ndice

Introduccin .......................................................................................................................................... 3
Jenofonte. Biografa y obras ............................................................................................................. 3
Valor histrico de la Ciropedia ......................................................................................................... 7
La Ciropedia: teora del despotis!o ilustrado" .............................................................................. 7
Ciropedia: realis!o frente a utopa .................................................................................................. #
Conclusin ...................................................................................................................................... $%
Ciro. &istoria y leyenda .................................................................................................................. $%
'radicin te(tual y ediciones .......................................................................................................... $)
Cuadro cronolgico de la *ida de Jenofonte en correlacin con aconteci!ientos conte!por+neos. .$,
Libro I ................................................................................................................................................. $7
I. $ ................................................................................................................................................... $7
I. - ................................................................................................................................................... $#
I. 3 ................................................................................................................................................... --
I. ) ................................................................................................................................................... -.
I. . ................................................................................................................................................... 3$
I. , ................................................................................................................................................... 3)
Libro II ............................................................................................................................................... )3
II. $ ................................................................................................................................................. )3
II. - ................................................................................................................................................. )#
II. 3 ................................................................................................................................................. .$
II. ) ................................................................................................................................................. .)
Libro III .............................................................................................................................................. ./
III. $ ................................................................................................................................................ ./
III. - ................................................................................................................................................ ,)
III. 3 ................................................................................................................................................ ,7
Libro IV .............................................................................................................................................. 7,
IV. l ................................................................................................................................................. 7,
IV. - ................................................................................................................................................ 7#
IV. 3 ................................................................................................................................................ #3
IV. ) ................................................................................................................................................ #.
VI. . ................................................................................................................................................ #,
IV. , ................................................................................................................................................ /$
$
Libro V ............................................................................................................................................... /3
V. l .................................................................................................................................................. /3
V. - ................................................................................................................................................. /,
V. 3 ............................................................................................................................................... $%%
V. ) ............................................................................................................................................... $%.
V. . ............................................................................................................................................... $$%
Libro VI ............................................................................................................................................ $$.
VI. $ .............................................................................................................................................. $$.
VI. - .............................................................................................................................................. $-$
VI. 3 .............................................................................................................................................. $-,
VI. ) .............................................................................................................................................. $3%
Libro VII ........................................................................................................................................... $33
VII. $ ............................................................................................................................................. $33
VII. - ............................................................................................................................................. $3#
VII. 3 ............................................................................................................................................. $)$
VII. ) ............................................................................................................................................. $)3
VII. . ............................................................................................................................................. $))
Libro VIII ......................................................................................................................................... $.)
VIII. I ............................................................................................................................................ $.)
VIII. - ........................................................................................................................................... $./
VIII. 3 ........................................................................................................................................... $,-
VIII. ) ........................................................................................................................................... $,7
VIII. . ........................................................................................................................................... $7$
VIII. , ........................................................................................................................................... $7)
VIII. 7 ........................................................................................................................................... $7,
VIII. # ........................................................................................................................................... $#%
0ndice de no!bres propios ............................................................................................................... $#)
-
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
Introduccin
Jenofonte. Biografa y obras
I
La reconstruccin de la biografa de un autor de la antig1edad griega choca2 casi sie!pre2
ade!+s de con la escase3 de datos directos2 con la te!prana defor!acin 4ue sobre estos datos se
ha operado por obra de sus detractores o de sus ad!iradores. 5 incluso2 sin haber intencin
detractora ni enco!i+stica2 las distintas interpretaciones o 6lecturas7 de su obra2 las clasificaciones
dentro de un deter!inado g8nero literario por parte de los eruditos2 las generali3aciones aplicadas a
la interpretacin de su obra o de su estilo2 hacen 4ue la biografa y *aloracin de un autor sea algo
ca!biante seg9n las 8pocas y los int8rpretes.
'a!bi8n ocurre as en el caso de Jenofonte2 polifac8tico escritor griego de la pri!era !itad del
siglo IV a. C.2 autor de una obra en prosa e(tensa y *ariada2 4ue2 unas *eces ha sido considerado
funda!ental!ente historiador2 en una des*enta:osa co!paracin con 'ucdides2 otras filsofo2 en
duro contraste con la !ayor ri4ue3a terica de ;latn2 otras si!ple 6cronista72 otras polgrafo2 etc.
<ue tenido en gran esti!a por los historiadores griegos tardos2 ad!irado por el hu!anis!o de
su pensa!iento por autores latinos co!o Cicern y =alustio2 y considerado en general en 8poca
ro!ana escritor de estilo fluido y !odelo del +tico culto. > partir del siglo ?VI su obra fue
traducida a las principales lenguas europeas y ha go3ado de alta esti!a hasta 8poca relati*a!ente
reciente
$
.
=in e!bargo2 actual!ente es considerado2 en general2 un autor poco interesante para el lector no
especiali3ado en el !undo antiguo2 y para los fillogos cl+sicos su inter8s reside prioritaria!ente @
si no e(clusi*a!ente@ en lo adecuado de su lectura para la iniciacin en la lengua griega. ;or
suerte2 en la 9lti!a d8cada est+n surgiendo de nue*o estudios 4ue le redi!en de esta funcin de
6cartilla7 para el aprendi3a:e del griego2 y 4ue replantean la interpretacin de su obra
-
. A digo 6por
suerte72 por4ue2 tras la lectura por!enori3ada del te(to griego de una de sus obras2 la Ciropedia, en
el intento de acercar a ella lo !+s posible al lector en castellano a tra*8s de !i traduccin2 he de
confesar!e uno de los fillogos griegos 6arrepentidos7 de su 6encasilla!iento7 anterior de
Jenofonte. 5s !+s2 !editado2 !e resulta !ucho !+s 69til7 el Jenofonte de la Ciropedia por la
par+bola geopoltica 4ue encierra2 4ue por la ayuda 4ue pueda prestar en el aprendi3a:e del griego
cl+sico.
Los pri!eros datos sobre la biografa de Jenofonte son los 4ue pueden rastrearse a4u y all+ en
sus obras2 sobre todo en la Anabasis, 4ue2 aun4ue ideali3ada2 es la crnica de una e(periencia
*i*ida. La pri!era biografa escrita 4ue de 8l conser*a!os es la 4ue Bigenes Laercio le dedic en
los captulos )#C./ del libro II de sus Vidas y opiniones de los filsofos famosos.
5n 8poca !oderna un estudio interesante sobre su biografa sigue siendo el libro de 5.
Belebec4ue2 Essai sur la vie de Xnophon, DlincEsiecE2 ;ars2 $/.7. &an aparecido con
posterioridad una serie de traba:os 4ue2 en cierta !anera2 pueden considerarse biogr+ficos2 pero 4ue
superan a!plia!ente el aspecto estricta!ente biogr+fico2 ya 4ue funda!ental!ente representan
replantea!ientos de la personalidad de Jenofonte basados !+s en el an+lisis de su propia obra 4ue
1
=obre la influencia y esli!a de Jenofonte en la antig1edad2 el estudio !+s co!pleto sigue siendo el de D.
Funscher. Xenophon in der griechisch-rmischen i!era!ur, "hilologus, =upl. ?III -2 $/-%. 'a!bi8n el artculo 4ue &.
G. Breitenbach dedica a Jenofonte en ;aulyCHisoIa2 #ealencyclopaedie, I? >2 $/,,2 cols. $7%7C$7)-2 hace un estudio
de la tradicin de la obra de Jenofonte hasta 8poca !oderna2 lo !is!o 4ue J. D. >nderson en el prlogo a su
!onografa Xenopf$!n, Londres2 $/7)2 p+gs. $C#.
2
>de!+s del artculo de Breitenbach citado y la propia !onografa de >nderson2 !erecen especial !encin H. 5.
&iggins2 Xenophon !he A!henian, >lbany. $/772 y D. JicEel2 Xenophon. Bar!stadt2 $/7/.
3
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
en la distorsionadora co!paracin co!o 6historiador7 con 'ucdides y co!o 6filsofo7 con ;latn.
5st+ en pri!er lugar el a!plio y riguroso artculo de II. G. Breitenbach. Xenophon von A!hen en
;aulyCHisoIa2 #ealencyclopaedie, de $/,,2 del 4ue e(iste ta!bi8n tirada aparte co!o libro
independienteK son interesantes ta!bi8n las p+ginas 4ue2 co!o testi!onio de =crates2 le dedica H.
D. C. Luthrie en su %is!ory of &ree' "hilosophy, III2 $/,/ p+gs2 333C3)#K 9til para su biografa2
aun4ue !+s superficial y poco interesante para el an+lisis de su obra2 es el libro de J. D. >nderson
Xenophon, Class. Life and Letters2 London BucEC Iorth2 $/7). F+s profundo y clara!ente
apolog8tico es el de H. 5. &iggins2 Xenophon !he A!henian. (he "roblem of !he )ndividual and !he
*ocie!y of !he "olis, >lbany2 =tate Mni*ersity of JeI AorE ;ress2 $/77. =u defensa de Jenofonte la
basa funda!ental!ente en la argu!entacin de 4ue la co!prensin de sus obras no es tan sencilla
co!o parece a pri!era *ista2 ya 4ue !uchas *eces hay un sentido !+s profundo detr+s de !uchos
de sus plantea!ientos aparente!ente si!ples e incluso de una lgica tri*ial2 afir!ando 4ue en ese
doble :uego la irona socr+tica dese!peNa un papel i!portante. ;ara apoyar estos argu!entos2 hace
&iggins un an+lisis de la obra del autor ateniense2 clasific+ndola por te!as o centros de inter8s2 4ue
resu!e ba:o los epgrafes de 6=crates7 O+emorables, Apolog,a, -an.ue!e y Econmico/, 6Cyrus7
OCiropediaP, 6'yranny7 O%iern y a cons!i!ucin de los lacedemoniosP2 6'he acti*e life7
OAgesilao y la An0basisP2 6&istory7 O%elnicasP y2 final!ente2 co!o tratados t8cnicos2 de literatura
did+ctica2 %ip0r.uico, de la E.ui!acin y as #en!as Oo los )ngresosP. La conclusin de &iggins es
la unidad de la obra de Jenofonte2 con unas constantes2 tanto ideolgicas co!o de estilo 4ue for!an
el entra!ado de su obra. 5l libro se co!pleta con un estudio del estilo con e:e!plos concretos
sacados de algunas de sus obras. 'a!bi8n clara!ente apolog8tico es el libro de G JicEel.
Xenophon, Bar!stadt2 Hissenschaftliche Buchgesellschaft2 $/7/2 en el 4ue2 tras un estudio de todo
lo referente a la *ida e(terna de Jenofonte y aspectos de su personalidad e ideologa @en los 4ue
!uchas *eces no coincide con la *isin de Belebec4ue@2 hace ta!bi8n el estudio de sus obras por
te!as2 pero !+s 4ue un an+lisis por!enori3ado de cada una de ellas2 lo 4ue hace JicEel es plantear2
a propsito de cada una a4uellos proble!as 4ue 8l cree 4ue pueden ayudar a profundi3ar en la
co!prensin de Jenofonte. Concluye con la enu!eracin y e(posicin detallada de los puntos
!enos tratados de Jenofonte y de las ideas 4ue se le han atribuido y 4ue con*endra2 al !enos2
re*isar.
II
Jenofonte naci en >tenas2 en )3$Q)3%2 de fa!ilia aco!odada. =u niNe3 y :u*entud coincidieron2
por tanto2 con el perodo 4ue2 con inter*alos de pa32 enfrent a >tenas y 5sparta en la lla!ada
Luerra del ;eloponeso O)3$C)%)P. 5n ella Jenofonte sir*i en las fuer3as de caballera2 co!o le
corresponda por su situacin social. Le toc *i*ir2 pues2 una 8poca agitada y de crisis para Lrecia
entera y sobre todo para su >tenas natal. >gotadoras luchas por la hege!ona entre las ciudades2
e!pobreci!iento por las largas 8pocas de co!bates y sa4ueos2 inestabilidad social2 luchas polticas
internas2 especial!ente en >tenas2 tras la degradacin de la de!ocracia a la !uerte de ;ericles2
crisis de los *alores tradicionales2 etc.2 era el panora!a 4ue se e(tenda a su alrededor
3
. =in
e!bargo2 a pesar de su declinar poltico @o 4ui3+ por 8l@ >tenas sigue siendo un fer!ento de
in4uietudes intelectuales y !orales. Co!o la !ayor parte de los :*enes de las fa!ilias bienestantes
del !o!ento2 Jenofonte ta!bi8n acude a escuchar las lecciones de =crates2 con 4uien entra en
contacto a partir del aNo )$%2 seg9n parece. Jo fue un discpulo asiduo2 co!o ;latn2 su
conte!por+neo2 pero s un gran ad!irador2 4ue se senta fuerte!ente atrado por las discusiones del
!aestro con los sofistas y los discpulos de a4uella pri!era generacin de pensadores 4ue haba
acudido a >tenas tras el triunfo de las Luerras F8dicas. =u for!acin intelectual es2 por tanto2
ateniense2 aun4ue luego salga de su patria hacia los treinta aNos2 y tarde otros tantos2 o !+s2 en
*ol*er.
3
V8ase p. c. la e(posicin de J. BurcEhardt2 %is!oria de la cul!ura griega. en la seccin dedicada a 65l ho!bre del
s. IV hasia >le:andro72 irad. esp.2 *oi. A2 Barcelona2 $/7$.
)
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
;or4ue2 efecti*a!ente2 en el aNo )%$2 cuando se restableci en >tenas la de!ocracia tras el
gobierno de los 'reinta2 Jenofonte se enrol2 desoyendo el conse:o de =crates2 en la e(pedicin de
!ercenarios 4ue parta para ;ersia en ayuda de Ciro el Jo*en2 4ue disputaba el !ando a su her!ano
>rta:er:es. =in duda 8ste fue un hito 4ue !arc su *ida posterior2 y2 probable!ente2 su *isin del
!undoK pri!ero por su e(periencia al lado del :o*en prncipe2 del 4ue lleg a ser un gran ad!irador
y a!igo2 y despu8s de Ra pre!atura !uerte de 8ste en la batalla de Cuna(a2 co!o co!andante
elegido por las tropas griegas 4ue 4uedaron abandonadas2 a la !uerte de su protector2 a !+s de
$..%% E!. de su patria2 en un pas e(tran:ero y gobernado por seNores hostiles por haber ser*ido en
el bando contrario. Jenofonte logra conducir con 8(ito esta tropa de !ercenarios griegos2
e(periencia 4ue recoge2 de for!a un tanto ideali3ada y ro!+ntica2 en la !+s conocida de sus obras2
la An0basis.
La e!presa2 ade!+s2 le proporcion fa!a y fortuna2 de !odo 4ue2 tras un corto tie!po al
ser*icio de un prncipe tracio2 pas al de >gesilao2 el rey espartano 4ue co!andaba las tropas
griegas contra ;ersia entre 3/,C3/). Ba:o sus rdenes ta!bi8n2 particip en la batalla de Cotonea
O3/)P2 donde >gesilao *enci a una coalicin de estados griegos2 entre los cuales estaba la propia
>tenas. Jo se sabe a ciencia cierta si fue entonces cuando sus conciudadanos le desterraron
oficial!ente2 a causa de su participacin en una lucha contra su patria2 o bien2 co!o de preferencia
parecen indicar los testi!onios antiguos2 le haban desterrado ya en 3//2 a su regreso de >sia2 so
prete(to de haber participado en la lucha a fa*or de Ciro teniendo >tenas relaciones diplo!+ticas
con >rta:er:es. Los de!agogos de la reci8n restaurada de!ocracia no deban de *er con buenos o:os
a este !ie!bro de la clase de los caballeros2 4ue no ocultaba sus pocas si!patas por a4uellas
for!as de!ocr+ticas y 4ue2 con el proceso y !uerte de =crates en 3//2 acab por aborrecerlas
clara!ente.
Continu al ser*icio de >gesilao2 de 4uien lleg a ser gran a!igo y profundo ad!irador2 co!o
de: bien patente en el enco!io 4ue2 con su no!bre2 le dedic a su !uerte. 5ste rey pre!i sus
ser*icios con una propiedad en 5scilunte2 cerca de Sli!pia2 en tierras confiscadas por los
espartanos a los eleos. >ll *i*i feli3!ente la tran4uila *ida del propietario rural2 dedicado al
cuidado de sus tierras2 a la ca3a y a la cra de caballosK all debi de disponer de la cal!a necesaria
ta!bi8n para el estudio y el traba:o intelectual y debi de co!en3ar su acti*idad co!o escritor.
Cuando en 37$2 tras la batalla de Leuctra2 los eleos recobraron los territorios 4ue les haban sido
confiscados por los espartanos2 Jenofonte se *e obligado a abandonar 5scilunte. 5ncuentra entonces
refugio te!poral en Corinto y cuando >tenas y 5sparta se reconcilian para oponerse :untas a la
hege!ona tebana2 en 3,#2 se le re*oca el decreto de e(ilio y puede regresar a >tenas. Jo tene!os
de!asiada infor!acin sobre esta etapa 9lti!a de su *ida2 pero2 *eros!il!ente2 Jenofonte se
incorporara a la *ida social e intelectual de su ciudad2 dando testi!onio de su *erdadera lealtad a
tra*8s del ho!ena:e a la indiscutible lealtad de =crates a >tenas plas!ada en las +emorables o en
la Apolog,a. 5n*a a sus hi:os a co!batir en la caballera ateniense2 co!o 8l lo haba hechoK el
!ayor2 Lrilo de no!bre2 co!o el padre de Jenofonte2 !uere co!batiendo heroica!ente en
Fantinea O3,-P. =e cuenta la an8cdota2 si no real al !enos significati*a2 de 4ue2 al recibir la noticia2
Jenofonte slo co!ent: 6=aba 4ue lo engendr8 !ortal7
)
.
Los 9lti!os das de su *ida en >tenas2 hasta su !uerte en 3.) a. C.2 fueron de intensa acti*idad
co!o escritor. 5s entonces cuando co!pleta o redacta definiti*a!ente la !ayor parte de sus obras.
III
5s i!posible fi:ar con e(actitud la fecha de cada una de las obras de Jenofonte2 pues2 co!o
acaba!os de decir2 aun4ue algunas datan de su etapa de 5scilunte2 co!o las %elnicas por e:e!plo2
las co!pleta a *eces2 a la lu3 de los aconteci!ientos posteriores2 co!o Fantinea en este caso2 o
4
La an8cdota nos la trans!ite Bigenes Laercio OII ..P. >ristteles da un testi!onio indirecto de la heroica !uerte
de Lrilo2 pues dice 4ue en su honor se escribieron epitafios y elogios f9nebres nu!erosos.
.
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
bien las reelabora y da for!a a sus notas con la !adure3 refle(i*a de su *e:e3 y de su e(periencia.
Be hecho2 las 9nicas obras 4ue parecen haber 6nacido7 total!ente despu8s de la *uelta del destierro
son su %ip0r.uico 1el 2e3e de la Caballer,aP2 4ui3+ el tratado Acerca de la h,pica, donde da los
conse:os oportunos para !e:orar la caballera ateniense y 4ue pueda hacer frente a los bien
preparados hoplitas tebanosK probable!ente ta!bi8n el folleto sobre as #en!as O)ngresos o
#ecursos econmicosP2 donde !uestra su preocupacin por las finan3as atenienses y por la situacin
e(tendida del fraude fiscal. 5l Cineg!ico, pe4ueNo tratado sobre el arte de la ca3a cuya atribucin a
Jenofonte no es un+ni!e!ente co!partida2 de ser suyo2 pertenecera ta!bi8n a esta 8poca2 teniendo
en cuenta la *iolencia con 4ue se e(presa contra la cultura pura!ente retrica y sofstica
.
. =e ha
atribuido ta!bi8n a Jenofonte un interesante op9sculo titulado Cons!i!ucin de A!enas, sin duda por
el paralelo con su obra sobre la Cons!i!ucin de los lacedemonios. >ctual!ente se est+ de acuerdo
en atribuir la autora de esta obrita a un ateniense anterior a Jenofonte designado con el no!bre
con*encional de 6el *ie:o oligarca7
,
. Igual!ente han sido atribuidas a Jenofonte2 co!o era !uy
habitual en la antig1edad2 algunas supuestas 6cartas72 4ue parecen todas in*enciones tardas.
=u ad!iracin por =crates y su af+n de diferenciarlo de los sofistas2 lle* a Jenofonte a escribir
las tres obras en las 4ue trata de :ustificar al !aestro2 Apolog,a, -an.ue!e y +emorables. 5n su
*isin2 frente a la de ;latn2 se interesa !+s por la personalidad hu!ana de =crates 4ue por las
acabadas teoras filosficas 4ue ;latn le atribuye a *eces. 5l Econmico tiene for!a de di+logo
socr+tico2 pero al igual 4ue ocurre con !uchos de los di+logos platnicos2 las ideas sobre la *ida
utpica del ho!bre del ca!po son entera!ente de Jenofonte.
=u ad!iracin y ta!bi8n su crtica por 5sparta
7
4ued plas!ada en la Cons!i!ucin de los
ladecemonios, donde2 si bien elogia los aspectos positi*os de sus *ie:as leyes y de su educacin2 no
por ello de:a de presentar en el captulo final la degradacin actual del estado espartano. Mn
enco!io 4ue adopta la for!a de largo y encendido elogio f9nebre para el a!igo !uerto es su
Agesilao2 dedicado al rey espartano a cuyas rdenes sir*i. >parte de su car+cter enco!i+stico2 la
obra puede considerarse ta!bi8n un docu!ento histrico.
;ropia!ente histricas son la An0basis y las %elnicas. 5n la pri!era2 cuya redaccin
probable!ente co!en3 en su retiro de 5scilunte2 Jenofonte re!e!ora esta gesta de su :u*entud en
las le:anas regiones del I!perio persa. Con las %elnicas su pretensin es2 co!o 8l !is!o dice2
continuar la %is!oria de la guerra del "eloponeso de 'ucdides2 y2 co!o ya se ha indicado antes2
aun4ue la obra deba de estar co!puesta al !enos en sus rasgos esenciales antes2 es reelaborada tras
los sucesos de Fantinea2 4ue ter!inan con la posibilidad de 4ue ninguna de las ciudadesCestado
griegas *uel*a a al3arse con la hege!ona. ;lantea!iento histrico tiene for!al!ente la obrita
titulada %iern, pero su historicidad se reduce al recurso de plantear este di+logo i!aginario2 sobre
la !anera errnea y acertada de lle*ada a cabo el poder absoluto2 entre &iern de =iracusa2 el
brillante tirano 4ue e:erci all su poder desde )7# a ),72 !ecenas de las artes y las letras griegas y
destacado *encedor en sus Juegos2 y el poeta =i!nides de Ceos2 uno de los !uchos ho!bres de
letras griegas 4ue 8l recibi en su corte. Intencionada!ente he!os de:ado para el final la !encin
de la Ciropedia, ya 4ue2 por ser el ob:eto de nuestro estudio2 a ella dedicare!os un co!entario !+s
e(tenso y detallado.
5
Cf. Cineg!ico ?III.
6
Ver la edicin de F. <ern+nde3 Laliano "scudo-2enofon!e, la rep4blica de los a!enienses, Fadrid $/.$. Mn
co!pleto estudio del te!a en el artculo de Fa( 'reu en ;aulyCHisoIa2 #E, I? > $/,,2 cois. $/-#C$/#-.
7
5n el captulo final lo !is!o 4ue en la Ciropedia hace con la situacin actual de ;ersia2 Jenofonte critica a los
espartanos el abandono de su paideia, con la consecuencia de su derru!ba!iento.
,
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
Valor histrico de la Ciropedia
I
> nuestro !odo de *er2 la Ciropedia es una par+bola del poder poltico co!o siste!a global2
tanto por su estilo narrati*o ingenuista2 casi de saga o cuento popular2 co!o por su desarrollo en
for!a de enseNan3a2 de!ostracin o an+lisis del proble!a geopoltico2 tal co!o lo lla!ara!os en
t8r!inos actuales.
5l car+cter histrico de la obra es indudable2 pero no en un sentido si!ple2 sino en el !+s
co!ple:o y sutil 4ue podra!os atribuir ta!bi8n a nuestras no*elas actuales de ciencia ficcin o
historia ficcin.
La referencia histrica !+s aparente es a la educacin2 con4uistas y organi3acin del gran
i!perio !edoCpersa de Ciro el SranC de2 su fundador. ;ero su *ida y hechos son utili3ados
libre!ente por Jenofonte2 nos atre*era!os a decir 4ue si!ple!ente co!o tra!a dra!+tica de la
narracin. ;or otra parte2 la obra de:a traslucir una fuerte asociacin psicolgica de Jenofonte2
discpulo de =crates co!o ;latn y :efe !ilitar en acti*o una parte i!portante de su *ida2 con el
persona:e de Ciro2 y una identificacin de !uchos ideales de la paideia griega con el siste!a social
y educati*o de ;ersia antigua.
II
Stra referencia de inter8s histrico in!ediato es la descripcin de los !8todos de educacin2
organi3acin y t+ctica !ilitar. 5*idente!ente est+n encuadrados en el !arco del !undo antiguo2
pero posible!ente !antienen un inter8s actual para el e(perto en la proble!+tica !ilitar2 en parte
co!o testi!onio de 4ui3+ los orgenes de la tradicin !ilitar !oderna2 y en parte co!o una alusin
a los !oti*os profundos de esta tradicin2 tal co!o los poda *er un estratego2 Jenofonte2 4ue parece
haber participado creati*a!ente en dicha tradicin
#
.
=in e!bargo2 el *erdadero *alor histrico de la Ciropedia es2 en nuestra opinin2 su inter8s co!o
paradig!a del poder poltico de los grandes i!perios. 5ste +!bito est+ clara!ente seNalado en la
propia Ciropedia cuando dice
/
: 6su i!perio Oel de CiroP li!itaba2 al este con el oc8ano 0ndico
$%
2 al
norte2 con el ;onto 5u(ino2 al oeste2 con Chipre y con 5gipto2 y al sur2 con 5tiopa. Los puntos
e(tre!os de estos pases son inhabitables2 unos por el calor2 otros por el fro2 otros por el agua Oen
e(cesoP2 y otros por la se4ua7K es decir2 se e(tenda ese i!perio por todo el +!bito del !undo
habitable al oriente de Lrecia. >s 4ue la cuestin b+sica para nosotros ser+ indicar los factores o
lneas de fuer3a 4ue dan a este paradig!a sus rasgos !+s sobresalientes y 4ue !antienen la *igencia
de su inter8s.
La Ciropedia5 teora del despotis!o ilustrado"
5n ra3n de la tradicin erudita2 el pri!er factor a considerar es el de la ideologa !on+r4uica de
Jenofonte. 5sta tradicin est+ recogida2 por e:e!plo2 en la %is!oria de las ideas "ol,!icas de J. 'ou
chard2 trad. esp. ed. 'ecnos2 $/#3T 5n esta obra se dice a propsito de Ciropedia
66
: 6la Ciropedia es
una teora del despotis!o ilustrado... O4ueP despe:a el ca!ino a lo 4ue ser+ la ideologa ale:andrina
del gran ho!bre y del !onarca72 y ta!bi8n 6Jenofonte cree profunda!ente en el papel del :efe y en
los !8ritos 4ue posee el gobierno de uno solo7. ;ero este factor2 si bien no est+ ausente
co!pleta!ente de la Ciropedia, :uega2 a nuestro entender2 papeles distintos deR de una ideologa. 5l
8
Ver2 por e:e!plo: J.<.C. <uller2 6?enophon and the art of Iar72 >ir <orce Uuarterly2 IV2 $/332 p+gs. $C$7 y $)$C
$.3. 5. Belebec4ue2 6?8nopohn ancVtre de la ca*alerie !oderne72 Bull. >ss. Luill. Bud8 3
8!e
s8r. JW -2 $/.$2 p+gs. 3/C
).. J.D. >nderson2 Filitary theory ande practice in the age of ?enophon2 BerEeley Mni*. of California ;r.2 $/7%.
9
VIII2 ,2 -$.
10
Los griegos lla!aban Ery!hr0 !h0la!!a2es decir2 !ar Go:o.
11
;+gs. 37 y sigs.
7
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
pri!er papel es el de soporte argu!ental: Ciro es pri!ero prncipe y despu8s rey fundador del
i!perio !edoCpersa. =in e!bargo2 este hecho no puede asociarse a una ideologa !on+r4uica 6a
priori72 puesto 4ue por la !is!a Ciropedia desfilan !onarcas desde e(celsos2 co!o el propio Ciro2
hasta detestables2 co!o el >sirio2 6este ene!igo de los dioses y de los ho!bres 4ue pasa su *ida
odiando2 no a 4uien le hace alguna in:usticia2 sino a cual4uiera 4ue sospecha 4ue es !e:or 4ue 8l7
$-
2
pasando por otros 4ue2 por di*ersos !oti*os2 son !+s o !enos incapaces2 co!o Cia(ares2 el rey de
los !edos2 to de Ciro2 el >r!enio2 o el propio lidio Creso.
5l segundo papel de este factor ideolgico sera 6la creencia profunda en el :efe7. La
i!portancia de los 4ue detentan la autoridad y el orden :er+r4uico es cierta!ente destacada en la
Ciropedia5 6de la !is!a !anera 4ue considera!os :usto !andar sobre los 4ue est+n so!etidos a
nosotros2 obede3ca!os ta!bi8n igual nosotros a 4uienes nos correspondaK en esto slo debe!os
diferenciarnos de los escla*os: en 4ue los escla*os sir*en a sus seNores contra su *oluntad2 !ientras
4ue nosotros2 si es 4ue tene!os a gala ser ho!bres libres2 debe!os hacer de buen grado lo 4ue se
!uestre co!o !+s i!portante. 5ncontrar8is 4ue incluso donde una ciudad no es gobernada por una
!onar4ua2 la 4ue est+ especial!ente dispuesta a obedecer a los 4ue !andan2 es la 4ue se *e !enos
for3ada a sufrir el yugo ene!igo7
$3
. 5ste factor :er+r4uico2 sin e!bargo2 no es reconocido co!o un
*alor en s !is!o2 sino co!o un factor de e(tre!a trascendencia para la fortuna o desgracia de las
co!unidades hu!anas2 dependiendo del car+cter !oral 4ue ostentan sus :efes2 co!o se desprende
de frag!entos co!o el siguiente
$)
: 6crea 4ue no !ereca el !ando nadie 4ue no fuese !e:or 4ue
sus s9bditos72 o bien de estos definiti*os co!entarios finales
$.
: 6... en cuanto Ciro !uri2
co!en3aron las luchas entre sus hi:os2 las ciudades y pueblos co!en3aron a desligarse del I!perio
y todo iba e!peorando... Be !odo 4ue2 al *er esto2 todos los ho!bres de >sia se sienten inclinados
a la i!piedad y a la in:usticia2 ya 4ue2 en general2 tal co!o son los 4ue !andan2 as son sus
subordinados. ... no slo apresan a los 4ue han co!etido !uchas faltas2 sino incluso a los 4ue no
han faltado en nada a la :usticia... 5n consecuencia2 cual4uiera 4ue haga la guerra contra los persas2
puede dar *ueltas arriba y aba:o por su territorio sin luchar2 tal co!o le *enga en gana2 debido a la
i!piedad de a4u8llos para con los dioses y a la in:usticia para con los ho!bres...7 5s especial!ente
significati*o en este aspecto el frag!ento en el 4ue Fandane2 la !adre de Ciro e hi:a de >stiages el
rey de Fedia2 le re4uiere2 en la pri!era parte de la Ciropedia
$,
, para 4ue regrese a ;ersia2 desde la
corte de >stiages adonde haba *enido con su !adre para conocer a su abuelo: 6no se consideran
:ustas las !is!as cosas... 4ue entre los persas2 pues 8l Otu abueloP se ha hecho a s !is!o seNor
absoluto de todo lo 4ue hay en el pas de los !edosK en ca!bio entre los persas es nor!a el
principio de igual dignidad. A tu padre es el pri!ero en hacer lo ordenado por la ciudad y en aceptar
las nor!as2 y su !edida no es su propia *oluntad2 sino la leV.
Ciropedia5 realis!o frente a utopa
I
Stro factor a considerar2 sin duda uno de los pri!eros en orden al inter8s actual de la Ciropedia,
es la *ocacin realista de la obra. La con*encin argu!ental de la Ciropedia nos sit9a ante un Ciro
4ue2 dotado por la naturale3a y la tradicin educati*a de su pueblo de las !e:ores condiciones
fsicas2 intelectuales y !orales para dirigir la !ilicia de los homlimos, los pares2 se *e conducido
gradual!ente2 de una guerra defensi*a relati*a!ente local2 a la necesidad de reorgani3ar 6el
!undo7 alrededor de un I!perio basado en la capacidad !ilitar de su pueblo y en la capacidad
poltica de sus prncipes.
12
Ver A2 )2 3..
13
Ver VIII2 $2 ).
14
Ver VIII2 $2 37.
15
Ver VIII2 #2 -C7.
16
Ver I2 32 $#.
#
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
;osible!ente2 el progresi*o enfrenta!iento de Ciro2 en el argu!ento2 con un +!bito estrat8gico
cada *e3 !+s a!plio hasta abarcar la proble!+tica estrat8gica global del futuro i!perio de
>le:andro2 es una proyeccin del proceso de aprehensin de este proble!a por parte de Jenofonte.
La co!ple:a e(periencia !ilitar y poltica de Jenofonte2 su for!acin socr+tica2 el hecho de ser la
Ciropedia probable!ente una obra de !adure3
$7
y la naturalidad con 4ue la personalidad de Ciro
abarca todo el desarrollo de la obra2 incluso hacen percibir la Ciropedia casi co!o un sueNo
autobiogr+fico. Las 9lti!as palabras de Ciro2 6... *osotros deb8is referiros a !... co!o a un ho!bre
feli3. 5n efecto2 cuando era niNo2 !e parece 4ue disfrut8 de todas las cosas 4ue se consideran
her!osas en la niNe3K cuando fui :o*en2 de las de la :u*entud2 y cuando llegu8 a la !adure32 de las
de ho!bre !aduro. > la *e3 4ue el tie!po a*an3aba2 a ! !e pareca 4ue iba constatando 4ue !i
fuer3a au!entaba continua!ente2 de !odo 4ue nunca tu*e la sensacin de 4ue !i *e:e3 fuese !+s
d8bil 4ue !i :u*entud...7
$#
2 estas palabras2 repeti!os2 son la refle(in sobre el *alor personal de la
propia *ida 4ue corresponde a un espritu profunda!ente con4uistado por la actitud socr+tica. Be
otro lado la idea de 4ue 6he obrado tal co!o deseabaK pero el te!or2 4ue !e aco!paNaba co!o una
escolta2 de 4ue en el futuro pudiese *er2 or o sufrir alguna desgracia2 no !e per!ita en absoluto
tener pensa!ientos alti*os2 ni abrir libre!ente !is alas al regoci:o7
$/
2 esta idea suena
ine*itable!ente co!o una nti!a refle(in crepuscular sobre los senti!ientos de inseguridad 4ue
aco!paNan a la propia *ida.
II
5sta lu3 autobiogr+fica2 la del general filsofo 4ue fue elegido por Los Bie3 Fil para guiar su
regreso a la patria griega2 brilla especial!ente en la !eticulosidad profesional con 4ue la Ciropedia
desen*uel*e el an+lisis @presentado co!o e*olucin@ de la proble!+tica !ilitar2 estrat8gica y
poltica del !undo preale:andrino
-%
.
Mna especial conco!itancia con las preocupaciones !+s !odernas por los proble!as b+sicos de
la actual sociedad de !asas se descubrir+ al leer la transfor!acin de los !8todos polticos de Ciro
despu8s de con4uistar la 6!acrpolis7 de Babilonia: la actitud patriarcal de Ciro2 en la 4ue el !e:or
realis!o poltico haba per!itido hasta entonces con*ertir a los ene!igos de ayer2 no slo en
aliados2 sino en a!igos con*encidos de hoy2 aparece co!o in*iable despu8s de la con4uista de
Babilonia2 donde 6cuando los ho!bres se dieron cuenta de 4ue 8l OCiroP reciba2 era incontable la
!ultitud 4ue *ena a su encuentro...7
-$
2 de tal !anera 4ue Ciro2 4ue antes 6consideraba 4ue los
generales 4ue se hacen caros de *er2 de:an de lado !uchas de las cosas 4ue habran de hacerse7...2
ahora 6cuando la guerra 4ue !+s esfuer3os nos ha e(igido2 ha cesado...2 yo no *eo claro Odice CiroP
4u8 puedo hacer para 4ue nuestras cosas *ayan bien y a la *e3 ta!bi8n las de los de!+s de 4uienes
tengo la obligacin de cuidar!e...7
--
. 5n esta situacin2 Ciro 6teniendo en cuenta su papel2 es decir2
4ue iniciaba la e!presa de !andar sobre !uchos ho!bres2 y 4ue se preparaba para *i*ir en la
ciudad !+s grande de las conocidas2 pero con tal disposicin hacia 8l co!o la !+s hostil de las
ciudades tendra con nadie2 calculando todas estas cosas2 decidi 4ue necesitaba una guardia
personal7
-3
2 decisin 4ue to! for!as especial!ente totalitarias2 puesto 4ue 6al pre!iar
generosa!ente a a4uellos 4ue le anunciaban cual4uier cosa 4ue le con*iniese saber2 hi3o 4ue
!uchos ho!bres se dedicasen a prestar odo y a obser*ar con detalle 4u8 ayuda podran prestar al
Gey2 anunci+ndole lo 4ue oan2 o lo 4ue *ean... OyP en consecuencia2 no slo nadie se habra
atre*ido a !encionar ante alguien algo desagradable respecto a Ciro2 sino 4ue cada indi*iduo se
17
Cf. H. Jaeger. ;aideia2 F8(ico2 $/,-
-
2 p+g. /,32 nota 3,.
18
Ver VIII2 72 ,.
19
Ver VIII2 72 7.
20
Cf. J.J. <arber2 6'he Cyropedia and &ellenistic Dingship7 > J ;h C. $/7/ p+ginas )/7C.$).
21
Ver VII2 .2 3#.
22
Ver VII2 .2 3#C)7.
23
Ver VII2 .2 .#.
/
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
co!portaba co!o si2 ante todos a4uellos con los 4ue continua!ente se iba encontrando2 estu*iese
ante los o:os y los odos del Gey7
-)
. >si!is!o 6orden 4ue los babilonios proporcionaran una paga
a las guarniciones2 con la intencin de 4ue2 despro*istos al !+(i!o de recursos2 adoptasen una
actitud lo !+s su!isa y disciplinada posible7
-.
La nue*a situacin es descrita en la Ciropedia, con
la caracterstica !eticulosidad de esta obra2 a tra*8s del c9!ulo de !edidas to!adas por Ciro2 entre
las 4ue ta!bi8n nos parece significati*a la narracin de las suntuosas cere!onias de 4ue se haca
aco!paNar en sus apariciones en p9blico2 donde 6lle*aba la tiara recta y una t9nica de p9rpura con
refle:os blancos... a su lado iba un auriga de gran estatura2 pero !enor 4ue 8l2 bien real!ente2 bien
por cual4uier artificioK de !odo 4ue Ciro pareca !ucho !+s alto. >l *erlo2 todos se prosternaban2
sea por4ue algunos hubiesen recibido la orden de hacerlo para 4ue los de!+s les i!itasen2 sea
por4ue estaban sobrecogidos ante el ornato y la apariencia de Ciro co!o ho!bre alto y her!oso.
>ntes ninguno de los persas se haba prosternado ante Ciro7
-,
. 5l estilo de este frag!ento2 !agistral
literaria!ente2 con su triple ni*el se!+ntico de *erdad oficial2 *erdad *ulgar y de recuerdo sencillo
de cuando Ciro haba podido ser slo el !e:or entre los pares2 parece acabar de indicar2 !uy
e(presi*a!ente2 cu+l era para Jenofonte su percepcin personal del despotis!o.
Conclusin
La Ciropedia presenta sin duda el testi!onio cultural de la 8poca en 4ue est+ escrita:
conoci!iento y e!pleo de la retrica sofstica2 co!o en el desarrollo del :uicio del >r!enioK
alusin al concepto platnico de :usticia2 co!o en la an8cdota de cuando Ciro niNo es castigado por
su !aestro por interpretar la :usticia co!o lo 4ue parece !+s adecuado2 en lugar de lo 4ue est+ de
acuerdo con la ley
-7
K concepto griego de la educacin ciudadana integral2 destinada a !antener la
ar!ona en la *ida de la polis y la capacidad de defensa en el terreno !ilitarK el concepto cl+sico de
*irtud2 4ue i!plica un fortaleci!iento del cuerpo y del espritu y una independencia de las
tendencias naturales 4ue per!ita a uno !is!o y a la propia co!unidad la con4uista de una *ida
inteligente!ente libre y satisfactoriaK 4ui3+ incluso un cierto historicis!o en el sentido en 4ue lo
entiende ;opper
-#
2 de acuerdo con el cual2 podra!os *er la Ciropedia co!o la descripcin de un
ciclo co!pleto del poder geopoltico2 lle*ado a su cul!inacin paso a paso por una cadena de
situaciones y operaciones estrat8gicas 4ue act9an transfor!ando el conte(to for!al de una
per!anente tensin conflicti*a 4ue no puede agotarse :a!+s.
Ciro. &istoria y leyenda
5s difcil desbro3ar lo 4ue de historia y de leyenda hay en el persona:e de Ciro tal co!o la
tradicin nos lo ha trans!itido2 ya 4ue su figura desde !uy pronto se *io en*uelta en la leyenda y
fue sin duda te!a de las sagas persas2 4ue los griegos conocieron a su *e32 co!o nos sugiere
&erodoto
-/
.
Las fuentes de 4ue dispone!os son2 por una parte2 algunas inscripciones babilnicas y persas
antiguas2 4ue nos trans!iten datos sobre la historia e(terna de los persas yCsus gobernantes2 alg9n
pasa:e del >ntiguo 'esta!ento2 4ue hace referencia a la liberacin de los :udos cauti*os en
Babilonia2 y2 por otra2 y con !ucho las !+s a!plias2 las *ersiones de los 6historiadores7 griegos
&erodoto2 Ctesias y Jenofonte. Las fuentes literarias griegas son proli:as en detalles de la historia
6interna7 de la fa!ilia a4ue!8nida2 pero al :u3gar su *eracidad histrica se ha de tener en cuenta2
por una parte2 el aspecto de con*encin
3%
literaria de este g8nero en Lrecia2 y por otra2 el 4ue2 ya
24
Ver VIII2 -2 $%C$-.
25
Ver VII2 .2 ,/.
26
Ver VIII2 32 $3 sig.
27
I2 32 $7.
28
Ver J. ;opper2 La sociedad abierta y sus ene!igos2 trad. 5sp. ;aidos2 $/#-
-
.
29
Cf. &erodoto $2 /..
30
Interesante *isin de c!o los historiadores griegos &erodoto2 Ctesias y Jenofonte han adaptado sus respecti*os
$%
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
desde los testi!onios !+s antiguos2 los de &erodoto2 se han incorporado ele!entos folElricos y
!ticos. &erodoto debi de hacer una seleccin dentro de las *ariadas *ersiones 4ue el folElore
persa presentaba ya en su 8poca del persona:e de CiroK 8l pretende haber elegido la !+s *eros!il2
disponiendo ade!+s de otras tres
3$
. ;or otra parte2 hay en su narracin ele!entos !ticos generales2
tpicos 4ue aparecen ta!bi8n en las biografas de otros persona:es destinados a altas e!presas
reales OFois8sP o !ticos O5dipoP2 co!o el del niNo Ciro sal*ado de la !uerte al ser recogido y
criado por unos pastores2 o el del hi:o de &arpago !andado !atar y ser*ido en un ban4uete a su
padre por >stiages2 el rey de Fedia2 para *engarse
3-
para los 4ue es difcil saber si estaban ya
incorporados a las sagas persas2 o bien los ha introducido &erodoto para dar una estructura tr+gica a
su narracin del destino de Ciro
33
.
Los rasgos funda!entales de la narracin de &erodoto
3)
sobre Ciro son los siguientes: >stiages2
rey !edo 4ue ha sustituido en el trono a su padre Cia(eres2 sueNa 4ue su hi:a Fandane orinaba en
tal cantidad 4ue su ciudad2 e incluso >sia entera2 4uedaban su!ergidasK la interpretacin 4ue del
sueNo hacen los !agos2 le lle*a a no casar a su hi:a con un noble !edo2 con el fin de e*itar 4ue su
descendencia le arrebate el trono2 cas+ndola con un persa de buena fa!ilia y car+cter tran4uilo
3.
2 de
no!bre Ca!bises. Cuando ya Fandane *i*a con Ca!bises2 >stiages *uel*e a tener otro sueNo
a!ena3ador: esta *e3 del se(o de su hi:a surga una *id 4ue se e(tenda por toda >sia. 'ras la
interpretacin de los !agos2 hace regresar a Fedia a su hi:a2 4ue estaba a punto de dar a lu32 con la
intencin de eli!inar al reci8n nacido. Con este fin2 una *e3 nacido el niNo2 >stiages lla!a a
&arpago2 un ho!bre de su fa!ilia y de su !ayor confian3a2 y le pide 4ue se lle*e al niNo y 4ue lo
!ate. &arpago tiene te!or a cu!plir por s !is!o las rdenes de >stiages2 puesto 4ue el niNo es de
su propia fa!ilia y2 de otro lado2 cuando >stiages !uera2 al no tener descendencia !asculina2 el
trono deber+ pasar a su hi:a2 4uien sin duda to!ar+ *engan3a sobre 8l al saber 4ue su hi:o haba sido
eli!inado con su colaboracin. 5n consecuencia2 lla!a a un boyero de >stiages2 Fitrad+tes2 y le
ordena2 en no!bre de >stiages2 e(poner al niNo en la 3ona !+s abandonada de la !ontaNa para 4ue
pere3ca. La !u:er del boyero2 4ue ta!bi8n estaba e!bara3ada2 da a lu3 un niNo !uerto !ientras su
!arido haba acudido a la lla!ada de &arpago. > su *uelta2 deciden ca!biar al niNo !uerto por el
4ue &arpago le haba entregado para e(poner y as lo cran co!o a hi:o propio2 tras haber
co!probado los guardias de &arpago 4ue el reci8n nacido haba !uerto @natural!ente el hi:o de
los boyeros *estido con las ropas de Ciro por 8stos@. Cuando el supuesto hi:o del boyero contaba
die3 aNos de edad2 :ugando un da con sus co!paNeros2 8stos le eligen co!o su reyK 8l asign a cada
uno de ellos una funcin a i!agen y se!e:an3a de cortesanos de *erdad. Cuando uno de los niNos2
4ue era hi:o de un ho!bre !uy considerado entre los !edos2 se neg a hacer lo 4ue le haba
correspondido2 Ciro !anda a los de!+s 4ue lo traigan ante 8l y lo castiguen a latiga3os. Cuando
regres a su casa y cont a su padre lo sucedido2 8ste acudi a >stiages a pedir *engan3a por4ue su
hi:o haba sido ultra:ado por el hi:o de un escla*o. Lle*ados a su presencia el boyero y su supuesto
hi:o2 los rasgos de 8ste2 as co!o su seguridad y noble3a al defenderse2 hacen sospechar a >stiages
4ue sea su propio nieto. >!ena3ado con la tortura2 el boyero confiesa toda la *erdad. 'ras descubrir
la infidelidad de &arpago2 >stiages finge alegrarse de 4ue el niNo se haya sal*ado2 e in*ita a
&arpago a celebrarlo sent+ndose a su !esa y trayendo a su hi:o a palacio ta!bi8n2 para 4ue :uegue
con Ciro. 5n el ban4uete en cuestin sir*e a &arpago la carne de su propio hi:o2 a 4uien haba
relatos sobre Ciro de acuerdo con las con*enciones literarias de tragedia2 !elodra!a o no*ela y paradig!a 8tico2
filosfico y poltico respecti*a!ente2 la encontra!os en >. Ci3ec2 6<ro! historical truth to the $ iteran2X con*ention7
7An!i.ui! Classi.ue. ?LIV2 $/7.2 p+ginas .3$C..-. 'a!bi8n *!ud. C,as.. ?V2 $/732 p+gs. $$.C$-).
31
&dt. $2 /..
32
&dt. I2 $$7C$$/..
33
Ver artculo citado de Ci3ec2 p+gs. .3#C.)) especial!ente.
34
&erodoto dedica al relato de Ciro gran parte del libro I de sus %is!orias. Concreta!ente2 captulos ),K 7$C#%K #)C
/%K /$2-%K /.C$.$K I .-C-$). 5n el Libro III.#/. &erodoto afir!a 4ue los persas lla!aban 6padre7 a Ciro. 5n VII.-.3.
&erodoto afir!a 4ue Baro to!a co!o esposa a >tosa2 hi:a de Ciro2 el con4uistador de la libertad para los persas.
35
Ver $2 $%7.
$$
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
!andado !atar. Gespecto a Ciro2 consulta a los !agos el ca!ino a seguir. Gee(a!inando el sueNo
de >stiages y lo sucedido en el :uego de Ciro con sus co!paNeros2 interpretan 4ue ya no hay nada
4ue te!er2 pues su nieto ya ha sido 6rey72 tal co!o anunciaba el sueNoK sin e!bargo2 le
reco!iendan 4ue en*e al niNo a ;ersia con sus padres. Cuando Ciro se hace ho!bre2 &arpago y los
nobles !edos 4ue haba logrado ganar a su causa2 con*encen a Ciro para encabe3ar una rebelin
contra >stiages2 cansados los !edos de su dure3a para con ellos. 5n su insensate32 >stiages entrega
a &arpago el !ando de las tropas 4ue han de sofocar la rebelin: la desercin es !asi*a y >stiages
es derrotado y hecho prisionero2 con lo 4ue la hege!ona !eda es sustituida por la persa. Ciro
co!ien3a la e(pansin de sus do!inios con la con4uista de Lidia
3,
Creso es *encido y condenado a
la hoguera2 pero2 sal*ado !ilagrosa!ente por una llu*ia en*iada por >polo2 y2 recobrando la
sensate3 y la sabidura2 !erece el perdn y el respeto de Ciro. =igue Ciro sofocando rebeliones y
a!pliando sus con4uistas2 hasta lograr la de Babilonia. Becide2 sin e!bargo2 continuar2 a*an3ando
contra los !asagetas
37
. Las ra3ones 4ue le i!pulsaban a seguir eran2 pri!ero2 su gnesis2 su origen2
y segundo su eu,y'hia, su buena suerte2 4ue ha hecho 4ue no haya fracasado en ninguna de las
e!presas aco!etidas. ;ero2 YayR2 esta hybris, esta des!esura2 es i!propia de un !ortal2 y
efecti*a!ente !uere en el asalto a la capital de los !asagetas2 a 4uienes rige la *alerosa reina
'o!iris. Co!o un h8roe de tragedia2 Ciro no escapa a la a!e, a la ceguera 4ue los dioses en*an
cuando 4uieren perder a un ho!bre 4ue ha co!etido hybris, y2 en el asalto de la capital de los
!asagetas2 Ciro da !+s de una prueba de 4ue ya es pasto de esta fuer3a de perdicin de los dioses
4ue le conducir+ a su ruina rotal. &erodoto2 to!ando sin duda los datos de las sagas persas sobre
Ciro2 con*ertido ya en leyenda2 ha dado a su narracin un sustent+culo tr+gico !uy se!e:ante a
cual4uiera de las grandes creaciones de su conte!por+neo 5s4uilo.
5n cuanto a los datos su!inistrados por Ctesias2 un loggrafo y !itgrafo griego Ode CnidoP
conte!por+neo2 4ui3+ algo !ayor2 de Jenofonte2 4ue *i*i en ;ersia co!o !8dico de corte con
>rta:er:es II2 pri!ero2 no han llegado hasta nosotros sus "ersi'02 en las 4ue se inclua su historia de
Ciro2 sino slo un e(tracto2 debido al patriarca bi3antino <ocio
3#
y una par+frasis2 dudosa y llena de
digresiones2 de Jicol+s de Ba!asco2 erudito del siglo I a. C. =egundo2 a :u3gar por lo 4ue a tra*8s
de estos testi!onios puede reconstruirse de su obra2 se est+ general!ente
3/
de acuerdo en 4ue el
ele!ento !itogr+fico y no*elesco se sobrepona a!plia!ente al histrico2 a pesar de sus
pretensiones de e(actitud frente a &erodoto
)%
. Besde luego su relato respecto a Ciro est+ !uy cerca
del tono !elodra!+tico 4ue se anuncia en algunas tragedias de 5urpides y 4ue es tan propio de la
lla!ada co!edia nue*a y sobre todo del 9lti!o de los g8neros literarios griegos2 y ta!bi8n2 4ui3+ el
de !enor calidad2 la no*ela2 g8nero de !asas y de e*asin2 4ue2 a pan ir de la 8poca helenstica
alcan3a un culti*o cada *e3 !ayor
)$
. 5n este relato Ciro es el hi:o de un bandido persa2 >tradates2 y
de una pastora2 ninguno de los cuales tena relacin alguna con >stiages2 su abuelo y rey de Fedia
en la *ersin de &erodoto. Ciro consigue un puesto de criado en la corte persa y2 debido a su
inteligencia2 *a ascendiendo. 'iene un sueNo de 4ue llegar+ a ser grande2 e intenta con*ertirlo en
realidad cuando2 en*iado por >stiages co!o legado suyo a los cadusios2 encuentra a un persa2
lla!ado Sibaras2 con el 4ue planea una re*olucin contra >stiages. 5l rey de Fedia en*a un
e:8rcito contra ellos y los sitia en una !ontaNa de ;asargadas. Los persas2 incitados por sus !u:eres
a ayudar a los rebeldes para liberarse de la hege!ona !eda2 se unen a Ciro2 4ue derrota al e:8rcito
de >stiages y to!a 5cbatana2 su capital. 5s bastante *eros!il2 de otro lado2 4ue esta *ersin de
36
Ver $.7,C#).
37
Ver &erodoto $.-%$C-%).
38
;hotius2 -ibfio!'eca8 *er ta!bi8n <. Jacoby2 9r. %isf. &r . asi co!o C. F1ller2 9r. %isf. &r., 32 3/#C)%,. Cf. G.
&enry2 :sias, les sommaires de "ho!ius, Bruselas2 $/)7.
39
Be !anera diferente opina C. F1ller2 4uien piensa 4ue Ctesias tiene !+s color oriental y autenticidad en sus
obras sobre ;ersia 4ue &erodoto2 pues 8ste las heleni3a.
40
Cf. Ctesias apud ;hotius. %ibl!o!heca, fr. 3. b.
41
Cf. C. Larca Lual. os :r,genes de la ;ovela, ed. Ist!o2 Fadrid2 $/7-.
$-
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
Ctesias2 aparte de 6no*elada72 estu*iese interesada2 en desprestigiar al antiguo fundador del I!perio
a4ue!8nida 4ue lle*aba el !is!o no!bre 4ue el her!ano de >rta:er:es II2 Ciro el Jo*en2 con 4uien
>rta:er:es estaba e!peNado en una lucha por el !ando. A no debe ol*idarse 4ue Ctesias era el
!8dico personal de >rta:er:es.
5n cuanto a Jenofonte2 co!o se ha dicho anterior!ente y co!o se co!enta en las notas a los
pasa:es afectados2 co!bina libre!ente la tra!a argu!ental e introduce alteraciones y ca!bios
sie!pre 4ue con*iene !+s a la intencin pedaggica 4ue le gua. Los !+s destacados de estos
ca!bios son: Zl no con4uista por las ar!as el reino de Fedia2 sino 4ue su relacin con su abuelo es
tierna!ente afectuosa
)-
K Fedia pasar+ a sus !anos cuando su to Cia(ares2 a 4uien Jenofonte hace
hi:o y sucesor de >stiages2 frente a los datos herodoteos y babilnicos2 se lo entrega co!o dote de
su hi:a cuya !ano le concede
)3
. >ntes de la e(pedicin contra =ardes2 Jenofonte se alarga
!ostrando c!o Ciro *a ganando aliados y a!igos2 y se in*enta una e(pedicin contra los
ar!enios2 e incrusta una serie de an8cdotas no*elescas de car+cter e:e!plar2 4ue *an perfilando la
hu!anidad de Ciro con los aliados 4ue se le *an su!ando2 y2 a la *e32 introducen *ariedad y
senti!ientos hu!anos en la descripcin de la paulatina for!acin y especiali3acin del gran
e:8rcito de Ciro. 'al funcin cu!plen los episodios de Lobrias2 de Ladatas y2 sobre todo2 la no*ela
de a!or de >bradatas y ;antea. 5l final ta!bi8n es total!ente diferente: tras haber organi3ado su
gran i!perio y haber reinado feli3 procurando el bien de sus s9bditos2 Ciro !uere en su ca!a
instando socr+tica!ente a sus hi:os a la *irtud. ;ero estas inno*aciones o ca!bios2 con ser
i!portantes2 no son lo 9nico. ;odra!os decir 4ue2 incluso en los rasgos coincidentes2 la ptica es
radical!ente distinta en su con:unto. A una caracterstica de la Ciropedia es precisa!ente la
perfecta concentracin de todos los ele!entos te!+ticos en un todo globali3ador. A ese todo
globali3ador es2 a nuestro !odo de *er2 el intento por parte de Jenofonte de presentar la gran
par+bola del gobierno de los ho!bres.
Vol*a!os ahora a las fuentes babilnicas y persas antiguas. La lla!ada Crnica babilnica de
Jabonido2 una estela funeraria del 9lti!o rey babilnico2 del siglo VI a. C.2 4ue se conser*a en el
BriC tish Fuseu!2 nos dice 4ue en el aNo VI de Jabonido2 ;abu-na7id O..%C.)/P2 a. C.2 el rey
)sh!umegu O>stiagesP 6con*oc a sus tropas y !arch contra Ciro2 rey de Anshan
))
2 para
enfrent+rsele en co!bate. 5l e:8rcito de )sh!umegu se re*ol*i contra 8l y lo entreg encadenado a
Ciro. Ciro !arch contra el pas de Agam!anuK se apoder de la residencia realK cogi co!o botn
plata2 oro2 OotrasP cosas *aliosas del pas y los lle* a Anshan7
).
.
Stra inscripcin acadia
),
dice 4ue 6Ciro era hi:o de Ca!bises2 gran rey2 rey de Anshan2 nieto de
Ciro2 gran rey2 rey de Anshan2 descendiente de 'eispes2 gran rey2 rey de Anshan, de una fa!ilia
O4ueP sie!pre Oe:erciP la reale3a7.
5n ;asargardas se encontr otra inscripcin 4ue afir!a igual!ente 4ue Ciro2 el segundo de su
estirpe con ese no!bre2 era hi:o de Ca!bises2 un a4ue!8nida.
&ay ciertos indicios 4ue parecen indicar 4ue Ciro co!en3 unificando ba:o su !ando 9nico las
diferentes tribus persas2 de las 4ue la de los a4ue!8nidas era la !+s notable.
Jo se sabe si Jabonido ayud o no a Ciro en su suble*acin contra >stiages2 pero
*eros!il!ente el rey babilonio *era con buenos o:os 4ue se pusiese freno a un ri*al tan poderoso
co!o )sh!umegu O>stiagesP.
42
I2 3C)2 -..
43
VIII2 .2 $/.
44
>nshan para los babilonios en esta 8poca parece haber sido el 5la! oriental2 incluyendo parte de la pro*incia
posterior de ;ersis con la ciudad de ;asargadas2 4ue es la 4ue dan las fuentes griegas.
45
Cf. J. B. ;ritchard2 Ancien! ;ear Eas!ern (e$!s2 ;rinceton2 $/.%2 p+g. 3%..
46
Cf. ;ritchard2 p+g. .$,.
$3
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
'a!bi8n de la Crnica de Jabonido parece 4ue puede deducirse la *ictoria de Ciro contra Creso2
el rey de Lidia2 aun4ue en este punto la estela est+ restaurada
)7
y la lectura no es segura. ;arece
sugerirse 4ue el rey lidio fue !uerto.
5s ta!bi8n la Crnica de Jabonido la 4ue nos su!inistra datos sobre la con4uista de Babilonia.
=on los siguientes: 65n el !es de 'ashritu2 cuando Ciro atac el e:8rcito de >Ead en Spis2 sobre el
'igris2 los habitantes de >Ead se suble*aron2 pero 8l OJabonidoP !asacr a los confundidos
habitantes. 5l da $) fue to!ada =ippar sin co!bate. Jabonido huy. 5l da $, Lobrias 1<gbaru/,
gobernador de Lutiu!2 y el e:8rcito de Ciro entraron en Babilonia sin co!bate. Bespu8s Jabonido
fue arrestado en Babilonia cuando *ol*i OallP7
)#
.
Gespecto a la poltica de Ciro tras la con4uista de Babilonia2 nada !+s e(presi*o 4ue la
inscripcin deno!inada cilindro de Ciro del Fuseo Brit+nico: 6Ao soy Ciro2 rey del !undo2 gran
rey2 rey legti!o2 rey de Babilonia2 rey de =u!er y >Ead2 rey de las cuatro direcciones...
descendiente de una fa!ilia real eterna cuyo gobierno a!an Bel y Jabu2 cuyo reino se desearon
para satisfaccin de su cora3n. Cuando entr8 pacfica!ente en Babilonia2 ba:o el :9bilo y la alegra
to!8 en el palacio de los prncipes el trono2 FarduE2 el Lran =eNor2 !e ofreci el a!plio cora3n
de los babilonios2 !ientras2 por !i parte2 lo adoraba todos los das. Fis nu!erosas tropas
recorrieron pacfica!ente Babilonia2 no per!it 4ue se le*antase un solo ene!igo en =u!er ni
>Ead. 5n Babilonia y en todos sus te!plos deseaba la pa3 Oaspiraba a la santidadP. Los habitantes
de Babilonia estaban contentos puesto 4ue ro!p el yugo 4ue los opri!a. Gepar8 la ruina de sus
*i*iendas2 atend las 4ue:as. FarduE2 el Lran =eNor2 se alegr de !is hechos y !e bendi:o a !2 a
Ciro2 el rey 4ue le adora2 y a Ca!bises2 !i 4uerido hi:o2 y a !is tropas...7
5sta poltica fle(ible de Ciro respetando las costu!bres y religiones de los pueblos so!etidos2 se
pone ta!bi8n de !anifiesto en los testi!onios del >ntiguo 'esta!ento 1ibro de Esdras $.$.C)P:
6A en el pri!er aNo de Ciro rey de ;ersia2 para 4ue se cu!pliese la palabra de Jeho*+ por boca de
Jere!as2 e(cit Jeho*+ el espritu de Ciro rey de ;ersia2 el cual hi3o pasar pregn por todo su reino2
y ta!bi8n por escrito2 diciendo: -. >s ha dicho Ciro rey de ;ersia: Jeho*+ dios de los cielos !e ha
dado todos los reinos de la tierra y !e ha !andado 4ue le edificase casa en Jerusale!2 4ue est+ en
Jud+. Uui8n hay entre *osotros de todo su pueblo" =ea Bios con 8l2 y suba a Jerusale!2 4ue est+ en
Jud+2 y edifi4ue la casa de Jeho*+ dios de Israel O8l es el BiosP la cual est+ en Jerusale!. A a
cual4uiera 4ue hubiere 4uedado de todos los lugares donde peregrinare2 los ho!bres de su lugar le
ayuden con plata2 y oro y hacienda y con bestiasK con dones *oluntarios para la casa de Bios2 la cual
est+ en Jerusale!...7 Bice a continuacin 4ue Ciro hi3o de*ol*er ta!bi8n todos los tesoros 4ue
Jabucodonosor haba traspasado de Jerusale! a Babilonia. 5n el !is!o sentido se insiste en otro
pasa:e del !is!o libro
)/
.
'radicin te(tual y ediciones
;ara la tradicin del te(to de Jenofonte fuente funda!ental sigue siendo el estudio de >. H.
;ersson2 =ur (e$!gesich,c Xenophons, Lund2 $/$.. Los datos pueden co!pletarse con los 4ue
ofrecen las p+ginas -,#C-7- del *olu!en colecti*o &esich!e der (e$!- >ber lieferung der an!i'en
und mi!!elal!erlichen lilera!ur, I2 [urich2 $/,$. ;ara la Ciropedia concreta!ente2 hay un buen
resu!en de la historia del te(to2 agrupada en tres apartados 6Fanuscritos72 6;apiros7 y 6'radicin
indirecta72 en la segunda parte de la introduccin al to!o I de la Cyropdie, ;ars2 Les Belles
Lettres2 $/7$2 p+ginas LiVCL?. 'a!bi8n son interesantes al respecto los artculos de L. de >ndr8s
6=obre un cdice de Jenofonte del siglo ?7 en Emri!a ??III2 $/..2 p+ginas -3-C-.72 donde
47
5n colu!na $$2 lneas $,C$#. Ver ta!bi8n C. <. Leh!ann2 ?r!er und *achen, $/-/2 ?LV$I. p+gs. $-3C$-72 y
ta!bi8n $/3-2 p+gs. $.-C$./.
48
Cf. ;ritchard2 op.ct.2 p+g. 3%,. Lutiu! se e!plea en antiguo babilnico para la regin entre >siria y Fedia2 al
este del 'igris.
49
Esdras ,2 3 sigs.
$)
Jenofonte Ciropedia. Introduccin
insiste en la i!portancia del Escurialensis $73 t. III. $)2 tratando de de!ostrar 4ue es del siglo ? y2
por tanto2 el !anuscrito europeo !+s antiguo de la Ciropedia. 5l estudio de <. L!e3 del Go.
6Fanuscritos de Jenofonte en Bibliotecas espaNolas7 en Emri!a ??VI2 $/.#2 p+gs. 3$/C3.)2
insiste ta!bi8n con ra3ones de tipo paleogr+fico en la de!ostracin de la pertenencia al siglo ? del
Escurialensis.
Bispone!os2 final!ente2 de un co!pletsi!o artculo de Fanuela Larca Vald8s 6Los
proble!as del s!emma de la Ciropedia7 Emri!a ?LIII2 $/7.2 p+ginas $3/C$,#2 en el 4ue la autora
replantea el proble!a desde el principio y hace un detallado estudio de los diferentes !anuscritos y
ediciones. > este artculo re!iti!os al lector interesado en la cuestin.
5n cuanto a ediciones2 !odernas2 conta!os en la 6S(ford Classical 'e(ts7 con la de 5. C.
Farchant S(ford2 $/$%. >si!is!o dispone!os de una cuidada edicin del te(to griego de la
Ciropedia en la de la 6Bibliotheca 'eubneriana72 editada por H. Le!oll en $/$-2 reeditada en
$/,72 con ligeras correcciones2 por J. ;eters.
5n cuanto a traducciones2 son dignas de !encin la de Loeb Classical Library2 a cargo de H.
Filler2 London2 $/$) Oreeditada posterior!ente2 la 9lti!a en $/,#P2 y sobre todo la de Les Belles
Lettres en tres to!os. 5l I y II son debidos a F. Bi3os y est+n publicados en ;ars en $/7- y $/73
respecti*a!enteK el to!o III es obra de 5. Belebec4ue2 y est+ publicado en ;ars2 en $/7#.
5n la editorial catalana Bernat Fetge se ha publicado2 con te(to griego y traduccin catalana2 el
libro I de la Ciropedia, a cargo de Juria >lbafull2 Barcelona2 $/,..
5n cuanto al castellano2 la *ersin !+s antigua es la de Biego LraC ci+n de >lderete2 editada en
=ala!anca en $..-. Casi!iro <lre3 Canseco public en Fadrid en $7#$ una segunda edicin con
algunas correcciones. Aa en nuestro siglo2 Be!etrio <rangos public en F8(ico2 en $/)# una
traduccin sin de!asiado inter8s. =eria y docu!entada es2 por el contrario2 la reciente de >na
Vegas =ansal*ador en Bibl. Cl. Lredos2 Fadrid $/#7.
$.
Jenofonte Ciropedia. Cuadro cronolgico
Cuadro cronolgico de la *ida de Jenofonte en correlacin con
aconteci!ientos conte!por+neos.
)3$Q3% Jaci!iento en >tenas )3$Q)%)
Luerra del ;eloponeso. entre
>tenas y 5sparta
)$$
Ge*olucin olig+r4uica en
>tenas
)$% Ca. 5ntra en contacto con =crates )$%
Gestableci!iento del r8gi!en
de!ocr+tico
)%)
<inal de la guerra y rendicin
ateniense.
Lobierno de los 6'reinta7
)%$
;articipacin en la e(pedicin en ayuda
de Ciro el Jo*en2 ba:o el patrocinio
espartano. ;rotagonis!o en la retirada
)%$
Gestableci!iento del r8gi!en
de!ocr+tico
)%%
Fuerte de Ciro en Cuna(a y
retirada de los !ercenarios
griegos
3// Bestierro" 3// Fuerte de =crates
3/,C3/)
>co!paNa a >gesilao en sus ca!paNas
de >sia Fenor
3/)
;articipacin en la batalla de Coronea
al lado de >gesilao Bestierro de
>tenas"
5stableci!iento en la propiedad de
5scilunte2 regalo de >gesilao
3/)
Batalla de Coronea2 donde
>gesilao *ence a una coalicin
de estados griegos2 entre ellos
>tenas
37$
Batalla de Leuctra: fin de la
hege!ona espartana
37%
>bandono de 5scilunte y refugio en
Corinto
3,#
Ge*ocado e(ilio y posible regreso a
>tenas
3,-
Fuerte2 co!batiendo co!o caballero
ateniense2 de su hi:o
3,-
Batalla de Fantinea: fin de la
hege!ona tebana
3.. OpostP Fuerte de Jenofonte en >tenas 3.%
=ubida al tronco de Facedonia
de <ilipo
$,
Jenofonte Ciropedia. Libro I
Libro I
I. 1
\$] =e !e ocurri una *e3 pensar
$
cu+ntas de!ocracias haban sido derrocadas por los 4ue
prefieren ser gobernados de alguna otra for!a 4ue la de!ocr+tica2 cu+ntas !onar4uas2 por otra
parte2 y cu+ntas oligar4uas han sido 4uitadas de en !edio por los partidos populares2 y cu+ntos
ho!bres 4ue han intentado la tirana
-
2 o bien han sido derrocados in!ediata!ente
3
2 o2 por el
contrario2 sea cual sea el tie!po 4ue han per!anecido en el poder2 son ad!irados co!o ho!bres
h+biles y afortunados. Fe pareca2 de otro lado2 haber notado 4ue ta!bi8n en la *ida pri*ada
!uchos seNores2 unos con !+s2 otros incluso con !uy pocos criados2 no eran en absoluto capaces
de hacerse obedecer ni si4uiera de esos pocos. \-] ;ensaba ade!+s2 4ue ta!bi8n los boyeros e:ercen
su !ando sobre los bueyes2 los cuidadores de caballos2 sobre los caballos2 y 4ue todos los lla!ados
pastores2 con ra3n pueden ser considerados gobernantes de los ani!ales 4ue guardanK y2 por cierto2
4ue !e pareca obser*ar 4ue todos esos rebaNos obedecan !+s a gusto a sus pastores 4ue los
ho!bres a sus gobernantes. Los rebaNos2 en efecto2 *an por donde les lle*an sus pastores2 pacen en
los lugares adonde les conducen y se abstienen de los 4ue les prohbenK ade!+s2 per!iten a los
pastores ser*irse tal co!o deseen de los productos 4ue ellos dan. 5s cierto2 por otra parte2 4ue nunca
he!os tenido noticia de 4ue rebaNo alguno se haya suble*ado contra su pastor2 ni por no 4uererle
obedecer2 ni por no per!itirle utili3ar sus productos2 sino son !+s hostiles con las personas distintas
de las 4ue los guardan y sacan pro*echo de ellosK los ho!bres2 en ca!bio2 contra nadie est+n !+s
dispuestos a rebelarse 4ue contra a4uellos 4ue ad*ierten 4ue intentan dirigirlos.
\3] Gefle(ionando sobre estas cosas2 !e daba cuenta de 4ue en este punto era !+s f+cil para el
ho!bre2 de acuerdo con su naturale3a2 gobernar a todos los de!+s seres *i*os2 4ue a los ho!bres.
;ero2 cuando !e *ino a la !ente 4ue haba e(istido Ciro el persa2 4uien haba logrado 4ue le
obedecieran tantsi!os ho!bres2 tantsi!as ciudades2 tantsi!os pueblos2 a partir de a4u2 !e *i
for3ado a ca!biar de opinin y reconocer 4ue el gobernar a los ho!bres no debe de estar entre las
cosas i!posibles ni difciles2 si se sabe hacer. >l !enos a Ciro2 nosotros sabe!os 4ue le obedecan
de buen grado
)
pueblos 4ue *i*an a !uchsi!os das de ca!ino2 otros incluso a !eses2 otros 4ue ni
si4uiera le haban *isto nunca2 otros 4ue saban bien 4ue nunca podran *erle2 y 4ue2 sin e!bargo2
per!anecan *oluntaria!ente ba:o su do!inio. \)] ;or4ue2 ade!+s2 fue tan superior a los otros
reyes2 tanto los 4ue haban recibido el !ando por herencia paterna2 co!o los 4ue lo haban
con4uistado por s !is!os2 4ue el propio 5scita
.
2 a pesar de ser los escitas nu!erossi!os2 no
hubiera podido adueNarse de ning9n otro pueblo y contento hubiera estado con !antener el !ando
1
Stro libro de Jenofonte2 el lla!ado Cons!i!ucin de los lacedemonios, co!ien3a de un !odo parecido: 6;ensando
yo una *e3...7 Curiosa!ente son dos obras de Jenofonte 4ue presentan entre s fuertes analogas: una es el encendido
elogio de un persona:e y de sus obras2 y la otra el de una deter!inada for!a de gobiernoK en a!bas la intencin
enco!i+stica y did+ctica predo!ina sobre el inter8s histricoK en a!bas2 ta!bi8n2 se !uestra al final la decadencia y el
an4uilosa!iento co!o consecuencia del abandono de los ideales del pasado.
2
5ste t8r!ino no tiene en principio en Lrecia un sentido peyorati*o2 antes al contrarioK histrica!ente surge co!o
un poder personal 4ue2 apoy+ndose en las clases populares2 se opone a las oligar4uas do!inantes.
3
La suerte y 8(itos de los tiranos presenta todo tipo de *ariantes2 seg9n los indi*iduos2 seg9n las ciudades y seg9n
las 8pocas2 e incluso un !is!o tirano puede haber tenido 8pocas de esplendor frente a otras !enos gloriosas2 co!o
;eriandro de Corinto2 o fracasos iniciales en su intento de establecer una tirana2 co!o ;isstraro de >tenas.
4
5n la *isin idlica 4ue nos presenta Jenofonte2 la !ayor parte de los pueblos y ho!bres 4ue Ciro *a con4uistando
por las ar!as son ta!bi8n con4uistados por sus e(celentes cualidades de gobernante :usto y co!prensi*o2 a 4uien2 en
palabras de Jenofonte2 6*eneraban co!o a un padre7 OVIII.#.$P.Cf. &dt. $$$.#/.
5
Con frecuencia Jenofonte designa si!ple!ente con el gentilicio al rey o :efe de un deter!inado pueblo o grupo
hu!ano. Los escitas eran un pueblo !uy belicoso 4ue habitaba al norte del C+ucaso. La afir!acin de Jenofonte parece
a4u ta!bi8n2 en su af+n de !agnificar al persona:e de Ciro2 ol*idar 4ue2 antes de Ciro2 los escitas haban e(tendido su
poder por gran parte de >sia Ocf. &dt. $.$%) siguientes.P.
$7
Jenofonte Ciropedia. Libro I
en el suyo propioK y lo !is!o el 'racio
,
2 sobre los tracios2 y el Ilirio
7
2 sobre los ilirios2 igual 4ue
todos los de!+s pueblos de 4uienes tene!os noticia. 5:e!plo es el hecho de 4ue de los pueblos de
5uropa se dice 4ue toda*a ahora son autno!os e independientes unos de otrosK en ca!bio en los
de >sia2 4ue Ciro encontr e(acta!ente igual co!o autno!os2 tras ponerse 8l en !o*i!iento con
un pe4ueNo e:8rcito de persas2 i!puso su hege!ona sobre los !edos2 4ue la aceptaron
*oluntaria!ente
#
2 y sobre los hircanios2 ta!bi8n con su consenti!iento
/
K asi!is!o so!eti a los
sirios2 a los asirios2 a los +rabes
$%
2 a los capadocios2 a los habitantes de las dos <rigias
$$
2 a los lidios2
a los carios2 a los fenicios2 a los babiloniosK e(tendi ta!bi8n su do!inio sobre los bactrios. los
indios2 los cilicios2 e igual!ente2 sobre los cacas
$-
2 los paflagonios2 los !agadidas
$3
2 y otros
!uchsi!os pueblos de los 4ue ni si4uiera se podran decir los no!bres. Bo!in ta!bi8n sobre los
griegos de >sia2 y2 tras una e(pedicin por !ar2 sobre los chiprioras y los egipcios. \.] A2 por
cierto2 4ue !andaba sobre estos pueblos2 4ue ni hablaban su propia lengua2 ni una lengua co!9n
entre ellos. Con todo2 8l2 por el te!or 4ue inspiraba2 pudo e(tender su i!perio sobre un territorio
tan grande 4ue todos te!blaban ante 8l2 y nadie se atre*a a intentar nada en contra2 y pudo2 por otra
parte2 i!buir a todos tal deseo de serle agradables2 4ue sie!pre consideraban adecuado ser
gobernados de acuerdo con su opinin. Con4uist tantos pueblos2 4ue costara traba:o recorrerlos en
cual4uier direccin 4ue se to!e desde el palacio real2 sea hacia oriente2 sea hacia occidente2 sea
hacia el norte2 sea hacia el !edioda. \,] <ue as co!o yo2 con*encido de 4ue ese ho!bre era digno
de ser ad!irado2 e!pec8 a in*estigar de 4u8 lina:e era2 cu+l era su car+cter y cu+l haba sido la
educacin recibida2 para ser tan diferente a los de!+s ho!bres en el arte de !andar. >s2 pues2 toda
la infor!acin obtenida2 igual 4ue !is propias i!presiones acerca de 8l2 todo eso es lo 4ue *oy a
intentar e(poner
$)
.
I. 2
\$] Be Ciro se dice 4ue tu*o por padre a Ca!bises2 rey de los persasK ese Ca!bises era de la
fa!ilia de los ;erseidasK los ;erseidas reciben su no!bre de ;erseo
$.
. =e est+ co!9n!ente de
acuerdo en 4ue tu*o por !adre a FandaneK esta Fandane era hi:a de >stiages2 rey de los !edos.
6
Los tracios ocupaban la regin del sudeste de los Balcanes2 entre el Banubio y el !ar 5geo. 5ran indoeuropeos y
buenos guerreros.
7
Los ilirios eran un pueblo indoeuropeo establecido en la parte noroccidental de la pennsula balc+nica. 5n su 8poca
de !ayor esplendor sus fronteras se e(tendan desde el Banubio hasta el golfo de >!bracia en el >dri+tico.
8
5n la *ersin de Jenofonte2 Ciro niNo y adolescente tiene una entraNable relacin con su abuelo !aterno >stiages2
rey de los !edos2 cuando2 seg9n los datos de la crnica babilnica de Jabonido. y del propio &erodoto O$2 $-7C$3%P2 se
le*ant contra 8l2 liber a los persas de su *asalla:e e i!puso su hege!ona sobre los !edos2 e hi3o prisionero a
>stiages. La 6no*cli3acin7 de Jenofonte es ta!bi8n *isible en su relacin con su to !aterno Cia(ares2 hi:o y heredero
de >stiages en el trono de Fedia2 seg9n la *ersin de Jenofonte2 frente a la de &erodoto2 !+s coincidente con las
fuentes orientales2 en la 4ue Cia(ares era el padre de >stiages. =eg9n Jenofonte OVIII2 .2 $7C-#P2 Cia(ares
*oluntaria!ente habra entregado en !atri!onio su hi:a a Ciro2 con el reino de Fedia co!o dote.
9
Los hircanios2 4ue ocupaban el rincn sudeste del !ar Caspio2 parecen haber estado ta!bi8n ba:o el do!inio de
los !edos. Jenofonte los presenta co!o s9bditos del rey de >siria2 pasados *oluntaria!ente al bando de Ciro y
constituyendo uno de sus aliados !+s eficaces. Cf. sobre todo libros IV y A.
10
=e refiere a los habitantes de la regin 4ue se e(tiende a lo largo de la orilla i34uierda del 5ufrates2 no a los de la
pennsula ar+biga.
11
5s decir2 la gran <rigia2 en el centro de >sia Fenor2 y la <rigia Fenor o 6ad &ellespontu!72 pe4ueNo territorio al
noroeste de la anterior.
12
'ribus del nordeste de >sia Fenor2 *ecinas de los escitas o 4ui3+ no!bre persa de los escitas. C. &dt. VII2 ,).
13
=e trata2 4ui3+2 del no!bre defor!ado de unas tribus de la regin de Bitinia2 al noroeste de >sia Fenor.
14
5n este su progra!a pre*io2 Jenofonte de:a bien en claro 4ue a las infor!aciones e(ternas sobre Ciro2 ha aNadido
sus propias i!presiones personalesK el car+cter tie sub:eti*idad 4ueda bien patente en la e(presin griega es!hes!hai
do'oumcn 6Cree!os haber ad*ertido7. Con referencia a las fuentes de la Ciropedia2 puede consultarse >. Christensen.
A! !i X)X Congr. :rien!. Go!a2 $/... p+gs. -)#C-)/.
15
5sta 6eti!ologa7 es e*idente!ente indefendible. ;robable!ente tiene 4ue *er con la antigua for!a parsua2 4ui3+
8tnico2 atestiguado por pri!era *e3 en los te(tos cuneifor!es asirios del siglo I? a. C.
$#
Jenofonte Ciropedia. Libro I
Ciro2 seg9n los relatos y los cantos 8picos 4ue toda*a ahora per*i*en entre los b+rbaros2 estaba
dotado por la naturale3a de una gran belle3a2 de un espritu generossi!o y !uy preocupado por
aprender y destacar2 hasta el punto de soportar toda penalidad o afrontar cual4uier riesgo por el af+n
de ser alabado.
\-] Con tales caractersticas de cuerpo y espritu nos lo presenta la tradicin. =u educacin fue2
sin duda2 seg9n las costu!bres de los persas. ;arece 4ue en estas costu!bres la preocupacin por el
bien co!9n co!ien3a desde una edad diferente a lo 4ue es habitual en la !ayor parte de las
ciudades
$,
. 5n efecto2 la !ayor parte de las ciudades2 aun4ue dan libertad para 4ue cada uno edu4ue
a sus hi:os co!o 4uiera y para 4ue ellos al hacerse !ayores se co!porten co!o 4uieran2 sin
e!bargo despu8s les ordenan no robar ni sa4uear2 no entrar en casa alguna utili3ando la *iolencia2
no golpear a 4uien no lo !erece2 no co!eter adulterio2 no desobedecer al 4ue !anda2 y as
sucesi*a!ente. A tienen establecidos castigos contra cual4uiera 4ue transgreda alguno de estos
preceptos.
\3] Las leyes persas2 por el contrario2 anticip+ndose2 se cuidan de 4ue desde el co!ien3o los
ciudadanos no sean tales co!o para entregarse a ninguna accin !al*ada o *ergon3osa. A se cuidan
de la siguiente !anera: tienen una pla3a lla!ada 6;la3a de la Libertad7
$7
2 donde se al3an el ;alacio
Geal y los de!+s edificios de los !agistrados. >ll tienen prohibido el acceso las !ercancas y los
!ercaderes2 4ue con sus gritos y groseras son lle*ados a otro lugar
$#
2 para 4ue esta turba no se
!e3cle con las buenas !aneras de los 4ue est+n siendo educados. \)] 5st+ di*idida esta pla3a2 por el
lado de los edificios de los !agistrados2 en cuatro partes: de 8stas2 una es para los niNos2 otra para
los :*enes
$/
2 otra para los ho!bres !aduros y otra para los 4ue sobrepasan la edad de poder for!ar
parte del e:8rcito. 5s nor!a 4ue cada uno de los grupos se presente en el lugar 4ue le corresponde2
los niNos y los ho!bres !aduros al despuntar el da2 pero los !ayores cuando le con*iene a cada
uno2 e(cepto en los das en 4ue tienen la orden de estar presentes. Los :*enes incluso duer!en en
torno a los edificios de los !agistrados con ar!as ligeras2 !enos los 4ue est+n casadosK a 8stos2 ni
se les !anda a buscar2 a no ser 4ue se les haya dicho de ante!ano 4ue co!pare3can2 ni ta!poco
est+ bien *isto 4ue falten a !enudo.
\.] > cargo de cada uno de estos grupos hay doce :efes2 pues doce son ta!bi8n las tribus en las
4ue est+n distribuidos los persas
-%
. ;ara encargarse de los niNos son elegidos de entre los ancianos
a4uellos 4ue pare3can capaces de for!ar niNos !e:oresK para los :*enes2 de entre los ho!bres
!aduros2 ta!bi8n los 4ue pare3can poder proporcionar los !e:ores :*enesK y para los ho!bres
!aduros2 a4uellos especial!ente dispuestos a hacer cu!plir las rdenes y reco!endaciones dadas
por el !+s alto !ando. 'a!bi8n para los !ayores se eligen responsables2 para 4ue se encarguen de
4ue ellos ta!bi8n cu!plan lo 4ue les toca. Voy a e(poner con detalle las rdenes 4ue se dan a cada
una de las edades para su cu!pli!iento2 a fin de 4ue sea !+s e*idente la !anera co!o se cuidan los
persas de 4ue sus ciudadanos sean los !e:ores.
\,] Los niNos 4ue *an a la escuela ocupan su tie!po en aprender la pr+ctica de la :usticiaK y dicen
4ue *an para esto2 lo !is!o 4ue entre nosotros dicen 4ue *an para aprender las letras. Las personas
4ue los tienen a su cargo se pasan la !ayor parte del da haciendo de :ueces ante ellos. ;or4ue
16
La 9nica de entre las griegas 4ue se preocupa de la te!prana educacin de los niNos es 5sparta. =in duda hay a4u
una crtica encubierta de la educacin ateniense.
17
Literal!ente 6;la3a Libre7K se ignora el por4u8 del no!bre2 4ui3+ por4ue all se reali3an acti*idades propias
9nica!ente de ho!bres libres.
18
5l contraste con lo 4ue suceda en general en Lrecia2 y en >tenas en particular es flagrante. &erodoto O$.$.3P
llega a afir!ar 4ue los persas desconocen total!ente los !ercados para co!prar y *ender.
19
La palabra griega es phebos de ep,-heb0 64ue ha alcan3ado la :u*entud72 pero los l!ites cronolgicos *aran de
un sitio a otro: en >tenas2 de los 4uince a los *einte aNosK en ;ersia2 seg9n el testi!onio 4ue a4u aporta Jenofonte2 de
los diecis8is o diecisiete a los *eintis8is o *eintisiete Ocf. infra # y /P.
20
&erodoto2 I2 $-.2 habla de die3 tribus.
$/
Jenofonte Ciropedia. Libro I
sucede 4ue ta!bi8n los niNos2 co!o los ho!bres2 se acusan entre s de robo2 de rapiNa2 de *iolencia2
de engaNo2 de calu!nia y de las de!+s cosas por el estilo. > los 4ue :u3gan 4ue han co!etido
in:usticia en alguno de estos puntos2 les i!ponen un castigo. \7] Castigan ta!bi8n a los 4ue
descubren 4ue acusan in:usta!ente. 5llos hacen ta!bi8n ob:eto de la :usticia p9blica una acusacin
4ue es la 4ue !+s lle*a a los ho!bres a odiarse entre s2 pero 4ue en !uy pocos casos se lle*a a los
tribunales2 la ingratitud2 y2 al 4ue :u3guen 4ue2 pudiendo de*ol*er el agradeci!iento2 no lo hace2 le
castigan dura!ente. ;or4ue creen 4ue los ingratos pueden ser los !+s descuidados con respecto a
los dioses2 a los padres2 a la patria y a los a!igos. 5s opinin general entre ellos 4ue la
des*erg1en3a sigue !uy de cerca a la ingratitud: 8sta2 en efecto2 parece ser la !e:or gua para todo
lo *ergon3oso. 5nseNan a los niNos ta!bi8n la !oderacinK \#] contribuye !ucho a 4ue ellos
aprendan a ser !esurados el 4ue *ean a sus !ayores co!portarse !esurada!ente durante todo el
da. Les enseNan ta!bi8n a obedecer a los 4ue !andanK !ucho ta!bi8n contribuye a ello el 4ue
*ean a sus !ayores obedeciendo estricta!ente a los 4ue !andan. Les enseNan ta!bi8n a do!inarse
en la co!ida y en la bebidaK !ucho ta!bi8n contribuye a ello 4ue *ean a sus !ayores no !archarse
para satisfacer su est!ago2 antes de 4ue los !agistrados les den per!iso2 as co!o el hecho de 4ue
los niNos no co!an :unto a sus !adres2 sino :unto a su !aestro2 cuando los !agistrados den la
seNal. =e traen de casa co!o co!ida pan y co!o co!pana:e berros
-$
2 y para beber2 por si alguien
tu*iera sed2 una ca3a para sacar agua del ro. >de!+s de todo lo dicho aprenden a !ane:ar el arco y
lan3ar la :abalina
--
. &asta los diecis8is o diecisiete aNos esto es lo 4ue hacen los niNos2 pero a partir
de ese !o!ento entran a for!ar parte de los :*enes.
\/] Los :*enes2 por su parte2 pasan la *ida de la siguiente !anera: durante die3 aNos desde 4ue
salen del grupo de los niNos2 duer!en en el entorno de los edificios de los !agistrados2 tal co!o se
ha dicho antes
-3
2 tanto para guardar la ciudad2 co!o para culti*ar su !oderacinK parece2 en efecto2
4ue esta edad es la 4ue !+s necesita de *igilanciaK durante el da est+n a disposicin de los
!agistrados2 para 4ue dispongan de ellos2 si algo necesitan en el ser*icio de la co!unidad. A
cuando algo se necesita2 todos per!anecen en los entornos de las !agistraturasK pero cuando el rey
sale de ca3a2 de:a la !itad de la guardia2 y esto lo hace !uchas *eces al !es. Los 4ue salen con 8l
deben lle*ar arcos y :unto al carca: en la *aina un cuchillo oun hacha de dos filos2 y ade!+s escudo
de !i!bre y dos :abalinas2 de !odo 4ue una puedan lan3arla2 y la otra2 si fuera preciso2 la puedan
utili3ar en el cuerpo a cuerpo.
\$%] La ra3n por la 4ue se cuidan de la ca3a co!o algo oficial2 y el rey les dirige co!o en la
guerra y 8l !is!o ca3a y se preocupa de 4ue los de!+s cacen2 es por4ue consideran 4ue 8sta es la
!+s aut8ntica preparacin para la guerra. ;ues ta!bi8n la ca3a acostu!bra a le*antarse pronto2 y a
soportar el fro y el calor2 y e:ercita para las !archas y carreras2 y obliga a intentar alcan3ar a la
fiera con flechas o :abalinas2 apare3ca por donde apare3ca. A !uchas *eces ta!bi8n en la ca3a es
necesario agu3ar la !ente2 cuando alguno de los ani!ales fieros hace frente: por4ue hay 4ue
golpearlo si se acerca y es4ui*arlo si e!bisteK de !odo 4ue no es f+cil encontrar 4u8 situacin de
las 4ue se dan en la guerra2 falta en la ca3a
-)
. \$$] =alen a ca3ar con un al!uer3o !+s abundante 4ue
el de los niNos2 co!o es natural2 pero en lo de!+s con lo !is!o. A !ientras ca3an no pueden
co!er2 y si se necesitase aguardar por causa de alguna fiera2 o bien 4uisieran entretenerse en alguna
otra faena de la ca3a2 se to!an esa co!ida co!o cena2 y al da siguiente de nue*o ca3an hasta la
21
Cicern co!enta esta austera co!ida en @e finibus, II2 /-.
22
&erodoto slo habla de la enseNan3a del !ane:o del arco2 Ocf. I2 $3,P.
23
V8ase 3.
24
La ca3a co!o aprendi3a:e para la guerra es una constante 4ue Jenofonte atribuye en esta obra al !odelo de
educacin de los persas2 pero 4ue. sin duda2 for!a parte de sus propias ideas2 co!o se desprende sobre todo de la obra
4ue dedic al te!a de la ca3a2 el Cineg!ico, donde el aspecto t8cnico predo!ina2 sin e!bargo2 sobre el !odelo utpico
4ue el trata!iento de la ca3a tiene en la Ciropedia y en a cons!i!ucin de los lacedemonios, co!o pone de !anifiesto
>. =chnapp2 6;robl^!es de la terre en Lr^ce ancienne7. Civil A *oc.,???III2 ;aris2 La &a*e2 Fouton. $/732 p+gs.
3%7C3-$.
-%
Jenofonte Ciropedia. Libro I
cena2 y cuentan esos dos das co!o uno solo2 por4ue hacen el gasto de un solo da. Lo hacen as
para acostu!brarse a ser capaces de hacerlo2 si en la guerra lo necesitasen. Co!o ta:ada2 los de esta
edad tienen lo 4ue cacen2 y si no2 los berros. A si alguien cree 4ue ellos co!en a disgusto2 cuando
slo tienen berros con pan2 o beben a disgusto2 cuando beben agua2 4ue se acuerde de 4u8 rico sabe
el pan de cebada cuando se tiene ha!bre y el agua cuando se tiene sed.
\$-] 5n cuanto a los grupos de :*enes 4ue se 4uedan en la ciudad pasan su tie!po e:ercit+ndose
en todo lo 4ue han aprendido de niNos y ade!+s en !ane:ar el arco y la :abalina y en OCo!petir
continua!ente unos con otros
-.
en estas artes. 5(isten ta!bi8n co!peticiones p9blicas de este tipo
con pre!ios preestablecidosK y en el grupo en el 4ue haya !ayor n9!ero de :*enes !uy e(pertos2
!uy *alientes y !uy disciplinados2 los ciudadanos alaban y honran no slo a su actual entrenador2
sino ta!bi8n al 4ue les educ cuando eran niNos. Los poderes p9blicos utili3an a los 4ue se 4uedan
de estos :*enes en la ciudad2 si hay 4ue !ontar alguna guardia2 o bien buscar !alhechores o correr
tras de ladrones2 o cual4uier otra cosa 4ue e(i:a fuer3a o rapide3. 5sto es lo 4ue hacen los :*enes.
A una *e3 4ue pasan de esta !anera die3 aNos2 entran a for!ar parte de los ho!bres !aduros
-,
.
\$3] Besde el !o!ento en 4ue salen del perodo de la :u*entud2 ellos pasan los siguientes
*einticinco aNos de esta !anera: pri!ero2 igual 4ue los :*enes2 se ofrecen a los !agistrados para
4ue dispongan de ellos en cual4uier ser*icio p9blico 4ue la co!unidad pueda necesitar2 acciones
propias ya de personas sensatas pero toda*a fuertes. A si fuera necesaria una e(pedicin !ilitar a
alg9n lugar2 se incorporan a esa e(pedicin no ya con los arcos y las :abalinas con los 4ue han sido
entrenados2 sino con las lla!adas ar!as para co!bate de cerca: una cora3a en torno al pecho2 un
escudo en la !ano i34uierda2 co!o los persas representan en sus pinturas2 y en la !ano derecha un
cuchillo o una daga. 'odas las !agistraturas est+n constituidas por ho!bres sacados de esta clase2
e(cepto los !aestros de los niNos. Mna *e3 4ue acaban los *einticinco aNos2 pueden tener 8stos algo
!+s de cincuenta aNos de edadK es entonces cuando pasan a for!ar parte de los lla!ados !ayores2 y
4ue as lo son2 en efecto.
\$)] > su *e3 estos !ayores ya no salen en e(pedicin fuera de su pas2 sino 4ue per!anecen en
8l y se cuidan de todos los :uicios p9blicos o pri*ados. 5llos ta!bi8n deciden en caso de pena de
!uerte y eligen todas las !agistraturasK y si alguien en la clase de los :*enes o de los ho!bres
!aduros abandonase alguna de sus obligaciones2 lo denuncian los cuidadores de cada grupo2 o el
4ue 4uiera de los de!+s2 y los !ayores2 despu8s de escucharle2 lo e(pulsanK el e(pulsado *i*e co!o
un ho!bre sin honores el resto de sus das.
\$.] ;ara 4ue 4uede !ostrada con !+s claridad toda la organi3acin poltica de los persas2 *oy a
retroceder un pocoK la *erdad es 4ue con !uy pocas palabras 4uedar+ clara2 despu8s de lo 4ue he
dicho pre*ia!ente. =e dice 4ue los persas son unos $-%.%%%
-7
K ninguno de ellos tiene prohibido por
ley acceder a los honores y a las !agistraturas2 sino 4ue todos los persas pueden en*iar a sus hi:os a
las escuelas p9blicas donde se enseNa la pr+ctica de la :usticia. ;ero slo los 4ue pueden ali!entar a
sus hi:os sin 4ue 8stos traba:en2 los en*an2 los 4ue no pueden2 no los en*an
-#
. Los 4ue han sido
educados en estas escuelas p9blicas pueden pasar su :u*entud en la clase de los :*enes2 pero los
25
La idea de la co!peticin2 del agn, es !uy co!9n en la cultura griega. Gecu8rdense los Juegos Sl!picos.
;ticos o _e!eos2 entre las co!peticiones de tipo fsico2 o los concursos rapsdicos o dra!+ticos2 entre los literarios.
Jenofonte :ustifica repetida!ente las *enta:as de la e!ulacin2 tanto en la educacin2 co!o en el adiestra!iento del
buen soldado2 y nos presenta a Ciro organi3ando con frecuencia todo tipo de concursos y pre!ios.
26
> los *eintis8is o *eintisiete aNos2 por tanto2 Ocf. #P.
27
5s una cifra 4ue no pode!os co!probar e ignora!os en 4u8 datos se basa. 5n VII2 ,2 $/ la cifra de $-%.%%% es la
4ue se da para la caballera de Ciro al aNo siguiente de la con4uista de Babilonia.
28
5n teora todos los persas son iguales2 pero un siste!a educati*o es el 4ue establece las *erdaderas diferencias de
clase2 ya 4ue slo acceden a las !agistraturas los ho!bres 4ue han seguido el entrena!iento en las tres clases
establecidas. 5stos pri*ilegiados constituir+n probable!ente la clase 4ue Jenofonte lla!a de los homoClimos, cf. I2 .2 .2
etc.2 6los iguales en honor7. Bel pasa:e se deduce 4ue los 4ue no podan asistir a las escuelas2 no alcan3aban nunca la
plenitud de derechos polticos.
-$
Jenofonte Ciropedia. Libro I
4ue no han recibido esta educacin2 no pueden. 5 igual!ente los 4ue han pasado la etapa :u*enil de
acuerdo con lo establecido pueden for!ar parte de la clase de los ho!bres !aduros y participar de
las !agistraturas y de los honores2 pero los 4ue no llegan a estar en la clase de los :*enes2 no
llegan a la de los ho!bres !aduros. <inal!ente2 4uienes superen toda la etapa !adura sin recibir
ninguna sancin2 8stos llegan a for!ar parte de los !ayores. Be esta !anera la clase de los !ayores
est+ constituida por los 4ue han superado todas las etapas honrosa!enteK y 8sa es la organi3acin
poltica con cuya pr+ctica los persas creen 4ue pueden alcan3ar la perfeccin. 'oda*a hoy subsisten
pruebas de su !oderada dieta y de la facilidad para digerirla: est+ !al *isto2 en efecto2 entre los
persas toda*a ahora escupir2 sonarse y tirar pedos2 y est+ !al *isto ta!bi8n ir a la *ista de todos2 o
bien a orinar2 o a cual4uier otra cosa por el estilo
-/
. 'odo esto no lo podran hacer si su dieta no
fuese !oderada y consu!iesen con una acti*a *ida sus hu!ores2 de !odo 4ue los pudiesen eli!inar
de cual4uier otra for!a. &e a4u lo 4ue yo puedo decir de los persas en general. ;ero *ol*iendo al
punto de partida de !i narracin2 hablar8 ahora de las acciones de Ciro2 co!en3ando desde 4ue era
niNo.
I. 3
\$] Ciro2 en efecto2 hasta los doce aNos2 o un poco !+s2 recibi el tipo de educacin e(puesto
antes2 y se !ostraba continua!ente superior a los de su edad2 tanto en la rapide3 de aprender lo 41e
deba2 co!o en la noble3a y *alenta con 4ue haca todo. Bespu8s de esta etapa >stiages
3%
!and a
buscar a su hi:a y al hi:o de 8staK por4ue deseaba *erlo2 pues haba odo 4ue era un niNo !odelo
3$
.
Vino as Fandane :unto a su padre2 lle*+ndose con ella a su hi:o Ciro. \-] A nada !+s 4ue lleg2 y
Ciro supo 4ue >stiages era el padre de su !adre2 enseguida2 puesto 4ue era un niNo de natural
cariNoso2 se puso a abra3arle y besarle2 co!o si se tratase de alguien con el 4ue se hubiese criado2 y
4ue for!ase parte desde haca tie!po de sus seres 4ueridos. Le encontr adornado2 con los o:os
pintados2 las !e:illas coloreadas y con cabellos posti3os2 lo cual era habitual entre los !edos. 'odos
estos usos2 en efecto2 son propios de los !edos2 as co!o las t9nicas de p9rpura2 los caftanes
3-
2 los
collares alrededor del cuello y las pulseras en los bra3os2 !ientras 4ue entre los persas 4ue *i*an en
su pas2 toda*a ahora los *estidos son !ucho !+s corrientes y las costu!bres !+s sencillas. >s2 al
*er el ornato de su abuelo2 4ued+ndosele !irando2 di:o: 6Fadre2 Y4u8 her!oso es !i abueloR7 A al
preguntarle su !adre cu+l de los dos encontraba 4ue era !+s her!oso2 su padre o su abuelo2 Ciro
contest as: 6Fadre2 !i padre es con !ucho el !+s her!oso de los persas2 sin e!bargo de los
!edos2 de cuantos yo he *isto en los ca!inos y en la corte !i abuelo es con !ucho el !+s
her!oso.7 \3] >bra3+ndole en respuesta >stiages le hi3o re*estir con una her!osa ropa y le
honraba y adornaba con collares y pulseras2 y si sala a alg9n sitio2 le lle*aba en un caballo de
bridas de oro2 tal co!o 8l acostu!braba a pasearse. A Ciro2 co!o era un niNo a!ante de la belle3a y
de la distincin2 estaba !uy contento con sus *estiduras y enor!e!ente feli3 de aprender a
cabalgar: ya 4ue entre los persas2 por el hecho de ser difcil criar caballos y cabalgar en un pas 4ue
es !ontaNoso2 era !uy raro incluso *er un caballo.
29
Jenofonte *uel*e a tratar con detalle de todas estas costu!bres persas en el libro VIII2 # sigs. &erodoto OI2 $33P
dice si!ple!ente 4ue 6no les estaba per!itido *o!itar2 ni orinar delante de otra persona7.
30
Jenofonte inno*a fuerte!ente respecto a la *ersin de &erodoto O$.$%7 sigs.P seg9n la cual >stiages !anda
e(poner a Ciro reci8n nacido2 por4ue2 seg9n las interpretaciones 4ue los !agos han dado a sus sueNos2 Ciro e(tender+
su poder por toda >sia y le destronar+. &ace de la relacin >stiagesQCiro una deliciosa no*elita.
31
5l calificati*o 4ue Jenofonte aplica a4u a Ciro es la frecuente e(presin +tica 'als 'ai aga!hs, 4ue i!plica a la
*e3 la belle3a fsica y la perfeccin !oral. G. 'urasieIic32 +eander, ???V2 $/#%2 p+gs. $/.C-$%2 estudia la nocin del
t8r!ino en Jenofonte2 y llega a la conclusin de 4ue2 ade!+s de su contenido !oral2 este epteto tiene en Jenofonte una
significacin sociopoltica de clase.
32
=e trata de una pie3a del *estido de los !edos2 a !odo de capa2 pero con largas !angas 4ue llegaban casi hasta
los pies. ;ara la sole!ne parada !ilitar 4ue Ciro organi3a una *e3 finali3adas sus con4uistas Ocf. VIII2 32 $ sigs.P2
reparte entre los persas y aliados !+s i!portantes *estiduras !edas2 buscando sin duda la suntuosidad del desfileK en
VIII2 32 $% se !enciona e(presa!ente 4ue los ho!bres de la caballera lle*aban estas capas con !angas2 el '0ndys, en
el !is!o desfi:e2 Ciro lle*a un '0ndys 6todo de p9rpura7 OVIII2 32 $3P.
--
Jenofonte Ciropedia. Libro I
\)] Mn da 4ue >stiages estaba co!iendo con su hi:a y con Ciro y 4uera 4ue el niNo disfrutase lo
!+s posible con la co!ida2 para 4ue no echase de !enos su casa en absoluto2 le haca traer
re4uisitos y toda clase de salsas y platosK y dicen 4ue Ciro di:o: 6>buelo2 Ycu+nto traba:o tienes en
la !esa2 si te es preciso alargar la !ano a todas esas fuentes para probar esos ali!entos tan
*ariadosR7 6A 4u8 @dicen 4ue di:o >stiages@2 no te parece 4ue este ban4uete es !ucho !+s
her!oso 4ue el de los persas"7 A se dice 4ue Ciro contest a estas palabras: 6Jo2 abuelo2 entre
nosotros el ca!ino para saciarse es !ucho !+s sencillo y !+s directo 4ue entre *osotros: pues a
nosotros nos lle*an a esta !eta pan y carneK en ca!bio *osotros pretend8is llegar al !is!o punto
4ue nosotros2 pero2 despu8s de dar !uchas *ueltas arriba y aba:o2 con dificultades lleg+is a donde
nosotros hace ya tie!po 4ue he!os llegado.7 \.] 6;ero2 hi:o @dicen 4ue di:o >stiages@2 todos
estos rodeos no nos causan pesarK si t9 lo pruebas te dar+s cuenta de lo agradable 4ue es.7 6;ero yo
*eo @cuentan 4ue di:o Ciro@ 4ue ta!bi8n t92 abuelo2 sientes asco ante esos ali!entos.7 A 4ue
>stiages le pregunt: 65n 4u8 te basas2 hi:o2 para decir esto"7 6;or4ue @cuentan 4ue di:o@ yo
*eo 4ue cuando coges pan2 no te li!pias la !ano en absoluto2 en ca!bio cuando tocas alguno de
esos ali!entos2 enseguida te li!pias la !ano en la ser*illeta2 co!o si te causase pesar 4ue estu*iese
llena de esas sustancias.7 \,] A 4ue >stiages contest a esto: 6=i en *erdad piensas as2 hi:o2 co!e
al !enos carne2 para 4ue regreses a casa hecho todo un !o3o.7 A diciendo esto le haca ser*ir
abundante carne de ca3a y de la de todos los das. A cuentan 4ue Ciro2 al *er tal cantidad de carne2
di:o: 6>caso !e das toda esa carne2 abuelo2 para 4ue haga con ella lo 4ue 4uiera"7 6=2 por [eus
33
hi:o2 te la doy72 cuentan 4ue di:o. A 4ue entonces Ciro to!ando la carne la distribua entre los
ser*idores de su abuelo2 dirigi8ndose a ellos uno por uno: 6> ti te doy esto por4ue pones !ucho
inter8s en enseNar!e a cabalgar2 a ti por4ue !e has dado una :abalina2 4ue tengo toda*a2 a ti
por4ue cuidas !uy bien al abuelo2 a ti por4ue honras a !i !adre.7 >s iba haciendo hasta 4ue
reparti toda la carne 4ue haba recibido.
