Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
compi l adores
baudi li o revelo hurtado
cami lo revelo gonzlez
caroli na revelo gonzlez
3
tradi ci n oral
afropac fi ca colombi ana
compi l adores
baudi li o revelo hurtado
cami lo revelo gonzlez
caroli na revelo gonzlez
cuentos
para dormir
a isabella
tomo vi i i
bi bli oteca
de li teratura
afrocolombi ana
mi ni steri o
de cultura v
i
i
i
MI NI STERI O DE CULTURA
REPBLI CA DE COLOMBI A
Paula Marcela Moreno Zapata
MI NI STRA DE CULTURA
Mara Claudia Lpez Sorzano
VI CEMI NI STRA DE CULTURA
Enzo Rafael Ariza Ayala
SECRETARI O GENERAL
Clarisa Ruiz Correal
DI RECTORA DE ARTES
Melba Escobar de Nogales
COORDI NADORA
REA DE LI TERATURA
Viviana Gamboa Rodrguez
COORDI NADORA
PROYECTO BI BLI OTECA DE
LI TERATURA AFROCOLOMBI ANA
APOYAN
Direccin de Poblaciones
Biblioteca Nacional de Colombia
MI NI STERI O DE CULTURA
Carrera 8 N 8-09
Lnea gratuita 01 8000 913079
)
(571) 3424100 extensin 2404
Bogot D.C., Colombia
www.mincultura.gov.co
COLECCI N DE LI TERATURA
AFROCOLOMBI ANA
COMI T EDI TORI AL
Roberto Burgos Cantor
Ariel Castillo Mier
Daro Henao Restrepo
Alfonso Mnera Cavada
Alfredo Vann Romero
ndi ce
PRLOGO 13
Alfredo Van n
PRESENTACI N 19
Baudi li o Revelo Hurtado
Cami lo Revelo Gonzlez
Caroli na Revelo Gonzlez
C UE N T OS PA R A DOR MI R A I S A B E L L A
El To Len, rey de la Tierra y de la selva 35
AQUI NO CUNDUM
El gigante enamorao 39
J UANI TA ANGULO
El pjaro azul 43
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Los cuatro hermanitos 48
GUMERSI NDO HURTADO, DON GUME
El compadre rico y el compadre pobre 60
SECUNDI NO OCOR
El pescadito 65
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
El To Conejo y el To Tigre 67
HI PLI TA ANGULO
Los tres hermanitos 71
RUBN TORRES
El Naipero 75
HI PLI TA SI NI STERRA
Mara Elvira 79
TERESA ANGULO
El ahijaro brujo 81
DI ONI SI O MI COLTA
El enfermo 91
DI OMEDES PORTOCARRERO
La hija Mangurriel 94
FAUSTI NA OROBI O SOL S
El tuco y el ciego 98
RI TO ERASMO CUERO
Mara y Juan 101
MAR A CAI CEDO
El gigante encantao y el To Conejo 105
TEFI LO ZAPE
La magrastra 109
HI PLI TA ANGULO
La nia de la playa 112
DI OMEDES PORTOCARRERO
Las deudas del To Conejo 115
ETELBI NA ARANA
El ahijaro y el pagrino 119
REMI GI O MI NA
Las tres prncipas 125
TI ETER OCOR
El murcilago 131
LUCRECI A PANCHANO
El cuao maldeciro 132
DI OMEDES PORTOCARRERO
El periquito 137
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
Cantantn 139
FAUSTI NA OROBI O SOL S
El prncipe de la selva y las tres hermanas 143
J UANI TA ANGULO
El ahijaro de la muerte 146
J UAN DE LA CRUZ ARAR
El pescado cusumb 151
FAUSTI NA OROBI O SOL S
La hija encantada 154
HI PLI TA ANGULO
Doa Casandra 159
RI TO ERASMO CUERO
El To Venao y el To Tigre 163
TELSFORO VI FARA
Catalina y Genovs 167
RI TO ERASMO CUERO Y PEDRO CAI CEDO
Un pescador en la playa 169
DI OMEDES PORTOCARRERO
Antuquito sabe ms que el rey 173
MAR A CAI CEDO
Juan Bobo 176
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Juancito y Juanita 181
RAMN ARAGN CAI CEDO
El compadre rico y el compadre pobre 187
J UANI TA ANGULO
El anancio 191
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
Tu madre 193
HI PLI TA ANGULO
El mono con la perdiz 197
DI OMEDES PORTOCARRERO
El bagre en la bocana 201
ANSELMO LUCUM
La playa de los nayeros 208
DI OMEDES PORTOCARRERO
El gatico de don Juan de la llave dorada 213
MAR A CAI CEDO
Juan Bandolero 216
DI OMEDES PORTOCARRERO
El palo de plata 221
