INDICE GENERAL

INDICE GENERAL................................................................................................. 1
ABSTRACTO......................................................................................................... 1
INTRODUCCION................................................................................................... 2
DERECHO CIVIL INTERNACIONAL........................................................................3
EL CDIGO DE BUSTAMANTE (CDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL CIVIL)....4
I. ANTECEDENTES HISTRICOS...........................................................................4
CDIGO DE BUSTAMANTE................................................................................... 6
TTULO PRELIMINAR:..................................................................................... 7
LIBRO PRIMERO: DERECHO CIVIL INTERNACIONAL:......................................7
LIBRO SEGUNDO: DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL............................
LIBRO TERCERO: DERECHO PENAL INTERNACIONAL.....................................!
LIBRO CUARTO: DERECHO PROCESAL INTERNACIONAL................................!
DESARROLLO DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO...................................1"
APRO#IMACIONES TEORICAS DEL CODIGO DE BUSTAMANTE RELATIVO AL
DERECHO INTERNACIONAL CIVIL......................................................................13
CONTENIDO DEL CDIGO..................................................................................14
DECLARACION $UE HACEN LAS DELEGACIONES DE COLOMBIA % COSTA RICA.1!
DECLARACION DE LA DELEGACION DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.....21
GENERALIDADES DEL CDIGO..........................................................................22
PRINCIPALES APORTES DEL CODIGO.................................................................2&
EN CUANTO A LAS PERSONAS...........................................................................2&
CAPACIDAD DE LAS PERSONAS.........................................................................2&
LA TUTELA EN LAS CONVENCIONES INTERNACIONALES...................................2&
'ILIACION NATURAL........................................................................................... 26
ADOPCION......................................................................................................... 26
1
MATRIMONIO EN EL CODIGO DE BUSTAMANTE.................................................27
DIVORCIO.......................................................................................................... 2
SUCESIONES..................................................................................................... 3"
LA SUCESION (MORTIS CAUSA).........................................................................3"
DE LOS CONTRATOS.......................................................................................... 31
CONTRATOS...................................................................................................... 31
SEGUROS.......................................................................................................... 31
TRANSPORTES................................................................................................... 31
SOBRE DERECHO COMERCIAL...........................................................................31
ACTOS DE COMERCIO........................................................................................ 31
CALIDAD DE COMERCIANTE..............................................................................32
LETRA DE CAMBIO............................................................................................. 32
CON'LICTO DE LE%ES EN MATERIA DE SOCIEDADES MERCANTILES..................33
SOBRE DERECHO PROCESAL............................................................................. 3&
INMUNIDAD DE *URISDICCION........................................................................... 37
CARGA DE LA PRUEBA...................................................................................... 3
PRUEBA DEL DERECHO E#TRAN*ERO................................................................3!
LE% APLICABLE.................................................................................................. 3!
BIBLIOGRA'IA.................................................................................................... 41
2
ABSTRACTO
El Cdigo de Derecho Internacional Privado (tambin conocido como Cdigo de
Bustamante) es un tratado que pretendi establecer una normativa comn para mrica
sobre el Derecho internacional privado! "a idea de dicha normativa comn #ue promovida
por ntonio $%nche& de Bustamante ' se concret durante el () Congreso Panamericano
celebrado en Cuba en *+,-. espec/#icamente en el documento #inal. el 0ratado de "a
1abana. se ad2unta en el ane3o el Cdigo de Derecho Internacional Privado!
El Cdigo en cuestin no tuvo gran aceptacin4 Estados 5nidos se retir a mitad de las
negociaciones. 63ico ' Colombia no #irmaron dicho tratado. rgentina. 5rugua' '
Paragua' decidieron regirse por las normas de 6ontevideo en lo relativo al Derecho
Internacional Privado. ' el resto de los pa/ses rati#icaron con grandes reservas! Es
meramente un con2unto de normas las cuales pretenden regular las relaciones 2ur/dicas de
tr%#ico e3terno entre los pa/ses partes del tratado! "as reservas mencionadas previamente se
re#ieren a varios de los Estados discrecionando el uso de este Cdigo en los casos que
contradiga la legislacin interna del pa/s. por lo cual el propsito en s/ del mismo se ve
ciertamente desvirtuado!
3
INTRODUCCION
El Derecho internacional privado es aquella rama del Derecho que tiene como ob2eto los
con#lictos de 2urisdiccin internacionales. los con#lictos de le' aplicable. los con#lictos de
e2ecucin ' determinar la condicin 2ur/dica de los e3tran2eros!
Esta rama del Derecho anali&a las relaciones 2ur/dicas internacionales 'a sea entre privados.
o donde e3iste un inters privado! Esta relacin 2ur/dica tiene la particularidad de tener un
elemento e3tra7o al derecho local. que suscita 'a sea con#lictos de 2urisdiccin o de le'
aplicable. ' su #in es determinar quien puede conocer sobre el tema ' que derecho debe ser
aplicado!
En algunos pa/ses a esta rama del derecho se le conoce como Derecho Civil Internacional!
Cabe recalcar que el Derecho internacional privado no soluciona los con#lictos.
simplemente determina la norma o le' de qu pa/s se debe utili&ar en la solucin de
con#lictos internacionales. as/ como el 2ue& que resolver% esta controversia (Posicin
8ormativista)! 6odernamente la doctrina est% cambiando hacia una posicin
sustancialista9cita requerida:. en donde dentro del DIPr se inclu'en 8ormas que resuelven
directamente los casos que se puedan plantear. ' centra el estudio de esta rama del derecho.
no 'a en la ;8orma indirecta o de con#licto; sino en las relaciones <ur/dicas Privadas
Internacionales que es donde realmente radican las controversias de las que se har% cargo el
Derecho Privado Internacional!
0rata tambin temas de gran importancia sobre las relaciones 2ur/dicas entre los Estados! En
este orden de cosas. regula el e3equ%tur ' la e3tradicin!
4
DERECHO CIVIL INTERNACIONAL
El Derecho Internacional. ho' m%s que a'er. est% tomando mucha importancia. 'a que con
el #enmeno de la =lobali&acin. el mundo ha su#rido constantes cambios. donde los
Estados han comen&ado ha e3portar con ma'or #acilidad todos sus productos. 'a sean
materias primas. productos terminados. tecnolog/a. maquinarias. conocimientos. etc!
Es as/ que por lo e3puesto anteriormente el Derecho se ha visto en la necesidad de
desempolvar ' actuali&ar sus 8ormas Internacionales para que as/ se adecue a esta realidad
que es constantemente cambiante ' por ende tambin el Derecho!
El presente traba2o intenta llevar a un #%cil ' comprensible an%lisis de una de las 8ormas
representativas del Derecho Internacional Privado como es E" C>DI=? B5$0680E
? 06BI@8 ""6D? C>DI=? DIPAI!
1e decidido empe&ar por lo que se re#iere a los antecedentes histricos del C>DI=?
B5$0680E. para que despus entremos al an%lisis. como 'a lo mencion. simple '
entendible para #avor de todos mis compa7eros en el aula. del cuerpo normativo!
Buiero hacer re#erencia que el actual C>DI=? B5$0680E an se mantiene en
vigencia. es as/ que no vo' ha hacerles re#erencia de una le' derogada. 'a que no nos
servir/a de nada o qui&%s de algo de historia pero de eso no se trata el traba2o!
EL CDIGO DE BUSTAMANTE (CDIGO DE
DERECHO INTERNACIONAL CIVIL)
I. ANTECEDENTES HISTRICOS
El inters del Per por la codi#icacin del derecho internacional privado se ha sustentado
con perspectivas histricas! Precisamente. uno de los primeros intentos para lograr esta
tarea tuvo lugar en "ima cuando se convoc el Congreso mericano de <urisconsultos de
&
*-CC! rgentina. Bolivia. Chile. Costa Aica. Ecuador ' Cuba enviaron representantes! El
evento #ue auspicioso en la medida en que en l se elabor un tratado para establecer. en
mrica. reglas uni#ormes de Derecho Internacional Privado. ' porque dicho instrumento
iba precedido por una e3posicin en que se e3plicaban los motivos de las reglas
establecidas! "a e3posicin de motivos ' el tratado #ueron #irmados por ntonio renas! El
tratado nunca #ue rati#icado porque sancion el sistema civil de con#lictos legales basado en
la nacionalidad. ' no en el domicilio. como #actor determinante del sistema personal ' la
capacidad civil! dem%s. la cruenta guerra por el control hegemnico del salitre entre Per.
Bolivia ' Chile. entre *-C+ ' *--D. anul los es#uer&os en esta tarea!
Posteriormente. el Per envi representantes al Congreso de 6ontevideo en *--+. en el que
seis tratados sobre con#lictos de le'es #ueron suscritos! Eran tratados relativos al Derecho
Civil. Comercial. Criminal ' de Procedimientos. as/ como a la propiedad industrial ' las
pro#esiones liberales! Estos tratados #ueron rati#icados no solo por el Per sino por
rgentina. 5rugua'. Paragua' ' Bolivia. aunque no #ueron rati#icados ni por Brasil ni por
Chile!
En *+*C. la codi#icacin del derecho internacional privado tom nuevo impulso ' #ueron
preparados seis pro'ectos! "a EI Comisin de <uristas aprob el pro'ecto del eminente
2urista lberto Elmore! Pero otros pasos #ueron tomados en consideracin! Eso ocurri con
el llamado Cdigo Bustamante. aprobado en la EI Con#erencia Panamericana reali&ada en
la 1abana. en *+,-! El notable 2urista e internacionalista don ntonio $%nche& Bustamante
' $irvn es el autor de este Cdigo que empe& a redactar en "ima en *+,F! El Congreso
peruano aprob su te3to ' lo rati#ic mediante la resolucin legislativa *G*+G del + de
#ebrero de *+FH. que. adem%s. aprobaba los tratados individuales de la Con#erencia de *+,-
sobre aviacin comercial. solidaridad americana. #ormacin de tratados. agentes consulares.
neutralidad mar/tima. deberes ' derechos de las naciones. ' propiedad literaria ' art/stica!
