HBM Guia

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH - HBM TRADE Manual Versin: 10a 1
HBM TRADE le ofrece:

! Visualizacin/almacenamiento legal para el comercio de datos de
bscula en el sistema PC con Windows (32 bit) - independientemente
de la aplicacin
! Comunicacin con cualquier aplicacin o programa estndar (p. ej.,
MS-Word/Excel) va interfaz DDE o entrada DLL
! Aplicacin de 32 bits real - ejecutable bajo Windows 95/98/NT/2000
! Conexin de hasta 8 bsculas con hasta16 transductores digitales del
tipo AD10x
TRADE
Mdulo de software para la
visualizacin y almacenamiento
legal para el comercio de datos
de bscula con electrnica de
transductores digitales AD10x.
Versin: 1.0
Al: 28.08.2000
MANUAL
1 ndice
1 NDICE.......................................................................................................................................................... 2
2 INTRODUCCIN......................................................................................................................................... 5
3 TAREAS DEL OPERADOR........................................................................................................................ 6
4 VISUALIZACIN DEL PESO / MEN PRINCIPAL.............................................................................. 6
4.1 TTULO Y PLACA CON EL NOMBRE DE LA BSCULA (1) ............................................................................. 6
4.2 MEN (2) ................................................................................................................................................. 6
4.3 PANTALLA DE HERRAMIENTAS (3)............................................................................................................ 7
4.4 VISUALIZACIN DEL PESO / LISTA DE PESAJE (4) ...................................................................................... 8
4.5 LNEA DE ESTADO (5) ............................................................................................................................... 8
5 VISUALIZAR FICHEROS DEL DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO DE DATOS (DSD) ...... 9
5.1 FUNCIONES (1) ......................................................................................................................................... 9
5.2 TABLA CON DATOS LEGALES (2)............................................................................................................... 9
5.3 LNEA DE ESTADO (3) ............................................................................................................................. 10
6 MODO DE COMMANDOS....................................................................................................................... 11
6.1 FUNCIONES (1) ....................................................................................................................................... 11
6.2 CAMPO DE DATOS (2) ............................................................................................................................. 12
6.3 LNEA DE ESTADO (3) ............................................................................................................................. 12
7 OPCIN - FUENTES / COLOR ............................................................................................................... 13
8 SIMULACIN............................................................................................................................................ 13
8.1 FUNCIONES (1) ....................................................................................................................................... 14
8.2 LNEA DE ESTADO (2) ............................................................................................................................. 14
9 (?) - AYUDA - ACERCA DE ..................................................................................................................... 15
10 (?) - AYUDA - CHEQUEO..................................................................................................................... 16
11 INSTALACIN DE BSCULAS CON TRADE ................................................................................. 17
11.1 COMENTARIOS GENERALES SOBRE LA PUESTA EN SERVICIO....................................................................... 17
11.2 CONEXIN EN PARALELO DE LAS CLULAS DE CARGAS .......................................................................... 17
11.3 PRECINTADO DE LA BSCULA................................................................................................................. 18
11.4 CONEXIN DEL CONVERTIDOR ............................................................................................................... 18
11.5 FUENTE DE ALIMENTACIN DE LAS CLULAS DE CARGAS....................................................................... 18
11.6 PRIMEROS PASOS CON TRADE ................................................................................................................ 18
11.7 POSIBLES PROBLEMAS DURANTE LA INSTALACIN ................................................................................. 19
12 OPCIONES - PARMETRO ...................................................................................................................... 20
12.1 FUNCIONES DE LA FILA INFERIOR (1) ...................................................................................................... 20
12.1.1 Men de contexto mediante el botn derecho del ratn (2).......................................................... 21
12.2 TARJETA DE REGISTRO GENERAL (3) ...................................................................................................... 22
12.2.1 Entrada de datos de empresa........................................................................................................ 22
12.2.2 Entrada de datos al fichero DSD.................................................................................................. 22
12.2.3 Mostrar entrada de datos.............................................................................................................. 22
12.2.4 Entrada de datos Modo Impresin................................................................................................ 22
12.2.5 Entrada de datos Contraseas ...................................................................................................... 22
12.3 TARJETA DE REGISTRO DE UNA SOLA BSCULA (4)................................................................................. 23
12.4 TARJETA DE REGISTRO NOMBRE/FUNCIN (5) ....................................................................................... 23
12.4.1 Entrada de datos de informacin sobre la bscula....................................................................... 23
12.4.2 Entrada de datos de exploracin .................................................................................................. 24
12.4.3 Entrada de datos Electrnica de la clula de carga..................................................................... 24
12.4.4 Entrada de datos Funcin............................................................................................................. 24
12.5 TARJETA DE REGISTRO PLACA DE IDENTIFICACIN (6) ........................................................................... 25
12.5.1 Entrada de datos Placa de identificacin ..................................................................................... 25
12.5.2 Entrada de datos Rango de pesada............................................................................................... 25
12.6 TARJETA DE REGISTRO PARMETRO/CLULA DE CARGA (7)................................................................... 26
12.6.1 Entrada de datos Aplicacin de la bscula................................................................................... 26
12.6.2 Entrada de datos Locacin ........................................................................................................... 27
12.6.3 Entrada de datos Ajustes estables................................................................................................. 27
12.6.4 Entrada de datos Ajuste cero ........................................................................................................ 27
12.7 TARJETA DE REGISTRO COMPROBACIN (8)........................................................................................... 28
13 CONFIGURACIN DE LAS CLULAS DE CARGAS..................................................................... 29
13.1 GENERAL ............................................................................................................................................... 29
13.2 VENTANA DE COMUNICACIN (1)........................................................................................................... 30
13.2.1 Parmetros de la interfaz.............................................................................................................. 30
13.2.2 Ajuste de la interfaz....................................................................................................................... 30
13.2.3 Scan - Determinacin de los transductores conectados................................................................ 30
13.2.4 Set - Determinacin de las direcciones......................................................................................... 30
13.2.5 Nmeros de serie desconocidos .................................................................................................... 31
13.3 VENTANA PARMETROS CLULA DE CARGA (2)..................................................................................... 31
13.4 VENTANA DE REGISTRO (3) .................................................................................................................... 32
13.5 PIE DE PGINA (4) .................................................................................................................................. 32
13.6 VENTANA DE CALIBRACIN (5) .............................................................................................................. 32
13.6.1 Ajuste a cero.................................................................................................................................. 32
13.6.2 Ajuste de esquina........................................................................................................................... 32
13.6.3 Calibracin ................................................................................................................................... 33
13.6.4 Ajuste calculado sin pesos............................................................................................................. 33
14 OPCIN - VISUALIZACIN AD ........................................................................................................ 34
15 TRADE EN EL PC.................................................................................................................................. 35
15.1 INSTALACIN DE TRADE ........................................................................................................................ 35
15.2 CONDICIONES DE LICENCIA .................................................................................................................... 35
15.3 COPIA DE SEGURIDAD DE LOS DATOS...................................................................................................... 35
15.4 RESTAURACIN DE DATOS DESPUS DE SUSTITUIR EL PC....................................................................... 35
16 SESIONES MLTIPLES....................................................................................................................... 36
17 INTERFAZ CON UNA APLICACIN NO LEGAL PARA EL COMERCIO................................. 36
17.1 INTERFAZ DDE...................................................................................................................................... 36
17.1.1 General.......................................................................................................................................... 36
17.1.2 Estructura de las rdenes.............................................................................................................. 36
17.1.3 rdenes ......................................................................................................................................... 36
17.2 INTERFAZ DLL....................................................................................................................................... 37
18 CAMBIO DE CLULAS DE CARGAS ............................................................................................... 38
19 SISTEMAS CON MLTIPLES BSCULAS ...................................................................................... 39
19.1 VARIAS BSCULAS CON UNA SESIN EN UN PUERTO COM..................................................................... 39
19.2 VARIAS BSCULAS CON UNA SESIN EN DIFERENTES PUERTOS COM..................................................... 39
19.3 VARIAS BSCULAS CON VARIAS SESIONES EN DIFERENTES PUERTOS COM............................................ 39
20 PARMETROS/FICHEROS................................................................................................................. 40
20.1 PARMETROS GENERALES (TRADE_G.WPD) ...................................................................................... 40
20.2 PARMETROS DE COMUNICACIN (TRADE_K.WPD)........................................................................... 40
20.3 PARMETROS LEGALES PARA EL COMERCIO - NMEROS DE COMPROBACIN........................................ 40
20.4 PARMETROS SIN LEGALIDAD PARA EL COMERCIO / POR BSCULA (TRADE_W.WPD) ........................ 41
20.5 PARMETROS CON LEGALIDAD PARA EL COMERCIO / POR BSCULA (TRADE_E.WPD)........................ 41
20.6 PARMETROS CON LEGALIDAD PARA EL COMERCIO / POR TRANSDUCTOR (ALMACENAMIENTO EN
AD/10X) ............................................................................................................................................................ 42
21 MARCAS COMERCIALES.................................................................................................................. 42
22 NDICE DE VOCES GUA.................................................................................................................... 43
2 Introduccin
El programa HBM TRADE es un software de pesada de uso legal en el comercio que permite manejar
una o varias bsculas homologadas en un PC estndar usando clulas de cargas digitales HBM. En la
pantalla se muestra una ventana que proporciona toda la informacin pertinente y todas las funciones
de una bscula.
En general, TRADE no est instalado a solas, sino que un software de aplicacin adicional, que no
necesita satisfacer ningn requerimiento legal para el comercio, proporciona funciones tales como
logstica, facturacin, etc.
HBM TRADE ofrece las siguientes caractersticas:
Generales
Visualizacin de datos de pesada (sustituye al indicador)
Almacenamiento aprobado de datos de pesada en el disco duro (sustituye al hardware DSD)
PC fuera de la cadena aprobada! Cambio del PC no crtico
Hasta 16 C16i o AED9191X en un puerto COM
Funciones de bscula
Funciones bsicas tara, cero, bruto / neto, resolucin 10x
Seguimiento cero, indicacin estable, indicacin de cero
Configuracin del filtro
Maneja hasta 8 bsculas con 16 clulas de cargas cada una
Soporte de mltiples rangos / mltiples intervalos
Funciones de diagnstico
Proteccin por contrasea
Protocolo sobre el historial de la bscula
Informe sobre eventos de sobrecarga de las clulas de cargas
Comprobacin de manipulacin en lnea
Funciones de instalacin
Exploracin automtica de las clulas de cargas conectadas
Ajuste de esquina digital
Calibracin sin pesas
Cambio de clulas de cargas soportado
Interfaces de software
Interfaz DDE y DLL con aplicaciones no aprobadas
Idiomas soportados
Ingls, francs, espaol, italiano, alemn (otros a peticin)
Este manual incluye dos partes:
1. Captulo 1 - captulo 10 para el uso diario de TRADE
2. A partir del captulo 11, adems, para la instalacin y reparacin
3 Tareas del operador
El usuario de HBM TRADE
est obligado de acuerdo con la ley sobre pesas y medidas a observar los
puntos siguientes:
Comparacin diaria de la marca de prueba visualizada (seccin 10) con los nmeros de
verificacin en la placa de identificacin
Es el nico responsable de que haya suficiente capacidad de almacenamiento (1 kbyte por
resultado de medida) y de la presencia del resultado de pesada almacenado
La salida continua de los resultados de pesada sin almacenamiento previo y sin identificacin slo
se puede usar para aplicaciones no legales para el comercio (dosificacin, control, etc.) Debido a la
falta de identificacin no est permitido la transmisin para aplicaciones legales para el comercio
Los documentos mercantiles producidos por el equipo adicional exento de los requisitos de
legalidad para el comercio segn la Directiva 90/384/CEE o el 7b (3) 2 del Cdigo de pesas y
medidas deben incluir la siguiente informacin:
una identificacin para cada resultado de medicin
para el uso en Alemania, adems, una nota de que los resultados de pesada se puedan
comparar o comprobar sobre la base de la identificacin con los resultados de pesadas
almacenadas de forma legal para el comercio.
4 Visualizacin del peso / men principal

