LA P...

RESPETUOSA
(LA P... RESPECTUEUSE)
OBRA EN UN ACTO (DOS CUADROS)
Traduccin de
ALFONSO SASTRE
A MICHEL Y A ZETTE LEIRIS
2
PERSONAJES
LIZZIE
El NERO
FRED
!OHN
!AMES
El SENADOR
HOMBRE "#$
HOMBRE %#$
HOMBRE &#$
DECORADO' Una (a)i*acin a+ue)lada en al,-n lu,ar del .ur de l/. E.*ad/. Unid/.
Esta obra fue estrenada en el Thtre Antoine (direccin SIMONE BERRIAU)! de Paris! el " de
no#ie$bre de %&'(.
)
ACTO UNICO
CUADRO 0RIMERO
Una (a)i*aci1nen una ciudad a+ericana del Sur# 0arede. )lanca.# Un di23n# A la derec(a4 una
2en*ana5 a la i67uierda4 una 8uer*a 7ue da al cuar*/ de )a9/# Al :/nd/4 un 8e7ue9/ reci)id/r
7ue da a la 8uer*a de en*rada#
ESCENA PRIMERA
LIZZIE# En .e,uida4 el NERO
An*e. de le2an*ar.e el *eln4 .e /;e un ruid/ *re+end/ 7ue 8r/cede del e.cenari/# LIZZIE e.*3
./la4 en ca+i.a4 +ane<and/ el a.8irad/r4 Lla+an a la 8uer*a# Ella duda un +/+en*/4 +ira
(acia la 8uer*a del cuar*/ de )a9/# Lla+an /*ra 2e6# 0ara el a.8irad/r ; 2a (acia la 8uer*a del
cuar*/ de )a9/# La a)re un 8/c/
LIZZIE# = (En #o* ba+a.) E.*3n lla+and/# N/ .al,a.# (,a a abrir. El NERO a-arece en el
$arco de la -uerta. Es un ne.ro alto / .rueso! con los cabellos blancos. Est0 r1.ido.) >?u@
7uiere u.*edA Se,ur/ 7ue .e (a e7ui2/cad/ de direccin# (Una -ausa.) 0er/ >7u@ e. l/ 7ue
7uiereA Ba+/.4 (a)le de una 2e6#
NERO# = (Su-licante.) 0/r :a2/r4 .e9/ra4 8/r :a2/r#
LIZZIE# = 0/r :a2/r4 >7u@A (Lo $ira $e+or.) 0er/ /;e### >N/ ere. *- el del *renA >Te 8udi.*e
e.ca8ar de e./.A >Y c+/ (a. .a)id/ +i direccinA
NERO# = La (e )u.cad/4 .e9/ra# La (e )u.cad/ 8/r */da. 8ar*e.# (2ace un .esto -ara
entrar.) C0/r :a2/rD
LIZZIE# = N/ en*re. a(/ra# Ten,/ a un/ den*r/# 0er/ >7u@ e. l/ 7ue 7uiere.A
NERO# = 0/r :a2/r#
LIZZIE# = 0er/ >7u@A 0/r :a2/r4 >7u@A >Nece.i*a. diner/A
NERO# = N/4 .e9/ra# (Una -ausa.) 0/r :a2/r4 dE,ale. 7ue ;/ n/ (e (ec(/ nada#
LIZZIE# = >?u@ le di,a a 7ui@nA
NERO# = Al <ue6# DE,a.el/4 .e9/ra# 0/r :a2/r4 dE,a.el/
LIZZIE# = >Y/ decirA De e./4 nada#
NERO# = 0/r :a2/r#
LIZZIE# = De e./4 nada# Ba.*an*e. lE/. *en,/ ;/ c/n +i 8r/8ia 2ida 8ara car,ar a(/ra c/n l/.
de l/. de+3.# M3rc(a*e#
NERO# = U.*ed .a)e 7ue ;/ n/ (e (ec(/ nada# >F e. 7u@ (e (ec(/ al,/A
LIZZIE# = N/4 nada# 0er/ ni (a)lar de 7ue ;/ 2a;a a 2er al <ue6# A +E l/. <uece. ; l/. 8/licEa.
n/ +e 2an nada4 >.a)e.A Me dan aler,ia#
NERO# = He a)and/nad/ a la +u<er ; a l/. c(ic/.# E.*/; dand/ 2uel*a. */da la n/c(e# Ya n/
8ued/ +3.#
LIZZIE# = Be*e de la ciudad#
'
NERO# = E.*3n 2i,iland/ la. e.*aci/ne.#
LIZZIE# = >?ui@n e.*3 2i,iland/A
NERO# = L/. )lanc/.#
LIZZIE# = >?u@ )lanc/.A
NERO# = T/d/.# >N/ (a .alid/ e.*a +a9anaA
LIZZIE# = N/#
NERO# = Ha; +uc(E.i+a ,en*e 8/r la. calle.# !2ene. ; 2ie</.5 ; .e (a)lan .in rec/n/cer.e#
LIZZIE# = >Y e./ 7ue 7uiere decirA
NERO# = ?ue###4 7ue n/ +e 7ueda +a. re+edi/ 7ue dar 2uel*a. (a.*a 7ue +e c/<an# Cuand/
(a; )lanc/. 7ue .in c/n/cer.e .e (a)lan en*re ell/.4 e. 7ue (a; al,-n ne,r/ 7ue 2a a +/rir#
(Una -ausa.) DE,ale. 7ue ;/ n/ (e (ec(/ nada4 .e9/ra# DE,a.el/ al <ue6 ; a l/. del 8eridic/#
0uede 7ue l/ 8u)li7uen# CDE,a.el/4 .e9/ra4 dE,a.el/D
LIZZIE# = 0er/ n/ ,ri*e.# >N/ *e di,/ 7ue *en,/ a un/A (Una -ausa.) L/ del 8eridic/4 ni
(a)lar# N/ e. +/+en*/ de 7ue .e :i<en en +E4 ni +uc(/ +en/.# (Una -ausa.) 0er/ .i +e
/)li,an a declarar4 *e 8r/+e*/ 7ue dir@ la 2erdad# >BaleA
NERO# = >Le. dir3 7ue ;/ n/ (e (ec(/ nadaA
LIZZIE# = Se l/ dir@#
NERO# = >Me l/ <ura4 .e9/raA
LIZZIE# = SE4 .E#
NERO# = 0/r Di/. Nue.*r/ Se9/r 7ue n/. e.*3 +irand/#
LIZZIE# = CBa+/.4 andaD Be*e a (acer 8u9e*a.# Te l/ e.*/; 8r/+e*iend/4 >n/A 0ue. e./ *iene
7ue )a.*ar*e# (Una -ausa.) Y a(/ra +3rc(a*e# Ben,a4 +3rc(a*e#
NERO# = (3rusca$ente.) 0/r :a2/r4 e.cnda+e#
LIZZIE# = >E.c/nder*eA
NERO# = >N/4 .e9/raA >N/ 7uiere e.c/nder+eA
LIZZIE# = >Y/A Mira l/ 7ue *e di,/# (Le da con la -uerta en las narices.) Men/. cuen*/.# (Se
#uel#e hacia el cuarto de ba4o.) Ya 8uede. .alir# (FRED sale en $an.as de ca$isa! sin
corbata.)
ESCENA II
LIZZIE4 FRED
FRED# = >?u@ (a .id/A
LIZZIE# = Nada#
FRED# = He creEd/ 7ue era la 0/licEa#
LIZZIE# = >La 0/licEaA >E. 7ue *iene. al,/ 8endien*eA
FRED# = Y/4 n/# L/ decEa 8/r *i#
LIZZIE# = (5fendida.) CO;e4 /;eD Y/ n/ le (e 7ui*ad/ nunca ni una 8erra a nadie#
FRED# = Y 7ue4 >nunca (a. *enid/ nada 7ue 2er c/n la 0/licEaA
LIZZIE# = 0/r l/ +en/.4 8/r r/)/. n/# (,uel#e al as-irador. 6ran ruido.)
FRED# = (7olesto -or el ruido.) CA(D
LIZZIE# = (6ritando -ara hacerse o1r.) >?u@ *e 8a.a4 encan*/A
8
FRED# = (6ritando.) Me 2a. a re2en*ar l/. /Ed/.#
LIZZIE# = (6ritando.) Aca)/ en .e,uida# (Una -ausa.) Y/ ./; a.E#
FRED# = (6ritando.) >C+/A
LIZZIE# = (6ritando.) Te di,/ 7ue ;/ ./; a.E#
FRED# = (6ritando.) >A.E4 c+/A
LIZZIE# = (6ritando.) C0ue. a.ED Al dEa .i,uien*e n/ 8ued/ e2i*arl/' l/ 8ri+er/ )a9ar+e4 ;
de.8u@. 8a.ar el a.8irad/r# (Lo de+a.)
FRED# = (Se4alando la ca$a.) Ya 7ue e.*3. a(E4 *a8a e./#
LIZZIE# = >El 7u@A
FRED# = E./4 la ca+a# Te di,/ 7ue la *a8e.# Huele a 8ecad/#
LIZZIE# = >A 8ecad/A >Dnde *e en.e9an e.a. c/.a.A >Ere. 8a.*/r / 7u@A
FRED# = N/# >A 7u@ 2iene e./A
LIZZIE# = H/+)re4 a 7ue (a)la. c/+/ la Bi)lia# (Lo $ira.) N/4 7ue 2a. a .er 8a.*/r' *e cuida.
de+a.iad/ 8ara e./# D@<a+e 2er la. ./r*i<a.# (Con ad$iracin.) O;e4 di+e4 di+e4 8/r :a2/r###
>E. 7ue ere. ric/A
FRED# = SE#
LIZZIE# = >Muc(/A
FRED# = Muc(/#
LIZZIE# = Me</r# (Le rodea el cuello con los bra*os / le ofrece los labios.) Y/ 8ien./ 7ue4 en
un (/+)re4 a +e</r .er ric/# Da c/n:ian6a#
FRED# = (9o sabe si besarla: -or fin se #uel#e.) Ta8a e.a ca+a4 anda#
LIZZIE# = CE.*3 )ienD CE.*3 )ienD A(/ra la *a8/# (La ta-a / se r1e sola.) GDHuele a 8ecad/DH
Nunca .e +e (u)iera /currid/ una c/.a a.E# Clar/ 7ue### >+e /;e.A##4 .er3 G*uH 8ecad/4 >n/A
(6esto de FRED.) SE4 ;a l/ .@ *a+)i@n el +E/# 0er/ ;/ *en,/ *an*/. en la c/nciencia### (Se
sienta en la ca$a / fuer*a a FRED a sentarse +unto a ella.) Ben4 2en a .en*ar*e a7uE enci+a de
nue.*r/ 8ecad/# Ha .id/ un 8ecad/ e.*u8end/4 >n/A Un 8ecad/ +u; )/ni*/### (R1e.) 0er/ n/
)a<e. l/. /</.4 (/+)re# >?u@ 8a.aA >E. 7ue *e d/; +ied/A (FRED la estrecha brutal$ente.)