\#] 6A a =acas2 !i copero @dicen 4ue di:o >stiages@2 al 4ue yo tent en gran esti!a2 no le
das nada"7 =acas2 en efecto2 era her!oso y tena el honor de introducir a los 4ue preguntaban por
>stiages e i!pedir la entrada de a4uellos 4ue 8l no :u3gase oportuno de:arlos entrar. A cuentan 4ue
Ciro le pregunt i!petuosa!ente2 co!o un niNo 4ue a9n no tiene !iedo de nada: 6;ero por 4u82
abuelo2 le tienes en tanta esti!a"7 A 4ue >stiages en son de bro!a le di:o: 6Jo *es con cu+nta
noble3a y co!postura escancia el *ino"7 Los coperos de esos reyes escancian el *ino con elegancia2
lo sir*en con pulcritud2 dan las copas lle*+ndolas con tres dedos y las entregan de !odo 4ue al 4ue
*a a beber le facilitan lo !+s posible el coger la copa. \/] 6Srdena entonces @cuentan 4ue di:o@2
abuelo2 a =acas 4ue !e d8 la copa para 4ue ta!bi8n yo te con4uiste escanciando con elegancia para
4ue t9 bebas2 si es 4ue soy capa3.7 A 4ue 8l orden 4ue se la diese. A 4ue Ciro li!pi la copa tan
bien co!o 8l haba *isto a =acas2 y 4ue adoptando una pose tan adecuada y de tan buenas !aneras2
acerc la copa y se la ofreci a su abuelo2 de tal !anera2 4ue hi3o rer !ucho a su !adre y a
>stiages. Cuentan 4ue entonces Ciro2 ech+ndose a rer2 se subi a las rodillas de su abuelo y le
besaba2 a la *e3 4ue deca: 65st+s perdido2 =acas2 *oy a echarte de tu cargoK pues *oy a escanciar el
*ino !e:or 4ue t9 y2 ade!+s2 yo no !e beber8 el *ino.7 Los escanciadores de los reyes2 en efecto2
cuando dan la copa2 sacan de ella con el ca3o un poso2 lo *ierten en la !ano i34uierda2 y lo prueban2
para 4ue no les sir*iese de nada2 si hubiesen puesto *enenos en la bebida. \$%] > las palabras de
Ciro >stiages di:o2 siguiendo la bro!a: 6Ciro2 c!o es 4ue t92 4ue est+s i!itando en todo lo
de!+s a =acas no has probado el *ino"7 6;or4ue @di:o@ yo tena !iedo2 por [eus2 de 4ue en la
gran copa
3)
se hubiesen !e3clado *enenos. ;ues ta!bi8n cuando t9 in*itaste a tus a!igos en las
fiestas de tu cu!pleaNos
3.
2 yo !e di perfecta cuenta de 4ue 8l os haba echado *enenos.7 6A c!o
33
Jenofonte pone a !enudo en boca de !edos y persas estas in*ocaciones a los dioses griegos.
34
5l 'ra!er era un recipiente donde se !e3claba el *ino con agua entre los griegos. =u !is!a eti!ologa indica su
funcin2 ya 4ue est+ e!parentado el t8r!ino con el *erbo 'er0nnymi, 4ue significa 6!e3clar7. Be este recipiente se
ser*a2 sac+ndolo con una especie de ca3o2 a las copas indi*iduales.
35
&erodoto refiere entre las costu!bres de los persas la de celebrar !+s 4ue ning9n otro da el del propio
-3
Jenofonte Ciropedia. Libro I
te diste cuenta de esto2 hi:o"72 di:o. 6;or4ue2 por [eus2 yo *i 4ue a *osotros os fallaba la cabe3a y el
cuerpo. ;uesto 4ue2 en pri!er lugar2 *osotros hacais cosas 4ue no nos per!itais hacer a nosotros
los niNos: todos gritabais a la *e32 y no os enterabais de nada de lo 4ue os decais unos a otros2
cantabais de una !anera !uy ridcula2 y2 sin escuchar al cantor2 :urabais 4ue cantaba !uy bienK y
cada uno de *osotros hablaba de su propia fuer3a2 pero cuando os le*antabais para dan3ar2 no slo
no erais capaces de dan3ar con rit!o2 sino ni si4uiera de teneros en pie. &abais ol*idado
co!pleta!ente2 t92 4ue eras rey y los otros 4ue eras 4uien !andaba
3,
. <ue entonces por pri!era *e3
cuando !e di cuenta de 4ue esto era la igualdad de palabra
37
2 lo 4ue *osotros estabais haciendoK
por4ue2 la *erdad es 4ue no parabais de hablar.7 >stiages di:o: 6;ero2 tu padre2 hi:o !o2 no se
e!borracha cuando bebe"7 6Jo2 por [eus72 di:o. 6;ero c!o lo hace"7 6>paga su sed y ning9n
otro !al le atacaK yo creo2 abuelo2 4ue es 4ue el no tiene un =acas para ser*irle *ino.7 =u !adre
di:o: 6;ero por 4u82 hi:o !o2 te !etes con =acas de esta !anera"7 Ciro di:o: 6;or [eus2 por4ue le
odioK pues !uchas *eces 4ue yo tengo ganas de correr al encuentro de !i abuelo2 "se !al*ado !e
lo i!pide. ;ero2 te lo suplico2 abuelo2 conc8de!e 4ue yo pueda !andarle durante tres das.7 > lo
4ue >stiages respondi: 6A c!o le !andaras"7 Ciro di:o: 65stara de pie co!o 8l en la entrada y
cuando 4uisiera entrar a desayunar2 le dira 4ue a9n no es posible ponerse a desayunar2 por4ue
>stiages est+ ocupado con otras personasK y si *iniese despu8s para la cena2 le dira 4ue se est+
baNando2 y cuando tu*iese ya !uchsi!a ha!bre le dira 4ue est+ en los aposentos de las !u:eres2
hasta 4ue lo torturase co!o 8l !e tortura a ! apart+ndo!e de ti.7 \$-] 'odos estos buenos ratos les
haca pasar Ciro en la !esa. Burante el da2 si se daba cuenta de 4ue2 o bien su abuelo2 o bien el
her!ano de su !adre2 necesitaban algo2 era difcil 4ue alguien se le adelantase en hacerloK pues
Ciro se senta e(traordinaria!ente contento en agradarles en lo 4ue pudiera.
\$3] Cuando YFandane se dispona a regresar de nue*o al lado de su !arido2 >stiages le pidi
4ue de:ase a Ciro. 5lla le contest 4ue 4uera agradar en todo a su padre2 pero 4ue le resultaba duro
pensar en de:ar al niNo contra su *oluntad. \$)] 5ntonces >stiages le dice a Ciro: 6&i:o !o2 si te
4uedas a !i lado2 pri!ero2 =acas no decidir+ cu+ndo puedes entrar :unto a !2 sino 4ue cuando
4uieras entrar a !i lado2 podr+s hacerlo2 y yo sabr8 agradecerte tanto !+s cuantas !+s *eces entres
a !i lado. Bespu8s2 podr+s !ontar !is caballos y todos los de!+s2 cuantos 4uieras2 y cuando te
!arches2 te lle*ar+s contigo los 4ue te apete3ca. >de!+s2 en la !esa2 seguir+s el ca!ino 4ue t9
4uieras2 con *istas a tu sentido de la !oderacin
3#
. Bespu8s2 te doy las fieras 4ue en este !o!ento
yo tengo en !i par4ue2 y reunir8 otras de todas las especies2 para 4ue t92 en cuanto aprendas a
!ontar a caballo2 las persigas y las alcances con tus flechas o con tus dardos2 co!o los ho!bres
!ayores. 'a!bi8n te proporcionar8 niNos co!o co!paNeros de :uego2 y en todo lo de!+s 4ue
desees2 si !e lo dices2 no 4uedar+s frustrado.7 \$.] Cuando >stiages di:o esto2 la !adre pregunt a
Ciro si 4uera 4uedarse o regresar. A 8l no tard en contestar2 sino 4ue enseguida di:o 4ue 4uera
4uedarse. A cuando su !adre le pregunt de nue*o 4ue por 4u8 ra3n2 se dice 4ue di:o: 6;or4ue en
casa2 !adre2 soy2 y tengo la fa!a de ser2 el !e:or de los de !i edad en el !ane:o de la :abalina y del
arco2 en ca!bio a4u yo s8 !uy bien 4ue soy inferior a los de !i edad en el arte de !ontar a
caballoK y eso2 !adre2 lo sabes bien2 !e !olesta !ucho. A si !e de:as a4u y aprendo a !ontar a
caballo2 cuando est8 entre los persas2 yo creo 4ue *encer8 con facilidad a los buenos de all en los
ani*ersario2 organi3ando festines desacostu!brados entre ellos: los ricos llegan a ser*ir a su !esa un buey2 un caballo2
un ca!ello2 o un asno asados enteros Ocf. &dt. I2 $33P.
36
&erodoto nos dice ta!bi8n 4ue los persas son !uy aficionados al *ino2 y 4ue2 ade!+s2 tienen la costu!bre de
discutir los asuntos !+s i!portantes cuando est+n bebidosK las conclusiones a 4ue llegan2 las so!eten a re*isin al da
siguiente cuando est+n sobrios2 y2 si coinciden en las decisiones2 lo lle*an adelanteK si no2 desisten. Igual!ente2 si un
asunto lo han discutido estando sobrios2 lo *uel*en a so!eter a decisin cuando est+n bebidos Ocf. &dt. I2 $33P. >4u
Jenofonte !+s bien parece tener en cuenta los efectos negati*os del *ino en e(ceso.
37
La isagor,a, t8r!ino co!puesto de isos-a-on, 6igual7 y la ra3 de agnP 6pla3a72 agore4o 6hablar en p9blico72
co!o la isomBia 6igualdad ante la ley7 y la eleu!her,a 6libertad72 son propias de los reg!enes de!ocr+ticos. 5n la
!onar4ua absoluta de >stiages2 lgica!ente2 no deba de ser habitualK de a4u la irona de su uso en este conte(to.
38
=e *uel*e a utili3ar a4u la !et+fora del ca!ino para la co!ida2 co!o arriba en el p+rrafo ).
-)
Jenofonte Ciropedia. Libro I
e:ercicios de a pie2 y cuando *enga al pas de los !edos2 intentar8 a4u ser el !e:or de los e(pertos
caballeros de !i abuelo2 para co!batir a su lado en la caballera.7
A 4ue su !adre le di:o: 6A la pr+ctica de la :usticia2 hi:o !o2 c!o la *as a aprender a4u si tus
!aestros est+n all"7 A 4ue Ciro di:o: 6pero2 !adre2 la cono3co ya a la perfeccin7. 6C!o lo
sabes"72 se dice 4ue pregunt Fandane. 6;or4ue @se cuenta 4ue respondi Ciro@ el !aestro !e
pona a :u3gar a otros co!o si yo conociese ya perfecta!ente la pr+ctica de la :usticia. A te aseguro
4ue slo en un proceso recib una *e3 golpes por no haber :u3gado recta!ente. \$7] 5ste proceso
fue !+s o !enos as: un niNo alto 4ue tena una t9nica corta2 a otro niNo ba:o 4ue tena una t9nica
larga2 se la 4uit y le cubri con la suya2 y 8l se *isti la de a4u8l. 5ntonces yo2 al :u3garles2
sentenci8 4ue era !e:or para a!bos 4ue cada uno tu*iese la t9nica 4ue le iba bienK el !aestro2 ante
esta respuesta2 !e dio un golpe y !e di:o 4ue2 cuando fuese encargado de :u3gar sobre a 4ui8n le
iba bien la t9nica2 deba obrar as2 pero trat+ndose de :u3gar de 4ui8n era la t9nica2 afir! 4ue haba
4ue fi:arse en esto: a 4ui8n perteneca en :usticia2 al 4ue la haba 4uitado por la tuer3a y la
!antena en su poder2 o al 4ue tena la posesin por hab8rsela hecho o haberla co!prado" A aNadi
4ue2 puesto 4ue lo legal es lo :usto y lo ilegal una *iolencia2 8l e(hortaba sie!pre a 4uien :u3gaba a
pronunciarse confor!e a la leV. >s 4ue2 ya *es2 !adre2 4ue en cuanto a la :usticia2 estoy ya
perfecta!ente al corriente de todoK y2 si necesitase algo !+s2 el abuelo @concluy@ !e lo
enseNar+ ta!bi8n.7 \$#] 65s 4ue no se consideran :ustas las !is!as cosas en el pas del abuelo 4ue
entre los persas @di:o Fandane@ pues 8l se ha hecho a s !is!o seNor absoluto de todo lo 4ue
hay en el pas de los !edos2 en ca!bio entre los persas es nor!a el principio de igual dignidad
3/
. A
tu padre es el pri!ero en hacer lo ordenado por la ciudad y en aceptar las nor!as2 y su !edida no es
su propia *oluntad2 sino la leV. 5n consecuencia2 ten cuidado de 4ue no pere3cas a golpe de l+tigo2
cuando est8s en casa2 si regresases habiendo aprendido al lado de su abuelo2 en lugar de los usos del
principado2 los del seNoro
)%
2 en el sentido de pensar 4ue el seNor debe estar por enci!a de todos.7
6'en en cuenta2 !adre @contest Ciro@2 4ue tu padre tiene una especial habilidad para enseNar a
los otros a ser !enos y no !+s. 5s 4ue no *es @continu@ 4ue tiene enseNados a todos los !edos
a ser !enos 4ue 8l" >s 4ue2 estate tran4uila2 4ue tu padre no de:ar+ ir de su lado a nadie2 ni si4uiera
a !2 4ue haya aprendido a recla!ar !+s de lo debido.7
I. 4
\$] Ciro charlaba sin parar dando ra3ones de este tipoK final!ente su !adre se !arch2 y Ciro se
4ued y fue educado all. A enseguida se !e3cl con los de su edad2 de !odo 4ue se encontraba
co!o en casa2 y enseguida ta!bi8n se gan a sus padres2 entrando en sus casas y haciendo e*idente
el afecto 4ue senta por sus hi:os2 de !odo 4ue incluso2 si necesitaban algo del rey2 e(hortaban a sus
hi:os a 4ue pidieran a Ciro 4ue lo consiguiese para ellos2 y Ciro2 tanto por a!abilidad2 co!o por
a!or propio2 haca todo lo posible por conseguir lo 4ue le pedan los niNos. \-] >stiages2 por su
parte2 era incapa3 de negarse a darle gusto en lo 4ue le peda Ciro. ;or4ue2 una *e3 4ue se encontr
!al2 no se apart ni un !o!ento del lado de su abuelo y no de:aba de llorar2 de !odo 4ue todos se
daban cuenta de 4ue tena un !iedo terrible de 4ue su abuelo !urieseK pues2 incluso de noche2 si
>stiages necesitaba algo2 Ciro era el pri!ero en darse cuenta2 y con !+s rapide3 4ue nadie2 se
le*antaba para ayudarle en lo 4ue 8l crea 4ue le iba a gustar2 de !anera 4ue tena con4uistado
co!pleta!ente a >stiages.
\3] 'a!bi8n Ciro era2 4ui3+2 de!asiado charlat+nK tanto por causa de su educacin2 por4ue el
!aestro le obligaba a dar cuenta de lo 4ue haca y a e(igir cuentas de otros cuando haca de :ue32
39
Cf.2 sin e!bargo2 nota -#.
40
Mtili3a!os a4u el t8r!ino de 6principado7 co!o *ersin del griego basili'ou por4ue nos parece sugerir una idea
!+s pr(i!a Oen el sentido de 6pri!us inter pares7P al tipo de autoridad 4ue Jenofonte atribuye al padre de Ciro2 rey de
los persas2 en boca de su esposa Fandane. >si!is!o usa!os el t8r!ino 6seNoro7 para traducir !yranni'on, por pensar
4ue refle:a !e:or 4ue el t8r!ino !oderno 6tirana7 el tipo de autoridad Ode 6seNor de *idas y haciendas7P atribuido
igual!ente a tra*8s de las palabras de YFandane2 al rey de los !edos2 abuelo de Ciro.
-.
Jenofonte Ciropedia. Libro I
co!o ta!bi8n por su af+n de aprender. =ie!pre estaba preguntando a los 4ue estaban con 8l por
!uchas cosas2 por c!o eran en realidadK y todas las preguntas 4ue 8l reciba de otros2 las
contestaba enseguida2 por ser de !ente !uy r+pida. 5s as co!o2 de todas estas cosas :untas2 le
*ena su charlatanera. ;ero es 4ue2 lo !is!o 4ue los :*enes se hacen grandes de cuerpo2 y2 sin
e!bargo2 es e*idente su e(presin :u*enil 4ue traiciona su corta edad2 de la !is!a !anera ta!bi8n2
de la charlatanera de Ciro no se desprenda alti*e32 sino ingenuidad y afecto2 hasta el punto de 4ue
cual4uiera hubiese deseado !+s escucharle 4ue tenerlo al lado en silencio.
\)] Cuando el tie!po le hi3o crecer y le lle* a la 8poca de la adolescencia2 entonces ya sus
palabras eran !+s escasas y su *o3 !+s reposada2 y estaba lleno de *erg1en3a2 hasta el punto de
ponerse ro:o cuando se topaba con los de !+s edad2 y ya no se co!portaba tanto co!o un
cachorrillo dispuesto a lan3arse sobre todo el !undo. 5ra real!ente !+s tran4uilo2 pero
e(traordinaria!ente agradable en el trato. 5fecti*a!ente2 en las co!peticiones 4ue2 !uchas *eces2
los de la !is!a edad organi3an entre ellos2 no propona a sus co!paNeros a4uellas en las cuales se
saba superior2 sino 4ue iniciaba precisa!ente a4uellas en las 4ue saba bien 4ue era inferior2
diciendo una y otra *e3 4ue lo iba a hacer !e:or 4ue ellos2 y as2 era el pri!ero en saltar sobre los
caballos2 para disparar !ontado flechas o dardos2 cuando a9n no era !uy capa3 de !antenerse
enci!a2 y2 al ser *encido2 era 8l el 4ue !+s se rea de s !is!o. \.] A co!o no rehua por haber sido
*encido hacer a4uello en lo 4ue haba sido *encido2 sino 4ue insista en intentar de nue*o hacerlo
!e:or2 r+pida!ente alcan3 a los de su edad en el arte de la hpica2 y enseguida los sobrepas por su
entusias!o por practicarla2 y pronto acababa con las fieras del par4ue2 persigui8ndolas2 disparando
sobre ellas y !at+ndolas2 de !odo 4ue >stiages no daba abasto a reunir fieras para 8l. A Ciro2
d+ndose cuenta de 4ue2 a pesar de 4ue 4uera2 no podra procurarle !uchas fieras2 le di:o: 6>buelo2
4u8 necesidad hay de 4ue t9 te des el traba:o de buscar!e fieras" =i !e de:ases ir a ca3ar con !i
to2 yo pensar8 4ue todas las fieras 4ue *ea las has criado t9 para !.7 \,] ;ero2 a pesar de desear
!uchsi!o salir de ca3a2 ya no insista en sus s9plicas tanto co!o cuando era niNo2 sino 4ue se
diriga a su abuelo con !+s ti!ide3. A en lo 4ue antes reprochaba a =acas2 4ue no le per!ita ir
:unto a su abuelo2 se con*irti 8l ya en un =acas de s !is!o: pues no iba a su lado2 si no *ea 4ue
era el !o!ento oportuno2 y peda con insistencia a =acas 4ue le indicase cu+ndo era oportuno
entrar2 y cu+ndo no era oportunoK de !odo 4ue =acas le a!aba ya tan entraNabla!ente co!o todos
los de!+s.
\7] >s2 pues2 una *e3 4ue >stiages se dio cuenta de 4ue 8l deseaba ardiente!ente ir a ca3ar
fuera2 le de: salir con su to e hi3o 4ue le aco!paNasen guardianes de !+s edad a caballo2 para 4ue
*igilasen por 8l2 tanto en las dificultades del terreno2 co!o por si apareca alguna fiera sal*a:e. A as
Ciro preguntaba con inter8s a los 4ue le aco!paNaban a 4u8 fieras era preciso no acercarse y a
cu+les se deba seguir con decisin. A ellos le decan 4ue los osos haban !atado ya a !uchos de
los 4ue se les acercaban2 y ta!bi8n los :abales2 los leones y las panteras2 pero 4ue los cier*os2 los
cor3os2 los !uflones y los asnos sal*a:es
)$
eran inofensi*os. Le indicaban ta!bi8n los accidentes
del terreno2 de los 4ue haba 4ue guardarse no !enos 4ue de las fieras: pues !uchos se haban
despeNado ya2 ellos y sus caballos. \#] Ciro pona !ucho cuidado en aprender todas estas cosasK
pero una *e3 4ue *io 4ue sala un cier*o2 ol*id+ndose de todo lo 4ue haba escuchado2 le persigui
sin *er nada !+s 4ue por donde hua el cier*o. >l saltar sobre 8l2 el caballo cae de rodillas y por
poco Ciro no sale despedido por enci!a de su cabe3a. Jo l9e as2 sino 4ue Ciro con dificultades
logr !antenerse fir!e y el caballo se le*ant. Cuando lleg al llano Ciro abate con su :abalina al
cier*o2 4ue era una her!osa y grande pie3a. Zl no caba en s de go3o2 pero los guardianes2
corriendo a su lado2 le hacan reproches y le insistan en la clase de peligro a 4ue se haba lan3ado y
afir!aban 4ue lo contaran tal co!o haba sucedido. >s 4ue Ciro estaba de pie descabalgado y
apenado de or estos reproches. ;ero al or un grito2 salta al caballo co!o un loco y cuando *io 4ue
41
5l asno sal*a:e2 seg9n Jenofonte 1An0b I2 .2 $P era un ani!al !uy frecuente en Fesopota!ia. 'a!bi8n nos dice
4ue su carne era se!e:ante a la de los cier*os2 pero !+s tierna.
-,
Jenofonte Ciropedia. Libro I
un :abal atacaba de frente2 a*an3a contra 8l y blandiendo el ar!a certera!ente le alcan3a en la
frente y le abate. \/] 5ntonces ya2 hasta su propio to2 le haca reproches2 al *er su osada
)-
. ;ero 8l2
a pesar de sus reproches2 le peda 4ue le per!itiese lle*ar 8l !is!o todo lo 4ue haba ca3ado y
entreg+rselo a su abuelo. A dicen 4ue su to di:o: 6;ero si se entera de 4ue los has perseguido t92 no
slo te reprender+ a ti2 sino ta!bi8n a !2 por4ue te lo he per!itido.7 6=i 4uiere @cuentan 4ue di:o
8l@ 4ue !e !ande a3otar2 pero despu8s de 4ue le entregue lo 4ue he ca3ado. ;or tu parte2 to2 si t9
4uieres @di:o@ castga!e co!o te pare3ca2 pero conc8de!e este fa*or.7 Cia(ares a su *e32 dando
por ter!inada la cuestin di:o: 6&a3 lo 4ue 4uieras2 pues en realidad t9 pareces nuestro rey7
)3
. \$%]
A as Ciro2 lle*ando las fieras2 se las entreg a su abuelo y le di:o 4ue las haba ca3ado para 8l. Las
:abalinas no se las !ostraba2 pero las de: llenas de sangre en un sitio donde crea 4ue su abuelo las
*era. 5ntonces >stiages di:o: 6;ero2 hi:o2 por !i parte2 acepto con gusto cuanto !e das2 pero no
necesito nada de esto2 si t9 para ello te pones en peligro.7 A Ciro di:o: 6=i en *erdad t9 no los
necesitas2 te suplico2 abuelo2 d+!elos para distribuirlos entre los de !i edad.7 6Bien2 hi:o @di:o
>stiages@2 t!alos y rep+rtelos entre 4uien 4uieras2 y ta!bi8n todo lo 4ue 4uieras de lo de!+s.7 A
Ciro2 lo!+ndolas2 las reparta entre los niNos2 a la *e3 4ue les deca: 6Chicos2 Y4u8 :uego tan tonto2
cuando yo ca3aba las fieras en el par4ueR Fe parece igual 4ue si alguien ca3ase ani!ales atados. 5n
pri!er lugar2 era en un pe4ueNo espacio2 ade!+s los ani!ales eran flacos y sarnosos2 uno co:o y
otro lisiadoK en ca!bio los del bos4ue y de las llanuras2 Y4u8 her!osos2 grandes y brillantes
aparecen ante nuestros o:osR Los cier*os2 co!o si tu*iesen alas2 saltaban hasta el ciclo2 los :abales2
co!o dicen 4ue hacen los ho!bres *alientes2 atacaban de frente2 y2 por su ta!aNo2 era i!posible no
alcan3arlos. Lo 4ue es a ! !e parece 4ue 8stas2 incluso !uertas2 son !+s her!osas 4ue las *i*as
encerradas @di:o@. ;ero es 4ue *uestros padres os de:aran ta!bi8n a *osotros ir de ca3a"72
pregunt. 6Aa lo creo 4ue nos de:aran @continuaron@2 si >stiages se lo indicara.7 Ciro di:o:
65ntonces 4ui8n podra hacerle !encin a >stiages del asunto a fa*or nuestro"7 Uui8n @di:eron
@ sera !+s capa3 de persuadirle 4ue t9"7 65s 4ue2 por &era
))
2 yo no s8 en 4u8 clase de ho!bre !e
he con*ertidoK por4ue ni si4uiera soy capa3 de hablarle yo2 ni puedo ya !irar a !i abuelo co!o a
un igualK y si sigo a*an3ando por este ca!ino te!o @di:o@ 4ue *oy a *ol*er!e co!pleta!ente
est9pido y tontoK en ca!bio cuando era niNo2 parece 4ue era un e!pedernido charlat+n.7 Los niNos
di:eron: 6;or lo 4ue dices2 !al est+ el asunto2 si ni si4uiera por nosotros ser+s capa3 de actuar2
cuando necesite!os algo2 sino 4ue nos *ere!os obligados a pedir a alg9n otro lo 4ue est+ en tu
!ano.7 \$3] >l or Ciro estas palabras2 se pic y2 !arch+ndose en silencio2 d+ndose +ni!os a s
!is!o para atre*erse2 entr2 despu8s de deliberar sobre c!o se lo dira a su abuelo para causar los
!enos proble!as posibles y poder conseguir para 8l y para los niNos lo 4ue pedan. >s 4ue e!pe3
de la siguiente !anera: 6Bi!e2 abuelo @di:o@ si alguno de tus ser*idores se escapase y lo
cogieses2 4u8 haras contra 8l"7 6Uu8 otra cosa @di:o@ 4ue atarle y obligarle a traba:ar"7 6A si
*ol*iese a ti por su propia *oluntad2 c!o actuaras"7 6C!o *oy a actuar @di:o@ si no es
a3ot+ndole pri!ero2 para 4ue no lo *uel*a a hacer2 y despu8s tratarle co!o al principio"7 6;ues
sera el !o!ento oportuno @di:o Ciro@ de 4ue prepararas con 4u8 a3otar!e2 puesto 4ue estoy
tra!ando c!o puedo escapar!e a ca3ar lle*+ndo!e a los de !i edad.7 A >stiages: 6&as hecho
bien @di:o@ en decr!elo de ante!anoK as 4ue te ordeno no !o*erte de dentro del palacio.
YBonito estara 4ue2 co!o un !al pastor2 yo de:ase perder2 por unos tro3os de carne2 al hi:o de !i
hi:aR7
42
La ca3a del :abal es especial!ente peligrosa2 co!o el propio Jenofonte dice en su libro sobre la ca3a2 el
Cineg!ico Ocf. ?P2 y !+s para un !uchacho de 4uince o diecis8is aNos2 co!o se supone 4ue Ciro tiene por esta 8poca
Ocf. I2 )2 $,P.
43
La relacin de su to !aterno con Ciro estar+ despu8s !arcada por el recelo y la en*idia2 co!o se *er+ !+s
adelante. 5sta frase parece sugerir ya una cierta ri*alidad.
44
Ciro no slo in*oca a [eus2 sino ta!bi8n a otras di*inidades griegas. V8ase2 por e:e!plo2 I2 ,2 -72 donde in*oca a
&eraclesK I2 ,2 $2 VIII2 .2 .7. a &osta.
-7
Jenofonte Ciropedia. Libro I
\$)] Bespu8s de or estas palabras2 Ciro obedeci y se 4ued2 pero estaba apenado2 con el rostro
so!bro y en silencio. >stiages por su parte2 cuando se dio cuenta de 4ue estaba profunda!ente
apenado2 para darle gusto2 le lle* de ca3a2 y reuni !uchos ho!bres a pie y a caballo2 as co!o a
los niNosK haciendo con*erger las fieras en los lugares accesibles a los caballos2 organi3 una gran
cacera. 5l2 presente con toda su dignidad real2 prohibi 4ue nadie tirase un solo dardo antes de 4ue
Ciro se hubiera saciado de ca3ar. ;ero Ciro no le de:aba 4ue lo prohibiese2 sino 4ue di:o: 6>buelo2
si 4uieres 4ue yo cace a gusto2 de:a 4ue todos los 4ue est+n con!igo persigan la ca3a y co!pitan del
!e:or !odo 4ue cada uno pueda.7
\$.] 5ntonces >stiages los de: y de pie conte!plaba c!o luchaban con las fieras2 c!o
co!petan entre ellos2 c!o perseguan a las pie3as y disparaban sobre ellas. A disfrutaba con Ciro
4ue no poda callarse de alegra2 sino 4ue co!o un cachorro de ra3a2 aullaba cuando se acercaba a
una pie3a y ani!aba a todos2 lla!+ndoles por su no!bre. A go3aba *iendo 4ue 8l se rea de uno2
felicitaba a otro2 sin ning9n tipo de en*idia. A as2 final!ente2 cuando ya tena !uchas pie3as2
>stiages se !arch. A en adelante2 tan contento estu*o de esta cacera 4ue2 sie!pre 4ue era posible2
sala :unto con Ciro y !uchos otros2 y se lle*aba ta!bi8n a los niNos para dar gusto a Ciro. >s
pasaba Ciro la !ayor parte de su tie!po2 procurando a todos alegras y fa*ores y no haciendo !al a
nadie.
\$,] Cuando tena en torno a los 4uince o diecis8is aNos2 al hi:o del rey de los asirios2 4ue estaba
a punto de casarse2 le entr ta!bi8n el deseo de ir de ca3a por esta 8poca. 5n consecuencia2 cuando
oy 4ue en las fronteras de su pas con el de los !edos haba !ucha ca3a 4ue no haba sido ca3ada
a causa de la guerra2 le entr el deseo de ir all. A as2 a fin2 4ue ca3ase con seguridad2 se hi3o
aco!paNar de !uchos ho!bres a caballo y peltastas
).
2 cuya funcin era hacerle salir a las fieras de
la espesura hacia los ca!pos y los llanos. >l llegar al lugar donde tena las guarniciones y la
guardia2 se puso a cenar2 con la idea de ir a ca3ar te!prano al da siguiente.
\$7] Llegado ya el atardecer2 llega de la ciudad el rele*o de la guardia anterior2 tropas a caballo y
de a pie. > 8l le pareci 4ue dispona de un gran e:8rcito: pues eran dos guarniciones :untas2 y eran
!uchos ta!bi8n los 4ue haban ido con 8l2 tanto :inetes co!o infantes. >s2 pues2 se le ocurri 4ue
era una ocasin estupenda para sa4uear el pas de los !edos2 y 4ue la cosa resultara !+s brillante
4ue la ca3a y pensaba 4ue habra !ayor abundancia de *cti!as
),
. A as2 le*ant+ndose te!prano2 se
puso al !ando de su e:8rcito2 de: a la infantera agrupada en las fronteras. y 8l con la caballera
a*an3 hasta las guarniciones de los !edos y se apost all con el grupo !e:or y !+s nu!eroso2
para 4ue los soldados de las guarniciones de los !edos no pudiesen recibir ayuda contra los
atacantes2 y en*i por grupos2 para atacar unos por un lado2 otros por otro2 a los 4ue le pareci
necesario2 con orden de echarse sobre cual4uiera 4ue se encontrasen y traerlo a su presencia. 5llos
as lo hicieron.
\$#] &abiendo sido co!unicado a >stiages 4ue haba ene!igos dentro del pas2 corri 8l !is!o
a las fronteras aco!paNado de su guardia2 y su hi:o hi3o lo !is!o con los :inetes 4ue tena a su
lado2 y a los de!+s les dio la orden 4ue acudieran a prestar ayuda. Cuando *ieron un gran
contingente de asirios agrupados en orden de batalla y la caballera apostada2 hicieron alto ta!bi8n
los !edos. Ciro2 al *er 4ue ta!bi8n los de!+s haban corrido a prestar ayuda a toda prisa2 sale 8l
ta!bi8n en ayuda2 *isti8ndose por pri!era *e3 una ar!adura2 creyendo 4ue no lo iba a hacer nunca:
45
5l no!bre deri*a de pl!a, escudo pe4ueNo y ligero2 sin reborde ni correa2 frente al 'oplon2 4ue es un escudo
grande y pesado2 con reborde y ligera!ente abo!bado2 sostenido !ediante una correa 4ue cru3aba el pecho por enci!a
del ho!bro derechoK pel!as!as y bopli!as, son los no!bres con 4ue se designan a los ho!bres 4ue lle*an2
respecti*a!ente2 estos tipos de escudo2 y 4ue for!an parte de los cuerpos de infantera ligera y pesada2
respecti*a!ente.
46
La palabra utili3ada2 hiereia, designa habitual!ente las *cti!as ani!ales ofrecidas en los sacrificios a los dioses.
>4u2 natural!ente2 el prncipe asirio se refiere a los !edos 4ue piensa !atar. Mn pri!er rasgo de la crueldad de este
persona:e2 co!o se *er+ !+s adelante.
-#
Jenofonte Ciropedia. Libro I
tanto deseaba *erse re*estido con a4uellas ar!as. 5ran !uy her!osas y le iban !uy bien a4uellas
ar!as 4ue su abuelo haba hecho hacer a su !edida. >r!ado as2 cabalg hasta donde estaban los
de!+s. >stiages2 al *erlo2 se aso!br de 4ui8n le haba dado la orden de *enirK sin e!bargo2 le di:o
4ue per!aneciera a su lado. \$/] Ciro2 cuando *io a !uchos :inetes enfrente pregunt: 6>buelo2
acaso son ene!igos a4uellos 4ue est+n sobre sus caballos sin !o*erse"7 65n efecto2 esos son
ene!igos72 di:o >stiages. 6A ta!bi8n a4uellos @di:o@ 4ue *an a caballo"7 6Cierta!ente2
ta!bi8n a4u8llos.7 6;or [eus2 abuelo2 @di:o@ parecen !alos y !alos ta!bi8n los caballe:os sobre
los 4ue *an !ontados y se est+n lle*ando nuestras cosasK bien2 es preciso 4ue algunos de nosotros
a*ance!os contra ellos.7 6;ero2 hi:o2 no *es 4u8 grueso de caballera est+ parapetado en orden de
batalla" Zsos2 si nosotros a*an3a!os contra a4u8llos2 nos cortar+n la retiradaK y el grueso de
nuestras fuer3as a9n no est+ a4u.7 6;ero si t9 te 4uedas @di:o Ciro@2 y recoges a los 4ue *an
llegando en ayuda2 ellos tendr+n !iedo y no se !o*er+n2 y los 4ue lle*an el botn lo abandonar+n2
en cuanto *ean 4ue algunos soldados a*an3an contra ellos.7
\-%] Cuando di:o estas cosas2 a >stiages le pareci 4ue tena ra3nK y ad!irando cu+n sensato y a
la *e3 despierto era2 ordena a su hi:o 4ue to!e una for!acin de caballera y 4ue a*ance contra los
4ue se lle*an el botn. 6A yo @di:o >stiages@ a*an3ar8 contra ellos2 si intentan un !o*i!iento
contra ti2 de !odo 4ue se *ean for3ados a des*iar su atencin hacia nosotros.7 >s fue co!o
Cia(ares2 to!ando fuertes caballos y ho!bres2 inicia el ata4ue. Ciro2 cuando *io 4ue se ponan en
!o*i!iento2 al punto se uni al grupo y se puso a la cabe3a con toda rapide3K Cia(ares iba tras 8l y
los de!+s ta!poco se 4uedaban atr+s. Cuando los sa4ueadores *ieron 4ue se acercaban2 soltando
r+pida!ente el botn2 se daban a la fuga. \-$] ;ero las tropas de Ciro les cortaban la retirada2 heran
a los 4ue alcan3aban2 Ciro el pri!ero2 y cuantos lograban es4ui*arlos y pasar de largo2 a 8sos los
perseguan por la espalda y no los de:aban2 sino 4ue lograron apresar a algunos de entre ellos. A lo
!is!o 4ue un perro de ra3a
)7
sin e(periencia se lan3a despreocupada!ente contra un :abal2 as se
lan3aba ta!bi8n Ciro2 teniendo slo ante sus o:os el atacar a los 4ue lograba atrapar y no atendiendo
a nada !+s.
Los ene!igos2 una *e3 4ue *ieron a los suyos en apuros2 iniciaron un a*ance en !asa2
con*encidos de 4ue los contrarios cesaran en su acoso cuando *ieran 4ue ellos iban hacia delante.
\--] ;ero Ciro no aflo:aba en absoluto2 sino 4ue transportado de alegra2 lla!ando a su to2 se
dedicaba a perseguir y a hacer difcil la huida a los ene!igos2 cerr+ndoselaK Cia(ares real!ente iba
tras 8l 4ui3+ ta!bi8n por *erg1en3a ante su padreK los de!+s2 igual!ente2 seguan2 !+s ani!osos en
la persecucin 4ue de costu!bre2 ante una situacin as2 incluso los 4ue no eran !uy esfor3ados en
la lucha contra los ene!igos. ;ero >stiages2 cuando *io 4ue los suyos se haban lan3ado a una
persecucin alocada2 y 4ue los ene!igos iban a su encuentro en for!acin cerrada2 teniendo !iedo
por su hi:o y por Ciro2 no sea 4ue les pasase algo al lan3arse desordenada!ente contra unos
ene!igos bien preparados2 se dirigi enseguida con sus tropas contra los ene!igos. \-3] Los
ene!igos2 por su parte2 cuando *ieron 4ue los !edos se haban puesto en !o*i!iento2 hicieron alto2
blandiendo unos sus :abalinas2 y otros tensando sus arcos2 con*encidos de 4ue2 una *e3 llegaran al
alcance de sus disparos2 los ene!igos se pararan co!o acostu!braban a hacer la !ayora de las
*eces: en efecto2 lo habitual era a*an3ar slo hasta el !o!ento en 4ue una y otra for!acin estaban
!uy pr(i!as2 y frecuente!ente continuaban hostig+ndose hasta el atardecer. =in e!bargo2 cuando
*ieron 4ue los suyos eran lle*ados en desbandada sobre sus propias filas por Ciro y los suyos2 4ue
cargaban contra ellos2 y 4ue >stiages con la caballera estaba ya a tiro de arco se dan !edia *uelta y
huyen. Los !edos2 persigui8ndoles de cerca con !petu2 capturaban a !uchos. A a los 4ue
alcan3aban les heran2 tanto a caballos co!o a ho!bres2 y a los 4ue caan2 los !atabanK y no
pararon hasta no estar ante la infantera de los asirios. F2 te!iendo 4ue una tropa !+s nu!erosa les
tendiese una e!boscada2 se detu*ieron. \-)] Bespu8s de esto2 >stiages orden la retirada2 !uy
contento por la *ictoria de la caballera y sin saber 4u8 deba decir a Ciro2 pues por una parte estaba
47
'a!bi8n en I2 )2 $. utili3a Jenofonte este s!il del buen perro de ra3a para referirse a Ciro.
-/
Jenofonte Ciropedia. Libro I
con*encido de 4ue haba sido responsable del 8(ito2 pero por otra opinaba 4ue su audacia era rayana
en la locura. ;or4ue incluso entonces2 cuando los de!+s se !archaban a casa2 8l solo daba *ueltas a
caballo en torno a los ene!igos cados2 y a duras penas lograron arrancarle de all y lle*arle :unto a
>stiages a4u8llos a los 4ue se haba ordenado hacerloK y *iendo Ciro el rostro de su abuelo
enfurecido al *erle2 se parapetaba tras los 4ue le lle*aban.
\-.] 5sto acaeca en el pas de los !edos2 y todos tenan el no!bre de Ciro en la boca2 tanto en
relatos co!o en cancionesK >stiages2 4ue ya antes le tena en gran consideracin2 entonces estaba
pas!ado ante 8l. ;or su parte Ca!bises2 el padre de Ciro2 se alegraba !ucho cuando se enteraba de
estas cosas2 pero cuando oy 4ue Ciro lle*aba ya a cabo acciones propias de un ho!bre2 le hi3o
lla!ar2 para 4ue co!pletase su for!acin en las costu!bres persas. A se dice 4ue entonces Ciro
di:o 4ue 4uera !archar para 4ue su padre no se enfadase y su ciudad no se lo reprochase. Be !odo
4ue a >stiages le pareci ine*itable en*iarle. 5ntonces ya le de: partir2 despu8s de darle los
caballos 4ue 8l deseaba tener y de aNadir a su e4uipa:e otros !uchos regalos de todas clases2 tanto
por su a!or hacia 8l2 co!o por las grandes esperan3as 4ue tena puestas en 8l de 4ue iba a ser un
ho!bre capa3 de ser 9til a sus a!igos y eno:oso para sus ene!igos. 'odos2 niNos2 chicos de su
edad2 ho!bres y *ie:os a caballo2 as co!o el propio >stiages2 escoltaban a Ciro en su !archa. A
dicen 4ue no hubo nadie 4ue no *ol*iese llorando. \-,] 'a!bi8n se dice 4ue el propio Ciro se
!arch derra!ando abundantes l+gri!as. Bicen por otra parte 4ue 8l distribuy !uchos de los
regalos 4ue >stiages le haba dado entre sus co!paNeros y 4ue final!ente incluso2 despo:+ndose de
la *estidura !eda 4ue lle*aba enci!a2 se la dio a uno de ellos2 para !ostrar 4ue 8ste era su a!igo
!+s 4uerido. =in e!bargo se cuenta 4ue los 4ue haban to!ado y recibido estos presentes se los
de*ol*ieron a >stiages2 y 4ue >stiages acept+ndolos2 se los de*ol*i a Ciro2 pero 4ue 8l de nue*o
los reen*i a los !edos y di:o: 6>buelo2 si 4uieres 4ue yo *uel*a a tu lado con gusto y no lleno de
*erg1en3a2 per!ite 4ue si yo he dado algo a alguien2 esa persona lo !antenga en su poder7K y 4ue
>stiages2 despu8s de or esto2 actu co!o Ciro le indicaba.
\-7] ;ara !encionar ta!bi8n alguna historia de a!or: se dice 4ue cuando Ciro se !archaba y se
separaban unos de otros2 4ue los parientes le despedan d+ndole un beso en la boca seg9n la
costu!bre persa
)#
Otoda*a ahora los persas2 en efecto2 lo hacen asPK se cuenta2 pues2 4ue un
indi*iduo de entre los !edos2 4ue destacaba por su belle3a fsica y !oral y 4ue haba sido tocado
desde haca !ucho tie!po por la belle3a de Ciro2 4ue cuando *io 4ue los parientes le besaban2 se
4ued atr+sK una *e3 4ue los de!+s se fueron2 4ue se acerc a Ciro y le di:o: 6=oy el 9nico de tus
parientes a 4uien no conoces2 Ciro"7 6YC!oR @cuentan 4ue di:o Ciro@2 acaso ta!bi8n t9 eres
de la fa!ilia"7 6Aa lo creo 4ue lo soy72 cuentan 4ue di:o. 65s entonces por eso @cuentan 4ue di:o
Ciro@ 4ue t9 tenas !uchas *eces tus o:os cla*ados en !K pues !e parece haber reparado en 4ue
t9 hacas eso.7 65s 4ue @di:o@2 aun4ue 4uera acercar!e a ti2 por los dioses2 !e daba *erg1en3a.7
6;ero no tena por 4u8 darte @se cuenta 4ue di:o Ciro@ siendo de !i fa!ilia7K y 4ue a la *e3 4ue
deca esto se acerc y le bes. \-#] A 4ue el !edo2 despu8s de haber sido besado2 le pregunt:
6>caso ta!bi8n entre los persas e(iste esta costu!bre de besar a los parientes"7 6=2 s @se dice
4ue contest@2 al !enos cuando se *en unos a otros despu8s de tie!po o se !archan a alg9n sitio y
*an a estar separados.7 6=era el !o!ento entonces para ti @di:o el !edo@2 de besar!e de nue*oK
pues !e !archo ya2 co!o *es7K y se cuenta 4ue Ciro de nue*o le bes co!o despedida y se
!arch. Uue no haban hecho a9n !ucho ca!ino2 cuando el !edo lleg de nue*o con el caballo
e!papado en sudorK y 4ue Ciro al *erle di:o: 65s 4ue habas ol*idado algo de lo 4ue 4ueras
decir!e"7 6Jo2 por [eus @cuentan 4ue di:o@2 pero llego despu8s de un largo tie!po.7 A 4ue
Ciro haba dicho: 6;or [eus2 pariente2 despu8s de un ratito.7 6C!o un ratito @dicen 4ue replic el
!edo@2 no sabes2 Ciro2 4ue incluso el tie!po de pestaNear !e parece !uchsi!o por4ue durante
48
5n este punto &erodoto OI2 $3)P dice 4ue los persas2 cuando se encuentran2 si son de la !is!a categora2 en lugar
de saludarse si!ple!ente2 se dan un beso en la bocaK si uno de los dos es ligera!ente inferior2 se besan en la !e:illa2 y2
si uno de los dos es de lina:e !uy inferior2 se prosterna de rodillas ante el otro.
3%
Jenofonte Ciropedia. Libro I
ese tie!po no te *eo a ti tal co!o eres"7 A 4ue entonces Ciro pas de llorar a rer y le di:o 4ue se
!archase tran4uilo2 4ue *ol*era a estar con ellos en tan poco tie!po2 4ue le sera posible *ol*er a
*erle sin necesidad de pestaNear si 4uera
)/
.
I. 5
\$] >l regresar Ciro a ;ersia2 se dice 4ue estu*o un aNo en la clase de los niNos. >J principio los
niNos se burlaban de 8l por4ue haba *enido acostu!brado a la *ida !uelle 4ue haba aprendido
entre los !edosK pero cuando *ieron 4ue co!a y beba con el !is!o gusto 4ue ellos2 y se dieron
cuenta de 4ue2 si alguna *e3 en una fiesta haba un ban4uete2 8l estaba !+s dispuesto a dar de su
parte 4ue a pedir !+s2 y 4ue ade!+s de estas cosas *ieron 4ue 8l era el !e:or en todo2 entonces ya
los co!paNeros de su edad se inclinaron ante 8l de nue*o. Mna *e3 4ue transcurri este perodo de
su educacin y entr en la clase de los :*enes2 ta!bi8n entre ellos pareca ser el !e:or2 tanto por su
aplicacin en lo 4ue era preciso2 co!o por su *alor en lo 4ue deba2 co!o por su respeto a los
!ayores y su obediencia a los 4ue !andaban.
\-] >*an3ado el tie!po2 >stiages !uere en Fedia y Cia(ares2 el hi:o de >stiages2 her!ano de la
!adre de Ciro2 recibi el i!perio de los !edos
.%
. 5l rey de los asirios2 despu8s de haber so!etido a
todos los sirios
.$
2 pueblo no pe4ueNo2 y haber hecho *asallo al rey de los +rabes
.-
2 y tener so!etidos
ya a los hircanios
.3
y sitiados a los bactrios
.)
2 pens 4ue2 si debilitaba a los persas2 do!inara con
facilidad sobre todas las tierras de alrededor2 pues2 de todos los pueblos cercanos2 8ste le pareca el
!+s poderoso. \3] >s2 en*a e!ba:adas a todos los 4ue estaban ba:o su do!inio: a Creso2 rey de los
lidios
..
2 al de los capadocios
.,
2 a las dos <rigias
.7
a los paflagones
.#
2 a los indios
./
a los carios
,%
2 a los
cilicios
,$
. >nte todos ellos calu!niaba la actitud de los !edos y los persas2 diciendo 4ue eran
pueblos grandes y fuertes2 4ue tenan intereses co!unes2 4ue haban hecho entre ellos alian3as
!atri!oniales y 4ue se corra el riesgo de 4ue atacasen uno tras otro a todos estos pueblos y los
so!etieran2 a no ser 4ue alguien2 adelant+ndose2 pudiera debilitarlos. 5s as co!o establecen una
alian3a !ilitar con 8l2 unos con*encidos por sus palabras2 otros seducidos con regalos y dinero:
pues 8l tena !ucho.
49
Be este persona:e se *ol*er+ a hablar !+s adelante OIV2 $2 --C-)P2 corno uno de los pri!eros !edos dispuesto a
seguir a Ciro en la guerra. =u no!bre es >rtaba3o.
50
5n la *ersin de &erodoto O$.),.$%3C$%,PK as co!o en las crnicas babilnicas2 es al contrarioK >stiages es el hi:o
de Cia(ares2 4ue le sustituye a su !uerte2 en el aNo .#) a. C. >!bas *ersiones coinciden en hacer de >stiages el abuelo
!aterno de Ciro. ;ero en lo 4ue difiere ta!bi8n la *ersin de Jenofonte es en 4ue ignora el le*anta!iento de Ciro
contra su abuelo2 al 4ue *ence y hace prisionero2 en el aNo .%% a. C.2 tras lo cual Ciro se con*ierte en el rey de los
!edos y de los persas. >s 4ue2 la trasposicin 4ue Jenofonte hace del persona:e de Cia(ares co!o to !aterno de Ciro
y rey de los !edos tras la !uerte de >stiages2 es2 sin duda2 una inno*acin para enaltecer !+s la persona de Ciro2
haciendo 4ue el trono de los !edos no lo obtenga por el le*anta!iento contra su abuelo2 sino 4ue precisa!ente el acudir
en ayuda de su to ante la a!ena3a asiria2 co!o se *er+ a continuacin2 es el punto de partida de las grandes con4uistas
de Ciro2 8(itos 4ue su to no *er+ sie!pre con buenos o:os2 aun4ue al final Ocf.. VIII2 .2 $7C-#P le entregue el reino de
los !edos :unto con la !ano de su 9nica hi:a.
51
5ste pueblo aparece !uchas *eces2 tanto en Jenofonte2 co!o en &erodoto2 identificado con los asirios.
52
;or el contrario2 los +rabes a4u !encionados parecen haber ocupado sola!ente la regin de la orilla i34uierda del
Zufrates2 al sur de Fesopota!ia.
53
5stablecidos en la costa suroriental del !ar Caspio.
54
La regin de Bactria estaba situada al norte del actual >fganist+n.
55
;arte central de la 3ona !+s occidental de >sia Fenor.
56
;ueblo 4ue ocupaba la regin entre el ;onto 5u(ino O!ar JegroP y los !ontes del 'auro.
57
La Lran <rigia2 entre Lidia y Capadocia2 y la ;e4ueNa <rigia2 al sur de la ;ropntide.
58
;aflagonia2 regin de la parte central de la costa sur del ;onto 5u(ino.
59
=e refiere 9nica!ente a los pueblos 4ue habitaban la ladera i34uierda del ro Indo.
60
;ueblo situado al sur de Lidia.
61
Cilicia2 fa:a costera al sudeste de >sia Fenor2 entre el 'auro y el !ar.
3$
Jenofonte Ciropedia. Libro I
\)] Cia(ares2 el hi:o de >stiages2 cuando se enter de lo 4ue tra!aban y preparaban contra 8l
estos pueblos unidos2 se dedic2 por su parte2 a preparar enseguida todo lo 4ue le era posible para
hacerles frente y en*i e!ba:adas a los persas2 tanto al 5stado
,-
2 co!o a Ca!bises2 4ue era el
esposo de su her!ana y el rey de los persas. 5n*i !ensa:eros ta!bi8n a Ciro2 pidi8ndole 4ue
intentase *enir al !ando de las tropas2 si es 4ue el 5stado de los persas decida en*iar soldados.
Ciro2 en efecto2 haba cu!plido ya die3 aNos en la clase de los :*enes y for!aba parte ya de la de
los ho!bres !aduros. >s2 pues2 habiendo aceptado Ciro la propuesta de su to2 el Conse:o de los
!+s *ie:os le elige a 8l co!o caudillo de la tropa 4ue se haba de en*iar a los !edos. Le
concedieron la posibilidad de to!ar consigo a doscientos de entre los hom!imos
,3
y a su *e32 a
cada uno de los doscientos2 les concedieron 4ue to!aran consigo a cuatro2 ta!bi8n 8stos escogidos
de entre los hom!imosK 8stos su!aban !il
,)
K a cada uno de estos !il les ordenaron a su *e3 4ue
escogieran2 de entre la poblacin persa2 die3 pel!as!as
,.
2 die3 honderos y die3 ar4ueros: de esta
!anera reunieron die3 !il ar4ueros2 die3 !il peltastas y die3 !il honderosK aparte de 8stos estaban
los !il hom!imos. 'odas estas tropas le fueron confiadas a Ciro.
\,] In!ediata!ente despu8s2 lo pri!ero 4ue hi3o fue co!en3ar por los dioses
,,
: pri!ero les
ofreci un sacrificio fa*orable y luego eligi a los doscientosK una *e3 4ue fueron elegidos y ellos a
su *e3 eligieron a los cuatro2 Ciro los reuni y les habl2 entonces por pri!era *e32 en estos
t8r!inos: \7] 6>!igos2 yo os he elegido no por4ue recono3ca *uestro !8rito ahora por pri!era *e32
sino por4ue he *isto 4ue desde niNos os afanabais por las e!presas 4ue la ciudad consideraba
nobles y e*itabais co!pleta!ente todo lo 4ue ella :u3gaba *ergon3oso. Las ra3ones por las 4ue yo
!is!o *oluntaria!ente !e he hecho cargo de esta e!presa y os he lla!ado a !i lado *oy a
!ostr+roslas: 5stoy con*encido de 4ue nuestros antepasados en nada fueron inferiores a nosotros2
pues ta!bi8n ellos pasaron su *ida e:ercit+ndose en lo 4ue se considera obras propias de la *irtudK
sin e!bargo2 no acierto a descubrir las *enta:as 4ue consiguieron con este co!porta!iento2 tanto
para la co!unidad de los persas2 co!o para s !is!os. \/] Ao creo2 en *erdad2 4ue ninguna *irtud
es practicada por los ho!bres sin la esperan3a de 4ue los 4ue han llegado a ser buenos obtengan
alguna *enta:a sobre los !alos2 puesto 4ue2 los 4ue se pri*an de los placeres del !o!ento2 no lo
hacen por4ue renuncien a toda alegra2 sino por4ue con esta fuer3a de *oluntad se preparan para
go3ar en el futuro !uchsi!o !+s: as2 los 4ue se e!peNan en llegar a ser buenos oradores2 no se
afanan en ello para estar continua!ente dando pruebas de su elocuencia2 sino en la esperan3a de
4ue con su elocuencia podr+n con*encer a !uchos ho!bres a lle*ar a cabo grandes e!presasK y los
62
Cf. I2 32 $# y nota )%.
63
5l t8r!ino es un co!puesto del ad:eti*o homs 6se!e:ante7 y el sustanti*o !ima 6honor72 Jenofonte se refiere a
ellos a !enudo2 pero no e(plica con detalle sus funciones y prerrogati*as. ;or lo 4ue puede deducirse2 tanto de I2 -2 $)C
$.2 co!o de los distintos pasa:es en 4ue los *a !encionando en su relacin con Ciro2 constituan2 sin duda2 la clase
pri*ilegiada de los persas2 cuyos padres tenan bienes suficientes para poderlos en*iar desde niNos a la escuela estatal y
podan seguir sucesi*a!ente todos los estadios de la educacin persa hasta el final2 sin haber sido e(pulsados de
ninguno de ellos. =on los 9nicos 4ue pueden ocupar !agistraturas o cargos p9blicos 'a!bi8n los 9nicos 4ue. a partir de
los cincuenta aNos2 pueden entrar a for!ar parte del Conse:o de 5stado2 o Conse:o de >ncianos. Jenofonte hace
u
na
transposicin a ;ersia de los lla!ados ho!oioi en 5sparta Ocf. Gep. loe. ?2 72 %elnicas III2 32 .P caracteri3ados por su
estricta educacin !ilitar2 su austeridad de *ida A su igualdad de derechos y deberes polticos.
64
Los doscientos elegidos por Ciro2 !+s los ochocientos resultantes de !ultiplicar por cuatro esos doscientos.
65
=oldados de infantera ligera Ocf. n. ).P.
66
La religiosidad de Ciro es algo constante en el retrato 4ue de 8l nos presenta Jenofonte. Cual4uier e!presa
i!portante la co!ien3a sie!pre con un sacrificio perfecta!ente acorde con el ritual establecido. &erodoto O$.$3$C$3-P
pone de relie*e la diferencia en los rituales de los sacrificios y del culto a los dioses entre griegos y persas: los persas no
hacen los sacrificios sobre altares2 ni encienden fuego2 ni hacen libaciones2 ni los aco!paNan de !9sica de flauta2 ni se
re*isten con las bandaletas sagradas2 ni esparcen granos de cebada sobre la cabe3a de la *cti!a y sobre el altarK pueden
hacerlos en cual4uier lugar puro2 coronados con una corona preferente!ente de !irtoK la carne de la *cti!a2 una *e3
despeda3ada y cortada en tro3os2 se cuece. Mn !ago debe presenciar el sacrificio2 y cantar una letana ante la carne una
*e3 cocida y depositada sobre la hierba. 'ras unos !o!entos2 la persona 4ue ha ofrecido el sacrificio se puede lle*ar la
carne y hacer de ella lo 4ue le pare3ca.
3-
Jenofonte Ciropedia. Libro I
4ue se e:ercitan en las cosas de la guerra2 no se esfuer3an en ello para estar co!batiendo sin parar2
sino por4ue consideran ta!bi8n 8stos 4ue2 si llegan a ser buenos en su preparacin para la guerra2
conseguir+n gran bienestar2 gran felicidad y grandes honores2 tanto para s !is!os2 co!o para la
ciudad. \$%] A si algunos2 despu8s de haberse esfor3ado as2 han per!itido 4ue les llegase la
i!potencia de la *e:e3 sin haber recogido ning9n fruto de sus esfuer3os2 a ! !e parece 4ue les
pasa lo !is!o 4ue si alguno2 e!peNado en llegar a ser un buen ca!pesino2 se!brase a tie!po2
plantase a tie!po2 pero en el !o!ento de la recoleccin de:ara caer de nue*o el fruto sobre la tierra
sin recogerlo. Lo !is!o 4ue si un atleta pasase su *ida entren+ndose y llegase a ser un futuro
ca!pen2 pero de:ase pasar la *ida sin to!ar parte en co!peticin algunaK a !i !odo de *er2
ta!bi8n 8se podra ser tratado2 con ra3n2 de insensato.
\$$] 7;ero a nosotros2 soldados2 4ue no nos ocurra igual2 sino 4ue2 ya 4ue so!os perfecta!ente
conscientes de ser e(pertos en her!osas y nobles acciones2 por4ue he!os co!en3ado a e:ercitarnos
desde niNos2 !arche!os contra los ene!igos2 4uienes yo clara!ente s82 por4ue los he *isto
,7
2 4ue
son si!ples paisanos sin preparacin para co!petir con nosotros
,#
. ;ues no son a9n luchadores
capaces los 4ue tienen conoci!ientos de !ane:ar el arco y la :abalina y de !ontar a caballo2 pero si
en alg9n !o!ento hay 4ue esfor3arse2 se 4uedan atr+s y se co!portan en estas situaciones de
esfuer3o suple!entario co!o si!ples paisanosK ta!poco 4uienes2 cuando es preciso estar en *ela2
no lo resisten2 sino 4ue ta!bi8n 8stos se co!portan ante el sueNo co!o si!ples paisanosK y
ta!poco 4uienes2 aun siendo capaces en lo 4ue acabo de decir2 no han recibido instruccin de c!o
hay 4ue tratar a los aliados y a los ene!igos2 sino 4ue es e*idente 4ue ta!bi8n son ine(pertos en los
puntos !+s i!portantes de la educacin. \$-] Vosotros2 en ca!bio2 sois capaces de hacer de noche
todo lo 4ue los de!+s pueden hacer de da2 consider+is los esfuer3os co!o una gua del buen *i*ir2
utili3+is el ha!bre co!o un condi!ento2 soport+is !e:or 4ue los leones el beber slo agua2 y
guard+is en *uestras al!as el tesoro !+s her!oso de todos y !+s adecuado para la guerra: os
alegr+is !+s con las alaban3as 4ue con todas las de!+s cosas. A2 los ena!orados de la alaban3a2
for3osa!ente soportan con gusto todo esfuer3o2 todo peligro en pos de ella. \$3] =i yo hablase as
de *osotros2 pero pensase de otra !anera2 !e engaNara a ! !is!o. ;uesto 4ue2 si resultase 4ue
cual4uiera de esas cualidades 4ue yo os atribuyo no la poseyeseis2 su falta se *ol*era contra !. ;or
el contrario2 yo confo real!ente en 4ue2 con la e(periencia 4ue tengo de *osotros y de los
ene!igos2 no !e engaNar8 al concebir tales esperan3as. Lanc8!onos al ata4ue con osada2 puesto
4ue ade!+s est+ fuera de toda duda 4ue *osotros no a!bicion+is in:usta!ente las cosas a:enas. La
realidad es 4ue son los ene!igos 4uienes han co!en3ado la agresin in:usta2 y a nosotros nos
lla!an los a!igos en su ayuda: as2 pues2 4u8 hay !+s :usto 4ue defenderse2 o !+s her!oso 4ue
ayudar a los a!igos" \$)] ;ero2 ade!+s2 yo creo 4ue contribuye no poco a *uestra confian3a el 4ue
yo haya iniciado la salida sin haber!e descuidado de los diosesK sab8is2 por haber estado !ucho
tie!po a !i lado2 4ue al intentar cual4uier e!presa2 tanto grande co!o pe4ueNa2 la inicio
in*ocando la ayuda di*ina7
,/
. ;ara ter!inar di:o: 6Uu8 !+s hay 4ue decir" Vosotros2 una *e3 4ue
hab8is elegido y recogido a *uestros ho!bres y est+is preparados en todo lo de!+s2 a*an3ad hacia
el pas de los !edosK yo2 despu8s de regresar un !o!ento al lado de !i padre2 a*an3ar8 al frente de
*osotros2 para 4ue2 enter+ndo!e lo antes posible de cu+l es la situacin de los ene!igos2 !e prepare
cuanto pueda2 a fin de 4ue2 con la ayuda de la di*inidad2 luche!os lo !e:or posible.7 5llos as lo
hicieron.
67
La e(periencia pre*ia 4ue Ciro tiene de los asirios es la de cuando a9n !uchacho particip acti*a!ente en el 8(ito
!edo al recha3ar el ata4ue sorpresa del entonces prcipe asirio Ocf. I2 )2 $,C-3P.
68
5s decir2 tropas reclutadas entre los ho!bres corrientes2 4ue no han recibido un cuidadoso entrena!iento !ilitar
co!o la tropa 4ue aco!paNa a Ciro. Be todas !aneras2 resulta un tanto abusi*o 4ue2 de un si!ple encuentro con ellos2
Ciro haya podido ya conocerlos tan a fondo co!o pretende.
69
V8ase n. ,,. 5fecti*a!ente2 tal co!o se *er+ a lo largo de sus !uchas con4uistas2 Ciro no se descuida nunca ele
ganarse el fa*or de los dioses2 o e(a!inar su actitud fa*orable para sus e!presas. Be otro lado2 las cualidades 4ue a4u
sugiere co!o adecuadas para el buen soldado ser+n un lugar co!9n en sus discursos y en sus actuaciones.
33
Jenofonte Ciropedia. Libro I
I. 6
\$] Ciro2 despu8s de ir a su casa y dirigir sus s9plicas a los dioses de su fa!ilia2 &esta y [eus2 y
ta!bi8n a los de!+s dioses2 parti para la e(pedicinK le aco!paNaba ta!bi8n su padre. Cuando
estu*ieron fuera de su casa2 se dice 4ue surgieron rel+!pagos y truenos2 presagio fa*orable para
8l
7%
. >parecidos 8stos2 ya no tu*ieron en cuenta ning9n otro presagio y se pusieron en ca!ino2
persuadidos de 4ue nadie podra anular las seNales del !+s grande de los dioses.
\-] Fientras a*an3aba Ciro2 su padre co!en3 a hablarle as: 6&i:o !o2 4ue los dioses te en*an
a esta e(pedicin propicios y fa*orables lo han de!ostrado los sacrificios y las seNales celestes: t9
!is!o te has dado cuenta. ;ues yo te he hecho educar adecuada!ente para 4ue co!prendas los
designios de los dioses sin la ayuda de otros int8rpretes2 sino para 4ue2 *iendo lo 4ue hay 4ue *er y
oyendo lo 4ue hay 4ue or2 sepas a 4u8 atenerte y no est8s a !erced de los adi*inos2 por si 4uisieran
engaNarte dici8ndote lo contrario de lo seNalado por los diosesK y ta!bi8n lo he hecho para 4ue2 si
alguna *e3 te encontrases sin adi*ino2 no te *ieses en la duda de lo 4ue debas hacer guiado por las
seNales di*inas2 antes bien2 para 4ue2 conociendo por !edio de la t8cnica de la adi*inacin las
reco!endaciones de los dioses2 las obede3cas.7 \3] 65n efecto2 padre @di:o Ciro@2 yo !e paso la
*ida preocup+ndo!e de lo 4ue los dioses fa*orables y propicios 4uieran aconse:ar!e2 en la !edida
en 4ue soy capa3 gracias a tus indicaciones. ;ues !e acuerdo2 haberte odo decir una *e3 4ue con
ra3n tena !+s influencia ante los dioses2 lo !is!o 4ue ante los ho!bres2 no el 4ue los adulaba
cuando estaba en apuros2 sino el 4ue !+s se acordaba de ellos cuando las cosas le iban bienK
ta!bi8n decas 4ue con los a!igos haba 4ue tener las !is!as consideraciones.7 \)] 6Jo es cierto2
hi:o2 4ue ahora @di:o@ gracias a esas consideraciones te diriges a los dioses !+s a gusto para
pedirles algo2 y tienes !+s esperan3a de alcan3ar lo 4ue pides2 por4ue eres consciente de 4ue nunca
hasta el !o!ento te has despreocupado de ellos"7 65fecti*a!ente es as2 padre @di:o@2 pues yo
trato a los dioses co!o si fueran !is a!igos.7
\.] 6A 4u8 @pregunt@2 te acuerdas2 hi:o2 de a4uello en lo 4ue t9 y yo coincida!os un da"
Uue los ho!bres act9an !e:or cuando saben lo 4ue los dioses les han concedido2 4ue cuando son
ignorantes de elloK 4ue si traba:an2 consiguen !+s 4ue si no traba:anK 4ue si se preocupan por las
cosas2 *i*en con !+s seguridad 4ue si no to!an ninguna preocupacin y 4ue2 en consecuencia2
nosotros opin+ba!os 4ue haba 4ue pedir fa*ores a los dioses tras cu!plir por nuestra parte con lo
4ue nos corresponda.7 6=2 por [eus @di:o Ciro@2 claro 4ue !e acuerdo de haberte odo decir eso2
pues no tu*e !+s re!edio 4ue darte la ra3n. A s8 4ue t9 aNadas a eso 4ue no era :usto pedir a los
dioses *encer en un co!bate de caballera2 cuando no se haba aprendido a cabalgar2 ni2 si no se
sabe !ane:ar el arco2 superar en una prueba a los 4ue saben2 ni2 si no se sabe pilotar una na*e2 pedir
4ue sal*en la na*e cuando uno pilota2 ni pedir una buena cosecha cuando no se ha se!brado trigo2
ni suplicar la sal*acin en la guerra sin to!ar ninguna precaucinK por4ue esas cosas y todas las del
!is!o tipo2 decas 4ue estaban en contra de las leyes establecidas por los diosesK e igual!ente
decas 4ue es natural 4ue se *ean frustrados por los dioses los 4ue les piden cosas contra su ley2 lo
!is!o 4ue ta!bi8n es natural 4ue no las consigan de los ho!bres 4uienes recla!en cosas
contrarias a las leyes hu!anas7
7$
.
70
Ciro concede ta!bi8n gran i!portancia a los presagios !ediante los cuales los dioses dan a conocer a los
ho!bres su *oluntad. >4u el rayo y el trueno son signos de aprobacin por parte de [eus2 el dios del cielo. 5n realidad
el dios supre!o de los persas no era [eus2 sino :rmuCd o AhuramaCda, y el cielo2 4ue los persas designaban con el
no!bre de dyaus, era una obra de este dios. &erodoto O$.$3$P identifica este no!bre con el de [eus y concluye 4ue
ellos daban al cielo el no!bre de su dios supre!o. Jenofonte sigue la !is!a tradicin. ;ara la i!portancia dada a la
interpretacin de los presagios di*inos2 cf. +em IV2 7. ;arece 4ue el propio Jenofonte entenda en el arte de la
adi*inacin2 cf. An0b A2 ,2 -/.
71
&e!os tratado de refle:ar en la traduccin la dilerencia entre los t8r!inos griegos !hmis 6ley natural2 ley di*ina7
y nomos 6ley positi*a2 con*encin hu!ana7.
3)
Jenofonte Ciropedia. Libro I
\7] 6'e has ol*idado2 hi:o2 de lo 4ue trat+ba!os un da yo y t92 de 4ue es una tarea adecuada y
her!osa para el ho!bre cuidarse2 en la !edida de sus posibilidades2 de llegar a ser un ho!bre
real!ente co!pleto
7-
y de 4ue2 tanto 8l co!o los de su casa2 tengan todo lo necesario para *i*ir" A
as co!o eso nos pareca una tarea i!portante2 ta!bi8n nos pareca !ara*illoso2 sin duda2 esto otro:
saber estar al frente de otros ho!bres de tal !anera 4ue tengan de sobra todo lo necesario y 4ue
sean todos tales cuales deben ser.7 6=2 por [eus2 padre @di:o@ !e acuerdo 4ue ta!bi8n decas
esoK ta!bi8n yo estaba de acuerdo contigo en 4ue el ser un buen :efe es una e(traordinaria tareaK y
ahora sigo opinando lo !is!o sie!pre 4ue ocupo !i !ente in*estigando en 4u8 consiste real!ente
el !andar. =in e!bargo2 cuando !iro a otros ho!bres y !e doy cuenta de 4u8 clase de ho!bres
tienen co!o caudillos y 4u8 clase de ho!bres *an a ser nuestros oponentes2 !e parece !uy
*ergon3oso2 siendo nosotros co!o so!os2 sentirnos cohibidos y no 4uerer ir a enfrentarnos con
ellos. Ao !e doy cuenta de 4ue2 e!pe3ando por esos a!igos nuestros
73
2 la gente piensa 4ue el :efe
debe ser diferente de sus subordinados tanto en el hecho de consu!ir co!ida !ucho !+s costosa2
co!o en el de tener !+s cosas de oro dentro de su casa2 co!o en el de dor!ir !+s tie!po y2 en
general2 por pasar una *ida !+s f+cil 4ue sus subordinados. Ao creo2 por el contrario @continu@2
4ue debe diferir de sus subordinados no por lle*ar una *ida !+s f+cil2 sino por estar sie!pre
dispuesto a *igilar y ser el pri!ero en el traba:o.7 \/] 6Verdadera!ente2 hi:o !o @aNadi
Ca!bises@2 en algunas ocasiones no es contra los ho!bres contra los 4ue hay 4ue luchar2 sino
contra las cosas2 y no es !+s f+cil salir airoso de esa lucha: sabes2 por e:e!plo2 4ue tu autoridad se
disol*er+ in!ediata!ente2 si al e:8rcito le falta lo necesario.7 6;adre2 has de tener en cuenta @
respondi Ciro@2 4ue Cia(ares dice 4ue proporcionar+ todo lo necesario a todos cuantos *ayan
desde a4u2 sean los 4ue sean.7 6'9 *erdadera!ente te has puesto en ca!ino confiando en las
ayudas de Cia(ares"7 6Claro 4ue s72 di:o Ciro. 6;ero @di:o Ca!bises@2 t9 sabes de cu+ntas
ri4ue3as dispone"7 6Jo2 por [eus @di:o Ciro@2 no lo s8.7 6A sin e!bargo confas en estas
ri4ue3as 4ue no has *isto" Jo te das cuenta de 4ue t9 necesitas !uchas cosas y de 4ue 8l entonces
tiene 4ue hacer un gran gasto"7 6Fe doy cuenta72 di:o Ciro. 65ntonces @di:o su padre@2 si le falta
lo 4ue tiene 4ue gastar2 o te engaNa *oluntaria!ente2 cu+l ser+ la situacin de tus tropas"7 65s
e*idente 4ue no buena. 5ntonces2 padre @di:o@2 si t9 *es alg9n recurso !+s 4ue yo pudiera
procurar!e por ! !is!o !ientras a9n esta!os en tierra a!iga2 d!elo.7 \$%] 6Fe preguntas2
hi:o @di:o Ca!bises@2 si podr+s procurarte alg9n recurso !+s por ti !is!o" Be 4ui8n es !+s
natural obtener recursos 4ue del 4ue tiene fuer3a" '9 partes de a4u con una fuer3a de infantera a
ca!bio de la cual yo s8 4ue no aceptaras otra aun4ue fuese !ucho !ayor
7)
y la !e:or caballera
4ue e(iste2 la de los !edos2 ser+ aliada tuya. 5n consecuencia2 4u8 pueblo de los 4ue nos rodean
piensas t9 4ue no *a a ayudarnos2 bien por4ue 4uiera congraciarse con nosotros2 o bien por4ue tiene
!iedo de 4ue le pase algo" 5s preciso 4ue t9 y Cia(ares en co!9n !ir8is por 4ue no os falte nunca
nada de lo 4ue hay+is !enester y 4ue os las arregl8is para lograr recursos de acceso regular. A ante
todo recu8rda!e esto: no esperar nunca a procurarte lo necesario hasta 4ue la necesidad te obligue2
sino 4ue precisa!ente cuando nades en la abundancia2 entonces2 antes de la escase32 preoc9pate
!+s de to!ar !edidas. ;ues obtendr+s !+s de a4uellos a 4uienes pidas2 si pareces no necesitarlo2 y
ante tus propios soldados no ser+s tachado de culpable. ;or esta actitud !erecer+s !+s respeto de
parte de los de!+s y2 si 4uisieras actuar a fa*or o en contra de alguien con tus tropas2 los soldados
estar+n !+s dispuestos a ayudarte !ientras dispongan de lo necesario2 y podr+s pronunciar
discursos !+s con*incentes2 s+belo bien2 precisa!ente cuando puedas de!ostrar !e:or 4ue tienes la
capacidad tanto de actuar a fa*or2 co!o en contra7.
72
5s decir2 con pleno desarrollo de cuerpo y espritu2 un 'alo'aga!hs. Cf. n. 3$.
73
=e refiere2 sin duda2 a los !edos2 a los 4ue ellos *an a ayudar corno a!igos2 pero 4ue. co!o se ha *isto antes2
gustan de una *ida de boato y lu:o.
74
Con frecuencia Ciro se enfrenta a e:8rcitos !ucho !+s nu!erosos 4ue el suyoK pero sus 8(itos le *ienen tanto de
la preparacin de sus tropas2 co!o de sus dotes de estratego.
3.
Jenofonte Ciropedia. Libro I
\$$] 6;ero2 padre2 @di:o@2 !e parece 4ue t9 tienes ra3n en todo lo 4ue dices2 y especial!ente
en 4ue !is soldados2 ninguno de ellos2 sabr+ agradecer!e las cosas 4ue reciba ahora2 pues saben en
4u8 condiciones Cia(ares les lla!a co!o aliados. ;or el contrario2 lo 4ue uno reciba por enci!a de
lo acordado2 eso lo considerar+n un honor y es natural 4ue sepan agradec8rselo !uchsi!o a 4uien
se lo ha dado. =i se tiene un e:8rcito con el cual es posible actuar a fa*or de los a!igos
de*ol*i8ndoles su ayuda2 y con el 4ue ta!bi8n es posible intentar obtener recursos de los ene!igos2
descuidarse en esas condiciones del apro*isiona!iento2 crees t92 4ue eso es !enos *ergon3oso 4ue
si alguien 4ue tiene ca!pos y 4ue tiene traba:adores con los 4ue puede traba:arlos2 en una situacin
as2 de:a en barbecho e i!producti*a la tierra" 'en la seguridad de 4ue yo nunca de:ar8 de
preocupar!e para procurar a !is soldados lo necesario2 tanto en pas a!igo2 co!o ene!igo7
7.
.
\$-] 6Uu8 @di:o Ca!bises@2 te acuerdas2 hi:o !o2 de las de!+s cosas 4ue en su da
pens+ba!os 4ue era i!prescindible no descuidar"7 6Fe acuerdo bien CcontestC de 4ue yo haba
*enido a ti a pedirte dinero para pagar al 4ue deca !e haba enseNado a !andar un e:8rcito2 y t92
!ientras !e lo dabas2 !e preguntaste algo as: `>caso2 hi:o !o2 al educarte para caudillo2 el
ho!bre a 4uien ahora lle*as su sueldo te ha hecho alguna !encin de la ad!inistracin de una
casa" ;or4ue has de tener en cuenta 4ue los soldados no necesitan !enos las cosas necesarias para
la *ida 4ue los ser*idores en una casaa. Cuando yo2 dici8ndote la *erdad2 te di:e 4ue no !e haba
hecho ninguna !encin de cosas de este tipo2 !e preguntaste de nue*o si !e haba hablado algo
acerca de la salud y de la fortale3a fsica2 en la idea de 4ue un general iba a necesitar tanto
preocuparse de estas cosas co!o de la direccin de su e:8rcito. \$3] Cuando ta!bi8n en esto te di:e
4ue no2 !e *ol*iste a preguntar de nue*o si !e haba enseNado algunas habilidades 4ue pudiesen
llegar a ser *aliossi!as ayudas en los proble!as 4ue presenta la guerra. >l contestarte yo ta!bi8n
a esto 4ue no2 *ol*iste a interrogar!e otra *e3 sobre si !e haba educado para 4ue pudiese infundir
+ni!os al e:8rcito2 dici8ndo!e 4ue2 en cual4uier accin2 el buen +ni!o y el des+ni!o es lo 4ue !+s
interesa. A una *e3 4ue ta!poco asent a esto2 de nue*o !e pusiste a prueba de si haba hecho
alguna referencia en sus enseNan3as acerca de la obediencia del e:8rcito y del !odo !e:or de
conseguirla. \$)] Cuando 4ued claro 4ue ta!poco esto haba sido en absoluto !encionado2
final!ente ya2 !e preguntaste 4ue 4u8 era lo 4ue !e haba enseNado para poder afir!ar 4ue !e
haba enseNado a !andar un e:8rcito. Ao entonces contest8 4ue las t+cticas !ilitares. '92 ech+ndote
a rer2 !e fuiste e(poniendo2 detallando punto por punto de 4u8 le ser*iran a un e:8rcito las t+cticas2
si le faltase lo necesario para *i*ir2 si le faltase la salud2 si le faltase la obediencia. Cuando !e
de:aste claro 4ue la t+ctica era una pe4ueNa parte de la for!acin de un general2 al preguntarte yo si
t9 eras capa3 de enseNar!e alguna de estas !aterias2 te !archaste y !e e(hortaste a hablar con los
ho!bres 4ue eran considerados especialistas en el !ando de e:8rcitos e infor!ar!e por dnde *a
cada una de estas cuestiones.
\$.] 6> partir de ese !o!ento yo frecuentaba a los 4ue haba odo 4ue estaban especial!ente
for!ados en este ca!po. 5n cuanto al sustento2 fui con*encido de 4ue era suficiente disponer de lo
4ue Cia(ares iba a ofrecernos2 y respecto a la salud2 co!o yo haba odo y haba *isto 4ue ta!bi8n
las ciudades 4ue desean tener salud to!an !8dicos2 y 4ue asi!is!o los generales lle*an consigo
!8dicos por causa de la salud de sus soldados2 as ta!bi8n yo2 en cuanto fui elegido para este cargo2
in!ediata!ente !e ocup8 de esto2 y creo @di:o@2 padre2 4ue he de tener con!igo ho!bres !uy
e(pertos en el arte de la !edicina.7 >nte esto su padre di:o: 6;ero2 hi:o2 esos 4ue t9 dices son co!o
re!endones de *estidos rotos2 igual los !8dicos2 cuando algunos est+n enfer!os2 entonces los
curanK pero tu preocupacin por la salud estar+ !uy por enci!a de la suya: pues es preciso 4ue t9 te
cuides de esto2 de 4ue desde el principio el e:8rcito no enfer!e.7 6Uu8 ca!ino debo seguir2 padre
@di:o@2 para ser capa3 de hacer eso"7 6'en en cuenta 4ue2 si has de per!anecer alg9n tie!po en
el !is!o sitio2 pri!ero es necesario preocuparse de 4ue el ca!pa!ento est8 situado en un lugar
75
Ciro ha entendido perfecta!ente las sugerencias de su padre sobre c!o obtener recursos cuando se dispone de
un buen e:8rcito.
3,
Jenofonte Ciropedia. Libro I
saludableK no te puedes e4ui*ocar2 si pones inter8s en ello. ;ues los ho!bres no de:an de hablar de
lugares insalubres y saludablesK por otra parte2 los cuerpos y el color de los ho!bres son un claro
testi!onio de la insalubridad o salubridad de los lugares. >de!+s no slo bastar+ obser*ar los
lugares2 sino 4ue debes acordarte de todas las precauciones 4ue to!as respecto a ti !is!o para estar
sano.7
\$7] Ciro di:o: 65n pri!er lugar2 por [eus2 yo intento no llenar!e nunca de!asiado2 por4ue es
difcil de digerirK despu8s hago e:ercicio para facilitar la digestin de lo 4ue he ingerido2 pues as !e
parece 4ue se conser*a !+s la salud y se au!enta la fuer3a.7 6;ues las !is!as precauciones2 hi:o
@continu@ debes to!ar con respecto a los otros.7 65s 4ue los soldados @di:o Ciro@2 *an a
tener tie!po libre2 padre2 para hacer gi!nasia"7 6;or [eus @di:o su padre@2 no slo lo *an a
tener2 sino 4ue es i!prescindible 4ue lo tenganK por4ue2 ten en cuenta 4ue2 un e:8rcito2 si ha de
co!portarse co!o es preciso2 nunca debe cesar de per:udicar a los ene!igos y beneficiarse a s
!is!oK no ol*ides 4ue resulta gra*oso !antener a un ho!bre ocioso2 y !ucho !+s gra*oso a9n2
hi:o2 !antener a toda una casa2 y lo !+s gra*oso de todo !antener aun e:8rcito inacti*o: por4ue son
!uchos los 4ue co!en en un e:8rcito2 tanto ho!bres co!o bestias de cargaK ten en cuenta 4ue se
ponen en ca!ino con la !enor carga posible y se abastecen sobre todo con lo 4ue *an sa4ueando2
de !odo 4ue no con*iene 4ue el e:8rcito est8 nunca inacti*o.7 \$#] 6> !i entender2 padre @di:o
Ciro@2 t9 est+s diciendo 4ue lo !is!o 4ue un labrador holga3+n no saca ning9n rendi!iento2
ta!poco lo saca un general holga3+n.7 65n ca!bio2 un general diligente @di:o el padre@2 yo te
garanti3o 4ue2 a no ser 4ue alg9n dios intente hacerle daNo2 har+ 4ue los soldados tengan todo lo
necesario y los preparar+ para 4ue est8n en plena for!a.7 6>hora bien @di:o Ciro@2 a ! !e
parece2 padre2 4ue en lo 4ue se refiere al entrena!iento en cada una de las acciones de guerra2 el
!e:or !edio para conseguir 4ue se e:ercitasen bien en todas ellas sera anunciar de ante!ano
co!peticiones para cada uno de los e:ercicios y ofrecer pre!ios para los cert+!enes2 de !odo 4ue
se pudiera disponer de tropas bien entrenadas cuando fuese necesario.7 6'ienes !uchsi!a ra3n2
hi:o !o @di:o Ca!bises@K si act9as as2 s+belo bien2 go3ar+s del espect+culo de tus for!aciones
4ue2 co!o2 coros2 se afanar+n por hacer sie!pre lo 4ue les corresponde7
7,
.
\$/] 65n cuanto a lograr infundir cora:e a los soldados @di:o Ciro@2 nada !e parece !+s efica3
4ue poder despertar en esos ho!bres buenas esperan3as.7 6;ero2 hi:o @di:o Ca!bises@2 eso es
igual 4ue si en la ca3a se lla!ase sie!pre a las perras con las !is!as palabras 4ue cuando se *e la
pie3a. >l principio es claro 4ue se las puede hacer obedecer con ardor2 pero2 si se las engaNa
!uchas *eces2 al final no obedecen ni cuando se las lla!a por4ue de *erdad se ha *isto la pie3a.
Igual ocurre con las esperan3as: si alguien engaNa a !enudo infundiendo buenas esperan3as2 al
final2 un ho!bre as2 no puede con*encer a nadie2 ni si4uiera cuando se trata de esperan3as
fundadas. Bebe abstenerse de decir lo 4ue no sepa con certe3a2 hi:o !oK otras personas a *eces2
dici8ndolo !is!o2 pueden tener 8(ito2 pero la capacidad de persuasin de uno !is!o debe
conser*arse con el !+(i!o de credibilidad para los !+s grandes peligros.7 6=2 por [eus @di:o
Ciro@2 !e parece 4ue tienes ra3n padre2 y as !e resulta !+s agradable.
\-%] 7Gespecto a conseguir la obediencia de los soldados2 !e parece2 padre2 4ue no care3co de
e(periencia en ese puntoK pues t9 enseguida2 desde niNo2 !e educabas en esa cuestin2 oblig+ndo!e
a 4ue yo obedecieseK despu8s !e confiaste a los !aestros2 y ellos2 por su parte2 se co!portaban en
este punto de la !is!a !aneraK cuando estu*e en la clase de los :*enes2 nuestro entrenador se
cuidaba !uchsi!o ta!bi8n de estoK ta!bi8n nuestras leyes !e parece a ! 4ue2 en su !ayora2
enseNan estas dos cosas: a !andar y a ser !andado. Gefle(ionando sobre estas cuestiones en todos
sus aspectos2 !e parece e*idente 4ue lo 4ue !+s i!pulsa a obedecer es el alabar y honrar al 4ue
76
La co!paracin entre un e:8rcito bien entrenado y un coro de dan3arines la hace Jenofonte ta!bi8n en otros
lugares. 5n Econmico VIII2 $ la desarrolla a!plia!ente: 6nada es !+s her!oso 4ue el orden: un coro es un con:unto
de ho!bres... Cuando todos al unsono se !ue*en o cantan2 es un espect+culo digno de ser *isto... Lo !is!o ocurre con
un e:8rcito7.
37
Jenofonte Ciropedia. Libro I
obedece y2 por el contrario2 reprender y castigar al 4ue desobedece.7 \-$] 6=2 hi:o @di:o Ca!bises
@2 8se es el ca!ino para lograr una obediencia a la fuer3aK pero para lograr una obediencia !ucho
!e:or2 la *oluntaria2 el ca!ino es otro y !+s corto: los ho!bres obedecen de !uy buena gana a
4uien consideran 4ue co!prende !e:or 4ue ellos !is!os lo 4ue les interesa. ;uedes darte cuenta de
4ue esto es as en otros !uchos casos: por e:e!plo2 en el caso de los enfer!os2 Ycu+n dispuestos
est+n a lla!ar a 4uienes les ordenan lo 4ue deben hacer2 y en el !ar2 cu+n dispuestos est+n los
pasa:eros a obedecer las rdenes de los 4ue lle*an el barco2 y en los ca!inos2 con cu+nta decisin
est+n dispuestos a no 4uedarse atr+s cuando consideran 4ue alguien los conoce !e:or 4ue ellos
!is!osR 5n ca!bio2 cuando creen 4ue la obediencia les traer+ alguna desgracia2 no est+n !uy
dispuestos a ceder ante los castigos ni a de:arse ganar por los regalos. ;or4ue nadie est+ dispuesto a
aceptar regalos2 si es para su propia desgracia.7
\--] 6;adre @di:o Ciro@2 t9 est+s diciendo 4ue para hacerse obedecer nada es !+s efica3 4ue
parecer !+s entendido 4ue los subordinados.7 6=2 eso es lo 4ue digo72 afir!. 65ntonces2 padre2
c!o se podra conseguir enseguida una reputacin tal acerca de uno !is!o"7 6Jo hay @di:o el
padre@2 un ca!ino !+s corto 4ue llegar a ser entendido en a4uello en 4ue se 4uiera parecerlo. =i
e(a!inas uno por uno los puntos te dar+s cuenta de 4ue digo la *erdad: pues si 4uieres2 sin ser un
buen ca!pesino2 parecer 4ue lo eres2 o bien un caballero2 o un !8dico2 o un flautista2 o cual4uier
otro oficio por el estilo2 piensa a cu+ntas tretas habras de recurrir para parecerlo. A aun4ue
persuadieras a !uchos a alabarte para lograr la fa!a2 y te procurases her!osas apariencias para
cada uno de estos oficios2 de !o!ento !antendras el engaNo2 pero poco despu8s2 en cuanto fueses
puesto a prueba2 4uedaras desen!ascarado y ade!+s se te *era co!o un i!postor.7 \-3] 6;ero
c!o se puede llegar a ser entendido real!ente en lo 4ue nos *a a ser 9til"7 65s e*idente2 hi:o @
di:o Ca!bises@2 4ue aprendiendo cuanto es posible saber por !edio del aprendi3a:e2 co!o t9 has
hecho con la t+cticaK y en todo lo 4ue a los ho!bres no les es posible aprender ni pre*er con su
inteligencia de ho!bres2 puedes llegar a ser !+s entendido 4ue los de!+s pregunt+ndoselo a los
dioses por !edio de la !+nticaK asi!is!o2 cuid+ndote de 4ue se haga a4uello 4ue t9 has
co!prendido 4ue es !e:or hacer. ;ues ta!bi8n el ocuparse de lo 4ue le corresponde es !+s propio
de un ho!bre !+s entendido 4ue el descuidarse de ello.
\-)] 7Stra cosa2 para conseguir el afecto de los subordinados2 4ue2 al !enos a !2 !e parece ser
de las cosas !+s i!portantes2 es claro 4ue el ca!ino es el !is!o 4ue si uno 4uiere ser a!ado por
sus a!igos: a !i entender2 es preciso de:ar bien en claro 4ue se act9a a su fa*or. =in e!bargo @
sigui diciendo@2 es difcil2 hi:o poder actuar sie!pre a fa*or de los 4ue uno 4uisiera2 !+s bien lo
4ue se debe hacer es participar con ellos2 !ostr+ndose alegre en sus alegras2 apesadu!brado si les
ocurre alguna desgracia2 dispuesto a ayudarles en sus dificultades2 te!eroso de 4ue fracasen en
algo. \-.] 5n las acciones de guerra es preciso ta!bi8n 4ue el :efe se !uestre el !+s resistente al
sol2 si son en *erano2 al fro2 si son en in*ierno2 a la fatiga2 si hay 4ue esfor3arseK por4ue todas estas
cosas contribuyen a conseguir el afecto de los subordinados.7 6;adre2 t9 est+s diciendo @di:o Ciro
@2 4ue el 4ue !anda debe ser en todo !+s fuerte 4ue los !andados.7 65fecti*a!ente2 eso es lo 4ue
4uiero decir. =in e!bargo2 tran4uil3ate2 hi:o: t9 sabes !uy bien 4ue las !is!as fatigas no afectan
por igual al 4ue !anda y a un soldado raso2 aun4ue sus cuerpos sean se!e:antes2 sino 4ue al 4ue
!anda su af+n de gloria
77
le hace !+s lle*aderas las fatigas2 as co!o el hecho de saber 4ue no pasa
inad*ertido lo 4ue haga.7
\-,] 6;adre2 cuando los soldados tengan ya lo necesario2 est8n sanos2 sean capaces de hacer
frente a la fatiga2 se hayan e:ercitado en las t8cnicas de la guerra2 ansen la gloria de !ostrarse
*alerosos2 les resulte !+s agradable obedecer 4ue desobedecer2 no opinas 4ue es entonces el
!o!ento en el 4ue sera prudente desear entablar la lucha con los ene!igos lo !+s r+pida!ente
posible"7
7#
6=2 por [eus @di:o@2 si es 4ue ha de ser *enta:oso para unoK si no2 yo al !enos2
77
Cicern traduce casi literal!ente este pasa:e en (usculanas II2 -,2 ,-.
78
Con estas palabras en boca de Ciro2 Jenofonte hace una recapitulacin2 clara y concisa2 de los puntos i!portantes
3#
Jenofonte Ciropedia. Libro I
cuanto !+s estu*iese con*encido de !i superioridad y de la superioridad de los 4ue !e siguen2
tanto !+s estara en guardia2 lo !is!o 4ue ta!bi8n en las de!+s cosas de la *ida2 intenta!os
procurarnos la !ayor seguridad posible en a4uello 4ue a nuestros o:os tiene !+s *alor.7
\-7] 6;adre2 y para obtener la *enta:a sobre los ene!igos cu+l sera el !edio !e:or"7 6;or
[eus @di:o el padre@2 esto 4ue !e preguntas2 hi:o2 no es ya una cosa sencilla ni si!ple. =+bete
bien 4ue el 4ue est8 dispuesto a conseguirlo tiene 4ue ser insidioso2 saber ocultar sus intenciones2
falso2 engaNador2 ladrn2 bandido y superior en todo a los ene!igos.7 Ciro2 ech+ndose a rer2 di:o:
6Sh2 &eracles2 tengo yo 4ue con*ertir!e en un ho!bre co!o el 4ue t9 est+s diciendo2 padre"7 6=i
fuera as2 hi:o2 seras el ho!bre !+s :usto y !+s respetuoso con las leyes72 di:o. 65ntonces2 c!o
es 4ue cuando est+ba!os en la clase de los niNos y los :*enes nos enseNabais lo contrario"7 \-/]
6=2 por [eus2 ta!bi8n ahora2 en lo 4ue respecta a los a!igos y a los conciudadanosK pero no has
*isto 4ue *osotros aprendais !uchas acciones per*ersas para poder per:udicar a los ene!igos"7
6Jo2 padre @di:o@2 no2 al !enos yo.7 65ntonces2 por 4u8 causa2 pregunt2 has aprendido a
!ane:ar el arco" ;or 4u8 a lan3ar la :abalina" ;or 4u8 a tender tra!pas a los :abales con redes o
con fosas" ;or 4u8 a los cier*os con tra!pas o con cuerdas" ;or 4u8 con los leones2 con los osos
y con las panteras no entablabais una lucha en igualdad de condiciones2 sino 4ue sie!pre
intentabais luchar con ellos desde una situacin de *enta:a" Jo te das cuenta de 4ue todas estas
cosas son acciones per*ersas2 engaNos2 tra!pas2 situaciones de pri*ilegio"7 6=2 por [eus @di:o
Ciro@2 pero se trataba de fieras. 5n ca!bio ho!bres2 si yo hubiese dado la i!presin de 4ue
pretenda engaNar a alguno2 s8 4ue habra recibido !uchos golpes7
7/
. 65s 4ue ta!poco os
per!ita!os2 creo yo2 disparar el arco ni lan3ar la :abalina contra ho!bres2 sino 4ue os
enseN+ba!os a disparar a un blanco2 con el fin de 4ue2 en a4uella circunstancia2 no hicieseis daNo a
los a!igos2 pero 4ue si alguna *e3 haba una guerra2 fueseis capaces de alcan3ar ta!bi8n a los
ho!bres.
65n cuanto a engaNar y a abusar ta!poco os enseN+ba!os con ho!bres2 sino con fieras2 para
4ue ta!poco en este punto pudierais causar daNo a los a!igos2 pero 4ue si alguna *e3 haba una
guerra2 ta!poco estu*ieseis desentrenados en estas pr+cticas.7 \3%] 65ntonces2 padre @di:o Ciro@2
si es 4ue es 9til saber a!bas cosas2 hacer bien y hacer !al a los ho!bres2 deban habernos enseNado
la pr+ctica de esas dos cosas con ho!bres.7 \3$] 6=e cuenta @di:o Ca!bises@2 hi:o !o2 4ue en
tie!po de nuestros antepasados hubo una *e3 un ho!bre2 !aestro de niNos2 4ue les enseNaba la
pr+ctica de la :usticia2 tal co!o t9 !e pides OenseN+ndolesP2 a no !entir y a !entir2 a no engaNar y a
engaNar2 a no calu!niar y a calu!niar2 a no abusar y a abusar. ;ero deli!itaba clara!ente entre
estos co!porta!ientos cu+les haba 4ue adoptar con los a!igos y cu+les con los ene!igos. 5
incluso ta!bi8n les enseNaba esto: 4ue es :usto engaNar ta!bi8n a los a!igos si era para su bien2 as
co!o robar sus cosas2 ta!bi8n si era para bien
#%
. \3-] >l dar estas enseNan3as2 era i!prescindible
ta!bi8n adiestrar a los niNos para 4ue se co!portasen as entre ellos2 de igual !anera 4ue2 seg9n se
dice2 ta!bi8n los griegos en las co!peticiones de atletas enseNan a engaNar y a 4ue los niNos se
e:erciten en ser capaces de hacerlo entre ellos. >s2 pues2 algunos llegaron a ser tan h+biles en el
engaNo y en el abuso @4ui3+ ta!poco eran inh+biles en su a*aricia@ 4ue no se abstenan de
intentar obtener *enta:as desleales incluso de sus propios a!igos. \33] Co!o consecuencia de estos
co!porta!ientos2 se estableci un regla!ento2 del 4ue toda*a ahora nos ser*i!os: enseNar a los
4ue un :efe !ilitar debe tener en cuenta2 y 4ue han sido el te!a de la larga con*ersacin entre Ca!bises y su hi:o Ciro2
en la 4ue el padre trata de recordarle lo aprendido2 antes de iniciar su pri!era ca!paNa co!o co!andante de las tropas
persas.
79
;or parte de sus educadores. Gecu8rdese el pasa:e de I2 32 $7 en el 4ue Ciro es golpeado por su !aestro por no
haber :u3gado de acuerdo con las leyes en un proceso entre niNos.
80
5n el libro II2 7 de a Cons!i!ucin de los lacedemonios Jenofonte e(pone detallada!ente las *enta:as del
entrena!iento de los niNos en el robo. 5l legendario !aestro del 4ue a4u se habla tiene un fuerte parecido con Licurgo2
el !tico legislador espartano2 4uien consideraba 4ue el entrena!iento en el robo les enseNara a luchar contra las
necesidades de la *ida.
3/
Jenofonte Ciropedia. Libro I
niNos2 lo !is!o 4ue enseNa!os a nuestros ser*idores en la relacin con nosotros !is!os2
sencilla!ente a decir la *erdad2 a no engaNar2 ni robar2 ni abusar2 y 4ue2 si alguno se sale de estos
preceptos2 castigarlo2 para 4ue habituados a tales costu!bres2 lleguen a ser ciudadanos !+s
sociables. \3)] Mna *e3 4ue tengan la edad 4ue precisa!ente t9 tienes ahora2 se decidi 4ue ya no
era arriesgado enseNarles las reglas de co!porta!iento frente a los ene!igos. ;or4ue se pensaba
4ue *osotros probable!ente ya no os sentirais arrastrados a co!portaros co!o ciudadanos
inci*ili3ados2 despu8s de haberos educado :untos en el respeto !utuo. Be la !is!a !anera 4ue
ta!poco sole!os hablar a los de!asiado :*enes de los placeres del a!or2 a fin de 4ue2 al su!arse
a su fuerte deseo la falta de escr9pulos2 los :*enes no se entreguen a ellos de una !anera
des!esurada.7
\3.] 6Cierto2 por [eus @di:o Ciro@. ;asando a otra cosa2 padre2 co!o yo *oy retrasado en el
arte de saber colocar!e en una situacin de *enta:a2 no escati!es nada de lo 4ue puedas enseNar!e
para saber hacerlo respecto a los ene!igos.7 6Bien2 ing8niatelas @di:o el padre@ para sorprender a
los ene!igos en desorden teniendo t9 a tus tropas en el !ayor orden posible2 cuando est8n
desar!ados y t9 tengas tus propias tropas bien ar!adas2 dor!idos2 con tus tropas bien despiertas2
4ue t9 los puedas *er bien y ellos no te *ean a ti2 4ue ellos est8n en una posicin desfa*orable y t9
en ca!bio 4ue puedas aguantar en lugar seguro.7 \3,] 6;ero2 padre @di:o Ciro@2 c!o es
posible coger a los ene!igos en tales fallos"7 6;or4ue @di:o Ca!bises@ es ine*itable2 hi:o2 4ue
tanto *osotros co!o ellos os encontr8is en !uchas situaciones as: unos y otros2 en efecto2 ten8is
4ue procuraros ali!ento2 ten8is 4ue dor!ir2 te!prano por la !aNana2 casi todos a la *e32 deb8is
retiraros a hacer *uestras necesidades2 y ten8is 4ue utili3ar los ca!inos tal co!o est8n. 'eniendo
todo eso en cuenta2 debes t9 to!ar especiales precauciones en a4uello 4ue sepas 4ue *osotros sois
!+s d8biles y atacar precisa!ente en el !o!ento en 4ue co!pruebes 4ue los ene!igos son !+s
f+ciles de con4uistar.7
\37] 6=ola!ente en estas circunstancias es posible obtener *enta:as2 o ta!bi8n en algunas
otras"72 di:o Ciro. 6Aa lo creo @di:o Ca!bises@2 en !uchas !+s2 hi:o !oK pues en 8stas
general!ente todos ponen gran cuidado2 por4ue saben 4ue son necesarias. Stros pueden2 engaNando
a los ene!igos y d+ndoles una cierta confian3a2 sorprenderlos despre*enidos2 y lan3+ndose a
perseguirlos2 hacerles ro!per la for!acin2 y haci8ndoles ir en desbandada a un lugar desfa*orable2
atacarlos all. \3#] 5s preciso ta!bi8n2 hi:o !o2 4ue estando co!o t9 est+s dispuesto a aprender
todas estas cosas2 no slo te sir*as de a4uellas 4ue aprendas2 sino ta!bi8n 4ue t9 !is!o in*entes
estratage!as contra los ene!igosK igual 4ue los !9sicos no slo interpretan lo 4ue han aprendido2
sino 4ue intentan ta!bi8n crear otras nue*as !elodas. Lo !is!o 4ue en !9sica son !uy bien
recibidos estos cantos 4ue surgen co!o flores2 ta!bi8n2 !+s a9n2 lo son en los asuntos de guerra los
ardides no*edosos: por4ue 8stos pueden engaNar !e:or a los ad*ersarios. \3/] Jada !+s 4ue t92 hi:o
!o2 e!pleases contra los ho!bres las artes 4ue e!pleabas contra los ani!alitos2 no crees 4ue
a*an3aras !ucho en la posibilidad de tener *enta:as sobre los ene!igos" ;or4ue t92 para ca3ar
p+:aros2 te le*antabas y te ibas de noche en pleno in*ierno2 y antes de 4ue los p+:aros se pusiesen en
!o*i!iento2 ya les tenas hechas las tra!pas2 de:ando la tierra re!o*ida total!ente igual 4ue si no
se la hubiera tocadoK tenas unos p+:aros a!aestrados para ser*ir a tus intereses y engaNar a las a*es
de su !is!a especieK t92 por tu parte2 te !antenas al acecho para *erlas y no ser *isto por ellas y te
habas e:ercitado en tirar de las redes antes de 4ue pudieran huir.
\)%] 75n cuanto a la liebre2 co!o pasta en la oscuridad y durante el da se esconde2 criabas
perras 4ue la descubran olfateando. ;or r+pido 4ue huyese2 una *e3 4ue era encontrada2 tenas otras
perras adecuadas para atraparla corriendo. A si incluso de 8stas poda escapar2 a*eriguabas las
salidas de sus !adrigueras y los lugares por los 4ue suelen huir las liebres2 y e(tendas por enci!a
de ellos unas redes difciles de *er2 y2 con la fuer3a de la huida2 la propia liebre2 caa en ellas y se
haca a s !is!a prisionera. ;ara 4ue no escapase de all2 colocabas unas personas 4ue *igilasen lo
4ue pudiese suceder2 y 4ue estaban dispuestos a lan3arse in!ediata!ente sobre ella de cercaK t9
)%
Jenofonte Ciropedia. Libro I
!is!o desde detr+s2 chillando al !is!o tie!po 4ue la liebre2 la asustabas co!pleta!ente2 de !odo
4ue2 atontada2 se de:aba coger2 y hacas 4ue pasasen inad*ertidos los de delante2 por4ue les habas
indicado 4ue estu*iesen en silencio y al acecho. \)$] Be !odo 4ue2 co!o deca!os antes2 si
estu*ieses dispuesto a tales !a4uinaciones contra los ho!bres2 no s8 yo real!ente si te de:aras
*encer por los ene!igos. A si alguna *e3 fuese necesario entablar co!bate en ca!po abierto2 a las
claras2 y a!bos e:8rcitos bien ar!ados2 en tal situacin ta!bi8n2 hi:o !o2 tienen una gran fuer3a las
*enta:as preparadas tie!po atr+s2 4ue son las 4ue yo te digo: tener bien e:ercitados los cuerpos de
los soldados2 sus espritus bien agu3ados y las artes de la guerra bien practicadas
#$
.
\)-] 75s preciso 4ue ta!bi8n sepas bien esto: 4ue cuantos t9 e(iges 4ue te obede3can2 todos 8sos
ta!bi8n e(igen 4ue t9 *eles por ellos. Be !odo 4ue nunca act9es irrefle(i*a!ente2 sino 4ue2 por la
noche2 piensa 4u8 har+n los 4ue est+n ba:o tu !ando cuando llegue el da2 y por el da la !anera de
4ue lo de la noche *aya lo !e:or posible. \)3] Be c!o hay 4ue for!ar el e:8rcito para la batalla2 o
de c!o hay 4ue conducirlo de da o de noche2 por ca!inos estrechos o a!plios2 por !ontes o
llanuras o c!o hay 4ue aca!par2 c!o establecer las guardias nocturnas y diurnas2 o c!o hay
4ue a*an3ar contra los ene!igos o huir de ellos2 c!o pasar de largo una ciudad ene!iga2 o atacar
una fortale3a2 o retirarse de ella2 c!o atra*esar un desfiladero o un ro2 c!o protegerse contra la
caballera2 o contra las tropas ar!adas de lan3as o arcos2 c!o hay 4ue hacerles frente2 si los
ene!igos se te presentaran de repente cuando t9 est+s a*an3ando en colu!na2 o si2 a*an3ando t9 en
filas cerradas
#-
2 los ene!igos apareciesen por cual4uier otra parte 4ue no fuese el frente2 c!o
des*iar la for!acin para responder al ata4ue2 o c!o uno se puede enterar lo !+s posible de la
situacin de los ene!igos2 o c!o los ene!igos podran saber !enos de la tuya2 de todas esas cosas
4u8 puedo decirte" 'odo lo 4ue yo saba2 !e lo has odo !uchas *eces y de cual4uiera 4ue tena
fa!a de estar enterado de estos asuntos2 de ninguno te has descuidado ni has ignorado. Bebes2 pues2
creo yo2 seg9n las circunstancias2 ser*irte de las t+cticas 4ue en cada ocasin te pare3can 4ue
pueden fa*orecerte.
\))] 7>prende de !2 ta!bi8n esto2 hi:o !o2 lo !+s i!portante: con presagios y augurios
contrarios no corras ning9n riesgo2 ni en cuanto a tu persona2 ni en lo 4ue al e:8rcito se refiere2
con*encido de 4ue los ho!bres deciden sus actuaciones por con:eturas2 sin saber en absoluto de
cu+l de ellas les resultar+ un final feli3. \).] ;uedes darte cuenta por los hechos !is!os: !uchos
ho!bres ya2 4ue parecan ser !uy entendidos2 han persuadido a algunas ciudades para hacer la
guerra contra pases por los 4ue han sido ani4uilados por haberse de:ado con*encerK !uchos
ta!bi8n han hecho prosperar a !uchos particulares y ciudades2 pero2 al *ol*erse ellos poderosos2
les han causado ta!bi8n grandsi!os !alesK !uchos2 4ue podan tener a!igos y hacerles y recibir
fa*ores de ellos2 por preferir tratarlos !+s co!o escla*os 4ue co!o a!igos2 han recibido de ellos
!is!os el castigoK a !uchos no les bast *i*ir satisfactoria!ente con la parte 4ue les haba
correspondido2 sino 4ue ansiando ser dueNos de todo2 perdieron por esta causa incluso lo 4ue
tenan
#3
K !uchos2 despu8s de lograr la !uy deseada ri4ue3a2 se perdieron por su causa. >s2 la
sabidura hu!ana no tiene para escoger lo !e:or !+s garanta 4ue la de alguien 4ue actuase por lo
4ue le sale ech+ndolo a suertes. Los dioses2 en ca!bio2 hi:o !o2 co!o son eternos2 saben todo2 lo
4ue ha sucedido2 lo 4ue est+ pasando y lo 4ue resultar+ de cada aconteci!iento2 y si los ho!bres
81
Lo !is!o 4ue en el p+rrafo -, Ocf. n. 7#P. 'a!bi8n a4u Jenofonte2 por boca de Ca!bises2 hace una sntesis2 en
este caso2 de las cualidades b+sicas del soldado: entrena!iento fsico y ps4uico y pr+ctica de las artes de la guerra.
