Novedades

Herramientas de lneas y formas

Cmo cambiar el tamao de un pincel
Cambio de vista
Cmo mover, girar o aplicar escala a un
rea seleccionada
Uso de capas
Seleccin de herramientas
Resumen de herramientas
Mtodos abreviados de teclado
Cambio del tamao de una imagen
Creacin de pinceles personalizados
V6.2
Copyrights and Trademarks
Autodesk SketchBook Pro v6.2
2013 Autodesk, Inc. All Rights Reserved. Except as otherwise permitted by Autodesk, Inc., this publication, or parts thereof, may not be
reproduced in any form, by any method, for any purpose.
Certain materials included in this publication are reprinted with the permission of the copyright holder.
Trademarks
Te following are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., and/or its subsidiaries and/or afliates in the USA and other countries:
SketchBook, SketchBook Copic Edition, SketchBook Designer, SketchBook Express, SketchBook Express for iPad, SketchBook Express for Android,
SketchBook Ink, SketchBook Pro, SketchBook Pro for iPad, and SketchBook Pro for Android.
All other brand names, product names or trademarks belong to their respective holders.
Disclaimer
THIS PUBLICATION AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS MADE AVAILABLE BY AUTODESK, INC. AS IS.
AUTODESK, INC. DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE REGARDING THESE
MATERIALS.
Published by:
Autodesk, Inc.
111 McInnis Parkway
San Rafael, CA
94903, USA
Contents
Copyrights and Trademarks 2
Novedades 6
Introduccin 7
Seleccin de herramientas 7
Resumen de herramientas 7
Pinceles 8
Seleccin de un pincel 8
Cmo cambiar el tamao de un pincel 8
Cambio de la opacidad del pincel 8
Cmo deshacer o rehacer un trazo de pincel 8
Cmo borrar trazos de pincel 9
Cmo borrar un rea de la capa actual 9
Intercambio entre dos pinceles 9
Modificacin de las propiedades del pincel 9
Pinceles con efectos 9
Manchar un rea 9
Cmo desenfocar un rea 9
Cmo enfocar un rea 9
Biblioteca de pinceles 10
Personalizar la paleta de pinceles 11
Tipos de pinceles 11
Difuminar un rea 11
Mezcladora Copic Colorless 12
Creacin de pinceles personalizados 12
Creacin de iconos de pincel propios 13
Acerca del icono de ejemplo 13
Creacin de un pincel de textura 14
Cmo guardar un pincel de textura
15
Modificacin de un pincel de textura
15
Cambie el nombre de un pincel de textura
15
Aleatorio 16
Controles para color aleatorio 16
Tamao y opacidad aleatorios del pincel
16
Rotacin y espaciado aleatorio 16
Colores 17
Editores de color (Windows) 17
Seleccin de un color en la pantalla (4) 7
Creacin de un color personalizado 7
Cmo mostrar u ocultar las partes del editor
(3) 17
Configuracin de RGB (1) 17
Panel de color 18
Seleccin de un color en la pantalla (6)
18
Creacin de una paleta de colores
personalizada (4) 18
Cmo guardar una paleta de colores
personalizada 18
Biblioteca de colores de Copic 19
Seleccin de colores (3) 19
Seleccione el color complementario (4)
19
Creacin de un conjunto de colores
personalizados (6) 19
Cmo mostrar u ocultar componentes de la
biblioteca (5) 19
Herramientas para crear bocetos 20
Herramientas de lneas y formas 20
Lneas 20
Rectngulos 20
Polilneas 20
valos 20
Regular trazos 20
Sin forma/Libre (Windows/Mac
respectivamente) 20
Relleno de un rea 21
Relleno de una capa activa 21
Relleno de las capas visibles 21
Modificacin de las propiedades de relleno
21
Reglas 22
Colocacin de una regla 22
Cmo mostrar u ocultar 22
Simetra 22
Cmo detener el trazo en la lnea central 22
Curvas francesas 23
Elipse 23
Visualizacin, edicin y almacenamiento del boceto
24
Cambio de vista 24
Cmo aplicar el zoom y desplazar 24
Zoom mediante una cinta tctil 24
Visualizacin del tamao real de una imagen
24
Ajuste de una imagen en la pantalla 24
Seleccin de un rea 25
Cmo anular la seleccin de un rea 25
Copia del boceto 25
Cmo mover, girar o aplicar escala a un rea seleccionada
26
Recorte 26
Recorte de lienzo 26
Rotacin del lienzo 27
Cmo girar o voltear el boceto 27
Adicin de una imagen 27
Cambio del tamao de una imagen 27
Cambio de la resolucin 28
Ajuste en la pantalla de una imagen cuyo
tamao ha cambiado 28
Correccin del color de imgenes 28
Creacin de un boceto nuevo 28
Cmo guardar el boceto 29
Cmo guardar con un canal alfa 29
Cmo guardar el boceto como un archivo
Adobe Photoshop 29
Cmo guardar el boceto como un archivo PXD
29
Cmo guardar el boceto como un archivo de
imagen 29
Guardar opciones de locacin 30
Guardar localmente 30
Guardar al iCloud 30
Apertura de un boceto guardado 31
Abra un sketch guardado en el iCloud 31
Apertura de un archivo PXD 31
Borrar del iCloud 31
Uso de las capas 32
Uso de capas 32
Seleccin de una capa 32
Seleccin persistente 32
Edicin de una capa 33
Combinacin de capas 33
Organizacin de capas 34
Fusin de dos capas 34
Fusin de todas las capas 34
Asignaciones de capa en color 34
Modificacin de la transparencia de una capa 34
Anotacin, envo, impresin y presentacin 35
Texto 35
Adicin de texto 35
Edicin de texto - Si un usuario de equipo
Mac 35
Edicin de texto - Si un usuario de equipo
PC 35
Cambio de la transparencia del texto
36
Transformacin de texto 36
Rasterizacin de una capa de texto
36
Envo de bocetos por correo electrnico
36
Resolucin de problemas 37
Impresin de bocetos 37
Cmo pasar de un boceto a otro 38
Presentacin de imgenes 38
Ajuste de la conguracin del sistema y del
programa 39
Personalizacin de los iconos de laguna 39
Personalizacin de los mens de comandos frecuentes 39
Restablecimiento de las preferencias 39
Restablecer la laguna 39
Restablecer paleta de colores 39
Restablecer paleta de pinceles 40
Restablecer parmetros de preferencia
40
Cmo ocultar o mover la interfaz 40
Cmo ocultar y mostrar las barras de deslizamiento 40
Cambio del comportamiento de las teclas Re Pg y Av Pg 40
Modificacin del nmero mximo de acciones de deshacer 40
Modificacin del tamao de lienzo predeterminado para nuevos
archivos 41
Cambio del cursor del pincel 41
Eliminacin del contorno del pincel 41
Mejora del rendimiento 41
Resolucin de problemas del tablero Wacom 41
Instalacin de los controladores ms recientes 42
Uso de la sensibilidad por defecto de la presin de la
punta 42
Ajuste de la respuesta del lpiz 43
Ajuste de la respuesta del lpiz para un pincel 43
Mtodos abreviados de teclado 44
Hacer clic en el derecho sobre el men de comandos frecuentes 46
Reconocimientos Artsticos 47
Novedades
En este captulo se presentan las nuevas funciones y una lista de las mejoras que se pueden encontrar en esta
versin de SketchBook Pro.
Mejoras
Se han realizado mejoras en las siguientes reas:
Lienzo: se ha eliminado el marco de color gris que se mostraba al girar el lienzo.
El lienzo ya no ingresa a un estado inutilizado.
Selector de colores: ahora se selecciona de forma consistente el color correcto.
Usuarios de Surface Pro: los usuarios no experimentarn problemas de actualizacin
con los parmetros de PPP altos.
Elipse: ahora se muestra el eje menor y es posible alinear correctamente ese eje al girar
la elipse. Asimismo, el grado de la elipse ahora se muestra en la lectura en la parte inferior
de la pantalla.
Introduccin
Seleccin de herramientas
Utilice uno de los siguientes mtodos para seleccionar una herramienta:
Hacer un gesto rpido con el lpiz hacia un icono y seleccionarlo.
Mantener el lpiz sobre un icono y, a continuacin, hacer un gesto rpido por una herramienta.
Pulsar una herramienta de la barra para seleccionarla.
Resumen de herramientas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Paleta de pinceles (muestra la herramienta actual)
2. Color (muestra el color actual)
3. Controles de la interfaz
4. Controles de visualizacin, herramientas de
transformacin de lienzo, reglas, capas y simetra
5. Pinceles y paleta
6. Colores y editor
7. Herramientas de seleccin, edicin y transformacin de
capas
8. Opciones Abrir, Guardar, Nuevo, Imagen siguiente e
Imagen anterior
9. Opciones Deshacer/Rehacer
Seleccin de un pincel
En la Paleta de pinceles o desde la laguna, pulse un pincel y comience a crear bocetos. Seleccione un borrador
para las modificaciones.
Cmo cambiar el tamao de un pincel
Para acceder al disco, elige Ventana > Disco de pincel. Para acceder a un panel, pulse .
Mantenga pulsada la tecla B y a continuacin, arrastre el control hacia la derecha para aumentar el
tamao de un pincel o hacia la izquierda para reducirlo.
Para que el pincel cambie de tamao aleatoriamente con el trazo, vea
Tamao y opacidad aleatorios del pincel.
