,

. -

AFISMO~ARIM(ALIST'A EN EL HABLAR DE~L PUEBLO CHILENO

. .

ENSAYO.'

ORE 'S J T E

. .

~ef8ismos y Alegrl. . .

Arnle.dos d~1 Folklore-

£1 Clrvl,

ORE-STE PLATH

, I

.' ,

( ,

. Grafismo Animalista en el . ~ , Hablar del luebl. Cbillio

I .

V I R (-T,:I

BE . 'EMIK'I

...

Deseiende el pueblo ehileno de mapuehee y de espafio, Ies, Los poderes oeultos, 'la \m'aJ~a, los ia(Pil1ffil1d'i6 nuestro indio de queehuas r aymaraes. El sentido animadista enel pueblo ehileno va de la magia a la supersticion y del hablar

al eomer , '

,ohirle es un ,pals aprisionado entre agua y piedra; mar ~crorldi1J.era. Sus hombres tienen que luohar con est os

.los _ eL€lIDlent'Os. .

Lospastos de la region meridional permiten el desarro, llo de la gamaderia e industries derivadas. El mJar de Ohile ofreee desde la sardina a loa bailena.

Si nos colocamos en Msgallanes, en 'el Magallanes ovejero (1), el 11IHpdi'O circundante haee en la i&pooa de la esquila un movimionto de-m~'3as y el 8IDIPleo de un vocabu,

\

(1) Magallanes tiene una poblaeion lanar de 2.400.000 cabezas. La paricion alcanza anualmente' lao cifra de

1.200.000. .

Anualmente se, movilizan P'Or Puerto Norte ao mil eahezas de ganado va'cuno., ganado [anar ,

Confbrme a las estadieticas, las 8 eiudades. principales de Chile consumen ' anualrnente una cifra .aproximada a 75 enillones de kilos de carne de v;wuno, eaprino, ovejuno y porcino,

L3JS astrll!s' de Puerto Montt, que vienen de Melinlm; en 'ell AiJ:rcol.rpiel8Jgo de las Gua itecas, que £18 seleecionan en los viveros, instalados en las extensas playas del Canal de Tenglo, se dividen en euatro clases : es~ec.iaJes, de exportaci6n, eorrientee vy regulares ,

Montt haeia el y 100 mil .de

·-3-

Iario aniin,Rlista ("cada oveja con su pareja "), Estos hombzee que trabajan tres meses en el afio tienen nnme~ fra.ses que llamamos "2,imMe&,". Apuntarlas too'as serm demasiado, Para ' simbolisar la .muerte tienen una naeida del .medio, que es : "pasO e1 alembrado ", Se &i!Ocia a la oveja' euando iavade una .pertenencia : "parar 1& cola" y "lElStiro las patas." esIa rigidez del ,amimla1 muerto que SIe nne a Ia rigidez del ead8.ver humano. Igual aeon, teee 'en OhiIoe; el ehilote es marisquero y maeinero ; 61 "eu .. ranto" as una sumersion die comestibles, entre 'enos el marisoo, en un homo polinesiano, Una .£rase rotunda tt .. pifi{l6. la molestia : ." no me saque. los ehoros del canssto'''. Y el eaJlal'Sle es "cerrarse como UIli8. ostra ". Ell su .. Teno es hCJIIDbr.e de mar, de Ianehones, que vive y strena en 6'1 mJair. Mla:s t81Ca Ios salteadores de fuoo<JiS, 'ilos que 8,l1J.'e8,n ~n e1 ganado, Y en nuestros valies centra:les \ los huasos bien montados. E1 Norte ofreee peseadores y fIras.es en' sentido animalista oeeanieo, (lOnLO "mas grasa que una 8Jl~a" ,_ "mas grande que una ballena"; "coloraJdo .eomo eamardn " 0 .eomo "jawa"; y "!Ilea eo., mo 'eangrejo boca arriba".

-4-

o 0 o

El indio a!,aucano,por superstieion 0 sentido m8Jgi.C() SIe aI:lQrD~ba con !plumas de aves de rap-ma., ooIas de pumas ;, COOIR .que ICon estos ;adiliam<6lltos adquiria SI\l destre,

m, ·su velocidad, .

·Los m.~OIlles ~ otros inseetos eran S6Q'Un elio;; la' ~i.ble i6-IlICarn!ILCi6n de los jefes muertos. Lasktiujeres que l!ban a _soc madres sa distaneiaban doe Ira. ruea e iban l'ejos a.oompafuldas de otra. Naeido el nIDo, la IJl];3,doo SIll metfa

. en 'el lagILa. Entre tanto Ia eompafiera lID;ataibit 'un cordo-

ro nu~o, .0 lII1.as ordinariamsnte una gallina, eon euya .sangre ,.romaJha 1a easueha y su eontenido. Entre los arau; canos el aspe1li~Q .se derivaba del t6t1em del grupo sangui.neo, y era easi .s~empre' el nombra de al~ animal, .ave, pez u otro ser viviente 0, 10 _ que era mas coouin, -de algn., na fuerza Q a§peeto de la naturaleza. Los apellidos J:IbS

o

eorrientes eran los ban: traro, aguila,

ete. •

EI padre Rosales, eomentando este heeho, dice que "l<>s ndmlbres, desde tiempos inmemorrales, significan a.nim.ales 0 coeas;: aeompafiados de 11?1t eualidad c aeeion : mariluan : diez guanaeos ; nahueltripai : sali6 el tigre; c8lhuiia'Illie'U; aguilueho colorado, etc. Esta cosfumbre de aplieae sobrenomhre de anilm:aI>es' estableeia en la anti, giiedad eieit,os lParentescoS y eastas 'entre los indios, 006- tumibl"e que ha provenido de los pueblos bal"bal'os, de creer que los <8IIlim.a~~s; como el tigre, el le6n, el huanaeo, ete., simbolizan un genio bueno que preside a una familia" .

El indio euando individualize el ' caballo del humbre, del conquistador (antes locl'ey6 un todo}, domino en tal forma la bestia que no neeesito montura ni 'bridas.

En -el tum.:uJ.o mortuorio de nn Toqui Oef-e guerrero) sa eoloeaba como estandarje el cuero de 'su caballo. iEntre sus . diversiones, losbaUes eran imifaciones de movimierrtos ritmieos die animales terrestres 0 maritimos,

que tradneidos al eastellano significapat~, avestruz, eondor, eulebra, leon,

'0 0

El 'hnaso es hombre que vive a todo campo. Les mananas eamperas sa iluminan con el trinar de ,las diueas, Ioieas y con el eantar del piden, El . huaso, homl)re de caballo, tiene varias In.allilfes·taciones en las que partieipan las bestias; eomo el- reeuento de la animalada, la marcadura, eastraeion fiesta de la medialuna, rodeos, topeadnras y

las carter'as a .la chilena, II en pelo' , ... '.

Megna animal tiene la trilla, con los gritos, el 'chas. quido :de 'los rebenques. Las yeguas triiladoras, de grupas BU~oroSas bestias gordas de ancas rasga.das, haeen eantar •. lEn ia trilla, los jinetes vestidos d'e gala, persignen a 185_ euadrigas con' el salvaje grito j a y>egua84l!.... a

.1 !egna!. . " .

E~ hnaso se, significa en. el lueimiento de los arreos : mootura de cuero, junto a. ella el lazo de tiras de <CIU-eI'O Be ovilla, se envuelve COIIl() una eulebra; : El Iaeo es como

la .cu1elbra:: silba, se enrolla y tiene los mismos movimien, tos envolventes.

De aqui ereemos que el pueblo se enfunda, se jnaeera con este 'sentido animalisba que se nota en suo hablar, Hay eentenares de frases quo 10 muestran claro. Hay' a lao vez . 'crena .virilidad, hombredad en acercarse al animal. Es una fuerza brute oeulta,

-- 6-

o 0 o

TIail es el easo d~1 "p:inlldo" ·dte ., 'pana; ',.del hombre de "cuajo". Y sri. se . eonduele, se lamenta en animal : "po_ bre bmw", "jque caballo!".

En 'Ia alimentaci6n hay gnandes eomedores a la eriolla, que son comensaIes del Mata·dero. Ray -bebedores

. de sangre como gozadores de , preparados, viandas die los .interiores del animal. Eillos comen cllll1ll0hules; se dice "homlbre, de .chnnehules ", como se podria deeir "hombre de perl() en :pecho". S~ come jeta de animal, y euando S6 insulta se dice "tonto jet6n". reeordando seguremente ef hoeico del animal; si salen bofetadas son "trOl!Illpadas", de trompa, y ".gual,OOa.zos"; de aletas natatories, golpe como un ",c01aso".'