En un sentido comparativo. las contribuciones 2ur/dicas sobre derecho internacional privado
han sido lamentablemente escasas! El primer tratado #ue la traduccin que reali& 6anuel
6
tanasio Iuentes del curso dictado por Paul "ouis PradierJIoder en la Iacultad de
Ciencias Pol/ticas ' dministrativas de "ima!
nteriormente hab/a aparecido un e3haustivo estudio de Ili3 Cipriano Coronel Kegarra.
titulado L"a condicin 2ur/dica de los e3tran2eros en el PerM ' aparecido en prensas de
$antiago de Chile! Este libro constitu' un completo estudio documental sobre la materia.
tratada en #orma bi#ronte. ' se desarrollaba provisto de mtodos histricos ' comparativos!
dem%s. de#end/a la pol/tica peruana sobre esta materia!
?tro libro medular para el momento histrico #ue el de 6anuel E! 6orote. 0ratado de
Derecho Internacional Privado. publicado por la editorial E! 6oreno en *-+(!
El prtico del siglo NN queda marcado por la publicacin del Doctor Carlos =arc/a
=asta7eta. titulada LDerecho Internacional PrivadoM! Esta obra. que cont con dos
ediciones. sirvi de baga2e esencial a varias generaciones sanmarquinas!
Con posterioridad. el pro#esor "uis lvarado =arrido escribe el libro puntes de derecho
internacional. en *+FG!
O el libro se7ero #ue el del catedr%tico sanmarquino Doctor 6anuel =arc/a Caldern
Poechlin. que trat toda la materia en su Derecho Internacional Privado! "a obra de nuestro
estimado pro#esor sirvi a todos aquellos que se interesaban por el Derecho Internacional
Privado. ba2o la gida del Cdigo Civil de *+D(. ' no ha perdido la #ragancia que lo rode '
merece ser reeditado debidamente actuali&ado!
Esta produccin bibliogr%#ica glosa el Cdigo Civil de *+-F! Publicado el te3to actual
adquiere singular valor el libro Derecho Internacional Privado de 6ar/a de Carmen 0ovar
=il ' <avier 0ovar =il Impreso por la Iundacin 6anuel <! Bustamante de la Iuente! Esta
obra constitu'e un hito en esta materia!
7
CDIGO DE BUSTAMANTE
El Cdigo de Bustamante constitu'e el primer intento por codi#icar el Derecho
Internacional Privado para mrica "atina ' el Caribe! Este #ue el resultado de la EI
Con#erencia Interamericana de DIPr que #ue celebrada en la 1abana. Cuba en *+,-!
Estuvieron presentes en esta Con#erencia ' rati#icaron el Cdigo casi todos los pa/ses de
mrica "atina de habla hispana. incluidos Bra&il. 1ait/! 8uestro pa/s suscribi este tratado
sin ninguna reserva al igual que =uatemala. 1onduras. Panam%. Per ' Cuba!
Este Cdigo tiene una in#luencia important/sima en el mundo del Derecho Internacional
Privado pues se constitu'e como #uente directa del mismo!
Este cuerpo de normas internacionales est% estructurado en cinco partes. un t/tulo
preliminar ' cuatro libros para con#ormar un total de FDC art/culos!
continuacin pasar a detallar de manera generali&ada cada una de sus partesQ
TTULO PRELIMINAR: Como en todo cuerpo ordenado de normas. esta
parte del Cdigo viene a establecer las Aeglas =enerales que regir%n el Derecho
Internacional Privado para las partes contratantes!
"os artos! * ' , vienen a garanti&ar la igualdad de derechos civiles ' garant/as individuales
m/nimas a los e3tran2eros que se encuentren en cualquiera de los Estados partes del
Convenio. sin embargo. salvaguarda el derecho de los mismos de establecer ciertas
limitaciones a esos derechos en circunstancias e3traordinarias ' por causas debidamente
2usti#icadas todo de acuerdo a las le'es internas de cada pa/s (por e2! 5n estado de sitio
como en 1onduras. donde hasta los e3tran2eros ven coartado su derecho de libre circulacin
por algunas &onas de la capital)! El art/culo D clasi#ica los tipos de le'es de manera
uni#orme para garanti&ar que los e3tran2eros de hecho puedan e2ercer sus derechos! El arto!
F da a las disposiciones con supremac/a constitucional un car%cter internacional pblico. lo
mismo que a las normas establecidas por el Derecho Pol/tico ' el dministrativo. salvo que
las mismas estable&can lo contrario! El arto! ( por su parte establece la e3traterritorialidad
de la "e3 Iori pues dispone que en los casos no previstos en el Cdigo cada uno de los
Estados contratantes aplicar% su propia clasi#icacin a las instituciones o relaciones

2ur/dicas que ha'an de corresponder de acuerdo a la divisin que contiene el arto! D del
Cdigo! El arto! - garanti&a la plena e#icacia e3traterritorial de los derechos que los
ciudadanos de los Estados Parte adquieren al amparo de este cuerpo de le'es con un caso
e3cepcional que ser/a la concurrencia de una norma de orden pblico internacional se
oponga a los e#ectos de dichos derechos!
LIBRO PRIMERO: DERECHO CIVIL
INTERNACIONAL: Cuando hablamos de esta parte del Cdigo de Bustamante
nos re#erimos a una seccin mu' importante ' amplia!
Esta parte del Cdigo aborda instituciones b%sicas del Derecho Civil pero. pero no los
re#erentes a aquellos casos en los que concurran nacionales de un mismo territorio. sino
cualquiera de los casos en los que se pueda crear un con#licto de le'es. a como sabemos. el
DIPr si bien es cierto no resuelve el #ondo del asunto. si contribu'e a la resolucin al
determinar la legislacin aplicable al caso concreto!
En este "ibro que contiene un total de cuatro t/tulos se abordanQ
a! "a 8acionalidad ' la 8aturali&acin!
b! "a Personalidad Civil (8atural o <ur/dica)!
c! El Domicilio!
d! El 6atrimonio (Celebracin. 8ulidad etc)!
e! El Divorcio!
#! "a Paternidad ' Iiliacin (Derechos limentarios. 0utela. dopcin. Emancipacin. etc)!
g! "a Propiedad. la Comunidad de Bienes. la Posesin. el 5su#ructo. $ervidumbres. Derecho
Aegistral Internacional!
h! "as $ucesiones!
i! ?bligaciones ' Contratos (espec/#ica algunos tipos de contratos como el rrendamiento. la
compra venta. la permuta ' la cesin de Crditos. la Prenda. la 1ipoteca ' la nticresis)!
LIBRO SEGUNDO: DERECHO MERCANTIL
INTERNACIONAL: medida que el mundo se ha ido desarrollando. ' la
poblacin del mundo ha incrementado. as/ como sus demandas. algunos ciudadanos '
!
empresas han visto la oportunidad de e3pandir su comercio m%s all% de las #ronteras de su
nacin. es ah/ cuando personas ('a sean naturales o 2ur/dicas) establecen relaciones
comerciales con otras de otro territorio!
Dada que la situacin descrita anteriormente carec/a de regulacin alguna ' se estaba
comen&ando a dar de manera consistente. es que nace la necesidad de los Estados de crear o
adoptar normas con respecto a este asunto! El Cdigo de Bustamante vino. por primera ve&
en la historia de los pa/ses hispanoparlantes. a normar este tipos de relaciones determinando
la legislacin aplicable para evitar con#lictos de le'es o abuso por parte de un estado a
nacionales de otro pa/s para #avorecer a los propios!
Este "ibro del Cdigo de Bustamante se subdivide a su ve& en cuatro t/tulos ' en ellos se
abordan lo siguienteQ
a! De los Comerciantes ' El Comercio en =eneral!
b! ctos de Comercio!
c! Aegistro 6ercantil!
d! Contratos Especiales de Comercio (Contratos de $eguro. de la "etra de Cambio ' e#ectos
an%logos. entre otros!)
e! Del Comercio 6ar/timo ' reo (aborda tambin contratos especiales de este tipo de
comercio)
#! Prescripcin de acciones nacidas a partir de Contratos 6ercantiles!
LIBRO TERCERO: DERECHO PENAL
INTERNACIONAL: l permitir a los ciudadanos de los Estados Parte que
rati#icaron este Cdigo tener igualdad de derechos civiles ' garant/as m/nimas que deb/an
ser procuradas por las utoridades de cada pa/s. es solo lgico pensar que estos ciudadanos
tambin deben responder por sus propias acciones en caso de que incurran en alguna
conducta que es cali#icada como ilegal o anti2ur/dica de acuerdo a una previa legislacin
interna del pa/s parte en el que se cometi el il/cito!
Cabe destacar que uni#ormemente el Cdigo de Bustamante declara e3entos de las le'es
penales de cada Estado Contratante a los <e#es de Estado que se encuentren en territorio
e3tran2ero (de otro estado parte). as/ como a los Aepresentantes Diplom%ticos de las
1"
naciones parte en los territorios de las dem%s ' las personas de su #amilia que vivan en su
compa7/a. inclu'endo a sus empleados e3tran2eros!
Este libro que contiene un t/tulo nico ' en l se abordan las siguientes materiasQ
a! "as "e'es Penales!
b! Delitos cometidos en un Estado E3tran2ero Contratante!
c! Delitos cometidos #uera de todo 0erritorio 8acional!
d! Disposiciones =enerales acerca del tema!
LIBRO CUARTO: DERECHO PROCESAL
INTERNACIONAL: ?bviamente. ' como en todo cuerpo de le'es integral.
e3iste una parte sustantiva (que es la abordada en los libros anteriores) ' una parte d2etiva
(la que se toca en este apartado). es decir. para garanti&ar plenamente la seguridad 2ur/dica
de los e3tran2eros en territorio e3tran2ero de un Estado Parte era necesario regular tambin
la manera de proceder en cada hiptesis 2ur/dica que se pudiera generar!
Esta parte del Cdigo de Bustamante nos establece claramente como principio general del
Derecho Procesal Internacional la no creacin de tribunales ad hoc (o especiales) para
ninguno de los dem%s estados contratantes ' determina que la competencia ' organi&acin
de los tribunales. las #ormas de en2uiciamiento ' e2ecucin de sentencias estar%n
determinadas por la le' de cada Estado!
Esta parte del Cdigo aborda temas comoQ
a! Aeglas =enerales de Competencia en lo Civil ' 6ercantil ' sus respectivas e3cepciones!
b! Aeglas =enerales de Competencia en lo Penal ' sus e3cepciones!
c! "a e3tradicin ' #iguras 2ur/dicas relacionadas (como el E3horto o Aogatoria)!
d! Del Derecho a comparecer en 2uicio ' de la prueba!
e! Del Aecurso de Casacin!