Para cambiar el tamao y la opacidad del pincel con el disco,
en Editar > Preferencias > Pincel, elige Cambiar tamao y opacidad del pincel.
Pinceles
Cambio de la opacidad del pincel
Utilice la tecla O para cambiar la cantidad de pintura que debe aplicar un pincel. Pulse un pincel y,
a continuacin, mantenga pulsada la tecla O mientras lo arrastra hacia arriba para aumentar
la opacidad del pincel o hacia abajo para reducirla.
Para que el pincel cambie de tamao aleatoriamente con el trazo, vea Tamao y opacidad aleatorios del pincel.
Cmo deshacer o rehacer un trazo de pincel
Para deshacer la accin anterior, pulse , o bien pulse Cmd+Z en Mac o Ctrl+Z en PC.
Para rehacer una accin, pulse , o bien pulse Mays+Cmd+Z en Mac o Ctrl+Y en PC.
Nota: Es posible cambiar la cantidad de acciones que se pueden deshacer en la ficha General de
la ventana Preferencias.
Cmo borrar trazos de pincel
Haga un gesto rpido con el lpiz hacia o pulse la tecla Supr o Retroceso.
Cmo borrar un rea de la capa actual
1. Haga un gesto rpido hacia o , o bien pulse
la tecla M y, a continuacin, arrastre la seleccin
sobre el rea que desee borrar.
2. A continuacin, haga un gesto rpido hacia o
pulse la tecla Supr para quitar el rea
seleccionada.
Intercambio entre dos pinceles
Utilice un pincel y, a continuacin, vuelva al anterior. Despus de utilizar un pincel, seleccione otro y,
a continuacin, haga un gesto rpido hacia o pulse S para alternar entre ambos.
Modificacin de las propiedades del pincel
En la Paleta de pinceles, pulse para acceder a la ventana Propiedades del pincel y cambie las opciones de configuracin
del pincel, como la humedad y la inclinacin.
Pinceles con efectos
Manchar, Desenfocar y Enfocar son pinceles que agregan efecto al cambiar los pxeles.
Nota: Para cambiarle el tamao o la intensidad, haga doble clic en el pincel o pulse
para acceder a la ventana Propiedades del pincel.
Manchar un rea
Manchar: pinte un rea para mover los pxeles de color a otros, dando un efecto
de nieve arada.
Cmo desenfocar un rea
Desenfoque: pinte un rea para suavizarla de modo que parezca desenfocada.
Cmo enfocar un rea
Nitidez: pinte un rea para que aparezca
ms ntida y enfocada.
Biblioteca de pinceles
En la Paleta de pinceles, pulse para acceder a la Biblioteca de pinceles.
Contiene un conjuntos de pinceles por defecto, incluidos Copic, Difuminar y Pintura Sinttica. Cree pinceles
de autoservicio. Cree conjuntos personalizados para agrupar y administrar los pinceles. Exporte conjuntos para
que otros usuarios puedan utilizarlos o gurdelos en una unidad externa. Importe y utilice conjuntos de pinceles
creados por otros usuarios. Etiquete los conjuntos de pinceles para identifcarlos ms fcilmente.
En la Biblioteca de pinceles, pulse para acceder a las siguientes opciones:
Nuevo conjunto de pinceles: permite crear un nuevo conjunto de pinceles.
Cambiar nombre de conjunto de pinceles: permite cambiar el nombre del conjunto de
pinceles seleccionado.
Exportar conjunto de pinceles: permite compartir pinceles con usuarios que trabajan en
distintas plataformas.
Importar conjunto de pinceles: permite cargar en la Biblioteca de pinceles un archivo de
conjunto de pinceles comprimido y exportarlo.
Eliminar conjunto de pinceles: permite quitar el conjunto de pinceles seleccionado de la
Biblioteca de pinceles.
Nuevo pincel: permite crear un nuevo pincel y aadirlo al conjunto de
pinceles seleccionado.
Copiar pincel: permite crear un duplicado del pincel seleccionado y aadirlo al conjunto de
pinceles elegido.
Eliminar pincel: permite quitar de forma permanente el pincel seleccionado.
Tipos de pinceles
Hay muchos tipos de pinceles, Difuminar, Pintura sinttica, Copic, Textura, y pinceles personalizados en
la biblioteca de pinceles.
Nota: Para disfrutar de las mejoras en las pinceles, seleccione Preferencias > Ajustes de fbrica y pulse el botn
Restablecer para Restablecer paleta de pinceles y biblioteca.
Difuminar un rea
Pinte un rea para mezclarla, lo que simula el efecto de un dedo
arrastrndose sobre la lnea de carboncillo de un dibujo.
Utilizando el Pintura sinttica
A medida que pinta, este tipo de pincel se mezcla dinmicamente
con los colores en el lienzo. Ajuste la carga de pintura para modifcar
la cantidad de color que se aplica al comienzo de cada trazo.
Personalizar la paleta de pinceles
Reemplace los pinceles por defecto por otros para crear una paleta personalizada.
1. Pulse , a continuacin, seleccione un pincel de la
biblioteca de pinceles.
2. Pulse y arrastre un pincel sobre la paleta.
Mezcladora Copic Colorless
Cuando se activa esta opcin en las propiedades de un marcador Copic, ese pincel se convierte en
un marcador para mezcladora Copic Colorless.
Creacin de pinceles personalizados
Existen conjuntos de pinceles personalizados. Para crear ms, copie un pincel y cambie su confguracin o cree un pincel de
autoservicio.
1. Togue para acceder a la propiedades del pincel.
1. Togue para acceder a la biblioteca de pinceles.
2. Toque en un sistema de pinceles.
3. Mantenga pulsado y haga un gesto rpido para seleccionarlo.
4. Seleccione un pincel.
5. Pulse Crear.
Tras crear un pincel de autoservicio, puede realizar las siguientes acciones:
Ajustar la sensibilidad a la presin: defina la anchura o la transparencia del pincel segn la presin que se aplica
al lpiz. Pulse dos veces un pincel de autoservicio y cambie el ajuste de Tamao para variar su grosor a medida
que cambie la presin del lpiz.
Nota: Los valores de tamao del pincel son una aproximacin del tamao en pxeles, pero pueden variar. Por
ejemplo, si las lneas son demasiado delgadas para que se dibujen en la pantalla, por defecto se harn ms
gruesas.
Para cambiar el tamao de un marcador, intente ajustar su opacidad y espaciado de sellos. Para hacer
un marcador ms grande, defina la opacidad y el espaciado de sellos en valores menores.
Cambiar la opacidad: defina la opcin Opacidad para variar la opacidad del pincel a medida que cambie la
presin del lpiz.
Para que el pincel cambie su opacidad aleatoriamente con el trazo, vea
Tamao y opacidad aleatorios del pincel.
Creacin de iconos de pincel propios
Cree sus propios iconos singulares para identificar los pinceles personalizados. Al exportar estos pinceles, las asignaciones
de iconos personalizados aparecen en la importacin.
Nota: Los iconos personalizados no se pueden asignar a los pinceles por defecto, sino que solo pueden asignarse
a los pinceles de la parte inferior de la Paleta de pinceles.
Cada icono que cree debe ser un archivo de imagen PNG con un tamao de 36 x 36 pxeles.
Un icono de pincel personalizado que no se ajuste a estos criterios no aparecer en la paleta.
Para cada icono, cree tres archivos de imagen:
Una imagen del icono en s, con un nombre descriptivo. Por ejemplo, MyBrush.png.
Este nombre de archivo aparece en la lista Iconos de la ventana
Identificacin de pincel personalizado.
Una imagen del icono en el estado de colocacin de puntero; es decir cuando el cursor pasa sobre l. El archivo
debe usar el mismo nombre que el primer icono, con el sufijo _ over aadido al final (utilice el carcter
de guin bajo _ y no un espacio). Por ejemplo, MyBrush _ over.png.
Una imagen del icono en el estado seleccionado; es decir, cuando es el pincel actual.
Este archivo debe usar el mismo nombre, con el sufijo _ press aadido al final.
Por ejemplo, MyBrush _ press.png.
Acerca del icono de ejemplo
Existe un icono de ejemplo, denominado Sample visible en la lista Icono de la ventana
Identificacin de pincel personalizado.
Este icono de ejemplo proporciona tres archivos de imagen para sus tres estados correspondientes.
Busque estos archivos denominados Sample.png, Sample _ over.png y Sample _ press.png
en la carpeta siguiente:
Nota Deber poder ver los archivos ocultos y disponer de permisos administrativos.
Usuarios de equipos PC:
C:\Documents and Settings\[nombre de usuario]\Datos de programa\Autodesk\SketchBook Pro\6.0\
Deber crear una carpeta denominada BrushPresetIcons.
Para los usuarios de Windows 7 y Windows 8
C:\Usuarios\[cuenta de usuario]\AppData\Roaming\Autodesk\SketchBook Pro\6.0\
Deber crear una carpeta denominada BrushPresetIcons.
Usuarios de equipos Mac:
[carpeta de usuario]/Library/Application Support/Autodesk/SketchBook Pro/6.0/
Nota Para obtener acceso a la Biblioteca, en Buscador > Ir mantenga pulsada la tecla ALT.
Deber crear una carpeta denominada BrushPresetIcons. Para ver las imgenes de icono
creadas en la ventana Identificacin de pincel personalizado, almacnelas en esta misma carpeta.