CD@<a+e5 +e (ace. da9/D CMe e.*3. (aciend/ da9/D (El la suelta.) CBa;a c/n el (/+)reD N/
+e ,u.*a e.a cara# (Una -ausa.) A(/ra di+e c1+/ *e lla+a.# ?u@4 >n/ 7uiere.A 0ue. +e
:a.*idia4 >.a)e.A4 e./ de n/ .a)er *u n/+)re# Ser3 la 8ri+era 2e6 7ue n/ +e en*er/# El
a8ellid/4 clar/4 rara+en*e +e l/ dicen4 ; ;/ l/ c/+8rend/# 0er/ Cel n/+)reD >C+/ 7uiere.
7ue /. di.*in,a a l/. un/. de l/. /*r/. .i n/ .@ 2ue.*r/. n/+)re.A Anda4 dE+el/# AndaI
FRED# = N/#
LIZZIE# = En*/nce. *- .er3.### el .e9/r Sin N/+)re# (Se le#anta.) E.8era# B/; a *er+inar de
arre,lar e.*/ un 8/c/# (Ca$bia al.unos ob+etos.) A.E# Mu; )ien# A(/ra */d/ e.*a en /rden#
La. .illa.4 alreded/r de la +e.a# Re.ul*a +3. di.*in,uid/# >N/ c/n/ce. a un/ de e./. 7ue
2enden ,ra)ad/.A Me ,u.*arEa 8/ner al,una. e.*a+8illa. en la. 8arede.# En la +ale*a *en,/
una +u; )/ni*a# GE" c3n*ar/ r/*/H .e lla+a5 .e 2e a una +uc(ac(a5 .e le (a r/*/ el c3n*ar/ a
la 8/)re# E. :rance.a5 la e.*a+8a4 di,/#
FRED# = >?u@ c3n*ar/A
LIZZIE# = Y/ 7u@ .@5 el .u;/# A(/ra 7ui.iera una a)ueli*a 2ie<a 8ara (acer <ue,/# ?ue (a,a
8un*/ / 7ue le e.*@ c/n*and/ un cuen*/ a .u. nie*eci*/.# CA(D B/; a de.c/rrer la. c/r*ina. ; a
a)rir la 2en*ana# (Lo hace.) C?u@ )uen/ (aceD CMira' /*r/ dEa 7ue e+8ie6aD (Se estira.) CA;4
7u@ )ien +e .ien*/D Hace )uen/4 +e (e )a9ad/4 (e+/.###4 )uen/4 l/ (e+/. 8a.ad/ )ien###
C?u@ )ien +e .ien*/D CN/ *e 8uede. i+a,inar l/ )ien 7ue +e .ien*/D Mira la 2i.*a 7ue *en,/#
Ben# Ten,/ una 2i.*a +u; )/ni*a# S/l/ .e 2en 3r)/le.5 da la i+8re.in de 7ue un/ e. ric/#
Di+e .i n/ (e *enid/ .uer*e5 a la 8ri+era (e enc/n*rad/ ca.a en un )arri/ ele,an*e# ?u@4 >n/
2iene.A >E. 7ue n/ *e ,u.*a *u ciudadA
(
FRED# = Me ,u.*a de.de +i 2en*ana#
LIZZIE# = (3rusca$ente.) N/ dar3 +ala .uer*e al de.8er*ar.e ; 2er a un ne,r/###4 >e(A
FRED# = >0/r 7u@ l/ dice.A
LIZZIE# = E.###4 )uen/4 e. 7ue e.*3 8a.and/ un/ 8/r la acera de en:ren*e#
FRED# = Ber ne,r/. .ie+8re *rae +ala .uer*e# L/. ne,r/. ./n el de+/ni/# (Una -ausa.)
Cierra la 2en*ana#
LIZZIE# = >N/ 7uiere. 7ue 2en*ile un 8/c/A
FRED# = Te di,/ 7ue cierre.# Ben,a# Y ec(a la. c/r*ina.# Buel2e a encender la lu6#
LIZZIE# = >0/r 7u@A >E. 8/r l/. ne,r/.A
FRED# = Idi/*a#
LIZZIE# = Hace un ./l *an )/ni*/###
FRED# = A7uE n/ (ace :al*a ./l# 0re:ier/ 7ue .e 7uede */d/ c/+/ e.*a)a 8/r la n/c(e# Cierra
la 2en*ana4 *e di,/# Ya 2er@ el ./l cuand/ .ai,a a la calle# (Se le#anta! #a hacia ella / la $ira.)
LIZZIE# = (,a.a$ente in;uieta.) >?u@ 8a.aA
FRED# = Nada# Da+e la c/r)a*a#
LIZZIE# = E.*3 en el cuar*/ de )a9/# (Sale. FRED abre r0-ida$ente los ca+ones de la $esa /
re.istra! LIZZIE #uel#e con la corbata.) A7uE la *iene.# E.8era### (Le hace el nudo.) >Sa)e.A A
+E n/ +e ,u.*a *ra)a<ar el clien*e de 8a./ 8/r7ue4 en :in4 (a; 7ue 2er de+a.iada cara. nue2a.4
; n/### Mi ideal .eria c/n2er*ir+e en un c/.*u+)re a,rada)le 8ara *re.4 l/ +3. 8ara cua*r/
8er./na. de cier*a edad' el +ar*e.4 un/5 el <ue2e.4 /*r/ ; /*r/ 8ara el :in de .e+ana# Ya *e di,/5
*-###4 *- ere. un 8/c/ </2en###4 8er/ ere. del *i8/ .eri/5 a.E 7ue cuand/ .ien*a. la *en*acin4 ;a
.a)e.# CE.*3 )ien4 e.*3 )ienD N/ *e di,/ nada# Ya l/ 8en.ar3. *-# CA; (i</ +E/D Ere. +u;
,ua8/4 >.a)e.A B@.a+e4 anda### B@.a+e### en rec/+8en.a### >N/ 7uiere.A >N/A (El la besa
brusca / brutal$ente: des-us la recha*a.) JU:D
FRED# = Ere. el De+/ni/#
LIZZIE# = >?u@A
FRED# = ?ue ere. el De+/ni/#
LIZZIE# = CO*ra 2e6 c/n la Bi)liaD 0er/ >7u@ *e 8a.aA
FRED# = Nada# Era una )r/+a#
LIZZIE# = 0ue. 2a;a :/r+a de ,a.*ar )r/+a. 7ue *iene. *-### (Una -ausa.) >E.*3. c/n*en*/A
FRED# = >C/n*en*/ de 7u@A
LIZZIE# = (Lo i$ita sonriendo.) G>C/n*en*/ de 7u@A ?u@ */n*a ere.4 (i<i*a +EaDH
FRED# = CA(D CA(D4 .E### Mu; c/n*en*/# SE4 +u; c/n*en*/# >Cu3n*/ 7uiere.A
LIZZIE# = 0er/ >7ui@n (a)la de e./ a(/raA Te e.*/; 8re,un*and/ .i e.*3. c/n*en*/# L/ +en/.
7ue 8/drEa. (acer e. c/n*e.*ar+e de )uena. :/r+a.# ?u@ 8a.a4 >e(A >E. 7ue n/ e.*3. c/n*en*/
2erdadera+en*eA Muc(/ +e eK*ra9arEa4 >.a)e.A Muc(/ +e eK*ra9arEa#
FRED# = C3lla*e la )/ca#
LIZZIE# = Me e.*rec(a)a. c/n *an*a :uer6a4 c/n *an*a :uer6a### CA(D4 ; +e (a. dic(/ +u;
)a<i*/ 7ue +e 7uerEa.#
FRED# = E.*a)a. )e)ida#
LIZZIE# = N/4 n/ e. cier*/#
FRED# = SE 7ue l/ e.*a)a.#
LIZZIE# =Te di,/ 7ue n/#
FRED# = 0/r l/ +en/.4 ;/ .E l/ e.*a)a# N/ +e acuerd/ de nada#
<
LIZZIE# = E. una 8ena# Me (e de.nudad/ en el cuar*/ de )a9/4 ; cuand/ (e 2uel*/ c/n*i,/ *e
(a. 8ue.*/ c/l/rad/4 >n/ *e acuerda.A ?ue ;/ *e (e dic(/' GMira4 +ira 7ue can,re<i*/#H >Y
*a+8/c/ *e acuerda. de 7ue (a. 7uerid/ a8a,ar la lu6 ; de 7ue +e (a. 7uerid/ en la
/.curidadA Me (a 8arecid/ un de*alle +u; a+a)le ; re.8e*u/./# >N/ *e acuerda.A
FRED# = N/#
LIZZIE# = >Y cuand/ <u,a+/. a 7ue @ra+/. d/. reci@n nacid/. en la +i.+a cuni*aA >Te
acuerda. de e./A >E(A
FRED# = Te di,/ 7ue *e calle. la )/ca# L/ 7ue .e (ace 8/r la n/c(e 8er*enece a la n/c(e# 0/r
el dEa n/ .e (a)la de ell/#
LIZZIE# = (=esafiante.) >Y .i a +i +e da la ,ana de (a)larA L/ (e 8a.ad/ +u; )ien4 >.a)e.A
FRED# = Ya### A.E 7ue l/ (a. 8a.ad/ )ien### (,a hacia ella. Le acaricia sua#e$ente los
ho$bros / cierra las $anos.) Sie+8re l/ 8a.3i. )ien cuand/ /. cre@i. 7ue (a)@i. enredad/ a
un (/+)re# (Una -ausa.) Y/ (e /l2idad/ e.a n/c(e 7ue *- dice.###4 e.a n/c(e *u;a# La (e
/l2idad/4 8er/ c/+8le*a+en*e### Me acuerd/ .l/ de la .ala de :ie.*a.### De l/ de+3. *e
acuerda. *-4 *- ./la# (Le a-rieta el cuello.)
LIZZIE# =0er/ >7u@ (ace.A
FRED# = Te a8rie*/ el cuell/
LIZZIE# = Me e.*3. (aciend/ da9/#
FRED# = Tu ./la4 di,/### Y .i a(/ra a8re*ara un 8/7ui*/ +3.4 ;a ni .i7uiera e.*arEa. *-' ;a n/
(a)rEa nadie4 en el +und/ 7ue .e ac/rdara de e.*a n/c(e# (La suelta.) >A.E 7ue cu3n*/A
LIZZIE# = Si l/ (a. /l2idad/4 e. 7ue (e *ra)a<ad/ +al# A.E 7ue nada# N/ 7uier/ 7ue 8a,ue. un
*ra)a</ +al (ec(/#
FRED# = Buen/4 d@<a*e de */n*erEa.### >Cu3n*/A
LIZZIE# = E.cuc(a' (e lle,ad/ a7uE (ace d/. dEa.4 ; *- ere. +i 8ri+era 2i.i*a5 al 8ri+er/ n/ le
c/)r/ nada# E. una c/.a 7ue *rae .uer*e#
FRED# = N/ nece.i*/ *u. re,al/.# (=e+a un billete de die* dlares en la $esa.)