Figura 1 - Ventana principal de TRADE
Nota: se puede desactivar la visualizacin de herramientas (3). Deber activarla cuando use este
manual.
La visualizacin consta de los siguientes componentes
4.1 Ttulo y placa con el nombre de la bscula (1)
Nmero de bscula
Nombre de la bscula
Peso / divisin de rango mn. / mx.
Iconos estndar de Windows para cambiar la vista de la ventana
4.2 Men (2)
Archivo: Visualizar fichero de datos
Archivo: Modo de commandos
Archivo: Configurar Impresora
Archivo: Salir

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Opciones: Parmetro (operador/servicio)
Opciones: Fuentes/color
Opciones: Visor de bscula
Opciones: Visor de herramientas
Opciones: Simulacin
Funcin: todas las funciones de la pantalla de herramientas

?: Acerca de ... visualizacin de la mscara inicial con totales de verificacin, versiones, etc.
?: Chequear pgina de registro para mostrar todos los datos legales para el comercio
4.3 Pantalla de herramientas (3)
Seleccin de la balanza (F4)
Seleccin / cancelacin de la seleccin de tara y tara manual (5)
Tara activada (F6)
Tara desactivada (F7)
Puesta a cero (F8)
Resolucin 10x durante 5 segundos (F9)
Funcin de registro cronolgico para congelar los ltimos 100 datos registrados. Aparece una
pantalla que esencialmente equivale a la lista de pesadas (F11)
Pesar y almacenar (F12)
Notas:
Las entradas en la barra de teclas de funcin slo estn disponibles si la bscula conectada
tambin soporta la funcin pertinente o si stas estn ajustadas en los ajustes de parmetros.
Estas funciones tambin estn disponibles a travs de la barra de mens (funciones) as como a
travs de las teclas de funcin.
4.4 Visualizacin del peso / lista de pesaje (4)
Tara bruta / neta con etiquetado o lista de pesaje tal como se muestra en la figura. Para ello use la
funcin Men principal " "" " Opciones " "" " Visor de bscula
Figura 2 Ventana principal con lista de pesaje en vez de la pantalla de bscula
Fecha/hora
Peso
Posicin de cero y reposo
Estado (p. ej., sobrecarga)
Este tipo de visualizacin se selecciona si uno desea observar el curso de los valores de peso.
4.5 Lnea de estado (5)
Estado de comunicacin (electrnica AD, bscula, pantalla)
Indicacin de cero (>O< = centro del cero dentro de 0 1/4d, >o< = el seguimiento cero est
trabajando)
<*> = La bscula est estable
Error / estado de bscula (indicacin de rango, carga insuficiente, etc.)
Identificador de prueba (= todos los totales de verificacin)
Nota: Mediante el identificador de prueba se puede determinar si se ha cargado correctamente el
programa (comparacin con la placa de identificacin). Debe efectuarse esta comprobacin al menos
1 vez al da al comenzar el programa.
La siguiente informacin adicional se visualiza con fines de reparacin haciendo doble clic en la lnea
de estado.
Estado de comunicacin (en registros de datos / segundos)
Estado de la interfaz (nmero de repeticiones para enviar / recibir / sobretiempo (E/R/S))
5 Visualizar ficheros del dispositivo de almacenamiento de datos
(DSD)
Men principal " "" " Archivo " "" " Visualizar fichero de datos
Los datos de pesada se almacenan en esa rea legal para el comercio. Para referirse a los datos
DSD, p. ej. en una factura, debe acompaarse la firma.
Figura 3 - Pantalla de ficheros del dispositivo de almacenamiento de datos (DSD)
Aparece una ventana que consta de los siguientes componentes:
5.1 Funciones (1)
Fich./Fecha. Haciendo doble clic sobre este icono se puede seleccionar un fichero estndar en el
que aparece otro fichero DSD.
Filtro. Se puede restringir la visualizacin introduciendo una expresin de filtro. La entrada se
puede realizar con los as llamados comodines.
Ejemplo: la entrada *4711 muestra todos los registros de datos que contienen la expresin 4711 en
un campo arbitrario. Por ejemplo, se puede encontrar un registro de datos con el artculo (clave de
usuario) 4711.
Icono de impresora. Impresin del contenido de la pantalla.
C1. Conmutacin entre una o tres columnas fijas.
Icono de actualizacin. Borrado de todos los ficheros DSD con una antigedad superior a 3
meses (segn el valor ajustado, tambin ms)
5.2 Tabla con datos legales (2)
Cada lnea de la tabla corresponde a una entrada en el fichero DSD. Puesto que el fichero DSD tiene
muchos campos, llenos parcialmente de largas expresiones, slo se puede visualizar una parte cada
vez. La anchura de las columnas se puede modificar haciendo clic sobre y arrastrando las lneas que
separan los ttulos de columna. El detalle se puede desplazar de la forma habitual con la barra de
desplazamiento horizontal.
Las columnas corresponden a los campos del fichero DSD descrito en la pantalla de pesadas (vea
all).
Tambin se introducen las siguientes seudofirmas:
[CHECK] Se introduce siempre en el fichero DSD si se realiza una comprobacin del total de
verificacin (arranque del programa).
[PUT] Se introduce siempre si se han cambiado los parmetros legales para el comercio.
[W-INIT] Se introduce siempre si se produce un error al inicializar una bscula conectada.
[W-CHECK] Se introduce si ocurre un error en la comprobacin de funcionamiento de los
transductores conectados.
(1)
(2)
(3)
Si se introduce una de estas firmas se recibe ms informacin de las columnas versin y placa de
identificacin.
El nmero de registros de datos se visualiza en la lnea de estado. Adems, se muestra cuntos
registros de datos ha filtrado el criterio de filtro actual.
6 Modo de commandos
Men principal " "" " Archivo " "" " Modo de comandos
Figura 4 TRADE Panel de rdenes
Aparece una ventana que consta de los siguientes componentes:
6.1 Funciones (1)
Para poder enviar una orden a HBM TRADE, uno debe entender primero la estructura de las rdenes.
Cada orden a HBM TRADE

consta de 3 campos:
Comando. Las rdenes y sus parmetros asociados se describen en detalle en la seccin interfaz
DDE. Las rdenes pueden estar entre comas invertidas.
Comentario. Este parmetro se introduce como clave de usuario 1:1 en el fichero DSD. Sirve para
la rpida localizacin de registros de datos y para la comprobacin de verosimilitud.
Parmetro. Algunas rdenes requieren parmetros (p. ej., valor de la tara manual). ste se
introduce aqu.
Nota: Las entradas ms importantes y realizadas en ltimo lugar en cada caso pueden invocarse
haciendo clic sobre la flecha junto a la lnea de entrada.
Ejemplo 1: peso en reposo vea arriba
Ejemplo 2: tara manual 1,23 kg Orden: @TH parmetro: 1.23
Despus de introducir la orden y posiblemente el comentario y los parmetros, active el botn
Ejecutar. Esta orden es procesada por HBM TRADE