Creacin de un pincel de textura
Tras crear un pincel de autoservicio, puede aadirle una textura y crear as un
pincel de textura. Puede configurar la forma y/o el color y crear texturas a partir de
un trazo girado, o bien capturar un elemento del lienzo para usarlo como textura.
Al capturar una textura, se puede seleccionar una de las siguientes opciones de
Textura personalizada:
Forma + Colores
Permite usar el color de pintura actual, as como la forma seleccionada,
para crear la textura. Siempre que se use el pincel de textura, se utilizar el
color configurado en el momento de su creacin.
Forma
Permite crear un pincel de textura sin ningn color asignado. Cada vez que
se utilice el pincel de textura, se podr confgurar un color diferente.
Girar al trazo
Permite girar dinmicamente la textura en la direccin del trazo.
1. Con un Pincel de autoservicio seleccionado,
toque Mostrar propiedades del pincel para abrir
Propiedades del pincel.
2. Pulse Capturar.
3. En la seccin Textura personalizada, seleccione Forma + Colores o
Forma y/o active la opcin Girar al trazo.
4. En el interior del lienzo, pulse el rea que desee capturar como textura.
La ventana Propiedades del pincel se actualiza para mostrar la textura y
el color.
Nota: Al capturar la forma de la textura, SketchBook utiliza el
tamao actual del pincel de autoservicio. Si no se captura
toda la forma, cambie el tamao del pincel de autoservicio y
vuelva a capturar la forma.
Cmo guardar un pincel de textura
Pulse Guardar en la parte inferior de Propiedades del pincel para guardar el pincel.
Modificacin de un pincel de textura
Hay varias maneras de modificar un pincel de textura: puede restablecerlo, abrir sus propiedades y
cambiar las opciones, modificar un trazo o asignarle un color permanente.
Modificacin de las propiedades del pincel de textura: cambie los atributos de un
pincel de textura.
Modificacin de una textura: cambie el trazo que utiliza un pincel de textura.
Configuracin del color de un pincel de textura de forma: defna un color
diferente en un pincel de textura.
Ajuste del sello de pincel para un pincel de autoservicio: ajuste la redondez, la rotacin,
el espaciado, el espaciado aleatorio, la rotacin aleatorio y el borde de un pincel de
autoservicio.
Configuracin de redondez y la rotacin del sello de pincel: utilice los controles
deslizantes Redondez y Rotacin de la ventana Propiedades del pincel para
controlar la forma del sello de pincel.
Configuracin del espaciado de pincel: utilice el control deslizante
Espaciado de la ventana Propiedades del pincel para controlar el espaciado entre estos
sellos.
Sustitucin de un icono de pincel personalizado: en la ventana Identificacin de
pincel personalizado, seleccione un elemento de la lista Icono
(Creacin de iconos de pincel propios).
Configuracin de los bordes del pincel: por lo general, el tipo de pincel seleccionado
determina este parmetro, por lo que puede modificarla para obtener efectos
especficos.
Bordes suaves proporciona bordes de pincel suaves de pluma. Por ejemplo, un aergrafo.
Bordes slidos proporciona bordes ntidos con algo de sangrado. Por ejemplo,
marcadores o bolgrafos.
Bordes ntidos permite crear bordes ntidos. Por ejemplo, un lpiz de caligrafa en un
papel de alta calidad o lneas de software de dibujo informtico.
Identificacin de un pincel personalizado: cambie el nombre de un pincel o borrador
personalizado, o bien cambie el icono que aparece en el rea expandida en la parte inferior de
la Propiedades del pincel (Creacin de iconos de pincel propios).
Nota: No es posible cambiar el nombre ni el icono de los pinceles por defecto.
Cambie el nombre de un pincel de textura
1. En la Biblioteca de pinceles, toque un pincel de textura.
2. Pulse para abrir las propiedades del pincel.
3. Toque Editar.
4. Cambie el nombre de un pincel.
5. Toque OK.
Aleatorio
Determine rpidamente trazos con variaciones de color, tamao y opacidad,
sin tener que acceder a las Propiedades del pincel o al Editor de color para
cambiar estos valores.
Controles para color aleatorio
Aplique rpidamente, variando las pinceladas de color utilizando el mismo pincel.
Establezca un nivel de tono, saturacin o brillo para el color activo.
1. Seleccione un pinceles personalizados, forma tradicional, textura,
o un cepillo de salpicaduras.
2. Pulse para abrir las propiedades del pincel.
3. En la seccin Color del pincel:
Arrastre el control deslizante Asignar matiz aleatoriamente
para defnir el rango de la matiz del trazo.
Arrastre el control deslizante Asignar saturacin
aleatoriamente para defnir el rango de saturacin
del trazo.
Arrastre el control deslizante Asignar brillo aleatoriamente
para defnir el rango de brillo del trazo.
4. Pulse Guardar.
Tamao y opacidad aleatorios del pincel
Determine rpidamente trazos con variaciones de tamao y opacidad con el mismo pincel.
Defna un rango para el tamao y la opacidad del pincel.
1. Seleccione un pinceles personalizados, forma tradicional, textura, o un cepillo de salpicaduras.
2. Pulse para abrir las propiedades del pincel.
3. En la seccin Radio y opacidad del pincel, arrastre los controles deslizantes para defnir
a opacidad y el rango de tamao del sello de pincel.
4. Pulse Guardar.
Rotacin y espaciado aleatorio
realice rpidamente trazos con rotacin y espaciado de sellos variados, utilizando el mismo pincel.
Defna un rango para la rotacin y el espaciado de un sello.
1. Seleccione un pinceles personalizados, forma tradicional, textura, o un cepillo de salpicaduras.
2. Pulse para abrir las propiedades del pincel.
3. En la seccin Avanzado propiedades del pincel, defna un rango para la rotacin y
el espaciado de un sello.
4. Pulse Guardar.
1
2
3
4
5
6
Pulse y, a continuacin, haga un gesto rpido hacia un color o seleccione Ventana > Biblioteca de Copic para
acceder a la Biblioteca de colores de Copic, donde podr elegir entre ms de 300 colores.
Nota: Si hace un gesto rpido en , el pincel borrar los pxeles de color existentes en la capa actual.
Editores de color (Windows)
1. RGB
2. Muestra (color actual)
3. Paleta personalizada (lista desplegable)
4. Cuentagotas
5. Rueda de colores
6. Control deslizante
Seleccin de un color en la pantalla (4)
En el Editor de color, pulse , desplace el cursor sobre
un color y, a continuacin, levante el lpiz para
seleccionar el color. Aparece una muestra.
Creacin de un color personalizado
Pulse el icono del color actual para acceder al
Editor de color.
Colores
Cmo mostrar u ocultar las partes del editor (3)
Pulse la fecha situada en la parte superior o inferior del editor(3) para mostrar u ocultar
partes del editor.
Configuracin de RGB (1)
En el Editor de color, pulse los campos de RGB y aada valores numricos.
El color de la Rueda de colores cambia para mostrar un color con los valores RGB
especificados.
1
2
3
4
5
6
Panel de color
Para acceder a la Panel de color,
seleccione Ventana > Panel de color.
En el panel, toque y arrastre a la
derecha y a la izquierda para cambiar
rpidamente la saturacin, y arriba
y abajo para cambiar rpidamente la
luminosidad del color.
Pulse para acceder a la Rueda de
colores y cambiar la tonalidad, la
saturacin y el brillo, y acceda al selector
de colores.
Editores de color (Mac)
1. Fichas (distintos mtodos para seleccionar colores):
Seleccione un tono o matices y el valor (luz).
Especifique un color segn los distintos gradientes
de color, como por ejemplo, valores de escala de grises,
RGB, CMYK o HSB.
Elija entre distintas listas de colores (Apple, desarrollo,
lpices de cera, colores Web seguros) o bien cree sus listas
propias de colores.
Elija un color a partir de un espectro de tonos
y valores.
Seleccione entre los 48 colores que se muestran como
una caja de lpices de cera.
2. Muestra (color actual)
3. Control deslizante
4. Paleta personalizada
5. Rueda de colores
6. Lupa (selector de colores)
Seleccin de un color en la pantalla (6)
Pulse para cambiar el cursor a . Pase el cursor por encima de un color en la pantalla y plselo.
Creacin de una paleta de colores personalizada (4)
Arrastre un chip de color desde la muestra hacia la paleta de la parte inferior del Editor de color.
Cmo guardar una paleta de colores personalizada
La prxima vez que se abra SketchBook, aparecer la paleta de colores personalizada.
Biblioteca de colores de Copic
1. Minimice/maximice el conjunto de colores
2. Fichas
3. Conjunto de colores
4. Color actual y complementario
5. Minimice/maximice el conjunto personalizado
6. Conjunto personalizado
Seleccin de colores (3)
En la laguna o la barra de herramientas, pulse o seleccione
Ventana > Biblioteca de Copic para acceder a la Biblioteca de colores de Copic.
Utilice la rueda del ratn, la cinta tctil Wacom, y pulse y arrastre el control
deslizante de conjunto de colores; para los usuarios de Mac: arrastre con dos
dedos para desplazarse entre las pginas de colores.
Nota: Si utiliza la cinta tctil Wacom, en Wacom Tablet Properties, la opcin
Touch Strip Function se debe configurar en Zoom o Auto Scroll/Zoom.
Seleccione el color complementario (4)
Pulse un chip de color para cargar su color complementario. Pulse el color
complementario debajo del chip para seleccionarlo.
Nota: No todos los colores tendrn un color complementario asignado. En el caso de los
colores que no tengan un color complementario asignado, aparecer una seleccin de
colores similares o bien no se mostrar ninguno.