LIZZIE# = E.8era5 n/ *e 2/; a ace8*ar 8a.*a nin,una4 8er/ 2a+/. a 2er en cuan*/ +e e.*i+a.#
Un +/+en*/ 7ue l/ adi2ine### (Co.e el billete / cierra los o+os.)# >Cuaren*a dlare.A N/# E.
de+a.iad/4 ; ade+3. (a)rEa d/. )ille*e.# >Bein*eA >Ta+8/c/A En*/nce. .e,ur/ 7ue4 e. +3. de
cuaren*a# Cincuen*a# >CienA (=urante todo esto! >RE= la $ira riendo silenciosa$ente.) >?u@
.e le 2a a (acerA A)r/ l/. /</.# (7ira el billete.) >N/ *e (a)r3. e7ui2/cad/A
FRED# = N/ cre/#
LIZZIE# = >T- .a)e. l/ 7ue +e (a. dad/A
FRED# = SE#
LIZZIE# = u3rda*el/# u3rda*el/ en .e,uida# (Lo recha*a con un .esto.) CDie6 dlare.D
CH3)ra.e 2i.*/D CDie6 dlare.D 0er/ >*- (a. 2i.*/ +i. 8ierna.A (Se las ense4a.) Y +i. 8ec(/.4
>*- l/. (a. 2i.*/A ?u@ >*e 8arecen 8ec(/. de die6 dlare.A u3rda*e *u )ille*e ; l3r,a*e an*e.
7ue aca)e ca)re3nd/+e# CDie6 dlare.D A7uE el .e9/r +e )e.a)a 8/r */da. 8ar*e. ; 2en,a' 7ue
/*ra 2e64 7ue /*ra 2e65 ; 2en,a4 a 2er4 7ue le c/n*ara +i in:ancia5 ; lue,/4 8/r la +a9ana4 a7uE
el .e9/r (a.*a .e (a 8er+i*id/ .u. +al/. (u+/re. ; 8/ner+e +ala cara4 c/+/ .i +e 8a,ara
8/r +e.e.# >Y */d/ e./ 8/r cu3n*/A N/ 8/r cuaren*a4 .e9/re.5 *a+8/c/ 8/r *rein*a ni 8/r
2ein*e' C8/r die6 d1"are.D
FRED# = 0ara una 8/r7uerEa4 ;a e. de+a.iad/#
LIZZIE# = El 8uerc/ l/ .er3. *-# >De dnde *e (a. e.ca8ad/4 di4 8ale*/A Tu +adre de)i .er
una :urcia de +ied/ 8ara n/ en.e9ar*e a re.8e*ar a la. +u<ere.#
FRED# = >Te 2a. a callarA
LIZZIE# = CUna :urcia de +ied/4 *e l/ di,/ ;/D CUna :urcia de +ied/D
"
FRED# = (Con una #o* neutra.) Un c/n.e</4 nena' n/ (a)le. de+a.iad/ de .u. +adre. a l/.
c(ic/. de 8/r a7uE .i n/ 7uiere. 7ue un/ *e re*uer6a el cuell/#
LIZZIE# = (?endo hacia l.) CT-4 8/r e<e+8l/D CAnda4 re*u@rce+el/ *-4 a 2erD
FRED# = (Retrocediendo.) E.*a*e 7uie*a# (LIZZIE co.e un +arrn de la $esa con e#idente
intencin de ro$-rselo en la cabe*a.) T/+a /*r/. die6 dlare. ; e.*a*e 7uie*a# E.*a*e 7uie*a /
(a,/ 7ue *e 8/n,an a la ./+)ra#
LIZZIE# = >T-A >A la ./+)ra ;/A
FRED# = SE4 ;/#
LIZZIE# = >T-A
FRED# = Y/#
LIZZIE# = 0ue. n/ +e eK*ra9arEa 8/c/#
FRED# = S/; el (i</ de ClarLe#
LIZZIE# = >De 7u@ ClarLeA
FRED# = El .enad/r#
LIZZIE# = CA(D4 >.EA Y ;/ la (i<a de R//.e2el*#
FRED# = >T- n/ (a. 2i.*/ la :/*/,ra:Ea de ClarLe en l/. 8eridic/.A
LIZZIE# = SE# >Y 7u@A
FRED# = MEral/# (Le ense4a una foto.raf1a.) E.*/; a7uE4 a .u lad/# Me *iene 8/r l/. (/+)r/.#
LIZZIE# = (S@bita$ente alar$ada.) 0er/ C/;eD C?u@ )ien e.*a *u 8adreD D@<a+e 2er# (FRED le
arranca la foto.raf1a de las $anos.)
FRED# = Buen/4 ;a )a.*a#
LIZZIE# = C?u@ )ien e.*3D CC/n e.e a.8ec*/ *an <u.*/4 *an .e2er/D >E. 2erdad e./ 7ue dicen de
7ue .u 8ala)ra e. de +ielA (El no res-onde.) >El <ardEn e. 2ue.*r/A
FRED# = SE#
LIZZIE# = De)e de .er +u; ,rande# Y la. ni9a. en l/. .ill/ne.4 >7u@ ./nA >Tu. (er+ana.A (El
no contesta.) >La ca.a dnde e.*aA >En una c/linaA
FRED# = SE#
LIZZIE# = En*/nce. 8/r la +a9ana4 cuand/ */+a. el de.a;un/4 .e,ur/ 7ue 2e. */da la ciudad
de.de la 2en*ana#
FRED# = SE#
LIZZIE# = >Y c+/ (acen 8ara lla+ar/. a c/+erA >T/can una ca+8anaA Anda4 dE+el/#
FRED# = N/5 c/n un G,/n,H#
LIZZIE# = (EAtasiada.) CC/n un G,/n,HD Mira4 c(ic/4 n/ *e c/+8rend/# A +E4 c/n una :a+ilia
c/+/ e.a ; en una ca.a a.E4 *endrEan 7ue dar+e diner/ 8ara le2an*ar+e# (Una -ausa.) De l/
7ue (e dic(/ de *u +a+34 8erdna+e5 e. 7ue e.*a)a :uri/.a# >E.*3 *a+)i@n a(E4 en la
:/*/,ra:EaA
FRED# = Te (e 8r/(i)id/ 7ue +e (a)le. de ella#
LIZZIE# = E.*a )ien4 (/+)re# (Una -ausa.) >0ued/ (acer*e una 8re,un*aA (El no contesta.) Si
el a+/r *e +/le.*a *an*/4 >7u@ (a. 2enid/ a (acer c/n+i,/4 a 2erA (El no contesta. Ella
sus-ira.) CEn :inD Mien*ra. 2i2a a7uE (ar@ l/ 8/.i)le 8/r ada8*ar+e a 2ue.*ra. c/.a.# (Una
-ausa. FRED se -asa el -eine ante el es-e+o.)
FRED# = >T- de dnde 2iene.A >Del N/r*eA
LIZZIE# = SE#
FRED# = >De Nue2a Y/rLA
LIZZIE# = >A 7u@ 2iene e./A
&
FRED# = >C+/ (a. (a)lad/ de Nue2a Y/rL###
LIZZIE# = T/d/ el +und/ 8uede (a)lar de Nue2a Y/rL5 e./ n/ 7uiere decir nada#
FRED# = >0/r 7u@ n/ *e 7ueda.*e allE4 d/nde e.*u2iera.A
LIZZIE# = E.*a)a (a.*a la c/r/nilla#
FRED# = >TenEa. al,-n lE/A
LIZZIE# = H/+)re4 clar/5 n/ .e 7ue +e 8a.a 7ue l/. a*rai,/ c/+/ un i+3n# Ha; na*urale6a.
a.E# >Be. e.*a .er8ien*eA (Por una -ulsera.) Trae +ala 8a*a
FRED# = >Y 8/r 7u@ *e la 8/ne.A
LIZZIE# = Ya 7ue la *en,/4 e. 8e/r 7ui*3r+ela# 0/r l/ 2i.*/4 la. 2en,an6a. de la. .er8ien*e.
./n *erri)le.#
FRED# = >Fue a *i a la 7ue el ne,r/ e.e 7ui./ 2i/larA
LIZZIE# = >El 7u@A
FRED# = >N/ lle,a.*e an*ea;er en el r38id/ de la. .ei.A
LIZZIE# = SE#
FRED# = En*/nce. ere. *-#
LIZZIE# = A +E nadie +e (a 7uerid/ 2i/lar# (R1e con un -oco de a$ar.ura.) >Bi/lar+e a +EA
>T- *e i+a,ina.A
FRED# = Ere. *-# Me).*er +e l/ di</ an/c(e en la .ala de :ie.*a.#
LIZZIE# = >Me).*erA (Una -ausa.) CA(D4 en*/nce. era 8/r e./#
FRED# = >0/r e./ el 7u@A
LIZZIE# = 0/r e./ *e )rilla)an a.E l/. /</.# ?u@4 >*e eKci*a)aA CC/c(in/D CC/n un 8adre *an
)uen/D
FRED# = CI+)@cilD (Una -ausa.) Sl/ de 8en.ar 7ue *e (u)iera. ac/.*ad/ c/n un ne,r/###
LIZZIE# = >?u@A
FRED# = Y/ *en,/ cinc/ criad/. de c/l/r4 >.a)e.A Buen/4 8ue. cuand/ .uena4 el *el@:/n/ ; l/
c/,e un/ de ell/.4 l/ li+8ia c/n la )a;e*a an*e. de d3r+el/#
LIZZIE# = (Silbido ad$irati#o.) C?ue )uen/D
FRED# = (=es-acio.) A7uE n/ n/. ,u.*an +uc(/ l/. ne,r/.# Ni la. )lanca. 7ue .e di2ier*en
c/n ell/.#
LIZZIE# = C/+8rendid/# Y/ n/ *en,/ nada c/n*ra ell/.4 8er/ de e./ a 7ue +e */7uen4 Cen :inD
FRED# = CCual7uiera .a)eD T- ere. el De+/ni/# El ne,r/ *a+)i@n e. el De+/ni/###
(3rusca$ente.) >A.E 7ue in*en*/ 2i/lar*eA
LIZZIE# = >?u@ 8uede i+8/r*ar*e a *i l/ 7ue 8a.araA
FRED# = En*rar/n d/. en *u c/+8ar*i+ien*/4 ; al 8/c/ .e ec(ar/n enci+a de *i# T- 8edi.*e
./c/rr/ ; un/. )lanc/. 2inier/n en *u a;uda# Un/ de l/. ne,r/. *ir de na2a<a ; un )lanc/ l/
*u+) de un *ir/# CEl /*r/ ne,r/ .e e.ca8D
LIZZIE# = >E./ e. l/ 7ue *e (a c/n*ad/ e.e Me).*erA
FRED# = SE#
LIZZIE# = >Y el de 7u@ l/ .a)eA
FRED# = T/d/ el +und/ (a)la de ell/#
LIZZIE# = >T/d/ e" +und/A La .uer*e +Ea de .ie+8re# >E. 7ue n/ *en@i. /*ra c/.a 7ue (acerA
FRED# = >Ha 8a.ad/ c/+/ *e (e dic(/A
LIZZIE# = Ni +uc(/ +en/.# L/. d/. ne,r/. e.*a)an *an *ran7uil/. (a)land/ en*re ell/.5 ni
.i7uiera +e +irar/n# De.8u@. .u)ier/n cua*r/ )lanc/.5 7ue 8/r cier*/ d/. de ell/. .e +e
e+8e6ar/n a ec(ar enci+a# 0/r l/ 2i.*/4 aca)a)an de ,anar un 8ar*id/ de Gru,);H / n/ .@ 7ue5
%B
el ca./ e. 7ue e.*a)an )/rrac(/.# Lue,/ di<er/n 7ue /lEa a ne,r/ ; en*/nce. l/. 7ui.ier/n
ec(ar al 8a.ill/# L/. /*r/. .e de:endier/n c/+/ Di/. le. di/ a en*ender5 ; e. cuand/ a un/ de
l/. )lanc/. le dier/n un 8u9e*a6/ en un /</ ; el *E/ .ac un re2l2er ; di.8ar# Ni +3. ni
+en/.# El /*r/ ne,r/ .e e.ca8 .al*and/ al and@n cuand/ el *ren en*ra)a en la e.*acin5 ni +3.
ni +en/.#
FRED# = A e.e ne,r/ l/ c/n/ce+/. de ./)ra# L/ -nic/ 7ue 8uede ,anar ;a e. un 8/c/ de
*ie+8/# (Una -ausa.) O;e4 ; cuand/ el <ue6 *e lla+e a declarar4 >le 2a. a c/n*ar */da e.a
(i.*/riaA
LIZZIE# = 0er/ >7u@ 8uede i+8/r*ar*e a *iA
FRED# = T- c/n*e.*a#
LIZZIE# = N/ 8ien./ ni 2er al <ue65 a.E 7ue +ira# Ya *e di,/ 7ue +e (/rr/ri6an la.
c/+8licaci/ne.#
FRED# = Clar/ 7ue *endr3. 7ue ir a 2erl/#
LIZZIE# = De e./4 nada# N/ 7uier/ *ener nin,-n a.un*/ c/n la 0/licEa#
FRED# = Bendr3n a 8/r *i#
LIZZIE# = CA(D En*/nce. le. dir@ l/ 7ue (e 2i.*/# (Una -ausa.)