5stas sntesis y recopilaciones2 4ue se e:e!plifican y desarrollan profusa!ente a lo largo de la obra2 contribuyen a dar a
la co!posicin de la Ciropedia una gran claridad e(positi*a y ponen de relie*e la preocupacin did+ctica de la obra
82
5n la for!acin en colu!na o hilera2 el pelotn estaba for!ado por die3 ho!bres2 uno detr+s de otro2 en lnea
recta2 a cuya cabe3a haba un sargento. 'odos los ho!bres de la hilera saban seguir e(acta!ente los !o*i!ientos de su
sargento2 sin perder ni un !o!ento la for!acin. Las hileras2 yu(tapuestas o escalonadas2 for!aban unas !asas
co!pactas2 4ue los griegos lla!aran falanges2 con las 4ue los persas obtu*ieron grandes 8(itos contra ene!igos !ucho
!+s nu!erosos2 pero desordenados.
83
Mn e:e!plo paradig!+tico ser+ Creso2 el rey de Lidia2 *encido posterior!ente por el propio Ciro. Cf. II n. #.
)$
Jenofonte Ciropedia. Libro I
con los 4ue son ben8*olos les consultan2 les seNalan lo 4ue es preciso hacer y lo 4ue no. ;ero si no
4uieren aconse:ar a todos2 nada hay de e(traNo: por4ue ellos no tienen ninguna necesidad de
cuidarse de los ho!bres 4ue no 4uieran.7
)-
Jenofonte Ciropedia. Libro II
Libro II
II. 1
\$] Bialogando de esta suerte2 llegaron hasta las fronteras de ;ersia
$
. >pareci8ndoseles un +guila
por la derecha2 les guiaba
-
2 y ellos2 despu8s de in*ocar a los dioses y a los h8roes 4ue protegen
;ersia
3
para 4ue les aco!paNasen propicios y bien dispuestos2 iniciaron la tra*esa de la parte
fronteri3aK cuando la hubieron atra*esado2 de nue*o in*ocaron a los dioses patronos de los !edos
para 4ue les acogieran propicios y bien dispuestos
)
. Bespu8s de hacer esto2 tras abra3arse los dos2
co!o es natural2 el padre se !arch a ;ersia de nue*o y Ciro sigui hasta la capital de los !edos2 al
encuentro de Cia(ares.
\-] Mna *e3 4ue lleg Ciro a la capital de los !edos :unto a Cia(ares2 en pri!er lugar2 co!o es
natural2 se abra3aron uno a otro y despu8s Cia(ares pregunt a Ciro cu+ntos ho!bres traa
apro(i!ada!ente en su e:8rcito. A 8l di:o: 6'reinta !il del estilo de los 4ue han *enido ya !uchas
*eces a *uestro pas co!o !ercenarios
.
K pero *ienen ta!bi8n otros de los 4ue no han salido nunca2
de los hom!imos7
,
. \3] 6Cu+ntos"72 pregunt Cia(ares. 6>l or su n9!ero2 puede 4ue no te
alegres72 di:o CiroK 6pero ten en cuenta esto2 4ue aun siendo pocos esos lla!ados hom!imos,
dirigen sin dificultad al resto de los persas 4ue son !uchos
7
. ;ero @aNadi@ real!ente los
necesitas o es 4ue has sido presa del p+nico sin ra3n y los ene!igos no *ienen"7 6Aa lo creo 4ue
*ienen2 por [eus2 y en gran n9!ero72 di:o Cia(ares. 6C!o lo sabes"7 6;or4ue @di:o Cia(ares@
!uchos 4ue *ienen de all2 unos de una !anera2 otros de otra2 todos dicen lo !is!o.7 65ntonces
tendre!os 4ue luchar contra ellos.7 65s ine*itable72 di:o Cia(ares. 6Bien @di:o Ciro@2 por 4u8
no !e has dicho2 si es 4ue lo sabes2 a cu+nto ascienden las fuer3as 4ue a*an3an contra nosotros2 y
*ol*e!os a hacer un recuento de nuestros efecti*os2 para 4ue2 estando al corriente de uno y otro
n9!ero2 pense!os detenida!ente2 a la *ista de los resultados2 c!o podra!os enfocar la guerra
con el !ayor acierto posible"7 65scucha pues72 di:o Cia(ares.
\.] 6=e dice 4ue Creso el lidio
#
trae die3 !il caballeros2 y !+s de cuarenta !il peltastas y
ar4ueros. Bicen 4ue >rtaca!as2 el seNor de la Lran <rigia
/
2 trae ocho !il caballeros
apro(i!ada!ente2 y2 entre lanceros y peltastas2 no !enos de cuarenta !ilK 4ue >ribeo2 el rey de los
capadocios2 de caballeros2 unos seis !il2 de ar4ueros y peltastas2 no !enos de treinta !il2 y 4ue el
+rabe >ragdo2 apro(i!ada!ente die3 !il caballeros y co!o cien carros2 as co!o una gran cantidad
de honderos. 5n cuanto a los griegos 4ue *i*en en >sia toda*a no se sabe con claridad si les
1
5s decir2 la frontera entre Fedia y ;ersia2 al norte de ;ersia.
2
La interpretacin del *uelo del +guila co!o presagio es habitual entre los griegos. Cuando2 !irando al norte2 el
+guila *uela a !ano derecha2 es un presagio fa*orableK si a la i34uierda2 funesto. Jenofonte a4u hace2 probable!ente2
una trasposicin de la costu!bre griega.
3
Igual!ente el culto a los h8roes patrios es habitual en las distintas poleis griegas.
4
5s notable2 co!o se *e2 la insistencia en el respeto religioso de Ciro y sus tropas.
5
Jenofonte sugiere una situacin de alian3a entre !edos y persas2 sin !encionar b=oluto la hege!ona de los !edos.
6
Cf. n. ,-.
7
La 9nica indicacin nu!8rica respecto a este pri!er e:8rcito de Ciro2 la tene!os en I2 .2 .2 cuando Ciro es elegido
por el Conse:o de los persas co!andante supre!o de las tropas 4ue acuden en ayuda de los !edos. Zstas son2 seg9n all
se indica: un grueso de 3%.%%% ho!bres2 repartidos a partes iguales entre ar4ueros2 infantera ligera OpeltastasP y
honderos2 !+s $.%%% hom!imos, !+s el propio Ciro.
8
Creso2 el opulento rey de Lidia2 es el principal aliado del rey asirio. Las circunstancias de su enfrenta!iento con
Ciro son presentadas de !anera diferente por &erodoto2 libro I2 y por Jenofonte en la Ciropedia8 en &dt. OI2 #,C/$P es
encadenado y condenado a !orir en la hoguera2 de la 4ue slo se sal*a por la llu*ia !ilagrosa 4ue en*a >poloK a partir
de a4u2 Ciro le trata ya con todos los !ira!ientos y acepta sus conse:os. 5n la *ersin de Jenofonte2 co!o era de
esperar2 la noble3a y generosidad de Ciro se !anifiestan desde el pri!er !o!ento2 ya 4ue2 aun4ue *encido2 Ciro trata a
Creso co!o a un igual y con4uista ta!bi8n su afecto y si!pata2 ade!+s de sus tesoros.
9
Cf. I2 notas $$ y .7.
)3
Jenofonte Ciropedia. Libro II
aco!paNan. A los 4ue *ienen de la <rigia de :unto al &elesponto
$%
dicen 4ue los ha concentrado
Labedo en la llanura del Caistro y 4ue dispone de un n9!ero apro(i!ado de seis !il caballeros y
unos die3 !il peltastas. =in e!bargo2 se dice 4ue los carios2 cilicios y paflagones2 aun4ue han sido
lla!ados2 no for!an parte de la e(pedicin. 5n cuanto al >sirio
$$
seNor de Babilonia y del resto de
>sira2 yo creo 4ue no traer+ !enos de *einte !il caballeros2 y carros2 lo s8 bien2 no !enos de
doscientos2 e infantes creo yo 4ue !uchsi!osK al !enos es lo 4ue acostu!braba a traer sie!pre
4ue nos ha atacado.7 6'9 est+s diciendo 4ue la caballera ene!iga est+ for!ada por sesenta !il
ho!bres y 4ue los peltastas y los ar4ueros su!an !+s de doscientos !il. Bien2 cu+l !e dices 4ue
es el n9!ero de tus fuer3as"7 6=on @di:o Cia(ares@2 de fuer3as de caballera de los !edos2 !+s
de die3 !ilK peltastas y ar4ueros2 creo yo2 4ue de nuestro pas pueden ser unos sesenta !il. Be los
ar!enios
$-
2 fronteri3os nuestros2 dispondre!os de cuatro !il caballeros y *einte !il ho!bres de
fuer3as de infantera.7 65so 4uiere decir @concluy Ciro@ 4ue nosotros tene!os !enos de la
cuarta parte de la caballera ene!iga y poco !+s o !enos la !itad de la infantera.7 65ntonces 4u8
@di:o Cia(ares@2 no consideras 4ue son pocos los persas 4ue t9 dices traer"7 6Bueno2 si
necesita!os o no !+s ho!bres @di:o Ciro@ es algo 4ue *a!os a considerar los dos de nue*o.7
65l !odo de co!bate @di:o Ciro@2 cu8nta!e cu+l es el de cada uno.7 6Casi de todos el !is!o
@di:o Cia(ares@2 pues sus soldados son ar4ueros y lanceros2 co!o los nuestros.7 6=in duda
entonces @di:o Ciro@ no hay !+s re!edio 4ue co!batir de le:os2 si las ar!as son de este tipo.7
65fecti*a!ente2 no hay !+s re!edio7 @di:o Cia(ares@. 65n estas circunstancias2 clara!ente la
*ictoria es del grupo !+s nu!eroso: pues la tropa !+s pe4ueNa sera alcan3ada y destruida !ucho
!+s aprisa por la !+s nu!erosa72 di:o Ciro. 6=i es as2 Ciro2 4u8 solucin !e:or se podra
encontrar 4ue en*iar !ensa:eros a los persas 4ue2 pri!ero2 les !uestren 4ue2 si les pasa algo a los
!edos2 el peligro alcan3ar+ ta!bi8n a los persas2 y despu8s les pidan !+s tropas"7 6;ero @di:o
Ciro@ ten bien en cuenta esto: 4ue aun4ue *inieran todos los persas2 no superara!os en n9!ero a
los ene!igos7
$3
. \/] 65ntonces 4u8 otra solucin *es t9 !e:or 4ue 8sta"7 6Ao @di:o Ciro@ si
estu*iera en tu lugar2 hara fabricar lo !+s pronto posible ar!as para todos los persas 4ue nos est+n
llegando2 iguales a a4u8llas con las 4ue los lla!ados hom!imos han *enido de nuestro pasK y 4ue
son una cora3a
$)
en torno al pecho2 un escudo de !i!bre en la !ano i34uierda
$.
una espada corta
$,
o un hacha de dos filos
$7
en la !ano derecha. =i preparas estos e4uipos2 har+s 4ue nosotros *aya!os
al encuentro de los ene!igos con toda seguridad y 4ue para los ene!igos sea preferible huir 4ue
aguantar: nosotros2 los persas2 nos alinea!os frente a los 4ue opongan resistencia y os
enco!enda!os a *osotros y a la caballera a los 4ue se den a la fuga2 de !odo 4ue no tengan
ocasin ni de resistir2 ni de retroceder.7 >s habl Ciro. > Cia(ares le pareci 4ue tena ra3n y ya
no *ol*i a !encionar lo de !andar en busca de !+s tropas2 sino 4ue hi3o preparar las ar!as 4ue
Ciro le haba dicho. Casi estaban ya dispuestas cuando se presentaron los hom!imos con el e:8rcito
de los persas.
10
La ;e4ueNa <rigia2 cf. I2 notas $$ y .,.
11
5l 6>sirio7 no aparece nunca no!brado por su no!bre propio. 5s un rey 4ue !uere co!batiendo por su patria en
el pri!er enfrenta!iento con Ciro Ocf. IV2 $2 # y IV2 ,2 -P y 4ue !erece el elogio de sus s9bditosK en ca!bio su hi:o ser+
un !onarca ruin y cruel.
12
Los ar!enios estaban situados al noroeste de los !edos2 entre los ros Zufrates y 'igris. 5n cuanto a la e(pedicin
contra ellos para e*itar 4ue ro!pan sus la3os de *asalla:e con los !edos Ocf. III2 sigs.P es una inno*acin de Jenofonte.
13
Cf. I2 -2 $..2 donde se dice 4ue los persas est+n for!ados por unos $-%.%%% ho!bres.
14
Cf. I2 -2 $.. Be esta cora3a 4ue lle*aban los soldados persas2 &erodoto dice OVII2 ,$P 4ue en tie!pos de Jer:es era
de hierro2 acabada en for!a de esca!as de pescado.
15
Zste parece haber sido un pe4ueNo escudo de !i!bre2 redondo y ligeroK ta!bi8n &erodoto se lo atribuye.
16
Besignada con el no!bre griego 'op,s, es una especie de daga.
17
&ay opiniones di*ersas respecto al tipo de ar!a designado con la palabra griega s0garis, adaptacin probable de
un t8r!ino oriental. Lo !+s probable es 4ue se tratase de una pe4ueNa hacha de co!bate con dos filos2 de la cual se
ser*an ta!bi8n las a!a3onas y los escitas2 seg9n &erodoto.
))
Jenofonte Ciropedia. Libro II
\$$] 5ntonces se dice 4ue Ciro2 reuni8ndolos2 les di:o: 6>!igos2 yo2 al *eros a *osotros ar!ados
as y preparados en *uestro +ni!o para la lucha cuerpo a cuerpo con los ene!igos2 y sabiendo 4ue
los persas 4ue os siguen est+n ar!ados co!o para co!batir !anteniendo la for!acin lo !+s le:os
posible de los ene!igos2 tu*e !iedo de 4ue2 *osotros2 al caer sobre unos ene!igos nu!erosos2 en
n9!ero escaso y sin tropas de apoyo2 os pasase algo. ;ues bien2 ahora @di:o@ hab8is llegado al
!ando de indi*iduos con una preparacin fsica irreprochableK sus ar!as ser+n las !is!as 4ue las
*uestrasK en cuanto a sus espritus2 es obra *uestra el ponerlos a punto. ;ues es propio del 4ue
!anda no slo dar prueba de su *ala2 sino cuidarse de 4ue sus subordinados sean lo !e:or posible.7
Zl habl as y ellos se alegraron todos al pensar 4ue iban a luchar aco!paNados de !+s gente
$#
K uno
de ellos se e(pres as:
\$3] 6Uui3+ parecer+ 4ue yo digo algo e(traNo @indic@ si aconse:o a Ciro hablar en nuestro
no!bre cuando reco:an las ar!as los 4ue *an a luchar a nuestro ladoK pero es 4ue yo soy de la
opinin2 de 4ue las palabras de los ho!bres con !+s posibilidades de beneficiar o de per:udicar
penetran !+s en las al!as de 4uienes escuchanK si ho!bres as repartiesen regalos2 aun4ue fuesen
real!ente de !enos *alor 4ue los 4ue podran darles ho!bres co!o ellos2 sin e!bargo2 los 4ue los
reciben2 los tienen en !+s. 'a!bi8n en esta ocasin2 los persas 4ue co!batir+n a nuestro lado
estar+n !ucho !+s contentos si son e(hortados por Ciro 4ue por nosotros2 y2 al ocupar su puesto
entre los hom!imos, pensar+n 4ue es !+s seguro para ellos 4ue esto haya sido obra del hi:o del rey
y general en :efe2 4ue no si e(acta!ente las !is!as disposiciones partiesen de nosotros. =in
e!bargo2 ta!poco debe!os escapar a lo 4ue nos corresponde2 antes bien2 con*iene 4ue por
cual4uier !edio afile!os co!o cuchillos las !entes de nuestros ho!bres. ;or4ue para nosotros
ser+ 9til todo a4uello en lo 4ue ellos lleguen a ser !e:ores.7 <ue as co!o Ciro2 colocando las ar!as
en el centro2 y con*ocando a todos los soldados de los persas2 les habl as:
\$.] 6;ersas2 *osotros hab8is nacido y os hab8is criado en el !is!o pas 4ue nosotros y ten8is
*uestros cuerpos preparados fsica!ente no peor 4ue nosotrosK con*iene 4ue *uestras al!as
ta!poco las teng+is inferiores a las nuestras. > pesar de ser ho!bres as2 es cierto 4ue en nuestra
patria no particip+is de la !is!a situacin 4ue nosotros2 no por4ue se+is recha3ados por nuestra
parte2 sino por4ue os es i!prescindible su!inistraros *uestro sustento
$/
. ;ero ahora yo !e
preocupar82 con la ayuda de los dioses2 de 4ue teng+is esas posibilidades: pod8is2 si 4uer8is2
to!ando las !is!as ar!as e(acta!ente 4ue lle*a!os nosotros2 adentraros en el !is!o tipo de
riesgos 4ue corre!os nosotros2 y2 si de ello resultase algo noble y her!oso2 ten8is la posibilidad de
ser considerados dignos de las !is!as reco!pensas 4ue nosotros. \$,] Bien2 antes de ahora
*osotros erais ar4ueros y lanceros2 co!o nosotros2 y no era en absoluto e(traNo si en estas artes
erais algo inferiores a nosotros: pues no tenais tie!po co!o nosotros para entrenarosK pero con el
tipo de ar!adura actual no tendre!os ninguna *enta:a sobre *osotros. ;or4ue cada uno tendr+ una
cora3a a:ustada en torno al pecho2 un escudo de !i!bre en la !ano i34uierda2 tal co!o esta!os
acostu!brados todos a lle*ar2 una espada corta o un hacha en la derecha2 con la cual habr+ 4ue
golpear a los ad*ersarios sin preocuparse en absoluto de 4ue falle!os el golpe. \$7] Con estas
ar!as c!o pode!os distinguirnos unos de otros2 a no ser por la audacia2 la cual con*iene 4ue
*osotros culti*8is no !enos 4ue nosotros" ;ues por 4u8 nos *a a con*enir a nosotros !+s 4ue a
*osotros desear la *ictoria2 4ue es lo 4ue per!ite ad4uirir y conser*ar todo lo 4ue hay de her!oso y
18
5l !is!o n9!ero2 *id. supra. -K slo 4ue los 3%.%%% soldados e4uipados para la lucha de le:os2 lle*ar+n ahora el
!is!o e4uipo 4ue los hom!imos y2 por tanto2 les ayudar+n en la lucha cuerpo a cuerpo. =e trata si!ple!ente de un
ca!bio de t+ctica ante la superioridad nu!8rica del ene!igo.
19
Cf. I2 -2 $. y n. -7.
).
Jenofonte Ciropedia. Libro II
bueno" A el poder2 4ue pone a disposicin de los !+s fuertes lo 4ue poseen los !enos fuertes2 por
4u8 *a ser !+s natural 4ue lo recla!e!os nosotros 4ue *osotros"7 <inal!ente di:o: 6Aa lo hab8is
odo todo. Ved a4u las ar!as. Uuien lo desee2 4ue las co:a y se inscriba ante el capit+n
-%
en el
!is!o rango 4ue nosotrosK pero a 4uien le baste estar en el lugar del !ercenario2 4ue per!ane3ca
con sus ar!as au(iliares.7 >s habl Ciro. \$/] >l orlo los persas pensaron 4ue2 si habiendo sido
e(hortados a 4ue aceptasen los !is!os esfuer3os para poder obtener las !is!as *enta:as2 no
estaban dispuestos a hacerlo2 con ra3n despu8s durante toda su *ida tendran dificultades para
lograr su sustento. Be esta !anera todos se inscribieron y to!aron las ar!as.
\-%] Fientras se deca 4ue los ene!igos se acercaban2 pero no acababan de aparecer2 Ciro
intentaba durante ese tie!po refor3ar con el e:ercicio los cuerpos de sus ho!bres2 enseNarles las
t+cticas de la lucha y poner sus espritus a punto para guerrear. \-$ 5n pri!er lugar2 to!ando
ayudantes del s84uito de Cia(ares2 les encarg 4ue proporcionasen a cada uno de los soldados todas
las cosas !ateriales 4ue necesitabanK despu8s 4ue tu*o esto arreglado2 no les de: ninguna otra
obligacin 4ue e:ercitarse en todo lo referente a la guerra2 por4ue crea haber obser*ado 4ue2
4uienes2 de:ando de lado el atender a !uchas cosas2 se concentran en una sola2 esos llegan a ser los
!e:ores en todas. Incluso2 dentro del propio entrena!iento !ilitar2 supri!i el e:ercicio con el arco
y con la lan3a
-$
y les de: co!o obligacin sola!ente esto: entrenarse co!batiendo con la espada
corta2 con el escudo y con la cora3a. Be !odo 4ue r+pida!ente logr tener sus !entes hechas a la
idea de 4ue haban de ir a la lucha cuerpo a cuerpo con los ene!igos o bien haban de reconocer 4ue
ellos eran unos aliados sin ning9n *alorK cosa difcil de reconocer para 4uienes saben 4ue su
sustento no les *iene de ninguna otra parte 4ue del !odo co!o luchen a fa*or de 4uienes les dan de
co!er. \--] >de!+s de esto2 teniendo Ciro en cuenta 4ue los ho!bres est+n !ucho !+s dispuestos
a e:ercitarse en a4uellas acti*idades en torno a las cuales se establece una e!ulacin2 les anunci
co!peticiones de todas a4uellas acti*idades en las 4ue saba 4ue era bueno 4ue los soldados se
entrenasen. =us reco!endaciones fueron las siguientes: para el soldado raso2 !ostrarse dispuesto a
la obediencia a sus :efes2 traba:ador2 a!ante del riesgo dentro de la disciplina2 conocedor de los
deberes de un soldado2 cuidadoso de la pulcritud de sus ar!as y pundonoroso en todas las cosas de
este estiloK para el cabo
--
4ue2 co!port+ndose 8l igual 4ue un buen soldado2 lograse al !+(i!o el
!is!o co!porta!iento de sus cinco ho!bresK para el sargento
-3
4ue hiciera igual con sus die3
ho!bresK igual!ente para el teniente
-)
2 lo !is!o respecto a su seccinK igual para el capit+n
-.
4ue2
siendo 8l irreprochable2 se cuidase ta!bi8n de los 4ue est+n ba:o su !ando2 de !anera 4ue ellos2 a
su *e32 pudiesen lograr de sus subordinados 4ue hicieran lo 4ue tenan 4ue hacer.
\-3] >nunci co!o reco!pensa para los capitanes 4ue pareciesen !ostrar unas co!paNas
!e:ores2 4ue seran no!brados co!andantes
-,
K asi!is!o los tenientes 4ue pareciesen !ostrar unas
secciones !e:ores2 4ue ascenderan al grado de capitanesK a su *e3 los !e:ores sargentos
alcan3aran el grado de tenienteK de igual !anera los cabos lograran el de sargento y final!ente2 de
20
6Capit+n7 de una 6co!paNa7. 5ti!olgica!ente el t8r!ino griego !a$iarchos es un co!puesto de !a$is 6orden2
for!acin2 co!paNa7 y 0r''o 6!andar7. Be 8l dependen $%% soldados.
21
Jenofonte2 por boca de Ciro2 insiste otras *eces en las *enta:as de la especiali3acin2 cf. II2 $2 --2 VII2 -2 / entre
otras.
22
5l pempadarco, 4ue tiene a su cargo una pemp0s2 es decir2 un grupo de unos cinco ho!bresK sera un e4ui*alente
de nuestro 6cabo72 y su grupo a una 6escuadra7.
23
5l decadarco. 4ue est+ al !ando de una de'0s, 6pelotn7 de unos die3 ho!bresK e4ui*aldra a nuestro 6sargento7.
5n II2 )2 ) son pelotones de doce.
24
5n griego o'hags2 de l'hos 6e!boscada2 grupo de soldados7 y ago 6dirigir7K tena a su cargo en el e:8rcito de
Ciro2 tal co!o nos lo presenta la Ciropedia, algo !+s de *einte ho!bres. Ba!os al grupo el no!bre de 6seccin7 y al
oficial el de 6teniente7.
25
5l !a$iarco, era responsable de unos $%% ho!bres. >dapta!os su no!bre al de 6capit+n72 e2 igual!ente2
designa!os con el de 6co!paNa7 el gr. !a$is.
26
5l 'hiliarco tena a su cargo $.%%% ho!bres. Besigna!os a este oficial con el no!bre de 6co!andante72 y con el
de 6batalln7 su grupo.
),
Jenofonte Ciropedia. Libro II
entre los soldados rasos los 4ue se distinguiesen repetida!ente2 4ue ascenderan a cabos. Iodos
estos :efes tenan derecho ade!+s2 pri!ero2 a recibir los ser*icios 4ue necesitasen de sus
subordinados2 y despu8s2 a los de!+s honores 4ue aco!paNan a cada uno de los grados. Bio
ta!bi8n !ayores esperan3as a los 4ue !ereciesen alaban3a2 para 4ue2 si algo era bueno2 en el futuro
fuera a9n !e:or. >nunci ta!bi8n pre!ios para las co!paNas enteras y para las secciones enteras2
as co!o para los pelotones y escuadras2 las 4ue se de!ostrasen !+s fieles a sus :efes y !+s prontas
a lle*ar a cabo los entrena!ientos anterior!ente dichos. Los pre!ios para 8stas eran adecuados
para un grupo. Zstas son las co!peticiones 4ue les fueron anunciadas y en las 4ue se e:ercitaba el
e:8rcito.
\-.] Ciro hi3o construir ta!bi8n tiendas para ellos2 tantas cuantos capitanes haba2 y de un
ta!aNo co!o para dar cabida a cada una de las co!paNasK la co!paNa era de cien ho!bres. La
ocupacin de las tiendas se haca as por co!paNas. 5n el hecho de ocupar la !is!a tienda le
pareca a Ciro 4ue haba una *enta:a para la lucha 4ue se a*ecinaba: 4ue ellos *ean 4ue unos y
otros co!an igual y no era posible el prete(to de inferioridad de trato2 de !odo 4ue nadie pudiese
per!itirse ser inferior a otro frente a los ene!igos. Le pareca ta!bi8n a Ciro 4ue era *enta:oso el
4ue se conocieran unos a otros *i*iendo en la !is!a tienda: en el hecho de conocerse !utua!ente
reside ta!bi8n2 seg9n opinin co!9n2 el co!portarse adecuada!ente
-7
2 en ca!bio los 4ue no se
conocen de alguna !anera parece 4ue tienen !+s libertad de hacer lo 4ue 4uieran2 co!o los 4ue
est+n en la so!bra. \-,] Ciro pensaba ta!bi8n 4ue la con*i*encia en las tiendas era una gran ayuda
para asegurar el orden de las for!aciones: los capitanes en efecto2 tenan las tropas a su !ando
ordenadas co!o cuando la for!acin a*an3aba al unsonoK igual los tenientes a sus seccionesK
e(acta!ente igual 4ue los sargentos a los die3 ho!bres 4ue de ellos dependan y los cabos a los
cinco ba:o su !ando. \-7] 5l conocer e(acta!ente el orden de las for!aciones le pareca a Ciro una
buena cosa tanto para e*itar el desorden co!o para 4ue se pudiese restablecer !+s r+pida!ente2
caso de ser alterado el orden2 lo !is!o 4ue las piedras o tro3os de !adera 4ue haya 4ue ensa!blar2
es posible2 aun4ue hayan sido lan3adas unas por a4u y otras por all+2 ensa!blarlas con facilidad si
tienen !arcas de for!a 4ue sea bien claro de 4u8 lugar es cada una de ellas. \-#] Ciro opinaba
ade!+s 4ue el co!er :untos era ta!bi8n una *enta:a para 4ue estu*ieran !enos dispuestos a
abandonarse unos a otros2 por4ue *ea 4ue ta!bi8n los ani!ales 4ue se cran :untos se echan
!uchsi!o de !enos si alguien los aparta unos de otros.
\-/] Ciro se cuidaba ta!bi8n de 4ue nunca entrasen a desayunar o cenar sin antes haber sudado.
S bien les daba la posibilidad de sudar sac+ndolos de ca3a2 o bien in*entaba :uegos 4ue les iban a
hacer sudar2 o bien ta!bi8n si 8l necesitaba 4ue hicieran alguna otra cosa2 diriga su reali3acin de
!anera 4ue no *ol*iesen sin haber sudado. ;ensaba 4ue esto era bueno para co!er a gusto2 para
tener salud y capacidad para hacer cual4uier cosaK para ser !+s a!ables unos con los otros pensaba
4ue ta!bi8n el e:ercicio era bueno2 pues ta!bi8n los caballos cuando se e:ercitan :untos se *uel*en
!+s sua*es unos con los otros. ;or otra parte2 frente a los ene!igos est+n !+s seguros de s !is!os
los 4ue tienen la conciencia de estar bien entrenados.
\3%] ;ara s !is!o Ciro haba hecho preparar una tienda preocup+ndose de 4ue fuese capa3 para
los 4ue sola in*itar a cenar. =ola in*itar la !ayor parte de las *eces a los capitanes2 4ue le pareca
oportunoK algunas *eces ta!bi8n a algunos de los tenientes2 sargentos2 y cabosK a *eces incluso
in*itaba a soldados rasosK a *eces ta!bi8n a toda una escuadra2 un pelotn una seccin entera o una
co!paNa co!pleta
-#
. In*itaba y honraba as a los 4ue *ea 4ue haban hecho algo 4ue 8l 4uera 4ue
hiciesen todos. Lo 4ue se presentaba a la !esa era sie!pre igual para 8l 4ue para los in*itados a
27
5l *erbo utili3ado en griego es un deri*ado del sustanti*o ais'hyne 6pudor2 *erg1en3a. sentido del honor7.
28
Jatural!ente esto indica 4ue las tiendas eran de gran capacidad. 'anto en la literatura co!o en las inscripciones
se enfati3a el ta!aNo y el lu:o de las tiendas de estos reyes orientales en tie!pos de Baro. Mn dato curioso es el 4ue nos
trans!ite 5liano en %is!orias varias VIII2 72 seg9n el cual la tienda en 4ue >le:andro celebr las fiestas de su boda tena
/- dor!itorios y un co!edor para cien co!ensales.
)7
Jenofonte Ciropedia. Libro II
co!er. Incluso a los subalternos del e:8rcito les haca ser*ir sie!pre la !is!a racin 4ue a todosK
pues opinaba 4ue no haba 4ue honrar !enos a los subalternos 4ue a los heraldos o a los
e!ba:adores: pues consideraba 4ue ta!bi8n ellos deben ser fieles2 e(pertos en asuntos !ilitares e
inteligentes2 ade!+s de esfor3ados2 r+pidos2 sin *acilaciones y respetuosos del orden. Junto a estas
cualidades2 Ciro era de la opinin de 4ue era preciso 4ue los subalternos tu*iesen todas las *irtudes
4ue tienen los 4ue son considerados !e:ores2 y de 4ue se entrenasen en esto: en no negarse a nada2
sino considerar 4ue deben hacer todo a4uello 4ue el :efe les ordene.
II. 2
\$] Be otro lado2 Ciro se cuidaba2 cuando tena gente en su tienda2 de 4ue surgieran las !+s
agradables con*ersaciones y 4ue ade!+s esti!ulasen al bien. Lleg una *e3 a plantear esta
cuestin: 6Va!os a *er @di:o@2 *arones2 os parece 4ue *uestros ca!aradas est+n por deba:o de
*osotros en algo por el hecho de no haber sido educados de la !is!a !anera 4ue *osotros2 o bien
4ue en nada *an a diferir de *osotros tanto en el trato entre unos y otros co!o cuando haya 4ue
luchar contra los ene!igos"7
-/
.
\-] &istaspas
3%
2 to!ando la palabra2 di:o: 6Uu8 clase de ho!bres ser+n frente a los ene!igos2 yo
al !enos2 a9n no lo s8K sin e!bargo en el trato2 por los dioses2 4ue algunos de ellos !e parecen de
!al car+cter. >nteayer @aNadi@2 Cia(ares en*i a cada co!paNa la carne de las *cti!as de los
sacrificios y nos toc a cada uno de nosotros tres pie3as o !+s de la carne 4ue se hi3o circular. 5l
cocinero co!en3 por ! al iniciar la pri!era *ueltaK cuando entr para hacer la segunda *uelta2 yo
le e(hort8 a e!pe3ar por el 9lti!o y hacer circular la carne en sentido in*erso. \3] Mno de los
soldados 4ue estaba sentado hacia la !itad del crculo2 di:o a gritos: `;or [eus2 esto no es
e4uitati*o2 si es 4ue nadie est+ dispuesto a e!pe3ar nunca por nosotros2 los del !edioa. >l orlo2 yo
!e irrit8 de 4ue pensase 4ue poda tener !enos racin2 y le lla!8 enseguida a !i lado. > esto 8l
obedeci con !uy buenas !aneras. ;ero cuando la carne 4ue circulaba lleg a nosotros2 slo
4uedaban los tro3os !+s pe4ueNos2 en ra3n2 yo creo2 de 4ue 8ra!os los 9lti!os en to!ar nuestra
porcin. 5ntonces a4uel indi*iduo hi3o !uy patente su disgusto y di:o para s: `YVaya suerte 4ue
tengo por haber sido lla!ado a este puestoRa Ao le di:e: `Jo te preocupes2 por4ue enseguida
e!pe3ar+ por nosotros y t9 podr+s coger el pri!ero la ta:ada !+s grande X. 5n esto2 pas al tercer
turno lo 4ue 4uedaba del repartoK el indi*iduo a4uel cogi su parte el segundo despu8s de !. ;ero
cuando se sir*i el tercero y le pareci 4ue haba to!ado un tro3o !ayor 4ue el suyo2 de:a de nue*o
en la bande:a lo 4ue haba cogido2 con la intencin de coger otro tro3o. 5l cocinero2 creyendo 4ue
ya no 4uera !+s carne2 a*an3 siguiendo el turno2 antes de 4ue 8l pudiese coger otro tro3o. \.]
5ntonces tan a !al lle* lo 4ue le haba pasado2 4ue no slo perdi la ta:ada 4ue haba cogido2 sino
4ue ade!+s2 lo 4ue le 4uedaba del aco!paNa!iento2 en su aturdi!iento y luria por lo sucedido2
presa de indignacin2 lo *erti. 5l teniente2 4ue estaba cer4usi!a de nosotros2 al *erlo2 aplaudi y
disfrutaba riendo. Ao2 sin e!bargo2 fing toser2 puesto 4ue ta!poco poda contener la risa. 5sta es la
!uestra 4ue te doy2 Ciro2 de uno de nuestros ca!aradas.7 Bespu8s de este relato2 co!o es natural2
se echaron a rer.
\,] Stro de los capitanes di:o: 6Ciro2 en *erdad 4ue 8se2 seg9n parece2 se top con uno bastante
!alhu!orado. ;or !i parte2 cuando t92 despu8s de habernos enseNado c!o ordenar las tropas2 nos
despediste y nos e(hortaste a 4ue enseN+ra!os cada uno a nuestra propia co!paNa lo 4ue haba!os
aprendido de ti2 ta!bi8n yo2 co!o hacan los de!+s2 !e fui dispuesto a enseNar a una co!paNa.
;use delante al teniente y tras 8l orden8 colocarse a un soldado :o*en y a los de!+s por donde yo
crea 4ue deban colocarseK despu8s !e puse yo al frente !irando a la co!paNa desde delante2 y2
cuando !e pareci 4ue era oportuno2 di la orden de a*an3ar. \7] A el ho!bre de 4uien te hablo2 el
29
=e refiere a las tropas au(iliares 4ue en esta ocasin est+n siendo tratadas co!o hom!imos.
30
Joble persa de gran confian3a de Ciro. 'ras las con4uistas2 llegar+ a ser s+trapa de &ircania. Lle*a el !is!o
no!bre 4ue el abuelo del futuro rey Baro2 pero Finora!os si se trata o no de la !is!a persona.
)#
Jenofonte Ciropedia. Libro II
:o*en a4uel2 adelant+ndose al teniente2 a*an3aba el pri!ero. Ao2 al *erle2 le di:e: `;ero ho!bre2
4u8 haces"a 5l respondi: `>*an3o2 tal co!o t9 ordenasa. Gepli4ue: `5s 4ue yo no te he !andado
a*an3ar a ti solo2 sino a todos b. >l or esto2 8l2 *ol*i8ndose a sus co!paNeros de co!paNa2 di:o:
`Jo os2 4ue os ordena a*an3ar a todos"7 5ntonces todos los soldados2 pasando por delante del
teniente2 iban hacia !. \#] Co!o el teniente les haca retroceder2 se enfadaban y decan: `> cu+l
de los dos hay 4ue obedecer" ;or4ue ahora uno nos !anda a*an3ar y el otro no nos de:aa. Ao2 sin
e!bargo2 to!ando las cosas con sua*idad2 les hice *ol*er a su puesto inicial y les di:e 4ue nadie de
los de atr+s se !o*iese antes de 4ue el de delante !arcase el ca!ino2 4ue todos tu*iesen presente
sola!ente esto: seguir al de delante. \/] Co!o lleg uno 4ue se !archaba a ;ersia y !e pidi 4ue le
diese la carta 4ue yo haba escrito para !i casa2 yo2 co!o el teniente saba dnde estaba la carta2 le
ped 4ue fuese corriendo y la tra:eraK 8l se fue corriendo y el soldado de !arras 4ue se *a tras 8l con
su cora3a y su espadaK el resto de la co!paNa2 al *erle2 se une a la carrera: as 4ue toda la co!paNa
lleg portadora de la carta. Be !odo 4ue ya *es con cu+nta !eticulosidad !i co!paNa cu!ple
todas tus instrucciones72 concluy. \$%] Los otros2 co!o es natural2 se rean de la escolta 4ue haba
tenido la cartaK pero Ciro di:o: 6Sh [eus2 y dioses todos2 4u8 clase de ca!aradas tene!os nosotros
en *erdad2 tan f+ciles de cuidar 4ue es posible ganarse entre ellos un gran n9!ero de a!igos slo
con una pe4ueNa ta:ada2 y tan obedientes son algunos 4ue2 antes de saber lo 4ue se les ha ordenado2
ya obedecen. Ao no s8 4u8 otra clase de soldados se puede desear !+s tener 4ue los 4ue son as.7
\$$] Ciro2 a la *e3 4ue rea2 haca as el elogio de los soldados
3$
.
=e encontraba casual!ente en la tienda uno de los capitanes2 >glaitadas de no!bre2 un ho!bre
de los de car+cter !+s agrio2 4ue se e(pres en estos t8r!inos: 6Ciro2 acaso crees t9 4ue 8stos
dicen la *erdad al contarnos estas cosas"7 6;ero con 4u8 intencin @di:o Ciro@ *an a !entir"7
6Con 4u8 otra @di:o 8l@ si no es para hacernos rer por lo 4ue dicen y fanfarronear de ello"7 \$-]
Ciro replic: 6&abla con respeto2 no digas 4ue son unos fanfarrones. ;or4ue2 el de fanfarrn2 a !
!e parece 4ue es un no!bre 4ue se aplica a los 4ue fingen ser !+s ricos o !+s *alientesK 4ue
pro!eten hacer cosas de las 4ue no son capaces2 y 4ue de!uestran a las claras 4ue act9an as por
conseguir algo o por af+n de lucro. 5n ca!bio los 4ue se las ingenian para hacer rer a los 4ue est+n
con ellos2 no para su propio pro*echo2 sin !olestar a ninguno de los 4ue escuchan2 ni para daNo de
nadie por 4u8 no pueden 8stos ser lla!ados con !+s ra3n ho!bres refinados y graciosos2 !e:or
4ue fanfarrones"7 \$3] >s haca Ciro la defensa de los 4ue hacan rer. > su *e3 el capit+n 4ue
haba relatado la an8cdota graciosa de la co!paNa di:o: 6=in duda2 >glaitadas2 nos haras grandes
reproches si nosotros intent+se!os hacerte llorar2 co!o hacen algunos escritores2 tanto en *erso
co!o en prosa2 intentando inducir a las l+gri!as presentando algunas escenas dolorosasK sin
e!bargo2 aun sabiendo 4ue nuestra intencin es proporcionarte un poco de alegra y no per:udicarte
en nada2 t9 nos in:urias as.7 \$)] 6=2 por [eus @di:o >glaitadas@2 y con ra3n2 puesto 4ue a !
!e parece 4ue !uchas *eces el 4ue hace rer a los a!igos les hace !enos fa*or 4ue incluso el 4ue
les hace llorar. 'a!bi8n t9 encontrar+s2 si lo piensas bien2 4ue yo tengo ra3n: con l+gri!as
consiguen los padres la educacin de sus hi:os2 los !aestros el trans!itir nobles enseNan3as a los
niNos2 y haci8ndolos llorar2 las leyes hacen *ol*er a los ciudadanos a la pr+ctica de la :usticiaK en
ca!bio los 4ue hacen rer podras decir 4ue prestan alguna ayuda a los cuerpos o 4ue hacen los
espritus !+s adecuados para la *ida pri*ada y para la *ida p9blica"7 \$.] Bespu8s de esto2
&istaspas respondi de este tenor: 6'92 >glaitadas2 si 4uieres creer!e2 ya puedes lan3arte a gastar
con tus ene!igos ese tesoro tan preciado e intentar hacerlos llorarK pero a nosotros2 tus a!igos2
pro*8enos en abundancia de eso tan poco *alioso co!o es la risa. ;ues yo s8 4ue de eso t9 tienes
!ucho guardado2 pues ni la gastas por4ue la e!plees t92 ni por tu *oluntad se la proporcionas a
a!igos o hu8spedes. Be !odo 4ue no tienes prete(to alguno 4ue te e(i!a del deber de ofrecernos a
nosotros la ocasin de rer.7 >glaitadas di:o: 6Crees t92 &istaspas2 4ue *as a sacar la risa de !i
31
La obediencia es para Ciro una cualidad esencial del soldado2 co!o se *er+ a denudo a lo largo de la obra.
'a!bi8n en !+s de una ocasin Ciro da pruebas de sentido del hu!or y de opti!is!o2 poniendo de relie*e lo 4ue de
positi*o pueda tener cual4uier situacin.
)/
Jenofonte Ciropedia. Libro II
persona"7 5l capit+n contest: 6;or [eus2 en *erdad 4ue est+ locoK estoy con*encido 4ue sera !+s
f+cil sacar de ti fuego2 si se te frotase2 4ue risa.7 >nte esto2 los de!+s se echaron a rer2 por4ue
conocan el car+cter de >glaitadas2 y el propio >glaitadas esbo3 una sonrisa. Ciro2 al *erle con el
rostro ilu!inado2 di:o: 6Capit+n2 haces !al en co!er la !oral2 persuadi8ndole a rerse2 al ho!bre
!+s serio 4ue tene!os2 siendo co!o es ene!igo de la risa.7 >s acabaron estas bro!as. Bespu8s2
Crisantas habl en estos t8r!inos:
\$#] 6Ciro y todos los co!paNeros a4u presentes2 yo pienso2 4ue con nosotros han salido unos
ho!bres !e:ores y otros no tantoK pero si las cosas salen bien2 todos recla!ar+n participar en el
8(ito por igual. A en *erdad 4ue2 yo al !enos2 considero 4ue nada es !enos e4uitati*o entre los
ho!bres 4ue el hecho de 4ue el !alo y el bueno sean :u3gados dignos de la !is!a consideracin.7
Ciro contest a esto: 65ntonces2 *arones2 por los dioses2 lo !e:or para nosotros es so!eter a
deliberacin ante el e:8rcito este asunto: 4u8 piensa2 bien hacer a todos partcipes por igual2 si
despu8s de las fatigas la di*inidad nos concede alg9n 8(ito2 o bien considerar el co!porta!iento de
cada uno y concederle los honores de acuerdo con este co!porta!iento"7 6;or 4u8 @di:o
Crisantas@ hay 4ue proponer una discusin sobre esto2 y no si!ple!ente anunciar por anticipado
4ue actuar+s as" >caso no lo hiciste as en el caso de las co!peticiones y los pre!ios7 6;ero por
[eus @di:o Ciro@2 esto no es igual 4ue a4uello: por4ue lo 4ue consigan al co!batir2 yo creo 4ue
lo considerar+n co!o un logro co!9n para ellos2 en ca!bio !i !ando sobre el e:8rcito 4ui3+
consideran toda*a 4ue !e *iene de fa!ilia2 de !odo 4ue2 al designar yo los presidentes de las
co!peticiones2 :u3gan2 pienso yo2 4ue no !e e(trali!ito en absoluto.7 \-%] 6Crees acaso @di:o
Crisantas@ 4ue si se reuniese el grueso del e:8rcito *otara 4ue no todos tu*iesen la !is!a
reco!pensa2 sino 4ue los !e:ores tu*ieran *enta:a en honores y dones"7 6Ao al !enos as lo creo
@di:o Ciro@2 tanto por el hecho de !anifestarnos nosotros de acuerdo con esta opinin2 co!o
por4ue resulta *ergon3oso oponerse a 4ue2 el 4ue !+s se esfuer3a y es !+s 9til a la co!unidad2 sea
el 4ue !erece el pre!io !ayor. Creo2 4ue incluso para los peores es con*eniente 4ue 4uede claro
4ue los buenos tienen *enta:a.7 \-$] Ciro deseaba 4ue se *otara este acuerdo a causa de los propios
hom!imos5 pues pensaba 4ue ellos !is!os seran !e:ores si saban 4ue lograran las reco!pensas
:u3gados por sus obras. ;or eso le pareca oportuno poner a *otacin esta cuestin precisa!ente en
el !o!ento en 4ue los hom!imos te!an ser tratados igual 4ue el grueso del e:8rcito. >s2
acordaron todos los 4ue estaban en la tienda so!eter a discusin este punto2 y afir!aron 4ue era
preciso 4ue2 cual4uiera 4ue se creyera un ho!bre2 la apoyara.
\--] 5ch+ndose a rer uno de los capitanes di:o: 6;or !i parte2 yo cono3co a un ho!bre del
pueblo 4ue estar+ de acuerdo con nosotros en 4ue la igualdad no puede ser as al a3ar.7 Stro le
pregunt a 4ui8n se refera. Zl contest: 6;or [eus2 hay un ho!bre en !i tienda 4ue trata sie!pre
de tener !+s en rodo.7 > su *e3 le pregunt otro: 6'a!bi8n en esfuer3os"7 6;or [eus @di:o@2
en esto noK al contrario2 en este punto he sido cogido en !entira2 ya 4ue sie!pre est+ dispuesto a
4ue cual4uiera tenga !+s 4ue 8l en esfuer3os y en otras cosas por el estilo7. \-3] 6Varones @di:o
Ciro@2 !i opinin es 4ue ho!bres tales co!o el 4ue ahora dice *uestro co!paNero2 han de ser
e(pulsados del e:8rcito2 si es 4ue he!os de tener unas tropas acti*as y disciplinadas. ;or4ue a !
!e parece 4ue la !ayor parte de nuestros soldados est+ dispuesta a seguir por donde se les gue y
yo creo 4ue los guas nobles intentan lle*arlos a e!presas nobles y los !al*ados a acciones
!al*adas. \-)] A !uchas *eces es cierto 4ue los 4ue nada *alen logran !+s gente 4ue est8 de
acuerdo con ellos 4ue las personas responsables: pues la !aldad2 co!o a*an3a a tra*8s de placeres
!o!ent+neos2 tiene en estos placeres unos aliados para con*encer a !uchos a estar de acuerdo con
ellaK en ca!bio la *irtud2 co!o lle*a a un ca!ino e!pinado2 no es de!asiado capa3 de atraer a la
gente a pri!era *ista2 sobre todo si hay otros 4ue2 desde enfrente2 les in*itan a seguir un ca!ino
llano y c!odo. \-.] Mna cosa2 si algunos son !alos slo por flo:edad e indolencia2 yo los
considero co!o 3+nganos 4ue slo castigan a los 4ue *i*en con ellos con el gasto 4ue hacenK en
ca!bio2 4uienes son !alos co!paNeros de fatigas y 4ue a la fuer3a y sin pudor intentan una
.%
Jenofonte Ciropedia. Libro II
situacin de pri*ilegios2 8stos2 ade!+s2 son guas 4ue conducen a la !aldad2 ya 4ue !uchas *eces
pueden !ostrar 4ue la !aldad obtiene !+s *enta:asK de suerte 4ue2 a ho!bres as2 tene!os 4ue
e(pulsarlos clara!ente. \-,] =in e!bargo2 no !ir8is ta!poco de llenar *uestras co!paNas con
conciudadanos *uestros2 sino buscadlos co!o a los caballos2 no por4ue sean del propio pas2 sino
los !e:oresK igual a los ho!bres2 to!ad de entre todos los 4ue os pare3ca 4ue *an a au!entar
*uestra fuer3a y *uestro prestigio. &e a4u un testi!onio de 4ue est+ bien lo 4ue digo: un carro sin
duda 4ue no podra ser r+pido2 si *a tirado por caballos lentos2 ni e4uilibrado2 si lle*a uncidos
caballos desigualesK ta!poco una casa puede estar bien lle*ada2 si est+ ser*ida por !alos
ser*idores: incluso est+ !enos e(puesta al fracaso si le faltan ser*idores2 4ue perturbada por
ser*idores inicuos. \-7] A sabed bien2 a!igos !os2 4ue la *enta:a de 4ue los !alos sean
e(pulsados no ser+ slo su ausencia2 sino ta!bi8n 4ue2 de los 4ue se 4uedan2 todos los 4ue estaban
ya llenos de !aldad2 *ol*er+n a estar li!pios de ella2 y los buenos2 al *er el deshonor de los !alos2
se aferrar+n a la *irtud con !ucha !+s decisin.7 \-#] >s habl 8l. 'odos sus a!igos estu*ieron de
acuerdo con sus propuestas y obraron en consecuencia.
Bespu8s de esto Ciro de nue*o dio co!ien3o a las bro!as: al darse cuenta de 4ue uno de los
tenientes haba colocado a su lado co!o co!paNero de !esa a un ho!bre e(traordinaria!ente
peludo y feo. lla!ando al teniente por su no!bre le habl as: 6=a!baulas2 es 4ue t9 ta!bi8n2 a la
!anera de los griegos
3-
2 te haces aco!paNar de este :o*encito 4ue est+ sentado a tu lado2 por4ue es
her!oso"7 6=2 por [eus @di:o =a!baulas@2 es *erdad 4ue yo go3o con su co!paNa y con su
conte!placin"7 \-/] >l or estas cosas sus co!paNeros de tienda dirigieron su !irada al ho!bre
en cuestinK cuando *ieron 4ue el rostro de a4uel ho!bre sobresala por su fealdad2 se echaron a rer
todos. >lguien di:o: 6;or los dioses2 =a!baulas2 4u8 ha hecho este ho!bre para con4uistarte"7 Zl
di:o: 6Ca!aradas2 por [eus 4ue os lo *oy a decir: cuantas *eces le he lla!ado2 sea de noche o de
da2 nunca hasta ahora !e ha puesto el prete(to de 4ue no tena tie!po2 ni !e ha obedecido pasito a
pasito2 sino sie!pre a la carreraK cuantas *eces le he ordenado hacer algo2 nunca hasta el !o!ento
le he *isto hacerlo sin e!paparse de sudor. > todos los co!paNeros de su pelotn los ha hecho
se!e:antes a 8l2 !ostr+ndoles2 no de palabra2 sino de obra2 c!o deben co!portarse.7 \3$] >lguien
di:o: 65ntonces2 ya 4ue es un ho!bre tan *alioso2 no le besas co!o a tus parientes"
33
7 >4uel
ho!bre tan feo contest a estas palabras: 6Jo2 por [eus2 es 4ue no le gusta cansarseK y2 si
consintiera en besar!e2 sera un esfuer3o e4ui*alente a todos los e:ercicios de gi!nasia7.
II. 3
\$] 'al era el tipo de cosas en bro!a y en serio 4ue se decan y se hacan en la tienda.
<inal!ente2 despu8s de hacer las tres libaciones
3)
y pedir a los dioses sus bondades2 disol*ieron la
reunin de la tienda para irse a dor!ir. >l da siguiente Ciro reuni a todos los soldados y les habl
\-] as: 6>!igos2 tene!os la lucha cerca2 pues los ene!igos a*an3an. Los pre!ios de la *ictoria2 si
nosotros *ence!os Oy esto2 no slo tene!os 4ue decirlo2 sino 4ue hacerloP2 es e*idente 4ue ser+n
nuestros ene!igos y todos sus bienesK pero si2 por el contrario2 nosotros so!os *encidos...2
igual!ente todo lo de los *encidos 4ueda sie!pre a disposicin de los *encedores co!o pre!io. \3]
>s2 pues2 es preciso 4ue *osotros teng+is la !is!a actitud 4ue cuando un grupo de ho!bres 4ue
participa en co!9n en una e!presa guerrera uno por uno est+n con*encidos de 4ue2 si cada uno por
s !is!o no *a a estar presto para la lucha2 nada se conseguir+ de lo 4ue debera conseguirse2 y en
consecuencia2 r+pida!ente obtienen los !+s bellos 8(itosK por4ue ellos no de:an de hacer nada de lo
4ue deben hacer. 5n ca!bio2 cuando cada uno piensa 4ue otro ser+ el 4ue act9e o el 4ue luche y 8l
32
&erodoto I2 $3. dice 4ue los peinas practicaban la pederastia2 4ue haban aprendido de los griegos.
33
5s decir2 en la boca2 cf. I2 )2 -7C-# y nota )7. >de!+s del sentido de la disciplina y obediencia 4ue =a!baulas le
ha atribuido2 el ho!bre en cuestin no carece de sentido del hu!or para afrontar incluso su propia fealdad.
34
Jenofonte atribuye a los persas una costu!bre griega2 pues los persas no hacen libaciones2 seg9n el testi!onio de
&erodoto I2 $3-. >l final del ban4uete los griegos hacan tres libaciones: la pri!era a los dioses2 la segunda a los
h8roes2 la tercera a [eus o &er!es.
.$
Jenofonte Ciropedia. Libro II
se !uestra re!oln2 sabed bien 4ue a todos los 4ue as se co!porten les llegar+n todas :untas las
desgracias para soportar. \)] >s ha hecho las cosas la di*inidad: a los 4ue no est+n dispuestos a
i!ponerse a s !is!os esfuer3os para conseguir algo 4ue *alga la pena2 les conceden otros 4ue se
los i!pongan. >hora2 pues2 4ue uno se le*ante2 *enga hacia a4u y diga su opinin acerca de esta
cuestin concreta: de cu+l de las dos !aneras cree 4ue se e:ercita entre nosotros !+s el *alor2 si el
4ue est+ !+s dispuesto a esfor3arse y a correr riesgos ha de alcan3ar ta!bi8n los !ayores honores2
o bien si sabe!os 4ue es e(acta!ente igual ser un cobarde2 por4ue todos por igual recibire!os las
!is!as reco!pensas.7
\.] 5ntonces2 le*ant+ndose Crisantas2 uno de los hom!imos, ho!bre ni alto ni fuerte de aspecto2
pero 4ue sobresala por su inteligencia2 di:o lo siguiente: 6;ero yo creo2 Ciro2 4ue t9 no has
propuesto esta cuestin pensando 4ue los !alos deben tener la !is!a parte 4ue los buenos2 sino
intentando probar si habr+ alg9n indi*iduo 4ue 4uiera hacer una de!ostracin de 4ue 8l piensa 4ue2
sin hacer nada her!oso y noble2 debe co!partir por igual lo 4ue los de!+s han logrado por su
*alor. \,] ;or !i parte2 yo2 no soy ni r+pido de pies2 ni fuerte de !anos2 y recono3co 4ue2 por lo 4ue
yo haga por !i *igor fsico2 no ser8 :u3gado el pri!ero ni el segundo2 creo 4ue ni si4uiera el
!il8si!o y 4ui3+ ni el die3!il8si!o2 pero s8 con claridad ta!bi8n esto2 4ue2 si los ho!bres capaces
se entregasen *igorosa!ente a la accin2 yo tendr8 la parte de beneficios 4ue !e corresponda en
:usticiaK pero si los cobardes no hacen nada y los buenos y capaces se desani!an2 yo te!o2 4ue *oy
a participar de otra cosa 4ue no de beneficios precisa!ente y en una parte !ayor de lo 4ue 4uerra.7
\7] >s se e(pres Crisantas.
=e le*ant despu8s de 8l <eraulas2 un persa !ie!bro del pueblo2 ho!bre 4ue ya en su pas haba
frecuentado a Ciro2 al 4ue resultaba agradable2 y 4ue tanto de cuerpo co!o de espritu se ase!e:aba
a un ho!bre de noble naci!ientoK pues bien2 se le*ant y habl en estos t8r!inos: \#] 6Ciro2 y
todos los persas presentes2 yo considero 4ue todos nosotros nos lan3a!os ahora a co!petir por el
*alor en igual de condicionesK *eo2 en efecto2 4ue todos nosotros e:ercita!os nuestro cuerpo con el
!is!o r8gi!en de *ida2 4ue todos so!os considerados dignos de las !is!as reuniones2 4ue se nos
proponen a todos nosotros las !is!as !etas: todos nosotros tene!os en co!9n la obligacin de
obedecer a los 4ue !andan y el 4ue !uestre clara!ente 4ue est+ !+s dispuesto a hacerlo as2 yo *eo
4ue recibe de Ciro un trato de fa*orK por otra parte el ser *aliente frente a los ene!igos es
considerado2 no por uno s y por otro no2 sino por todos2 lo !+s her!oso. \/] >hora2 se nos propone
un tipo de lucha en la 4ue yo *eo 4ue todos los ho!bres han sido entrenados por la propia
naturale3a2 igual 4ue ta!bi8n los de!+s seres *i*os conocen cada uno un tipo de lucha no por4ue lo
hayan aprendido de ning9n otro2 sino de la propia naturale3a2 as el buey sabe c!o herir con los
cuernos2 el caballo con los cascos2 el perro con sus fauces2 el :abal con los col!illos. 'odos ellos
saben guardarse de los peligros 4ue deben guardarse2 sin haber frecuentado nunca la casa de
!aestro alguno. \$%] 'a!bi8n yo2 desde niNo he aprendido a proteger a4uellas partes de !i cuerpo
en 4ue crea 4ue iba a ser golpeadoK y si no tena ninguna otra cosa2 !e pona las !anos delante
para contener lo 4ue poda al 4ue !e golpeaba. A eso lo haca no por4ue !e lo hubiesen enseNado2
al contrario2 a pesar de ser golpeado !uchas *eces por el hecho !is!o de poner las !anos
delante
3.
. ;or otra parte ya en !i pri!era infancia yo coga una espada la *iese donde la *iese2 no
por4ue hubiese aprendido c!o haba 4ue cogerla de ninguna otra persona sino por naturale3a2
co!o os estoy diciendo. 5sto lo haca aun4ue se !e prohibiese y sin haber sido enseNado2 lo !is!o
4ue ta!bi8n !e *ea for3ado por la naturale3a a hacer algunas otras cosas 4ue !e haban sido
prohibidas por !i !adre y por !i padre. =2 por [eus2 golpeaba con !i espada todo lo 4ue poda sin
ser *isto. ;ero no slo era algo natural2 co!o el andar y el correr2 sino 4ue hacer eso !e pareca
algo agradable por enci!a de lo natural. \$$] 5n consecuencia2 ya 4ue se nos presenta una batalla
en la 4ue es !+s cuestin de arro:o 4ue de t8cnica c!o no *a!os a co!petir con gusto con los
35
Mn rasgo !+s de la dureQa de la educacin persa2 4ue Jenofonte alaba tanto. Gecu8rdese el pasa:e en 4ue Ciro niNo
es golpeado por 6e4ui*ocarse7 en un :uicio entre niNos OI2 32 $,P.
.-
Jenofonte Ciropedia. Libro II
hom!imos, cuando los pre!ios propuestos al *alor son los !is!os2 pero nos enfrenta!os al peligro
corriendo riesgos !uy diferentes: ellos arriesg+ndose a perder una *ida honorable2 4ue es la 9nica
absoluta!ente placentera2 nosotros en ca!bio una *ida penosa y sin honor2 4ue es2 creo yo2 la !+s
dura" \$-] A sobre todo2 co!paNeros2 !e esti!ula en esta co!peticin frente a los hom!imos 4ue
Ciro ser+ el 4ue :u3gue2 8l 4ue no :u3ga por en*idia2 sino 4ue2 lo :uro por los dioses2 Ciro !e parece
a ! 4ue a!a co!o a s !is!o a cuantos *e 4ue son buenos soldadosK al !enos yo *eo 4ue 8l les da
lo 4ue tiene2 en lugar de 4ued+rselo para s !is!o. \$3] ;or cierto2 yo s8 4ue ellos se enorgullecen
de 4ue han sido educados para resistir el ha!bre2 la sed y el fro2 ignorando 4ue ta!bi8n nosotros
he!os sido educados en estas cuestiones por un !aestro !+s efica3 4ue ellos: no e(iste en efecto
ning9n !aestro de estas cuestiones !+s efica3 4ue la necesidad2 la cual a nosotros nos ha instruido
incluso con de!asiada e(actitud. \$)] 5llos se han entrenado ta!bi8n en la fatiga de lle*ar las
ar!as2 4ue han sido in*entadas de !odo 4ue sean lo !+s !ane:ables posible para todos los
ho!bresK en ca!bio nosotros2 nos he!os *isto obligados a ca!inar y correr con grandes cargas2 de
!odo 4ue a ! ahora !e parece el peso de las ar!as !+s parecido a alas 4ue a una carga. \$.] ;or
consiguiente2 Ciro2 estate seguro de 4ue luchando co!o *oy a luchar2 seg9n el papel 4ue haga2 *oy
a recla!ar los honores de acuerdo con !is !8ritos. A a *osotros2 di:o2 ho!bres del pueblo2 yo os
ani!o a lan3aros a co!petir en este tipo de lucha con ho!bres tan bien educados. >hora2 en efecto2
son ho!bres co!pro!etidos a co!petir con la clase popular.7 \$,] >s habl <eraulas. =e
le*antaron ta!bi8n otros !uchos para !anifestar su apoyo a a!bos oradores. >s 4ue se decidi
4ue cada uno fuese honrado seg9n sus !8ritos2 y 4ue Ciro fuese el 4ue :u3gase. <ue as co!o lleg
a i!ponerse esta opinin.
\$7] Mn da in*it Ciro a co!er a una co!paNa entera con su capit+n2 por4ue haba *isto 4ue2
repartiendo a los ho!bres de su co!paNa en dos !itades2 los alineaba unos frente a otros
preparados para el ata4ue desde a!bos lados2 unos y otros ar!ados con cora3as2 escudos en la
!ano i34uierda2 y en la !ano derecha a una de las !itades les dio gruesos garrotes y a la otra le di:o
4ue deban recoger del suelo terrones de tierra e intentar alcan3arlos con ellos. \$#] Mna *e3 4ue
estaban alineados de esta !anera2 les dio la seNal de co!batir. 5ntonces2 unos se dedican a disparar
con los terrones y haba algunos 4ue alcan3an a los contrarios en las cora3as y en los escudos2 pero
otros en los !uslos y en las espinilleras. Mna *e3 4ue llegan a la lucha cuerpo a cuerpo2 los 4ue
tienen los garrotes golpean a unos en los !uslos2 a otros en las !anos2 a otros en las espinillas y a
los 4ue est+n agachados para coger terrones2 les golpean en el cuello y en la espalda. <inal!ente los
4ue lle*aban garrote lograron ponerlos en fuga y los persiguieron a golpes con grandes risas y
bro!as. Cuando les toc el turno a los otros de coger los garrotes2 hicieron lo !is!o con los 4ue
lan3aban terrones. \$/] >d!irado Ciro ante el espect+culo2 tanto por la i!aginacin del capit+n
co!o por la disciplina de los soldados2 por4ue a la *e3 4ue se e:ercitaban2 ta!bi8n disfrutaban2 y
ade!+s por4ue *encan los 4ue i!itaban al ar!a!ento persa2 encantado por todo ello2 les in*it a
cenar. >l *er en su tienda a algunos de ellos *endados2 uno en la pierna2 otro en la !ano2 les
pregunt 4u8 les pasaba. Contestaron 4ue haban sido heridos por los terrones. \-%] Vol*i a
preguntar Ciro si en la lucha cuerpo a cuerpo o cuando luchaban de le:os. 5llos contestaron 4ue
cuando luchaban desde le:os. ;ero 4ue2 una *e3 4ue haban llegado al cuerpo a cuerpo2 los
portadores de garrote decan 4ue haba sido un :uego bellsi!oK por el contrario2 los 4ue haban sido
golpeados por los garrotes gritaban 4ue a ellos no les pareca un :uego el ser golpeados de cerca2 y a
la *e3 !ostraban los golpes de los garrotes en sus !anos2 en sus cuellos y algunos en sus rostros.
5ntonces2 co!o es natural2 se hacan rechifla unos a otros. >l da siguiente toda la e(planada estaba
llena de i!itadores de 8stosK y sie!pre 4ue no tenan otra cosa !+s urgente 4ue hacer2 se entregaban
a este :uego.
\-$] 5n otra ocasin Ciro *io a un capit+n 4ue conduca a su co!paNa desde el ro para ir a
co!er2 en colu!na de a unoK cuando le pareci 4ue era oportuno2 dio la orden a la segunda seccin
de pasar al frente2 y luego a la tercera y a la cuartaK una *e3 4ue los tenientes estu*ieron delante2 les
.3
Jenofonte Ciropedia. Libro II
dio la orden de hacer a*an3ar su seccin de dos en dosK a consecuencia de esto2 los sargentos
pasaron a pri!era filaK cuando le pareci otra *e3 oportuno2 dio la orden de 4ue la seccin fuese de
cuatro en cuatroK y as los cabos a*an3aban ta!bi8n de cuatro en cuatro
3,
K una *e3 4ue estu*ieron a
las puertas de la tienda2 les dio la consigna de ir de nue*o de uno en uno e hi3o entrar a la pri!era
seccin2 orden a la segunda seguir a la cola2 y dando las !is!as consignas a la tercera y a la
cuarta2 les hi3o entrar a todos asK una *e3 dentro2 les hi3o ir a sentarse para la co!ida en el !is!o
orden en 4ue haban entrado. >d!irado Ciro ante a4uel capit+n2 por la sua*idad y el cuidado 4ue
pona en su enseNan3a2 in*it ta!bi8n a esta co!paNa a co!er :unto con su capit+n.
\--] Stro capit+n 4ue estaba all in*itado a co!er di:o: 6Ciro2 a !i co!paNa no la in*itas a tu
tienda"2 ta!bi8n hace todas estas e(hibiciones cuando entra a co!er2 y cuando ha de salir de la
tienda2 el teniente de cola2 el de la 9lti!a seccin2 hace salir a su seccin lle*ando a los 9lti!os en
pri!era posicin para la luchaK despu8s el segundo hace salir a los de la otra seccin tras ellos2
igual!ente el tercero y el cuarto2 de !odo 4ue2 ta!bi8n cuando haya 4ue retroceder ante el ene!igo
sepan c!o deben hacerlo. A cuando esta!os en la e(planada donde hace!os nuestros e:ercicios
de !archa2 si *a!os hacia oriente2 yo *oy en cabe3a2 !e sigue en pri!er lugar la pri!era seccin2
tras de ella la segunda co!o debe ser2 luego la tercera y la cuarta con los pelotones y las escuadras
4ue for!an las secciones2 !ientras yo *oy trans!itiendo las rdenes. ;ero cuando a*an3a!os hacia
occidente2 son el teniente de cola y los 9lti!os soldados los 4ue *an en cabe3a filas. > pesar de ello
obedecen !is rdenes2 aun4ue yo *aya el 9lti!o2 para acostu!brarse a obedecer por igual tanto si
*an detr+s co!o si *an delante de !.7 \-3] Ciro di:o: 6A esto lo hac8is sie!pre"7 6=2 por [eus
@respondi 8l@2 cada *e3 4ue *a!os a co!er.7 65ntonces os in*ito @di:o Ciro@ por4ue os
cuid+is del orden de las for!aciones al entrar y al salirK por4ue lo hac8is tanto de da co!o de
noche2 y ade!+s por4ue2 con todas esas e*oluciones2 e:ercit+is *uestros cuerpos y ayud+is a
*uestras al!as con estas enseNan3as. 5n consecuencia2 puesto 4ue todo lo hac8is por duplicado2 es
:usto ofreceros ta!bi8n un ban4uete doble.7 \-)] 6;or [eus @di:o el capit+n@2 pero no en un solo
da2 a no ser 4ue est8s dispuesto a proporcionarnos ta!bi8n dobles est!agos.7 >s acabaron en
a4uella ocasin su turno de tienda. >l da siguiente Ciro in*it a la co!paNa 4ue haba dicho2 y al
otro da2 ta!bi8n. >l darse cuenta de ello los de!+s2 todos en adelante procuraban i!itarles.
II. 4
\$] Mn da 4ue Ciro estaba pasando re*ista de todos los ho!bres ar!ados y coloc+ndolos en
orden de batalla lleg un !ensa:ero de parte de Cia(ares con la noticia 4ue una e!ba:ada de los
pueblos de la India estaba all. 65n consecuencia2 re pide 4ue acudas lo !+s r+pido posible. 'e
traigo de parte de Cia(ares @di:o el !ensa:ero@ las !+s bellas *estiduras2 pues 4uiere 4ue *ayas
con el !ayor esplendor y lu:o posibles2 para 4ue los indios *ean con 4u8 boato te presentas ante
ellos.7 \-] Cuando Ciro oy esto orden al capit+n 4ue estaba for!ado en pri!er lugar 4ue pasase
al frente lle*ando su co!paNa de uno en uno y !anteni8ndose 8l a la derechaK le orden ta!bi8n
4ue trans!itiese esta !is!a consigna al segundo y 4ue as sucesi*a!ente se la fuesen pasando
todos de uno a otro. Sbedeciendo ellos2 enseguida se pasaron la consigna e hicieron lo 4ue se les
haba ordenado y en poco tie!po el frente de la tropa fue de unos trescientos ho!bres Otal era el
n9!ero de los capitanes2 y el fondo de unos ciento. \3] Mna *e3 4ue estu*ieron for!ados2 les
orden seguir tal co!o 8l fuese !arcando y2 al !o!ento2 les hi3o doblar el paso. ;ero cuando se
dio cuenta de 4ue la senda 4ue lle*aba al palacio real era de!asiado estrecha para 4ue todos la
pudiesen atra*esar de frente2 orden al pri!er grupo de !il 4ue le siguiera2 !anteni8ndose en su
puesto2 al segundo 4ue se pusiera a la cola de 8ste2 y as sucesi*a!enteK 8l iba delante sin detener la
!archa y los restantes grupos de !il seguan en cola2 cada uno al de delante.
36
5ste despliegue !uestra clara!ente la co!paNa co!puesta de cuatro seccionesK la seccin lo'hos, de dos
pelotonesK y el pelotn de'0s de dos escuadras2 pempas Ocf. supra notas --C-,P.
.)
Jenofonte Ciropedia. Libro II
\)] 5n*i ta!bi8n a dos subalternos a la entrada de la senda2 para 4ue2 si alguno no lo saba2 le
indicasen lo 4ue haba 4ue hacer. Cuando llegaron a las puertas del palacio Cia(ares2 dio la orden al
pri!er capit+n de for!ar la co!paNa con un fondo de doce y 4ue los sargentos se pusiesen a la
cabe3a de estos pelotones en torno al palacio realK al segundo le orden trans!itir la !is!a
consigna y as todos sucesi*a!ente. \.] 5llos lo hicieron tal co!o !andabaK por su parte 8l entr en
la tienda de Cia(ares con su ropa persa2 4ue no era en absoluto fastuosa. >l *erle Cia(ares se alegr
de la rapide32 pero se enfad por la sencille3 del *estido y di:o: 6Uu8 es esto2 Ciro" Uu8 haces
apareciendo as ante los indios" Ao 4uera 4ue t9 te !ostrases lo !+s esplendoroso posibleK ya 4ue
ta!bi8n para !i habra sido un honor 4ue2 siendo hi:o de !i her!ana2 aparecieses con las !e:ores
*estiduras.7 \,] Ciro respondi a estas palabras: 6Cia(ares2 c!o te habra honrado !+s2 si !e
hubiese re*estido de p9rpura y lle*ase pulseras y un collar alrededor del cuello y !e hubiese
to!ado con cal!a el obedecerte2 o bien tal co!o lo he hecho2 acudiendo a tu lla!ada con tanta
rapide3 y con unas tropas tan nu!erosas y tan bien e4uipadas2 para honrarte a ti con el adorno de !i
sudor y de !i celo y !ostrar c!o te obedecen los de!+s"7 5so es lo 4ue di:o Ciro. Cia(ares2
considerando 4ue el tena ra3n2 dio la orden de hacer entrar a los indios.
\7] 5ntrando los indios2 di:eron 4ue los en*iaba el rey de la India
37
con la orden de preguntar cu+l
era la causa de la guerra de los !edos y el >sirio
3#
K 6A una *e3 4ue te haya!os odo a ti2 nos ha
ordenado 4ue *aya!os ta!bi8n ante el rey de >siria y le pregunte!os lo !is!oK final!ente2 4ue os
diga!os a uno y a otro 4ue el rey de los indios2 despu8s de e(a!inar de parte de 4ui8n est+ la
:usticia2 afir!a 4ue 8l estar+ del lado del ofendido.7 >nte esto Cia(ares di:o: 65scuchad lo 4ue yo
os digo: nosotros no he!os faltado en nada al rey de >siriaK pero2 ya 4ue deb8is tener ta!bi8n su
opinin2 id ahora e infor!aros de lo 4ue 8l dice.7 Ciro2 4ue estaba presente2 pregunt a Cia(ares:
65s 4ue ta!bi8n yo puedo decir lo 4ue pienso"7 Cia(ares le in*it a hacerlo. 65ntonces2 *osotros
@di:o@2 anunciad al rey de los indios lo siguiente2 si Cia(ares no opina otra cosa2 4ue nosotros
afir!a!os 4ue2 si el >sirio dice 4ue he!os co!etido alguna in:usticia con 8l2 elegi!os al propio
rey de los indios co!o :ue3.7 5llos2 despu8s de or esto2 se !archaron.
\/] Cuando se !archaron los indios2 Ciro co!en3 a hablar as con Cia(ares: 6Cia(ares2 yo he
*enido de !i casa con !uy pocos recursos personalesK y de lo 4ue tena2 !uy poco !e 4ueda: lo he
gastado2 con los soldados. Uui3+ a ti te e(traNe esto2 4ue c!o yo lo he gastado2 si eres tu 4uien los
!antiene. 'en por seguro2 4ue no ha sido de otra !anera 4ue honr+ndolos y d+ndoles pre!ios
cuando estoy !uy satisfecho con alguno de los soldados. \$%] ;ues !e parece 4ue2 a todos a4uellos
a los 4ue uno 4uiera hacer buenos colaboradores de cual4uier cosa2 es !+s agradable esti!ularlos
con buenas palabras y con buenas acciones 4ue no con !al se!blante y a la fuer3aK especial!ente a
los 4ue uno 4uiere hacer colaboradores bien dispuestos en los asuntos de guerra2 es !i opinin 4ue2
a 8stos sobre todo2 hay 4ue ca3arlos con buenas palabras y obras. Aa 4ue es preciso 4ue2 4uienes
*an a ser aliados incondicionales2 sean a!igos y no ene!igos y 4ue no en*idien al :efe en los
8(itos2 ni le traicionen cuando las cosas *an !al. \$$] 5n consecuencia2 co!o !is precisiones son
8stas2 creo 4ue necesito !+s dinero. ;ero aun siendo as2 *ol*er !is o:os sie!pre a ti2 4ue *eo 4ue
tienes tantos gastos2 !e parece fuera de lugarK pienso 4ue debe!os considerar en co!9n t9 y yo el
!edio de 4ue no te falte dinero. ;ues2 si lo tu*ieras en abundancia2 s8 4ue ta!bi8n yo tendra la
37
5l rey de la India2 al 4ue Jenofonte designa sie!pre con el gentilicio si!ple!ente2 co!o al 6>r!enio7 o al
6>sirio72 no aparece nunca en persona2 sino a tra*8s de sus e!ba:adores. ;or otra parte2 Jenofonte parece incurrir en
una contradiccin2 pues al principio de la Ciropedia cuenta a la India entre los pases so!etidos por Ciro Ocf. I2 $2 )P y
en el desarrollo de sus con4uistas2 posterior!ente2 no se hace :a!+s referencia a este so!eti!iento2 sino 4ue el rey de
los indios es a!igo y ad!irador de Ciro2 al 4ue ayuda con su dinero2 ya 4ue es presentado co!o dueNo de in!ensas
ri4ue3as.
38
Los ar!enios2 al nordeste del pas de los !edos2 nos los presenta Jenofonte co!o *ecinos y *asallos de 8stosK la
e(pedicin 4ue contra ellos prepara Ciro por no en*iar soldados para luchar contra el 6>sirio7. ni contribuir con el
tributo estipulado2 es una creacin de Jenofonte. =eg9n la )nscripcin de -ehis!4n. -,C3%. la ca!paNa contra >r!enia
se reali3 durante el reinado de Baro I.
..
Jenofonte Ciropedia. Libro II
posibilidad de to!arlo cuando lo necesitase2 especial!ente si lo to!ase para algo en 4ue lo gastado
iba a repercutir en una !e:ora para ti.
\$-] 7Gecuerdo 4ue no hace !ucho te o 4ue el rey de >r!enia tena contigo ahora una actitud
desconsiderada2 por4ue ha odo 4ue los ene!igos a*an3an contra nosotros y no en*a su e:8rcito ni
te hace llegar el tributo 4ue te debe.7 6=2 Ciro2 eso haceK de !odo 4ue por !i parte estoy en duda
de si es !e:or en*iar un e:8rcito e intentar obligarle2 o bien en las actuales circunstancias2 de:arle2
no sea 4ue ta!bi8n nos s9!enos este ene!igo a los otros.7 \$3] Ciro le *ol*i a preguntar: 6=u
residencia est+ en lugares bien fortificados o f+cil!ente accesibles"7 Cia(ares di:o: 6Jo2 las
residencias no est+n en lugares !uy fortificadosK ya tu*e yo ese detalle bien en cuenta. ;ero e(isten
!ontaNas donde podra huir por el !o!ento y estar seguro para no caer en nuestras !anos2 ni 8l ni
todo lo 4ue pudiese lle*arse a escondidas2 a no ser 4ue se les sitiara con un asedio persistente co!o
hi3o una *e3 !i padre.7 \$)] Bespu8s de esto2 Ciro dice lo siguiente: 6=i 4uieres en*iar!e a !2
proporcion+ndo!e los ho!bres a caballo 4ue te pare3can suficientes2 yo creo 4ue2 con la ayuda de
los dioses2 puedo hacer 4ue 8l te en*e el e:8rcito y te entregue el tributo 4ue te debeK e incluso
tengo la esperan3a de 4ue 8l !is!o *a a ser !+s a!igo nuestro de lo 4ue es ahora.7 \$.] Cia(ares
di:o: 6'a!bi8n yo espero 4ue ellos *endr+n !+s por ti 4ue por !2 pues he odo 4ue algunos de sus
hi:os han sido co!paNeros de ca3a tuyosK de !odo 4ue 4ui3+ *engan de nue*o a *erteK y cuando
algunos de ellos est8n en nuestro poder2 todo se podr+ lle*ar por donde nosotros 4uere!os.7
65ntonces no te parece @di:o Ciro@ 4ue es con*eniente !antener en secreto nuestros planes"7
6=2 de esta !anera @di:o Cia(ares@ sera !+s f+cil 4ue alguno de ellos cayera en nuestras !anos
y si se les atacara2 se les cogera despre*enidos.7 6Sye entonces @di:o Ciro@2 si es 4ue te parece
4ue lo 4ue *oy a decir *ale la pena: Ao he ca3ado !uchas *eces con todos los persas de !i s84uito
por las fronteras entre tu pas y el de los ar!eniosK ta!bi8n he ido lle*ando con!igo algunos :inetes
de entre !is co!paNeros de a4u.7 65ntonces si ahora haces lo !is!o @di:o Cia(ares@ no
resultaras sospechosoK pero si te presentases con una tropa !ucho !ayor de la 4ue acostu!bras a
lle*ar para ca3ar2 eso ya resultara sospechoso.7 6;ero es posible @di:o Ciro@ a!aNar un prete(to
4ue sea creble ta!bi8n a4uK 4ue se anunciase 4ue yo 4uiero hacer una gran cacera2 y yo te pedira
a ti p9blica!ente :inetes.7 65s un plan perfecto @di:o Cia(ares@. Ao fingir8 $$% estar dispuesto a
darte !+s 4ue un n9!ero li!itado2 prete(tando 4ue 4uiero ir a las guarniciones 4ue tene!os frente
a >siria. ;ues2 en realidad2 ta!bi8n 4uiero ir y prepararlas para 4ue sean lo !+s fuertes posible.
Cuanto t9 te hubieras ido con las tropas 4ue tu*ieras y estu*ieses ca3ando durante dos das2 yo te
podra en*iar fuer3as de caballera y de infantera suficientes2 de entre las 4ue est+n reunidas :unto a
!2 con las 4ue t9 al punto podras ponerte en !o*i!iento2 y2 por !i parte2 yo con el resto de las
tropas intentara no estar le:os de *osotros2 para poder presentar!e2 si fuese oportuno en alg9n
!o!ento.7
\$#] >s Cia(ares reuni enseguida tropas de caballera y de infantera para en*iar a las
guarniciones y !and por delante carros de **eres siguiendo el ca!ino hacia dichas guarniciones.
Ciro2 por su parte2 ofreca sacrificios por el 8(ito de su e(pedicin y2 a la *e32 en*iaba e!isarios a
Cia(ares pidi8ndole los :inetes !+s :*enes. ;ero 8l2 a pesar de 4ue eran !uchos los 4ue 4ueran
seguir a Ciro2 no le dio un gran n9!ero. Cuando ya Cia(ares estaba a*an3ando con sus tropas de
infantera y de caballera por el ca!ino 4ue conduca a las guarniciones2 tu*o Ciro presagios
fa*orables para la e(pedicin contra el rey de >r!eniaK en consecuencia2 se pone ya en !archa
co!o si estu*iese dispuesto a una cacera. \$/] Fientras a*an3aba2 as 4ue lleg al pri!er ca!po2
se le*ant una liebreK un +guila apareci de pronto *olando sobre 8l con seNales de buen augurio
3/
K
39
Cf. I n. 7%. 5l +guila2 co!o ani!al preferido de [eus2 !anifiesta !uchas *eces la actitud del dios frente a una
deter!inada e!presa. Los e:e!plos abundan en la literatura griegaK 4ui3+ uno de los !+s conocidos es la interpretacin
4ue da el adi*ino del +guila 4ue aparece por enci!a del palacio de los >tridas en *spera de su salida hacia 'roya2 y 4ue
se lan3a *iolenta!ente contra una liebre preNada2 a la 4ue !ataK el adi*ino identifica al +guila con los >tridas y a la
liebre con 'roya cargada fon todos sus tesoros O5s4uilo2 Agam, I. $$) sigs.P. 5l presagio general!ente se interpretaba
co!o fa*orable si el +guila *olaba desde la derecha2 o desde el este. ;robable!ente ta!bi8n en esto2 co!o he!os *isto
.,
Jenofonte Ciropedia. Libro II
en cuanto *io a la liebre 4ue hua2 lan3+ndose sobre ella2 la !at y aterr+ndola con sus garras se la
lle* por el aire2 y lle*+ndola a una colina no le:os de all2 se dedicaba a hacer con su presa lo 4ue
4uera. Ciro al *erlo se llen de alegra y se prostern ante [eus =oberano y di:o a los presentes:
\-%] 6La ca3a ser+ buena2 *arones2 si la di*inidad 4uiere.7 A as 4ue llegaron a las fronteras2 al
punto se puso a ca3ar co!o acostu!brabaK el grueso de la infantera y de la caballera !archaban en
fila ante 8l para adelantarse a le*antarle la ca3a. 5n ca!bio los !e:ores2 tanto de infantera co!o de
caballera2 estaban dise!inados para recibir la ca3a le*antada y perseguirla. Ca3aron !uchos
:abales2 cier*os2 antlopes y asnos sal*a:esK efecti*a!ente2 toda*a ahora hay !uchos asnos en esas
tierras
)%
. \-$] Mna *e3 4ue ces la ca3a2 Ciro2 acerc+ndose a las fronteras de los ar!enios2 dispuso
4ue se cenase. 5l da siguiente de nue*o lo dedic a la ca3a2 apro(i!+ndose a las fronteras2 4ue eran
su !etaK e igual!ente cuando acab2 orden la cena. 5n cuanto a las tuer3as 4ue le en*iaba
Cia(ares2 cuando se dio cuenta de 4ue se acercaban2 les en*i secreta!ente un !ensa:ero para
decirles 4ue se detu*iesen a cenar a una distancia de co!o dos parasangas
)$
de 8l2 pre*iendo 4ue
esto contribuira a 4ue sus planes pasasen inad*ertidosK y 4ue cuando ter!inasen de cenar2 4ue
di:ese al co!andante de estas tropas 4ue *iniese a su presencia. Bespu8s de la cena con*oc a los
capitanes. Cuando estu*ieron presentes2 les habl as:
\--] 6>!igos2 el rey de >r!enia antes era aliado y s9bdito de Cia(ares2 pero ahora2 cuando se
ha apercibido de 4ue los ene!igos a*an3an contra nosotros2 ya no nos tiene !iedo y no nos en*a
tropas ni nos da el tributo debido. >s pues2 nosotros he!os *enido a ca3ar esta pie3a2 si es 4ue
pode!os. 5n consecuencia2 a ! !e parece 4ue se puede actuar as: t92 Crisantas2 cuando hayas
dor!ido el tie!po con*eniente2 coge la !itad de los persas 4ue han *enido con nosotros2 *ete por el
ca!ino de la !ontaNa y \-3] apod8rale de las ci!as a las 4ue se dice 4ue huye 8l cuando tiene
!iedo de algo. Ao te dar8 guas. =e dice ta!bi8n 4ue estas alturas est+n cubiertas de bos4ue espeso2
de !odo 4ue es esperable 4ue *osotros no se+is *istos. =in e!bargo2 si en*iases delante de la tropa
ho!bres +giles 4ue parecieran bandidos2 tanto por su n9!ero co!o por sus *esti!entas2 ellos2 si se
topasen con algunos ar!enios2 les podran i!pedir 4ue di*ulgasen la noticia2 apresando a algunos2
y2 a los 4ue no pudieran apresar2 ahuyent+ndolosK constituiran un i!pedi!ento para 4ue los
ar!enios no *iesen el con:unto de tus tropas2 sino 4ue pensasen 4ue se trataba de ladrones. \-)] '92
act9a as. Ao2 por !i parte2 al a!anecer2 con la !itad de las fuer3as de infantera y toda la caballera
a*an3ar8 a tra*8s de la llanura directa!ente hacia el palacio real. =i 8l se resiste2 es e*idente 4ue
habr+ 4ue recurrir a la luchaK si se escapa a tra*8s de la llanura2 es e*idente 4ue he!os de correr tras
8lK y si huyese a las !ontaNas2 te corresponde entonces a ti 4ue no escape ninguno de los 4ue
lleguen ante ti. \-.] Consid8ralo co!o en una cacera en la 4ue nosotros *a!os a ser Yos o:eadores y
t9 el 4ue est+ a cargo de las redes. >s 4ue recuerda a4uello de 4ue hay 4ue adelantarse a obstruir
las salidas antes de 4ue la ca3a se ponga en !o*i!iento. A ta!bi8n 4ue los ho!bres 4ue se cuidan
de los puntos accesos a las redes no sean *isibles2 para 4ue no des*en a las pie3as 4ue son
e!pu:adas hacia ella. \-,] =in e!bargo2 Crisantas2 no hagas co!o has hecho algunas *eces por tu
aficin por la ca3a: !uchas *eces2 en efecto2 has estado toda la noche sin dor!ir haciendo cosasK
ahora2 por el contrario2 es preciso de:ar a los ho!bres 4ue duer!an lo con*eniente2 para 4ue puedan
luchar contra el sueNo. \-7] A no te dedi4ues2 co!o si no tu*ieras guas2 a *agar por las !ontaNas y
a de:arte lle*ar por donde las fieras te condu3can corriendo tras ellas2 ni ta!poco ahora *ayas por
ca!inos de difcil acceso2 sino 4ue debes ordenar a los guas 4ue2 a no ser 4ue sea !ucho !+s largo2
te condu3can por el ca!ino !+s f+cil: ya 4ue para un e:8rcito el !+s f+cil es el !+s r+pido. \-#]
'a!poco2 siguiendo tu costu!bre de correr por las !ontaNas2 condu3cas a la carrera2 sino 4ue2 para
en otros !uchos aspectos2 Jenofonte atribuye a los persas una costu!bre griega.
40
5sta afir!acin debe de ser un resultado de su e(periencia personal2 pues en An0basis I2 .2 - lo afir!a ta!bi8n.
41
5sta era una !edida de longitud persaK su e4ui*alencia e(acta es difcil de precisarK parece 4ue incluso2 co!o el
estadio de Lrecia2 su *alor era *ariable seg9n las regiones y las 8pocas. ;or las co!paraciones 4ue los griegos hacen
con el estadio2 se puede suponer 4ue tendra una longitud entre cinco y seis Eil!etros. 'a!bi8n2 co!o !edida de
tie!po2 e4ui*ala2 !+s o !enos2 a una hora de ca!ino.
.7
Jenofonte Ciropedia. Libro II
4ue el e:8rcito pueda seguirte2 ll8*alo a un paso !oderado. \-/] 5s bueno ta!bi8n 4ue algunos de
los !+s fuertes y ani!osos se 4ueden atr+s a *eces2 para dar +ni!os a los otrosK cuando la colu!na
les adelanta2 es un est!ulo para 4ue todos se apresuren2 el *er correr a los 4ue *an a su lado.7
\3%] Crisantas2 despu8s de or las palabras de Ciro y ufano con la !isin 4ue 8ste le
enco!endaba2 to! consigo a los guas2 se !arch2 trans!iti las consignas de lo 4ue deban hacer
los 4ue iban a ir con 8l2 y luego2 se fue a dor!ir. Cuando hubieron dor!ido el tie!po 4ue pareca
con*eniente2 se pusieron en !archa hacia las !ontaNas. \3$] Ciro2 una *e3 4ue se hi3o de da2 en*i
por delante un !ensa:ero al rey de >r!enia para 4ue le di:era lo siguiente: 6Sh rey de >r!enia2
Ciro te e(horta a 4ue act9es de !anera 4ue 8l pueda partir lo !+s r+pido posible con el tributo y con
tus tropas. A si te pregunta dnde estoy2 dile la *erdad2 4ue estoy en las tierras fronteri3as. =i te
pregunta si !e dispongo a ir yo en persona2 dile ta!bi8n entonces la *erdad2 4ue no lo sabes. A si
4uisiera infor!arse de cu+ntos so!os2 e(hrtale a 4ue en*e a alguien contigo para saberlo.7 \3-]
Bespach al !ensa:ero con estas instrucciones por4ue pensaba 4ue as era !+s a!istoso 4ue no
a*an3ar sin pre*io a*iso. ;or su parte2 despu8s de disponer las tropas en el orden !+s adecuado2
tanto para hacer el ca!ino co!o para co!batir2 si fuese preciso2 se puso en !archa. ;re*ia!ente
di:o a los soldados 4ue no se e(cedieran con nadie y 4ue si alguien se topaba con alguno de los
ar!enios2 4ue le tran4uili3ase y le instase a 4ue 4uien 4uisiera lle*ase !ercancas donde ellos
estaban2 si es 4ue 4ueran *ender co!ida o bebida.
.#
Jenofonte Ciropedia. Libro III
Libro III
III. 1
\$] >s actuaba Ciro. 5l rey de >r!enia2 cuando escuch al !ensa:ero 4ue haba *enido de parte
de Ciro2 se asust !ucho y pens 4ue haba hecho !al de:ando de pagar el tributo y no en*iando
tropas2 y2 sobre todo2 tena !iedo de 4ue descubriesen 4ue se dispona a co!en3ar obras en el
palacio real para hacerlo apto para la defensa. \-] In4uieto por todas estas ra3ones2 despach
e!isarios en todas direcciones con el fin de reunir sus electi*os2 y2 a la *e32 en*i a las !ontaNas a
su hi:o !+s pe4ueNo2 =+baris2 a las !u:eres2 la suya propia y la de su hi:o2 y a sus hi:asK las :oyas y
los bienes de !+s *alor se los hi3o lle*ar a una escolta 4ue les aco!paNaba. > la *e3 ta!bi8n
en*iaba espas para 4ue inspeccionasen 4u8 haca Ciro2 !ientras 8l colocaba en sus puestos a los
ar!enios 4ue se iban presentandoK enseguida llegaron otros diciendo 4ue Ciro en persona estaba
!uy cerca. \3] 5ntonces ya no se atre*i a entablar batalla2 sino 4ue se retir. Cuando los ar!enios
*ieron 4ue actuaba as2 echaron a correr ya todos en todas direcciones2 cada uno hacia su casa2
intentando poner sus cosas a sal*o.
Ciro2 cuando *io la llanura llena de gentes 4ue corran a pie y a caballo en todas direcciones2 les
en*a en secreto a alguien 4ue les diga 4ue no sera ene!igo de nadie de los 4ue se 4uedasen. ;ero
4ue si alguno fuese cogido tratando de huir2 4ue se le tratara co!o a ene!igo. Be esta !anera2 la
!ayor parte no se !o*ieron2 pero hubo algunos 4ue se retiraron al lado del reV. \)] Cuando los 4ue
iban delante con las !u:eres dieron con los persas 4ue estaban en las !ontaNas2 al punto ar!aron un
enor!e gritero y !uchos de entre ellos fueron apresados en su huida. <inal!ente ta!bi8n el hi:o2
las !u:eres y las hi:as del rey fueron capturados2 as co!o todas las ri4ue3as 4ue haban lle*ado
consigo. 5n cuanto a su rey2 cuando se dio cuenta de lo 4ue estaba pasando2 y no sabiendo a dnde
*ol*erse2 se refugia en una colina. \.] Ciro a su *e32 al *er esto2 rodea la colina con las tropas 4ue
tena all y en*a un e!isario a Crisantas orden+ndole 4ue de:e la guardia de las !ontaNas y 4ue
*enga a su lado. >s el e:8rcito de Ciro iba reuni8ndoseK Ciro2 en*iando un heraldo al rey de
>r!enia le encarg hacerle la siguiente pregunta: 6Bi!e2 rey de >r!enia2 4u8 4uieres2
per!anecer a4u y luchar con el ha!bre y con la sed2 o ba:ar al llano y luchar con nosotros"7
Gespondi el >r!enio 4ue no 4uera luchar ni con unos ni con otros. \,] Ciro de nue*o en*i a
preguntarle: 65ntonces2 por 4u8 per!aneces ah y no ba:as"7 6;or4ue no s8 4u8 he de hacer.7
6;ero no tienes por 4u8 estar en estas dudas @di:o Ciro@2 pues tienes la posibilidad de ba:ar y
so!eterte a :uicio.7 6A 4ui8n ser+ el 4ue :u3gue"72 di:o el >r!enio. 65s e*idente 4ue a4u8l a
4uien la di*inidad ha dado la posibilidad de tratarte co!o 4uiera2 sin !ediar :uicio alguno.7
5ntonces el >r!enio2 d+ndose cuenta de 4ue era ine*itable2 desciende de las !ontaNasK Ciro2 con
una !aniobra en*ol*ente2 le rode a 8l y a todo su s84uito con sus tropas2 teniendo ya en este
!o!ento todos sus efecti*os reunidos.
\7] 5n ese !o!ento lleg el hi:o !ayor del rey de >r!enia2 'igranes2 4ue regresaba de un *ia:e
a otro pas2 y 4ue ta!bi8n haba sido alguna *e3 co!paNero de ca3a de Ciro. Cuando oy lo
sucedido2 al punto a*an3a hacia Ciro2 tal y co!o estaba. ;ero cuando *io 4ue su padre2 su !adre2
sus her!anos y su propia !u:er haban sido hechos prisioneros2 se ech a llorar2 co!o es natural.
\#] Ciro2 al *erlo2 no le hi3o ninguna !anifestacin de a!istad2 sino 4ue le di:o: 6Llegas en el
!o!ento oportuno2 para presenciar y or el :uicio acerca de tu padre.7 5nseguida con*oca a los
caudillos de los persas y de los !edosK con*oca ta!bi8n a todos los notables de entre los ar!enios
4ue estu*ieran presentes y a las !u:eres 4ue estaban en los carrua:es
$
2 no las e(puls2 sino 4ue les
per!iti escuchar.
1
>parecen !encionados distintos tipos de carros. >4u se trata de la de lla!ada harm0ma$a, un carro cubierto2
utili3ado para el traslado de grandes persona:es o !u:eres de alto rango Ocf. ta!bi8n VI2 )2 $$P. &erodoto habla ta!bi8n
de este tipo de carros OVII2 )$P.
./
Jenofonte Ciropedia. Libro III
\/] Cuando todo estu*o a punto2 dio co!ien3o a su discurso: 6Sh rey de >r!enia @di:o@2 en
pri!er lugar te aconse:o decir la *erdad en este :uicio para 4ue le:os est8 de ti a4uello 4ue con ra3n
es lo !+s odioso: por4ue2 s+belo bien2 el de:ar e*idente 4ue uno !iente es el principal i!pedi!ento
entre los ho!bres de poder alcan3ar el perdn de alguienK ade!+s2 estos niNos y !u:eres saben lo
!is!o 4ue t9 lo 4ue has hecho2 as co!o los ar!enios 4ue est+n presentesK y si se diesen cuenta de
4ue t9 dices cosas diferentes de lo sucedido2 considerar+n 4ue t9 te condenas a ti !is!o a sufrir las
9lti!as penas2 si yo !e enterase de la *erdad.7 6;reg9nta!e2 Ciro2 lo 4ue 4uieras2 con*encido de
4ue dir8 la *erdad @di:o el rey@2 sea lo 4ue sea lo 4ue suceda a causa de ello.7 \$%] 65ntonces
di!e2 di:o Ciro2 has luchado alguna *e3 con >stiages2 el padre de !i !adre y con los otros
!edos"7 6=72 di:o. 6&abiendo sido *encido por 8l estu*iste de acuerdo en entregarle un tributo y
en ayudarle en cual4uier e!presa !ilitar 4ue te co!unicase y en 4ue no ibas a tener fortale3as"7
6>s fue.7 65ntonces por 4u8 ahora ni le has entregado el tributo2 ni le has en*iado tropas y
estabas construyendo fortale3as"7 6Beseaba la libertadK por4ue !e pareca 4ue era her!oso 4ue yo
!is!o fuese libre y legar a !is hi:os la libertad.7 65n efecto2 cierto 4ue es her!oso @di:o Ciro@
luchar para 4ue nunca se llegue a caer en la escla*itudK pero si alguien2 *encido en la guerra o
escla*i3ado de cual4uier otra !anera2 es descubierto intentando sustraerse al poder de sus dueNos2
t9 a una persona tal la honras co!o a un ho!bre :usto y 4ue obra bien2 o bien2 si lo coges2 lo
castigas pensando 4ue ha co!etido una in:usticia"7 6La castigo @di:o@2 ya 4ue t9 no !e per!ites
!entir.7 6Bi!e entonces clara!ente @di:o Ciro@ una por una estas cosas: si alguien 4ue ostenta
un poder ba:o tu !ando co!ete una falta contra ti2 le per!ites seguir !andando2 o pones a otro en
su lugar"7 6;ongo a otro en su lugar.7 6A 4u8 haces si tu*iera !uchos bienes2 le per!ites seguir
siendo rico2 o le reduces a la pobre3a"7 6Le 4uito lo 4ue tiene72 di:o. 6A si sabes 4ue 8l intenta
pasarse a los ene!igos2 4u8 haces"7 6Le !ando !atarK pues igual *oy a !orir con*icto de !entira
4ue diciendo la *erdad72 di:o
-
. \$3] 5ntonces su hi:o2 cuando oy esto2 se arranc la tiara
3
y se
desgarr las *estiduras2 y las !u:eres2 prorru!piendo en gritos2 se laceraban con sus uNas2 creyendo
4ue era ya el final de su padre y la perdicin de todos ellos. Ciro2 orden+ndoles callar2 di:o de
nue*o: 6Bien2 lo 4ue acabas de decir2 oh >r!enio2 son tus :uicios sobre lo :usto en esos casos.
Bespu8s de eso 4u8 !e aconse:as hacer a !"7 5l ar!enio callaba no sabiendo si aconse:ar a Ciro
4ue le condenase a !uerte2 o bien indicarle lo contrario de lo 4ue haba dicho 4ue 8l !is!o hara.
\$)] =u hi:o 'igranes pregunt a Ciro: 6Bi!e2 Ciro2 puesto 4ue !i padre es e*idente 4ue no sabe
4u8 contestar2 puedo yo aconse:arte al respecto lo 4ue yo creo 4ue es !e:or para ti"7 Ciro2 4ue se
haba dado cuenta2 cuando 'igranes haba sido su co!paNero de ca3a2 4ue tena a su lado un sofista
)
y 4ue 8l era ad!irado por 'igranes2 deseaba ardiente!ente or lo 4ue 8l pudiera decir y le ani! a
4ue di:ese cu+l era su opinin. \$.] 65n *erdad 4ue yo @di:o 'igranes@ te aconse:o
encarecida!ente 4ue2 si apruebas las decisiones y las obras de !i padre2 le i!itesK pero s te parece
4ue se ha e4ui*ocado en todo2 yo te aconse:o 4ue no le i!ites.7 65ntonces @di:o Ciro@2 si obro en
:usticia2 no puedo i!itar en absoluto al 4ue yerra.7 6>s es72 di:o el otro. 65ntonces tu padre
debera ser castigado2 seg9n tus palabras2 si es 4ue lo :usto es castigar al 4ue ha atentado contra la
:usticia.7 6Ciro2 cu+l de estas dos cosas piensas 4ue es !e:or: proporcionar castigos 4ue repercutan
en bien para ti2 o 4ue repercutan en daNo tuyo"7 \$,] 6Be esta segunda for!a2 !e castigara a !
!is!o.7 6=in e!bargo @di:o 'igranes@2 gran daNo te causaras a ti !is!o2 si !atases a personas
4ue te pertenecen en el !o!ento en 4ue fuese para ti especial!ente *alioso ser dueNo de ellas.7
6;ero c!o pueden ser especial!ente *aliosos los ho!bres cuando han sido sorprendidos faltando
a la :usticia"7 6;ueden serlo2 yo creo2 si un da se *uel*en sensatos. ;or4ue a ! !e parece2 Ciro2
2
Jenofonte utili3a a4u la t8cnica del di+logo socr+tico2 de la !ay8utica.
3
=e trata de una especie de turbante o gorro en for!a de cono2 a!plio aba:o y estrecho arriba2 4ue lle*aban los
persas y otros pueblos de la antigua >sia.
4
Jo tiene un sentido peyorati*o2 sino co!o originaria!ente en >tenas2 el de 6entendido2 sabio72 especial!ente
dotado en el arte de la dial8ctica2 co!o se desprende de todo el di+logo 4ue sigue. ;ara la relacin de Jenofonte con la
sofstica *id. H. Jestle 6?enophon und die =ophistiE7. "hilologus /)2 $/)$2 pp. 3$C.%.
,%
Jenofonte Ciropedia. Libro III
4ue esto es as: sin la sensate32 ninguna otra *irtud tiene utilidad algunaK pues de 4u8 ser*ira un
ho!bre fuerte o *aliente2 pero no sensato2 o uno rico y poderoso en la ciudad" ;or el contrario2
dotado de sensate32 todo a!igo es 9til y todo ser*idor bueno.7 65ntonces t9 4uieres decir 4ue
ta!bi8n tu padre en un slo da2 hoy2 de insensato ha pasado a sensato"7 \$7] 65fecti*a!ente72
di:o. 65ntonces t9 est+s diciendo 4ue la sensate3 es una *i*encia del al!a2 co!o la triste3a2 y no el
resultado de un aprendi3a:eK pues sin duda 4ue nadie podra pasar en un !o!ento de insensato a
sensato si para llegar a sensato tiene 4ue haber ad4uirido el recto :uicio7
.
. \$#] 6A 4u82 @
respondi 'igranes@2 a9n no te has dado cuenta2 Ciro2 de 4ue un ho!bre 4ue2 por insensate32
intenta luchar con otro !+s poderoso 4ue 8l2 cuando es *encido2 enseguida de:a de tener una actitud
insensata respecto a su ene!igo" A por otra parte @continu@2 no has *isto 4ue cuando un
estado se enfrenta a otro y es *encido2 al punto 4uiere obedecerle en lugar de luchar contra 8l"7 \$/]
6;ero a 4u8 derrota de tu padre te refieres @di:o Ciro@2 para hacerte fuerte en 4ue 8l se ha *uelto
sensato"7 6;or [eus @contest@2 a a4uella en la 4ue se ha hecho consciente de 4ue2 por ansiar la
libertad2 se ha *uelto escla*o co!o nuncaK y de 4ue no ha sido capa3 de conseguir nada de a4uello
en lo 4ue crea 4ue haba 4ue actuar con discrecin2 rapide3 o *iolencia. A sabe 4ue t92 en lo 4ue
has 4uerido engaNarle2 le has engaNado co!o se engaNara a los ciegos2 a los sordos y a los 4ue no
tienen cabe3a en absolutoK y en lo 4ue t9 creas 4ue debas actuar sin 4ue 8l se diese cuenta2 8l ha
*isto 4ue lo has conseguido hasta el punto de 4ue2 lo 4ue 8l crea 4ue tena fuerte!ente asegurado
para s2 t9 disi!ulada!ente lo estabas con*irtiendo en una prisin para 8lK en rapide3 le has
superado en tanto 4ue te has adelantado a presentarte con un e:8rcito nu!eroso antes de 4ue 8l
reuniese el suyo propio.7 \-%] 6Luego a ti te parece @pregunt Ciro@ 4ue una derrota as2 es
suficiente para *ol*er a los ho!bres sensatos y hacerlos conscientes de 4ue e(isten otros !e:ores
4ue ellos"7 6Fucho !+s @di:o 'igranes@ 4ue cuando uno es *encido en una batalla. ;ues el 4ue
es *encido por la fuer3a2 a *eces cree 4ue2 e:ercitando su cuerpo2 puede ree!prender la luchaK lo
!is!o 4ue ciudades con4uistadas creen 4ue2 consiguiendo aliados2 pueden ree!prender la luchaK en
ca!bio a a4u8llos 4ue los ho!bres consideran superiores a s !is!os2 a 8stos2 !uchas *eces
incluso sin 4ue sea for3oso2 est+n dispuestos a obedecerles.7 \-$] 65ntonces t9 pareces creer 4ue los
ho!bres insolentes no son capaces de reconocer a los 4ue son !+s sensatos 4ue ellos2 ni los
ladrones a los 4ue no roban2 ni los !entirosos a los 4ue dicen la *erdad2 ni los 4ue atentan contra la
:usticia a los 4ue sie!pre obran de acuerdo con ella
,
K no sabes @aNadi@ 4ue ahora !is!o tu
padre ha !entido y no ha !antenido los acuerdos con nosotros2 sabiendo 4ue nosotros no he!os
transgredido
7
ninguno de los tratados hechos con >stiages"7 \--] 65s 4ue yo no digo 4ue sola!ente
el reconocer a los 4ue son !e:ores 4ue ellos *uel*a a los ho!bres sensatos2 sin necesidad de 4ue los
superiores les e(i:an pagar la pena !erecida2 tal co!o !i padre la est+ pagando ahora.7 6;ero tu
padre @di:o Ciro@ no ha sufrido toda*a !al alguno2 sin e!bargo2 tiene !iedo2 lo s8 bien2 de
sufrir las 9lti!as penas.7 \-3] 65n consecuencia crees t9 @di:o 'igranes@ 4ue hay algo 4ue
escla*ice !+s a los ho!bres 4ue un !iedo *iolento". Jo sabes 4ue los 4ue han sido golpeados con
hierro2 4ue es considerado el !+s *iolento de los castigos2 desean sin e!bargo *ol*er a luchar
contra los !is!os 4ue les han castigado"
#
A 4ue2 por el contrario2 ante a4uellos 4ue les han
inspirado !iedo cer*al alguna *e3 los ho!bres no pueden ni si4uiera le*antar la *ista2 aun4ue los
otros se !uestren en una actitud conciliadora"7 6'9 4uieres decir @respondi Ciro@ 4ue el !iedo
es !ayor castigo para los ho!bres 4ue un castigo !aterial.7 \-)] 6'9 ta!bi8n @di:o 'igranes@
sabes 4ue los 4ue tienen !iedo de ser e(pulsados de la patria y los 4ue se disponen a ir al co!bate
con !iedo de ser *encidos2 pasan su *ida en el !ayor des+ni!o2 lo !is!o 4ue los 4ue se hacen a la
5
Jenofonte est+ defendiendo por boca de Ciro la doctrina socr+tica de 4ue la sensate3 o sabidura sophrosyne, lo
!is!o 4ue las de!+s *irtudes2 son resultado de un aprendi3a:e y no *i*encias del al!a2 co!o las e!ociones.