#! "a Buiebra (en unidad o concurso) ' la Aehabilitacin!
g! "a E2ecucin de $entencias en 6ateria Civil ' Penal!
El Cdigo Bustamante reviste singular importancia en la historia del Derecho Internacional
Privado americano por ser el primer cdigo completo re#erido a nuestra disciplina! $us
imper#ecciones no impiden reconocer en l un org%nico cuerpo de normas ' un es#uer&o
11
relevante en materia de uni#icacin!
"a importante contribucin del continente americano al desarrollo del Derecho
Internacional es un hecho indiscutible! Aeconocido por la comunidad internacional. por los
estudiosos del derecho ' de las relaciones internacionales. sus aportes se convierten en
elementos #undamentales del desarrollo del derecho universal! 0estigo de esto es el
sostenido proceso de codi#icacin sobre los m%s diversos tpicos que 2usti#ican plenamente
la e3istencia de la ?rgani&acin de los Estados mericanos!
DESARROLLO DEL DERECHO INTERNACIONAL
PRIVADO
En este sentido. el continente mericano no ha sido a2eno a la rbita del derecho
internacional privado. que desde hace tiempo es el instrumento que regula las relaciones
entre las sociedades. #acilitando el movimiento de personas ' el intercambio de bienes '
servicios. #omentando la integracin ' combatiendo las actividades trans#ronteri&as il/citas!
El proceso de codi#icacin del derecho internacional privado en el %mbito interamericano
ha sido una preocupacin constante en mrica! 6uchos han sido los intentos para lograrla.
desde el Congreso de Panam%. convocado por $imn Bol/var en *-,F ' celebrado entre el
,, de 2unio ' el *H de 2ulio de *-,(. en el cual se present una mocin para la ;pronta
iniciacin de los traba2os de codi#icacin del Derecho Internacional Privado;! Esta
preocupacin no ha disminuido con el correr del tiempo '. a pesar de las controversias
sobre el contenido. metodolog/a ' la necesidad misma de la codi#icacin. ha sido una de las
actividades 2ur/dicas permanentes de los Estados americanos desde las ltimas dcadas del
siglo NIN!
Desde el inicio de la labor de codi#icacin del derecho internacional privado se han
adoptado dos criterios! El primero supone un en#oque global que contempla un cuerpo de
normas para abarcar toda la normativa de esta disciplina J ' es en una etapa del desarrollo
de este criterio en donde radicaremos nuestra e3posicin J. mientras que el segundo prev
un proceso m%s gradual ' progresivo. que supone la #ormulacin de instrumentos
internacionales sobre temas 2ur/dicos particulares!
bordaremos a continuacin la primera etapa denominada de Codi#icacin =lobal. claro
est%. demarcando en sta el Cdigo de Bustamante. que es el centro de inters en nuestra
12
tarea ' que claramente vale resaltar pues ha sentado un hito histrico en el desarrollo
general del derecho internacional! Es pertinente advertir que esta etapa precedi a los
movimientos europeos de uni#icacin 2ur/dica. los pa/ses latinoamericanos emprendieron un
ambicioso pro'ecto de codi#icacin global del Derecho Internacional Privado! El primer
tratado sobre la materia. #irmado en "ima. en *-C-. a pesar de no haber entrado en
vigencia. es buen e2emplo de estas inquietudes! $e trat de abarcar toda la materia ' se
a#ront. en las discusiones previas. la controversia que aun se mani#iesta en nuestro
continenteQ orientacin personalista vs! 0erritorialismo! El Congreso de 6ontevideo.
celebrado die& a7os despus. en *---. #ue la respuesta a la cr/tica de la concepcin
nacionalista de "ima! "os tratados que #ueron #irmados se ale2an del globalismo absoluto '
regulan di#erentes materias. lo cual #acilit su rati#icacin ' su aplicacin pr%ctica! 0al ve&
el 3ito de los 0ratados de 6ontevideo se debe a estas caracter/sticas. sin desmedro de
algunas soluciones especiales. aun ho' en plena vigencia!
Como #oro interamericano por e3celencia. emanado de la 5nin Panamericana. predecesora
directa de la ?E. las Con#erencias Panamericanas. ameritan un breve comentario!
$u ob2etivo principal no ten/a atinencia directa con el Derecho Internacional Privado. sino
con problemas de uniones pol/ticas o econmicas! $in embargo. el Derecho Internacional
Privado ha recordado permanentemente el v/nculo de la comunidad de cultura 2ur/dica
e3istente e incluso se constitu' en una valiosa v%lvula de escape. #rente a los #racasos en
otros puntos esenciales de dichas Con#erencias! pesar de tener un car%cter accesorio. no
es menos cierto que ha sido uno de los temas de presencia permanente en las mismas! El
trato sistem%tico del Derecho Internacional Privado en estas con#erencias constitu'e la base
2ur/dica necesaria para los procesos de integracin econmica que se pretend/a 'a desde esa
poca. ' se re#le2a en el 0ratado de Derecho Internacional Privado. denominado Cdigo
Bustamante. aprobado en la $e3ta Con#erencia Panamericana. *+,-!
El Cdigo Bustamante reviste singular importancia en la historia del Derecho Internacional
Privado americano por ser el primer cdigo completo re#erido a nuestra disciplina! $us
imper#ecciones no impiden reconocer en l un org%nico cuerpo de normas ' un es#uer&o
relevante en materia de uni#icacin!
13
$us FDC art/culos. integrados en un t/tulo preliminar ' cuatro libros. dedican una amplia
cobertura a los cap/tulos del derecho civil. comercial. penal ' procesal internacional!
"a doctrina general del Cdigo se #unda en los lineamientos sostenidos por la escuela /taloJ
#rancesa. circunstancia que no pocas veces marca di#erencias sustanciales con los 0ratados
de 6ontevideo!
El predominio de la le' territorial (le3#ori). el amplio radio de accin concedido al orden
pblico. ' la caracter/stica divisin de le'es (orden privado ' pblico). sugieren una clara
inclinacin manciniana que slo se abandona al someter el estatuto personal a la dualidad.
por cierto ine#ica&. de los sistemas contrapuestos de la nacionalidad ' del domicilio (art! C)!
Esta ' otras soluciones de compromiso adoptadas por el Cdigo #acilitaron su rati#icacin.
aunque con numerosas reservas!
"a #uente inspiradora de estos es#uer&os reposaba en el optimismo universalista de las
ideolog/as imperantes en el pasado. que persegu/an una codi#icacin global del derecho
privado universal!
En los a7os HG los es#uer&os de la ?E ' de sus organismos tcnicos se orientaron a
estudiar la posibilidad de armoni&ar las disposiciones del Cdigo Bustamante con los
0ratados de 6ontevideo ' el Aestatement o# the"aR o# Con#lict o# "aRs de los Estados
5nidos! El resultado de estos estudios #ue la elaboracin de un pro'ecto de cdigo
preparado por <! Caicedo Castilla. ilustre 2urista colombiano. quien durante varios per/odos
e2erci la presidencia del Comit <ur/dico Interamericano. no cont con el apo'o de los
gobiernos del hemis#erio plante%ndose la necesidad de abandonar la tcnica de codi#icacin
global. por una tcnica sectorial ' progresiva!
Poco despus de las re#ormas institucionales introducidas por el Protocolo de Buenos ires.
el Comit <ur/dico Interamericano solicit de nuevo la convocatoria de una Con#erencia
Especiali&ada para la revisin de las disposiciones del Cdigo Bustamante! Previa consulta
a los Estados 6iembros. la samblea =eneral de la ?E. en su dcima sptima sesin
plenaria. el ,D de abril de *+C*. convoc la celebracin de una Con#erencia Especiali&ada
de Derecho Internacional Privado. para discutir temas espec/#icos en esta materia! "a
14
decisin de la samblea =eneral constitu' un cambio radical en la metodolog/a a seguir
en la codi#icacin interamericana! Con ella se abandon el ambicioso propsito de incluir
en un solo cuerpo codi#icado toda la materia que interesa al Derecho Internacional Privado!
APROXIMACIONES TEORICAS DEL CODIGO DE
BUSTAMANTE RELATIVO AL DERECHO
INTERNACIONAL CIVIL
Es un tratado que pretendi establecer una normativa comn para mrica sobre el
Derecho internacional privado. ese compendio normativo #ue catalogado como el Cdigo
de Derecho Internacional Privado ' tambin ha sido conocido como Cdigo Bustamante.
debido a que el principal promotor de la e3istencia de esa normatividad #ue ntonio
$%nche& de Bustamante ' $irven. abogado ' 2urista reconocido
Cubano de marcadas ideolog/as humanistas ' liberales. quien asisti como delegado de
Cuba a la Con#erencia Panamericana en la que se #ormul el tratado! El Cdigo de
Bustamante o Cdigo de Derecho Internacional Privado #ue aprobado en "a 1abana el ,G
de #ebrero de *+,- en la $e3ta Con#erencia Panamericana en la cual participaron como
delegados de Colombia Enrique ?la'a 1errera. <ess 6! Oepes. Aoberto 5rdaneta
rbel%e&. Aicardo =utirre& "ee! Consta de FDC art/culos que se re#ieren a las reglas
generales. derecho civil internacional. derecho mercantil internacional. derecho penal
internacional ' derecho procesal internacional. que inclu'e la e3tradicin!
Iue suscrito por ,G EstadosQ rgentina. Bolivia. Brasil. Colombia. Costa Aica. Paragua'.
Per. Aepblica Dominicana. El $alvador ' 5rugua'. con reservas4 Chile. Cuba. Ecuador.
=uatemala. 1ait/. 1onduras. 63ico. 8icaragua ' Panam%. con declaraciones ' Eene&uela
sin reservas ni declaraciones!
1a sido rati#icado por *H Estados as/Q con reservasJ Bolivia ( + mar&o *+D,). Brasil ( D
agosto *+,+). Chile ( ( septiembre *+DD). Costa Aica ( ,C #ebrero *+DG). Ecuador ( D*
ma'o *+DD). 1ait/ ( ( #ebrero *+DG). Aepblica Dominicana ( *, mar&o *+,+). El $alvador
( *( noviembre *+D*) ' Eene&uela ( *, mar&o *+D,)4 sin reservasJ Cuba ( ,G abril *+,-).
=uatemala ( + noviembre *+,+). 1onduras ( ,G ma'o *+DG). 8icaragua ( ,- #ebrero *+DG).