FRED# = >Te da. )ien cuen*a de l/ 7ue 2a. a (acerA
LIZZIE# = >De l/ 7ue 2/; a (acer ;/A T- +e dir3.#
FRED# = Ba. a declarar c/n*ra un )lanc/4 a :a2/r de un ne,r/#
LIZZIE# = CH/+)reD Si el )lanc/ e. cul8a)le###
FRED# = E. 7ue n/ e. cul8a)le#
LIZZIE# = Si e. @l el 7ue (a +a*ad/4 a 2er .i n/#
FRED# = A 2er# Cul8a)le4 >de 7u@A
LIZZIE# = De (a)er +a*ad/#
FRED# = 0er/ (a +a*ad/ a un ne,r/#
LIZZIE# = >Y 7u@A
FRED# = Si .e :uera cul8a)le cada 2e6 7ue .e +a*a a un ne,r/###
LIZZIE# = N/ *enEa derec(/#
FRED# = >?u@ derec(/A
LIZZIE# = CN/ *enEa derec(/D
FRED# =E.e derec(/ *u;/ 2iene del N/r*e4 nena# (Una -ausa.) Cul8a)le / n/4 *- n/ 8uede.
(acer 7ue ca.*i,uen a un/ de *u ra6a#
LIZZIE# =Y/ n/ 7uier/ (acer 7ue ca.*i,uen a nadie# Me 8re,un*ar3n l/ 7ue (e 2i.*/ ; ;/ l/
dir@# (Una -ausa. FRED #a hacia ella.)
FRED# = O;e4 >7u@ e. l/ 7ue (a; en*re *- ; e.e ne,r/A >0/r 7ue l/ 8r/*e,e.A
LIZZIE# = Ni .i7uiera l/ c/n/6c/#
FRED# = CEn*/nce.D
LIZZIE# = CEn*/nce. 7uier/ decir la 2erdadD >?u@ 8a.aA
FRED# = CLa 2erdadD CUna 8u*i*a de die6 dlare. 7ue 7uiere decir la 2erdadD C?ue 2erdad ni
7ue /c(/ cuar*/.D CL/ 7ue (a; e. )lanc/. ; ne,r/.4 a 2er .i *e en*era.D Dieci.ie*e +il )lanc/.
; 2ein*e +il ne,r/.# E.*/ n/ e. Nue2a Y/rL5 (ac(e n/ n/. 8/de+/. andar c/n e.e. )r/+a.#
(Una -ausa.) T(/+a. e. 8ri+/ +E/#
LIZZIE# >?ui@nA
FRED# = T(/+a.4 el 7ue (a +a*ad/ al ne,r/5 e. 8ri+/ +E/#
LIZZIE# = (C$-resionada.) >SEA
%%
FRED# = Y e. un (/+)re de )ien5 e./ a *i 8uede 7ue n/ *e di,a +uc(/5 8er/ e. un (/+)re de
)ien#
LIZZIE# = CUn (/+)re de )ien 7ue .e a8re*u<a)a */d/ el ra*/ c/n*ra +E ; 7ue +e le2an*a)a la.
:alda.D CFE<a*e *- de l/. (/+)re. de )ienD N/ +e eK*ra9a nada 7ue .e3i. de la +i.+a :a+ilia#
FRED# = CN/ *e :a.*idia la a.7uer/.aD (Se contiene.) T- ere. el De+/ni/4 clar/4 ; c/n el
De+/ni/ n/ .e 8uede (acer +3. 7ue el +al# Te le2an* la. :alda. ; di.8ar c/n*ra un +ierda
de ne,r/4 2a;a c/.a5 ./n ,e.*/. 7ue un/ (ace .in 8en.ar4 c/.a. 7ue n/ cuen*an# T(/+a. e. un
<e:e5 e./ e. l/ -nic/ 7ue cuen*a#
LIZZIE# = 0uede 7ue .E# 0er/ e. 7ue el ne,r/ n/ (i6/ nada#
FRED# = Un ne,r/ .ie+8re (a (ec(/ al,una c/.a#
LIZZIE# = Y/ nunca en*re,ar@ a nadie a la )/:ia4 nunca#
FRED# = 0er/ .i n/ e. @"4 .er3 T(/+a.4 >n/ c/+8rende.A De */d/. +/d/.4 2a. a en*re,ar a
un/# Y ere. *- la 7ue *iene. 7ue ele,ir#
LIZZIE# = Buen/4 ;a e.*/; /*ra 2e6 de 8/r7uerEa (a.*a l/. /</.5 e./ 8ara ca+)iar# (A la
-ulsera.) >N/ .a)e. (acer /*ra c/.a4 8eda6/ de ani+alA (La tira al suelo.)
FRED# = >Cu3n*/ 7uiere.A
LIZZIE# = N/ 7uier/ ni una 8erra#
FRED# = ?uinien*/. dlare.#
LIZZIE# = Ni una 8erra#
FRED# = T- nece.i*a. )a.*an*e +3. 7ue una n/c(e 8ara ,anar 7uinien*/. dlare.#
LIZZIE# = S/)re */d/ .i +e caen en .uer*e *aca9/. c/+/ *-# (Una -ausa.) >0/r e./ e+8e6a.*e
a *i+ar*e c/n+i,/ an/c(eA
FRED# = CBuen/D
LIZZIE# = A.E 7ue :ue 8/r e./# Te di<i.*e' GA(E e.*a la c(ica5 a(/ra la ac/+8a9/ a ca.a ; .e
arre,la el a.un*/#H CEra 8/r e./D Me ./)a)a. la. +an/.4 8er/ e.*a)a. :rE/ c/+/ el (iel/4
8en.and/' GA 2er c+/ le 8lan*e/ la c/.a a e.*a###H (Una -ausa.) 0er/ Ca(/ra di+eD Anda4
di+e4 (i</ +E/### Si (a. .u)id/ a +i cuar*/ 8ara 8r/8/ner+e e.e ne,/ci/4 n/ *enEa. nece.idad
de ac/.*ar*e c/n+i,/# >E(A >0/r 7ue *e (a. ac/.*ad/ c/n+i,/4 a.7uer/./A Di4 >8/r 7ueA
FRED# = ?ue +e +a*en .i l/ .@#
LIZZIE# = (Se des-lo$a en una silla llorando.) CA.7uer/./D CA.7uer/./D CA.7uer/./D
FRED# = CBuen/4 )a.*a ;aD C?uinien*/. dlare.D CN/ c(ille. +3.4 +aldi*a .eaD C?uinien*/.
dlare.D CN/ c(ille. +3.D CBa+/.4 Li66ieD CLi66ieD CSe ra6/na)leD C?uinien*/. dlare.D
LIZZIE# = (Sollo*ando.) Y/ n/ ./; ra6/na)le# Y n/ 7uier/ l/. 7uinien*/. dlare.# Y n/ 7uier/
le2an*ar :al./ *e.*i+/ni/# C?uier/ 2/l2er+e a Nue2a Y/rL4 7uier/ +arc(ar+eD (Lla$an al
ti$bre. Para en seco. Lla$an otra #e*. En #o* ba+a.) >?ui@n .er3A C3lla*e# (Un ti$bra*o
lar.o.) N/ 2/; a a)rir# T- e.*a*e 7uie*/# (6ol-es en la -uerta.)
UNA BOZ# = A)ran# 0/licEa#
LIZZIE# = (En #o* ba+a.) La G8/liH# TenEa 7ue /currir# (Se4ala la -ulsera.) E.*a *iene la cul8a#
(La reco.e / #uel#e a -onrsela.) E. 8e/r .i n/ +e la 8/n,/# E.cnde*e# (6ol-es en la -uerta)
LA BOZ# = C0/licEaD
LIZZIE# = E.cnde*e4 *e di,/# Be*e al cuar*/ de )a9/# (El no se $ue#e. Ella lo e$-u+a con
todas sus fuer*as.) 0er/ C2en,aD CE.cnde*eD
LA BOZ# = Fred4 >e.*3. a(EA >E.*3. a(E4 FredA
FRED# =SE4 a7uE e.*/;# (Recha*a a LIZZIE# Ella lo $ira con estu-or.)
LIZZIE# = CEra 8ara e.*/D (FRED #a a abrir. Entran !OHN / !AMES.)
%2
ESCENA III
L/. +i.+/.4 !OHN4 !AMES
!OHN# = 0/licEa# >T- ere. Li66ie MacNa;A
LIZZIE# = (Sin o1rlo! si.ue $irando a FRED#) CEra 8ara e.*/D
!OHN# = (Sacudindola -or los ho$bros.) C/n*e.*a cuand/ .e *e (a)la#
LIZZIE4 = >E(A SE4 ./; ;/#
!OHN# = D/cu+en*acin#
LIZZIE# = (Se do$ina. =ice con dure*a.) >C/n 7u@ derec(/A >?ue 2iene a (acer a +i ca.aA
(!OHN le ense4a la estrella.) E./ .e l/ 8uede 8/ner cual7uiera# U.*ede. ./n c/+8inc(e. de
a7uE4 del .e9/r4 ; .e (an c/nc(a)ad/ 8ara (acer.e c/n+i,/5 8er/ n/# (!OHN le -one un
DcarnetE en las narices.)
!OHN# = >C/n/ce. e.*/A
LIZZIE# = (Se4alando a !AMES#) >Y e.*eA
!OHN# = (A !AMES#) En.@9ale el Gcarne*H *-# (!AMES se lo ense4a. LIZZIE lo $ira! #a a la $esa
sin decir nada! saca su docu$entacin / se la da a ellos. 7irando a FRED#) >Te l/ (a. *raEd/ a
ca.a e.*a n/c(eA >N/ .a)e. 7ue la 8r/.*i*ucin e. un deli*/A
LIZZIE# = Oi,a4 >u.*ede. e.*3n .e,ur/. de 7ue *ienen derec(/ a en*rar en ca.a de la ,en*e .in
un +anda+ien*/A >N/ *ienen +ied/ de 7ue ;/ 8ueda darle. un di.,u.*/A
!OHN# = N/ *e 8re/cu8e. 8/r n/./*r/.# T-4 *ran7uila# (Una -ausa.) Te 8re,un*a+/. .i *e (a.