RI TO ERASMO CUERO
El dios de la msica 224
RAMN ARAGN CAI CEDO
La ciudad de Ir y No Volver 226
DI OMEDES PORTOCARRERO
El prncipe encantao 229
J UANI TA ANGULO
El To Conejo y los tres hermanitos
cazadores de fortuna 232
FAUSTI NA OROBI O SOL S
El To Conejo y la Ta Tigra 237
LUCELI A MONTOYA MONTAO
Los tres hermanos y la prncipa 241
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
REF ERENCI AS BI BLI OGRF I CAS 245
Revelo_icono_cuadernillo.indd 12 11/05/2010 09:23:19 p.m.
El To Len, rey de la Tierra y de la selva 35
AQUI NO CUNDUM
Dibujo de Laura Isabel, Colegio Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 13 11/05/2010 09:23:20 p.m.
El gigante enamorao 39
J UANI TA ANGULO
Dibujo de Daniel Enrique Crdenas Gil, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 14 11/05/2010 09:23:22 p.m.
El pjaro azul 43
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Dibujo de Mara Alejandra Urrutia, noveno grado, Colegio Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 15 11/05/2010 09:23:25 p.m.
Los cuatro hermanitos 48
GUMERSI NDO HURTADO, DON GUME
Dibujo de Natalia Paredes, de once aos, Taller de Diana Meza, Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 16 11/05/2010 09:23:29 p.m.
El compadre rico y el compadre pobre 60
SECUNDI NO OCOR
Dibujo de Santiago Acevedo Palacios, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 17 11/05/2010 09:23:30 p.m.
El pescadito 65
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
Dibujo de Camilo Jos Melo Benavides, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 18 11/05/2010 09:23:32 p.m.
El To Conejo y el To Tigre 67
HI PLI TA ANGULO
Dibujo de Ana Mara Vargas G., de siete aos, segundo grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 19 11/05/2010 09:23:34 p.m.
El Naipero 75
HI PLI TA SI NI STERRA
Dibujo de Catalina Guzmn, de ocho aos, Taller de Diana Meza, Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 20 11/05/2010 09:23:38 p.m.
Mara Elvira 79
TERESA ANGULO
Dibujo de Isabella Revelo Len, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 21 11/05/2010 09:23:39 p.m.
El ahijaro brujo 81
DI ONI SI O MI COLTA
Dibujo de Laurent Valeria Duarte G., de siete aos, segundo grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 22 11/05/2010 09:23:41 p.m.
El enfermo 91
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Nicols Snchez Salamanca, de ocho aos, tercer grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 23 11/05/2010 09:23:42 p.m.
La hija Mangurriel 94
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Dibujo de Isabella Rodrguez Ramos, de ocho aos, segundo grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 24 11/05/2010 09:23:43 p.m.
El tuco y el ciego 98
RI TO ERASMO CUERO
Dibujo de Vctor Manuel Balanta Girn, de doce aos, Taller Alcanzarte Luz Dary Revelo.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 25 11/05/2010 09:23:47 p.m.
Mara y Juan 101
MAR A CAI CEDO
Dibujo de Isabella Revelo Len, de diez aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 26 11/05/2010 09:23:48 p.m.
El gigante encantao y el To Conejo 105
TEFI LO ZAPE
Dibujo de Daniela Ochoa Martnez, de once aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 27 11/05/2010 09:23:50 p.m.
La magrastra 109
HI PLI TA ANGULO
Dibujo de Mara Isabel Jaramillo Muoz, de diez aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
La magrastra 159
HI PLI TA ANGULO
Revelo_icono_cuadernillo.indd 28 11/05/2010 09:23:51 p.m.
