de arquitecténicos “Complejo Edilicio en GUYRA RETA Reserva «a ReECUrsos Manejados S a A Rafael a” ra f pa A z ARIndict e XXVI- XXVIII XXIX- XXX: XXXL XXXII XXXM XXXIV. XXXVE XXXVI- ANEXO ‘ANEXO, ANEXO ANEXO CONDICIONES G Introduceién Antecedentes Historicos de San Rafael - Guyra Reta ‘Denominaciones y Organismo Promotor Entidades Colaboradoras Objetivos Modalidad del Concurso Participantes Inseripeién Restricciones e incompatibilided ‘Causas de exclusion Admision Asesor Profesional y Comité Técnico Comisién Técnica Asesora Atvibuciones de la Comisién Técnica Asesora Calendario Anonimato Difusi6n de la Documentacién, Programa y Reglamento del Concurso. Dudas y Aclaraciones. Composicién del Jurado ‘Normas Generales de funcionamiento del Jurado y de los Asesores Especialistas Premios Anuncio y Publicidad del Fallo del Jurado, exposicién de las Propuestas euros, ete Propiedad de la Propuesta y Derechos del Autor Devolucién de las Propuestas Contratacién del Trabajo y solucién de controversias. Conformidad con las Bases Ubicacién y Caracteristicas del espacio a ser intervenido Criterios Generales pata la Propuesta, Localizacién y limites de la intervencién Documentos facilitados a los concursantes Documentacién a presentar por los concursantes Condiciones de prosentacién Introduccién al programa Especificacién y Detalle del Programa General Especificacién del Programa a Desarrollar en la primera etapa Disposicién Final 1 Participante I __Declaracién Responsable TM Mapas de Ubicacién y Limites de Localizacién IV Relevamiento Plani-altimétrieo |ANEXOV Fotografias ‘ANEXO VI Filmacién del Sitio ‘ANEXO, VIL Ensayo de Suelo PARTICULARES PROGRAMA, CLAUSULAS FINALES ANEXOSSanrafae Reglamento del Concurso - Pliego de Bases y Condiciones CONDICIONES GENERALES . V/ Introduccién La Asociacién Guyra Paraguay, con el aval de la Asociacién Paraguaya de Arquitectos y el apoyo de la Universidad Americana, convocan a los profesionales arquitectos, nacionales y extranjeros residentes en el pais, al Hamado a Concurso de Anteproyectos Arquitecténicos para el futuro Complejo Edilicio de la Reserva San Rafael, ubicada entre los Departamentos de Caazapé e Itapiia en la Regi6n Oriental de la Republica del Paraguay. Motiva esta convocatoria la necesidad de dotar de la infraestructura adecuada y necesaria, con el fin de que el area de reserva en la categoria de Reserva de Recursos Manejados San Rafael se constituya, ademas de sus condiciones ambientales, en un sitio para el estudio y la investigacién de la fauna y flora, apto para recibir visitas guiadas destinada al conocimiento, la sensibilizacién, la concienciacién y el aprendizaje y comprensién de la biodiversidad que ofrece. Il/_ Antecedentes Histéricos de San Rafael - Guyra Reta La Alianza de Conservacién de San Rafael es un conjunto de instituciones (actualmente cinco: Guyra Paraguay, Asociacién ProCosara, Natural Land Trust, el Instituto de Derecho y Economia Ambiental y la Fundacién Enlace) que entre sus objetivos de trabajo se encuentra la conservacién de la "Reserva de Recursos Manejados San Rafael". Para ello se delineé una planificacién adecuada de los objetivos y pasos a seguir en lo que se denomina la "Estrategia de Conservacién para San Rafael". Esta estrategia resulté necesaria debido principalmente a los numerosos conflictos que evitaron la implementacién de San Rafael como un drea protegida, entre los cuales resaltan los intereses productivos de los numerosos propietarios que conforman el 4rea (San Rafael esté compuesto en el 100% de tierras privadas, con 53 propiedades de diversos tamafios), los intereses de colonizacién campesina, los intereses de conservacién de la cultura Mbya Guarani, y la existencia de numerosas actividades ilicitas (trdfico de madera y cultivos ilegales). Uno de los componentes principales de la estrategia lo conforma el programa de compra de tierras para establecer lo que serian los "néicleos de conservacién del dea" Dentro de este programa, se identificaron algunas propiedades aptas para ser compradas, como las tierras en manos de la Banca Sudameris, decomisadas por deudas hipotecarias de antiguos propietarios. Efectivamente luego de numerosas negociaciones se logré una notable reduccién del precio de base y se compraron dos propiedades