,Se eomen, eon ~an de robusteeerse, preparados de los miembros vitales de las bestias : ealdo de eriadillas, eaJd~ de tronco. Entre los caMos· reeonforteates die rna.: riSIOOS esta 'ei die ehoro, It rota achorado?"; y .dIe erizos. De 001 seguramente esrque se dice se ' erizo ' : "m:lj; quiscudo que Un erizo ". Se bebe, para tonifiearse, leche de burra, d'e eabra ; euando se es tierno, '.loven. se 'elS" cabro gusto a' leehe.' j Y euando se resta desalentado es "cabriado''', o . It r.3i1;>l'·erOo"

En la audacia existe la .clasificaci6n del "patudo", tamibiJen "mas patas que un aloor:an". En la equivooaeion "meter la pruta.". Y ';de gran valor son en la, eulinaria naeional tas' "patas eocidas ; 1as .patitas de ehaneho coo bestante aji.

Panaro es el vendedor de ipaltas y "paOOro" es el so- 1xSn, el que adiU!I41." Los mondonguitos- o "guata" nos reeuerdan wI "guaton", barrig6n, 0 .el. 'deeir "Ie rajo la gu.ata"; a}bertura del vientre que se Ihaee ron un 'Corvo

7 -.' .

- -

puntiagudo, que as como "garra' '., El. corvo se enfnnda en una "paba die cabra ", de esas euya leehe 'ha hecho fa.. mQlSQIS los "qu>es'OO (I'll eabra ". Se "'gualte6" es pasar un ehaseo 0 un fraeaso,

lE~ TOto, el pueblo, llama "guata." a una mujer eaida, re1~3Jda, con elmiemo sentido que se le dice "b&gren, recordando el peseado feo y bamt'o de este nombre. Y sa sigue en la lfnea de la olasificacion de Ja l\ebaja euando se le llama a Is. mujer 'eortera ",es nn g81n-'

so"; y a la callejera ordinaria una "quiltra". .

El caldo de cola de Cordero 0 vaca es rpr~erido,. y se dice "coludo" al que no eierra ~a rpuerta, y "ool<e8.do"

m perdedor en una eleeeion- .

A Ia empanada pequefia "calduda" y. pieante se Ie llama "pequ:oo. ,". El Pequea pertenece a una vhriedad de Ieebuea que nuestros cllimpesinos. le atr~buyen wstueias parecidasa las del zorro. De . alli tambwn: el dieho popular de "haoor apequenadas " ..

Ray frases que' se . usan pam azuzar lia molestia, y que ,comlenrenen gradnaeion, como esta.s: 'I C6mete e1 buey y' !(lometa 'el ·b6..falo":... Hay otras con las. que se indiea inferioridad 'y superioridad : ",C.alClhito para Jlibajo", "CaiClhito 'para areiba " (la comamenta haeia 8ibajo es

lllJallo,. Ibl8JCia arriba ICS bueno). .

Entre las frases animalistas que se mantieuen con popularidad es facil eneontrar, ya sea en '61 insulto 0 en 10 amatorio, euriosas eomposiciones. En La olasifi(laci6n es.ta: "tonta eara de eaballo? ', "cara d'e ledhuza", "eara de perro", '(laTa de ehaneho ", '!cara die eabro ", "nariz ,c,e 101'0", ·"-dientes die CQi po ", "ojo.s de pnlga",

En [0 amatorio, hay frases : de gran eolorido, y podriamos deeir, animalidad. Tal es el caso de 'I perrita

mJi.a" . II ehoouita linda" II eha.nehita rom" II Ciillehita"

, "":[ ., ..., ,

"piehol1'ci.ta" y "potramqui~a" . . .

~a "ca;bra", I'll. "cwbrita", es la ni~a. La "c:aJbra esta "po}.oIeand-o", enamorada, .viene de "pololo"; nombre de un eoledtero que golpea sobre la bujia, C8Je vuelve a Ievantarse; insisteneia de oeua;morad6. Tlamb~n ss dice

aJ nifio majadero :t .se aplica poe ultim.o en 1enguaje po.pular comereial : "Ie gano este pololito " ,

.En la llnea {lJI1oOrosa, llena de peligros, 8.'lgunas mu, jeres euidan de que otra no les lleve' su hombre, y euan, do esto aeonteee se dice' Ie "}levantaron el ganso "

A la ni.ujer no pretendida la llaman ' , to~tola"; a Ia mujer eoqueta, engafiosa, "mona", "muy mona"; a la . majestnosa y. vana, "pava real",

"PiJcadlJ.or" se .le denomina al que va : de mujer en mujer, y al enamorado viejo que. pretende nifia, se Ie dice:

II a bu.ey viejo, vasto nuevo", "

Por deeir extraordinario Be dice: .. " salvaje ", "bes_ tial ", "gozamos IOOmo C8l~nO", o para aC.jetiv~r en 'forma .super'l'ati va se dice "caballuno", A un pu.rgAIl.'te muy draetieo se le .c:enomina "putgante eaballuao", E'f. vulgO llama eaballuno : .a aquellos remedies muy dolorosos, y diee- que s610 el caballo e!; eapaz de soportarlos. Yen . .el . dolor, Iii: irrevereneia no se nota euando se euenta I' 1l0r6 como eaballo!". A una persona demasisda alta la llaman II caballo de .la bomba ", En otros tiempos los 681baH08 que arrastraban los -GallQS-' carr os de los "boirrberos-e-, eran unos. animales grandes,' pereherones . _

En el ' agrado se dice "me gusta como caballo". "A mata caballo", euando se va apurado y. se pretende cortar' el caballo; y "mleter eaballo " es entrar ia 1-a fuerza ; ,', es eomo la grasa de eahallo ", es algo que no sirve,

El andariego es ' 'pats de- perro", el vagabundo es "mata perro ", el leal es "fiel como perro!",: El que bur, la un pago .haee "un perro muerto". "Gara de !perro" es un aeuerdo entre jugadores que 10 que se gana en comida se i/.o- sirve solo, no le con-vida 811 perdedor.: Cuando se vive mal, 10. "vida es .. perra ", tiene "mala pata"

o e;ta "biim p'al gato ", . .

EI roto tiene gran earifio por el perro, Y (In sus largos viajes ha emigrado ,con. S11 "qui:ltro", "Patipeiados" -pata . pelads, pie desealzo-e- hay qae eomparten su poee 'raci6n eon 8U fie1 cl;)mpaiiero, .

Se seiia1a el apuro "a espeta perros; Be aeusa aJ cansaneio, con -"cimsado e:OOUo perro". Si es tenaz, es "perro

"-

de presa ", y si sa Ie deeea despreeiar, es "hijo de perra',1. Cuando un nifio SBJIta de eontento, es como un "quiltro en -eaxretela". El desordenado, "el que _ deja las eosas en JEll suelo, Ie dieen que .las guarda 00 el "ro.pero -del perro". 8i e8 valiente, es "1II1ia:C!lw ", y si es testamdo, es "porfiado como J1UWho".

El pueblino !lua. ereado como demostraeion de vivaeidad al , eonejo, "No 'Soy eonejo, - pero las .pa1'Q". Expli-. eaeion : el eonejo euando se da cuenta del .peligro para las orejas. "Para que las Pare" es :para .que se ·de euenta ,

Sfuiibol0 de astueia es el zorro, "Muy zorro", IIDUY astuto ; "oorrer- el . zorro ,~ es eseaparse de la l!iQor, rehnir el tr8lbajo; "1000'" es traanposo; "del lobo' urr pelo ", poor es nada ; "camero" es a quien. se COIlI1pra ; , , earneraje ~ , ,

'masa electoral vendible'; "haoorse la eueha", querer pesar por simple; '~ipagar el pato" es un pago injusto : "gato p<)r liebre:\ es ser ~ic-tim~ de un eng.a:fio: '··hul6vo de pa-.

to", es engaiio. .

lEn 'La maledieeneia, en el "pelaID'bre", "pell.alr", ":vfbora" es rei. ma1la lengua y 'tamibien el que ,. saea el cuero ", deseuerar ,

"En euero " se Ie llama.al desnudo 0 "ooJaOO". Se refiere indudaib.temente· al cuero del . a-ni1m:al :IDI vino se Iieva en eueros \E~iJSbe el "curado como cuero'! ..

