La lectura del relato del soldado Gutirrez tiene, entre otras, la virtud de dejarnos profundamente optimistas y llenos de esperanzas

sobre el porvenir de este pas. No es posible que las reservas morales que se revelan en los hombres que pelearon la Guerra del Pacfico hayan desaparecido del alma del pueblo de Chile. Gutirrez y su compaero Sandoval, el subteniente Ortiz y el capitn Sotomayor, toda la compaa y todos los hombres del ejrcito tenan conciencia de que estaban defendiendo la vida de la joven Repblica amenazada. Saban que la Patria era pobre y que por eso pasaban hambres y fros, pero los aceptaban con alegra y casi con placer. Porque la tierra era dura tenan el convencimiento de que si no moran volveran a las ciudades y a los campos a seguir viviendo con la austeridad de siempre. Vida austera haba sido la de sus padres y la de sus abuelos, y austera deba ser.

-1-

CRNICA DE UN SOLDADO
En el nombre sea Dios y del Carmen zoberana, pido permiso a mi pecho para esplicar mis campaas por mar, tierra y quebradas, por arenales y pampas.

Hiplito Gutierrez

Captulo I
Yo, Hiplito Gutirrez, en el mes de septiembre, en el ao de 1879, el da 10 de este mes, nos convidamos dos amigos y compadres, vivientes en Colton, subdelegacin de Bulnes, jvenes de un mismo tiempo, vivientes muy vecinos. Nos fuimos para Chillan, a prestar nuestro servicio al Gobierno, con nuestro entero gusto, para ir para el norte, a Lima, a defender nuestra patria hasta morir o vencer por nuestra bandera chilena. Nos fueron a dejar dos hermanos a Chillan; el uno era hermano de mi compaero y el otro era hermano mo. A la despedida de ellos con nosotros lloraron al despedirse, dicindolos del que ya no los iban a ver ms, y nosotros, como pechugones, les dijimos: No lloren, hombres, que esperamos en Dios del que hemos de volver a nuestras tierras con va y salud y los volvamos a ver; nadien muere mientras no se le llegue la hora ni unque andemos dentre las balas! Y se volvieron para sus casas muy consolados y nosotros nos fuimos para el cuartel haublar con el Comandante de Armas, y haublamos con l y le dijimos que bamos a prestar nuestro servicio para el norte durante la campaa, y los recibi con mucho gusto, y los filiamos. Esto fues el da doce de seutiembre. Mi Comandante se llamaba Juan Antonio Varjas Pinoch (1). Y los siguieron dando diario todos los das de a veinte centavos. Estuvimos en Chillan hasta el da 22 de otubre, que ese da fue la salida para el norte, como a las seis de la maana fues la salida, y a la salida del cuartel haban muchsimas mujeres aguaitando sus maridos, sus hermanos o sus hijos para despedirse de ellos, y entre ellas estaba mi madre, y me haubl en voz alta: Adis, hijito llorando. Dios quera que te vaye bien, que quizs no te ver msl Y le repond yo sobre marchando: No llore, madre, no se est quitando la va por m, haga cuenta del que tal hijo ha tenido, que yo espero en Dios del que hay de volver; nadien muere mientras no se les llegue la hora. Y no haubl ms con mi madre. Y los embarcamos en la mquina con el corazn acongojado y partido de dolor al haber visto a mi madre llorando; pero yo no redam ninguna lgrima, el corazn duro y haca pecho ancho, y me llevaba de un consejo, que el hombre que llora slo se hace desgraciado.

-2-

Y sali la mquina con el Batalln Chillan para el norte dijendo Viva Chile!, cantando y bailando de contentos. Nos pareca que bamos a una fiesta. El nmero de gente que lleva el Batalln son seiscientas plazas, y yo y mi compaero bamos en la tercera Compaa que era el Comandante de ella mi capitn Don Manuel Jess Jarpa. (2) . Y seguimos andando y pasando por todos los pueblos y estaciones hasta que llegamos a Santiago en el mismo da. Llegamos a las 10 de la noche a la estacin, y los desembarcamos sin la menor novedad y los fuimos alojar al cuartel de Santa Luca. Llegamos a las doce de la noche al cuartel, y los estaban esperando con comidas hechas. Ya lotro da salimos del cuartel como a las ocho del da para la estacin y los embarcamos para Quillota. En esa marcha yo tuve algo de temor por el camino malo, temiendo del que se desrilase la mquina en algn puente oen algn socavn tan largos que tenamos que pasar por debajo de los cerros, y tantas curvias que haban, y tan veloces que corran los trenes. Y llegamos a la estacin de LlayLlay como a las doce del da, y a Quillota llegamos a la una de la tarde y los desembarcamos, y los llevaron auna casa enclausurada que haba llena de arboledas, adentro del cuadro, que en esos das se haba ido otro batalln de ai no ms, que fue el Regimiento Lautaro que en el norte los juntamos. Y los estuvimos en Quillota desde el da 23 de otubre hasta el da cuatro de noviembre. Lo pasamos muy buena va con las quillotanas, que de todos los iban a vender adentro del cuartel, que adentro los hacan las comidas lo mismo que recova y ai los pagaron un sueldo, tambin mejor lo pasamos.

-3-

Captulo 2
El da cinco de noviembre salimos de Quillota para Valparaso. Los embarcamos en la mquina a las nueve del da, y los fueron a ver salir a la estacin muchsima gente, pero ms eran mujeridos tan cariosas y tan amables que los desiaban toda felicidad en el norte, y los tiraban flores a los carros y plata tambin nos daban para el camino como si hubieran sido de mucho tiempo conocidas oubesen sido parientas. Seguimos la marcha vivando a Chile y llegamos a Valparaso a las doce del da, desmontndolos y embarcndolos en los buques en el mismo da en un buque que se llamaba El Marilense (3). Esa noche salimos de Valparaso a las doce de la noche para el norte, para Antofagasta. Caminamos toda la noche, ya lotro da amaneci cuase todo el batalln mariado, botaditos a la larga, sin poder levantar cabeza de manados y sin ganas de comer, y yo muy sano y bueno, sin novedad, muy contento, y les haca remedios a los enfermos que eran ms conocidos y me riida con ellos que parecan que estaban ra(h)cados, y la causa era del buque tan malo, que tena tanto balance que se balanciaba de babor a (h) tribor; y mi compaero Sandoval tambin tan alto, sin novedad. Anduvimos dos das sin ver tierra, no ms que cielo y yaguas. A los tres das llegamos a Coquimbo como a las once del da. Los estuvimos todo ese da y esa noche, ya lotro da salimos de ai a las doce del da para el norte. Ese da en la noche los vemos muy apurados en las alturas de Coquimbo que llaman estaban las mares muy malas y el buque que era tan balanciador cuase se los hizo agua, que le dentraba agua sobre la proba y se azotaban los rboles del buque a una parte y a otra en 1'agua. Era buque tan malo y tan sucio que no era capaz de sufrir en l. Harto padecimos en ese trasporte que despus al poco tiempo se fues a pique con toda la tripulacin que tena. Nosotros tuvimos suerte que no los toc la mala en l. Navegamos seis das, seis noches. El da once llegamos Antofagasta entre las 10 y las 11 del da y los desembarcamos, la baha bien mala, bastante brava la mar. Llegamos al cuartel a las doce del da cocidos de calor. Qu puerto tan caloroso!, que ai fueron las calores que sufrimos primero y que no estbamos echos todava. Ai en Antofagasta lo pasamos bien de comida, pero los calores eran insufribles, y tan arenoso y la arena salobre, que cuando salamos a los ejercicios tai de y maana llegbamos inconocibles de tierra, y sudor y s, las de s!, y la agua resacada tan mala que no podamos apagar la s. Estuvimos en ese puerto diez y nueve das, y no tuvimos ninguna enfermedad, y bonito puerto y la gente muy cariosa!

-4-

Captulo 3
Los embarcamos en ese puerto para Iquique el da ltimo de noviembre (4), los embarcamos a la una de la tarde en el trasporte llamado El Itata, buque muy lindo y muy limpio y bien lijero que es para andar que andaba 15 millas por hora. Salimos de esa baha para Iquique a las tres de la tarde. Navegamos dos das y medios, dos noches con toda la carrera del vapor. Llegamos a Iquique a las diez de la noche del da dos de diciembre. Ya lotro da el da tres los desembarcamos como a las tres de la tarde. Y vamos juntos con los carabineros de ungay, que tambin los venimos juntos de Valparaso. No los alcanzamos a desembarcar en ese da. Al otro da se desembarcaron todos los dems. Cuando dentramos al puerto, no se vea un alma, muy tal cual persona, los que andaban eran extranjeros no ms; toda las puertas con llaves cerradas. El Regimiento Esmeralda y el Regimiento Lautaro no ms estaban ai a nosotros los llevaron aun cuartel bien bueno y los acuartelaron sin puerta franca como 15 das. Estuvimos ocho das que los daban charque seco, galleta y arina tostada, y la agua muy escasa que medidita nos daban. Ai subfrimos mucho de la s, el charque salado y la galleta seca y la arina tostada ms s los daba, hasta que llegaron los rancheros que los daban la comida en Antofagasta. Entonces lo pasamos bien i bien comidos, y buen caf que los daban por la maana, y tres panes bien regulares que los daban al da y entonces y buena comida de carne y legumbres. Y los comenzaron a dar puerta franca. Ya los hallbamos en el puerto, porque los bamos a baar a la mar tarde y maana. Ya se vida gente harta por la calle y se haban abierto muchas puertas, ya se vea gente peruana. Del temor de los chilenos del que no los matasen no salan a luz, estaban escondidos, y viendo que nada les hacan comenzaron a salir y abrir puertas, porque a ellos les haban dicho del que los chilenos iban (a) cabando con chico y grande, por eso se escondan. En trmino de un mes o ms estuvo el puerto llenos de gente peruana y chilenas; hartos comercios de todas clases, hartas frutas, y bien bonita recova que haba y bien bonito el puerto y muy mansita la baha para el desembarque. Estuvimos en Iquique dos meses 22 das. Ai murieron muchos soldados del Batalln Chillan y de muchos otros cuerpos, de pestes y de fiebres y sintera, y yo y mi compaero Sandoval tuvimos la suerte del que no enfermamos, tendamos ramos de enfermedad, pero era poco. Ai harto padecimos con los calores en los ejercicios, que los sacaban aun desplayo arenoso, salitre, atormentados de polvo, de sudor y de s, hasta que llegbamos al cuartel a descansar.

-5-

Captulo 4
AO DE 80
El da 25 de febrero salimos para San Antonio en la mquina, para el interior. Salimos a las ocho de la maana en el tren. Repechamos en la mquina por una cuesta muy larga y bastante parada, que tenida de largo dos leguas, que daba miedo cuando bamos por la cuesta, que mirar pa-ra abajo era de defancerse y para arriba tambin, tan alto! Caminamos todo ese da para el interior, la linia muy curviada para all y para (a) c, y tantos carros que iban que agarraba ms de dos cuadras de largo la cordelada de carros que daba miedo en las curvias que se desrilase, bamos dos batallones, Caupulicn y el Chillan, que as es que llegamos auna estacin de cambio muy linda, y por la linia venida un can de agua para Iquique por toda la linia y no se mereca ms agua en ninguna parte. Esta agua venida del Paso del Monte. Ai a esa estacin llegamos como a las doce del da y salimos de ai a las cuatro de la tarde, porque habamos hecho una salida y en una (h) curvias se los cortaron los carros, que cuase estuvimos averida y los volvimos para la estacin que estaba inmediato bamos con mquina doble. Una mquina marcho con el Batalln Caupulicn y nosotros los quedamos aguardando hasta que lleg la otra maquina lleg y los marchamos para el Paso del Monte con toda velocidad del tren. Y pasamos devisando la oficina de la Noria, establecimiento de trabajos de minerales de caliche, de donde muchas cosas del caliche sacan, pintura y yodo para la plata, y sacan azufre, y sacan sal fina, y sacan plvora y vanas cosas ms que no me recuerdo. Y esa tarde llegamos al Paso al Monte como a puestas de sol. Toda esa marcha que tuvimos ese da en la mquina porunas pampas lobres, serranos, terrenos pelados, sin pa (h) tos ni rboles; slo en la linia haban casas, pero adonde haban estaciones no ms como a la distancia de 5 o seis leguas. Esa noche alojamos en el Paso del Monte. Esa furica son de mquinas resacadoras de aguas y esta agua va por toda la lina para Iquique, esta agua se va por caones y por todas las estaciones.

