C om pact B alance

SK-1000 SK-2000 SK-5000 SK-5001 SK-10K SK-20K SK-30K

Manual de instrucciones SK
E
s
p
a

o
l
E
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 1
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
Inform acin im portante dirigida a poner sobre aviso al usuario con respecto a
una situacin suceptible de causar lesiones serias y daos si no se cum plen las
instrucciones recom endadas.
AVISO
Inform acin im portante que indica cm o im pedir que se produzcan daos en el
equipo.
C uando se utilice el SK, siem pre se han de seguir las siguientes precauciones
de seguridad.
U tilcese slo el adaptador de C A que viene con la balanza. C ualquier otro
adaptador puede causar daos. (El adaptador de C A es opcional).
El servicio interno o ajuste de este producto slo debe ser realizado por una per-
sona com petente.
N o instale la balanza a la luz directa del sol, ya que puede daarse el aspecto
externo o afectar al norm al funcionam iento de la balanza.
N o utilice pilas de diferentes tipos. Sustituya todas las pilas al m ism o tiem po.
Si no va a utilizar la balanza durante un periodo largo de tiem po, saque todas las
pilas del com partim iento con el fin de evitar fugas que podran daar al instru-
m ento.
Evite sobrecargar la balanza para no daarla.
A&D Instruments Ltd.
U nit 24/26, B lacklands W ay, Abingdon B usiness Park,
Abingdon, O xon, O X14, 1D Y U nited Kingdom
Telephone: ++44 (0) 1235 550420 Fax: ++44 (0) 1235 550485
Oficinas de ventas en Alemania
G roe Strae 13b, D -22926 Ahrensburg, G erm any
Telephone: ++49 (0) 4102 45 92 30 Fax: ++49 (0) 4102 45 92 31
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 2
E
s
p
a

o
l
Descripcin de la balanca
Indicador de estabilidad
Indica cuando el lectura es estable
Polaridad
Indicador del peso neto
Indica cuando el peso
neto es visualizado.
(Es utilizada la funcin Tare.)
Indicador cero
Indica cuando el cero
de la balanza es correcto
Unidad de pesaje, g
Unidad de pesaje
lb solam ente en el m odelo (k)g-lb
Display
Parte posterior
N ivel
Parte superior
Plataform a de pesada
Parte delantera
D isplay
Tecla O N /O FF.
C onecta/desconect
la balanza
Tecla de [U N ITS].
(Slo para la versin (k)g-lb
C am bia las unidades de
lb
Tecla de R E-ZER O .
Pone el display a cero, o
resta el peso del recipiente
Parte inferior
C ubierta del com par de
las pilas
Pilas.
*Las pilas no se incluyen
Tom a el adaptador
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 3
Preparacin
Instalacin de las pilas
Conexin del adaptador CA
Pilas
R etire la cubierta del com partim iento
de las pilas e introduzca seis pilas
(tam ao R 20P/LR 20/D ), con gran
cuidado de respetar la polaridad
positiva y negativa.
Adaptor AC (opcional)
Enchufe el adaptador C A en la tom a
del adaptador C A, dentro del
com partim iento de las pilas.
La tensin de entrada C A puede ser
de 100, 120, 220, 230 240 voltios
(50/60H z), segn dnde se utilice,
por lo que es necesario verificar la
posicin correcta.
Pilas
Pilas secas tam ao R 20P/LR 20/"D
*Las pilas no se incluyen.
C bierta del
copartim iento
de las pilas
Adaptador
C A (opcional)
C om partim iento
da las pilas
Tom a del
adaptador C A
Instalacin de la SK
N o instale la balanza a la luz directa del sol, ya que se puede danarse el aspecto
externo o afectar al norm al funconiam iento de la balanza.
C oloque la SK en una m esa o superficie adequada y estable. Asegrese de
que el indicator de nivel m uestreun nivelado correcto. En caso contrario, el funcio-
nam iento de la balanza no seria el deseado.
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 4
E
s
p
a