Creacin de un conjunto de colores personalizados (6)
Pulse un chip de color del conjunto de colores o un color complementario y arrstrelo hasta el
conjunto personalizado.
Cmo mostrar u ocultar componentes de la biblioteca (5)
Pulse las fechas que se encuentran en las partes superior e inferior de la biblioteca para mostrar u ocultar
sus componentes.
1
2
3
4
5
6
Herramientas para crear bocetos
Herramientas de lneas y formas
En la barra de herramientas, pulse una de las herramientas de Lnea y Forma, Lnea,
Rectngulo, Polilnea, valo, u Regular trazos para simplificar la creacin de formas
y el trazo de lneas.
Lneas
Para dibujar una lnea, pulse , o bien mantenga pulsada la tecla Mays si desea trazar
una lnea horizontal o vertical. A continuacin, pulse y arrastre.
Vase Sin forma/Libre para lneas diagonales.
Rectngulos
Para dibujar un rectngulo, pulse y, a continuacin, pulse y arrastre para dibujar la
forma.
Polilneas
Para dibujar una polilnea, pulse y pulse para colocar cada uno de los puntos. Pulse dos veces el ltimo punto
para transformar la lnea en una lnea continua.
valos
Para dibujar un valo o un crculo, pulse y, a continuacin, pulse y arrastre para dibujar la forma.
Regular trazos
Para dibujar trazos uniformes, pulse y crear trazos ms uniformes. Regular trazo defne el desvo
entre el cursor y el trazo, creando trazos uniformes. En la barra de herramientas, pulse para crear trazos
ms uniformes mientras dibuja.
Para ajustar los parmetros, seleccione Editar > Regular trazo. Este cambio afecta a los trazos
posteriores.
Para dibujar curvas uniformes de gran tamao, aumente el valor de Regular trazo.
Para dibujar curvas pequeas con radios de giro cerrados, reduzca el valor de
Regular trazo.
Nota El aumento del valor de Regular trazo afecta el tiempo de respuesta del lpiz. Si tiene difcultades
al dibujar curvas pequeas, reduzca los parmetros de uniformidad.
Sin forma/Libre (Windows/Mac respectivamente)
Para volver al modo de recorrido de forma libre, pulse . Para dibujar una lnea diagonal (con un
ngulo de 45 grados), mantenga pulsada la tecla D. A continuacin, pulse y arrastre.
Relleno de una capa activa
En la Paleta de pinceles, pulse y, a continuacin, pulse un rea para rellenarla en la capa activa.
Relleno de las capas visibles
En la Paleta de pinceles, pulse y, a continuacin, pulse un rea para rellenarla en todas las
capas visibles.
Modificacin de las propiedades de relleno
Cambie la tolerancia para determinar el intervalo de valores de color que se vern afectados al
rellenar la regin con pintura y rellenar separaciones entre la pintura de relleno y los pxeles que
forman el contorno del relleno.
La tolerancia mnima, 0 (cero), selecciona y rellena solo los pxeles de dicho valor de color. La
tolerancia mxima (255) selecciona y rellena todos los pxeles, independientemente de la regin.
Pulse dos veces o y pulse para cambiar las tolerancias de relleno.
Relleno de un rea
Rellene las capas activas o visibles con color.
Penguin (c) 1296613 Ontario Inc.
5% 55%
Reglas
Pulse , , o o bien pulse R para la regla de lnea recta,
E para la regla elptica, y F para la Curvas francesas. Cree un boceto
mediante un movimiento circular cerca o encima de la regla elptica. No
es necesario que el trazo sea perfecto, ya que se ajustar a la elipse.
simetra vertical
Colocacin de una regla
Pulse y arrastre para pivotar la regla mediante el controlador
opuesto al punto de pivote. Pulse dos veces en cualquier controlador
externo para alternar la posicin de la regla entre horizontal y vertical.
Pulse y arrastre para mover las reglas.
Pulse y arrastre para girar la elipse o la curva francesa alrededor de su centro.
Pulse y arrastre para aplicar escala a la elipse o la curva francesa en
todas las direcciones.
Pulse y arrastre para voltear la curva francesa.
Pulse y arrastre para aplicar escala a la elipse en
una direccin.
Pulse , , o para recorrer las distintas curvas francesas.
Pulse dos veces en cualquier controlador de escala para convertir la elipse
en un crculo.
Cmo mostrar u ocultar
Para ocultar la regla, regla elptica, o curva francese, pulse el controlador de cierre .
Simetra
Pulse o Y para aplicar la simetra horizontal. Dibuje en un
lado del eje. Se crear una copia simtrica del trazo en el otro lado.
Nota: El eje de simetra siempre aparece en el centro de la ventana.
simetra horizontal
Pulse o X para aplicar la simetra vertical.
Cmo detener el trazo en la lnea central
En la ficha Preferencias > General, pulse El trazo se detiene en la lnea central para
detener el trazo en la lnea de simetra.
Curvas francesas
En la barra de mens, pulse para acceder a las curvas francesas para dibujar una serie de
curvas suaves.
Pulse y arrastre para cambiar la posicin.
Pulse y arrastre para cambiar el tamao.
Pulse , , o para recorrer las distintas curvas francesas.
Pulse y arrastre para voltear.
Pulse y arrastre para girar.
Pulse para cerrar.
Elipse
En la barra de herramientas, toque en
o pulse la tecla E para obtener acceso
a la herramienta Elipse. Se usa para crear
puntos suspensivos y para dibujar crculos
en perspectiva. Al girar una elipse, se
muestra el eje menor de manera que sea
posible alinear la forma con las lneas de
fuga. Tanto la rotacin como el grado de
la elipse se muestran en la lectura en la
parte inferior de la pantalla.
Visualizacin, edicin y almacenamiento del boceto
Cambio de vista
Zoom mediante una cinta tctil
Los dispositivos Cintiq y algunos tableros tienen una cinta tctil para aplicar el
zoom. Coloque el cursor sobre el rea en la que desea ampliar o reducir el zoom.
Para aumentar el zoom, mueva el dedo hacia arriba a lo largo de la cinta tctil y
para reducirlo, muvalo hacia abajo.
Visualizacin del tamao real de una imagen
Para ver el tamao en pxeles real de la imagen, pulse y haga un gesto rpido
hacia , o pulse Option+Cmd+0 (cero) en Mac u Alt+Ctrl+0 (cero) en PC.
Ajuste de una imagen en la pantalla
Para expandir o contraer una imagen, pulse y haga un gesto rpido hacia ,
o pulse Cmd+0 (cero) en Mac o Ctrl+0 (cero) en PC.
Cmo aplicar el zoom y desplazar
Pulse y haga un gesto rpido hacia o mantenga pulsada la
barra espaciadora para acceder al panel.
Mueva el lpiz hacia el centro para aplicar el zoom,
y pulse y arrastre para ampliar y reducir la vista.
Mueva el lpiz hacia el anillo exterior, y pulse y arrastre
para volver a colocar el boceto en el lienzo.
Seleccin de un rea
Laguna de seleccin (M)
Seleccionar todo
Barra de herramientas de seleccin (M)
Barra de herramientas de seleccin de forma irregular (L)
Utilice uno de los siguientes mtodos:
Para seleccionar un rea, lleve a cabo una de las acciones siguientes y, a continuacin,
pulse y arrastre para seleccionar el rea que desee:
Pulse en la barra de herramientas o pulse la tecla M
Pulse en la barra de herramientas o pulse la tecla L
Para seleccionar todos los elementos, seleccione Editar > Seleccionar todo, o bien pulse
Cmd+A en Mac o Ctrl+A en PC.
Cmo anular la seleccin de un rea
Para anular la seleccin de un rea:
Pulse fuera del rea.
Pulse Cmd+D en Mac o Ctrl+D en PC.
Seleccione Editar > Anular seleccin.
Copia del boceto
Utilice las herramientas de seleccin para seleccionar todos los elementos o solo
un rea y, a continuacin, utilice una de las herramientas de copia.
Para copiar:
Todos los elementos de una capa, seleccione Editar > Seleccionar todo o pulse
Cmd+A en Mac o Ctrl+A en PC.
Un rea rectangular, utilice o pulse la tecla M y, a continuacin, haga clic y arrastre
para rodear el rea que desea copiar.
Un rea irregular, utilice o pulse la tecla L y, a continuacin, haga clic y arrastre
para rodear el rea que desea copiar.
Solo el contenido de la capa actual, haga un gesto rpido hacia , o pulse Cmd+C en
Mac o Ctrl+C en PC.
Para pegar el elemento copiado, haga un gesto rpido hacia o pulse Cmd+V en Mac o
Ctrl+V en PC.
Cmo mover, girar o aplicar escala a un rea seleccionada
Utilice el panel Transformar capa para mover, girar y escalar al contenido.
Utilice una de las herramientas de seleccin. A continuacin, aparece el panel Transformar capa.
Nota: Para mover, girar o escalar un rea seleccionada de todas las capas, primero deber fusionar las
capas.
Para desplazar una seleccin,
resalte el crculo de desplazamiento
exterior. Pulse y arrastre para
mover la capa por el lienzo.
Para girar una seleccin alrededor de
su centro, resalte el crculo intermedio
de rotacin. Pulse y arrastre con un
movimiento circular en la direccin en
que desea girar.