6
=iguiendo 6ad absurdu!7 la lnea de ra3ona!iento de 'igranes2 los insensatos2 en cuanto se diesen cuenta de 4ue
los sensatos son superiores a ellos2 les obedeceran2 igual 4ue los ladrones a los 4ue no roban2 etc. 5ntonces2 si contin9a
habiendo insensatos2 ladrones2 etc.2 es 4ue no son capaces de reconocer a alguien superior ellos.
7
;or tanto2 ha tenido ocasin de conocer a alguien superior a 8l.
8
5s decir en la guerra2 donde las ar!as son de hierro.
,$
Jenofonte Ciropedia. Libro III
!ar te!iendo naufragar2 y los 4ue tienen !iedo de la escla*itud y de la prisinK todos esos son
incapaces de probar bocado ni de dor!ir a causa de su !iedo. 5n ca!bio2 los 4ue ya han estado
desterrados2 ya han sido *encidos2 o *i*en ya co!o escla*os2 a *eces pueden co!er y dor!ir !+s a
gusto 4ue la gente 4ue sie!pre ha tenido buena suerte. \-.] ;ero a9n es !+s e*idente 4u8 clase de
carga es el !iedo en lo siguiente: algunos ho!bres por !iedo de ser apresados y !atados2 !ueren
antes de tie!po lle*ados por el !iedo2 unos lan3+ndose al *aco2 otros colg+ndose2 otros
degoll+ndose
/
K tan es as 4ue de todos los !ales el !iedo es lo 4ue !+s destro3a las al!as. 5n
cuanto a !i padre2 en 4u8 estado de +ni!o te parece 4ue estar+ 4uien tiene !iedo de la escla*itud2
no slo para s2 sino ta!bi8n para !2 para su !u:er y para todos sus hi:os"7
\-,] Ciro di:o: 65*idente!ente no !e resulta increble 4ue 8l est8 asK sin e!bargo !e parece
4ue es propio del !is!o tipo de ho!bre obrar con des!esura cuando las cosas le *an bien2
asustarse r+pida!ente cuando fracasa y2 si se *uel*e a endere3ar2 *ol*er a tener senti!ientos alti*os
y a causar proble!as.7 \-7] 6;ero2 por [eus2 Ciro @di:o 'igranes@2 nuestros errores te dan
prete(to para desconfiar de nosotrosK pero tienes la posibilidad ta!bi8n t9 de construir
fortificaciones para neutrali3ar las nuestras2 de ocupar las pla3as fuertes2 y de to!ar cual4uier otra
!edida de seguridad 4ue 4uieras. > pesar de ello2 no nos *er+s de!asiado afligidos por estas
!edidas2 puesto 4ue recordare!os 4ue nosotros so!os los culpables de ellasK en ca!bio2 si entregas
el !ando a alguno de los 4ue no han faltado en nada2 pero das prueba de desconfian3a ante ellos
$%
2
*igila2 no sea 4ue2 a pesar de hacerles un bien2 no te consideren co!o a un a!igoK si2 por el
contrario2 por precaucin de no resultar odioso2 no les i!pones yugos para 4ue no se sobrepasen en
sus funciones2 *igila2 no sea 4ue tengas 4ue lle*ar a estos a la sensate3 !+s de lo 4ue has tenido 4ue
lle*arnos a nosotros.7 \-#] 6=2 por los dioses @di:o Ciro@2 !e parece 4ue no sera para ! un
placer ser*ir!e de colaboradores 4ue supiera 4ue !e sir*en a la fuer3aK en ca!bio2 4uienes yo
creyera saber 4ue aceptaban sus funciones por bene*olencia y a!istad hacia !2 !e parece 4ue a
estos les soportara !e:or2 aun4ue se e4ui*ocasen2 4ue a los 4ue !e odian2 pero 4ue cu!plen todas
sus funciones por4ue no tienen !+s re!edio.7 'igranes contest a estas palabras: 6Be 4ui8nes
podras conseguir una a!istad tan grande co!o puedes conseguirla ahora de nosotros"7 6Ao creo
@di:o Ciro@ 4ue de a4uellos 4ue nunca han sido ene!igos2 si yo estu*iera dispuesto a concederles
los fa*ores 4ue t9 !e e(hortas ahora a concederos a *osotros.7 \-/] 6Ciro2 acaso podras @di:o
'igranes@ encontrar en el !o!ento presente a alguien a 4uien pudieses hacer tantos fa*ores co!o
a !i padre" Va!os a *er @continu@2 si perdonas la *ida a alC 4uien 4ue no te ha fallado en nada2
4u8 clase de agradeci!iento crees t9 4ue reconocer+ 4ue te debe por esto" A si no le pri*as de sus
hi:os y de su !u:er2 4ui8n te guardar+ !+s reconoci!iento por este fa*or 4ue el 4ue considera 4ue
!ereca ser pri*ado de ellos" 5n cuanto al reino de los ar!enios2 sabes de alguien 4ue se apenase
!+s 4ue nosotros de no tenerlo" >s2 pues2 4ueda claro ta!bi8n esto: 4ue el 4ue !+s se entristecera
si no fuese rey2 8se es el 4ue !+s reconoci!iento tendra hacia ti2 si de ti recibiese el !+s alto
!ando. \3%] >de!+s2 si te i!porta algo de:ar la situacin de a4u lo !enos alterada posible cuando
t9 te !arches2 refle(iona @aNadi@ si crees 4ue a4u las cosas estar+n !+s tran4uilas instaurando
un nue*o poder o bien per!aneciendo a4uel al 4ue todos est+n acostu!bradosK si ade!+s te
preocupa el conseguir un e:8rcito tan nu!eroso co!o sea posible2 4ui8n crees t9 4ue lo reclutar+
!e:or 4ue el 4ue habitual!ente se ha ser*ido de 8l" =i necesitaras dinero2 4ui8n consideras 4ue te
podra proporcionar !+s 4ue el 4ue sabe todo lo 4ue hay y tiene la posibilidad de utili3arlo" Sh
buen Ciro @continu@2 ten cuidado de 4ue al recha3arnos a nosotros2 no te infli:as a ti !is!o un
9
=8neca en las Car!as a ucillo -) desarrolla una idea se!e:ante: 6Los ho!bres ani4uilan la tran4uilidad de su *ida
por !iedo de !orirK los ho!bres se dan !uerte por !iedo a la !uerte.7
10
5l ra3ona!iento de 'igranes puede resu!irse as: si ahora2 para castigarnos a nosotros2 4ue nos senti!os
culpables y2 en consecuencia2 aceptare!os sin pesadu!bre todas las !edidas 4ue t9 to!es para la defensa2 t9 entregas
el !ando a otras gentes 4ue no han fallado en nada2 y t9 les das !uestras de desconfian3a construyendo fortificaciones
y cosas por el estilo2 no te considerar+n a!igo suyoK si2 por el contrario2 para 4ue te consideren su a!igo2 no to!as
ning9n tipo de !edidas defensi*as2 pueden actuar con des!esura igual 4ue nosotros.
,-
Jenofonte Ciropedia. Libro III
castigo !ayor 4ue el daNo 4ue !i padre pudo haberte causado.7 Zstas fueron las palabras de
'igranes.
\3$] Ciro2 al orle2 estaba e(traordinaria!ente satisfecho2 por4ue consideraba 4ue haba
conseguido todo cuanto haba pro!etido a Cia(ares lle*ar a t8r!inoK recordaba2 en efecto2 haberle
dicho 4ue iba a hacer al >r!enio !+s a!igo de lo 4ue era antes. > este fin le pregunta al rey de los
ar!enios: 6=i os hago caso en esto2 di!e t92 >r!enio2 cu+ntas tropas en*iar+s con!igo y con 4u8
cantidad de dinero contribuir+s para la guerra"7 > esta pregunta el >r!enio contesta as: \3-] 6Jo
puedo darte una respuesta !+s sencilla ni !+s :usta 4ue !ostrarte todas las fuer3as de 4ue dispongo
y 4ue t9 despu8s de *erC las2 te lle*es las tropas 4ue te pare3ca y de:es la parte 4ue pienses oportuna
para la defensa del pas. Igual!ente respecto al dinero2 es :usto 4ue yo te !uestre todo lo 4ue hay y
4ue t92 despu8s de co!probarlo2 te lle*es cuanto 4uieras y de:es lo 4ue te pare3ca.7 \33] Ciro
contest: 6Bien2 di!e cu+ntos soldados tienes y asi!is!o de cu+nto dinero dispones.7 5ntonces
dice el >r!enio: 6=oldados de caballera ar!enios tenernos hacia ocho !il2 y de infantera unos
cuarenta !ilK en cuanto a dinero @aNadi@2 con los tesoros 4ue !i padre !e de:2 se puede
calcular en plata !+s de tres !il talentos7
$$
\3)] Ciro contest sin *acilacin: 65ntonces2 de las
tropas2 co!o tus *ecinos los caldeos est+n en guerra contigo2 en*a con!igo la !itadK del dinero2 en
lugar de los cincuenta talentos 4ue entregabas co!o tributo a Cia(ares2 dale el doble2 por haber
de:ado de pagar el tributoK a ! @aNadi@ pr8sta!e otros cientoK yo te pro!eto2 si la di*inidad !e
es fa*orable2 4ue a ca!bio de los 4ue !e prestes2 o bien te de*ol*er8 fa*ores 4ue *algan !+s a9n2 o
bien te restituir8 el dinero2 si puedoK si no puedo2 sera por4ue !e es absoluta!ente i!posible2 estoy
seguro2 y no se !e podra tachar real!ente de in:usto.7 \3.] Contest el >r!enio: 6Ciro2 por los
dioses2 no hables as2 4ue si no2 !e *as a 4uitar la confian3a. >l contrario2 considera no !enos tuyas
las cosas 4ue de:es a4u 4ue las 4ue te lle*es al !archar.7 6=ea @di:o Ciro@. >s 4ue para poder
recobrar a tu !u:er cu+nto dinero !e daras"7 6Cuanto pudiera72 di:o. 6A 4u8 pasara para poder
recobrar a tus hi:os"7 6'a!bi8n por ellos te dara todo lo 4ue pudiera.7 65ntonces @di:o Ciro@
eso ya es el doble de lo 4ue tienes. \3,] A t92 'igranes @aNadi@2 di!e en cu+nto !e co!praras
el poder recobrar a tu !u:er7 Oprecisa!ente 8l era reci8n casado y estaba !uy ena!orado de su
!u:erP. 6Ao2 Ciro @di:o@2 estara dispuesto a pagarte con !i *ida para 4ue ella no fuese reducida
nunca a la escla*itud.7 6Bien @di:o@2 ll8*atela. Ao no la considero prisionera2 ya 4ue t9 nunca
nos has traicionado. '92 >r!enio2 ll8*ate a tu !u:er y a tus hi:os sin de:ar nada a ca!bio2 para 4ue
sepan 4ue regresan a tu lado co!o ho!bres libres. >hora @aNadi@ cenad con!igo2 y2 despu8s de
cenar2 id a donde os pla3ca7
$-
. >s2 se 4uedaron.
\3#] Cuando se disponan a de:ar la tienda despu8s de la cena2 pregunt Ciro: 6Bi!e2 'igranes2
dnde est+ a4uel ho!bre 4ue ca3aba con nosotros y a 4uien t9 parecas ad!irar !ucho"7 6;ero
no sabes 4ue este padre !o le hi3o !atar"7 65n 4u8 falta le cogi"7 6Beca 4ue !e corro!pa
$3
.
A te aseguro2 Ciro2 4ue a4u8l era una persona de tal categora 4ue incluso cuando estaba a punto de
!orir2 !e lla! a su lado y !e di:o: `'igranes2 no te encolerices con tu padre por4ue !e hace
!atarK pues no lo hace por !ale*olencia hacia ti2 sino por ignorancia2 y todos los errores 4ue los
ho!bres co!eten por ignorancia2 yo los considero in*oluntarios.7K \3/] Ciro e(cla! ante estas
palabras: 6Y;obre ho!breR7 5l rey de >r!enia di:o: 6Ciro2 yo te aseguro 4ue ta!poco los 4ue
11
5s2 sin duda de nue*o2 la atribucin al !undo oriental de un uso griego. >un4ue en Lrecia cada ciudad
i!portante sola acuNar su propia !oneda2 haba un siste!a de pesos, general!ente aceptado por todos2 4ue gobernaba
el *alor relati*o en el siste!a de acuDacin, 4ue fue progresi*a!ente sustituyendo al de pesos. 5l siste!a era el
siguienteK , bolos constituan un dracma8 ) %% dracmas2 una minaK ,% minas, un !alen!o. 5l *alor absoluto de estos
pesos ca!biaba de una ciudad a otraK en >tenas era apro(i!ada!ente de -, Eg. para un talento.
12
'ras esta reconciliacin2 Ciro no *ol*er+ a tener proble!as con los ar!enios. 5ste suceso2 co!pleta!ente
in*entado por Jenofonte2 es el pri!ero 4ue e:e!plifica la habilidad con 4ue Ciro sabe con*enir a sus ene!igos *encidos
en a!igos y ad!iradores.
13
5ste persona:e es una clara alusin a =crates2 a 4uien se acusa ta!bi8n de corro!per a la :u*entud. Uue los
:*enes le hacan !+s caso 4ue a sus propios padres2 es afir!ado *arias *eces por Jenofonte y ;latn.
,3
Jenofonte Ciropedia. Libro III
sorprenden a ho!bres e(traNos con sus propias !u:eres2 los !atan por4ue los consideren culpables
de haber *uelto !+s insensatas a sus !u:eres2 sino por4ue consideran 4ue ellos les han robado el
afecto 4ue sus !u:eres les tenan2 por esto les tratan co!o a ene!igos
$)
. Igual!ente yo tena
en*idia de a4uel ho!bre @concluy@ por4ue !e pareca 4ue !i propio hi:o le ad!iraba !+s a 8l
4ue a !.7 \)%] Ciro di:o: 6;or los dioses2 >r!enio2 tus fallos !e parecen propios de la naturale3a
hu!ana. A t92 'igranes2 s8 co!prensi*o con tu padre.7 Bespu8s de haber tenido con*ersaciones de
este estilo y haberse dado pruebas de a!istad co!o es natural despu8s de una reconciliacin2
subieron a los carrua:es :unto con sus !u:eres y se !archaron con el cora3n contento.
\)$] Cuando llegaron a casa2 hacan co!entarios acerca de Ciro2 uno por su sabidura2 otro por su
*alor2 otro por su a!abilidad2 otro incluso por su belle3a y por su talla. 5ntonces 'igranes pregunt
a su !u:er: 6>r!enia
$.
2 acaso ta!bi8n a ti Ciro te ha parecido her!oso"7 6;or [eus @di:o ella@2
yo no !e he parado a !irarlo.7 65ntonces a 4ui8n !irabas"72 di:o 'iagranes. 6>l 4ue aseguraba
por [eus 4ue co!prara a ca!bio de su propia *ida el 4ue yo no fuese hecha escla*a.7 5ntonces2
co!o es natural2 despu8s de tales pruebas de a!or2 se fueron a dor!ir :untos.
\)- >l da siguiente el rey de >r!enia en*i a Ciro y a todo su e:8rcito presentes de hospitalidad
y !and decir a las tropas suyas 4ue haban de to!ar parte en la e(pedicin2 4ue se presentaran al
cabo de dos das. 5n cuanto al dinero2 cont el doble de lo 4ue haba dicho Ciro. Ciro to! slo lo
4ue haba dicho y el resto se lo de*ol*i. Le pregunt Ciro 4ui8n sera el co!andante de las tropas2
su hi:o o 8l. Contestaron los dos a la *e3: el padre as: 65l 4ue t9 ordenes72 y el hi:o as: 6Ao no te
abandonara2 Ciro2 ni aun4ue tu*iese 4ue aco!paNarte co!o !o3o de carga.7 Ciro ech+ndose a rer2
di:o: 6;or cu+nto dinero per!itiras 4ue tu !u:er se enterase de 4ue haces de !o3o de carga"7
65lla no tiene por 4u8 enterarse de odas2 por4ue la lle*ar8 con!igo de !odo 4ue pueda *er lo 4ue
yo hago.7 6;reoc9pate @di:o Ciro@ de tener a punto *uestros preparati*os.7 65state seguro @di:o
'igranes@ 4ue !e presentar8 e4uipado con todo lo 4ue !i padre !e d8.7 5ntonces ya2 una *e3
obse4uiados los soldados con los presentes de hospitalidad2 se fueron a dor!ir.
III. 2
\$] >l da siguiente2 to!ando Ciro a 'igranes y a los !e:ores de la caballera !eda y de entre sus
a!igos a cuantos le pareci oportuno2 dando una *uelta a caballo por el pas inspeccionaba2
!irando dnde construira el fortn. =ubiendo a una ci!a pregunt a 'igranes cu+les eran las
!ontaNas desde las 4ue los caldeos ba:aban para hacer pilla:e. 'igranes se las !ostr. Zl pregunt
de nue*o: 6>hora estas !ontaNas est+n desiertas"7 6Jo2 por [eus @di:o 'igranes@2 hay sie!pre
*igas de los caldeos 4ue seNalan a los de!+s lo 4ue *en.7 6Bien @di:o@2 4u8 hacen cuando
perciben una seNal"7 6>cuden r+pido en su ayuda a las ci!as2 cada uno co!o puede.7 \-] Ciro
escuchaba estas indicaciones y2 en su inspeccin se dio cuenta de 4ue una gran parte del territorio
de los ar!enios estaba desierta y en barbecho a causa de la guerra. Bespu8s regresaron al
ca!pa!ento y2 una *e3 4ue cenaron2 se fueron a dor!ir. \3] >l da siguiente el propio 'igranes se
present total!ente e4uipado y con apro(i!ada!ente cuatro !il :inetes2 die3 !il ar4ueros y otros
tantos de infantera ligera
$,
. Fientras 4ue ellos se reunan2 Ciro haca un sacrificioK co!o los
presagios le eran fa*orables2 con*oc a los caudillos de los persas y de los !edos2 y2 cuando
estu*ieron reunidos2 les habl as:
14
> propsito del te!a Lisias dice en su discurso *obre la muer!e de Era!s!enes, donde se :u3ga a un ho!bre 4ue
ha dado !uerte al a!ante de su esposa2 6los 4ue aducen Oa las !u:eres casadasP corro!pen sus al!as hasta el punto de
4ue sus al!as les pertenecen !+s nti!a!ente 4ue a sus !aridos7.
15
;robable!ente es una for!a enco!i+stica de referirse a una persona2 igual 4ue 6el >r!enio72 6el >sirio7 son
deno!inaciones para el !+s i!portante de los ar!enios o asirio2. es decir2 su rey.
16
Lo 4ue corresponde2 efecti*a!ente2 a la !itad de las tropas ar!enias2 4ue eran #.%%% soldados de caballera y
)%.%%% de infantera Ocf. III2 $2 33C3)P.
,)
Jenofonte Ciropedia. Libro III
6>!igos2 esas !ontaNas 4ue *e!os son de los caldeosK si nos apoder+se!os de ellas y
pusi8se!os nuestro fortn en la cu!bre2 tanto los ar!enios co!o los caldeos2 no tendran !+s
re!edio 4ue !irarnos con respeto. Los presagios de los sacrificios nos son fa*orables. ;ero para
lle*ar esto a la pr+ctica2 los !e:ores aliados son la decisin y2 la rapide3: pues si nos apresura!os a
subir antes de 4ue los ene!igos se re9nan2 o bien to!ara!os la ci!a sin tener 4ue co!batir en
absoluto2 o bien nos las tendra!os 4ue haber con pocos y d8biles ene!igos. \.] 5n consecuencia2
lo !+s f+cil y !enos peligroso 4ue pode!os hacer ahora es tener el *alor de apresurarnos. Id2 pues2
a las ar!as. Vosotros2 !edos2 a*an3ad a nuestra i34uierdaK *osotros2 ar!enios2 id la !itad a la
derecha y la !itad delante de nosotrosK *osotros2 caballeros2 seguidnos detr+s2 d+ndonos +ni!os y
e!pu:+ndonos hacia arriba2 y si alguno desfalleciese2 no se lo per!it+is.7 \,] Biciendo estas cosas2
Ciro se puso al frente2 tras colocar las secciones en colu!na. Los caldeos2 cuando se dieron cuenta
de 4ue el ata4ue se diriga a las cu!bres2 enseguida dieron la seNal a los suyos2 se a*isaban a gritos
unos a otros2 e intentaban reunirse. Ciro2 por su parte2 arengaba as a sus ho!bres: 6;ersas2 la seNal
de apresurarse nos la est+n dando a nosotros. ;ues2 si nos adelanta!os en llegar arriba2 nulo ser+ el
poder de los ene!igos.7
\7] Los caldeos lle*aban escudos de !i!bre y dos lan3asK y se deca 4ue ellos eran los !+s
belicosos de los pueblos de a4uellos entornosK ta!bi8n co!baten co!o !ercenarios2 cuando
alguien se lo pide2 tanto por ser !uy buenos guerreros2 co!o por ser pobres2 ya 4ue su pas es
!ontaNoso2 y la parte producti*a2 pe4ueNa. \#] > !edida 4ue los 4ue rodeaban a Ciro se acercaban
!+s a las ci!as2 'igranes2 4ue a*an3aba :unto a Ciro2 le di:o: 6Ciro2 te das cuenta de 4ue nuestro
propio grupo no tendr+ !+s re!edio 4ue co!batir enseguida" ;or4ue los ar!enios te!o 4ue no
resistir+n a los ene!igos.7 Ciro di:o 4ue ya lo saba y al punto pas la consigna a los persas de
6estar preparados en la idea de 4ue pronto tendr8is 4ue perseguir a los ene!igos2 cuando los
ar!enios2 al retroceder2 nos los echen enci!a7. \/] Los ar!enios !archaban2 pues2 en cabe3aK los
caldeos 4ue haba en las alturas2 al acercarse los ar!enios2 prorru!piendo en gritos de guerra2 se
lan3aron enseguida a correr a su encuentro2 co!o hacan habitual!enteK los ar!enios2 tal co!o
acostu!braban a hacer ta!bi8n2 no aguantaron el ata4ue. \$%] Cuando los caldeos2 en su
persecucin2 *ieron a soldados ene!igos 4ue2 espada en !ano2 se precipitaban a las alturas2 unos2
corriendo a su encuentro !urieron enseguida2 otros intentaban huir y otros2 final!ente2 fueron
apresados y las ci!as r+pida!ente fueron ocupadas. Cuando el grupo de Ciro ocup las ci!as2
conte!plaron desde all las *i*iendas de los caldeos y se dieron cuenta de 4ue ellos estaban
huyendo de las !+s cercanas. \$$] Ciro2 en cuanto todos sus soldados estu*ieron reunidos2 dio la
orden de desayunar. >l ter!inar de desayunar2 y darse cuenta entonces de 4ue los puestos de
*igilancia de los caldeos eran una cosa bien segura y abundante en agua2 al punto hi3o construir un
fortn. >si!is!o orden a 'igranes !andar recado a su padre e(hort+ndole a 4ue *iniera con todos
los carpinteros y albaNiles 4ue tu*iera. Mn !ensa:ero parti en busca del >r!enio2 y Ciro iba
construyendo la fortificacin con los ho!bres de 4ue dispona.
\$-] 5n esto lle*an a presencia de Ciro a los cauti*os2 unos atados2 y algunos de ellos heridos.
Cuando los *io2 al punto orden desatar a los 4ue iban atados2 y2 lla!ando a !8dicos
$7
2 les orden
curar a los heridos. Bespu8s di:o a los caldeos 4ue 8l estaba all no por4ue 4uisiera ani4uilarlos2 ni
por4ue necesitase hacer la guerra2 sino por4ue 4uera hacer la pa3 entre los ar!enios y los caldeos.
6>ntes de 4ue las ci!as fuesen ocupadas @di:o@2 s8 4ue *osotros no tenais ninguna necesidad de
la pa32 pues *uestras cosas estaban a seguro y os lle*abais y sa4ueabais las de los ar!eniosK pero
ahora ya *eis en 4u8 situacin est+is. \$3] ;ues bien2 yo os de:o libres para ir a *uestras casas2 a
*osotros2 !is prisioneros2 y os doy la posibilidad de 4ue decid+is en co!paNa de los de!+s caldeos
si 4uer8is luchar con nosotros o ser nuestros a!igos. =i elegs la guerra2 ya no *eng+is hacia a4u
sin ar!as2 si es 4ue ten8is sensate3K pero si pens+is 4ue deb8is hacer la pa32 *enid sin ar!as. =i os
con*erts en a!igos nuestros2 ser+ asunto !o 4ue *uestras cosas *ayan bien.7 \$)] Bespu8s de
17
=obre la con*eniencia de lle*ar !8dicos escogidos en el e:8rcito2 se insiste !+s de una *e32 cf. I2 ,2 $..
,.
Jenofonte Ciropedia. Libro III
escuchar esto los caldeos y hacer grandes alaban3as de Ciro y saludarle efusi*a!ente2 se !archaron
a casa.
5l rey de >r!enia2 una *e3 4ue escuch la peticin de Ciro y lo 4ue pensaba hacer2 to!ando
consigo a los carpinteros y todo lo de!+s 4ue crea 4ue sera necesario2 lleg a la presencia de Ciro
con cuanta rapide3 le fue posible. \$.] Cuando *io a Ciro2 le di:o: 6Ciro2 Y4u8 *erdad es 4ue los
ho!bres inicia!os !uchas e!presas con pocas posibilidades de pre*er el futuroR ;or4ue ahora es
cierto 4ue yo2 intentando gran:ear!e !i libertad2 llegu8 a ser tan escla*o co!o nuncaK y cuando
fui!os capturados y pens+ba!os 4ue clara!ente est+ba!os perdidos2 henos a4u !+s a sal*o 4ue
nuncaK pues la *erdad es 4ue los 4ue nunca cesaban de causarnos !ales sin parar2 los *eo ahora en
la situacin 4ue yo deseaba. \$,] =abe bien esto2 Ciro @continu@2 4ue yo2 para e(pulsar a los
caldeos de esas ci!as habra dado !uchsi!o !+s dinero del 4ue t9 has recibido ahora de nosotrosK
en cuanto a los fa*ores 4ue t9 habas pro!etido hacernos cuando recibieses el dinero2 ya nos los has
hecho con creces2 de !odo 4ue so!os nosotros2 al contrario2 los 4ue te debe!os fa*ores otra *e32
fa*ores a los 4ue2 a no ser 4ue nos port+se!os co!o unos cobardes2 sera una *erg1en3a no
corresponder.7 \$7] Zstas fueron las palabras del >r!enio.
Llegaron los caldeos pidiendo a Ciro hacer la pa3 con ellos. Ciro les pregunt: 6Caldeos2 no es
cierto 4ue *osotros dese+is ahora la pa3 por4ue consider+is 4ue podr8is *i*ir con !+s seguridad si
se produce la pa3 4ue continuando la guerra2 ya 4ue nosotros he!os ocupado estas alturas"7 Los
caldeos asintieron. \$#] A 8l di:o: 6A 4u8 pasara si se os aNadieran otros beneficios a causa de la
pa3"7 6Uue estara!os a9n !+s contentos72 di:eron. 6;ues bien @di:o@2 no es cierto 4ue ahora
os consider+is pobres por la escasa tierra buena 4ue pose8is"7 >sintieron ta!bi8n a esto. 65ntonces
@di:o Ciro@2 os gustara 4ue2 aceptando los !is!os tributos 4ue los de!+s ar!enios tu*ieseis la
posibilidad de culti*ar toda la tierra de >r!enia 4ue 4uisierais"7 Los caldeos di:eron 4ue s2
sie!pre 4ue pudiesen confiar en 4ue no recibiran daNos. \$/] 6A t92 4u8. >r!enio @di:o@2
4uerras 4ue la tierra 4ue tienes ahora en barbecho
$#
fuese culti*ada2 si los 4ue la traba:asen te
hubieran de pagar lo acostu!brado en tu pas"7 5l >r!enio di:o 4ue ya pagara por4ue fuese as2
pues ello au!entara !ucho sus ingresos. \-%] 6A 4u82 *osotros caldeos @di:o Ciro@2 ya 4ue
ten8is !ontaNas buenas para el pasto2 estarais dispuestos a per!itir 4ue los ar!enios se
apro*echasen de esos pastos2 si los 4ue utili3asen los pastos pagasen lo 4ue es de :usticia"7 Los
caldeos di:eron 4ue sK por4ue obtendran !uchas *enta:as sin ning9n esfuer3o. 6A t9. >r!enio2
estaras de acuerdo en utili3ar los pasti3ales de los caldeos2 teniendo en cuenta 4ue haciendo unas
pocas cesiones obtendras unas *enta:as !uy superiores"7 65stara perfecta!ente de acuerdo @di:o
@ si tu*iese la con*iccin de 4ue !is rebaNos podan pastar con seguridad.7 65s 4ue no pastarais
con seguridad si las ci!as estu*iesen de *uestro lado"7 \-$] >sinti el >r!enio. 6;ero2 por [eus
@di:eron los caldeos@2 so!os nosotros los 4ue no traba:ara!os con seguridad2 no slo la tierra de
los ar!enios2 sino ni si4uiera la nuestra2 si ellos ocupasen las ci!as.7 6A si las ci!as las ocupasen
aliados nuestros"72 di:o Ciro. 6>s @contestaron@ para nosotros sera perfecto.7 6;ero2 por [eus
@di:o el >r!enio@2 ta!poco a nosotros nos iran bien las cosas si ellos *ol*iesen a apoderarse de
las ci!as2 y !+s ahora 4ue est+n fortificadas.7 \--] Ciro contest: 6&e a4u2 pues2 lo 4ue *oy a
hacerK no os entregar8 las ci!as ni a unos ni a otrosK sere!os nosotros los 4ue las *igilare!osK y2 si
os !olest+is unos a otros2 nosotros estare!os del lado de los ofendidos.7
\-3] Cuando a!bos grupos oyeron estas palabras2 las aprobaron y di:eron 4ue slo as la pa3
sera segura. =obre estas bases se interca!biaron !utuas prendas de fidelidad todos y con*inieron
de co!9n acuerdo 4ue unos y otros eran libres entre ellos2 4ue tenan el derecho recproco de
!atri!onio2 de culti*o de los ca!pos y de los pastos2 as co!o la obligacin de ayuda !utua en la
guerra2 si alguien atentaba contra unos u otros. \-)] >s se hicieron entonces las cosas2 y toda*a
ahora contin9an de igual !anera los pactos acordados entonces entre los caldeos y el seNor de
18
Ciro2 !inucioso obser*ador2 se ha dado cuenta de 4ue gran parte de la tierra culti*able de los ar!enios est+ en
barbecho OIII2 -2 -P.
,,
Jenofonte Ciropedia. Libro III
>r!enia. Mna *e3 4ue estos acuerdos se to!aron2 se pusieron enseguida unos y otros a construir la
fortale3a con gran entusias!o2 en la idea de 4ue era una defensa co!9n para a!bos pueblos2 y tanto
unos co!o otros aportaban todo lo 4ue haca falta. \-.] Cuando se acercaba el atardecer2 Ciro in*it
a cenar :unto a 8l a los dos grupos2 co!o si ya fuesen a!igos. Fientras estaban todos :untos en la
tienda2 uno de los caldeos di:o 4ue para el resto de sus co!patriotas2 en con:unto2 los acuerdos
to!ados eran algo deseable2 pero 4ue e(istan algunos grupos de caldeos 4ue *i*an del pilla:e y no
saban traba:ar la tierra2 ni eran capaces de hacerlo2 acostu!brados co!o estaban a sacar su sustento
de la guerraK por4ue sie!pre haban *i*ido del pilla:e y de ser !ercenarios2 frecuente!ente :unto al
rey de los indios O4ue era un ho!bre !uy rico2 seg9n decanP2 y !uchas *eces ta!bi8n al lado de
>stiages. \-,] Ciro respondi: 65ntonces por 4u8 no se unen ahora a ! co!o !ercenarios" Ao
0es dar8 tanto co!o ninguno les ha dado nunca.7 >sintieron ellos y afir!aron 4ue !uchos iban a
ser los *oluntarios.
\-7] >s se lleg a todos estos acuerdos. Ciro2 al or 4ue los caldeos haban ido a !enudo a la
corte del rey de la India2 acord+ndose de 4ue haban *enido al pas de los !edos obser*adores de
parte de ese rey con el fin de e(a!inar detenida!ente su situacin2 y 4ue luego se haban ido al pas
de los contrarios2 ta!bi8n para *er de cerca la situacin de ellos2 4uera 4ue el Indio se enterase de
lo 4ue 8l haba hecho entre tanto. \-#] 5n consecuencia2 co!en3 a hablar as: 6>r!enio2 y
*osotros caldeos2 decid!e2 si yo en*iase ahora a alguno de los !os a entre*istarse con el indio2
!e en*iarais con 8l a algunos de los *uestros2 4ue le enseNasen el ca!ino y le ayudasen a
conseguir del Indio lo 4ue yo intento" ;ues yo 4uerra disponer toda*a de !+s dinero2 para poder
dar una soldada generosa a 4uienes !erecieran honores2 y col!ar de regalos a los 4ue se hicieran
dignos de ellos en nuestra e(pedicin con:untaK por esto 4uiero disponer de la !ayor cantidad de
dinero posible y pienso 4ue lo necesito2 pero el *uestro !e gustara no tocarlo2 por4ue os considero
ya a!igosK en ca!bio del Indio2 con gusto lo to!ara2 si !e lo diera. \-/] ;ues bien2 !i !ensa:ero
al llegar all2 hablar+ as: `Gey de los indios2 !e en*a Ciro a tu presenciaK dice 4ue necesita !+s
dinero2 por4ue est+ esperando otro e:8rcito procedente de su pas2 de ;ersia Oes cierto 4ue lo espero2
di:oPK as2 pues2 si t9 le en*as todo el dinero 4ue te sea posible2 dice 4ue2 si la di*inidad le concede
acabar bien lo 4ue se propone2 intentar+ actuar de !anera 4ue t9 puedas pensar 4ue has hecho una
buena decisin al co!placerlea. 5so es lo 4ue 8l le dir+ de !i parte. \3%] Vosotros2 por *uestro lado2
dad a los 4ue pens8is en*iar los encargos 4ue os pare3can oportunos. =i logra!os sacarle dinero2
actuare!os con !+s esplendide3K si no lo logra!os2 sabre!os 4ue no le debe!os ning9n fa*or y
podre!os disponer en todo lo 4ue a 8l concierne !irando e(clusi*a!ente a nuestra con*eniencia.7
>s habl Ciro2 con*encido de 4ue los ar!enios y caldeos 4ue fuesen con el !ensa:ero hablaran de
8l tal co!o 8l deseaba 4ue todos los ho!bres hablasen y oyesen hablar de 8l
$/
. Luego2 cuando el
!o!ento fue oportuno2 dispers+ndose por tiendas2 se fueron a descansar.
III. 3
\$] >l da siguiente2 Ciro en*i al !ensa:ero2 encarg+ndole todo lo 4ue haba dicho2 y el rey de
>r!enia y los caldeos en*iaron con 8l a los 4ue consideraban !+s capaces de ayudarle en su
e!presa y de decir de Ciro lo 4ue con*ena. Bespu8s de en*iar al !ensa:ero2 Ciro e4uip la
guarnicin de una guardia con efecti*os suficientes y con todo lo necesario y2 de:ando co!o
co!andante de ella a un !edo
-%
4ue crea 4ue sera !uy del gusto de Cia(ares2 inici el regreso2
despu8s de reunir todo el e:8rcito con el 4ue haba *enido y su!arle los efecti*os de los ar!enios y
apro(i!ada!ente cuatro !il ho!bres de los caldeos2 4ue se consideraban a s !is!os !e:ores 4ue
todos los de!+s :untos. \-] Cuando descendi a la llanura habitada2 ninguno de los ar!enios2 ni
ho!bre ni !u:er2 se 4ued dentro de casa2 sino 4ue todos salieron a recibirle2 contentos por la pa32
lle*+ndole y tray8ndole cada uno lo 4ue tena de alg9n *alor. 5l rey de >r!enia no se enfadaba por
19
Gecu8rdese 4ue en I2 -2 $ se dice 4ue Ciro estaba sie!pre dispuesto a todo tipo de esfuer3os y peligros para
!erecer alaban3as.
20
Ciro intenta sie!pre no despertar el recelo de su 4uis4uilloso to Cia(ares.
,7
Jenofonte Ciropedia. Libro III
este recibi!iento2 por4ue pensaba 4ue de esta !anera probable!ente Ciro ta!bi8n estara !as
satisfecho de estos honores !ultitudinarios. <inal!ente sali a su encuentro ta!bi8n la !u:er del
>r!enio2 lle*ando a sus hi:as y al !+s pe4ueNo de sus hi:os2 y2 Yunto con otros regalos2 le traa
ta!bi8n el oro 4ue antes Ciro no haba 4uerido to!ar. Ciro al *erlo2 di:o: 6Jo *ais a hacer de ! un
benefactor 4ue se !ue*e por dineroK t92 !u:er2 regresa con el dinero 4ue has trado y no se lo
*uel*as a dar al >r!enio para 4ue lo entierreK parte de 8l2 util3alo en e4uipar lo !e:or posible a tu
hi:o para en*iarlo al e:8rcito2 y con el resto co!pra para ti !is!a2 para tu !arido2 para tus hi:as y
para tus hi:os lo 4ue os per!ita lle*ar !+s bellos atuendos y disfrutar !+s de la *ida. Bespu8s de
!uertos nos basta con 4ue la tierra nos cubra.7
\)] Bespu8s de decir estas palabras se ale: a caballoK el rey de >r!enia y todos los de!+s
ho!bres le escoltaban acla!+ndole co!o bienhechor y ho!bre buenoK as lo hicieron hasta
aco!paNarle fuera del pas. 5l rey de >r!enia le hi3o aco!paNar de un e:8rcito !ayor2 pues
pensaba 4ue en su pas ya tena pa3. \.] >s2 Ciro se !arch enri4uecido no slo por el dinero 4ue
haba aceptado2 si no habi8ndose procurado2 gracias a su !anera de ser2 !ucho !+s del 4ue se
lle*aba2 de !odo 4ue poda to!arlo cuando lo necesitase. >4uel da se aca!p en las regiones
fronteri3as. ;ero al da siguiente en*i a Cia(ares 4ue estaba cerca2 co!o haba pro!etido
-$
2 el
e:8rcito y el dinero. Ciro con 'igranes y los !e:ores de los persas se dedicaba a ca3ar en cual4uier
lugar 4ue encontrase ca3a y le *iniese en gana.
\,] Mna *e3 4ue lleg al pas de los !edos2 dio a sus capitanes el dinero 4ue le pareci bastar
para 4ue ellos pudiesen honrar a cual4uiera de sus ho!bres de cuyo co!porta!iento estu*iesen
!uy satisfechosK pues consideraba 4ue si cada :efe pre!iaba particular!ente a a4u8llos de los suyos
4ue fuesen dignos de ello2 todo su e:8rcito se sentira a gusto. Zl2 ade!+s2 cuando *ea en alguna
parte algo her!oso para el e:8rcito2 lo co!praba y se lo daba a los 4ue en cada ocasin se
!ostraban !+s dignos de ello2 con*encido de 4ue cual4uier cosa her!osa y buena 4ue tu*iese su
e:8rcito2 era para 8l ta!bi8n un adorno. \7] =ie!pre 4ue distribua entre ellos lo 4ue haba
conseguido2 coloc+ndose en !edio de los capitanes2 de los tenientes y de todos a4uellos a los 4ue
4uera honrar2 les hablaba !+s o !enos en estos t8r!inos: 6>!igos2 nos parece 4ue ahora todos
esta!os !uy contentos con 4ue nuestros recursos hayan au!entado y con 4ue tenga!os !edios
con los 4ue poder honrar a los 4ue 4uera!os y concedernos honores a nosotros !is!os2 en la
!edida en 4ue cada uno sea digno de ello. \#] ;ero2 sobre todo2 recorde!os cu+les han sido las
causas 4ue nos han *alido estas distinciones: si os par+is a pensarlo2 descubrir8is 4ue han sido: el
!antenerse despiertos cuando era preciso2 el no ahorrar esfuer3os2 el ser diligentes y el no ceder
ante los ene!igos. 5n consecuencia2 es preciso 4ue ta!bi8n en el futuro sea!os igual de buenos
soldados2 sabiendo 4ue los grandes goces y los grandes bienes nos los proporcionan la obediencia2
el *alor y el esfor3arse y correr riesgos cuando la ocasin as lo e(i:a.7
\/] Co!prendiendo Ciro 4ue sus soldados estaban bien preparados fsica!ente para poder
soportar las fatigas de la guerra2 ps4uica!ente para poder !irar con desprecio a los ene!igos2 y
4ue2 por otra parte2 lodos eran ya suficiente!ente e(pertos en su tipo de ar!a!ento
--
2 y2 co!o *ea2
por otra parte2 4ue todos estaban bien dispuestos para obedecer a sus :efes2 por todo ello2 co!o es
lgico2 deseaba ya entrar en accin contra los ene!igos2 con*encido de 4ue !uchas *eces los :efes
del e:8rcito estropean una buena preparacin por el retraso. \$%] >de!+s2 co!o *ea 4ue !uchos de
los soldados sentan en*idia unos de otros por su ansia de honores en las co!peticiones2 por esta
causa ta!bi8n deseaba sacarlos a la batalla cuanto antes2 pues era consciente de 4ue los peligros
co!unes despiertan senti!ientos de si!pata entre los 4ue co!baten :untos2 y 4ue en estas
circunstancias ya no tienen en*idia a los 4ue lle*an condecoraciones ni a los 4ue a!bicionan la
21
Cuando los dos planean la e(pedicin hacia los ar!enios al !ando de Ciro2 Cia(ares le pro!ete 4ue 8l estar+
cerca con el resto de las tropas2 por si le necesita Ocf. II2 )2 $7P.
22
Gecu8rdese 4ue gran parte de los soldados persas han tenido 4ue ca!biar su tipo de ar!a!ento Ocf. II2 $2 $$
sigs.P.
,#
Jenofonte Ciropedia. Libro III
gloria2 sino 4ue alaban y esti!an !+s a sus se!e:antes2 con*encidos de 4ue todos traba:an :untos
por el bien co!9n. \$$] Viendo as las cosas2 Ciro acab2 en pri!er lugar2 de e4uipar al e:8rcito y de
ordenarlo lo !+s *istosa!ente y !e:or posible2 y despu8s con*oc a los coroneles
-3
2 a los
co!andante
-)
2 a los capitanes y a los tenientes. 'odos 8sos2 en efecto2 no tenan 4ue alistarse en las
for!aciones generales2 y cuando haba 4ue recibir rdenes del general o trans!itir2 ni si4uiera
entonces parte alguna del e:8rcito 4uedaba despro*ista de !ando2 sino 4ue los sargentos
-.
y los
cabos
-,
se encargaban de !antener el orden en todas las for!aciones 4ue haban tenido 4ue ser
abandonadas por sus :efes. \$-] Mna *e3 4ue los :efes estu*ieron reunidos2 lle*+ndoles a lo largo de
las tilas les iba !ostrando el buen estado de las tropas a la *e3 4ue les enseNaba el punto en 4ue
cada uno de los e:8rcitos aliados era fuerte. Mna *e3 4ue consigui 4ue ellos ta!bi8n estu*iesen
ansiosos de entrar ya en accin2 les di:o 4ue era el !o!ento de 4ue cada uno regresase a su
for!acin y tratase de enseNarle lo !is!o 4ue 8l les haba enseNado a ellos y 4ue procurasen
infundir a todos +ni!os para la e(pedicin2 para 4ue todos se pusiesen en !o*i!iento con la !e:or
disposicin posible2 y 4ue se presentaran te!prano a las puertas del palacio de Cia(ares. \$3]
5ntonces2 !arch+ndose rodos2 as lo hicieron. >l da siguiente2 al a!anecer2 se presentaron los :efes
ante las puertas. 5ntrando Ciro con ellos a presencia de Cia(ares2 co!en3 a hablar con estas
palabras: 6Cia(ares2 s8 4ue lo 4ue *oy a decirte hace tie!po 4ue lo piensas no !enos 4ue nosotrosK
pero 4ui3+ te a*erg1en3as de decirlo2 no sea 4ue2 al hacer !encin de la e(pedicin2 pare3ca 4ue
est+s apesadu!brado por tener 4ue ali!entarnos. \$)] >s 4ue2 co!o t9 te callas2 yo hablar8 por ti y
por nosotros. 'odos nosotros opina!os 4ue2 una *e3 4ue esta!os preparados2 no he!os de esperar
a co!batir a 4ue los ene!igos in*adan tu pas2 y estar !ientras tanto parados en un pas a!igo2 sino
a*an3ar lo !+s r+pido posible contra el pas de los ene!igos. \$.] ;ues ahora2 al per!anecer en tu
pas2 aun sin 4uererlo2 daNa!os tus posesionesK en ca!bio2 si entra!os en el pas de los ene!igos2
estropeare!os las suyas !uy a gusto. \$,] >de!+s ahora t9 nos ali!entas2 lo cual te produce un
gran gastoK en ca!bio cuando salga!os en e(pedicin2 nos ali!entare!os del pas ene!igo. \$7]
>de!+s2 si el peligro fuera !ayor para nosotros all 4ue a4u2 habra 4ue elegir lo !+s seguroK pero
la realidad es 4ue los ene!igos ser+n iguales2 tanto si les espera!os a4u2 co!o si2 adentr+ndonos
en su territorio2 les hace!os frente. A los !is!os sere!os nosotros en el co!bate2 tanto si
aguarda!os a4u a 4ue ellos ata4uen2 co!o si yendo a su encuentro2 entabla!os co!bate. \$#] >l
contrario2 dispondre!os de soldados !e:ores y de +ni!o !+s esfor3ado2 si so!os nosotros los 4ue
a*an3a!os contra el ene!igo y no da!os la sensacin de *erlos contra nuestra *oluntad. 'a!bi8n
los ene!igos nos tendr+n !ucho !+s !iedo cuando oigan 4ue no nos *a!os a encoger y a 4uedar
23
'raduci!os por 6coronel72 para acercar su co!prensin !+s a un lector actual2 el t8r!ino griego myr,ar'hos
64ue tiene !ando sobre $%.%%% ho!bres7. 'a!bi8n por se!e:an3a con la organi3acin !oderna de la infantera2
designare!os con el t8r!ino de 6regi!iento7 ese contingente de $%.%%% ho!bres2 en griego !yrios!Es.
24
5l t8r!ino de 6co!andante7 lo utili3a!os para traducir el griego 'hil,ar'hos 64ue tiene el !ando de $.%%%
ho!bres72 e2 igual!ente el de 6batalln7 para el griego 'hilios!Es Ocf. n. -, del libro IIP.
25
Con el t8r!ino 6sargento7 he!os designado al 4ue est+ al frente de un 6pelotn7 de die3 ho!bres Ocf. n. -3 del
libro IIP. La palabra griega utili3ada es nor!al!ente de'0dar'hos, pero a *eces2 co!o en este pasa:e2 dode'0dar'hos
OdodeEa 6doce7P2 probable!ente por4ue su!a a los $% ho!bres el cabo y el sargento 4ue los !anda.
26
Mtili3a!os la palabra 6cabo7 para designar al 4ue tiene a su cargo una 6escuadra7 de cinco ho!bres Ocf. n. -$ del
libro IIP. 'a!bi8n en este caso2 aun4ue la palabra griega !+s usual es pemp0dar'hos, hay casos2 co!o a4u y en VIII2
)2 3%2 en 4ue se utili3a el t8r!ino he$0dar'hos, por4ue2 ade!+s de los cinco soldados2 se cuenta al cabo 4ue los !anda.
Las referencias2 tanto de II2 $2 -- sigs.2 as co!o las del pasa:e OIII2 32 $$P y VIII2 $2 $) nos per!iten deducir 4ue la
organi3acin del e:8rcito de Ciro2 seg9n Jenofonte2 era la siguiente2 de aba:o arriba:
"emp0s 6escuadra7 c . soldados d $ 6cabo7.
@e'0s 6pelotn7 c - escuadras d $ 6sargento7
'hos 6seccin7 c - 6pelotones7 d $ 6teniente7.
(0$is 6co!paNa7 c ) 6secciones7 d $ 6capit+n7.
Fhihos!Es 6batalln7 c $% 6co!paNas7 d $ 6co!andante7.
+Erios,ys 6regi!iento7 c $% 6batallones7 d $ 6coronel7.
*!ra!egs 6general7.
%oi epi'airioi 6los altos !andos72 literal!ente 6los i!portantes7.
,/
Jenofonte Ciropedia. Libro III
en casa llenos de !iedo por ellos2 sino 4ue2 en cuanto nos he!os dado cuenta de 4ue ellos a*an3an2
les sali!os al encuentro2 para entrar cuanto antes en batalla2 y no espera!os a 4ue nuestro pas sufra
daNos2 sino 4ue nos adelanta!os a sa4uear el suyo. \$/] A tened en cuenta @di:o@ 4ue2 si de
alguna !anera logra!os *ol*erlos a ellos !+s te!erosos y a nosotros !+s confiados2 yo considero
4ue esto es una gran *enta:a para nosotros y calculo 4ue de esta !anera el peligro es !enor para
nosotros y !ayor para los ene!igos. ;ues2 co!o dice !i padre sie!pre2 y t9 ta!bi8n lo dices y
todos est+n de acuerdo2 !ucho !+s se deciden las batallas por el espritu de los soldados 4ue por la
fuer3a de sus cuerpos.7 \-%] >s habl Ciro. Cia(ares contest: 6Ciro y de!+s persas2 no sospech8is
en absoluto 4ue yo estoy cansado de ali!entarosK sin e!bargo2 ta!bi8n a ! !e parece 4ue es
!e:or en todos los aspectos a*an3ar ya contra la tierra ene!iga.7 65ntonces @di:o Ciro@2 ya 4ue
so!os de la !is!a opinin2 haga!os con:unta!ente los preparati*os y as 4ue las *oluntades de los
dioses nos !uestren su acuerdo2 salga!os lo !+s pronto posible.7
\-$] Bespu8s de esto Ciro2 diciendo a los soldados 4ue se preparasen lodos2 dispuso un
sacrificio2 en pri!er lugar en honor de [eus =oberano2 y luego ta!bi8n de los de!+s diosesK les
peda 4ue si8ndoles fa*orables y propicios2 se con*irtiesen en guas para su e:8rcito2 les
aco!paNasen con bien2 luchasen a su lado y les aconse:asen el buen ca!ino a seguir. In*oc
ta!bi8n a los h8roes fundadores y protectores de la tierra !eda. \--] Mna *e3 4ue obtu*o presagios
fa*orables y su e:8rcito estaba ya todo reunido en las fronteras2 entonces ya2 con auspicios
fa*orables
-7
b2 in*adi el pas ene!igo. 5n cuanto atra*es las fronteras2 de nue*o all intentaba
propiciarse a la 'ierra con libaciones y a los dioses y h8roes fundadores de >siria intentaba ta!bi8n
gan+rselos con sacrificios. Bespu8s de hacer esto2 de nue*o hi3o un sacrificio en honor de [eus
;atrio2 y2 si alguien !encionaba a cual4uier otro de los dioses2 a todos los honraba.
\-3] Mna *e3 4ue estu*ieron listas todas estas cere!onias2 enseguida hicieron a*an3ar a la
infantera y aca!paron despu8s de un trecho no !uy largoK pero con la caballera hicieron una
batida por los alrededores y lograron un cuantioso y *ariado botn. Besde entonces2 ca!biando el
ca!pa!ento de un lugar a otro y disponiendo de lo necesario en abundancia2 se dedicaban a esperar
a los ene!igos sa4ueando el territorio. \-)] Cuando les lleg la noticia de 4ue los ene!igos estaban
a una distancia de !enos de die3 das de ca!ino2 entonces Ciro di:o: 6Cia(ares2 es el !o!ento de
hacerles frente y no dar la sensacin2 ni a los ene!igos ni a los nuestros2 de 4ue por !iedo no les
sali!os al encuentroK de:e!os en claro2 por el contrario2 4ue no esta!os luchando contra nuestra
*oluntad.7 \-.] Co!o Cia(ares era de la !is!a opinin2 todo el e:8rcito reunido y for!ado
a*an3aba ya sin interrupcin cada da cuanto le pareca 4ue estaba bien. La cena la hacan sie!pre
!ientras haba lu3 y de noche no encendan fuego en el ca!pa!ento2 pero delante de 8l s 4ue lo
encendan2 para *er2 a tra*8s del fuego2 si algunos se acercaban en la noche2 y 4ue ellos no fuesen
*istos por los 4ue se acercaban. Fuchas *eces ta!bi8n hacan fuegos por detr+s del ca!pa!ento2
para engaNar a los ene!igos. Be !odo 4ue algunas *eces los espas caan en !anos de las
a*an3adillas de la guardia2 por4ue2 a causa de estar los fuegos detr+s2 crean 4ue estaban toda*a
le:os del ca!pa!ento.
\-,] >s pues2 los asirios y sus aliados2 cuando ya los dos e:8rcitos estaban cerca uno de otro2 se
rodearon de un foso2 lo !is!o 4ue toda*a ahora hacen los reyes b+rbaros cuando aca!panK con
toda facilidad se hacen construir un foso en derredor2 gracias a la cantidad de bra3os de 4ue
disponen. ;ues saben !uy bien 4ue un e:8rcito de caballera por la noche est+ presto al
confusionis!o y es difcil de !ane:ar2 especial!ente tropas b+rbaras. \-7] 5llos tienen2 en efecto2 a
sus caballos con las patas trabadas delante de los pesebres y2 si alguien les ataca2 es todo un traba:o
27
Ciro no obtiene nunca presagios desfa*orables por4ue2 seg9n 8l2 siente a los dioses co!o a!igos2 ya 4ue no
descuida :a!+s las obligaciones para con ellos Ocf. I2 ,2 )P y ade!+s no les pide nada contrario a sus leyes Ocf. I2 ,. ,P.
5sta !eticulosa religiosidad de Ciro2 4ue no ol*ida nunca los sacrificios ni las in*ocaciones a los dioses en el !o!ento
oportuno y siguiendo el ritual establecido2 traduce2 probable!ente la actitud religiosa del propio Jenofonte. 5n I2 ,2 -C,2
Jenofonte hace por boca de Ca!bises y Ciro una sntesis de esta actitud.
7%
Jenofonte Ciropedia. Libro III
soltar de noche a los caballos2 ponerles las bridas2 ensillarlos2 ponerles la cora3a y2 una *e3 subidos
a los caballos2 atra*esar el ca!pa!ento2 es total!ente i!posible. ;or todas estas ra3ones los asirios
y otros pueblos se rodean de trincheras y les parece 4ue2 de esta !anera2 consiguen a la *e3 estar en
lugar seguro y tener la posibilidad de luchar cuando 4uieran. \-#] 5n tales cosas se ocupaban uno y
otro e:8rcito !ientras se iban apro(i!ando. A cuando2 en su a*ance2 estaban a una distancia de una
parasanga2 los asirios aca!paron en un lugar rodeado de un foso2 co!o se ha dicho2 pero
perfecta!ente *isibleK Ciro2 por el contrario2 en el lugar !enos *isible 4ue pudo2 ocult+ndose tras
las aldeas y las colinas2 en la idea de 4ue todo lo de la guerra2 si se *e de repente2 causa !+s p+nico
a los ene!igos. >4uella noche2 despu8s de establecer puestos a*an3ados de guardia2 co!o
con*ena2 unos y otros se fueron a descansar.
\-/] >l da siguiente el >sirio2 Creso y los otros caudillos
-#
hicieron descansar a sus tropas
dentro de las fortificacionesK Ciro y Cia(ares2 por su parte2 despu8s de colocar las tropas en orden
de batalla2 esperaban preparados para co!batir2 si los ene!igos a*an3aban. Cuando fue e*idente
4ue los ene!igos no saldran de su proteccin ni presentaran batalla a4uel da2 Cia(ares2 lla!ando
a Ciro y a los !+s notables2 les habl as: \3%] 6Varones2 !e parece2 4ue2 e(acta!ente tal co!o
esta!os for!ados2 debera!os a*an3ar contra las defensas ene!igas y !ostrarles 4ue esta!os
deseosos de co!batir. ;ues2 de esta !anera2 si a4u8llos no nos saliesen al encuentro2 nuestros
ho!bres regresar+n !+s confiados2 en ca!bio los ene!igos2 al *er nuestra audacia2 nos tendr+n
!+s !iedo.7 'al era la opinin de Cia(ares. \3$] Ciro di:o: 6Be ninguna !anera2 por los dioses2
Cia(ares2 no haga!os estoK pues2 si he!os de a*an3ar al descubierto2 co!o t9 sugieres2 los
ene!igos nos podr+n obser*ar perfecta!ente !ientras a*an3a!os contra ellos2 y sin ninguna clase
de te!or2 por4ue saben 4ue est+n a seguro de 4ue les pase nada2 y cuando nosotros regrese!os sin
haber hecho nada2 obser*ando otra *e3 nuestro n9!ero2 !ucho !+s ba:o 4ue el suyo2 nos !irar+n
con desprecio y !aNana saldr+n con los +ni!os !ucho !+s enardecidos. \3-] 5n ca!bio ahora2
sabiendo 4ue nosotros esta!os cerca2 pero no *i8ndonos2 estate seguro de esto2 de 4ue no nos
!enosprecian2 !+s bien est+n preocupados de 4u8 significa esto2 y yo s8 !uy bien 4ue no cesan de
hablar de nosotros. Cuando salgan es el !o!ento preciso en 4ue nosotros tene!os 4ue hacer
nuestra aparicin e in!ediata!ente ir a su encuentro2 atrap+ndoles donde hace tie!po 4ue
planea!os.7 \33] Cia(ares y los de!+s estu*ieron de acuerdo con las palabras de Ciro. >
continuacin cenaron2 establecieron guardias2 encendieron !uchas hogueras delante de las guardias
y se fueron a dor!ir. \3)] >l da siguiente2 te!prano2 Ciro2 con una corona sobre su cabe3a
-/
2 hi3o
un sacrificio y pas la orden a los hom!imos restantes de 4ue asistieran a los sacrificios ta!bi8n
pro*istos de una corona. Mna *e3 4ue ter!in el sacrificio2 les con*oc y les di:oK 6Varones2 los
dioses2 seg9n dicen los adi*inos y yo concuerdo con ellos
3%
2 nos profeti3an a tra*8s de los sacrificios
4ue habr+ lucha2 y asi!is!o nos conceden la *ictoria y nos pro!eten la sal*acin. \3.] Ao !e
a*ergon3ara de e(hortaros a 4ue os co!portarais tal co!o hay 4ue hacerlo en una situacin asK s82
en efecto2 4ue *osotros lo sab8is perfecta!ente2 4ue os hab8is entrenado y 4ue hab8is odo y os
continua!ente hablar de ello e(acta!ente igual 4ue yo2 hasta el punto de 4ue podrais
perfecta!ente instruir a otrosK pero2 si por casualidad no os hab8is parado a pensar lo 4ue *oy a
deciros2 escuchad: \3,] a los aliados 4ue he!os ad4uirido reciente!ente y 4ue intenta!os hacer
se!e:antes a nosotros !is!os
3$
2 debe!os recordarles ba:o 4u8 condiciones he!os sido ali!entados
por Cia(ares2 el entrena!iento 4ue he!os seguido2 la finalidad con 4ue les he!os lla!ado y los
aspectos en los 4ue decan 4ue ri*ali3aran con nosotros gustosa!ente. \37] Gecordadles ta!bi8n
28
Los s9bditos y aliados de los asirios Ocf. I2 .2 -P2 es decir2 lidios2 frigios2 hircanios2 capadocios y +rabes. >l
co!ien3o de la Ciropedia Ocf. I2 $2 )P todos estos pueblos son citados co!o so!etidos por Ciro.
29
&erodoto OI2 3-P dice 4ue cuando los persas hacen sacrificios a los dioses2 lle*an sobre su turbante OtiaraP una
corona2 preferente!ente de !irto.
30
;or4ue su padre le ha enseNado las t8cnicas de la interpretacin de presagios2 Ocf. I2 ,2 -P.
31
=e refiere a los soldados persas 4ue para esta ocasin han recibido las ar!as y entrena!iento para asi!ilarse a los
hom!imos, cf. II2 $2 $..
7$
Jenofonte Ciropedia. Libro III
esto: 4ue ha llegado el da en el 4ue cada uno !ostrar+ de 4u8 es capa3. Los ho!bres 4ue aprenden
tarde una cosa no es e(traNo 4ue algunos necesiten de alguien 4ue se lo recuerde2 y es suficiente con
4ue puedan con*ertirse en ho!bres esfor3ados gracias a *uestras ad*ertencias. \3#] 'ened en
cuenta2 por otra parte2 4ue2 al hacer esto con ellos2 *osotros os estar8is pasando una prueba a
*osotros !is!os. 5n efecto2 el 4ue es capa32 en una situacin co!o 8sta2 de !e:orar a otros2 con
ra3n puede estar con*encido de 4ue es un ho!bre de *ala totalK sin e!bargo2 el 4ue guarda slo
para s !is!o el recuerdo de lo 4ue sabe2 y eso le gusta2 con ra3n podra ser considerado co!o
bueno slo a !edias. \3/] ;or eso ta!bi8n no les hablo yo2 sino 4ue os e(horto a 4ue lo hag+is
*osotros2 para 4ue los soldados intenten agradaros a *osotros2 ya 4ue sois *osotros 4uienes est+is a
su lado2 cada uno en el grupo 4ue tiene a su cargo. A bien sab8is 4ue si por *uestra parte os !ostr+is
ani!osos2 infundir8is +ni!os no de palabra2 sino de obra2 tanto a los 4ue dependen de *osotros2
co!o a otros !uchos.7 \)%] <inal!ente les di:o 4ue se !archaran a desayunar con las coronas
puestas2 y 4ue2 despu8s de hacer libaciones2 regresasen cada uno a su for!acin2 ta!bi8n con las
coronas. Cuando se hubieron ido2 con*oc a su *e3 a los de la retaguardia y les hi3o las siguientes
reco!endaciones:
\)$] 6;ersas2 *osotros hab8is llegado a ser hom!imos y hab8is sido elegidos por4ue parec8is
iguales a los !e:ores en todo2 e incluso !+s for!ados2 por *uestra edad. ;or eso no ocup+is un
lugar !enos honroso 4ue los 4ue est+n a la cabe3a del e:8rcito: puesto 4ue *osotros2 al ir a la cola y
*igilar y e(hortar a los buenos2 los pod8is hacer toda*a !e:ores2 y2 si alguno fla4uease2 al *erlo no
se lo per!itirais. \)-] > *osotros !+s 4ue a nadie i!porta la *ictoria tanto por *uestra edad2 co!o
por el peso de *uestro e4uipo
3-
. =i los 4ue *an a la cabe3a del e:8rcito os lla!asen y os in*itasen a
seguirles2 obedecedles y actuad de !anera 4ue ta!poco en este punto result8is inferiores a ellos:
e(hortadles2 por *uestra parte2 a conducir las tropas con !+s rapide3 contra los ene!igos. >hora
!archaos @di:o@2 to!ad el desayuno2 reunos con los de!+s e id a *uestras co!paNas
!anteniendo las coronas sobre *uestras cabe3as.7
\)3] Los del e:8rcito de Ciro en 8stas estaban. Los asirios2 por su parte2 despu8s de desayunar2
salieron llenos de ardor y e!pe3aron a alinearse con resolucin. Les iba colocando en orden de
batalla el rey en persona2 4ue iba recorriendo las filas !ontado en su carro y areng+ndoles as:
6>sirios2 es preciso 4ue ahora os co!port8is co!o e(celentes soldados: pues se trata de luchar por
*uestras *idas2 por la tierra en la 4ue hab8is nacido2 por las casas en las 4ue os hab8is criado2 por
*uestras !u:eres2 por *uestros hi:os y por todos los bienes 4ue pose8is. ;or4ue2 si *enc8is2 *osotros
ser8is dueNos de todas estas cosas co!o antesK pero si sois *encidos2 sab8is bien 4ue se las
entregar8is todas a los ene!igos. \).] 5n consecuencia2 aguantad en la lucha con el ansia de *encer.
5s una locura2 por tanto2 4ue los 4ue 4uieren *encer hagan frente a los ene!igos huyendo y
present+ndoles las partes de su cuerpo 4ue no tienen o:os2 ni ar!as2 ni !anosK loco es ta!bi8n el
4ue 4ueriendo conser*ar la *ida intenta huir2 sabiendo2 co!o sabe2 4ue2 los 4ue *encen2 son los 4ue
conser*an la *ida y 4ue2 los 4ue huyen2 !ueren !+s 4ue los 4ue aguantan en su puestoK loco
ta!bi8n el 4ue ansa ri4ue3as y per!ite la ser derrotado
33
. ;or4ue 4ui8n no sabe 4ue los
*encedores conser*an sus propias cosas y ade!+s se hacen con las de los *encidos2 !ientras 4ue los
*encidos pierden a la *e3 su propia libertad y todas sus posesiones"7 >s iban las cosas por lo 4ue
se refiere al rey de >siria.
\),] Cia(ares2 por su parte2 en*i a alguien a decir a Ciro 4ue era ya el !o!ento oportuno para
lle*ar las tropas contra los ene!igosK 6pues si ahora @di:o@ son pocos toda*a los de fuera de la
fortificacin2 en el tie!po en 4ue nosotros este!os a*an3ando2 ser+n !+sK en consecuencia2 no nos
retrase!os hasta 4ue su n9!ero llegue a ser superior al nuestro. >l contrario2 *aya!os !ientras
toda*a cree!os 4ue los pode!os *encer con facilidad7. \)7] Ciro contest a su *e3: 6Cia(ares2 a
32
;or4ue en cola *an las tropas au(iliares portadoras de a*itualla!iento del e:8rcito2 4ue2 ade!+s2 son las de !+s
edad.
33
;asa:e parafraseado por =alustio en Calilina .#.
7-
Jenofonte Ciropedia. Libro III
no ser 4ue los derrotados sean !+s de la !itad de los ene!igos2 ten en cuenta 4ue dir+n 4ue
nosotros por !iedo a su n9!ero2 he!os atacado slo a un puNado de ellos2 y no se considerar+n
*encidos2 sino 4ue tendr+s 4ue librar otra batalla2 para la 4ue 4ui3+ ellos to!en !edidas !+s
adecuadas 4ue las 4ue han to!ado ahora2 al de:arnos ad!inistrar el n9!ero de ene!igos con los
4ue 4uere!os luchar.7 \)#] Los en*iados de Cia(ares2 despu8s de escuchar estas palabras2 se
!archaron.
5n esto lleg Crisantas el persa y algunos otros homo!imos 4ue traan desertores. Ciro2 co!o es
natural2 pregunt a los desertores sobre la situacin en el bando ene!igo. 5llos di:eron 4ue ya
estaban saliendo e4uipados con sus ar!as y 4ue los estaba colocando en orden de batalla el propio
rey fuera de la trinchera y 4ue arengaba a los 4ue iban saliendo insistente y *i*a!ente2 seg9n decan
4ue afir!aban los 4ue le haban odo. \)/] 5ntonces Crisantas di:o: 6Ciro2 por 4u8 no nos re9nes
t9 ta!bi8n y nos arengas !ientras toda*a sea posible2 por si lograses !e:orar !+s a los soldados"7
\.%] Ciro contest: 6Crisantas2 no te preocupen en absoluto las arengas del >sirioK por4ue no hay
ninguna arenga tan her!osa 4ue a los 4ue no son buenos los *uel*a buenos por escucharla un solo
daK sin duda 4ue no los *ol*er+ ar4ueros2 si antes no se han adiestrado en este oficio2 ni lanceros2 ni
caballeros2 ni si4uiera capaces de aguantar fsica!ente2 si antes no se han e:ercitado en ello7
3)
. \.$]
Crisantas di:o: 6Ciro2 es 4ue bastara real!ente con 4ue t9 !e:orases sus +ni!os con tu arenga.7
6>caso @di:o Ciro@ podra un solo discurso el !is!o da 4ue se pronuncia llenar las al!as de
los 4ue escuchan de sentido del honor2 apartarlos de la indignidad2 inclinarlos a afrontar toda fatiga2
todo peligro2 por af+n de !erecer alaban3a2 arraigar fuerte!ente en sus !entes la idea de 4ue es
preferible !orir luchando 4ue sal*arse huyendo" \.-] Jo es *erdad @continu@ 4ue si tal tipo de
con*icciones han de estar grabadas y fi:as en la !ente de los ho!bres2 pri!ero deben e(istir leyes
por !edio de las cuales la *ida de los ho!bres sea pro*ista de los !edios para resultar honrosa y
libre2 y a los !al*ados se les i!ponga una e(istencia insignificante2 dolorosa e insufrible" \.3] ;or
otra parte2 yo creo 4ue a cargo de ellos debe haber !aestros y :efes 4ue les !uestren el ca!ino de la
rectitud y les enseNen y acostu!bren a obrar as2 hasta 4ue se les !eta bien dentro esta idea: 4ue los
ho!bres buenos y !erecedores de gloria son real!ente los !+s felices2 !ientras 4ue los !al*ados
y sin gloria son los !+s desgraciados de todos. 5sta es la actitud 4ue deben tener los 4ue hayan de
proporcionar la enseNan3a capa3 de *encer el !iedo a los ene!igo
3.
. \.)] 'en en cuenta 4ue2 si al ir
al co!bate con las ar!as2 cuando la !ayora se ol*idan de sus antiguas enseNan3as2 alguien pudiese
en ese !o!ento *ol*er belicosos a los soldados i!pro*isando una e(hibicin rapsdica2 aprender y
enseNar la !+s grande de las *irtudes hu!anas2 sera lo !+s f+cil de todo. \..] ;or4ue2 por !i parte
@continu@2 ni si4uiera confiara en 4ue haban de perse*erar los 4ue tene!os a nuestro lado y
he!os for!ado en la disciplina2 si no *iera 4ue est+is cerca *osotros2 4ue ser8is un e:e!plo para
ellos de c!o hay 4ue co!portarse y podr8is2 si algo les pasa por alto2 sugerrselo. > los 4ue2 por el
contrario2 no han recibido ning9n tipo de educacin para la *irtud2 !e aso!brara2 Crisantas2 4ue un
discurso bien pronunciado e(hort+ndoles al *alor2 les fuese !+s 9til 4ue a los 4ue no han recibido
ninguna educacin !usical un bello canto2 cantado para inclinarles al culti*o de la !9sica.7
\.,] 'al era el di+logo entre Ciro y Crisantas. Cia(ares2 por su parte2 en*i de nue*o a decir a
Ciro 4ue se e4ui*ocaba de:ando pasar el tie!po y no lle*ando al e:8rcito cuanto antes contra los
ene!igos. Ciro contest entonces a los !ensa:eros: 65s 4ue2 s8palo bien Cia(ares2 a9n no est+n
fuera del ca!pa!ento todos los 4ue tienen 4ue estarK anunci+dselo as en !edio de todosK sin
e!bargo2 puesto 4ue 8l es de esta opinin2 pondr8 en !archa al e:8rcito ya.7 \.7] Bespu8s de hablar
as y dirigir una s9plica a los dioses2 hi3o salir al e:8rcito. Besde el principio de la salida2 enseguida
se puso al frente del e:8rcito y los de!+s seguan en perfecto orden por4ue saban y se haban
34
Igual!ente =alustio en Ca!ilina .#. dice: 6Fe consta2 soldados2 4ue las palabras no dan bra*ura2 y 4ue un e:8rcito
flo:o no se con*ierte en esfor3ado2 ni una tropa cobarde en *aliente2 con una atenga del general... Otrad. F. Farn y >.
;ariente. 5d. &ernando2 Fadrid $/#. Orei!pr.P.
35
Be nue*o la idea socr+tica de 4ue las buenas cualidades son resultado de un aprendi3a:e Ocf. III2 $2 $7 y n. .P.
73
Jenofonte Ciropedia. Libro III
preparado para a*an3ar en for!acin2 llenos de !petu por4ue haba e!ulacin entre ellos2 por4ue
tenan sus cuerpos bien e:ercitados y por4ue todos sus :efes iban en las pri!eras filas2 y de buena
gana por4ue eran conscientes de lo 4ue hacan: saban en efecto2 y lo haban aprendido desde !uy
antiguo2 4ue lo !+s seguro y lo !+s f+cil es salir al encuentro de los ene!igos2 especial!ente para
los ar4ueros2 los lanceros y la caballera. \.#] Fientras estaban toda*a fuera del alcance de los
dardos2 Ciro hi3o pasar la consigna de 6[eus aliado y gua7. Cuando la consigna lleg a 8l de nue*o
despu8s de haber ido pasando de boca en boca. Ciro enton el pe+n acostu!brado en honor de los
Bioscuros
3,
. 'odos2 con gran fer*or2 le aco!paNaron cantando en alta *o3K por4ue en situaciones
parecidas los te!erosos de los dioses tienen !enos !iedo a los ho!bres. \./] Cuando concluy el
pe+n2 los hom!imos a*an3ando todos :untos con el se!blante ilu!inado2 !ir+ndose unos a otros2
lla!ando por su no!bre a los 4ue tenan al lado y a los 4ue tenan detr+s2 repitiendo !ucho la frase
6Va!os a!igos2 *a!os soldados *alientes72 se ani!aban unos a otros a seguir. Los 4ue iban detr+s
y les oan2 ani!aban a su *e3 a los 4ue iban a la cabe3a a 4ue les dirigieran *igorosa!ente. 5l
e:8rcito de Ciro estaba lleno de ardor2 de ansias de gloria2 de *igor2 de confian3a2 de !utuas
reco!endaciones2 de sensate32 de disciplinaK precisa!ente todo lo 4ue2 en !i opinin2 es !+s digno
de te!or para los contrarios.
\,%] Be los asirios2 los 4ue iban a co!batir en pri!era fila desde los carros2 cuando el grueso del
e:8rcito persa estaba ya !uy cerca para atacar2 se subieron a los carros y regresaron a donde estaba
el grueso de su e:8rcito. =us ar4ueros2 lanceros y honderos dispararon sus ar!as !ucho antes de 4ue
pudieran dar en el blanco. \,$] Cuando en su a*ance los persas pisaron sobre los dardos lan3ados.
Ciro les grit: 6Valientes soldados2 4ue cada uno de *osotros ya2 se haga notar a*an3ando !+s
r+pido y trans!ita la orden.7 5llos as lo hicieronK lle*ados por su ardor2 por su cora:e y por la prisa
en entablar co!bate2 algunos co!en3aron a correr y toda la for!acin se puso a seguirles a la
carrera. \,-] 5l propio Ciro2 ol*id+ndose del paso2 iba a la cabe3a corriendo y gritando a la *e3:
64ui8n *a a seguir!e" Uui8n ser+ el *aliente"2 4ui8n ser+ el pri!ero en derribar a un ene!igo"7
5llos2 al orlo2 gritaban igual y pasaba de unos a otros co!o una consigna: \,3] 6Uui8n !e
seguir+" Uui8n ser+ el *aliente"7 Con este estado de +ni!o se lan3aban los persas contra los
ene!igos. Zstos2 por su lado2 ya no podan resistir la e!bestida2 y2 d+ndose la *uelta2 huyeron hacia
la fortificacin. \,)] Los persas a su *e3 les perseguan hasta las entradas y2 al intentar entrar
atropellada!ente2 !ataron a !uchos2 y a los 4ue caan en los fosos2 saltando sobre ellos2 los
!achacaban2 tanto a ho!bres co!o a caballosK algunos de los carros2 en efecto2 en su huida2 se
haban *isto for3ados a precipitarse a los fosos. \,.] La caballera de los !edos2 al *er lo 4ue
pasaba2 se dirigi contra la caballera ene!igaK ta!bi8n ellos cedieron. 5ntonces ya se con*irti en
un acoso de caballos y de ho!bres y en una !asacre de unos y otros. \,,] Los asirios de dentro de
la fortificacin 4ue estaban apostados en la parte superior del foso2 ni se les ocurra2 ni eran capaces
de disparar flechas o dardos contra los 4ue estaban !atando a sus co!paNeros2 do!inados por la
terrible *isin y por el p+nico. A en cuanto se dieron cuenta de 4ue algunos de los persas se haban
abierto paso hasta las entradas de la fortificacin2 se dieron a la fuga2 abandonando incluso el
repecho interior del foso. \,7] Las !u:eres de los asirios y de sus aliados2 al *er 4ue se haba
producido la desbandada incluso en el interior del ca!pa!ento2 co!en3aron a dar gritos y a correr
presas del p+nico2 unas con sus hi:os en bra3os2 otras2 !+s :*enes2 desgarr+ndose las *estiduras y
araN+ndose el rostro y suplicando a todos con los 4ue se topaban 4ue no huyesen abandon+ndolas2
sino 4ue defendiesen a sus hi:os2 a ellas2 y a ellos !is!os. \,#] 5ntonces ya2 los propios reyes2 4ue
estaban de pie ante las entradas con sus tropas !+s fieles2 subieron a los repechos del foso y se
pusieron a luchar personal!ente2 e(hortando a los de!+s a 4ue hicieran lo !is!o. \,/] Cuando
36
Be nue*o Jenofonte hace una transposicin de costu!bres griegas a los persas: el pasar el 6santo y seNa7 no es
una costu!bre oriental2 co!o el propio Jenofonte nos pone de !anifiesto en An0basis I2 #2 $,K lo !is!o ocurre con el
pean entonado en honor de los Bioscuros2 aun4ue la lectura no es a4u segura y otros editores la sustituyen por ay!s ho
Fyros 6Ciro en persona7. Be todas !aneras2 los Bioscuros2 Castor y ;lu(2 eran h8roes guerreros especial!ente
honrados en 5sparta. =e trataba de dos ge!elos di*inos2 hi:os de [eus y Leda.
7)
Jenofonte Ciropedia. Libro III
Ciro se dio cuenta de lo 4ue estaba sucediendo2 te!iendo 4ue2 si entraban a la fuer3a dentro de la
fortale3a2 fracasasen2 al ser pocos frente a un alto n9!ero de ene!igos2 pas la orden de 4ue se
retirasen lenta!ente fuera del alcance de los proyectiles y obedecieran. \7%] 5n una ocasin as
cual4uiera se hubiera dado cuenta de 4ue los hom!imos haban recibido la for!acin adecuada:
obedecieron con toda rapide3 y trans!itieron la orden a los de!+s. Cuando estu*ieron fuera del
alcance de los proyectiles2 se pararon despleg+ndose por el terreno2 sabiendo con !ucha !+s
e(actitud 4ue un coro de dan3arines dnde deba estar cada uno.
7.
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
Libro IV
IV. l
\$] Ciro per!aneci all con su e:8rcito un tie!po prudencial2 dando !uestras de 4ue estaban
dispuestos a luchar si alguien salaK pero co!o nadie sali a hacerles frente2 se ale: una distancia
4ue le pareci con*eniente2 y all aca!p. Bespu8s de poner centinelas y en*iar *igas a la
a*an3adilla2 reuni a sus soldados y de pie en !edio de ellos2 les habl as: \-] 6;ersas2 en pri!er
lugar yo alabo a los dioses con todas !is fuer3as y pienso 4ue todos *osotros lo har8is ta!bi8n:
he!os alcan3ado la *ictoria y la sal*acin. Bebe!os2 por tanto2 hacer ofrendas en accin de gracias
a los dioses por todo eso 4ue nos han concedido. >de!+s yo os alabo ta!bi8n a todos *osotros:
pues todos :untos hab8is contribuido al 8(ito 4ue acaba!os de obtener. Be los !ereci!ientos de
cada uno intentar82 cuando !e infor!e adecuada!ente2 dar a cada uno digna reco!pensa de
palabra y de obra. \3] 5n cuanto al capit+n Crisantas2 4ue era el !+s pr(i!o a !2 no necesito
ninguna infor!acin de otros2 pues yo !is!o he *isto cu+l ha sido su co!porta!ientoK en lo de!+s
8l actuaba2 yo creo2 co!o todos *osotrosK pero cuando yo di la orden de retirada2 lla!+ndole a 8l
por su no!bre2 8l2 4ue estaba con la espada en alto para golpear a un ene!igo2 !e obedeci al
instante y2 de:ando lo 4ue iba a hacer2 hi3o lo 4ue se le ordenaba: se retir 8l y trans!iti la orden a
los de!+s de 4ue lo hicieran a toda prisaK de !odo 4ue se adelant a poner su co!paNa fuera del
alcance de los proyectiles2 antes de 4ue los ene!igos se dieran cuenta de 4ue nos retir+ba!os y
pudieran tensar sus arcos y disparar sus lan3as. >s 4ue2 tanto 8l co!o sus ho!bres est+n ante
nosotros sanos y sal*os2 gracias a su sentido de la obediencia. \)] Veo @di:o@ 4ue otros est+n
heridosK cuando in*estigue respecto a ellos en 4ue circunstancias fueron heridos2 har8 p9blico lo
4ue pienso de ellos. > Crisantas le honro ya con el grado de co!andante
$
por su saber hacer y su
prudencia en las cosas de la guerra y por su capacidad para obedecer y para !andarK cuando la
di*inidad nos conceda alg9n otro 8(ito2 ta!poco entonces !e ol*idar8 de 8l. \.] > todos *osotros
ta!bi8n yo 4uiero recordaros algo: lo 4ue hab8is *isto en esta batalla no de:8is nunca de tenerlo
presente en *uestra !ente2 para 4ue en cada ocasin :u3gu8is por *osotros !is!os si el *alor sal*a
las *idas !+s 4ue el huir2 si los 4ue est+n dispuestos a luchar se libran !e:or 4ue los 4ue no lo
est+n2 y 4u8 clase de placer proporciona la *ictoria. ;ues es ahora con la reciente e(periencia de lo
4ue ha sucedido cuando !e:or pod8is :u3gar el *alor de todo esto 4ue acabo de deciros. \,] =i lo
ten8is sie!pre presente2 pod8is a9n ser !e:ores. >hora2 co!o ho!bres a!ados de los dioses2
*alientes y sensatos2 id a cenar2 haced libaciones a los dioses2 entonad un pe+n
-
y estad preparados
para recibir rdenes.7 \7] 'er!inado su discurso2 subi al caballo y se dirigi al encuentro de
Cia(ares. Bespu8s de felicitarse !utua!ente por el triunfo2 co!o es natural2 y *er c!o andaban
las cosas por all y preguntarle si necesitaba algo2 se !arch de nue*o a caballo para reunirse con
sus tropas. 5l s84uito de Ciro2 despu8s de cenar y distribuir a los centinelas adecuada!ente2 se fue a
dor!ir.
\#] Los asirios2 co!o haba !uerto su :efe
3
y con 8l casi todos los !e:ores2 estaban todos !uy
descora3onados y !uchos de ellos se escapaban de noche del ca!pa!ento. >l *erlo Creso y los
otros aliados2 se desani!aban ta!bi8n. La situacin era2 en efecto2 difcil por todos lados. ;ero lo
4ue !+s desani!aba a todos era 4ue la clase dirigente del e:8rcito haba perdido la capacidad de
pensar. >s 4ue2 apro*echando la noche2 de:an el ca!pa!ento y se !archan.
1
Be acuerdo con los pre!ios 4ue pro!ete en II2 $2 -3.
2
Be nue*o la !encin de una costu!bre griega2 ya 4ue en Lrecia el pe+n cantaba antes y despu8s de la batalla2
pri!ero para in*ocar la proteccin de los dioses2 despu8s para darles gracias por la *ictoria. ;or otra parte2 he!os
!encionado ya2 4ue en ;ersia no eran usuales las libaciones2 seg9n el testi!onio de &erodoto.
3
5n el relato precedente de la batalla no se hace referencia a la !uerte del rey de los asiriosK 9nica!ente en III2 ,#
se !enciona la necesidad de 4ue los propios reyes2 de los asirios y de sus aliados2 to!asen directa!ente parte en la
batalla. 5n IV2 ,2 - se dice e(plcita!ente 4ue el rey de los asirios ha !uerto a !anos del e:8rcito !edoCpersa
conducido por Ciro.
7,
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
\/] Cuando se hi3o de da y el ca!pa!ento de los ene!igos apareci desierto de ho!bres2 Ciro
traslada al lugar enseguida a los persas en pri!er lugar. Fuchas o*e:as2 !uchos bueyes y !uchos
carros llenos de abundantes cosas de *alor haban sido abandonados all por los ene!igos. \$%]
Bespu8s pasaron ya ta!bi8n los !edos y Cia(ares y todos desayunaron all. Mna *e3 4ue hubieron
desayunado2 Ciro con*oc a sus capitanes y les habl as: 6YCu+ntos y cu+les tesoros !e parece a
! 4ue esta!os perdiendo2 cuando los dioses los est+n poniendo en nuestras !anosR ;ues *osotros
!is!os est+is *iendo ahora 4ue los ene!igos se han escapado en secreto por !iedo a nosotros.
Uuienes estando dentro de una fortale3a la han abandonado para huir c!o se puede creer 4ue nos
haran frente si nos *iesen en tierra llana" Uuienes2 sin conocernos2 no se han atre*ido a resistir ante
nosotros2 c!o habran de resistir ahora2 despu8s de ser *encidos y haber sufrido !uchos desastres
por obra nuestra" =i han !uerto los !e:ores de entre ellos2 c!o los !+s flo:os *an a estar
dispuestos a co!batir con nosotros"7 >lguien di:o: \$$] 65ntonces por 4u8 no los persegui!os
cuanto antes2 ya 4ue tene!os ante nuestros o:os tesoros as"7 Ciro di:o: 6;or4ue necesita!os
caballosK pues los ene!igos !+s fuertes2 a4uellos 4ue !+s nos con*endra hacer prisioneros o
ani4uilar2 *an a caballo
)
K nosotros2 con la ayuda de los dioses2 pode!os hacerles retroceder2 pero
so!os incapaces de perseguirlos y capturarlos.7 \$-] 5ntonces2 le di:eron: 6;or 4u8 no *as y se lo
dices a Cia(ares"7 5l contest: 6=eguid!e entonces todos2 para 4ue 8l sepa 4ue todos so!os de la
!is!a opinin.7 > continuacin todos le seguan e iban hablando de los !edios 4ue les parecan
adecuados para conseguir lo 4ue necesitaban.
\$3] Cia(ares2 en parte por4ue eran ellos los 4ue haban tenido la idea y se lo haban propuesto2
estaba co!o un poco celosoK en parte 4ui3+ ta!bi8n opinaba 4ue no se deba correr nue*os riesgos.
Zl2 en efecto2 estaba go3ando de las alegras de la *ictoria y *ea 4ue la !ayor parte de los otros
!edos hacan lo !is!o. >s 4ue les di:o lo siguiente: \$)] 6Ciro2 por lo 4ue *eo y por lo 4ue oigo2
!e doy cuenta de 4ue *osotros2 los persas2 sois los ho!bres 4ue !+s cuidado ten8is de no
e(cederos en ni uno solo de los placeres. > ! !e parece 4ue lo 4ue !+s con*iene es ser !oderado
ante un placer e(cesi*o. ;ero 4u8 hay 4ue proporcione a los ho!bres un placer !+s grande 4ue el
8(ito2 co!o el 4ue ahora acaba!os de obtener" \$.] >s pues2 si la suerte 4ue ahora nos aco!paNa2
la sabe!os conser*ar con sensate32 4ui3+ podra!os llegar a la *e:e3 sin peligros y aco!paNados de
la suerte. 5n ca!bio si so!os insaciables en el disfrute de esta suerte e intenta!os correr tras ella
una y otra *e32 !irad 4ue no nos pase lo 4ue dicen 4ue les pasa a !uchos en el !ar: 4ue2 a causa de
la buena suerte2 no 4uieren de:ar de na*egar hasta 4ue ter!inan pereciendo2 o co!o a !uchos 4ue2
tras haber alcan3ado una *ictoria2 ansan la siguiente y acaban por perder la pri!era. \$,] ;or4ue si
los ene!igos hubieran huido por4ue eran inferiores en n9!ero a nosotros2 4ui3+ se les podra
perseguir con seguridad2 por ser inferiores en n9!ero. >hora p+rate a pensar una cosa: nosotros les
he!os *encido luchando con todos nuestros efecti*os2 pero contra 4u8 parte de ellos" 5l resto a9n
no ha to!ado parte en la lucha. =i a 8sos no les for3a!os a co!batir2 al no tener un conoci!iento
claro de nosotros ni de ellos !is!os2 se retirar+n por ignorancia y por cobarda. ;ero si se
apercibiesen de 4ue2 no por retirarse corren !enos riesgo 4ue si resisten2 *aya!os con cuidado de
4ue no les obligue!os a ser *alientes2 incluso aun4ue no 4uieran. \$7] 5state seguro de 4ue no es
!+s grande tu deseo de apoderarte de sus !u:eres y de sus hi:os2 4ue el suyo de conser*arlas. 'en
en cuenta 4ue los :abales he!bra cuando son descubiertos2 aun4ue sean !uchas2 huyen con sus
crasK sin e!bargo2 cuando alguien coge a alguna de sus cras2 la !adre ya no huye2 ni si4uiera si se
encontrase sola2 sino 4ue se lan3a contra el 4ue intenta arrebat+rsela. \$#] Vol*iendo a los
ene!igos2 cuando estaban encerrados dentro de la fortificacin2 nos dieron la oportunidad de
calcular con cu+ntos de ellos 4uera!os trabar co!bateK pero si a*an3a!os contra ellos en ca!po
abierto y aprenden a hacernos frente separ+ndose2 unos por delante2 precisa!ente co!o han hecho
ahora2 otros por los flancos y otros por detr+s2 ten cuidado2 no sea 4ue cada uno de nosotros necesite
!uchos o:os y !uchas !anos. >de!+s2 otra cosa @aNadi@2 yo no 4uerra ahora 4ue *eo 4ue los
4
Los asirios y sus aliados contaban con una caballera de unos ,%.%%% ho!bres2 !ientras 4ue Liro dispone de una
de $).%%% O$%.%%% !edos y ).%%% ar!eniosP Ocf. II2 $2 ,P.
77
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
!edos est+n en plena celebracin de la *ictoria2 apartarles de ello y obligarles a ir a correr
peligros7
.
.
\$/] Ciro le contest diciendo: 6Jo2 t9 no obligues a nadie2 pero de:a 4ue !e sigan los 4ue
4uieran y 4ui3+ poda!os regresar trayendo para ti y para estos a!igos tuyos cosas con las cuales
todos pod+is celebrarlo. Josotros no perseguire!os al grueso de los ene!igos2 pues c!o ba!os
a poderlos atrapar" ;ero si logra!os apoderarnos de un grupo 4ue se haya desga:ado del e:8rcito o
4ue se haya 4uedado atr+s2 *endre!os y te lo traere!os. \-%] 'en en cuenta @di:o@ 4ue ta!bi8n
nosotros2 por4ue t9 nos necesitabas2 he!os recorrido un largo ca!ino para corresponder a tus
deseosK en consecuencia2 es :usto 4ue ta!bi8n t9 nos de*uel*as el fa*or2 a fin de 4ue regrese!os a
nuestras casas con algo en las !anos y no tenga!os 4ue dirigir todos nuestros o:os a tu tesoro.7
\-$] Bi:o entonces Cia(ares: 6=i alguien 4uiere seguirte *oluntaria!ente2 yo !is!o te estara
agradecido.7 65ntonces en*a con!igo a alguno de tus ho!bres de !+s confian3a2 para 4ue les diga
lo 4ue t9 ordenes72 di:o Ciro. 6Ven t9 y coge a 4uien 4uieras de los a4u presentes72 di:o Cia(ares.
\--] =e daba la casualidad de 4ue se encontraba all el 4ue haba dicho una *e3 a Ciro
,
4ue era su
pariente y 4ue le haba dado un beso. >s 4ue Ciro di:o al instante: 6Zse de ah !e *a bien.7 6;ues
4ue te siga @di:o Cia(ares@. A t9 anuncia 4ue el 4ue 4uiera2 4ue se *aya con Ciro.7 \-3] >s Ciro2
to!ando consigo al ho!bre2 sali. 5n cuanto salieron2 Ciro le di:o: 6>hora !ostrar+s real!ente si
decas la *erdad cuando afir!abas 4ue para ti era un placer conte!plar!e.7 6Ao no te abandonar8
@di:o el !edo@2 si es eso lo 4ue 4uieres decir.7 Ciro replic: 6A no estaras dispuesto a arrastrar
a otros"7 Jur+ndolo a4u8l di:o: 6=2 por [eus2 hasta 4ue consiga 4ue ta!bi8n para ti sea un placer
conte!plar!e7. \-)] 5ntonces ya este en*iado de Cia(ares anunciaba a los !edos con todo inter8s
lo con*enido A ade!+s aNada 4ue2 por su parte2 no abandonara al !+s her!oso y !e:or de los
ho!bres2 y2 lo !+s i!portante2 a un ho!bre de origen di*ino
7
.
IV. 2
\$] Fientras Ciro estaba ocupado en esto2 llegan2 co!o por !ilagro2 !ensa:eros de los
hircanios
#
. Los hircanios son fronteri3os de los asirios2 y un pueblo no !uy nu!eroso2 por lo 4ue
estaban so!etidos a los asirios. 5n a4uel tie!po eran tenidos por buenos :inetes2 igual 4ue lo son
ahoraK por eso ta!bi8n los asirios se ser*an de ellos co!o los lacede!onios de los esciritas
/
: sin
escati!arlos2 tanto en los traba:os duros2 co!o en los peligros. ;recisa!ente en a4uella ocasin les
haban encargado guardar la retaguardia2 con un n9!ero apro(i!ado de !il caballeros2 para 4ue2 si
alg9n peligro surga por detr+s2 fuesen ellos los pri!eros en tenerlo. \-] >s los hircanios2 co!o
haban de ir detr+s de todos2 lle*aban tras de s sus carros y sus fa!iliares. Los pueblos de >sia2 en
su !ayora2 *an a la guerra aco!paNados de todo lo 4ue tienen en sus casasK as haban ido en
a4uella ocasin los hircanios. \3] Considerando el trato 4ue sufran de parte de los asirios y 4ue
ahora su :efe estaba !uerto
$%
y ellos *encidos2 4ue un gran p+nico se haba apoderado del e:8rcito y
4ue los aliados estaban descora3onados y abandonaban2 considerando todos esas cosas2 les pareci
4ue ahora era una buena ocasin para desertar2 si las huestes de Liro los aceptaban con ellos.
5n*an2 por eso2 !ensa:es a Ciro2 pues2 a consecuencia de la batalla2 su no!bre era ob:eto de
grandes alaban3as.
5
5l gusto por la !olicie y los placeres atribuidos a los !edos alcan3a su !+(i!a presin en este persona:e
i!aginario2 creado por Jenofonte2 cuyas caractersticas son la !olicie y la en*idia2 en fuerte contraste con el persona:e
de Ciro.
6
V8ase I2 )2 -7.
7
Bebido a la falsa eti!ologa 4ue hace deri*ar el no!bre de la estirpe de los ;erseidas de ;erseo2 hi:o de [eus y de
B+nae Ocf. I2 -2 $ y nota $.P. Be otro lado2 el rey de los persas representaba a Ahura +aCdah2 el dios supre!o tic los
persas.
8
Cf. I2 ) y n. /.
9
;ueblo del norte de Laconia so!etido por los espartiatas2 4ue hacen de ellos un cuerpo de elite en la infantera
ligera de su e:8rcito.
10
Cf. supra2 nota 3.
7#
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
\)] Los en*iados dicen a Ciro 4ue odian a los asirios con ra3n y 4ue en el !o!ento presente2 si
8l tiene la intencin de !archar contra ellos2 se le ofrecen co!o aliados y guas. >de!+s de estos
ofreci!ientos2 ellos le referan con detalle c!o estaba la situacin ene!iga2 intentando por todos
los !edios 4ue 8l se decidiese a atacar. \.] Ciro pregunt al !o!ento: 6Cre8is 4ue nosotros los
podernos atrapar toda*a2 antes de 4ue est8n dentro de las fortificaciones" ;or4ue nosotros
considera!os una gran desgracia 4ue ellos se hayan escapado sin 4ue nosotros nos di8se!os
cuenta.7 Beca eso por4ue 4uera 4ue ellos los super*alorasen. \,] Los hircanios contestaron 4ue los
podan atrapar incluso al da siguiente2 si se ponan pronto en ca!ino con un e4uipo ligero2 ya 4ue
ellos a*an3aban lenta!ente debido a su gran n9!ero y a los carrosK ade!+s decan 4ue2 co!o la
noche anterior la haban pasado en *ela2 ahora aca!paran tras un corto ca!ino. \7] Ciro di:o:
6>caso ten8is alguna prueba fiable para !ostrarnos 4ue no !ents en lo 4ue decs"7 65sta!os
dispuestos @di:eron@ a partir enseguida a caballo y a traer rehenes esta !is!a nocheK 9nica!ente2
ta!bi8n t9 ofr8cenos garantas2 en no!bre de los dioses2 y danos tu !ano derecha2 para 4ue
lle*e!os ta!bi8n al resto de nuestros co!paNeros las !is!as seguridades 4ue nosotros reciba!os
de ti.7 \#] Bespu8s de eso2 8l les da la garanta de 4ue2 si se !antienen en lo 4ue dicen2 los tratar+
co!o a!igos fieles y 4ue no obtendr+n de 8l una consideracin !enor 4ue los persas ni los !edos.
>ctual!ente se puede toda*a *er la confian3a de 4ue go3an los hircanios y 4ue ostentan cargos
p9blicos2 lo !is!o 4ue a4uellos de los !edos y de los persas 4ue sean :u3gados dignos de ellos.
\/] Mna *e3 4ue hubieron cenado2 Ciro hi3o salir al e:8rcito cuando toda*a haba lu3 y orden a
los hircanios 4ue les esperasen para hacer el ca!ino :untos. Los persas2 co!o es natural2 todos se
disponan a salir al punto2 ta!bi8n 'igranes con sus propias tropas
$$
. \$%] Be los !edos estaban
dispuestos a salir2 unos por haber sido a!igos de infancia de Ciro2 otros por haberles gustado su
!anera de ser cuando haban coincidido con 8l en caceras2 otros por4ue le estaban agradecidos por
haberlos librado2 pensaban2 de un gran p+nico2 otros por4ue2 al ser e*idente 4ue era un ho!bre
*aliente y afortunado2 tenan esperan3as de 4ue 8l sera a9n !+s grande y fuerte2 y otros por4ue
4ueran de*ol*erle cual4uier fa*or 4ue les hubiese hecho durante su educacin entre los !edosK por
su car+cter a!able2 efecti*a!ente2 haba conseguido de su abuelo !uchos fa*ores para !ucha
gente
$-
. Fuchos2 final!ente estaban dispuestos ta!bi8n a salir por el af+n de obtener botn2 ya 4ue
haban *isto a los hircanios y se haba hablado de 4ue los iban a conducir al encuentro de
abundantes tesoros. \$$] Be esta !anera salieron ta!bi8n casi todos los !edos2 e(cepto los 4ue se
encontraban con Cia(ares en su tiendaK se 4uedaros 8stos y sus subordinados. 'odos los de!+s
partieron a la e(pedicin alegres y ani!ados2 co!o soldados 4ue salen no por necesidad2 sino
*oluntaria!ente y por agradeci!iento.
\$-] Mna *e3 4ue estu*ieron fuera2 Ciro se dirigi en pri!er lugar hacia los !edos y alab su
proceder y pidi encarecida!ente a los dioses 4ue actuasen co!o caudillos ben8*olos2 tanto para
los !edos co!o para los persas2 y despu8s ta!bi8n 4ue 8l fuese capa3 de reco!pensarles por el
ardor 4ue estaban de!ostrando. <inal!ente di:o 4ue la infantera ira delante y orden a los !edos
4ue lYe siguieran con la caballera. 5ncarg ta!bi8n 4ue2 en cual4uier parte 4ue se parasen o
hiciesen un alto en el ca!ino2 le en*iasen a algunos a caballo2 para saber lo 4ue haba 4ue hacer en
cada ocasin. \$3] Bespu8s de esto2 ordeno a los hircanios 4ue les hiciesen de guas. 5llos le
preguntaron: 6;ero2 4u82 no *as a esperar2 a 4ue te traiga!os rehenes2 para ponerte en ca!ino con
garantas de nuestra parte"7 =e dice 4ue 8l contest: 65s 4ue yo pienso 4ue las garantas las
tene!os todos en nuestras al!as y en nuestras !anos. ;ues !e parece 4ue he to!ado disposiciones
tales 4ue si decs la *erdad2 tendre!os la oportunidad de reco!pensarosK pero2 si nos engaN+is2
considera!os 4ue no suceder+ 4ue nosotros este!os a *uestra !erced2 sino !+s bien2 si as lo
4uieren los dioses2 ser8is *osotros los 4ue estar8is en nuestras !anos. =in e!bargo2 hircanios2
puesto 4ue decs 4ue los *uestros *an a la cola del e:8rcito ene!igo2 cuando los *e+is2 hacednos una
11
5l hi:o del rey de >r!enia2 *8ase III2 $2 7 sigs.
12
V8ase I2 )2 $ sigs.
7/
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
seNal de 4ue son los *uestros2 para 4ue los respete!os.7 \$)] Bespu8s de escuchar los hircanios
estas palabras2 abrieron la !archa2 co!o se les haba ordenado2 y estaban ad!irados de la grande3a
de su espritu. Aa no tenan !iedo ni de los asirios2 ni de los lidios2 ni de sus aliados2 sino2 por
enci!a de todo2 de 4ue Ciro considerase de poca i!portancia el 4ue ellos estu*iesen a su lado o no
lo estu*iesen.
\$.] Fientras 4ue ellos a*an3aban2 una *e3 4ue se hi3o de noche2 se cuenta 4ue a Ciro y a su
e:8rcito se les apareci una lu3 brillante 4ue *ena del cielo2 4ue en todos produ:o un escalofro de
terror ante el prodigio2 pero a la *e3 ardor para a*an3ar contra los ene!igos
$3
. Co!o hacan el
ca!ino con un e4uipo ligero y a paso r+pido2 natural!ente pudieron a*an3ar un largo trecho y al
anochecer ya estaban cerca de la tropa de los hircanios. \$,] Cuando los !ensa:eros se dieron
cuenta2 le dicen a Ciro 4ue a4u8llos eran los suyosK pues los reconocan2 seg9n decan2 por su
situacin al final del e:8rcito y por la gran cantidad de fuegos 4ue tenan
$)
. \$7] > continuacin Ciro
en*a a uno de los dos !ensa:eros a su encuentro2 orden+ndole 4ue les diga 4ue2 si son a!igos2
*engan a su presencia cuanto antes con la !ano derecha le*antada. 5n*a con 8l ta!bi8n a uno de
sus ho!bres y le ordena 4ue diga a los hircanios 4ue2 tal co!o *ean 4ue ellos se portan2 as ta!bi8n
actuar+n los de Ciro. Be esta !anera uno de los !ensa:eros per!anece al lado de Ciro2 !ientras
4ue el otro se dirige a caballo al encuentro de los hircanios. \$#] Fientras Ciro obser*aba 4u8 iban a
hacer los hircanios2 !and a su e:8rcito detenerseK los :efes de los !edos y 'igranes *ienen a
caballo a su presencia y le preguntan 4u8 hay 4ue hacer. Zl les contesta 4ue las tropas cercanas son
las de los hircanios y 4ue uno de los !ensa:eros ha ido a su encuentro2 6:unto con uno de los
nuestros2 para decirles 4ue2 si son a!igos2 *engan hacia nosotros todos con las !anos derechas
le*antadas. =i lo hacen as2 alargadle ta!bi8n *osotros *uestras diestras2 cada uno al 4ue le
corresponda2 y dadles +ni!os. ;ero si le*antan las ar!as o intentan huir2 di:o2 pri!ero de todo hay
4ue intentar 4ue 7o 4uede ninguno de ellos7. \$/] 'ales fueron las rdenes 4ue les trans!iti. Los
hircanios2 por su parte2 en cuanto oyeron a los !ensa:eros2 tu*ieron una gran alegra y2 !ontando a
caballo2 se presentaron le*antando sus diestras2 tal co!o se les haba dichoK los !edos y los persas
les tendieron a su *e3 sus diestras y les dieron +ni!os. \-%] > continuacin dice Ciro: 6&ircanios2
nosotros a partir de ahora confia!os ya en *osotrosK *osotros deb8is hacer lo !is!o con nosotros.
Becidnos en pri!er lugar cu+nto dista de a4u el cuartel general de los ene!igos y el grueso de su
e:8rcito.7 5llos contestaron 4ue poco !+s de una parasanga.
\-$] 5ntonces dice Ciro: 6Va!os2 persas2 !edos y *osotros hircanios2 pues !e diri:o a *osotros
ya co!o a aliados y socios2 es preciso 4ue ahora tenga!os bien en cuenta 4ue esta!os en una
situacin tal2 4ue si falla!os en algo2 atraere!os sobre nosotros todas las desgraciasK por4ue los
ene!igos saben para 4u8 he!os *enido a4u. =i nos lan3a!os contra los ene!igos con tuer3a2 con
*igor y con decisin2 *er8is al punto2 sin duda2 4ue2 unos2 co!o escla*os fugiti*os sorprendidos2
suplicar+n2 otros huir+n y otros ni si4uiera ser+n capaces de tener estas ideas. ;ues nos *er+n cuando
ya est8n *encidos y2 al no esperar 4ue nosotros ba!os a llegar2 no estar+n en orden de batalla ni
preparados para co!batir y ser+n presa f+cil para nosotros. \--] 5n consecuencia2 si 4uere!os
darnos un buen ban4uete2 pasar una buena noche y disfrutar de lo 4ue obtenga!os de esta incursin2
no les de!os tie!po a los ene!igos ni de deliberar2 ni de preparar nada 4ue les fa*ore3ca2 ni
si4uiera de darse cuenta de 4ue so!os slo ho!bres2 sino 4ue ellos crean 4ue se les *ienen enci!a
todos los escudos2 espadas2 hachas y golpes. \-3] 5n cuanto a *osotros2 hircanios @aNadi@2
despleg+ndoos2 a*an3ad delante de nosotros2 para 4ue2 siendo *uestras ar!as las 4ue est+n a la
*ista2 nosotros pase!os inad*ertidos al ene!igo el !ayor tie!po posible. Cuando yo est8 ya ante el
e:8rcito de los ene!igos2 de:ad cada uno a !i disposicin una co!paNa de caballera2 para 4ue2 si
fuera preciso2 yo la utilice !ientras per!ane3ca :unto al ca!pa!ento Be entre *osotros2 los :efes y
13
;robable!ente por4ue Ciro2 4ue do!ina las t8cnicas de la interpretacin de ;resagios2 la interpreta co!o
fa*orable.
14
;ues2 co!o dicho antes2 *ia:aban con todas sus cosas y fa!ilia.