o
l
Pesada
Familiarcese con la funcin de desconectado automtico
Si esta unidad est conectada, con el indicador de ESTAB ILID AD activado y no
hay variaciones de peso durante un periodo de tiem po de 5 m inutos, la balanza
se desconectar. Esto es debido a la funcin de desconectado autom tico.
Si desea desactivar sta funcin, presione (O N / O FF) al m ism o tiem po que
presiona [R E-ZER O ] Se visualiza P-XXy la balanza vuelve al m odo PESAD A
Mensajes de error
E Sobrecarga
--- El cero de la balanza est fuera de cam po
lb B atera baja
Puede ser necesaria la calibracin antes de utilizar la balanza.
Lea C ALIB R AC I N prim ero, y si fuera necesario, calibre su balanza para una
pesada precisa.
Procedimentos de pesada
1 Presione la tecla (ON/OFF) para conectar la balanza.
C uando se conecte la balanza, aparecen todos los segm entos del display
durante unos segundos, y aparece 0en la pantalla.
Slo para la versin (k)g-Ib
2 Seleccione la unidad de pesada con [UNITS].
Presione [U N ITS] para seleccionar una unidad de pesada, (k)g-lb
U na vez que haya seleccionado la unidad, sta se visualiza a la derecha del
valor del peso.
3 Comience la pesada
Si no utiliza un recipiente para la pesada, C om pruebe que la lectura sea 0.
D e lo contrario, presione [R E-ZER O ] para que m uestre 0.
Coloque los objetos en la plataforma de pesada.
U na vez que la pesada sea estable, se activar el indicador ESTAB LEy el
display m ostrar una lectura clara y precisa del objeto pesado. Si utiliza un
recipiente para la pesada, C oloque un recipiente vaco en la plataform a. Espere
hasta que se visualice el indicador de estabilidad, y presione [R E-ZER O ].C oloque
los objetos a pesar en el recipiente. U na vez que la pesada sea estable, se
activar ' el indicador ESTAB LEy el display m ostrar una lectura clara y precisa
del objeto pesado.
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 5

N/OFF
Calibratin
La calibracin puede ser necesaria cuando se instala la unidad por prim avera vez,
si ha sido trasladada una distancia considerable, o en cum plim iento de la norm a-
tiva lokal. Esto es necesario porque el peso de una m asa, no es necesariam ente
el m ism o en un lugar que en otro. Adem s, con el tiem po y el uso, pueden
producirse desviaciones m ecnicas.
Slo para la version (kg)g-lb
La tecla [U N ITS] para la versin de slo (k)g
El m odelo de slo (k)gno tiene tecla de [U N ITS], pero
hay una tecla debajo del recubrim iento. Pressione la
posicin indicada a la izquierda para las [U N ITS].
Calibracin utilizando una pesa de calibracin
C alibracin de una balanza con pesas de calibracin al lm ite de capacidad.
SK-1000: 1000g 0,1g SK-2000: 2000g 0,2g
SK-5000: 5000g 0,5g SK-5001: 5000g 0,5g
SK-10K: 10kg 1g SK-20K : 20kg 2g
SK-30K : 30kg 3g
1 Entrar en el modo de calibracin
Presione (O N /O FF) para desconectar la balanza. Al tiem po que pressiona
[R E-ZER O ] y * [U N ITS], pressione (O N /O FF). Se visualiza CAL.
2 Calibracin cero
Presione [R E-ZER O ] para calibrar el C ero. Se visualiza CAL 0. Espere a que
se visualice el indicador estable, y presione [R E-ZER O ]. CAL F se visualiza al
cabo de unos segundos.
3 Calibracin a total capacidad
C oloque la pesa de calibracin en el el centro de la plataform a para realizar
una peseda precisa. Espere a que se visualice el indicador estable, y pressione
[R E-ZER O ]. El display m uestra ENDy la balanca vuelve autom ticam ente al
m odo pesada.
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 6
E
s
p
a

o
l
Calibracin por compensacin de gravedad
La SK est calibrada para 9,798 m /seg2. Si la aceleracin de la gravedad en el
lugar donde se encuentra no es la m ism a, calibrela balanca com pensando la
acerelacin de la gravedad. (Vea El Valor de la G ravedad en Puntos G eogrficos
D istintos) y M apa del M undo, y encuentreel valor del lugar donde se encuentra.
1 Entre en el modo de calibracin
Presione (O N /O FF) para desconectar la balanza. Al m ism o tiem po que
presiona [R E-ZER O ] y *[U N ITS], presione (O N /O FF). Se visualiza CAL.
2 Seleccione un dgito a cambiar
Presione *[U N ITS]. Se visualiza 9,798. Presione [R E-ZER O ]; la com a decim al
se desplaza y se selecciona el ltim o dgito. Seleccione un dgito a cam biar
con [U N ITS]. El prim er dgito despus de la com a decim al es el dgito
seleccionado.
3 Seleccione el valor
Seleccione el valor del dgito seleccionado presionando [R E-ZER O ]. (Vea
El Valor de la G ravedad en Puntos G eogrficos D istintosy M apa del
M undo, y encuentre el valor del lugar donde se encuentra).
4 Entre el valor en la memoria
Al tiem po que presiona [U N ITS] presione [R E-ZER O ] para entrar el valor.
Se visualiza END.
Mapa del mundo
40
40
20
20
0
0
80
120 180 120
80
60
60 60
60
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 7
9,835
9.830
9.825
9.820
9.815
9.810
9.805
9.800
9.795
9.790
9.785
9.790
9.775
9.770
A
c
e
l
e
r
a
c
i