La nia de la playa 112
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Jacobo Giraldo Nieto, de cinco aos, Colegio Franciscano de Fray Damin
Gonzlez de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 29 11/05/2010 09:23:53 p.m.
Las deudas del To Conejo 115
ETELBI NA ARANA
Dibujo de Juan David Echeverri Garca, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 30 11/05/2010 09:23:54 p.m.
El ahijaro y el pagrino 119
REMI GI O MI NA
Dibujo de Ana Luisa Gonzlez Jaramillo, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 31 11/05/2010 09:23:56 p.m.
Las tres prncipas 125
TI ETER OCOR
Dibujo de Daniel Saavedra Duque, de diez aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 32 11/05/2010 09:23:57 p.m.
El murcilago 131
LUCRECI A PANCHANO
Dibujo de Gabriela Rojas Bustamante, de diez aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 33 11/05/2010 09:23:59 p.m.
El cuao maldeciro 132
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Mara Alejandra Ortiz, de diez aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
El cuao maldeciro 182
DI OMEDES PORTOCARRERO
Revelo_icono_cuadernillo.indd 34 11/05/2010 09:23:59 p.m.
El periquito 137
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
Dibujo de Sara Aristizbal Morales, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 35 11/05/2010 09:24:01 p.m.
Cantantn 139
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Dibujo de Valentina Ruiz Rivera, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 36 11/05/2010 09:24:06 p.m.
El prncipe de la selva y las tres hermanas 143
J UANI TA ANGULO
Dibujo de Diego Alejandro T., ocho aos, Taller de Diana Meza, Cali.
El prncipe de la selva y las tres hermanas 193
J UANI TA ANGULO
Revelo_icono_cuadernillo.indd 37 11/05/2010 09:24:06 p.m.
El ahijaro de la muerte 146
J UAN DE LA CRUZ ARAR
Dibujo de Laura Leguzamo Uribe, de ocho aos, segundo grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 38 11/05/2010 09:24:09 p.m.
El pescado cusumb 151
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Dibujo de Mara Camila Giraldo Murillo, de doce aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 39 11/05/2010 09:24:11 p.m.
La hija encantada 154
HI PLI TA ANGULO
Dibujo de Mara Catalina Giraldo, de ocho aos, segundo grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 40 11/05/2010 09:24:12 p.m.
Doa Casandra 159
RI TO ERASMO CUERO
Dibujo de Isabela Castao, de nueve aos, tercero grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 41 11/05/2010 09:24:14 p.m.
El To Venao y el To Tigre 163
TELSFORO VI FARA
Dibujo de Ana Luca Guzmn, once aos, Taller de Diana Meza, Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 42 11/05/2010 09:24:24 p.m.
Catalina y Genovs 167
RI TO ERASMO CUERO Y PEDRO CAI CEDO
Dibujo de Daniela Rodrguez Carrillo, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 43 11/05/2010 09:24:25 p.m.
Un pescador en la playa 169
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Mara Juliana Barato, de diez aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 44 11/05/2010 09:24:27 p.m.
Antuquito sabe ms que el rey 173
MAR A CAI CEDO
Dibujo de Mara Paula Riao, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 45 11/05/2010 09:24:28 p.m.
Juan Bobo 176
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Dibujo de Monserrat Saavedra, de diez aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 46 11/05/2010 09:24:30 p.m.
Juancito y Juanita 181
RAMN ARAGN CAI CEDO
Dibujo de lvaro Jos Tafur Hoyos, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 47 11/05/2010 09:24:31 p.m.
El compadre rico y el compadre pobre 187
J UANI TA ANGULO
Dibujo de Paula Andrea Len Cruz, de once aos, Taller Alcanzarte Luz Dary Revelo.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 48 11/05/2010 09:24:35 p.m.
El anancio 191
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
Dibujo de Jess David Perea Gutirrez, de diez aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 49 11/05/2010 09:24:37 p.m.
Tu madre 193
HI PLI TA ANGULO
Dibujo de Rina Valeria Rivera Llorente, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 50 11/05/2010 09:24:39 p.m.