A una garrafa Ie n~IID'8.n ~'loro"; a un alcohol inferior, "ehivaro", a una bebida a base de Ieehe ca.t'e y egnardiente, "eola die monO"; a un 'litro de vino, "pirto"1 y a una mezela de bebidas ·alooholicas, "clJ.iIllcolito" (pajarito ehileno que eamina a saltitos), "Pajal'O 'villrde~' es una belbida de espiritu de vino, que preparan los reos. Al pleno estado de ebriedad se-de eonoee por "mona". Y de una' persona transitando en ese estado se diee : va "eurad<> eomo piojo ", 0 "hasta las 'patas", 0 "bol'rae'ho eomo tenea" . Al - vase 'g.r-lindle 'que' se toma con' :las dos 'manu'S y que va de boca en boca, se le llama "potrillo". "S61<l los bueyes toman agna, qu~ tienen el cuero duro ", apuntan los bebedores ,' .

"D6nde'va Ill. yunts: "" es una interrogaeidn y es "un toro" l.. habla de .fortaleza •

'Una fwbrica de cerveza, eomprendedora de este sentido del rpueblo, ha d~mo~inadD BU cerveza maroa "ToN", y esta va diciendode la fuersa que tiene y de La eualidiad ~ooOOlStituyente. que asi le asigna el pueblo que Ia consume !para sentirse _ como "un toro ",

"iC;lJdoa uno mata eu toro "; eada uno ipaga su euenta su constaoo.

(Entre las enltreten:ciDnes que gozan de efectuar los hombres del campO' 'esta la care ,Ciel eondor-> fanta,,stica faena- 1M rifias de gallos y el jUlegD del gail'lD d'eseabezado.

!..a emperadora 'de la culinaria nacional es ia eazue, la a Ia dhilCIl'a, a base d'e gallina. El prestigio de la empanada de ave ilta dado la vuelta llil mundo. Y "caldo de ave" es -el simple: "me ligd de ave " es" eaerle una reprimJC'IlJd!a; "pobre ave" es falta de personalidad, "&,toy coiro.\) palo die galdinero ' esesta,r arruinado y sueio de desgraeia, "Este gallo" es el bravo, "gallina'! es CQbarde , , "engallado", parade, altanero ; " cres ton ' , . Id,eviene de la cresta del galio, "Le saeo lacresta" es bajarle el -mofio; , 'c:a,rne . 'de ~al1ina" ea euandO'se [e escarapela lacarne ; "polio entumido ' ' .Ies aeobardado por el frio : "p<lna"~,es loa mujer joven, ,la gallina nueva, y "cierre . el pieo " '00' {mando se ordena eallar ,

,As! como. se incnepa de "£1allina ", se vitupera de "iba- 1Jlena", por 'una mujer grlmdie y gorda ; "jqu& camano!" por un simple.

Al soldado raso, ,ar que eumple CDn la eonseripcien, le lialm.wtl "CongriD", y tambikin se denomina ~'congrio" a los billetes de $ 100.-, que SOIl de color rojo: a las monedas de diez pesos 'OrO' 5e IICS llaJmo "un eondor ".

Un pobre es "un J'1at6m r!; sin dinero "pobre como la rlllta", sin un centavo "peJ.adD como una rata"; un ladron de 10' pequefio es "ratero". Es una .£' loalUciha" aeu, sa a una docligada 0 pequefiita ; antes de no reeibir n8ld'al rul 'lOOIllfol'mlliI'lse 00IIl a:lgo se alegra: "peor es- masear lau, dhas" .

y ,el gralfismo esta en 10'8 insectos, en las aves en todos los animales. Para solieitar rapides SIC 'Dide' que , , vay!a. VQ1;l.IIido I , ; un earro- plano arfa::;.trado :por caJb:8.-

- fo..;;,..

110s es dgo1ondrina": seguramente asociando el e.acm:bio de easa con 180 mudanzavde 1ugar que haee la golondrina. EI que esta empapado es "mojado como diuea","

E[ linee, el 'InIllero,.eS "ojo de aguila";' e1 ineansable

es "co.mIo burro para tra.bajar"; el lerdo es "un pavo";

181 mUjer' :rul.taes II una jirafa ~'; el chico es " patojo ", de pato; 'ell aUo es," eachalote "; el de !piernas la11g'8S es

II queltehue?"; el 'que' eseupe es '" guanaeo " ; el moreno

eS "tordo"; el que viaja sin boleto es "'pavo"j e'l queanda sin dinero "a,nda eomo pato " j a1 timido .0enoogiJdo, tambien se le'awe ."payo"; al elbo, "al1Illmo"l._al .:eroz., - II tigre'~; ad : ineauto, '.' ZOl'1Ahl"; 801 que se anma, '1lJOO.brado"; .a.1 mediocre en 10 espiritual y fisico' 10 IlaanJan "rena.eu:ajo";' aJ'que .atisba IJe -dieen -que "salpea", a& . SIlIp(>; ail que .habla de oidas. "halbla por boca de ganso".

Al insistente se Ie llama "mosquito"; se indica despreeio Hamando "ca.ta" .' (catita, ave trepadora chilena); I'Ca.t.it~" es .diminutivo .de Catalina, que ~dica earifio.

AI' saeerdote 10 sefialan como' un "'jote",.' ya queg.enel·s-lmeBJtk viste 'doe n~.o, color del jote. Un pa,jaro de euenta es "~paj.a'l·o de alto vuelo ", y "pajaro.",' simplemente, €IS sinonimo de' bobo.

En la superstieidn. se emplea "no sea ehuneho"; ave lechuza, Usan e.1 <cuero de La eulebra para la.vsuerte , Sa diee-eomo expresi6n ainabl~ ""lUmc;ho" eulebra" Cuando se- dreSem.lb.re y reeneuentra adgo, es "~ta 'es la madre del eordero ", 81 no esta atento se anatemiza : "cama,ron que se duerme se 10 lleva la eorriente ". U~I simple, un atontado, es "p~sa\lo" por la eola del 'P8JVO". AJ que leroba.n, sobre todo, la 1'0Ip'a, ,"10 despluman ". Cuando sehusmea, se: pl'esien:tte, se sospeeha, es /. aqui ha(Y gasos eneerrados ". Y en la seguridad, "mas V'l\l-e. un. pa.j.al'o ~n 1a mano, que cien volando'", EI distraido es "paja.ro:'. Y eaminar sin ,:'f.on ni e ~ ..m~do--8.Ca :0 acnlM.' es '~'~pa,ja-' l'e8JIdo' '. No t'l·aba}ar.- es " zorzalear":' el que pasa una vida regaia;da biOOe una "vida zorzalina", semejante .tt fa "vida del 080 '-'. -Cua.nuo s:e desea rebajar . .'el conoei., lIlkntb Ide' un.a persona, IeS no eonoeerlo "ni en -pelea ~"eo

-11-

-perros". - EI que se siente mirado burleseamente pregunta : "' "tengo monos en la 1CJll.nt.'" Cuando Ie qnieren pastr "g®to por liebre ", : ell _' "a ~o' perro .eon ese' gueso "j el .salir defraudado .en pretensiones "~ ir pOl' lana y .salir trasquilado ' .

,lEi que haee eireular. notieias, falsas, "!bolas", es '" copuehento". ,Esta palabra vjene de '! eopucha ", que es'Ia vejiga de .un animal bovine 0 porcino que se Hena eon 'g'J."asa 0 mantequilla. '~COlpucha", se dice de nn noticion

eseondido., "No seas eopuehento '"; exagerador 'de ,~()....

tilCias. , , ,

, Al que ve 10 que no existe 10 llaman- "'lmbScll; eon

tango". Esta graeiosa ocmposieion nos rreeuerda tel' deeir "estramos arando dijo la mosca, y estaba parada en 'los oa.-

ohos dlel buey ". - '

o 0 "'"1', ..

o .

. En las leyendas, 'mitos y superstleiones se- eneuentran brujos que vnelan, s animaJles comoel-' imlbtlne<he 1) ll1OO00000, el camahueto, el basdiseo; tel cliool(lih6n,' que -euando grazna TUE TUE, a1guiJen. se mueree "elehuooho canta, y '6l' indio se muere ; no '~a 'eierto ; pero S'uood!e~', dice el eancionero popular.