y el resultado se visualiza en los campos
(1)
(2)
(3)
FECHA a ESTADO. Estos campos corresponden a las columnas individuales en la visualizacin del
fichero DSD.
Una vez ejecutada la orden @GR se puede activar el botn Guardar. Los datos se transfieren slo
entonces al fichero DSD. Slo es posible efectuar una entrada una sola vez puesto que el botn se
vuelve inactivo despus de guardar. La indicacin actual de la orden se puede imprimir de acuerdo
con el mismo principio o guardar en una operacin e imprimir. Despus de guardar en el fichero DSD
se completa la lnea superior (FICHERO-DSD). Aqu se visualizan el ndice y la clave del registro de
datos
Los otros botones representan esencialmente combinaciones de las funciones descritas
anteriormente.
6.2 Campo de datos (2)
FECHA. Indica la fecha/hora de la pesada.
FIRMA. La firma es la clave actual del fichero DSD. Consiste en una combinacin de fecha, hora y
total de verificacin sobre el registro de datos. En la aplicacin no legal para el comercio debe
imprimirse / procesarse la firma siempre junto con los valores del peso. La firma tambin se puede
visualizar codificada segn el ajuste en los parmetros, de forma que no se pueden detectar la
fecha y la hora.
VERSIN. Indica el contador de pista de verificacin, totales de verificacin y nivel de la versin del
programa
HDR. Reproduce el campo Orden
COMENTARIO. Reproduce el campo Comentario
PLACA DE IDENTIFICACIN. Reproduce la placa de identificacin de la bscula pertinente (lnea
de ttulo).
BRUTO/NETO/TARA/ESTABLE/ESTADO. Reproduce los datos de peso y su estado.
Aqu se visualiza el estado de la orden (orden terminada / introducida en el fichero DSD, etc.)
7 Opcin - Fuentes / Color
Men principal " "" " Opciones " "" " Fuentes / Color " "" " rea
Tiene la posibilidad de establecer la fuente o el color del fondo en las siguientes funciones de
visualizacin:
Visualizar Peso
Visualizar Estado
Protocolo = lista de pesaje
Congelar protocolo - sostenido (funcin de cmara)
Fichero de datos
Modo de comandes
Color del visor
En cada caso aparece un dilogo de seleccin en el que puede seleccionar la fuente, el tamao y el
color de fondo. Los datos se guardan de forma que vuelven a estar disponibles la prxima vez que
arranca el programa.
Nota: adapte la anchura y la altura de los campos en las tablas haciendo clic y arrastrando sobre la
lnea entre las columnas o lneas grises.
8 Simulacin
Men principal " "" " Opciones " "" " Simulacin

Figura 5 - Simulacin de valores de pesos
La simulacin es una ayuda til si, por ejemplo con fines de prueba no se dispone de una bscula real.
Se simula una bscula con varias propiedades fsicas (p. ej., inestable). La simulacin de bscula
tiene lugar en su propia ventana, por ello se puede activar de forma simultnea a las otras funciones.
Observe que la simulacin se comporta como una bscula conectada de forma independiente. De ese
modo es efectivamente posible conmutar la bscula en la simulacin, pero HBM TRADE

no lo registra
(corresponde al manejo del teclado de la bscula externa.
(1)
(2)
En este modo de funcionamiento se visualiza la nota SIMULACIN de forma intermitente en la lnea
de estado!
Nota: Los parmetros que afectan directamente a la funcin de la bscula (p. ej., cero, reposo, filtro,
etc.) no son tenidos en cuenta por la simulacin.
8.1 Funciones (1)
Bscula. Aqu se visualiza o fija el nmero de la bscula actual.
Conmute la bscula nicamente usando el men principal del HBM TRADE!
Bruto. Aqu se visualiza, introduce o incrementa el peso bruto. Tambin se puede cambiar el peso
con el control de cursor situado debajo del campo. La tara se desactiva haciendo doble clic sobre
este campo.
Intervalo. Aqu se fija la amplitud del escaln para el aumento o disminucin del bruto.
Tara. Aqu se visualiza o introduce la tara, si es que existe El peso actual se fija como tara
haciendo doble clic sobre este campo.
Neto. Aqu se visualiza el peso neto actual. El peso actual se fija como tara haciendo doble clic
sobre este campo.
Objetivo. Si se introduce un valor aqu, el peso neto se aumenta o disminuye hasta que se alcanza
el objetivo de peso introducido. En ese caso el peso por ciclo cambia en la anchura de intervalo
introducido.
Estable. Muestra el estado estable actual. El cursor de control fija cuan estable o inestable
aparece la bscula simulada.
Frecu. Aqu, con qu valor se ha fijado la frecuencia con la que simulacin recalcula el peso. Este
valor debe fijarse en todos los casos ms rpido que la indicacin del peso, pues de otra manera
se visualizan errores de bscula.
Actividad. Aqu se puede activar y desactivar la actividad de la simulacin. Si est desactivada, se
visualiza un error de bscula en la visualizacin del peso.
Notas:
Tenga en cuenta que bajo Windows las entradas se terminan mediante la tecla tabuladora.
La simulacin debe seleccionarse en el rango de parmetros legales para el comercio.
La lnea de estado visualiza el registro de datos recibido o transmitido.
9 (?) - Ayuda - Acerca de
Men principal " "" " ? " "" " Acerca de ...
Figura 6 Ventana de inicio de TRADE
Visualizacin de la ventana de inicio. La informacin sobre el fabricante, as como el copyright se
visualiza en esta ventana. Tambin se encuentran aqu los datos de la licencia de cliente. Los
siguientes se visualizan en la lnea inferior
el contador de pista de verificacin
los totales de verificacin del programa y los parmetros (= cdigo de comprobacin)
la versin del programa
Si slo aparece ???? en vez del contador de pista de verificacin, los programas o parmetros han
sido cambiados. Esta visualizacin permanece hasta la prxima vez que se guardan los parmetros.
En la segunda lnea se visualiza la informacin correspondiente (contador de pista de verificacin /
total de verificacin) para la bscula actual. Esta es idntica a la lnea 1 si slo hay conectada una
bscula.
Nota: la visualizacin puede cambiar en la parte superior (logotipo / texto) segn la organizacin de
ventas y el pas.
10 (?) - Ayuda - Chequeo
Men principal " "" " ? " "" " Chequeo
Figura 7 Ventana de comprobacin
Aqu se pueden ver la versin del programa y los totales de verificacin asociados. Si una o varias
entradas estn marcadas con CAMBIADO, el contador de pista de verificacin (audit trail) se
visualiza en los lugares pertinentes del programa como ????. Informe en su caso al vendedor de la
bscula.

Se pueden efectuar las siguientes operaciones:
Botn Parmetro. Despus de activar ese botn se visualizan y opcionalmente imprimen los
reglajes completos (legales para el comercio y no legales para el comercio) de todas las bsculas
existentes. Cpielos en el portapapeles con el botn derecho del ratn.
Botn Historial de la bscula. Despus de activar este botn se visualiza y opcionalmente
imprime el historial de la bscula. Cpielo en el portapapeles con el botn derecho del ratn.
En la ventana de sobrecarga AD se totalizan las sobrecargas de los transductores. Este es el caso
por regla general al 160% de la carga nominal de los transductores.
11 Instalacin de bsculas con Trade
11.1 Comentarios generales sobre la puesta en servicio
La puesta en servicio de una bscula con clulas de cargas digitales es especialmente simple. Por
ejemplo, no es necesario soldar ninguna resistencia para el ajuste de la carga en esquina, puesto que
eso lo lleva a cabo el software por clculo.
Adems, se puede reconocer la carga real de todas las clulas de cargas de un vistazo, con lo que se
allana el camino para detectar errores inmediatamente en este procedimiento.
Dado que las clulas de cargas trabajan separadas al 100% unas de las otras - algo que no se puede
conseguir plenamente con clulas de cargas analgicas - es posible reproducir en el campo los
reglajes de fbrica de cada una de ellas.
11.2 Conexin en paralelo de las clulas de cargas
La conexin en paralelo de las clulas de cargas digitales de HBM no difiere fundamentalmente de la
de las clulas de cargas analgicas. La conexin se realiza uniendo entre s los conductores del
mismo color. El orden de conexin no es importante, debido a que ste se fija posteriormente en el
software.
Para la conexin son adecuadas cajas de terminales del tipo habitual, tales como -HBM VKK2-6. Es
importante que no haya resistencias en serie activas en la caja de terminales.
Tome nota del conexionado del cable de conexin al PC de forma que luego pueda efectuar la
conexin al convertidor ms fcilmente.
Figura 8 Conexin de las clulas de cargas
Converter
RS485 RS232
UB
GND
TA
RA
TB
RB
To PC-COM-port
RS232
max. 20m
Junction box
UB GND TA RA TB RB
Load Cell
Load Cell
UB GND TA RA TB RB
Power Supply
12-15 VAC
RS485
max. 1000m
11.3 Precintado de la bscula
Si desea construir una bscula de uso legal para el comercio debe efectuar los pasos para el
precintado de la bscula. Para sellar la bscula use el juego de precintos de TRADE
. Fije la placa con