El mono con la perdiz 197
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Santiago Martnez Snchez, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 51 11/05/2010 09:24:41 p.m.
El bagre en la bocana 201
ANSELMO LUCUM
Dibujo de Dora Isabella Escobar Trejos, de siete aos, segundo grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 52 11/05/2010 09:24:43 p.m.
La playa de los nayeros 208
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Hiroko Kaimoto, de siete aos, segundo grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 53 11/05/2010 09:24:45 p.m.
El gatico de don Juan de la llave dorada 213
MAR A CAI CEDO
Dibujo de Isabella Revelo Len, de diez aos, Colegio Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 54 11/05/2010 09:24:47 p.m.
Juan Bandolero 216
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Jaime Andrs Marles Gmez, de ocho aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 55 11/05/2010 09:24:47 p.m.
El palo de plata 221
RI TO ERASMO CUERO
Dibujo de Valentina Arce Rincn, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 56 11/05/2010 09:24:53 p.m.
El dios de la msica 224
RAMN ARAGN CAI CEDO
Dibujo de Sebastin Ramrez Glvez, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 57 11/05/2010 09:24:55 p.m.
La ciudad de Ir y No Volver 226
DI OMEDES PORTOCARRERO
Dibujo de Catalina Gutirrez Rendn, de once aos, quinto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 58 11/05/2010 09:24:56 p.m.
El prncipe encantao 229
J UANI TA ANGULO
Dibujo de Isabella Quintero, de siete aos, Taller de Diana Meza, Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 59 11/05/2010 09:24:59 p.m.
El To Conejo y los tres hermanitos cazadores de fortuna 232
FAUSTI NA OROBI O SOL S
Dibujo de Isabella Revelo Len, de diez aos, Colegio Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 60 11/05/2010 09:25:01 p.m.
El To Conejo y los tres hermanitos cazadores de fortuna 232
FAUSTI NA OROBI O SOL S
El To Conejo y la Ta Tigra 237
LUCELI A MONTOYA MONTAO
Dibujo de Aura Cristina Tierradentro Varn, de nueve aos, cuarto grado, Colegio
Hispanoamericano de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 61 11/05/2010 09:25:03 p.m.
Los tres hermanos y la prncipa 241
MAURA OREJ UELA DE CALDAS
Dibujo de Ana Sofa Gil, de ocho aos, tercer grado, Colegio Hispanoamericano
de Cali.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 62 11/05/2010 09:25:05 p.m.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 63 11/05/2010 09:25:05 p.m.
Revelo_icono_cuadernillo.indd 64 11/05/2010 09:25:05 p.m.
13
Prlogo
Alfredo Van n
La importancia de la memoria colectiva, especialmente para los
pueblos marginalizados, se evidencia en la bsqueda que emprenden
por entender y visibilizar su lugar en el mundo. Cul es su origen,
de dnde proceden sus conocimientos, qu aportes le han hecho a
un mundo cada vez ms desconocedor de lo que no sea el fetiche
de mercado, cmo mostrarle al resto de la humanidad que poseen
una historia, que han construido espacios donde han creado culturas
y nuevas posibilidades humanas, diferentes a las reconocidas como
cannicas por Occidente, pero al fn y al cabo humanas, vitales para
la comprensin y el manejo del territorio propio y del hbitat comn
llamado tierra.
A comienzos del siglo xx, al otro lado del mundo, el poeta Blaise
Cendrars haba compilado su famosa Antologa negra, que sirvi pa-
ra que varias generaciones de franceses, suizos, belgas y muchos otros
europeos bebieran literalmente la formidable mitologa y fabulacin
del continente africano, con sus mitos sorprendentes; Leo Frobenius
public luego su Decamern negro, donde campean los animales
y los caballeros andantes, sin nada que envidiarle a los caballeros
14 Alfredo Van n
europeos. En tiempos ms recientes, la profesora cubana Lirca Valls
publica los Relatos de la Costa de los esclavos, tambin sobre frica.