1&
Panam% ( ,( octubre *+,-) ' Per ( *+ agosto *+,+)!
"as reservas se re#er/an a la le' personal con criterio de transaccin entre la le' nacional '
la le' de domicilio!
CONTENIDO DEL CDIGO.
Como se advirti previamente el Cdigo consta de FDC rt/culos ' F libros organi&ados con
sus respectivos t/tulos. cap/tulos ' secciones de la siguiente maneraQ
"ibro Primero! Derecho Civil
Internacional 0/tulo I! De las Personas
Cap/tulo I! 8acionalidad ' 8aturali&acin
Cap/tulo II! Domicilio
Cap/tulo III
8CI6IE80?. EN0I8CI?8 O
C?8$EC5E8CI$ DE "
PEA$?8"IDD CIEI"
$eccin I
De las Personas Individuales $eccin II
De las Personas <ur/dicas Cap/tulo IE
DE" 60AI6?8I? O E" DIE?ACI?
$eccin I
Condiciones <ur/dicas que han de
preceder a la Celebracin del 6atrimonio
$eccin II
De la Iorma del 6atrimonio
$eccin III
E#ectos del 6atrimonio en cuanto a las
Personas de los Cn'uges $eccin IE
8ulidad del 6atrimonio ' sus E#ectos
$eccin E
$eparacin de Cuerpos ' Divorcio
Cap/tulo E
P0EA8IDD O II"ICI?8 Cap/tulo
EI
"I6E80?$ E80AE PAIE80E$
Cap/tulo EII
"I6E80?$ E80AE PAIE80E$
Cap/tulo EIII
D?PCI?8
Cap/tulo IN
DE " 5$E8CI Cap/tulo NI
DE " PA?DI="IDD Cap/tulo NII
E68CIPCI?8 O 6O?A EDD
Cap/tulo NIII
DE" AE=I$0A? CIEI" 0/tulo $egundo
DE "?$ BIE8E$ Cap/tulo I
C"$IIICCI?8 DE "?$ BIE8E$
16
Cap/tulo II
DE " PA?PIEDD Cap/tulo III
DE " C?658IDD DE BIE8E$
Cap/tulo IE
DE " P?$E$I?8 Cap/tulo E
DE" 5$5IA5C0?. DE" 5$? O DE "
1BI0CI?8 Cap/tulo EI
DE "$ $EAEID56BAE$ Cap/tulo EII
DE "?$ AE=I$0A?$ DE "
PA?PIEDD 0/tulo 0ercero
DE EAI?$ 6?D?$ DE DB5IAIA
Cap/tulo I AE=" =E8EA" Cap/tulo
II
DE "$ D?8CI?8E$ Cap/tulo III
DE "$ $5CE$I?8E$ E8 =E8EA"
Cap/tulo IE
DE "?$ 0E$06E80?$ Cap/tulo E
DE " 1EAE8CI 0/tulo Cuarto
DE "$ ?B"I=CI?8E$ O
C?80A0?$ Cap/tulo I
DE "$ ?B"I=CI?8E$ E8
=E8EA" Cap/tulo II
DE "?$ C?80A0?$ E8 =E8EA"
Cap/tulo III
DE" C?80A0? $?BAE BIE8E$
C?8 ?C$I?8 DE 60AI6?8I?
Cap/tulo IE
C?6PAEE80. CE$I?8 DE
CAEDI0? O PEA650
Cap/tulo E AAE8D6IE80?
Cap/tulo EI CE8$?$
Cap/tulo EII
$?CIEDD
Cap/tulo EIII
PAE$06?
Cap/tulo IN
DEP?$I0?
Cap/tulo N
C?80A0?$ "E0?AI?$ Cap/tulo
NI
0A8$CCI?8E$ O C?6PA?6I$?$
Cap/tulo NII
DE " II8K
Cap/tulo NIII
PAE8D. 1IP?0EC O 80ICAE$I$
Cap/tulo NIE
C5$IC?80A0?$ Cap/tulo NE
C?8C5AAE8CI O PAE"CI?8 DE
CAEDI0?$ Cap/tulo NEI
PAE$CAIPCI?8
"IBA? $E=58D?
DEAEC1? 6EAC80I"
I80EA8CI?8" 0/tulo Primero
DE "?$ C?6EACI80E$ O DE"
C?6EACI? E8 =E8EA"
Cap/tulo I
DE "?$ C?6EACI80E$
17
Cap/tulo II
DE " C5"IDD DE
C?6EACI80E$ O DE "?$ C0?$
DE C?6EACI? Cap/tulo III
DE" AE=I$0A? 6EAC80I" Cap/tulo
IE
"5=AE$ O C$$ DE
C?80A0CI?8 6EAC80I" O
C?0IKCI?8 ?IICI" DE EIEC0?$
P5B"IC?$
O D?C56E80?$ DE CAEDI0? "
P?A0D?A Cap/tulo E
DI$P?$ICI?8E$ =E8EA"E$
$?BAE "?$ C?80A0?$ DE
C?6EACI? 0/tulo $egundo
DE "?$ C?80A0?$ E$PECI"E$
DE" C?6EACI? Cap/tulo I
DE "$ C?6PSI$ 6EAC80I"E$
Cap/tulo II
DE " C?6I$I?8 6EAC80I"
Cap/tulo III
DE" DEP?$I0? O PAE$06?
6EAC80I"E$ Cap/tulo IE
DE" 0A8$P?A0E 0EAAE$0AE
Cap/tulo E
DE "?$ C?80A0?$ DE $E=5A?
Cap/tulo EI
DE" C?80A0? O "E0A DE
C6BI? O EIEC0?$ 6EAC80I"E$
8"?=?$
Cap/tulo EII
DE " I"$EDD. A?B?. 15A0? ?
EN0AEI? DE D?C56E80?$ DE
CAEDI0? O EIEC0?$ " P?A0D?A
0/tulo 0ercero
DE" C?6EACI? 6AI0I6? O
EAE? Cap/tulo I
DE "?$ B5B5E$ O EA?8EE$
Cap/tulo II
DE "?$ C?80A0?$ E$PECI"E$
DE" C?6EACI? 6AI0I6? O
EAE? 0/tulo Cuarto
DE " PAE$CAIPCI?8 "IBA?
0EACEA?
DEAEC1? PE8" I80EA8CI?8"
Cap/tulo I
DE "$ "EOE$ PE8"E$
Cap/tulo II
DE"I0?$ C?6E0ID?$ E8 58
E$0D? EN0A8<EA?
C?80A080E Cap/tulo III
DE"I0?$ C?6E0ID?$ I5EA DE
0?D? 0EAAI0?AI? 8CI?8"
Cap/tulo IE
C5E$0I?8E$ EAI$ "IBA?
C5A0?
DEAEC1? PA?CE$"
I80EA8CI?8" 0/tulo Primero
PAI8CIPI?$ =E8EA"E$ 0/tulo
$egundo C?6PE0E8CI
Cap/tulo I
DE "$ AE="$ =E8EA"E$ DE
C?6PE0E8CI E8 "? CIEI" O
6EAC80I"
Cap/tulo II
1
ENCEPCI?8E$ "$ AE="$
=E8EA"E$ DE C?6PE0E8CI E8
"? CIEI" O E8 "? 6EAC80I"
Cap/tulo III
AE="$ =E8EA"E$ DE
C?6PE0E8CI E8 "? PE8"
Cap/tulo IE
ENCEPCI?8E$ "$ AE="$
=E8EA"E$ DE C?6PE0E8CI
E8 60EAI PE8" 0/tulo 0ercero
DE " EN0ADICI?8 0/tulo Cuarto
DE" DEAEC1? DE C?6PAECEA
E8 <5ICI? O $5$ 6?D"IDDE$
0/tulo Buinto
EN1?A0?$ ? C?6I$I?8E$
A?=0?AI$ 0/tulo $e3to
ENCEPCI?8E$ B5E 0IE8E8
CAC0EA I80EA8CI?8"
0/tulo $ptimo
DE " PA5EB Cap/tulo I
DI$P?$ICI?8E$ =E8EA"E$
$?BAE " PA5EB Cap/tulo II
AE="$ E$PECI"E$ $?BAE "
PA5EB DE "EOE$ EN0A8<EA$
0/tulo ?ctavo
DE" AEC5A$? DE C$CI?8
DE " B5IEBA ? C?8C5A$?
Cap/tulo I
58IDD DE " B5IEBA ?
C?8C5A$? Cap/tulo II
58IEEA$"IDD DE " B5IEBA ?
C?8C5A$? O $5$ EIEC0?$ Cap/tulo
III
DE" C?8EE8I? O "
AE1BI"I0CI?8 0/tulo Dcimo
E<EC5CI?8 DE $E80E8CI$
DIC0D$ P?A 0AIB58"E$
EN0A8<EA?$ Cap/tulo I
60EAI CIEI" Cap/tulo II
C0?$ DE <5AI$DICCI?8
E?"580AI
Cap/tulo III 60EAI PE8"
AE$EAE$ O DEC"ACI?8E$
AE"EE80E$!
1!
DECLARACION QUE HACEN LAS DELEGACIONES
DE COLOMBIA Y COSTA RICA
"as Delegaciones de Colombia ' Costa Aica subscriben el Cdigo de Derecho
Internacional Privado de una manera global con la reserva e3presa de todo cuanto pueda
estar en contradiccin con la legislacin colombiana ' la costarricense!
En lo relativo a personas 2ur/dicas nuestra opinin es que ellas deben estar sometidas a la
le' local para todo lo que se re#iere a ;su concepto ' reconocimiento;. como lo dispone
sabiamente el art/culo D, del Cdigo. en contradiccin (por lo menos aparente) con otras
disposiciones del mismo como los art/culos *( a ,*! Para las legislaciones subscritas. las
personas 2ur/dicas no pueden tener nacionalidad ni de acuerdo con los principios cient/#icos
ni en con#ormidad con las m%s altas ' permanentes conveniencias de mrica! 1abr/a sido
pre#erible que en el Cdigo que vamos a e3pedir. se hubiese omitido todo cuanto pueda
servir para a#irmar que las personas 2ur/dicas. singularmente las sociedades de capitales.
tienen nacionalidad!
