventana de seleccin de informe.

Imprime el informe.

Permite seleccionar los primeros dos o todos
los grficos a mostrar.

Permite seleccionar una ampliacin especfica
de un grfico.

El mximo de eje ser calculado
automticamente para cada parmetro, es
decir, para cada barra de columnas. Si esta
casilla es seleccionada se mantendr la misma
escala para todas las barras de columnas.
Pg: 24

Cuando el informe es mostrado, Usted puede:
Ver el valor exacto que sirve como base para una columna,
marcando con el ratn la columna y mantenindola marcada
un breve tiempo. Despus de un breve instante, aparecer
una indicacin mostrando el valor en la pantalla.
Crear ms informes desde el men de Informe para
conseguir varios informes que queden disponibles
simultneamente en la pantalla.
Seleccionar o anular la seleccin de lneas horizontales /
verticales entre las clulas de la tabla haciendo clic en el
informe y seleccionando la correspondiente opcin desde el
men visualizado.

Informacin que no ser visualizada
Si el Informe Tendencia incluye descargas con diferentes
Ajustes para sobremarcha o sobrerrevolucin, el informe no
mostrar la velocidad o rgimen seleccionado por el cliente
en la cabecera de la velocidad o del grfico de rgimen.
Pg: 25
En su lugar aparecern los cabezales >Customer Vspd o >
Customer Espd. La imagen en la pgina anterior muestra un
ejemplo de ello. Si todas las descargas seleccionadas para el
Informe Tendencia tienen la misma velocidad o lmite de
rgimen, el valor de la velocidad o de rgimen actual
aparecer como cabecera.
Si el Informe Tendencia incluye descargas que no tienen
suficiente tiempo de registro para algunos de los clculos
necesarios, el informe no mostrar ningn nuevo valor para
todos estos parmetros. En este caso, slo las columnas
sombreadas sern visualizadas. Por ejemplo, una hora de
tiempo de ralent registrado es necesaria para el clculo (y
visualizacin) del Consumo de combustible tiempo medio
(galones/hora). Vase el comentario en la seccin
Resolucin de tiempo en el captulo que trata sobre el
Informe Limitado.
Pg: 26
I nf or mes I nf or me Tr i p
Cuando usted elige ver este informe aparece la ventana Crear
Informe Trip, en donde usted puede hacer una serie de
elecciones:
La ventana contiene una serie de elecciones que usted puede hacer
para el informe (ver las descripciones de campo abajo). Haga luego
clic en el botn Crear informe, la pantalla muestra entonces el
informe.
Todos los vehculos: Si desea el informe de todos los vehculos existentes en la base
de datos, marcar esta casilla.
Un vehculo: Si desea crear el informe de un vehculo especfico, hacer clic
en la casilla y elegir luego el vehculo en la caja desenrollable
abajo.
Grupo de vehculos: Si desea el informe de todos los vehculos en un determinado
grupo de vehculos, hacer clic en la casilla y elegir luego el
grupo de vehculos en la caja desenrollable abajo.
Informe resumen: Marcando esta caja se incluirn todos los trips acumulados por
los vehculos elegidos.
Informe tabular: Si esta casilla es seleccionada, todos los trips asociados al
vehculo o grupo de vehculos sern mostrados en la pantalla
en forma de tabla. Si se dejan sin seleccionar, la informacin
ser visualizada en formato de grfico normal.
Informe Perodo: Indicar el intervalo de tiempo deseado eligindolo en el
calendario. Se accede al calendario haciendo clic en la flecha a
la derecha en la caja. El calendario tiene tambin flechas de
desplazamiento donde usted puede hojear entre los meses.
Usted solamente puede elegir los perodos en los que hay
datos. No es posible elegir los dems perodos en las cajas.
Pg: 27
Crea informe Crea un informe en la pantalla.

Para ms detalles acerca de los botones de la Ventana de informe, posibilidades de eleccin, ver la seccin
Ventana de informe' en el Informe Tendencia.