En Colombia, este libro, Cuentos para dormir a Isabella. Tradicin
oral afropacfca colombiana, prolonga un camino que haba iniciado
muchos aos antes, casi de manera solitaria, el jurista Sofonas Yacup
(Litoral recndito, 1934), seguido del escritor y antroplogo Rogerio
Velsquez (Cuentos de la raza negra, 1959) y por los poetas y escri-
tores Helcas Martn Gngora (Historias sin fecha, 1974), Guillermo
Payn Archer (Trpico de carne y hueso), Alfredo Vann (El prncipe
Tulicio, 1986; Relatos de mar y selva, Colcultura, 1993; Entre la tierra
y el cielo. Magia y leyendas del Choc, Ediorial Planeta, 1994, coau-
tor con Nina S. de Friedemann; Historias para rer o sorprenderse,
Panamericana Editores, 2006), Hernando Arcos y Fernando Pinzn
(Crnicas de la manglera, 1994), Flover Gonzlez (Madre de agua,
1999), scar Olarte Reyes (Prisioneros del ritmo del mar, 1988) entre
otros, quienes realizaron compilaciones de relatos orales del Pacf-
co, de manera literal o adaptndolos para lectores fuera de la regin.
Y hace poco, Conchita Penilla, periodista cultural de Radio Francia
Internacional, public su libro bilinge Las palabras del abuelo (Les
paroles du grand-pre, Pars, 2006, tesis de doctorado en La Sorbona).
Ya libres para enrumbar sus vidas, los bisabuelos yorubas con sus
voces apacibles y manos tiernas aplicaron el blsamo de los cuentos
contados y cantados, alabaos, arrullos, adivinanzas, fbulas, mitos,
chigualos, cantos de cuna, cachos, dcimas, proverbios, guali, narra-
ciones, visiones, rondas y cantos de bogas para cicatrizar las heridas
de aos y aos de dolor, y as evitar que se calcinaran las estructuras
culturales de los primeros habitantes de la tierra y para poder sem-
brar el Pacfco con foresta de voces.
El bisabuelo bant, con su afigida voz viajera, nos dio la palabra
viva, la palabra creadora y nos volvi inmortales como los dioses afri-
canos que vagan en la memoria colectiva del hombre-litoral; nos dio
esa palabra enriquecedora de la cultura para verterla en las almas de
los etos que navegan por paraso de potrillos, de barcos atiplados
de algaraba fontica, de bosques de marimbas, de olas cansadas de
vagar refugiadas en esteros, de mareos extenuados por soportar la
caldera de sol que derrite su piel. Son voces que necesitamos como
el ro al mar, como el currulao al corazn para inventarnos el regre-
so al seno materno del frica donde el bisabuelo dej enterrado su
ombligo.
De ese aluvin dialectal germin el cuento, navo encallado
en mi infancia, guardafaros en la formacin del nio, o como lo
24 Baudi li o Revelo Hurtado
explica mi madre, manos de agua musicalizadas en la vida ti-
ca del prvulo. Estas narraciones presentan variaciones fonticas,
morfolgicas, sintcticas y lxicas que enriquecen la castellanidad y
deben ser recogidas con premura.
La cuentera alumbr mellizas: la narrativa africana y la espaola,
contada por la abuelas y nanas que con sus voces cansadas, por las
noches arrullan a sus criaturas para que el sueo les traiga el sosiego
del da fuvial que los distrae de la pobreza endmica.
Las mujeres afropacfcas se convirtieron as en los griots que con-
servan en sus recuerdos milenarios la fuerza interna de sus aldeas y la
huella magicoreligiosa; ellas cuidan la memoria de la africanidad. En
ese mundo de la oralidad son las tejedoras mgicas de la palabra. Son
las maestras que con sus voces les ensean a los infantes nautas las
reglas de convivencia, el origen del mundo, los abrazos de la felicidad
que les inunda el corazn de peces de mil colores y tambin los alabaos
de tristeza que humedecen por siempre y para siempre la existencia.
Es necesario conocer y saborear este espacio de la dialogicidad del
Pacfco como fruta fresca; los labios frondosos estn abiertos para la
hablantanura, deseando que se divulgue en el hilero popular.