-6-

Captulo 5
SALIDA DEL PASO AL MONTE PARA EL NORTE
Al otro da 26 salimos para el norte a las diez del da en la mquina el Chillan y el Batalln Caupulcn. Anduvimos en la mquina ese da dieciocho millas. Y por toda la linia haban establecimiento de furicas de trabajos de minerales de calche como hai dicho allante en artculo cuatro. Llegamos al fin de la linia que ya no haba ms trfico de tren. Al ltimo de los rieles haban dos carros llenos de agua dulce pero bastante desabrda; ya no llevbamos agua, ai agarramos agua todos, soldados y oficiales. Aquel lugar tan lobre, y " tan caloroso, pero ya por ai se vea algunos rboles, espinos maublino, porque ai en sus tiempo llova algo, llanadas bien regrandes. Las cordilleras se vean no muy lejos al lado del poniente cordn de cerros. Cmo sera el llano de grande que se le cay aun oficial un quitasol que llevaba y se levant un vientarrn muy grande y se llev el paragi y le sigui cargando un soldado y no lo pudo alcanzar que fue cosa almirable hasta que el soldado se gast y lo dejo. El quitasol era blanco y abierto que iba habramos an(da)do como dos leguas y todava se vea el parasol. Nosotros llegamos ai a esos estanques de agua como alauna de la tarde y lo estuvimos ai hasta las seis de la tarde. Aquel viento tan fuerte y tanta tierra que volaba que no los conocdamos de entierrados ya emprendimos la marcha de a pi todos equipados y cargados con la cama muchila a la espalda y el rifle y la fornitura y con la caramayola de agua, el morral lleno de balas y de vveres que nos haban dado vveres para dos das. Seguimos andando y se los oscureci todos entierrados abollados los pie caminamos toda la noche sin dormir una pestaada y aquella s tan grande que los daba en la noche, pero era de tanto que sudbamos y tanta tierra que volaba que ms se los secaba la garganta. El bien que nos daban descanso a la legua poco ms o menos. Nosotros el Batalln Chillan bamos adelante y el Caupulicn atrs a una vista. Yo con mi compaero Sandoval no los apartbamos un momento unos con otros los cuidamos y los protejdamos: un cigarro que hubiera tenido el uno lecombidaba al otro y as sucesivamente lo hacamos. Al otro da no los co(no)cdamos unos a otros las caras mortales llenas de tierra, el caliche que volaba cn el sudor de la marcha cuajado en la cara soldados y oficiales, tantsimos arenales que en vez caminar para allante para atrs, para atrs, y as de todos modos los mortificbamos que no tenamos alivio y de s que la agua se los haba acabado en la noche y por ai no se mereca agua y los soldados iban quedan(do)se cuase todos melgados y yo y m compadre Sandoval bamos haciendo penas de valor por no quedarlos atrs porque era para peor, era morir de la s, porque no ba amparo. Repechamos un cerro y devisamos un carretn con un carro de estanque de agua para nosotros aencontrarnos porque ya saban que nosotros bamos. Este carro lo trae un paisano

-7-

carretonero y viene de Agua Santa, que ese es un pueblecito muy lindo que se alcanzaba devisar. A lo que devisamos el carretn los mandamos derechito adonde l cul llegaba primero y tan abollados que llevbamos los pies. Ai tomamos agua y aquella agua tan linda y tan buena que no los podamos satifacer y los pobres que se haban quedado atrs esos venan sufriendo todava y el Caupulicn tambin lo habamos dejado muy atrs. De ese batalln murieron tres soldados en la marcha de la s, y el Chilln hubo suerte que ninguno muri. Y continuamos la marcha para ailante a un campamento llamado Dibujo, que era pueblo de oficinas de trabajos, pero estaba solo sin paisanos, lo que haban ai el Regimiento de Cazadores del Desierto. Como la (h) nueve del da ya yo no podida andar de los pies todos hechos pedazos de empollas y mi compaero Sandoval lo mismo, pero iba mejor que yo. Nos pareca que ya bamos a llegar ya, pero se estiraba tanto la pampa, la melgaba, tan larga agarra como tres leguas donde van esparramados. Como a la (h) once ya le dije a Sandoval: Yo no puedo ms andar de los pies todos empollados. Los llevaba con medias envueltos en pauelos, pero nada me favoreca y sin poder echar a pies pelado por la causa del calor que estaba la arena como re (h) coldo, ya me bot a la larga como muerto, aunque mala comparacin, lo mismo que un bruto cargado, y el sol que me quemaba vivo. Vienen pasando un capitn y un subteniente y les oa una voz que dijeron: All hay un soldado botado. Y pasaron y me dijeron: Qu ests haciendo ai, hombre, al sol, que te puedes morir ai sin amparo ninguna? Y levant la (ca)beza y los conoc y les re (h) pond: Mi capitn, ya no puedo ms de los pies hechos pedazos. Levantante no ms y vamos andando, que ya vamos a llegar ya. Me levant y segu a ms no poder, cuase sin va y sin alientos, llegu cuase a la ra (h) tra al campamento, llegu yce una sombra de unos gangochos y de mi manta y me acost a dormir cansado y trasnochado sin dormir nada en la noche. Ai ya empezamos a padecer de hambre y de s. Ai en ese campamento estuvimos dos das y medio. Llegamos ai el da 27 de febrero; estuvimos el 27 y el 28, en la noche hubo un revoluto muy grande que hubieron averas que murieron dos hombre y otro herido, un paisano y un melitar murieron que de esta manera el suceso que sucedi en la noche como a la(h) doce viene una mquina de Pisagua para Agua Santa. Estaba todo rodiado el campamento de centilenes y de avanzada y viene la mquina y le preguntan el qun vive y el maquenista no responde nada pensando que sera gente enemiga la que haba ai porque no se van que nosotros estbamos ai y los centinelas pensaron del que era el enemigo el grupo que vean y el ruido que traa la mquina pareca grupo de caballera. Les comenzamos a dar fuego y se form un grandsimo alboroto, tiros y ms tiros. Todos los levantamos dormidos, asustados; el enemigo, el enemigo!, y dar bala para una parte y a otra y los capitanes sin poder sosegar a los soldados; al cabo se sosegaron que si hubiese sido enemigo la mortand habra sido muy grande. Aun paisano palanquero que iba en la mquina se le peg un balazo en el miembro, muri al tiro, y un soldado del

-8-

Caupulican tambin le pegaron y aun primero del mismo Batalln; el soldado muri al otro da y el primero alivi de la herida. Catorce leguas anduvimos de a pies hasta Dibujo.

Captulo 6
SALIDA PARA DOLORES

El da primero de marzo salimos de Dibujo para Dolores como a la una de la maana. Tuvi-mo que andar siete leguas; ai acomod chalailas para la marcha. Llegamos a Santa Catalina a las ocho de la maana; ai estuvimos descansando como dos horas y salimos y llegamos a San Francisco como entre las diez y la (h) once del da. Esos campos estaban muy ftidos de tantos cuerpos que haban de las batallas que haban habido ese tiempo antes ai en esas oficinas en Agua Santa y Dibujo y Santa Catalina y San Francisco y en Dolores, y San Antonio; pero en San Francisco y Dolores ai fueron las batallas ms furiosas; ai estaban los campos sembrados de cuerpos (5), estaban enterrados; pero estaba el campo muy fuerte. Ya llegamos a Dolores a las doces del da a unas ruquitas de terrones de salitres con unos pedacitos de gangocho que poco amparo haba del calor en la misma oficina haba y en la estacin buena preporcin; pero haban otros cuerpos; estaban los granaderos a caballo y los cazadores del desierto y otros cuerpos ms ese da, y esa noche alojamos ai, ya lotro da salimos de ai como a las siete y media para la oficina de San Antonio el da dos de marzo. Llegamos a las diez del da esa oficina. No haban gente chilena, los que haban eran gente estranjera los que estaban en esa fbrica, que eran minerales de salistres. En ese campamento era muy escaso todo, la gua, haba una mquina resacadora de agua en un socavn que haban hecho para sacar agua, pero era salobre que no se poda tomar, pero los traan agua en las mquinas en unos estanques de Agua Santa; todos los das los pasaban a dejar un carro lleno. Ai en ese campamento estuvimos mes i 21 da (6) . Todo ese tiempo lo empleamos en estruirnos (7) en los ejercicios de armas en garrillas y en revoluciones tarde y maana que no tendamos alivio y no comidamos a rancho sino que la racin que nos daban en crudo que nosotros tendamos que hacerla que de que llegbamos de los ejerci-cios en la maana recebdamos la racin y nos pondamos hacer de comer que llegbamos cansados, llenos de polvo y sudor y con hambre y s. De todos modos los mortificbamos que no tendamos alivio y a veces no alcanzbamos hacer de comer. Cuando nos tocaban alarmas tendamos que dejar la comida en el fuego hasta que llegbamos en la tarde vendamos acabar de hacer la comida para poder comer algo; en la noche los suceda lo mismo que no alcanzbamos hacer la cena porque los llamaban a formar para taritiar los toques de las garrillas y cuando los retiraban ya los tocaban silencio para apagar los fuegos; no comidamos a gusto, y as lo pasbamos a media vida y haciendo guardia y avanzadas todas

-9-

las noches en los campos y tanto yelos que hacan en la noche y en el da tanta calor y tantas enfermedades de todas clases de enfermedades, terciana y sinteria y arrea y fiebres que del Batalln haban muchos enfermos y tambin moran. Y yo y mi compaeros Sando-val tuvimos suerte y felicidad que de ninguno de los dos enfermamos. Estuvimos hasta el veinte y tres de abril y no tendamos alivio, no ms que el da Domingo no hacamos ejercicio, pero lo emplebamos en lavar la ropa blanca para poderlos mudar, porque no haba a qun mandar lavar.

Captulo 7
SALIDA DE SAN ANTONIO PARA PISAGUA

El da 23 de abril como a la una de la tarde por tierra la marcha y todos los enfermos se fueron por la mquina y yo tambin me fui en la mquina, iba cuidando aun teniente de mi compaa que tambin iba enfermo. La mquina sali con nosotros para Pisagua entre las diez y las once, y haba de marcha de San Antonio a Pisagua18 millas. Llegamos aun campamento que tambin era estacin; ai haba un batalln que era el Ba-talln el 2 Aconcagua. El campamento se llamaba Jaspampa (8) y estaba en un defiladero que mirar para la derecha haba una quebrada muy profunda y abajo estaban una compaa de grana-deros a caballo. Estuvimos ai como media hora y salimos por unos cerros y quebradas que daba medio de tantas curvias para (a) lia y para ac la linia que temdamos del que se desrilase la mquina por ai no se merecan casas, unos peladeros de eternos que no se merecan rboles ni pastos sinos que cerros, arenas y piedras no ms. Adonde se merecan casas era adonde haban estacin. No ms llega-mos a la cumbre de una cordillera adonde se alcanzaba a ver la mar ai era una profundidad la ms inmensa que no hallo como decir estrecho y por unos cortes tan encajonados y peasquera que pareca que ya se iban a desparrancar sobre nosotros, qu temor cuando empezamos a bajar por una cuesta tan parada que cuase no es capaz del crerlo que por ese camino baje o repeche mquina (alguna, pero son mquinas dobles, dos mquinas en una. Ya empezamos a bajar y los palanqueros apretaron bien las palancas y empezaron a bajar los carros a la rastra, las ruedas por los rieles que no es de crerlo y tan larga la bajada que tena ms dos leguas y el camino tan caracoliado para all y para ac lo mismo que camino carretero esta linia hasta que llegamos al mismo plan del puerto de Pisagua. Llegamos a las cuatro de la tarde al puerto. Los llevaron a un cuartel nuevo que en esos das no ms lo haban hecho. El Batalln se vino atrs; lleg el Batalln a las dos de la maana cuartel donde nosotros estbamos; caminaron toda la noche; el favor que tuvieron del que haba buena luna. Ai no lo pasamos nada de bien. El puerto, pocas casas haban todava como ese puerto lo

- 10 -

incendiaron todo en la dentrada que hicieron los chilenos en otubre el ao 79 que ai fue la primera batalla ms cruel y ms incarnizada que hubo que ai fue mucha la mortand tanto de peruanos como de chilenos que todava haban muchos cuerpos botados por la calle y por la falda del cerro, piernas, cabezas de hombres y de mujeres, pero stos eran enemigos porque los chilenos estaban todos enterrados (9). En ese puerto estuvimos dos das y los embarcamos el da 25 para el norte.