los nmeros de verificacin cerca del PC:
Cuando use clulas de cargas digitales, p. ej. C161, al cable situado frente a la clula de carga
segn se ve desde la bscula. El convertidor no es parte de la cadena legal.
Cuando use una unidad electrnica AED9101x al cable de la salida digital. Debe precintarse la
unidad electrnica AED9101x.
Fije la placa de identificacin al cable
Entrelace el cable a travs del orificio grande de la placa. Coloque la placa de forma que el
operador de la bscula pueda leer los nmeros de verificacin en cualquier momento.
Tense el cable de forma que quede plano sobre la placa en la parte media. Use las ligaduras de
plstico en ambos extremos como proteccin contra tirones.
Marcas de precintado tras la calibracin
Despus de la calibracin introduzca los nmeros de verificacin en la etiqueta. Peque la etiqueta
a la placa del cable.
Fije la marca de calibracin de forma que conecte la placa y el cable.
La caja de terminales para la conexin en paralelo de las clulas de cargas debe precintarse en
todos los casos.
11.4 Conexin del convertidor
Antes de conectar el convertidor, efecte el precintado para una bscula de uso legal para el comercio
de acuerdo con la seccin 11.3. El convertidor ya no es parte de la cadena legal. Por ello, puede
conectarse cualquier convertidor que genere una seal RS232 a partir de la seal de 4 hilos RS422 a
un puerto COM de PC. Se recomienda el uso del convertidor HBM SC232/422A que ofrece seguridad
adicional por separacin galvnica.
De forma alternativa al convertidor se puede usar una tarjeta PC que ofrezca una entrada RS422 de 4
conectores. Sin embargo, deber comprobar previamente que esa combinacin tambin funciona.
Compruebe que el bus haya sido terminado en ambos extremos; es decir, el convertidor tambin
necesita un resistor de terminacin activo. El convertidor HBM suministra este resistor de forma
estndar.
11.5 Fuente de alimentacin de las clulas de cargas
Con el convertidor HBM SC232/422A
La fuente de alimentacin de las clulas de cargas puede conectarse directamente al convertidor HBM
SC232/422A. Consulte las instrucciones de instalacin de la clula de carga respecto a la
alimentacin elctrica requerida. No olvide el consumo de corriente del convertidor.
Otros convertidores
Consulte las instrucciones de instalacin para el consumo de corriente de las clulas de cargas.
Consulte la documentacin del convertidor correspondiente para la conexin.
11.6 Primeros pasos con TRADE
Monte la bscula (remtase a las secciones anteriores)
Anote el nmero de serie de los transductores usados, tenga en cuenta las maysculas /
minsculas.
Instale TRADE en el PC. Remtase a la seccin 15.1. Luego inicie TRADE
Opcines " Parmetro " Servicio Haga las entradas correspondientes desde la seccin 12.2 a
12.6
Active el botn AD Figura 13, tem (9)
Complete la mscara de Comunicacin correspondientes a la seccin 13.2
Introduzca el nombre del transductor (puede ser auto-asignado, p. ej. Esquina) y el nmero de
serie correspondiente a la seccin 13.3. Active ON
Active el botn SET. Confirme la asignacin automtica de direccin con S
Ahora, todas las clulas de cargas conectadas suministran un valor bruto
Active el botn Cero Figura 13, tem (5) para poner a cero la bscula mientras est sin carga
Active el botn Calc Figura 13, tem (5). Entonces la bscula suministra un valor total con el peso
correcto que se determina por clculo a partir del ajuste de fbrica de la clula de carga y del
factor g local
Si es necesario, efecte un ajuste de esquina y un ajuste con peso de acuerdo con la seccin 13.6
Abandone el ajuste del transductor con Fin. Confirme el almacenamiento de los datos con S
Efecte una copia de seguridad de los datos conforme a la seccin 15.3
11.7 Posibles problemas durante la instalacin
No hay comunicacin con las
clulas de cargas
Suministra suficiente corriente elctrica a las clulas de cargas?
Remtase al manual de las clulas de cargas
Se han efectuado las conexiones entre las clulas de cargas y el
convertidor de acuerdo con el esquema RB-TB, RA-TA, TB-RB,
TA-RA?
Si su caja de conexiones tiene resistores activos como
condensadores de compensacin, etc., qutelos
Reinicie su PC
El sistema es demasiado
lento
Aumente la velocidad en baudios, active SET
Aumente la frecuencia de exploracin de la electrnica de las
clulas de cargas
Nm. de serie desconocido Remtase a la seccin 13.2.5
Error Cdigo LC Al menos una clula de carga contiene un cdigo errneo. Use
clulas de cargas que se ajusten a esa versin del software.
12 Opciones - Parmetro
Men principal " "" " Opciones " "" " Parmetro " "" " Operador
Men principal " "" " Opciones " "" " Parmetro " "" " Servicio
Contrasea. Para el rea Usuario se requiere la contrasea de usuario. Con ella no se pueden
cambiar parmetros legales para el comercio. Para cambiar parmetros legales para el comercio se
necesita la contrasea de servicio. Con ella es posible efectuar todos los cambios.
Tenga en cuenta que cambios en el rea legal para el comercio
modifica los totales de verificacin y, con ello, cualquier posible
calibracin que exista queda anulada.
Figura 9 - Ajuste General de parmetros para todas las bsculas
12.1 Funciones de la fila inferior (1)
Botn Parmetro. Una vez activado este botn se visualizan y opcionalmente imprimen las
preferencias completas (legales para el comercio y no legales para el comercio) de todas las
bsculas que existan. Cpielas al portapapeles con el botn derecho del ratn.
(3)
(1)
(2)
(4)
Botn Historial: Una vez activado este botn se visualiza y opcionalmente imprime el historial
de la bscula. Cpielo al portapapeles con el botn derecho del ratn.
Botn Aplicar. Como en el caso de OK, pero no se sale de la ventana. La bscula, sin embargo,
se pone a los valores modificados, de forma que es posible comprobar stos.
Botn OK. Se guardan los datos cambiados. Si se efectan cambios en el rea legal para el
comercio aparece la nota correspondiente.
Botn Cancelar. Despus de un mensaje de solicitud se rechazan todos los cambios
efectuados previamente.
Nota: los siguientes cambios en el rea de ajuste del transductor no pueden deshacerse ya que son
almacenados directamente en el transductor.
Ajuste de la direccin
Ajuste de la interfaz
Ajuste de la velocidad en baudios
Si se han hecho cambios de este tipo se inhabilita el botn Cancelar y aparece una nota de aviso.
12.1.1 Men de contexto mediante el botn derecho del ratn (2)
Aparece un men de contexto con ms funciones si se pulsa el botn derecho del ratn sobre la fila
inferior.
Figura 10 Men de contexto
Cortar. Combinacin de Copiar con Borrar subsiguiente.
Copiar. Puede copiar todos los ajustes de la bscula actual en el portapapeles con esto.
Pegar. Con esto puede pegar en la bscula actual los ajustes previamente copiados.
Borrar. Con esto se borran todos los parmetros de la bscula actual.
Defecto. Todos los parmetros de la bscula actual se reponen a los valores estndar. Ello no
afecta al ajuste de los transductores o la calibracin.
Defecto/General. Los parmetros de la tarjeta de registro General se reponen a los valores
estndar.
Guardar plantilla. Todos los parmetros de la bscula actual se guardan en un fichero. El fichero
tiene la extensin '.SCH'. Con esto tiene la posibilidad de guardar los preajustes de ciertos tipos
de bscula para volverlos a usar posteriormente.
Cargar plantilla. Los parmetros guardados previamente se copian en la bscula actual.
Copia de seguridad. Todos los ficheros del directorio \TRADE se copian en el soporte de datos
requerido.
Restaurar. Todos los ficheros del directorio \TRADE se copian desde el soporte de datos
requerido. En este caso los ajustes actuales se borran irrevocablemente!
12.2 Tarjeta de registro general (3)
Aqu se efectan todos los ajustes para el sistema completo que posiblemente consta de varias
bsculas.
12.2.1 Entrada de datos de empresa
Cliente N/Nombre1/Nombre2: indica el nombre y la direccin del cliente. El cdigo se calcula con
una rutina especial a partir de esas tres entradas. Si el cdigo es errneo TRADE se inicia en
versin de demostracin. Remtase a HBM para ms informaciones sobre esa rutina.
12.2.2 Entrada de datos al fichero DSD
Ruta. Reproduce el directorio del fichero DSD.
Decod. firma. Indica la forma en que la firma se visualiza, transfiere y salva:
Off: Fecha - total de verificacin - hora - p. ej., 120197-ABCD-235523
On: D/U1 - total de verificacin - D/U2- p. ej. XZ9-ABCD-O1P
La fecha y la hora son aleatorizados en cuanto a bits de forma que no es posible
derivar la fecha a partir del registro de datos. Esto es conveniente si se debe ocultar la
fecha/hora de la pesada (p. ej., en un albarn de entrega).
Salvar Datos / Periodo. Indica durante cunto tiempo deben guardarse los datos de calibracin (el
valor mnimo es 3 meses).
12.2.3 Mostrar entrada de datos
Frecuencia. Indica con qu frecuencia debe actualizarse la indicacin del peso. (On) significa que
la indicacin se actualiza con cada nuevo registro de datos.
Timeout. Indica despus de cunto tiempo debe desactivarse la indicacin del peso si no hay ms
datos de bscula presentes (p. ej., debido a que los transductores conectados no responden).