#%
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
los !+s *ie:os2 a*an3ad en for!acin cerrada2 si es 4ue ten8is sensate32 para 4ue no se+is
*iolentados nunca al toparos con una for!acin cerrada2 y de:ad a los !+s :*enes 4ue se entreguen
a la persecucin2 y 4ue se dedi4uen a !atarK pues en el !o!ento presente2 lo !+s seguro para
nosotros es de:ar con *ida a los !enos ene!igos posibles. \-.] =i *ence!os @aNadi@ hay 4ue
guardarse de lo 4ue a !uchos *encedores les ha echado su suerte por el suelo: lan3arse al sa4ueo2
4ue el 4ue lo hace as2 de:a de ser un soldado y se con*ierte en un porteador2 y cual4uiera puede
tratarle ya co!o a un escla*o. \-,] &ay 4ue tener bien en cuenta esto: 4ue nada es !+s pro*echoso
4ue la *ictoriaK por4ue el 4ue *ence hace suyo todo a la *e3: ho!bres2 !u:eres2 tesoros y el pas
entero. =iendo as2 !irad slo 4ue conser*e!os la *ictoria de nuestro ladoK por4ue2 si se pierde2
ta!bi8n el sa4ueador es capturado. Cuando est8is dedicados a perseguir a los ene!igos2 acordaos
ta!bi8n de esto: de regresar a !i lado cuando toda*a haya lu3K por4ue2 una *e3 4ue se haga oscuro2
no ad!itire!os ya a nadie.7
\-7] 'er!inado su discurso los despach de nue*o2 cada uno a su co!paNa y les orden 4ue2 en
el ca!ino2 hiciesen las !is!as indicaciones cada uno a sus propios sargentos Olos sargentos estaban
en pri!era lnea2 as 4ue podan orles al pasarPK les indic ta!bi8n 4ue los sargentos ordenen2 cada
uno a su propio pelotn trans!itir las instrucciones. > continuacin los hircanios se pusieron
delante de todo y Ciro a*an3aba con los persas ocupando el centro del e:8rcitoK a la caballera2 co!o
es natural
$.
2 la aline a a!bos lados.
\-#] Be los ene!igos2 cuando se hi3o de da2 unos se 4uedan aso!brados de lo 4ue est+n *iendo2
otros co!prenden ya lo 4ue est+ sucediendo2 otros e!pie3an a anunciarlo2 otros a gritar2 otros
desatan los caballos2 otros se preparan para partir2 otros arro:an las ar!as de las bestias de carga2
otros se ar!an2 otros !ontan a caballo2 otros les colocan las bridas2 otros hacen subir a las !u:eres
a los carrua:es2 otros to!an los ob:etos !+s *aliosos con la idea de sal*arlos2 otros son sorprendidos
intentando enterrarlosK pero la !ayora se lan3an a la fuga. &ay 4ue creer 4ue ellos hacan todo tipo
de cosas2 e(cepto 4ue nadie luchaba2 sino 4ue2 por el contrario2 eran ani4uilados sin defenderse.
\-/] Creso el rey de los lidios2 co!o era *erano2 haba en*iado por delante a las !u:eres de
noche en las carretas2 para 4ue a*an3asen con !+s facilidad debido al fresco de la noche2 y 8l las
segua detr+s con la caballera. \3%] Bicen 4ue el <rigio2 el dueNo de la <rigia 4ue bordea el lelesC
ponto2 haca lo !is!o. ;ero cuando di*isaron a los 4ue huan y a los 4ue los perseguan2
infor!+ndose de lo 4ue estaba sucediendo2 huyeron ta!bi8n ellos con toda su fuer3a. \3$] >l rey de
los capadocios y al de los +rabes2 4ue estaban toda*a cerca y resistan a pesar de estar sin cora3a2
los !ataron los hircanios. La !ayor parte de los !uertos eran asirios y +rabes2 por4ue2 co!o
estaban en su propio pas2 eran los 4ue !enos dispuestos a abandonarlo. \3-] Los !edos y los
hircanios2 al perseguirlos hacan todo a4uello 4ue es natural 4ue hagan los 4ue *encen. Ciro2 por su
parte2 dio la orden a los caballeros 4ue se haban 4uedado a su lado2 de rodear el ca!pa!ento y2 si
*ean salir a alguno con ar!as2 4ue lo !ataran. > los 4ue resistan2 les hi3o anunciar por !edio de
un heraldo 4ue todos los soldados ene!igos2 fuesen caballeros2 peltastas o ar4ueros2 4ue entregasen
sus ar!as atadas todas :untas y 4ue de:asen los caballos :unto a las tiendasK y 4ue el 4ue no lo
hiciera as2 4ue al punto sera decapitadoK sus soldados estaban apostados en derredor con los
cuchillos en la !ano. \33] Los ene!igos 4ue tenan ar!as las sacaban y las lan3aban a un lugar
donde 8l les indicabaK los encargados de ellas2 las 4ue!aban.
\3)] Ciro se dio cuenta de 4ue haban *enido sin co!ida ni bebida2 y 4ue2 sin estas cosas2 no era
posible ni continuar la e(pedicin2 ni ninguna otra cosa. Gefle(ionando sobre c!o obtendran
estos recursos del !e:or !odo posible y con el !+(i!o de rapide32 cay en la cuenta de 4ue todos
los ho!bres 4ue est+n en ca!paNa necesitan de alguien 4ue se preocupe de la tienda y de 4ue est8n
preparadas las cosas 4ue necesitan los soldados cuando *uel*en de ellas. \3.] 5ntonces pens 4ue2
de todos los 4ue estaban ahora en el ca!pa!ento2 era natural 4ue ho!bres as habran sido2
15
;or4ue as la caballera conser*a toda su rapide3 y facilidad de !aniobra.
#$
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
sorprendidos en gran n9!ero por el hecho de estar ocupados en recoger las cosasK as 4ue hi3o
anunciar por !edio de un heraldo 4ue se presentaran todos los intendentes2 y2 si en alg9n sitio no
haba intendentes2 4ue se presentase el !+s *ie:o de la tiendaK para el 4ue desobedeciese anunciaba
todas las penas del !undo. 5llos2 cuando *ieron 4ue sus seNores obedecan
$,
2 r+pida!ente
obedecieron ta!bi8n. \3,] Mna *e3 4ue se presentaron2 Ciro les orden2 pri!ero2 4ue se sentasen de
entre ellos2 cuantos dispusiesen en su tienda de lo necesario para !+s de dos !eses. Cuando los *io2
*ol*i a dar la !is!a orden para los 4ue tenan para !+s de un !esK en este grupo se sentaron casi
todos. \37] Con esta infor!acin en su poder2 les habl as: 6fni!o2 !uchachos2 los 4ue de
*osotros odi8is las desgracias y 4uer+is conseguir un buen trato de nuestra parte2 cuidaos
resuelta!ente de 4ue en cada tienda haya preparado2 de ali!entos y de bebidas el doble de lo 4ue
hacais cada da para *uestros seNores y para sus ser*idores. 'ened dispuesto ade!+s todo cuanto
contribuye a ofrecer un buen ban4uete2 con*encidos de 4ue in!ediata!ente se presentar+n a4u los
*encedores2 sea un bando2 sea el otro2 y recla!ar+n disponer de todo lo necesario en abundancia.
>s2 pues2 tened presente 4ue os con*endra recibir a estos soldados sin !erecer reproche alguno.7
\3#] >l or esto2 con gran cuidado se pusieron a hacer lo 4ue se les ordenaba.
Ciro con*oc de nue*o a los capitanes y les habl de esta !anera: 6>!igos2 recono3co 4ue
ahora pode!os sentarnos a la !esa nosotros antes 4ue nuestros aliados ausentes y disfrutar de las
co!idas y bebidas tan cuidadosa!ente preparadasK sin e!bargo !e parece 4ue este desayuno no
nos iba a apro*echar !+s 4ue el !ostrarnos atentos con nuestros aliados2 ni 4ue ta!poco esta
celebracin nos iba a proporcionar !+s fuer3as 4ue el tener la posibilidad de procurarnos aliados
bien dispuestos para con nosotros. \3/] ;or el contrario2 si !ientras ellos persiguen y !atan a
nuestros ene!igos y co!baten contra cual4uiera 4ue les haga frente2 nosotros decidi8se!os 4ue nos
preocupan tan poco 4ue pode!os ponernos tran4uila!ente a desayunar antes de saber 4u8 *a a ser
de ellos2 tenga!os cuidado de no sufrir una *erg1en3a p9blica y de no *er debilitadas nuestras
fuer3as por falta de aliados. 5n ca!bio2 preocup+ndonos de 4ue2 los 4ue est+n e(poniendo su *ida y
afan+ndose en la lucha2 tengan al *ol*er lo 4ue necesitan2 ese ban4uete os puede proporcionar !+s
satisfacciones2 os lo aseguro2 4ue el dar gusto a *uestro est!ago enseguida. \)%] Baos cuenta
ade!+s 4ue. incluso en el caso de 4ue no hubiera nada de lo 4ue nos tu*i8ra!os 4ue a*ergon3ar
ante ellos2 ni si4uiera as2 sera con*eniente para nosotros ahora saciarnos de co!ida y
e!briagarnos: pues a9n no he!os acabado lo 4ue nos propone!os2 sino 4ue todo ello est+ ahora en
el punto cul!inante y recla!a nuestra atencin. 'ene!os2 en efecto2 en el ca!pa!ento ene!igos
en n9!ero !ucho !ayor 4ue nosotros !is!os2 y ade!+s2 los tene!os sueltos
$7
con*iene *igilarlos
toda*a y *igilar ta!bi8n para 4ue sean los 4ue nos preparen lo 4ue necesita!os en cuanto a
pro*isionesK ade!+s nuestros caballeros no est+n a4u2 lo 4ue nos produce la preocupacin de dnde
estar+n y2 si *ienen2 si se 4uedar+n a nuestro lado
$#
. \)$] Be !odo 4ue2 a!igos2 a ! !e parece 4ue
ahora nosotros debe!os to!ar el tipo de co!ida y de bebida 4ue cada uno crea 4ue es
especial!ente adecuada para no ser presa del sueNo y del atonta!iento. \)-] ;or otra parte2 en el
ca!pa!ento hay ta!bi8n !uchas ri4ue3asK no ignoro 4ue2 a pesar de ser co!unes a todos los 4ue
han participado en su captura2 nosotros tene!os la posibilidad de apropiarnos de cuantas 4uera!osK
pero no !e parece 4ue sea !+s pro*echoso el apoderarnos de ellas 4ue el intentar por nuestra parte
despertar un afecto !ayor a9n 4ue el actual2 dando2 ta!bi8n en esto2 pruebas *isibles de :usticia
para con ellos. \)3] Fi opinin es @di:o@ encargar la reparticin del rico botn a los !edos2 a los
hircanios y a 'igranes2 cuando lleguen. =i en el reparto nos atribuyesen algo !enos2 consideradlo
una gananciaK pues con !+s gusto per!anecer+n a nuestro lado2 lle*ados por la a!bicin. \))] 5l
4uedarnos con una parte !ayor2 nos proporcionara2 sin duda2 una ri4ue3a de corta duracinK en
ca!bio2 el renunciar ahora a 8stas y ad4uirir a4uellas de las 4ue nace real!ente la ri4ue3a2 eso2 !e
16
5s decir2 los soldados 4ue salen de la tienda y entregan sus ar!as2 tal co!o Ciro les indica Ocf. supra 33P.
17
> los soldados si!ple!ente se les ha pri*ado de las ar!as2 y a los subalternos ta!poco los han atado por4ue se
est+n ocupando de la co!ida y del cuidado de las tiendas.
18
Jo ol*ide!os 4ue la caballera no es persa2 sino !eda2 ar!enia e hircania.
#-
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
parece a !2 nos podra proporcionar2 tanto a nosotros2 co!o a todos los nuestros2 una prosperidad
eterna. \).] Ao creo @aNadi@ 4ue nosotros nos he!os e:ercitado en nuestra patria para do!inar
nuestro est!ago y nuestras ansias de ganancias e(cesi*os ta!bi8n para esto: con el fin de 4ue2
cuando fuera preciso2 fu8se!os capaces de utili3ar estas cosas con*eniente!ente. Ao no *eo dnde
podra!os !ostrar !e:or la educacin 4ue he!os recibido 4ue en las circunstancias presentes.7
\),] Zste fue su discurso. &istaspas2 un persa de los hom!imos, !anifest as su acuerdo con 8l:
6=era terrible2 Ciro2 si !uchas *eces en la ca3a aguanta!os sin co!er para hacer nuestra una pie3a
4ui3+ de !uy poco *alor2 y en ca!bio ahora 4ue intenta!os hacer una cacera perfecta2 no
decidi8ra!os hacer lo 4ue debe!os2 por considerar 4ue es una dificultad para nosotros algo 4ue
do!ina a los ho!bres 4ue no *alen nada2 pero 4ue los de *erdadera *ala tienen so!etido a su
*oluntad.7 \)7] >s se !anifest &istaspasK todos los de!+s aprobaron sus palabras. Ciro di:o:
6Bien2 puesto 4ue esta!os de acuerdo en este punto2 en*iad cada uno de *osotros cinco ho!bres de
los 4ue tengan una disposicin !e:or dentro de *uestra co!paNaK 4ue 8stos se den una *uelta por el
ca!pa!ento y feliciten a los 4ue *ean 4ue se aprestan a preparar nuestras pro*isionesK en ca!bio2 a
los 4ue *ean 4ue se despreocupan2 4ue los castiguen con el !is!o rigor 4ue si fuesen sus dueNos.7
>s lo hicieron ellos.
IV. 3
\$] >lgunos de los !edos ya se haban apoderado de las carretas 4ue haban sido en*iadas por
delante2 las haban hecho dar !edia *uelta y las traan llenas de todo a4uello 4ue un e:8rcito
necesitaK otros2 habiendo capturado los carros con capota de las !u:eres de !+s *ala2 tanto las
esposas legti!as2 co!o las concubinas2 4ue2 a causa de su belle3a2 los ene!igos lle*aban a todas
partes2 los traan consigo. \-] 'oda*a ahora todos los de >sia *an a la guerra lle*+ndose consigo
sus posesiones de !+s *alor2 pues dicen 4ue estar+n !+s dispuestos a la lucha si tienen a su lado
a4uello 4ue !+s a!an: dicen 4ue as no tienen !+s re!edio 4ue defender ardiente!ente estas
posesiones suyas. ;uede 4ue sea as2 o puede 4ue lo hagan para go3ar del placer 4ue les
proporcionan.
\3] Ciro2 al *er lo 4ue haban hecho los !edos y los hircanios2 estaba co!o en una actitud de
reproche para consigo !is!o y sus co!paNeros2 por4ue los de!+s durante este tie!po parecan
haber destacado en la lucha !+s 4ue ellos !is!os y haber au!entado su botn2 y en ca!bio ellos
daba la i!presin de 4ue se haban 4uedado en su puesto sin hacer nada. 5n efecto2 los aliados
regresaban y !ostraban a Ciro lo 4ue lle*aban2 y se *ol*an a !archar en persecucin de los
ene!igos 4ue 4uedabanK decan 4ue les haba sido ordenado por sus :efes actuar as. >un4ue senta
la !ordedura de una situacin as2 Cito hi3o sin e!bargo ordenar el botnK con*oca de nue*o a los
capitanes y de pie donde todos pudieran or lo 4ue haba pensado2 les dice lo siguiente:
\)] 6>!igos2 yo creo 4ue todos reconoce!os 4ue2 si nos 4ued+se!os con los bienes 4ue
tene!os ante nuestra *ista2 todos los persas seran ricos y sobre todo2 natural!ente2 nosotros los 4ue
he!os lle*ado la direccin de todo. ;ero lo 4ue yo ya no *eo tan claro es con 4u8 ra3n nos
adueNara!os nosotros de estos bienes2 cuando no he!os sido capaces de con4uistarlos nosotros
solos2 al no disponer los persas de una caballera propia. \.] ;or4ue2 daos cuenta @di:o@ nosotros2
los persas2 tene!os un tipo de ar!as con las cuales pensa!os 4ue pondre!os en fuga a los
ene!igos en la lucha cuerpo a cuerpoK bien2 una *e3 puestos en fuga a 4u8 caballeros2 o ar4ueros2
o peltastas o lanceros2 podra!os nosotros2 sin caballos2 capturar o !atar !ientras huyen" Uu8
ar4ueros2 o lanceros2 o caballeros pueden te!er acercarse a nosotros para hacernos daNo2 sabiendo
perfecta!ente 4ue no tienen ning9n peligro de 4ue nosotros les cause!os !+s daNo 4ue los +rboles
4ue crecen en la tierra" \,] =i esto es as2 no es bien claro 4ue la caballera de 4ue ahora
dispone!os considera 4ue todo lo 4ue he!os so!etido es tanto suyo co!o nuestro2 y 4ui3+2 por
[eus2 !+s suyo 4ue nuestro" \7] 5n las actuales circunstancias es cieno 4ue no pode!os e*itar 4ue
las cosas sean as. ;ero si nos hici8se!os con una caballera no inferior a la suya2 no es e*idente
#3
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
para todos nosotros 4ue podra!os sin ellos hacer a los ene!igos las !is!as cosas 4ue ahora les
hace!os con la ayuda de su caballera2 y 4ue tendra!os entonces a 8stos en una actitud !enos
alti*a para con nosotros" ;ues cuando 4uisieran aco!paNarnos o !archarse2 !enos nos i!portara2
si nosotros2 sin ellos2 nos bast+se!os a nosotros !is!os. \#] Bien2 en esto creo 4ue nadie !e
lle*ara la contraria: en 4ue el tener una caballera propia ca!biara total!ente la situacin de los
persasK pero tal *e3 pensar8is 4ue c!o se puede conseguir. Ss parece 4ue e(a!ine!os2 si es 4ue
4uere!os for!ar un cuerpo de caballera2 de 4u8 dispone!os y 4u8 nos falta" \/] 5s cierto 4ue
tene!os gran n9!ero de caballos abandonados en el ca!pa!ento2 riendas para guiarlos2 y todo lo
de!+s 4ue necesitan los 4ue saben utili3ar los caballosK ta!bi8n tene!os las cosas 4ue necesita un
soldado de caballera: cora3as2 co!o proteccin de sus cuerpos2 lan3as2 4ue pode!os utili3ar tanto
para disparar2 co!o para tenerlas en la !ano. \$%] Uu8 !+s hace falta" 5s e*idente 4ue ho!bres.
Bien2 de esto es de lo 4ue !+s tene!os: por4ue nada nos pertenece tanto co!o nosotros a nosotros
!is!os. >lguien dir+ 4ui3+ 4ue no sabe!os !ontarK por [eus2 ta!poco ninguno de 8stos 4ue ahora
saben2 antes de aprender2 saba. =e dir+ 4ue aprendieron siendo niNos. \$$] >caso son los niNos
!+s inteligentes para aprender lo 4ue se les dice y lo 4ue se les !uestra 4ue los ho!bres" Uui8nes
son !+s capaces fsica!ente de e:ecutar lo 4ue aprenden2 los niNos o los ho!bres" \$-] >de!+s
tene!os tanto tie!po libre para aprender co!o no tienen los niNos2 ni el resto de los ho!bres:
por4ue no tene!os 4ue aprender2 co!o los niNos2 a disparar el arco2 puesto 4ue lo he!os aprendido
antesK ni a lan3ar la lan3a2 por4ue ta!bi8n sabe!os ya. 'a!poco esta!os en la situacin de los
de!+s ho!bres2 a 4uienes les pri*an de tie!po libre a unos2 los traba:os del ca!po2 a otros2 los
traba:os artesanales2 a otros2 distintos traba:os de la casaK en ca!bio para nosotros hacer la guerra no
slo es aficin2 sino obligacin. \$3] ;or otra parte2 no pasa co!o en otras !uchas cosas de la
guerra2 4ue son 9tiles2 pero duras. Jo es !+s agradable hacer un ca!ino a caballo 4ue sobre los
dos pies" A2 en caso de apuro2 no es agradable acudir r+pida!ente en ayuda de un a!igo2 si lo
necesitara2 y2 si fuera preciso perseguir a un ho!bre o a una fiera2 capturarlos ta!bi8n con rapide3"
Jo es ta!bi8n una facilidad2 4ue las ar!as 4ue sea necesario lle*ar las ayude a lle*ar ta!bi8n el
caballo" =in duda 4ue no es lo !is!o aguantarlas uno2 4ue lle*arlas entre dos. \$)] Lo 4ue se
podra te!er !+s: 4ue tu*i8se!os 4ue luchar a caballo antes de do!inar perfecta!ente el asunto y
4ue despu8s2 ni fu8se!os ya buenos soldados de infantera2 ni toda*a buenos caballerosK ta!poco
eso es insal*able2 por4ue2 en cual4uier ocasin 4ue 4uera!os2 nadie nos i!pedir+ luchar a pie2 ya
4ue no *a!os a ol*idar la t+ctica de la infantera por aprender la de la caballera7
$/
.
\$.] >s habl Ciro. Crisantas2 apoy+ndole p9blica!ente2 di:o: 6;or !i parte2 deseo tanto
aprender a !ontar a caballo2 4ue considero 4ue2 si llego a ser un :inete2 ser8 un ho!bre alado. \$,]
;or el !o!ento !e considero satisfecho si en una carrera de ho!bres 4ue parten del !is!o punto
les a*enta:o sola!ente en una cabe3aK lo !is!o 4ue2 si al *er una fiera 4ue pasa corriendo a !i
lado2 puedo2 haciendo un esfuer3o2 adelantar!e para alcan3arla con una :abalina o con una &echa
antes de 4ue se ale:e de!asiado. 5n ca!bio2 si llego a do!inar el arte de !ontar a caballo2 podr8
derribar a un ho!bre a la distancia 4ue !e alcance la *ista2 y en la persecucin de las fieras en la
ca3a2 podr82 a unas alcan3arlas y herirlas de cerca2 a otras dispararlas2 co!o si estu*iesen paradas:
pues2 si a!bos2 ca3ador y pie3a2 son r+pidos2 co!o llegan a estar cerca uno de otro2 es co!o si
a!bos estu*iesen parados. \$7] Fe parece 4ue el ani!al 4ue yo en*idio !+s son los centauros2 ya
4ue son capaces de deliberar con la inteligencia de un ho!bre2 de hacer con sus !anos lo 4ue
necesitan y de tener la rapide3 y la fuer3a de un caballo2 de !odo 4ue puedan atrapar al 4ue huye y
hacer retroceder al 4ue resiste. ;ues bien2 es 4ue yo2 si llego a ser un e(perto :inete no *oy a reunir
ta!bi8n todas estas *enta:as en ! !is!o" \$# ;odr8 pre*er todas las cosas con !i inteligencia
hu!ana2 lle*ar8 las ar!as con !is !anos2 perseguir8 a !i ene!igo a caballo y lo derribar8 con el
!petu del ani!al2 pero tendr8 la *enta:a de no estar atado al caballo por la naturale3a2 co!o en el
caso de los centauros. \$/] =in duda 4ue es !e:or as 4ue estar unidos por la naturale3a: por4ue yo
19
La creacin de la caballera persa por Ciro parece 4ue es otra de las inno*aciones de Jenofonte2 pues2 seg9n
&erodoto I2 $3,2 la e4uitacin for!aba parte de la educacin persa desde niNos.
#)
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
pienso 4ue los centauros tienen dificultad sobre c!o utili3ar !uchas de las cosas buenas
descubiertas por los ho!bres y sobre c!o hay 4ue disfrutar de !uchos placeres connaturales a los
caballos. \-%] 5n ca!bio yo2 si aprendo a cabalgar2 cuando est8 a caballo2 har82 sin duda2 lo !is!o
4ue un centauro2 y cuando ba:e del caballo2 co!er82 !e *estir8 y dor!ir8 co!o los de!+s ho!bres.
Be !odo 4ue no ser8 otra cosa 4ue un centauro 4ue se puede partir en dos y 4ue se puede *ol*er a
:untar. \-$] >de!+s ta!bi8n tendr8 esta otra *enta:a sobre el centauro: 8l *ea con dos o:os y oa
con dos odosK yo2 en ca!bio2 tendr8 el testi!onio de cuatro o:os y la infor!acin de cuatro odos.
=e dice2 en efecto2 4ue el caballo !uestra al ho!bre !uchas cosas 4ue *e con sus o:os antes 4ue 8l
y le seNala !uchas 4ue 8l percibe antes con sus odos. 5n consecuencia @concluy@2 inscrbe!e
entre los 4ue desean con todas sus fuer3as con*ertirse en :inetes.7 6;or [eus @di:eron todos los
de!+s@2 a nosotros ta!bi8n.7 > continuacin dice Ciro: 65ntonces2 puesto 4ue nosotros esta!os
de acuerdo en esto2 4u8 os parecera si estableci8ra!os co!o nor!a para nosotros !is!os 4ue se
considere *ergon3oso 4ue2 a4uellos de nosotros a 4uienes yo su!inistre caballos2 se !uestren en
p9blico ca!inando a pie2 tanto si han de hacer un ca!ino largo co!o corto2 para 4ue los ho!bres
crean 4ue nosotros so!os entera!ente centauros"7 \-3] Zl hi3o esta pregunta y ellos asintieron
todos2 de !odo 4ue toda*a ahora2 desde entonces2 los persas act9an as y nadie2 de entre los persas
distinguidos2 puede ser *isto en ning9n lugar yendo a pie por su propia *oluntad. 5sas eran sus
con*ersaciones.
IV. 4
Bespu8s del !edioda2 se llegaron la caballera de los !edos y la de los hircanios2 lle*ando
consigo caballos y prisioneros2 pues2 a los 4ue haban entregado sus ar!as no los haban !atado.
\-] Cuando llegaron2 Ciro les pregunt2 en pri!er lugar2 si de sus tropas estaban todos a sal*oK al
decir 4ue s2 les pregunt a continuacin 4u8 haban hecho. 5llos le refirieron lo 4ue haban hecho y
se *anagloriaban de con cu+nta *alenta haban reali3ado cada una de sus proe3as. \3] Ciro
escuchaba con placer todo lo 4ue 4ueran contarleK despu8s les felicit con estas palabras: 6=in duda
4ue hab8is de:ado bien en claro 4ue sois ho!bres *alientes. > la *ista est+ 4ue sois !+s
i!ponentes2 !+s her!osos2 !+s terribles 4ue antes.7 \)] > continuacin les pregunt cu+nto
ca!ino haban recorrido a caballo y si el pas estaba habitado. Contestaron 4ue haban recorrido
!ucho trecho y 4ue todo el pas estaba habitado y lleno de o*e:as2 de *acas2 de caballos2 de co!ida
de toda clase de cosas buenas. \.] 6Bebera!os intentar dos cosas @di:o Ciro@2 so!eter a las
gentes 4ue poseen tales ri4ue3as2 pero 4ue ellos se 4ueden en el pas: pues un pas habitado es una
posesin de gran *alor2 pero desierto de ho!bres2 se *uel*e ta!bi8n desierto de bienes. \,] =8 4ue
hab8is !atado2 con ra3n2 a los 4ue oponan resistenciaK 8se es2 en efecto2 el !e:or !edio de
conser*ar la *ictoriaK en ca!bio a los 4ue se entregaban2 !e los hab8is trado co!o prisionerosK si
los solta!os2 yo os digo 4ue lograra!os las siguientes *enta:as: \7] pri!ero nosotros no
tendra!os 4ue guardarnos de ellos ni *igilarlos2 ni ta!poco de ali!entarlos Opues no los *a!os a
!atar de ha!breP2 por otra parte2 si los solta!os2 tendre!os !+s cauti*os a nuestra disposicin2 \#]
por4ue2 si nos apodera!os del pas2 todos los 4ue en 8l *i*en ser+n nuestros prisioneros2 y al *er a
8stos *i*os y liberados2 estar+n los otros !+s dispuestos a 4uedarse y preferir+n obedecer 4ue
hacernos la guerra. >s 4ue esto es lo 4ue yo piensoK si alguien *e otra solucin !e:or2 4ue la diga.7
Cuando lo hubieron odo estu*ieron de acuerdo con 8l en actuar as.
\/] >s es 4ue Ciro2 lla!ando a los prisioneros2 les dice lo siguiente: 6=oldados2 ahora hab8is
sal*ado *uestras *idas por4ue hab8is obedecidoK en adelante2 si hac8is lo !is!o2 nada ca!biar+
para *osotros e(cepto 4ue no os !andar+ la !is!a persona 4ue antesK *i*ir8is en las !is!as casas2
culti*ar8is el !is!o territorio2 con*i*ir8is con las !is!as !u:eres y tendr8is la !is!a autoridad
4ue ahora sobre *uestros hi:osK sin e!bargo2 no podr8is hacernos la guerra ni a nosotros2 ni a
ning9n otro. \$$] ;ero cuando alguien os falte en algo2 nosotros luchare!os para defenderos. ;ara
4ue ta!poco nadie os in*ite a for!ar un e:8rcito2 recoged las ar!as y tra8dnoslasK los 4ue las
traigan2 tendr+n la pa3 y todas las *enta:as 4ue esta!os diciendo2 sin ninguna tra!pa ni engaNoK
#.
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
cuantos por el contrario2 no nos traigan sus ar!as de guerra2 nosotros esta!os dispuestos a !archar
contra ellos. \$-] =i alguno de *osotros *iene hacia nosotros con una actitud !anifiesta de hacernos
alg9n fa*or o enseNarnos algo2 a ese tal nosotros lo !irare!os co!o a un bienhechor y un a!igo2
no co!o a un escla*o. Be !odo 4ue2 enteraos bien de lo 4ue os digo2 y anunciadlo ta!bi8n a los
de!+s. \$3] =i se diese el caso @concluy@ de 4ue a pesar de *uestra aceptacin2 algunos no
estu*iesen dispuestos a obedecer estas rdenes2 conducidnos ante ellos2 para 4ue se+is *osotros
4uienes !anden sobre ellos y no ellos sobre *osotros.7 5stas fueron las palabras de CiroK los
cauti*os se prosternaron ante 8l y le pro!etieron 4ue lo haran as.
VI. 5
\$] Cuando a4u8llos se hubieron !archado2 Ciro di:o: 6Fedos y ar!enios2 es hora para todos
nosotros de cenarK ten8is preparado lo necesario para ello2 lo !e:or 4ue he!os podido. Id y
en*iadnos la !itad del pan 4ue se ha hechoK pues hay suficiente para *osotros y para nosotros:
condi!ento y bebida no nos en*i8is2 pues nos basta con lo 4ue hay preparado en nuestras tiendas.
Vosotros2 hircanios2 distribuidlos
-%
por las tiendas2 a los :efes2 lo sab8is2 en las !+s grandes2 y a los
de!+s co!o os pare3ca 4ue est+ !e:or. A *osotros co!ed donde os resulte !+s agradable: *uestras
tiendas est+n a sal*o e intactasK ta!bi8n en ellas se han preparado las !is!as co!idas 4ue para los
!edos. \3] Mnos y otros tened en cuenta slo esto: 4ue durante la noche nosotros guardare!os las
cosas de fuera2 pero *osotros !irad por lo de dentro de las tiendas y poned en orden las ar!as2
por4ue los 4ue est+n en las tiendas a9n no son nuestros a!igos.7
\)] >s los !edos y los 4ue haban *enido con 'igranes se dispusieron a baNarse2 pues todo
estaba a punto para ello2 se ca!biaron de ropa y se pusieron a cenarK ta!bi8n sus caballos tenan
cuanto necesitaban. 5n*iaron a los persas la !itad de los panes. Jo les en*iaron condi!entos ni
*ino2 por4ue crean 4ue los co!paNeros de Ciro tenan a9n abundancia de estas pro*isiones. Ciro
haba 4uerido decir 4ue su condi!ento era el ha!bre y la bebida el agua del ro 4ue pasaba por
delante. \.] >s Ciro2 despu8s de haber hecho cenar a los persas2 en cuanto se hi3o oscuro2
distribuy un gran n9!ero de ellos2 en grupos de cinco y de die32 y les orden esconderse en crculo
en torno al ca!pa!ento2 pues pensaba 4ue ser*iran de guardia por si alguien se acercaba desde
tuera2 a la *e3 4ue2 si alguien intentaba e*adirse lle*ando ob:etos de *alor2 lo podran coger. >s
sucedi: !uchos intentaron e*adirse y otros tantos fueron capturados. \,] Ciro per!iti 4ue se
4uedasen los ob:etos de *alor los 4ue los haban apresado2 y a los 4ue intentaron huir2 los !and
degollarK de !odo 4ue en adelante2 ni aun4ue te lo propusieras2 hubieras encontrado a nadie 4ue
saliese de noche. \7] Los persas se distribuyeron asK los !edos2 en ca!bio2 beban2 se
ban4ueteaban2 se hacan tocar la flauta y disfrutaban con todo tipo de cosas2 pues el botn apresado
era nu!eroso y de tal categora 4ue2 a los 4ue estaban despiertos2 no les faltaba traba:o.
\#] Cia(ares2 el rey de los !edos2 esa noche en 4ue Ciro haba salido2 8l se e!borrach2 :unto
con los co!paNeros de tienda con los 4ue celebraba el aconteci!ientoK crea 4ue el resto de los
!edos estaba en el ca!pa!ento2 ade!+s de los pocos 4ue estaban con 8l2 por4ue oa !ucho ruido.
5n efecto2 los ser*idores de los !edos2 co!o sus seNores se haban ido2 beban y alborotaban
libre!ente2 sobre todo por4ue haban cogido *ino y otras !uchas cosas del e:8rcito de los asirios.
\/] Cuando se hi3o de da2 y nadie se present ante las puertas2 e(cepto a4uellos con los 4ue haba
cenado2 y oy 4ue el ca!pa!ento estaba *aco de !edos y de caballera y *io2 cuando 8l sali de la
tienda2 4ue efecti*a!ente era as2 entonces se encoleri3 contra Ciro y contra los !edos por4ue se
haban ido de:+ndole solo2 y al punto2 i!pulsi*o e irrefle(i*o co!o se dice 4ue era2 ordena a uno de
los 4ue estaban a su lado 4ue2 to!ando con 8l caballeros2 *aya cuanto antes al encuentro de las
tropas de Ciro y le diga lo siguiente: \$%] 6Ciro2 yo no hubiera credo 4ue t9 te co!portaras con
tanta ligere3a respecto a !2 y ta!poco2 !edos2 4ue *osotros2 aun4ue Ciro hubiera 4uerido hacerlo
as2 habrais estado dispuestos a de:ar!e tan solo. >hora2 pues2 presentaos a4u lo !+s r+pido
20
> los !edos y ar!eniosK los hircanios conocen !e:or el ca!pa!ento2 por haber sido aliados de los asirios.
#,
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
posible. Ciro 4ue *enga si 4uiere2 y si no2 *osotros.7 5sto fue lo 4ue 8l le encarg decir. 5l
encargado de partir le di:o: 6=eNor2 c!o los encontrar8"7 6C!o lo han hecho Ciro y sus tropas
para ir contra los 4ue han ido"72 di:o Cia(ares. 6;or [eus2 he odo 4ue algunos hircanios 4ue han
desertado de los ene!igos y 4ue han *enido hacia a4u se han ido con 8l sir*i8ndole de guas.7 \$-]
>l or esto Cia(ares se encoleri3 a9n !ucho !+s con Ciro por no hab8rselo dicho2 y en*i con !+s
prisa a9n su !ensa:e a los !edos2 para despo:ar a Ciro de sus tropas y recla!ar de los !edos2 con
a!ena3as !as fuertes 4ue antes2 4ue *engan a su presenciaK a!ena3 ta!bi8n al !ensa:ero2 si no
trans!ita sus rdenes con toda su dure3a.
\$3] 5l en*iado se puso en ca!ino2 aco!paNado de sus caballeros2 en n9!ero apro(i!ado de
cien7 apesadu!brado de no haberse !archado ta!bi8n 8l con Ciro. 5n el ca!ino2 !ientras
a*an3aban2 al des*iarse por una senda2 se perdieron y no llegaron ante el e:8rcito a!igo hasta 4ue
no se toparon con algunos asirios re3agados y les obligaron a ser*irles de guas. >s2 despu8s de *er
los fuegos de su aca!pada2 llegan hacia !edia noche. \$)] Mna *e3 4ue llegaron al ca!pa!ento2
los guardianes2 tal co!o les haba sido dicho por Ciro2 nos les per!itieron entrar antes de 4ue se
hiciese de da.
Cuando el da aso!aba2 Ciro2 pri!ero de todo2 lla!ando a los !agos
-$
2 les e(hort a 4ue
escogieran las ofrendas acostu!bradas en honor de los dioses2 correspondientes a unos beneficios
co!o los actuales. \$.] Fientras ellos se ocupaban de esto2 Ciro2 con*ocando a los hom!imos, les
di:o: 6=oldados2 la di*inidad nos pone delante de nuestra *ista !uchas cosas de *alorK pero
nosotros2 los persas2 en el !o!ento presente so!os pocos para !antener el do!inio sobre ellas.
;ues2 si no he!os de poder *igilar todo lo 4ue haga!os nuestro2 de nue*o pasar+ a !anos a:enasK si
de:a!os a algunos de los nuestros co!o guardianes de lo 4ue *aya!os haciendo nuestro2 se *er+
enseguida 4ue no tene!os ninguna fuer3a. \$,] 5n consecuencia2 !i opinin2 es 4ue alguno de
*osotros *aya lo !+s r+pida!ente posible al pas de los persas2 les !uestre lo 4ue yo digo y les
e(horte a 4ue en*en r+pida!ente tropas2 si es 4ue los persas desean con*ertirse en los dueNos de
>sia y disfrutar de sus tesoros. \$7] Bien2 *ete t92 el !+s anciano2 *ete y diles lo 4ue yo he dichoK
diles ta!bi8n 4ue yo !e cuidar8 de la ali!entacin de los soldados 4ue en*en2 en cuanto lleguen
:unto a !. 5n cuanto a lo 4ue tene!os nosotros2 t9 lo *es2 no les ocultes nadaK en cuanto a lo 4ue
yo debo en*iar a ;ersia para actuar bien y confor!e a lo establecido2 pregunta a !i padre lo 4ue
corresponde a los dioses2 y a los !agistrados2 lo correspondiente al estado. Bi 4ue nos en*en
ta!bi8n inspectores de lo 4ue hace!os e infor!adores 4ue respondan a nuestras preguntas. ;or tu
parte @concluy@ prepara tu seccin y ll8*ala co!o escolta.7
\$#] > continuacin lla! ta!bi8n a los !edosK al !is!o tie!po se presenta el en*iado de
Cia(ares y2 en !edio de todos2 le refiri la clera de Cia(ares contra Ciro y sus a!ena3as contra los
!edosK final!ente di:o 4ue Cia(ares ordenaba a los !edos 4ue regresasen2 aun4ue Ciro 4uisiera
4uedarse. \$/] Los !edos2 al or al en*iado2 se 4uedaron en silencio2 no sabiendo c!o desobedecer
su lla!ada y con !iedo de c!o ceder ante sus a!ena3as2 y !+s conociendo su crueldad. \-%] Ciro
di:o: 6Fensa:ero y soldados !edos2 por !i parte2 yo no !e aso!bro en absoluto si Cia(ares2 4ue
haba *isto antes el gran n9!ero de nuestros ene!igos2 y 4ue no sabe lo 4ue nosotros esta!os
haciendo2 tiene !iedo por nosotros y por 8l !is!oK pero cuando se d8 cuenta de 4ue !uchos de los
ene!igos est+n !uertos y de 4ue todos los de!+s han sido puestos en fuga2 pri!ero2 de:ar+ de tener
!iedo2 despu8s se dar+ cuenta de 4ue ahora no est+ solo2 desde el !o!ento en 4ue sus a!igos est+n
eli!inando a sus ene!igos. \-$] C!o *a!os a !erecer su reproche nosotros 4ue esta!os
actuando para su bien y 4ue2 por otra parte2 ta!poco esta incursin la he!os hecho sin consultar
con nadie" 5fecti*a!ente yo le persuad de 4ue !e de:ase salir lle*+ndoos a *osotros con!igo.
Vosotros2 por *uestra parte2 no fue si!ple!ente por deseo de hacer esta salida por lo 4ue
21
Los !agos for!an una casta sacerdotal de influencia creciente durante los >4ue!8nidas. Interpretan los
fen!enos naturales y los sueNos y presiden los sacrificios y otras celebraciones religiosas2 seg9n los datos de
&erodoto.
#7
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
preguntasteis si podais salir2 ni por lo 4ue os hab8is llegado ahora hasta a4u2 sino por haber
indicado 8l 4ue saliera a4uel de *osotros para el 4ue esto no constituyese una carga. 5n
consecuencia2 yo s8 clara!ente 4ue esa clera se sua*i3ar+ con las buenas nue*as2 y 4ue2 al cesar el
!iedo2 desaparecer+. \--] >hora @continu@2 t92 !ensa:ero2 descansa2 puesto 4ue has hecho un
gran esfuer3o2 y nosotros2 persas2 puesto 4ue esta!os esperando 4ue los ene!igos se presenten o
bien para co!batir2 o bien para ponerse a nuestras rdenes2 colo4u8!onos en orden de batalla lo
!e:or posibleK pues si se nos *e as for!ados es natural 4ue contribuya!os !+s a la reali3acin de
nuestros deseos. '92 :efe de los hircanios2 esp8ra!e a4u2 despu8s de dar a tus oficiales la orden de
4ue ar!en a sus ho!bres.7
\-3] Mna *e3 4ue2 hecho esto2 el &ircanio *ol*i2 le dice Ciro: 6&ircanio2 yo !e alegro de dar!e
cuenta de 4ue t9 no slo est+s a4u d+ndo!e pruebas de tu a!istad2 sino 4ue ade!+s !e de!uestras
tener inteligencia. 5s claro 4ue ahora tene!os los !is!os intereses: los asirios2 en efecto2 son
ene!igos !os2 pero a ti te odian ya no !enos 4ue a !. \-)] >s 4ue he!os de deliberar a!bos la
!anera de 4ue no nos abandone ninguno de los aliados con los 4ue ahora conta!os2 as co!o la de
aNadirnos otros2 si pode!os. '9 has odo 4ue el rey !edo recla!a su caballera. =i ellos se
!archan2 nosotros2 la infantera2 nos 4uedare!os solos. \-.] >s 4ue t9 y yo he!os de obrar de
!anera 4ue ese !ensa:ero 4ue los recla!a se 4uiera 4uedar ta!bi8n 8l :unto a nosotros. Be !odo
4ue t9 encuentra una tienda y d+sela2 donde se lo pase lo !e:or posible2 con todo lo necesarioK yo2
por !i parte2 *oy a intentar encargarle una tarea cuya reali3acin le resulte !+s agradable 4ue el
!archarseK habla ta!bi8n con 8l de todas las *enta:as 4ue es esperable 4ue tengan todos los a!igos2
si esta e!presa *a bien. Mna *e3 4ue hayas acabado con !i encargo2 regresa de nue*o a !i lado.7
\-,] 5l &ircanio se !arch2 lle*+ndose al !edo a la tienda: de otro lado el ho!bre 4ue iba a
partir hacia los persas2 se present ya perfecta!ente e4uipado. Ciro le encarg decir a los persas lo
4ue se ha !anifestado antes
--
2 pero ade!+s2 entregar a Cia(ares una carta. 6Uuiero leer ante ti lo
4ue le co!unic @di:o Ciro@ para 4ue2 conociendo el contenido de la carta respondas de acuerdo
con 8l2 si algo te pregunta sobre el particular.7 5l contenido de la carta era el siguiente: 6Ciro saluda
a Cia(ares. Josotros no te he!os de:ado solo2 pues nadie se 4ueda sin a!igos cuando *ence a sus
ene!igos. 'a!poco cree!os haberte puesto en peligro por !archarnos de tu ladoK al contrario2
cuanto !+s le:os esta!os de ti2 tanto !+s pensa!os 4ue hace!os por tu seguridad: \-#] en efecto2
no son los 4ue se sientan al ladito de sus a!igos los 4ue les proporcionan !+s seguridad2 sino 4ue
los 4ue recha3an a los ene!igos !+s le:os son los 4ue ponen a los a!igos !+s a sal*o. \-/]
Sbser*a con cuidado c!o !e porto yo contigo y c!o te portas t9 con!igo2 y despu8s2 ha3!e
reproches: Ao te he trado aliados2 no tantos co!o t9 !e solicitabas
-3
2 pero s los !+s 4ue !e ha
sido posible. '9 !e concediste2 estando yo en un pas a!igo2 4ue !e lle*ase a tantos ho!bres co!o
fuese capa3 de persuadir
-)
2 y ahora2 4ue esta!os en un pas ene!igo2 !e recla!as2 no al 4ue 4uiera2
sino a todos. \3%] >s2 pues2 yo entonces2 cuanto t9 !e los concediste2 crea 4ue tena una deuda de
gratitud con los dos2 contigo y con ellosK pero ahora t9 !e est+s obligando a ol*idar!e de ti e
intentar entregar toda !i gratitud a los 4ue !e han seguido. \3$] Con todo2 yo soy incapa3 de
co!portar!e co!o t92 sino 4ue incluso ahora al en*iar a ;ersia e!ba:adores en busca de tropas2 les
encargo 4ue2 todos los 4ue hayan de *enir a reunirse con!igo2 si t9 tu*ieras alguna necesidad de
ellos antes de 4ue regrese!os2 se pongan a tu disposicin2 no de la !anera 4ue ellos 4uieran2 sino
co!o t9 dispongas ser*irte de ellos. \3-] Ao te aconse:o2 aun siendo !+s :o*en 4ue t92 4ue no te
dedi4ues a 4uitar lo 4ue has dado2 para 4ue la gente no tenga para contigo senti!ientos de rencor2
en lugar de gratitud2 y 4ue2 cuando 4uieras 4ue alguien *enga r+pida!ente a tu lado2 no le !andes a
buscar con a!ena3as2 y 4ue cuando andas diciendo una y otra *e3 4ue est+s solo2 no te dedi4ues a
22
Cf. supra $7.
23
V8ase I2 .2 )2 donde no se hace referencia al n9!ero2 sino a la peticin de Cia(ares de 4ue Ciro sea el co!andante
supre!o de las tropas persas de ayuda. ;ero ya desde el pri!er encuentro2 II2 $2 -2 Ciro supone 4ue a Cia(ares el
n9!ero de sus tropas le *a a parecer pe4ueNo.
24
;or continuar la persecucin de los asirios 4ue han huido OIV2 $2 -$P.
##
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
lan3ar a!ena3as contra una !ultitud2 para 4ue no les enseNes real!ente a no preocuparse de ti. \33]
Josotros intentare!os estar a tu lado tan pronto co!o haya!os lle*ado a cabo lo 4ue considera!os
4ue2 tanto para ti co!o para nosotros2 son e!presas positi*as de inter8s co!9n. =alud.7 65ntr8gale
@continu diciendo CiroC esta carta2 y en lo 4ue 8l te pregunte sobre el particular2 atente a lo 4ue en
ella est+ escrito. 'a!bi8n te encargo respecto a los persas atenerte a lo 4ue est+ escrito.7 5stas
fueron sus instrucciones y2 d+ndole la carta2 le despach2 reco!end+ndole 4ue se apresurase por
cuanto 8l saba la con*eniencia de un r+pido regreso.
\3.] Bespu8s de esto2 *io 4ue ya estaban co!pleta!ente ar!ados todos2 tanto los !edos2 co!o
los hircanios2 co!o los 4ue seguan a 'igranesK los persas ta!bi8n estaban co!pleta!ente
e4uipadosK y algunos habitantes de los alrededores les traan ya caballos y les entregaban ar!as.
\3,] Ciro les orden 4ue depositasen las lan3as donde lo haban hecho los anteriores
-.
2 y a4uellos a
4uienes corresponda este traba:o 4ue!aron todas2 e(cepto las 4ue ellos necesitaban. 5n cuanto a
los caballos2 orden a los 4ue los haban lle*ado 4ue se 4uedasen y los guardasen hasta 4ue se les
indicase. 5ntonces con*oc a los :efes de la caballera y de los hircanios y les habl as:
\37] 6>!igos y aliados2 no os e(traN8is de 4ue os con*o4ue a !enudoK pues2 al ser nue*a la
situacin para nosotros2 hay !uchos ele!entos de ella 4ue est+n fuera de lugar: y el desorden
for3osa!ente causa dificultades sie!pre2 hasta 4ue cada cosa ocupa su puesto. \3#] 5n el !o!ento
presente tene!os un cuantioso botn en especie2 y ho!bres ade!+s. ;or no saber nosotros 4u8 parte
de ese botn nos corresponde a cada uno2 y por no saber ellos 4ui8n es el dueNo de cada cual2 no es
!uy posible *er a !uchos 4ue hagan lo 4ue hay 4ue hacer2 sino a casi todos indecisos sobre el
co!porta!iento a seguir. \3/] 5n consecuencia2 para 4ue no sea as2 proceded a hacer la
reparticin. 5l 4ue haya recibido una tienda con suficiente co!ida y bebida2 ser*idores2 !antas2
*estidos y todo los de!+s 4ue hace confortable una tienda !ilitar2 no debe entonces aNadir nada
!+s 4ue el saber 4ue2 aun4ue lo haya recibido2 debe cuidar de ello co!o si fuese suyo propio. ;or el
contrario2 el 4ue est+ en una tienda en la 4ue falta algo2 *osotros deb8is obser*ar 4u8 es lo 4ue falta
y su!inistr+rselo. \)%] =8 4ue sobrar+n !uchas cosas2 pues los ene!igos tenan de todo en una
cantidad !ayor de la necesaria para los 4ue nosotros so!os. &an *enido a !i presencia tesoreros
del rey de los asirios y de otros seNores2 4ue !e han dicho 4ue tienen en su poder oro acuNado2
refiri8ndose sin duda a algunos tributos. \)$] >s 4ue dadles la orden por !edio de un heraldo de
4ue os entreguen todo a *osotros en el lugar en 4ue os asent8is2 y !eted !iedo al 4ue no haga lo
anunciado. Vosotros to!adlo y distribuidlo2 dando al caballero el doble 4ue al soldado de
infantera2 para 4ue teng+is de donde poder co!prar2 si algo necesit+is. \)-] 5n cuanto al !ercado
4ue hay en el ca!pa!ento
-,
2 4ue el heraldo anuncie ya2 4ue no se haga daNo a nadie y 4ue los
co!erciantes *endan lo 4ue cada uno tiene a la *enta y 4ue2 una *e3 distribuido el g8nero 4ue
tienen ahora2 traigan otro2 para 4ue el ca!pa!ento nos ofre3ca una estancia en 8l confortable.7 >l
punto los heraldos lo anunciaron as. \)3] Los !edos y los hircanios se !anifestaron de la siguiente
!anera: 6;ero c!o *a!os a distribuir nosotros este botn sin ti y los tuyos"7 \))] Ciro a su *e3
respondi as a estas palabras: 65s 4ue *osotros2 soldados2 sois de la opinin de 4ue2 cual4uier
cosa 4ue haya 4ue hacer2 debe!os en todas las ocasiones estar presentes todos nosotros2 y ni yo !e
bastar8 para hacer por *osotros lo 4ue fuese preciso2 ni *osotros por !" Be 4u8 otra !anera
podra!os darnos !+s traba:o y obtener !enos resultados 4ue obrando as" \).] ;ero2 !irad2
nosotros he!os guardado ese botn para *osotros y confiad en 4ue ha sido bien guardado por
nuestra parteK *osotros2 por la *uestra2 haced la distribucin y nosotros confiare!os en 4ue la hab8is
hecho bien. \),] ;or nuestra parte intentare!os lle*ar a cabo ta!bi8n otra e!presa de inter8s
co!9n: est+is *iendo cu+ntos caballos ahora por pri!era *e3 tene!os a nuestra disposicin2 y los
25
V8ase IV2 -2 33.
26
;robable!ente de los !is!os nati*os del pas in*adido2 para el apro*isiona!iento de un e:8rcito tan nu!eroso.
5n VI2 -2 3#. Ciro da nor!as respecto a los das fi:ados para *ender y ofrece su proteccin !ilitar y econ!ica a los
!ercaderes.
#/
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
4ue nos est+n trayendo. =i los de:+ra!os sin !ontar2 no nos ser*iran de nada y nos daran2 en
ca!bio el traba:o de cuidarlos. ;or el contrario2 si sobre ellos coloca!os :inetes2 nos librare!os del
traba:o y au!entare!os nuestra propia fuer3a. \)7] =i ten8is a otros a 4uienes se los pod+is dar2
otros ho!bres a cuyo lado si fuera preciso hacerlo2 os resulte !+s agradable luchar2 4ue con
nosotros2 d+dselos a ellos. =in e!bargo2 si prefers por enci!a de todo 4ue nosotros este!os a
*uestro lado2 d+dnoslos a nosotros. \)#] ;or4ue ta!bi8n ahora cuando *osotros *ais a caballo sin
nosotros2 nos da un gran !iedo 4ue os pase algo2 y ade!+s hac8is 4ue nos a*ergonce!os
sobre!anera por no estar a *uestro lado donde4uiera 4ue est8isK en ca!bio2 si to!a!os los
caballos2 os seguire!os. \)/] =i os da la i!presin de 4ue os sere!os !+s 9tiles co!batiendo a
caballo a *uestro lado2 no nos 4uedare!os atr+s de nuestro ardor habitualK pero si os da la sensacin
de 4ue es !+s oportuno 4ue *aya!os a pie a *uestro lado2 nada i!pide descabalgar y al punto nos
tendr8is a *uestro lado co!o soldados de infantera. A ya se nos ocurrir+ a 4ui8nes pode!os confiar
los caballos.7
\.%] >s habl 8lK ellos contestaron: 6;ero Ciro2 nosotros no tene!os ho!bres para !ontar estos
caballosK ni2 si los tu*i8ra!os2 elegira!os algo contrario a lo 4ue t9 deseas. >s 4ue t!alos y ha3
co!o !e:or te pare3ca72 aNadieron. \.$] 6>cepto @di:o Ciro@ y o:al+ a nosotros nos aco!paNe la
suerte para con*ertirnos en :inetes y a *osotros para hacer el reparto del botn. ;or consiguiente2
separad pri!ero para los dioses lo 4ue indi4uen los !agosK despu8s elegid para Cia(ares lo 4ue
cre+is 4ue le gustar+ !+s.7 \.-] 5llos ech+ndose a rer di:eron 4ue las !u:eres sera lo 4ue haba
4ue elegir. 6;ues bien2 apartad las !u:eres y cual4uier otra cosa 4ue os pare3ca. Mna *e3 hay+is
apartado lo de Cia(ares2 haced lo posible2 hircanios2 para 4ue todos estos !edos 4ue !e siguen
*oluntaria!ente no tengan !oti*o de 4ue:a. \.3] Vosotros2 !edos2 por *uestra parte2 honrad a
estos
-7
4ue se han con*ertido en nuestros pri!eros aliados2 a fin de 4ue tengan la con*iccin de 4ue
han decidido bien al hacerse a!igos nuestros. Bad ta!bi8n su parte correspondiente de todas las
cosas al en*iado de Cia(ares2 lo !is!o 4ue a sus aco!paNantesK e(hortadle a 4ue per!ane3ca a
nuestro lado2 con*enci8ndole de 4ue yo ta!bi8n soy de ese parecer2 para 4ue2 una *e3 4ue cono3ca
todos los detalles de la situacin2 infor!e !e:or a Cia(ares de la realidad. \.)] 5n cuanto a los
persas 4ue est+n con!igo2 les bastar+ lo 4ue sobra despu8s de 4ue *osotros os hay+is pro*isto
con*eniente!enteK por4ue @concluy@ nosotros no nos he!os criado en !edio de un gran lu:o2
sino de una !anera r9stica2 de suerte 4ue 4ui3+ os reirais de nosotros si nos en*ol*i8ra!os en
alguna *estidura suntuosa2 igual 4ue s8 4ue os dare!os !ucha risa cuando nos suba!os a los
caballos2 y creo 4ue ta!bi8n cuando caiga!os al suelo.7
\..] Bespu8s de estas palabras2 ellos se !archaron para hacer el reparto2 ri8ndose !ucho por la
bro!a sobre la caballeraK Ciro2 por su parte2 lla! a los capitanes y les orden 4ue to!asen los
caballos2 los e4uipos de los caballos y los palafrenerosK 4ue los contasen y los repartiesen en lotes
4ue fuesen sorteados entre todos en n9!ero igual al de ho!bres a su cargo. \.,] >de!+s Ciro hi3o
anunciar 4ue si haba en el e:8rcito de los asirios2 de los sirios o de los +rabes alg9n escla*o !edo2
persa2 bactrio2 cario2 cilicio2 griego2 o de cual4uier otro pas2 enrolado a la fuer3a2 4ue se presentase.
\.7] >l or la procla!a2 !uchos se presentaron gustososK Ciro2 escogiendo de entre ellos a los 4ue
tenan !e:or aspecto2 les di:o 4ue ahora ellos eran ho!bres libres y deban lle*ar las ar!as 4ue se
les entregasen. >fir! 4ue 8l personal!ente se cuidara de 4ue tu*iesen cuanto necesitaran. \.#]
Lle*+ndolos enseguida ante los capitanes2 se los present y les e(hort a 4ue les diesen escudos de
!i!bre y cuchillos sin *aina2 a fin de 4ue2 pro*istos de estas ar!as2 los siguiesen con los caballosK
dio la orden ta!bi8n de 4ue separasen para ellos las !is!as *ituallas 4ue para los persas del propio
s84uito de CiroK y 4ue estos persas2 por su lado2 !archasen sie!pre a caballo con las cora3as y con
las lan3as2 y co!en3 por hacerlo 8l !is!o. ;or otra parte 4ue cada uno no!brase un sustituto suyo
para hacerse cargo de los hom!imos de infantera2 elegido ta!bi8n dentro de esta clase.
27
Los hircanios2 pues si bien los ar!enios han pasado a ser sus aliados antes2 no ha sido sino tras la incursin de
Ciro2 !ientras 4ue los hircanios lo han hecho *oluntaria!ente.
/%
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
IV. 6
\$] 5n 8stas estaban ellos2 cuando apareci Lobrias2 un *arn asirio de edad a*an3ada2 a caballo
y con un corte:o a caballo ta!bi8nK todos lle*aban las ar!as de caballeros. Los encargados de
recibir las ar!as les e(hortaron a entregar las lan3as2 para 4ue!arlas igual 4ue los de!+s. ;ero
Lobrias di:o 4ue 4uera *er pri!ero a Ciro. Los encargados de:aron all a los otros caballeros y
lle*an a Lobrias a la presencia de Ciro. \-] 5l2 cuando *io a Ciro2 se e(pres en estos t8r!inos:
6=eNor2 yo soy de ra3a asiriaK poseo una fortale3a a!urallada y e(tiendo !is do!inios por un ancho
territorioK tengo una caballera de unos !il2 4ue haba puesto a disposicin del rey de los asirios2 del
4ue yo era un gran a!igo. ;ero co!o a4uel noble *arn ha !uerto por obra *uestra2 y ostenta el
poder su hi:o2 4ue es para ! el peor ene!igo2 llego a tu presencia2 !e prosterno ante ti co!o
suplicante2 !e entrego a ! !is!o co!o tu escla*o y aliado2 y te suplico 4ue seas !i *engador. 5n
la !edida en 4ue !e es posible2 te considero co!o un hi:o2 pues care3co de hi:os *arones. \3]
;or4ue el 9nico 4ue yo tena2 her!oso de cuerpo y al!a2 seNor2 4ue !e a!aba y !e honraba tal
co!o un hi:o puede hacer feli3 a su padre2 con su honroso co!porta!iento2 a ese hi:o !o el rey de
ahora2 cuando el rey de entonces2 4ue era el padre del de ahora2 lla! a !i hi:o para darle a su hi:a
co!o esposa2 y yo le en*i8 orgulloso2 natural!ente2 por4ue iba a *er a !i hi:o casado con la hi:a del
rey2 el rey de ahora2 le con*id a una cacera y le dio libertad para ca3ar con todas sus fuer3as2
por4ue se pensaba !ucho !e:or :inete 4ue !i hi:o2 4ue ca3aba a su lado co!o con un a!igoK pero
apareci una osa y a!bos la perseguan: ese 4ue ahora tiene el !ando dispar un dardo y fall2
Yo:al+ nunca hubiera ocurridoRK en ca!bio2 !i hi:o2 disparando2 cosa 4ue no debera haber hecho2
alcan3a a la osa
-#
. \)] >un4ue disgustado entonces el prncipe2 guarda en la so!bra su en*idiaK pero
cuando de nue*o2 top+ndose con un len2 8l fall otra *e3 @co!o le puede pasar a cual4uiera2 creo
yo@ y !i hi:o en ca!bio2 alcan3ando al len lo !at y di:o `Y&e disparado dos *eces una tras otra
y las dos *eces he derribado una pie3aRa2 entonces ya2 el i!po no contu*o su en*idia2 sino 4ue2
arrebatando la lan3a a uno de los de su s84uito2 cla*+ndosela en el pecho a !i 9nico y 4uerido hi:o2
le 4uit la *ida. \.] Ao2 desgraciado de !2 recog un cad+*er en lugar de un no*io y enterr8 a !i
edad al !e:or y !+s a!ado de los hi:os2 cuando apenas le haba salido la barba. 5l asesino2 despu8s
de haberlo !atado co!o a un ene!igo2 no ha dado :a!+s !uestras de arrepenti!iento2 ni se ha
dignado honrar de alguna !anera al 4ue yace ba:o tierra2 a ca!bio de su !ala accin. =u padre2 sin
e!bargo2 !e !anifest su condolencia y era e*idente 4ue participaba con!igo del peso de la
desgracia. \,] ;or consiguiente2 si 8l *i*iera2 yo no habra *enido nunca a tu presencia con la
intencin de causarle un !al a a4u8l2 por4ue he recibido !uchas pruebas de a!istad de su padre y
estaba a su ser*icioK pero una *e3 4ue el !ando ha recado en el asesino de !i hi:o2 yo no puedo
!irarle con bene*olencia2 ni :a!+s 8l ta!poco2 lo s8 bien2 !e considerara un a!igo. ;ues sabe
cu+les son !is senti!ientos para con 8l y cu+n alegre y feli3 *i*a antes y c!o estoy ahora2 solo y
pasando !i *e:e3 su!ido en el dolor. \7] 5n consecuencia2 si t9 !e aceptases y consiguiese alguna
esperan3a de alcan3ar alg9n tipo de *engan3a para !i 4uerido hi:o per!aneciendo a tu lado2 !e
parece 4ue *ol*era a re:u*enecer
-/
y no !e a*ergon3ara de seguir *i*iendo ni2 cuando !uriese2 !e
parece 4ue no lo hara lleno de pesadu!bre.7
\#] >s habl LobriasK Ciro respondi: 6Lobrias2 si real!ente !e de!uestras 4ue piensas tal
co!o nos est+s hablando2 yo te acepto co!o suplicante y te pro!eto 4ue2 con la ayuda de los
dioses2 *engar8 para ti al asesino de tu hi:o. Bi!e @continu@ si yo hago esto por ti y te per!ito
4ue conser*es la fortale3a2 el territorio2 las ar!as y el poder 4ue tenas antes2 4u8 ser*icio !e dar+s
t9 a ca!bio"7 \/] Zl di:o: 6La fortale3a2 cuando *engas2 te la ofrecer8 co!o tu casa2 el tributo de
!is tierras 4ue antes le entregaba al rey2 te lo entregar8 a ti y a cual4uier e(pedicin !ilitar 4ue t9
28
La ca3a del oso se !enciona ta!bi8n en I2 )2 72 haciendo referencia al peligra de apro(i!arse a estos ani!ales.
Igual se dice de la ca3a del len.
29
Be hecho Lobrias debe de estar pre!atura!ente en*e:ecido por el dolor de la !uerte de su hi:o2 ya 4ue2 una *e3
aceptado por Ciro2 lle*a a su lado una *ida acti*a y *igorosa.
/$
Jenofonte Ciropedia. Libro IV
*ayas2 ir8 contigo lle*+ndo!e todas las fuer3as de !i pas. 'engo ta!bi8n @continu@ una hi:a
soltera y !uy 4uerida por !2 en edad ya de !atri!onioK yo antes crea 4ue la estaba criando para
ser la !u:er del rey actual2 pero ahora !i propia hi:a en !edio de sollo3os !e ha suplicado 4ue no
la entregue co!o esposa el asesino de su her!ano y yo soy de la !is!a opinin. >hora te ofre3co
4ue t9 adoptes respecto a ella la !is!a actitud 4ue yo de!uestro adoptar respecto a ti.7 Ciro
respondi as: 6>nte estas pruebas de sinceridad2 yo te doy !i diestra y to!o la tuya. Uue los
dioses sean nuestros testigos.7 Mna *e3 hecho esto2 e(horta a Lobrias a irse con todas las ar!as y le
pregunta 4u8 distancia hay hasta su casa2 e(presando su intencin de ir all. Lobrias le contest: 6=i
fueras !aNana te!prano2 al da siguiente pasaras la noche con nosotros.7
\$$] Lobrias se ale: de:ando un gua. 5n esto se presentaron los !edos2 despu8s de haber
entregado a los !agos lo 4ue ellos les haban dicho 4ue escogan para los dioses2 y despu8s de
haber apartado para Ciro la !+s bella tienda y la !u:er de =usa2 4ue se dice 4ue era la !+s bella de
las nacidas en >sia2 y las dos cantantes !e:oresK a continuacin apartaron en segundo lugar el botn
correspondiente a Cia(ares y se otorgaron a s !is!os todo a4uello 4ue necesitaban2 para hacer la
ca!paNa sin 4ue nada les faltase: haba de todo en abundancia. \$-] 'a!bi8n los hircanios to!aron
lo 4ue necesitaban cada unoK al en*iado de Cia(ares le dieron una parte igual a la suya. Las tiendas
4ue sobraban se las entregaron a Ciro para 4ue las pusiese a disposicin de los persas. 5n cuanto al
dinero acuNado2 di:eron 4ue lo distribuiran cuando lo tu*ieran todo reunidoK y as lo hicieron.
/-
Jenofonte Ciropedia. Libro V
Libro V
V. l
\$] 5so es lo 4ue ellos hacan y decan. 5n cuanto al botn de Cia(ares2 Ciro e(hort a los 4ue
saba 4ue eran !+s de su confian3a2 a 4ue se lo distribuyeran entre ellos para guard+rselo. 65n
cuanto a todo lo 4ue !e dais a ! @di:o@ lo acepto con gustoK pero ser*ir+ para a4uel de *osotros
4ue en cual4uier ocasin lo necesite !+s.7 Mno de los !edos a!ante de la !9sica di:o: 6Ciro2 yo o
anoche a las cantantes 4ue tienes t9 ahora2 y las escuche con placer2 y si !e dieses una de ellas2 creo
4ue !e sentira !+s a gusto en ca!paNa 4ue si !e hubiera 4uedado en casa.7 Ciro contest: 6'e la
doy y creo 4ue te estoy !+s agradecido por4ue !e la has pedido2 4ue t9 a ! por haberla
conseguido: tan sediento estoy de agradaros.7 5n consecuencia2 el 4ue la haba pedido2 se la lle*
consigo.
\-] Lla!ando Ciro al !edo >raspas2 4ue era ca!arada suyo desde niNo2 al cual le haba
entregado su *estidura !eda2 despo:+ndose de ella cuando estaba a punto de partir de casa de
>stiages hacia ;ersia
$
2 le orden 4ue se cuidase de la *igilancia de la !u:er 4ue le haba
correspondido y de la tienda. 5sta !u:er era la de >bradatas de =usa
-
. \3] Cuando fue to!ado el
ca!pa!ento de los asirios2 su !arido no se encontraba casual!ente en el ca!pa!ento2 sino 4ue
haba ido a lle*ar una e!ba:ada al rey de los bactrios Ole haba en*iado el asirio con *istas a una
alian3a2 pues precisa!ente estaba ligado al rey de los bactrios por un acuerdo de hospitalidadP. >s
4ue Ciro orden a >raspas cuidarse de ella hasta 4ue 8l la to!ase. \)] >l recibir el encargo2 >raspas
le pregunt: 6Ciro2 has *isto a la !u:er 4ue !e ordenas guardar"7 6Jo2 por [eus @di:o Ciro@2
no la he *isto.7 6;ero yo s @di:o >raspas@2 cuando la apart+ba!os para ti. ;or cierto 4ue cuando
entra!os en su tienda al principio no nos fi:a!os en ella2 pues estaba sentada en el suelo con todas
las sir*ientas a su alrededor2 y lle*aba el !is!o *estido 4ue las sir*ientas. ;ero cuando 4ueriendo
saber cu+l era la seNora2 e(a!ina!os a todas con cuidado2 r+pida!ente se hi3o e*idente 4ue ella era
diferente de todas las de!+s2 aun4ue estaba sentada2 cubierta con un *elo y !irando al suelo. \.]
Cuando le ordena!os ponerse en pie2 se le*antaron con ella todas las 4ue la rodeaban y entonces
4ued clara la diferencia2 pri!ero de talla2 despu8s de noble3a y porte2 a pesar de su hu!ilde
apariencia. =e podan *er correr sus l+gri!as2 unas por su t9nica2 otras hasta sus pies. \,] A cuando
el !+s *eterano de entre nosotros le di:o: 6fni!o2 !u:er2 he!os odo 4ue tu !arido era un ho!bre
her!oso de cuerpo y al!aK pero ahora te he!os escogido2 s+belo bien2 para un ho!bre 4ue ni es
inferior a a4u8l en aspecto ni en inteligencia2 ni tiene un poder !enor2 sino 4ue2 a nuestro parecer2 si
alg9n otro ho!bre es digno de ad!iracin2 8se es Ciro2 a 4uien t9 pertenecer+s a partir de ahora7.
Cuando la !u:er oy esto2 desgarr su peplo de arriba aba:o
3
2 se puso a sollo3ar y las criadas la
aco!paNaban con sus gritos. \7] 5n esto2 4ued al descubierto la !ayor parte de su rostro2 as co!o
el cuello y las !anos. A2 s+belo bien2 Ciro2 en !i opinin y en la de todos los de!+s 4ue la *ieron2
nunca hasta ahora ha nacido ni ha e(istido una !u:er tal en >sia nacida de !ortalesK es
absoluta!ente necesario 4ue t9 ta!bi8n la conte!ples.7 Ciro di:o: 6Jo2 por [eus2 y !ucho !enos
si es tal co!o t9 dices.7 6;ero2 por 4u8"72 di:o el :o*en3uelo. 6;or4ue @di:o Ciro@ si ahora al
orte a ti 4ue es her!osa !e de:o persuadir para ir a *erla yo2 4ue no tengo !ucho tie!po libre2
te!o 4ue2 !+s deprisa a9n 4ue t92 ella !e persuada a su *e3 para ir de nue*o a *erla2 y despu8s de
esto2 4ui3+2 yo !e 4uede sentado a su lado conte!pl+ndola y descuidando lo 4ue debo hacer.7
\/] 5l :o*en2 ech+ndose a rer di:o: 6Ciro2 t9 crees 4ue la belle3a de un ser hu!ano es capa3 de
obligar al 4ue no 4uiere a actuar en contra de lo 4ue est+ bien" 'en en cuenta2 4ue si la naturale3a lo
1
V8ase I2 )2 -,.
2
La historia de esta pare:a es una delicada no*elita de a!or dentro de la Ciropedia.
3
5l pplos era una pie3a del *estido fe!enino griego2 a!plia y fruncida2 de una tela fina y ligera2 !uchas *eces
rica!ente bordada2 4ue se pona deba:o de otras pie3as de la *esti!enta2 y 4ue cubra el cuerpo entero. Be nue*o
Jenofonte est+ haciendo una transposicin de ob:etos y usos griegos al !undo oriental2 cf. ta!bi8n III2 32 ,7.
/3
Jenofonte Ciropedia. Libro V
hubiera hecho as2 for3ara a todos por igual. \$%] Fira el fuego2 c!o 4ue!a a todos por igual. La
naturale3a lo ha hecho as. 5n ca!bio de las criaturas bellas2 los ho!bres se ena!oran de unas y de
otras no2 y uno de una2 otro de otra. ;ues es2 un proble!a de *oluntad y cada uno a!a lo 4ue desea.
;or e:e!plo2 un her!ano no se ena!ora de su her!ana2 sino 4ue es otro el 4ue se ena!ora de ella2
ni un padre de su hi:a2 sino 4ue ta!bi8n es otro el 4ue se ena!ora de ella. 5l !iedo y la ley2 en
efecto2 bastan para i!pedir ese a!or. \$$] 5n ca!bio2 aun4ue se estableciera una ley de no tener
ha!bre aun4ue no se co!a2 no tener sed aun4ue no se beba2 no tener fro en in*ierno y no pasar
calor en *erano2 ninguna ley sera capa3 de conseguir 4ue los ho!bres obedecieran estos preceptos:
pues los ho!bres est+n so!etidos a estas tuer3as por la naturale3a. ;or el contrario2 el a!ar es
*oluntario: al !enos en el sentido de 4ue cada uno a!a a los 4ue se adec9an a sus gustos2 co!o en
los *estidos y en el cal3ado.7 \$-] 65ntonces @di:o Ciro@ c!o es 4ue2 si el estar ena!orado es
*oluntario2 no es posible de:ar de a!ar cuando uno 4uiera" >l contrario2 continu2 yo he *isto
gentes 4ue lloraban de triste3a a causa del a!or2 4ue estaban escla*i3ados a sus seres a!ados2
personas 4ue2 antes de a!ar2 consideraban un gran !al el *i*ir escla*i3ado2 y las he *isto dando
!uchas cosas de las 4ue hubiera sido !e:or no pri*arse2 suplicando ser liberados del a!or co!o de
cual4uier otra enfer!edad2 y 4ue2 sin e!bargo2 no eran capaces de liberarse de 8l2 sino 4ue estaban
atados por una necesidad !+s fuerte 4ue si estu*ieran atados con hierro. =e ponen a disposicin de
sus a!ados para todo tipo de ser*icios sin distincinK a pesar de todo2 no intentan escapar2 aun
sufriendo tales desgracias2 sino 4ue incluso *igilan a sus a!ados 4ue no se escapen.7
\$3] 5l :o*en contest a estas palabras: 65n efecto2 obran asK sin e!bargo tales personas son
unos !iserables: es por eso2 yo creo2 4ue sie!pre est+n deseando !orir por4ue se sienten
desgraciados2 pero2 aun e(istiendo tantos !edios de 4uitarse la *ida2 no se la 4uitan
)
. Zsos son los
!is!os 4ue tienen la tendencia a robar y no se apartan de lo a:enoK pero cuando 4uitan o roban
algo2 te das cuenta de 4ue t9 el pri!ero les consideras culpables2 con*encido de 4ue el robar no es
algo ine*itable2 y no los perdonas2 sino 4ue los castigas" \$)] >de!+s2 las personas her!osas no
obligan a nadie a ena!orarse de ellas2 ni a 4ue los ho!bres ansen lo 4ue no deben2 sino 4ue2 los
ho!bres despreciables2 yo creo 4ue est+n do!inados por todas las pasiones2 y despu8s echan la
culpa al a!orK en ca!bio los ho!bres co!o es preciso2 aun4ue deseen oro2 her!osos caballos y
bellas !u:eres2 sin e!bargo pueden f+cil!ente prescindir de estas cosas2 de !odo 4ue no se sientan
aferrados a ellas en contra de las e(igencias de la :usticia. \$.] >l !enos yo2 despu8s de haber *isto
a la !u:er de la 4ue esta!os hablando2 a pesar de haber!e parecido !uy bella2 sin e!bargo estoy a
tu lado2 sigo en la caballera y cu!plo el resto de !is obligaciones.7 \$,] 6=2 por [eus @di:o Ciro
@2 pero es 4ue 4ui3+ te !archaste antes del tie!po 4ue el a!or necesita2 seg9n la naturale3a2 para
apoderarse de un ho!bre. Be la !is!a !anera 4ue ta!bi8n es posible tocar el fuego y no 4ue!arse
enseguida2 y ta!poco la leNa se pone enseguida incandescenteK sin e!bargo2 en lo 4ue a ! se
refiere2 yo no toco el fuego por !i propia *oluntad2 ni !e dedico a conte!plar a las personas bellas.
Ji ta!poco te aconse:o a ti2 >raspas2 4ue per!itas 4ue tu !irada se detenga largo tie!po en las
personas bellas2 con*encido de 4ue el fuego 4ue!a a los 4ue lo tocan2 pero las personas bellas se
apoderan incluso de los 4ue los conte!plan de le:os2 de !odo 4ue pueden 4ue!arlos con su a!or.7
\$7] 6Jo tengo !iedo2 Ciro @di:o >raspas@2 ni aun4ue yo no de:ase nunca de conte!plarla2 no
ser8 do!inado de !anera tal co!o para hacer algo 4ue no deba.7 6&ablas !uy bienK as 4ue s8 su
guardi+n2 co!o te he ordenado y cuida de ellaK pues 4ui3+ esa !u:er pueda llegar a ser para
nosotros algo !uy i!portante en alguna ocasin.7 Bespu8s de esta con*ersacin2 ellos se separaron.
5l :o*en en cuestin2 tanto por *er continua!ente a la her!osa !u:er2 co!o por darse cuenta de
su noble3a2 co!o por creer 4ue a ella le resultaban agradables los cuidados 4ue le prestaba y
co!probar 4ue no era desagradecida2 sino 4ue se cuidaba a su *e32 por !edio de sus sir*ientes2 de
4ue al entrar 8l tu*iese todo lo necesario y de 4ue2 si alguna *e3 estaba enfer!o2 no le faltase nada2
4
5sta seguridad en las afir!aciones del :o*en >raspas2 4ue condena con tanta resolucin los a!ores apasionados2 es
una especie de 6irona tr+gica72 pues 8l ser.7 presa de uno de esos a!ores.
/)
Jenofonte Ciropedia. Libro V
a consecuencia de todo ello2 fue presa del a!or2 sin 4ue tenga nada de e(traNo. >s estaban las
cosas
.
.
\$/] ;or otra parte2 4ueriendo Ciro 4ue los !edos y los aliados per!anecieran :unto a 8l
*oluntaria!ente2 con*oc a todos los altos !andosK una *e3 4ue estu*ieron reunidos2 les di:o lo
siguiente: 6Fedos y todos cuantos est+is presentes2 en lo 4ue a *osotros se refiere2 yo s8 clara!ente
4ue hab8is salido a luchar con!igo no por falta de dinero2 ni por considerar 4ue as prestabais un
ser*icio a Cia(ares2 sino 4ue *oluntaria!ente hab8is ca!inado durante la noche y hab8is afrontado
los peligros en !i co!paNa por4ue 4uerais agradar!e y honrar!e. \-$] ;or ello os guardo
reconoci!ientoK si no2 sera in:ustoK pero !e parece 4ue no tengo a9n la capacidad de tornaros un
agradeci!iento digno de lo 4ue hab8is hecho por !2 y no !e a*erg1en3o de decirlo. 5n ca!bio `=i
per!anec8is a !i lado os reco!pensar8a2 esto2 sabedlo bien2 s 4ue !e a*ergon3ara de decirloK
pues !e dara la sensacin de 4ue parecera hablar as persiguiendo 4ue *osotros estu*ieseis !+s
dispuestos a per!anecer a !i lado. 5n lugar de eso2 os digo lo siguiente: yo2 aun4ue os !arch8is ya2
obedeciendo las rdenes de Cia(ares2 con todo2 si consigo alg9n 8(ito2 intentar8 actuar de !anera
4ue ta!bi8n *osotros !e pod+is alabar. \--] ;or4ue yo2 yo no !e ir82 sino 4ue !antendr8 fir!es
los :ura!entos y las pro!esas de a!istad 4ue he dado a los hircanios y nunca ser8 cogido en
traicin para con ellosK respecto a Lobrias2 4ue nos acaba de entregar su fortale3a2 su pas y sus
efecti*os2 yo intentar8 hacer 4ue nunca se arrepienta del ca!ino hecho hacia !. \-3] A lo !+s
i!portante2 cuando los dioses nos est+n siendo fa*orables de una !anera tan clara2 sentira te!or
ante ellos y !e a*ergon3ara si abandonase estas *enta:as y !e !archase sin !+s ni !+s. ;or
consiguiente2 yo @concluy@ actuar8 asK pero *osotros actuad co!o consider8is oportuno y
decid!e lo 4ue opin+is.7 \-)] >s se !anifest Ciro.
5l pri!ero 4ue habl fue el 4ue haba dicho una *e3 4ue era pariente de Ciro: 6Ao2 rey2 pues a
! !e parece 4ue t9 has nacido designado por la naturale3a co!o rey2 igual 4ue en la col!ena el
:efe de las abe:as lo es por naturale3a
,
K a 8l le obedecen sie!pre de buen grado las abe:as y ninguna
se aparta del lugar en 4ue 8l se asienta2 y2 si se !archa a cual4uier otro sitio2 ninguna se 4ueda atr+sK
tan fuerte es el ansia 4ue ellas tienen de ser gobernadas por 8l. \-.] > ! !e parece 4ue la actitud
de los ho!bres hacia ti es !uy parecida a 8sta. ;or4ue ta!bi8n cuando abandonaste nuestro pas
para irte a ;ersia2 4ui8n de los !edos2 :o*en o *ie:o2 de: de aco!paNarte hasta 4ue >stiages nos
hi3o dar la *uelta"
7
. ;or otra parte2 cuando *iniste desde ;ersia en ayuda nuestra2 *i!os de nue*o
4ue casi todos tus a!igos te seguan *oluntaria!ente
#
. >si!is!o2 cuando concebiste el deseo de
hacer una ca!paNa hacia a4u
/
2 todos los !edos te aco!paNaron *oluntaria!ente. \-,] Igual!ente
ahora esta!os en una situacin tal 4ue2 estando contigo2 a pesar de estar en un pas ene!igo2 nos
senti!os seguros2 pero sin ti2 tene!os !iedo incluso de regresar a casa. >s 4ue los de!+s2 ellos
dir+n c!o *an a actuarK yo2 por !i lado2 y los 4ue est+n ba:o !is rdenes2 nos 4uedare!os :unto a
ti y soportare!os el *erte
$%
y aguantare!os a pie fir!e ser ob:eto de tus fa*ores.7
\-7] Bespu8s de estas palabras habl 'igranes as: 6Ciro2 no te aso!bres nunca si yo !e calloK
pues !i al!a no est+ preparada para deliberar2 sino para hacer lo 4ue t9 ordenes.7 \-#] 5l :efe de
los hircanios di:o: 6;ero yo2 !edos2 si ahora os !archaseis2 dira 4ue es una asechan3a di*ina la 4ue
5
=e esperara 4ue siguiese el hilo de esta historia2 pero no2 4ueda cortado2 en especie de suspense2 hasta VI2 $2 3$.
6
5l t8r!ino griego utili3ado es hegemon 6caudillo2 gua7. 5sta !is!a co!paracin la hace Jenofonte ta!bi8n en
Econmico VII2 $7. V8ase ta!bi8n Virgilio en &ergicas III2 y. -$$.
7
Cf. I2 )2 -..
8
Cf. I2 .2 . sigs.
9
Cf. IV2 -2 $%.
10
5ste tono de irona fina por parte de un subordinado con su :efe pone de !agnesio el a!biente de ca!aradera en
el e:8rcito de Ciro. La irona es !uy lograda en el original griego por la utili3acin de los *erbos an'homai 6soportar2
aguantar72 referido con frecuencia a las fatigas y penalidades de la guerra2 y 'ar!ero 6ser fuerte2 !antenerse fir!e72
co!9n!ente ante las ad*ersidades. >de!+s2 la !encin de 6soportar7 la *ista de Ciro es a4u doble!ente irnica2 pues
este persona:e est+ ena!orado de 8l.
/.
Jenofonte Ciropedia. Libro V
no os de:ara alcan3ar una gran felicidad2 ya 4ue2 de acuerdo con la hu!ana inteligencia2 4ui8n
dara la *uelta cuando los ene!igos huyen2 o2 si entregan las ar!as2 no las recogera2 o2 si se
entregan ellos y todos sus bienes2 no los aceptara2 especial!ente cuando tene!os un caudillo tal
4ue2 a !i parecer2 lo :uro por todos los dioses2 se alegra !+s de beneficiarnos a nosotros 4ue de
enri4uecerse 8l"7 \-/] Bespu8s de esto todos los !edos se !anifestaban as: 6Ciro2 eres t9 4uien
nos ha sacado de casa2 y cuando te pare3ca 4ue es el !o!ento oportuno de regresar2 ll8*anos a casa
contigo7
$$
. Ciro2 al or estas palabras2 hi3o la siguiente s9plica: 6[eus el !+s grande de los dioses2
yo te suplico2 conc8de!e 4ue yo *en3a con !is beneficios el honor 4ue 8stos !e hacen.7 Bespu8s
de esto orden a los otros 4ue2 tras poner centinelas2 se ocupasen de sus cosas2 y a los persas 4ue
repartiesen las tiendas2 a los caballeros las adecuadas para ellos2 y para la infantera las 4ue fuesen
de suficiente capacidadK les e(hort ta!bi8n a 4ue organi3asen las cosas de !odo 4ue los
encargados de las tiendas procurasen y pusiesen a disposicin de las co!paNas de los persas todo
lo necesario2 y 4ue les procurasen caballos perfecta!ente cuidados2 y 4ue los persas no tu*iesen
otro traba:o 4ue el dedicarse plena!ente a la lucha. >s fue co!o pasaron el da.
V. 2
\$] =e le*antaron te!prano y se pusieron en ca!ino al encuentro de Lobrias2 Ciro a caballo
:unto con la nue*a caballera persa2 4ue su!aba alrededor de los dos !ilK a estos les seguan2 en
n9!ero igual2 los e4uipados con escudos de !i!bre y espadas cortasK el resto del e:8rcito a*an3aba
ta!bi8n en for!acin. Srden ta!bi8n Ciro a cada uno de los caballeros 4ue di:ese a sus nue*os
escuderos
$-
4ue cual4uiera de ellos 4ue fuese detr+s de las tropas de retaguardia2 o delante de las
pri!eras filas2 o en los flancos fuese cogido fuera de las for!aciones2 sera castigado. \-] >l da
siguiente2 al atardecer2 alcan3an el territorio de Lobrias y *en 4ue la fortificacin es
e(traordinaria!ente slida y 4ue todo sobre los !uros est+ preparado para defenderse lo !e:or
posibleK *ean ta!bi8n !uchos bueyes y rebaNos de todas clases lle*ados al abrigo de la !uralla.
\3] Lobrias !and !ensa:eros a Ciro 4ue le e(hortasen a dar una *uelta a caballo en torno a la
ciudad para *er por dnde el acceso sera !+s practicable2 y en*iar al interior de la ciudad2 ante su
presencia2 a algunos ho!bres de su con lian3a2 para 4ue2 despu8s de *erla2 contasen a Ciro cu+l era
la situacin dentro de la ciudad. \)] >s 4ue Ciro2 co!o2 en realidad2 4uera *er con sus propios o:os
si la !uralla era atacable por alg9n sitio2 o si Lobrias le !enta descarada!ente2 hi3o a caballo el
entorno de la ciudad y *io 4ue por todas partes las fortificaciones eran de!asiado fuertes co!o para
intentar el ata4ueK de otro lado2 los e!isarios 4ue Ciro haba en*iado a entre*istarse con Lobrias2
anunciaron a Ciro2 a su regreso2 4ue dentro de la ciudad haba tantas pro*isiones2 seg9n a ellos les
haba parecido2 co!o para 4ue los 4ue estaban dentro no tu*iesen necesidad de nada a lo largo de
una generacin. \.] Ciro estaba preocupado de 4u8 significara todo esto2 cuando Lobrias en
persona sali a su encuentro aco!paNado de todas las gentes de la ciudad2 4ue traan *ino2 harina de
cebada y de trigo2 :unto con otros 4ue conducan bueyes2 cabras2 o*e:as2 cerdos y cual4uier otro
ani!al co!estible2 reuniendo un n9!ero total suficiente co!o para darse un buen ban4uete el
e:8rcito entero 4ue aco!paNaba a Ciro. \,] Los encargados de ello2 se pusieron a distribuir todas
estas *iandas y a preparar la cena. Lobrias2 por su parte2 cuando todos sus ho!bres estu*ieron fuera
de la ciudadela2 e(hort a Ciro a entrar del !odo 4ue considerase !+s seguro. Ciro se decidi a
11
5n la *ersin de &erodoto Ocf. I2 $-3C$-#P los nobles !edos descontentos por el r8gi!en tir+nico de >stiages. se
pasan a Ciro2 facilit+ndole la ane(in de al Fedia. >l !argen del recurso al !ito del padre O&arpagoP 4ue 4uiere
*engarse de >stiages por4ue ha !atado a su hi:o y se lo ha ser*ido en un ban4uete2 cf. introduccin2 pag. -72 la *ersin
de &erodoto parece tener un fondo histrico. =abe!os 4ue Jenofonte2 por el contrario2 ha inno*ado grande!ente en este
puntoK con todo2 aun ca!biando los persona:es OCia(ares en lugar de >stiagesP y la situacin ta!bi8n en la *ersin de
Jenofonte es la arbitrariedad de Cia(ares Opero sobre todo la personalidad de CiroP lo 4ue lle*a a los nobles !edos a
desobedecer a su seNor natural y per!anecer :unto a Ciro.
12
Uue Ciro ha sacado de los escla*os 4ue los distintos grupos haban lle*ado consigo a la guerra Ocf. IV2 .2 .,C.#P.
>parte de la preocupacin general por el orden2 funda!ental en el e:8rcito de Ciro2 esta orden *a enca!inada a e*itar
4ue estos antiguos escla*os puedan escapar. Beben ir in!ediata!ente detr+s de la nue*a caballera persa.
/,
Jenofonte Ciropedia. Libro V
entrar despu8s de haber en*iado pre*ia!ente *igas y una guarnicin. Mna *e3 4ue estu*o dentro2
con las puertas de la !uralla abiertas2 lla! a su lado a todos sus co!paNeros y :efes de las tropas
4ue le aco!paNaban. \7] Cuando estu*ieron dentro2 Lobrias hi3o sacar copas de oro2 agua!aniles2
*asos y :oyas de todas clases2 as co!o un !ontn enor!e de daricos
$3
y toda una serie de cosas
her!osasK final!ente hi3o salir a su hi:a2 de e(traordinaria belle3a y talla2 pero *estida de duelo a
causa de la !uerte de su her!ano. Bespu8s de hacerla salir2 Lobrias di:o lo siguiente: 6Ciro2 te
regalo todas estas ri4ue3as y te entrego a esta hi:a !a para 4ue dispongas de ella co!o t9 4uieras.
'e suplica!os2 yo2 lo he hecho ya antes2 4ue *engues a !i hi:o2 ella2 lo hace ahora2 4ue *engues a
su her!ano.7
\#] Ciro contest a estas palabras: 6Ao te pro!et ta!bi8n entonces2 4ue si no !e engaNabas2 te
*engara con todas !is fuer3asK ahora2 al *er 4ue t9 !e decas la *erdad2 debo ya !antener la
pro!esa y pro!eto de nue*o a tu hi:a 4ue2 con la ayuda de los dioses2 he de hacer todo lo 4ue a ti te
pro!et. 5n cuanto a estas ri4ue3as las acepto2 pero se las regalo a !i *e3 a esta tu hi:a y a a4uel
4ue la to!e por esposa. Fe !archar8 lle*+ndo!e un solo regalo de tu parte2 4ue yo no ca!biara
por los tesoros 4ue col!an Babilonia
$)
2 ni con los del !undo entero !e ira tan content co!o !e
*oy con lo 4ue t9 !e has dado.7 \/] Lobrias sorprendido de 4u8 poda ser ello y sospechando 4ue
se refera a su hi:a2 le pregunt as: 6A 4u8 es ello2 Ciro"7 Ciro contest: 65s lo siguiente2 Lobrias:
yo creo 4ue e(isten !uchos ho!bres dispuestos a no co!eter i!piedad2 ni ser in:ustos2 ni !entir a
sabiendasK pero co!o nadie ha 4uerido confiarles ni grandes su!as de dinero2 ni el poder absoluto2
ni !urallas fortificadas2 ni hi:os dignos de ser a!ados2 !ueren antes de llegar a !ostrar 4u8 clase
de ho!bres eran. \$%] ;ero t9 ahora precisa!ente al poner en !is !anos tus fuertes !urallas2 tus
ri4ue3as de toda clase2 tu poder2 tu hi:a2 digna posesin para cual4uiera2 has hecho 4ue 4uede claro
ante todos los ho!bres 4ue yo no estara dispuesto a co!eter i!piedad con !is anfitriones
$.
2 ni a
lle*ar a cabo una in:usticia por dinero2 ni a !entir deliberada!ente en lo con*enido. \$$] Ao no !e
ol*idar8 nunca de estas cosas2 s+belo bien2 !ientras sea un ho!bre :usto y goce de tal reputacin
entre los ho!bresK antes bien intentar8 de*ol*erte el honor con toda clase de bienes. \$-] 5n cuanto
a un !arido para tu hi:a2 no te!as 4ue te *aya a faltar uno digno de ella2 pues yo tengo !uchos y
buenos a!igos: uno de ellos ser+ su esposoK sin e!bargo2 si tendr+ tantas ri4ue3as co!o t9 das en
dote2 o !uchsi!as !+s2 eso no te lo puedo decir. =abe bien2 con todo2 4ue hay entre ellos algunos
4ue no au!entar+n su ad!iracin por ti2 ni si4uiera un poco2 debido a las ri4ue3as 4ue t9 le das en
doteK ellos !e en*idian en este !o!ento y suplican a los dioses todos2 4ue a ellos les llegue
ta!bi8n alg9n da la oportunidad de !ostrar cu+n fieles son para con los a!igos @no !enos 4ue
yo@ y 4ue nunca ceder+n ante los ene!igos2 !ientras conser*en la *ida2 a !enos 4ue la di*inidad
no daNe su !ente
$,
K igual!ente 4ue no preferiran todas las ri4ue3as de los sirios y de los asirios2
ade!+s de las tuyas2 a ca!bio de la *irtud y de la buena fa!a. ;uedes estar seguro de 4ue hay
ho!bres as sentados a4u.7 \$3] Lobrias di:o ech+ndose a rer: 6;or los dioses2 Ciro2 !u8stra!e
dnde est+n2 para 4ue yo te pueda pedir 4ue alguno de ellos pase a ser hi:o !o.7 Ciro contest:
6Bescuida2 no necesitar+s en absoluto 4ue te infor!e yo2 sino 4ue2 si te unes a !2 podr+s t9 !is!o
!ostrar a otro las cualidades de cada uno de ellos.7
13
5*idente!ente 4ue a4u Jenofonte co!ete un anacronis!o. La !oneda en cuestin fue acuNada por Baro2 el
sucesor del hi:o de Ciro. =e trataba de una pie3a oro de un peso de #2) grs.2 de for!a alargada2 con la efigie del Gey y
con un *alor2 en tie!po de Jenofonte2 de *einte drac!as de plata de >tenas.
14
5ra pro*erbial la in!ensa ri4ue3a de Babilonia en tie!pos de Jabucodonosor2 en el s. VI a. C. Jenofonte2 en la
propia Ciropedia OVII2 -2 $$P insiste en ello.
15
La palabra $nos designa en griego tanto al anfitrin co!o al hu8sped2 es decir2 se refiere a a4uellas dos personas2
o fa!ilias2 entre las 4ue hay un *nculo de hospitalidad2 $en,a. La hospitalidad estaba ba:o la proteccin de [eus y2 por
tanto2 atentar contra ella2 era castigado por el dios: pi8nsese en la e(pedicin de castigo contra 'roya por haber abusado
;aris de sus derechos de hu8sped de Fenelao.
16
=ubyace a4u el concepto de 0!e, es decir2 la 6ceguera7 4ue los dioses en*an a los ho!bres cuando 4uieren
perderlos.
/7
Jenofonte Ciropedia. Libro V
\$)] 5n acabando estas palabras2 Ciro cogi de la diestra a Lobrias2 se le*ant y sali2 e hi3o
salir a todo su s84uito. > pesar de 4ue Lobrias le peda insistente!ente 4ue se 4uedase a cenar
dentro de la ciudad2 no 4uiso2 sino 4ue cen en el ca!pa!ento y se lle* a Lobrias co!o su
in*itado. \$.] Gecostado sobre un lecho de folla:e2 le pregunt as: 6Bi!e2 Lobrias2 4ui8n crees t9
4ue tiene !+s cobertores2 t92 o cada uno de nosotros"7 5l contest: 6;or [eus2 s8 !uy bien2 4ue
*osotros ten8is !uchos !+s cobertores y ca!as y 4ue *uestra casa es !ucho !+s grande 4ue la
!a2 ya 4ue *osotros ten8is co!o casa la tierra y el cielo y para *osotros son ca!as todos los
lugares para dor!ir 4ue puede haber sobre la tierraK y 4ue consider+is co!o cobertores no slo los
*ellones de lana 4ue dan los rebaNos2 sino todo el folla:e 4ue brota en !ontaNas y llanuras.7 \$,]
Co!o era la pri!era *e3 4ue Lobrias co!a con ellos y se dio cuenta de la sencille3 de los
ali!entos 4ue se ser*an2 pens 4ue ellos *i*an !+s co!o ho!bres libres 4ue los persas. \$7] ;ero
cuando co!prob la !oderacin de los co!ensales...
$7
: en efecto2 un ho!bre persa de los 4ue han
recibido educacin
$#
2 :a!+s !anifestar+ ante ninguna co!ida ni bebida una alteracin en su !irada2
ni un gesto de a*ide32 ni una actitud 4ue denotase 4ue no se cuida de actuar co!o si no estu*iera
asistiendo a una co!ida. Lo !is!o 4ue los buenos :inetes2 si !antienen la cal!a sobre los caballos2
pueden2 cuando cabalgan2 *er2 or y hablar con nor!alidad2 de la !is!a !anera los persas
consideran 4ue ta!bi8n en la !esa hay 4ue !ostrarse prudentes y !esuradosK piensan asi!is!o
4ue el de:arse e(citar por la co!ida y por la bebida es2 a su !odo de *er2 !uy propio de cerdos y de
fieras sal*a:es. \$#] =e dio cuenta ade!+s Lobrias de 4ue ellos se hacan unos a otros preguntas del
tipo de las 4ue uno prefiere 4ue le hagan a 4ue las e*iten2 y 4ue igual!ente se hacan bro!as de
a4uellas 4ue agrada !+s recibirlas 4ue no recibirlasK asi!is!o constat 4ue sus :uegos distaban
!ucho de cual4uier des!esura2 !ucho ta!bi8n de cual4uier accin indigna y !ucho ta!bi8n de
!olestarse unos a otros. \$/] Lo 4ue le pareci !+s grande fue el hecho de 4ue. en ca!paNa2 no
crean 4ue debieran ser ser*idos en nada con !ayor abundancia 4ue todos los 4ue afrontaban los
!is!os riesgosK al contrario2 consideraban co!o el !+s agradable festn el 4ue2 los 4ue iban a
co!batir a su lado2 tu*ieran a su disposicin lo !e:or.
\-%] Cuando Lobrias se puso en pie con la intencin de regresar a su casa2 se cuenta 4ue di:o:
6Aa no !e e(traNa2 Ciro2 si2 aun4ue posea!os !+s copas2 *estidos y oro 4ue *osotros2 nosotros
*ale!os !enos 4ue *osotros. ;or4ue nuestro af+n es tener cada *e3 !+s cosas de este estilo2
!ientras 4ue *osotros2 !e parece a !2 4ue dedic+is *uestros afanes a ser los !e:ores.7 Zstas fueron
sus palabras. \-$] Ciro replic: 6Bueno2 Lobrias2 procura presentarte te!prano con tus caballeros
ar!ados2 para 4ue *ea!os las fuer3as con 4ue cuentas2 y ade!+s nos conducir+s a tra*8s de tu
territorio2 para 4ue sepa!os lo 4ue debe!os considerar a!igo o ene!igo.7
\--] 5ntonces2 despu8s de estas con*ersaciones2 cada uno de ellos se !arch a sus obligaciones.
>l despertar el da2 se present Lobrias con su caballera2 y les haca de gua2 O*iro2 por su parte2 tal
co!o es propio de un caudillo2 no slo prestaba atencin a la !archa2 sino 4ue2 a la *e3 4ue iba
a*an3ando2 !iraba c!o sera posible debilitar a los ene!igos y refor3ar sus efecti*os. \-3] >s 4ue
lla!ando al &ircanio y a Lobrias Opor4ue consideraba 4ue 8stos eran los !+s enterados de las cosas
4ue 8l crea 4ue haba 4ue saberP2 les di:o: 6>!igos2 yo creo 4ue deliberando con *osotros2 co!o
personas fieles2 acerca de esta guerra2 probable!ente no !e e4ui*ocar8K *eo2 en efecto2 4ue
*osotros2 !+s 4ue yo2 deb8is *igilar para 4ue el >sirio no nos *en3a. ;or4ue yo2 si fracaso en esta
e!presa2 tengo otras salidasK pero *osotros yo *eo 4ue2 si 8l *ence2 todo lo 4ue ten8is pasar+ a otras
!anos. \-)] 5s cierto 4ue ta!bi8n es !i ene!igo2 no por4ue !e odie2 sino por4ue considera 4ue a
8l no le con*iene 4ue nosotros nos con*irta!os en un pas i!portante2 y por eso es por lo 4ue ha
iniciado la guerra contra nosotrosK a *osotros2 sin e!bargo2 os odia2 por4ue considera 4ue ha sido
17
5n el te(to original la frase 4ueda cortada2 falta la oracin principal 4ui3+ intencionada!enteK nosotros la he!os
sustituido por los puntos suspensi*os2 4ue2 nos parece2 pueden lograr un efecto apro(i!ado.
18
5s decir2 de los 4ue han pasado satisfactoria!ente por todas las etapas de la educacin persaK e(cluidos2 por tanto2
los 4ue no han podido ir a la escuela por4ue tienen 4ue ganarse su sustento2 as co!o los 4ue han ido2 pero han sido
e(pulsados en alguna de las etapas de 4ue consta O*8ase2 sobre todo2 I2 -2 $.P.
/#
Jenofonte Ciropedia. Libro V
ob:eto de in:usticia por *uestra parte.7 > estas refle(iones contestaron a!bos por igual 4ue lle*ase
adelante su plan2 con*encido de 4ue ellos conocan esta situacin y les i!portaba
e(traordinaria!ente por dnde se decantasen los aconteci!ientos presentes.
5ntonces Ciro co!en3 a hablar as: 6Becid!e2 considera el >sirio 4ue *osotros sois sus
9nicos ene!igos2 o ten8is *osotros noticia de alg9n otro ene!igo suyo"7 6=2 por [eus @di:o el
&ircanio@2 sus !ayores ene!igos son los cadusios
$/
2 pueblo nu!eroso y esfor3adoK ta!bi8n los
sacas
-%
2 *ecinos nuestros2 4ue han sido ob:eto de nu!erosas agresiones por su parte2 pues ha
intentado so!eterlos2 lo !is!o 4ue a nosotros.7 \-,] 65ntonces @pregunt Ciro@ cre8is 4ue
estos dos pueblos estaran dispuestos *oluntaria!ente a !archar en nuestra co!paNa contra el
>sirio"7 >fir!aron ellos 4ue sin duda lo estaran2 si tu*iesen alguna !anera de unrseles. 6;ero
4u8 es lo 4ue les i!pide unirse a nosotros"72 pregunt Ciro. 6Los asirios @contestaron ellos@2 el
!is!o pueblo 4ue t9 est+s ahora atra*esando.7 \-7] >l or Ciro esto2 di:o: 6A bien2 Lobrias2 no
acusabas t9 de un car+cter !uy soberbio al :o*en 4ue ocupa actual!ente el trono"7 6Ao creo 4ue he
sufrido por su culpa cosas 4ue !erecen esta acusacin72 respondi Lobrias. 6Bien @aNadi Ciro@2
contra ti sola!ente ha !ostrado esta soberbia o ta!bi8n contra alg9n otro"7 \-#] 6Jo2 por [eus @
respondi Lobrias@2 ta!bi8n contra otros !uchos. Be los ultra:es 4ue ha co!etido contra los
d8biles 4u8 debo decir" >l hi:o de un ho!bre !ucho !+s influyente 4ue yo2 4ue era2 co!o !i
hi:o2 ca!arada suyo2 un da 4ue estaban :untos en un ban4uete2 le hi3o apresar y castrar2 seg9n
dicen algunos2 por4ue su concubina habl elogiosa!ente de cu+n bello era y consider feli3 a la
!u:er 4ue hubiese de ser su esposa2 y2 seg9n dice 8l2 por4ue intent seducir a su concubina. >hora
este :o*en es un eunuco2 y el otro es dueNo del poder2 una *e3 4ue su padre ha !uerto.7 \-/]
65ntonces @continu Ciro@ crees 4ue este ho!bre os *era con buenos o:os2 si creyera 4ue ibais
a prestarle ayuda"7 65stoy con*encido @di:o Lobrias@ pero real!ente es difcil *erle2 Ciro.7
6;or 4u8"72 di:o Ciro. 6;or4ue2 para reunirse con 8l2 hay 4ue atra*esar la propia Babilonia.7 \3%]
6A 4u8 dificultad tiene esto"7 6Uue yo s8 @respondi Lobrias@ 4ue puede salir de esta ciudad
una fuer3a !uy superior a la 4ue t9 tienes ahora. 'en por seguro 4ue es por esto !is!o por lo 4ue
los asirios te aportan ahora !enos ar!as y te traen !enos caballos
-$
4ue antes: por4ue2 a los 4ue de
ellos han *isto tus fuer3as2 les han parecido poco nu!erosas. 5ste ru!or se ha e(tendido !ucho yaK
creo 4ue es !e:or a*an3ar con precauciones.7
\3$] Ciro2 al or a Lobrias decir todo esto2 le contest: 6Fe parece 4ue tienes ra3n2 Lobrias2 al
e(hortarnos a 4ue haga!os la !archa con el !+(i!o de precauciones. ;or !i parte2 d+ndole
*ueltas2 no puedo concebir otro ca!ino !+s seguro para nosotros 4ue el 4ue conduce a la propia
Babilonia2 ya 4ue all se encuentra el fuerte de nuestros ene!igos. 5s cierto 4ue son !uchos2 co!o
dices t9K pero2 si to!an confian3a en s !is!os
--
2 ser+n te!ibles para nosotros2 en !i opinin. \3-]
>s 4ue2 si no nos *en y creen 4ue no aparece!os a causa del !iedo a ellos2 ten por seguro @
continu Ciro@ 4ue abandonar+n el !iedo 4ue haban tenido y2 a ca!bio2 se llenar+n de una
confian3a en s !is!os tanto !ayor cuanto !+s tie!po pase sin 4ue nos *ean. 5n ca!bio2 si
a*an3a!os ya contra ellos2 encontrare!os a !uchos llorando toda*a los !uertos 4ue les causa!os2
a !uchos otros a9n con los *enda:es en las heridas 4ue recibieron de los nuestros2 y a todos con el
recuerdo a9n de la audacia de estas tropas nuestras2 y de la huida y el desastre de las suyas. \33] 'en
por seguro2 Lobrias2 para 4ue sepas ta!bi8n esto
-3
2 4ue !uchos ho!bres2 cuando ad4uieren
confian3a en s !is!os2 son i!parables en sus decisionesK en ca!bio2 cuando tienen !iedo2 cuantos
!+s sean2 tanto !+s son presa del p+nico 4ue les do!ina. \3)] ;or4ue el !iedo se les aparece
19
Los cadusios eran tribus 4ue *i*an en la regin !ontaNosa de Fedia2 entre el !ar Caspio y el ;onto 5u(ino.
20
Los sacas parecen haber sido tribus n!adas e!parentadas con los escitas2 cuya locali3acin geogr+fica es difcil
de precisar.
21
5n las regiones con4uistadas de >sira2 Ciro ha consentido en de:ar libres sus habitantes2 con tal 4ue les
su!inistren *ituallas y caballos.
22
>l *er 4ue Ciro no se atre*e a atacarles.
23
Geiteracin innecesaria y un tanto pesada.