EI ~;1agua, que es un animal piguJehen, espeeie de culebra , que Btl '(ida muy ibien aliment ada >(lll' lugares donde hay muchas sabandijas, las , que, .son _ S'll prineipel alimento es, :un' animal que tienl6 muehas .. vidas, 'POI'· que desipues_, que bota BU eamisa de eulooro,. Ie 1l0000ienzan a salir unos pelos 'aeeitosos - Y gJ:UeSOO como el: dedo de una mano. lEn ege t~.emrpo res cuando le salen Jas paitas que son IIlIUy paJ)ee,itd~ a las del lagseto. _ Este lInilIIl'Ihl tl"ajina _de lIloohie,: ,aunqul6 -I\. VOO.eS 19, haee . de dfa, " ,

La principal ca.~1ll;C-te~fs,tica del .Lampalagua es la fuerza que tiene 'en el ,est6.JDJago, -que 'cuando - resuella, absorve .arrarica de las eereanias II; euanto animal se enc.uentra. Tooos 10,& -anill:a1fs van a dar a BU est6'mlago "que es inmensllmlente

-grande. EI. ,La:rna>alagua es mny . di-ficil' eazarlo, porque na-

d'J.le sabe donde 'para:

Los "eu,~ros" 4e las ').ag~nas,: que se euenta .sumen

y se tragan a los bafiistas, es la hermosa leyenda die nuestra gente seneilla.

En Iii mitdlQgia de los mineros, Ios oanimales se vinculan a Ill. 'montana, a 1a. veta. El, minero anda sierapre. aeompafiado de un perro. Y e!l sus euentos, el perro R1pareee con Insisteneia. Algunas veees. es un perro que arrastm una latga' eadena, Ii medianoehe ; otres veees es un perro negro, que eeha fuego por ojos : y nocieo; 0 es un perro 'Conriiente, que dia y noehe 'sigoo a un minero, se-eg/

eonda este donde sea·' , ' ,

Quando aul1an los perros' en el mmera:l es que viene "er malo"; 'para .Ios "mineros se eonvierte en un toro - negro con' euernos de oro, y que 'da TeSopiido'S de fuego, escarba, s oft. comadas deja en ~eseubierto 1& veta.

Los buseadores - de entierros 'croon en las' bromas del t'IIlJ3,ooi.nga",· que .Ies apaga rles vel as' '0 lanza resplando. res ~,y -alrnlariUo; 00 la gahlina descebezada que va. seguida de una docena die pollitos,' que sale de, lin punto y se .lPieroe ~J? donde esta el entserro ,

Jill camIPesino, el pequefio .egrieultor ehileno, es hombre de experiencia 'meteorologiea s wfiIC!onado a la astro. nomia, basandojsus observaei ones sobro las Huvias, los vientos y caraeteristices que er interprets en' aves y animales len oola1ci6n eon el grito, 161 vuelo, el aullido ,

Tenlemos que' pare ellos euando vuelen 7 qneltehuee y Uno s.e aparta de }a bandada, 'harB. mueho fdo y 10Wer3. una helada perjudicial. '!'ambien se fijan en' e1 canto del p1dielDa la enedianoehe. Si -haee un repiqueteo y 10 <contesta ptro piden, _ devolviendole -el saludo, seguramente tiembla 0 eae granizo, Creen que' estos pajaritos adivinan en el aire 10 que el eielo va a maillldM'.

Senates de tiempo aJmleIl'aZante son ciertos mugidos

de las vaoas y aullidos afla.utBdos de los perros.

o 0

o

En proverbios, refranes, motes, amos y "tall3iS" aeiollailies nose escapa el sentido animalista, Y IllS! tenem()6 el "P.ago iOhivat~ado", que deviene de unaa talegas portatile.s en que se deposieaba dinero, f.albrica.das de

-13...."

enero de ehivato, Un hi.storia.dor diee que los- me~ dieron en. nombrar ~a moneda, no vorel eonbenido, sinopor el eontinente, ell deCLr por el cuero die e1liivasto, y, de' aqui el " Pago Chivatea.do' '. '

.As1 00lIIJ0 existe eldel1OO~o al "pataJieo", 'eSoo' el de'

.-14-

.. chivateo" . _

El "chivatoo'" viene' de los 'araucanoo; es esta aceion para espaetae el miedo. Los soldados' espafioles suprtSiJe'-. ron que eran gritos c.e guerra ; en vi;rdald 10 eran. Este ruido "ehiv·ateo" se produce con los' labios y .ayudn de las manos,' asenOOjandooe al ba:Hdede( chiv:~o' va, .. va ..•

va. .. Hoy en dfa todo voeerio es "ClM'V3Jteo". .

Ya, que- ihemos hablsdo dechiv.ato, halbl~1OS de Ia

eabra. "P<fu.re como Ia calbra" viene -doe que .en eierta region de Chije estos infeliees animales' swt'rlan una po-

breea- de lPastos. . .

Siempre: eomparando al bl:uto - eo~ el hombre; tene, moo "'la eshra tira al monte?"." La eabra siguea BU madre, y las Ihijas de' ella son seguidas a Ia vez por SiU

deseendeneia , - '

"Pies de cabras-" son uP.Q~ armados de troneos, los que 'S'C rellenan con 'piedras, con los que atajan en Chile las aguas de los 1'108.. Y llegamos al pellejo , Al deeir " Is mesa del pellejo ", este refmn eneuentra S:I 1'a7.on en que parece que antafio les servian a los invitados en pellejos de ehivato. Hoy "la· mesa del pellejo" se COO'O_ 00. en un rineon-;» 311 lade de 'aifU81'a' del comedo!', y !toman l.8iento los parientes pobres, los nifios, 0 simplemente los de mJlliyol' eonfianza y bullangueros.

"Vaya a freir monos, a otra parte ", . que siemprs es mala parte; pareee tener SU. origenen "ir a f'reir monos iii la Agua-da"; sitio de ·agua en la.s afueras de la eiudad de Santiago, .en que antiguaments habfa una quinta eon euatro estatuas de yeso .que representaban las esta,

eiones.: , .' .

HEI ultimo mono se "'ailioga"'?, que siein.pre se emplea CQInO sinonimo de "en .la p-rerta idel horno se quema 181 pan' '; tiene. BU razon en ias banda:das de monos que, enando eneuentran .algfuI ton"ente, sesuhen al aJ'!bol maS

.eereano a ~ orilla y se toman de ,las mR!lOS para. balance.arse y oon el empuje de ·todos saltaa a Ia opuesta margen. Ei mono p~to de apoyo es el Ultimlo, y POI' 10 tanto, el -que tiene ~nos eimbra, :y. 'que pOI' 10 general SIe alhoga.

o

o 0

Entre. Ios _ interesantes pregones de los vendedO'J.'leS.· ambulantes seeneuentran eomposiciones animalistas. Te -menos : "'(A ebaueha el mOno"; se refieren al . mouton, o: la pila, Con grad a- malieiosa se grita en las \F.1St.a\cio-nes de Ferroearril : iCalba!llero, Patas de Ohaneho ! iSeiio-

rita, le 'tiro un pollo 1 -

o .

o 0

Entre los juegos. y deportes que praetican los m-

nos ehilenos Lhay bastante earstidad que imitan a los

.animales 0 tienen el nomhre de ellos. (2). .

__ I o/.Quien no .ha [ugado .' al ehineol l ", (.l\lhli -,esitan, . 10'5' -sadtitos que dan los nifios, semejando al chincol, y 'el

dialog-o en que figuran la rana, el s·aUmon.y el condor), al , , I vuela I " juego de - ateneion ; EICJll;S·tjgo 'Para los des<%eJl,-tos es :levantar la pierna izquierda y _ dereeha si Se nom,·brl\ un ave, '0 un pajaro, y ]l~varla haeia atras si se indica un objeto inanimado o un animal que no, vuela.

Continuandoj .!.£-La gallina al asiento ", La.:g!:llUina con v~~illa", "·El perro ciego", ~'E)' gato c6mico", "A. tu jau.~~ pajarito ", (en este juego ·de vendedor y cdnlpra-dor 'd'e. va~ figuran : catitas, .diueas, ooe:r:can,. chioeol,

-ehirigiie, eharey, jilgu·ero, lloiea, rara, tenca, trile, tordo,

zorzal, canario, golondrina, .gorrion, picaflor, .eto),

"'La zorra y . Is. gallina", "EI peueo ", (buteo uni,

eibtus}; ave die rapifia.: chilena, ~ 'IE:I rebafio", '!EI ga-to eolgado ", "'EI ·,pm;ll:a',', "A . la- gallina .. ciega ", "La golondrina ", /lEL vuelan, v.u~lllin!',. "EI eorderito", "lEI -gallo y . las gallinas ", "'EI-raton·. pilia 1a Iaueha.", "Los

(2) Datos tomades de la obra "J!legos ,y Deportes ", de don Daniel 'Lezalsta.Editorial _ Naseimeato, Santiago'

,c.e Chile, 1939.- , . - .. -

c- (0'

• I __ 15 --.:. .