Estable-Unidad. Indica si la unidad (p. ej., kg) debe enmascararse en el caso de que la bscula se
vuelva inestable.
Filas de protocolo. Indica cuntas filas se gestionan, es decir guardan, en la lista de pesadas. La
velocidad de procesamiento se ve reducida por un valor alto (>100).
Idioma. Seleccione aqu el idioma deseado. El alemn es el idioma estndar. Todos los ficheros
TRADE de idiomas que hay en el directorio presente son ofrecidos para la seleccin (*.XLG).
12.2.4 Entrada de datos Modo Impresin
Modo de impresin. Indica el tipo de impresin en las diferentes ventanas. Debe adaptarse este
valor segn la impresora.
12.2.5 Entrada de datos Contraseas
Contraseas. Introduzca aqu la contrasea de usuario o la contrasea de servicio.
12.3 Tarjeta de registro de una sola bscula (4)
Esta tarjeta de registro est dividida en 3 tarjetas ms (5) - (7). La tarjeta (5) contiene todos los
parmetros de uso no legal para el comercio, las otras tarjetas (6) y (7) las de uso legal para el
comercio. Estos ajustes se deben efectuar por separado para cada una de las bsculas conectadas.
Con este fin hay tabuladores en el rea superior con los que puede cambiar de una bscula a otra. El
ltimo tabulador presenta la etiqueta (Nueva bscula). Active ste para aadir una nueva bscula al
sistema.
Nota: La visualizacin de la bscula permanece activada durante el ajuste de los parmetros. De este
modo, la bscula tambin se conmuta si se activa el tabulador de conmutacin de bscula. En el caso
de una nueva bscula slo es conveniente activar la seleccin de bscula (cf. ms adelante) una vez
terminados de ajustar todos los parmetros.
Figura 11 Ajuste de una bscula individual (nombre/funcin)
12.4 Tarjeta de registro Nombre/Funcin (5)
12.4.1 Entrada de datos de informacin sobre la bscula
Nomb. Texto libre. Debe identificar claramente la bscula. Se muestra en la placa de identificacin
y con ello en el fichero DSD.
(4)
(5) (6) (7)
(8)
Selec. Con esto puedo activar o desactivar la bscula. No se puede usar una bscula a la que se
haya quitado la seleccin. Sin embargo, sus parmetros quedan retenidos.
N de sistema. Texto libre Debe designar el sistema o el rea de la bascula.
Dispositivo. Texto libre. Debe describir el tipo de bscula conectada (p. ej., tipo de bscula, tipo
de terminal, etc.).
12.4.2 Entrada de datos de exploracin
Frecuencia. Este parmetro determina con qu frecuencia se explora el transductor conectado y
se debe determinar un nuevo valor de peso.
Timeout. Aqu se define cunto tiempo espera el sistema datos procedentes de los transductores
conectados. Si se sobrepasa el tiempo fijado se visualiza un mensaje de error (SOBRETIEMPO).
12.4.3 Entrada de datos Electrnica de la clula de carga
Valor de filtro. Indica el filtro de los transductores conectados (ASF).
Filtro rpido. Define el uso del algoritmo de filtro rpido (FMD).
Scan Rate ICR. Define con qu frecuencia determina el transductor datos de peso (ICR).
Par. Chequeo. Indica con qu frecuencia se comprueba un parmetro de un transductor durante
el funcionamiento. Se comprueban los siguientes parmetros del AD10x.
IDN, ADR, STR, COF,TEX
NOV, ASF, FMD, ICR
SZA, SFA, LDW, LWT, LIC
TAV, TAS, ZTR, ZSE, CRC, TCR
De ello resulta que se comprueban 20 parmetros por transductor. Por consecuencia el
tiempo de ciclo = nmero de transductores x 20 x intervalo de comprobacin.
Nota: Si se determina un error de parmetro durante la comprobacin, ste se visualiza en la fila
de estado con el mensaje CHEQUEO. Este mensaje desaparece si se efecta un ciclo
completamente libre de errores.
Nota: Para usar los parmetros transductor, use tambin los manuales de los transductores
conectados (p. ej., AD10x).
12.4.4 Entrada de datos Funcin
Funcin. Con esto se define que teclas de la barra de men (y las correspondientes funciones de
men) se pueden usar para esta bscula. Las teclas desactivadas son visibles pero no se puede
iniciar su funcin.
12.5 Tarjeta de registro Placa de identificacin (6)
Los ajustes en esta rea estn sujetos a los requisitos del uso legal para el comercio
Figura 12- Ajuste de una bscula individual (placa de identificacin)
12.5.1 Entrada de datos Placa de identificacin
Etiquetado. Define la visualizacin de la placa de identificacin (encabezamiento de la ventana de
visualizacin).
Carga Mn [Unid.]. Define la carga mnima de la bscula en las unidades de peso actuales en
cada caso.
Unidad. Define las unidades de peso.
Adicin. Aqu, puede definir un texto adicional que se coloca como anexo a los pesos (de forma
separada para bruto, neto, tara o tara manual).
Fuente. Aqu puede fijar qu fuente debe usarse si el operador cambia la fuente de la
visualizacin del peso. La fuente debe ser legible, es decir, no pueden seleccionarse fuentes
grficas, etc. Haciendo doble clic se obtiene un men de seleccin!
12.5.2 Entrada de datos Rango de pesada
Tipo de bscula. Aqu se define el modo de funcionamiento en el que debe trabajar la bscula.
De acuerdo con el ajuste se pueden introducir los siguientes campos (Divisin, Mx).
(5) (6) (7)
(4)
(8)
Intervalo e [Unid.]. Introduzca para cada posible rango de pesada la divisin de la bscula e (
como unidad / valor de peso).
Carga Mx [Unid.]. Introduzca aqu la carga mxima para el rango de pesada pertinente (o la
carga mxima de la bscula para el ltimo rango de pesada). Observe que aqu se debe introducir
igualmente el peso mximo real (y no el nmero de los pasos digitales).
12.6 Tarjeta de registro Parmetro/clula de carga (7)
Los ajustes en esta rea estn sujetos a los requisitos del uso legal para el comercio
Figura 13 - Ajuste de una bscula individual (parmetro / transductor)
12.6.1 Entrada de datos Aplicacin de la bscula
Tipo. Con esto se define el modo de funcionamiento de la bscula. Son posibles los ajustes
siguientes:
Industrial: Todos los parmetros se pueden ajustar arbitrariamente, puesto que la bscula no
est sujeta a ninguna regulacin de uso legal para el comercio.
Comercio/OIML: La bscula trabaja de forma legal para el comercio de acuerdo con OIML. En
ese caso deben observarse varias restricciones (p. ej., en el rea de estable, cero, sobrecarga).
Comercio/NTEP. La bscula trabaja de forma legal para el comercio de acuerdo con NTEP. Las
restricciones corresponden esencialmente a aquellas segn OIML.
Simulacin. La bscula trabaja en el modo de simulacin. Estn permitidos todos los parmetros.
No se exploran los transductores que puedan estar conectados, pero se puede ajustar el peso
manualmente en la ventana de simulacin (seccion 8)
(4)
(8)
(5) (6) (7) (9)
Nota: Cuando use los modos de funcionamiento COMERCIO/OIML/NTEP se comprueban todos
los parmetros legales para el comercio antes de salvarlos. En caso de que exista alguna
desviacin aparece el mensaje correspondiente.
Emx LC [Unid.]. Aqu se define la carga nominal de cada transductor individual. Este valor se
usa en el ajuste de clculo. Usando transductores analgicos junto con AED9101x debe darse la
suma de la carga nominal.
P. ej.,: 3 transductores a 20.000 kg, introduzca 60.000
12.6.2 Entrada de datos Locacin
Locacin. Nombre de la ubicacin. No se usa en el programa.
Factor g [m/s2]. Determina el factor g para la ubicacin pertinente. Este valor gravitacional se usa
en el ajuste de clculo. Si no se indica, entonces aqu se adopta Darmstadt (g = 9,81029 m/s
2
).
Para calcular su factor g local se puede usar la siguiente ecuacin.
g [m/s
2
] = 9,80632 0,02586*cos(2*!) + 0,00003*cos(4*!) 0,00000293*h
! = latitud en radianes; ejemplo:: Francfort 50 , Valor = 0,87266463
h = altura sobre el nivel del mar; ejemplo: Francfort = 150 m
factor g para Francfort: 9,81034 m/s
2
12.6.3 Entrada de datos Ajustes estables
Cambios / tiempo. Aqu se define la forma en que est definido el criterio estable. Esto se puede
definir por separado para un rango de pesos y de tiempos. Se considera que la bscula es estable
si el peso cambia dentro del tiempo fijado como mximo un nmero de veces igual al valor
ajustado.
12.6.4 Entrada de datos Ajuste cero
Rastreo de cero / Tiempo. El seguimiento cero automtico trabaja en el rango fijado por Rango y
Tiempo. En ese caso el seguimiento cero tiene lugar si el peso est tambin dentro del rango de
pesos fijado dentro del tiempo fijado.
Ajuste de cero. Aqu se define en qu rango se puede poner a cero la bscula.
Cero inicial. Indica en qu rango se puede poner a cero automticamente la bscula despus del
primer encendido.
12.7 Tarjeta de registro Comprobacin (8)
Figura 14 - Ventana de comprobacin para el servicio
Aqu se pueden ver la versin del programa y los totales de verificacin asociados. Si una o varias
entradas estn marcadas con CAMBIADO, el contador de pista de verificacin se visualiza en los
lugares pertinentes del programa como ????. Activando el botn OK se ejecutan las siguientes
acciones:
Nuevo clculo de todos los totales de verificacin
Aumento del contador de pista de verificacin
Entrada en el fichero DSD que protocoliza el cambio ([PUT]).
Observe que un cambio o confirmacin de los totales de verificacin
cambiados debe ser notificado a las autoridades responsables!