//
Jenofonte Ciropedia. Libro V
au!entado por los !uchos ru!ores de desgracias 4ue se oyen2 por las frecuentes apariencias de
desastres y a ello se su!a el p+nico infundido por los rostros desani!ados y desenca:ados. Be !odo
4ue2 por su !agnitud2 no es f+cil cal!ar este !iedo con palabras2 ni infundirles cora:e 4ue les haga
a*an3ar contra los ene!igos2 ni 4ue les lle*e a actuar con !+s ardor2 sino 4ue cuanto !+s se les
e(horta a tener confian3a en s !is!os2 !+s creen estar en peligro. \3.] =in e!bargo @aNadi@2
por [eus2 e(a!ine!os con cuidado c!o est+ la situacin: 5n efecto2 si en adelante las *ictorias en
las acciones de guerra han de consistir en cu+l de los dos bandos su!e un n9!ero !ayor de tropas2
con ra3n te!es t9 por nosotros y nosotros esta!os real!ente en peligroK por el contrario2 si2 co!o
ocurra antes2 las batallas se deciden toda*a ta!bi8n ahora2 por los buenos co!batientes uno no se
e4ui*ocara si tiene ahora confian3aK por4ue2 con la ayuda de los dioses2 encontrar+s !uchos !+s
ho!bres 4ue 4uieran luchar a nuestro lado 4ue al suyo. \3,] A para 4ue a9n tengas !+s confian3a2
ten presente ta!bi8n esto: los ene!igos2 sin duda2 son !ucho !+s escasos en n9!ero ahora 4ue
antes de ser *encidos por nosotros y !ucho !+s escasos 4ue cuando huyeron ante nosotrosK
nosotros2 en ca!bio2 no slo so!os !e:ores2 puesto 4ue he!os *encido2 sino ta!bi8n !+s fuertes2
por4ue *osotros os hab8is unido a nosotrosK no subesti!es ta!poco a tus ho!bres2 4ue est+n a
nuestro lado. ;or4ue2 s+belo bien2 Lobrias2 a los 4ue *encen2 4uienes les aco!paNan2 les siguen
llenos de confian3a. \37] Uue no te pase inad*ertido ta!poco esto @aNadi@2 4ue a los ene!igos
les es posible *ernos ahoraK y ten en cuenta 4ue de ninguna !anera les pode!os parecer !+s
te!ibles 4ue a*an3ando contra ellos. >s2 pues2 sabiendo 4ue yo *eo as la situacin2 cond9cenos
recto hacia Babilonia.7
V. 3
\$] >s continuaron a*an3ando y al cuarto da llegaron a los l!ites del pas de Lobrias. Cuando
estu*o en pas ene!igo2 Ciro se detu*o2 to!ando consigo2 perfecta!ente for!adas2 a las tropas de
infantera y de caballera 4ue le parecan adecuadasK al resto de la caballera la en*i a dar una
batida2 y les dio la orden de !atar a los 4ue lle*asen ar!as2 y a los de!+s2 as co!o a los rebaNos
4ue apresasen2 4ue los tra:eran ante 8l. Srden ta!bi8n a los persas 4ue to!asen parte en esta
incursin. Gegresaron !uchos de entre ellos derribados de los caballos2 pero !uchos ta!bi8n
portadores de un cuantioso botn. \-] Cuando el botn estu*o all2 Ciro2 con*ocando a los :efes de
los !edos2 de los hircanios y a los hom!imos, les habl as: 6>!igos2 Lobrias nos ha honrado a
todos nosotros co!o hu8spedes con grandes regalos. >s2 pues2 si despu8s de apartar lo
acostu!brado para los dioses y lo suficiente para el e:8rcito2 le di8se!os a 8l el resto del botn2
obrara!os bien @pregunt@ por de:ar en claro enseguida 4ue ta!bi8n intenta!os *encer en
beneficios a nuestros benefactores"7 Cuando oyeron esto2 todos estu*ieron de acuerdo y todos
alabaron la ideaK uno incluso aNadi: 6=2 Ciro2 hag+!oslo as. ;ues a ! !e parece 4ue Lobrias
nos considera unos !endigos2 por4ue no he!os llegado rebosantes de daricos
-)
2 ni bebe!os en
copas de oro. ;ero2 si hici8se!os esto2 se dara cuenta @sigui diciendo@ 4ue es posible ser
generosos ta!bi8n sin oro.7 \)] 6Va!os @ter!in Ciro@2 entregad a los !agos la parte de los
dioses2 apartad todo lo 4ue necesite el e:8rcito2 y lo de!+s2 lla!ad a Lobrias2 y entreg+dselo.7 >s2
despu8s de to!ar a4u8llos lo necesario2 lo de!+s se lo dieron a Lobrias.
\.] Bespu8s de esto2 Ciro conduce las tropas hacia Babilonia2 colocadas co!o en orden de
batalla. Co!o los asirios no salan a su encuentro2 Ciro e(horta a Lobrias a 4ue se adelante a
caballo para decir 4ue si el rey 4uiere salir para luchar por su pas2 4ue 8l ta!bi8n co!batir+ a su
lado. ;ero si no est+ dispuesto a ser un baluarte para su pas2 4ue 8l no tendr+ !+s re!edio 4ue
obedecer a los 4ue *en3an. \,] Lobrias a*an3ando hasta un lugar donde estaba seguro2 di:o lo
ordenado por Ciro2 y el rey le despach con esta respuesta: 6Lobrias2 tu seNor dice: !e arrepiento
no de haber !atado a tu hi:o2 sino de no haberte !atado a ti ta!bi8n2 y si est+is dispuestos a luchar2
*ol*ed al cabo de treinta das: ahora no tengo tie!po a9n2 pues toda*a estoy de preparati*os.7 \7]
24
V8ase supra n. $3.
$%%
Jenofonte Ciropedia. Libro V
Lobrias replic: 6S:al+ nunca te abandone este arrepenti!iento 4ue !anifiestas: pues es e*idente
4ue yo soy para ti !oti*o de pesar2 en tanto 4ue est+s arrepentido de no haber!e !atado.7
\#] Lobrias lle* a Ciro el anuncio de las palabras del >sirio. >l orlas Ciro retir sus tropas y
lla!ando a Lobrias le di:o de nue*o: 6Bi!e2 no decas t9 4ue crees 4ue el prncipe !utilado por el
>sirio se podra unir a nosotros"7 6Creo @di:o@ estar seguro de ello2 pues nosotros he!os
!antenido frecuentes con*ersaciones.7 \/] 65ntonces2 co!o a ti te parece 4ue la situacin es
propicia2 *e a su encuentroK al principio act9a co!o si se tratase de 4ue *osotros sep+is 4ue es lo
4ue 8l dice. ;ero2 una *e3 4ue est8s con 8l2 si te con*ences de 4ue 8l 4uiere nuestra a!istad2 debes
arregl+rtelas para disi!ular 4ue eres a!igo nuestroK pues de ninguna otra !anera se puede
beneficiar !+s a los a!igos en la guerra 4ue si!ulando ser su ene!igo ni ta!poco habra otra
!anera de daNar !+s a los ene!igos 4ue si!ulando ser su a!igos
-.
. \$%] 65stoy seguro @di:o
Lobrias@ 4ue Ladatas pagara un alto precio por causar alg9n !al al actual rey de los asiriosK pero
4u8 es lo 4ue podra hacer2 esto es lo 4ue nosotros debe!os e(a!inar.7 \$$] 6Bi!e @di:o Ciro@2
en esta fortale3a 4ue hay a*an3ada del territorio2 4ue decs 4ue fue fortificada para ser*ir a este pas
de fortale3a a*an3ada en caso de guerra con los hircanios y con los sacas2 crees t92 4ue el :efe de la
guarnicin per!itira al eunuco entrar all con una tropa"7 6Con toda certe3a @di:o Lobrias@2 si
es 4ue 8l llega a su presencia sin inspirar sospecha alguna2 co!o es el caso ahora.7 \$-] 6=in duda
estara fuera de toda sospecha @continu Ciro@ si yo por !i parte !e lan3ase contra sus tierras
fingiendo 4uerer apoderar!e de ellas y 8l !e co!batiese con todo su ardor2 yo to!ase alguna
posesin suya y 8l a su *e3 se apoderase de algunos ho!bres nuestros2 incluso de algunos
!ensa:eros en*iados por ! a los pueblos 4ue *osotros decs 4ue son ene!igos del >sirio. Los
cauti*os diran 4ue iban para reclutar tropas y lle*ar escalas para el asalto2 y el eunuco al orlo
fingira 4ue 8l se ha presentado para dar el a*iso pre*io de esta situacin.7 \$3] Lobrias di:o: 6=i
suceden as las cosas2 seguro 4ue le de:ar+ entrar y le pedir+ 4ue se 4uede hasta 4ue t9 te !arches.7
65ntonces @di:o Ciro@2 una *e3 4ue 8l est8 dentro de la fortale3a2 podra poner el territorio en
nuestras !anos"7 \$)] 65s !uy probable @di:o Lobrias@2 si 8l colabora en disponer las cosas
dentro adecuada!ente2 y t9 atacas con !+s !petu las tierras de fuera de la fortale3a.7 6Vete2 pues
@di:o Ciro@2 y procura regresar cuando hayas !ostrado a Ladatas el ca!ino a seguir y haberte
cuidado de 4ue todo *aya adelante. Jo podras darle a 8l pruebas !+s grandes de confian3a 4ue las
4ue t9 !is!o has recibido de nosotros.7
\$.] Bespu8s de esto2 Lobrias se !arch. Contento de *erlo2 el eunuco estu*o de acuerdo en
todo lo 4ue le propuso y colabor con 8l en lo 4ue fue preciso. Mna *e3 4ue Lobrias regres y
anunci a Ciro 4ue pareca 4ue el eunuco estaba perfecta!ente de acuerdo con todo lo propuesto2 a
la *ista de ello2 Ciro inici el ata4ue al da siguiente y Ladatas se defenda. 5l territorio 4ue Ciro
to! era precisa!ente el 4ue Ladatas haba dicho. \$,] 5n cuanto a los !ensa:eros 4ue Ciro haba
en*iado indic+ndoles de ante!ano la ruta 4ue deban seguir Opara reclutar tropas y recoger escalasP2
Ladatas de: huir a una parte2 pero a otros los apres y2 poni8ndolos a prueba delante de !uchos
ho!bres2 cuando oy de sus labios el !oti*o por el 4ue decan haber *enido2 prepar enseguida sus
cosas y2 con el prete(to de 4ue tena 4ue infor!ar2 se !arch de noche. \$7] Consiguiendo as
parecer un ho!bre digno de confian3a2 entra en el fuerte so prete(to de prestarles ayuda. Burante un
tie!po se dedic a colaborar con el co!andante de la guarnicin en los preparati*os2 en todo
a4uello 4ue poda2 pero cuando lleg Ciro2 se apoder de la fortale3a con la ayuda de los ho!bres
de Ciro 4ue 8l haba hecho cauti*os antes. \$#] Mna *e3 hecho esto y enseguida 4ue el eunuco
Ladatas tu*o en orden todo lo del interior2 sali al encuentro de Ciro y2 postern+ndose seg9n la
costu!bre2 le di:o: 6>l8grate2 Ciro.7 6>s lo hago @respondi 8l@2 pues real!ente2 con la ayuda
de los dioses2 t9 no slo !e est+s e(hortando a alegrar!e2 sino 4ue !e fuer3as a ello
-,
K por4ue sabes
25
Stro e:e!plo !+s de las tra!pas2 engaNos y sorpresas 4ue deben utili3arse co!o ar!a contra los ene!igos2 tal
co!o Ca!bises aconse:a a su hi:o cuando parte para Fedia al !ando del e:8rcito persa2 O*8ase I2 ,2 -7 sigs.P.
26
&ay un :uego de palabras con el *erbo griego 'ha,ro 6alegrarse72 pero 4ue en la segunda persona del i!perati*o
$%$
Jenofonte Ciropedia. Libro V
!uy bien @continu@ 4ue yo tengo un gran inter8s en de:ar este territorio co!o a!igo para
nuestros aliados de a4u. 5n cuanto a ti2 Ladatas2 al parecer2 el >sirio te ha 4uitado la posibilidad de
engendrar hi:os2 sin e!bargo no te ha pri*ado de la de ad4uirir a!igos. 'en por seguro 4ue2 con
esta accin tuya has hecho de nosotros unos a!igos 4ue2 si pode!os2 intentare!os constituir para ti
una ayuda no peor 4ue si hubieras tenido hi:os nacidos de ti.7 5stas fueron las palabras de Ciro.
\-%] 5n esto el &ircanio2 4ue acababa de darse cuenta de lo ocurrido2 *a corriendo hacia Ciro2 coge
su diestra y le dice: 6Sh Ciro2 gran benefactor de tus a!igos2 Ycu+ntos !oti*os de agradeci!iento
has hecho 4ue yo tenga para con los dioses por el hecho de haber!e trado :unto a tiR7 \-$] 6Vete
ahora @di:o Ciro@ y to!a posesin de esta fortale3a por la 4ue !e das tantas !uestras de afecto2 y
organ3ala del !odo !+s con*eniente para *uestro pueblo y para el resto de los aliados2
especial!ente para ese Ladatas 4ue la ha to!ado y nos la ha entregado.7
\--] 6A por 4u8 @di:o el &ircanio@ cuando lleguen los cadusios y los sacas2 as co!o !is
conciudadanos2 no con*oca!os ta!bi8n a este ho!bre2 para 4ue delibere!os en co!9n todos los
afectados respecto a la !anera de sacar de este fortn el !ayor partido posible"7 \-3] Ciro estu*o de
acuerdo con esta propuesta. Cuando todos los interesados en el fortn estu*ieron reunidos2
decidieron 4ue lo *igilasen en co!9n todos a4uellos para los cuales era una *enta:a tenerlo co!o
a!igo2 para ser*irles de a*an3adilla en la guerra2 y una defensa contra los asirios. \-)] &echo esto2
los cadusios2 los sacas y los hircanios se unieron a la e(pedicin en !ucho !ayor n9!ero y !+s
ani!osos. 5s as co!o se reuni un contingente de apro(i!ada!ente *einte !il peltastas cadusios2
y cuatro !il caballerosK de die3 !il ar4ueros sacas y dos !il ar4ueros de a caballo
-7
K los hircanios
su!aron a los 4ue haban en*iado antes cuantos infantes pudieron2 y co!pletaron el n9!ero de
efecti*os de caballera hasta dos !il. >ntes2 en efecto2 haban de:ado la !ayor parte de sus efecti*os
de caballera en casa2 por4ue los cadusios y los sacas eran ene!igos de los asirios. \-.] Burante
todo el tie!po en 4ue Ciro se !antu*o all cuid+ndose de la distribucin y orden de la fortale3a2
!uchos de los asirios de por a4uellos territorios reunieron caballos y ar!as2 lle*ados ya por el
!iedo a todos sus *ecinos.
\-,] Bespu8s de esto2 Ladatas *a al encuentro de Ciro y E dice 4ue han llegado a 8l !ensa:eros
diciendo 4ue el >siGIS2 cuando se enter de lo sucedido con la fortale3a2 lo haba to!ado !uy a !al
y 4ue se estaba preparando para in*adir su territorio. 65n consecuencia2 si !e de:as partir2 Ciro2 yo
intentara sal*ar !is pla3as fuertes2 y lo de!+s no tiene tanta i!portancia.7 ;regunt Ciro:
65ntonces2 si te !archas ahora2 cu+ndo estar+s en tu casa"7 \-7] Ladatas contest: 6>l tercer da
cenar8 en !i pas.7 6A crees @digo Ciro@ 4ue te encontrar+s ya all al >sirio"7 65stoy seguro @
di:o Ladatas@K se apresurar+ en tanto 4ue crea 4ue t9 est+s le:os a9n.7 \-#] 6A yo @di:o Ciro@
en cu+ntos das puedo llegar a all con !i e:8rcito"7 > esto Ladatas contesta: 6=eNor2 t9 tienes ya
un gran e:8rcito y no podras llegar a !i pas en !enos de seis o siete das.7 65ntonces t9 @aNadi
Ciro@ !+rchate cuanto antesK yo ir8 en cuanto sea posible.7
\-/] Ladatas se !arch. Ciro2 por su parte2 con*oc a todos los caudillos de los aliados. Le
pareci 4ue se haban presentado !uchos y e(celsos caballeros. 5ntonces2 en !edio de ellos2 Ciro
dice lo siguiente: 6>liados2 Ladatas ha lle*ado a cabo acciones 4ue a todos nosotros nos parecen de
gran trascendencia2 y eso2 antes de haber recibido ning9n beneficio de nuestra parte. ;ero ahora el
>sirio est+ anunciando 4ue *a a lan3arse contra sus tierrasK es e*idente 4ue en parte por4ue 4uiere
*engarse de 8l2 pues piensa 4ue ha sido grande!ente per:udicado por Ladatas2 pero a la *e3 4ui3+
tiene en la !ente la idea de 4ue2 si los 4ue se han pasado a nuestro bando no sufren ning9n castigo
por su parte2 y si2 en ca!bio2 los 4ue est+n en el suyo2 fuesen eli!inados por nosotros2 piensa 4ui3+
es una for!a usual de saludo: Ladatas saluda a Ciro y 8ste :uega con el doble sentido del *erbo2 adoptando el de
6alegrarse7.
27
Los diferentes !anuscritos de la Ciropedia *aran en cuanto al n9!ero de la caballera de los sacas2 con cifras 4ue
*an de l.%%% a -%.%%%2 uno de!asiado escaso y el otro clara!ente e(agerado. Los -.%%% 4ue da una fa!ilia de
!anuscritos2 parecen *eros!iles.
$%-
Jenofonte Ciropedia. Libro V
4ue nadie 4uerr+2 lgica!ente2 per!anecer en su bando. \3$] =iendo as las cosas2 caballeros2 !e
parece 4ue hara!os una noble accin si ayud+se!os con toda decisin a Ladatas2 nuestro
benefactorK a la *e32 de*ol*i8ndole el fa*or2 no hara!os sino cu!plir con la :usticia. ;ero ade!+s
actuara!os ta!bi8n en propia con*eniencia2 a !i !odo de *er. \3-] ;ues2 si a la *ista de todos nos
!ostr+se!os co!o personas 4ue intentan de*ol*er daNos superiores a los recibidos a las personas
4ue se los han causado2 y 4ue2 por otra parte2 intentan superar con sus fa*ores a sus benefactores2 es
lgico 4ue2 a la *ista de un co!porta!iento se!e:ante2 !uchos 4uerr+n hacerse a!igos nuestros y
ninguno desear+ ser nuestro ene!igo. \33] 5n ca!bio2 si pareciese 4ue nos despreocupa!os de
Ladatas2 por los dioses2 con 4u8 argu!entos podra!os con*encer a otros para 4ue nos hicieran
cual4uier fa*or" C!o ba!os a tener la audacia de aprobar nuestro co!porta!iento" C!o
podra !irar a la cara a Ladatas cual4uiera de nosotros2 si 4ued+se!os por deba:o de los fa*ores
4ue 8l nos ha hecho2 siendo nosotros nu!erosos y 8l2 en ca!bio2 un ho!bre solo y en una situacin
tal"7 \3)] >s habl CiroK ellos2 todos2 estu*ieron absoluta!ente de acuerdo con 8l en actuar as.
6Va!os pues @di:o Ciro@2 ya 4ue ta!bi8n *osotros sois de este parecer2 de:e!os el cuidado de
las bestias de carga y de los carros2 cada grupo2 a las personas !+s capacitadas para hacer el ca!ino
con ellos. \3.] Uue Lobrias lle*e el !ando en nuestro lugar y les sir*a de gua2 pues es un ho!bre
e(perto en ca!inos y capa3 en todo lo de!+s. 5n cuanto a nosotros @aNadi@2 pong+!onos en
ca!ino aco!paNados de los !e:ores caballos y ho!bres2 despu8s de apro*isionarnos para tres dasK
cuanto !+s ligero y !ane:able sea nuestro e4uipa:e2 tanto !+s satisfactoria!ente desayunare!os2
cenare!os y dor!ire!os los das sucesi*os. >hora @ter!in@ pong+!onos en !archa en el
orden siguiente: \3,] pri!ero t92 Crisantas2 to!a el !ando de los e4uipados con cora3a2 puesto 4ue
el ca!ino es plano y a!plio2 con todos los capitanes al frente. A 4ue cada co!paNa a*ance en
colu!na de a uno2 pues :untos podre!os a*an3ar !+s r+pida!ente y con !+s seguridad. \37]
Srdeno a los e4uipados con cora3a 4ue *ayan en cabe3a por esto: por4ue 8sta es la for!acin !+s
pesada
-#
de la e(pedicin2 y2 estando a la cabe3a la for!acin !+s pesada2 es for3oso 4ue todos los
4ue a*an3an con !+s rapide3 la sigan f+cil!ente: en ca!bio2 cuando la for!acin !+s r+pida est+
en cabe3a en !edio de la noche2 no tiene nada de e(traNo 4ue las tropas se dispersen2 pues los de
delante se separan del grupo. \3#] Bespu8s de 8stos @continu@ 4ue >rtaba3o lle*e el !ando de
los peltastas y de los ar4ueros persasK despu8s2 >nda!ias el !edo2 el de la infantera !edaK despu8s
5!bas el de la infantera ar!eniaK despu8s >rtucas el de los hircaniosK a continuacin 'a!bradas el
de la infantera de los sacasK \3/] tras ellos2 Bata!as el de los cadusios. A 4ue todos ellos a*ancen
con los capitanes a la cabe3a2 los peltastas a la derecha y los ar4ueros a la i34uierda de sus propias
for!aciones. Zste es2 en efecto2 el orden de !archa 4ue resulta de !+s f+cil !ane:o. > continuacin
4ue *ayan los portadores de baga:es de todas las co!paNas. =us :efes 4ue se cuiden de 4ue tengan
todo e!pa4uetado antes de ir a dor!ir2 de 4ue se presenten te!prano con todos sus baga:es en el
lugar 4ue se les ha ordenado y de 4ue a*ancen en orden. \)$] 'ras los 4ue lle*an la i!pedi!enta @
continu@ 4ue Fadatas el persa to!e el !ando de la caballera persa2 colocando ta!bi8n 8l a los
:efes de los escuadrones en la lnea delanteraK el :efe de escuadrn 4ue lle*e su co!paNa de uno en
uno2 co!o los de infantera. > continuacin 4ue Ga!bacas el !edo haga lo !is!o con su propia
caballera. 'ras 8stos2 t92 'igranes2 dirigiendo tu propia caballera2 as co!o los de!+s :efes de
caballera con los efecti*os 4ue ha aportado a nuestro bando. > continuacin os toca a*an3ar a
*osotros2 sacas2 y en 9lti!o lugar los 4ue se han su!ado a nosotros ta!bi8n los 9lti!os2 los
cadusiosK t92 >lceunas2 su caudillo2 cudate por el !o!ento de toda la retaguardia y no per!itas 4ue
nadie *aya detr+s de tus tropas. \)3] Cuidaos ta!bi8n de a*an3ar en silencio2 tanto los :efes2 co!o
los ho!bres prudentes2 ya 4ue en la noche es necesario recibir infor!acin y actuar !+s por los
odos 4ue por los o:os. 5l desorden2 en la noche2 es una cosa !ucho !+s gra*e 4ue de da y !ucho
!+s difcil de arreglarK por esto hay 4ue esfor3arse por guardar silencio y !antenerse en su sitio.
28
;or4ue es la 4ue lle*a un ar!a!ento !+s pesado2 y2 por tanto2 la !+s lenta en el a*ance2 lo cual2 por la noche2 es
lo !+s seguro. Jenofonte en An0basis VIII2 32 37 dice 4ue 8sta es la !anera usual de a*an3ar de noche entre los griegos.
>4u probable!ente hace una e(tensin analgica de esta pr+ctica al e:8rcito de Ciro.
$%3
Jenofonte Ciropedia. Libro V
\))] 5n cuanto a las guardias nocturnas2 cuando hay+is de efectuar los rele*os de noche2 deb8is
sie!pre procurar 4ue las guardias sean lo !+s bre*es y nu!erosas posibles2 a fin de 4ue a nadie le
per:udi4ue en el ca!ino la e(cesi*a falta de sueNo por la guardia. Cuando sea la hora de partir2 4ue
se anuncie con el cuerno. ;resentaos en el ca!ino de Babilonia2 cada uno con lo 4ue debe. 5l 4ue
abra la !archa 4ue *aya pasando la consigna de seguir al 4ue *a detr+s de 8l.7
\),] Bespu8s de esto2 regresaron a las tiendas y en el ca!ino co!entaban unos con otros 4u8
!e!oria tena Ciro para designar por su no!bre a todos a4u8llos a los 4ue tena 4ue dar alguna
orden. \)7] Ciro lo haca as a propsito: en efecto2 le pareca 4ue resultara !uy e(traNo 4ue2 si los
artesanos conocen cada uno los no!bres de los 9tiles de sus propios traba:os y el !8dico los de los
instru!entos y re!edios todos de los 4ue se sir*e2 el general fuese tan necio co!o para no saber los
no!bres de los caudillos a sus rdenes2 de los 4ue 8l tiene 4ue ser*irse co!o instru!entos2 tanto
cuando 4uiere con4uistar un territorio2 co!o cuando 4uiere defender una posicin2 co!o cuando
4uiere infundir confian3a o terror. >de!+s2 sie!pre 4ue se 4uiere tratar digna!ente a alguien2 8l
opinaba 4ue haba 4ue lla!arle por su no!bre. \)#] Spinaba ta!bi8n 4ue los ho!bres 4ue se creen
!+s conocidos por su :efe2 no slo tienden a hacerse notar reali3ando todo tipo de proe3as2 sino 4ue
ta!bi8n tienen !+s inter8s en abstenerse de co!eter cual4uier accin indigna. \)/] Le parecera
absurdo 4ue cuando 8l 4uisiera 4ue se hiciera algo2 diese la orden co!o algunos seNores lo hacen en
su casa: 6Uue alguien *aya a por agua.7 6Uue alguien corte leNa.7 \.%] ;or4ue 4uienes reciben
rdenes de este tipo2 8l piensa 4ue todos se !iran unos a otros y nadie cu!ple lo !andadoK todos
son culpables y nadie lo esK nadie se a*erg1en3a ni tiene !iedo2 por el hecho de co!partir por igual
la culpa con !uchos. ;or esto el no!braba por su no!bre a todo a4u8l a 4uien daba una orden.
\.$] 'al era la opinin de Ciro en este punto. Vol*iendo a lo anterior2 los soldados2 una *e3 4ue
cenaron y distribuyeron las guardias y e!pa4uetaron todo lo 4ue se necesitaba2 se fueron a dor!ir.
\.-] Cuando estaban en !itad de la noche se dio la seNal con el cuerno. Ciro2 despu8s de decir a
Crisantas 4ue le esperase en el ca!ino a la cabe3a del e:8rcito2 sali to!ando consigo a sus
ayudantes. ;oco tie!po despu8s apareci Crisantas con los soldados 4ue lle*aban cora3a. A as
Ciro2 despu8s de darle guas para enseNarle el ca!ino2 le orden 4ue a*an3ase lenta!ente por4ue
a9n no estaban todos en ca!ino. Zl !is!o2 parado en el ca!ino2 haca a*an3ar debida!ente
for!ados a todos los 4ue iban llegando y en*iaba a lla!ar a los 4ue se retrasaban. \.)] Mna *e3 4ue
todos estu*ieron en ca!ino2 en*i a Crisantas unos ho!bres a caballo para decirle 4ue ya estaban
todos en ca!ino y 4ue2 en consecuencia2 a*an3ase ya !+s r+pido. Zl !is!o2 a*an3ando lenta!ente
a caballo hasta la cabecera2 iba inspeccionando las co!paNas. > los 4ue *ea 4ue a*an3aban en
buen orden y en silencio2 se acercaba y les preguntaba 4ui8nes eran2 y2 una *e3 enterado2 les
felicitaba: pero si ad*erta 4ue algunos ar!aban :aleo2 in*estigaba la causa e intentaba e(tinguir el
desorden.
Mna sola cosa no ha sido !encionada de las precauciones 4ue 8l to!aba durante la noche: 8l
haba en*iado por delante de todo el e:8rcito unos soldados de infantera2 no !uchos2 de e4uipo
ligero2 a una distancia 4ue pudiesen ser *istos por Crisantas y 4ue ellos pudiesen *erle2 para 4ue2
cuando oyesen o ad*irtiesen por cual4uier otro !edio alguna irregularidad2 seNalasen a Crisantas lo
4ue les pareciese oportunoK 8stos tenan ta!bi8n un :efe 4ue se cuidaba de 4ue !antu*iesen el orden
y seNalaba lo 4ue era digno de !encin2 pero no abru!aba Oa CrisantasP con detalles innecesarios.
>s a*an3aban durante la noche. >l hacerse de da2 a una parte2 de la caballera de los cadusios2 la
de: al lado de su infantera2 4ue a*an3aba en 9lti!o lugar2 para 4ue ta!poco estas tropas de a pie
a*an3asen sin la proteccin de la caballeraK a los de!+s les orden pasar a la parte delantera2
por4ue ta!bi8n los ene!igos los tenan delante2 de !odo 4ue2 si en alg9n !o!ento se le haca un
ata4ue frontal2 pudiese hacer frente y co!batir al ene!igo con sus fuer3as en orden de batalla2 y2 si
se *ea 4ue una parte del e:8rcito intentaba huir se le pudiese perseguir desde la posicin !+s
adecuada. \.#] >de!+s2 8l tena sie!pre dada la orden de 4ui8nes deban lan3arse a la persecucin
de los 4ue huan y 4ui8nes deban per!anecer a su ladoK nunca per!ita 4ue toda la co!paNa se
$%)
Jenofonte Ciropedia. Libro V
dispersase. >s es co!o Ciro conduca su e:8rcito. =in e!bargo 8l no tena una pla3a fi:a2 sino 4ue
iba a caballo por a4u y por all+ *igilando y cuid+ndose de lo 4ue hiciese falta. >s a*an3aban las
tropas de Ciro.
V. 4
\$] Mno de los ho!bres destacados de la caballera de Ladatas2 cuando *io 4ue 8l haba
desertado del bando del >sirio2 pens 4ue2 si Ladatas sufra alguna desgracia2 8l podra recibir de
!anos del >sirio todas las posesiones de Ladatas. >s2 en*a a uno de sus ho!bres de confian3a al
>sirio y ordena al !ensa:ero 4ue2 si se topase ya al e:8rcito asirio en el pas de Ladatas2 di:ese a su
rey 4ue2 si estaba dispuesto a tenderle una e!boscada2 cogera a Ladatas en persona y a los 4ue
estaban con 8l. \-] Le encarg ta!bi8n 4ue aclarase al >sirio con cu+ntos efecti*os contaba Ladatas
y 4ue le indicase 4ue Ciro no le aco!paNabaK asi!is!o le des*el el ca!ino por el 4ue Ladatas
pensaba a*an3ar. 5ncarg ade!+s a sus ser*idores2 para !erecer !+s confian3a2 4ue entregasen al
>sirio la pla3a fuerte 4ue el !is!o posea en el territorio de Ladatas2 la pla3a y todo lo 4ue haba
en su interior. Le co!unicaba ta!bi8n 4ue 8l !is!o ira all2 si poda2 despu8s de !atar a Ladatas2
y si no2 4ue tena la idea de per!anecer en el futuro al lado del >sirio. \3] Cuando el encargado de
trans!itir este !ensa:e2 cabalgando lo !+s r+pido posible2 llega ante el >sirio y le !uestra para 4u8
ha *enido y a4u8l lo escucha2 in!ediata!ente to! la pla3a y con gran n9!ero de caballos y carros
se e!bosc en un con:unto de aldeas. \)] Ladatas2 co!o estaba cerca de estas aldeas2 en*a a
algunos ho!bres para e(plorar. 5l >sirio2 cuando se dio cuenta de 4ue se acercaban los
e(ploradores2 da la orden de 4ue salgan dos o tres carros y unos pocos caballos y se lancen a la
fuga2 co!o si estu*iesen ate!ori3ados y fuesen pocos. Los e(ploradores2 al *er esto2 se lan3an ellos
!is!os a la persecucin y hacen la seNal a Ladatas2 4ue2 presa del engaNo2 se lan3a a la persecucin
con todo su ardor. Los asirios2 cuando :u3garon 4ue podan apresar a Ladatas2 al punto salen de la
e!boscada. \.] Las huestes de Ladatas al *erlo2 se dieron a la fuga2 co!o es naturalK y los otros2
co!o ta!bi8n es natural2 los perseguan. 5n esto2 el 4ue haba !a4uinado la e!boscada contra
Ladatas le golpea2 pero falla el golpe !ortal pero le alcan3a en un ho!bro y le hiereK despu8s de
hacer esto2 se ale:a hasta !e3clarse con los 4ue les perseguan. Mna *e3 4ue se dio a conocer2 se
dedic con todo ardor a la persecucin :unto al rey y en co!paNa de los asirios. \,] 5ntonces2 es
e*idente2 fueron alcan3ados2 por4ue tenan los caballos !+s lentos2 !ientras 4ue los perseguidores
los tenan !+s r+pidosK cuando ya todos estaban abru!ados por el agota!iento de la persecucin2 la
caballera de Ladatas *e a Ciro 4ue se acerca con su e:8rcito. &ay 4ue i!aginarse su alegra2 co!o
si arribasen al puerto despu8s de una te!pestad.
\7] Ciro pri!ero se aso!br2 pero cuando se dio cuenta de lo 4ue pasaba2 !ientras todos a
caballo *enan a su encuentro2 ta!bi8n 8l iba a su encuentro con el e:8rcito perfecta!ente for!adoK
pero cuando los ene!igos2 al darse cuenta de lo 4ue estaba sucediendo2 se dieron la *uelta en
desbandada2 entonces Ciro dio la orden de persecucin a los encargados de ello2 y 8l2 con los de!+s2
iba detr+s2 seg9n le iba pareciendo 4ue con*ena hacerlo. 5ntonces fueron capturados ta!bi8n
algunos carros2 unos por4ue sus conductores caan2 otros por4ue *olcaban2 otros de otra for!a2 y
algunos incluso eran capturados por4ue la caballera los en*ol*a. Fatan a !uchos2 entre ellos al
4ue haba herido a Ladatas. \/] =in e!bargo2 de la infantera asira2 los 4ue se encontraban sitiando
la fortale3a de Ladatas2 unos huyeron a la pla3a fuerte 4ue se haba apartado de Ladatas
-/
2 y los
de!+s2 apresur+ndose2 se refugian en una gran ciudad posesin del >sirio2 adonde 8l !is!o huy
ta!bi8n con los caballos y los carros.
\$%] Ciro2 acabado este asunto2 regresa de nue*o al pas de LadatasK despu8s de dar las rdenes
oportunas a los 4ue deban encargarse de los prisioneros2 se !arch enseguida para *er a Ladatas y
co!probar c!o se encontraba de su herida. Iba 8l de ca!ino2 cuando Ladatas2 con la herida
*endada ya2 le sali al encuentro. >l *erlo Ciro se alegr y le di:o: 6Ao iba a tu encuentro para *er
29
La 4ue el traidor haba entregado al >sirio. Oet. supraP.
$%.
Jenofonte Ciropedia. Libro V
c!o estabas.7 \$$] 6'a!bi8n yo @di:o Ladatas@2 te lo aseguro por los dioses2 iba a tu encuentro
para conte!plar de nue*o 4u8 aspecto puede presentar un ho!bre 4ue tiene un al!a as: un ho!bre
4ue2 sin tener ninguna necesidad de ! ahora2 lo s82 sin haber!e pro!etido 4ue iba a hacer lo 4ue
ha hecho2 sin haber recibido de !2 en el terreno pri*ado ni en ning9n otro2 beneficio alguno2 sino
si!ple!ente por4ue a ti te ha parecido 4ue yo haba prestado una cierta ayuda a tus a!igos2 *iniste
en !i ayuda con tal preste3a2 4ue la realidad es 4ue2 si hubiera sido por !. no estara a4u ahora2
pero2 gracias a ti2 estoy a sal*o. \$-] 'e :uro por los dioses2 Ciro2 4ue si yo fuera tal co!o la
naturale3a !e hi3o desde el principio2 y hubiera podido engendrar hi:os2 no s8 si hubiera llegado a
tener nunca un hi:o 4ue se portase con!igo co!o t9 lo has hechoK pues yo s8 4ue otros hi:os2 entre
ellos el 4ue ahora es rey de los asirios2 han causado a su propio padre !uchas !+s penas de las 4ue
ahora pueda causarte a ti.7 \$3] Ciro contest as a estas palabras: 6Ladatas2 en *erdad 4ue t9 pasas
por alto algo !ucho !+s ad!irable 4ue lo 4ue t9 ad!iras en !.7 6A 4u8 es ello"72 di:o Ladatas.
6Uue se han esfor3ado por ti @replic Ciro@ todos estos persas2 todos estos !edos2 todos estos
hircanios y todos cuantos hay a4u de entre los ar!enios2 los sacas y los cadusios.7 \$)] Ladatas
suplic entonces: 6Sh [eus2 4ue los dioses concedan ta!bi8n a estos gran n9!ero de bienes2 y
!uchsi!os al causante de 4ue 8stos sean tal co!o son. =in e!bargo2 Ciro2 para 4ue poda!os
recibir digna!ente co!o hu8spedes a 8stos 4ue t9 has alabado2 acepta estos presentes de
hospitalidad 4ue yo puedo darte.7 >co!paNando estas palabras2 hi3o traer todo tipo de cosas2 de
!odo 4ue el 4ue 4uisiera pudiese hacer un sacrificio de accin de gracias2 y 4ue todo el e:8rcito
fuese obse4uiado de !anera digna de su buen co!porta!iento y sus nobles acciones.
\$.] 5l Cadusio estaba en la retaguardia y no haba to!ado parte en la persecucin. Co!o 8l
4uera ta!bi8n hacer algo brillante2 sin co!entarlo con Ciro2 ni decirle nada2 se lan3a a la carrera
contra la regin de Babilonia. 5l asirio2 4ue regresaba de la ciudad donde se haba refugiado2 se topa
con la caballera cadusia dispersa2 en tanto 4ue 8l tena su e:8rcito en perfecta for!acin. \$,]
Cuando se dio cuenta de 4ue los cadusios estaban solos2 se echa sobre ellos2 !ata al caudillo de los
cadusios y les 4uita el botn 4ue se lle*aban. Bespu8s2 el >sirio2 persigui8ndoles hasta donC de le
pareca 4ue era seguro2 se dio la *ueltaK los cadusios super*i*ientes llegaron al ca!pa!ento hacia el
atardecer.
\$7] Cuando Ciro se dio cuenta de lo 4ue haba pasado2 sali al encuentro de los cadusios y al
4ue *ea herido lo recoga y lo en*iaba a Ladatas para 4ue lo curase y a los de!+s los instal en
tiendas y se cuidaba de 4ue tu*iesen lo necesario2 to!ando co!o ayudantes en esta tarea a los
hom!imos persas2 ya 4ue2 en ocasiones as2 los !e:ores son los 4ue no ahorran esfuer3os. \$#] Con
todo2 era e*idente 4ue estaba !uy apenado2 de !odo 4ue incluso2 llegado el !o!ento de cenar2
!ientras los de!+s estaban ya cenando2 Ciro toda*a estaba con los ayudantes y con los !8dicos2
no de:ando *oluntaria!ente a nadie sin cuidados2 sino 4ue2 o bien los e(a!inaba 8l !is!o2 o bien2
si no le era posible hacerlo2 era e*idente 4ue en*iaba a 4uienes podan hacerlo.
\$/] Bespu8s de todo esto2 se fueron a dor!ir. >l rayar el da2 Ciro hi3o con*ocar !ediante
heraldo a los :efes de los otros grupos2 pero2 de los cadusios2 a todosK y les habl as: 6>liados2 lo
4ue ha sucedido es propio de ho!bres2 pues e4ui*ocarse2 siendo ho!bres2 no creo 4ue tenga nada
de e(traNo. =in e!bargo2 *ale la pena 4ue sa4ue!os un pro*echo de este suceso: aprender 4ue
nunca una tropa !+s d8bil 4ue la de los ene!igos se aparte del grueso del e:8rcito. \-%] A no digo
@afir!@ 4ue no haya 4ue ir alguna *e32 cuando las circunstancias lo e(i:an2 con una fuer3a a9n
!enor 4ue a4uella con la 4ue el Cadusio sali2 sino 4ue2 si un caudillo se pone en !o*i!iento tras
haberlo co!entado con alguien 4ue pueda prestarle ayuda2 es posible 4ue caiga en una tra!pa2 pero
es posible 4ue el 4ue se ha 4uedado atr+s engaNe a los ene!igos y les des*e2 apart+ndolos de las
tropas 4ue han salido y es posible 4ue2 ofreciendo otras dificultades a los ene!igos2 proporcione
seguridad a los a!igos. 5n cual4uiera de estos casos el 4ue ha salido no est+ real!ente le:os2 sino
4ue !antiene un la3o con el grueso de las tropas. 5n ca!bio el 4ue se !archa sin hab8rselo
co!unicado a nadie2 en cual4uier parte 4ue est82 corre el !is!o riesgo 4ue si hubiese hecho la
$%,
Jenofonte Ciropedia. Libro V
e(pedicin 8l solo. \-$] =in e!bargo2 en pago de lo de ahora2 nosotros2 si la di*inidad 4uiere2
he!os de castigar a los ene!igos sin tardar !ucho. 5n cuanto hay+is desayunado2 os lle*ar8 al sitio
en 4ue ha tenido lugar el sucesoK ade!+s de enterrar a los !uertos2 !ostrare!os a los ene!igos en
el !is!o lugar en 4ue ellos piensan 4ue han *encido2 si la di*inidad nos lo per!ite2 4ue hay otros
ho!bres !+s fuertes 4ue ellos. =i no salieran a nuestro encuentro2 4ue!are!os sus aldeas y
sa4ueare!os la ca!piNa2 para 4uitarles el goce de disfrutar al *er lo 4ue nos han hecho y causarles
la pena de conte!plar sus propias desgracias2 y obligarles a 4ue no *ean con agrado un lugar donde
han !atado a aliados nuestros. \--] Los de!+s @aNadi@ 4ue *ayan a desayunarK *osotros2
cadusios2 pri!ero de todo2 !archaos y elegid entre *osotros !is!os un caudillo del !odo 4ue
teng+is por costu!bre2 un caudillo 4ue2 con la ayuda de los dioses y con la nuestra2 se cuidar+ de
*osotros2 de cual4uier cosa 4ue necesit8is. Mna *e3 4ue lo hay+is elegido y hay+is desayunado2
en*iad al elegido a !i presencia.7 \-3] >s lo hicieron. Ciro2 una *e3 4ue sac el e:8rcito del
ca!pa!ento2 puso en su puesto al caudillo 4ue haban elegido los cadusios y le orden 4ue
!archase a su lado conduciendo la tropa2 para 4ue 6si pode!os2 infunda!os de nue*o +ni!os a los
ho!bres7. =e pusieron as en ca!ino2 y2 cuando llegaron2 enterraron a los cadusios y sa4uearon la
ca!piNa. Bespu8s de hacerlo2 regresaron de nue*o al territorio de Ladatas2 lle*ando los **eres 4ue
haban obtenido del territorio ene!igo.
\-)] >l darse cuenta Ciro de 4ue los pueblos 4ue se haban pasado a 8l2 al estar cerca de
Babilonia2 lo iban a pasar !al2 a no ser 4ue 8l estu*iese continua!ente a su lado
3%
2 e(hort a todos
los ene!igos 4ue de:aba libres a 4ue di:esen al >sirio2 y a la *e3 8l !is!o se lo en*i a decir por
!edio de un heraldo2 4ue 8l estaba dispuesto a per!itir 4ue los ca!pesinos de Babilonia traba:asen
la tierra y no hacerles daNo2 si es 4ue el >sirio por su parte2 consenta en per!itir 4ue ta!bi8n los
agricultores de los pueblos 4ue se haban pasado a Ciro pudiesen traba:ar la suya. \-.] 6A ten en
cuenta 4ue @le deca@2 caso de 4ue tu*ieses la capacidad de i!pedirles traba:ar2 sera a unos
pocos 4ue se lo podras i!pedir2 pues el territorio de los 4ue se han pasado a ! es pe4ueNoK en
ca!bio2 la tierra 4ue yo te de:ara culti*ar2 es !ucha. 5n cuanto a la recogida del fruto2 si hubiere
guerra2 pienso 4ue lo recoger+ el 4ue obtenga la *ictoriaK si hay pa32 es e*idente 4ue t9. Be otro
lado2 si alguien de los !os to!ase las ar!as contra ti2 o de los tuyos contra !2 a esos tales @
aNada@ unos y otros los castigare!os de la !anera 4ue poda!os.7 \-,] Con el encargo de
trans!itirle estas condiciones2 le en*i un heraldo. Los asirios2 cuando oyeron estas propuestas2
hacan todo lo posible por persuadir al rey a aceptarlas y reducir la guerra lo !+s posible. \-7] 5l
>sirio acept estas condiciones2 bien persuadido por su pueblo2 o bien por su propia decisinK as
4ue se lleg al acuerdo de 4ue hubiese pa3 para los traba:adores del ca!po y guerra para los
ho!bres de ar!as. \-#] 5stas fueron las !edidas 4ue Ciro to! en relacin con los ca!pesinos
3$
.
5n cuanto a los pastos del ganado2 e(hort a sus a!igos a 4ue se reser*asen su posesin2 si es 4ue
as lo deseabanK sin e!bargo hacan pilla:e del ganado ene!igo2 donde podan2 para 4ue la
e(pedicin resultase !+s atracti*a para los aliados: en efecto2 los peligros eran los !is!os 4ue sin
apoderarse de las pro*isiones2 y2 en ca!bio2 al obtener el ali!ento de los ene!igos pareca 4ue
haca la e(pedicin !+s lle*adera.
\-/] Cuando Ciro estaba ya preparado para salir2 apareci Ladatas con !uchos y *ariados
regalos2 propios de una casa i!portante2 y ade!+s lle*aba !uchos caballos 4ue haba 4uitado a
a4u8llos de sus propios caballeros de los 4ue desconfiaba a causa de lo 4ue haban tra!ado contra
8l
3-
. \3%] Cuando estu*o :unto a Ciro2 di:o lo siguiente: 6Ciro2 te doy ahora cosas para 4ue las
30
;or4ue son contingentes pe4ueNos para enfrentarse solos a las tropas asiras2 de las 4ue se han *uelto ene!igos al
haberse pasado a Ciro2 y les puede pasar lo 4ue a los cadusios.
31
La e(periencia de Jenofonte co!o propietario rural se !anifiesta en !+s de un pasa:e de la CiropediaK entre ellos2
en este pasa:e del pacto con el >sirio del !utuo respeto de sus agricultores. V8ase ta!bi8n en III2 -2 -% c!o logra
poner de acuerdo a ar!enios y caldeos para apro*echarse !utua!ente de los pastos y culti*os de 4ue disponen unos y
otros.
32
Los co!pro!etidos en el co!plot organi3ado por el 4ue pretenda 4uedarse con sus posesiones.
$%7
Jenofonte Ciropedia. Libro V
utilices en el !o!ento presente2 si las necesitasK piensa ade!+s @aNadi@ 4ue ta!bi8n el resto de
!is cosas es tuyo. Jo e(iste2 en efecto2 ni e(istir+ nunca nadie nacido de ! a 4uien yo de:e !is
bienes2 sino 4ue for3osa!ente a !i !uerte se e(tinguir+n !i fa!ilia y !i no!bre. \3$] ;or los
dioses2 4ue todo lo *en y todo lo oyen2 te :uro2 Ciro2 4ue esta desgracia no la sufro por haber dicho
ni por haber hecho nada in:usto ni indigno7K y al decir esto se ech a llorar por su desgracia y ya no
era capa3 de continuar hablando.
\3-] Ciro2 al orlo2 se co!padeci de su dolor y le habl as: 6Los caballos los acepto: pues te
har8 !+s fa*or d+ndoselos a ho!bres !e:or dispuestos para contigo 4ue los 4ue hasta ahora los
tenanK yo2 por !i parte2 co!pletar8 !+s r+pida!ente la caballera persa hasta los die3 !il :inetes2
cosa 4ue deseaba haca tie!po. 5n cuanto al resto de los bienes2 recgelos y gu+rdalos2 hasta 4ue
*eas 4ue yo tengo suficientes co!o para corresponder e4uitati*a!ente a tus regalosK si te fueses de
!i lado habi8ndo!e dado !+s de lo 4ue de ! hubieses recibido2 por los dioses2 4ue no s8 c!o
podra no !orir!e de *erg1en3a7
33
. \33] > esto Ladatas contest: 6;ero es 4ue estos bienes yo te
los confo a ti2 pues *eo c!o eresK de otro lado2 !ira si yo estoy en condiciones de guardarlos. \3)]
Fientras 4ue 8ra!os a!igos del >sirio !i patri!onio pareca ser el !+s her!oso2 pues2 al estar
cerca de la grandsi!a ciudad de Babilonia2 disfrut+ba!os de todas las *enta:as 4ue es posible
obtener de una gran ciudad2 y2 por otra parte2 poda!os escaparnos de sus incon*enientes
retir+ndonos a4u a nuestra casa. ;ero ahora2 puesto 4ue so!os ene!igos2 es e*idente 4ue2 cuanto t9
te !arches2 sere!os ob:eto de asechan3as2 tanto nosotros personal!ente2 co!o nuestras casas2 y yo
creo 4ue lle*are!os una triste e(istencia2 al tener cerca a nuestros ene!igos y *er 4ue son !+s
fuertes 4ue nosotros !is!os. \3.] Uui3+ alguien puede decir: `5ntonces2 por 4u8 no pensaste estas
cosas antes de hacer defeccin"a La ra3n es2 te lo aseguro2 Ciro2 4ue !i al!a2 a causa del ultra:e y
la in:uria sufrida2 no conduca !i *ida a buscar la !ayor seguridad2 sino 4ue sie!pre lle*aba en su
seno la carga de c!o sera posible *engarse de este ene!igo de los dioses y de los ho!bres2 4ue
pasa su *ida odiando2 no a 4uien le hace alguna in:usticia2 sino a cual4uiera 4ue sospeche 4ue es
!e:or 4ue 8l. \3,] 5stando as las cosas2 yo creo 4ue2 co!o 8l es un ho!bre !al*ado2 todos sus
aliados ser+n a9n !+s !al*ados 4ue 8l. =i por casualidad apareciese un ho!bre !e:or 4ue 8l2 confa
@Ciro@2 aNadi2 4ue no tendr+s ninguna necesidad de co!batir con este ho!bre2 sino 4ue a4u8l se
bastar+ con sus !a4uinaciones para destruir al 4ue sea !e:or 4ue 8l. =in e!bargo2 yo estoy
con*encido de 4ue2 con la ayuda de los !al*ados 4ue tiene a su lado2 f+cil!ente dispondr+ de un
!ayor poder para a!argar !i *ida.7
\37] Ciro2 despu8s de haber odo sus palabras2 le pareci 4ue deca cosas dignas de
consideracin2 y contest al punto: 6Ladatas2 por 4u8 no refor3a!os tu fortale3a con una
guarnicin2 a fin de 4ue la tengas a sal*o para utili3arla con toda seguridad cuando en ella te
refugies2 y t9 no te su!as a nuestra ca!paNa2 a fin de 4ue2 s los dioses est+n con nosotros co!o
ahora2 sea 8l el 4ue te tenga !iedo a ti y no t9 a 8l" 'o!a contigo de tus cosas lo 4ue te guste y a
a4u8llos de tus ho!bres con cuya co!paNa disfrutes2 y *en. > !i parecer2 t9 podras ser!e !uy
9til2 y yo intentar8 serlo para ti todo cuanto pueda.7 \3#] >l or esto2 Ladatas to! aliento y di:o:
65ntonces2 tendra yo tie!po suficiente para hacer los preparati*os antes de 4ue t9 est8s dispuesto
a salir" ;or4ue 4uiero @di:o@ lle*ar!e con!igo a !i !adre.7 6=2 por [eus @contest Ciro@2
claro 4ue tendr+s tie!poK yo aguardar8 hasta 4ue t9 !e digas 4ue todo est+ a punto.7
\3/] >s 4ue Ladatas se fue y de acuerdo con la propuesta de Ciro2 refor3 la pla3a con una
guarnicin y reuni todo el e4uipa!iento propio de una gran casa. ;ara la ca!paNa lle*aba ta!bi8n
consigo parte de sus ho!bres2 tanto de los de confian3a2 con los 4ue se encontraba a gusto2 co!o a
!uchos de los 4ue desconfiaba2 oblig+ndoles a lle*ar consigo2 a unos a sus !u:eres2 a otros a sus
her!anas2 para !antenerlos atados por estos la3os. \)%] Ciro con los suyos se puso en ca!ino
33
5sta afir!acin no es un !ero for!alis!o cort8s2 sino un e:e!plo de 4ue2 en la concepcin persa2 la ingratitud
era considerada un gran defecto Ocf. I2 -2 7P.
$%#
Jenofonte Ciropedia. Libro V
enseguida con Ladatas2 4ue le ser*a de gua para los ca!inos2 las fuentes2 el folla:e2 y la co!ida2 a
fin de poder aca!par en los lugares !e:or pro*istos.
\)$] Mna *e3 4ue2 a*an3ando2 di*is la ciudad de los babilonios2 y le pareci 4ue el ca!ino 4ue
estaba siguiendo conduca al lado !is!o de la !uralla2 lla! a Lobrias y2 a Ladatas y les pregunt
si haba otro ca!ino2 para 4ue no tu*iesen 4ue lle*ar la tropa tan cerca de la !uralla. \)-] Lobrias
di:o: 6=eNor2 hay !uchos ca!inosK pero yo crea2 4ue t9 4ueras lle*ar ahora las tropas lo !+s cerca
posible de la ciudad2 para !ostrarle al >sirio 4ue tienes ya un e:8rcito nu!eroso y digno de ser
*isto2 puesto 4ue cuando tenas uno !+s pe4ueNo a*an3aste hasta la propia fortale3a y 8l *io 4ue
nosotros no 8ra!os !uchos. ;ero ahora2 aun4ue haya hecho algunos preparati*os2 co!o te anunci
4ue los hara para co!batir contigo
3)
2 yo s8 4ue2 al *er tus fuer3as de nue*o2 se le har+ e*idente 4ue
las suyas est+n !ucho !enos preparadas.7
\)3] Ciro contest a esto: 6Lobrias2 !e parece 4ue a ti te e(traNa 4ue en un !o!ento en el 4ue
yo tena un e:8rcito !ucho !+s escaso2 a*an3ase hasta la propia fortale3a y en ca!bio ahora 4ue
tengo una fuer3a !ucho !ayor2 no 4uiera lle*arla a los pies de la !uralla. \))] Jo te aso!bres2
pues no es lo !is!o a*an3ar 4ue pasar al lado de la !uralla. 'odos2 en efecto2 cuando a*an3an para
atacar2 lo hacen en el orden 4ue creen !e:or para co!batir2 y los prudentes se retiran ta!bi8n de la
!anera 4ue les parece !+s segura2 no de la 4ue podra resultar !+s r+pida. \).] 5n ca!bio2 para
pasar el lado de la !uralla es necesario hacerlo con los carros bien e(tendidos y el resto de los
baga:es for!ando una larga cadenaK todo esto debe ir cubierto por ho!bres ar!ados y no debe
4uedar *isible para los ene!igos ninguna parte desar!ada. \),] 5n consecuencia2 !archar as2
obliga a 4ue las fuer3as de co!bate *ayan distribuidas en estrecha y d8bil colu!naK por
consiguiente2 si los ene!igos 4uisieran caer sobre ellas !asi*a!ente desde la fortale3a2 por donde
4uiera 4ue atacaran. lucharan con !ucha !+s fuer3a 4ue los 4ue *an desfilando. \)7] >de!+s2 para
los 4ue !archan en larga fila2 largo es el tie!po 4ue pueden tardar en recibir ayuda2 en ca!bio2
para los 4ue atacan desde la fortale3a2 poco es el tie!po 4ue necesitan2 para correr a atacarles y para
replegarse de nue*o. \)#] =i desfila!os !anteniendo una distancia no !enor 4ue tal co!o ahora
esta!os a*an3ando desplegados2 podran *er lo nu!eroso de nuestro e:8rcito2 y detr+s de la pantalla
de las ar!as2 toda !ultitud parece terrible. \)/] A si !ientras nosotros *a!os a*an3ando as2 ellos
saliesen para atacarnos por alguna parte2 al *erlos desde le:os2 no nos cogeran despre*enidos. 5s
!+s posible2 ca!aradas2 4ue ni si4uiera lo intenten2 ya 4ue deberan ale:arse !ucho de la !uralla2 a
no ser 4ue supongan 4ue en con:unto su n9!ero es superior a nuestro totalK por4ue les dar+ !iedo
la retirada.7 \.%] Bespu8s de hablar as2 a todos los presentes les pareci 4ue tena ra3n y Lobrias
conduca el e:8rcito co!o 8l le haba indicado. 5n tanto 4ue el e:8rcito iba pasando por delante de la
ciudad2 Ciro retroceda refor3ando sie!pre la parte 4ue 4uedaba por pasar.
\.$] >*an3ando as en los das 4ue siguieron2 llega a las fronteras entre los sirios y los !edos2
precisa!ente de donde haba partido. &aba all tres guarniciones de los sirios2 de los 4ue una2 la
!+s d8bil2 8l !is!o la to! al asaltoK en cuanto a las otras dos2 el !iedo a Ciro y las palabras de
persuasin de Ladatas2 con*encieron a sus ocupantes para entregarlas
3.
.
34
5n su insolente respuesta a Lobrias cuando2 siguiendo el plan de Ciro2 le prepone salir a defender su pas y 4ue 8l
co!batir+ a su lado OA2 32 . sig.P 5l >sirio E dice 4ue necesita treinta das para ulti!ar sus preparati*os.
35
'er!ina a4u la pri!era parte de la e(pedicin contra los asirios. 5n ella Ciro !er!ado clara!ente las ansias
e(pansionistas del rey de >siria2 4ue intentaba debilitar a !edos y persas O*8ase $...-P. Ciro ha obtenido sobre 8l dos
*ictorias i!portantes. caus+ndole grandes p8rdidas2 tanto hu!anas co!o !ateriales. Zl2 por el contrario. ha *isto
refor3ado a!plia!ente su e:8rcito por las alian3as con los ar!e!os2 los hircanios2 los cadusios y los principes asirios
Lobrias y Ladatas. ;or otra parte2 con los caballos obtenidos de los ene!igos OIV2 32 /P2 logra for!ar un cuerpo de
caballera persa con sus tropas !+s distinguidas2 y2 ade!+s2 est+ esperando refuer3os de infantera 4ue ha solicitado 4ue
le sean en*iados desde ;ersia. Llegadas las cosas a este punto2 regresa a la frontera !edoCasiria para ponerse en
contacto con Cia(ares y decidir 4u8 es lo 4ue con*iene hacer. 5n esta *ersin ideali3ada del ;ersona:e de Ciro 4ue nos
presenta Jenofonte2 la relacin con Cia(ares es sie!pre del !+(i!o respeto y consideracin por parte de Ciro2 4uien2 a
pesar de ser 8l2 de hecho2 4uien lle*a todo el peso de la guerra2 sigue tratando a su to co!o el :efe de derecho.
$%/
Jenofonte Ciropedia. Libro V
V. 5
\$] >cabado esto2 Ciro en*a un e!isario a Cia(ares y le encarga 4ue le co!uni4ue 4ue *enga al
ca!pa!ento2 para deliberar acerca de 4u8 partido pueden sacar de las guarniciones 4ue han
to!adoK ta!bi8n para 4ue2 una *e3 *isto el e:8rcito2 le aconse:e asi!is!o 4u8 le parece 4ue se
puede hacer a partir de ahoraK 6pero2 si 8l !e lo pide2 dile @di:o@ 4ue yo estoy dispuesto a ir a
aca!par a su lado7. \-] 5l !ensa:ero se !arch para cu!plir el encargoK Ciro entre tanto orden
4ue la tienda del >sirio2 4ue los !edos haban elegido para Cia(ares2 fuese arreglada lo !e:or
posible con todo lo 4ue tenan y 4ue en el gineceo de la tienda hicieran entrar a la !u:er y a las
cantantes 4ue haban sido elegidas
3,
para Cia(ares. \3] >s lo hicieron. Cuando el ho!bre en*iado a
Cia(ares le di:o lo 4ue le haba sido encargado2 y Cia(ares lo oy2 se dio cuenta de 4ue era !e:or
4ue el e:8rcito per!aneciese en las fronteras2 ya 4ue ta!bi8n haban llegado los persas 4ue Ciro
haba !andado a buscar2 4ue eran cuarenta !il entre ar4ueros y peltastas. \)] >s 4ue2 *iendo 4ue
ellos causaban grandes destro3os en el pas de los !edos2 le pareca preferible dese!bara3arse de
8stos2 4ue no dar entrada a otra !ultitud. 5l :efe del e:8rcito de los persas pregunt a Cia(ares2 de
acuerdo con la carta de Ciro2 si tena necesidad de su e:8rcito2 y2 co!o Cia(ares le di:o 4ue no2 el
!is!o da2 en cuanto oy 4ue Ciro estaba por all2 se !arch a su encuentro con el e:8rcito.
\.] Cia(ares se puso en ca!ino al da siguiente con los caballeros !edos 4ue se haban 4uedado
a su lado. Cuando Ciro se enter de 4ue se acercaba2 to!ando consigo la caballera persa2 4ue era
nu!erosa ya2 y todos los !edos2 ar!enios e hircanios2 as co!o los de !e:ores !onturas y ar!as
del resto de los aliados2 sali a su encuentro2 con la intencin de !ostrar a Cia(ares sus fuer3as. \,]
Cia(ares2 cuando *io 4ue Ciro era seguido por una tropa nu!erosa2 refor3ada y de bella apariencia
y 4ue2 en ca!bio2 su s84uito era escaso y digno de poca consideracin2 pens 4ue era algo
deshonroso para 8l y se sinti dolido. Cuando2 descendiendo del caballo2 Ciro se le acerc para
besarle2 seg9n la costu!bre2 Cia(ares ba: del caballo2 pero se *ol*i de espaldas y no le bes2 sin
ser capa3 de ocultar las l+gri!as. \7] Bespu8s de esto2 Ciro orden a los de!+s 4ue se retirasen a
descansarK en cuanto a 8l2 to!ando a Cia(ares de la !ano derecha y apart+ndole fuera del ca!ino
ba:o unas pal!eras2 orden e(tender en el suelo para 8l alfo!bras !edas y haci8ndole sentar y
sent+ndose a su lado2 le habl as:
\#] 6Bi!e2 por los dioses2 to2 por 4u8 est+s eno:ado con!igo2 4u8 es lo 4ue has *isto 4ue te
produ3ca tanto enfado"7 5ntonces Cia(ares contest: 65s 4ue2 Ciro2 yo2 4ue2 en tanto co!o alcan3a
la !e!oria de los ho!bres2 soy considerado descendiente de un *ie:o lina:e2 nacido de un padre
rey2 y ostentando yo !is!o la dignidad real2 !e he *isto a ! !is!o a*an3ando con un s84uito tan
insignificante e indigno2 !ientras 4ue t9 te has presentado con toda la !agnificencia de un gran
seNor2 aco!paNado de !is ho!bres y del resto de las tropas. \/] Ao creo 4ue sufrir esta hu!illacin
de parte de los ene!igos2 sera duro2 pero !ucho !+s duro2 oh [eus2 es haberla sufrido por obra de
a4uellos 4ue !enos deban haberlo hecho. Fe parece en efecto 4ue sera !+s agradable descender
ba:o tierra die3 *eces 4ue ser *isto con esta pobre3a y *er 4ue !is ho!bres !e desprecian y se ren
de !. ;or4ue no se !e escapa esto @aNadi@2 4ue no slo t9 eres !+s fuerte 4ue yo2 sino 4ue
incluso !i propia ser*idu!bre !e sale al encuentro e(hibiendo una fuer3a superior a la !a y est+
preparada !+s para causar!e daNo a ! 4ue para recibirlo de !i !ano.7 Fientras iba diciendo
estas cosas2 cada *e3 se *ea !+s do!inado por las l+gri!as2 de !odo 4ue arrastr ta!bi8n a Ciro a
4ue se le llenasen los o:os de l+gri!as.
36
5n IV2 ,2 $$ se dice 4ue2 despu8s de haber entregado a los !edos la parte 4ue ellos han escogido para los dioses2
los encargados de repartir el botn han apartado la parte de Ciro la pri!era y la de Cia(ares en segundo lugar2 pero no se
especifica 4u8 es lo 4ue a 8ste le ha correspondidoK en VII2 l Ciro encarga a los ho!bres de !+s confian3a de Cia(ares
4ue se distribuyan entre ellos el boln de 8ste y lo conser*en hasta 4ue puedan entreg+rseloK ahora llega el !o!ento de
hacerlo2 y2 por pri!era *e3 se detalla cu+l es el botn 4ue ha correspondido a Cia(ares y se obser*a 4ue coincide con el
de Ciro Ocf. IV2 ,2 $$P: una bella escla*a y cantantes.
$$%
Jenofonte Ciropedia. Libro V
Bespu8s de un corto silencio2 Ciro habl as: 6;ero to2 te e4ui*ocas y no :u3gas recta!ente si
crees 4ue2 por4ue yo !e haya presentado as2 los !edos est+n preparados co!o para poder atentar
contra ti. \$$] =in e!bargo2 no !e e(traNa 4ue est8s encoleri3ado y tengas !iedo. Con todo2 pasar8
por alto si es con ra3n o sin ella 4ue est+s enfadado con ellosK pues s8 4ue lle*aras a !al or!e a
! hablar en su fa*or. =in e!bargo2 a ! !e parece un gran error 4ue un :efe est8 encoleri3ado a la
*e3 contra todos sus subordinadosK pues for3osa!ente2 al causar !iedo a !uchos2 se hace !uchos
ene!igos2 y2 al estar enfadados con todos2 les lle*a a todos ellos a ponerse de acuerdo contra 8l.
\$-] ;recisa!ente por esto2 s+belo bien2 yo no en*i8 a estos ho!bres solos2 sin !i co!paNa2 por
!iedo de 4ue2 a causa de tu clera2 no pasase algo 4ue nos causase dolor a todos. ;ero2 con la ayuda
de los dioses2 !ientras yo est8 presente2 puedes estar seguro por ese lado. =in e!bargo2 el 4ue
consideres 4ue has sido tratado in:usta!ente por !2 eso s 4ue !e causa un gran pesar2 si despu8s
4ue !e he esfor3ado cuanto he podido por fa*orecer al !+(i!o a !is a!igos pueda parecer 4ue he
hecho lo contrario. \$3] ;ero2 bueno @continu@2 de:e!os de acusarnos tan a la ligeraK *ea!os2 si
es posible2 con toda claridad2 cu+l es la in:usticia 4ue yo he co!etido. Ao te hago la propuesta !+s
:usta entre a!igos: si en alg9n aspecto 4ueda claro 4ue yo he obrado !al contra ti2 !e recono3co
co!o culpableK sin e!bargo2 si 4ueda claro 4ue nada !alo he hecho ni tra!ado2 no estar+s t9
ta!bi8n dispuesto a reconocer 4ue en nada has sido ofendido por !"7 \$)] 6Jo tendr8 !+s
re!edio72 di:o Cia(ares. 6A si yo de!ostrase 4ue te he fa*orecido con !i actuacin y 4ue he
actuado en tu fa*or con el !+(i!o de ardor posible2 no sera digno de tu alaban3a2 en lugar de tu
reproche"7 6;arece :usto72 respondi Cia(ares. \$.] 6Bien @di:o Ciro@2 pues *a!os a e(a!inar
todo lo 4ue yo he hecho2 punto por punto2 ya 4ue as ser+ e*idente lo 4ue est+ bien y lo 4ue est+
!al. \$,] Co!ence!os2 desde 4ue yo to!8 el !ando de este e:8rcito2 si te parece suficiente. 5s
cierto 4ue t92 cuando te enteraste de 4ue los ene!igos se haban reunido en gran n9!ero y 4ue
tenan la intencin de a*an3ar contra ti y tu propio pas2 enseguida en*iaste al gobierno de los persas
un !ensa:ero para pedir aliados y a ! particular!ente para rogar!e 4ue intentase ir yo !is!o al
!ando de las tropas2 si es 4ue algunos persas estaban dispuestos a ir. Jo es *erdad 4ue yo obedec
estas indicaciones tuyas y !e present8 a ti con los !+s y !e:ores soldados 4ue pude"7 \$7] 6=2 es
cierto 4ue *iniste72 concedi. 6Va!os a *er2 en ese punto @di:o Ciro@2 di!e antes de seguir
reconoces una in:usticia de !i parte contra ti2 o !+s bien un beneficio"7 65s e*idente @di:o
Cia(ares@ 4ue en este punto2 un beneficio.7 \$#] 6Bien2 4u8 pas cuando los ene!igos llegaron y
hubo 4ue co!batir con ellos"K en este punto2 co!probaste en alguna ocasin 4ue yo escati!ase
refuer3os y !e e*itase riesgos"7 6Jo2 por [eus @di:o@2 no2 de ninguna !anera.7 \$/] 6Bien2 4u8
!e dices de cuando2 al producirse con la ayuda de los dioses nuestra *ictoria2 y los ene!igos batirse
en retirada2 yo te instaba para 4ue los persigui8se!os en co!9n2 los castig+se!os en co!9n2 y en
co!9n disfrut+se!os de las *enta:as 4ue de ello pudieran resultar2 en estas actuaciones tienes
contra ! alguna acusacin de a!bicin"7 \-%] > esto Cia(ares callaba. Ciro habl de nue*o con
estas palabras: 6Bien2 ya 4ue a esto prefieres callar 4ue contestar2 di!e al !enos lo siguiente @
aNadi@2 si consideraste 4ue yo te haca una in:usticia por4ue2 ya 4ue a ti no te pareca segura la
persecucin2 te libr8 de participar en ese peligro y slo te ped 4ue en*iaras con!igo a algunos de
tus caballerosK pues si ta!bi8n por pedirte esto2 estaba obrando in:usta!ente2 sobre todo teniendo en
cuenta 4ue yo estaba actuando co!o aliado tuyo2 de!u8stra!e tal in:usticia72 concluy. \-$] A
co!o ta!bi8n ante esto Cia(ares guardaba silencio2 Ciro di:o: 6;ero si ni si4uiera a esto 4uieres
contestar2 di!e si despu8s hice alguna cosa in:usta de nue*o por4ue2 al contestar!e t9 4ue no
4uerras interru!pir las celebraciones a 4ue *eas entregados a los !edos despu8s de la *ictoria
para obligarles a ir a una persecucin peligrosa2 di!e si ta!bi8n te parece a ti 4ue hice !al por4ue2
pasando por alto !i clera contra ti por esta respuesta2 de nue*o te ped lo 4ue yo saba 4ue era lo
!enos i!portante para ti de dar!e y lo !+s f+cil de i!poner a los !edos: te ped 4ue !e
concedieras 4ue !e siguiera 4uien 4uisiera2 tenlo en cuenta. \--] 5ra bien cierto 4ue2 aun4ue t9 !e
lo concedieses2 nada conseguira si no lograba persuadirlos a ellos. >s 4ue2 yendo a su encuentro2
intent8 persuadirlosK y to!ando a los 4ue logr8 persuadir2 part2 con tu per!iso. =i ta!bi8n esta
$$$
Jenofonte Ciropedia. Libro V
accin la consideras culpable2 da la i!presin de 4ue2 ni si4uiera aceptar de ti lo 4ue t9 !e
concedes2 est+ e(ento de culpa. \-3] 5s cierto 4ue as fue co!o parti!os para la persecucin tras la
*ictoria. Bespu8s de partir2 4u8 he!os hecho 4ue no est8 a la *ista de todos"2 no fue con4uistado
el ca!pa!ento de los ene!igos"2 no han !uerto !uchos de los 4ue te haban atacado"2 no es
*erdad 4ue de los ene!igos *i*os2 a !uchos se les han 4uitado las ar!as y a otros los caballos"
>de!+s las ri4ue3as de los 4ue antes sa4ueaban y to!aban las tuyas co!o pilla:e2 t9 *es 4ue ahora
las tienen tus a!igos2 y 4ue las traen para ti y para los 4ue est+n ba:o tu !ando. \-)] A lo !+s
grande y !+s her!oso de todo2 puedes *er c!o tu pas se ha engrandecido y c!o el de los
ene!igos se ha e!pe4ueNecido2 y 4ue tienes en tu !ano sus pla3as fuertes2 !ientras 4ue2 por el
contrario2 a4uellas de las tuyas 4ue antes estaban ba:o el poder de los sirios
37
2 ahora han *uelto a tus
!anos. =i alguna de estas acciones constituye una in:usticia para contigo2 o bien algo no
beneficioso para ti2 no s8 c!o podra decirte 4ue2 por !i parte2 !e gustara saberloK y nada i!pide
4ue lo escuche de tus labios. \-.] >s 4ue di cu+l es tu opinin respecto a todo lo 4ue acabo de
decir.7
Ciro2 despu8s de hablar as2 se call. Cia(ares le contest con estas palabras. 6Ciro2 s8 4ue no es
posible decir 4ue todo esto 4ue t9 has hecho est8 !alK sin e!bargo2 ten bien presente2 4ue esos
beneficios son de tal clase 4ue2 cuanto !+s nu!erosos se e*idencian2 tanto !+s !e abru!an a !.
\-,] 5n cuanto a !i territorio2 continu2 yo preferira agrandar el tuyo con !is fuer3as2 4ue no *er
as al !o au!entado por obra tuya: pues a ti te corresponde el honor de haber lle*ado a cabo tales
acciones2 !ientras 4ue a !2 en cierta !anera2 !e acarrean deshonor. \-7] Gespecto a las ri4ue3as2
igual!ente !e parece 4ue preferira d+rtelas a ti antes 4ue recibirlas de ti en las condiciones en 4ue
!e las entregas: pues2 al ser enri4uecido por ti con estos dones2 soy !+s consciente de 4ue con ellos
soy !+s pobre. 5n lo 4ue se refiere a !is s9bditos2 yo creo 4ue !e apenara !enos si *iese 4ue
haban sido un poco !altratados por ti2 4ue no al *er 4ue han recibido grandes beneficios de tus
!anos. \-#] =i a ti te parece @aNadi@ 4ue estoy des*ariando2 no analices lo 4ue te parece en !2
sino *ol*iendo la situacin hacia ti. ;or4ue2 *a!os a *er2 si alguien a unos perros 4ue t9 est+s
criando para 4ue te prote:an a ti y a los tuyos2 los *uel*e2 con sus cuidados2 !+s a!igos suyos 4ue
tuyos2 es 4ue te causaran una satisfaccin estos cuidados" \-/] A si este e:e!plo te parece sin
i!portancia2 refle(iona con este otro: si alguien a la gente 4ue t9 tienes a tu ser*icio2 tanto para tu
defensa personal co!o para la guerra2 los pusiese en tal situacin 4ue prefiriesen pertenecer a a4u8l
4ue a ti2 acaso le reconoceras agradeci!iento por este beneficio" \3%] A 4u8 pasara si2 a lo 4ue
los ho!bres a!an !+s 4ue nada y culti*an co!o !+s propio2 a tu propia !u:er2 alguien le prestase
tales atenciones 4ue hiciese 4ue ella le prefiriese a 8l 4ue a ti2 te alegraras con tales ser*icios" Creo
4ue !uy al contrarioK estoy seguro de 4ue2 si te hiciera una cosa as2 co!etera contra ti la !+s
grande de las in:usticias. \3$] A para decirte lo !+s parecido a lo 4ue a ! !e pasa2 si alguien a los
persas 4ue t9 has trado los tratase de tal !anera 4ue le siguiesen con !+s gusto 4ue a ti2 a ese tal
lo consideraras un a!igo" Ao creo 4ue no2 sino !+s ene!igo 4ue si hubiese !atado a gran n9!ero
de ellos. \3-] A 4u8 pasara si alguno de tus a!igos2 por haberle dicho t9 a!able!ente 4ue to!e
cuanto 4uiera2 8l lo escucha y se *a con todo lo 4ue puede y se enri4uece a tu costa2 !ientras 4ue t9
apenas dispones de lo necesario2 acaso podras considerar a este indi*iduo un a!igo irreprochable"
\33] >hora2 la *erdad es2 Ciro2 4ue yo2 si no igual2 he recibido de ti un trato parecido2 tal co!o yo lo
*eo. 5fecti*a!ente2 lo 4ue t9 dices2 es *erdadK yo te di:e 4ue te lle*ases a los *oluntarios2 pero te
fuiste lle*+ndote contigo a todo !i e:8rcito y !e de:aste soloK y la realidad es 4ue !e traes el botn
37
=e trata de los asirios y no de los sirios 4ue habitaban la 3ona costera del Fediterr+neo2 a los 4ue se alude en I2 $2
) en la enu!eracin de pueblos so!etidos por Ciro: en a4uel pasa:e2 y en algunos otros2 los t8r!inos syrioi y assyrioi
est+n clara!ente diferenciados2 pero en otros es claro 4ue se confunden2 co!o en este pasa:e y en otros2 co!o A2 )2 .$2
VI2 -2 $/2 VII2 32 $.2 VIII2 32 -.. 5sta confusin2 o i!precisin2 entre syrioi y assyrioi se encuentra ta!bi8n en
&erodoto2 4uien dice en una ocasin OI2 7-P 4ue los griegos lla!aban syrioi a los capadocios2 dando a entend 4ue los
sirios e(tendan sus do!inios !+s al norte2 o bien 4ue syrioi es un no!bre !+s general2 pues !+s adelante2 en el !is!o
pasa:e2 lla!a a estos pueblos sirioi 'appad'ai.
$$-
Jenofonte Ciropedia. Libro V
4ue has conseguido con !i propio e:8rcito2 y con !i propio e:8rcito ta!bi8n has au!entado !i
territorioK ta!bi8n da la sensacin de 4ue yo2 sin haber colaborado en absoluto en la consecucin de
estos bienes2 disfruto de ellos co!o una !u:er2 !ientras 4ue2 ante los de!+s ho!bres y ante !is
s9bditos sobre todo2 t9 4uedas co!o todo un ho!bre y yo co!o una persona indigna del !ando.
\3)] 5stos te parecen beneficios2 Ciro" 'en en cuenta 4ue2 si te hubieras preocupado de ! lo !+s
!ni!o2 nada habras tenido tan presente co!o el no pri*ar!e de !i dignidad y de !i honor. ;ues
4u8 *enta:a tengo yo con 4ue !is tierras se hayan e(tendido !+s all+2 si !i persona est+
deshonrada" ;or4ue yo no era rey de los !edos por ser !+s poderoso 4ue todos ellos2 sino !+s bien
por el hecho de 4ue ellos !is!os aceptaban 4ue nosotros2 los reyes2 8ra!os !e:ores 4ue ellos en
todo.7
\3.] 'oda*a segua 8l hablando2 cuando Ciro2 interru!pi8ndole2 di:o: 6;or los dioses2 to2 si
alguna *e3 antes te hice alg9n fa*or2 conc8de!e ta!bi8n t9 ahora el 4ue *oy a pedirte: cesa2 de
!o!ento2 de dirigir!e reprochesK cuando hayas e(peri!entado cu+l es !i actitud para contigo2 si
4ueda patente ante ti 4ue lo 4ue yo he hecho lo he hecho para tu bien2 d8:a!e abra3arte2 abr+3a!e a
tu *e3 y consid8ra!e un benefactorK si 4ueda de !anifiesto lo contrario2 entonces reprcha!elo.7
\3,] 6Uui3+2 a pesar de todo2 tengas ra3n @di:o Cia3ares@K as lo har8.7 65ntonces2 4u8 @di:o
Ciro@2 puedo darte un beso"7 6Co!o 4uieras72 contest Cia(ares. Jo te dar+s la *uelta co!o
antes"7 6Jo !e la dar872 contest. Ciro entonces le bes.
\37] Cuando lo *ieron los !edos y los persas y otros !uchos pueblos Opues a todos les i!portaba
el resultado esta cuestinP2 al punto se alegraron y se tran4uili3aron. Ciro y Cia(ares !ontaron a
caballo y se pusieron a la cabe3a de las tropasK los !edos seguan a Cia(ares Oas se lo haba
indicado Ciro con un gestoP2 los persas a Ciro A los de!+s iban tras ellos.
\3#] Cuando llegaron al ca!pa!ento e instalaron a Cia(ares en la tienda 4ue le haba sido
preparada2 los ho!bres encargados de ello prepararon para Cia(ares cuanto necesitaba. \3/] Los
!edos2 por su parte2 durante el tie!po libre 4ue Cia(ares les concedi antes de la cena2 unos por
propia iniciati*a2 pero la !ayora por encargo de Ciro2 iban a su encuentro lle*+ndole regalos2 uno
un her!oso escanciador2 otro un buen cocinero2 otro un panadero2 otro un !9sico2 otro copas2 otro
her!osas *estidurasK en general2 cada uno le regalaba una de las cosas 4ue 8l haba recibido co!o
botn. \)%] Be !odo 4ue Cia(ares pudo ca!biar de opinin respecto a su i!presin de 4ue Ciro los
haba apartado de 8l y de 4ue los !edos le prestaban !enos atencin 4ue antes.
\)$] Cuando lleg la hora de la cena2 Cia(ares consider adecuado lla!ar a Ciro y 4ue2 co!o
haca tie!po 4ue no le *ea2 4ue se 4uedase a cenar con 8l. ;ero Ciro contest: 6Jo !e lo pidas2
Cia(ares. Jo *es 4ue los 4ue est+n a4u presentes todos han *enido instados por nosotros" Buen
papel hara yo si diese la sensacin de despreocupar!e de ellos y seguir !i propio gusto. ;or4ue los
soldados2 si se sienten despreciados2 los buenos se *uel*en !ucho !enos ardorosos y los !alos2
!ucho !+s insolentes
3#
. \)-] '92 co!o has hecho un largo ca!ino2 ponte ya a cenar. =i algunos te
testi!onian su respeto2 dales t9 ta!bi8n !uestras de afecto y si!pata2 para 4ue te *ean con
confian3aK yo !e !archar8 para ocupar!e de las cuestiones 4ue te digo. \)3] FaNana te!prano @
continu@ se presentar+n ante tu puerta los altos !andos2 para 4ue delibere!os en co!9n todos
contigo lo 4ue hay 4ue hacer en adelante. '9 acude y plantea la cuestin de si parece 4ue toda*a
hay 4ue continuar la guerra2 o bien es oportuno ya disol*er el e:8rcito.7
\))] Bespu8s de esto2 Cia(ares se puso a cenarK Ciro2 con*ocando de entre sus a!igos a los !+s
capaces de pensar y de colaborar con 8l cuando era preciso2 les di:o lo siguiente: 6>!igos !os2
nuestros pri!eros deseos
3/
2 con la ayuda de los dioses2 se han cu!plido2 ya 4ue2 por cual4uier sitio
4ue he!os ido2 nos he!os hecho dueNos de la 3onaK *e!os2 por otra parte2 c!o los ene!igos se
han e!pe4ueNecido y en ca!bio nosotros nos he!os *uelto !+s nu!erosos y !+s fuertes. \).]
38
=alustio parafrasea esta afir!acin en 2ugur!a ??I2 -#.
39
5s decir2 frenar la ofensi*a asiria.
$$3
Jenofonte Ciropedia. Libro V
;ero ade!+s2 si los aliados 4ue se nos han su!ado 4uisieran per!anecer toda*a a nuestro lado2
podra!os conseguir !uchas !+s cosas2 aun4ue en ocasiones hubiera 4ue utili3ar la *iolencia y en
otras la persuasin. 5n consecuencia2 no es !+s obra !a 4ue *uestra arregl+rnoslas para 4ue a la
!ayora de los aliados les pare3ca bien 4uedarse con nosotros. \),] ;ero2 igual 4ue cuando se trata
de co!batir el 4ue *en3a a !+s ene!igos es considerado el !+s *aliente2 de la !is!a !anera
ta!bi8n2 cuando se trata de persuadir2 el 4ue logre 4ue !+s aliados piensen co!o nosotros2 ese tal
con ra3n ser+ :u3gado co!o el !+s h+bil para hablar y el !+s efica3. \)7] =in e!bargo2 no os
preocup8is por !ostrar!e a ! 4ue clase de discurso le *ais a dirigir a cada uno de ellos2 sino
arregl+roslas para 4ue los 4ue sean persuadidos por cada uno de *osotros de!uestren su
con*enci!iento en todas sus acciones. \)#] Vosotros @concluy@ cuidaos de estoK yo2 por !i
parte2 intentar8 to!ar las !edidas oportunas para 4ue los soldados deliberen acerca de su
continuidad en el e:8rcito con*encidos de 4ue disponen de todo cuanto necesitan2 en la !edida de
!is posibilidades.7
$$)
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
Libro VI
VI. 1
\$] Bespu8s de pasar as este da2 y haber cenado2 se fueron a descansar. >l da siguiente
te!prano se presentaron en las puertas de la tienda de Cia(ares todos los aliados. Fientras2
Cia(ares se estaba engalanando
$
2 a pesar de 4ue oa 4ue una gran !ultitud se agolpaba ante su
puertaK entre tanto los a!igos de Ciro se acercaban lle*ando consigo2 unos2 ho!bres cadusios 4ue le
pedan 4ue se 4uedase2 otros2 hircanios2 otro2 sacas2 alg9n otro2 incluso a LobriasK &istaspas lle*aba
consigo al eunuco Ladatas2 4ue ta!bi8n peda a Ciro 4ue se 4uedase.
\-] 5ntonces Ciro2 4ue se daba cuenta de 4ue Ladatas desde haca tie!po estaba !uerto de
!iedo ante la idea de 4ue el e:8rcito fuese disuelto2 le di:o sonriendo: 6CiadaC tas2 es e*idente 4ue
ha sido este &istapas 4ue te aco!paNa el 4ue te ha !etido en la cabe3a lo 4ue est+s diciendo.7
Ladatas2 e(tendiendo las !anos al cielo2 :uraba 4ue de ninguna !anera haba llegado a esta
decisin por4ue &istaspas le hubiese con*encido2 sino 4ue 6yo s8 @di:o@ 4ue si *osotros os *ais2
absoluta!ente todo lo !o se ir+ a paseoK por esto @continu@ yo he ido al encuentro de &istaspas
para preguntarle si saba 4u8 pensabas t9 hacer7. Ciro contest: 65ntonces yo he sido in:usto
acusando a &istaspas a4u presente.7 6=2 por [eus @di:o &istaspas@2 lo has sido2 CiroK por4ue yo
di:e a Ladatas a4u presente sola!ente esto: 4ue no te era posible continuar la e(pedicin por4ue tu
padre te haba en*iado a buscar7
-
. Ciro di:o: 6Uu8 dices" 'e has atre*ido ta!bi8n a des*elar esto2
sin saber si yo 4uera hacerlo o no"7 6=2 por [eus2 pues *eo 4ue ardes en deseos de *erte rodeado
de la ad!iracin de los persas
3
y de e(hibir ante tu padre los detalles de cada una de tus acciones de
guerra.7 Ciro aNadi: 6A t9 no deseas regresar a casa"7 6Jo2 por [eus @di:o &istaspas@2 no
regresar82 sino 4ue !e 4uedar8 a4u co!o :efe del e:8rcito hasta 4ue con*ierta a Ladatas a4u
presente en seNor del >sirio.7
\,] >s bro!eaban entre ellos aparentando seriedad. 5n esto2 Cia(ares sali de la tienda
adornado con gran !agnificencia y to! asiento en el trono de Fedia. Cuando estu*ieron reunidos
todos los 4ue deban y se hi3o el silencio2 Cia(ares habl as: 6>liados2 d+ndose el caso de estar yo
presente y ser !ayor 4ue Ciro2 4ui3+ es natural 4ue sea yo el 4ue to!e la palabra en pri!er lugar.
5n consecuencia !e parece a ! 4ue es el !o!ento oportuno de 4ue antes 4ue nada trate!os de
esto2 de si parece oportuno 4ue siga!os con la e(pedicin2 o bien parece oportuno licenciar ya al
e:8rcito. >s2 pues2 dgase la opinin sobre este punto.7
\7] > continuacin el pri!ero 4ue habl fue el &ircanio: 6>liados2 yo no s8 si las palabras son
necesarias cuando los propios hechos !uestran 4u8 es lo !e:or. 'odos sabe!os2 en efecto2 4ue2
per!aneciendo :untos2 causa!os !+s daNo a los ene!igos 4ue el 4ue sufri!os por su parteK en
ca!bio2 cuando esta!os separados unos de otros2 los ene!igos hacen de nosotros absoluta!ente lo
4ue 4uieren y nos per:udican cuanto pueden.7
\#] Bespu8s de 8l2 habl el Cadusio: 6Uu8 pode!os decir nosotros del hecho de separarnos y
!archarse cada uno a su casa2 cuando2 seg9n se ha de!ostrado
)
2 ni si4uiera !ientras se for!a parte
de la e(pedicin2 con*iene separarse" >l !enos nosotros2 por habernos separado del con:unto de la
e(pedicin no !ucho tie!po2 he!os pagado la pena2 co!o *osotros sab8is.7
1
5l aspecto durati*o del i!perfecto e'osmei!o 6se engalanaba72 as co!o el del participio de presente a'o4on,
indican la parsi!onia con 4ue Cia(ares se to!a su arreglo personal2 sin alterarse por la !ultitud 4ue se agolpa a la
puerta de su tienda.
2
&istaspas se da cuenta de 4ue Ciro 4uiere to!arle el pelo a Ladatas por su !iedo a 4ue Ciro se retirase a ;ersia y
el e:8rcito se disol*iese2 y le sigue la bro!a.
3
&istaspas refuer3a la bro!a con estas alusiones a los supuestos deseos de Ciro.
4
5n la triste e(periencia 4ue los cadusios han tenido por haber salido solos. gb a*isar a nadie2 al encuentro de los
ene!igos OV2 )2 $.C-%P.
$$.
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
\/] Bespu8s de 8l >rtaba3o2 a4uel 4ue una *e3 se haba hecho pasar por pariente de Ciro2 se
e(pres as: 6Cia(ares2 yo difiero de los 4ue han hablado antes en esto: ellos dicen 4ue hay 4ue
4uedarse para hacer la guerra2 yo digo 4ue cuando estaba en casa es cuando haca la guerra. \$%]
;ues a !enudo tena 4ue acudir en ayuda de nuestros ca!pos 4ue eran sa4ueados y estaba a
!enudo preocupado por nuestras fortale3as2 en la idea de 4ue iban a ser asaltadas2 te!iendo por
ellasK y los gastos para todo esto salan de !i bolsillo. 5n ca!bio ahora2 ocupo sus fortale3as2 no les
tengo !iedo2 disfruto de sus ri4ue3as y bebo el *ino de los ene!igos. 5n consecuencia2 co!o
pienso 4ue la situacin en casa es la *erdadera guerra y 8sta en ca!bio es una fiesta2 !i opinin @
concluy@ es 4ue no se disuel*an estos Lrandes <esti*ales
.
.
\$$] Bespu8s de 8l habl Lobrias: 6Ao2 aliados2 hasta el !o!ento presente2 alabo la fidelidad de
CiroK pues no !e ha !entido en ninguna de sus pro!esas. =in e!bargo2 si ahora se *a del pas2 es
e*idente 4ue el >sirio se 4uedar+ tran4uilo2 sin preocuparse de 4u8 penas deber+ pagar por las
in:usticias 4ue ha intentado contra *osotros y las 4ue !e ha hecho a !
,
K en tanto 4ue yo2 en una
situacin as2 habr8 de pagar la pena de haber!e hecho a!igo *uestro.7
\$-] Bespu8s de todos 8stos2 habl Ciro: 6>!igos2 ta!poco a ! se !e oculta 4ue2 si ahora
licencia!os al e:8rcito2 nuestra posicin se debilitar+ y la del ene!igo se *er+ refor3ada de nue*oK
puesto 4ue2 todos los 4ue han sido pri*ados de sus ar!as2 r+pida!ente se har+n con otras2 y los 4ue
han sido desposedos de sus caballos2 r+pida!ente ad4uirir+n otros2 y a los !uertos suceder+ otra
nue*a floracin de :*enes. Be !odo 4ue no sera e(traNo 4ue en bre*e estu*ieran en disposicin
de presentarnos proble!as. \$3] 5ntonces2 por 4u8 e(hort8 yo a Cia(ares a abrir un debate sobre el
lic8ncia!iento del e:8rcito" =abedlo bien2 por4ue te!o al futuro. ;or4ue yo *eo 4ue *an a a*an3ar
contra nosotros unos ad*ersarios contra los cuales no podre!os luchar2 si segui!os con una
e(pedicin co!o la actual. \$)] 5n efecto2 se acerca el in*ierno2 y2 caso de encontrar techos para
nosotros los :efes2 no los encontrare!os2 por [eus2 ni para los caballos2 ni para la gente de ser*icios2
ni para la !asa de soldados2 sin todo lo cual la e(pedicin nos sera i!posible. Las pro*isiones2 en
los lugares a donde he!os llegado2 han sido consu!idas por nuestras tropas y a donde no he!os
llegado2 los ene!igos2 por !iedo a nosotros2 las han recogido dentro de sus fortificaciones de !odo
4ue ellos pueden disponer de todas estas cosas y nosotros no pode!os arrebat+rselas. \$.] 5n
consecuencia2 4ui8n es tan *aliente o tan fuerte co!o para poder hacer la e(pedicin luchando
contra el ha!bre y el fro" >s 4ue2 si he!os de continuar la e(pedicin en las condiciones actuales2
yo afir!o 4ue debe!os licenciar al e:8rcito por nuestra propia *oluntad2 antes de ser e(pulsados a la
fuer3a por nuestra falta de preparacin. ;ero si2 a pesar de todo2 esta!os dispuestos a seguir en
ca!paNa2 yo afir!o 4ue lo 4ue hay 4ue hacer es esto: intentar lo !+s r+pida!ente posible
apoderarnos de cuantas pla3as fuertes de los ene!igos poda!os y refor3ar de las propias nuestras
las !+s 4ue poda!osK pues2 si se hace as2 dispondr+ de !+s pro*isiones a4uel de los dos bandos
4ue !+s haya podido coger y guardar y resistir+ !+s el asedio el bando 4ue !+s tenga
7
. \$,] 5n
nada diferi!os nosotros ahora de los 4ue na*egan en el !ar: ellos ta!bi8n na*egan sin cesar y el
trecho na*egado 4ue de:an tras s no les resulta !+s fa!iliar 4ue lo 4ue les falta por na*egar. 5n
ca!bio2 si llega!os a tener pla3as fuertes2 8sta har+ del pas algo e(traNo para los ene!igos2 y en
ca!bio para nosotros2 todo estar+ co!o un !ar !+s en cal!a.
\$7] 5n cuanto a lo 4ue 4ui3+ algunos de *osotros pueden te!er2 si habr+ 4ue establecer
guarniciones le:os de *uestros propios territorios2 no teng+is por esto ning9n cuidado. ;or4ue
nosotros2 una *e3 4ue esta!os tan le:os de casa2 nos co!pro!ete!os a situar2 en defensa *uestra2
5
5l t8r!ino utili3ado2 panegyris, co!puesto de pan! 6todo7 y age,ro 6reunir72 el habitual para designar en Lrecia
los grandes festi*ales a los 4ue asista !ucha gente2 no de una sola plis, sino panhel8nicos2 co!o por e:e!plo2 los
Sl!picos. La utili3acin de dicha palabra referida a la ca!paNa !ilitar co!pleta el tono :oco de su inter*encin.
6
Gecu8rdese 4ue ha asesinado *il!ente a su hi:o.
7
;or4ue en in*ierno la !e:or !anera de *encer es poder aguantar largo tieih;
%
un asedio y agotar de esta !anera las
tropas y pro*isiones del ene!igo.
$$,
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
guarniciones en los territorios !+s cercanos a los ene!igos2 !ientras 4ue *osotros slo ten8is 4ue
ocupar y culti*ar a4uellas regiones de >siria 4ue os son li!trofes
#
. \$#] =i nosotros2 estableciendo
guarniciones defensi*as en las regiones cercanas a los ene!igos2 so!os capaces de !antenerlas2
*osotros2 4ue ten8is *uestras tierras ale:adas de ellos2 go3ar8is de una gran pa32 y podr8is obtener de
ellas el sustento2 pues no creo yo 4ue puedan dedicarse a atacar a los 4ue est+is le:os descuidando a
los 4ue tienen al lado7
/
.
\$/] Bespu8s de pronunciadas estas palabras2 todos los de!+s2 Cia(ares incluido2 !anifestaron
su entusiasta aprobacin. Ladatas y Lobrias decan2 4ue si los aliados se lo per!itan2 iban uno y
otro a construir un fortn para poder ofrec8rselo a los aliados co!o lugar seguro. \-%] >s 4ue Ciro2
cuando *io 4ue todos estaban !uy decididos a hacer todo lo 4ue 8l haba dicho2 concluy as su
discurso: 6Bien2 si esta!os dispuestos a lle*ar a t8r!ino todo lo 4ue esta!os diciendo 4ue es
necesario hacer2 debera!os disponer lo !+s pronto posible de !+4uinas para derruir las !urallas
de los ene!igos y de carpinteros para flan4uear de torres nuestras pla3as fuertes.7
\-$] > continuacin Cia(ares pro!eti hacerse construir una !+4uina y ponerla a su
disposicin2 Ladatas otra2 Lobrias otra y 'iagrancs una !+sK el propio Ciro di:o 4ue iba a intentar
construir dos. \--] Mna *e3 4ue se to!aron estas decisiones2 se dedicaron a procurarse ingenieros
$%
para las !+4uinas y a preparar cada grupo lo 4ue necesitaba para su construccinK al frente fueron
puestos los ho!bres 4ue parecan !+s adecuados para lle*ar a cabo la e!presa.
\-3] Cuando Ciro se dio cuenta de 4ue la e!presa lle*ara tie!po2 asent el e:8rcito en el lugar
4ue crey !+s sano y de !e:or acceso para los !ateriales 4ue necesitaban. > todos los puntos 4ue
tenan necesidad de una defensa suple!entaria2 se la procuraba2 para 4ue2 si alguna *e3 iban a
aca!par le:os con el grueso del e:8rcito2 los 4ue tenan 4ue 4uedarse estu*iesen sie!pre seguros.
\-)] >de!+s preguntando a los 4ue crea 4ue conocan !e:or el pas los lugares de donde el e:8rcito
poda obtener !+s pro*echo2 los sacaba continua!ente a buscar orra:e2 en parte para apro*isionar
al e:8rcito en la !edida de lo posible2 en parte para 4ue estu*iesen !+s sanos y !+s fuertes
e:ercit+ndose con las !archas2 y en parte ta!bi8n para 4ue en las !archas recordasen las
for!aciones.
\-.] 5n 8stas estaba Ciro2 cuando2 tanto los 4ue se pasaban co!o los 4ue eran capturados2
coincidan en decir 4ue el >sirio se haba puesto en ca!ino en direccin a Lidia2 con !uchos
talentos de oro y plata y otros bienes y orna!entos de todas clases. \-,] La !asa de los soldados
deca de 8l 4ue intentaba ya poner sus bienes a seguro por !iedo2 pero Ciro2 d+ndose cuenta de 4ue
se haba ido para coligar contra 8l todo ad*ersario2 posible2 prosigui a su *e3 los preparati*os con
decisin2 con*encido de 4ue a9n habra 4ue co!batir. >s2 se dedic a co!pletar la caballera persa2
to!ando los caballos2 unos de los cauti*os2 otros de los propios a!igosK pues estos presentes los
aceptaba de todos y no recha3aba ninguno2 tanto si alguien le daba un ar!a her!osa2 co!o un
caballo.
\-7] ;reparaba ta!bi8n carros2 bien a partir de los carros de los cauti*os2 bien de cual4uier otra
procedencia 4ue se le presentaba. La antigua for!a troyana de la ca:a del carro2 as co!o la !anera
8
>4u la contraposicin entre 6nosotros7 y 6*osotros7 se refiere clara!ente a los ;ersas por un lado y todos sus
aliados por el otro: !edos2 ar!enios2 hircanios2 sacas y cadusios2 as co!o los contingentes de los prncipes asirios
Lobrias y Laitas. >l ser li!trofes con >siria2 o estar dentro de ella2 todos pueden te!er 4ue sus tierras sean de*astadas
por el >sirio2 si no tienen guarniciones de defensa. Ciro sale al paso de estos te!ores. ;or otro lado2 >siria2 para
Jenofonte2 co!o para &erodoto OI2 $7#P2 engloba ta!bi8n la regin de Babilonia2 con la capital co!9n en la
esplendorosa ciudad de Babilonia Oen castellano coinciden el no!bre de la regin y ue la ciudad2 pero no en otras
lenguas: fr. Babylonie y BabyloneK ing. Babylonia y Babylon. 5n griego ta!bi8n se distingue entre -abylon, la ciudad2
capital del i!perio asirio2 y -abylonia, la regin de >siria entre Fesopota!ia2 el 'igris y el golfo ;8rsico.
9
5sto es2 los persas con sus guarniciones.
10
'raduci!os por 6ingenieros7 el t8r!ino griego me'hanopoioi, de me'hana 6!+4uina2 ingenio7 y poico 6hacer7.
$$7
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
de utili3ar el carro de la 4ue toda*a hoy se sir*en los de Cirene2 8l las abandon
$$
K efecti*a!ente
antes los habitantes de la Fedia2 de =iria2 de >rabia y todos los de >sia2 utili3aban los carros co!o
lo hacen ahora los cireneos
$-
. \-#] > Ciro le pareci 4ue2 al ser los !e:ores ho!bres los 4ue
!ontaban los carros2 la parte del e:8rcito lgica!ente !+s fuerte era2 en parte2 de hostiga!iento y
no contribua de una !anera i!portante al triunfo2 puesto 4ue trescientos carros proporcionaban tan
solo trescientos co!batientes y2 en ca!bio2 utili3an !il doscientos caballosK ade!+s2 co!o es
natural2 esos co!batientes tenan co!o aurigas a a4u8llos en los 4ue !+s confan2 es decir2 a los
!e:oresK esos aurigas eran apro(i!ada!ente otros trescientos ho!bres 4ue en nada contribuan al
daNo de los ene!igos. \-/] ;or esto de: de usar este !odelo de carros
$3
. 5n su lugar e4uip los
carros de guerra con fuertes ruedas2 para 4ue no se ro!piesen con facilidad2 y con largos e:es2 pues
todo lo 4ue es ancho2 es !+s difcil de *olcar. La ca:a para los aurigas la hi3o co!o una torre de
troncos de !adera fuertesK su altura era hasta los codos2 para 4ue los caballos pudieran ser guiados
por enci!a de la ca:a del carroK a los aurigas los acora3 co!pleta!ente2 e(cepto los o:os. \3%]
>Nadi ta!bi8n hoces de hierro2 co!o de dos codos2 a los e:es2 a uno y otro lado de las ruedas2 y
otras por deba:o2 ba:o el e:e !irando al suelo2 con la idea de cargar contra los ene!igos con los
carros
$)
. 'oda*a hoy en da los pueblos 4ue habitan en el pas del Lran Gey utili3an el !is!o tipo
de carros 4ue e4uip Ciro
$.
. Bispona Ciro ta!bi8n de !uchos ca!ellos he!bras2 unos reunidos de
los aportados por sus a!igos2 otros capturados2 pero todos for!ando un !is!o cuerpo.
\3$] >s se lle*aban a cabo estos preparati*os. Be otro lado2 co!o Ciro deseaba en*iar hacia
Lidia un espa y enterarse de lo 4ue haca el >sirio2 decidi 4ue el !+s adecuado para ir a esta
!isin era >raspas2 a4uel 4ue tena enco!endada la guardia de la bella cauti*a
$,
K por4ue a este
>raspas le haba sucedido lo siguiente: presa de pasin por la !u:er2 una fuer3a ine*itable le haba
lle*ado a hacerle proposiciones de 4ue con*i*iera con 8l. \3-] 5lla se neg y se !antena fiel a su
!arido2 aun4ue estaba ausente2 pues estaba profunda!ente ena!orada de 8lK sin e!bargo no acus
a >raspas ante Ciro2 por te!or a ene!istar a dos a!igos. \33] Cuando >raspas2 pensando 4ue iba a
ser una ayuda para conseguir lo 4ue 4uera2 recurri a a!ena3ar a la !u:er con 4ue2 si no 4uera por
las buenas2 lo hara por las !alas2 a partir de este !o!ento2 la !u:er2 co!o te!a ser *iolentada2 ya
11
La palabra difre,a, creada por Jenofonte a partir de difros 6ca:a del carro2 carro7 hace referencia a las
!odificaciones !ateriales 4ue Ciro introduce en la for!a del carro de guerra troyanoK por otra parte2 el t8r!ino
harma!ela4a, de h0rmala 6carros7 y ela4no 6conducir2 lle*ar72 apunta a la inno*acin t+ctica introducida por Ciro en
cuanto a la utili3acin de los carros en la guerra2 no co!o ar!a de hostiga!iento2 sino co!o cuerpo de cho4ue.
Co!entarios sobre el te!a pueden *erse en ;. Vigneron2 e chevel dans l7an!,i.ui!. I2 p+gs. -.) sigs.2 -77 sigs.K sobre
el carro en la )liada, *8ase 5. Belebec4ue2 e cheval dans l7lliade, p+ginas /%C$%-2 $732 $77. 5l propio Belebec4ue en
un artculo titulado 6?8nophon ancetre de la ca*alerie !oderne72 publicado en el -ull. Ass. &uill. -ud, 3
8!e
ser., -$2
$/.$2 p+gs. 3/C).2 defiende 4ue Jenofonte fue el pri!ero en Lrecia en atraer la atencin sobre el partido 4ue se puede
sacar en el co!bate de la !o*ilidad2 rapide3 y potencia de cho4ue de la caballera2 lo 4ue per!ite2 ade!+s2 una
econo!a de !ediosK el !is!o autor en la edicin de Las Belles Lettres del to!o III de la Ciropedia, p+g. $./2 dice
4ue2 de hecho2 fue Jenofonte el in*entor del carro co!o ar!a blindada y de su e!pleo !asi*oK pero 4ue2 en este pasa:e2
atribuye el !8rito a su h8roe y coloca su propia in*encin ba:o la autoridad del gran con4uistador.
12
5sta t+ctica era la de hostiga!iento2 4ue Ciro OJenofonteP considera 4ue es un despilfarro de la fuer3a y calidad de
las tropas2 co!o e(plica a continuacin.
13
5s decir2 el ho!8rico2 de ca:a con un pe4ueNo parapeto2 en la 4ue *an el auriga2 cuya funcin es slo conducir2 y
el guerrero ar!ado de lan3a.
14
5sta es2 por tanto2 la inno*acin t+ctica atribuida a Ciro. Los carros as e4uipados deban de 6barrer7 las huestes
ene!igas a su paso. Be este conte(to parece deducirse 4ue en el carro no *a ning9n co!batiente2 sino slo el o los
aurigas: el propio carro es el ar!a de co!bate.
15
Jenofonte2 seg9n nos cuenta en An0basis I2 72 $%2 #2 $%2 haba *isto con sus propios o:os esos carros e4uipados
con hoces utili3ados por >rta:er:es.
16
Uue &aba correspondido a Ciro co!o botn y 4ue 8ste confa a su cuidado Ocf. V2 $2 -C$#P. Bespu8s de cortar el
relato tras !encionar 4ue final!ente >raspas haba sido presa de un apasionado a!or por la bella !u:er2 Jenofonte lo
reto!a a4u de nue*oK da la sensacin de 4ue intencionada!ente distribuye a lo largo *arios libros esta e!oti*a no*ela
de a!or2 4ue2 al igual 4ue otros bellos episodios cargados de hu!anidad2 *a intercalando en el relato principal de las
con4uistas y actuaciones de su h8roe.
$$#
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
no lo ocult2 sino 4ue en*a a su eunuco
$7
a presencia de Ciro y le ordena 4ue le diga todo. \3)] Zl2
cuando lo oy2 se ech a rer del ho!bre 4ue se deca !+s fuerte 4ue el a!or
$#
2 y en*a a >rtaba3o
con el eunuco y le ordena 4ue le diga 4ue no *iolente a una !u:er tal2 pero 4ue2 si era capa3 de
persuadirla2 4ue le diga 4ue no se lo prohiba. \3.] Cuando >rta ba3o lleg :unto a > raspas le ech
una repri!enda2 haci8ndole !encin de 4ue la !u:er le haba sido enco!endada2 dici8ndole 4ue
haba co!etido un sacrilegio2 una in:usticia2 una taita total de do!inioK tanto es as 4ue > raspas
lloraba intensa!ente lle*ado por la triste3a2 4uera estar ba:o tierra a causa de su *erg1en3a y estaba
!uerto de !iedo de 4ue Ciro le infligiese alg9n castigo.