Captulo 8
SALIDA DE PISAGUA PARA EL NORTE

El 25 de abril (10) los embarcamos a las seis de la tarde en el trasporte llamado Itata, trasporte muy lindo y limpio como lo hay dicho en el captulo tres. Salimos como a las ocho de la noche. Pasamos por en frente de Arica a la una de la maana. Ibamos juntos con el 2 Batalln Atacama. Llegamos a la caleta Ite a las seis de la maana. Ai los estuvimos todo el da esperando que se desembarcase la artillera que tambin iba con nosotros. Ai en la caleta haban otros cuerpos, infantera y caballera; los que faltaban eran artillera y nosotros pasamos a dejar. Salimos de ai a las cinco de la tarde para el norte y llegamos al puerto de Ilo a las cinco de la maana y los desembarcamos entre las diez y las once del da desembarcndolos nosotros y embarcndose otros cuerpos que iban para la caleta de Ite. Ai en ese puerto estuvimos cinco das y llegamos el 27 de abril. Todos esos das lo estuvimos ai en ejercicios y en avanzadas y patrulias porque no haban no ms que nosotros que los otros cuerpos que haban se fueron de que nosotros llegamos. Ai lo pasamo bien de comida, pero el servicio muy recargado. El puerto ste era muy lindo, bien bonitas mquinas que corran para Moquegua y Locumba. En el puerto no se merecan ningn peruano, no ms que chilenos, algunos estranjeros con comercio, bien bonitas casas y agua muy buena, dulce que corra por caones que fue la primera agua buena que tomamos desde que salimos de Chile. Los enbarcamos ai en ese puerto el da dos de mayo para el sur.

- 11 -

Captulo 9
SALIDA DEL PUERTO DE ILO PA RA EL SUR
El da dos de mayo los embarcamos como a las cuatro de la tarde en un trasporte que se llamaba el Santa Luca, trasporte bueno para la navegacin. Salimo de ai a las 10 de la noche para la |caleta Ite, caminamos toda la noche, llegamos a la caleta a las diez del da y los desembarcamos a las doce del da. Estaba la mar algo mala, pero no tuvimos novedad. Ai en el puertecito no haba no ms que carpas, una casita haba, pero ai estaban los jefes y nosotros en las carpas. All corran una acequia de agua dulce. Ai lo estuvimos pasando muy mal, bien escasos los vveres, porque como a los dos das que llegamos nosotros se puso muy mala, el desembarque que no se podida desembarcar nada de vveres. Ai se padeci mucho porque hubo que trabajar mucho con la artillera para poderla repechar, una cordillera muy alta que haba que repechar y no haba otra parte por mejor por donde repechar. Ai tendamos que ir todos los batallones y regimientos ayudarla a subir. Acomo-daron una marona a modo de rondana para poder repechar la artillera con unos cables, se colgaban de los cables (11) por batallones a tirar para aba-o, arriba estaba la rondana, nosotros tirbamos para abajo y los caones corran para arriba, y as de esta manera subimos toda la artillera de campaa que la de montaa sa era false para llevarla. El cerro sin ponderar nada tendra 25 cuadras de alto. En esto los demoramos seis das en subir la artillera, esto era porque la artillera se iba a marchar adelante para Buena Vista a redunirse con todo el ejrcito que ya estaba all. Estos nos cost la va con hambre y s porque este trabajo estaba lejos del campamento y all no se mereca la agua no ms la que llevaban en las caramayolas. Pasamos muchas calamidades en Ite en tanto sol y tanta (h) arenas y con hambre, y despus de esto de que subimos la artillera, a los ejercicio. Estuvimos en.esta caleta once das. Llegamos el da de la Santa Cruz. Salmo de ai el da diez y seis 16 de mayo.

- 12 -

Captulo 10
SALIDA DE ITE PARA EL INTERIOR

El da dieciseis de mayo (12) salimos a las tres de la tarde cargados de todo equipo y man-tencin que los dieron mantencin para dos das y carasmayolas de (a)guas al cuello y el morral de balas, el rifle y la fornitura llena de balas. Salimos por un plan arenoso. Llegamos al pies de la cordillera por donde habdamos subido la artillera con el sol bien bajo hicimos una descansada antes de empezar a subir y emprendimo la marcha por el cerro arriba por la arena y las piedras que el cerro era arenoso, pedregoso. Subiendo en vez de subir para arriba bamos para (a)tras, para (a)tras y as bamos subiendo que no alcanzbamos andar una cu(a)dra que no bamos descansando, ya se los sala el corazn por la boca y con dos mudas de ropa puestas que llevbamos el calor que ya los mataba de tanto sudar No habramos subido ni la cuarta parte del cerro cuando se los empez a oscurecer y as seguimos repechando muertos de cansados, soldados y oficiales, porque todos iban a pies. Venimos a concluir de subir a la cumbre de la cordillera a las once de la noche, pero no todos, se quedaron abajo los que no aguantaron. Llegamos arriba cuase sin va, cuase sin alientos empapados de sudor llegamos y los recostamos como muertos.Esta no es ponderacin porque no hay necesidad del imponer sinos que yo lo ha puesto por apunte por tener recuerdos de mis padecimientos en mis campaas que he tenido. Descansamos como dos horas y los dijeron nuestros jefes: Arriba, vamos andando! Y yo no me poda mover de maltra(ta)dos y mis compaeros tambin, y frido donde se los haba enfriado el sudor de la ropa toda mojada y una camanchaca que empez a caer ms fro. Empezamos a marchar por unos arenales en partes pisando en altos y bajos a porrazos por las piedras, porque la noche estaba muy escura y los enfermos de poca resi (h) tenca se iban quedando botados del Chillan y del Batalln Atacama que tambin iba con nosotros, y aquella s tan grande que los daba, y con ser que era de noche caminamos toda la noche sin cesar hasta que los amaneci andando, ya algunos no llevaban agua porque en la noche se la haban tomado toda; algunos llevaban un poquito en las caramaylas y por no se mereca, la bamos temiendo que no los pasase lo que les haba pasado atros cuerpos que haban pasado por que muchos haban muerto de la s en aquellas pampas tan lobres sin haber ningn amparo; ropa hallbamos mucha por el camino de la que haban botado a lo tros cuerpos, pero qun agarraba nada, Dios sabe cmo bamos con la nuestra y tambin mucha botbamos nosotros por no llevar tanto peso. Habamos andado como cuatro leguas en el da cuando devisamos dos carretones que los estaban

- 13 -

esperando. Nosotros decamos: Sern pasajeros. Y cuando llegamo adonde ellos estaban conocimos que eran nuestros y los estaban esperando con dos estanques de aguas. Nosotros lo ms contentos los fuimos a los carretones y llenamos las carasmayolas de agua. Estos carretones los haba mandado el Seor Ministro de la Guerra de Buena Vista ese otro da antes porque ya saba que nosotros bamos de marcha. Cuando llegamos a los carretones llegamos a las diez del da ya ninguno llevaba agua y les preguntamos a los carretoneros a qu horas llegaramos al campamento de Buena Vista adonde estaba el ejrcito y los dijeron del que llegaramos a las seis de la tarde, los dieron muchos consuelo y estuvimos descansando ai tres horas esperando a los compaeros que se haban quedado en la noche atrs. Algunos llegaron, pero no todos, y dijo mi Comandante Vargas Pinoch: Les dejamos agua para que vengan hallar los que vienen atrs y les dejamos en unos barriles que all haban. Y segimos la marcha bastantes maltratados y estropiados y con sueo, sin dormir toda la noche, por unas pampas lobres, peladas, arenosas, que en vez de ir para allante para (a) tras, para (a) tras, y as seguimos andando con los carretoneros. Ai se montaron las mujeres en los carretones. Nosotros alcanzbamos a ver los humos del campamento que nos pareca que ya bamos a llegar, pero era as por la pampa tan pareja y tan lobre. Como a las cuatro de la tarde ya yo no poda ms de cansado y de abollados los pies con ser que los daban descansos a las dos ouna legua y me comenc a lamentar entre s y desiaba del no haber nacido a este mundo ms bien para no haber andado padeciendo tanto en aquellas calami(da)des y sin saber todava lo que me sucedera en las batallas, si librara con va o no, y de ai solo me consolaba y deca: Habr nacido con esta planeta y tengo que cumplirla no ms con tal que no muera por ac ms que padezca lo que padezca bueno est. Y seguimos la marcha a las oraciones. Antes de llegar a Buena Vista los salieron aencontrar muchos sol(da)dos del Lautaro lo ms contentos algunos lie(va)ban burros para que montramos a caballo los que venamos ms maltra(ta)dos, y llegamos a Buena Vista como a las ocho de la noche y pasamos de largo para el otro lado del valle, en Yara que llamaban. Ai estaba todo el ejrcito, la, 2a, y 3a divisin. Llegamos a las diez de la noche. Pasamos un rido que era el Yara y unos montes muy tupidos y eran algodonales que al otro da los conocimos. Llegamos a un batalln y los preguntaron qu cuerpo era y le dijimos: --El Batalln Chilln. Ai dijeron: --Este batalln lo pe(lo)tiaban aqu los jefes de las divisiones y al cabo se lo llev la primera divisin y en la primera divisin estn ahora Uds. Cuando nosotros estbamos en la cuarta divisin y eran empeos de mi Comandante de dentrar en la primera divisin y dije yo entonces: Bien los hace feliz, mi Comandante, o los hace fatales. Y me toc la suerte a m y a mi compaero Sandoval que libramos con va y triunfamos con el favor de Dios y de mi Seora del Carmen. Viva Chile! Ya al otro lado llegaron muchos de los que se haban quedado atrs. La linia del ejrcito estaba de oriente a poniente que agarraba como una legua de largo el campamento. Todos los cuerpos estaban en ramadas de fajina muy bien hechas las ramadas

- 14 -

en columna de sur a norte. Y nosotros tambin hicimos ramadas lo mismo que los dems. Estuvimos ai en ese campamento nueve das. Harto tuvimos que sufrir de comidas, porque los daban media racin porque los vveres eran escasos por los lejos que estaban para traerlos que haban 20 leguas de distancia, las mismas que tuvimos que andar nosotros de a pes. El tabaco no se mereca, muy escaso, que por un solo cigar se daba 20 centavos y eso era por cuasualdad que los muy tabaqueros tenan que pitar hojas de algodn. Qu gusto tendran! Yo hice la prueba; un da pit un cigarro por ver y tena muy mal gusto. Fue la parte ms mala que tuvimos que sufrir. Un favor haba del que haba caa dulce de la que sacan azcar, pero estaba lejos, pero as iban los soldados a traer esa caa alimentaba mucho, pero como no estbamos hechos los enfermbamos muchos de tercianas y fiebres y tambin moran, hasta que puso una multa mi General del que no anduviesen comiendo caa y el que pillasen comiendo caa cincuenta palos. Se dejaron de comer, pero siempre coman escondidas que hasta yo tuve afiebrado de una comidura que tuve. As lo pasamos a tragos todos esos das y locos por que los llevasen a peliar para salir de eso de una vez. Y toc que se muri el Ministros de la Guerra en esos das de repente (13) y se atras el viaje de la batalla, pero pronto se nombr otro. El da 24 del mismos mes los dieron de toda racin, carne, arina cruda, y todos hicimos tortillas para la marcha a la batalla de Tacna.