"as Delegaciones subscritas al aceptar la transaccin consignada en el art/culo CJ entre las
doctrinas europeas de la personalidad del derecho ' la genuinamente americana del
domicilio para regir el estado civil ' la capacidad de las personas en derecho internacional
privado. declaran que aceptan esa transaccin para no retardar la e3pedicin del Cdigo que
todas las naciones de mrica esperan ho' como una de las obras m%s trascendentales de
esta Con#erencia. pero a#irman en#%ticamente que esa transaccin debe ser transitoria
porque la unidad 2ur/dica del Continente tiene que veri#icarse en torno a la le' del
domicilio. nica que salvaguarda e#ica&mente la soberan/a e independencia de los pueblos
de mrica! Pueblos de inmigracin como son o habr%n de ser todas estas repblicas. no
pueden mirar sin suprema inquietud que los inmigrantes europeos traigan la pretensin de
invocar en mrica sus propias le'es de origen para gobernar aqu/ su estado civil '
capacidad para contratar! dmitir esta posibilidad (que consagra el principio de la le'
nacional. reconocido parcialmente en el Cdigo) es crear en mrica un estado dentro del
Estado ' ponernos casi ba2o el rgimen de las capitulaciones que Europa impuso durante
siglos a las naciones del sia. por ella consideradas como in#eriores en sus relaciones
internacionales! "as Delegaciones subscritas hacen votos por que mu' pronto desapare&can
de las legislaciones americanas todas las huellas de las teor/as (m%s pol/ticas que 2ur/dicas)
preconi&adas por Europa para conservar aqu/ la 2urisdiccin sobre sus nacionales
establecidos en las libres tierras de mrica ' espera que la legislacin del continente se
uni#ique de acuerdo con los principios que someten al e3tran2ero inmigrante al imperio
irrestricto de las le'es locales! Con la esperan&a. pues. de que en breve la le' del domicilio
ser% la que ri2a en mrica el estado civil ' la capacidad de las personas. ' en la seguridad
de que ella ser% uno de los aspectos m%s caracter/sticos del Panamericanismo 2ur/dico que
todos anhelamos crear. las Delegaciones subscritas votan el Cdigo de Derecho
Internacional Privado ' aceptan la transaccin doctrinaria en que l se inspira!
Ae#irindose a las disposiciones sobre el divorcio. la Delegacin Colombiana #ormula su
reserva absoluta en cuanto regula el divorcio por la le' del domicilio con'ugal. porque
considera que para tales e#ectos ' dado el car%cter e3cepcionalmente trascendental '
sagrado del matrimonio (base de la sociedad ' del Estado mismo). Colombia no puede
aceptar dentro de su territorio la aplicacin de legislaciones e3tra7as!
"as Delegaciones quieren. adem%s. hacer constar su admiracin entusiasta por la obra
#ecunda del doctor $%nche& de Bustamante que este Cdigo representa en sus HGG art/culos
concebidos en cl%usulas lapidarias que bien pudieran servir como dechado para los
legisladores de todos los pueblos! De ho' m%s. el doctor $%nche& de Bustamante ser% no
slo uno de los hi2os m%s esclarecidos de Cuba. sino uno de los m%s e3imios ciudadanos de
la gran patria americana que puede con 2usticia u#anarse de producir hombres de ciencias '
estadistas tan egregios como el autor del Cdigo de Derecho Internacional Privado que
hemos estudiado ' que la $e3ta Con#erencia Internacional mericana va a sancionar en
nombre de mrica entera!
En resumen las delegaciones de Colombia ' Costa Aica #ormularon reservas basadas en los
siguientes puntosQ
a) Bue no era cient/#ico que el Cdigo aceptara la nacionalidad de las sociedades! "a
salvedad dice que Tlas personas 2ur/dicas no pueden tener nacionalidad ni de acuerdo con
los principios cient/#icos. ni en con#ormidad con las m%s altas ' permanentes conveniencias
de mricaU4
b) Bue tampoco estaban de acuerdo en que se adoptara la le' del domicilio. sino la le'
personal que es un sistema mi3to. 'a que puede ser o la le' nacional o la le' del domicilio.
segn el sistema de la respectiva legislacin4
c) Bue no aceptaban que el divorcio se rigiera por la le' del domicilio con'ugal. 'a que
en esa poca Colombia no ten/a divorcio vincular para el matrimonio Civil!
DECLARACION DE LA DELEGACION DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
"a delegacin de Estados 5nidos se abstuvo de votar por el Cdigo Talegando el rgimen
constitucional del pa/s. con#orme al cual los Estados que con#orman la 5nin tienen
#acultad para legislar en materias civiles ' comerciales '. por consiguiente. el gobierno
#ederal no puede celebrar tratados sobre ellasU!
$iente mucho no poder aprobar desde ahora el Cdigo del Dr! Bustamante. pues dada la
Constitucin de los Estados 5nidos de mrica. las relaciones de los Estados miembros de
la 5nin Iederal ' las atribuciones ' poderes del =obierno Iederal. se les hace di#/cil! El
=obierno de los Estados 5nidos de mrica mantiene #irme la idea de no desligarse de la
mrica "atina. por lo que. de acuerdo con el art/culo se3to de la Convencin que permite
a cada =obierno adherirse m%s tarde. har%n uso del privilegio de ese art/culo a #in de que.
despus de e3aminar cuidadosamente el Cdigo en todas sus estipulaciones. puedan
adherirse por lo menos a gran parte del mismo! Por estas ra&ones la Delegacin de los
Estados 5nidos de mrica se reserva su voto en la esperan&a de poder adherirse. como ha
dicho. en parte o en una parte considerable de sus estipulaciones!
GENERALIDADES DEL CDIGO.
El Cdigo entra en vigor para las Aepblicas que lo rati#iquen. a los treinta d/as del
depsito de la rati#icacin ' siempre que por lo menos lo ha'an rati#icado dos Estado! "as
rati#icaciones se depositan en la 5nin Panamericana. la cual trasmite copia a las partes!
"os Estados o personas 2ur/dicas no contratantes que deseen adherirse al Cdigo. en todo o
en parte. lo noti#icaran a la 5nin Panamericana. la que a su ve& la comunicar% a los Pa/ses
contratantes o adheridos! 0rascurridos seis meses de esa comunicacin. el Estado o la
persona 2ur/dica internacional interesada podr% depositar en la 5nin Panamericana el
instrumento de adhesin ' quedara ligado por el Cdigo. con car%cter rec/proco. treinta d/as
despus de la adhesin. respecto de todos los Estados regidos por l que no ha'an hecho en
esos pla&os reserva alguna en cuando a la adhesin solicitada!
Cualquier Aepblica mericana. ligada por el Cdigo. que desee modi#icarlo en todo o en
parte. presentara la proposicin correspondiente a la con#erencia internacional mericana.
para lo resolucin que proceda!
$i alguna de las personas 2ur/dicas internacionales contratantes o adheridas quisiera
denunciar el Cdigo. noti#icara la denuncia a la 5nin Panamericana la cual trasmitir%
copia literal certi#icada de la noti#icacin a las dem%s. d%ndoles a conocer la #echa en que la
ha recibido! "a renuncia no surtir% e#ecto sino respecto del contratante que la halla
noti#icada ' al a7o de recibida en la 5nin Panamericana!
5n Cdigo de derecho internacional privado necesariamente a#ecta o modi#ica la
legislacin de cada pa/s relativa a los con#lictos de le'es! Por consiguiente. reservas
generales. como las trascritas. equivalen a repudiar el cdigo o a desconocer su alcance!
En tal sentido. e3presa su sentir el 2urista <os <oaqu/n Caicedo Castilla quien re#irindose
sobre tales reservas. anota lo siguienteQ
Tl mismo tiempo. esas reservas pueden originar con#lictos o con#usiones. al tratarse de
problemas que deben ser decididos por los tribunales de un pa/s que las ha'a hechos!
$upongamos. por e2emplo. una legislacin que dice que la capacidad se rige por la le'
territorial o que la sucesin se regula por la le' de la situacin de los bienes! Es claro que el
Cdigo modi#ica esas normas para los nacionales de los pa/ses rati#icantes. al disponer la
aplicacin de la le' personal. o sea de la le' nacional o la del domicilio! Decir que en ese '
otros casos an%logos la legislacin interna prevalece. equivalente a desconocer la #uer&a
obligatoria del cdigo! 5na reserva sobre uno o m%s puntos particulares se e3plica '
2usti#icaQ por e2emplo. le' aplicable a la disolubilidad del v/nculo matrimonial. nacionalidad
de las personas 2ur/dicas ' otras seme2antes! h/ se reserva una cuestin especial.
admitindose la vigencia del con2unto del Cdigo! Aeservar el todo. el con2unto. es otra
cosaQ es un procedimiento incompatible con la rati#icacin misma!U
En el caso de Colombia no rati#ic el Cdigo Bustamante! l Congreso de *+DG #ue
propuesto el respectivo pro'ecto de le' aprobatorio. manteniendo las reservas de la
delegacin Colombiana sobre la nacionalidad de las sociedades ' adopcin del sistema del
domicilio. e inclu'endo una nueva sobre sucesiones. tendiente a evitar la aplicacin de la
le' personal del causante o testador cuando pudiera per2udicar los derechos de colombianos
sobre inmuebles situados en el pa/s. E2emploQ testamento otorgado en un Estado. donde
e3ista la libertad absoluta de testar. en el que se descono&can derechos de colombianos que
tengan el car%cter de herederos #or&osos o legitimarios! $egn la reserva en ese caso no se
aplicar/a la le' personal!
cerca de las dos primeras reservar es importante anotar que. aun cuando se #undan en
respetables consideraciones. no concuerdan con la legislacin colombiana. la cualQ
*) 8o establece el sistema del domicilio. sino el de la territorialidad. en materia de estado
civil ' capacidad de las personas4
,) 8o establece que las sociedades carecen de nacionalidad. sino lo contrario. porque si
el legislador. con#orme a la enmienda constitucional de *+D(. puede optar por el sistema de
la no nacionalidad. durante la #echa de auge del Cdigo no hi&o uso de tal #acultad!
l e3aminar el pro'ecto de le' citado. aprobatorio del Cdigo. el $enado Colombiano
dispuso remitirlo al Conse2o de Estado ' a la Corte $uprema de <usticia. a #in de que esas
corporaciones. previo estudio de la obra. como monumento cient/#ico ' legislativo. '
teniendo en cuenta las disposiciones legales ' los tratados vigentes. conceptuaran sobre la
conveniencia de aprobarla o no. '. en el primer caso. con que salvedades. si hubiere lugar a
ellas!