Paghsanrafae! contiguas (conocidas anteriormente como "Ramirez" y "Oest") en lo que actualmente se conoce como "Guyra Reta” (tierra de aves) primer nticleo de conservacién de la Reserva San Rafael. Esta propiedad ser convertida en un centro operativo para toda el area, contando con equipamiento ¢ infraestructura para cumplir con sus programas de manejo. III/ Denominaciones y Organismo Promotor Elpresente concurso se denomina "Concurso Nacional de Anteproyectos para el Complejo Edilicio en la Reserva de Recursos Manejados San Rafael". Su principal promotor “La Asociacién Guyra Paraguay” es una organizacién no gubernamental sin fines de lucro que trabaja para liderar, promover y coordinar progresos apuntados a la conservacién y uso sustentable de la biodiversidad, con especial enfoque sobre las aves, abocado completamente a la investigacién, publica concienciacién y activa participacién de la comunidad. IV/ Entidades Colaboradoras Cuenta con el apoyo de la Universidad Americana y el aval de la Asoci (APAR). ji6n Paraguaya de Arquitectos V/ Objetivos El objeto del Concurso es la seleccién de un Anteproyecto arquitectonico, y en consecuencia de un arquitecto o un estudio de arquitectura, que deberd responsabilizarse de la ejecucién del Proyecto Definitivo, en base a una propuesta arquitecténica, adecuada a las necesidades de orden funcional, técnico, estético e incorporado al paisaje y a las condiciones propias del lugar. Traduciéndose en un Complejo Edilicio con la fuerza expresiva que lo identifique a través del uso de determinados materiales y a la calidad espacial resultante del programa de necesidades, que es lo que se pretende para el lugar en conformidad con el Reglamento elaborado por la Comisién Asesora. VI/ Modalidad del Concurso EI presente Concurso de Anteproyecto cs de cardcter Nacional, abierto a todos los profesionales arquitectos y/o estudios de arquitectura de nuestro pais, tanto nacionales como extranjeros residentes y debidamente habilitados por el M.O.P.C. Es organizado a una sola vuelta (0 Fase), en un todo de acuerdo a las presentes Bases, VII/ Participantes El concurso esti abierto a todos los arquitectos con titulo reconocido por el M.O.P.C. y la Municipalidad de su lugar de residencia, asi como gabinetes, equipos de proyectos 0 empresas consultoras, al frente de las cuales existe un arquitecto en la condicién mencionada ° Arquit rsos Manejados de PeghsSanrafae En todos los casos, los participantes deberdn presentar un documento denominado “Declaracién Responsable”, cuya proforma se adjunta en el Anexo II VII Inscripeién Los concursantes deberin proceder a su inscripein en la Sede de la Comision del Concurso, adjuntando copiade certificado de depésito, el que se realizara de acuerdo a los datos establecidos a continuacién. Los derechos de inscripcién en el Concurso seran de Gs. 300.000 (Guaranies: trescientos mil), con identificacién expresa del concursante que la ordena segin las siguientes instrucciones de pago: Banco: ABN-AMRO-BANK Asuncién- Paraguay N°de Cuenta: 40.2000.2967 Asociacién Guyra Paraguay Referencia: Llamado a concurso Nombre del Concursante y Direccién: Los concursantes deberan guardar fotocopia del certificado de Depésito y la copia autenticada de comprobante de adquisicién de las Bases del Concurso o la carta de inscripeién, que serviran como documentos de identificacién en la presentaci6n de los trabajos ante la Comisi6n del Concurso. IX/_ Restricciones eincompatibilidad Quedan excluidos de participar, los arquitectos integrantes de la Comisién Asesora, el Director del Concurso, los arquitectos que hayan intervenido en los estudios materia de Concurso y en la elaboracién de las Bases, cualquiera fuere la circunstancia y la oportunidad; los que tengan vinculo profesional directo o permanente con ellos, los parientes hasta 2° grado de consanguinidad o 1° de afinidad con aquellos. Asi también, no podrén inscribirse ni colaborar con los Concursantes, los miembros de la Comision Asesora y del Jurado, asi como sus socios y colaboradores habituales y sus familiares en primer grado de consanguinidad 0 afinidad. X/ — Causas de exclusién Se excluira del Concurso cualquier propuesta que incurra en alguna de las siguientes circunstancias segiin elcriterio inapelable del Jurado: 1. Ser entregada fuera de plazo. 