*raEd/ a e.*e +uc(ac(/ a *u ca.a# (Ella ha ca$biado desde ;ue entraron los -olic1as. Se ha
hecho $0s dura / $0s #ul.ar.)
LIZZIE# = N/ (a; 7ue darle +a. 2uel*a.# Clar/ 7ue .E4 7ue +e l/ (e *raEd/ a +i ca.a#
S/la+en*e 7ue l/ (e (ec(/ de ,ra*i.# >L/ dic(/ /. la c/r*a###4 la len,ua4 di,/A
FRED# = Ber3n 7ue (a; d/. )ille*e. de die6 dlare. en la +e.a# S/n +E/.#
LIZZIE# = De+u@.*ral/#
FRED# = (Sin $irarla! a los otros.) L/. .a7u@ del Banc/ a;er 8/r la +a9ana4 c/n /*r/.
2ein*i/c(/ de la +i.+a .erie# Si 7uieren4 8ueden c/+8r/)ar l/. n-+er/.#
LIZZIE# = (,iolenta$ente.) CL/. (e rec(a6ad/D CY/ (e rec(a6ad/ .u 8/r7uerEa de dineri*/D Se
l/ (e *irad/ a la cara#
!OHN# = Si l/. (a. rec(a6ad/4 >c+/ e. 7ue e.*3n a(E en la +e.aA
LIZZIE# = (=es-us de un silencio.) E.*/; a2iada# (7ira a FRED con una es-ecie de estu-or /
ahora dice con una #o* casi dulce.) >A.E 7ue era 8ara e.*/A (A los otros.) >Y 7u@A >?u@
7uieren de +EA
!OHN# = Si@n*a*e# (A FRED#) >T- la (a. 8ue.*/ al c/rrien*eA (FRED dice ;ue s1 con la cabe*a.)
>N/ /;e. 7ue 8uede. .en*ar*eA (La e$-u+a en un silln.) El <ue6 e.*3 de acuerd/ en ./l*ar a
T(/+a. .i le :ir+a. una declaracin# E.*3 ;a redac*ada5 a.E 7ue n/ *iene. +3. 7ue :ir+ar#
Ma9ana *e in*err/,ar3n ru*inaria+en*e ; :uera# >Sa)e. leerA (LIZZIE se enco.e de ho$bros: el
le alar.a el -a-el.) L/ lee. ; :ir+a.#
LIZZIE# = E. */d/ :al./ de ca)/ a ra)/#
!OHN# = 0uede 7ue .E# >Y 7u@A
LIZZIE# = ?ue ;/ n/ l/ :ir+/#
FRED# = Me*edla a la ./+)ra# (A LIZZIE#) S/n dieci/c(/ +e.e.#
%)
LIZZIE# = Dieci/c(/ +e.e.4 .E# Y cuand/ .al,a *e arranc/ el 8elle</#
FRED# = 0ue. n/ e. di:Ecil### (Se $iran.) De)erEa. *ele,ra:iar a Nue2a Y/rL5 (a de)id/ de
*ener al,-n <ale/ allE#
LIZZIE# = (Con ad$iracin.) Ere. *an a.7uer/./ c/+/ una +u<er# Nunca (u)iera creEd/ 7ue
un *i8/ 8udiera .er *an a.7uer/./ c/+/ *-#
!OHN# = Buen/4 decEde*e# O l/ :ir+a. / *e +e*/ en la c3rcel#
LIZZIE# = 0re:ier/ la c3rcel an*e. 7ue +en*ir#
FRED# = CC/n7ue an*e. 7ue +en*ir4 7ue *EaD >?u@ e. l/ 7ue (a. (ec(/ */da la n/c(eA Cuand/
+e lla+a)a. cari9/ ; */d/ e./4 >n/ +en*Ea.A Y cuand/ .u.8ira)a. 8ara (acer+e creer 7ue
.en*Ea. 8lacer4 >7u@A Ta+8/c/ +en*Ea.4 >2erdadA
LIZZIE# = (=esafiante.) >?u@ 7uiere.A >Tran7uili6ar*eA 0ue. n/4 n/ +en*Ea# (Se $iran. FRED
#uel#e los o+os.)
FRED# = Buen/4 aca)e+/. ;a# T/+a +i 8lu+a# Fir+a#
LIZZIE# = 0uede. +e*@r*ela d/nde *e 7ue8a# N/# (Un silencio. Los tres ho$bres no saben ;ue
hacer.)
FRED# = CEn :inD CAdnde (e+/. lle,ad/D E. el +e</r (/+)re de la ciudad ; .u .uer*e
de8ende de l/. ca8ric(/. de una c(ica### (=a unos -aseos /! de -ronto! se #uel#e brusca$ente
a LIZZIE#) MEral/# (Le ense4a una foto.raf1a.) Ha)r3. 2i.*/ +uc(/. (/+)re. en *u 8erra 2ida4
8er/ c/+/ e.*e4 >7u@A >Muc(/.A E.a cara de.8e<ada###4 en@r,ica###4 e.a. +edalla. en el
uni:/r+e# N/4 n/ 2uel2a. l/. /</.# Lle,a (a.*a el :inal' e. *u 2Ec*i+a ; *iene. 7ue +irarla cara
a cara# Ya 2e. *- l/ </2en 7ue e. a(/ra###4 llen/ de 2ida###4 e.)el*/### N/ *e 8re/cu8e.5 cuand/
.al,a de la c3rcel den*r/ de die6 an/. e.*ar3 +3. ca.cad/ 7ue un 2ie</4 +edi/ cal2/4 .in
dien*e.### 0uede. e.*ar c/n*en*a' un )uen *ra)a</# Ha.*a a(/ra l/ 7ue (a. (ec(/ (a .id/ re)a9ar
un 8/c/ l/. )/l.ill/. de *u. clien*e.5 8er/ e.*a 2e6 n/5 e.*a 2e6 e.c/,e. al +e</r ; le 7ui*a. la
2ida4 nada +en/.# ?u@4 >n/ dice. nadaA >Tan 8/drida e.*3. ;aA CSi *enEa. 7ue arr/dillar*e4
8u*a del de+/ni/D CArr/dillar*e an*e e.e (/+)re al 7ue 2a. a de.(/nrarD (La ha tirado al
suelo en el $o$ento en ;ue! -or la -uerta ;ue han de+ado entreabierta! entra CLARNE#)
ESCENA IV
L/. +i.+/.5 en .e,uida4 el SENADOR
SENADOR# = D@<ala# (A LIZZIE#) U.*ed4 le23n*e.e#
FRED# = CH/laD
!OHN# = CH/laD
SENADOR# = CH/laD CH/laD
!OHN# = (A LIZZIE#) E. el .enad/r ClarLe#
SENADOR# = (A LIZZIE#) CH/laD
LIZZIE = CH/laD
SENADOR# = Buen/4 ;a n/. (e+/. 8re.en*ad/# (7ira a LIZZIE#) A.E 7ue e.*a e. la </2en###
Tiene un a.8ec*/ +u; .i+83*ic/#
FRED# = N/ 7uiere :ir+ar#
SENADOR# =Y *iene */da la ra6n del +und/# Ha)@i. en*rad/ en .u ca.a .in nin,-n derec(/#
(A un .esto de !OHN! con fuer*a.) A)./lu*a+en*e .in nin,-n derec(/5 ; ade+3.4 la *ra*3i.
)ru*al+en*e ; 7uer@i. 7ue (a)le en c/n*ra de .u c/nciencia# E./. n/ ./n 8r/cedi+ien*/.
a+erican/.# >E. cier*/ 7ue el ne,r/ in*en* 2i/len*ar*e4 (i<a +EaA
%'
LIZZIE# = N/#
SENADOR# = 0er:ec*a+en*e# En*/nce. (a; una c/.a 7ue e.*a clara# MEra+e a l/. /</.# (El la
$ira.) E.*/; .e,ur/ de 7ue n/ +ien*e# (Una -ausa.) C0/)re Mar;D (A los de$0s.) E.*3 )ien4
+uc(ac(/.5 23+/n/.# N/ *ene+/. nada 7ue (acer a7uE# Sl/ n/. 7ueda 8edir eKcu.a. a la
.e9/ri*a#
LIZZIE# = >?ui@n e. Mar;A
SENADOR# = >Mar;A Mi (er+ana5 la +adre de e.e de.,raciad/ T(/+a.# Una 8/)re 2ie<a 7ue
de e.*a .e 2a a +/rir# Adi.4 (i<a +Ea#
LIZZIE# = CSenad/rD
SENADOR# = >Hi<i*aA
LIZZIE# = L/ .ien*/ +uc(/#
SENADOR# = >?u@ 2a. a .en*ir4 8ue.*/ 7ue dice. la 2erdadA
LIZZIE# = Sien*/ 7ue .ea### 8reci.a+en*e e.a 2erdad#
SENADOR# = >?u@ le 2a+/. a (acer ni *- ni ;/A Nadie *iene derec(/ a 8edir*e un :al./
*e.*i+/ni/# (Una -ausa.) N/4 n/ 8ien.e. +3. en ella#
LIZZIE# = >En 7ui@nA
SENADOR# = En +i (er+ana# >N/ 8en.a)a. en ellaA
LIZZIE# = SE#
SENADOR# = Be/ clara+en*e l/ 7ue *e 8a.a4 (i<a +Ea# >?uiere. 7ue ;/ le di,a l/ 7ue a(/ra
*iene. en la ca)e6aA (C$itando a LIZZIE.) GSi ;/ :ir+ara e.*/4 el .enad/r .e irEa en .e,uida a .u
ca.a a 2erla4 ; le dirEa' OLi66ie MacNa; e. una )uena c(ica5 ella e. la 7ue (/; *e deP2uel2e a
*u (i</#O Y ella ./nreirEa en*re la. l3,ri+a.4 diciend/' >Li66ie MacNa;A Nunca /l2idar@ e.e
n/+)re#O Y en*/nce. ;/4 .in :a+ilia c/+/ e.*/;4 rele,ada 8/r el De.*in/ a .er el de.ec(/ de la
./ciedadI4 n/ .@###4 de.de a(/ra (a)rEa una 2ie<eci*a .encilla 7ue 8en.arEa en +E allE en .u
ca.a ,randeI5 (a)rEa una +adre a+ericana 7ue +e ad/8*arEa en .u c/ra6n#H 0/)re Li66ie4
n/ 8ien.e. +3. en ell/#
LIZZIE# = >E" 8el/ c/+/ l/ *ieneA >Blanc/A
SENADOR# = SE4 c/+8le*a+en*e )lanc/5 8er/4 n/ crea.4 .e c/n.er2a +u; </2en de cara### Y
*enEa una ./nri.a de )/ndad 7ue c/n+/2Ea a */d/.# Ya n/ 2/l2er3 a ./nreEr nunca5 :i,-ra*e#
Adi.# Ma9ana le dir3. la 2erdad al <ue6#
LIZZIE# = >Ya .e +arc(aA
SENADOR# = 0ue. .E5 2/; a .u ca.a# Ten,/ 7ue decirle el re.ul*ad/ de nue.*ra c/n2er.acin#
LIZZIE# = CA(D >Sa)e 7ue (a 2enid/ u.*ed a7uEA
SENADOR# = He 2enid/ 8reci.a+en*e 8/r7ue ella +e l/ (a 8edid/#
LIZZIE# = CDi/. +E/D >Y e.*ar3 e.8er3nd/leA Y u.*ed *endr3 7ue decirle 7ue ;/ +e (e ne,ad/
a :ir+ar# CC+/ +e 2a a /diar la 8/)reD
SENADOR# = (Ponindole las $anos en los ho$bros.) 0/)re (i<i*a4 cr@e+e 7ue n/ 7ui.iera
enc/n*rar+e en *u lu,ar#
LIZZIE# = C?ue 8r/)le+aD (A su -ulsera.) Y */d/ 8/r *u cul8a4 8/r7uerEa4 7ue ere. una
8/r7uerEa#
SENADOR# = >C+/ dice.A
LIZZIE# = Nada# (Una -ausa.) Tal c/+/ e.*3n la. c/.a.4 e. una 8ena 7ue el ne,r/ n/ +e (a;a
2i/lad/ de 2erdad#
SENADOR# = (Con$o#ido.) CHi<a +EaD
LIZZIE# = (Triste$ente.) 0ara u.*ede. (u)iera .id/ una ale,rEa *an ,rande4 ; 8ara +E un
di.,u.*/ *an 8e7ue9/###
%8
SENADOR# = Cracia.D (Una -ausa.) Y/ 7ui.iera a;udar*e# (Una -ausa.) 0er/ la 2erdad e. la
2erdad#
LIZZIE = (Triste$ente.) Clar/#
SENADOR# = Y la 2erdad e. 7ue el ne,r/ n/ *e (a 2i/lad/#
LIZZIE# = (C.ual.) E./ e.#
SENADOR# = E./ e.# (Una -ausa.) Aun7ue4 )ien en*endid/4 e. una 2erdad 7ue 8/drEa+/.