En cada cultura grafa se observa una bisabuela constructora de
la memoria colectiva, con su cachimba prendida, pregonando sus sa-
bias enseanzas. Por ello no debe faltar ningn eto a la hora en que
comienza a sonar su voz, msica de ro que espanta los fantasmas
nocturnos que deambulan por agua y selva.
La gran mayora de las fbulas de fuentes afroides, arraigadas a
las orillas de los ros y del litoral, son metforas de amor o de teso-
ros nuticos que vislumbraron sentimientos, esperanzas de luchas y
triunfos. Adems son sin discusin balsadas embellecedoras del pai-
saje verbal. La cuentera recoge en su atarraya oral no solo saberes
africanos sino europeos, por cuanto estos tambin nos trajeron en
25 Presentaci n
urca la conquista, la esclavitud, la peste, la prostitucin y consigo la
cultura blanca, el hierro, el caballo, la plvora, el idioma, la imprenta,
la corona y el crucifjo. En su orga de oro, vino y ltigo desgrana-
ban narraciones de su pas que las nanas aprendan a hurtadillas, as
como escondan en sus cabellos ensortijados semillas para fertilizar
el suelo de los palenques al encontrarse en las noches con su febril
amante cimarrn. A los ibricos tambin les debemos ese cardumen
de fbulas que hoy permite a los chicos afrodescendientes fantasear
frente a su hermano tritnico.
Los cuentos afropacfcos se adornan con musicalidad gestual de
manos, caderas, pies y boca vibrante; un antiguo proverbio de los bu-
bi de Guinea Ecuatorial reza: Acrcate al fuego que pueda ver lo que
dices. Esta magia de la verborizacin siembra de smbolos la mente
del nio; estos son sencillos, comprensibles y le permiten construir
un puente flial con el padre para que ambos, cogidos de las manos, lo
atraviesen y el pequeo entienda que l nunca lo abandonar cuando
la desesperanza le destroce el espritu. Adems penetra con los ojos
abiertos por el camino milenario de la ancestralidad africana, ind-
gena y europea, ese peregrinar que nos leg el imperio de la fantasa
de las razas y lo lleva a jugar mentalmente con los animales en el
bosque; con sus brazos en forma de alas recorre el cielo, se adentra en
los castillos custodiados por gigantes, navega con su piel cubierta de
escamas por mares huracanados y al fnal sale airoso.
Dentro del bal de voces de la cuentera infantil no existe una que
enriquezca y llene ms su incipiente espritu que la de los animales. Los
feroces, grandes y astutos se llaman To. As nos deleitamos con To
Len, desafante, que siempre vence al dbil, pero en la lucha contra
el hombre pierde; To Tigre, constantemente engaado por animales
pequeos, por confar nicamente en sus msculos y colmillos; Ta
Zorra, acompaada por los amos de la selva, a quienes somete con
26 Baudi li o Revelo Hurtado
su daina dulzura. To Anancio o Araa, elemento simblico comn
en la mayor parte de las creencias de las civilizaciones antiguas, hace
parte de la entomologa cultural; es portadora, entre otros poderes, de
la astucia y la habilidad para engaar a sus captores y lograr con sus
hilos de seda envolver a sus vctimas. Ta Tortuga tiene un lento cami-
nar y es inmutable ante el viento del tiempo; y el famoso To Conejo,
el ms hbil de cuanto existe en la selva, es el prototipo de la inteligen-
cia, de la astucia, de la artimaa y de la sabidura que, a falta de fuerza,
colmillos y garras que le permitan vencer los obstculos y las trampas
de la selva y de los animales, puede as engaar sin escrpulos a los
que se atraviesen en su camino.
Pero tambin estn los sobrinos, animales dbiles, indefensos, pre-
sas fciles de los depredadores; en muchas ocasiones son burlados y
conducidos a la muerte, o por lo menos al descrdito, que es otra for-
ma de perecer. Los animales piensan, parlan, bailan, gozan y sufren
como los humanos. Son sus amigos permanentes. Cuando el animal
se lastima, el pequeo siente el dolor y su corazn se arrincona en un
cucho oscuro; cuando el animal-amigo o amigo-animal re, el nio
tambin muestra su felicidad.