2. Incumplir alguna de las Bases del presente documento. 3. Presentar contradicciones esenciales, inexactitudes o aspectos incomprensibles. 4. No ajustarse estrictamente a las prescripciones de anonimato o a las normas de presentacién. 5. Intentar influir en la decisién del Jurado por el medio que sea Paghsanrafae! Obs.: su rechazo 8 propuestas excluidas se reflejarén en el Acta de Apertura razonando las causas que motivaron XI Admisién Las condiciones establecidas para ser admitido al Concurso son las siguientes: A. Entrega, en las fe ladas, la copia autenticada de comprobante de adquisicién de las Bases del Concurso la carta deinseripeién. B. Confeccién de los documentos que integran las Propuestas de acuerdo con las Normas estipuladas en lasBases del Concurso. XII/ Asesor Profesional y Comité Técnico El Comitente designara, para este Concurso, a un Arquitecto como Asesor Profesional y Técnico. Su rol consiste en asegurar el normal desarrollo del Concurso. Se ocupara de hacer cumplir el cronograma del Concurso, recepcionar las consultas y preguntas de los concursantes, efectivizar el envio de las especificaciones complementarias a comunicar a todos los concursantes, y efectuar la recepcién de los anteproyectos, controlando en todo momento, que se respete el anonimato. Controlard, asimismo el trabajo de la Comisién Técnica y brindara al Jurado la colaboracién necesaria, asistiendo a las deliberaciones en caracter de secretario del Jurado, sin participar en la votacin. XII/Comisién Técnica Asesora A efectos del diligenciamiento del presente Concurso, se ha conformado la Comisién Asesora Inter.- institucional, ¢ integrada por profesionales arquitectos y ambientalistas, con Sede en la siguiente direccién: Coronel Rafael Franco N°381 c/ Leandro Prieto Asuncién Pais: Paraguay Teléfono: 227.777 Fax: 229.097 Mail: concurso@guyra.org.py Ob: Toda correspondencia referente al Concurso debe dirigirse a esta direccién. XIV/ Atribuciones de la Comision Técnica Asesora Sonatribuciones de la Comisién Asesora del Concurso: a/ Eleccién de los miembros nacionales del Jurado del Concurso. b/ Designacién de los miembros del Comité Técnico (cuya cantidad de miembros sera variable, segiin la cantidad de proyectos presentados). c/ Relaciones con organismos nacionales e internacionales involucrados. Tendra a su cargo la publicacién del Concurso y su difusién nacional e Arquite Rafael PeglaSanrafae internacional. e/ Dirimird las controversias que surjan entre los participantes y la organizaci6n del Concurso y/o el Jurado. Obs.: El Comité Técnico, no tomaré parte en el veredicto del Concurso, y no podré desechar ningin anteproyecto. Sélo podré sehalar al Jurado las diferencias con respecto al Reglamento y al Programa. XV/ Calendario 21 de julio: Fecha limite para la recepeién de la inscripcién en la Sede de la Comision Asesora, 21 de agosto: Fecha limite para la recepeién de solicitud de aclaraciones a las Bases del Concurso 23 de agosto: Fecha limite de envio de respuestas aclaratorias por la Comisién Asesora del Concurso 31 de agosto: Fecha limite de recepeién de propuestas de los Concursantes a la Sede de la Comisién Asesora del Concurso. Desde la hora: 8 horas y hasta las 17 horas, 1 de septiembre: Fecha limite de reunién del Jurado 28 de septiembre: Fecha limite de resolucién del Jurado XVI/Anonimato Los trabajos presentados serin anénimos, hasta el anuncio de la decisién final del Jurado. Los Concursantes en ningiin caso podrén violar el cardcter anénimo del Concurso, mediante rasgos, signos, simbolos u otros elementos de posible identificacién, debiendo cumplir con los siguientes requisitos parasu presentacién: a) Los trabajos se presentarén de manera anénima, y su autor o autores tienen el derecho de conservar dicho anonimato si, habiéndolo asi manifestado, no hubiesen sido premiados. b)_Los participantes no podrin revelar la identidad de su trabajo ni mantener comunicaciones referentes al concurso con los miembros del Jurado, la Asesoria o el Promotor. ©) Al recibir los trabajos la Asesoria entregaré un recibo numerado y preparard una clave secreta para identificar el trabajo por medio de otro miimero o letra, desconocido para el participante, con el que se seftalara el trabajo (todas las piezas contenidas en él) y el sobre. Esta clave serd conservada en sobre cerrado por la Asesoria hasta el momento de la adjudicacién de los premios. 