Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nabarra Sancho VII Docs89
Nabarra Sancho VII Docs89
I. INTRODUCCIN. ..............................................................................................
1. Criterios de seleccin ...................................................................................
2. Criterios de transcripcin ..............................................................................
3. Criterios de presentacin ..............................................................................
II. SIGLAS Y ABREVIATURAS ...............................................................................
III. BIBLIOGRAFA ..................................................................................................
IV. COLECCIN DOCUMENTAL ............................................................................
V. NDICES ............................................................................................................
I
III
III
V
VI
VII
IX
1
I
INTRODUCCION
1
Se recogen en este volumen 260 documentos correspondientes a la poca del reinado
de Sancho VII de Navarra (1194-1234) y conservados en el Archivo General de esta
Comunidad. Procedencia de los materiales y perodo cronolgico son las nicas circunstan-
cias unitarias tenidas en cuenta en la seleccin. Somos conscientes de la limitacin que para
el mejor conocimiento del perodo supone renunciar a textos procedentes de otros fondos
archivsticos e, incluso, de otras secciones del propio AGN, que podrn tener cabida en otros
volmenes de la presente coleccin, como son Clero y Fondos de Archivos Municipales.
Entre las biografas antiguas y modernas del rey navarro destacan por su objetividad y
constituyen marco idneo para un mejor conocimiento de la documentacin que presentamos,
las escritas por Luis Javier Fortn Prez de Ciriza
2
y las diferentes sntesis elaboradas por
ngel Martn Duque
3
.
1. Criterios de Seleccin
Como se ha apuntado, las dos circunstancias determinantes de la seleccin de materia-
les han sido la procedencia archivstica (AGN) y el perodo cronolgico (reinado del Rey
Fuerte).
III
1. Agradecemos los consejos de los profesores Don ngel Martn Duque y de Doa Raquel Garca Arancn, as
como las atenciones del personal del Archivo General de Navarra y de Susana Sinz.
2. Sancho VII el Fuerte (1194-1234), Pamplona: Mintzoa, 1987. Aunque la obra, por criterios editoriales carece de
notas, posee una extensa bibliografa final y se encuentra minuciosamente documentada.
3. La restauracin y el ocaso de la reconquista navarra y Bsqueda de un frente de explotacin del Islam, en
Gran Atlas de Navarra. II. Historia, Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra, 1986, p. 58. Voz Sancho el Fuerte, en Gran
Enciclopedia Navarra, X, Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra, 1990, p. 160-162. Con Elosa RAMREZ VAQUERO, El
Reino de Navarra (1217-1350), en Historia de Espaa Menndez Pidal, XIII-II, Madrid: Espasa-Calpe, 1990, p. 8-24.
Los textos proceden principalmente de la seccin de Comptos y de los Cartularios. De
las piezas revisadas, un total de 260 cumplen el papel de arquetipos o modelos. A ellas se
aaden otras copias, utilizadas complementariamente, hasta sumar un total de 463 documen-
tos consultados.
Seccin Doc. principales Doc. complement. Total
Cartulario III 148 46 194
Comptos 82 16 98
Cartulario IV 4 90 94
Cartulario I 22 16 38
Cartulario II 1 3 4
Pap. Moret 0 29 29
P.S. 2 2 4
Desaparecido 1 1
Archivos munics. 1 1
Total 260 201 463
Se ha utilizado el manuscrito redactado por el Analista del reino (Pap. Moret), en el que
recogi unas veces copias literales, y otras resmenes o extractos, que hoy son de gran utili-
dad, sobre todo en los casos, lamentablemente frecuentes, de deterioro de las copias, que
afectan al texto y a las datas, hacindolas ilegibles.
De los 260 ejemplares, solamente son inditos 44 (16,92 por ciento). La mayor parte hab-
an sido publicados, singularmente por C. Marichalar,Coleccin diplomtica del rey D. Sancho
VIII el Fuerte de Navarra, y por L.J. Fortn los fueros locales en Coleccin de fueros menores
de Navarra. Otros autores que han publicado algn documento relacionado con el monarca
han sido M. Almagro, M. Arigita, F. Baer, J.A. Brutails, L. Cadier, J. Carrasco, R. Cierbide, P. J.
Duque, F. Escalada, F. Fita, F. Fuentes, S. Garca Larrragueta, E. Gonzlez, F. Gonzlez Oll, J.