Captulo 11
SALIDA DE YARA PARA LA BATALLA DE TACNA
El da 25 de mayo (14) salimos a las ocho de la maana todo el ejrcito, unos regimientos y batallones de la primera divisin y de la 2 divisin sigundose que agarraba un gran trecho que mirar para atrs daba gusto y daba pena. Nosotros como bamos en la primera divisin (15) bamos adelante, bamos por una pampa muy lobre y arenosa (16) equipados y cargados de un todo, de municiones, mantencin y agua y ropa a la espalda. Nosotros el Batalln Chillan bamos apunta (la) dos todos con un palo de bastn. Luego los empezaron a botar, pero no todos. Daba gusto el ejrcito como iba; iban hartos carretones de municiones y de vveres y de agua y un cargamento de agua que haba salido en la maana adelante de muas y los iban dejando barriles de agua por el camino. Habramos andado como seis leguas y seran como las once del da cuando viene un parte de ailante del que a los arrieros de la agua que iban adelante les haban salido una avanzada de los enemigos (17) y les haban quitado todas las muas cargadas de agua y aellos los haban muerto todos. Qu alboroto tan grande de los jefes del Estado Mayor subindose aun alto que haba que ya lo bamos repechando y sigueron los jefes y mi Ge (ne) ral, coroneles y oficales para adelante con una compaa de caballera, todos nosotros asorochados y marchando todo el ejrcito que agarraba el defiladero como dos leguas de largo, bamos repechando por una

- 15 -

loma muy larga y arenosa bastante mortificados, pero muchos llevaban algunos muchos gurros y los llevaban los rifles, algo los aliviamos, pero todos contentos que nos pareca del que bamos alguna fiesta. Habramos andado como una legua cuando vimos un grupo de a pies y de a caballo y llegamos adonde ellos estaban y al medio del grupo estaban cuatros coloriando de sangre, dos carretones y dos granarros que se haban atacado con el enemigo. Ellos haban cado ai y los arrieros eran paisanos y no andaban armados. Con qu se defendan, sin armas! Si no llega la caballera a favorecerlos los habran concluidos y se habran llevado todo el cargamento de agua, pe-ro con todo eso se llevaron diez y seis muas cargadas de agua y las dems se las quitaron los granaderos y los sigueron para adelante y como el enemigo estaba tan cerca no los sigueron ms y seguimos marchando para adelante. Ya los queda poco sol y tuvimos que repechar auna loma bastante parada. Lo peor era la arena la que los mortificaba ms. Llegamos aencima de la loma ya con el sol dentro y llegamos adonde estaban los jefes y mi General, y la caballera que los estaban esperando en un desplayito (18). Ai los pusieron en linia de batalla la 1 y 2a devisin y la tercera y cuarta devisin estaban a retaguardia de nosotros. Estbamos distante del enemigo dos leguas (19). Ai alojamos esa noche sentados, abrazados |con el rifle porque no la encontrbamos segura del que se los hubiese venido el enemigo encima; En la noche como por las ocho de la noche (20) se sintieron tiros y ms tiros y eran las avanzadas enemigas con las nuestras que se tirotiaban y nosotros alerta pensando que ya se los vena el enemigo encima y mi Comandante que no los moviramos ninguno, que estuviramos en silencio hasta que l diese a la voz arriba a la carga entonces hicisemos usos de las armas. Pararon los tiros; como andaban hartas avanza de parte de nosotros se retir el enemigo y nosotros los quedamos tranquilos. Dormimos en sosiego (21) como si no hubiramos ido a pelar al otro da y como a las tres de la maana tiros otra -vez muy cerca de nosotros que hasta una bala pas por encima de nosotros. Entonces dijimos nosotros: Abora s que es cierto que ya los vamos a tirar la cordelada con los cholos. Y los habamos comenzado a parar todos y mi Capitn nos dijo: A tierra!, con silencio que todava no es nada. Y pararon los tiros otra vez y me levant yo y me encomend a Dios ya mi Seora del Carmen del que tuviera piedad de m en ese da en la batalla que bamos a tener y que se mora, que tuviera piedad de mi alma y peda por todos mi (s) compaeros y a mi compadre Sandoval tambin principalmente, y me levant y fui hacer fuego de los mismos bastones que haba trado ese otro da para calentar un poco de caf para mi Teniente Jimnez Vargas, y le di caf y yo tambin tom. Y luego amaneci, y cuando iba (a) clarando ms que ya se divisaba de bastante distancia devisamos al enemigo como legua y media de nosotros (22) y los ayudantes de campo andaban para all y para (a) c de a cabailo de los nuestros y la arti (lie) ra nuestra sin llegar todava, no estaba no ms que la artillera ! de montaa no ms. Ya son como las seis de la maana (23) cuando ha llegado la artillera nuestra a seis pares de caballos, cada curea a media rienda, qu contentos nosotros cuando era la que los daba la va y el valor, y sigui pasando para adelante de nosotros, y nosotros ya los tienen formados y los est echando un di (h) curso el Seor Cura (24) a todo el ejrcito que daba gusto y quebraba

- 16 -

corazones, y viva Chile!, y tirbamos los quepis para arriba, y cuando hemos sentido un bombazo de los caones de nosotros y de ai otro bombazo y otro y (o) tro ms, y siguimos avanzando para adelante y la artillera tambin a una lomita que haba ms adelante y les empez a dar fuego otra vez la artillera dos o tres bombazos y vemos que las granadas fueron a caer en medio de los enemigos y reventaron las granadas y los cholos se aubrieron a una parte aotra y les tiraron otra, entonces se fueron todos con velocidad para el campamento que tenan que estaban distantes del ejrcito de ellos, y era la caballera la que andaba, y siguimos andando por un arenal a paso redoblado todos los cuerpos y regimientos, caballera ya artillera, en columna anduvimos como una legua ms para allante aun plan ahoyado que haba. Ai los hicieron una linia de batalla, mi General, y la artillera la puso a vanguardia sobre una alturita, y los empezaron a tirar caonazos los enemigos de encima de un alto como legua y media de distancia de nosotros y no alcanzaban las granadas de ellos ni a la mita donde estbamos nosotros, y les ha empezado a meniar bombazos la artillera nuestra y las granadas caan al pies de ellos y batallones nuestros iban en garrillas bastante adelante de nosotros, y se sigui el fuego de caonazos de una parte y de otra, esto es ya como las 10 del da del 26 de mayo (25), y las granadas de los enemigos cada rato ms iban cayendo cerca de nosotros, y nosotros estbamos ocultados en linia de batalla que agarraba la linia como una legua cuando ha cado una granada al pi de nosotros los dijo mi Comandante: Arriba, aqu estamos mal, y los retir como 20 pasos a retaguardia y los pusos en columna (h) cerradas. Ai tuve mucho temor yo y todos porque si hubiera cado una granada enemiga en medio de nosotros no haba quedado no ms que la pelera, y los ocultamos otra vez y botamos toda la ropa con royos y to; no dejamos no ms que el morral de balas y la caramayola de agua, y viendo mi General del que los cholos no salan de su campamento ni de sus trincheras hacerlos frentes a una pampa que haba arriba, la primera devisin de frente a las trincheras adonde el enemigo est y salimos de frente por un arenal a paso trote en batalla, y la artillera se qued ai mismo donde estaba dando fuego a las trincheras. Seguimos la marcha en partes al trote y en partes a ms de trote tuvimos que correr como legua y media para llegar adonde las trincheras de los enemigos, ya bamos cuase muertos de cansados candose y levantandose algunos de cansados cuase sin va y cuase sin alientos. Cuando ellos los vieron que ya nosotros bamos de frente se pasiaban unos de a caballo por encima del alto para all y para ac, que el ejrcito de ellos no lo vemos por que est en el bajo de la loma y las garrillas nuestras van cerquita al repechar bien la loma y nosotros bamos como de distancia de cuatro cuadras cuando vemos a las garrillas nuestras que iban de uno y otro cuerpo ocultndose en el bordito del alto, y han rompido el fuego de una parte y de otra, y nosotros que vamos distante cuatro cuadras las balas de los enemigos los venan a caer todas a nosotros que los tapaban de balas, esta no es ponderacin, y correr que era bueno para ailante sin tirar ningn tiro nosotros y los compaeros caendo allante y al costado de nosotros, y los fuegos cada rato ms cerrados a la izquierda de nosotros, y correr por una cuesta por la derecha a rolidiarios bamos nosotros y la Esmeralda, y llegamos al borde de un cerrito y hemos visto aquel campamento

- 17 -

tan grande denemigos, y yo llegu que ya me desmayaba de cansado y muchos en general, todos, no slo yo, y rompimos los fuegos por la derecha nosotros y los dems batallones por la izquierda, y los rodiamos. Estuvimos un momento dando fuego ai y les dije yo: Estamos mal aqu agrupados, estaban caendo muchos compaeros, estendmolos en garrilla y salimos corriendo y dando fuego en avance, rodiando por la derecha. Y as seguimos peliando y las balas que nos caan como cuando llueve granizo y los compaeros caendo a mas y mejor, saltando los cuerpos a un lado y a otro. Era tanto el cerramiento de balas que a mi me pasaban por de entre las piernas, por los sentidos, pero nada de temor, me pareca que era una fiesta ora una travesura. Adonde me vide apurado cuase al ltimo del combate que andaba con mi Teniente Vargas (26) y como 20 soldados ms y se los viene por la derecha la caballera enemiga y se los viene encima, nosotros repechando una quebrada arenosa, corriendo, pero no podamos correr por la arena que en vez de correr para allante para atrs, para atrs. No veamos ninguno de la caballera nuestra. -Aqu vamos a morir, le dije yo, mi Teniente, y dando fuego yo para atrs en avance y mis compaeros tambin (27), incaba la rodilla en tierra y tiraba yo y tiraba un tiro y segua andando, y mi Teniente: Trales, trales, me deca. Pero l va bastante retirado de m, y permiti Dios que caen dos de los que los van siguendo y no avanzaron ms, se volvieron para atrs, que si ellos hubiesen sido valientes y los hubiesen seguido los haban acabado a todos, porque ya no podamos de cansados y arrancando como bamos ms apurados nos encontramos repechando y por la arena y sin tener socorro de la caballera nuestra. Y segumos por una cuesta repechando y las balas que nos llovan de los mismos compaeros que los tiraban pensando del que ramos enemigos (28) porque los habamos apartado tanto de ellos, y les hicimos seas del que no los tiraran. Se dejaron de tirarlos y cuando hemos visto ms arriba que llevan una gritera el Chillan y la Esmeralda, y era que ya el enemigo se iba reotando, salimos con ms lijereza para arriba y sentimos que toca-ron reunin y los comenzamos a reunir todos los que habamos librado. El campo est sembrado de cuerpos muertos y heridos de una parte y de otra, pero ms de los enemigos. Se vino a cortar la batalla como a las tres de la tarde (29) y se principi el fuego a las seis de la maana, pero con el de caones, el de rifles dur cuatro horas. Ya se cort el fuego y los reunimos en el bordo del cerro a mirar a los enemigos como iban arrancando para el interior y para Arica, y las caballeras nuestras los iban siguendo y cautivaron muchos de ellos, coroneles, oficiales y soldados(30) Y los bajamos para la ciudad de Tacna que se vea cerca como una legua y muchos cuerpos, ms y otros iban dentrando al pueblo tiros y ms tiros y nosotros tambin bamos a dentrar (31) y dentrando bamos cuando nos volvieron para atrs. Qu rabia nosotros!, cuando nos haba dicho mi General que si ganbamos laucion los daba saquedo en Tacna. En la ciudad se vean muchas banderas chilenas (32) por que no les hicieran nada que ya estaba por nosotros, y nosotros con hambre, sin comer ninguna cosa todo el da, ni andbamos traendo nada, porque toda (h) las cosas que comer que andbamos traendo las habamos botado en el campo de batalla, y no haberlos dejado dentrar al pueblo!, y los llevaron al pie del cerro alojar muy inmediato de la ciudad esa noche, qu noche tan amarga para nosotros, sin comer ni tener en que dormir, porque toda la ropa la

- 18 -

habamos botado en el campo de batalla, y tanto fro que hizo en la noche y un viento tan helado que se levant y una camanchaca llovida que comenz a caer para acabar de rematar durmiendo enterrados en la arena y la barriga pegada al espinazo; pero muchos soldados vinieron en la noche al pueblo y llevaban muchas cosas de comer y que tomar, pero yo y mi compadre Sandoval no los movimos. Al otro da amanecimos y estuvimos todo el da ai al sol, algo se comi y en la noche los dentraron para la ciudad al cuartel.