\3,] 5n consecuencia Ciro2 al enterarse de ello2 le !and lla!ar y2 los dos solos2 le di:o:
6>raspas2 *eo 4ue t9 !e tienes !iedo y est+s terrible!ente a*ergon3ado. Cesa en estos
senti!ientosK pues yo tengo odo 4ue incluso algunos dioses han sido *encidos por la pasin
a!orosa y cono3co lo 4ue por a!or ha pasado a ho!bres 4ue parecan ser !uy sensatos. Ao !is!o
desconfo de 4ue hubiera sido capa3 de do!inar!e hasta el punto de per!anecer insensible a sus
encantos *i*iendo al lado de !u:er tan bellaK en tu caso soy yo el responsable de lo 4ue ha sucedido2
por4ue yo te encerr8 con un ser
$/
con el 4ue es i!posible luchar.7 \37] >raspas2 interru!piendo
di:o: 6Ciro2 t9 ta!bi8n en este asunto eres co!o en todo lo de!+s2 sua*e y co!prensi*o con las
debilidades hu!anas. La actitud de los de!+s ho!bres2 en ca!bio2 !e hunde en la afliccin.
;or4ue2 as 4ue ha trascendido el ru!or de !i desgracia2 !is ene!igos disfrutan de lo lindo y !is
a!igos se acercan a aconse:ar!e 4ue ponga tierra por !edio para no sufrir un castigo tuyo co!o
autor de una gran in:usticia.7
\3#] Ciro le di:o: 6Bien >raspas2 s+belo bien2 siguiendo esta opinin de tus a!igos *as a
hacer!e un gran fa*or y a ser*ir de i!portante ayuda para los aliados.7 6S:al+ @di:o >raspas@
4ue llegase la ocasin de serte de nue*o 9til.7 \3/] 65ntonces @di:o Ciro@ si fingiendo 4ue huyes
de !2 estu*ieras dispuesto a pasarte a los ene!igos2 yo creo 4ue te creeran.7 6;or [eus @di:o
>raspas@ !e creeran incluso los a!igosK s8 4ue puedo presentar el prete(to de 4ue huyo de ti.7
\)%] 6Luego podras *ol*er a nuestro lado tras conocer perfecta!ente la situacin de los ene!igosK
estoy con*encido de 4ue2 al confiar en ti2 te pueden hacer partcipe de sus con*ersaciones y de sus
planes2 de !odo 4ue has de procurar 4ue ni una sola cosa de lo 4ue 4uere!os saber te pase
inad*ertida.7 6;ienso !archar!e ya2 ahora !is!oK pues 4ui3+ t!bi8n esto ser+ una de las pruebas
de credibilidad: el 4ue pare3ca 4ue yo he huido por4ue esperaba recibir un castigo de ti.7 \)$] 6A t9
ser+s capa3 de abandonar a la bella ;antea"72 di:o Ciro. 6Ciro @contest >raspas@2 clara!ente
yo tengo dos al!as
-%
K he llegado a esta conclusin filosofando con este sofista in:usto 4ue es Eros.
;ues2 si fuera una sola2 no puede ser a la *e3 buena y !ala2 ni a la *e3 desear lo noble y lo
*ergon3oso2 ni a la *e3 4uerer y no 4uerer hacer algo2 sino 4ue es e*idente 4ue son dos al!as2 y2
cuando do!ina la buena2 se act9a bien2 en tanto 4ue2 si do!ina la !ala2 se lle*an a cabo acciones
*ergon3osas. >hora2 co!o te ha to!ado a ti co!o aliado2 es la buena la 4ue do!ina con !ucho.7
17
Euno4'hos es2 eti!olgica!ente2 un co!puesto de euna 6lecho2 ca!a7 y e'ho 6tener2 !antener7. 5l no!bre
*iene de la anti4usi!a costu!bre oriental de poner un ho!bre castrado co!o guardi+n del har8n2 o de la propia esposa
en las fa!ilias aportantes. La cauti*a de Ciro es la esposa de un noble asirio.
18
Gecu8rdense las condenas 4ue >raspas haca de los 4ue eran presa de un a!or apasionado. La 6irona tr+gica7 de 4ue
habl+ba!os al co!entar el pasa:e Ocf. n. ) al libro VP2 pro*oca la risa de Ciro.
19
Jenofonte :uega con el doble sentido de pr0gma 6reali3acin2 situacin7 y2 por e(tensin2 6logro2 ser
e(traordinario72 a4u referido a ;antea. La palabra *a aco!paNada del ad:eti*o 0ma'hon, 4ue puede tener los dos
sentidos de 64ue no co!bate2 pacifico7 o bien 6contra 4uien no se puede co!batir2 in*encible7K cree!os 4ue este
segundo *alor es !+s apropiado para este conte(to2 en el sentido de 4ue es i!posible luchar con su enor!e belle3a2 y no
el pri!ero2 co!o recoge el @ic!ionnvaire &rec-9r0ncais de F.>. Bailly s.*. pr0gma, al co!entar precisa!ente este
pasa:e de la Ciropedia.
20
&ay a4u sin duda una clara referencia a la teora de las dos al!as o de las dos tendencias contrarias en el al!a2
4ue e(pone ;latn en -an.ue!e -%3 d2 4ue se sugiere ta!bi8n en 9edro -), dCc2 #ep4blica )3/ d2 eyes #/, d. V8ase
ta!bi8n Jenofonte en +emorables I2 -2 -3.
$$/
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
\)-] 65ntonces2 si has decidido ponerte en ca!ino @di:o Ciro@2 es necesario2 para 4ue los
ene!igos est8n !+s dispuestos a creerte2 actuar de la siguiente !anera: cu8ntales nuestra situacin2
pero cu8ntasela de !anera 4ue tus palabras puedan ser un i!pedi!ento i!portantsi!o para lo 4ue
ellos planean lle*ar a caboK un i!pedi!ento podra ser si di:eses 4ue nosotros nos esta!os
preparando para atacar por alguna parte de su territorio. ;or4ue2 al or esto2 es !enos posible 4ue se
agrupen en un solo e:8rcito general2 sino 4ue cada uno te!er+ por los de su casa. \)3] ;er!anece
con ellos el !ayor tie!po posible2 pues nos ser+ oportunsi!o saber lo 4ue har+n cuando est8n ya
!uy cerca de nosotros. >cons8:ales ta!bi8n la for!acin 4ue te pare3ca ser la !e:or2 pues cuanto
t9 te !arches2 aun4ue ellos piensen 4ue t9 conoces su for!acin se *er+n for3ados a !antenerlaK
*acilar+n antes de ca!biarla y2 si final!ente introducen alg9n ca!bio2 in!ediata!ente ser+n presa
del caos.7 >s las cosas2 >raspas sali de la tienda de Ciro2 reuni a sus ser*idores !+s fieles2 les
di:o lo 4ue crea 4ue con*ena para lo 4ue tena entre !anos2 y parti.
\).] ;antea cuando se enter de 4ue >raspas se haba !archado2 en*i a alguien a decir a Ciro:
6Jo tengas pena2 Ciro2 de 4ue >raspas se haya pasado a los ene!igosK si !e per!itieses en*iar un
!ensa:e a !i !arido2 yo te garanti3o 4ue *endr+ a ti un a!igo !ucho !+s fiel 4ue >raspasK y estoy
segura de 4ue se unir+ a ti con todas las tropas 4ue le sea posible. ;or4ue ta!bi8n el padre del 4ue
ahora reina en >siria era su a!igo2 pero el rey actual lleg a intentar una *e3 separarnos a ! a a !i
!arido uno del otro. 5n consecuencia2 consider+ndole co!o le considera un insolente2 s8 bien 4ue
con gusto estar+ dispuesto a pasarse a un ho!bre co!o t9.7 \),] >l or esto Ciro2 la e(hort a 4ue
en*iase un !ensa:e a su esposoK as lo hi3o ella
-$
.
Cuando >bradatas reconoci los s,mbolos
--
de su esposa2 co!o ta!bi8n se daba cuenta por lo
de!+s de c!o estaba la situacin2 se pasa gustoso a Ciro2 con apro(i!ada!ente !il caballos.
Cuando lleg a la altura de los *igas persas2 en*a un !ensa:ero a Ciro diciendo 4uien era. Ciro al
punto da la orden de 4ue le lle*en :unto a su !u:er. \)7] Cuando a!bos se *ieron2 >bradatas y su
!u:er2 se abra3aron los dos2 co!o era natural por lo inesperado. Bespu8s ;antea le cuenta la piedad
de Ciro2 su !oderacin
-3
b y la co!pasin 4ue para con ella ha !ostrado. >braC datas2 al orlo2 le
di:o: 65ntonces2 ;antea2 4u8 puedo yo hacer para !ostrar a Ciro tu agradeci!iento y el !o"7
6Uu8 otra cosa @di:o ;antea@ 4ue intentar !ostrarte para con 8l tal co!o 8l se ha !ostrado para
contigo"7
\)#] Bespu8s de esta con*ersacin2 >bradatas se *a al encuentro de Ciro. Cuando estu*o en su
presencia2 to!+ndole de la diestra2 le di:o: 6Ciro2 a ca!bio de los fa*ores 4ue t9 nos has hecho2 no
s8 4u8 otra cosa !e:or puedo decirte 4ue !e entrego a ti co!o a!igo2 co!o ser*idor y co!o
aliadoK en todas las e!presas 4ue *ea 4ue t9 te e!peNas2 intentar8 ser tu colaborador todo lo !+s
4ue pueda.7 \)/] Ciro di:o: 6Lo acepto. ;ero ahora te de:o libre para 4ue *ayas a cenar con tu
!u:erK otro da lo har+s en !i tienda a !i lado2 con tus a!igos y con los !os.7
\.%] Bespu8s2 al *er >bradatas 4ue Ciro se afanaba por la construccin de carros con hoces y el
e4uipa!iento de caballos y :inetes acora3ados2 intent contribuir al contingente de Ciro con cien
carros del !is!o tipo sacados de su propia caballeraK 8l !is!o2 por otra parte2 se dispona a
to!arlos ba:o su !ando2 !ontado en el suyo propio. \.$] =u carro se lo hi3o uncir con cuatro lan3as
y ocho caballos
-)
. Los caballos de su carro fueron e4uipados con defensas todas de bronce.
21
Incluso de este2 en principio2 desgraciado incidente2 Ciro sacar+ partido.
22
La palabra sEmbola significa propia!ente las dos !itades en 4ue se parte un ob:eto o !oneda2 con el fin de 4ue
dos personas puedan conser*arlo y trans!itirlo a sus descendientes2 para poder e(hibirlo co!o prueba de la !utua
relacin e(istente entre ellos o sus fa!iliasK es especial!ente utili3ado este !edio en la relacin de Gcenia, es decir2 de
hospitalidad. >4u Jenofonte no e(plcita cu+les eran estos sEmbola entre los dos esposos. 5ti!olgica!ente el t8r!ino
griego tiene relacin con el *erso sum-b0llo 6poner :untos2 reunir7.
23
;or4ue la ha respetado y no ha usado su derecho de *encedor. Lo !is!o 4ue hace >le:andro cuando to!a co!o
prisioneras a las !u:eres de Baro despu8s de la batalla de Issos en 33..
24
Ignora!os si este tipo de carro es un producto de la i!aginacin de Jenofonte o real!ente e(isti. V8ase ;.
$-%
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
\.-] > esto se dedicaba >bradatas. Ciro2 al *er su carro de cuatro lan3as2 concibi la idea de 4ue
era posible hacer uno de ocho lan3as2 de !odo 4ue con ocho yuntas de bueyes se pudiese
transportar el !+s reciente ingenio de las !+4uinas de guerraK este nue*o ingenio tena una altura
apro(i!ada de tres bra3as desde el suelo2 contando las ruedas. \.3] 'ales torres2 haci8ndolas
aco!paNar de una unidad !ilitar2 le pareca a 8l 4ue constituiran una gran ayuda para su falange de
hoplitas y un gran daNo para la for!acin ene!iga. =obre sus platafor!as hi3o construir galeras
circulares y parapetosK a cada torre hi3o subir *einte ho!bres. \.)] Mna *e3 4ue tu*o organi3ado
todo lo referente a las torres2 hi3o una prueba de traslado: real!ente las ocho yuntas transportaban
con !ucha !+s facilidad la torre y los ho!bres 4ue lle*aba enci!a de ella 4ue cada una de las
yuntas la carga de la i!pedi!enta. 5n efecto2 el peso del carga!ento era apro(i!ada!ente de
*einticinco talentos
-.
por yuntaK en ca!bio el de una torre2 al ser el grosor de las !aderas se!e:ante
al de las de la caseta 4ue los actores utili3aban para ca!biarse en las representaciones tr+gicas2 y el
n9!ero de ho!bres con sus ar!as2 *einte2 lo 4ue tena 4ue arrastrar cada yunta era !enos de
4uince talentos. Cuando se dio cuenta de 4ue el despla3a!iento de las torres era f+cil2 dispuso las
cosas para hacer a*an3ar las torres a la *e3 4ue las tropas2 considerando 4ue en la guerra el ansia de
!+s
-,
e4ui*ale a la sal*acin2 la :usticia y la felicidad.
VI. 2
\$] ;or estas fechas llegaron ta!bi8n ho!bres de parte del Indio portadores de dinero y de un
!ensa:e para Ciro 4ue deca !+s o !enos lo siguiente: 6Ciro2 es para ! una satisfaccin 4ue t9 !e
hayas hecho saber
-7
lo 4ue necesitabas2 y te !anifiesto !i *oluntad de estar ligado a ti por un
acuerdo de hospitalidad2 y te en*o dineroK si tienes necesidad de alguna otra cosa2 en*a a buscarla.
> !is en*iados se les ha encargado hacer lo 4ue t9 ordenes.7 \-] Ciro al orlo2 di:o: 65ntonces os
ordeno 4ue los de!+s per!ane3c+is en la tienda 4ue se os ha asignado2 *igil8is el dinero 4ue hab8is
trado y os deis la *ida 4ue !+s os gusteK sin e!bargo tres de *osotros haced!e el fa*or de ir al
encuentro de los ene!igos2 prete(tando tratar de una alian3a por parte del Indio2 y una *e3 4ue
cono3c+is la situacin de all2 lo 4ue dicen y lo 4ue hacen2 anunciadlo lo !+s r+pida!ente posible a
! y al Indio. =i en este asunto !e rends un buen ser*icio2 os estar8 !ucho !+s reconocido por
esto 4ue por el dinero 4ue hab8is *enido a traer!e. ;or4ue los espas2 co!o ho!bres de ba:a
condicin2 no tienen la capacidad de enterarse y trans!itir nada !+s 4ue lo 4ue todos sabenK en
ca!bio los ho!bres co!o *osotros2 !uchas *eces se enteran incluso con detalle hasta de lo 4ue se
est+ tra!ando.7 \3] Los indios2 despu8s de escuchar con gusto las palabras de Ciro y recibir de 8l
los honores de hu8spedes2 prepararon todas sus cosas y se pusieron en ca!ino al da siguiente2
pro!etiendo !ediante :ura!ento 4ue2 despu8s de enterarse de cuanto pudieran de la situacin de
los ene!igos2 regresaran lo !+s r+pido posible.
\)] Ciro en los de!+s aspectos referentes a la guerra se preparaba !agnfica!ente2 co!o un
ho!bre 4ue planeaba reali3ar una e!presa no pe4ueNa y se cuidaba2 no slo de lo 4ue haba
decidido con los aliados2 sino 4ue i!bua ta!bi8n a sus a!igos la ri*alidad entre ellos para *er
4ui8nes eran los 4ue presentaban un ar!a!ento !e:or2 un !e:or entrena!iento en las artes de la
caballera2 del lan3a!iento de la lan3a2 de !ane:o del arco2 y en el no regatear esfuer3os. \.] 5sto
lo consegua haci8ndoles salir de cacera y pre!iando a los !e:ores de cada especialidad. > los
:efes 4ue *ea 4ue ponan atencin en 4ue los soldados 4u
e
de ellos dependan fuesen los !e:ores2
Vignern2 e cheval dans lHan!i.uil, I. p+g. $-32 y II2 l+!inas .$ y .-. =iguen en el te(to griego unas lneas 4ue los
editores consideran una interpolacin de VI2 )2 -: 6su !u:er2 ;antea2 de su propio dinero se procur para 8l una cora3a
de oro2 un casco ta!bi8n de oro y unos bra3aletes del !is!o !etal7.
25
5l peso de un talento deba de oscilar entre los -. y los 3% Eg. apro(i!ada!enteK en >tenas era de unos -, Eg.
>s 4ue el carga!ento por yunta era de unos ,.% Eg.
26
La pleone$,a2 es decir2 6el ansia de !+s2 la a!bicin7 es un defecto en la pa3. ;ero no en la guerraK los e:e!plos
se !ultiplican en la obra de Jenofonte. Ciro2 con estas refor!as t+cticas de la utili3acin de los carros y las torres en la
guerra 6ansia ir !+s all+72 pero lo hace por un buen fin.
27
Cf. III2 -2 -7.
$-$
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
los alababa y los esti!ulaba !ostr+ndoles su agradeci!iento todo lo 4ue le era posible. \,] 'a!bi8n
si alguna *e3 haca un sacrificio o una celebracin2 y en ellas organi3aba co!peticiones de
cual4uier :uego de los 4ue sir*en para preparar a los ho!bres para la guerra2 entregaba los pre!ios
a los *encedores con toda po!paK as 4ue la ani!acin en el e:8rcito era !ucha.
\7] Ciro tena ya acabado casi todo a4uello de lo 4ue 4uera disponer para la ca!paNa2 e(cepto
las !+4uinas: la caballera persa haba au!entado ya su n9!ero hasta die3 !il2 los carros con
hoces2 cuya preparacin haba dirigido el propio Ciro2 llegaban ya a los cien y los 4ue se haba
esfor3ado en e4uipar >bradatas de =usa siguiendo el !odelo de los de Ciro2 8stos alcan3aban ya el
n9!ero de otros cien. \#] 5n cuanto a los carros de los !edos2 Ciro haba con*encido a Cia(ares de
4ue los transfor!ase del tipo troyano y libio de la !is!a !anera 4ue 8l haba hecho con los suyosK
as 4ue 8stos su!aban ta!bi8n otros cien. =obre las ca!ellas iban apostados dos ar4ueros en cada
una. La !ayor parte del e:8rcito tena as la opinin de 4ue la *ictoria ya era co!pleta!ente suya y
4ue el ene!igo no tena nada 4ue hacer.
\/] Cuando
-#
2 siendo 8ste el estado de +ni!o de las tropas2 llegaron del ca!po ene!igo los indios
4ue Ciro haba en*iado a indagar2 y di:eron 4ue Creso haba sido elegido co!andante en :efe de
todas las tropas ene!igas y 4ue todos los reyes aliados de 8l haban decidido presentarse cada uno
con todas sus fuer3as y aportar dinero en gran cantidad2 4ue ser*a para pagar co!o !ercenarios a
los 4ue podan contratar y para gratificar a los 4ue era preciso hacerlo as2 \$%] y 4ue ya eran
nu!erosos los !ercenarios tracios ar!ados con espadas cortasK 4ue2 por otra parte2 los egipcios
llegaban por !ar2 y decan 4ue su n9!ero se ele*aba a ciento *einte !il2 ar!ados con escudos hasta
los pies y con largas lan3as2 lo !is!o 4ue las 4ue lle*an ahora2 y con alfan:esK 4ue haba ade!+s un
e:8rcito de ChipreK 4ue ya estaban all todos los cilicios y los frigios de las dos <rigias2 los
licaones
-/
2 los paflagones2 los capadocios2 los de >rabia2 los fenicios2 los asirios con el co!andante
de Babilonia2 los :onios y los eolios y casi todos los griegos 4ue habitan en >sia2 4ue haban sido
obligados a integrarse en las tropas de Creso
3%
2 y 4ue2 ade!+s2 Creso haba en*iado ho!bres a
Lacede!onia con *istas a una alian3a
3$$
K decan ta!bi8n 4ue el e:8rcito estaba reunido en los
alrededores del ro ;actolo
3-
2 pero 4ue tenan la intencin de a*an3ar hasta 'hy!brara2 lugar en el
4ue ta!bi8n hoy en da se re9nen los b+rbaros de la regin sur Ode =iriaP so!etidos al Lran Gey
33
2 y
4ue a todos se les haba trans!itido la consigna de 4ue reuniesen all sus apro*isiona!ientos @casi
lo !is!o decan ta!bi8n los prisioneros2 ya 4ue Ciro prestaba atencin a capturar a a4uellos de los
4ue pudiese obtener alguna infor!acin y en*iaba ta!bi8n espas con el aspecto de escla*os2 co!o
si fueran desertores@. \$-] >s 4ue2 cuando
3)
el e:8rcito de Ciro oy esto2 le entr una gran
preocupacin2 co!o es naturalK iban y *enan con !+s cal!a 4ue de costu!bre2 nos !ostraban una
gran alegra en sus se!blantes2 se for!aban crculos en los 4ue no se haca otra cosa 4ue
preguntarse unos a otros o co!entar lo 4ue se haba dicho sobre los preparati*os del ene!igo.
\$3] Cuando Ciro se dio cuenta de 4ue el !iedo se estaba e(tendiendo por el e:8rcito2 con*oca a
los :efes de los distintos contingentes y a todos a4uellos de 4uienes pensaba 4ue el des+ni!o le sera
per:udicial2 !ientras 4ue la actitud ani!osa le prestara una gran ayuda. 5ncarg ta!bi8n a sus
28
Co!ien3a a4u una larga subordinada te!poral 4ue se prolonga hasta el p+rrafo $-2 en la 4ue el a!ontona!iento
de frases coordinadas colabora a presentar una !anera !+s pl+stica el ta!bi8n 6a!ontona!iento7 de los aliados de
Creso y del >sirio 4ue llegan para co!batir contra Ciro.
29
Jenofonte en An0basis III2 -2 -3 nos habla de ellos co!o de un pueblo sal*a:e 4ue *i*a del pilla:e. &abitaban en
Licaonia2 regin de >sia Fenor entre Capadocia y ;isidia.
30
;ara la relacin de Creso con los griegos de >sia el !+s a!plio docu!ento 4ue tene!os es el libro I de las
%is!orias de &erodotoK *8ase especial!ente $C-, sigs. y 7$C/$.
31
'a!bi8n es &erodoto nuestra fuente2 as co!o la de Jenofonte probable!enteK *8anse sobre todo 7$ sigs.
32
5ste ro2 fa!oso por sus pepitas de oro2 pasaba al pie de la acrpolis de =ardes2 la capital del reino de Creso2
Lidia. Creso haba *uelto a su patria para reunir aliados.
33
Ver A!!0basis I2 /2 7. Ver A!!0basis I2 /2 7.
34
'er!ina a4u el largo par8ntesis 4ue2 desde el p+rrafo /2 detalla los aliados ene!igos Ocf. n. -#P.
$--
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
ayudantes 4ue cual4uier otro 4ue 4uisiera de entre los soldados estar presente para or sus palabras2
4ue no se lo i!pidiesen. Cuando estu*ieron reunidos2 les habl as:
\$)] 6>liados2 os he reunido por4ue *eo 4ue algunos de *osotros2 al llegar las infor!aciones del
ca!po ene!igo2 sois la *i*a i!agen de ho!bres aterrori3ados. Fe parece e(traNo 4ue alguno de
*osotros est8 ate!ori3ado de 4ue los ene!igos re9nan sus fuer3as2 y en ca!bio2 el 4ue nosotros
conte!os ahora con unas fuer3as !ucho !+s nu!erosas 4ue cuando obtu*i!os la *ictoria frente a
ellos2 as co!o el hecho de 4ue2 gracias a los dioses2 este!os ahora !ucho !e:or preparados 4ue
antes2 la e*idencia de eso no os infunde confian3a" \$.] ;or los dioses2 entonces 4u8 habrais
hecho
3.
los 4ue ahora ten8is !iedo si alguien os hubiera anunciado 4ue a*an3aban contra nosotros
unas fuer3as se!e:antes a las nuestras2 y hubieseis odo @continu@ 4ue2 en pri!er lugar2 los 4ue
antes nos han *encido *uel*en de nue*o con sus al!as llenas del espritu de la *ictoria 4ue acaban
de obtener2 despu8s2 4ue los 4ue entonces cortaron las escara!u3as de nuestros ar4ueros y lanceros2
*ienen ahora aco!paNados de otros se!e:antes a ellos pero !ucho !+s nu!erosos2 \$,] y 4ue2
ade!+s su caballera e4uipada con el !is!o ar!a!ento con 4ue su infantera pesada *enci
entonces a la nuestra2 se dispone a a*an3ar contra la nuestraK 4ue han recha3ado los arcos y los
dardos2 pero 4ue cada uno tiene el plan de a*an3ar con una potente lan3a2 con la intencin de
hacerse suya la lucha cuerpo a cuerpoK \$7] !+s a9n2 4ue *ienen carros 4ue no se 4uedar+n parados2
co!o antes2 *ueltos y preparados para la huida
3,
2 sino 4ue los caballos de esos carros est+n
acora3ados y los aurigas *an colocados dentro de torres de !adera protegidos en todas las partes de
su cuerpo 4ue sobresalen con cora3as y cascos2 y 4ue se han a:ustado a los e:es de esos carros hoces
de hierro2 con la idea de 4ue estos carros ta!bi8n se lancen a un ata4ue r+pido contra las filas de los
ene!igosK \$#] por otro lado2 4ue ta!bi8n disponen de ca!ellos he!bra 4ue piensan !ontar para
atacar2 siendo as 4ue cien caballos no seran capaces de resistir la *ista de cada una de las
ca!ellas
37
K ade!+s2 4ue atacar+n con torres2 desde lo alto de las cuales defender+n a los suyos y
disparar+n contra *osotros2 i!pidi8ndoos luchar con los ene!igos 4ue est+n a *uestro ni*el en tierra
fir!e" \$/] Bien2 si alguien os hubiera anunciado 4ue as estaban las cosas en el lado ene!igo2 4u8
hubierais hecho los 4ue ahora ten8is !iedo cuando se os ha anunciado 4ue Creso ha sido elegido
co!o co!andante en :efe de las tropas ene!igas2 ese Creso 4ue se !ostr tan por deba:o de los
sirios
3#
4ue2 si los sirios *encidos en la batalla se dieron a la fuga2 8l2 al *er 4ue estaban siendo
*encidos2 en lugar de acudir en ayuda de sus aliados2 se !arch corriendo
3/
2 \-%] y cuando2 ade!+s2
se os ha dicho bien clara!ente 4ue los ene!igos solos no se consideran capaces de enfrentarse a
nosotros2 sino 4ue buscan otros soldados !ercenarios pensando 4ue luchar+n !e:or 4ue ellos para
su propia defensa" =in e!bargo2 si algunos opinan 4ue la situacin del ene!igo2 tal co!o es2
!erece ser te!ida2 y 4ue2 en ca!bio2 la nuestra es flo:a2 yo os digo 4ue a esos ho!bres2 a!igos
!os2 hay 4ue en*iarlos al ca!po ene!igoK por4ue nos prestaran una ayuda !ucho !ayor estando
all2 4ue no per!aneciendo :unto a nosotros.7
\-$] Cuando Ciro ter!in de hablar2 se le*ant Crisantas el persa y di:o lo siguiente: 6Ciro2 no te
aso!bres si algunos tienen el rostro so!bro al or lo 4ue se nos ha anunciadoK por4ue no han
ca!biado por !iedo2 sino por frustracin: lo !is!o 4ue si cuando algunos @continu@ se
35
Con un paralelis!o e*idente con el largo perodo 4ue relata la su!a de los aliados ene!igos2 Jenofonte pone en
boca de Ciro otro largo perodo de oraciones concatenadas2 en las 4ue presenta el cuadro irreal de su e:8rcito enfrentado
a otro 4ue tu*iese las caractersticas 4ue el suyo tiene ahora2 para lograr 4ue2 al contraponerlo con la realidad del
e:8rcito ene!igo2 sus tropas recuperen la !oral.
36
>ntes de la refor!a de Ciro2 los carros ser*an 9nica!ente2 co!o en la )l,ada, ;ara transportar al guerrero al
ca!po de batallaK para co!batir2 el guerrero2 general!ente descenda del carro y luchaba co!o un soldado de
infanteraK el auriga le aperaba2 con el carro *uelto2 para poder huir deprisa.
37
Los caballos no soportan el olor ni la *ista de las ca!ellas2 co!o nos dice &erodoto en I2 #%2 al referirnos
precisa!ente al episodio de la *ictoria de Ciro sobre Creso2 el rey de Lidia.
38
Stro pasa:e en 4ue sirio es confundido con asirio Ocf. V n. 37P.
39
V8ase IV2 -2 -/ sigs.
$-3
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
disponen a desayunar y creen 4ue lo *an a hacer2 se les anunciase 4ue hay 4ue hacer cual4uier cosa
antes de desayunarK no creo yo 4ue nadie se alegrase de orloK as ta!bi8n nosotros2 con*encidos2
co!o est+ba!os ya2 de 4ue nos ba!os a hacer ricos2 cuando he!os odo 4ue hay algo 4ue hacer
toda*a2 se nos ha enso!brecido el se!blante2 no por !iedo2 sino por nuestro deseo de 4ue esto
fuese ya un hecho. \--] =in e!bargo2 una *e3 4ue no *a!os a batirnos sola!ente por =iria
)%
2 donde
hay !ucho trigo2 ganados y pal!eras de las 4ue dan fruto
)$
2 sino 4ue ade!+s lo hare!os por
Lidia
)-
2 donde abunda el *ino2 los higos y los oli*os2 y donde ade!+s un !ar baNa sus costas y a
tra*8s de 8l le llegan !+s cosas buenas de las 4ue uno podra i!aginar2 al pensar eso @concluy@
ya no esta!os pesarosos2 sino 4ue recobre!os nuestro *alor con toda rapide32 para poder disfrutar
ta!bi8n cuanto antes de estos tesoros de los lidios.7 >s se !anifest CrisantasK todos los aliados
recobraron la alegra con sus palabras y estu*ieron de acuerdo con 8l.
\-3] 6Bueno @di:o Ciro@2 a!igos !os2 !i opinin es partir a su encuentro cuanto antes2 en
pri!er lugar para llegar antes 4ue ellos2 si pode!os2 al lugar donde re9nen sus pro*isionesK despu8s2
por4ue cuanto !+s r+pido *aya!os2 encontrare!os 4ue tanto !enores son sus posibilidades y
!ayores sus carencias. \-)] 5sto es lo 4ue yo digoK pero si alguien lo *e de otra !anera2 o piensa
4ue hay un ca!ino !+s seguro y !+s f+cil para nosotros2 4ue nos lo !uestre.7
Co!o eran !uchos los 4ue estaban de acuerdo en 4ue era preciso ponerse en ca!ino cuanto
antes contra los ene!igos2 y nadie se opona2 a continuacin Ciro inici un discurso en estos
t8r!inos: 6>liados2 las al!as2 los cuerpos y las ar!as 4ue *a!os a necesitar utili3ar2 hace !ucho
tie!po 4ue2 con la ayuda de los dioses2 las tene!os preparadas. ;ero ahora debe!os preparar las
pro*isiones para el ca!ino2 no slo para nosotros2 sino ta!bi8n para las bestias de carga de las 4ue
nos *a!os a ser*ir2 y para no !enos de *einte dasK pues yo2 calculando2 encuentro 4ue el ca!ino
ser+ de !+s de 4uince das2 durante el cual no encontrare!os nada de lo 4ue poda!os necesitarK
por4ue2 parte de las pro*isiones las he!os recogido nosotros2 y el resto los ene!igos2 todo lo 4ue
han podido. \-,] >s 4ue tene!os 4ue preparar para lle*ar !ucho trigo2 pues sin el no podra!os ni
co!batir2 ni *i*ir. Be *ino es preciso 4ue cada uno tenga slo el 4ue sea suficiente para irnos
acostu!brando a beber agua2 ya 4ue2 co!o gran parte del ca!ino ser+ sin posibilidades de
conseguir *ino2 para el trayecto ta!poco ser+ suficiente2 por !ucho *ino 4ue nosotros prepare!os
para lle*ar. \-7] ;or consiguiente2 para 4ue no caiga!os enfer!os al ser pri*ados del *ino de
repente2 no hay !+s re!edio 4ue actuar as: co!ence!os ya a beber agua con la co!idaK si as lo
hace!os2 no notare!os un gran ca!bio. \-#] ;ues2 ta!bi8n el 4ue se ali!enta de tortas de cebada2
co!e sie!pre la torta a!asada con agua2 el 4ue se ali!enta de pan de trigo2 ta!bi8n lo co!e
!o:ado con agua2 y todas las cosas cocidas se preparan con !uchsi!a agua. =i despu8s de la
co!ida to!a!os un poco de *ino2 nuestro espritu se 4uedar+ rela:ado con la sensacin de 4ue no
ha sido pri*ado de nada. \-/] Bespu8s tene!os ta!bi8n 4ue 4uitar el *ino de detr+s de la co!ida2
hasta 4ue no nos de!os cuenta de 4ue nos he!os *uelto bebedores de aguaK efecti*a!ente2 el
ca!bio poco a poco hace 4ue todas las naturale3as puedan soportar los ca!bios. Jos lo enseNa
ta!bi8n la di*inidad lle*+ndonos poco a poco del in*ierno a soportar los duros calores y de los
calores a soportar el crudo in*iernoK a i!itacin de la di*inidad2 nosotros debe!os llegar a donde
tenga!os 4ue llegar acostu!br+ndonos pre*ia!ente.
\3%] 75n cuanto al peso de *uestras !antas2 reducidlo a fa*or de *uestras pro*isionesK un e(ceso
de pro*isiones no os ser+ in9tilK en ca!bio2 no teng+is !iedo de 4ue no *ais a dor!ir por falta de
!antasK si no echad!e a ! la culpa. 5n ca!bio el *estido prestar+ una gran ayuda a a4uel 4ue
disponga de ellos en abundancia2 tanto si est+ bien de salud2 co!o si no se encuentra bien.
40
Cf. supra n. 3#.
41
&erodoto I2 $/3 describe la ri4ue3a de >siria. Jenofonte en An0basis I2 .2 $% nos habla de 4ue2 en su e(pedicin a
>sia2 8l ha conocido el *ino hecho de d+tiles. =eg9n 'eofrasto en %is!. "lan!. III2 32 .2 en Lrecia los d+tiles no
!aduran.
42
Be las ri4ue3as de Lidia nos habla ta!bi8n &erodoto I2 7$. V8ase ;linio2 %is!. ;a!. V2 -/.
$-)
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
\3$] 75n cuanto a *iandas preparadas2 deb8is lle*aros para el ca!ino slo lo 4ue es picante2
+cido y saladoK pues 8stas son cosas 4ue apetece co!er y bastan para !uchsi!o tie!po
)3
. Cuando
salga!os a tierras 4ue no han sido tocadas2 donde es natural 4ue poda!os ya recoger trigo2 es
preciso 4ue disponga!os all de !olinos de !ano con los 4ue poda!os !oler el trigoK 8ste es2 en
efecto2 el !+s ligero de todos los instru!entos 4ue se utili3an para hacer el pan
))
.
\3-] 7Bebe!os ta!bi8n lle*ar en nuestro e4uipa:e todo a4uello 4ue los ho!bres necesitan
cuando est+n enfer!osK el sitio 4ue estas cosas ocupan es real!ente !uy poco2 y si se presentase
una situacin de enfer!edad2 ser+n absoluta!ente necesarias. 5s necesario ta!bi8n tener correas2
ya 4ue !uchsi!as cosas2 tanto para los ho!bres co!o para los ani!ales2 dependen de las
correas
).
K si se desgastan o se ro!pen2 no hay !+s re!edio 4ue parar la acti*idad2 a no ser 4ue se
tenga de reca!bio. 5l 4ue haya sido enseNado a pulir una lan3a2 es bueno 4ue no se ol*ide ta!poco
de un pulidorK \33] ta!bi8n es bueno lle*arse una li!a2 pues el 4ue afila su lan3a2 afila ta!bi8n su
espritu
),
2 pues resulta *ergon3oso ser cobarde si se tiene la lan3a afilada. 'a!bi8n hay 4ue tener
!aderas de sobra tanto para los carros co!o para las carretas2 ya 4ue2 a fuer3a de utili3arlos !ucho2
es ine*itable 4ue !uchos 4ueden fuera de uso. \3)] Beb8is tener ta!bi8n los 9tiles !+s necesarios
para todas estas cosas2 por4ue no en todas partes se encuentran artesanos2 pero pocos son los 4ue no
pueden hacer una reparacin 4ue no baste para un da. 5s necesario ta!bi8n tener una pala y un
pico por cada carro2 y por cada bestia de carga2 un hacha y una ho3K estos instru!entos2 en efecto2
son 9tiles para cada uno en particular y !uchas *eces constituyen una ayuda para la colecti*idad.
\3.] 75n cuanto a lo necesario para la ali!entacin2 sois los :efes de la infantera pesada los 4ue
deb8is preguntar a *uestros subordinados2 pues es preciso no pasar por alto lo 4ue cual4uiera de
ellos pueda necesitar2 ya 4ue sere!os nosotros los 4ue sufrire!os esa falta. Lo 4ue yo os ordeno
tener para las bestias de carga2 sois *osotros2 los :efes de los encargados de e4uipa!iento2 los 4ue
deb8is hacer indagaciones y obligar a e4uiparse adecuada!ente al 4ue no lo est8.
\3,] 75n cuanto a *osotros2 los :efes de los 3apadores2 ten8is a *uestra disposicin la lista hecha
por orden !a de los recha3ados tanto del cuerpo de los lanceros2 co!o del de los ar4ueros2 co!o
del de los honderos
)7
K de 8stos2 los 4ue proceden de los lanceros2 tienen 4ue hacer la ca!paNa
lle*ando un hacha para ir talando el bos4ue2 los 4ue proceden de los ar4ueros2 un pico y los 4ue
proceden de los honderos2 una palaK y 4ue estos ho!bres *ayan por escuadrones delante de los
carros pro*istos de los 9tiles dichos2 para 4ue2 si fuese necesario en alg9n !o!ento hacer un
ca!ino2 teng+is la posibilidad de hacerlo enseguida2 y2 si yo necesito algo2 4ue sepa a dnde hay
4ue acudir para tenerlos a !i disposicin.
\37] 7Lle*ar8 ta!bi8n a los for:adores2 a los carpinteros y a los 3apateros 4ue est8n en edad
!ilitar2 los lle*ar8 con todos sus 9tiles de traba:o2 para 4ue si hubiese necesidad en el e:8rcito de
cual4uiera de estos tipos de traba:o2 nada falte. 5stos ir+n a desligados de su co!paNa ar!ada2 pero
per!anecer+n en el lugar 4ue se les indi4ue2 prestando2 !ediante el pago de un sueldo2 los ser*icios
de las t8cnicas 4ue conocen a cual4uiera 4ue se los solicite.
43
5l conse:o de Ciro a4u a sus soldados parece contradecir lo 4ue 8l sie!pre reco!ienda en la co!ida2 pero es 4ue
a4u las circunstancias son !uy especiales: pri!ero se trata de un largo ca!ino2 en el cual apenas podr+n abastecerse2 y2
por tanto2 tendr+n 4ue co!er a base de cosas conser*adas por !edio de picantes2 deC *inagre o de sal2 tanto de carne
co!o de pescadoK ade!+s2 a4u no se trata de un grupo de nobles persas acostu!brados a la frugalidad2 sino de un
nu!eroso e:8rcito2 de distintas procedencias y2 por tanto2 de distintos h+bitos ali!enticios.
44
5stos !olinos se co!ponen de dos gruesas piedras cilndricas2 de las 4ue la superior tiene un agarradero 4ue
per!ite hacerla girarK la inferior no se !ue*eK el grano se !uele coloc+ndolo entre las dos piedras y haciendo girar la de
arriba.
45
'a!bi8n en El Iefe de caballer,a VIII2 )2 Jenofonte insiste en la con*eniencia de tener correas de reca!bio.
46
Jenofonte e!plea esta !is!a i!agen en Econmico ??I2 3. Jo puede negarse 4ue la i!agen es efica3.
47
=e tratara de los ho!bres 4ue2 por cual4uier causa2 no se consideran aptos para e!puNar las ar!as y son pasados
a ser*icios au(iliares2 co!o el de 3apadores en este caso.
$-.
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
\3#] 7=i alg9n co!erciante 4uisiera seguir al e:8rcito con la intencin de *ender algo2 y fuese
sorprendido *endiendo algo en los das en 4ue pre*ia!ente se ha anunciado 4ue hay 4ue
interru!pir el su!inistro2 se *er+ pri*ado de todas sus !ercancas
)#
K pero cuando pasen esos das2
*ender+ de la !anera 4ue 4uiera. 5s !+s2 a4uel de los co!erciantes 4ue clara!ente ofre3ca un
!e:or su!inistro2 recibir+ de los aliados y de ! !is!o regalos y honores. \3/] =i alguno de ellos
considera 4ue necesita fondos suple!entarios para sus co!pras2 4ue se presente ante ! con
fiadores y garantes
)/
4ue !e :uren 4ue 8l *a con el e:8rcito2 y recibir+ las cantidades adecuadas de
nuestro fondo personal.
7&e a4u las instrucciones 4ue yo os doyK pero si alguien *e alguna otra cosa necesaria2 4ue !e
lo indi4ue. \)%] ;artid *osotros a preparar los e4uipa:es2 4ue yo *oy a hacer un sacrificio para saber
si los dioses aprueban nuestra e(pedicin
.%
K cuando los dioses nos !uestren seNales fa*orables2 dar8
la seNal de partir. 'odos deb8is presentaros en el lugar 4ue pre*ia!ente se os ha indicado ante los
:efes 4ue os corresponda a cada uno y con los e4uipos 4ue pre*ia!ente se os ha seNalado. \)$]
Vosotros2 :efes2 en cuanto cada uno tenga su unidad dispuesta2 reunos con!igo todos2 para 4ue
cada uno sepa perfecta!ente cu+l es su situacin en el con:unto del e:8rcito.7
VI. 3
\$] Bespu8s de escuchar las indicaciones de Ciro2 ellos se !archaron a preparar los e4uipa:es y
Ciro se prepar para hacer el sacrificio. Mna *e3 4ue los sacrificios se presentaron fa*orables se
puso en !archa con su e:8rcito. 5l pri!er da se aca!p lo !+s cerca posible2 para 4ue2 si alguien
haba ol*idado algo2 pudiese ir a buscarlo2 y si alguien se daba cuenta de 4ue necesitaba alguna
cosa2 pudiese hacerse con ella.
\-] Cia(ares se haba 4uedado con la tercera parte de los !edos2 para 4ue ta!poco el propio
territorio 4uedase sin ho!bresK Ciro a*an3aba lo !+s r+pido 4ue poda2 con la caballera a la
cabe3a2 y delante de ellos espas y obser*adores2 a los 4ue encargaba 4ue se subiesen a las ci!as
para poder *er !e:or lo 4ue haba por delante. Bespu8s de la caballera lle*aba las bestias de carga
disponi8ndolas con los carros2 donde el terreno era plano2 en !uchas colu!nasK detr+s segua la
infantera pesadaK y2 si una parte de los e4uipa:es se 4uedaba atr+s2 cual4uiera de los oficiales 4ue se
encontrase all2 deba cuidarse de 4ue no i!pidieran a*an3ar. \3] Bonde el ca!ino era estrecho2 los
hoplitas a*an3aban a a!bos lados de:ando en el centro los e4uipa:esK si surga alg9n obst+culo en el
ca!ino2 deban cuidarse de ello los soldados 4ue en cada !o!ento se encontrasen !+s cerca.
>*an3aban en su !ayora las co!paNas con los e4uipa:es a su lado2 pues a todos los encargados de
la i!pedi!enta se les haba dado la orden de 4ue cada uno fuese con su propia co!paNa2 a no ser
4ue algo ine*itable lo i!pidiese. \)] >4uel 4ue haba sido encargado por el capit+n co!o
responsable de los e4uipa:es iba a la cabe3a portando una seNal fa!iliar a los ho!bres de su propia
co!paNaK de !odo 4ue a*an3aban en for!acin cerrada y cada uno tena especial cuidado de 4ue
los suyos no se 4uedasen atr+s. &aciendo as las cosas no era necesario 4ue se andu*iesen buscando
unos a otros y se consegua2 por una parte2 4ue todo estu*iese a disposicin y !+s seguro2 y por
otra2 4ue los soldados tu*iesen !+s r+pida!ente lo 4ue necesitaban.
\.] Cuando a los *igas 4ue iban delante les pareci *er en la llanura ho!bres 4ue recogan
folla:e y troncos de !adera2 y *ieron ta!bi8n bestias de carga2 unas 4ue lle*aban el forra:e y los
troncos2 otras 4ue estaban paciendo2 y !irando !+s le:os les pareca descubrir hu!o 4ue se ele*aba
en el aire o una pol*areda2 bas+ndose en todos estos indicios2 llegaron casi al con*enci!iento de
4ue el e:8rcito de los ene!igos no estaba le:os. \,] >s 4ue el :efe de los *igas en*a a uno para
48
Ciro regla!enta los das de *enta para 4ue sus soldados se acostu!bren a ad!inistrar sus pro*isiones2 y2 sin duda
ta!bi8n2 por4ue la presencia continua de los co!erciantes distraera a los soldados de sus ocupaciones.
49
;ara el significado de esta e(presin2 *er &. =chaeffer2 +%, $/)/2 p+gs. )/C...
50
;ara :ustificar esta traduccin de la construccin griega2 *8ase J. Casabona2 Vocabulaire sacre, p+gs. #/C/%.
5:e!plos se!e:antes en An0basis VI2 )2 $-C$7K .2 -K ,2 3.. %elnicas VI2 )2 /. +emorables I2 -2 .,2 etc.
$-,
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
anunciar a Ciro todo esto. Ciro2 al orlo2 les reco!ienda 4ue le *ayan anunciando cual4uier no*edad
4ue *ayan *iendo2 pero sin !o*erse de los lugares ele*ados 4ue les sir*en de punto de !iraK de otro
lado2 en*i un destaca!ento de caballera en a*an3adilla y les dio la orden de 4ue intentasen
capturar a algunos de los ho!bres 4ue estaban dispersos por la llanura2 para enterarse !+s
clara!ente de lo 4ue estaba sucediendo.
\7] >4uellos a los 4ue se dio la orden2 as lo hicieronK Ciro2 por su parte2 se dedic a ordenar
cuidadosa!ente all al resto del e:8rcito2 para 4ue se preparasen en todo a4uello 4ue :u3gasen
necesario antes de entrar en plena refriega. ;ri!ero pas la orden de 4ue se desayunase y detr+s de
4ue se prestase atencin a las rdenes 4ue se fuesen dando2 sin !o*erse de sus puestos. \#] Mna *e3
4ue hubieron desayunado2 con*oc a los co!andantes de la caballera2 de la infantera2 y de los
carrosK ta!bi8n a los :efes de la artillera2 del transporte de a*itualla!ientos y de los carros
cubiertos
.$
K siguiendo sus rdenes2 8stos se reunieron. \/] Fientras tanto2 los 4ue haban ba:ado a la
llanura haban capturado a algunos ho!bres y los tra:eron. Los cauti*os interrogados por Ciro
decan 4ue ellos se haban a*an3ado fuera de su ca!pa!ento en busca2 unos de forra:e2 otros de
troncos de !adera2 adelant+ndose a los puestos de guardia2 ya 4ue2 a causa del ele*ado n9!ero de
co!batientes todo andaba escaso.
\$%] Ciro2 al or esto2 di:o: 6> 4u8 distancia de a4u est+ el e:8rcito aca!pado"7 Contestaron
ellos: 6Co!o a dos parasangas7
.-
. Vol*i a preguntarles Ciro: 6=e habla de nosotros entre *uestros
ho!bres"7 6=2 por [eus @di:eron ellos@2 y !ucho2 en la idea de 4ue2 en *uestro a*ance2 estabais
ya cerca.7 6A 4u8 @di:o Ciro@2 est+n contentos de or 4ue nosotros *a!os a su encuentro"7 5sta
pregunta la haca pensando en los ho!bres 4ue le aco!paNaban. 6Jo2 por [eus @contestaron los
cauti*os@2 no estaban contentos2 sino !uy apenados.7 \$$] 6A ahora2 di:o Ciro@ 4u8 hacen"7
65st+n acabando de poner en orden sus for!aciones @contestaron ellos@2 ayer y anteayer es esto
lo 4ue estaban haciendo.7 6A 4ui8n es el 4ue da las rdenes"72 di:o Ciro. Contestaron ellos:
6Creso en persona2 al 4ue aco!paNan un ho!bre griego y otro !edoK de este 9lti!o se deca 4ue
era un desertor *uestro7
.3
. Bi:o Ciro: 6YSh [eus soberano2 o:al+ pueda yo cogerlo con !is !anos
co!o es !i deseoR7
.)
.
\$-] Bespu8s de esto2 orden 4ue se lle*asen a los cauti*os y se dispona a hablar a los presentes2
cuando apareci otro ho!bre2 en*iado por el :efe de los *igas2 diciendo 4ue un gran escuadrn de
caballera haba aparecido en la llanura. 6A nosotros nos figura!os @di:o el en*iado@ 4ue ellos
cabalgan con la intencin de echar una o:eada a este e:8rcito nuestroK por4ue2 delante de esta
co!paNa otro grupo co!o de unos treinta a*an3a ta!bi8n a caballo2 en direccin a nuestro grupo
de *igilancia @continu@2 4ui3+ con la intencin de apoderarse2 si pueden2 de nuestra atalayaK y
nosotros2 los 4ue esta!os en esta atalaya2 so!os un solo pelotn.7
\$3] Ciro dio la orden a algunos de los de caballera 4ue sie!pre le aco!paNaban de 4ue
cabalgasen hasta el pie de la atalaya sin 4ue los *ieran los ene!igos y se estu*iesen all 4uietos. 6A
cuando nuestro pelotn abandone la atalaya2 salid y lan3aos contra los ene!igos 4ue se dispongan a
subir all. A para 4ue el otro escuadrn nu!eroso de caballera 4ue a*an3a no os cause daNo2 sal a
su encuentro t92 &istaspas2 con tu regi!iento de caballera2 e intenta sorprenderlos apareciendo de
repente frente al escuadrn ene!igoK pero de ninguna !anera te lances a una persecucin a ciegas2
51
=on carros con cuatro ruedas y con capota2 4ue sir*en para transportar a las !u:eres Ocf. III2 $2 #2 VI2 )2 $$P.
52
Co!o a unos $% E!. o algo !+s Ocf. n. )$ al libro IIP.
53
Mn falso desertor2 pues se trata de >raspas. a 4uien ha en*iado el propio Ciro para obtener infor!acin O*8ase VI2
$2 3# sigs.P. Bel griego no se sugiere 4ui8n esK sin duda alguno de los caudillos de los griegos de >sia Fenor so!etidos
a Creso Ocf. &erodoto I2 -, sigs.P.
54
5l *erbo lamb0no 6coger2 to!ar72 tiene a4u en boca de Ciro un doble sentido para Ciro2 el de 6recibirle7 con
afecto por el ser*icio 4ue ha prestado2 y para los prisioneros y s84uito de Ciro2 4ue le creen un desertor2 el de
6capturarlo7.
$-7
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
sino teniendo sie!pre el cuidado de 4ue los puestos de obser*acin 4ueden ba:o tu control. A si es
4ue a*an3an hacia ti algunos le*antando su !ano derecha
..
2 acoge a estos ho!bres a!istosa!ente.7
\$)] &istaspas se !arch para ar!arse adecuada!ente2 y sus ayudantes se pusieron a cabalgar
as 4ue 8l dio la orden. Cuanto toda*a los escuderos estaban dentro del recinto de los puestos de
*igilancia2 se topa con ellos el 4ue haba sido en*iado tie!po atr+s co!o espa2 el guardi+n de la
!u:er de =usa
.,
. \$.] >l enterarse Ciro2 se le*ant de su asiento y sali a su encuentro para
saludarleK los de!+s 4ue2 co!o era natural2 no saban nada2 estaban aso!brados con lo 4ue estaba
sucediendo2 hasta 4ue Ciro di:o: 6>!igos2 ha llegado a nosotros el !e:or de los ho!bresK ahora ya
todos los soldados deben conocer lo 4ue 8ste ha hecho. Zste no se !arch hu!illado por ning9n
deshonor2 ni por4ue !e te!iese a !2 sino en*iado por ! para conocer con claridad la situacin del
ene!igo y poder co!unic+rnosla. \$,] >s 4ue la pro!esa 4ue yo te hice2 >raspas2 la recuerdo y
*oy a cu!plrtela con la ayuda de todos 8stos: es :usto2 a!igos !os2 4ue todos *osotros honr8is a
este ho!bre co!o a un ho!bre leal2 puesto 4ue se ha puesto en peligro por nuestro bien y ha
soportado la acusacin 4ue sobre 8l pesaba.7
\$7] Bespu8s de estas palabras de Ciro2 todos abra3aban a >raspas y le ofrecan su diestra.
Bespu8s Ciro di:o 4ue ya estaba bien de de!ostraciones de afecto2 y aNadi: 6>raspas2 ha llegado el
!o!ento para nosotros de saber tus i!presionesK cu8ntanoslasK y sin reba:ar la *erdad ni a!inorar
las tuer3as de los ene!igos. ;or4ue es !e:or 4ue2 creyendo 4ue son !+s nu!erosas2 al *erlas
co!probe!os 4ue son !enores2 4ue no 4ue oiga!os 4ue son !enores y nos encontre!os 4ue son
!+s fuertes.7
\$#] 6= @di:o >raspas@2 yo hice por enterar!e con la !ayor seguridad posible de la cuanta
del e:8rcito2 puesto 4ue yo !is!o \orinaba parte de los encargados de organi3ar el e:8rcito !ientras
estu*e con ellos.7 65ntonces @di:o Ciro@2 t9 no slo sabes su n9!ero2 sino sus alineaciones"7
6;or [eus2 ya lo creo 4ue las s8 @di:o >raspas@2 lo !is!o 4ue c!o piensan plantear la batalla.7
\$/] 6Bueno2 co!ien3a por decirnos el n9!ero global.7 6Bien @di:o@2 ellos colocados todos en
orden de batalla son sobre treinta de profundidad2 contando infantera y caballera2 e(ceptuando los
egipcios: colocados as se e(tienden a lo largo de unos cuarenta estadiosK yo dedi4u82 en efecto2 una
gran atencin a poder saber cu+nto espacio ocupaban7
.7
.
\-%] 6A los egipcios @di:o Ciro@2 c!o est+n for!ados" ;or4ue t9 acabas de decir 4ue
e(cepto los egipcios.7 6> 8stos los coroneles los colocaban2 cada regi!iento de $%.%%% ho!bres2 en
for!acin de a cien por todos lados
.#
K dicen2 en efecto2 4ue ta!bi8n en casa es su !anera habitual
de distribuir las co!paNas. 5s de notar 4ue Creso2 !uy a su pesar2 no ha tenido !+s re!edio 4ue
ceder a 4ue ellos ordenasen as a sus ho!bresK pues 8l 4uera desbordar lo !+s posible con su
for!acin las alas de tu e:8rcito.7 6Con *istas a 4u8 @di:o Ciro@ tena estas intenciones"7 6;or
[eus2 con la !ira puesta en en*ol*erte con el e(cedente de lnea.7 5ntonces Ciro di:o: 6;ero2 8stos
sfc daran cuenta de 4ue los 4ue intentan esta !aniobra en*ol*ente pueden a su *e3 ser rodeados"
\-$] Bien2 ya he!os odo de ti lo 4ue nos con*ena saber. >!igos2 esto es lo 4ue deb8is hacer:
ahora2 en cuanto os !arch8is de a4u2 pasad re*ista al e4uipa!iento de *uestros caballos y a
*uestras propias ar!as2 por4ue !uchas *eces2 por falta de una pe4ueNa cosa2 ho!bre2 caballo y
carro2 se *uel*en in9tiles. FaNana te!prano2 !ientras 4ue yo haga el sacrificio a los dioses2 deben2
en pri!er lugar2 al!or3ar tanto ho!bres co!o caballos2 para 4ue no nos sinta!os faltos de
al!uer3o en cual4uiera de las acciones 4ue en cada !o!ento sea oportuno lle*ar a cabo. Bespu8s
t9. >rsaC !as @continu@2 ocupa el ala i34uierda tal co!o est+s ahora2 y t92 Crisantas2 la derechaK
55
'a!bi8n en IV2 -2 $7 indica Ciro a los :efes de los hircanios 4ue2 si aceptan condiciones y *ienen a ellos corno
a!igos2 4ue a*ancen con las diestras en alto. 5n este caso 4uienes Ciro espera 4ue a*ancen con las diestras en alto son
>raspas y los suyos.
56
5s decir2 >raspas.
57
5l estadio es una !edida de longitud 4ue co!prende ,%% pies griegos Oo ,-. pies ro!anosP.
58
5n un cuadrado de cien ho!bres por lado2 su!an2 efecti*a!ente die3 !il.
$-#
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
los de!+s coroneles !anteneos co!o ahora est+isK el !o!ento de e!pe3ar el enfrenta!iento no es2
en efecto2 el !+s oportuno para dedicarse a ca!biar la !anera de ir uncidos los caballos al carro
./
.
;asad la orden a los capitanes y a los tenientes de 4ue for!en en orden de batalla en dos lneas por
seccin @cada seccin era de *einticuatro ho!bres.
\--] Mno de los coroneles di:o: 6Ciro2 t9 crees 4ue con esta for!acin de a dos tendre!os
suficiente para enfrentarnos a una for!acin de tanto fondo"7 Ciro contest. 6Las for!aciones de
!+s fondo 4ue el necesario para llegar al ene!igo con las ar!as2 4u8 te parece a ti2 4ue daNan a los
ene!igos o bien 4ue ayudan a los aliados" \-3] Ao2 en efecto @aNadi@ preferira 4ue esos
hoplitas 4ue se alinean en colu!nas de a cien lo estu*iesen en colu!nas de a die3 !il2 por4ue as
los podra!os co!batir con un puNado de ho!bres. =in e!bargo2 yo dar8 a !i for!acin la
profundidad 4ue yo creo 4ue le per!itir+ actuar a pleno rendi!iento y co!o el !e:or aliado de s
!is!a. \-)] Ao colocar8 a los lanceros detr+s de las lneas de ho!bres acora3ados2 y detr+s de los
lanceros2 a los ar4uerosK pues2 c!o se podra colocar a estas tropas ligeras en pri!era fila2 donde
ellos !is!os reconocen 4ue no seran capaces de aguantar ning9n tipo de co!bate cuerpo a
cuerpo" 5n ca!bio2 protegidos por las tropas acora3adas2 s 4ue aguantan2 y2 unos lan3ando sus
lan3as2 otros sus flechas por enci!a de las filas 4ue les preceden2 causan p8rdidas a los ene!igos. A
cual4uier daNo 4ue se cause a los contrarios2 es e*idente 4ue representa un ali*io para los del !is!o
bando. \-.] ;or fin2 en 9lti!o lugar colocar8 a los lla!ados `tras de todosa
,%
por4ue igual 4ue no
sir*e para nada una casa sin fuertes ci!ientos y sin los ele!entos 4ue for!an el te:ado2 de la !is!a
!anera ta!poco sir*e para nada una falange de hoplitas sin unas pri!eras y unas 9lti!as filas 4ue
no sean de soldados distinguidos.
\-,] 7>s 4ue *osotros @continu@2 respetad el orden 4ue yo os indico2 y *osotros2 los :efes de
los peltastas2 colocad de la !is!a !anera *uestras secciones detr+s de 8stos2 igual 4ue *osotros2 los
4ue dirigs a los ar4ueros2 deb8is hacerlo de la !is!a !anera detr+s de los peltastas. \-7] '92 el 4ue
tienes el !ando de los `tras de todosa2 co!o dispones de los ho!bres 4ue *an en 9lti!o lugar2
e(horta a tus ho!bres a 4ue cada uno *igile a los 4ue *an a su alrededor2 y a 4ue ani!en a los 4ue
hacen lo 4ue deben hacer y a!enacen dura!ente a los 4ue fla4ueanK y si alguien se da la *uelta con
la intencin de desertar2 4ue lo castiguen con la !uerte. 5s funcin de los soldados de las pri!eras
filas infundir confian3a a los 4ue les siguen2 tanto de palabra co!o de obraK pero *osotros2 los 4ue
ocup+is las 9lti!as filas2 deb8is infundir !+s !iedo a los cobardes del 4ue les infunden los
ene!igosK as 4ue2 hacedlo as. \-#] '92 5ufratas2 4ue tienes a tu cargo la artillera2 act9a de !anera
4ue las yuntas 4ue arrastran las torres sigan lo !+s cerca posible a la for!acin de hoplitas. \-/] '92
Bauco2 4ue tienes el !ando del transporte de baga:es2 cuida de 4ue todas las tropas de esta clase
*ayan tras las torresK y 4ue tus ayudantes castiguen dura!ente a los 4ue a*ancen !+s de lo debido o
se 4ueden !+s atr+s del lugar 4ue les corresponda. \3%] '92 Carduco2 4ue eres el co!andante de las
carretas cubiertas 4ue transportan a las !u:eres2 sit9alas en 9lti!o lugar2 detr+s de las tropas de
transporte. ;ues2 al ir detr+s todos estos ele!entos2 dar+ la sensacin de un gran n9!ero y a
nosotros nos facilitar+ la posibilidad de preparar e!boscadas2 y en ca!bio a los ene!igos les
obligar+ a hacer un crculo !ayor2 si intentasen rodearnosK cuanto !+s a!plio sea el crculo 4ue
deben hacer para rodearnos2 tanto !+s d8bil ser+ ese crculo suyo for3osa!ente. \3$] >s es co!o
deb8is actuar *osotros. 5n cuanto a ti2 >rtao3o2 y a ti2 >rtagerses2 !antened uno y otro *uestros
propios batallones de infantera detr+s de los 4ue acabo de no!brar
,$
. \3-] Gespecto a ti2 <arnuco2 y
a ti2 >siadatas2 no colo4u8is al lado de la falange de hopliC tas el batalln de caballera 4ue cada uno
ten8is a *uestro cargo2 sino 4ue deb8is !anteneros con todo *uestro e4uipo detr+s de los carros 4ue
lle*an a las !u:eresK despu8s *enid a !i lado con los otros oficiales. Beb8is estar preparados as2
59
Fet+fora lo!ada de las co!peticiones de carreras de carros.
60
5stas 9lti!as filas est+n for!adas por soldados e(pertos2 por *eteranos2 cuyo papel ser+ e(plicado en seguida.
Jenofonte da sie!pre !ucha i!portancia a los soldados colocados en las 9lti!as filas2 cuyo papel es !uy i!portante2
co!o e(plica en este pasa:e.
61
5s decir2 co!o unidades de reser*a.
$-/
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
co!o si tu*ierais 4ue ser los pri!eros en e!prender la lucha. \33] '92 el :efe de los ho!bres 4ue
!ontan las ca!ellas2 colcate detr+s de los carros cubiertos de las !u:eres2 y ha3 lo 4ue te ordene
>rtagerses. \3)] Vosotros2 los oficiales 4ue ten8is asignado el !ando de los carros2 echah a suertes2
y al 4ue de entre *osotros le corresponda situarse delante de la for!acin de hoplitas2 4ue lo haga
con los cien carros a su !ando: los otros escuadrones de carros2 uno 4ue se colo4ue detr+s de la
for!acin de hoplitas aline+ndose en el flanco derecho del e:8rcito2 y el otro en el i34uierdo.7 >s
es co!o Ciro distribua al e:8rcito.
\3.] >bradatas2 el rey de =usa2 di:o: 6Ciro2 yo !e ofre3co co!o *oluntario para encargar!e de
la for!acin colocada frente a rente con la de los contrarios2 si t9 no opinas otra cosa.7 \3,] Ciro2
lleno de ad!iracin por 8l y d+ndole su !ano derecha2 pregunt a los persas 4ue estaban a cargo de
los de!+s carros: 65st+is *osotros ta!bi8n de acuerdo en esto"7 Co!o ellos contestaron 4ue no
estaba bien per!itirlo2 Ciro ech a suertes entre ellos y le toc a >bradatas precisa!ente la posicin
para la 4ue se haba ofrecidoK as es 4ue se coloc frente a los egipcios. \37] 5ntonces ya se
!archaron y2 despu8s de preocuparse de todas las instrucciones 4ue he detallado antes2 cenaron2
instalaron los puestos de guardia y se fueron a dor!ir.
VI. 4
\$] >l da siguiente te!prano2 !ientras 4ue Ciro haca un sacrificio a los dioses2 el resto del
e:8rcito2 tras haber desayunado y haber hecho libaciones propiciatorias2 se iba e4uipando con
her!osas y *ariadas t9nicas2 cora3as y cascos. 54uipaban ta!bi8n a los caballos con testeras y
petrales
,-
K a los 4ue iban solos2 ta!bi8n con 4ui:otes y a los 4ue estaban uncidos a los carros2 con
protectores de los costados. Be !odo 4ue todo el e:8rcito despeda destellos con el bronce y
resplandeca con el p9rpura
,3
.
\-] >bradatas tena un carro de cuatro lan3as y ocho caballos her!osa!ente e4uipados. Cuando
iba a ponerse la cora3a de lino2 4ue era usual en su pas2 ;antea le acerca un casco de oro2 bra3ales2
a!plias !uNe4ueras2 una t9nica color p9rpura hasta los pies con pliegues por la parte de aba:o y un
cuello de color :acinto. 'odas estas prendas las haba hecho ella sin 4ue su !arido lo supiera2
to!ando las !edidas de su ar!adura. \3] 5l2 al *erlas2 se 4ued ad!irado y pregunt a ;antea:
6Jo es *erdad2 esposa !a2 4ue t9 !e has hecho estas ar!as destro3ando tu propio adere3o"7 6;or
[eus @di:o ;antea@2 sin duda 4ue no el de !+s *alor2 pues si los de!+s te *en lo !is!o 4ue yo te
*eo2 t9 ser+s !i !e:or adorno.7 Fientras le deca estas cosas le iba *istiendo con su ar!adura e
intentaba 4ue 8l no se diese cuenta2 pero las l+gri!as se desli3aban a tra*8s de sus !e:illas.
\)] >bradatas2 4ue ya antes era una persona 4ue lla!aba la atencin2 cuando estu*o re*estido
con a4uella ar!adura2 pareca el !+s her!oso y noble de los ho!bres2 por su natural condicin.
'o!ando las riendas de !anos de su ayudante
,)
2 se dispona ya a subir al carroK en esto ;anC tea2
e(hortando a todos los presentes a retirarse2 di:o: 6>bradatas2 te digo 4ue si alguna otra !u:er hasta
el !o!ento presente ha esti!ado en !+s a su !arido 4ue a su propia al!a2 creo 4ue t9 sabes 4ue
yo soy una de ellas. ;ara 4u8 necesito detallarte las pruebas una a una" Fi co!porta!iento creo
yo 4ue te ofrece pruebas !+s con*incentes 4ue !is palabras de ahora. \,] =in e!bargo2 siendo para
contigo !i actitud tal co!o t9 sabes2 te :uro por !i a!or y por el tuyo 4ue yo preferira re*estir!e
de tierra en co!paNa de un ho!bre 4ue se ha co!portado co!o un h8roe2 4ue *i*ir llena de
*erg1en3a con un ho!bre sin honor. >s 4ue yo te considero a ti y a ! !is!a dignos de los !+s
altos ideales. \7] Ao pienso por otra parte2 4ue nosotros tene!os una gran deuda de agradeci!iento
para con Ciro2 por4ue2 al caer yo cauti*a y serle asignada co!o botn2 no acept poseer!e co!o
62
5stas pie3as de la ar!adura del caballo cubren respecti*a!ente la testu3 y el del caballo.
63
;or el color de las t9nicas. 'a!bi8n los soldados de Ciro el Jo*en lle*aban t9nicas ro:as Ocf. Anab. I2 -2 $,P.
64
Jo es un auriga a la !anera ho!8rica2 sino un si!ple ayudante 4ue no sube al carro. Gecu8rdese 4ue2 con la
inno*acin de Ciro2 slo el co!batiente sube carro y su funcin es la de conducir el carro co!o ar!a de cho4ue contra
las lneas ene!igas.
$3%
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
una escla*a2 ni ta!poco co!o una !u:er libre deshonrada2 sino 4ue !e guard para ti2 to!+ndo!e
co!o a la !u:er de un her!ano. >de!+s ta!bi8n cuando desert de su e:8rcito
,.
>raspas2 el
ho!bre encargado de !i *igilancia2 le pro!et 4ue2 si !e per!ita en*iarte un !ensa:e2 t9 *endras
a 8l co!o un ca!arada !+s fiel y !e:or 4ue >raspas.7
5stas fueron las palabras de ;antea: >bradatas2 lleno de ad!iracin ante ellas2 le acarici la
cabe3a y !irando al cielo2 hi3o esta s9plica: 6Sh soberano [eus2 conc8de!e !ostrar!e co!o un
esposo digno de ;antea y un a!igo digno de Ciro2 4ue tanto nos ha honrado.7 Bespu8s de decir
esto2 subi al carro por la puerta de la ca:a. Cuando 8l hubo subido y el ayudante cerr la puerta2
;antea2 co!o no poda ya besarle de otra !anera2 besaba la ca:a. >*an3aba ya el carro con 8l y ella
iba detr+s sin 4ue 8l se diese cuenta2 hasta 4ue2 al darse la *uelta y *erla2 >braC datas di:o: 6>ni!o
;antea2 adis2 *ete ya.7 > continuacin los eunucos y las sir*ientas la cogieron y la lle*aron al
carrua:e cubiertoK la acostaron y cubrieron el carrua:e con el toldo
,,
77. La gente2 a pesar de 4ue el
espect+culo de >bradatas y su carro era her!oso2 no pudo prestarle atencin antes de 4ue ;antea se
!archase
,7
.
\$-] Cuando Ciro obtu*o auspicios fa*orables2 y el e:8rcito estu*o for!ado de acuerdo con sus
consignas2 !ientras se ocupaban los nue*os puestos de *igilancia2 con*oc a los :efes y les habl
as: \$3] 6>!igos y aliados2 los dioses nos !uestran los sacrificios se!e:antes a cuando nos
concedieron la anterior *ictoriaK 4uiero recordaros todo a4uello cuyo recuerdo !e parece a ! 4ue
os har+ ir a la lucha con !ucha !+s confian3a. \$)] 5n efecto2 os hab8is entrenado para la guerra
!ucho !+s 4ue los ene!igos2 hab8is con*i*ido :untos y co!partido las !is!as for!aciones
!ucho !+s tie!po ya 4ue los ene!igos2 y hab8is obtenido ya una *ictoria con la !utua
colaboracin. 5n ca!bio2 de los ene!igos2 la !ayor parte ha co!partido la derrota. 5n cuanto a los
4ue toda*a no han to!ado parte en la lucha2 tanto de un bando co!o de otro2 los de los ene!igos
saben 4ue tienen traidores co!o co!paNeros de filas
,#
2 en ca!bio *osotros2 los 4ue est+is a nuestro
lado2 sab8is 4ue co!bats en co!paNa de ho!bres 4ue *olunt+is ria!ente se prestan a ayudar a sus
aliados. \$.] 5s natural2 por tanto2 4ue los 4ue se tienen una confian3a !utua2 !antengan al luchar
una actitud !ental se!e:ante2 en ca!bio los 4ue desconfan unos de otros2 for3osa!ente cada grupo
debe de pensar c!o salir del aprieto lo !+s pronto posible. \$,] >!igos2 !arche!os2 pues2 contra
los ene!igosK con unos carros 4ue constituyen por s !is!os un ar!a
,/
2 !ientras 4ue los suyos2 noK
e igual!ente con*encidos de 4ue dispone!os de unos :inetes y de unos caballos perfecta!ente
pertrechados2 frente a los suyos 4ue no lo est+n2 y preparados para la lucha de cerca. Vais a
luchar contra la !is!a infantera con la 4ue luchasteis antes2 e(cepto los egipciosK pero los egipcios
*an ar!ados de !anera se!e:ante y siguen un orden parecido al de a4u8llos: efecti*a!ente2 tienen
unos escudos de!asiado grandes co!o para poder actuar y *er a la *e32 y ordenados de cien en
cien2 es e*idente 4ue se estorbar+n unos a otros para luchar2 e(cepto !uy pocos. \$#] A si confan
en 4ue nos *an a recha3ar con su e!pu:e2 ellos pri!ero tendr+n 4ue hacer frente a los caballos y al
hierro refor3ado por los caballos
7%
. =i alguno de entre ellos resiste2 c!o *a a poder a la *e3 luchar
contra la caballera2 la infantera y las torres" ;or4ue los 4ue *an subidos en las torres ta!bi8n
desde ellas nos prestar+n su ayuda y2 disparando contra los ene!igos2 har+n 4ue 8stos2 en lugar de
detenderse2 4ueden desconcertados. \$/] Be todas !aneras2 si toda*a pens+is 4ue os falta algo2
decd!eloK pues2 con la ayuda de los dioses2 no tendre!os falta de nada. =i alguien 4uiere decir
65
;antea parece ignorar 4ue la 6desercin7 de >raspas ha sido un acto de ser*icio.
66
J. J. Sb=ulli*an en A2"h ?CVII2 $/7,2 p+gs. $$7C$$#2 afir!a 4ue este tipo carro era una especie de *agn con
una tienda !ontada enci!a. ;ara el tipo de *er nota $ al libro III.
67
>trados por la belle3a de ella.
68
;or4ue han sido reclutados2 tanto por Creso co!o por el >sirio2 a la fuer3a2 y2 entonces2 estar+n !+s dispuestos a
desertar.
69
Jo slo por la nue*a t+ctica de cho4ue para la 4ue Ciro los ha preparado con las !odificaciones 4ue en ellos ha
introducido2 sino ade!+s2 por las hoces con 4ue los ha e4uipado.
70
La infantera refor3ada por la caballera.
$3$
Jenofonte Ciropedia. Libro VI
algo2 4ue lo diga. =i no2 despu8s de n al lugar de los sacrificios y hacer s9plicas a los dioses en cuyo
honor he!os hecho estos sacrificios2 incorporaos a *uestras for!aciones. \-%] Uue cada uno de
*osotros recuerde a sus ho!bres las !is!as cosas 4ue yo os he recordado a *osotros2 y 4ue cada
uno de!uestre ante sus subordinados 4ue es una persona digna de ostentar el !ando2 por4ue se
!uestre tanto en su pose2 co!o en su rostro2 co!o en sus palabras2 una persona i!pasible ante el
!iedo.7
$3-
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
Libro VII
VII. 1
\$] Los :efes2 despu8s de hacer sus s9plicas a los dioses2 se !archaron hacia sus unidades. >
Ciro y a su estado !ayor los sir*ientes les lle*aron de co!er y de beber2 pues estaban toda*a
pendientes de los sacrificios. Ciro2 despu8s de ofrecer las pri!icias a los dioses2 de pie tal co!o
estaba2 iba to!ando el desayuno y reparti8ndolo sucesi*a!ente con el 4ue !+s lo necesitase
$
K una
*e3 4ue hubo acabado las libaciones y las s9plicas2 bebi2 y los de!+s y su guardia hicieron lo
!is!o. > continuacin2 tras pedir a [eus patrio 4ue fuese su gua y aliado2 subi a su caballo y
e(hort a los de!+s a hacer lo !is!o. \-] 'odos los 4ue iban con 8l iban ar!ados con las !is!as
ar!as 4ue Ciro: t9nicas color escarlata2 cora3as de bronce2 cascos ta!bi8n de bronce2 penachos
blancos2 espadas cortas y una lan3a de !adera de corne:o cada unoK los caballos2 con testeras2 petos
y protecciones para las patas 4ue ser*an ta!bi8n para el :inete. =lo en esto difera la ar!adura de
Ciro: en 4ue las de!+s haban sido untadas con una tintura de color de oro2 en tanto 4ue las ar!as
de Ciro brillaban co!o un espe:o.
\3] Cuando hubo !ontado y estaba fir!e !irando por dnde iba a a*an3ar2 el esta!pido de un
trueno reson por la derecha. Bi:o Ciro: 6'e seguire!os2 oh [eus altsi!o.7 =e puso en !archa
teniendo a su derecha Crisantas2 el co!andante de la caballera2 y a sus caballeros2 y a la i34uierda a
>rsa!as con sus tropas de infantera. \)] &i3o pasar la orden de !irar al estandarte y seguirlo todos
a una. =u estandarte era un +guila de oro desplegada sobre una larga lan3a. 'oda*a ahora 8ste
contin9a siendo el estandarte del Gey de los persas.
\.] >ntes de *er a los ene!igos hi3o hacer al e:8rcito hasta tres descansos
-
. Bespu8s de haban
a*an3ado co!o unos *einte estadios2 co!en3aron ya a *er clara!ente el e:8rcito de los ene!igos
4ue *ena a su encuentro. Cuando todos podan *erse con claridad unos a otros2 y los ene!igos se
dieron cuenta de 4ue sus falanges desbordaban con !ucho a las de los contrarios2 tanto por la
derecha co!o por la i34uierda2 deteniendo su propia for!acin Opues no es posible rodear a los
ene!igos de otra !aneraP se plegaron para la !aniobra en*ol*ente2 dando a su for!acin por
a!bos lados la for!a de una gamma2 para poder luchar a la *e3 de todos lados
3
. \,] Ciro2 al *er lo
4ue hacan no ca!bi para nada sus planes2 sino 4ue sigui dirigiendo el e:8rcito de la !is!a
!anera.
\7] >d*irtiendo Ciro 4ue la parte doblada de cada lado la iban ale:ando del punto en torno al
cual haban girado para desplegar sus alas2 di:o: 6'e das cuenta2 Crisantas2 de dnde hacen el
giro"7 6Aa lo creo @di:o Crisantas@. y !e e(traNa2 pues !e parece 4ue ellos ale:an !ucho sus
alas del centro de su for!acin.7 6=2 por [eus @di:o Ciro@2 y de la nuestra.7 6A eso 4u8
significa"7 5s e*idente 4ue lo hacen por !iedo de 4ue nosotros les ata4ue!os si las alas de su
e:8rcito llegan a estar cerca de nosotros !ientras 4ue el centro est+ a9n le:os.7 \#] 65ntonces @di:o
Crisantas@ c!o podr+n prestarse ayuda unos a otros si est+n as de distantes"7 65*idente!ente
@di:o Ciro@ cuando las alas de su e:8rcito2 en su a*ance hacia adelante2 lleguen a estar enfrente de
los flancos del nuestro2 retorci8ndose en una especie de for!acin cerrada2 a*an3ar+n contra
nosotros de todos lados a la *e32 intentando co!batirnos si!ult+nea!ente por todas partes.7
65ntonces @di:o Crisantas@ te parece a ti 4ue su plan es bueno"7 65s bueno2 teniendo en cuenta
lo 4ue ellos *enK pero teniendo en cuenta lo 4ue no *en2 es peor toda*a 4ue si a*an3asen en
colu!na. >rsa!as @continu@2 t9 a*an3a a la cabe3a de tu infantera lenta!ente2 co!o *es 4ue lo
hago yo. A t92 Crisantas2 sguele con tu caballera de la !is!a !anera. Ao !e dirigir8 al lugar
donde !e parece 4ue es oportuno dar co!ien3o a la luchaK y a la *e32 al ir pasando2 e(a!inar8
1
5s decir2 estaba pendiente de ir pasando a los de!+s lo 4ue necesitaban.
2
;robable!ente para 4ue los soldados e!piecen el co!bate bien descansados.
3
Jatural!ente2 de ga!!a !ay9sculaK es decir2 4uedan co!o dos ga!!as !ay9sculas unidas.
$33
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
c!o est+n cada una de nuestras for!aciones. \/] Cuando llegue y ya2 en nuestro !utuo a*ance2
unos y otros llegue!os a estar en contacto2 iniciar8 un pe+n
)
y entonces *osotros2 apresuraos. 5n el
!o!ento en 4ue nosotros nos lance!os al cuerpo a cuerpo contra los ene!igos2 de lo 4ue *osotros
os dar8is cuenta2 pues no creo 4ue el tu!ulto sea pe4ueNo2 en ese !o!ento2 >bradatas se lan3ar+ ya
con sus carros contra los de enfrenteK pues as le habr+ sido dicho. 5n cuanto a *osotros2 deb8is
seguir lo !+s cerca posible a los carros2 por4ue as caere!os sobre los ene!igos en el !o!ento de
!ayor confusin. 'a!bi8n yo !e presentar8 all lo !+s r+pido 4ue pueda2 para to!ar parte en la
persecucin2 si tal es la *oluntad de los dioses.7
\$%] Bespu8s de hablar as y hacer pasar co!o santo y seNa las palabras de 6[eus sal*ador y
caudillo72 se puso en !archa. >l atra*esar por en !edio de los carros y de las tropas acora3adas2
cuando !iraba a algunos ho!bres de estas for!aciones2 unas *eces les deca: 6Y=oldados2 4u8
agradable es conte!plar *uestros se!blantesR7 Stras *eces a otros les deca: 6>caso os dais
cuenta2 soldados2 4ue la lucha de ahora afecta no slo a la *ictoria de hoy2 sino ta!bi8n a la *ictoria
4ue obtu*isteis antes
.
y a *uestra felicidad total"7 \$$] =i pasaba al lado de otros2 les deca:
6=oldados2 de lo 4ue *a a pasar a partir de este !o!ento2 en absoluto debe!os ya hacer
responsables a los dioses2 ya 4ue nos ponen en la !ano la posibilidad de con4uistar !uchos y bellos
tesoros. Va!os2 soldados2 sea!os *alientes.7 \$-] > otros2 les hablaba as: 6> 4u8 co!ida
co!unitaria
,
!+s bella 4ue 8sta podra!os in*itarnos unos a otros" ;or4ue ahora2 siendo co!o
so!os ho!bres de *ala2 pode!os aportarnos !utua!ente el producto de nuestra *ala.7 \$3] Con
otros se e(presaba de otra !anera: 6Conoc8is perfecta!ente2 soldados2 yo lo s82 4ue los pre!ios
4ue se ofrecen a los 4ue *en3an ahora son: perseguir2 herir2 !atar2 obtener bienes y fa!a2 ser libres2
tener poderK en ca!bio para los cobardes2 es e*idente 4ue el pre!io ser+ lo contrario de todo esto.
5n consecuencia2 el 4ue se a!e a s !is!o2 4ue co!bata con!igoK pues yo no per!itir82 al !enos
*oluntaria!ente2 4ue se produ3ca ninguna cobarda ni deshonor.7 \$)] Be otro lado2 cuando pasaba
al lado de algunos de los 4ue haban co!batido con 8l antes2 les deca: 6>!igos2 a *osotros2 4u8
os *oy a decir" Vosotros conoc8is perfecta!ente cu+l es el co!porta!iento de los buenos en las
batallas y cu+l el de los cobardes.7
Cuando2 en su a*ance entre las tropas2 lleg al lado de >bradatas2 se par. >bradatas2 entregando
las riendas al conductor del carro a sus rdenes2 se acer a Ciro. =e acercaron ta!bi8n corriendo
otros de las for!aciones de al lado2 tanto infantes co!o ho!bres de los carros. Ciro2 por su parte2
en !edio de los 4ue se le haban acercado2 habl as: 6>bradatas2 la di*inidad te ha concedido2 tal
co!o t9 lo pedas
7
2 4ue t9 y tus ho!bres os aline8is en las pri!eras lilas de !is aliados. ;ero
recuerda esto2 4ue en el !o!ento en 4ue t9 tengas 4ue lan3arte ya a la lucha2 habr+ persas no slo
4ue os !iren sino 4ue os sigan y 4ue no per!itan 4ue *osotros luch8is en solitario.7 \$,] >bradatas
contest: 6;or nuestro lado a ! !e parece. Ciro2 4ue todo esto est+ bien. ;ero !e preocupan los
flancos2 por4ue estoy *iendo las alas del e:8rcito ene!igo2 con cu+nta fuer3a se e(tienden con
carros y con tropas de toda claseK en ca!bio de nuestro lado no est+ preparada para hacerles frente
otra ar!a 4ue los carros. Be !odo 4ue2 en cuanto a !2 si no !e hubiese tocado en suerte esta
posicin2 yo !e a*ergon3ara
#
de estar a4u: tal es !i sensacin de estar en una posicin
4
Be nue*o la atribucin de una costu!bre griega a los persas. 5l pean era un canto sole!ne y aco!pasado 4ue se
entonaba en ocasiones i!portantesK el co!ien3o y final de una batalla eran algunas de ellas.
5
;or4ue2 si ahora pierden2 de nada ser*ira la *ictoria precedente.
6
La e(presin utili3ada por Jenofonte recuerda !uy de cerca a la utili3ada por 'ucdides2 II2 )32 $2 en boca de
;ericles en el elogio f9nebre por los cados en el pri!er aNo de la guerra del ;eloponeso: ellos han entregado su propia
*ida co!o 6la !+s bella contribucin en co!9n7 al engrandeci!iento de la patria. >de!+s Jenofonte :uega con el
sentido originario de ranos 6co!ida en co!9n pagada a escote72 siguiendo la !et+fora con el *erbo para'alo
6con*idar72 as co!o con eisphro 6aportar2 pagar a escote7.
7
Cf. VI2 32 3,2 donde >bradatas. en su intento de !ostrar a Ciro su agradeci!iento por la consideracin 4ue ha
tenido con su esposa2 le pide el puesto !+s peligroso2 enfrentarse a la cabe3a de su grupo de carros2 al contingente
egipcio: tras echarlo a suertes2 efecti*a!ente le corresponde a 8l este puesto.
8
;or4ue2 creyendo haber elegido la posicin !+s peligrosa2 coloc+ndose en la lnea central de ata4ue2 ahora se da
$3)
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
co!pleta!ente segura.7 \$7] Ciro replic: 6Bueno2 si de tu lado todo est+ bien2 no te in4uietes por
a4u8llosK pues yo2 con la ayuda de los dioses2 de:ar8 esos flancos desiertos de ene!igos. '9 no te
lances contra los egipcios por4ue ya los tengas delante2 te con!ino a ello2 hasta 4ue *eas con toda
claridad puestos en fuga a 8sos a los 4ue ahora te!es.7 &ablaba con palabras tan alti*ah por4ue la
batalla estaba ya a punto de co!en3arK en otras circunstancias nunca era alti*o en sus palabras. 6=in
e!bargo2 cuando *eas 4ue 8sos huyen2 piensa 4ue es 4ue yo estoy ya all y l+n3ate contra los
ho!bres ene!igosK 8se es el !o!ento2 en efecto2 en el 4ue dispondr+s de unos contrarios en las
peores condiciones y de los tuyos en las !e:ores. \$#] ;ero !ientras toda*a tienes tie!po2
>bradatas2 busca la !anera de ir pasando al lado de tus carros y arenga a tus ho!bres para el
ata4ue2 infundi8ndoles confian3a con la e(presin de tu rostro y ele*ando sus espritus con las
esperan3as. Inf9ndeles el af+n de co!petir para 4ue pare3c+is los !e:ores de las tropas 4ue *an en
carro. ;or4ue2 tenlo por seguro2 si esto sale bien2 todos dir+n en adelante 4ue nada es !+s
pro*echoso 4ue el *alor.7 >bradatas2 !ontando de nue*o a caballo2 iba atra*esando sus huestes y
haciendo lo 4ue Ciro le haba dicho.
\$/] > su *e3 Ciro cuando2 en su recorrido2 estu*o a la altura del ala i34uierda del e:8rcito2 donde
estaba &istaspas con la !itad de la caballera persa2 lla!+ndole por su no!bre2 le di:o: 6&istaspas2
lo *es ahora" 5s cuestin de 4ue act9es con rapide3. ;ues2 si ahora nos adelanta!os nosotros a
derribar ene!igos2 no !orir+ nadie de los nuestros7
/
. \-%] &istaspas2 ech+ndose a rer2 di:o: 6;or lo
4ue respecta a los 4ue *engan de frente2 ser+ cosa nuestra2 pero a los 4ue *engan de lado2
enc+rgaselos a otros2 para 4ue ta!bi8n ellos traba:en.7 Contest Ciro: 6Ao *oy ahora hacia all
pero2 &istaspas2 ten esto bien presente2 4ue sea 4uien sea de nosotros a4uel al 4ue la di*inidad
conceda la *ictoria2 si per!aneciese cual4uier punto de resistencia ene!iga2 lanc8!onos sie!pre
todos :untos contra ese n9cleo 4ue contin9a co!batiendo.7 'ras decir estas palabras2 continu
a*an3ando.
\-$] Cuando2 en su recorrido2 lleg a estar a la altura del flanco y del :efe de los carros de a4uella
parte2 se dirigi a 8l en estos t8r!inos: 6Ao *engo para prestaros ayuda. ;ero cuando os deis cuenta
de 4ue nosotros ataca!os la punta del ala2 entonces intentad *osotros ta!bi8n cargar a la *e3 contra
los ene!igosK estar8is2 en efecto2 !ucho !+s seguros si logr+is !anteneros fuera2 4ue apresados
dentro de su crculo.7 \--] =iguiendo su recorrido2 cuando lleg detr+s de los carros cubiertos2 dio
la orden a >rtagerses y a <arnuco de per!anecer all con sus batallones de ho!bres de infantera y
de caballera respecti*a!ente. 6Cuando *e+is2 di:o2 4ue yo ataco a los del ala derecha2 entonces
ta!bi8n *osotros lan3aos contra los 4ue ten8is delante. Vosotros co!batir8is @continu@ contra
una for!acin en colu!na2 4ue es co!o un e:8rcito es !+s d8bil2 teniendo2 en ca!bio2 *osotros una
for!acin en lnea2 4ue es co!o pod8is ser !+s fuertes. La caballera ene!iga2 co!o *eis2 est+
situada al final. Buscad el !edio de lan3ar contra ellos la for!acin de los ca!ellos2 y sab8is bien
4ue incluso antes de co!batir el espect+culo de los ene!igos os har+ rer7
$%
.
\-3] Ciro2 al acabar su recorrido2 a*an3 hacia el ala derecha. ;ero Creso2 considerando 4ue el
centro del e:8rcito2 con el 4ue 8l a*an3aba2 estaba ya !+s cerca de los ene!igos 4ue las alas 4ue se
estaban desplegando hacia afuera2 le*ant la seNal indicadora para las alas de 4ue ya no se
desplegaran !+s2 sino 4ue all !is!o2 donde estaban2 se diesen la *uelta y2 cuando 4uedaron
parados !irando de frente al e:8rcito de Ciro2 les dio la seNal de a*an3ar contra los ene!igos. \-)]
A as a*an3aban tres for!aciones contra el e:8rcito de Ciro: una de frente2 y las otras dos2 una por la
derecha y otra por la i34uierda2 de !odo 4ue un gran p+nico se produ:o en todo el e:8rcito de Ciro2
cuenta de 4ue la !+s peligrosa es la do las alas2 donde la superioridad de las ar!as ene!igas parece e*idente.
9
Jatural!ente2 en su af+n de dar !oral a sus ho!bres2 Ciro e(agera2 puesto 4ue2 tal co!o ha apuntado ta!bi8n
>bradatas2 la situacin de los flancos parece ser !uy fa*orable al ene!igo. Be ah la bro!a de &istaspas. 5l buen
hu!or de &istaspas se puso ya de !anifiesto al co!ien3o del libro VI cuando Ciro le to!aba el pelo a Ladatas.
10
>s ocurre en el captulo -7. >parte del testi!onio de &erodoto2 Jenofonte probable!ente haba tenido ocasin de
presenciar espect+culos parecidos en sus ca!paNas en >sia.
$3.
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
pues co!o una pe4ueNa pi petrificada
$$
en !edio de una grande2 as estaba el e:8rcito de Ciro
rodeado por todas partes2 e(cepto por detr+s2 de ene!igos co!puestos tanto por caballeros co!o
por infantes de infantera pesada y ligera2 ar4ueros y carros. \-.] =in e!bargo2 en el !o!ento en
4ue Ciro trans!iti la orden2 todos se dieron la *uelta 4uedando de cara a los ene!igos
$-
. ;or todos
lados reinaba un gran silencio2 debido a las *acilaciones de lo 4ue iba a pasar. ;ero cuando a Ciro le
pareci 4ue era el !o!ento oportuno2 inici un pean y todo el e:8rcito le core. \-,] Bespu8s de
esto al tie!po 4ue entonaban el grito de guerra en honor de 5nialio
$3
2 Ciro sale de esta!pida y
e!prendi8ndola en seguida con el flanco ene!igo aco!paNado de su caballera2 rapidsi!a!ente
trab co!bate con ellos. Los de infantera2 4ue iban pegados a 8l2 r+pida!ente le siguieron2 e iban
reali3ando !aniobras en*ol*entes de un lado y de otro2 de !odo 4ue Ciro 4uedaba en una situacin
!uy *enta:osa2 ya 4ue 8l lan3aba un ata4ue frontal contra un ala. 'an es as 4ue la desbandada eneC
!iga pronto fue fuerte.
\-7] Cuando >rtagerses se dio cuenta de 4ue Ciro estaba en accin2 ataca ta!bi8n 8l por el ala
i34uierda y lan3a las ca!ellas2 co!o Ciro le haba ordenado. Los caballos2 ya desde !uy le:os2 no
las aguantaban2 sino 4ue unos enlo4uecidos huan2 otros daban botes2 otros se precipitaban unos
contra otros. 'al es el efecto 4ue producen en los caballos los ca!ellos
$)
. \-#] >rtagerses con sus
huestes en apretada for!acin se echaba enci!a de los ene!igos en pleno desorden2 y lan3aba los
carros a la *e3 contra la derecha y contra la i34uierda. Fuchos2 huyendo de los carros2 eran !uertos
por los soldados 4ue los seguan por los flancos2 y !uchos ta!bi8n2 al huir de 8stos2 eran atrapados
por los carros.
\-/] >bradatas por su lado2 ta!poco se !antu*o ya !+s tie!po inacti*o2 sino 4ue gritando:
6>!igos2 seguid!e72 se lan3aba sin escati!ar las fuer3as de sus caballos2 !+s bien haci8ndoles
sangrar fuerte con el agui:n. Con el !is!o !petu se lan3aron ta!bi8n los otros conductores de
carro. >nte ellos2 los carros ene!igos huan en seguida2 unos tras recoger al guerrero 4ue haba
ba:ado a co!batir2 otros2 abandon+ndole. \3%] >bradatas2 lan3+ndose con !petu en lnea recta2
dirige su ata4ue contra la for!acin de los egipciosK con 8l se lan3aron al ata4ue ta!bi8n las
for!aciones !+s cercanas. 5n otras !uchas partes se ha de!ostrado 4ue no e(iste for!acin !+s
fuerte 4ue a4uella 4ue cuenta con el apoyo de a!igos 4ue luchen a su lado2 y2 en esta ocasin
ta!bi8n 4ued de!ostrado. ;ues eran los ca!aradas y co!paNeros de !esa
$.
de >bradatas los 4ue
se lan3aban al ata4ue :unto con 8lK los de!+s conductores de carros2 cuando *ieron 4ue los egipcios
resistan con una !asa co!pacta2 se des*iaron para seguir a los carros 4ue huan y se dedicaron a su
persecucin. \3$] Los ho!bres 4ue rodeaban a >bradatas2 co!o no podan penetrar a tra*8s de las
huestes egipcias por el lugar por donde haban iniciado el ata4ue2 a causa de la resistencia 4ue los
egipcios les oponan tanto de un lado co!o de otro2 intentaban2 hostig+ndolos con el !petu de los
caballos2 hacer retroceder a los ho!bres 4ue se !antenan en pie2 y a los 4ue caan a tierra2 los
trillaban2 tanto a ellos co!o a sus ar!as2 con sus caballos y con las ruedas de los carros. >de!+s2
cual4uier cosa 4ue fuese alcan3ada por las hoces
$,
2 rodo era total!ente despeda3ado2 ar!as y
cuerpos. \3-] 5n !edio de a4uella indescriptible confusin2 al ir sallando las ruedas a causa de los
!ontones de toda clase de cosas2 >bradatas y otros de los 4ue con el haban lle*ado el ata4ue2 cae
del carro2 y estos ho!bres2 4ue se haban co!portado all co!o h8roes2 fueron despeda3ados y
!urieron.
11
>dopta!os la correccin propuesta por 5. Belebec4ue en #m. E! Cr $/7,2 p+gs.. .7C,3.
12
Jo slo los del centro2 4ue ya lo estaban2 sino ta!bi8n los de los flancos.
13
5pteto de >res. Sriginal!ente se trataba de un dios guerrero distinto2 identificado despu8s con 8l.
14
>de!+s del testi!onio de &erodoto2 ya citado2 *8ase >ristteles2 %is!. An. VI2 $# \.7$ b -.]2 respecto al efecto
causado en los caballos por los ca!ellos.
15
=in duda Jenofonte piensa a4u en las sysitia2 o co!idas en co!9n de 5sparta Ocf. Cons!. ac. V2 -C7P.
16
Be los carros.
$3,
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
Los persas 4ue les seguan2 lan3+ndose con !petu por el !is!o lugar por donde >bradatas y los
suyos estaban atacando2 se dedicaban a !asacrar a unos ene!igos en pleno desorden2 pero por
donde los egipcios se !antenan inde!nes Ohay 4ue tener en cuenta 4ue eran !uchosP2 eran ellos
los 4ue a*an3aban contra los persas.
\33] 5ntonces la lucha era terrible2 tanto de lan3as2 co!o de :abalinas2 co!o de espadas. Los
egipcios2 sin e!bargo tenan *enta:a2 tanto por su n9!ero2 co!o por sus ar!as. ;ues disponen
toda*a ahora de potentes y largas lan3as y sus escudos cubren los cuerpos !ucho !+s 4ue las
cora3as y los escudos ligeros de !i!bre y ayudan !+s al a*ance por estar su:etos en los ho!bros.
>s ellos a*an3aban y atacaban en lnea i!penetrable. \3)] Los persas no podan hacerles frente2 al
tener 4ue aguantar sus escudos de !i!bre en los e(tre!os de sus !anos2 sino 4ue retrocedan paso
a paso dando golpes y recibi8ndolos2 hasta 4ue estu*ieron ba:o la proteccin de la artilleraK sin
e!bargo2 una *e3 4ue llegaron a este punto2 eran los egipcios2 por el contrario2 los 4ue reciban los
golpes desde lo alto de las torres. >de!+s2 los 4ue iban en 9lti!o lugar no per!itan a los ar4ueros
ni a los honderos huir2 sino 4ue2 con las espadas desen*ainadas2 les for3aban a disparar sus arcos y
sus hondas.
\3.] Lrande era la carnicera hu!ana2 grande el entrechocar de las ar!as de toda clase2 tanto de
las de cerca co!o de las de le:os2 grande el gritero de los 4ue se lla!aban unos a otros2 de los 4ue
trataban de darse +ni!os2 de los 4ue in*ocaban a los dioses.
\3,] 5n esto se presenta Ciro2 4ue estaba persiguiendo a los ene!igos de su lado. Cuando *io
4ue los persas haban sido obligados a retroceder2 se apen2 y2 d+ndose cuenta de 4ue de ninguna
!anera contendra con !+s rapide3 a los ene!igos en su a*ance hacia adelante 4ue les haca ir
atr+s2 pasando a los 4ue le aco!paNaban la orden de 4ue le siguiesen2 hi3o girar a su caballo hacia
atr+s y cayendo sobre los ene!igos2 hieren a los soldados 4ue te!an la *ista *uelta hacia otro lado y
!atan a !uchos. \37] Los egipcios cuando se dieron cuenta2 gritaban a *oces 4ue los ene!igos
estaban detr+s y se daban la *uelta en !edio de los golpes. 5ntonces ya luchaban todos re*ueltos2
tanto la infantera co!o la caballeraK en esto2 un soldado 4ue haba cado ba:o el caballo de Ciro y
estaba siendo pisoteado por 8l2 con su espada hiere en el *ientre al caballo. 5l caballo2 se encabrita
al ser herido2 y derriba a Ciro. \3#] 5ntonces cual4uiera podra haberse dado cuenta de cu+nta
i!portancia tiene para un caudillo el ser a!ado por los 4ue le rodeanK en seguida se oy un cla!or
general y todos se lan3aron al ata4ueK e!pu:aban y eran e!pu:ados2 daban golpes y los sufran. Mno
de los ayudantes de Ciro2 tras des!ontar2 sube a Ciro a su propio caballo. Cuando Ciro estu*o
arriba2 *io c!o por todas partes ya los egipcios reciban golpesK &istaspas2 en efecto2 haba
aparecido ya con la caballera persa y Crisantas. ;ero a 8stos Ciro no les per!iti a9n e!bestir
contra la for!acin cerrada de los egipcios2 sino 4ue dio la orden de disparar desde fuera de la lnea
de ata4ue flechas y :abalinas. Cuando2 dando un rodeo2 estu*o cerca de la artillera2 decidi subir a
una de las torres y obser*ar si por alguna otra parte resista alg9n contingente ene!igo y presentaba
batalla. \)%] Mna *e3 arriba2 *io la llanura llena de caballos2 de ho!bres2 de carros2 de ho!bres en
fuga2 de otros 4ue iban en su persecucin2 de *encedores2 de *encidos. ;or ninguna parte ya era
capa3 de descubrir ninguna resistencia e(cepto la de los egipcios. Zstos2 cuando se *ieron sin salida2
agrup+ndose en crculo cerrado2 de !odo 4ue solo sus ar!as 4uedasen a la *ista2 se aga3apaban
ba:o sus es cudos. Jada podan hacer ya2 sino soportar todo lo 4
ue
se les *iniese enci!a.
\)$] >d!irado Ciro ante ellos y co!padeci8ndose de 4ue taban siendo ani4uilados a pesar de ser
esfor3ados solog dos2 hi3o retroceder a todos los 4ue atacaban en derre6
%
y no per!ita ya a nadie
4ue les atacase. 5n*a un heraldo a preguntarles si2 o bien 4uieren !orir todos por culpa de los 4ue
les han traicionado
$7
2 o bien sal*arse y ser considerados *alientes soldados. 5llos contestaron: 6Be
4u8 !anera podra!os sal*arnos y ser considerados *alientes soldados"7 \)-] Ciro les *ol*i a
17
Be sus aliados 4ue han huido. 5n cuanto al papel :ugado por los egipcios en Ciropedia2 cf. 5. Belebec4ue2 Essai
sur la vie de Xnophon, ;ars $/.72 pp. )%%C)%3.
$37
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
decir: 6;or4ue nosotros *e!os 4ue *osotros est+is solos y sin e!bargo resists y est+is dispuestos a
lachar.7 6;ero despu8s @di:eron los egipcios@ 4u8 proe3a tendra!os 4ue hacer para sal*arnos"7
Ciro a esto contest lo siguiente: 6Ss podrais sal*ar sin traicionar a ninguno de *uestros
co!paNeros de ar!as2 sin tener 4ue entregar *uestras ar!as y haci8ndoos a!igos de 4uienes han
elegido el sal*aros cuando podan haberos ani4uilado.7
\)3] >l or esto2 *ol*ieron a preguntar: 6;ero si llega!os a ser a!igos tuyos2 c!o nos
tratar+s"7 Gespondi Ciro: 6F0 trato ser+ fa*oreceros a ca!bio de *uestros fa*ores.7 Vol*ieron a
preguntar otra *e3 los egipcios: 6Cu+les ser+n tus fa*ores"7 Contest Ciro a esto: 6Ao os dara una
paga !ayor 4ue la 4ue ahora recibs2 durante todo el tie!po 4ue dure la guerraK y cuando llegue la
pa32 al 4ue de *osotros 4uiera per!anecer a !i lado2 le dar8 tierras y ciudades2 !u:eres y
ser*idores.7 \))] >l or esto los egipcios2 pidieron 4ue se les e(i!iera de participar en la ca!paNa
contra CresoK afir!aban2 en efecto2 4ue estaban de acuerdo2 slo con esta condicin. Bespu8s de
llegar a un acuerdo en lo de!+s2 se dieron y ofrecieron !utuas lealtades. \).] Los egipcios 4ue
entonces se 4uedaron con Ciro toda*a ahora per!anecen fieles al Gey de ;ersia
$#
. Ciro les dio
ciudades2 unas en el interior2 las cuales toda*a hoy son lla!adas ciudades de los egipcios2 y por
otra parte2 Larisa y Cilene2 al lado de Cu!as2 cerca del !ar2 las 4ue toda*a ahora est+n ocupadas
por descendientes de a4uellos egipcios.
Bespu8s de estos logros2 al hacerse ya de noche2 retir+ndose Ciro2 se diriga a aca!par a la
regin de los thi!braros
$/
. \),] 5n la batalla2 de entre los ene!igos2 slo los egipcios se
distinguieron2 y de los 4ue iban con Ciro2 la caballera persa pareci 4ue haba sido la !e:orK hasta
el punto de 4ue toda*a ahora se conser*a el e4uipa!iento con el 4ue entonces Ciro dot a la
caballera. \)7] ;apel i!portante :ugaron ta!bi8n con !ucho los carros e4uipados con hocesK tanto
es as 4ue ta!bi8n este e4uipa!iento para la guerra persiste toda*a en nuestros das trans!itido de
un rey al siguiente. \)#] Las ca!ellas2 sin e!bargo2 slo causaban !iedo a los caballos2 pero los
4ue las !ontaban no !ataban a los soldados de caballera2 ni ta!poco !oran a !anos de ellos2
puesto 4ue ning9n caballo se les acercaba. \)/] Con todo2 se esti! 4ue haban sido 9tiles. Lo 4ue
pasa es 4ue ning9n ho!bre distinguido est+ dispuesto a criar un ca!ello para poderlo utili3ar en sus
despla3a!ientos2 ni ta!poco est+ dispuesto a e:ercitarse para guerrear !ontando en ca!ello. >s
han recuperado la condicin 4ue les corresponde y son dedicados al transporte de los
e4uipa!ientos.
VII. 2
\$] Los co!paNeros de Ciro2 despu8s de cenar y organi3ar los puestos de guardia2 se fueron a
dor!ir. Creso2 por su parte2 e!prendi en seguida la huida a =ardes aco!paNado de su e:8rcito. Las
de!+s tribus se !archaron2 cada una por el ca!ino por el 4ue poda en !edio de la noche2 a*an3ar
!+s en direccin a su casa. \-] 5n cuanto se hi3o de da2 Ciro dirigi en seguida su e:8rcito contra
=ardes. Cuando estu*o ante la !uralla de =ardes2 dispuso las !+4uinas para el ata4ue de la !uralla
e hi3o preparar las escalas. \3] Bespu8s de hacer estos preparati*os al sobre*enir la noche2 hace
subir a caldeos y persas por la parte de la defensa de =ardes 4ue pareca ser !+s escarpada. Les
diriga un ho!bre persa 4ue haba sido escla*o de uno de los guardias de la acrpolis y 4ue haba
aprendido un ca!ino para descender al ro y subir de nue*o.
\)] Cuando se hi3o e*idente 4ue la fortale3a estaba to!ada2 todos los lidios2 abandonando las
!urallas
-%
2 huan por la ciudad2 cada uno por donde poda. >l a!anecer2 Ciro entr en la ciudad e
hi3o pasar la orden de 4ue nadie se !o*iese de su puesto en la for!acin
-$
. \.] Creso2 encerrado en
18
5n An0basis I2 #2 / Jenofonte habla de soldados egipcios en el e:8rcito de >rta:er:es.
19
Los historiadores dan el no!bre de 'hi!brara a esta batalla2 4ue tendra gar en el aNo .),Q.. 5l lugar estaba
situado a unos -. E!. al nordeste de Sardes, la capital del reino de Creso.
20
Bonde deberan estar apostadosK huyen por !iedo al asalto ene!igo.
21
;ara tener controladas a sus tropas y 4ue no se entreguen al sa4ueo Ocf. infra / sigs.P.
$3#
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
el palacio real2 lla!aba a *oces a Ciro. Ciro2 por su parte2 despu8s de de:ar unos ho!bres para
*igilar a Creso2 se dirigi a la fortale3a ocupada y2 cuando *io 4ue los persas *igilaban la ciudadela2
co!o era su deber2 pero 4ue los caldeos haban abandonado sus ar!as Opues se haban apresurado a
ba:ar para sa4uear lo 4ue hubiese en las casasP2 con*oc al punto a los oficiales de los caldeos y les
di:o 4ue se !archasen cuanto antes de su e:8rcito. \,] 6;ues no soportara @di:o@ *er 4ue los 4ue
han abandonado su puesto obtienen una co!pensacin !ayor 4ue los de!+sK sab8is bien @
continu@ 4ue yo estaba dispuesto a haceros los !+s afortunados entre todos los caldeos2 a
*osotros2 los 4ue os habais unido a !i e:8rcitoK pero ahora no os aso!br8is si en *uestro ca!ino de
regreso se topa con *osotros alguien !+s fuerte7
--
.