Informe Tabular Trip
1. Los vehculos aparecern en la tabla a medida que
vayan siendo introducidos en la base de datos.
2. Cada columna muestra el esquema de datos que
puede ser clasificado en orden ascendente o
descendente haciendo clic en cada cabecera de
columna.
3. El Total Totales son mostrados en el botn de cada
columna. Los totales de datos estn calculados segn
lo siguiente:
Total MPG=recorrido total / consumo total
Distancia=suma de la distancia para todos los
vehculos
Combustible=suma de consumo para todos los
vehculos
Conduccin MPG=recorrido / consumo
Consumo=suma de consumo para todos los
vehculos
Horas motor=suma del total de horas motor para
todos los vehculos
Ralent +Toma de fuerza (PTO)=suma total de
horas ralent +horas de toma de fuerza para todos
los vehculos
Pg: 28
Ralent +Toma de fuerza (PTO) (%)=ralent total +
horas Toma de fuerza / horas total motor
Programador %=programador % segn millas
Marcha ms alta %=marcha ms alta % segn
millas
Sobrevelocidad de Vehculo %=sobrevelocidad de
vehculo % segn millas

I nf or mes I nf or me Tot al
Cuando usted elige ver este informe aparece la ventana Crear
Informe Total, en donde usted puede hacer una serie de
elecciones:
para el informe (ver las descripciones de campo abajo). Hacer luego
informe.
Todos los vehculos: Si desea el informe de todos los vehculos existentes en la base
de datos, marcar esta casilla.
Un vehculo: Si desea crear el informe de un vehculo especfico, hacer clic
en la casilla y elegir luego el vehculo en la caja desenrollable
abajo.
Grupo de vehculos: Si desea el informe de todos los vehculos en un determinado
Pg: 29
Informe tabular: Si esta casilla es seleccionada, todos los trips asociados al
vehculo o grupo de vehculos sern mostrados en la pantalla
en forma de tabla. Si se dejan sin seleccionar, la informacin
ser visualizada en formato de grfico normal.
Informe Perodo: Indicar el intervalo de tiempo deseado eligindolo en el
calendario. Al calendario se accede haciendo clic en la flecha a
la derecha en la caja. El calendario tiene tambin flechas de
desplazamiento donde usted puede hojear entre los meses.
Usted solamente puede elegir los perodos en los que hay
datos. No es posible elegir los dems perodos en las cajas.

Para ms detalles acerca de los botones de la Ventana de informe, posibilidades de eleccin, ver la
seccin Ventana de informe' en el Informe Tendencia.

Informe Tabular Total
4. Los vehculos aparecern en la tabla a medida que
vayan siendo introducidos en la base de datos.
5. Cada columna muestra el esquema de datos que
puede ser clasificado en orden asciende o
descendente haciendo clic en cada cabezal de
columna.
6. El Total Totales son mostrados en el botn de cada
columna. Los totales de datos estn calculados segn
lo siguiente:
Total MPG=recorrido total / consumo total
Distancia=suma de la distancia para todos los
vehculos
Pg: 30
Combustible=suma de consumo para todos los
vehculos
Conduccin MPG=recorrido / consumo
Consumo=suma de consumo para todos los
vehculos
Horas motor=suma del total de horas motor para
todos los vehculos
Ralent +Toma de fuerza (PTO)=suma de total de
horas ralent +horas de toma de fuerza para todos
los vehculos
Ralent +Toma de fuerza (PTO) (%)=ralent total +
horas Toma de fuerza / horas total motor
Programador %=programador % segn millas
Marcha ms alta %=marcha ms alta % segn
millas
Sobrevelocidad de Vehculo %=sobrevelocidad de
vehculo % segn millas
Pg: 31
I nf or me Li mi t ado(ECU ant es de 1999)