"as altas entidades citadas nunca emitieron el concepto ra&onado que se les solicito! El
Cdigo despus no ha sido sometido al Congreso. ' sobre su aprobacin ha' dos tesis entre
los 2urisconsultos colombianos! 5nos sostienen que no debe aprobarse. porque varias de sus
normas son opuestas a las del 0ratado de 6ontevideo 'a rati#icado! ese respecto citan las
siguientes le'esQ Tla que rige la capacidad. que en el 0ratado es la del domicilio. en tanto
que el cdigo admite la posibilidad de que se aplique la le' nacionalQ la que regula los
e#ectos de los contratos. que en el 0ratado es la del lugar del cumplimiento del contrato ' en
el Cdigo es la del lugar de la celebracin4 la que debe regir las sucesiones. que en el
tratado es la de la situacin de los bienes ' en el Cdigo la personal del causante o testador.
' as/ varias mas! De donde conclu'en que. rati#icados el 0ratado de 6ontevideo ' el
cdigo. se aplicar/an preceptos contradictorios a las mismas relaciones 2ur/dicas. lo cual
ser/a desacertado e inconveniente!
"a otra tesis. que es la de quienes desea la aprobacin del Cdigo Bustamante. no obstante
la rati#icacin por Colombia de los tratados de 6ontevideo. ha sido de#endida con el
argumento de que lo importante es la e3istencia de una norma aplicable a los problemas de
derecho internacional privado! 6as que la uni#ormidad de la 2urisprudencia o la analog/a de
las soluciones. lo esencial es. por una parte. que el 2ue& sepa a qu atenerse cuando ha'a un
con#licto de le'es. ' por otra. que tenga un instrumento adecuado para resolverlo! Es cierto
que la le' puede variar segn que el e3tran2ero interesado pertene&ca a un Estado ligado por
el tratado de 6ontevideo o a uno rati#icante del Cdigo! Pero siempre habr% una solucin
2ur/dica obligatoria. una solucin con plena valide& internacional. sin que sea motivo de
alarma la posibilidad de aplicarse le'es diversas. desde luego que ese resultado
#recuentemente se presenta si se admite que ha' #undamento para permitir que le'es
e3tran2eras tengan e#ecto en el territorio! Partiendo de esa base. es inevitable la posibilidad
del imperio de le'es di#erentes. segn la nacionalidad o el domicilio de la persona
interesada. u otras circunstancias! "o que debe buscarse es que para cada caso ha'a una
regla de#initiva. que no depende del criterio del 2ue& sino que se derive de un acuerdo
internacional!
Por la segunda tesis se pronuncio la comisin revisora del Cdigo Civil. que recomend al
gobierno someter nuevamente al Congreso el Cdigo Bustamante! pesar de que la
comisin opto por re#ormar las disposiciones vigentes sobre preponderancia de la
territorialidad absoluta de la le'. para reempla&arlas por el sistema de domicilio! $in
embargo. los traba2os de la comisin no tuvieron ninguna culminacin. siendo solo
pro'ectos!
PRINCIPALES APORTES DEL CODIGO.
De todos los aportes brillantes que contiene esta codi#icacin. traemos a colacin. por
considerarlos los m%s relevantes a los siguientesQ
EN CUANTO A LAS PERSONAS
CAPACIDAD DE LAS PERSONAS
El articulo ,C estableceQ T"a Capacidad de las personas individuales se rige por su le'
personal. salvo las restriccin establecidas para su e2ercicio
LA TUTELA EN LAS CONVENCIONES
INTERNACIONALES.
En el cdigo Bustamante. se aplica la le' personal del menor incapacitado a la tutela. su
organi&acin ' sus especies4 su a#ian&amiento ' las reglas para su e2ercicio. a la
organi&acin. #uncionamiento. derechos ' deberes del conse2o de #amilia! las
incapacidades ' e3cusas para la tutela se les debe aplicar simult%neamente las le'es
personales del tutor. curador ' del menor o incapacidad! cerca del registro de tutelas se
aplicaran simult%neamente la le' local ' las personales del tutor o curador ' del menor o
incapacitado! $on de orden pblico internacional los preceptos que obligan al ministerio
pblico o a cualquier #uncionario local o solicitar la declaracin de incapacidad del
demente o sordomudo. ' los que #i2an los tr%mites de la declaracin. lo mismo que los que
establecen las consecuencias de la interdiccin!
"a declaratoria de incapacidad ' la interdiccin civil surten e#ectos e3traterritoriales! $e
aplicara la le' local a la obligacin del tutor de alimentar al menor o incapacitado ' a la
#acultad de corregirlo solo moderadamente!
FILIACION NATURAL.
Cdigo de Bustamante! DisponeQ
a) "a investigacin de la paternidad ' la maternidad ' su prohibicin se regulan por el
derecho territorial!
b) $egn la le' personal del hi2o. las reglas que le se7alan condiciones al reconocimiento
obligan a hacerlo en ciertos casos. establecen las acciones a ese e#ecto. conceden o niegan
el apellido ' se7alan causas de nulidad!
c) la le' personal del padre se subordinan los derechos sucesorios de los hi2os
leg/timos. ' a la le' personal del hi2o. los padres ileg/timos!
d) "a #orma ' circunstancias del reconocimiento se subordinada al derecho territorial!
ADOPCION
"a capacidad para adoptar ' ser adoptado ' las condiciones ' limitaciones de la adopcin se
su2etan a la le' personal de cada uno de los interesados (rt! CD)
$e regulan por la le' personal del adoptante sus e#ecto en cuanto a la sucesin de este ' por
la del adoptado lo que se re#iere al apellido ' a los derechos ' deberes que conserve
respecto de su #amilia natural. as/ como a su sucesin respecto del adoptanteU (rt! CF)
Cada uno de los interesados podr% impugnar la adopcin de acuerdo con las prescripciones
de su le' personalU! (rt! CH)
$on de orden pblico internacional las disposiciones que en esta materia regulan el derecho
a alimentos ' las que establecen para la adopcin #ormas solemnes (rt! C()
VU"as disposiciones de los cuatro art/culos precedentes no se aplicaran a los Estados cu'as
legislaciones no recono&can la adopcinU! (rt! CC)
El art/culo C del cdigo Bustamante de#ine la le' personal as/Q TCada Estado contratante
aplicara como le'es personales las del domicilio. las de la nacionalidad o las que ha'a
adoptado ' adopte en adelante su legislacin interiorU!
Colombia no ha rati#icado aun el Cdigo Bustamante '. por tanto. no est% vinculada por las
anteriores disposiciones
MATRIMONIO EN EL CODIGO DE BUSTAMANTE.
Este cdigo permanece vigente en Bolivia. Brasil Chile. Costa Aica. Cuba. Ecuador.
=uatemala. 1ait/. 1onduras. 8icaragua. Panam%. Per. Aepublica Dominicana. El $alvador
' Eene&uela! $us disposiciones sobre el particular son las siguientesQ
a) En cuanto a capacidad para celebrar el matrimonio. consentimiento e impedimentos.
se regir% por la le' personal.
b) Buienes se casen deben acreditar que han llenado las condiciones anteriores. con
prueba libre o con certi#icado de autoridades diplom%ticas o consulares4
c) "a legislacin local es aplicable respecto a impedimentos dirimentes4
d) $e rige por la le' personal comn de las partes '. en su de#ecto. por la le' loca. la
obligacin eventual de indemni&ar por promesa de matrimonio incumplida4
e) "os Estados contratantes no quedan obligados a reconocer el matrimonio celebrado
por sus nacionales o e3tran2eros cuando no este disuelto. respecto de grados de
consanguinidad o a#inidad en los que e3ista impedimento absoluto. cuando e3ista adulterio
o u3oricidio. o cualquier causa de nulidad insubsanable4
#) "a #orma se rige por la le' del lugar! Pero los estados cu'a legislacin e3i2a una
ceremonia religiosa podr%n negarles valide& a los matrimonios contra/dos por sus
nacionales en el e3terior sin observar esta #orma.
g) "os matrimonios contra/dos ante agentes diplom%ticos o consulares se rigen por la le'
personal de los contra'entes4
h) En cuanto a derechos ' deberes entre cn'uges. se aplica la le' personal de ambos
cn'uges '. si #uere diversa. la del marido4
i) Aige la le' local en cuanto a la obligacin de vivir 2untos. guardarse #idelidad '
socorrerse mutuamente4
2) "a nulidad del matrimonio se rige por la misma le' a que est% sometida la condicin
intr/nseca o e3tr/nseca que la motive
W) "a separacin de cuerpos ' el divorcio se rigen por la le' del domicilio con'ugal.
pero no puede #undarse en causas anteriores a la adquisicin de dicho domicilio si no las
autori&a con iguales e#ectos la le' personal de ambos cn'uges4
l) Cada Estado reconoce o niega el divorcio o el nuevo matrimonio de personas
divorciadas en el e3terior. en casos en que lo admite su derecho personal4 '
m) "as causas de divorcio ' separacin se rigen por la le' del lugar en que se soliciten.
siempre que all/ estn domiciliados los cn'uges!
DIVORCIO
"as normas pertinentes sonQ
X <urisdiccin competenteQ la le' de cada Estado contratante determina la
competencia de los tribunales. 2unto con su organi&acin. las #ormas de en2uiciamiento '
e2ecucin de las sentencias ' los recursos que proceden contra sus decisiones (art! D*F)! $e
autori&a a los cn'uges a divorciarse ante la 2urisdiccin a la que se sometan e3presa o
t%citamente. siempre que uno de ellos por lo menos. sea nacional del Estado contratante al
que el 2ue& pertene&ca o en el que tenga en l su domicilio ' salvo el derecho local en
contrario (art! D*-)! $e entender% por sumisin e3presa la mani#estada por los interesados
renunciando clara ' terminantemente a su #uero propio ' designando con toda precisin el
2ue& a quien se sometan (art! D,*)4 ' por sumisin t%cita del demandante. el hecho de acudir
ante el 2ue& para interponer la demanda. ' del demandado. el hecho de practicar. despus de
haber comparecido al 2uicio. cualquier gestin que no sea proponer en #orma la declinacin4
se entiende que no ha' sumisin tacita si el proceso se sigue en rebeld/a (art D,,)! Iuera de
los casos de sumisin e3presa o t%cita ' salvo el derecho local en contrario. ser% 2ue&
competente para el e2ercicio de las acciones personales el del lugar de cumplimiento de la
obligacin. ' en su de#ecto. el del domicilio de los demandado o subsidiariamente el de su
residencia (art D,D)!