Goi Gaztambide, A. Irurita, J.M. Jimeno Juro, P. Kehr, J.M. Lacarra, Landzuri, J.A. Llorente,
D. Mansilla, A. Martn Duque, F. Miranda, J. Moret, E. Ramrez Vaquero, G. Vera.
Esta labor ha consistido en la transcripcin textual y en cotejar las distintas copias con
los textos elegidos como arquetipos, anotando las variantes formales observadas.
La heterogeneidad temtica del conjunto es evidente. Adems de diplomas, rdenes o
privilegios expedidos por la cancillera regia y documentos que tienen como destinatario al rey
navarro, como es el caso de algunas bulas o documentos pontificios, hay otros muchos que
permiten observar las relaciones econmicas y polticas con los reyes de Aragn y con ciertos
miembros de la nobleza, a quienes hace prstamos con garanta hipotecaria de villas y casti-
llos, sitos en la frontera con Aragn, en la zona del Moncayo y en el frente que, siguiendo las
lineas del Jaln y del Jiloca, va hacia el Maestrazgo. Hay ejemplares expresivos de las rela-
ciones vasallticas de nobles con los soberanos de Aragn y Navarra.
Un bloque documental, constituido principalmente por escrituras de venta, permuta u
otros contratos, fueron realizados entre particulares, sin que guarden relacin con el monarca.
En el conjunto destacan por su importancia numrica los contratos de compra-venta, que
totalizan 98 piezas (37,69 %); le siguen 44 concesiones de fueros (16,92 %), casi todos publi-
cados por L.J. Fortn, y las donaciones (31). Ofrecen especial inters para la historia econ-
IV
mica, poltica y militar del reino los prstamos hipotecarios hechos por el rey, las cesiones
temporales de castillos e iglesias de que se benefici; las cartas de vasallaje, pleito homenaje
y prohijamiento; y la documentacin pontificia.
2. Criterios de Transcripcin
Se han seguido las normas de las Comisiones Internacionales de Paleografa y
Diplomtica
4
, como viene siendo habitual en la coleccin de las Fuentes documentales
medievales del Pas Vasco.
Hay que advertir que en algunos documentos no se ha concedido excesivo inters a la
fidelidad de transcripcin de ciertos grafemas, cuando stos eran difciles de establecer. sto
ha sucedido cuando, en las diferentes copias de un mismo documento, e incluso dentro de un
texto, el escriba emple indistintamente b, u, v (Uos, vos; uestra, vestra. Bellido, Uellido,
Vellido; Baltierra, Ualtierra, Valtierra), y c, , z.
Las letras, palabras o porciones mayores de texto que faltan o son ilegibles, por rotura,
deterioro del soporte de papel o pergamino, o de la tinta, o por otra causa, han sido seala-
das mediante corchetes [...]. En estos casos, al citar la fuente advertimos en nota la deficien-
cia observada, que a veces llega al deterioro casi total (n 188).
Cuando se disponen de dos o ms copias de un mismo documento, las restituciones de
textos que faltan por rotura del soporte, dilucin de la tinta u otro motivo, han sido hechas
cotejando los diferentes ejemplares. Otras veces se han utilizado las lecturas hechas en su
tiempo por Moret, y ms recientemente por Marichalar, Fortn o Garca Larragueta, advirtin-
dolo en cada caso.
Las dataciones en los documentos se hacen por la Era hispnica, dndose ejemplares
fechados por la era, mes y da; por era y mes, solamente por aqulla, o sin fecha ni lugar de
expedicin. Al restituir entre corchetes una fecha, explicamos en nota las razones. Puede ocu-
rrir que la omisin del ao pueda subsanarse mediante datos contenidos en el texto. De las
diez cartas enviadas por los maestres del Hospital de Jerusaln (n 17), de que se conservan
cuatro, en dos se menciona el terremoto acaecido el lunes 20 de mayo (n 18 y 19), circuns-
tancia que durante el mandato del remitente solamente se dio en 1196. En otros casos, la omi-
sin del ao, ha sido subsanada teniendo en cuenta los nombres del obispo (n 47), los
tenentes y canciller (n 35) u otros detalles. Las rdenes dadas a los concejos ameskoanos (n
30, 31), redactadas como un apndice al fuero otorgado a Intzura (1201), nos ha permitido
datar aqullas. El recurso a los Papeles de Moret ha sido eficaz para conocer la fecha hoy ile-
gible de algn documento (n 187, 188). La fecha aproximada ha sido establecida mediante
criterios comparativos en el caso del fuero a los de la tierra de Aranatz (n 75).
Las correcciones en la datacin pueden venir obligadas por error del amanuense (n 174)
o por lectura incorrecta del original (n 117).
V