Para ajustar la escala de una seleccin
mayor o menor, resalte el crculo
interior de la escala. Pulse y arrastre
para aumentar o reducir la escala y
ver una escala en porcentaje.
Para aplicar una escala no proporcional
a una seleccin, resalte la parte superior
del crculo interior. Pulse y arrastre en la
direccin a la que desea aplicar una escala.
Recorte
Estas herramientas permiten seleccionar el rea que se va a recortar. Pulse y arrastre hasta
rodear el rea deseada. No se suprimir ningn elemento que quede fuera de la seleccin.
Pulse para quitar las partes no seleccionadas del boceto.
Recortar: permite seleccionar un rea de recorte cuadrada o rectangular.

Recortar segn la seleccin: permite recortar una seleccin irregular,
cuadrada o rectangular.
Recorte de lienzo
Utilice Imagen > Tamao de lienzo para establecer el tamao del
lienzo, en pulgadas, centmetros o milmetros. Toque la interfaz Ancla
para especificar cmo debe recortarse el lienzo.
Rotacin del lienzo
Girar imagen hacia la izquierda
Para girar una imagen hacia la izquierda,
seleccione Imagen > Girar imagen hacia la izquierda .
Girar imagen hacia la derecha
Para girar una imagen hacia la derecha,
seleccione Imagen > Girar imagen hacia la derecha .
Nota: Siga seleccionando cualquiera de estos elementos
para girar la imagen 180 o 270 grados.
Para usuarios de tablets activas, como la Cintiq, con un ancho de pxeles inferior a 1024, en estos momentos solo
soportamos el modo panormico. La barra de herramientas ha sido diseada para dispositivos con un mnimo de
1024 pxeles de ancho.
Cmo girar o voltear el boceto
Voltear lienzo verticalmente Para voltear una imagen verticalmente, seleccione .

Lienzo en simetra
Para voltear una imagen horizontalmente, seleccione .
Adicin de una imagen
Una imagen como, por ejemplo, un archivo PXD de Pixlr, se puede insertar en la capa actual o importar en una
nueva capa. Para aadir una imagen, seleccione Archivo > Aadir imagen y, a continuacin, seleccione un archivo.
Nota: Al aadir una imagen PXD a un boceto, SketchBook acopla el archivo sin realizar cambios visuales.
Para aadir una imagen a la capa actual, asegrese de que, en las preferencias, la opcin
Aadir imagen: importar en capa nueva no est activada.
Nota: Despus de aadir una imagen a una capa, esta se bloquea en el boceto actual. Ya no se puede girar,
mover ni aplicar escala de manera individual. Si la posicin no es la deseada, seleccione
para deshacer la accin e intntelo de nuevo.
Cambio del tamao de una imagen
Use Imagen > Tamao de imagen para cambiar las dimensiones de la imagen en pxeles, la resolucin o el tamao
del documento. Este cambio afecta directamente al uso de la memoria, que se cuadruplica si se dobla el tamao
de pxeles. Debido a los requisitos de memoria, el tamao mximo de una imagen es de 6.400 x 6.400 pxeles.
Correccin del color de imgenes
Utilice las Imagen > Ajustar opciones para editar una imagen.
Brillo/Contraste: permite resaltar los colores. Aumente el contraste
para avivar los colores. Redzcalo para atenuarlos y crear imgenes
sobre las que se pueda sobreponer texto. Aumente el brillo para rescatar
detalles de reas oscuras. Redzcalo para hacer desaparecer aspectos
oscuros de una imagen y dirigir la atencin a elementos luminosos.
Matiz/Saturacin: permiten cambiar el rango de color, aumentar o
disminuir la pureza de un color o el brillo de los colores.
Aade/sustrae color (matiz) o ajusta la cantidad relativa de color
(saturacin) de cada pxel.
Balance de color: permite eliminar proyecciones de color no deseadas
causadas por las luces o por condiciones meteorolgicas adversas, para
lo cual se deben ajustar los colores cian, magenta, rojo, amarillo, verde
y azul en cada pxel.
Escala de grises: permite convertir una imagen en color en una
imagen que utilice negro, blanco y diversas formas de gris mediante
la eliminacin de todos los colores de la imagen.
Creacin de un boceto nuevo
Para crear un nuevo boceto, haga un gesto rpido hacia , o pulse Cmd+N en Mac o Ctrl+N en PC.
Nota: Utilice la ventana Preferencias para establecer el tamao de lienzo por defecto que se abrir al crear
nuevos bocetos.
Invertir: permite invertir el contraste de una imagen. Cambie los
elementos de negro a blanco y de blanco a negro para crear una
imagen opuesta. Convierta la informacin de color de cada pxel
a su color complementario.
Cambio de la resolucin
La resolucin corresponde al nmero de pxeles por pulgada o centmetro. Si el tamao del documento
no cambia, aumenta la calidad de la imagen y la resolucin, as como el tamao de la memoria.
Ajuste en la pantalla de una imagen cuyo tamao ha cambiado
Para ampliar o reducir una imagen para que ocupe toda la pantalla, haga un gesto rpido hacia
Ajustar a la vista, o pulse Cmd+0 (cero) en Mac o Ctrl+0 (cero) en PC.
Cmo guardar el boceto
Al guardar un archivo, puede establecer las opciones para guardarlo con un canal alfa y defnir el formato
del archivo almacenado.
Cmo guardar con un canal alfa
1. Defina la preferencia Fondo transparente para crear un
canal alfa y convertir el fondo de una capa
en transparente.
2. Seleccione el formato TIFF, PNG o PSD al guardar una
imagen para guardar el canal alfa.
Importante Para poder aplicar esta opcin, debe seleccionar
Archivo > Nuevo e iniciar
un nuevo proyecto, o salir de SketchBook y
reiniciar la aplicacin.
Cmo guardar el boceto como un archivo Adobe Photoshop
Al guardarlo, seleccione la opcin de tipo de archivo Adobe Photoshop PSD en Mac o
Archivos de Adobe Photoshop (*.PSD) en PC.
Cmo guardar el boceto como un archivo PXD
Guarde imgenes como archivos PXD para utilizarlas en Pixlr. Si se trata de imgenes
con texto en color, SketchBook convierte el texto en una imagen para conservar el color.
Para guardar un boceto que se pueda abrir en Pixlr, seleccione
Archivo > Guardar como tipo > Archivos PXD (*.pxd).
Cmo guardar el boceto como un archivo de imagen
Al guardar el boceto, seleccione el tipo de imagen que desee guardar.
Nota: nicamente los formatos de imagen TIFF y PSD conservan las capas. Si se guarda
con cualquier otro formato, las capas se acoplan. Utilice nicamente Autodesk SketchBook Pro
para leer archivos TIFF con capas. No es recomendable abrir estas imgenes en otros programas
ya que no se puede garantizar que se conservarn las capas.
Guardar opciones de locacin
Elija donde se guarda un proyecto - localmente o en el iCloud (si un usuario de equipo Mac App Store).
Si un usuario de equipo Mac, cuando guarde un fchero en iCloud, utilice SketchBook Pro IOS Options
para adaptar el fchero a un dispositivo especfco. Este formato de imagen cambia el tamao de la imagen y su
orientacin para adaptarla al dispositivo. Se conserva un mximo de 6 capas. Las capas superiores adicionales
se fusionarn.
Para guardar un fchero sin estas opciones, vea Exportar.
Guardar localmente
Guarde un proyecto a la computadora que est usando. En el dilogo de Guardar o Guardar Como,
navegue a una locacin en su mquina y toque Guardar. Los archivos se pueden guardar en cualquier
formato.
Guardar al iCloud
Si un usuario de equipo Mac App Store, guarde un proyecto al iCloud para accederlo desde donde sea
usando cualquier dispositivo o plataforma. La gestin de fcheros iCloud se admite nicamente a travs de la
SketchBook iCloud Gallery. En el dilogo de Guardar o Guardar como, toque Ir a Galeria iCloud.
Nota: Activa las preferencia del sistema iCloud > Documentos y Datos. En las preferencias Generales de tu
SketchBook Pro, marca Activar iCloud para acceder a los archivos de iCloud y guardar en tu cuenta
de iCloud.
Si sospecha que su galera iCloud est llena, le recomendamos que guarde su fchero de forma local.
Mueva el fchero a la nube cuando haya espacio disponible.
Si se abre un fchero en dos o ms dispositivos, no habr ninguna notifcacin. El ltimo dispositivo que
guarde un cambio sobrescribir el fchero.
Apertura de un boceto guardado
Para abrir bocetos de distintos formatos, haga un gesto rpido hacia , o pulse Cmd+O en Mac o Ctrl+O en PC.
Abra un sketch guardado en el iCloud
Si un usuario de equipo Mac App Store, acceda a un proyecto guardado en el iCloud desde cualquier
lugar y con cualquier mquina. En el dilogo Abrir, toque Ir a la Galera iCloud.
Apertura de un archivo PXD
Abra una imagen de Pixlr en SketchBook. Si la imagen utiliza un modo de mezcla que SketchBook no admite,
se usar el modo de mezcla normal en su lugar. Para importar una imagen de Pixlr en SketchBook,
seleccione Archivo > Abrir y, a continuacin, seleccione un archivo PXD.
Borrar del iCloud
Si un usuario de equipo Mac App Store, quitar un proyecto de la Galeria iCloud de Sketchbook.
Seleccione un archivo y toque [X] Borrar.
Uso de las capas
Utilice las capas para realizar cambios en una imagen sin modificar el contenido de otras capas. Puede usar
varias capas para dibujar bocetos complejos o probar variaciones de un diseo.