Al mostrar el informe usted puede:
Ver el valor exacto que sirve como base para una columna,
marcando con el ratn la columna y mantenindola marcada
un breve tiempo. Despus de un breve instante, aparecer
una llamada mostrando el valor en la pantalla.
Crear ms informes desde el men de Informe para
conseguir varios informes que queden disponibles
simultneamente en la pantalla.
Seleccionar o anular la seleccin de lneas horizontales /
verticales entre las clulas de la tabla haciendo clic en el
informe y seleccionando la correspondiente opcin desde el
men visualizado.
Los viajes (trip) son mostrados
aqu. Hacer clic en un trip (o
utilizar las flechas arriba o aba-
jo) Para obtener en la pantalla
los datos correspondientes en la
tabla y grficos. Los trips estn
clasificados por vehculo y por
tiempo de caga. Ud. puede utili-
zar el tiempo como primer ele-
mento de clasificacin haciendo
clic en el cabezal de la columna.
La caja de control indica si los
datos han sido restaurados des-
pus de descargados.
Usted puede ampliar la ventana de los
trips para visualizar todas las columnas
(tiempo de carga +nombre de vehculo
+grupo de vehculo). Situar el puntero
del ratn en el borde de la ventana,
mantener presionado el botn izquierdo
del ratn y desplazarlo hacia la derecha.
Usted puede tambin
cambiar la anchura de
cada columna marcando
con el puntero entre los
cabezales de dos colum-
nas y desplazndolo
horizontalmente.
En la parte inferior se muestran en
nmero de trips seleccionados y el
total de viajes en la base de datos.
Pg: 32
Cambiar el color de las columnas haciendo clic a la derecha
de la barra y seleccionando Elegir color desde el men
visualizado.
Cambiar entre columnas horizontales y verticales con el
botn: Nota: Desde el comienzo, las columnas son
horizontales para corresponder mejor con las figuras de la
tabla.
Cambiar la escala de las coordenadas con la caja:
Nota: Para cada nuevo trip elegido, los ejes mximos son
calculados automticamente. Si usted marca esta casilla, se
mantiene el mximo, cuando usted interrumpe el trip,
pudiendo fcilmente seguir el tamao de la columna de un
trip a otro.
La caja de control a la izquierda de la fecha y tiempo de
descarga indica si los datos y tiempos del camin fueron
restaurados despus de la descarga. Si fueron controlados,
los datos han sido restaurados, si no fueron controlados, los
datos no han sido restaurados.
Vase tambin la seccin Ventana Informe debajo del Informe
Tendencia.

Ex pl i c ac i n del I nf or me l i mi t ado
El Informe limitado ser utilizado por la ECU con software
anterior a 1999. El informe muestra datos para el trip total,
conduccin, ralent y parmetros de toma de fuerza (PTO).
Para el trip seleccionado en la parte izquierda de la ventana,
aparece una tabla arriba y una serie de grficos.
Las columnas de la tabla constan de:
Distancia recorrida
Tiempo de conduccin
Consumo de combustible
Velocidad media
Consumo de combustible con el vehculo parado
El porcentaje del tiempo / recorrido utilizado en cada estado
operativo. Por ejemplo 91.3 % T para el estado de
Conduccin significa que el 91.3 % del tiempo total ha sido
utilizado para la conduccin. D significa la distancia recorrida
y T corresponde al tiempo.
El grfico muestra las figuras correspondientes, donde cada
barra representa un parmetro determinado (el mismo que en
la cabecera en la columna izquierda de la tabla).

Resol uc i n de t i empo
Pg: 33
La resolucin del tiempo registrado es de tres minutos. Si el
tiempo registrado es menor de una hora, el tiempo ser
mostrado en intervalos, por ejemplo 00:03-00:06.
Los valores que estn calculados usando el tiempo no
aparecern en el valor de tiempo si son menores de una
hora. En su lugar aparecern tres guiones ---. Ejemplos de
este tipo de valores son la velocidad media (m.p.h.) y
Consumo de combustible tiempo medios (galn/hora)
Pg: 34
I nf or me c ompl et o (ECU despus de 1999)

Ex pl i c ac i n del i nf or me c ompl et o
El informe completo es mostrado para ECU con un software de versin posterior al otoo 1999. El
informe muestra los mismos datos que para el informe limitado ms los datos de velocidad
sobrepasada, programador de velocidad, marcha ms alta, economa y sobrerrevolucionado.

El grfico muestra tambin un historial del par de apriete y un historial de la velocidad.

Vase tambin la descripcin para el informe limitado.

Pg: 35

El histograma de pares de apriete muestra como se han
aprovechado los pares de apriete accesibles para el motor.
Cuanto ms utilizado sea el mbito, ms oscuro aparecer.
Para ver el porcentaje exacto que se usa como base para el
mbito de columna, marcar con el ratn en la columna y
mantenerlo quieto un momento. La indicacin aparecer
enseguida
Para modificar el grfico usted puede elegir un determinado
color, a condicin que el valor sobrepase un valor lmite (ver la
opcin de men Ajustes Ajustes del sistema Mapa de pares
de apriete). El color puede ser seleccionado haciendo clic a la
derecha en el historial y elegir Elegir color lmite desde el men
mostrado.
El histograma de velocidad muestra los valores de velocidad en los
que el vehculo ha sido conducido.
Para ver el porcentaje exacto que se utiliza como base para una
columna, marcar con el ratn sobre la columna y mantenerlo
quieto un momento, una indicacin aparecer enseguida.
Usted puede modificar el color de las columnas haciendo clic a la
derecha en una columna y eligiendo Elegir color en el men
visualizado.
Usted tambin puede quitar las lneas de ayuda del diagrama,
haciendo un clic a la derecha del diagrama puede aceptar o
quitar las lneas horizontales y verticales respectivamente.