Captulo 12
DENTRADA A LA CIUDAD DE TACNA

El da 27 de mayo el Batalln Chillan como a las diez de la noche aun cuartel regular, no muy malo, dentramos y al otro da arreglamos todas las piezas, pero sin ninguna cosa de comer y estbamos sin puerta franca. Afuera cerca de la puerta del cuartel vendan pan que pedan dos riales por un pancito y era de afrecho y del porte de un pan de los que se vendan en Chile a centavo (33), y as los pasbamos a media vida hasta que se tom Arica, entonces pasamos muy buena va porque entonces llegaron hartos vveres y lo pasamos muy bien. Arica se tom el siete de junio. Estuvimos en esta cuidad seis meses. Todo el tiempo lo pasamos en las estreuciones en las armas en las garrillas tarde y maana y revoluciones y en la noche taritiando los toques de corneta, y as no tenamos alivio. El 15 de agosto se formaliz el batalln a regimiento (34), las cuatro compaas se hicieron ocho compaas para hacer las bases de los soldados viejos y clases, porque mi Comandante Varjas Pinoch iba a llegar con ochocientos hombres del sur porque andaba buscando gente en Chillan, y lleg mi Comandante del sur (35) con la gente muy bien lucida que tenan que hacer en Tacna. Lleg mi Comandante el quince de sectiembre, que ai tambin lleg un hermano mido. A lo que lleg esta gente fue ms doble el ejercicio que los sacaban escuro a la pampa tarde y ma(a)na. Ai se me hicieron pedazos los pies de cocidos de los calores y tantos polvos que llegbamos inconocibles de tierras al cuartel, lo pasamos muy mortificados, era por lograr del que comprendieran pronto los nuevos que llegaron, porque era pronta la marcha para Lima a (s) fue que salimos pronto para el norte y antes de salir los dieron de toda ropa de dos mudas de pies a cabeza.

- 19 -

Captulo 13
SALIDA DE TACNA PARA ARICA

El da 26 de noviembre salimos a las 6 de la maana, los fuimos en el tren. Llegamos Arica entre las once y las doces. Al parar el tren sucedi una desgracia que se cay un msico de la banda de arriba que iba encima de la cumbre. Al topn que dieron los carros se salt para ailante y cay entre dos carros encima de los rieles y las mquinas como no paraban bien todava le cort las dos piernas y alcanz hablar algo y se desmayo y no habl ms y luego muri que daba la(h)tima la mujer como lloraba, porque era casado y a no(so)tros los daba la(h)tima del ver aquella muerte tan repentina. Ya los desmontamos todos y los llevaron para el muelle y de largo pasamos y los embarcamos como a la una de (la) tarde en un trasporte llamado el Santa Elena, buque bueno limpio, pero poco corra. Los llevaron a remolque otro vapor. Estuvimos en la baha toda esa tarde y toda la noche y al otro da tambin estuvimos en general el 27 y el 28 (37) salimos como a la una de la tarde para el norte salimos ocho buques cargados de gente navegamos cuatro das cuatro noches. El da 30 los vino aencontrar el Crocal por que no los perdiramos an(da)bamos despacio porque cuatro buques iban a remolque y llegamos al puerto de Pisco a las doce del da del primero de diciembre (38). Ese da no se alcanz a desembarcar toda la gente y yo tambin qued a bordo, ya lotro da, el da dos los desembarcamos en el muelle, muelle muy lindo de fierro todo y tena de largo siete cuadras, esto es verdad. Estuvimos ai en Pisco ese da ya lotro da nos llevaron a otra parte.

- 20 -

Captulo 14
SALIDA PARA MAS AL NORTE

El da tres de diciembre caminamos por el puerto, por el pueblo, pueblo muy lindo, y salimos por unas quintas muy linda, hartas chacras y rboles y ecequias de agua que corran para todas partes, y llegamos aunolivar bien grande entre las once y las doce del da. Ai estaba el regimiento Guin y el regimiento Esmeralda en los olivos. Ai estuvimos 10 das, estos das los ocupamos en hacer ramadas y ejercicios, por la maana tenamos que ir a buscar madera como tres cuartos de legua y con toda la regurridad de los icalores el favor que haba que (ha)ban hartas caas dulce y buenas aguas que corran. Harto trabajamos ai, pero lo pasbamos muy bien de comidas, harta carne y buen pam y grande que nos daba(n) y caf por la maana. Lo pasamos muy bien en ese campame(n)to haba una fbrica bien grande de (a)zcar y hartos cameles, eso comamos en abundancia. Los fuimos de ai para Pisco el da once de diciembre porque la primera devisin estaba en Pisco y iba salir para el norte por tierra para Chorrillos, as fue que de que nosotros llegamos al puerto sali la devisin para el norte y nosotros quedamos ai en Pisco. Estuvimos ai ocho das y lleg el parte que la tercera divisin haba llegado a la baha del sur que eso no ms se esperaba para ir hacer la despedicin a Lima. Estos fue por la maana, prontamente nos dijeron que los acomoda(ra)mos para salir y luego se toc tropa y no alcanzamos a comer, qued la comida hecha, y emprendimos la marcha para el muelle. Llegamos al muelle entre las diez y las once el da de 19 de diciembre, y los embarcamos.

- 21 -

Captulo 15
SALIDA DE PISCO PARA EL NORTE
El da 20 de diciembre (39) salimos a las 6 de la tarde. Se reunieron en el convoy de los buques y vapores 36 en la campaa de la despedicin que daba busto el ver aquella partida de busques que pareca un poblado que iba por la mar y las bandas de msicos que se hacan pedazos tocando y nosotros que viva Chile! que nos pareca que bamos auna fiesta de contentos como bamos, y sabamos que nos bamos a desembarcar peliando, pero no fue as. Nosotros bamos en un vapor bien bueno que era el Angamo que nos decan los marinos que nu(n)ca haban visto despedicin ms grande que sta. Caminamos toda la noche ya lotro da nosotros acomodndolos porque nos decan del que a la(h) 10 o las once del da bamos a llegar al desembarque y nosotros como sabamos del que en el desembarque los estaban esperando el enemigo lo bamos aprontando. Llegamos al desembarque de Chilcas como a la(h) once del da (40) y divisamos unos bultos de gente que se iban arran(can)do por un cerro arriba y se perdieron para de atrs. Los fuimos allegando poco a poco para el desembarque. Hicieron como un crculo los buques y vapores y el Blanco Encalada y el Crocal adelante del Crocal y del Blanco izaron botes ala gua, cuatro botes con sus re(h)pectivos marinos y de(h)pues sigueron muchos ms para la caleta que estaba toava como veinte cuadras y estaba bastante ocu(l)ta. Llegaron los marinos a orillas de playa y de unos botes se desmontaron y se fueron para arriba de un cerro y pusieron una bandera chilena, la de tricolor que nos da la victoria, y los dems botes sigueron por una portada muy angosta que para dentro se vea unas casas y pasaron para dentro y se fueron a las casas y hallaron un italiano no ms y que le(h) dijos del que la gente que haba habi ai se haba mandado a cambiar en la noche para Lurn. Llevaron esa notica los marinos a los buques y nosotros contentos que los bamos a desembarcar sin novedad que era el ms temor que llevbamos del ir a desembarcarnos peliando que si librbamos de las balas de la agua no librbamos. Y se empezaron allegar todos los buques para la portada orillas de playas, y nosotros en el Angamo bamos adelante. Llegamos muy cerca del estrecho donde se vean las casas; se conocida del que sera campamento de los cholos. Esa noche alojamos ai en la baha ya lotro da salimos de ai para ms al norte aotra ca(le)ta que haba distante como dos leguas y esa caleta estaba mejor para desembarcarse como que era as. Llegamos y los desembarcamos el regimiento Chillan y el regimiento Esmeralda y el tercero de lnia (41) y la dems gente qued a bordo a segunda orden porque se deca del que el enemigo estaba un poco ms allante vistando que los desembarcramos para venrselos a la carga ya nosotros los echaron de carnada. Permiti Dios y Nuestra Seora del Carmen del que nada los sucedi. Este desembarque fue el da 22 (42). Estuvimos all en la cuesta de un cerro como dos horas y salimo como entre las 10 o las 11 del da por un arenal psimos de

- 22 -

pesado sigundose los regimientos, el tercero adelante y la Esmeralda ms atrs y nosotros ms atrs que era el Chillan. Anduvimos como legua y media y el calor que ya los funda y de repente los fijamos en el sol y lo vemos con un crculo muy estrao que pareca un arco iris de los que salen cuando llueve los dio que pensar a todos y decamos: La paz, la paz!, porque el crculo tiraba ms a blanco y luego se quita, esto es como a las doce del da. All los hicieron alto y los hicieron hacer pabelln en un plan muy caluroso y arenoso ai (a)comodamos las mantas de sombras en los pabellones y de s que ya no haybamos que hacerlos porque la agua que llevbamos de los buques ya se los haba acabado ya all no haba amparo de agua no ms que en los buques y estaban distantes de nosotros y charque crudo que los haban dado para ms s. De lea ai no haba escasez por que al borde de la playa habran ms de mil cajones de los que haban dejado los cholos adonde haban arrancado para ms ailante; estos cajones estaban yacidos, eran para llenarlos de plvora y hacerlos polvorazos al desembarcamos, pero no(so)tros no les dimos lugar, si ms los hubisemos demorado en la marcha todo eso los habran tenido hecho. En la tarde los trajeron unas lanchas de agua all ms cerca y fuimos todos a buscar agua y esa noche alojamos ai aorillas del mar, un regimiento ms a la (de)recha y otro a la izquerda y los cazadores al frente en avanzada de a caballo.

- 23 -

Captulo 16
Al otro da 23 salimos como a la una de la maana (43) para el norte el tercero de linia y el Chillan siguindolos y el regimiento Esmeralda (44) ms atrs por unos arenales como aorillas de playa. Habramos andado como dos leguas cuando los amaneci y los dieron descanso a lo que subimos una loma descansamos un rato y seguimos la marcha por un arenal doble, psimo de pesado. Ai se quedaron muchos atrs que no podan ms de cansados que unos caan muertos, desmayados de tanto sudor porque nos daban las descansadas tan largas que andbamos ms de dos leguas y nos los daban descanso ya quella pampa tan lobre y tan larga. Ai me vide harto fatigado tambin yo pero no daba mi brazo a torcer por no quedarme atrs y que no se dijera de m porque quedarme atrs era peor y ganas de peliar que llevbamos todos de rabia de tan jodidos como ibiamos y el enemigo que se deca del que estaba esperndolos en Lurn y la caballera de cazadores iba adelante, ya bamos cerca del valle de Lurn y ya se vea el pueblo (45). Ai los dieron descanso pero ya ibiamos cuase sin va y sin alientos de gastados y los oficiales y capitanes en punta, en punta, animando a los soldados. Ai en esa marcha se bot mucha ropa de todas clases para poder sufrir la marcha estuvimos descansando como dos horas y cuando devisamos en el pueblo que pusieron bandera chilena y por unos cerros que iban arrancando gente de a caballo entonces dentraron los cazadores al valle y fueron a recorrer el pueblo y no hallaron nada de gente enemiga no ms que chinos en el pueblo los enemigos que ai haban se haban man(da)do a cambiar en la noche porque los haban mandado a buscar de Lima con todas las haciendas y familias que haban. Lleg la noticia de los cazadores del que no haba gente y los marchamos para el pueblo. Haba temorcito de dentrar al pueblo por la poca gente que bamos porque toda la gente ms haba quedado a bordo sinos que a nosotros los haban echado de carnada, como dije en el artculo anterior. Dentramos al pueblo sin novedad, dentramos a las once del da 23 los llevaron aun cuartel bien bueno. Ai lo pasa(mos) bien porque de todo se sala a buscar que comer, el pueblo solo, no haba cuidado, prendas muchas y buenas camas, pero qun agarraba nada de eso. Estuvimos ai el 23 y el 24 y el 25 salimos de ai como a la una de la tarde para fuera del pueblo para el norte como una legua en el campo adentro de unos potreros. Algo de necesidades pasbamos porque no llegaban vveres porque estaban a bordo y estaba lejos, con camotes los pasbamos. Estuvimos el 25 y el 26 y el 27 salimos para ms al norte como legua y media ms a otros potreros. Ai se reunieron todos los batallones y regimientos, artillera y caballera, todos estaban divididos cada uno en su quinta pero eran medianas, ambulancia tambin reunida la primera y segunda devisin, la tercera estaba divida ms a retaguardia. El campamento se llamaba San Pedro Lurn y corra un rido y yaba un puente i elevadsimo de cimbra de fierro bien bonito. Ai tuvimos que hacer ramadas bien buenas todos los regimientos y batallones en buena orden que sobre tarde y maana no se entenda, las bandas de msicas por una parte y de otra. Ai pasamos bastantes necesidades por la mantencin escasa, los daban media

- 24 -

racin. Ai estuvimos desde el da 27 de diciembre hasta el da doce de enero (46). Todo este tiempo lo empleamos en hacer ramadas y hacer ejercicios y guardia y avanzadas que salan por batallones las avanzadas lejos del campamento por unos cerros y arenales porque el enemigo estaba muy cerca de nosotros y tuvimos que abrir un camino por un monte bien largo para hacer la marcha para Chorrillos.