En la ventana de sobrecarga AD se totalizan las sobrecargas de los transductores. Este es el caso
por regla general al 160% de la carga nominal de los transductores. Se puede determinar en la
representacin visual del historial de la bscula (eventos) cundo y para qu transductores ha tenido
lugar la sobrecarga. Con este fin busque los eventos de RANGO (cf. tambin la seccin 13.4)
13 Configuracin de las clulas de cargas
Para ello active el botn AD en la tarjeta de registro Parmetro/clula de carga (cf. la fig. 10, tem (9)).
Los ajustes en esta rea estn sujetos a los requisitos del uso legal para el comercio.
Figura 15 - Ajustes del transductor
13.1 General
Se pueden conectar hasta 16 transductores digitales por bscula. Para su uso le remitimos al manual
del transductor pertinente.
En esta ventana se tienen las siguientes posibilidades de ajuste:
Seleccin de la interfaz, del formato de transmisin de datos y de la terminacin del bus
Ajuste del nombre, la seleccin, la direccin y el nmero de serie de cada transductor
Exploracin o bsqueda de los transductores existentes (SCAN)
Ajuste del punto cero
Ajuste sin pesos
Ajuste de la bscula con masas normales
Ajuste de esquina (calibracin) usando 2 o ms transductores
Visualizacin de los valores digitales o de los valores de peso estandarizados de cada transductor,
as como del valor total (valor de peso)
Visualizacin de la transmisin de datos en una ventana de registro
En nuestro ejemplo hay conectados cuatro transductores (cuatro esquinas) para un sistema de
pesada.
Notas:
Si slo se usa un transductor se puede prescindir de un ajuste de esquina.
Durante la visualizacin de esta ventana est desactivada la visualizacin normal del peso.
Hay fijado un tiempo de filtrado largo y la frecuencia de exploracin es de 4/s.
(1)
(2)
(4)
(5)
(3)
Haciendo doble clic en el rango pertinente stos se ajustan al tamao ptimo. Puede cambiar de
la forma habitual el tamao de la ventana y usando el cursor entre las regiones el tamao de
stas.
Si se producen errores de lectura (p. ej., debido a que no hay conectado ningn transductor
todava) el sistema puede ser muy inerte. En ese caso desconecte el Sondeo de los
transductores.
13.2 Ventana de comunicacin (1)
13.2.1 Parmetros de la interfaz
Pto. Interfaz del PC de COM1 a COM8
Formato. Velocidad en baudios y paridad. Sistema significa que se est usando el ajuste del PC.
Todos los transductores estn puestos a los valores indicados.
Term. Direccin del transductor cuya terminacin de bus debe activarse.
Compruebe que el bus haya sido terminado en ambos extremos; es decir, el convertidor tambin
necesita un resistor de terminacin activo. El convertidor HBM suministra este resistor de forma
estndar.
13.2.2 Ajuste de la interfaz
Introduzca los parmetros de interfaz tal como se ha descrito anteriormente. Para que stos se
guarden para HBM TRADE y en los transductores debe seleccionar a continuacin la funcin SCAN o
SET.
Nota: introduzca la direccin del transductor que debe activar la terminacin del bus. Con todos los
dems transductores ste se desactiva entonces. En este caso, al comienzo del proceso todas las
terminaciones estn inactivas inicialmente, lo que puede dar lugar a problemas en condiciones
extremas (p. ej., longitud del cable). Luego proceda de la forma siguiente:
Reduzca la velocidad en baudios temporalmente
Conecte los transductores individualmente y ajuste la terminacin manualmente o
Termine externamente, es decir, usando una red de terminacin para el ltimo transductor.
13.2.3 Scan - Determinacin de los transductores conectados
La Scan sirve para
1. determinar todos los transductores conectados
2. determinar el ajuste nuevamente para los transductores ya ajustados
Una vez activado el botn aparece una pregunta en la que usted decide la forma de continuar.
1. Determinar de nuevo:
si el transductor usado ya ha sido usado previamente (es decir, el ajuste de la direccin es
inequvoco), con esta funcin es posible asignar de forma simple los transductores a la bscula actual.
Para determinar los transductores conectados, stos se ajustan inicialmente a la velocidad en baudios
actual. A continuacin se comprueban todas las posibles direcciones (0..31) por si hay algn
transductor conectado. ste se visualiza. Entonces cambie los nombres segn se requiera.
Nota: todos los datos de calibracin se borran en esta funcin!
2. Leer los parmetros de nuevo
Para determinar, por ejemplo, si se pueden direccionar todos los transductores es posible explorar
todos los transductores ya introducidos y leer sus parmetros. Los transductores que no estn
presentes se marcan con transductor Desconectado en este caso.
Nota: todos los datos de calibracin se retienen con esta funcin.
13.2.4 Set - Determinacin de las direcciones
Si los transductores no han sido usados previamente, sus parmetros mantienen el ajuste de fbrica
(p. ej., direccin 31). Por ello es necesario asignar direcciones inequvocas por referencia al nmero
de serie. Introduzca para cada transductor, adems del nombre, tambin el nmero de serie y
opcionalmente la direccin de bus requerida en la ventana (2). Luego active el botn SET. Decida en
primer lugar si desea asignar las direcciones automticamente (en ese caso puede prescindir de
introducir las direcciones) o si se deben usar las introducidas. Entonces aparece la siguiente pantalla:
Figura 16 Asignacin de direcciones para transductores
HBM TRADE le muestra como estn ajustadas las direcciones. Despus de un ajuste exitoso de la
direccin se produce automticamente una Exploracin que determina todos los parmetros de los
transductores activos.
13.2.5 Nmeros de serie desconocidos
Si no es posible una Exploracin (p. ej., debido a que todos los transductores tienen el ajuste de
fbrica = direccin 31) y si tampoco se conocen los nmeros de serie, deben conectarse los
transductores individualmente y determinar los nmeros de serie mediante una exploracin. Contine
a continuacin con el ajuste de las direcciones.
13.3 Ventana Parmetros clula de carga (2)
Los siguientes parmetros se visualizan / introducen aqu para cada transmisor conectado:
Nomb. Asigne un nombre que describa al transductor de la forma ms precisa posible (p. ej.,
delantero izquierdo, trasero izquierdo) etc. En cualquier caso debe introducirse un nombre.
Selec. Aqu puede determinar si un transductor pertenece a la bscula actual. Si la seleccin es
Desactivado no se tiene en cuenta el transductor en la determinacin del peso y en el ajuste de
esquina. Esto es conveniente si, por ejemplo, funcionan ocho transductores en el bus, de los
cuales en cada caso cuatro estn asignados a la bscula. Este parmetro se ajusta
automticamente en la Exploracin y en el Ajuste de direccin.
Nserie. Aqu se introduce el nmero de serie del transductor. Este parmetro se ajusta
automticamente en la Exploracin (parte del parmetro IDN).
ADR. Introduzca aqu la direccin del transductor. Este parmetro se ajusta automticamente en
la Exploracin.
Cero/Max. Parmetros caractersticos internos. Estos se fijan durante el ajuste.
IDN/LIC/SZA/SFA/LDW/LWT. Estos parmetros se determinan mediante la Exploracin o por la
calibracin. No pueden introducirse manualmente.
CRC,TCR. Totales de verificacin y contadores de pista de verificacin.
AD-valor. Indica el valor determinado actualmente del transductor pertinente. Este valor est entre
0 y 1.000.000.
Br.(Bruto). Muestra el valor bruto individual de los transductores. Puede ser prximo a cero si la
bscula est vaca.
Carga. El valor bruto muestra la carga real de los transductores. Usando transductores analgicos
en conexin con AED9101x se muestra la carga total de la bscula.
Nota: en todos los casos el ltimo transductor recibe el encabezamiento (Nuevo). De este modo es
posible aadir de forma simple ms transductores manualmente. Si se introduce un nombre para ste,
se genera automticamente un nuevo transductor (mx. 16).
13.4 Ventana de registro (3)
Todos los registros de datos e informacin de calibracin variada se protocolizan en esta rea. Se
visualiza la siguiente informacin:
Nmero de serie
Tiempo desde el inicio (horas, minutos, segundos, milisegundos)
Tipo de mensaje
SND registro de datos enviado
RCV registro de datos recibido
SCAN evento de exploracin
CAL evento de calibracin/ajuste
INIT - inicializacin
RANGE electrnica del transductor fuera del rango permitido (>3,2 mV/V)
I-WG inicializacin de la bscula
I-AD inicializacin del AD
I-ER error de inicializacin
I-OK inicializacin OK
Nmero de caracteres en el mensaje
Mensaje (segn el tipo)
Adems, existe la posibilidad de marcar reas de la pantalla para copiarlas en el portapapeles, por
ejemplo.
13.5 Pie de pgina (4)
Suma. Equivale al peso para una bscula ajustada sin punto cero. La resolucin es 10 veces
superior al estndar. Un * adicional significa que la seal es estable.
Visualiza. Activa y desactiva la visualizacin del protocolo.
Cab. Desconecta la determinacin del peso (sondeo del transductor).
Archivo. Aqu tiene la posibilidad de almacenar el diario de archivos en un fichero. En ese caso se
guarda la totalidad de la representacin visual.
13.6 Ventana de calibracin (5)
13.6.1 Ajuste a cero
Active el botn Cero. El ajuste a cero se efecta sin lmites de peso. Este debe ser el primer paso en
una rutina de calibracin.
13.6.2 Ajuste de esquina
El ajuste de esquina se usa si hay ms de un transductor conectados entre s para formar una
bscula. En ese caso los transductores estn ajustados de forma que el peso total resultante es
independiente de la distribucin de carga en la bscula.
Proceda de la forma siguiente:
Haga un ajuste a cero en primer lugar si no lo ha hecho ya.
Introduzca la carga de calibracin (masa). Si introduce la carga exacta (propio peso), ya no es
necesario ningn ajuste posterior. Si no se conoce la carga, debe introducir la carga nominal del
transductor para obtener una indicacin conveniente del peso bruto durante el ajuste de esquina.
Si faltan los dos valores se supone que la carga nominal corresponde a la carga mxima de la
bscula (sin embargo, ese no es generalmente el caso).
No cargue las esquinas (= transductores) una tras otra. En ese caso se visualiza cada vez el
siguiente transductor en el botn. Si se carga un transductor distinto al requerido, aparece un
mensaje de aviso. En ese caso de repetirse o cancelarse el proceso. Con el botn derecho del
ratn se puede cambiar el orden de la comprobacin de esquinas.