lla+ar de 8ri+er ,rad/#
LIZZIE# = (Sin co$-render.) >C+/ de 8ri+er ,rad/A
SENADOR# = En :in4 .E5 7uier/ decir una 2erdad### 8/8ular#
LIZZIE# = >0/8ularA >Y e./ 7u@A >?u@ n/ e. la 2erdadA
SENADOR# = SE4 .E5 clar/ 7ue e. la 2erdad# Sl/ 7ue### (a; di.*in*a. cla.e. de 2erdade.#
LIZZIE# = >0ien.a u.*ed 7ue el ne,r/ +e (a 2i/lad/A
SENADOR# = N/4 e./ n/# De.de cier*/ 8un*/ de 2i.*a4 e. cier*/ 7ue n/ *e (a 2i/lad/ de nin,-n
+/d/# 0er/4 ;a 2e.4 ;/ ./; un 2ie</ 7ue (a 2i2id/ +uc(/4 7ue .e (a e7ui2/cad/ +uc(a. 2ece.
; 7ue4 de.de (ace al,un/. an/.4 cada 2e6 .e e7ui2/ca un 8/c/ +en/.# Y *en,/ ./)re e.*a.
c/.a. una /8inin di.*in*a de la *u;a#
LIZZIE# = >?u@ /8inin4 a 2erA
SENADOR# = >C+/ eK8lic3r*el/A Mira' i+a,ine+/. 8/r un +/+en*/ 7ue la nacin
a+ericana .e *e a8arece de 8r/n*/# >?u@ cree. 7ue *e dirEaA
LIZZIE# = (Es-antada.) Me :i,ur/ 7ue n/ *endrEa +uc(/ 7ue decir+e#
SENADOR# = >T- ere. c/+uni.*aA
LIZZIE# = C?u@ (/rr/rD CN/D
SENADOR# = En*/nce. *iene +uc(a. c/.a. 7ue decir*e# 0/r e<e+8l/' GLi66ie4 (a. lle,ad/ a
una .i*uacin *al 7ue *iene. 7ue ele,ir (/; en*re d/. de +i. (i</.# Un/ de l/. d/. *iene 7ue
de.a8arecer# >?u@ (a; 7ue (acer en un ca./ .e+e<an*eA ?uedar.e c/n el +e</r# 0ue. )ien'
2a+/. a 2er cu3l de l/. d/. e. el +e</r# >?uiere.AH
LIZZIE# = SE# CA;4 8erdnD CreE 7ue era u.*ed el 7ue e.*a)a (a)land/#
SENADOR# = E.*/; (a)land/ en .u n/+)re# (Co.e el hilo.) GLi66ie4 e.e ne,r/ al 7ue *-
8r/*e,e.4 >8ara 7u@ .ir2eA Ha nacid/ 8/r a6ar4 Di/. .a)e dnde# Y/ le (e dad/ de c/+er ; @"4
en ca+)i/4 >7u@ (a (ec(/ 8/r +EA Nada' 2a,a)undear4 ,/l:ear4 can*ar4 c/+8rar.e *ra<e. de
c/l/r r/.a ; 2erde# E. *a+)i@n +i (i</ ; ;/ l/ 7uier/ c/+/ a l/. de+3.# 0er/ ;/ *e 8re,un*/'
>0uede decir.e de @l 7ue lle2a una 2ida de (/+)reA CYa 2e.D Ni .i7uiera +e darEa cuen*a de .u
+uer*e#H
LIZZIE# = C?u@ )ien (a)la u.*edD
SENADOR# = (Si.uiendo.) GE" /*r/4 8/r el c/n*rari/4 e.e T(/+a.4 e. 2erdad 7ue (a +a*ad/ a
un ne,r/ ; e./ e.*3 +u; +al# 0er/ l/ nece.i*/# E. un a+erican/ cien 8/r cien4 de.cendien*e de
una de nue.*ra. +3. an*i,ua. :a+ilia.5 (a e.*udiad/ en Har2ard5 e. /:icialI4 nece.i*/
/:iciale.###5 da *ra)a</ a d/. +il /)rer/. en .u :3)ricaI4 d/. +il 8arad/. .i lle,ara a +/rir###5
e. un <e:e5 una .lida )arrera c/n*ra el c/+uni.+/4 el .indicali.+/ ; l/. <udE/.# Tiene el de)er
de 2i2ir4 ; *-4 *- *iene. el de)er de c/n.er2arle la 2ida# A.E e. la c/.a# Eli,e# H
LIZZIE# = 0er/ C7u@ )ien (a)la u.*edD
SENADOR# = CEli,eD
LIZZIE# = (Se sobresalta.) >E(A CA(4 .ED### (Una -ausa.) Me (a liad/ u.*ed# Ya n/ .@ d/nde
e.*/;#
SENADOR# = MEra+e4 Li66ie >Tiene. c/n:ian6a en +EA
LIZZIE = SE4 .enad/r#
SENADOR# = >Cree. 7ue ;/ 8ued/ ac/n.e<ar*e una +ala accinA
%(
LIZZIE# = N/4 .enad/r#
SENADOR# = En*/nce. :ir+a# A7uE *iene. +i 8lu+a#
LIZZIE# = >Cree u.*ed 7ue ella 7uedara c/n*en*a c/n+i,/A
SENADOR# = >?ui@nA
LIZZIE# = Su (er+ana#
SENADOR# = Te 7uerr34 de le</.4 c/+/ a una (i<a#
LIZZIE# = >A l/ +e</r +e en2Ea :l/re.A
SENADOR# = A l/ +e</r# Se,ura+en*e#
LIZZIE# = O .u :/*/,ra:Ea c/n un au*,ra:/#
SENADOR# = E. +u; 8/.i)le#
LIZZIE# = La 8/ndr@ en la 8ared# (Una -ausa. Se $ue#e con a.itacin.) C?u@ c/.a.4 +adre
+EaD (,ol#iendo con el SENADOR#) >Y 7u@ le (ar3n al ne,r/ .i ;/ :ir+/A
SENADOR# = >Al ne,r/A Buen/### (La co.e -ar los ho$bros.) Si *- :ir+a.4 */da la ciudad *e
ad/8*a# T/da la ciudad# T/da. la. +adre. de la ciudad#
LIZZIE# = 0er/###
SENADOR# = >Y *- cree. 7ue una ciudad en*era 8uede e7ui2/car.eA Una ciudad en*era4 c/n
.u. 8a.*/re. ; .u. cura.4 .u. +@dic/.4 .u. a)/,ad/.4 .u. ar*i.*a.4 .u alcalde4 .u. c/nce<ale. ;
.u. a./ciaci/ne. de )ene:icencia### >T- cree. 7ue 8uede e7ui2/car.eA
LIZZIE# = N/# N/# N/#
SENADOR# = Da+e la +an/# (La fuer*a a fir$ar.) Ya e.*3# Te d/; la. ,racia. en n/+)re de +i
(er+ana ; de +i ./)rin/4 en n/+)re de l/. dieci.ie*e +il )lanc/. de la ciudad4 en n/+)re de
la nacin a+ericana a la 7ue re8re.en*/ en e.*e lu,ar# D@<a+e *u :ren*e# (La besa en la frente.)
B/./*r/.4 23+/n/.# (A LIZZIE.) B/l2er@ a 2er*e lue,/# (Sale.)
FRED# = (Saliendo.) Adi.4 Li66ie#
LIZZIE# = Adi.# (Ellos salen. Ella se ;ueda co$o a-lastada / de -ronto se -reci-ita hacia la
-uerta.) CSenad/rD CSenad/rD CN/ 7uier/D CN/4 n/ 7uier/D CR/+8a e.e 8a8elD CSenad/rD
(,uel#e a escena. Co.e $a;uinal$ente el as-irador.) CLa nacin a+ericanaD (Pone el
contacto.) Ten,/ la i+8re.in de 7ue +e (an liad/# (7ane+a con rabia el as-irador.)