Uso de capas
1. Haga un gesto rpido hacia para abrir el Editor de capa.
2. Mantenga pulsado el centro de una capa para acceder a las herramientas de capa y,
a continuacin, haga un gesto rpido hacia cualquiera de las siguientes acciones:
Aadir una capa (Cmd+L en Mac o Ctrl+L en PC)
Eliminar una capa
Cambiar el nombre de una capa
Fusionar todas las capas
Fusionarla con la capa inferior
(Cmd+E en Mac o Ctrl+E en PC)
Bloquear y desbloquear una capa
Ocultar o mostrar una capa
Realizar un duplicado de una capa
Seleccin de una capa
En el Editor de capa, pulse una capa para seleccionarla y resaltarla.
Todas las acciones se aplicarn a esta capa, hasta que se seleccione otra.
Nota: Solo se puede seleccionar y activar una capa cada vez.
Seleccin persistente
Despus de seleccionar una regin del lienzo, puede
aadir, eliminar o cambiar capas mientras que la
seleccin de contorno generada por las herramientas
Seleccionar/Seleccin de forma irregular/Recortar
permanece activa. Se conservar la seleccin.
Edicin de una capa
Con una capa seleccionada en el Editor de capa, mueva, gire o escale la capa, cree una copia simtrica o voltee
su contenido, utilice las herramientas de correccin de color o aada texto.
Nota: La accin de mover, girar o aplicar una escala a una capa solo se aplica a la capa actual. Para aplicar una
de estas acciones a todo el lienzo, primero deber fusionar todas las capas.
Para desplazar, girar o aplicar escala una capa, haga un gesto rpido hacia o mantenga
pulsada la tecla V y utilice el panel de transformacin. Para aplicar la misma accin
a otra capa, seleccione una nueva capa y repita la operacin.
Nota: Si utiliza la tecla de acceso directo V, mantngala pulsada mientras pulsa la parte superior
del crculo central y arrastra la seleccin hacia arriba, abajo, la derecha o la izquierda.
Para voltearla o crear una copia simtrica de una capa, utilice las opciones de
Imagen > Voltear capa verticalmente o Capa en simetra.
Combinacin de capas
Pantalla: genera un efecto de iluminacin general, que proporciona un efecto de
iluminacin ms suave que la opcin Aadir. Se aumenta el brillo de cada pxel de la capa
en funcin de un valor igual o inferior al valor de los pxeles de las dems capas que ocupan
la misma ubicacin en la pila de capas. Este efecto es opuesto al del modo mltiple.
Consejo: Si la capa superior utiliza tonos (colores mezclados con blanco),
la mayora de los colores de la capa inferior se oscurecern.
Si se utilizan tonalidades (colores mezclados con negro), se
transparentarn ms colores de la capa inferior.
Mltiple: genera un efecto de oscurecimiento general en la apariencia de la capa. Cada
pxel de la capa oscurece en funcin de un valor igual o mayor que el valor de los pxeles de
las dems capas que ocupan la misma ubicacin en la pila de capas. El efecto es similar al
que se produce al combinar una o varias transparencias fotogrficas y al mirar a travs de
ellas.
Consejo: Si la capa superior seleccionada utiliza tonos (colores mezclados
con blanco), una mayor cantidad de colores de la imagen de
la capa sern transparentes. Si se utilizan tonalidades (colores
mezclados con negro), la mayora de los colores de la capa inferior
se oscurecern.
Aadir: se aclara la composicin global, de forma similar al modo de pantalla, pero de
manera ms drstica. Se aumenta el brillo de cada pxel en funcin de un valor igual o
inferior al valor de los pxeles de las dems capas que ocupan la misma ubicacin en la pila de
capas. Este efecto se aplica como un clculo lineal.
Consejo: Si la capa superior seleccionada utiliza tonos (colores mezclados con
blanco), la mayora de los colores de la capa inferior se oscurecern. Si
se utilizan tonalidades (colores mezclados con negro), la mayora de los
colores de la capa inferior sern ms transparentes.
Normal: los ajustes de correccin de color aplicados a la capa se eliminan.
En el Editor de capa, con una capa seleccionada, pulse las fechas para recorrer
cclicamente y seleccione un mtodo de combinacin de capas.
Organizacin de capas
Arrastre las capas, cmbielas de posicin y cambie tanto la ubicacin espacial de los
objetos como el modo en que se combinan para crear una composicin global. Una vez
satisfecho con el orden de las capas, puede fusionar dos o ms capas para combinarlas.
En el Editor de capa, pulse con el lpiz para arrastrar la capa hacia arriba
o hacia abajo. Suelte el lpiz para soltar la capa en la posicin deseada.
Fusin de dos capas
Combine dos capas. Pulse la capa superior y haga un gesto rpido para fusionarla con la
capa inferior, o pulse Cmd+E en Mac o Ctrl+E en PC.
Fusin de todas las capas
Combine todas las capas para crear un proyecto de una capa. Haga un gesto rpido para
fusionarlas, incluso aquellas que estn ocultas (pasarn a estar visibles) o bloqueadas.
Nota: Mostrar todas las capas a fusionar. Las capas ocultas se perdern.
Modificacin de la transparencia de una capa
Fusione una capa con otras capas mediante transparencia.
Opacidad completa Opacidad media (translcido) Transparente
En el Editor de capa, con una capa seleccionada, arrastre el control deslizante hacia el valor de opacidad.
Nota: Si una capa no est visible, compruebe si la opacidad est configurada en un 0%.
Para bloquear la transparencia de una capa, utilice el men de comandos frecuentes
y haga un gesto rpido hacia .
Para desbloquear la transparencia, haga un gesto rpido hacia .
Asignaciones de capa en color
Asigne un color a una capa, lo que facilita distinguir las
capas, crear grupos o especifcar tipos de capas.
En el Editor de capa, con una capa seleccionada,
mantenga pulsado y, a continuacin, haga un gesto
rpido para asignar un color.
Para eliminar la asignacin de un color, seleccione .
Anotacin, envo, impresin y presentacin
Imprima imgenes o envelas por correo electrnico. Anote los bocetos. Presente bocetos a colegas, clientes o amigos.
Texto
Utilice para crear objetos de texto RTF sencillo. Defina la fuente, el tamao, el estilo y el color, seleccinelos y
establezca su posicin; cambie su transparencia; y utilice Editar capa de texto para modificarlos.
Edicin de texto - Si un usuario de equipo Mac
Pulse el botn Fuente en la ventana Editar capa de texto para acceder a las siguientes herramientas de edicin de texto:
Conjuntos: administre la lista de fuentes que aparecen en Familia para que se muestren solamente las
fuentes deseadas. Cree conjuntos de fuentes personalizados. Use conjuntos de valores por defecto para
cargar solo fuentes divertidas o de anchura fija. Cargue nicamente sus fuentes favoritas o las que ha
utilizado recientemente.
Familia: seleccione una fuente de la lista. Si una familia de fuentes no aparece en la lista, cambie la
opcin Conjuntos por Todas las fuentes.
Tipo de letra: elija entre los tipos de letra Comprimida, Comprimida cursiva, Negrita comprimida y
Negrita comprimida cursiva.
Tamao: permite definir el tamao del texto.
Para definir el color del texto, haga clic en .
Adicin de texto
1. Para aadir texto, en la barra de herramientas, pulse . Si se encuentra en el
Editor de capa, pulse .
2. Comience a escribir en la ventana Editar capa de texto.
3. Utilice las herramientas de edicin en lnea para realizar cambios
en el texto.
Consulte Edicin de texto para obtener ms informacin.
4. Pulse Aceptar cuando haya terminado.
Edicin de texto - Si un usuario de equipo PC
1. Si la ventana Editar capa de texto no est abierta,
seleccione una capa de texto.
2. Pulse .
3. Seleccione Editar capa de texto para abrir la
ventana Editar capa de texto.
Cambio de la transparencia del texto
La opacidad de una capa de texto puede modificarse mediante el control deslizante de opacidad de la
capa. Haga clic y arrastre el control deslizante para cambiar la transparencia de una capa de texto.
A A A
Transformacin de texto
Una vez que el texto aparezca en el centro del lienzo, se encontrar en el modo de transformacin.
Mover se establece como el modo de transformacin por defecto. Utilice el panel para seleccionar
un modo distinto.
Al girar o ajustar la escala del texto, SketchBook utiliza el centro del texto como punto
de pivote.
Cuando se transforma el texto mediante la opcin de escala, el tamao de fuente
cambia, pero la calidad no se ve visualmente afectada.
Nota: La opcin de tamao de fuente determina la escala que se puede aplicar a
una fuente. Un tamao de fuente de 12 no puede tener una escala tan alta
como uno de 24. Una fuente de tamao 12 no puede tener una escala tan
reducida como uno de 5. Para aumentar la escala de una fuente, vuelva a la
ventana Texto y aumente o reduzca el valor de tamao de fuente.
Rasterizacin de una capa de texto
Cambie el texto a pxeles para pintar en la misma capa. La capa Texto
se convierte en una capa normal y su contenido se convierte en pxeles.
Se puede aplicar pintura a esta nueva capa. En el Editor de capa,
haga un gesto rpido hacia .
Nota: Cuando se rasteriza el texto, la opcin Editar texto
ya no se puede aplicar.
Envo de bocetos por correo electrnico
Si un usuario de equipo PC y Mac, para enviar por correo
electrnico un boceto a otro usuario, seleccione Archivo > Enviar
correo.