Durante el proceso es posible cancelarlo en cualquier momento con el botn FIN.
Una vez que se han determinado todos los pesos, el programa calcula los parmetros para todos
los transductores y los almacena. Si el clculo o el almacenamiento no son posibles (p. ej., debido
a que la amplitud es demasiado baja), aparece un mensaje de error.
Nota: tenga en cuenta que debe trabajar tanto en el ajuste como en el ajuste de esquinas con pesos
que sean al menos el 2% de la carga max.
13.6.3 Calibracin
Si slo hay disponible un transductor o si el ajuste de esquinas se efectu con un peso desconocido,
debe ajustarse la bscula. Proceda de la forma siguiente:
Haga un ajuste a cero en primer lugar si no lo ha hecho ya.
Indique la carga de ajuste (el peso real de la carga = peso de calibracin) en el campo Masa
norm.
Active el botn Calibr. Siga las instrucciones.
Nota: tenga en cuenta que debe trabajar tanto en el ajuste como en el ajuste de esquinas con pesos
que sean al menos el 2% de la carga max.
13.6.4 Ajuste calculado sin pesos
Active el botn Calc. Corresponde a un ajuste por ordenador. La bscula se ajusta por clculo a partir
de la carga nominal de la bscula (cf. la seccin 12.6.1), el factor g local (cf. la seccin12.6.2) y los
parmetros de la bscula. Dependiendo de la precisin del ajuste de fbrica de los transductores, ya
es posible efectuar aqu ajustes precisos - sin pesos.
Cuidado: A causa de ello, un posible ajuste de esquina realizado previamente no es vlido!
14 Opcin - Visualizacin AD
Men principal " "" " Opcin " "" " Parmetro " "" " Visualizacin AD
Figura 17 Visualizacin AD
Aparece la ventana AD104. En ese caso slo est activa la representacin visual del registro. Existe la
posibilidad
de seleccionar o quitar la seleccin el registro o
de salvar el registro.
Remtase al captulo Ajuste del transductor para ms informacin sobre el contenido del registro.
Para desactivarlo invoque nuevamente Men principal " "" " Opcin " "" " Parmetro " "" " Visualizacin
AD.
15 TRADE en el PC
TRADE requiere un PC estndar sin ninguna restriccin legal para el comercio, ya que el PC no es
parte de la cadena aprobada. Para los requisitos del PC consulte la hoja de datos de TRADE.
15.1 Instalacin de TRADE
TRADE se suministra en CD-ROM. El CD-ROM contiene junto al fichero EXE propiamente dicho
tambin documentacin, etc. Inicie el fichero SETUP.EXE y siga las indicaciones. Algunos ficheros,
como son los archivos de ejemplo, no se copian en el PC.
15.2 Condiciones de licencia
Concedemos al mandante un derecho no exclusivo y no transferible de usar el software HBM en
un solo ordenador y en un solo sitio.
El titular de la licencia no est autorizado a
pasar o hacer accesible de alguna otra forma el software y el material asociado a terceros sin la
aprobacin previa por escrito de HBM.
Modificar el software sin el consentimiento previo por escrito de HBM.
Crear obras a partir del software o duplicar el material escrito.
Traducirlo o modificarlo o crear obras a partir del material escrito.
El derecho de uso es independiente del cumplimiento por parte del mandante de estas
condiciones generales de entrega. Son aplicables las condiciones generales y de venta de HBM
para software.
15.3 Copia de seguridad de los datos
Puede efectuarse una copia de seguridad del ajuste de TRADE en un disquete o en red despus de la
calibracin. De ese modo se puede restaurar el estado de la calibracin si se sustituye el PC. Sin
embargo, si entre tanto ha efectuado cambios que modifique el estado de legalidad para el comercio,
no es posible crear el estado original. Para una copia de seguridad de los datos proceda de la forma
siguiente:
Opciones " Parmetro " Servicio
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el tem (2) del men contexto Figura 9
Selecciones Copia de seguridad
Introduzca el directorio de destino
Los ficheros se guardan en el directorio de destino
15.4 Restauracin de datos despus de sustituir el PC
TRADE ofrece la posibilidad de restaurar los datos almacenados, p. ej., despus de la sustitucin de un
PC defectuoso, si se ha hecho una copa de seguridad de los mismos de acuerdo con la seccin 15.3.
No obstante, los cambios que se hayan podido efectuar entre tanto no pueden volverse a deshacer
con esto. Para restaurar los datos proceda de la forma siguiente:
Seleccione Opciones " Parmetros " Servicio
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el tem (2) del men de contexto
Seleccione Restaurar
Introduzca el directorio de origen
Se copian los ficheros
Debe reiniciar TRADE a continuacin
16 Sesiones mltiples
Es posible arrancar HBM TRADE varias veces. Para diferenciar entre las sesiones pertinentes es
posible transferir los parmetros siguientes al programa TRADE.EXE.
-? Muestra una informacin
-u=Id establece una Id de sesin (cf. tambin el captulo Intefaz DDE)
-w=Wnr Establece el Wnr de la bscula
Ejemplo para el uso de dos bsculas:
Sesin 1: TRADE.EXE -u=1 -w=1
Sesin 2: TRADE.EXE -u=2 -w=2
Nota: si se arranque el programa de forma mltiple, la conmutacin de bsculas debe estar
desactivada bsicamente para evitar que todas las sesiones exploren de forma inadvertida la misma
bscula (los mismos transductores / interfaces).
17 Interfaz con una aplicacin no legal para el comercio
17.1 Interfaz DDE
17.1.1 General
La comunicacin con aplicaciones no legales para el comercio (o en general ajenas) se efecta a
travs de una interfaz DDE. Los programas como WinWord o Excel tienen rdenes BASIC simples
para usar la interfaz DDE. Consulte la documentacin correspondiente.
Nota: observe que la legalidad para el comercio de HBM TRADE slo est garantizada si los
pesos etc. se imprimen o guardan junto con la firma generada por HBM TRADE.
Para la interfaz DDE se requieren los siguientes parmetros:
Aplicacin/programa: TRADE.EXE
Servidor: TRADE (=nombre de la aplicacin)
TRADE_1 .. TRADE_n (para la sesin 1..n)
Tema: ES (Entrada/Salida)
tem para transmitir: ENTRADA (Aplicacin " HBM TRADE)
tem para recibir: SALIDA (Aplicacin " HBM TRADE)
17.1.2 Estructura de las rdenes
Mediante la orden DDE-POKE (transmitiendo o ejecutando) se transmite una cadena con el siguiente
formato (se puede prescindir de los parmetros no requeridos):
<Orden>;<Modo>;<Comentario>;<Parmetro 1>;..;<Parmetro n>
Modo: reservado; actualmente no en uso y sin significado.
Comentario: texto libre que sirve como clave de usuario para el fichero de calibracin.
Parmetro: otros datos de acuerdo con la orden. El parmetro se usa en la actualidad slo para la
tara manual.
17.1.3 rdenes
@WU;;<Orden>;<nm.> conmutacin a la bscula <nm.>
@GR;;<Orden> obtener el peso en reposo
@GC;;<Orden> obtener el peso en reposo y salvar en fichero DSD
@GI;23;<Orden> obtener peso
@GI;23;<Orden> poner a cero la bscula
@TW;23;<Orden> tarar bscula
@TD;23;<Orden> destarar la bscula
@TH;23;<Orden>;<Tara> fijar la tara manual
@YC;23;<Orden>;<Firma> salvar el registro de datos en fichero DSD
@YH;23;<Orden>; solicitar encabezamiento y reducir visualizacin
Ejemplo:
@TH;;Fijar tara;1.234
Respuesta (exploracin DDE, solicitud):
HBM TRADE devuelve un registro de datos que contiene todos los datos relevantes:
Campo 1,Campo 2,..,Campo n
Cada campo est entre comas invertidas. El separador es una coma (no un punto y coma!).
Se devuelven exactamente los datos ajustados en la ventana captulo 6. Puede hacer que se
transfieran los datos de encabezamiento (designaciones) de estos ficheros con la orden @YH.
17.2 Interfaz DLL
HBM TRADE llama un DLL con el nombre tradedsp.dll en cada ciclo de pesada. Si el DLL no est
disponible, la seleccin no se aplica. De ese modo pueden controlarse segundas visualizaciones o
procesos externos.
Para la interfaz DLL se requieren los siguientes parmetros:
Nombre del DLL. TRADEDSP.DLL
Ubicacin: Directorio Windows o directorio tal como TRADE.EXE.
Entrada: __declspec(dllexport) int execute(void *vp);
Una estructura que contenga fundamentalmente los campos descritos anteriormente (DDE) se
transfiere a travs del parmetro vp:
Orden (-1=Init del DLL/0=visualizacin de los datos)
Modo (modo de visualizacin - registro/bscula)
Nmero de bscula
Resultado de la pesada actual:
Registro de respuesta DDE como variable sencilla
Estable, error, bajo carga mnima, cero, rango como banderines
Pesos como valor numrico
Mensaje de la lnea de estado
Marcar con bandern si se ha renovado el registro de datos
Resultado correspondiente a la ltima respuesta DDE
Orden siguiente a HBM TRADE
Valores devueltos:
Orden siguiente a HBM TRADE (en estructura vp vea arriba).
0, si se ha procesado la orden o 1 si hay una nueva orden presente para HBM TRADE.
18 Cambio de clulas de cargas
Para sustituir transductores defectuosos proceda de acuerdo con el esquema siguiente:
Ajuste el transductor nuevo, escriba los nmeros de serie nuevos y viejos
Invoque a TRADE, se visualiza un error de total de verificacin
Opcin " Parmetros " Servicio
Bscula nica --> Parmetro/clula de carga --> AD, aparece la Figura 18
Desactive Cab.
(1) Sobrescriba el nmero de serie antiguo con el nuevo nmero de serie, no cambie la direccin
(2) Active Set - no Scan!
Confirme la asignacin automtica de direccin con NO. De ese modo se pone el transductor
nuevo a la vieja direccin.
(4) Si se visualizan transductores para ms bsculas habr que desactivarlos de nuevo.
Vuelva a activar Sondo, compruebe que todos los transductores asociados suministran una seal.
(5) Finalizar y asumir los datos. Notifique este cambio a las autoridades responsables!
Figura 18 - Sustitucin de transductores
Tenga en cuenta que cambios en el rea legal para el comercio
modifica los totales de verificacin y, con ello, cualquier posible
calibracin que exista queda anulada.
(2)
(4)
(1)
(5)
19 Sistemas con mltiples bsculas
Puede hacer funcionar varias bsculas con TRADE. Existen las siguientes alternativas:
19.1 Varias bsculas con una sesin en un puerto COM
En ese caso debe estar siempre seguro de qu transductor pertenece a qu bscula. Si lo cambia,
puede destruir bajo ciertas circunstancias de forma involuntaria la calibracin de otra bscula. La
funcin SCAN debe usarse con especial cuidado. Es mejor inicializar todas las bsculas con Fijar e
indicar slo los transductores que pertenecen a la bscula correspondiente. Si hay registrada otra
bscula, entonces habr que asignar, naturalmente, otras direcciones para los transductores. No es