En las acciones de divorcio el domicilio del demandado ser% el domicilio del 2e#e de
#amilia. que con#orme al art/culo ,F se e3tiende a la mu2er. si la le' personal de esta no
dispone el contrario! Para las personas que no tienen domicilio. se entender% como tal el de
su residencia o donde se hallen (art! ,()!
X "e' aplicable! "a separacin de cuerpos ' el divorcio est%n regulado por la le' del
domicilio con'ugal. pero no pueden #undarse en causas anteriores a la adquisicin de dicho
domicilio si no las autori&a con iguales e#ectos la le' personal de ambos cn'uges (art! H,)!
Cada Estado contratante queda #acultado para permitir. reconocer o negar el divorcio o el
nuevo matrimonio de personas que se hubieren divorciado en el e3tran2ero. en caso de
e#ectos o por causas que no admita su derecho personal (art! HD)! "as causas de divorcio '
separacin de cuerpos se someter%n a la le' del lugar en que se soliciten. siempre que en el
estn domiciliados los cn'uges (art! HF)! "a le' del 2ue& ante quien se litiga determina las
consecuencias 2udiciales de la demanda ' los pronunciamientos de las sentencias respecto
de los con'ugues ' de los hi2os (art! HH)!
X Ealor de las sentencias e3tran2eras! El art/culo H( e3presa que la separacin de
cuerpos ' el divorcio. decretados con#orme a los art/culos precedentes. surten e#ectos
civiles de acuerdo con la legislacin del tribunal que los otorga en los dem%s Estados
contratantes. salvo que no recono&can el nuevo matrimonio de un divorciado!
En cuanto a los requisitos que debe llenar una sentencia e3tran2era para su reconocimiento.
son con#orme al art/culo F,D. los siguientesQ
*) Bue el 2ue& o tribunal que la ha'a dictado tenga competencia para conocer el asunto
' 2u&garlo con#orme a las reglas de este Cdigo
,) Bue las partes ha'an sido citadas a 2uicio personalmente o por su representante legal!
D) Bue el #allo con contravenga el orden pblico o el derecho pblico del pa/s en que
ha' de e2ecutarse!
FBue el #allo se encuentre e2ecutoriado en el Estado en que se dicte
H) Bue sea traducido autori&adamente por un #uncionario o interprete o#icial del Estado
en que ha de e2ecutarse. si all/ #uere distinto el idioma empleado!
() Bue el documento en que conste rena los requisitos para ser considerado autentico
en el Estado de que procede ' los que requiera para que haga #e la legislacin del Estado en
que se aspira a cumplir la sentencia!
SUCESIONES
LA SUCESION MORTIS CAUSA
unque no est% vigente para Colombia. es importante anotar que el art/culo *FF del Cdigo
de Bustamante estableceQ T"as sucesiones intestadas ' las testamentarias. incluso en cuanto
al orden de suceder. a la cuant/a de los derechos sucesorios ' a la valide& intr/nseca de las
disposiciones. se regir%n. salvo los casos de e3cepcin m%s adelante establecidos. por la le'
personal del causante. sea cual #uere la naturale&a de los bienes ' lugar en que se
encuentrenU! Esta norma es general. pues ha' e3cepciones en que prevalece la le'
territorial!
DE LOS CONTRATOS
CONTRATOS
En materia de contratos. este Cdigo adopta las siguientes reglasQ
*) plicacin de la le' territorial en cuanto al orden pblico internacional ' vicios del
consentimiento!
,) "a capacidad se rige por la le' personal de cada contratante!
D) plicacin simultanea de la le' del lugar del contrato ' de la e2ecucin. a la
necesidad de otorgar escritura o documento pblico para la e#icacia de determinados
convenios ' a la de hacerlos constar por escrito!
F) "as disposiciones de nulidad de los contratos se su2etan a la le' de que dependa la
causa de nulidad!
H) "a interpretacin de los contratos debe e#ectuarse de acuerdo con la le' que los ri2a!
SEGUROS
El cdigo Bustamante sigue la regla comn. es decir. la le' personal comn de las partes. si
tienen la misma nacionalidad o el mismo domicilio en su de#ecto. se aplica la le' del lugar
donde se celebr!
TRANSPORTES!
El Cdigo consagra la nulidad del contrato de transporte internacional ' lo somete a le' del
lugar de su celebracin!
SOBRE DERECHO COMERCIAL.
ACTOS DE COMERCIO
El Cdigo de Bustamante regula mediante la le' personal de cada interesado la capacidad
para e2ercer el comercio ' para intervenir actos ' contratos mercantiles! $ubordina a la le'
personal de los interesados las incapacidades ' su habilitacin. ' aplica la le' del lugar
donde el comercio se e2er&a a las medidas de publicidad necesaria para que puedan
dedicarse a l. por medio da la incompatibilidad para el e2ercicio del comercio de los
empleados pblicos ' de los agentes de comercio ' corredores!
CALIDAD DE COMERCIANTE
Establece que para todos los e#ectos de car%cter pblico. la calidad de comerciante es
determinado por la le' del lugar en donde se ha'a reali&ado el acto o e2ercicio la industria
de que se trate
LETRA DE CAMBIO
"as normas de este Cdigo son las siguientesQ
a) "a #orma del giro. #ian&a. intervencin. aceptacin ' protesto de una letra de cambio
se someten a la le' del lugar en donde cada uno de esos actos se realice!
b) #alta de convenio e3preso o t%cito. las relaciones 2ur/dicas entre el librador ' el
tenedor se rigen por la le' del lugar en que la letra se gire!
c) En igual caso. las obligaciones ' derechos entre el aceptante ' el portador se regulan
por la le' del lugar en el que se e#ectu la aceptacin!
d) En la misma hiptesis. los e#ectos 2ur/dicos que el endoso produce entre el endosante
' el endosatario dependen de la le' del lugar en donde la letra #uere endosada!
e) "a ma'or o menor e3tensin de las obligaciones de cada endosante no altera los
derechos ' deberes originarios del librador ' el tomador!
#) El aval se rige por la le' del lugar en que se presta!
g) #alta de pacto. los e#ectos 2ur/dicos de la aceptacin por intervencin se
supeditan a la le' del lugar en donde el tercero interviene!
h) "os pla&os ' #ormalidades para la aceptacin. el pago ' el protesto se someten a la
le' local!
CONFLICTO DE LEYES EN MATERIA DE
SOCIEDADES MERCANTILES.
rt/culo ,FCY
El car%cter mercantil de una sociedad colectiva o comanditaria se determina por la le' a que
est sometido el contrato social. ' en su de#ecto. por la del lugar en que tenga su domicilio
comercial!
$i esas le'es no distinguieren entre sociedades mercantiles ' civiles. se aplicar% el derecho
del pa/s en que la cuestin se someta a 2uicio!
Cuando el domicilio comercial no es de#inido. segn AIC"D?8I. debe aplicarse el
art/culo ,, del Cdigo. que a#irmaQ TEl concepto. adquisicin. perdida ' recuperacin del
domicilio general ' especial de las persona naturales o 2ur/dicas se regir%n por la le'
territorialU! "a norma opta por
la le' que rige el contrato social. ' a #alta de esta. por la del domicilio comercial! $egn el
art/culo ,FF del Cdigo. Tse aplicaran a los contratos de comercio las reglas generales
establecidas para los contratos en el cap/tulo segundo. titulo cuarto. libro primero de este
CdigoU! En los arts! *CH a *-(. se observa una serie de normas de #raccionamiento del
contrato. lo que implica buscar la solucin en cada caso concreto!
rt/culo ,F-Y
El car%cter mercantil de una sociedad annima depende de la le' del contrato social4 en su
de#ecto. de la del lugar en que celebre las 2untas generales de accionistas '. por su #alta. de
la de aquel en que residan normalmente su Conse2o o <unta Directiva!
$i esas le'es no distinguieren entre sociedades mercantiles ' civiles. tendr% uno u otro
car%cter segn que est o no inscrita en el Aegistro mercantil del pa/s donde la cuestin
ha'a de 2u&garse! #alta de Aegistro mercantil se aplicar% el derecho local de este ltimo
pa/s!
$e establece una solucin espec/#ica para la sociedad annima. opt%ndose por la le' de
residencia de su autoridad a #alta de la le' del contrato social. para de#inir su car%cter
mercantil! "a inscripcin en el registro mercantil puede hacer competente a su le' para
de#inir el car%cter de sociedad!
rt/culo ,F+Y
"o relativo a la constitucin ' manera de #uncionar de las sociedades mercantiles ' a la
responsabilidad de sus rganos. est% su2eto al contrato social ' en su caso a la le' que lo
ri2a!
rt/culo ,HGY
"a emisin de acciones ' obligaciones en un Estado contratante. las #ormas ' garant/as de
publicidad ' la responsabilidad de los gestores de agencias ' sucursales respecto de
terceros. se someten a la le' territorial!
rt/culo ,H*Y
$on tambin territoriales las le'es que subordinen la sociedad a un rgimen especial por
ra&n de sus operaciones!
rt/culo ,H,Y
"as sociedades mercantiles debidamente constituidas en un Estado contratante dis#rutar%n
de la misma personalidad 2ur/dica en los dem%s. salvo las limitaciones del derecho
territorial!
$e reconoce la personalidad e3traterritorial de las sociedades. lo que est% de acuerdo con el
comercio internacional ' el desarrollo del derecho societario en nuestros Estados!
rt/culo ,HDY $on territoriales las disposiciones que se re#ieran a la creacin.
#uncionamiento ' privilegios de los bancos de emisin ' descuento. compa7/as de
almacenes generales de depsitos ' otras an%logas!
SOBRE DERECHO PROCESAL.
AEC?8?CI6IE80? O E<EC5CI?8 DE $E80E8CI$ EN0A8<EA$ E8 E"
C?DI=? DE B5$0680E!
En cuanto a la materia del e3equ%tur. procedeQ a) Aespecto a toda sentencia civil o
contenciosa administrativa4 b) $entencias civiles dictadas por un tribunal internacional. que
se re#ieren a personas o intereses privados (rt! FDD)4 actos de 2urisdiccin voluntaria en
materia de comercio (rt! FDF)4 d) actos de 2urisdiccin voluntaria en materia civil4 ' e)
sentencias en lo penal nicamente en cuanto a la responsabilidad civil ' sus e#ectos sobre
los bienes del condenado (rt! FDC)!