Captulo 17
SALIDA DE SAN PEDRO LURN PARA CHORRILLOS
El da doce de enero el ao 1881 salimos a las siete de la tarde (47) todos equipados y amonicionados salimos por el valle y salimos de y dentramos a unos cajones arenosos, cerros aun lado y a otro, todos el ejrcito a dar la ltima despedicin a Lima, artillera y caballera ynfantera seguimos andando por unos cajones bien grandes y bien bonita luna que haba (48) que los daba busto la marcha que nos pareca que bamos a una fiesta y sabamos claramente del que bamos a peliar. As lo hacamos siempre en otras batallas que antes habamos tenido, poco se los daba de guerra. Llegamos aun cerro bien alto, muy arenoso que andbamos para atrs, para atrs. Ai los mortificamos bastante soldados y oficiales ien la subida porque la cuesta era bien larga que hubiese sido de da mucho ms los hubiremos mortificado. A lo que subimos arriba los dieron descanso (49) y encima estaba la artillera y los cazadores a caballo. Ai los dio ms contento ya atrs venida la dems artillera de campaa que la dejamos atrs pero los vena siguiendo no muy lejos, y segumos la marcha por un plan bien grande y al bajar una quebrada ai los hicieron alto para descansar y recue(h)tarlo algo. Esto es ya como a las doce de la noche (50). Yo me encomend a Dios y a mi Seora del Carmen del que me amparase y me fa(vo)reciese a m y a todos mis compaeros, y me recost y me qued dormido sin cuidado ninguno, maltratado. Estaramos como hora y media y los levantaron: Arriba! Vamos andando con mucho silencio porque el enemigo est aqu muy inmediato. Y los paramos y prontamente y los acomodamos y los hicimos as como nos ordenaron y emprendimos la marcha, ya la luna se haba dentrado y estaba muy oscuro (51) y bajando por una cuesta bien larga candolos y levantan(do)los porque nos llevaban a paso tan ligero, redoblado, y los llevaban en columnas cerradas, por compaas. Estuvimos parados unos tres a cuatros minutos, y los dijo mi Capitn Sotomayor, que era de la cuarta compaa: Boten sus royos, dejen sus portascapotes. Y as lo hicimos, y siguimos marchando por la cuesta abajo y nos perdimos de la diriccin que llevbamos, pero fue poco y los fueron a volver que bamos mal (52), entonces seguimos bien, esto es como

- 25 -

a los dos de la maana (53) y cuando hemos sentido ms adelante un tiroteo de caones y eran los nuestros con el enemigo que ya se estaban contestando unos a otros, esto es Itodava oscuro y ello se estaban contestando por la luz de los bombazos de los caones y nos dijo nuestros jefes: -Vamos andando lijero que ya nuestros compaeros se e(h)tan batiendo. Y siguimos a paso trote. Mientras ms caminbamos ms cerrados se sentan los tiros y tambin se sentida fuegos de riflis bien cerrados y nosotros correr que era bueno, esto es ya va aclarando el da y se vea de bastante distancia, en un cajn arenoso encontramos la artillera de campaa batallando en la arena a ocho pares de caballos para poder salir y la de montaa va pegando para allante y la dems artillera est dando fuego que bueno ms adelante encima de un cerrito y la infantera estaba ms ailante avanzando y dando fuego. Llegamos a la artillera que estaba dando fuego y los paramos detr(h) del cerro donde. estaba la artillera nuestra y mirbamos para atrs se vea la tercera devisin que vena bastante distante y la primera devisin ya se estaba batiendocon el enemigo y all estbamos mal, las granadas que tiraban los enemigos a la artillera nuestra pasaban adonde estbamos nosotros y yo gritos: -Slgamelos de aqu porque estamos mal que las granadas que tiran los enemigos a la artillera nuestra vienen a caer donde estamos nosotros, estendmolos en garrilla, mi Comandante Valdes, estamos en columna cerrada, los cae una granada el medio los concluye. Esto le estoy acabando de decir estas palabras cuando viene una granada y caye enmedio de las dos filas de mi compaa que era la cuarta del 2 (54) y caeron dos soldados al suelo porque la granada rebent y a un cabo 1 que estaba en fila esteor le peg en una pierna y en un brazo, pero no lo hiri, y a m que tambin estaba ai mismo me zumbaron los pedazos de granada por los sentidos y por todo el cuerpo, pero en ninguna parte del cuerpo me ofendi y dije otra vez entonces: Lo etaba dijendo yo del que aqu estbamos mal, estendmolos en garrilla, no hagamos fucio. Y los destendimos y yi los redunimos otra vez; el Lautaro iba a la derecha de nosotros en garrilla que daba busto y siguimos andando y yo a gritos con los soldados del que avanzsemos lijero, que salisemos de ai porque las granadas los hacan pedazos (55). Los soldados se iban atemorizando por las granadas que estaban caendo y yo le esplicaba: No tengan miedo, hombres, avancen no ms que nadien muere mientras no se le llegue la hora. Y seguimos avan(zan)do y al fre(n)te bastante distante iban avanzando los nuestros dando fuego a unas trincheras adonde estaban las artilleras enemigas, ya iban muy cerca ya la derecha en un cerro muy alto los empezaron a dar fuego: aese cerro se fue el Lautaro y el Chillan ms al frente cargado a la derecha haba otro grupo de artillera enemiga arriba de otro cerro que los estaba dando fuego bien tupido. Ya nosotros vamos destendidos en garrilla todos los regimientos y la artillera nuestra se qued dando fuego en un cerro a retaguardia a ms y mejor por encima de nosotros que los daba mil gustos cuando hacan unas descargas de seis o siete caonazos y pasaban las balas, el zumbido por encima de nosotros que pareca del que se los abra el corazn. Ai me cayeron dos granadas seguiditas por los pies y rebentaron, me taparon de humo y de tierra, me zumbaron los sentidos, pero no me ofendie-ron en nada y dije yo entonces: Viva Chile!, ya no muero, porque hai librado de tres gra-nadas, naidien muere mientras no se

- 26 -

le llegue la hora. Y dijo entonces mi Capitn Sotomayor: Bravo!, dijo. Y seguimos avanzando y dando fuego por un plan tan bonito y tan parejo; ambos costados haban cerros y ai estaban todos los enemigos dndolos fuego al plan que los tenan en el medio. Pensaron del sacar la mejor y la sa(ca)ron peor que los desparramamos por una y a otra parte adonde estaban ellos en sus trincheras. Nos daba busto del mirar el campo de batalla tan grande y tan en orden que iba toda la gente nuestra por regimientos en columnas cuando hemos visto a las trincheras del medio que los cholos van arrancando y dejando los caones solos. Viva Chile! Vamos avanzando lijero que ya se van arrancando estos cholos cobardes, maricones, y dar fuego y corriendo para allante, los cholos se (a)rrancaban de una trinchera y se mudaban ms a retaguardia aotras trincheras que tenan en todos los cerros que haban tenan trincheras y polvorazos y torpedos que no los podamos ver libres de los polvorazos. Yo sigu avan(zan)do yo con mi Coman-dante don Jacinto Valds y otros oficales como veinte soldado del Chillan y la tercera y la cuarta compaa del 2 Batalln se fueron a la derecha adonde estaba una artillera enemiga dndolos fuego (56). Sigueron hasta llegar al cerro avanzando y dando fuego hasta que llegaron encima y se tomaron la trinchera y dos caones que tenan (57) y se arrancaron los cholos y nosotros y abiamos para allante por el centro de los fuegos yo, un hermano mo y mi Comandante Valds y mi Capitn Villarruel y muchos soldados ms hasta que llegamos a los fondos de comida del rancho que tenan los cholos y todo el equipo tambin lo tenan ai. Entonces vienen los granaderos a caballo del sur (58) a media rienda a salles a los cholos al travs que se iban arrancando por el norte y dndolos fuego los granaderos se iban deteniendo por los polvorazos que adonde ellos iban corriendo iban rebentando los torpedos que tenan enterrados y con la mecha asomada para afuera de la tierra iban caendo muchos caballos y jinetes y sigueron pegando los cholos corriendo, dentrndose aunos potreros y los alcan-zaron hicieron tanta matanza que no dejaron a ninguno vivo, partir cabezas y cortar brazos, y nosotros de ms atrs animando a los granaderos que no dejaran ninguno vivo, y as mismo fues. Cesaron los fuegos por el valle, se sentan varios tiros, pero eran los nuestros que ms adelante matando cuantos pillaban. Los que se merecieron escapar se arrrancaron y botaban los rifles. Se soseg el combate y los reunimos todos los que habamos por ai auna ecequia de agua que corra, pero la agua iba colorada de sangre de los cuerpos muertos que haban adentro. Esto viene a ser como a las diez y media del da(59) cuando se cort el combate, pero ai no ms para Chorrillos sigueron pegando los dems compaeros porque en Chorrillos se estaban reuniendo todos los que se estaban arrancando(60). Estuvimos como dos horas y salimos de ai para Chorrillos como entre las doce y las once del da (61) y muchos regimientos ms y de los otros regimientos iban pisando torpedos y rebentaban, caan y tres, cuatro soldados y a nosotros tuvimos la suerte del que no los toc ninguno hasta que empezaron a conocer adonde estaban los torpedos y les ponan seas para que no pasasen otros regimientos a fatalizarse o les dejaban centinelas al polvorazo. Quedaron esas trincheras de cholos muertos sin ponderar nada quedaron hecho pila todos con las cabezas destapadas adonde

- 27 -

asomaban las cabezas no ms en las trincheras y chilejnos pocos, uno que otro, y as sucesivamente. Seguimos la marcha para Chorrillos, por todo el camino cholos muertos, por las ecequias, por los montes, por todo el valle, chilenos bastantes tambien, pero los heridos eran ms, unas casas grandes, enclausuradas, se llenaron ai en San Juan de heridos y de cautivos(62). Como a la una hubo otro ataque bien grande en Chorrillos. Ai murieron bastantes chilenos. Era la causa del que de adentro de las casas nos tiraban a traicin(63) y as que dentrbamos para dentro de las casas y se acababa con cuantos se hallaban. Y de Lima llegaron como cinco mil en las mquinas y los hicieron guerra. Esos cuase los acabamos todos y los que no se mataron se Cautivaron. Se cautivaron coroneles, capitanes, mayores y oficiales peruanos, en fin todos en general, y los que no se podan hallar en las casas se les prendieron fuego a todas las casas, es decir a todo el pueblo. Ya se soseg el combate y el puerto prendindose y los den tramos aun cuartel de alto bien bonito que haba. Aese no se le prendi fuego porque sirvi de hospital; se llen esa tarde de heridos y de cautivos y el regimiento Esmeralda y el regimiento Chillan estbamos ai juntos y muchos soldados y oficiales de otros cuerpos entreverados con nosotros. Ai alojamos esa noche, el puerto toda la noche ardiendo y los soldados para (a)lia y para ac, muchos de uno y otro cuerpo andaban todos revueltos haciendo y buscando que comer, porque todo el da no haban comido cosa alguna(64). Harto se encontraba que comer, hasta comidas hechas, pero no se haca fuicio, no haba tiempo esa noche. En Chorrillos se mataron muchos chilenos unos con otros solos que andaban haciendo lo (que) queran(65) y al otro da salieron comisiones a buscar a todos los soldados que andaban solos, sin orden, y se encontr mucho ms muertos que los que haban quedado ese otro da antes y era que se haban muerto unos con otro en la noche. El da catorce los llevaron para afuera del pueblo, un poco para afuera como 10 cuadras el Buin y el Chillan y la Esmeralda se qued en el cuartel con los heridos y loscautivos. Este captulo es de la batalla del trece de enero en Chorrillos, viva Chile!, que la vamos ganando hasta aqu.