Parece ser que el ngel de la guarda es reemplazado por los imagina-
rios que transitan sosegadamente por aire, mar, ros, esteros y bosques
sin la cadena del hombre-domador. Junto con el Arca de No de cada
una de las 1.100 etnias africanas desplazadas a Amrica, los animales
vinieron a embellecer el zoolgico de la fantasa de nios y nias.
Espaa nos leg el imperio del castellano, que en esa poca daba su
primeros pasos, y con l los cuentos de hadas, de prncipes y princesas,
de castillos, corceles y doncellas nacidas del fondo del mar, fbulas que
atrapan la atencin del nio, lo divierten y excitan su curiosidad.
En esta caldera ardiente de palabras, el malo al fnal siempre
pierde. As le sucede al gigante devorador de jovencitos, a la bruja
27 Presentaci n
de nariz deforme y aliento ftido que se alimenta de nios hervi-
dos en la olla, al envidioso y glotn compadre rico que humilla al
compadre pobre, a la asesina magrastra. En fn, la virtud se impone
despus de una ardua batalla.
Estos cuentos son atemporales; as se escucha en la narracin del
pescadito en la cual la novia qued encantada y el pap va siempre a
sentarse a orla cantar o en el cuento del tuco y el ciego, en donde los
hroes se quedarn viviendo en el palacio: Yo los dej as desde que
me vine de Guapi, confesa el cuentero.
Estos trigales de cuentera que pasa de boca en boca preservan los
valores culturales, ensean reglas de conducta para cimentar los prin-
cipios del nio. En los cuentos jams hay una moral dual; se tiene un
comportamiento abominable o una conducta buena, por lo cual el h-
roe es un hombre virtuoso, no como el de la televisin, donde el titn
es un depredador de vida e ilusiones que erosiona la mente del infante.
El hroe encarna la moral y se enfrenta al ruin; el ms humilde puede
vencer en la vida y muchas veces ayudar a aquel que lo vilipendi en
pblico, por lo que el comportamiento del hombre pobre y honesto
sirve de brjula para exaltar los valores. Y en estas narraciones triun-
fan los valores. Las narraciones navegan en el discernimiento del nio
para romper las redes que impone la moral capitalista y llevarlo a al-
canzar la madurez tica. Durante la infancia es un deber ensearle al
nio que los vientos de la inmoralidad no pueden derribarlo, que hay
que dominarlos.
En el siglo pasado, lastimosamente, intelectuales, acadmicos y
polticos pregonaban la invisibilidad del territorio del Pacfco, asu-
miendo que no haca parte del Estado colombiano. Solo unos pocos
28 Baudi li o Revelo Hurtado
luchadores como Guillermo Payn Archer, Helcas Martn Gngora,
Tulio Calonje, Nicols Martn Gngora y Agustn Revelo Pea,
mi padre, a quien sueo en su baha de palabras tiernas en 1936, se
atrevieron a gritarle al mundo democrtico en la revista Vanguar-
dia que el Pacfco era un territorio acosado por la marginalidad y la
exclusin de los gobernantes de turno, y a exigirles con su talante de
febriles jvenes intelectuales respeto a la cultura de los pueblos y las
etnias minoritarias.
Con el texto, Cuentos para dormir a Isabella, buscamos el reco-
nocimiento de la diversidad etnicocultural, afanzar una vez ms
nuestra identidad afropacfca en momentos en que el mundo unido
por esa fuerza globalizante o imperialista disfrazada propone disol-
ver la cosmovisin y la cosmogona.
La ensarta de cuentos que conforman esta compilacin se
recogi durante diez aos aproximadamente en la costa y ros del Pa-
cfco colombiano, en conversacin con las y los mareos, mineros,
agricultores, folcloristas, maestros, vendedores de mariscos y frutas,
as como con los compositores, msicos y artesanos, participantes
del Festival de Msica del Pacfco Petronio lvarez, realizado cada
ao en la ciudad de Santiago de Cali, que trae consigo la herencia
cultural de la tradicin oral que dejaron los ancestros. Una vez rea-
lizado ese trabajo de campo se seleccionaron las narraciones con
los mejores componentes ticos, pedaggicos, amorosos, cmicos y
religiosos.