4) Las piezas que constituyen cada Anteproyecto no llevardn firma, seudénimo, lema 0 indicacién que puede servir para identificar a su autor o autores debiendo también observarse estas condiciones en las envolturas de dichas piezas, las que deberdn presentarse formando un tinico conjunto dentro de una caja oenvoltorio, perfectamente cerrado y lacrado. Arquitect sos Manejados de Raglamento dksanrafae! ©) Eliinico documento que puede revelar la identidad del concursante ser un sobre liso, opaco. Este sobre cerrado y lacrado contendra en su interior la proforma que se incluye en el Anexo I, denominada “Participante”, en la que seré completada segin se exprese la identificacién: nombre del arquitecto, domicilio, acreditacién de su profesién o nivel de estudios, registro y patente profesional expedidos por la el Ministerio de Obras Pablicas y Comunicaciones (MOPC) y la Municipalidad correspondiente, respectivamente, asi como los de los colaboradores, en caso de que el concursante sea un equipo. También se adjuntara 1a proforma completada del Anexo IT, denominada “Declaracién Responsable” y_ 1a copia autenticada de comprobante de adquisicién de las Bases del Concurso. En el exterior de este sobre, si indicard claramente si existe el deseo de mantener el anonimato en caso de no ser premiado. £) En aparte exterior del envoltorio, en un papel escrito a maquina y pegado en un lugar visible, Iueiré una declaracién de las piezas y documentos que contiene y otro sobre que Ilevard un subtitulo “representante de Jos concursante” conteniendo el nombre del arquitecto propuesto para representar a los concursantes. XVII/ Difusién de la Documentacién, Programa y Reglamento del Concurso. Dudas y Aclaraciones. La Comisién del Concurso entregard directamente, un ejemplar de las Bases, conteniendo todos los archivos en un CD. Los concursantes podran solicitar las aclaraciones pertinentes (incluso por fax 6 mail), a las diferentes cuestiones que aborda el Concurso, siempre que cumplan las fechas del calendario establecido, La Comisién del Concurso, remitira con cardcter general, una informacién adecuada en respuesta a las dudas y aclaraciones solicitadas por los concursantes, pudiendo por iniciativa propia aclarar aquellos otros extremos que faciliten la interpretaci6n y aplicacién uniformes del Programa y Reglamento del Concurso. Las respuestas y aclaraciones serin comunicadas a todos los concursantes en los plazos estipulados XVIII/Composicién del Jurado El Jurado estard compuesto por cinco miembros titulares, como sigue: Un (1) representante de la Vice- Presidencia de la Repiiblica. Un (1) representante de Guyra Paraguay. Un (1) representante de la Universidad Americana, Un (1) representante de la Asociacién Paraguaya de Arquitectos (APAR). Un (1) representante de los Concursantes. Los Miembros del Jurado, en su mayoria deberdn ser Arquitectos, Actuard como Secretario del Jurado, el Asesor miembro designado para tal efecto. Las decisiones del Jurado, serdn piblicas, debidamente justificadas e inapelables. XIX/Normas Generales de funcionamiento del Jurado y de los Asesores Especialistas El Jurado deberd sesionar completo en todas las ocasiones. Si un miembro del Jurado debe ser reemplazado por un miembro sustituto, éste se convierte en un miembro Arquite Rafael Peglasanrafae! con voto hasta la adjudicacién final. En cualquier caso los miembros sustitutos deberin permanecer presentes, durante toda la sesién, Las decisiones del Jurado serdn tomadas por mayorfa simple, teniendo su Presidente voto de calidad en caso de empate. El jurado estaré apoyado por un secretario que ser el Asesor Profesional del Concurso, designado de entre los miembros de la Comisién A sesora, pudiendo participara titulo consultivo sin derecho voto El Jurado se podré asesorar por un equipo de esp is que a tal efecto y si lo estima necesario, nombraré laComisién del Concurso. Sus valoraciones seran meramente consultivas, sin derecho a voto, XX/ Premios Se establece el Primer Premio en relacién al costo estimativo de la Obra en una I* Etapa, para un volumen de construccién de aproximadamente 