TELON
CUADRO SEUNDO
El +i.+/ dec/rad/4 d/ce (/ra. de.8u@.# La. l3+8ara. e.*3n encendida.4 la. 2en*ana. a)ier*a.
a la n/c(e# Ru+/re. 7ue 2an en au+en*/# El NERO a8arece en la 2en*ana4 .e +/n*a en el
al:@i6ar ; .al*a a la (a)i*acin de.ier*a# Ba al +edi/ de la e.cena# Lla+an al *i+)re# Se
e.c/nde de*r3. de una c/r*ina# LIZZIE .ale del cuar*/ de )a9/4 2a a la 8uer*a de en*rada ; a)re#
ESCENA PRIMERA
LIZZIE4 el SENADOR5 el NERO4 e.c/ndid/#
LIZZIE# = 0a.e# (El senador entra.) >?u@ (a;A
%<
SENADOR# = T(/+a. e.*3 ;a en )ra6/. de .u +adre# Ben,/ a c/+unicar*e .u a,radeci+ien*/#
LIZZIE# = >E.*3 +u; c/n*en*aA
SENADOR# = Muc(/#
LIZZIE# = >Ha ll/rad/A
SENADOR# = >Ll/rad/A >0/r 7u@A E. una +u<er :uer*e#
LIZZIE# = U.*ed +e (a)Ea dic(/ 7ue ll/rarEa#
SENADOR# = CBuen/D E. una +anera de (a)lar#
LIZZIE# = Ella n/ .e l/ e.8era)a4 >a 7ue n/A Se :i,urarEa4 .e,ur/4 7ue ./; una +ala +u<er ;
7ue i)a a declarar a :a2/r del ne,r/#
SENADOR# = Se (a)Ea c/n:iad/ en la. +an/. de Di/.#
LIZZIE# = >?u@ 8ien.a de +EA
SENADOR# = Te da la. ,racia.#
LIZZIE# = >N/ le (a 8re,un*ad/ c/+/ ./;A
SENADOR# = N/#
LIZZIE# = >O8ina 7ue ./; una )uena c(icaA
SENADOR# = 0ien.a 7ue (a. cu+8lid/ c/n *u de)er#
LIZZIE# = CA(D4 >.EA
SENADOR# = Y e.8era 7ue 2a. a c/n*inuar cu+8li@nd/l/#
LIZZIE# = SE4 clar/###
SENADOR# = MEra+e4 Li66ie# (La co.e -ar los ho$bros.) >Ba. a c/n*inuar cu+8li@nd/l/A
>N/ ir3. de:raudarla a(/raA
LIZZIE# = CN/ .e 8re/cu8eD Cual7uiera .e 2uel2e a*r3. de.8u@. de (a)er :ir+ad/' +e +e*en
en la c3rcel# (Una -ausa.) >?u@ ./n e./. ,ri*/.A
SENADOR# = Nada#
LIZZIE# = N/ 8ued/ a,uan*arl/.# (,a a cerrar la #entana.) Senad/r###
SENADOR# = >Hi<a +EaA
LIZZIE# = >E.*3 u.*ed .e,ur/ de 7ue n/ n/. (e+/. e7ui2/cad/4 de 7ue ;/ (e (ec(/ l/ 7ue
de)Ea (acerA
SENADOR# = A)./lu*a+en*e .e,ur/#
LIZZIE# = N/ .@5 e.*a)a 7ue n/ da)a 8ie c/n )/la5 +e (a (ec(/ u.*ed un lE/5 8ien.a
de+a.iad/ r38id/ 8ara +E# >?u@ (/ra e.A
SENADOR# = La. /nce#
LIZZIE# = T/da2Ea 7uedan /c(/ (/ra. 8ara 7ue a+ane6ca# N/ cre/ 7ue 8ueda 8e,ar /</# (Una
-ausa.) 0/r la. n/c(e. (ace *an*/ cal/r c/+/ 8/r el dEa# CU:D (Una -ausa.) >Y el ne,r/A
SENADOR# = >?u@ ne,r/A CA(4 8erd/naD SE4 l/ e.*3n )u.cand/#
LIZZIE# = >Y 7ue le (ar3nA (El SENADOR se enco.e de ho$bros: los .ritos au$entan. LIZZIE
#a a la #entana.) 0er/4 >7u@ ./n e./. ,ri*/.A E.*3n 8a.and/ (/+)re. c/n lin*erna. ; 8err/.#
>?u@ e.A >Un de.:ile de an*/rc(a.A O### CDE,a+e l/ 7ue e.4 .enad/rD CDE,a+e l/ 7ue 8a.aD
SENADOR# = Mi (er+ana +e (a encar,ad/ 7ue *e en*re,ue e.*/#
LIZZIE# = (,i#a$ente.) >Me (a e.cri*/A (Ro$-e el sobre! saca un billete de cien dlares!
busca dentro la carta! no la encuentra! arru.a el sobre / lo tira al suelo: su #o* ca$bia.) Cien
dlare.# E.*ar3 u.*ed c/n*en*/4 >n/A Su (i</ +e (a)Ea 8r/+e*id/ 7uinien*/.5 (a .id/ un )uen
a(/rr/#
SENADOR# = Hi<a +Ea###
%"
LIZZIE# = 0uede darle la. ,racia. a .u .e9/ra (er+ana# Le dice 7ue +e (u)iera ,u.*ad/ +3.
un <arr/nci*/ / una. +edia. de Gn;l/nH4 al,/ 7ue ella .e (u)iera */rnad/ la +/le.*ia de ele,ir#
0er/ e. la in*encin l/ 7ue cuen*a4 >n/ e. 2erdadA (Una -ausa.) Me la (an <u,ad/ )ien# (Se
$iran. El SENADOR se acerca.)
SENADOR# = Te a,rade6c/ +uc(/ l/ 7ue (a. (ec(/4 (i<a +Ea# Tene+/. 7ue c(arlar un 8/c/ a
./la.# E.*3. a*ra2e.and/ una cri.i. +/ral ; nece.i*a. a8/;/#
LIZZIE# = L/ 7ue nece.i*/ e. 8a.*a4 ./)re */d/5 8er/4 en :in4 cre/ 7ue ;a n/. arre,lare+/.
u.*ed ; ;/# (Una -ausa.) Ha.*a a(/ra .ie+8re (e 8re:erid/ l/. 2ie</. 8/r 7ue +e 8arecEan4 n/
.@4 +3. re.8e*a)le.5 8er/ +e e+8ie6/ a 8re,un*ar a(/ra .i n/ .er3n */da2Ea +3. ,uarr/. 7ue
l/. /*r/.#
SENADOR# = (=i#ertido.) Cuarr/.D Me ,u.*arEa 7ue +i. c/le,a. *e /;eran# C?ue na*ural *an
delici/./D Ha; al,/ en *i4 n/ .@4 al,/ 7ue *u 2ida de./rdenada n/ (a 8/did/ de.*ruir# (La
acaricia.) SE# SE# Ha; al,/### (Ella se de+a hacer! -asi#a / des-ecti#a.) Y/ 2/l2er@# N/ +e
ac/+8a9e.# (Sale. LIZZIE no se $ue#e. Pero co.e el billete! lo arru.a! lo tira al suelo! se de+a
caer en una silla / estalla en sollo*os. >uera! los alaridos se a-roAi$an. =is-aros a lo le+os.
El ne.ro sale de su escondite. Se -lanta ante ella. Ella le#anta la cabe*a / da un .rito.)
ESCENA II
LIZZIE4 el NERO#
LIZZIE# = CA(D (Una -ausa. Se le#anta.) E.*a)a .e,ura de 7ue 2endrEa.# Se,ura### >0/r dnde
(a. en*rad/A
NERO# = 0/r la 2en*ana#
LIZZIE# = >Y 7ue 7uiere.A
NERO# = E.cnda+e#
LIZZIE# = Ya *e (e dic(/ 7ue n/#
NERO# = >N/ l/. /;e4 .e9/raA
LIZZIE# = SE#
NERO# = E. 7ue (a e+8e6ad/ la ca6a#
LIZZIE# = >?u@ ca6aA
NERO# = La ca6a del ne,r/#
LIZZIE# = CYaD (Una lar.a -ausa.) >E.*a. .e,ur/ de 7ue n/ *e (an 2i.*/ en*rarA
NERO# = Se,ur/#
LIZZIE# = >?u@ *e (ar3n .i *e c/,enA
NERO# = C/n ,a./lina#
LIZZIE# = >?u@A
NERO# = C/n ,a./lina# (2ace un .esto eA-licati#o.) Me 8render3n :ue,/#
LIZZIE# = Ya 2e/# (,a a la #entana / echa las cortinas.) Si@n*a*e# (El ne.ro se de+a caer en
una silla.) TenEa. 7ue 2enir 8reci.a+en*e a +i ca.a# 0er/ >e. 7ue n/ 2ai. a de<ar+e *ran7uila
nuncaA (,a hacia l! casi a$ena*adora.) CMe (/rr/ri6an l/. lE/.D >C/+8rende.A (6ol-eando
con el -ie.) >C/+8rende.A CMe (/rr/ri6anD CMe (/rr/ri6anD
NERO# = E. 7ue creen 7ue ;/ le (ice da9/ a u.*ed4 .e9/ra#
LIZZIE# = >Y 7u@A
NERO# = ?ue n/ cre/ 7ue 2en,an a )u.car+e a7uE#
%&
LIZZIE# = >Sa)e. 8/r 7ue 7uieren ca6ar*eA
NERO# = 0/r7ue creen 7ue ;/ le (ice da9/ a u.*ed#
LIZZIE# = >Y .a)e. 7ui@n .e l/ (a dic(/A
NERO# = N/#
LIZZIE# = Y/ +i.+a# (Un lar.o silencio. El ne.ro la $ira.) >?u@ 8ien.a. *- de e./A
NERO# = >Y 8/r 7u@ (a (ec(/ e./4 .e9/raA >0/r 7u@ l/ (a (ec(/A
LIZZIE# = E. l/ 7ue +e 8re,un*/#
NERO# = N/ *endr3n nin,una 8iedad c/n+i,/# Me dar3n la*i,a6/. (a.*a 7ue c(/rree .an,re
; 2aciar3n en +E la. la*a. de ,a./lina# CO(D >0/r 7u@ (a (ec(/ una c/.a a.EA Y/ n/ le (ice
nin,-n +al#
LIZZIE# = CClar/ 7ue +e l/ (a. (ec(/D CY n/ *e :i,ura. (a.*a 7ue 8un*/D (Una -ausa.) >N/ *e
dan ,ana. de e.*ran,ular+eA
NERO# = Muc(a. 2ece. :uer6an a la ,en*e a decir l/ c/n*rari/ de l/ 7ue 8ien.a#
LIZZIE# = SE# Muc(a. 2ece.# Y cuand/ n/ 8ueden :/r6arla.4 la. lEan a )a.e de di.cur./.# (Una
-ausa.) En*/nce.4 >7u@A >N/A >N/ +e e.*ran,ula.A ?ue )uen car3c*er *iene.# (Una -ausa.) Te
2/; a e.c/nder (a.*a +a9ana 8/r la n/c(e# (El hace un $o#i$iento.) 0er/ n/ +e */7ue.5 n/
+e ,u.*an l/. ne,r/.# (6ritos / dis-aros fuera.) Se e.*3n acercand/' (,a a la #entana! a-arta
las cortinas / $ira la calle.) CE.*a+/. li.*/.D
NERO# = >?u@ (acen a(/raA
LIZZIE# = Han 8ue.*/ cen*inela. en l/. d/. eK*re+/. de la calle ; e.*3n re,i.*rand/ */da. la.
ca.a.# Y *- *enEa. 7ue 2enir a7uE# E. .e,ur/ 7ue al,uien *e (a 2i.*/ en*rar en la calle# (7ira de
nue#o.) A(E e.*3n# E. 8/r n/./*r/.# Su)en#
NERO# = >Cu3n*/. ./nA
LIZZIE# = Cinc/ / .ei.# L/. de+3. e.8eran a)a</# (,uel#e hacia l.) 0er/ n/ *ie+)le.# CN/
*ie+)le.4 8/r el a+/r de Di/.D (Una -ausa. A la -ulsera.) CBic(/ a.7uer/./D (La tira al suelo
/ la -atea.) CMaldi*a .er8ien*eD (Al NERO.) TenEa. 7ue 2enir 8reci.a+en*e a7uE# (El se
le#anta / hace un $o#i$iento -ara $archarse.) ?u@da*e# Si .ale.4 e.*3. a2iad/#
NERO# = 0/r l/. *e<ad/.#
LIZZIE# = >C/n e.*a lunaA 0uede. (acerl/4 .i *iene. ,ana. de 7ue *e a*icen# (Una -ausa.)