Informe desde la primera descarga
Tener en cuenta que el informe creado desde la primera
descarga no visualizar ningn histograma de par y de velocidad.
Estos valores no pueden visualizarse hasta la segunda y
subsiguientes descargas.

Pg: 36
I nf or mes I nf or me Ser vi c i o
Cuando usted elige ver este informe aparece primero la ventana
Crear informe de servicio, en donde usted puede hacer una
serie de elecciones:

para el informe (ver las descripciones de campo abajo). Hacer luego
informe.
Todos los vehculos: Si desea que el informe contenga todos los vehculos en la base
de datos, habr que seleccionar esta opcin.
Un vehculo: Si desea el informe de un vehculo especfico, hacer clic en la
casilla y elegir luego el vehculo en la caja desenrollable abajo.
Grupo de vehculos: Si desea el informe todos los vehculos en un determinado

Pg: 37

Ex pl i c ac i n del I nf or me Ser vi c i o
El informe muestra los servicios para el vehculo elegido
ordenados por fecha encabezando la lista con el ltimo servicio.
El servicio marcado es el que est ms prximo a la fecha actual.
Los servicios encima de ste son los servicios futuros y los que
estn por debajo son los servicios pasados.
Usted puede ordenar el informe en otra columna haciendo clic
en el ttulo de columna.
Ud. recibir una advertencia de que ha llegado el momento de
realizar el servicio. En la columna izquierda pueden salir los
smbolos siguientes:

Las dems columnas muestran:
Descripcin de vehculo.
Descripcin del servicio.
Unidad que se utiliza para indicar el intervalo de servicio
(calendario, recorrido, tiempo en que ha funcionado el motor,
consumo de combustible).
Lmite para el prximo servicio.
Intervalo de servicio.
Valor lmite.
Fecha calculada para el prximo servicio. Es calculado en
base a los datos de trips anteriores.
Usted puede actualizar el informe de servicio haciendo clic a la
derecha en un servicio y eligiendo algo de lo siguiente en el
men:

Confirmar que el servicio ha sido realizado.
Editar la informacin para el servicio
Borrar el servicio de la base de datos.

Tiempo para el servicio. El vehculo ha alcanzado el valor
lmite.

Servicio prdido. El lmite (recorrido, tiempo, etc.) ha sido
sobrepasado.
Pg: 38

Aj ust es Desc ar ga aut omt i c a de Dat os de
vehc ul o
Si esta opcin de men est activa, el sistema recuperar
automticamente la informacin de vehculo tan pronto un
vehculo se conecte a la toma del PC. El sistema controla cada
dcima de segundo si hay algn vehculo conectado.
Importante: Cuando la descarga automtica de Datos de
vehculo es activa. Los contadores en la ECU del motor se
ajustan a cero en la descarga de datos.
Una marca de control muestra la eleccin de men activa,
(automtica/manual) desde el men Ajustes de la barra de
Mens.

Aj ust es Desc ar ga manual de dat os de vehc ul o
Si esta opcin de men est activa, usted debe utilizar la opcin
de men Vehculo Descargar datos de vehculo, cuando un
vehculo se conecta al PC para la descarga.
El programa preguntar si usted desea ajustar a cero los
contadores en la EECU del vehculo
Una marca de control muestra la eleccin de men activa,
(automtica/manual) desde el men Ajustes en la barra de
mens.
Pg: 39
Aj ust es - Uni dades
Cuando se ha hecho esta seleccin, la ventana de Unidades
sern visualizadas. En esta ventana las unidades de medicin
son seleccionadas para que sean usadas en la presentacin del
informe. Las unidades que pueden ser elegidas son mtricas,
imperial u otras variaciones segn las necesidades de las
mediciones:

Seleccionar las unidades desde la casilla de desenrollado abajo
para
Recorrido
Volumen de combustible
Velocidad media
Consumo de combustible, recorrido (volumen por unidad de
recorrido)
Presentacin del tiempo acumulado
Consumo de combustible, tiempo (volumen por unidad de
tiempo)
Par
Despus de las posibles modificaciones, hacer clic en el botn
Ejecutar para que los cambios sean activados. La ventana no
se cierra. El botn OK ejecuta los cambios y cierra la ventana
Pulsar el botn Cancelar para cerrar la ventana sin guardar los
cambios.
.
Pg: 40
Aj ust es Aj ust es del si st ema
Con esta seleccin se visualizan los Ajustes del sistema. Aqu
quedan indicados los ajustes del sistema. Hay cuatro carpetas
para diferentes tipos de ajuste.
Desc ar ga de Dat os de vehc ul o Car pet a
En esta ventana, se selecciona en que puerta serial COM se ha
conectado la interfaz para la descarga de datos del vehculo.
Seleccionar desde la lista desenrollable abajo.
Car pet a Base de Dat os
En esta ventana, el archivo contiene la base de datos Dynafleet
Trip Manager. En caso de bases de datos mltiples, el archivo
puede cambiar haciendo clic en el botn Seleccionar archivo y
eligiendo la base de datos de la ventana mostrada. La ventana
usa el formato Windows para la seleccin de carpetas y archivos.
Pg: 41
Car pet a de Si t uac i n de I nf or me
En esta ventana, se puede indicar el nombre de la compaa
para que sea imprimido en Informes. El nombre aparecer en la
esquina derecha superior del informe. La opcin Logo permite
mostrar el anagrama de la compaa en los Informes. El
anagrama debe ser en formato bitmap (.bmp) y se selecciona
con el botn Seleccionar archivo.
Car pet a de Mapa de Par es de apr i et e
En esta ventana, el valor lmite para el par de apriete puede ser
indicado y se puede seleccionar los valores de colores para las
barras para valores por encima del valor lmite.

Pg: 42
Aj ust es Pl ant i l l a Ser vi c i o
Esta ventana define los servicios que pueden ser agregados al
programa de servicio del vehculo. Esto impide una entrada
mltiple de la informacin de servicio detallada para cada
vehculo, aadindolos al programa de servicio de
mantenimiento.
La ventana Plantilla Servicio ser visualizada:

Vase Vehculos y Grupos de Vehculos para los detalles de
como trabajar con esta ventana.

Pg: 43
Vent ana
El men de ventana contiene funciones para la preparacin de
las ventanas en la pantalla.

Cascada: Organiza verticalmente las ventanas que estn abiertas
colocndolas solapadas una debajo de la otra.
Mosaico horizontal: Organiza las ventanas que estn abiertas colocndolas justo
una encima de la otra.
Mosaico vertical: Organiza las ventanas que estn abiertas colocndolas una al
lado de la otra.
Ordena Iconos: Organiza las ventanas que son cerradas en forma de icono una
al lado de otra, comenzando desde abajo en la ventana
principal de la barra de tareas.

Ayuda
El men Ayuda tiene funciones para mostrar textos de ayuda en
la pantalla.

Indice: Muestra una tabla de los documentos accesibles.
Ayuda de: Aqu puede escribir usted una palabra para la bsqueda y
recibir una lista de informacin con textos relacionados con
ella.
Acerca de: Muestra una ventana con informacin acerca del programa;
nombre, versin y copyright (derechos de autor).

Er r or es de c omuni c ac i n

A veces pueden ocurrir errores de comunicacin con programas
software durante la rutina normal de conexin al vehculo. Esta
seccin tratar de explicar los errores ms comunes que pueden
aparecer al usar el software de Dynafleet Trip Manager.
Vanse las siguientes imgenes para ms informacin sobre
Errores de comunicacin.
Pg: 44

1. Error Llave ON/OFF Este tipo de error puede ocurrir si el
programa de software Dynafleet Trip Manager intenta conectar
con el vehculo mientras la llave de contacto se desconecta
(OFF). Girar la llave a la posicin de conectada (ON ) e intente
conectar de nuevo.
2. Error COM Port - Este tipo de error puede ocurrir si se ha
seleccionado una puerta COM errnea en el programa Dynafleet
Trip Manager. Abrir la aplicacin Dynafleet Trip Manager, ir a
Ajustes Ajustes del sistema Descarga Datos de vehculo
y elegir la puerta COM correcta. Puede ser necesario reiniciar el
ordenador.
3. Interfaz de Comunicacin Error Este tipo de error aparecer
si la interfaz de comunicacin est desconectada del PC o del
vehculo. En algn caso poco frecuente puede tambin ser
debido a una interfaz defectuosa. Por favor asegrese que la
interfaz est conectada y que su funcionamiento es correcto. Una
buena idea es intentar con otra interfaz en buen estado, si es
posible, antes de determinar que hay problemas en el hardware.

Volvo Parts Corporation

DFTM

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DFTM

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dynaf l eet Tr i p Manager

Manual del usuar i o

También podría gustarte