500m2 y los aranceles de Honorarios Profesionales de laAPAR, Ley 1012/83. Obs.: a efecto de informacién, se consideran los metros cuadrados proyectados, no computindose los ‘méduloso células repetitivas para siguientes Etapas, las que sélo serdn, en esta instancia, planteadas. Los premios serdn los siguientes: a) Primer premio, 2.000 USs, y la Contratacién del Proyecto Definitivo estipulado en 3.000 USs. Total 5.000 USs. Americanos. b) Segundo premio, 1.000 USs. c) Menciones Honorificas, todas las Distinciones de Honor que el Jurado considere pertinentes. Si el contrato para ejecutar el proyecto no es firmado dentro de los 2 (dos) meses corridos de la fecha de publicacién del fallo del Jurado, el ganador del primer premio tendra derecho a una compensacién de una suma igual al monto de los Honorarios Profesionales por el desarrollo del proyecto definitive. XXI/ Anuncio y Publicidad del Fallo del Jurado, exposicién de las Propuestas El Comitente 0 Promotor, tras el fallo final del Jurado, haré piblico los resultados del Concurso, notificéndolos debidamente a los concursantes, y mediante todos los medios de comunicacién masivos. Seguidamente el Comitente o Promotor, organizard una exposicién publica de todas las propuestas. El local dela exposicién, se hard constaren el acta final del Jurado, XXII/ Seguros, ete. Es responsabilidad de los concursantes, gastos de transporte de la misma. El comitente o la Entidad Promotora, asegurara los trabajos desde su recepeién en la Com Concurso, hasta la clausura de la Exposicién. segurar los envios de la Propuesta, asi como hacerse cargo de los on del XXIII/Propiedad dela Propuesta y Derechos del Autor ° Arquit rsos Manejados de Peghssanrafae! La propuesta seleceionada pasaré a ser propiedad del Comitente, en el easo que éste decida hacer la obra con dicho Proyecto, manteniendo los autores la propiedad intelectual y artistica sobre su propuesta de acuerdo al reglamento de Concursos de la APAR que sera respetado, Cualquier modificacién solicitada por el Comitente, deberd contarcon el consentimiento del proyectista. El o los autores seleccionados, no podrin publicar sus Propuestas, antes del anuncio oficial de los resultados. El Comitente, no podré utilizar los trabajos seleccionados para fines ajenos al Concurso XXIV/Devolucién de las Propuestas La Entidad Promotora comunicaré a los concursantes el plazo en que se podran retirar los trabajos presentados no premiados, el cual no superard los 30 (treinta) dias contados desde la fecha de la clausura de la exposicién. Los interesados podrin retirar los trabajos, con gastos su costa, previa exhibicién del recibo expedido en el acto de su recepci6n. Transcurrido este término, caducard el derecho de sus autores para su retiro, reservandose la comisién organizadora la facultad de destruirlas, XXV/ Contrataci6n del Trabajo y solucién de controversias. Una vez concluido el Concurso, se procedera a realizar el Contrato para la realizacién del Proyecto con el clasificado en primer lugar. En caso de conflicto, actuaré como mediadora la APAR. Si el conflicto no fuera resuelto, se clevarda los tribunales competentes del Paraguay. XXVI/Conformidad con las Bases El hecho de tomar parte en este Concurso implica la aceptacién de las Bases en todos sus términos por los concursantes. CONDICIONES PARTICULARES . XXVII/Ubicaci6n y Caracteristicas del espacio a ser intervenido La Reserva de Recursos Manejados de San Rafael se encuentra en el sureste de la regién oriental del Paraguay, entre las coordenadas: 26°37'17.8"” S; 55°53’42"” y 26°18'7.2’” S; 55°29'50.6"" UTM SW 7055000 y 610000; UTM NE 7090000 y 650000 La Reserva de San Rafael es considerada prioridad en el escenario conserv: los departamentos de Caazapé e Tapia, al Sureste del Paraguay. Sus 70.00" hectéreas representan el remanente continuo y mas largo del Bosque atlintico en el pais. (Ver ‘mapas yrelevamiento Anexo III, AnexoIV).. cionista paraguayo. Situada en ° Arquit rsos Manejados de PeghsSanrafae XXVIII/Criterios Generales para la Propuesta Las consideraciones resaltantes a ser tenidas en cuenta en la propuesta arquitecténica son: Etapabilidad: La Propuesta deberd ser construida en etapas, hasta concluir y satisfacer todas las demandas enunciadas en el Programa General de necesidades basicas. 