',: gatos y la IlbucdJa", ''''La galiina .. mud~"v "La gallina quieta"} "La galhna -sabia.", "El 080"',. "EI . lobo" y "Col~efto, sal de mi Huerta ", son otros tantos juegos del n1.QO chileno.

Hay varias oarreras reereativas. populares CQIIlo Ia .<ie"BUlT()8",c.e /'GwlloS'"de ~'Los 'cruballitos"', 'de ':raI .tos " .. Y, finalmenta; 'en . el. juego ' de !pillarse, las mane.ras de. eontar son variadas, s . .enti·e las ,d~tintasf6rmu. las haJy numerosas que .. sefialan nombres de aves y ani-

males." .

'0 0 o

Entre los remedios. "cas.eros"· se -Ilama "agua pe. rt'a"a un, agua. carminativa.> En Ia medieina popular, los primitivos euranderosc.fueron herbolarios, .. eonoeedotes f:!'e las enalidades. eurativas ·doe. las yerbas.. Hay elasifieaeiones. que .drevj.enen .de nomores. parecidos 0 asoeiaeiones con

.animales del medic eireundante . .

Si "entramos en . los nombres vulgares .de las, plantas silvestres de .chile, (~), eneontramos variasvcon nomhres de animales ; 00llJ1O Ia "A.IgaI"E.oiba de cabaNo", . :f.uya !~gumhre .la eomen 11>5 caballos]. "Asta de. C3ibl;~J', p?~i·blenloote por ala forma .. de Ios frutos; '~Barba de gato", hierba aspera- de "tallos -debiles- tendidos al . suelo ; '.' Caballuna,1',. de pelos .mrtiearios, euyas ·:cl8<vadul'as produeen dolores. "Lama de sapo ",. porque ereee < en -ell le- 000 c.e,' 'las Iagunas que se seean en. el vel'.ano;!' Cepaea'baJllo", por 14' forma' .aparragada, y .espinas" .. .elavadoras ; ".cola .ail eaJba,Jrl() ",. por . IlL forma de. ~s tallos ; "(. ... rla de zorro "', por 1a ~ forma de III; infIQreseeneia;." Correea, ballito", ,nombr;e' que .aluoe, a III eostumbre que tienen los nifios ' de jugal' con las flores de'. esta. planta.; "Costi. Ila, de v,8~", 'eSte nombre se refiere -indudablemente a1 pareeido que tienen las pinulas con eostillas ; "Cuncu-

.,

(3) -Noticias reeogidas de lao 'obra "Los' Nombres Vu~ares de las Plantas Silvestres cde .. Ohide y su eon cordaneia eon los nombres llientUieos", de Vfct()l'. Manuel Baeza R., Santiago de - Chile, 199'9.

.~ .. : .

---'- 16

na ", por la forma. especial "de la - inflorescllD'cia,quil se parece a una euneuna" (gusaeo); - "'Diente 'de -leOn ", por la forma : de' los lobulos de las' \h<>jas, 'que se pareeen . It 1()S .colimillos del le6n;"Flor del yato", planta ql\lecreee en la superd'ieie ·de lagunas 0 estanqnes.> sirviendo de alimen to a' las aves ·a.cu:iticas'; '" Flor de- la perdja'", segUn IIIlgunos, la perdiz 'oom-e' las fl]Ol'eS 'de la plantar i, Fh)l' del qusltehne ",' pareee que _ el queltehue' se come esta flor; "Hiel,ba de "la eulebra", aseguran que las, eulebras '00 oeuatandebajode eeta ' hi.er:bii. La planta tie..,ne ereeimiento sociable, fOI"IIla bultos y alii se- oou'lt8·If las culebrss, y por esto los eampesinos le tienen miedo, y donde las eneuentranTes ' qU€lm~; Hierba de 18; diuea " r las. diueas prefieren esta planta .para haeer sus nidos ; "Hierba del jote ", prooablemente por el",c~l.(n· .rojizo de las ligulas q-ue reeuerdan e1 color del cuelIo 00 aquella ave; "Hier.ba del lagarto ", los rizomas, aplicados sabre el troneo de los :h'boles, donde ereoen, ,ti<en.en el a:stPecto del lagarto ; "Hierba de vaea ", el eoeimiento de la raiz, suministrado .a las V8JC8J!>,: aeelera la pM'iei6n; '" Huilli de perro ", quim.si los perrosc ccman las 'flol'eS; "-Lama de sapo"~ algas vehles' que eubren 'aveoos, grandes exten, siones de la superfieie de 1011 arroyos. Ell vulgo eree . que los sapos SiC .valen de esas .masas para tapaese, del IIDIis· mo modo que el 10 Iha:ce 'COD una espeeie ,de frazadas que liIallllil. . "lam'IIIS": Aseguran. talmhiiOO que esas lamas las. baeen los mismos sap<>s, y que cl agua donde se eneuen~:,cs mala; la "Lengu.a de loro", de gato-y de gallina, es por Ta -forma, por l!l eonsieteneia y por III. aspece; za ; "LeoJliCito~'; porque SlUS ·pa;letas, se adhieren a la ropa eon sus gloqpjge,osf tal como se agarran los caehorros del 1~6n y gatitos de 1a .ga~; "Matarl'atOnes~', se usa para matar ratones; "'I{)reja de ehaneho ", tal, v-e~ por III. forma de las·'hojas-;· "Or~ja- de wno"; p"or la forma'-de 111. flor ; "Pajal'itO", por_el aspeeto deTas floreS,' enCOD_ tnandolas tal vezel vulgo pareeidas a algUn i1J.SOOto; "Pajal'itoazu,ll', por III. forma y color de Iii flor ; !' Papa de zorro ", probablemente iporque el hombre BO la eome,

...... 17 -

y es util unicamente a Ios animales sadvajes ; "Pasto -de perro ", porque los perros eomen 181 planta y vomitan en seguida ; •• Piojo ' porque las semillas maduras y presionadas con Ii una del dedo pulgar producen un SOlido igual al que se oye euando sa haee 10 mismo eon (>~:>i J;j'O.

·0 o 0

;En 181 jardinerfa existen' denominativos J de plantas que eorroboran este Il;f.an animalista .. Se lIa~:t 'frarne de perro" a una planta que' se reproduce con ·fat~I.:Ldaa, etc,

o 0 •

o

Y esta influeneia 'qile hemos venido remareando es. ta en mnehos otros 'aSipectos'y frases que no.. se I>ueden elasifiear en un : artfculo pot su erudeza, pero que bien

perteneeen 811 aeervo . popular. .

Jiista iDJilluencia 181 eneontramos en todas . partes, sa siente y se -ve.

EI Escudo Naeional ostenta el condor s el hueu:nnl; tambilfui t$tan ·en las . monedas,' y este grafismo 10 tenemoo en . los cant ares popularee, en la toneda, en los gtitos, los jipios, -que son arrebatos ' violentos, viriles, las-

c'ivos yanimalistas ~ .

-I Hacele, nifio !

-I Voy a .!Clla! I T·e Ia gan~, polloneito l

V ffJ a la pella !

1 Bravo! rV ffJ . at gallo l i Echale . los perrds l

1 No te la CQIDay!

La eueea es la fieeidn de una gallina perseguida por el gallo, as! 10 dieen los g>estQS' de los danzarines, "Cueea ", es " prdbab1e que derive de .elueca, -haciendo alusion al simholo, .es decir, 'R Ia ga;llina. clueea. Y Ia

tonada dice: .

. •• Eehale el novillo- por la!ml9dia luna:'· Y si se Ie pasa a la yegua "Fortuna" moo6n que la atajo eon la "oolora".

·,,-.18·-

Y entre "las 13.grimas y el coraoon estin los caball;9- ;zos.y las espuelas c

, 'Con -l8grimas y suspiros . no S1IICa.s .nada, mi nat{). " Afirma bien los estribos

:y atracale el ea:ballazo .

.Lo que 1& 0hilenadice:

,Lo dieho heehQ. '

Y Ie gustan los guainas

de ;pel{) en, peeho, i huifa, ay, ·ay, ay!