Resolucin de problemas
Si un usuario de equipo PC recibe un mensaje en el que se indica que no se puede enviar la imagen por correo electrnico,
debera comprobar lo siguiente:
Dispone de una cuenta de correo electrnico
configurada en el equipo.
Para seleccionar una aplicacin de correo electrnico por defecto en
un sistema con Windows XP:
Vaya al panel de control Propiedades de Internet
(Inicio > Configuracin > Panel de control >
Opciones de Internet).
Haga clic en la ficha Programas.
Seleccione la aplicacin de correo electrnico por defecto
de la lista desplegable Correo electrnico.
Ha seleccionado una aplicacin de correo
electrnico por defecto.
La aplicacin de correo electrnico est abierta.
Algunos programas de correo electrnico, como por ejemplo
Microsoft Outlook, deben estar abiertos antes de poder usar
esta funcin.
Puede iniciar el programa de correo electrnico por
defecto desde fuera de SketchBook.
Intente lo siguiente:
En el men Inicio de Windows, seleccione
Ejecutar.
Escriba el comando mailto:.
Haga clic en Aceptar.
Si no aparece una nueva ventana de mensaje vaca, significa que
hay un problema en la configuracin de la aplicacin o la cuenta de
correo electrnico.
Si un usuario de equipo Mac recibe un mensaje en el que se
indica que no se puede enviar la imagen por correo electrnico,
debera comprobar lo siguiente:
Dispone de una cuenta de correo electrnico
configurada en el equipo.
Ha seleccionado una aplicacin de correo electrnico
por defecto.
Puede iniciar el programa de correo electrnico
desde fuera de SketchBook.
Si el programa de correo electrnico crea el mensaje, pero no
lo puede enviar, asegrese de que no haya problemas con el
proveedor de servicios de correo electrnico. (Consulte la
documentacin del programa de correo electrnico para
obtener ms informacin.)
Impresin de bocetos
Para imprimir los bocetos seleccione Archivo > Imprimir.
Cmo pasar de un boceto a otro
Visualice las imgenes en una carpeta.
Para pasar a la imagen siguiente de la carpeta actual, pulse y, a continuacin, haga un gesto
rpido hacia . Las imgenes se muestran en orden ascendente segn el nombre de archivo.
Por ejemplo, CASA1, CASA2, CASA3.
Para pasar a la imagen anterior de la carpeta actual, pulse y, a continuacin, haga un gesto
rpido hacia . Las imgenes se muestran en orden descendente segn el nombre de archivo.
Por ejemplo, CASA3, CASA2, CASA1.
Nota: Si coloca anotaciones en las imgenes, aparecer un mensaje en el que se le solicitar
que guarde los cambios cuando pase a la imagen anterior o siguiente. Para conservar la
imagen original, guarde la imagen con anotaciones con un nombre de archivo diferente.
Presentacin de imgenes
Organcelas y determine su orden y, a continuacin, oculte la interfaz para que las imgenes se conviertan en el
punto de enfoque.
Colocacin de las imgenes para su presentacin: cree una carpeta que contenga las imgenes
que desee incluir en la presentacin. Cambie el nombre de las imgenes de la carpeta en orden
alfabtico o numrico, segn en el que desee presentarlas.
Presentacin de imgenes: busque la carpeta que contiene las imgenes que desee presentar. Abra
el primer archivo de la carpeta. Para que se muestre la imagen siguiente, pulse y, a continuacin,
haga un gesto rpido hacia . Para retroceder, pulse y, a continuacin, haga un gesto rpido
hacia .
Ocultacin de la interfaz para obtener un rea de visualizacin ms grande: para obtener una
vista de tamao completo sin la barra de ttulo y sin herramientas, pulse y, a continuacin, haga
un gesto rpido en . Para pasar de una imagen a otra, utilice las teclas Re Pg y Av Pg. Para
volver a ver todas las herramientas, pulse y haga un gesto rpido en .
Ajuste de la configuracin del sistema y del programa
Cree mens de comandos frecuentes propios y rellene la laguna con las opciones que se usan con mayor frecuencia.
Pulse con el botn derecho para acceder a una laguna fotante virtual.
Personalizacin de los iconos de laguna
Para cambiar los iconos que se muestran en la laguna, utilice la parte superior de las preferencias de la laguna.
Personalizacin de los mens de comandos frecuentes
Personalice el men de comandos frecuentes de un icono de la laguna mediante las preferencias de la laguna para
aadir las herramientas que se usan con frecuencia. A continuacin, puede usar teclas de agarre o hacer clic con el
botn derecho del ratn para obtener acceso a estos mens de comandos frecuentes personalizados sin tener que
visitar la laguna.
Posicin de
la laguna
Ratn Lpiz
Primero pulse 1 y, a continuacin, haga clic
con el botn derecho
Mantener 1 pulsado y presionar con el lpiz
(clic con el botn izquierdo)
Primero pulse 2 y, a continuacin, haga clic
con el botn derecho
Mantener 2 pulsado y presionar con el lpiz
(clic con el botn izquierdo)
Primero pulse 3 y, a continuacin, haga clic
con el botn derecho
Mantener pulsado 3 y presionar con el lpiz
(clic con el botn izquierdo)
Primero pulse 4 y, a continuacin, haga clic
con el botn derecho
Mantener pulsado 4 y presionar con el lpiz
(clic con el botn izquierdo)

Primero pulse 5 y, a continuacin, haga clic
con el botn derecho
Mantener pulsado 5 y presionar con el lpiz
(clic con el botn izquierdo)

Primero pulse 6 y, a continuacin, haga clic
con el botn derecho
Mantener pulsado 6 y presionar con el lpiz
(clic con el botn izquierdo)
Restablecimiento de las preferencias
Puede restablecer en cualquier momento las preferencias a su estado original.
En la ficha Laguna, pulse Restablecer.
Restablecer la laguna
Restablece la laguna a los ajustes de fbrica de las herramientas y los mens
de marcado. Seleccione Editar > Preferencias >, en la fcha Laguna, pulse
Restablecer.
Restablecer paleta de colores
Permite restablecer la paleta de colores a los ajustes de fbrica. Se eliminan
todas las muestras personalizadas. Seleccione Editar > Preferencias >, en la
fcha Ajustes de fbrica, en Restablecer paleta de colores, pulse Restablecer
y, a continuacin, Aceptar.
Restablecer paleta de pinceles
Permite restablecer todos los pinceles a su estado original. Se eliminan todos los pinceles personalizados.
Seleccione Editar > Preferencias >, en la fcha Ajustes de fbrica, en Restablecer paleta de pinceles y biblioteca,
pulse Restablecer y, a continuacin, Aceptar.
Restablecer parmetros de preferencia
Permite restablecer las preferencias a los ajustes de fbrica. Seleccione Editar > Preferencias >, en la fcha
Ajustes de fbrica, en Restablecer parmetros de preferencia, pulse Restablecer y, a continuacin, Aceptar.
Cmo ocultar o mover la interfaz
Utilice estas herramientas para definir los elementos de la interfaz que deben ser
visibles.
Muestra la barra de herramientas y la laguna, y la voltea hacia la esquina
izquierda del lienzo.
Muestra la barra de herramientas y la laguna, y voltea la laguna hacia la
esquina derecha del lienzo.
Oculta la barra de herramientas y la laguna.
Muestra la barra de herramientas y oculta la laguna.
Cmo ocultar y mostrar las barras de deslizamiento
Pulse en la ficha Lienzo. Desactive la opcin Activar barras de deslizamiento
en el lienzo.
Nota: Puede seguir usando las herramientas Zoom y Mover para ver las
porciones de la imagen que no se muestran en la pantalla.
Cambio del comportamiento de las teclas Re Pg y Av
Pg
Algunos equipos usan las teclas Re Pg y Av Pg de manera diferente para
desplazarse a los archivos anteriores o siguientes. Pulse General y, en la seccin
Retroceder pgina, elija una de las opciones siguientes para configurar el
comportamiento del programa de forma que mejore el funcionamiento en su equipo.
Abre la imagen siguiente
Abre la imagen anterior
Modificacin del nmero mximo de acciones de
deshacer
El cambio del nmero de acciones de deshacer slo se aplica una vez que se haya
creado o importado un archivo. Es recomendable reiniciar SketchBook. Pulse la
ficha General. En Nmero mximo de acciones de deshacer, especifique el
nmero de acciones de deshacer. El valor mximo es 75, pero es recomendable
establecer un valor inferior para obtener una velocidad y un rendimiento ptimos.
Modificacin del tamao de lienzo predeterminado para nuevos archivos
Por defecto, el tamao de una nueva imagen es el tamao de la pantalla.
Utilizar anchura y altura de la ventana: permite especificar un tamao personalizado.
Introduzca la anchura y la altura en los campos correspondientes (elija entre pxeles,
pulgadas, cm o mm).
Nota: El tamao mximo es de 6.400 x 6.400 pxeles.
Utilizar anchura y altura de la ventana: permite volver a usar el tamao
de visualizacin por defecto.
Cambio del cursor del pincel
En sus preferencias, defina el tipo de visualizacin del cursor del pincel.
Eliminacin del contorno del pincel
Por defecto, aparece un contorno de pincel para el pincel de enfoque, desenfoque, los pinceles de mancha,
borradores y otros pinceles de opacidad baja, tal como el aergrafo. Este contorno permite ver el tamao
del pincel antes de comenzar a dibujar.