2. Flexibilidad de usos: Creacién de “espacios neutros” aptos para adaptarse a programas imprevistos u ocasionales. 3. Sistema constructive: Lograr la facil ejecucién tanto por su procedimiento como por el empleo de adecuados materiales. Se pondra énfasis, durante la evaluacién, en ponderar o valorar la adopcién de materiales y tecnologia del lugar o fécilmente adaptables al mismo. in sintesis, la tecnologia constructiva deberd recurrir a los materiales “menos impactantes”, esencialmente encontrados en el lugar. 4, Médulos o Células repetitivas: A ser planteados en el caso de Dormitorios para Visitantes y Dormitorios para Cientificos y/o Profesionales, 5. Expresividad: Producto de los requerimientos de orden estético-funcional como de la tecnologia y de materiales apropiados. La propuesta deberd ademas proponer como caracteristica resaltante la Diversidad, la Sustentabilidad, y la Educacién Ambiental. Obs.: Estos criterios también serén aplicables para la Evaluacién y Seleccién de La Propuesta en la etapa de juzgamiento. XXIX/ Localizacién y limites de la intervencién VerAnexo III XXX/ Documentos facilitados alos concursantes Los ales estén contenidos en un mismo CD y son: a) Las presentes Bases. Condiciones o Reglamento de Concurso b) Pro forma “PARTICIPANTE” (Anexo 1) ) Pro forma’ ECLARACION RESPONSABLE” (Anexo II) d) Mapas de Ubicacién y Limites de Localizacién (Anexo IIT) e) Relevamiento Plani-altimétrico del lugar (Anexo IV) PaghSanrafae £) Fotografias (Anexo IV) g) Filmacién del sitio (Anexo VI) €) Ensayo de suelo (Anexo VII) XXXI/Documentacién a presentar por los concursantes a) La documentacién grAfica a presentar seré la siguiente: 1 Plantas: 1.a Planta general del conjunto en ese.1:200, incluyendo la propuesta de reelaboracién del entorno inmediato, y voliimenes del o los edificios propuestos, los accesos peatonales y vehiculares, ademas del area de estacionamiento. 2.aLa totalidad de las plantas equipadas, en sus diferentes niveles, en ese.1:100 2. Seeciones: Serin necesarias como minimo, dos (2) transversales y otras dos (2) a eleceién del concursante, ese.1:100 3. Fachadas Sutotalidad, ese.1:100 4. Perspectivas Una axonométrica de conjunto, en eseala libre, y todas aquellas que el concursante juzgue necesarias. Obs..: Las plantas y cortes, levardn un acotado y total en un sentido. a) La documentacién escrita, seré como sigue: 1. Memoria Descriptiva y Explicativa del Anteproyecto y de las ideas generatrices del mismo, 2. Memoria Técnica que contendré una descripcién resumida pero precisa de los sistemas de montaje, instalaciones, materiales previstos, y técnica en general, a ser utilizados en la construccién del complejo edilicio. 3. Valoracién ponderativa de la primera Etapa prevista para la etapa definitiva y su posterior construccion. XXXII/Condiciones de presentacién La presentacién del proyecto se ceitird estrictamente a las siguientes condiciones, y su inobservancia sera motivo de la eliminacién del trabajo del concurso de acuerdo con el item X: a) Las laminas se presentaran en copias heliogrficas o digitalizadas, fijadas en una base rigida b) Las dimensiones de cada lamina serdn: AO (1,18m x 0,89m). Paghsanrafae! ©) Los trabajos se presentarin de manera andnima, y su autor o autores tienen el derecho de conservar dicho anonimato si, habiéndolo asi manifestado, no hubiesen sido premiados. 4) Los participantes no podrén revelar Ia identidad de su trabajo ni mantener comunicaciones referentes al concurso con los miembros del Jurado, la Asesoria o el Promotor. €) Al recibir los trabajos la Asesoria entregard un recibo numerado y preparard una clave secreta para identificar el trabajo por medio de otro mimero o letra, desconocido para el participante, con el que se sefialard el trabajo (todas las piezas contenidas en él) y el sobre. Esta clave serd conservada en sobre cerrado por la Asesoria hasta el momento de la adjudicacién de los premios. 4) Las piezas que constituyen cada Anteproyecto no levarin firma, seudénimo, lema o indicacién que puede servir para identificar a su autor o autores debiendo también observarse estas condiciones en las envolturas de dichas piezas, las que deberdn presentarse formando un nico conjunto dentro de una caja 0 envoltorio, perfectamente cerrado y lacrado. 