. 'De pelo en peeho, sl, 'y ahora, ahora : " ech81e poco .a .poco

.J'a eundidora, i huifa, ay, ay, ay r .EI huaso cuando enamora

al COODjp8s de 1& !Vilhuela,

se .pone como un bendito

a haeer sonar las espuelas ,

Y Meele, huasit~. diablo, ' el chiquitito.. .

E.n· el amorhay -que irse

muyc.espacito, i huifa, ay, ay, ay!

. Ofr.ooeLe ',a este guaina antes que elija

un potrillo llenito

. de pura -chieha, jJiuifa, ay, ay, ay!" o 0

o

If

"Para ser exactos en este esquema, figuran aJlgunos ~os y .cQIIlparaciones· que no son de nuestra realidad, pero que. a fuer..za de ser usuales se han' nacionelizado, ~os .. ooferim:os al .empleo en estas frases . de animales que :no .ihan sido nunea de. nuestro medio, pero son piiblieos

. Q universales en -el eonooimiento.·· -

.. $nt~e 1als universales podriamos eolcear muehos del orden . d:e "buey . solo, bien se lame" O "18.grimas . de coeodrilo ", t!eai~n". Y entre los biblicos : del tipo de

H~ab16 161 buey". -:

-19 -

Estos diehos 0 frases animalistas se adhieren eon" mueha faeilidad ; viven en un cliana propio 'e~ ChiLe.

Si bien as eierto que easi todos los .pueblos han' -teDido, entre sus divinidades die' eulto a animales, creemos que pooo'. ipaioos como Qhi1e los Iuee en el hablar ,

Chile, por ejemplo, no mrece' serpientes, 'y nuestros euentos y leyendas las presentaa, 'Y'a por 1a aotigtiedad bfbliea 0 simplemente porque se prest an para loll Ifantas~a.

Los natU:l'llIiilStas dieen quela"srerp~ente ",es uno de -Ios primeros animales que apareeieron sobre Ill, tierra, y afirman los historiadores que, entre los' -primeros eultos de Ill, humanidad, en los . origenes mismos de nuestra eS1pC-

eie, est-a e1 profesado I!. la serpiente, "

, En los pueblos de mas viejas eulturas la serpieate es: mas Querida y resl;a en 10 ,. recondite de' la emoeion popu,far, estimada <Coo fervor idolatrieo.> ,

POl' eso en los relates bfblicos 'sc acusa el terror a, las serpientes. Con lluvia de serpien tes eastiga J,ehOv.a ~a los repudiados ; en serpiente : enearna 'e1 ':dem()nio,' y ;pi;... 'sando una serpiente se Mp~t~ a .la Madre Cie /Cristoen la ~orparte d;e sus expresioues - iconogrmcas.

La serpiente es el siinuolQ' de las' eieneias medieas y ,

& la farmaeia. '

0-0

o ,

En este 4~e¢rl1iiar . animalista 'ge1 hab1a,r del pueblo ehileno, ~n ,~~ reeorrido ,POI' el uso Y abuse, defermacion o :eu.femismo - (spuntes inieiales para un eomienzo de e.usa~~) a' trav.es, le nuestro nacimiento como raza, hay q1,le, eonsiderar el lirismo primitive que viene de 108 ,rit~, mitologfa, de las eeremonias, dei ~spiritu pastoril, ~rrero, del 'amor y del medio eirenndante , (4)

Ha.y ,expresiones de :belleza:'" salvaje " " ",bestial ", que 'han madurado en nuestro hablaragresteS y rustieas : , expresion:es . -de a:s~i~ioli cal'gad'as, "re1>(}~nres' ',de - ~hile~' nidad que las entrega nuestro agl'o, y qu:e 'ian' wnieiido en 'el hablar A~l c~.ure'n()' el color .del , paisaj~e;' ,el ~\or que se oonjuga en la manta de nuestrosJlUaroe; expresiones eampesinas cual "macolIada como una:' leehuga ", ".fres-

-20-

ea como una leehuga ' ',aN'8strando el poncho' '" ' , seb .. de CIU'ir~ ", " tira la earreta ", " eehar pelos a la lema" y ".a peneaso. limpio ",

Tenemos acentos e imagtenes de mal'Mril,la en Ia ean-' cion, en el insu1Jto y en ,lil1 eompaeacion ; todos elementee que ha ereado oadoptado el pueblo ehileno 'Para su reoroaci6n en el hwblar'y en su anhelo de comuniearse, ro, tnndamente con palabl"as vibrantes envueltas en la audacia'transd'orma.dora .

•

t '

(4) A '~sta bfisqneda 'no se han ineorporado partes de Ja nacionalidad eomo '}a Isla Juan F1emaDidez l'egi6n de eabras y lapgostas ; Isla de Pascua, ~6U-YOfi, natives SOD peseadores nta.ravi1-iosos, ca'ballistas·· formidables, ya que es el tinieo medio de 'loeomoeidn que- euentan ; talladores en madera, lava y piedra en euyos materiales eonstmyea figuras de aves y peees : elementos, motivacidn de so eaneiones jllegos y hablar.

·. '

Hero'ismos 'y Alegria

.' !

'Arrancados· del Folkiate

•

"'

..

-,

Inieiaeios <eon un '18 de Septiembre, guitarra 0 guital'von idl8l pueblo, ehileno, una busqueda de su potencialidad xalciall.

Por esas raaones ' providenciales que la atan: mejor a nuestra I111JCiaJidad para sellarla tQ(}!avia' de mas' chi~Emidad. Ia dlooha en que iha de festejarse ~aCJeclaTaJcioll de nuestrs Independencia Naeioaal se verifica en la primavsra: ·CJlatndo los eerros como liaS frutas se ·poll.en pintones, los vinos- son 'm8;s - .generosos y la ohieha COOl hari-

na tostada se empie~a a beber en eaeho. .

. La lecbJe es abundante y seu1'ge para .el ~ '.cola de mono", - tam;bien '10 son los huevos para Ia clasica emipanada de homo, hermaoa mayor del "pequ<e:n", de la ,,' cal-

.. dua " proletlairii.a. .

N'l;l.turalm.ente que la estaeion influye en el illlimOj halY mas, opti<Inti'smo Y: todos van con una carga mayor de alegria' mas bum tricolor.

Como Ios dias son rna Iuminesos, podriamos deeir v.iJril<es, 'hruy valentia, y rodo el eseenaeio chileno :t1efJeja, se reviste die alegres sones en la·. ealebraeidn del 18 de _ 'Septrembre, feeba en que el pueblo saoe embanderar su espirit'll como 10 estan las remadas, . las que' semejan un barco emiPawsaido que paa-ti6 del vallfC.

-En - este elima, Oe fiestas ruflotan Y: se apreeian el eaneionero y Ia coreografia popular. Las Pl1:yas, los - co,rridos, las. tonadas, las can.ciones.·· Ls: eueea -minera 0 oampesina, es ia reina de las ' fiestas. i. Y como -no' sies, eonquistadora, salerosa, llena- 'de" donaire .. Ella y il\l 'saben triun.f.ar .eon . sus "huaras" y "apequenadas". Es el

gaJl0 tras La polla, Y asi 1<1 dieen lQS gritos estimuladoe, por el ponehe eabezon, eon "malicia", 0 el 'V~ servido en el "e.aeJho pateador ", Gritos que son arrebatos viol<entos, viriles 'y laseivos :

-j HaooJ..e nifio l

-j V oy a ella I j 'I'e la gana, polloneito I.

~ Voy a 180 ·polla!

-j Beavo l Ij V oy al gallo !

El "chiv·wtoo" se eneiende, es parte oe Ia galeria.;. del: regoeijo que, eomo las "huifus" y el "tambol'eoJl, 'eg· tallan, revientan eual las granadas maduras ,

Los sones del arpa y 180 "vigiioe!la se pierden entre> los; I Huifa, rendija,

me easo eon -tn hija,

te rajo el refajo

de an-iba. hasta abajo !

!La. "j8lMna" ardoe con la cueca eseobillada 0 de punta y t9JCO, sea aHa en el raneho humilde, 0 en la mnl. tieolor enramada, Ra>y tono y color loeal- La .eueea nO. gra camJbios de tonalidades yde graeia segfin la zona.

Los mineros son Imbiles ·pM·a zapatear con redoble,. pnnteo, eseobillado- y mudaaza. Su eancion .tieue otra. gr8ICia;

Soy minero y quiero amar 180 m:ina de tUB amores,

pua ver si vu1l'lvo .aleanzar.

metalito en' .tus amores.