- 28 -

Captulo 18
COMBATE DE MIRAFLORES EL DA 15 DE ENERO

En la maana del da 15 llegaron de Lima dos ministro (66) en una mquina como a las siete de la maana a pedir las paces adonde m ge(ne)ral a (o)frecer lo que se pidiese y nosotros contentos por las paces que ya no bamos a pelar ms porque estbamos algo garrochado de tanto peliar que ya habamos librado con va y en otra no escapbamos, pero no haba temor de peliar. Estbamos tranquilamente en el campamento(67) haciendo que comer confiado en las paces todos, soldados, jefes y oficales, cuando como a las doce del da(68) hemos sentido unos caonazos a la direccin de Lima. Dijimos: Estarn limpian-do los caones. Pero los asorochamos todos, no la tenamos consigos y cuando otra vez otros caonazos y se ha sentido el fuego cerrado de rifles tambin y otros dos o tres caonazos de nuestra escuadra en mar(69), entonces arriba el Chillan, vamos tomando las armas y el apretador de balas, y todos las dems prendas quedaron botadas, y salimos para la linia que iba para Miraflores y los fuegos cada rato ms cerrados y era el enemigo que vino de traicin por detr(h) de unas trincheras que ellos tenan caladas(70) para trar yallaron al Naval con pabellones armados que despus se supo por ellos mismo que luego empezaron a llegar heridos y se cerr el combate tan cerrado y tan furioso de caones y de rifles que no se entenda de la mar nuestra escuadra. Se sentan bastante cerrados los bombazos roncos de los caone (71) y a nosotros los pusieron en la linia muy cerca del combate que algunas balas pasaban por encima de nosotros, no veamos bien el combate por los tantos rboles y tantas murallas de las quintas. Nosotros, locos que los |llevaran a peliar de una vez. Los movan un poco ms adelante y los hacan alto cerquita del com-bate y cuando haempezado a llegar los heridos del Naval y del Concepcin y de muchos otros cuerpos ms y los decan del que la cosa andaba mal y ms ganas de ir a proteger, y los llevaron para allante por la linia y vamos con mi Coronel Gaas(72) bamos encontrando con los heridos, los que podan andar, y los que no podan andar esos quedaban botados y les preguntbamos cmo andaba la batalla, entonces los dijeron del que andaba bien, que ya el enemigo se iba reculando para atrs, ya van aminorando los fuegos, los que se siente ms son los de caones de Lima del cerro de san Bartolom y del cerro San Cristbal(73) que los hacan fuego, esto es ya como a las cuatro de la tarde, ya nosotros los llevaron para la derecha a proteger la artillera nuestra que estaba sola, sin socorro, en una callejn que iba para Lima y se la poda tomar el enemigo, y cuando bamos por el valle encontramos la artillera de campaa que tambin iba para all donde nosotros bamos y los fijamos en el cielo y vemos un arco iris tan lindo(74) que se diriga a Lima(75) . Dijimos entonces nosotros: La paz, la paz! Miren el arco que se ve

- 29 -

en el cielo. Dios nos manda esa sea de paz. Como que asimismo fue que des-de esa misma hora se fue aminorando ms a ms los tiros tanto de caones como de rifles. Y los volvieron otra vez para la linia y seguimo andando por la linia para allante bamos encontrando con muchos heridos y gente de a caballo, oficiales y soldados con cargas acamando municiones para el combate. Pasamos por un pueblecito que llaman Barranco, se se estaba quemando aun lado y a otro de la linia, bonitas casas se vean, y nosotros andar que era bueno. La gente no se entenda, para (a)lia y para (a)c. Entonces encontr con un seor Cura conocido mido, andaba tambin en medio del reboluto de gente, y lo alcanc a ver yo y le dije: Cmo le va, seor Vivanco (76). Cmo me ha de ir cuan-do ya me voltiaron el caballo. Entonces sobre andando le contest yo: Eso no es nada con tal que no caiga Ud. Bueno est esto, ya queda poquito sol. Ms adelante llegamos aunas quintas enmaralladas y caladas adonde tiraban los cholos, y pora ai muchos muertos y heridos. Las balas que tiraban de San Cristbal alcanzaban cerquita de nosotros. Ai estbamos parados como cinco o seis |minutos cuando hemos visto ms al norte que vena la gente nuestra de a pes y de (a) caballo arrancando para donde estbamos nosotros y la zalagarda que no se entenda dijendo: Carros blindados, carros blindados! (77). Y llega un jefe del Estado Mayor y los dijo: Vamos andando el Chillan que vienen carros blindados con caones de Lima. Nosotros miramos y vemos venir una mquina que no se alcanzaba a destinguir bien porque el sol se haba dentrado, y seguimos para la linia a ponerlos en unas mralas que cerca estaba de la linia aesperar la mquina para darle fuego y otros a cortar la linia (78), le alcanzaron a sacar dos rieles y cuando hemos sentido unos bombazos de nuestra escuadra en la mar que les tir a la mquina. Pasaban las balas cerquita de nosotros que se los abra el corazn de gusto y vemos que le acert a la mquina en la frente que chispi donde le dio la bala y no avanz ms (79), ai mismo se qued humiando, y luego les tir otro bombazo la escuadra, ese cay en Miraflores encima de las casas porque al poco rato lo vemos incendiarse el pueblo (80) y quedo la cosa en sosiego. Nosotros no los movimos de ah, ai mismo alojamos. Hay muchos heridos y muertos, chilenos y cholos. Esta traicin tan grande que los hicieron estos cholos traicioneros del andar pidiendo las paces para pillarlos descuidados y mi general que se confi tanto, pero como los chilenos que somos andamos a la buena si peliamos peliamos a pecho descubierto, no c-mo estos traicioneros y maricones cholos que no andan no ms que con traiciones, atrincherados y torpedos y polvorazos, pero de nada les sirve, todo es en vano, para el chileno todo se abarraja y todo se desarma porque no hay temor ni se vuelve las espaldas, Viva Chile! Al otro da amaneci muy en sosiego. Nosotros estuvimos como hasta la once del da, nosotros todava no estamos seguros de no peliar porque nada sabamos. Salimos de ai aotro campamento a la derecha de Miraflores. Qu hallar tantos muertos por donde bamos de chilenos que daba pena del ver! Ai fue la ms mortand que hubo de chilenos por la traicin que hicieron. Para ms al norte estaban los cholos ytalianos hechos pila. Esto fue el da 16. Estuvimos toda la tarde en una quinta haciendo que comer. Y las mquinas no

- 30 -

cesaban de venir de Lima para Miraflores adonde estaba mi General. Venan con banderas blancas de paz. Nosotros decamos: Vendrn a pedir las paces. Como que era as que venan a pedir las paces y no podan conseguir con mi General por la traicin que haban hecho ese otro da (81). Y los ministros les con testaban del que ellos no tenan la culpa sinos que Pirola era todo el motn y ya no estaba ai y se haba man(d)ado a cambiar y Lima ya estaba rendida y el Callao tambin. Esto lo supimos al otro da. Esa tarde estbamos comiendo cuando se ha estremecido la tierra (82) como cuando tiembla y ha rebentado un destruendo tan grande que qued estremecindose toda la tierra all cerca como diez cuadras y era un polvorazos que rebentaron que andaban rebentando los italianos, porque mi General los haba amenazado que si nos rebentaban los polvorazos que haban y yacan algn dao en el ejrcito conclua con la ciudad de Lima y ellos de temor que no lo hiciera as mi General andaban rebentando cuanto polvorazo haba. Esto es como a las cuatro de la tarde al dentrarse el sol lleg mi Coronel Ganas y los dijo al Chillan: Vamos arriba alojar aotra parte. Y salimos de ai ya oscuro por unos potreros y cequias. Nosotros decamos: Al aclarar los vamos a tirotiar a Lima. Al otro da amaneci la cosa en sosiego y los llevaron aotro campamento a todo el sol y con hambre, poco que comer, estuvimos todo ese da y esa noche. Al otro da dieci(o)cho, 18, bien de maana los sacaron de ai para ms al norte, como legua y media tuvimos que andar y llegamos aun olivar. Nosotros pensbamos del que nos llevaran para Lima y lo cual no, ai estbamos cuando lleg el Tercero de Linia, el regimiento Lautaro y el Curic y nosotros que ramos el regimiento Chillan. Estuvimos ai desde el da 18 hasta el 25 de enero. Ai en ese campamento lo pasamos muy bien, comamos harta carne y buen pan; el da 20 de enero se mataron muchos animales vacunos y ovejunos y tambin caubras, vacunos se mataron siquera como cien animales. Qu comer tanta carne que de comer tanta carne se enfermaron todo el regimiento de sinteria y de arrea. Estuvimos ai 10 da y los llevaron para Lima aun cuartel llamado Santa Elena. Ai los tuvieron acuartelados sin puerta franca. Como a los ocho das los empezaron a dar puerta franca. Salamos y recorramos toda la ciudad, bien bonita ciudad, hartas iglesias y conventos. Yo me sub un da al cerro de San Cristbal a ver cmo estaba el destalle arriba, cerro muy elevado y bien parado. Arriba haban cinco caones bien grandes, pero estaban todos trozados en la mitad. Mirar para abajo daba gusto: se vea toda la ciudad y todo se vea hasta Miraflores, Chorrillos y San Juan. Estuvimos en Lima hasta el 28 de febrero.

- 31 -

Captulo 19
SALIDA DE LIMA PARA CHILE
El da 28, ltimo de febrero, salimos del cuartel de Santa Guadalupe para la estacin a la(h) ocho de la maana llegamos a la estacin de Los Desamparados y los embarcamos como a las 7 de la maana y salimos para el Callao bailando y cantando de contentos porque ya los bamos para Chile. Salimos, las mquinas bastante veloces en correr, por unas quintas bien grande y buenas chacras y alfalfales. Llegamos al Callao y los desembarcamos y pasamos de largo para el muelle. Qu muelle tan bonito y fortificado! El muelle es de piedra y tiene muchos ramos para la derecha ya all mismo atracados todos los busques al muelle y cuatro caones que tena abocados para la mar, caones crudos, bien dobles, y hartas balas que haban, all en el muelle hay casas lo mismo que en una calle, puerto bien lindo y fortificado que no hallo como destallarlo. Los embarcamos ai en esa baha a las diez del da (83) y salimos de ai a las cuatro de la tarde para al sur. Qu gozo, qu contento que los ibiamos para nuestro verde Chile y florecidos campos! Pasamos por el costado de la isla de San Lorenzo y en la puntilla encima haba un faro bien alto y bonito y seguimos navegando a lo derecho para Chile y de atrs nos iban siguiendo dos vapores ms. Nosotros venimos en el vapor Chile, buque muy lindo para la navegacin, sin balance y limpio y corra 15 millas por hora. Al otro da pasamos por en frente del puerto de Pisco como a las cinco de la maana. Todava se vea un vapor de los que venan atrs de nosotros, venida aorillas de costas y nosotros venamos mares afuera. Esto fue el da primero de marzo. Al otro da ya no vemos tierra ni vapor alguno, no ms que tierra ya agua por las alturas del mar. Anduvimos dos das, dos noches, sin ver tierra, no ms que cielo y agua. El da cuatro venimos a ver tierra que fue en frente de Antofagasta. Desde ai venimos viendo tierra. Navegamos hasta llegar al puerto de Quinteros seis das siete noches. Llegamos al puerto de Quinteros el da siete de marzo como a las ocho de la maana. Ai los tendamos ya lotro da lleg dos vapores a la baha donde estbamos, el Blanco Encalada y el vapor Paita. El Blanco pas para Valparaso y nosotros quedamos en Quinteros aguardando todo el convoy que viene ms atrs con gente para reunirlos todos para llegar todos el convoy a Valparaso. Al ms rato lleg el vapor Limar cargado de gente.