2) Eltinico documento que puede revelar la identidad del concursante serd un sobre liso, opaco. Este sobre cerrado y lacrado contendré en su interior la pro forma que se incluye en el Anexo I, denominada “Participante”, en la que sera completada segiin se exprese la identificacion: nombre del arquitecto, domicilio, acteditacién de su profesién o nivel de estudios, registro y patente profesional expedidos por la el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones (MOPC) y la Municipalidad d la Ciudad de Asuncién (MCA), respectivamente, asi como los de los colaboradores, en caso de que el concursante sea un equipo. También se adjuntara la pro forma completada del Anexo I, denominada “Declaracién Responsable” y 1a copia autenticada de comprobante de adquisicién de las Bases del Concurso, En el exterior de este sobre, se indicard claramente si existe el deseo de mantener el anonimato en caso de no ser premiado. hh) En la parte exterior del envoltorio, en un papel escrito a maquina y pegado en un lugar visible, luciré una declaracién de las piezas y documentos que contiene y otro sobre que levard un subtitulo “representante de los concursante” conteniendo el nombre del arquitecto propuesto para representara los concursantes. i) Serecalca que todos los sobres serdn lacrados y sellados. |) La propuesta deberd estar en poder de la Comisién del Concurso, el dia establecido en el Calendario, Cualquiera sea la forma de entrega, siendo obligacién del concursante, que su entrega se realice dentro del plazo fijado. k) La entrega del trabajo puede hacerse en mano, por persona interpuesta, o bien por correo cettificado y con acuse de recibo (paquete postal exprés), en cuyo caso debera remitirse por fax (ntimeto 229097) dentro del plazo de presentacién. El envio no deberd resefiar ningin rasgo que vulnere el anonimato del Concurso. Eltexto siguiente resume el destinatario del envio’ Comisin del Concurso Nacional de Anteproyectos para el Concurso “Complejo Edilicio Reserva de Recursos Manejados San Rafael”. Coronel Rafael Franco N° 381c/ Leandro Prieto ‘Asuncién-Paraguay PROGRAMA XXXII/Introduccién al programa Se considera acertada una propuesta que abarque en su totalidad el Programa emergente de las necesidades propias de un complejo de estas caracteristicas, teniendo en consideracién algunos aspectos como ser: flexibilidad, etapabilidad, altemnativa de usos, y posibilidad de crecimiento a futuro o ampliacién. Arquite Rafael Peglasanrafae! Dentro desus espacios estarén previstos Programas de Preservacién y Educacién Ambiental. Deberd contar con ambientes e instalaciones adecuadas para impulsar la investigacién medio-ambiental. E1 Complejo edilicio debera constituirse en un importante apoyo para los estudios de la Biodiversidad En referencia al caso concreto del Centro de Operaciones tendré como finalidad enfatizar los procesos de capacitacién e investigacién, siendo su misién ofrecer un servicio de calidad al piblico que visita la Reserva de Manejo Parque San Rafael, a fin de facilitar el conocimiento biolégico y cultural y la exploracién de los diversos ecosistemas. En su conjunto, el Complejo edilicio, deberé propender a desarrollar y fortalecer la sensibilidad sobre la Naturaleza, tomando como instrumento la educacién biolégica, la que promover actitudes criticas adecuadas sobre el uso y conservacién de los recursos de la Reserva, Las consideraciones sobre metros cuadrados (m2) o superficies necesarias para cada local componente del Programa quedarin a criterio del concursante, quien atendiendo a la cantidad o némero de usuarios tomard los recaudos para dotar de las medidas minimas y adecuadas con el fin de cumplir con el objetivo propuesto. Servirin como base de referencia los metros cuadrados (m2) generales, tanto para la primera etapa (600m2) como para la conclusién definitiva del Complejo Edilicio (1.100m2). Durante la evaluacién y juzgamiento, se tomard como porcentaje de variacién en mas o en menos el diez por cciento (10%) de los metros cuadrados enunciados precedentemente. Serdn atendibles y valorados programas opcionales ¢ innovaciones que a criterio del concursante sean necesarios incorporarlos. En el caso del Laboratorio se consideran un érea minimas inicial de 20 m2, y