aconsejable efectuar una asignacin automtica de direcciones.
Su sistema puede constar de un mximo de 16 transductores
Slo se puede visualizar una bscula cada vez.
19.2 Varias bsculas con una sesin en diferentes puertos COM
Esta configuracin no es crtica. Es imposible confundir los transductores puesto que stos estn
separados en el lado del hardware.
Su sistema puede constar de un mximo de 8 bsculas (de COM1 a COM8) con 16 transductores
cada una.
Slo se puede visualizar una bscula cada vez.
19.3 Varias bsculas con varias sesiones en diferentes puertos COM
Esta configuracin tampoco es crtica. Tambin es imposible confundir los transductores puesto que
stos estn separados en el lado del hardware.
Su sistema puede constar de un mximo de 8 bsculas (8 sesiones en 8 puertos de COM1 a
COM8) con 16 transductores cada una.
Todas las bsculas se pueden visualizar simultneamente.
Nota: si se arranque el programa varias veces, la conmutacin de bsculas debe estar desactivada
bsicamente para evitar que varias sesiones exploren de forma inadvertida la misma bscula (los
mismos transductores / interfaces).
TRADE soporta puertos PC COM1 a COM8. No se soportan otros diferentes.
20 Parmetros/ficheros
20.1 Parmetros generales (TRADE_G.WPD)
Grupo rea Parmetros Valores
General Empresa CNo. nmero de cliente Texto
Comprobar nm. - licencia del software Texto
Nombre 1 Texto
Nombre 2 Texto
Fichero DSD Directorio Ruta de Windows
Firma codificada Activada/Desactivada
Almacenamiento en meses 3 .. 36
Visualizacin Frecuencia de exploracin Activada / 1/s .. 20/s
Sobretiempo Desactivado / 0.5s .. 20s
Estable con unidad Activada/Desactivada
Nmero Registro/lnea 100 .. 1000
Idioma Ficheros *.XLG disponibles
Modo de impresin Sin formatear
Ajustado
Proporcional
Contraseas Usuario Texto
Servicio Texto
Nota: Las contraseas se almacenan codificadas.
20.2 Parmetros de comunicacin (TRADE_K.WPD)
Comunic. General Puerto Interfaz de Windows
Formato Velocidad en baudios/paridad
Terminacin de bus Desactivado / Dir. 0 .. 31
Por transductor Direccin 0 .. 31
20.3 Parmetros legales para el comercio - Nmeros de comprobacin
Comprob
acin
Parmetro Nmero de comprobacin / estado
Programa Nmero de comprobacin / estado
Versin
Cambios Contador de pista de verificacin del
sistema (suma de las bsculas +
programa)/estado
Observaciones Observaciones del funcionario de
legalidad para el comercio
Texto
Por bscula Contador de pista de verificacin de la
bscula (suma de los TRC individuales)
/ estado
Nmero de comprobacin / estado
Nota: los nmeros de comprobacin, etc. se guardan codificados.
20.4 Parmetros sin legalidad para el comercio / por bscula (TRADE_W.WPD)
Bscula Denominacin Nombre Texto
Seleccin Activada/Desactivada
Sistema Texto
Unidad Texto
Exploracin Frecuencia de exploracin Desactivada / 1/s .. 20/s
Sobretiempo Desactivado / 0.5s .. 10s
Funciones Conmutacin de bsculas Activada/Desactivada
Funciones de tara Activada/Desactivada
Ajuste a cero Activado/Desactivado
Alta resolucin Activada/Desactivada
Pesada Activada/Desactivada
Registro Activado/Desactivado
Parmetros/fuentes Activados/Desactivados
Ventana de pesada Activada/Desactivada
Transductores ASF Etapa de filtro Desactivada / 1 .. 8
FMD - Filtro rpido Activado/Desactivado
ICR Frecuencia de muestreo 1/s .. 100/s
Comprobar reloj Desactivado / 1s 20s
20.5 Parmetros con legalidad para el comercio / por bscula (TRADE_E.WPD)
Bscula Placa de
identificacin
Etiquetado Texto
Carga mn./unidad Valor
Unidad Texto
Textos adicionales para la unidad Texto
Juego de caracteres Juego de caracteres de
Windows
Rangos de
pesada
Tipo de bscula Rango1-3/intervalo2-3
Valor de calibracin (por rango) Valor 1-3
Carga mx./unidad (por rango) Valor 1-3
Aplicacin Tipo Simulacin
Industrial
Comercio OIML/NTEP
Carga nominal/unidad Valor
Ubicacin Ubicacin Texto
Constante gravitatoria Valor
Cero Seguimiento de rango Desactivado / 0.1d .. 20d
Seguimiento de tiempo Desactivado / 0.2s .. 2s
Ajuste a cero Desactivado
-1%/+3%
+/-2%
+/-20%
+/-100%
Encendido automtico Desactivado
+/-10% .. +/-100%
Estable Cambio Desactivado / 0.1d .. 20d
Tiempo Desactivado / 0.2s .. 2s
Por transductor Nombre Texto
Seleccin Activado/Desactivado
IDN Nmero de serie Texto
SZA/SFA Caracterstica de fbrica Valor
LDW/LWT Caracterstica de usuario Valor
LIC Linearizacin Valores
CRC Nmero de comprobacin Valor (CRC a travs de placa
de identificacin..estable)
TCR Contador de pista de verificacin Valor (autoincremento, se
aumenta escribiendo uno de
los parmetros anteriores)
Cero/mx. - Caracterstica de usuario
TRADE
Valor
20.6 Parmetros con legalidad para el comercio / por transductor
(almacenamiento en AD/10x)
Transducto
r
Calibracin IDN, SZA/SFA, LDW/LWT, LIC Ajuste de fbrica
SZA/SFA Caracterstica de fbrica Ajuste de fbrica
LIC Linearizacin Ajuste de fbrica
LDW/LWT Caracterstica de usuario 0/1000000
NOV Escalamiento 1000000
ZSE/ZTR - Seguimiento/puesta a cero 0/0
CRC Parmetros con legalidad para el
comercio fuera del transductor (cf.
arriba)
Valor
TCR Contador de pista de verificacin Autoincremento al cambiar un
parmetro de calibracin
Otros ADR - Direccin 0 .. 31
BDR - Velocidad en baudios/paridad 1200 .. 19200 Bd/Odd/Even
STR Terminacin Activado/Desactivado
COF/TEX Formato de salida 3/172 (fijo)
ASF/FMD - Filtro 0..8/0..1
ICR Frecuencia de muestreo 0..7
TAV/TAS - Tara 0/1 (fijo)
21 Marcas comerciales
Microsoft, Word y Excel son marcas registradas de Microsoft Corp.
Borland, C++Builder y Delphi son marcas comerciales de Borland Corp.
22 ndice de voces gua
1
10x Resolucin....................................................... 7
A
AED9101x ..................................................... 27, 32
Ajusta por clculo ................................................ 33
Ajusta sin pesos.................................................... 33
Ajustarse la bscula.............................................. 33
Ajuste cero ........................................................... 27
Ajuste de esquina ........................................... 29, 32
Audit trail counter ................................................ 28
B
Bus address .......................................................... 31
C
Cambio de clulas de cargas ................................ 38
Carga mx ............................................................ 26
Clula de carga Emx........................................... 27
Cero automtico ................................................... 27
Cero inicial........................................................... 27
Color del fondo .................................................... 13
Commandos.................................................... 11, 36
Contador de pista de verificacin................... 15, 16
Contraseas .......................................................... 22
Convertidor .......................................................... 18
Criterio estable ..................................................... 27
D
Data-Storage-Device ............................................ 9
Datos de calibracin............................................. 22
DDE interfaz ........................................................ 36
Demo Version ...................................................... 22
DSD ....................................................................... 9
F
Filtro..................................................................... 24
Firma.................................................................... 12
Flash Memory....................................................... 9
Font ...................................................................... 13
Fuente................................................................... 25
H
Historial de la bscula .................................... 16, 21
I
Identificador de prueba .......................................... 8
Idioma .................................................................. 22
Impresin ....................................................... 20, 22
Indicacin de rango................................................ 8
Interfaz................................................................. 30
L
La conexin en paralelo de las clulas................. 17
LC-Code Error ..................................................... 19
Lista de pesadas ........................................... 7, 8, 22
M
Men de contexto................................................. 21
N
NTEP ................................................................... 26
Nueva bscula ...................................................... 23
Nmeros de serie............................................ 18, 31
Nmeros de serie desconocidos ........................... 31
O
OIML................................................................... 26
P
Pantalla de herramientas ........................................ 7
Placa de identificacin....................................... 25
Precintado ............................................................ 18
R
Requisitos del PC................................................. 35
Restauracin despus de sustituir el PC......... 21, 35
S
Segundas visualizaciones ..................................... 37
Seguridad de los datos ......................................... 35
Sesiones ............................................................... 39
Sesiones mltiples................................................ 36
SETUP.EXE ........................................................ 35
Simulacin ........................................................... 13
Sobrecarga ..................................................... 16, 28
Stable indication..................................................... 8
Sustitucin de PC................................................. 35
T
Terminacin del bus............................................. 30
Test ...................................................................... 13
V
Valor g ................................................................. 27
Varias bsculas..................................................... 39
Baud rate.............................................................. 30
Z
Zero indication....................................................... 8

HBM Guia

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HBM Guia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH - HBM TRADE Manual Versin: 10a 1

HBM TRADE le ofrece:

. Fije la placa con

También podría gustarte