- 32 -

Apunte de toda la plata que me ha emprestado la caja desde que sal de Chillan yo Hiplito Gutirrez de la tercera compaa del Batalln Chillan. Ao de 1879 Mi Capitn Jarpa me prest 2 pesos antes de salir de Chillan el 21 de otubre. 3 pesos ms que me prest en Antofagasta en el mes de noviembre 1 peso me prest en Iquique en diciembre Ao de 1980 2 pesos ms me prest en Iquique de un recibo que ech a la caja en enero en el ao ochenta 3 pesos ms que me prest en Iquique antes de salir para San Antonio en el mes de febrero para pagar lavados 2 pesos ms que me prest en Iquique en febrero para la marcha para al norte 1 peso en San Antonio en marzo. 1 peso me prest en Pisagua en abril 1 peso me prest en la caleta Ite Esto me prest mi Capitn Jarpa Ascend a cabo 2 el seis de junio por mi teniente Jimnez y en el ao ochenta. 5 pesos me prest mi Teniente Jimnez Vargas 'en Tacna en el mes de junio Mi Capitn Arin Vargas 2 pesos me prest en Tacna en el mes de julio El da 1 de agosto ascend a cabo 1 y pas a la Cuarta del 2 Batalln Mi Subteniente Ortiz 4 pesos me prest en el mes de agosto 2 pesos me prest para mi Mayor Garca en seutiembre 2 pesos me prest mi Capitn Seje en el mes de otubre 3 pesos me prest mi Capitn Sotomayor en Tacna en el mes de noviembre 3 pesos ms me prest mi Capitn Sotomayor en noviembre en Tacna Ao de 1881 Mi Capitn Sotomayor en la ciudad de LiJma me prest 7 pesos el 29 de enero Debo de diarios en el ao 79 debo todo el mes son 6 pesos y del mes de noviembre de diarios 80 ct. El mes de sectembre los ajustaron en QuiIlota antes de salir par' el norte.

Trmino del manuscrito -------------

- 33 -

NOTAS HISTRICAS 1. Registrado en Bulnes, tomo II, 323. 2. Puede ser el capitn Juan Manuel Jarpa, que muri en la batalla de Tacna. Ver Larran, 197. 3.. Maranhese en Bulnes, tomo I, 406, y Maranhesc en Ahumada, tomo IV, 51. 4. Registrado en Bulnes, tomo I, 597. 5. Registrado en Boletn,472. 6. Registrado en Ekdah, tomo II, 241. 7. Registrado en Ekdah, tomo 11, 241. 8. Los historiadores escriben Jazpampa y Jaspampa. 9. La batalla de Pisagua;fu el 2 d Noviembre. Barros y Bulnes no hablan de encarnizamiento, ni de incendi, ni de destruccin. En Paz Soldn, 305-30G, se lee lo siguiente: "El pueblo de Pisagua estaba reducido a cenizas y las faldas de los cerros que lo dominan, hasta cerca del Hospicio, sembrada de cadveres y de los pocos heridos, salvados por casualidad de la ferocidad del soldado chileno, que se complaca en ultimarlos". 10. Registrado en Ekdah, tomo II, 241. 11. Corresponde a lo que, dice Barros, tomo I, 262. 12. "El 11 V. estaba todo el Ejrcito de operaciones reunido en el campamento de Buena Vista-Las Yaras, y el 16 se encontraba provisto con las municiones, vveres y dems elementos...". Ekdah, tomo II, pg 240. 13. "El Ministro de la Guerra en campaa D. Rafael Sotomayor muri el 20 de Mayo de 1880 de un ataque aplopltico en el campamento de Yaras". Ahumada, tomo II, 546. 14. Registrado en Barros, tomo I, 278, y Bulnes, tomoII, 316. 15. "El Chillan era batalln y formaba parte de la I divisin en la Batalla de Tacna".Ahumada, tomo II, 565. 16. "El terreno era pesado. Los soldados, cargados con el rifle, las municiones, el rollo, que era el abrigo de la noche, marchaban con dificultad, hundindose en la arena, lo que haca muy difcil mantener la unidad estricta en la marcha, sobre todo en la seccin de artillera...". Bulnes, tomo II, 316. 17. Registrado en Barros, tomo I, 278, y Bulnes, tomo II, 318. 18. Registrado en Barros, tomo I, 278. 19. Registrado en Barros, tomo I, 278. 20. Una correspondencia de "El Ferrocarril" da las 10 P. M. Ahumada, tomo II, 601. 21. Registrado en Bulnes, tomo II, 324. 22. La distancia est bien calculada. Barros tomo I, 282. 23. Registrado en el parte del General Baquedano. Ahumada, tomo II, 557. 24. Registrado en la Correspondencia a "El Ferrocarril". Ahumada, II, 604 25. La hora es exacta, segn Barros, tomo I, 282. Segn Bulnes, tomo II, 330, el duelo de piezas de can de 9 a 10 26. Nicols 2 Jimnez Vargas aparece con el grado de Mayor, como segundo jefe del Chillan, en la batalla de Chorrillos, donde muri. Bulnes, tomo II, 669 27. Esta retirada est registrada en Bulnes, tomo II, 334

- 34 -

28. Casos como ste, se produjeron. Bulnes, tomo II, 339 29. Bulnes, tomo II, 343, da por terminada la batalla a las 2:50 P.M. 30. Registrado en el parte del General Baquedano. Ahumada, tomo II, 561. 31. Efectivamente, el General Baquedano no orden la inmediata toma de Tacna. Bulnes, tomo II, 343. A la vista de Tacna, el ejrcito hizo alto y acamp en la noche por orden de V. S.". Parte del General Baquedano, en Ahumada, tomo II, 561. ' 32. "Se haban enarbolado banderas italianas, francesas, |inglesas, alemanas, suizas, espaolas y hasta asiticas, ostentndose la chilena nicamente en la Comandancia General de Armas". Correspondencia a "El Ferrocarril". Ahumada, tomo II, 612. 33. Registrado en Bulnes, tomo II, 357. 34. Registrado en Ekdah, tomo III, 22. 35. Vase Bulnes, tomo II, 574. 36. El vapor se llamaba Elena. Ahumada, tomo IV, 251. 37. Bulnes, tomo II, 599, da el 27 como el da de la partida de Arica. 38. Registrado en Ekdah, tomo III, 34. 39. Registrado en Barra, 135. 40. Registrado en Bulnes, tomo II, 618. 41. Registrado por M. 2 Maturana. Partes oficiales, 29. 42. El desembarco se hizo en la caleta de Curayaco, a una legua de Lurin, en la fecha indicada. Bulnes, tomo III, 619. 43. El parte de Pedro Soto Aguilera, comandante delRegimiento de Cazadores a Caballo, da las tres de la maana como hora de salida. Partes oficiales115. 44. En esta excursin tomaron parte los regimientos Esmeralda, Chillan, Pisagua, Tercero de Lnea y 100 soldados del Cazadores. Larran, 274. 45. Una descripcin muy viva de esta excursin, que comprueba la exactitud del relato, se encuentra en Larran, 277280. 46. Registrado en Bulnes, tomo II, 647. 47. En una alocucin a los jefes, Baquedano anuncia que la marcha para caer sobre el enemigo ser a las 6 P. M. Bulnes, tomo II, 656-657. Otro tanto dice el parte de Jos Francisco Gana, jefe de la la Brigada de la 2 Divisin. Partes oficiales, 95. 1 48. "Una luna casi llena iluminaba el cielo", dice Larrain, 301. 49. Registrado en el parte de Marcos 2 Maturana, Jefe de Estado Mayor. Partes oficiales, 34. 50. Registrado en el parte del General Baquedano. Parte10 51. "Una espesa neblina que cubri el campo durante . un largo rato antes de amanecer, envolva a ambos |ejrcitos en una densa oscuridad". Parte de M. 2 Maturana. Partes oficiales, 35. 52. Este extravio lo registra Baquedano en un parte, Partes oficiales, 11. 53. Baquedano indica las tres y media de la maana. iPartes oficiales, 10. 54. En el parte de Manuel J. Jarpa, Comandante del Regimiento de Artillera N 2, se lee lo siguiente: "Al efecto, cinco minutos despus una granada de grueso calibre caa en la ltima mitad del

- 35 -

Chillan, obligndolo a abrirse; pero felizmente la serenidad y acertadas disposiciones de los jefes de este cuerpo hicieron que en el acto se dispersara en guerrilla". Partes oficiales, 108. 55. "Dos granadas cayeron sobre los regimientos Esmeraldaa y Chillan, hiriendo o matando a nueve hombres de aquellos cuerpos". Larran, 303-304. 56. Registrado en Larran, 308. 57. El parte de Pedro A. Guez, Comandante del Regimiento Chillan, dice: "Como consecuencia de la intrepidez de mis oficiales e individuos de tropa, algunos soldados de la 3 y 4 compaas del segundo batalln con el capitn don Luis Sotomayor tomarn al enemigo tres piezas de artillera". Partes Oficiales,102 58. Registrado en el parte de Baquedano. Partes oficiales,12 59. Baquedano dice: "La gran batalla pudo considerar-se terminada a las 9 de la maana...". Partes oficiales, 11. 60. "A las 8 A. M. los fuegos haban disminuido considerablemente y an lleg un momento en que cesaron casi por completo. Era que el enemigo se retiraba en desorden y reuna apresuradamente sus fuerzas vencidas de San Juan para defender la poblacin de Chorrillos". Partes oficiales, 37. 1. "El ataque a Chorrillos se inici a las 11 A. M.". Tllez, tomo II, 363. 62. Registrado en el parte de M. 2 Maturana. Partes oficiales, 40. 3. Registrado en Larran, 310. 64. Registrado, en Ahumada, IV, 513. 5. En forma ms atenuada registra estos hechos Tllez, tomo II, 371-373. 66. Registrado en el parte de Baquedano. Partes oficiales, 13. Tambin eri Bulnes, tomo II, 679. 67. Registrado en Ahumada, tomo IV, 517. 68. Eran las 2:25, segn el informe del corresponsal Hempel. Ahumada, tomo IV, 517. 69. Registrado en el parte de Baquedano. Partes oficiales, 15. 70. Registrado en Bulnes, tomo II, 687. 71. Registrado en Ahumada, tomo IV, 519. 72. El general de brigada Jos Francisco Gana comandaba la segunda Divisin, 73. Registrado en Ahumada, tomo IV, 529. 74. Registrado en Ahumada, tomo IV, 529. 75. "Lagos avanz esa tarde hasta Barranco y aleccionado con lo que acababa de suceder en Chorrillos le prendi fuego". Bulnes, tomo II, 683. 76. Se trata del presbtero don Esteban Vivanco de la primera Divisin. Partes oficales, 201. 77. Registrado en Barros, tomo II, 258. 78. Registrado en el informe del corresponsal Hempel. Ahumada, tomo IV, 525. 79. Hempel dice en su informe: "Pero el tren, detenido en su vertiginosa carrera por el fuego de la artillera, regresaba hacia Lima con toda velocidad, siempre disparando sus caones". Ahumada, tomo IV, 526

- 36 -

80. Hempel informa: "A las 6.50 P. M. el pueblo arda por varias partes". Ahumada, tomo IV, 526. 81. Registrado en el informe de Hempel. Ahumada, tomoIV, 527 82. Registrado en Ahumada, tomo IV, 529. ^R83. "A principios de Marzo se embarc en el Callao con rumbo a Valparaso una parte del ejrcito vencedor de Per y entre esas tropas el Chillan". Bulnes, tomo II, 719.

- 37 -

NDICE Prlogo Lista de escuadra Captulo 1.Principio de mis campaas Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4. Ao de 80 Captulo 5.Salida del paso al monte para el Captulo 6.Salida para Dolores Captulo 7.Salida de San Antonio para Pisagua Captulo 8.Salida de Pisagua para el norte Captulo 9,-Salida del puerto de lio para el sur Captulo 10.Salida de Ite para el interior Captulo 11.-Salida de Yara para la batalla de Tacna Captulo 12,-Dentrada a la ciudad de Tacna Captulo 13.-Salida de Tacna para Arica . Captulo14 -Salida para ms al norte Captulo 15,-Salida de Pisco para el norte j Captulo 16 Captulo 17.Salida de San Pedro Lurin para Chorrillos Capitulo 18.Combate de Miraflores el da 15 de enero Captulo 19.Salida de Lima para Chile Ao de 1879 Ao de 1980 Ao de 1881 Notas histricas

- 38 -