En cuanto a los requisitos. en el art/culo F,D se enumeran los siguientes4
*! Bue el 2ue& o tribunal que la ha'a dictado tenga competencia para conocer del asunto '
2u&garlo de acuerdo con las reglas de este Cdigo4
,! Bue las partes ha'an sido citadas personalmente o por su representante legal. para el
2uicio4 D! Bue el #allo no contravenga el orden pblico o el derecho pblico del pa/s en que
quiere e2ecutarse4 F! Bue sea e2ecutorio el Estado en que se dicte4 H! Bue se tradu&ca
autori&adamente por un #uncionario o interprete o#icial del Estado en que ha de e2ecutarse.
si all/ #uere distinto el idioma empleado4 (! Bue el documento en que conste rena los
requisitos necesarios para ser considerado autentico en el Estado de que proceda. ' los que
requiera para que haga #e la legislacin del Estado en que se aspira a cumplir la sentencia!
El mismo Cdigo Bustamante enuncia las reglas sobre competencia internacional! En
cuanto a los dem%s requisitos. son los comnmente e3igidos por los tratados
internacionales! Pero es conveniente reiterar que cuando la norma menciona orden pblico
hace re#erencia al llamado orden pblico internacional. constituido por los principios
#undamentales que in#orman el orden 2ur/dico en que se va a reconocer ' aplicar la
sentencia e3tran2era!
Aeglamenta el Cdigo de Bustamante el procedimiento para la solicitud de e2ecucin del
#allo e3tran2ero disponiendo que se e#ectuara ante el tribunal competente! dem%s. se
establece que contra la decisin del 2ue& competente proceden los recursos e3istentes en el
Estado que va a reconocer el #allo 2udicial respecto de las sentencias de#initivas dictadas en
2uicio declarativo de ma'or cuant/a! En este procedimiento se deber% o/r a la parte
condenada ' al ministerio pblico. que se noti#icara de acuerdo con las prescripciones del
derecho local! $i la parte que deba cumplir la sentencia est% #uera del pa/s. se noti#ica por
e3horto o carta rogatoria!
$i se niega el cumplimiento de la sentencia. se devolver% a quien la hubiere presentado4 si
se acepta la e2ecucin. se con#ormara a los tr%mites del derecho local!
Dispone adem%s el art/culo FD* que las sentencias #irmes dictadas por un Estado
contratante que por sus pronunciamientos no sean e2ecutables producir%n en los dem%s los
e#ectos de cosa 2u&gada si renen las condiciones que a ese #in determina este cdigo. salvo
las relativas a su e2ecucin!
El Cdigo Bustamante e3presa tambin (arts! FDF ' FDH) que los actos de 2urisdiccin
voluntaria en materia civil originarios de un estado Contratante ser%n aceptados por los
dem%s si renen las condiciones e3igidas por el cdigo para la e#icacia de los documentos
otorgados en pa/s e3tran2ero. ' proceden del 2ue& o tribunal competente ' tendr%n. en
consecuencia. e#icacia e3traterritorial!
"a sentencia en materia penal. en lo re#erente a la responsabilidad civil del sindicado. podr%
e2ecutarse llen%ndose los requisitos prescritos para las dem%s sentencias!
INMUNIDAD DE URISDICCION.
"a e3cepcin m%s importante a la aplicacin de la e3 #ori es la inmunidad de 2urisdiccin!
"a regla es la incompetencia de los 2ueces locales para conocer de causas en que sean partes
los Estados e3tran2eros!
El Cdigo de Bustamante contiene las siguientes reglasQ
a) "os 2ueces ' tribunales de cada Estado contratante ser%n incompetentes para
conocer de los asuntos civiles o mercantiles en que sean parte demandad los dem%s Estados
contratantes. si se e2erce una accin personal. salvo el caso de sumisin e3presa o de
demandas reconvencionales4
b) En el mismo caso ' con la propia e3cepcin. ser%n incompetentes cuando se hace uso
de acciones reales. si el Estado contratante ha actuado en el asunto como tal ' en su car%cter
pblico. no siendo posible la sumisin para acciones reales o mi3tas sobre bienes
inmuebles. si lo proh/be la le' de la situacin4
c) Cuando el Estado contratante ha actuado como particular o persona privada. ser%n
competentes los 2ueces ' los tribunales para conocer los actos en que se e2ercen acciones
reales o mi3tas. si esta competencia les corresponde respecto a individuos e3tran2ero. de
acuerdo con el mismo Cdigo4
d) "a regla anterior es aplicable a los 2uicios universales. sea cual #uere el car%cter con
que en ellos actu el Estado e3tran2ero!
CARGA DE LA PRUEBA
En cuanto a la carga de la prueba depende de si se considera que pertenece al derecho
material o al derecho procesal! En el primer caso. se somete al derecho e3tran2ero ' en el
segundo. a la le' del 2ue&!
El Cdigo de Bustamante establece que la le' que ri2a el delito o la relacin de derecho.
ob2eto de 2uicio civil o mercantil. determina a quien incumbe la prueba!
"EO B5E AI=E "$ PA5EB$ E8 "?$ 0A0D?$ $?BAE DEAEC1?
I80EA8CI?8" PAIED?!
El articulo D+- dl Cdigo de Bustamante determina la le' aplicable a la carga de la pruebaQ
Tla le' que ri2a el delito o la relacin de derecho ob2eto del 2uicio civil o mercantil.
determina a quien incumbe la pruebaU! El articulo D++ regula la le' aplicable a los medios
de pruebaQ TPara decidir los medios de prueba que pueden utili&arse en cada caso. es
competente la le' del lugar en que se ha reali&ado el acto o hecho que se trata de probar.
e3ceptu%ndose los no autori&ados por la le' del lugar en que se sigue el 2uicioU! "a #orma
en que ha de practicarse toda prueba Tse regula por la le' vigente en el lugar en que se lleva
caboU (rt! FGG)! "a apreciacin de la prueba Tdepende de la le' del 2u&gadorU (rt FG*)!
"os documentos otorgados en cada uno de los Estados contratantes tendr%n en los otros el
mismo valor en 2uicio que los otorgados en ellos. siempre que se renan los requisitos
siguientesQ
*) Bue el asunto o materia del acto o contrato sea licito ' permitido por las le'es del pa/s
del otorgamiento ' de aquel en que el documento se utili&a!
,) Bue los otorgantes tengan aptitud de capacidad legal para obligarse con#orme a su le'
personal!
D) Bue en su otorgamiento se ha'an observado las #ormas ' solemnidades
establecidas en el pa/s donde se ha'an veri#icado los actos o contratos!
F) Bue el documento este legali&ado ' llene los dem%s requisitos necesarios para su
autenticidad en el lugar donde se emplea (rt! FG,)
"a #uer&a e2ecutiva de un documento se Tsubordina al derecho localU (art! FGD)! "a
capacidad de los testigos ' su recusacin Tdependen de la le' a que se someta la relacin de
derecho ob2eto del 2uicioU (art! FGF)! "a #orma del 2uramento Tse a2ustara a la le' del 2ue& o
tribunal ante quien se preste ' su e#icacia a la que ri2a el hecho sobre el cual se 2uraU (art!
FGH)! "as presunciones derivadas de un hecho Tse su2etan a la le' de lugar en que se reali&a
el hecho de que nacenU (art! FG()! "a prueba indiciaria Tdepende de la le' del 2ue& o
tribunalU (art! FGC)!
PRUEBA DEL DERECHO EXTRANERO
Coincide con las tratados de 6ontevideo al consagrar la aplicacin o#iciosa del derecho de
las partes que la invoquen a 2usti#icar su te3to. su vigencia ' su sentido (rt! FG+)! simila
el derecho e3tran2ero al local. admitiendo el recurso de casacin de la sentencia dictada
violando la le' sustancial por #alta de aplicacin. aplicacin indebida o interpretacin
errnea. en condiciones ' en los mismos casos que para la le' nacional (art! F*,)! Para
e#ectos in#ormativos. el tribunal que conoce del caso es autori&ado para que antes de #allar
pueda solicitar pro via diplom%tica que el Estado de cu'a legislacin se trate in#orme acerca
de su te3to. vigencia ' sentido (art! F*G)
LEY APLICABLE
El Cdigo Bustamante e3presa en su art/culo D*FQ T"a le' de cada Estado contratante
determina la competencia de los tribunales. asi como su organi&acin. las #ormas de
en2uiciamiento ' de e2ecucin de las sentencias ' los recursos contra sus decisionesU!
"as ra&ones a #avor de la territorialidad son estasQ
a) Bue la administracin de 2usticia es uno de los deberes del Estado '. por tanto. solo l
puede determinar la manera de practicarla4
b) $eria a veces imposible aplicar un derecho procesal e3tran2ero. porque podr/a
suponer la e3istencia de rganos 2urisdiccionales ine3istentes en la legislacin del 2ue&4
c) Bue su verdadero #undamento est% en el orden pblico internacional
d) "o esencial de la aplicacin de la le3 #ori se encuentra en la #ungibilidad de las
#ormas procesales!
BIBLIOGRAFIA.
S+,-+./-0/ 1+ A234.52 *3-610,527 O-8/409/,0:4 1+ E2./152 A;+-0,/452.
D+2/--5<<5 1+< 1+-+,=5 04.+-4/,054/< >-0?/15 @
=..>:AABBB.5/2.5-8A10<A+2>A1+-+,=5C04.+-4/,054/<C>-0?/15C1+2/--5<<5.=.;
T/.0/4/ M/+D+<.7 +< 1+2/--5<<5 1+< 1+-+,=5 04.+-4/,054/< >-0?/15 +4 </2 /;E-0,/2
@ =..>:AABBB.5/2.5-8AF3-010,5A2>/402=A./.0/4/C;/+D+<..=.;
P-5G. %/10-/ V0,.5-0/ G/-,6/ R51-683+97 P-5G. I-2/ T+-+2/ G/-,6/ '+-4H41+9
U40?+-201/1 C+4.-/< 1+ L/2 V0<</2 @ P+42/;0+4.5 I<52:I,5 1+ A4.5405 SH4,=+9
1+ B32./;/4.+ J 20-?+4.
M/-,5 G+-/-15 M54-5J C/K-/7 T-/./15 1+ D+-+,=5 I4.+-4/,054/< P-0?/157
E10.5-0/< T+;02@B585.H. E10,0:4 2""6.