Los potrillos, . los warui.es· vasos en los que no faJ1£ir eetampaido el trwolor . dh.rIeno, s~ - van .d'e boea en b~, ae. msno en mano,' y lU'ego se deja sentir el olor a po~vorn.. de algUn eohete, "gua.tapiques" o disparos , Ese olor a

p6J'Vor.a, segfin el dle!Cir d.e un distinguido d'0Ik10rista, in-

fultable en toda fiffita crio11~! .

Chide, Herra de hombres marineros salitreros, cam-

. D '

peSlIW8. e hom.bres- que .se eDlrenlt!ldl .con el 1iro de 1a

dinamita al1a en ia mina, ten la, pampa, in~uye para que Be incluya a Ia p61vora con raz6n en sus fiesltas; 00IIIi0" el aventurero earga sn "6hooo"; earabina l"OOprtada, eo. mo el huaso' sn Iazo, como ef roto su eorvo, Sn (luchilt&

ssehibleneo, como tambien 10 es e1 poncho, ill.anlta. coloreada, 0 la guitarra.

ASI, a.na'lizandiolo, comprenderemos su valer y sus. tantas manifestacionea que nos resultan de cierta barbarie y que son Ias que le can -fisononria. Comprendiendo la reci~dumbre, de sus :homiboos, apreeiaremos la virilidsd d'lll pueblo. EnlOOncesPhile-, !pals soledoso, es uno de 00- tos .pueblos fuertes c cordillera, pampa y' mar. TOipogra.fia para la lueha .

. Ahi estan los aborigenes, los indios araucaaos. que embrionaron nuestra raza con -sus lnehas de tres siglos, en que supieron opener a las armas y al poderio de, los conquistadores la enaeana, La. porra, las 1honda.s, las 'bo1~as y por sobre ItodQ:, su perieia, su astucia en la eS.tra1;leigia que los coloea muy alto.

j, Y en sus juegcs, noestan el Lonkotun, que consiste en tomarse de 100 cabellos ihasta :yoltearse y el .Trepruye, ipellea'a lCIhicote' 'i, Y' la chueca con semanas de duraci6n y de lueha ¥ io No son estes juegos los' que pneden -mostrar ei temple de esta r~ ·d'e hombres I

Y , las, rotos pampinos que .luchllJbana !punal atados por [0$ pies con su fa:ja' que no los dejaba distanciedos mas de un metro a uno de otro - peleas en las que apa-. decia la cUl(lru}looa que "oSeparaJba· el . alma del cuerpo".i,No as esto unduelo de domadores, una. Ineha de condo, :res" Y.al juego de Ill, "pulgada. de sangre",' que eonsistia en enterrarse en La carne, en las nalgas una pulgada de una hoja. die eortaplumas.

i,Ayer "no [os apreciabamos euando atenteban contra su vida coloeaadose un tiro de dina!rrNta en !la boca, 0 cuandose apretaban de a uno len uno los dedos . de la mano en los topes' -de los carros del f'erroearr-ii, 'en las salitreras, para eobrar una pequefia indemnizacicn, como

aecidentado dle~ traibajo," ,

ISiffilllpre desafiando el. peligro los vemos, Aqui estan los ','rpisqu-8ro§> ,./ en los minerales nortefios, contrabandistas, . burladores de la zona. seea que se jngaban la vida·~ eada ins'ta:nt-e por travesias que es un milagro 'S8J,~.- bY loS. "i~Il~a,OO.~-", en ia&- sal1tl'eT8lil'

- ....... Zl-

En el hnaso tambien todas sus obligaeiones y entreteneiones son reeias. La seiialadura de los animades; ed Iaeear ; las topeadurea, Ia doma, la' eorrida de vaeas en 180 media luna en las que se lueen las ataja(las maestras; las earreras en' pelo, a. l~ chilena;. el rodeo, fiesta eampere en que Ios rhuasos -muestran su perieia lejooutando sus mejores pruebas, como tantas otras manifestaeiones mos estian dieiendo die la pnjanza del huaso tremendo, esforzado y valiente,

Y 100 'hombres de Ia cordillera, los eazadores de c6~_ dores, que tienen como hermanos a los "baqueanos'" ''COn_ dnetores que' pasaban y pasan _ 'a los passjsros de Ohille a Argentina a tmves die los portillos de 10'8 Andes, ,asleen-

- diendo 1aS lCumb:res' :haslta los 4.500 metros y descendiendo, sorteaado mil peligeos entre ,los que ,estan las I~-_ pestades de viento, que aleanzan Ia fuerza de' un huracan y las te1ll\pesta.des de nieve que ~aStran hombres y caba1g~ur:alg a 180 muerte, ,Han ido desafiantes con sus ea, ravanas de mulas, verdaderas maestras de baqueanos, por senderos, en este paisaje Ide nieve, en que los eentfmetros estan medidos .

.Mrora abordemos sus, divertimientos, muehos de ellos prohibidos como la rifia, la piea de gallos, Ias que al com1erei!Wlismo ~ituyq, ya que para agudizar el apasio, nanntien'tlo, IlLeglllrOn '8._ eoloearles a ,es1ia6 Mea estaeas metalicas- que eran \1Iel'daJderos euchjllos.

; tam gallo .deseabezado no era otra de sus diversiones" En IesOO- juego djebla coria'l"Slele 'con un sable la 'l3.beza a un galle, "P.a.ra eSto se enterraba al gallo en un

~ hoyo dejandole tan solo e1 eogote afuera, Despnes seelegfa a tmholIlibre del rodel, de los' que lformahan el eirou- 10, y se Ie vendaba la 'Vista, Iuego se le daba un par de vueltas para despistarlo y eomeneaba la aooi6n de ha;eet"le voiat" -'8.1·;ave -1a 'C3I'beza.:de un - - sablazo;-- HaMa- algurros 'que, at .primer sablazo II() c.esca,beZi8han. Otros 10 praetieaban eon palos en vez Ide. sable y 18. aooi6n se :voI'Vfa ua- tan-

to Mr:bara. .

:EI palo eneebado, el regocijo de los • muC'h~os y (Ile los' hOJ:Ihoes en' J.os draB' de fiestas ~lareS~ ,no es

.... ·28-

I

! •

aeaso una prueba del oozon que sabe poner eada ehileno en Ie. aeeion que Ie exige el m:8.ximo de sus :fuerzas"

Nada de nuestros hombres del pueblo ~ j;imido, es : eobarde. Domina lapampa y se eongracia eon ella. Amigo doe los .largos viajes -esta eontento sin un centavo, sea en Singapoore, como '!tqui en ~I terrufio. Las .mas de las veces and-a eon 10 encapillado "no tiene donde eaerse muer-. to ", pero siempre d'i:spuesto a jugarse la eamisa, . las eaeharpas al "monte'~, o repartirse seneillamente el pad&.. zo de pan, el vino, el pebre 0 'enceoolladc con .el d~

noeido, '

Ladino, "a;;morado" y d~onfiado va poria vida. Y en este elima haee su eaneion . alegre y sin fatal'ismos, am Ua;ntos,' sin Jamentaciones enfermizas. Va siempre

eonveneido de que en Ia 'Vida no todo- les dolor. •

iEl can tar azota la faena, melEfiea la labor y robustooe . basta el enalteeimien to.

, Es ehispeante, dominador, bravfo y de gran sentido politico. Y euando es religiose dentro de su deseonfianza esta en el Santuario ' de Andacollo, Yumbel, la Cande~aria .donde .se le ve "luciendo 'su traje de mineroantiguo con " culero ", eaa tandoJ.e y bailan-c.ole a· la virgen, pare. la que no hwy vallor de, distaacias y .es su f'iel ,. chino ".

Thmrbien .}a' acompana en gra,ndes proeesiones.v.en cabalgatas, '

.!sf es e'l pueblo y asi quiers Ia china a su hombre. ' L,a ehina morena y sana, que tam'bien se viste de alegria eon sus Iperea1as y sabe ser compafiera que no tiene Iimitea en el saerifieio, aunque sabe que manana suo hombre se ira en busea die trabajo, por los eaminos 0 de otra mn-. jet, :pJlJra no volver, '

-29--

o ()

. -0

b No se ''P.Odria asegurar que el huaso, el roto es el resultado 'de 'la . alimenltaci6n-' Cada pueblo tiene SU, paladaa-. " No <SIC podm 'eonoeer" 0 desentrafiar leI earaeter

de los individuos POI" Ia coeina.f "

i,El hombre que f(}rm~ 10& batallones 8speros y bravos no E:~ra una demostraeidn , Hombres de eoraje v

'e

.fuerza dio ~1 norte, el sur marines valientes para el agua -y grandes en Ia fuena maritima,

Si dividieeamos la alimentaeion por zonas, tendrlamos que haeer difereneias y logI'8.riamos una medida de la ll'eciooumbre,del temple de los hombres y veriamos como la pampaj' la mina tienen sus exponentes en el pampino y el n,apir".