En Preferencias, puede desactivar esta opcin.
Mejora del rendimiento
Es posible que los usuarios experimenten una reduccin del rendimiento al activar la opcin
Activar giro del lienzo. Para corregir este problema, cambie el valor de Preferencias
para desactivar la opcin Activar giro del lienzo.
Sugerencia: Pulse las teclas 0 y 9 para girar el lienzo a la izquierda o a la derecha respectivamente.
Resolucin de problemas del tablero Wacom
Destinado a usuarios con dispositivos de tablero Wacom Cintiq o Intuos,
que hayan experimentado alguno de los siguientes problemas:
Compensacin de cursor (Cintiq)
Aceleracin de cursor (configuraciones de monitor dual)
Entrada de lpiz errtica
Tambin puede leer estos artculos a travs de los siguientes vnculos:
http://www.wacom.com/faqs/view.php?id=289
http://www.wacom.com/faqs/view.php?id=115
Instalacin de los controladores ms recientes
Si el dispositivo Wacom parece funcionar cuando lo conecta por primera vez pero presenta
un comportamiento irregular (por ejemplo, problemas con la presin del lpiz o con el
desplazamiento o desvo del trazo del pincel), necesitar un controlador de tablero ms reciente.
Nota: Si cambia de un dispositivo de conexin en serie a un dispositivo USB,
intente desinstalar y volver a instalar el controlador de tablero.
Para obtener informacin sobre los controladores de Wacom ms recientes, visite el rea de
soporte tcnico de http://www.wacom.com.
Instale el controlador de tablero nicamente despus de haber conectado el dispositivo Wacom,
desinstalado el controlador anterior y reiniciado el equipo.
Uso de la sensibilidad por defecto de la presin de la punta
Si observa que los trazos del pincel cambian repentinamente de demasiado claro a demasiado
oscuro a medida que vara la cantidad de presin que aplica al lpiz:
1. En equipos PC, abra la ventana de propiedades del tablero Wacom. Esta ventana es accesible
desde Inicio > Configuracin > Panel de control > Wacom tablet.
En equipos Mac, busque los controladores de Wacom instalados y haga doble clic en el icono
Wacom Tablet para obtener acceso a esta ventana.
2. Para personalizar la configuracin de otras aplicaciones, aada Autodesk SketchBook Pro
a la lista de aplicaciones con configuracin de herramienta personalizada, de modo que slo
se aplicarn los cambios a dicho programa.
3. Mueva el control deslizante Sensacin de presin de la punta hasta la mitad entre Suave y Dura.
La forma de la curva de presin en la pantalla Opciones adicionales debe ser una lnea diagonal.
Por defecto, tendr esta forma al mover el control deslizante Sensacin de presin de la punta
hacia el centro.
Nota: Para obtener informacin sobre cmo usar SketchBook con tableros Wacom, consulte el
apartado siguiente, Ajuste de la respuesta del lpiz.
Ajuste de la respuesta del lpiz
Los lpices de los distintos sistemas responden de manera diferente a la presin que se aplique.
Si no est conforme con la sensacin del lpiz actual, siga las indicaciones siguientes:
Nota: Esta opcin afecta a los trazos de todos los pinceles sensibles a la presin.
1. Seleccione un pincel sensible a la presin, por ejemplo, el lpiz.
Nota: La capacidad de respuesta de un lpiz no se puede ajustar a menos que el pincel
actual sea sensible a la presin.
2. Seleccione Editar > Respuesta del lpiz. Aparecer la ventana Respuesta del lpiz.
3. Mueva el control deslizante hacia la derecha para aumentar la respuesta del lpiz.
A medida que mueva hacia la opcin Menos de la escala, se suaviza la sensacin del lpiz.
No ser necesario presionar mucho para obtener trazos oscuros y gruesos.
A medida que se desplaza hacia la opcin Ms de la escala, se endurece la sensacin del lpiz.
Presione ms fuerte para obtener trazos oscuros y gruesos.
4. Pruebe el lpiz en el lienzo. Experimente con distintos tipos de pinceles.
Nota: La ventana Respuesta del lpiz permanece visible mientras realiza la prueba.
Siga probando con distintos valores de respuesta hasta que las marcas de la pantalla tengan el aspecto y
la sensacin adecuados. Con una presin fuerte, los marcadores y otros pinceles ms gruesos suelen crear
trazos oscuros y gruesos. Con una presin ligera, los lpices suelen crear trazos claros pero visibles.
Nota: Es posible que sea necesario ajustar la capacidad de respuesta del lpiz cada vez que utilice
un tablero o lpiz diferente.
Ajuste de la respuesta del lpiz para un pincel
La ventana Respuesta del lpiz se aplica a todos los pinceles. Para crear un pincel que responda de manera
diferente a la presin que se aplica con el lpiz, cree un pincel de autoservicio y cambie su tamao y niveles
de opacidad.
Nota: Los trazos de pincel pueden cambiar bruscamente de demasiado claros a demasiado oscuros a
medida que vare la presin del lpiz. Configurar la sensacin de la presin de la punta a sus
valores por defecto corregir los cambios bruscos.
Mtodos abreviados de teclado
Utilice esta lista para ver la mtodos abreviados de teclado necesarias para las tareas en SketchBook.
Icono Nombre y ubicacin Mtodos abreviados deteclado de
Mac
Mtodos abreviados de teclado de
Windows
Cambiar entre 2 brochas S S
Modifcar tamao de brocha B (mantener pulsado y arrastrar) B (mantener pulsado y arrastrar)
Cambiar la opacidad de la brocha
(SOLO para PRO) O (mantener pulsado y arrastrar) O (mantener pulsado y arrastrar)
Change Cambiar la inclinacin de
la brocha (SOLO para PRO) / (mantener pulsado y arrastrar) / (mantener pulsado y arrastrar)
Aumentar tamao del pincel ] ]
Reducir tamao del pincel [[ [
Herramienta de recorte C C
Cortar +X Ctrl+X
Copiar +C Ctrl+C
Pegar +V Ctrl+V
Deshacer +Z Ctrl+Z
Rehacer +Shift+Z Ctrl+Y
Seleccionar con lazo L L
Seleccionar M M
Seleccionar todo +A Ctrl+A
Deseleccionar +D Ctrl+D
Elipse (Mostrar/Esconder) E E
Regla (Mostrar/Esconder) R R
Simetra X (encendido/apagado) X X
Simetra Y (encendido/apagado) Y Y
Dibujar lnea recta Shift+sostener mientras dibujas Shift+sostener mientras dibujas
Capa nueva +L Ctrl+L
Borrar Retroceder or Supr Retroceder or Supr
Capa Mover/Girar/Cambiar escala V+sostener V+sostener
Icono Nombre y ubicacin Mtodos abreviados deteclado de
Mac
Mtodos abreviados de teclado de
Windows
Girar lienzo a la izquierda ** 9 ** 9
Girar lienzo a la derecha ** 0 (cero) ** 0 (cero)
Lienzo Zum/Mover Barra de espacio+sostener Barra de espacio+sostener
Ajustar para ver ** +0 (cero) ** Ctrl+0 (cero)
Tamao actual ** +Opcin+0 (cero) ** Ctrl+Alt+0 (cero)
Imagen anterior Avanzar pgina Avanzar pgina
Imagen siguiente Retroceder pgina Retroceder pgina
Selector de color Opcin Alt
Ayuda F1 F1
Ocultar IU T/Tabulador T/Tabulador
Ocultar Lagoon +J Ctrl+J
Conmutar activar/desactivar barra
de ttulos +Opcin+J Ctrl+Alt+J
Archivo nuevo +N Ctrl+N
Abrir archivo +O Ctrl+O
Imprimir +P Ctrl+P
Abandonar +Q Ctrl+Q
Guardar +S Ctrl+S
Guardar como +Shift+S Ctrl+Shift+S
Preferencias +, Ctrl+,
**
Icono de
Lagoon
Icono Nombre y ubicacin
Mtodos
abreviados de
teclado de Mac
Mtodos
abreviados de
teclado de PC
Guardar
Lagoon: Archivar men de comandos
frecuentes
Archivar men
+S
Ctrl+S
Nuevo
Lagoon: Archivar men de comandos
frecuentes
Archivar men
+N
Ctrl+N
Abrir
Lagoon: Archivar men de comandos
frecuentes
Archivar men
+O
Ctrl+O
Deshacer/Editar men
Debajo del Lagoon
+Z
Ctrl+Z
Rehacer/Editar men
Debajo del Lagoon
+Shift+Z
Ctrl+Y

Hacer clic en el derecho sobre el men de comandos frecuentes

Lienzo Zum/Girar/Mover
(Barra de espacio)
Tamao actual (Ctrl+Alt+O) Ajustar para ver (Ctrl+O)
Simetra (Y) Regla Mostrar/Esconder (R)

Simetra (X) Elipse Mostrar/Esconder (E)
Nick Harris
Were Going To Need A Bigger
Carrot
Creaturebox
Monster Collection
Nick Harris
Just Ripe For Gobblin
Blue Yonder
David Baas
Skylight
Jay Shuster
Creaturebox
Simian Print
Nick Harris
New Anti-fog Gobbles
BOXatmail
Jay Shuster
Starr Shaw
Bobby Chu
Nick Harris
Noooo
i Wei
Subconsious Pattern
Reconocimientos Artsticos
Gracias a todos los artistas que han aportado sus bosquejos para que se usasen en este manual!