n

d
e
b
i
d
o

a

l
a

g
r
a
v
e
d
a
d
Altitud
N ivel del m ar
300 m
600 m
900 m
1.200 m
1.500 m
1.800 m
2.100 m
Latitud
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
[m /s
2
]
Am sterdam 9.813 m /s
2
Atenas 9.807 m /s
2
Auckland N Z 9.799 m /s
2
B angkok 9.783 m /s
2
B irm ingham 9.813 m /s
2
B ruselas 9.811 m /s
2
B uenos Aires 9.797 m /s
2
C alcutta 9.788 m /s
2
Kapstadt 9.796 m /s
2
C hicago 9.803 m /s
2
C openhagen 9.815 m /s
2
C hipre 9.797 m /s
2
D jakarta 9.781 m /s
2
Estocolm o 9.818 m /s
2
Frankfurt 9.810 m /s
2
G lasgow 9.816 m /s
2
R io de Janeiro 9.788 m /s
2
R om a 9.803 m /s
2
San Francisco 9.800 m /s
2
Singapur 9.781 m /s
2
Estocolm o 9.818 m /s
2
Sydney 9.797 m /s
2
Taichung 9.789 m /s
2
Taiw an 9.788 m /s
2
Taipei 9.790 m /s
2
Tokyo 9.798 m /s
2
Vancouver, B C 9.809 m /s
2
W ashington D C 9.801 m /s
2
W ellington N Z 9.803 m /s
2
Zrich 9.807 m /s
2
La H abana 9.788 m /s
2
H elsinki 9.819 m /s
2
Kuw ait 9.793 m /s
2
Lisboa 9.801 m /s
2
London
(G reenw ich) 9.812 m /s
2
Los Angeles 9.796 m /s
2
M adrid 9.800 m /s
2
M anila 9.784 m /s
2
M elbourne 9.800 m /s
2
C iudad M xico 9.779 m /s
2
M ilano 9.806 m /s
2
N ueva York 9.802 m /s
2
O slo 9.819 m /s
2
O ttaw a 9.806 m /s
2
Paris 9.809 m /s
2
El Valor de la Gravedad en Puntos Geogrficos Distintosa
Aceleracin debido a la gravedad
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 8
E
s
p
a

o
l
Modelo
C apacidad
Peso de calibracin
R esolucin
N o linearidad
R epetibilidad
Var. del span
D isplay
Tarnafio de la plataform a
D im ensiones
Peso (aprox.)
Alim entacin
Vida til de las pilas
Tem p. de operacin
Accesorios
O pciones
0,015% / C TYP (5C 35C )
25m m , pantalla de cristal lquido de 7 segm entos
230m m (ancho) x 190m m (fondo)
244m m (ancho) x 232m m (fondo) x137m m (alto)
1,6 kg 1,9 kg
6 pilas tam m ao R 20P / LR 20 /D adaptor de C A
Approxidam ente 600 horas con el tipo de m aganeso,
1200 horas con clulas alcalinas a 20C
-10C 40C H um edad relativa inferior al 85% ( cin condensacin)
M anual (1)
Adaptor de C A:TB -126U (U K) or TB -126E (Europa)
Plataform a de acero inoxidable: AX-4004099-1S
A&D Instrum ents Ltd. declara que los productos descritos aqu
cum plen lo estipulado en las directivas del consejo sobre
com patibilidad Electrom agntica (EM C ) 89/336/EEC y equipos
de bajo voltaje (LVD ) 73/23/EEC m odificadas por 93/68/EEC ,
siem pre que lieven la m arca C E de conform idad que se m uestra
abajo.
N orm as aplicables:
B S EN 55022 Lm ites de perturbacin para los Equipos de Inform tica.
B S EN 50082 Partes 1 y 2 N orm as de Inm unidad G enrica.
B S EN 60950 Equipos de Inform tica.
Especificaciones
SK-1000
1000 g
1000g0,1g
0,5 g
1g
0,5g
SK-2000
2000 g
2000g0,2g
1 g
2g
1g
SK-5000
5000 g
5000g0.5g
2 gb
4g
2g
SK-10K
10 kg
10kg1g
0,005 kg
0,01k g
0,005kg
SK-20K
20 kg
20kg2g
0,01 kg
0,02k g
0,01kg
SK-30K
30 kg
30kg3g
0,02 kg
0,02kg
0,02kg
SK-5001
5000 g
5000g0,5g
1 g
4g
2g
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 9
E
n
g
l
i
s
h
D
e
u
t
s
c
h
F
r
a
n

a
i
s
I
t
a
l
i
a
n
o
E
s
p
a

o
l
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 10
E
n
g
l
i
s
h
D
e
u
t
s
c
h
F
r
a
n

a
i
s
I
t
a
l
i
a
n
o
E
s
p
a

o
l
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 11
SK-2003-A
UM SK,E 10.09.2003 23:32 Uhr Seite 12