Ba+/. a e.8erar# Le. 7uedan d/. 8i./. 8/r re,i.*rar an*e. 7ue el nue.*r/ Y *e e.*/; diciend/
7ue n/ *ie+)le.# (Lar.o silencio. Ella -asea! ner#iosa. El NERO est0 co$o a-lastado en su
silla.) >N/ *iene. ar+a.A
NERO# = COHD N/#
LIZZIE = E.8era# (Re.istra en un ca+n / saca un re#l#er.)
NERO# = >?u@ 2a a (acer c/n e./4 .e9/raA
LIZZIE# = B/; a a)rirle. la 8uer*a ; a decirle. 7ue en*ren# Ya ./n 2ein*icinc/ a9/. 7ue +e lEan
c/n el r/ll/ e.e de la. +adre. 2ie<eci*a. c/n .u 8eli*/ )lanc/ ; l/. (@r/e. de la ,uerra ; la
nacin a+ericana# 0er/ ;a l/ (e c/+8rendid/ */d/ ; n/ +e 2an a liar (a.*a el :inal#
A(/ra le. a)r/ ; le. di,/' GSE4 e.*3 a7uE4 >7u@ 8a.aA E.*3 a7uE4 8er/ n/ (a (ec(/ nada4 +e (an
./n.acad/ un :al./ *e.*i+/ni/# !ur/ 8/r Di/. 7ue e.*3 en l/. ciel/. 7ue @l n/ (a (ec(/ nada#H
NERO# = Se,ur/ 7ue n/ la creen#
LIZZIE# = 0uede 7ue n/# 0uede 7ue n/ +e crean5 en*/nce. *- le. a8un*a. c/n el re2l2er ;4 .i
n/ .e +arc(an4 le. 8e,a. cua*r/ *ir/.#
NERO# = 0er/ 2endr3n /*r/.#
LIZZIE# = Le. di.8ara. *a+)i@n# Y .i 2e. en*re ell/. al (i</ del .enad/r4 8r/cura 7ue n/ .e *e
e.ca8e4 8/r7ue (a .id/ @l 8reci.a+en*e el 7ue l/ (a +an,/nead/ */d/# E.*a+/. ac/rralad/.4
>n/ e. 2erdadA Y de */da. +anera. e. nue.*ra -l*i+a (i.*/ria4 8/r7ue4 a 2er4 .i *e encuen*ran
2B
c/n+i,/4 n/ d/; ni una 8erra 8/r +i 8iel# A.E 7ue *an*/ +e</r .i la di9a un/ en nu+er/.a
c/+8a9Ea# (Le tiende el re#l#er.) CT/+a e.*/D Te di,/ 7ue l/ c/<a.#
NERO# = Y/ n/ 8ued/4 .e9/ra#
LIZZIE# = >?u@A
NERO# = N/ 8ued/ di.8arar c/n*ra un/. )lanc/.#
LIZZIE# = CClar/D N/ .ea 7ue .e en:aden4 >n/A
NERO# = S/n###4 ./n )lanc/.4 .e9/ra#
LIZZIE# = >Y 7u@A >0/r7ue .ean )lanc/. *ienen derec(/ a de,/llar*e c/+/ un cerd/A
NERO# = Ell/. ./n )lanc/.#
LIZZIE# = C?u@ a.c/4 +adre +EaD Mira4 *- *e +e 8arece. un ra*/5 ere. *an i+)@cil c/+/ ;/# En
:in4 .i */d/ el +und/ e.*3 de acuerd/4 a +E###
NERO# = >N/###4 n/ 8/drEa di.8arar u.*ed4 .e9/raA
LIZZIE# = Ya *e (e dic(/ 7ue ;/ *a+)i@n ./; una i+)@cil# (Se o/en -asos en la escalera.) A(E
e.*3n# (Risa bre#e.) A +al *ie+8/4 )uena cara# (Una -ausa.) M@*e*e en el cuar*/ de )a9/# Y n/
*e +ue2a.# C/n*@n la re.8iraci1n# (El NERO obedece. LIZZIE es-era. Ti$bra*o. Ella se
santi.ua! reco.e la -ulsera / #a a abrir. HOMBRES con fusiles.)
ESCENA III
LIZZIE4 *re. HOMBRES#
HOMBRE "#$# = Bu.ca+/. al ne,r/#
LIZZIE# = >A 7u@ ne,r/A
HOMBRE "#$ = Al 7ue (a 2i/lad/ a una +u<er en el *ren5 e.e 7ue (a (erid/ al ./)rin/ del
.enad/r a na2a<a6/.#
LIZZIE# = 0er/4 C(/+)reD4 en +i ca.a e. el -l*i+/ .i*i/ d/nde *ienen 7ue )u.carl/# (Una
-ausa.) >N/ +e rec/n/cenA
HOMBRE %#$ = SE4 .E4 .E# Y/ la 2i )a<ar del *ren an*ea;er#
LIZZIE# = EKac*/# 0/r7ue e. a +i a 7uien (a 2i/lad/4 >c/+8rendenA (Ru$ores. La $iran con
o+os llenos de estu-or! codicia / una es-ecie de horror. Retroceden li.era$ente.) Si .e
8re.en*a 8/r a7uE4 .e enc/n*rar3 c/n e.*/# (Ellos r1en.)
UN HOMBRE# = >N/ *iene ,ana de 2erl/ ;a c/l,ad/A
LIZZIE# = Ben,an a )u.car+e cuand/ l/ (a;an enc/n*rad/4 >e(A
UN HOMBRE# = N/ *ardar3 +uc(/4 ,ua8i*a# Sa)e+/. 7ue e.*3 e.c/ndid/ en e.*a calle#
LIZZIE# = 0ue. )uena .uer*e# (Ellos salen. Ella cierra la -uerta # #a a de+ar el re#l#er en la
$esa.)
ESCENA IV
LIZZIE5 lue,/ el NERO#
2%
LIZZIE# = Ya 8uede. .alir# (El ne.ro sale! se arrodilla # besa el ba+o de su #estido.) Ya *e (e
dic(/ 7ue n/ +e */7ue.# (Lo $ira.) De */d/. +/d/.4 +enud/ *E/ de)e. de .er *- 8ara *ener
*/da una ciudad a.E4 de*r3. de *u. *al/ne.#
NERO# = Y/ n/ (e (ec(/ nada4 .e9/ra# U.*ed l/ .a)e#
LIZZIE# = Dicen 7ue un ne,r/ .ie+8re (a (ec(/ al,una c/.a#
NERO# = Nunca <a+3.# Y/4 nunca# Nunca#
LIZZIE# = (Se -asa la $ano -or la frente.) E.*/; (ec(a un lE/4 8er/ del */d/# (Una -ausa.) De
*/d/. +/d/.4 una ciudad en*era n/ cre/ 7ue 8ueda e7ui2/car.e c/+8le*a+en*e5 al,/ (a)r3
7ue### (Una -ausa.) CA la +ierdaD Ya n/ c/+8rend/ nada#
NERO# = E. a.E4 .e9/ra# C/n l/. )lanc/. .ie+8re e. a.E#
LIZZIE# = >T- *a+)i@n *e .ien*e. cul8a)leA
NERO# = SE4 .e9/ra#
LIZZIE# = 0er/ n/ (a. (ec(/ nada#
NERO# = N/4 .e9/ra#
LIZZIE# = 0er/ >7u@ *ienen4 a 2er4 8ara 7ue un/ e.*@ .ie+8re de .u 8ar*eA
NERO# = Tienen 7ue ./n )lanc/.#
LIZZIE# = Y/ *a+)i@n l/ ./;# (Una -ausa. Ruido afuera.) Ya )a<an# (Se acerca instinti#a$ente
a l. El est0 te$blando! -ero le -asa la $ano -or los ho$bros. Los -asos se ale+an. Silencio.
Ella se se-ara brusca$ente.) >E(A >?u@ decEa.A E.*a+/. ./l/.4 >e(A 0arece+/. d/.
(u@r:an/.# (Lla$an. Escuchan en silencio. ,uel#en a lla$ar.) Be*e al cuar*/ de )a9/4 C(aleD
(6ol-es en la -uerta de entrada. El NERO se esconde. LIZZIE #a a abrir.)
ESCENA V
FRED4 LIZZIE#
LIZZIE# = >T- e.*3. l/c/ / 7u@A >A 7u@ 2iene lla+ar a +i 8uer*aA N/4 a7uE n/ en*ra. *-5 ;a
*en,/ )a.*an*e# CBe*e4 a.7uer/./D CBe*e4 2e*eD (El la e$-u+a! cierra la -uerta / la co.e -or los
ho$bros. Lar.o silencio.) >?u@ 8a.a4 a 2erA
FRED# = CEre. el De+/ni/D
LIZZIE# = >N/ 7uerrEa. (undir la 8uer*a 8ara lue,/ decir+e e./A C?u@ ca)e6aD >De dnde
.ale.A (Una -ausa.) C/n*e.*a#
LIZZIE# = Si da. un 8a./4 *e li7uid/#
FRED# = C0ue. *iraD CBen,a4 *iraD Ya l/ 2e.4 n/ 8uede.# Una c(ica c/+/ *- Gn/ 8uedeH
di.8arar c/n*ra un (/+)re c/+/ ;/# >?ui@n ere. *-4 a 2erA >?u@ (ace. en el +und/A >Sa)e.
ni .i7uiera 7ui@n :ue *u a)uel/A Y/ *en,/ derec(/ a 2i2ir5 (a; +uc(a. c/.a. 7ue (acer ; +e
e.*3n e.8erand/# Da+e e.e re2l2er# (Ella se lo da: l lo .uarda en su bolsillo.) De l/ 7ue
decEa. del ne,r/4 c/rrEa c/+/ un l/c/5 .e +e (a e.ca8ad/ 2i2/# (Una -ausa. Le rodea los
ho$bros con el bra*o.) Te in.*alar@ en la c/lina4 al /*r/ lad/ del rE/4 en una ca.a )/ni*a c/n un
8ar7ue# Te 8a.ear3. 8/r el 8ar7ue */d/ l/ 7ue 7uiera.4 8er/ *e e.*ar3 8r/(i)id/ .alir de allE5
./; +u; cel/./# Ir@ a 2er*e *re. 2ece. a la .e+ana4 ;a an/c(ecid/' el +ar*e.4 el <ue2e. ; el
.3)ad/ (a.*a el lune.# Tendr3. criad/. ne,r/. ; +3. diner/ del 7ue (a;a. 8/did/ ./9ar nunca4
8er/ +e */lerar3. */d/. +i. ca8ric(/.# CY *endr@ +uc(/.D (Ella se abandona un -oco $0s en
sus bra*os.) >E. 2erdad l/ 7ue +e di<i.*e de 7ue ;/###4 7ue :ui.*e :eli6 c/n+i,/A C/n*@.*a+e#
>E. 2erdadA
LIZZIE# = (Con lasitud.) SE4 e. 2erdad#
22
FRED# = (6ol-e0ndole la $e+illa.) En*/nce. */d/ (a 2uel*/ al /rden# (Una -ausa.) Me lla+/
Fred# (Teln.)
FIN DE
GLA 0### RES0ETUOSAH
2)