A1la en Clhil0!6 - n'chilotes de pruta rajada" - be.nen e110s BU tesoro gastrdnomieo, el "curanto'", area &U~ " mergjda de buenos comestibles, en la que' ~ va desde el marisco al .lechoncito ,

ExistJeno se eonfeecionan unas viandas que hwy ,q'J,e -destacar y son ll1JS de maiz, y trigo. Las eomidas con trigo, maiz, eebollas y .a:ji se emplean en todo el pais. Yil que llemoi nombrado el aji, he ahi los pebres, el arrodlado, las PllItit8(3 de chanebo, los, pieantes doe conejos, la porotuda

·~on harto aji verde, '

Ha~ eomidas estimulantes y entre elIas se euentam algunas que se las sirven como reponedoras. ,E,I d;rasno-ehado el ealdo de- erizos, el caldo de ro .. iadillas., 1& cal~

-ehoros, el caldo de troneo, de eaheza de eordero, TQdos'

-estos caldos, como preparados, chupan, confortan .y, aprie-

tan.

Comidas COIIllO estas neeesitan ser regadas , Y se u.-emojan con ehacoli, ehieha de manzana, lagrimilla, pita-' rrilla, eseneia de uvas, que se portan !plllra la venba 'en el sur en "'cutras", - cueros ehieheros, 100 ~que son llevados en unas c,arretas bajas, "earretas ehanehas >I, que pareeen grandes barriles a los que les :han puesto rue-das, E[ norte tiene tamhien sus ealdos. Per eitar-: III

4lpajarebe". Huasealtino, l~ chicha d~ Loros, la dhi.cha -en tarros y el vino del Valle.

o 0 o

,Si levemente rozamos la alimentacion, indispeuEaib1e es que waJt>emos del. vfu{T en el pueblo ehileno.

Ambos beben , Hemhra 's macho, En el campo el lmaso y la 'huD51t; en el 'PU6bIo .el' roto y la china. SIEi -eanta y se·/bebe en el velorio -como en el santo, en el ea-

, .:

. .:= 30 ~

samieneo eomo en el 'bautizo, En la alegria 0' en la pena, E[ dolor de la muerte se torna en regocijo y ei dlia ~el naltali.cio ha.y fiesta de petardos y "eohetes. Se bebe en la buena salud y en la mala. 'El vino caliente, 'la dhieha ea, liente en Ia enfermedad y 061 "gloriaoO" ten los. velorios.

Se remoja el santo, se remoja el terno ,nuevo y seremoja la eazuela bien eodimentada. Y no falta la ocasion para fbe~r,

. Hay una fraseologia pintoresea, frases doe invitaeion a heber que forman an vocabulario gracioso del 'amigo de la "e;hupeta", del que Ie gusta 'iEl.IUp1naTel eodo " enando va de " farra " o de "curadera".

iE>nil'e estas frases se euenta : "Ha'Sta verte Cristo MiO''', "Hrusta la . C-8JC1hita", "Hasta 10'8 Pepinijlos", "Biasta el Contre ", "Hasta donde se los limo el Herre-· 1'0''', "Salud y con todo ", "Se la hago ", "S,e-Ia pago ", "\Has,ta el dedo chico " y "EncumbremOs esta fieelita", etc., etc.

Y a estes rotos forzudos y resistentes nadie se las ganaba. Se dice q-te en Chafiareillo un pampino pego sill cesar mil quinientos trees golpes con el martillo ba-· rrenador ihasta eavar 25 pulgadas.

o 0' 00

Esta . exposieion quedaria ineompleta, aun mas, serfa muy teatral, mostraria una avidez de "pintO'1'€'quisIDIO" si no nos eifieramos a una verdad, y es la s~g'11iente: nmchas <de las condiciones de este pueblo fueron limadas PO'r loOs Gobiernos reaceionarios y dietaduras ; . negacidn de las libertades .

Hov este pueblo va en una doole reeonquista social y economiea-e- y Iuego. 'segul'amf'nte. tendra.. COIlIlO' en un tiempo tuvO',rue arquetipos a Caupolican y Manuel Ro-driguez ,

31-

EI Carvo

iE~ ~n oir 4~ir que '81 "row" eseuehiilero, Sf; per'O 'cucli.i1lero fino, como ajustado a un oodig'O de honor'.

FWt~ pel~QreI? yen pliena lucA!a, aunque tengan blanco no ;pegan, basta 111'0 tener 111' . pufislada certera, 1~ :'l!1e partIJ. el ~ y paga izse ~-!l un S'OI'O y largo quejido, . . ~Y ''l~~e dlestacar que c'1l1i!la(j.m ~~alff'O se produ~ ~tados 'qoa pies es una luciha.· .formld'lllbl!e; sUS maaos es-

, , :r

tij,n OOIIIl''O nnguantadas en ~na poequei'f~ manta .

. ~a 1>61ea fl. e'Oryo '0 puna! es ~ !Il'U~; uno ,qned.a.ra

-' 'plI.IlZa a1 sol", " ~ta arp~a " . .;'

, \IDI roto es decidido y vadiente con su eorvo de caehs de asta de buey~uerno' negro y blanco-> "cachiDlaooo"; tamhilein los h~ deargollas Cie aeero y euerpo ,

. El' eorvo va,. 1'0 llevan siempre enfundado gran "pata Ide .cabra", del, que 'no Be separan, 'bandolero . de su " 0000'0' ',earabina' reeortada.

El roto maneja el euehillo coo diestreza; y siente pre,' .(llieooi6n ,por laborar con el, MarraviUas haee eortando tientos para ~QS frenos, Iazos. Hermosas son las monturas . -ehilenas realizadas a cudhillo.

Dieen que los rotos fueron l'OS primeros aventnreros 1m California '(cua;ndo ia .fiebredel oro y ellos 'fueron los tinieos que pudieron eontener, ,poneT .v·;aje a l'OS desmanes de eiertas patrullas, a punta de lCuehlUo y corazon.

Ellhuaso'maneja el [ai.o, y rei rob ,~l cuchlll« Yn en 11& guerra de Ia Tndependeneia, el eamcter d-cl. huaso y del roto eran "bien -distirstos y mareados, En Ia batalta de 'MiaipU, el rdto pl"eileriria el pufial a'l fusil y. el , hu8JS() ,CJe;s... prOOiaJba 'el '\Sable para ~err,iibM' &lenemh~'O a puro lnzo ,

en una ~I,Il'O el

r ,

, 1.['

· I

.IDI .roto IliIll:8 S'Il corvo, la "quiscll ' • , la "lengua de vaca ' CQIID() 10 UaIIlJa,' y si cae a eumplir una larga eon., dena s'ttf.oo la 'auseneia de su iuseparable eompafiero, y se, 10 oonstrnye en _ miniatura, Es asi cOIDiO de ,~as eapsulas de las baJlas de fusil haee una pequefia hoja; la que eneaje, al !plomo de la bala, Esta pieza la eoloea dentro de un Ib.aJl£n, desoeupado y mistid:ica (lOInO si fuera una 'bala,

!Estos ,i eIIIIlbelooos ' , los emtpniilllban los rotos pampinos, par'a defender una hembra, una botella de pisco 0 una "cUleSti6n de minas". Hay puntas de -CO'J"V~ que ham. !l'e8Ilizaido proezas frente ,al aJbd6men deseubierto de un oontend~, y eonoeido todo el catalogo de filigra.nae y arabeseos que se esoriben con sam.gresobl'e' 1a tostada y diura piel c.e los rotos euando, &!tos SQID slIl,frid6s y',no SR.

ben ,de dolores _ ,ni faitigas, hasta eaer.' '. _ - ,

(Jill convo, tlli poeo oxidaJdo, y olor a sangre gcneJ."(j8~ dJerramiada con gusto y ICOU reneor en mM de una eontien, ~ en que ventilarO¥ ' 'asunWs - die ellos ", es un instrude defensa ; de nuestro pueblo, Sf; un instrumento de dletftensa; !por ,al~o tjene una c9nfo~acion arqueadn (~om~ una garra, ,ae ~hf que eU831do "agarra"; a~ga.l'1"a. "

"I d
"
It ;
, ,
.. ,'r'

36 ....

J ':

'./'"