relacionado al mismo un Herbario (lugar destinado a una serie de procedimientos aplicados a hojas de érboles y arbustos en general, con el objeto de mantenerlas protegidas y libres de los agentes externos que posibiliten su descomposicién). Este local deber contar con un dea inicial no menora 15m2. En el drea exterior circundante se recomienda prever dos sectores de Estacionamiento para vehiculos, tanto como: a) para visitantes ocasionales y b) para visitantes temporales y funcionarios. XXXIV/Especificacién y Detalle del Programa General El Anteproyecto que motiva este Llamado deberé contener el siguiente Programa General de necesidades, y que se detallan en el item siguiente. Al___AREA VIS) Albergue para veinte (20) personas: cinco (5) habitaciones, con capacidad para cuatro (4) camas cuchetas. Dos (2) servicios higiénicos con bafio diferenciados. Cocina-Comedor para abastecimiento de cuarenta (40) personas Depésito/Despensa Lavadero, con érea de tendido y planchado B/__AREA CIE) ‘{FICA: (Bidlogos, Botanicos, etc.) Albergue para veinte (20) profesionales o cientificos: veinte (20) dormitorios con bafio privado. Cocina-Comedor para abastecimiento para veinte (20) personas c/servicios higiénicos generales diferenciados. ° Arquit Rafael PeglaSanrafae Un (1) Laboratorio equipado con mesadas y muebles bajo-mesadas, también estantes colgantes 6 tipo alacenas. Una mesada central provista con toma de gas, agua y electricidad Un (1) Herbario, contiguo al Laboratorio. Servicios Higiénicos diferenciados relacionados al Laboratorio y Herbario. Depésitos/Archivos para el Laboratorio y el Herbario C/___ CENTRO DE OPERACIONES: (opcional separado ediliciamente) Oficina de Recepeién e informacién Espera o estar Biblioteca Salén Auditorio y de Convenciones, con capacidad para cien (100) personas Galeria de Exposiciones/Museos Administraci Recepcisn, Sala de reuniones, Archivos, Equipo de Fauna, Equipo de Flora Enfermeria Servicios higiénicos diferenciados C/___ CUERPO DE GUARDABOSQUES: Una (1) habitacién con capacidad para cinco (5) camas Servicios higiénicos con baio Kitchenette 0 cocina de dimensiones pequefias Oficina D/___ AREA DE EXPANSIO! Quincho-Parrilla, con capacidad para veinte (20) personas. Servicios higiénicos diferenciados Depésito XXXV/Espccificacién del Programa a Desarrollar en la primera etapa El desarrollo del Proyecto Definitive y Ejecutivo del Anteproyecto premiado, una vez, contratado contemplara una primera etapa, la cual deberd contar con una superficie no mayor alos 500m2. Ena misma deberd estar desarrollado el siguiente Programa Inicial: Al__ AREA! Albergue para veinte (20) personas: cinco (5) habitaciones, con capacidad para cuatro (4) camas cuchetas. PaghSanrafae Dos (2) servicios higiénicos con baiio diferenciados. Cocina-Comedor para abastecimiento de cuarenta (40) personas Depésito/Despensa Lavadero, con drea de tendido y planchado B/___AREA CIENTIFICA: (Bidlogos, Botanicos, ete.) Albergue para cinco (5) profesionales 0 cientificos: cinco (5) dormitorios con baiio privado. Un (1) Laboratorio equipado con mesadas y muebles bajo-mesadas, también estantes colgantes tipo alacenas. Una mesada central provista con toma de gas, agua y electricidad Un (1) Herbario, contiguo al Laboratorio. Servicios Higiénicos diferenciados relacionados al Laboratorio y Herbario. Depésitos/Archivos para el Laboratorio y el Herbario C/___CENTRO DE OPERACIONES: (opcional separado ediliciamente) Oficina de Recepeidn e informacién Espera o estar Biblioteca Salén Auditorio y de Convenciones, con capacidad para eincuenta (50) personas Galeria de Expos mnes/Museos Administracién: Recepeién, Sala de reuniones, Archivos, Equipo de Fauna, Equipo de Flora. Enfermeria Servicios higiénicos diferenciados C/___ CUERPO DE GUARDABOSQUES: Una (1) habitaeién con capacidad para cinco (5) camas Servicios higiénicos con baiio Kitchenette 0 cocina de dimensiones pequefi Oficina CLAUSULA FINAL XXXVI/Disposicién final Los aspectos no previstos o regulados en la presentes Bases, asi como la interpretacién de los mismos en casos de dudas o de otras cuestiones suscitadas a resulta de éste Concurso, seran resueltos exclusivamente por el Jurado, ‘gozando sus acuerdos de la presuncién de interpretacién auténtica de las presentes Bases. Pagh