\7] >l or esto los caldeos se llenaron de !iedo y le suplicaban 4ue cesase en su clera y le
pro!etan 4ue de*ol*eran todo lo 4ue haban sa4ueado. 5l di:o 4ue 8l no necesitaba nada2 6pero si
4uer8is @aNadi@ 4ue yo de:e de estar encoleri3ado2 entregad todo lo 4ue hab8is cogido a los 4ue
han estado *igilando la fortale3aK pues2 si los de!+s soldados se dan cuenta de 4ue los 4ue se
!antienen en su puesto obtienen !+s *enta:as2 !e dar8 por satisfecho7. \#] Los caldeos lo hicieron
as2 tal co!o les indicaba Ciro2 y los soldados 4ue haban !antenido la disciplina obtu*ieron as un
rico y *ariado botn. Ciro2 haciendo aca!par a sus tropas en el lugar de la ciudad 4ue pareca ser el
!+s adecuado2 les trans!iti la orden de per!anecer en ar!as y desayunar.
\/] Bespu8s de disponer las cosas as2 dio la orden de 4ue se tra:ese a Creso a su presencia.
Creso2 cuando *io a Ciro2 di:o: 6'e saludo2 seNorK 8ste es2 en efecto2 el ttulo 4ue2 a partir de ahora2
la suerte te concede a ti para ostentar y a ! para dirigir!e a ti.7 6'e saludo ta!bi8n yo2 Creso @
di:o Ciro@2 puesto 4ue uno y otro so!os ho!bres
-3
. ;ero @aNadi@2 Creso2 4uerras
aconse:ar!e en una cuestin"7 6=in duda2 Ciro2 yo 4uerra encontrar una respuesta buena para tiK
pues creo 4ue eso sera ta!bi8n bueno para !.7 \$$] 65scucha2 entonces2 Creso: yo2 al *er 4ue los
soldados efecti*a!ente se han esfor3ado !ucho2 han afrontado !uchos peligros y 4ue ahora
piensan 4ue tienen en sus !anos la ciudad !+s rica de >sia despu8s de Babilonia2 considero digno
4ue los soldados sa4uen de ello un pro*echo. =82 en efecto @aNadi@2 4ue2 si no han de obtener
alg9n fruto de sus esfuer3os2 no podr8 !antener su obediencia durante !ucho tie!po. ;ero la
cuestin es 4ue yo no 4uiero per!itirles el sa4ueo de la ciudad2 por4ue pienso 4ue2 por una parte2 la
ciudad sera destruida2 y ade!+s s8 !uy bien 4ue en el sa4ueo los peores seran los 4ue obtendran
la !e:or parte.7 \$-] >l or esto Creso2 di:o: 6;er!te!e 4ue yo diga a los lidios con los 4ue !e
encuentre 4ue he conseguido de ti 4ue no se lle*e a cabo el sa4ueo de la ciudad y 4ue no se per!ita
4ue desapare3can los niNos y las !u:eres
-)
K y 4ue2 a ca!bio de eso2 yo te he pro!etido
sole!ne!ente 4ue los lidios estar+n dispuestos a poner a tu disposicin todo lo bueno y her!oso
4ue hay en =ardes. \$3] ;ues yo s8 4ue2 si ellos oyesen una propuesta de este tipo2 *endr+ a tus
!anos cual4uier tesoro del 4ue a4u disponga un ho!bre o una !u:erK e igual!ente para el nue*o
aNo tendr+s la ciudad llena de !uchas y bellas cosasK en ca!bio2 si la sa4ueases2 ser+n destruidos
ta!bi8n los oficios artesanos2 4ue se dice 4ue son las fuentes de las cosas bellas
-.
. \$)] Cuando *eas
4ue todos estos tesoros llegan ya a tus !anos2 podr+s refle(ionar entonces acerca de la oportunidad
del sa4ueo. ;ero pri!ero en*a a alguien en busca de !is tesoros y 4ue tus guardianes los reco:an
de !anos de los !os.7 Ciro estu*o de acuerdo en obrar en todos los e(tre!os tal co!o Creso haba
propuesto.
22
>!ena3a apenas *elada.
23
La *ersin de &erodoto2 tanto en lo 4ue se refiere a la to!a de =ardes2 co!o al trata!iento 4ue Ciro da a Creso
*encido2 son !uy diferentes2 co!o puede *erse en I2 77 sigs. >ll Creso es condenado a !orir en la hoguera2 de lo 4ue
se sal*a por la inter*encin de >polo 4ue en*a una !ilagrosa llu*iaK slo entonces Ciro lo acepta co!o su conse:ero.
5n el Ciro ideali3ado de Jenofonte esta actitud generosa y noble se !anifiesta ya desde el !is!o saludo.
24
5s decir2 4ue no ser+n *endidos co!o escla*os.
25
Be la ri4ue3a de la tierra lidia ya nos ha hablado Jenofonte en VI2 -2 --. >hora Creso hace referencia a sus
productos artesanos. 5fecti*a!ente2 Lidia era fa!osa por sus te:idos y artesana de lu:o.
$3/
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
\$.] 6Be todas !aneras @di:o Ciro@ di!e2 Creso2 4u8 consecuencias tu*o para ti la respuesta
del or+culo de BelfosK pues se dice 4ue >polo es !uy *enerado por ti y 4ue t9 haces todo siguiendo
sus indicaciones.7 \$,] 6Aa 4uisiera yo 4ue fuese as2 Ciro2 pero la realidad es 4ue2 desde buen
co!ien3o2 yo !e he co!portado con >polo haciendo lo contrario en todo.7 6C!o as" @di:o
Ciro@2 e(plca!elo2 por4ue est+s diciendo algo !uy increble.7 \$7] 6;or4ue2 pri!era!ente @
continu@2 descuid+ndo!e de preguntar al dios si yo necesitaba alguna cosa2 !e dedi4u8 a ponerle
a prueba para *er si era capa3 de decir la *erdad
-,
. A esto @sigui@ no por4ue sea un dios2 sino
4ue ta!bi8n los ho!bres de *ala2 cuando se dan cuenta de 4ue se desconfa de ellos2 no a!an a
a4uellos 4ue les !uestran desconfian3a. \$#] =in e!bargo2 cuando acert las cosas !+s absurdas
4ue yo estaba haciendo2 incluso estando yo a gran distancia de Belfos
-7
2 al *er 4ue acertaba2 le en*i8
a consultar acerca de !i descendencia. \$/] 5l Sr+culo2 pri!era!ente2 ni !e contestK pero cuando
yo2 tras en*iar !uchas ofrendas de oro y de plata y ofrecer toda clase de sacrificios2 !e lo propici82
al !enos eso pens82 entonces ya contesta a !i pregunta de 4u8 haba de hacer para tener hi:os. \-%]
Fe contest 4ue los tendra. A los tu*e2 en efecto2 pues ta!poco en esto !inti2 pero el tenerlos no
!e sir*i de nada2 ya 4ue uno ha sido sordo!udo toda su *ida2 y el otro2 4ue lleg a descollar en
todo2 !uri en la flor de la *ida
-#
. >bru!ado por las desgracias de !is hi:os2 de nue*o en*o
!ensa:eros y hago preguntar al dios 4u8 podra hacer para pasar el resto de !i *ida con el !+(i!o
de felicidad. Zl !e contest:
\-$] `Conoci8ndote a ti !is!o2 Creso2 feli3 har+s la tra*esa.a Ao2 al or el *aticinio2 !e alegr82
pues consideraba 4ue 8l !e haba prescrito la !anera !+s f+cil de dar!e la felicidad2 ya 4ue2
conocer a otros2 a *eces es posible2 a *eces noK en ca!bio yo pensaba 4ue en cuanto a uno !is!o2
cual4uier ho!bre sabe 4ui8n es. \--] 5n el tie!po 4ue sigui2 !ientras 4ue estu*e tran4uilo2 nada
tengo 4ue recri!inar a la suerte despu8s de la !uerte de !i hi:o. ;ero cuando el >sirio logr
persuadir!e
-/
de hacer una e(pedicin contra *osotros2 !e a*entur8 en toda clase de riesgos. Con
todo2 sal*8 !i *ida2 sin recibir daNo alguno. Jo acuso ta!poco al dios de estas cosas: pues una *e3
4ue `!e he conocido a ! !is!oXb co!o un ho!bre no capa3 de enfrentar!e a *osotros en la lucha
!e he retirado a sal*o2 con la ayuda del dios2 tanto yo co!o los !os. \-3] Be nue*o esta *e32
corro!pido por la ri4ue3a de 4ue dispona2 por los ho!bres 4ue !e pedan 4ue fuese su caudillo2
por los regalos 4ue !e daban y por los ho!bres 4ue2 adul+ndo!e2 !e decan 4ue2 si yo 4uera
to!arlos ba:o !i !ando2 4ue !e obedeceran todos y yo sera el !+s grande de los ho!bresK
hinchado por palabras tales2 cuando todos los reyes en derredor !e eligieron co!o co!andante
supre!o de la guerra2 acept8 el !ando2 con*encido de tener la !+(i!a capacidad para ello2 \-)]
pero desconoci8ndo!e a ! !is!o real!ente2 por4ue crea 4ue era capa3 de enfrentar!e a ti en la
guerra2 a ti 4ue2 en pri!er lugar2 eres de ascendencia di*ina
3%
2 en segundo lugar2 has nacido de
generaciones sucesi*as de reyes2 y2 en tercer lugar2 4ue te has e:ercitado en la *irtud desde niNo. 5n
ca!bio la tradicin 4ue a ! !e ha llegado de !is antepasados es 4ue el pri!ero 4ue subi al trono
obtu*o a la *e3 la reale3a y la libertad
3$
. ;or haber ignorado todo eso2 con toda :usticia pago la pena
26
&erodoto e(plica con detalle la treta de 4ue Creso se *ale para probar la *eracidad del or+culo de >polo en Belfos
Ocf. I2 ),C)#P.
27
=e trata de las cosas absurdas Otrocear una tortuga y un cordero y ponerlos :untos a cocer en una ca3uela de
bronceP 4ue 8l hace en =ardes2 el da 4ue pre*ia!ente ha acordado con sus en*iados2 4ue deben probar si el Sr+culo
adi*ina. Cf. &dt. I2 )7C)/.
28
'a!bi8n es &erodoto el 4ue nos cuenta 4ue !uri en un desgraciado accidente de ca3a2 alcan3ado precisa!ente
por el encargado de *elar por 8l. Cf. &dt. I2 3,C),.
29
Con*enci8ndole de 4ue la unin !edoCpersa era un peligro creciente para todos los pueblos de >sia O*8ase I2 .2
3P. 5n &erodoto la *ersin es un poco diferente: Creso te!iendo la creciente fuer3a de Ciro2 intenta frenar su e(pansin
prete(tando *engar a >stiages2 4ue era su cuNado y el abuelo de Ciro2 a 4uien 8ste &aba arrebatado la hege!ona de la
Fedia Ocf. &dt. I2 73C7.P.
30
> Ciro se le considera de ascendencia di*ina2 por4ue su estirpe procede de ;erseo2 hi:o de [eus y B+nae Ocf. I2 -2
$P.
31
=eg9n &erodoto I2 # sigs.2 Creso desciende de Lyges2 4ue for!aba parte de la guardia personal de Candaules2 el
$)%
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
4ue ahora pago. \-.] =in e!bargo2 Ciro2 ahora por fin !e cono3co a ! !is!o. Crees t9 @
pregunt@ 4ue este es el !o!ento en 4ue se !ostrar+n *erdaderas las palabras de >polo de 4ue
ser8 feli3 cuando !e cono3ca a ! !is!o" 'e lo pregunto a ti por esto: por4ue !e parece 4ue en las
circunstancias presentes eres 4uien !e:or puede con:eturar una cosa as2 ya 4ue est+ en tu !ano el
hacerlo.7
\-,] Ciro di:o: 6B8:a!e pensar sobre ello2 Creso. 5fecti*a!ente2 cuando !e i!agino tu
bienestar anterior2 te co!pade3co y te concedo ya 4ue contin9es teniendo la !u:er 4ue tenas2 las
hi:as @pues he odo 4ue tienes hi:as@2 los a!igos2 los criados y el !is!o tipo de !esa con el 4ue
*i*ais. \-7] ;ero las luchas y las guerras te las prohbo.7 6;or [eus @di:o Creso@2 no pienses ya
en la respuesta acerca de !i felicidad2 por4ue ya te lo digo yoK si t9 cu!ples lo 4ue dices2 yo *oy a
lle*ar ahora un tipo de *ida 4ue otros consideraban dichossi!a2 y 4ue yo estaba de acuerdo con
ellos.7 \-#] Ciro di:o: 6A 4ui8n era el 4ue tena esa *ida feli3"7 6Fi !u:er2 Ciro @respondi@2
pues ella participaba igual 4ue yo de todas las cosas buenas2 del lu:o y de las *enta:as de la buena
*ida2 sin e!bargo de las preocupaciones de c!o iran las cosas2 de la guerra y de las batallas2 de
eso ella no participaba. >s 4ue t9 !e est+s preparando un tipo de *ida se!e:ante al 4ue yo ofreca a
a4uella a la 4ue !+s a!o de todos los seres hu!anos2 de !odo 4ue !e parece 4ue deber8 tener para
con >polo un nue*o !oti*o de agradeci!iento.7 \-/] >l or Ciro sus palabras2 se aso!br de su
entere3a2 y2 a partir de ese !o!ento2 le lle*aba por todos los sitios por donde 8l iba2 sea por4ue
considerase 4ue 8l poda ser 9til en algo2 sea por4ue pensase 4ue as era !+s seguro.
VII. 3
\$] Las cosas as2 se fueron a dor!ir. >l da siguiente2 con*ocando Ciro a sus a!igos y a los
:efes de su e:8rcito2 les orden2 a unos2 4ue recogiesen los tesoros2 a otros 4ue2 de todo el dinero 4ue
entregase Creso2 pri!ero apartaran para los dioses todo a4uello 4ue los !agos
3-
prescribiesen2
despu8s 4ue2 al recibir el resto del dinero2 lo pongan dentro de cofres y lo colo4uen sobre carretasK
tras sortear las carretas2 4ue se hagan aco!paNar de ellas por todas partes por donde ellos *ayan2 a
fin de 4ue todos los grupos reciban en el reparto lo 4ue les corresponde2 est8n donde est8n. \-] >s
lo hicieron ellos.
Ciro2 de otro lado2 lla! a algunos de sus ayudantes all presentes y les di:o: 6Becid!e2 alguno
de *osotros ha *isto a >bradatas" ;ues !e e(traNa @continu@ 4ue antes a !enudo *ena a !i
presencia y ahora no aparece por ninguna parte7
33
. \3] 5ntonces uno de los ayudantes le contest
as: 6=eNor2 ha perdido la *ida2 ha !uerto en la batalla cuando lan3aba su carro contra los egipcios.
Los de!+s2 e(cepto sus propios co!paNeros2 se han echado atr+s2 seg9n dicen2 despu8s de *er la
!ultitud de los egipcios. \)] A ahora @aNadi@ se dice 4ue su propia !u:er2 despu8s de recoger el
cad+*er y colocarlo en el carro en el 4ue ella sola ir2 lo ha transportado por a4u2 hasta el ro
;actolo
3)
. \.] Los eunucos y ser*idores de >bradatas dicen 4ue est+n ca*ando una sepultura para el
!uerto en un alto3ano. Bicen ta!bi8n 4ue su !u:er est+ sentada en tierra2 con la cabe3a de su
!arido sobre sus rodillas2 despu8s de haberle re*estido con todos los ropa:es y adornos de 4ue
dispona.7
\,] >l or Ciro estas palabras2 se golpe el !uslo2 seg9n la costu!bre
3.
2 e in!ediata!ente2
!ontando a caballo y to!ando consigo a algunos caballeros2 cabalg hacia el lugar del duelo. \7] >
Ladatas y a Lobrias les dio la orden de 4ue2 tras recoger el !+s bello adere3o 4ue pudieran en
rey de Lidia2 al 4ue acababa por arrebatar el trono y la esposa.
32
Co!o hace sie!pre tras cual4uier *ictoria2 las pri!icias son para los dioses.
33
;arece ilgico 4ue Ciro no se haya enterado hasta ahora de la !uerte de >bradatas.
34
Go cercano al ca!pa!ento2 del 4ue ya se ha hecho !encin. ;antea ha lle*ado all el cad+*er de su esposo para
las abluciones f9nebres2 co!o es uso en Lrecia2 pero no en >sia2 al !enos entre los persas2 Ocf. &erodoto I2 $)%P
35
5s ta!bi8n una costu!bre griega 4ue2 co!o gesto de dolor o de desesperacin2 aparece atestiguada por pri!era
*e3 en los ;oe!as &o!8ricos: )l. ?II *. $,-K ?V *. $$3K :d. ?III $/#.
$)$
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
honor del a!igo y del h8roe !uerto2 siguieran sus pasos. al 4ue tena a su cargo los rebaNos 4ue
seguan al e:8rcito2 le di:o 4ue2 lo !is!o bueyes 4ue caballos as co!o ganado !enor en gran
cantidad lo lle*asen a donde se enterasen 4ue el estaba2 para ser in!olado en honor de >bradatas.
\#] Cuando *io a la !u:er sentada en el suelo y el cad+*er e(tendido en tierra2 se ech a llorar
lle*ado por el dolor y di:o: 6>y2 al!a noble y fiel2 te has ido y nos has abandonado"7 A !ientras
esto deca2 to!aba en las suyas su !ano derecha y la !ano del !uerto 4ued en las suyasK ya 4ue le
haba sido cortada de un ta:o por los egipcios. >l *erlo2 su dolor fue a9n !ucho !ayor. \/] La
!u:er ro!pi en sollo3os y aceptando la !ano de su !arido de las de Ciro2 la bes2 la *ol*i a
colocar en su sitio co!o pudo y di:o: \$%] 65l resto de su cuerpo en *erdad2 Ciro2 est+ de la !is!a
!anera2 4u8 necesidad tienes de *erlo" 5sto @aNadi@ yo s8 4ue le ha pasado sobre todo por !i
culpa2 pero 4ui3+ ta!bi8n no !enos por la tuya. ;ues yo2 loca de !2 le instaba insistente!ente a
4ue actuase de !anera tal 4ue apareciese ante tus o:os co!o un a!igo digno de !encinK 8l2 yo lo
s82 no pensaba lo 4ue podra pasarle2 sino 4u8 podra hacer para agradarte. >s 4ue @concluy@ 8l
ha !uerto sin 4ue se le pueda hacer reproche alguno2 !ientras 4ue yo 4ue he sido la inductora2
estoy a4u a su lado con *ida.7
\$$] Ciro durante un cierto tie!po llor en silencio2 despu8s2 articul estas palabras: 6;ero 8l ha
logrado la !+s bella de las !uertes2 !u:er2 pues ha !uerto co!o *encedor. >cepta de ! estos
adornos y aN+delos a su ornato @Lobrias y Ladatas haban llegado con un cuantioso y her!oso
adere3o@ y despu8s @aNadi@ sabe 4ue ta!poco en lo de!+s 4uedar+ sin honores2 sino 4ue un
gran n9!ero de ho!bres le*antar+n su t9!ulo y se sacrificar+n en su honor todas las *cti!as 4ue
!erece un ho!bre e(celso. \$-] 5n cuanto a ti2 no estar+s sola2 sino 4ue2 tanto por tu prudencia
co!o por todas tus otras *irtudes2 te honrar8 en todos los aspectos y pondr8 a tu lado a alguien 4ue
te aco!paNe a donde t9 4uierasK 9nica!ente @concluy@ !u8stra!e :unto a 4ui8n deseas ser
lle*ada.7 \$3] ;antea contest: 6'en la seguridad2 Ciro2 de 4ue no *oy a ocultarte al lado de 4ui8n
4uiero ir.7
\$)] Bespu8s de estas palabras2 Ciro se !arch2 lleno de co!pasin por la !u:er 4ue haba sido
pri*ada de un ho!bre tal y por el !arido 4ue haba de:ado sola a una !u:er as2 a la 4ue nunca !+s
*ol*era a *er. ;or su parte la !u:er in*it a los eunucos a retirarse 6hasta 4ue @di:o@ yo llore a
este ho!bre tal co!o 4uiero7. > la nodri3a le di:o 4ue se 4uedara y le dio la orden de 4ue2 cuando
ella !uriera2 los en*ol*iese en un !is!o !anto a ella y a su !arido. La nodri3a le suplicaba
insistente!ente 4ue no hiciera eso2 pero co!o nada consegua y *ea 4ue la estaba irritando2 se
sent llorando. ;antea2 sacando un puNal 4ue tena preparado desde haca tie!po2 se deg1ella con su
propia !ano y apoyando la cabe3a en el pecho de su !arido2 !uere. La nodri3a sollo3aba y
en*ol*a a a!bos tal co!o ;antea le haba ordenado.
\$.] Ciro2 cuando se enter de lo sucedido con la !u:er2 se lan3a hacia all2 presa de gran
agitacin2 por si puede ayudar en algo. Los eunucos2 al *er lo sucedido2 los tres 4ue eran2 sacan
ta!bi8n sus puNales y se deg1ellan en el !is!o lugar donde ella les haba ordenado 4ue
per!anecieran. =e dice 4ue actual!ente se ha conser*ado hasta el tie!po presente el t9!ulo
erigido a los eunucos. =e dice ta!bi8n 4ue sobre la estela superior est+n escritos los no!bres de
>bradatas y de ;antea2 en caracteres sirios
3,
y dicen 4ue por deba:o hay tres estelas 4ue lle*an la
inscripcin B5 LS= ;SG'>BSG5= B5L C5'GS
37
. \$,] Ciro2 despu8s de acercarse al lugar del
duelo y !anifestar su ad!iracin por la !u:er y haber participado en las la!entaciones2 se !arch.
36
5s decir2 asirios Oel. VI2 -2 $/ y otrosP2 o sea2 en escritura cuneifor!e.
37
*'ep!o4'hoi 6portadores de cetro7 6!aceros7 eran altos funcionarios 4ue podan lle*ar cetro2 s!bolo de poder2
en las cere!onias sole!nes. La atribucin de esta dignidad a4u a los eunucos ha hecho a Bindorf considerar el final de
este p+rrafo una interpolacin posterior. Be todas for!as2 se ha de tener en cuenta 4ue2 aparte de su funcin de
guardianes del har8n2 los eunucos desde antiguo han cu!plido en Sriente funciones i!portantes :unto al Gey. Ver VIII2
)2 $ donde el eunuco Ladatas2 co!o :efe de los 6!aceros72 se cuida de la organi3acin de la *ida de palacio.
$)-
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
=e cuid de 4ue los !uertos tu*ieran todos los honores sole!nes 4ue les correspondan y2 seg9n
dicen2 se les erigi un !onu!ento de e(traordinaria !agnificencia.
VII. 4
\$] Bespu8s de estos sucesos2 tu*o lugar un le*anta!iento entre los carios2 en lucha entre ellos2
y2 co!o estaban en lugares bien defendidos
3#
2 unos y otros lla!aban a Ciro en su ayuda. Ciro2 por
su parte2 se haba 4uedado en =ardes2 y se dedicaba a construir !+4uinas de guerra y arietes2 en la
idea de derribar las !urallas de los 4ue no obedeciesenK en*a2 sin e!bargo2 a >dusio2 ho!bre persa
no ine(perto en la guerra ni falto de inteligencia para lo de!+s2 y ade!+s !uy agradableK lo en*a a
Caria2 d+ndole tropas @cilicios y chipriotas de !uy buena gana se su!aron a esta e(pedicin. 5ra
por esta buena disposicin por lo 4ue Ciro nunca en*i s+trapas
3/
para gobernar a los cilicios ni
a los chipriotas2 sino 4ue le bastaba con los reyes locales 4ue se iban sucediendo. =in e!bargo
reciba de ellos un tributo y2 cuando necesitaba tropas para una ca!paNa2 se las recla!aba.
\3] >dusio lleg a Caria al !ando de su e:8rcito y de a!bos bandos de los carios se le
presentaron ho!bres dispuestos a recibirle dentro de las !urallas para desgracia del partido
opuesto. >dusio2 con unos y otros2 hi3o lo !is!o: a cada uno de los bandos con los 4ue hablaba2 les
deca 4ue ellos tenan !+s ra3n2 y 4ue era preciso ocultar a los contrarios 4ue ellos eran a!igos
suyos2 para2 de esta !anera2 caer sobre los contrarios cogi8ndoles !+s despre*enidos. ;idi
garantas y 4ue los carios :urasen 4ue le recibiran dentro de las !urallas para bien de Ciro y de los
persasK 4ue 8l por su parte estaba dispuesto a :urar 4ue entrara dentro del recinto a!urallado sin
tra!pas y para bien de los 4ue le recibieran. \)] >doptando esta actitud con los dos bandos2 sin 4ue
cada uno lo supiera del otro2 se puso de acuerdo con ellos en una noche2 la !is!aK efecti*a!ente
esa noche penetr dentro del recinto a!urallado y se apoder de las fortificaciones de unos y de
otros. >l llegar el da2 asent+ndose en !edio de la pla3a con su e:8rcito2 lla! a los :efes de los dos
bandos. 5llos2 al *erse entre s2 se llenaron de pesar2 considerando 4ue tanto unos co!o otros haban
sido engaNados. \.] =in e!bargo >dusio se e(pres en estos t8r!inos: 6Varones2 yo os he :urado
4ue entrara dentro de las !urallas sin engaNos y para bien de los 4ue !e recibiesen. >s 4ue si
hago perecer a uno de *uestros dos bandos2 considero 4ue he entrado para !al de los cariosK en
ca!bio2 si hago la pa3 entre *osotros y la tierra segura para traba:arla2 considero 4ue he *enido para
*uestro bien. 5n consecuencia2 es preciso 4ue a partir de este da os relacion8is unos con otros
a!istosa!ente y traba:8is la tierra sin te!or y 4ue os deis y recib+is a *uestros respecti*os hi:os en
!atri!onio. =i alguien intentase ir contra la :usticia de estos acuerdos2 Ciro y nosotros sere!os sus
ene!igos.7 \,] Besde entonces las puertas de las !urallas estaban abiertas y llenos los ca!inos de
gentes 4ue iban de un lugar a otro y los ca!pos de ho!bres 4ue los traba:aban. Celebraban las
fiestas en co!9n y por todas partes reinaba la pa3 y el bienestar. \7] 5n esta situacin llegaron
e!isarios de Ciro preguntando si tena necesidad de !+s tropas o artillera. >dusio contest 4ue
Ciro poda disponer incluso de las tropas 4ue 8l tena2 para utili3arlas en cual4uier otro sitioK y con
estas palabras2 recogi su e:8rcito y se !arch2 de:ando guarniciones en las ci!as. Los carios le
suplicaban 4ue se 4uedase2 y co!o no 4uera2 en*iaron e!isarios
a
Ciro para pedirle 4ue les en*iase
a >dusio co!o s+trapa
)%
.
\#] Coincidiendo con estos sucesos2 Ciro haba en*iado a &istaspas al !ando de un e:8rcito a la
<rigia del &elesponto. Mna *e3 4ue >dusio estu*o de *uelta2 le orden 4ue ta!bi8n 8l con su
38
La Caria2 4ue haba sido so!etida por Creso O&dt. I2 -#P2 era conocido desde antiguo por los griegos co!o un pas
!ontaNoso. Jenofonte tu*o la ocasin de co!probarlo personal!ente en la e(pedicin de los Bie3 Fil.
39
Jenofonte trata de e(plicar 4ue la buena disposicin 4ue a4u !uestran cilicios y chipriotas para aco!paNar a
>dusio no es un hecho aislado en ellos2 sino lo habitual y2 por eso2 Ciro2 cuando posterior!ente organice las satrapas
para controlar su gran i!perio2 no necesita un s+trapa suyo en estos pases2 Ocf. VIII2 ,2 #P.
40
*0!rapas es la adaptacin griega de la palabra persa con 4ue se designaba a los gobernadores delegados del Gey
en las distintas pro*incias del i!perio persa. ;arece 4ue se trataba de una institucin !eda2 cuya re!odelacin por Ciro
no es gura2 aun4ue Jenofonte se la atribuya. = lo es2 en ca!bio2 en el caso de su sucesor Baro.
$)3
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
e:8rcito se dirigiera a los lugares por donde estaba a*an3ando &istaspas2 para 4ue los ho!bres de
all se so!etieran con !+s facilidad al or 4ue otro e:8rcito se acercaba. \/] 5ntonces los griegos 4ue
habitan en la costa consiguieron !ediante !uchos regalos no tener 4ue aceptar a los b+rbaros
)$
dentro de sus !urallas2 sino si!ple!ente aportar un tributo y participar en las ca!paNas 4ue Ciro
les e(igiera
)-
. \$%] 5l rey de los frigios se dispona a ocupar sus defensas y no a so!eterse y en este
sentido daba las rdenes. ;ero2 una *e3 4ue sus lugartenientes le abandonaron y se 4ued solo2 por
fin se entreg a &istaspas in*ocando la :usticia de Ciro. &istaspas2 de:ando en las fortale3as fuertes
guarniciones de ho!bres persas2 se !arch lle*ando2 ade!+s de sus propias tropas2 !ucha
caballera e infantera ligera de los frigios. \$$] Ciro encarg a >dusio 4ue se reuniera con
&istaspas y 4ue2 al contingente frigio 4ua haba elegido pasarse a su bando2 lo lle*asen ar!ado con
todo su e4uipo2 pero los 4ue haban preferido hacerles la guerra2 4ue2 una *e3 desposedos de sus
caballos y de sus ar!as2 les diesen la orden de seguirles slo con sus hondas
)3
.
\$-] >s lo hicieron 8stos. 5n cuanto a Ciro2 parti de =ardes2 despu8s de de:ar all una
guarnicin de infantera nu!erosa2 lle*+ndose consigo a Creso y !uchos carros cargados de
!uchas y *ariadas cosas. Creso efecti*a!ente haba *enido con una lista e(acta de todo lo 4ue
haba en cada carro. A al darle la lista a Ciro2 le haba dicho: 6Con esta lista2 Ciro2 sabr+s 4ui8n te
entrega correcta!ente lo 4ue lle*a y 4ui8n no.7 \$3] Ciro contest: 6'9 haces bien2 Creso2
pre*iendo esta posibilidadK sin e!bargo2 los 4ue !e traer+n los tesoros2 son precisa!ente los 4ue
son dignos de poseerlosK de !odo 4ue si robasen algo2 se lo robar+n a s !is!os.7 Fientras deca
esto2 daba las listas a sus a!igos y a sus :efes2 a fin de 4ue supiesen 4ui8nes de los encargados les
entregaban el botn intacto y 4ui8nes no.
\$)] Be los lidios2 se lle*aba consigo Ciro a los 4ue *ea 4ue se preocupaban del buen aspecto de
sus ar!as2 de sus caballos y de sus carros y 4ue intentaban en todo hacer lo 4ue crean 4ue a 8l le
gustaraK pues bien2 se lle*aba consigo a 8stos con toda su ar!adura. 5n ca!bio a los 4ue *ea 4ue
seguan de !ala gana2 sus caballos se los entreg a los persas 4ue se haban unido a su e(pedicin
los pri!eros2 y sus ar!as las !and 4ue!ar. A a 8stos ta!bi8n les oblig a seguir portando hondas.
\$.] > todos los 4ue no tenan ar!as2 de entre los lidios so!etidos2 les obliig a e:ercitarse en el
!ane:o de la honda2 ya 4ue consideraba 4ue este tipo de ar!a es el !+s propio de escla*os.
5fecti*a!ente2 :unto con otras fuer3as2 hay *eces en 4ue la presencia de los honderos sir*e de gran
ayuda2 pero ellos solos2 ni aun4ue estu*ieran en su totalidad2 podran aguantar ante una tropa
di!inuta 4ue les atacase con ar!as de la lucha cuerpo a cuerpo.
\$,] 5n su ruta hacia Babilonia2 Ciro so!eti a los frigios de la Lran <rigia2 as co!o a los
capadocios y puso ba:o su yugo a los +rabes
))
. Con los obtenidos de todos estos pueblos2 co!plet
la caballera persa hasta un n9!ero no inferior a cuarenta !il2 y distribuy entre todos sus aliados
!uchos caballos to!ados de los cauti*os. >s 4ue lleg a Babilonia
).
con un considerable n9!ero
de caballeros2 de ar4ueros y lanceros2 y con un n9!ero incalculable de honderos.
VII. 5
\$] Mna *e3 4ue Ciro estu*o delante de Babilonia
),
2 coloc todo su e:8rcito alrededor de la
ciudad2 y luego 8l !is!o dio la *uelta a la ciudad a caballo2 aco!paNado de sus a!igos y de los
principales de entre los aliados. \-] Bespu8s 4ue obser* detallada!ente las !urallas2 prepar al
41
Jenofonte designa a4u a los persas con la palabra griega habitual para los 6no griegos72 b0rbaroi.
42
Jenofonte *ara ligera!ente la noticia ci8 &erodoto I2 $)$2 seg9n la cual :onios y eolios en*an e!ba:adores a Ciro
ofreci8ndole su *asalla:e2 a lo 4ue Ciro les responde irnica!ente con la f+bula del flautista y los peces.
43
;or4ue la honda es el ar!a !enos digna de ho!bres libres O*8ase infra $.P.
44
Cf. I2 -2 ).
45
La distancia entre =ardes y Babilonia es de apro(i!ada!ente -.7%% E!. por el lla!ado 6ca!ino real7.
46
&erodoto I2 $7#C#3 hace una entusiasta y detallada descripcin de esta ciudad 4ue debi de ser una de las !+s
ad!iradas de la antig1edad2 por sus !urallas2 sus te!plos2 sus edificios. ;uede *erse una reconstruccin en 5. &unger2
-abylon, die heilige *!ad!2 Berln2 $/7%
-
K cf. ta!bi8n F. Gutten2 -abyione, ;r. Mn. <r.2 ;ars2 $/,,.
$))
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
e:8rcito para ale:arse de la ciudad. ;ero un desertor 4ue sali le di:o 4ue iban a atacarle en el
!o!ento en 4ue retirase el e:8rcito2 pues 6a los 4ue obser*an desde la !uralla2 les ha parecido 4ue
la for!acin es d8bil72 di:o @y no era e(traNo 4ue fuese as2 pues2 al rodear una !uralla de gran
e(tensin2 era necesario 4ue la for!acin fuese de poca profundidad@. \3] Cuando Ciro oy lo 4ue
deca el desertor2 se coloc en !edio de su e:8rcito2 aco!paNado de sus ayudantes2 y trans!iti la
orden de 4ue los hoplitas2 replegando la for!acin desde los e(tre!os de a!bas alas2 se dan la
*uelta siguiendo paralela!ente a la parte fi:a del e:8rcito2 hasta 4ue los e(tre!os de una y otra ala
estu*iesen uno frente a otro y a!bos frente al centro del e:8rcito
)7
. \)] &aci8ndolo as2 los 4ue
ocupaban una posicin fi:a se sintieron en seguida !+s seguros2 al *er doblada su profundidadK y los
4ue retrocedan igual!ente cobraron !+s seguridad2 pues resultaba 4ue los 4ue 4uedaban frente a
los ene!igos eran los 4ue no se haban !o*ido2 y no ellos. Mna *e3 4ue se hi3o el !o*i!iento y las
puntas de las dos alas se tocaron2 se detu*ieron2 habiendo ad4uirido un grado !+s alto de fortale3aK
los 4ue se haban replegado2 a causa de los de delante2 y los de delante2 a causa de los 4ue se haban
su!ado por detr+s. \.] Con este !o*i!iento de repliegue de la for!acin2 necesaria!ente los
!e:ores 4uedaban colocados en pri!era y en 9lti!a lnea
)#
2 y los peores2 en !edio. Colocados de
esta for!a2 pareca 4ue era una buena disposicin2 tanto para la lucha2 co!o para e*itar la huida. Be
otro lado2 la caballera y la infantera ligera de los e(tre!os estaba cada *e3 !+s cerca de su :efe
)/
2
en tanto en cuanto la lnea se haca !+s corta al doblarse. \,] >piNados as2 iban retrocediendo paso
a paso2 hasta el l!ite donde llegaban los dardos lan3ados desde la !uralla. Cuando estu*ieron
fuera del alcance de los dardos2 gir+ndose y dando pri!ero unos pocos pasos2 se *ol*ieron hacia la
i34uierda
.%
y se paraban !irando a la !uralla. Cuanto !+s cerca estaban de sus tiendas2 tanto !+s
espaciados retrocedan. Mna *e3 4ue pensaron 4ue estaban a seguro2 a*an3aban ya hacia atr+s de
una !anera continua2 hasta 4ue llegaron a las tiendas.
\7] Cuando tu*o ya establecido todo el ca!pa!ento2 Ciro con*oc a los !+s i!portantes y les
habl as: 6>liados2 he!os e(a!inado la ciudad todo alrededor. Ao no acierto a *er c!o se
pueden to!ar al asalto unas !urallas tan fuertes y ele*adasK en ca!bio2 cuanto !+s ho!bres haya
en la ciudad2 ya 4ue no salen a luchar2 tanto !+s r+pida!ente pienso 4ue pueden ser do!inados por
el ha!bre. 5n consecuencia2 a no ser 4ue pod+is indicar!e alguna otra !anera de hacerlo2 yo
afir!o 4ue 8sta es la !anera de sitiar a estos ho!bres.7 \#] Crisantas di:o: 65se ro no atra*iesa
por !edio la ciudad2 con una anchura de unos dos estadios"7
.$
6=2 por [eus @di:o Lobrias@2 y
con una profundidad 4ue ni si4uiera dos ho!bres2 de pie uno enci!a de otro2 sobrepasaran la
superficie del aguaK de !odo 4ue la ciudad es a9n !+s fuerte por su ro 4ue por sus !urallas.7
\/] Bi:o Ciro: 6Crisantas2 de:e!os de lado todos esos aspectos 4ue est+n por enci!a de nuestras
tuer3as. Lo 4ue debe!os hacer es repartirnos cuanto antes entre todos la tarea de ca*ar un toso lo
!+s ancho y profundo posible2 para 4ue sea necesario un !ni!o de *igilantes7
.-
. \$%] A as2
despu8s de to!ar la !edida del per!etro de la !uralla2 y de de:ar un espacio suficiente desde el ro
para las grandes torres2 haca ca*ar2 a partir de ese punto2 un foso e(traordinaria!ente grande2 y la
tierra 4ue sacaban la haca tirar del lado 4ue ellos estaban. \$$] 5n pri!er lugar hi3o construir torres
47
5s decir2 4ue los hoplitas 4ue ocupaban los e(tre!os de la lnea de ata4ue2 bordeando el e:8rcito2 *uel*en a
colocarse :unto al cuerpo estable del e:8rcito2 au!entando as su profundidad.
48
V8ase ta!bi8n VI2 32 -.2 donde ta!bi8n se cuida de 4ue los !e:ores soldados est8n en las pri!eras y en las
9lti!as filas. Cf. igual!ente +em. III2 $2 #. 5n )l,ada IV **. -/7C3%% el prudente J8stor reco!ienda ta!bi8n un tipo de
for!acin se!e:ante.
49
Be Ciro2 4ue est+ en el centro de la pri!era lnea.
50
Literal!ente la e(presin griega es 6hacia el escudo72 epH asp,da: el escudo se sostena con la !ano i34uierda.
51
Jatural!ente se refiere al ZufratesK &erodoto ta!bi8n nos lo describe a su paso por Babilonia2 pero no da
n9!eros respecto a su anchra. 5strabn ?VI2 $2 - le atribuye la de un estadio. La 4ue a4u le atribuye Jenofonte por la
boca de Crisantas parece un tanto e(agerada2 pues sera en torno a los )%% !.
52
Cuanto !+s r+pida!ente consigan 4ue el foso2 por su a!plitud y profundidad2 prote:a a los ho!bres 4ue traba:an
en 8l2 antes podr+n prescindir de la *igilancia y dedicar sus ho!bres a otras fundiones.
$).
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
sobre el ro2 asent+ndolas sobre troncos de pal!era de no !enos de un pletro
.3
@se dan ta!bi8n
pal!eras con una longitud superior a 8sta@. &aca esto por4ue las pal!eras al ser presionadas por
un peso2 se encor*an hacia arriba2 co!o los burros de carga
.)
. \$-] Mtili3aba estas *igas co!o
funda!ento con el fin de 4ue diese co!pleta!ente la i!presin de 4ue se estaba preparando para
un asedio2 con la idea de 4ue2 incluso si el ro se desbordaba2 pudiese ser des*iado al foso y no
lle*arse las torres. &i3o le*antar ta!bi8n otras !uchas torres sobre la tierra 4ue se haba sacado del
foso2 de !odo 4ue hubiese el !+(i!o de puestos de guardia.
\$3] 5sto es lo 4ue hacan los de fuera2 pero los de dentro de la !uralla se rean del asedio2 en la
idea de 4ue tenan lo necesario para !+s de *einte aNos. Cuando a Ciro le lleg este ru!or2
distribuy su e:8rcito en doce partes2 pensando 4ue cada parte se cuidara de la guardia durante un
!es. \$)] Cuando los babilonios se enteraron de esto2 se rean a9n !ucho !+s2 al pensar 4ue podan
ser sus guardianes frigios2 lidios2 +rabes y capadocios2 a todos los cuales consideraban !e:or
dispuestos para con ellos 4ue para con los persas.
\$.] Los fosos estaban ya ca*ados. Cuando Ciro oy 4ue en Babilonia haba una fiesta2 en la cual
todos los babilonios se pasaban la noche entera bebiendo y dan3ando2 en esa !is!a noche2 en
cuanto se hi3o oscuro2 to!ando un gran n9!ero de ho!bres2 abri los fosos al ro. \$,] Cuando
esto estu*o hecho2 el agua2 en !edio de la noche2 discurra por los fosos2 y el lecho del ro 4ue
atra*esaba la ciudad2 era practicable para los ho!bres.
\$7] Cuando lo referente al ro estu*o arreglado as2 Ciro hi3o pasar la orden a los co!andantes
persas de la infantera y de la caballera2 de 4ue se presentasen a 8l trayendo su batalln en colu!na
de a dos2 y 4ue el resto de los aliados a la cola de 8stos2 fuese detr+s2 conser*ando la !is!a
for!acin 4ue tenan antes. \$#] =e presentaronK Ciro2 haciendo descender a la parte desecada del
ro a los ayudantes2 tanto de infantera2 co!o de caballera2 les dio la orden de 4ue obser*asen si el
lecho del ro era practicable. \$/] Mna *e3 4ue le anunciaron 4ue s 4ue lo era2 entonces ya2
con*ocando a los :efes de la infantera y de la caballera2 les habl as:
\-%] 6>!igos2 el ro nos de:a el paso libre del ca!ino a la ciudad. 5ntre!os confiados Osin
ning9n !iedo a los de dentroP2 pensando 4ue 8stos contra los cuales ahora !archa!os2 son a4u8llos
a los 4ue nosotros he!os *encido cuando :unto con ellos tenan a sus aliados2 cuando estaban bien
despiertos y sobrios y perfecta!ente ar!ados y en orden. \-$] >hora2 en ca!bio2 a*an3a!os contra
ellos en un !o!ento en 4ue !uchos de ellos duer!en2 !uchos est+n borrachos y todos fuera de
puestoK cuando se den cuenta de 4ue nosotros esta!os dentro2 ser+n toda*a !ucho !+s in9tiles 4ue
ahora2 por el gran susto 4ue *an a lle*arse. \--] A si alguno tiene en su !ente lo 4ue habitual!ente
se dice2 de 4ue da !iedo a los 4ue entran en una ciudad 4ue los de dentro2 subidos a los te:ados2
disparen de a4u y de all+2 sobre esto pod8is estar absoluta!ente tran4uilos2 por4ue2 si algunos
subiesen a las casas2 nosotros tene!os co!o aliado al dios &efesto
..
: sus prticos son f+cil!ente
infla!ables2 sus puertas est+n hechas de !adera de pal!era y untadas con una brea co!bustible.
\-3] Josotros2 de otro lado2 tene!os cantidad de antorchas de !adera resinosa2 4ue r+pida!ente
producen fuego en abundancia y !ucha pe3 y estopa2 !ateriales con los 4ue r+pida!ente se a*i*a
una gran hogueraK \-)] de !odo 4ue sera necesario 4ue2 o bien huyesen a toda *elocidad de las
casas2 o r+pida!ente seran pasto de las lla!as. Va!os2 to!ad las ar!as. Ao lle*ar8 el !ando con
la ayuda de los dioses. Vosotros @indic@2 Ladatas y Lobrias2 !ostrad los ca!inos2 puesto 4ue
los conoc8is
.,
2 \-.] y2 cuando este!os dentro2 conducidnos por el !+s r+pido hacia el palacio real.7
6Incluso @di:eron los co!paNeros de Lobrias@ no sera nada e(traNo 4ue ta!bi8n las puertas del
53
5l ple!ro es una !edida de longitud de $%% pies2 es decir2 la se(ta parte del es!adio.
54
'eofrasto2 %is!. "lan!. V2 ,2 confir!a esta propiedad el+stica de la pal!era2 igual!ente 5strabn ?V2 32 $% apunta
la con*eniencia de la utili3acin de *igas de ;al!era para sostener el te:ado de un edificio2 por4ue2 con el tie!po2 no se
abo!ban hacia aba:o2 sino hacia arriba.
55
5s decir2 el fuego.
56
;or4ue son nobles asirios.
$),
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
palacio real estu*iesen abiertas2 pues la ciudad entera participa en la dan3a esta noche. =in e!bargo2
delante de las puertas nos encontrare!os con un puesto de guardia2 ya 4ue sie!pre hay all uno
colocado.7 6Jo tendra!os 4ue retrasarnos @di:o Ciro@2 sino a*an3ar ya2 para 4ue co:a!os a los
ho!bres de la ciudad lo !+s despre*enidos posible.7
\-,] 'ras estas palabras2 se pusieron en !archa. Las gentes con las 4ue se topaban2 unos caan
ba:o el ata4ue de sus ar!as2 otros reculaban hacia atr+s y otros gritabanK los 4ue iban con Lobrias
gritaban con ellos2 co!o si ta!bi8n ellos estu*iesen to!ando parte en la dan3aK a*an3ando por
donde les era posible hacerlo con !+s rapide32 estu*ieron en seguida :unto al palacio real. \-7]
Lobrias y Ladatas con sus for!aciones encuentran 4ue las puertas del palacio est+n cerradas. Los
4ue haban recibido la orden de atacar a los del puesto de guardia caen sobre ellos2 4ue beben ante
un gran fuego2 y al punto los tratan co!o a ene!igos. \-#] A2 co!o se produ:o gritero y ruido2 al
darse cuenta los de dentro del barullo2 y dar la orden el rey de e(a!inar 4ue pasaba2 salen algunos
corriendo y abren las puertas. \-/] Los 4ue iban con Ladatas2 cuando *ieron 4ue las puertas se
abran2 se abalan3an contra los 4ue intentaban salir y 4ue de nue*o huyen hacia dentro2 les siguen y
les atacan hasta 4ue llegan a la presencia del rey. Le encuentran *a de pie2 desen*ainada la espada
4ue lle*aba enci!a. \3%] Ladatas y Lobrias2 aco!paNados de !uchos de los suyos2 lo redu:eronK
los 4ue estaban con 8l2 ta!bi8n encontraron la !uerte2 uno intentando cubrirse con algo2 otro
huyendo2 otro intentando defenderse de la !anera 4ue poda.
\3$] Ciro distribuy por las calles grupos de caballera y les dio pre*ia!ente la orden de !atar a
los 4ue encontrasen fuera de las casas2 y 4ue a los 4ue estu*iesen dentro2 los 4ue supiesen hablar en
sirio2 les anunciasen 4ue per!aneciesen allK 4ue2 si alguno era capturado uera2 !orira. 5llos lo
hicieron asK \3-] !ientras tanto2 llegaron Ladatas y Lobrias. ;ri!ero de todo se prosternaron ante
los dioses por4ue haban podido *engarse del i!po rey2 y despu8s besaban a Ciro las !anos y los
pies
.7
2 *ertiendo abundantes l+gri!as en !edio de su alegra y felicidad.
\33] Cuando se hi3o de da y se dieron cuenta los 4ue ocupaban la fortale3a2 4ue la ciudad haba
sido to!ada y 4ue el rey haba !uerto2 entregaron ta!bi8n la fortale3a
.#
. \3)] Ciro to! posesin
en seguida de 8sta e hi3o subir a ella una guarnicin con sus :efesK los !uertos los entreg a sus
parientes para 4ue los enterrasen. 5(hort a los babilonios2 por !edio de un heraldo2 a 4ue todos
sacasen fueran sus ar!asK y 4ue en la casa en la 4ue se capturaran ar!as2 hi3o anunciar pre*ia!ente
4ue todos los de dentro !oriran. Las sacaron ellos2 y Ciro las hi3o depositar en la ciudadela2 para
4ue all estu*iesen a su disposicin2 si alguna *e3 fuese preciso utili3arlas.
\3.] Mna *e3 hecho esto2 con*oc pri!era!ente a los !agos y2 teniendo en cuenta 4ue la ciudad
era una con4uista de guerra2 e(hort a apartar para los dioses las pri!icias y los lugares sagrados.
Bespu8s de esto2 distribuy las casas y las residencias de los !agistrados entre los 4ue consideraba
4ue haban participado de un !odo especial en los aconteci!ientosK de esta !anera distribuy2
seg9n su criterio2 las cosas !+s *aliosas entre los !e:ores. A si alguien crea salir per:udicado2 les
e(hort a 4ue se presentasen a 8l y se lo hicieran saber.
\3,] 5n cuanto a los babilonios2 les hi3o anunciar 4ue deban traba:ar la tierra y entregar los
tributos2 as co!o ser*ir a los a!os a los 4ue cada uno de ellos haba sido entregado. > los persas
4ue haban participado y a a4uellos de los aliados 4ue elegan 4uedarse a su lado
./
2 les anunci
p9blica!ente 4ue podan tratar co!o dueNos a los babilonios 4ue haban recibido.
57
Ladatas por su castracin y Lobrias por la !uerte de su hi:o2 !anifiestan insistente!ente su af+n de *engan3a.
Conseguida 8sta2 pri!ero dan gracias a los dioses y luego de!uestran a Ciro su agradeci!iento con signos de *asalla:e.
58
La con4uista de Babilonia2 4ue aparece narrada en el Cilindro de Ciro2 conser*ado en el Fuseo Brit+nico2 tu*o
lugar en octubre del aNo .3/ a. C. ;arece 4ue no f9e su rey2 Jabonido2 4uien !uri a !anos de Lobias2 sino su hi:o
Baltasar Jabonido fue hecho prisionero y luego indultado y no!brado gobernador de una pro*incia. Ciro fue recibido
co!o libertador por los sacerdotes de FarduE2 la !+s alta di*inidad de Babilonia2 4ue for!aban una fuerte oposicin
contra el rey y 4ue probable!ente facilitaron la entrada de Ciro.
59
5n VIII2 )2 -# se *er+ 4ue2 en su !ayor parte2 estos aliados eran !edos e hircanios.
$)7
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
\37] Bespu8s de esto2 co!o Ciro deseaba ya instalarse ta!bi8n de la !anera 4ue consideraba
adecuada para un rey2 decidi hacerlo contando con la opinin de sus a!igos2 para 4ue2 lo !enos
posible2 fuese *isto co!o un ser e(traNo y sole!ne2 e(citando a la en*idia. >s 4ue urdi el
siguiente plan: >l a!anecer2 de pie en un lugar 4ue le pareci apropiado2 se puso a recibir al 4ue
4uera decirle algo y no le despeda hasta haberle contestado. \3#] Cuando los ho!bres se dieron
cuenta de 4ue 8l reciba2 era incontable la !ultitud 4ue *ena a su encuentroK en las prisas de
acercarse a 8l2 !uchas eran las tretas utili3adas y las porfas. \3/] =us ayudantes los lle*aban a su
presencia seleccion+ndolos co!o podan. Cuando alguno de sus a!igos2 despu8s de atra*esar el
gento2 apareca ante su *ista2 Ciro2 e(tendiendo la !ano2 se diriga a ellos y les hablaba en estos
t8r!inos: 6>!igos2 4uedaos a !i lado hasta 4ue nos libre!os de esta !ultitudK despu8s estare!os
:untos tran4uila!ente.7 Los a!igos se 4uedaban a su lado2 pero la !ultitud 4ue aflua era !+s y
!+s nu!erosa2 de !odo 4ue lleg la tarde antes de 4ue 8l pudiese 4uedar libre y pasar su tie!po
con los a!igos. \)%] >nte tal situacin2 Ciro dice: 6Jo os parece 4ue es el !o!ento de
separarnos" Venid !aNana te!prano2 pues ta!bi8n yo tengo ganas de charlar con *osotros.7 >I or
esto2 los a!igos se fueron con gusto a todo correr2 por tener 4ue pagar su tributo a todas las
necesidades ine*itables. A as las cosas2 se fueron a dor!ir.
\)$] >l da siguiente Ciro se present en el !is!o lugar y una !ultitud de ho!bres !ucho
!ayor haba por los alrededores intentando acerc+rsele2 y !ucho antes de 4ue se presentasen sus
a!igos. 5ntonces Ciro haciendo a su alrededor un gran crculo de lanceros persas2 les di:o 4ue no
fuese ante 8l nadie !+s 4ue los a!igos y los :efes tanto de los persas co!o de los aliados. \)-]
Cuando 8stos llegaron a su presencia2 Ciro les di:o !+s o !enos lo siguiente: 6>!igos y aliados2 no
podra!os reprochar a los dioses el no haber conseguido todo cuanto he!os deseado hasta el
!o!ento presente. =in e!bargo2 si el lle*ar a cabo grandes e!presas *a a ser algo 4ue no per!ite
ni disponer uno de su propio tie!po libre2 ni disfrutar con la co!paNa de los a!igos2 yo por !i
parte !e siento inclinado a decir adis a esta clase de felicidad. \)3] 'odos record+is2 sin duda2 4ue
ta!bi8n ayer2 a pesar de co!en3ar te!prano a escuchar a los 4ue se acercaban2 no acaba!os antes
del atardecerK ahora *eis 4ue se ha presentado otra !ultitud !+s nu!erosa 4ue ayer con la intencin
de i!portunarnos. \))] 5n consecuencia2 si uno ha de entregarse a s !is!o al ser*icio de esa gente2
yo calculo 4ue poco podr8is disfrutar *osotros de !i co!paNa y poco ta!bi8n yo de la *uestraK en
cuanto a !2 s8 clara!ente 4ue no dispondr8 en absoluto de !i propia persona. \).] A a9n @
continu@ *eo otra cosa ridcula: yo2 sin duda2 !e decanto por *osotros2 co!o es natural2 pero de
estas gentes 4ue hay a nuestro alrededor yo no cono3co casi a nadie2 y todos ellos est+n dispuestos
a2 si tienen !+s fuer3a 4ue *osotros para e!pu:ar2 intentar conseguir de ! lo 4ue pretenden2 antes
4ue *osotros. > ! !e pareca adecuado 4ue personas co!o ellos2 si alguien necesitaba algo de !2
4ue tratasen con *osotros2 !is a!igos2 para 4ue !e pidieseis una audiencia. \),] Uui3+ alguien
puede decir 4ue2 entonces2 por 4u8 no actu8 as desde el principio y2 por el contrario2 !e puse a
disposicin de la gente sin inter!ediarios. ;or4ue !e daba cuenta de 4ue las circunstancias de la
guerra eran tales 4ue 4uien ostentaba el !ando no deba 4uedarse en segundo puesto ni para saber
lo 4ue era necesario2 ni para lle*ar a cabo lo 4ue fuese oportuno. Ao consideraba 4ue los generales
4ue se hacen caros de *er2 de:an de lado !uchas de las cosas 4ue habran de hacerse. \)7] ;ero
ahora2 cuando la guerra 4ue !+s esfuer3os nos ha e(igido ha cesado2 !e parece a ! 4ue ta!bi8n
!i espritu !erece alcan3ar un cierto reposo. 5n consecuencia2 co!o yo ni *eo claro 4u8 puedo
hacer para 4ue nuestras cosas *ayan bien y a la *e3 ta!bi8n las de los de!+s de 4uienes tengo la
obligacin de cuidar!e2 4ue alguien !e aconse:e lo 4ue *e !+s con*eniente.7
\)#] >s habl Ciro. =e le*anta ante 8l >rtaba3o2 a4uel 4ue un da haba dicho 4ue era pariente
suyo2 y di:o: 6&as hecho !uy bien2 Ciro2 iniciando esta con*ersacin. Ao ya cuando t9 eras a9n
!uy :o*en intentaba desde el principio llegar a ser tu a!igo2 pero al *er 4ue t9 no !e necesitabas
para nada2 dudaba en acercar!e a ti. \)/] Cuando se dio el caso de 4ue t9 tu*iste necesidad de !
$)#
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
para anunciar r+pida!ente a los !edos las palabras de Cia(ares
,%
2 yo calcul8 4ue2 si en este punto
colaboraba contigo decidida!ente2 sera una persona de tu confian3a y tendra la posibilidad de
dialogar contigo todo el tie!po 4ue 4uisiera. Cu!pl a4uella !isin de !anera 4ue incluso !erec
tus elogios. \.%] Bespu8s de esto los pri!eros 4ue se hicieron a!igos nuestros fueron los hircanios2
cuando real!ente est+ba!os !uy faltos de aliadosK de !odo 4ue slo falt para de!ostrarles
nuestro a!or 4ue les pase+se!os en bra3os. F+s tarde2 cuando fue to!ado el ca!pa!ento
ene!igo2 creo 4ue no tu*iste tie!po libre para ocuparte de !2 y te lo perdon8. \.$] Bespu8s se hi3o
a!igo nuestro Lobrias y yo !e alegr8K despu8s Ladatas y entonces ya era un proble!a contar
contigo. Cierto 4ue2 cuando los sacas y cadusios se hicieron aliados nuestros2 natural!ente tena!os
4ue atenderles2 pues ellos ta!bi8n se ponan a tu disposicin. \.-] Cuando regresa!os al lugar del
4ue haba!os partido
,$
2 al *er 4ue t9 estabas preocupado por los caballos2 por los carros2 por las
!+4uinas2 pens8 4ue2 una *e3 4ue estu*ieses libre de estos cuidados2 4ue entonces tendras tie!po
libre para !. =in e!bargo2 as 4ue lleg la terrible noticia de 4ue todos los ho!bres se unan contra
nosotros
,-
2 reconoc 4ue esto era !uchsi!o !+s i!portanteK si esto sala bien2 !e pareca saber con
seguridad 4ue no habra trabas para nuestra relacin. \.3] A ahora ya he!os obtenido la *ictoria de
esta gran batalla y tene!os so!etidos a =ardes y a Creso y he!os con4uistado Babilonia y
so!etido a todos los ho!bres2 y2 por Fitra
,3
2 ayer yo2 si no !e hubiera abierto paso a puNeta3o
li!pio2 no habra podido acercar!e a ti. =in e!bargo2 cuando !e tendiste tu diestra y !e e(hortaste
a per!anecer a tu lado2 real!ente ya fui digno de ad!iracin2 por4ue !e pas8 el da contigo sin
co!er y sin beber. \.)] 5n consecuencia2 si ahora *a a haber alg9n !edio de 4ue los 4ue so!os
dignos de !+s consideracin *aya!os a tener !uchsi!as !+s ocasiones de go3ar de tu co!paNa2
estupendoK pero si no2 yo estoy dispuesto otra *e3
,)
a anunciar de tu parte 4ue se !archen todos de
tu lado2 e(cepto nosotros2 tus a!igos desde el principio.7
\..] >nte estas palabras2 Ciro se ech a rer2 as co!o !uchos otros. =e le*ant el persa
Crisantas y habl as: 6Bien2 Ciro2 antes2 a lo 4ue parece2 te ponas clara!ente a disposicin de la
gente por las ra3ones 4ue t9 !is!o has dicho y por4ue considerabas 4ue no 8ra!os nosotros
4uienes deba!os ser el ob:eto de tus cuidados2 ya 4ue nosotros est+ba!os a4u por nuestra propia
*oluntad2 !ientras 4ue el grueso del e:8rcito haba 4ue gan+rselo por todos los !edios2 para 4ue2
con el !ayor agrado posible2 estu*iesen dispuestos a participar en nuestros esfuer3os y en nuestros
peligros. \.,] ;ero ahora2 puesto 4ue t9 no tienes el car+cter de ho!bre solo2 sino 4ue eres capa3 de
con4uistar a otras personas cuando con*iene
,.
2 es :usto 4ue ya ta!bi8n t9 tengas una casa. =i no2
4u8 pro*echo le ibas a sacar al !ando2 si fueres el 9nico pri*ado de un hogar2 lugar al 4ue ning9n
otro2 en el !undo de los ho!bres2 sobrepasa en *enerabilidad2 ni en felicidad2 ni en inti!idad" ;or
otra parte @continu@ no crees t9 4ue nosotros sentira!os *erg1en3a si te *i8se!os a ti
aguantando sin hogar las incle!encias del e(terior2 !ientras 4ue nosotros2 en nuestras casas2
di8se!os la sensacin de haber sacado !+s partido 4ue t9"7 \.7] Cuando Crisantas acab de hablar2
!uchos !anifestaron estar de acuerdo total!ente con 8l.
'ras este sucedido2 Ciro entra en el palacio real2 en la estancia donde2 los 4ue las haban
transportado2 haban depositado las ri4ue3as procedentes de =ardes. >l entrar2 hi3o un sacrificio
60
5n IV. $.-- sigs. es precisa!ente >rtaba3o 4uien se apresura a aco!paNar a Ciro a anunciar a los !edos 4ue2 el
4ue as lo desee2 puede aco!paNar a Ciro2 tras la pri!era *ictoria2 en su persecucin de los ene!igos *encidos.
61
La 3ona fronteri3a entre Fedia y >sira O*er V2 )2 .$P.
62
=e refiere a toda la serie de aliados ene!igos 4ue se re9nen cerca de =ardes2 con Creso co!o co!andante
supre!o O*er VI2 -2 / sigs.P.
63
;or fin una in*ocacin a un dios no griego. Fitra es el dios solar de los persas. Jurar por Fitra era frecuente entre
los persas2 cf. Jenof. Econ. IV2 -). ;lutarco Ar!aIerIes ). ;ara !+s detalles2 *id. 5. Ben*eniste. (i!res e! norns propres
en )ran ancien!2 ;ars $/,,.
64
Co!o estu*o para anunciar a los !edos la orden de Cia(ares O*er supra n. ./P.
65
Crisantas se apro*echa de los argu!entos de Ciro para :ustificar su entrega a la gente O.),P2 as co!o del detallado
an+lisis 4ue hace >rtaba3o de las aptitudes de Ciro para a!pliar su crculo de a!igos2 para sugerirle delicada!ente la
con*eniencia ce un hogar y2 4ui3+2 la oportunidad de un !atri!onio.
$)/
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
pri!ero2 en honor de la diosa del hogar
,,
2 y despu8s en honor de [eus y de cual4uier otro dios 4ue
los !agos le indicaran. \.#] &echo esto2 co!en3 ya a organi3ar lo de!+s. 'eniendo en cuenta su
papel2 es decir2 4ue iniciaba la e!presa de !andar sobre !uchos ho!bres2 y 4ue se preparaba para
*i*ir en la ciudad !+s grande de las conocidas2 pero con tal disposicin hacia 8l co!o la !+s hostil
de las ciudades tendra con nadie2 calculando todas estas cosas2 decidi 4ue necesitaba una guardia
personal. \./] Con*encido de 4ue en ninguna parte los ho!bres son !+s f+ciles de so!eter 4ue
!ientras co!en2 beben2 se baNan2 est+n acostados o duer!en2 refle(ionaba 4ui8nes !ereceran !+s
su confian3a para tener al lado en estas situaciones. ;ensaba2 en efecto2 4ue nunca poda llegar a ser
digno de confian3a un ho!bre 4ue !ostrase !+s inclinacin por otra persona 4ue por a4uella cuya
custodia tena encargada. \,%] Uuienes tenan hi:os y !u:eres con las 4ue estaban !uy unidos2 o
bien efebos2 Ciro reconoca 4ue la propia naturale3a les for3aba a a!ar a estas personas por enci!a
de todoK en ca!bio2 al *er 4ue los eunucos estaban pri*ados de todas estas relaciones2 consideraba
4ue 8stos *aloraran por enci!a de todo a a4uellas personas 4ue pudieran proporcionarles ri4ue3a y
ayuda2 si eran ob:eto de alguna in:usticia2 o fa*orecerles con honores. A en cuanto a prestar este tipo
de ayudas2 pensaba 4ue nadie podra sobrepasarle. \,$] >de!+s de estas ra3ones2 los eunucos2 al ser
personas 4ue no go3an de prestigio entre los de!+s ho!bres2 por esta !is!a ra3n2 necesitan !+s
un seNor 4ue se cuide de ellosK pues no e(iste ho!bre 4ue no se considere superior a un eunuco en
todos los terrenos2 a no ser 4ue una fuer3a !ayor se lo i!pida: a un eunuco fiel a su seNor2 nada le
i!pide estar entre los pri*ilegiados. \,-] 5n cuanto a lo 4ue co!9n!ente se cree2 4ue los eunucos
carecen de *igor2 ta!poco a 8l le pareca e*idente. =e basaba en el testi!onio de los otros ani!ales:
los caballos sal*a:es2 cuando son castrados2 de:an de !order e insolentarse2 pero no por eso son
!enos aptos para la guerra2 los toros castrados sua*i3an su car+cter fiero e indisciplinado2 pero no
se *en pri*ados de su fuer3a ni de su capacidad para el traba:o2 e igual!ente los perros castrados no
abandonan ya a sus dueNos2 pero no son peores en absoluto co!o guardianes o para la ca3a. \,3] Be
la !is!a !anera los ho!bres pri*ados de este deseo se *uel*en !+s sua*es2 pero no por eso !+s
descuidados de las cosas 4ue tienen a su cargo2 ni !enos aptos para !ontar a caballo2 o para el
!ane:o de la lan3a2 o para a!bicionar honores. \,)] &an dado !uestras e*identes2 tanto en la
guerra co!o en la ca3a2 de 4ue conser*an en sus al!as su af+n de *ictoriaK pero es en la destruccin
de sus dueNos donde han dado la prueba !ayor de fidelidad
,7
. Jadie2 en efecto2 de!uestra con
hechos !+s la fidelidad en las desgracias de sus seNores 4ue los eunucos. \,.] =i de alguna !anera
parecen dis!inuidos en su fuer3a fsica2 se ha de tener en cuenta 4ue el hierro iguala a los d8biles
con los fuertes en la guerra. Con*encido de todas estas cosas2 Ciro con*irti en eunucos a todos los
ser*idores relacionados con su propia persona2 e!pe3ando por los *igilantes de las puertas
,#
.
\,,] Considerando ade!+s 4ue este tipo de guardia no era suficiente para la cantidad de gente
con actitud hostil2 refle(ionaba ta!bi8n sobre a 4ui8nes de entre los de!+s to!ara co!o
guardianes del palacio real2 con garantas de su fidelidad. \,7] >s 4ue2 sabiendo 4ue los persas eran
los 4ue en su pas tenan unas condiciones de *ida !+s duras a causa de su pobre3a y 4ue eran los
4ue necesitaban traba:ar !+s para *i*ir2 a causa de la infertilidad de su tierra y de ser ellos !is!os
4uienes la traba:an
,/
2 pens 4ue 8stos *eran con gran satisfaccin el seguir *i*iendo a su lado. \,#]
66
Ciro2 al salir de su casa para la e(pedicin2 hace un sacrificio ta!bi8n a %es!ia la diosa del hogar7 y a [eus.
Co!o en otros !uchos pasa:es2 Jenofonte pone sie!pre en boca de su h8roe dioses griegos2 especial!ente el !ayor de
ellos2 [eus.
67
Gecu8rdese el sacrificio *oluntario de los tres eunucos de ;antea en VII2 32 $.. Beba ser algo bastante frecuente2
para 4ue Ciro haga esta generali3acin.
68
;ara una sensibilidad !oderna esta !edida sera un desdoro de este h8roe ideal 4ue es el Ciro de Jenofonte:
4uedara as igualado con el odioso persona:e de 6el >sirio7 4ue ta!bi8n hace castrar a Ladatas. La diferencia es2 para
nuestro autor2 clara: en a4uel caso la castracin es por en*idia y soberbia2 !ientras 4ue en el de Ciro 6tiene un sentido7.
Be todas !aneras2 Jenofonte siente la necesidad de a!ontonar ra3ones 4ue :ustifi4uen este proceder. 5l pasa:e2 de todas
for!as2 es a!biguo2 pues el *erbo ta!bi8n podra traducirse por 6se procur2 to!7.
69
5llos y sus fa!ilias2 hasta el punto de no poder2 en !uchos casos2 en*iar a sus hi:os a la escuela a recibir la
educacin por cuenta del estado Ocf. I2 -2 $.P.
$.%
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
Be !odo 4ue to!a a die3 !il lanceros de entre ellos2 4uienes rotati*a!ente de noche y de da
*igilaban en torno al palacio real cuando 8l descansaba dentroK cuando sala a alguna parte2
!archaban en for!acin a uno y otro lado de 8l. \,/] Considerando 4ue ta!bi8n se necesitaba una
guarnicin suficiente para toda Babilonia2 tanto si 8l estaba all2 co!o si se !archaba2 estableci
ta!bi8n en Babilonia la *igilancia suficiente. Srden 4ue los babilonios proporcionaran una paga a
estas guarniciones2 con la intencin de 4ue2 despro*istos al !+(i!o de recursos adoptasen una
actitud lo !+s su!isa y disciplinada posible.
\7%] >s organi3 su guardia personal2 y la 4ue estableci en torno a Babilonia per!anece a9n
ahora con las !is!as caractersticas.
Gefle(ionando sobre c!o podra !antener so!etido al i!perio entero
7%
2 e incluso au!entarlo
!+s2 lleg a la conclusin de 4ue los !ercenarios de 4ue dispona no co!pensaban con su *ala el
n9!ero !ayor de las gentes so!etidasK era ta!bi8n de la opinin de 4ue a los ho!bres destacados
4ue2 con la ayuda de los dioses2 le haban ayudado a constituir su i!perio2 haba 4ue !antenerlos
unidos y cuidarse de 4ue no se rela:asen en el e:ercicio de la *irtud. \7$] ;ara no parecer 4ue les
i!pona su criterio2 sino 4ue con*encidos ta!bi8n ellos de 4ue esto era lo !e:or2 se !antu*iesen as
unidos y preocupados del e:ercicio de la *irtud2 reuni a los hom!imos y a todos cuantos ocupaban
puestos i!portantes y 4ue parecan ser !+s dignos de participar con 8l tanto en fatigas co!o en
!o!entos felices. \7-] Cuando estu*ieron reunidos2 les habl as: 6>!igos y aliados2 a los dioses
he!os de agradecer sobre todo2 el 4ue nos hayan concedido alcan3ar a4uello de lo 4ue nos
consider+ba!os dignos. >hora2 en efecto2 dispone!os de tierra abundante y f8rtil
7$
y de ho!bres
4ue la traba:en para ali!entarnosK dispone!os ta!bi8n de casas con todo su !obiliario. \73] A 4ue
ninguno de *osotros considere 4ue por tener estas cosas tiene lo a:eno2 pues en todos los grupos
hu!anos se ha respetado sie!pre la nor!a de 4ue2 cuando una ciudad es to!ada en la guerra2 *idas
y haciendas de la ciudad son de los con4uistadores. Jo por in:usticia dispondr8is de lo 4ue os haya
tocado2 sino 4ue ser+ por filantropa 4ue no se lo 4uit+is2 si es 4ue les per!its a los *encidos 4ue se
4ueden con algo.
\7)] 7=in e!bargo2 desde ahora ya2 os aseguro 4ue2 si nos *a!os a entregar a una *ida +cil y a
los goces propios de los ho!bres sin *ala2 4ue consideran 4ue el esfor3arse por algo es !oti*o de
afliccin y 4ue el pasar la *ida sin hacer nada es la felicidad2 lo afir!o2 r+pida!ente nosotros nos
*alorara!os en !uy poco a nosotros !is!os y ade!+s ta!bi8n r+pida!ente nos *era!os
pri*ados de todas estas ri4ue3as. \7.] ;or4ue no basta el haber tenido un co!porta!iento noble2
para !antenerlo toda la *ida2 si uno no se preocupa de ello hasta el finalK al contrario2 lo !is!o 4ue
ta!bi8n las de!+s artes2 si se descuidan2 pierden categora2 y los cuerpos 4ue est+n bien e:ercitados2
cuando alguien se de:a lle*ar por la !olicie2 se transfor!an en algo 4ue da pena2 as ta!bi8n la
sensate32 el do!inio de uno !is!o y el *igor2 cuando se rela:a uno en su pr+ctica2 a partir de ese
!o!ento se *an transfor!ando en la negacin de esas cualidades. \7,] 5n consecuencia2 no hay
4ue abandonar nuestra actitud *igilante2 ni entregarnos al disfrute de lo in!ediato. ;or4ue yo creo
4ue haber for!ado un i!perio es una gran e!presa2 pero es a9n !ucho !ayor la de conser*arlo una
*e3 4ue se tiene. ;or4ue !uchas *eces es posible con4uistar un i!perio slo con un golpe de
audacia2 pero 4ue 4uien lo ha con4uistado lo retenga2 esto ya no es posible sin sensate32 sin do!inio
de uno !is!o y sin un gran cuidado en ello. \77] &e a4u lo 4ue debe!os co!prender2 para
e:ercitarnos en la *irtud !+s ahora 4ue antes de ad4uirir estas posesiones2 sabiendo bien 4ue2
cuando alguien tiene !uchsi!o2 entonces son !uchsi!os ta!bi8n los 4ue le en*idian y !a4uinan
contra 8l2 y sus ene!igos son nu!erossi!os2 especial!ente cuando2 co!o en nuestro caso2 se
tienen estas posesiones y ser*icios habi8ndolos obtenido de personas 4ue no las han entregado por
su propia *oluntad. Bebe!os creer 4ue los dioses estar+n de nuestro lado: pues no tene!os estas
70
'odas las regiones 4ue ha con4uistado2 o cuyos reyes se han hecho *oluntaria!ente *asallos suyos2 y no slo
Babilonia.
71
&erodoto I2 $/-C3 elogia grande!ente la fertilidad de Babilonia2 debido a sus canales de irrigacin.
$.$
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
posesiones co!o resultado de ninguna !a4uinacin in:usta2 sino tras habernos *engado de esa
!a4uinacin contra nosotros. \7#] =in e!bargo2 despu8s de esto2 he a4u a lo 4ue debe!os atender
sobre todo: considerarnos dignos del !ando por ser !e:ores 4ue los ho!bres sobre los 4ue
!anda!os. Be !odo 4ue es necesario participar incluso con los escla*os del calor2 del fro2 de la
co!ida2 de la bebida2 del traba:o2 del sueNo. F+s a9n2 ade!+s de participar de todas estas cosas2
debe!os intentar de:ar bien patente desde el principio2 4ue so!os !e:ores 4ue ellos en esos
!enesteres. \7/] 5n ca!bio2 de la ciencia y de la pr+ctica de la guerra2 en absoluto he!os de hacer
partcipes a a4uellos 4ue 4uere!os establecer co!o nuestros traba:adores y tributarios2 sino 4ue
debe!os conser*ar nuestra propia superioridad en el e:ercicio de estas cuestiones2 con*encidos de
4ue estos instru!entos de libertad y de felicidad son los dioses 4uienes se los han !ostrado a los
ho!bresK e igual 4ue les he!os 4uitado las ar!as2 de la !is!a !anera nosotros nunca debe!os
estar despro*istos de ellas2 sabiendo con toda seguridad 4ue a4uellos 4ue tengan !+s cerca las
ar!as2 !+s f+cil!ente tendr+n a su disposicin lo 4ue 4uieran.
\#%] 7=i a alguien se le ocurre una cosa de este estilo: 4u8 pro*echo saca!os de haber obtenido
lo 4ue dese+ba!os2 si he!os a9n de soportar el ha!bre y la sed2 las fatigas y las preocupaciones"2
debe tener esto en cuenta: 4ue tanto !+s disfruta uno con los bienes2 cuanto !+s esfuer3o pre*io le
ha costado llegar a ellos. 5l esfuer3o es la salsa de las cosas 4ue *alen la pena
7-
K y sin la necesidad
de algo2 no hay nada2 por lu:osa!ente 4ue sea preparado2 4ue pueda resultar agradable.
\#$] 7A si por una parte la di*inidad nos ha proporcionado a4uello 4ue el ho!bre a!biciona
!+s2 y si2 por otra2 uno para s !is!o2 se lo *a a arreglar de la for!a real!ente !+s agradable2 un
ho!bre as tendra tanta !ayor *enta:a frente a los 4ue tienen !enos !edios de *ida2 en la !edida
en 4ue2 si tiene ha!bre2 consiga las co!idas !+s deliciosas2 si tiene sed2 disfrute de las !+s
deliciosas bebidas y2 si falto de descanso2 logre el !+s grato reposo. \#-] 5s por eso por lo 4ue yo
afir!o 4ue ahora nosotros tene!os 4ue enfocar nuestras *idas a la *irtud2 para 4ue poda!os go3ar
de las cosas buenas de la !anera !e:or y !+s agradable posible2 y para 4ue no tenga!os la
e(periencia !+s dura de todas: pues no es tan duro el no con4uistar bellas posesiones2 cuanto triste
el *erse pri*ado de ellas una *e3 con4uistadas.
\#3] 7;arad !ientes ta!bi8n en esto: con 4u8 prete(to pode!os *ernos lle*ados en el futuro a
ser personas de !enos *ala 4ue antes"2 acaso por4ue so!os los 4ue !anda!os" =in e!bargo2 es
cierto 4ue con*iene 4ue el 4ue !anda sea !e:or 4ue sus s9bditos. S bien por4ue os parece 4ue
so!os !+s afortunados 4ue antes" 5ntonces se dir+
73
4ue la !aldad tiene toda*a relacin con la
fortuna" S bien por4ue2 co!o ahora tene!os escla*os2 los castigare!os si no se portan bien"2 \#)]
y 4u8 ra3n hay para castigar a otros por !aldad o por de:ade32 si uno !is!o ta!poco es bueno"
7'ened en cuenta ta!bi8n esto2 4ue he!os to!ado disposiciones para ali!entar a !uchos
guardianes2 tanto de nuestras casas co!o de nuestras personas. A c!o no iba a ser *ergon3oso si
crey8ra!os 4ue tenan 4ue ser estos lanceros los 4ue asegurasen nuestras *idas y nosotros no
cogi8ra!os ni una lan3a para nuestra propia defensa" &ay 4ue estar plena!ente con*encidos de 4ue
no e(iste guardia !e:or 4ue cada uno por s !is!o se co!porte co!o un ho!bre de *alorK 8sta es
la escolta 4ue hay 4ue escoger. > un ho!bre sin *alor2 ninguna otra le asegura un bienestar.
\#.] 75ntonces2 4u8 es lo 4ue digo yo 4ue hay 4ue hacer y dnde hay 4ue e:ercitarse en la
*irtud y entrenarse en su e:ercicio" Jada nue*o es2 caballeros2 lo 4ue *oy a decirK sino 4ue2 igual
4ue entre los persas2 los hom!imos pasan su *ida en sus residencias oficiales2 de la !is!a !anera2
afir!o 4ue ta!bi8n nosotros2 4ue so!os a4u los hom!imos, debe!os co!portarnos en todo
e(acta!ente igual 4ue allK y 4ue *osotros2 obser*+ndo!e2 co!prob8is por *osotros !is!os si yo
72
Co!o en el dati*o plural no se distinguen las for!as del !asculino y del neutro2 la e(presin griega tanto puede
ser entendida co!o 6condi!ento para las buenas cosas72 co!o 6condi!ento Oest!uloP para los ho!bres buenos7.
73
Co!o ocurra hasta ahora con el >sirio. 'ras su derrota2 ya no puede decirse 4ue !aldad y fortuna guarden
relacin.
$.-
Jenofonte Ciropedia. Libro VII
paso !i tie!po preocup+ndo!e de lo 4ue debo2 y yo por !i parte os obser*ar8 con atencin y2 a los
4ue *ea 4ue se co!portan co!o ho!bres rectos2 a 8stos los col!ar8 de honores. > los hi:os 4ue
tenga!os2 edu4u8!oslos a4u2 pues2 de una parte2 nosotros !is!os sere!os !e:ores2 al 4uerer
presentarnos ante nuestros hi:os co!o los !e:ores e:e!plos a seguir2 y a nuestros hi:os2 ni aun
4ueri8ndolo2 les sera f+cil *ol*erse !e34uinos2 al no *er ni escuchar nada *ergon3oso y pasar todo
el da en la pr+ctica de la *irtud7
7)
.
74
Jenofonte por boca de Ciro resu!e a4u su ideal de 'alo'aga!h,a2 su ideal de 6*irtus72 en el co!porta!iento de
los hom!imos persas2 es decir2 de a4uellos persas 4ue han seguido todos los pasos de su propia paideia2 de la 4ue Ciro
es un e(ponente brillante.
$.3
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
Libro VIII
VIII. I
\$] Ciro se e(pres en estos t8r!inos. 'ras 8l se le*ant Crisantas y habl as: 6Fuchas otras
*eces ya2 caballeros2 yo !e he dado cuenta de 4ue un buen caudillo no difiere en nada de un buen
padreK los padres2 en efecto2 to!an pre*isiones para 4ue a sus hi:os nunca les falten los bienes2 y
Ciro !e parece a ! 4ue ahora nos est+ dando conse:os con los cuales pode!os pasar la *ida con el
!+(i!o de felicidadK pero lo 4ue a ! !e parece echar en falta en su e(posicin2 !+s de lo 4ue era
preciso2 eso *oy a intentar !ostrarlo a 4uienes no lo sepan. \-] ;arad !ientes en esto: 4u8 ciudad
ene!iga podra ser con4uistada por ho!bres no disciplinados"K 4u8 ciudad a!iga podra ser
custodiada por ho!bres no disciplinados"K 4u8 e:8rcito de ho!bres sin disciplina podra alcan3ar
la *ictoria"K de 4u8 !anera los ho!bres seran *encidos !+s *eces 4ue cuando co!ien3a a pensar
cada uno particular!ente en su propia sal*acin"K 4u8 otra cosa buena puede ser conseguida por
ho!bres 4ue no obedecen a sus superiores"K 4u8 ciudades podran ser gobernadas de acuerdo con
la ley2 4u8 fa!ilias !antendran su patri!onio2 y c!o las na*es podran llegar a donde deben" \3]
;or nuestra parte2 los bienes 4ue ahora posee!os2 por 4u8 otro !edio los he!os conseguido 4ue
por obedecer a nuestro caudillo" ;or esto2 pues2 de noche y de da nos present+ba!os con prontitud
donde era preciso2 y todos :untos2 siguiendo a nuestro caudillo 8ra!os irresistibles2 y nada
de:+ba!os a !edias de lo 4ue nos haba sido enco!endado. >s2 pues2 si la disciplina
$
es
e*idente!ente lo !e:or para conseguir buenos resultados2 de la !is!a !anera2 sabedlo bien2 esta
!is!a disciplina es ta!bi8n el !e:or !edio de conser*ar lo 4ue se ha conseguido. \)] >ntes2
!uchos de nosotros no tenan !ando sobre nadie2 sino 4ue reciban rdenesK pero ahora todos los
a4u presentes est+is en una situacin tal 4ue unos !and+is sobre !+s2 otros sobre !enos. 5ntonces2
de la !is!a !anera 4ue considera!os :usto !andar sobre los 4ue est+n so!etidos a nosotros2
obede3ca!os ta!bi8n igual nosotros a 4uienes nos correspondaK en esto slo debe!os
diferenciarnos de los escla*os: en 4ue los escla*os sir*en a sus seNores contra su *oluntad2 !ientras
4ue nosotros2 si es 4ue tene!os a gala el ser ho!bres libres2 debe!os hacer de buen grado lo 4ue
e*idente!ente est+ por enci!a de todo. 5ncontrar8is 4ue incluso donde una ciudad no es gobernada
por una !onar4ua
-
2 la 4ue est+ especial!ente dispuesta a obedecer a los 4ue !andan2 es la 4ue se
*e !enos for3ada a sufrir el yugo ene!igo. \.] >s 4ue2 4ued8!onos en esta residencia oficial2
co!o Ciro nos aconse:a2 e:ercit8!onos en conser*ar lo 4ue debe!os por todos los !edios posibles2
y ofre3c+!onos a Ciro para 4ue se sir*a de nosotros en lo 4ue necesite. ;or4ue es preciso 4ue
sepa!os bien esto: 4ue no hay 4ue te!er 4ue Ciro pueda encontrar algo 4ue utilice para su propio
bien y no para el nuestro2 puesto 4ue tene!os los !is!os intereses y los !is!os ene!igos.7
\,] Bespu8s de esta inter*encin de Crisantas2 se le*antaron as ta!bi8n otros !uchos a!igos2
tanto persas2 co!o otros aliados para !ostrar su acuerdo con lo dicho. A se decidi 4ue los notables
estu*ieran sie!pre presentes en la corte y se pusieran a disposicin de Ciro para lo 4ue 8l 4uisiera2
hasta 4ue 8l los despidiese. A tal co!o entonces se decidi2 contin9an toda*a ahora haciendo en
>sia los s9bditos del Lran Gey: est+n al ser*icio de las cortes de sus seNores
3
. \7] A tal co!o ha
sido !ostrado en el relato anterior respecto a las disposiciones 4ue Ciro adopt para conser*ar el
i!perio para s !is!o y para los persas2 ta!bi8n los reyes 4ue le han sucedido contin9an
1
5l *erbo pei!har'ho 6obedecer al 4ue !anda72 utili3ado a4u2 recuerda la e(presin utili3ada en *ie!e con!ra
(ebas de 5s4uilo2 V2 --)2 por 5teocles2 el caudillo ideal defensor de 'ebas2 pei!har'h,a 6disciplina7. La :ustificacin
in!ediata en este pasa:e aludira probable!ente a la rela:acin de la disciplina despu8s de la con4uista de BabiloniaK
pero2 sin duda2 la intencin de Jenofonte *a !+s le:os y apunta a la p8rdida de ese sentido de la 6obediencia al superior7
en la >tenas de su tie!po Oc f. "rsodoi IV2 .$ C .-P.
2
Jo se trata2 por tanto2 del r8gi!en poltico2 sino de la actitud colecti*a de respeto a las leyes.
3
5lecti*a!ente2 en los relie*es del palacio de ;ers8polis2 4ue corresponden a la 8poca de Baro I O.-$C)#, a.C.P
aparece una corte de dignatarios en to!o al Gey2 cf. 5. <. =ch!idt. "ersepolis I: *!ruc!ures, #eliefs, )nscrip!ions.
Chicago $/.3.
$.)
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
respetando toda*a hasta ahora la !is!a nor!ati*a. \#] 'anto en este punto2 co!o en otros2 las
cosas son as: cuanto !e:or es el 4ue !anda2 !+s estricta!ente se respeta la nor!ati*aK cuanto
peor2 !+s por enci!a.
>s 4ue los notables *enan frecuente!ente a la corte de Ciro con sus caballos y con sus lan3as2
seg9n acuerdo 4ue afectaba a todos los !e:ores de entre los 4ue haban ayudado a Ciro a con4uistar
el i!perio. \/] Ciro estableci ta!bi8n funcionarios en otros ca!pos: tena ta!bi8n encargados de
los ingresos
)
2 pagadores de los gastos2 inspectores de los traba:os2 guardianes del patri!onio y
encargados de lo necesario para la *ida diaria. 'a!bi8n design cuidadores de los caballos y de los
perros2 escogiendo para esto a a4uellas personas 4ue consideraba 4ue le podan proporcionar los
!e:ores e:e!plares de estas especies para su uso
.
. \$%] ;ero en cuanto a los 4ue crea 4ue deban
*igilar con 8l por la prosperidad2 el cuidado de 4ue 8stos llegasen a ser los !e:ores2 ya no se lo
encarg a otros2 sino 4ue consider 4ue esto era tarea suya. ;ues saba 4ue2 si alguna *e3 era
necesaria una lucha de cual4uier tipo2 tena 4ue elegir entre 8stos a sus colaboradores directos y
oficiales2 es decir2 a4uellos en cuya co!paNa se afrontan los peligros !ayores. Geconoca ta!bi8n
4ue se haban de designar de entre ellos los capitanes de la infantera y de la caballera. \$$] A2 si
haba necesidad en alg9n sitio de to!ar el !ando de un e:8rcito2 sin 4ue 8l estu*iese presente saba
4ue se deba de en*iar a uno de 8stosK saba ta!bi8n 4ue2 para la *igilancia de las ciudades2 de
pueblos enteros2 de las satrapas2 se haba de ser*ir de alguno de estos ho!bres2 e igual!ente
tendra 4ue utili3ar a alguno de ellos co!o e!ba:adores2 !edio 4ue consideraba 4ue estaba entre los
!+s eficaces para conseguir2 sin guerra2 lo 4ue necesitaba. 5n consecuencia2 consideraba 4ue2 si
a4uellos a cuyo cargo estaban las e!presas de !+s en*ergadura y 4ue afectaban a !+s gente2 no
eran co!o deban2 sus cosas no iran bien. 5n ca!bio2 si estos fueran co!o es debido2 pensaba 4ue
todo ira bien. Be !odo 4ue fue el pensar as lo 4ue le lle* a to!ar sobre s este cuidado.
Consideraba 4ue ta!bi8n para 8l era una ocasin de e:ercitar su *ala personal2 pues crea 4ue no
era posible 4ue alguien 4ue no uese co!o es debido2 incitase a los de!+s a acciones her!osas y
buenas.
\$3] Mna *e3 4ue to! todas estas decisiones2 pens 4ue pri!ero necesitaba tie!po libre2 para
tener la capacidad de ocuparse de los proble!as !+s i!portantes. Bescuidarse de los ingresos
consideraba 4ue no era posible2 pre*iendo 4ue para un gran i!perio seran necesarios !uchos
gastosK por otra parte2 al ser !uchas sus posesiones2 saba 4ue si 8l estaba sie!pre cuid+ndose de
ellas2 le 4uitaran tie!po para preocuparse del !anteni!iento de todo el con:unto. \$)] Firando as2
c!o2 de un lado2 la econo!a pudiese ir bien2 y de otro2 4ue 8l pudiese tener tie!po libre2 to! de
alguna !anera co!o !odelo la organi3acin !ilitar2 donde por nor!a general2 los sargentos se
cuidan de los pelotones2 los tenientes se cuidan de los sargentos2 los capitanes lo hacen de los
tenientes2 los coroneles de los co!andantes2 y de este !odo nadie 4ueda ol*idado2 incluso aun4ue
sean *arias decenas de !illares de ho!bres2 y cuando el general 4uiere ser*irse del e:8rcito para
algo2 basta 4ue trans!ita la orden a los coroneles.
\$.] Be !odo 4ue2 siguiendo el !odelo de esta organi3acin2 Ciro centrali3 as ta!bi8n los
asuntos econ!icos: de !anera 4ue le fue posible ta!bi8n a Ciro2 dialogando con unos pocos2 no
tener desatendidos ninguno de los asuntos econ!icos. Bespu8s de disponer as las cosas2 consigui
ya !+s tie!po libre 4ue otro ho!bre 4ue se cuidase de una sola casa y de una sola na*e. &abiendo
organi3ado as sus funciones se dedic a enseNar ta!bi8n a los 4ue le rodeaban a ser*irse de esta
organi3acin.
4
;roble!a 4ue preocupaba e(traordinaria!ente a Jenofonte2 co!o puede apreciarse en "rsodoi O)ngresos o
#ecursos econmicosP, ya 4ue en la >tenas de su 8poca el fraude para con el 5stado era habitual2 seg9n su testi!onio
O*er IV2 -% sobre todoP. La organi3acin ad!inistrati*a 4ue Jenofonte en la Ciropedia atribuye a Ciro2 4ue en la
realidad la 4ue lle* a cabo Baro I2 a 4uien se debe la consolidacin del I!perio ;ersa !ediante una ad!inistracin
unificada y centrali3ada ba:o el poder absoluto del Gey2 y una buena red de co!unicaciones. Cf. F. Fayrhoter. AnC. d.
Js!err A'ad. d. ?iss. $%/2 $/7-2 pp. $/-C-%-.
5
&erodoto I2 $/- alude ta!bi8n el gran n9!ero de caballos y perros y a sus preparadores.
$..
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
\$,] Be esta !anera dispuso las cosas para tener tie!po libre2 tanto 8l co!o los 4ue le rodeaban2
y co!en3 por cuidarse de 4ue los 4ue colaboraban en la organi3acin fueran tal co!o era debido.
5n pri!er lugar2 a cuantos aun teniendo la posibilidad de *i*ir del traba:o de los de!+s2 no se
presentaban ante su corte2 los !andaba a buscarK por4ue consideraba 4ue los 4ue *iniesen no
estaran dispuestos a hacer nada !alo ni *ergon3oso2 tanto por la pro(i!idad al !onarca co!o por
saber 4ue seran obser*ados en su conducta por los !e:ores. A los 4ue no *enan2 pensaba 4ue lo
hacan o bien por falta de autodo!inio2 de sentido de la :usticia o del deber.
\$7] Gelatare!os en pri!er lugar c!o obligaba a personas tales a presentarse. 5fecti*a!ente2 a
uno de los 4ue eran !+s a!igos suyos2 le e(hortaba a 4ue cogiera los bienes correspondientes al
4ue no frecuentaba su palacio2 y 4ue los to!ara so prete(to de 4ue eran suyos. >s 4ue cuando esto
suceda2 llegaban en seguida a palacio los 4ue haban sido desposedos2 protestando de 4ue haban
sido ob:eto de una in:usticia. \$#] Ciro durante !ucho tie!po prete(taba 4ue no tena tie!po de
escuchar sus 4ue:asK y cuando les escuchaba2 retardaba largo tie!po su decisin en el :uicio.
>ctuando as2 pensaba 4ue los acostu!braba a estar pendientes de 8l y resultaba !enos hostil la
for!a de hacerlo2 4ue si los obligase a frecuentar su corte con castigos directos. \$/] Zsta era una de
las !aneras 4ue 8l tena de enseNar a 4ue se frecuentase su palacioK otra era el encargar los traba:os
!+s f+ciles y pro*echosos a los 4ue iban a !enudoK y otra el no conceder nunca nada a los 4ue no
iban. \-%] ;ero el !edio !+s fuerte de obligar era2 si alguien no haca caso a ninguno de los
anteriores2 4uitarle lo 4ue tena y d+rselo a 4uien crea 4ue podra estar presente cuando fuere
preciso. Be esta !anera lograba un a!igo 9til a ca!bio de uno in9til. 5l rey actual
,
utili3a los
!is!os !8todos2 si alguno de a4uellos a 4uienes corresponda hacer acto de presencia en palacio2
no aparece.
\-$] 'al era su co!porta!iento con los 4ue no hacan acto de presencia. 5n ca!bio2 con los 4ue
estaban a su disposicin2 consideraba 4ue la !e:or !anera de enardecerlos a lo bello y a lo bueno
era2 puesto 4ue 8l era su caudillo2 4ue 8l intentase !ostrarse a s !is!o ante sus s9bditos co!o la
persona !+s adornada de *irtudes 4ue nadie. \--] > 8l le pareca co!probar ta!bi8n 4ue2 por
!edio de las leyes escritas2 los ho!bres se *uel*en !e:oresK consideraba2 por otra parte2 4ue un
buen :efe es una ley con o:os para los ho!bres2 por4ue es capa3 de i!poner el orden y de *er al 4ue
no lo respeta y castigarlo.
\-3] 'al co!o 8l pensaba2 su pri!era preocupacin en a4uel !o!ento era !ostrarse entregado a
los deberes para con los dioses
7
2 puesto 4ue ahora era !+s afortunado. <ue entonces por pri!era *e3
cuando 4ued regla!entado 4ue los !agos cantasen hi!nos al a!anecer a todos los dioses y cada
da Ciro haca sacrificios a a4uellos dioses 4ue los !agos le indicaban. \-)] Las costu!bres
establecidas as entonces2 per!anecen a9n ahora en uso para los reyes 4ue se *an sucediendo. 5n
esta costu!bre en seguida le i!itaron ta!bi8n los otros persas2 pensando 4ue ta!bi8n ellos seran
!+s afortunados si se cuidaban de los diosesK lo !is!o 4ue Ciro2 4ue era su soberano2 era el !+s
afortunado de los ho!bresK por otra parte2 pensaban 4ue2 si obraban as2 agradaran a Ciro. \-.] Ciro
consideraba la piedad de los 4ue le rodeaban co!o un bien ta!bi8n para 8l2 haciendo los !is!os
c+lculos 4ue los 4ue eligen para na*egar la co!paNa de ho!bres piadosos !+s 4ue la de a4u8llos
de 4uienes se piensa 4ue est+n !anchados por alguna i!piedad
#
. >de!+s de esto2 sus c+lculos le
lle*aban a pensar 4ue2 si todos sus colaboradores eran respetuosos con los dioses2 estaran !enos
dispuestos a lle*ar a cabo ninguna accin i!pa unos para con otros2 ni para con 8l !is!o2 4ue se
consideraba el protector de sus colaboradores. \-,] Zl crea ta!bi8n 4ue2 si daba !uestras claras de
4ue conceda !ucha i!portancia a 4ue nadie se co!portase in:usta!ente ni con un a!igo ni con un
6
=e trata de >rta:er:es II.
7
Los deberes para con los dioses2 4ue Ciro no descuida nunca2 es uno de los pri!eros conse:os 4ue su padre le da
cuando parte hacia Fedia al frente de las tropas persas Ocf. I2 ,2 -C),P.
8
La !is!a idea ta!bi8n en boca del 5teocles de *ie!e con!ra (ebas2 V2 ,%-C). La asbeia es la negacin del sbas2
el 6te!or a los dioses7.
$.,
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
aliado2 sino 4ue2 por el contrario2 !iraba estricta!ente el ca!ino de la :usticia2 los de!+s se
apartaran !+s de los afanes de ganancias indignas y estaran !+s dispuestos a a*an3ar por el
ca!ino de la :usticia. \-7] Spinaba ta!bi8n 4ue i!buira !+s en todos el respeto2 si 8l !is!o se
!anifestaba tan respetuoso con todos 4ue no poda decir ni hacer nada indigno. \-#] Basaba su
con*iccin en lo siguiente: no por4ue sea el 4ue !anda los ho!bres le respetan !+s2 sino ta!bi8n
con a4uellos a los 4ue no tienen !iedo2 los ho!bres respetan !+s a las personas respetuosas 4ue a
las 4ue no lo son
/
K incluso con las !u:eres2 a las 4ue se dan cuenta 4ue son !+s respetuosas2 est+n
!+s dispuestos a tratarlas a su *e3 con respeto cuando las *en.
\-/] 5n cuanto a la obediencia2 estaba con*encido de 4ue sera una constante en los 4ue le
rodeaban2 s 8l p9blica!ente daba !uestras de 4ue honraba !+s a los 4ue obedecan sin prete(tar
4ue a los 4ue hacan gala de las !+s grandes y difciles *irtudesK 8stas eran sus con*icciones y su
!anera de actuar sie!pre.
\3%] Bando !uestras ta!bi8n de su propia te!plan3a2 haca 4ue ta!bi8n todos la practicasen
!+s. ;or4ue cuando *en 4ue2 4uien tiene todas las posibilidades de actuar con des!esura2 act9a
sensata!ente2 \3$] entonces2 los !+s d8biles est+n !+s dispuestos a de!ostrar 4ue en nada act9an
con des!esura. Bistingua entre el respeto y la te!plan3a de la siguiente !anera: diciendo 4ue2 los
4ue sienten respeto2 4ui3+ e*iten hacer cosas indignas en p9blico2 pero los 4ue tienen te!plan3a2 las
e*itan incluso aun4ue nadie les *ea. \3-] 5n cuanto al autodo!inio2 crea 4ue 8sta era la !e:or
!anera de e:ercitarlo: 4ue 8l de!ostrase 4ue no se de:aba arrastrar por los placeres del !o!ento
4ue le apartasen de la *irtud2 sino 4ue estaba dispuesto a esfor3arse antes 4ue nada por las alegras
de un noble co!porta!iento. \33] 5n consecuencia2 actuando as2 consigui en su corte 4ue los
inferiores tu*ieran un claro sentido de su posicin cediendo ante los superiores2 y una gran actitud
de respeto y buenos !odales entre unos y otrosK all no habras constatado ni 4ue nadie diese
!uestras de su clera a gritos2 ni de su alegra con una risa e(agerada2 sino 4ue2 al *erlos2 pensaras
4ue real!ente *i*an para el culti*o de lo bello
$%
.
\3)] >s se co!portaban y tal era el e:e!plo 4ue *ean en sus frecuentes *isitas al palacio real.
Con *istas al entrena!iento !ilitar2 induca a la ca3a a los 4ue crea 4ue necesitaban entrenarse en
este deporte2 por4ue pensaba 4ue 8ste era el !e:or entrena!iento para la guerra y el aut8ntica!ente
*erdadero para la e4uitacin. \3.] ;ues2 efecti*a!ente2 este deporte es la !e:or prueba de 4ue uno
sabe !antenerse a caballo en todo tipo de terrenos2 ya 4ue obliga a seguir a las fieras 4ue huyen2 y
es ta!bi8n una acti*idad e(celente para for!ar caballeros por el ansia de gloria y el deseo de
capturar la presa. \3,] 5n cuanto al do!inio de su cuerpo2 ta!bi8n apro*echaba la ca3a para
acostu!brar especial!ente a sus colaboradores a 4ue pudiesen soportar las fatigas2 el fro2 el calor2
el ha!bre2 y la sed. 'oda*a ahora el Gey y los 4ue le rodean pasan as su tie!po ca3ando.
\37] >s pues2 4ue crea 4ue no !ereca al !ando nadie 4ue no fuera !e:or 4ue sus s9bditos2
4ueda claro por todo lo dicho antes2 pero ta!bi8n por el hecho de 4ue2 al e:ercitar as a los 4ue
estaban a su lado2 8l por su parte2 se esfor3aba !ucho !+s en el do!inio de s !is!o y en las
t8cnicas y entrena!ientos para la guerra. \3#] =ie!pre 4ue no hubiera ninguna necesidad de
4uedarse iba de ca3a con los de!+sK pero2 cuando era necesario 4uedarse2 ta!bi8n ca3aba en
palacio las fieras 4ue se criaban en los par4ues
$$
K nunca to!aba la co!ida antes de haber sudado2 ni
daba su pienso a los caballos 4ue no hubiesen hecho su e:ercicioK a esta ca3a en los par4ues reales
9
> partir del sbas 6respeto a los dioses72 pasa Jenofonte al aids2 4ue2 ya desde &o!ero2 ade!+s de indicar el
respeto a los dioses o a un superior2 a!pla la idea a lo 4ue nosotros lla!ara!os 6respeto hu!ano72 es decir2 6pudor72
entendido co!o un senti!iento de *erg1en3a ante un co!porta!iento indigno.
10
5n su enco!io a >gesilao2 el rey de 5sparta2 a 4uien Jenofonte ad!iraba tanto2 le atribuye ta!bi8n una *ida con
esta !eta. =e trata de un 5stado ideal regido por las *irtudes de la :usticia2 prudencia y autodo!inio.
11
Los par0deisoi eran una especie de reser*as de ca3a O*er I2 32 $)P donde >sitiages pone el suyo a disposicin de
Ciro adolescente a9n. Jenofonte2 sin duda2 ha *isto alguna de estas reser*as de ca3a de los seNores de Sriente2 en sus
ca!paNas por >sia FenorK en &el8nicas IV2 $2 $.C$, describe con entusias!o la del s+trapa <arnaba3o.
$.7
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
in*itaba ta!bi8n a los altos funcionarios de su entorno
$-
. \3/] 5n consecuencia2 8l sobresala !ucho
en todas estas nobles acti*idades2 pero ta!bi8n los 4ue le rodeaban2 a causa del entrena!iento
continuo. 'al era el e:e!plo 4ue 8l daba. >de!+s de esto reco!pensaba ta!bi8n a 4uienes de entre
ellos *ea 4ue perseguan con !+s ahnco las bellas acciones2 les reco!pensaban con regalos2 con
poderes2 con puestos de honor y con toda clase de distincionesK de !odo 4ue en todos inspiraba el
ansia de parecer cada uno ante sus o:os el !e:or de todos.
\)%] Jos parece haber descubierto de Ciro 4ue no slo consideraba 4ue los 4ue !andan deban
diferir de sus s9bditos en el hecho de ser !e:ores 4ue ellos2 sino 4ue ade!+s crea 4ue deban
fascinarles con actitudes teatrales >s2 no slo 8l !is!o adopt la !oda !eda en su *estir habitual
sino 4ue ta!bi8n e(hort a sus colaboradores a seguirla @esta !anera de *estir2 en efecto2 a 8l le
pareca 4ue disi!ulaba si alguno tena alg9n defecto en su cuerpo y haca *er a todos los 4ue la
lle*aban !+s her!osos y !+s altosK \)$] tienen2 en efecto2 un cal3ado tal 4ue en 8l se puede
introducir algo por deba:o sin 4ue se note2 para parecer !+s altos de lo 4ue son@. Consinti
ta!bi8n en pintarse los o:os2 para parecer de o:os !+s bonitos de lo 4ue los tenan2 y en !a4uillarse2
para aparentar una piel !+s her!osa 4ue la 4ue les haba concedido la naturale3a. \)-] =e cuidaba
ta!bi8n de 4ue no escupiesen en p9blico2 ni se sonasen2 ni se diesen la *uelta *iesen lo 4ue *iesen2
co!o ho!bres 4ue no se aso!bran ante nada. Crea 4ue todas estas actitudes les lle*aban de alguna
!anera a parecer ante sus s9bditos !+s dignos de respeto.
\)3] > los 4ue crea 4ue deban tener funciones de !ando2 les for! as a tra*8s de su propio
e:e!plo2 tanto por el entrena!iento co!o por su apariencia de superioridad. 5n ca!bio2 a los 4ue
preparaba para ser sier*os2 no les incitaba a ninguno de los e:ercicios de los ho!bres libres2 ni les
per!ita ad4uirir ar!asK se cuidaba2 sin e!bargo2 de 4ue no se 4uedasen nunca sin co!er ni sin
beber con !oti*o de los entrena!ientos de los ho!bres libres
$3
. \))] ;ues2 incluso cuando
espantaban las fieras hacia los caballeros en la llanura2 les per!ita 4ue lle*asen pro*isiones para la
cacera2 cosa 4ue no per!ita a ninguno de los ho!bres libresK y cuando haba una !archa2 les
lle*aba a los lugares donde haba agua2 co!o a las bestias de carga. A cuando era el !o!ento del
desayuno2 aguardaba hasta 4ue ellos co!iesen algo2 para 4ue no se sintiesen ha!brientosK de !odo
4ue ta!bi8n 8stos2 igual 4ue los nobles2 le lla!aban padre2 por4ue to!aba las !edidas oportunas
para 4ue ellos aceptasen sin discusin pasar su *ida co!o escla*os.
\).] 5stas !edidas to!aba de cara a la seguridad de todo el i!perio persa. 5n cuanto a s
!is!o2 tena plena confian3a de 4ue no haba peligro de sufrir ning9n tipo de agresin por parte de
las gentes so!etidas2 pues los consideraba incapaces de defenderse2 y *ea 4ue estaban
desconectados unos de otros2 y ade!+s2 ninguno de ellos se acercaba a 8l ni de da ni de noche. \),]
=in e!bargo2 a los 4ue consideraba !uy *aliosos y *ea 4ue estaban ar!ados y unidos
$)
@saba
4ue unos eran caudillos de caballera2 otros de infanteraK se dio cuenta2 en efecto2 4ue !uchos de
ellos eran arrogantes por4ue se saban capaces de !andar: !uchos de 8stos se acercaban a !enudo
a sus guardianes2 y !uchos2 con frecuencia2 se reunan con el propio CiroK ya 4ue era necesario2 en
cuanto 4ue 8l tena a utili3ar sus ser*icios@ de parte de 8stos2 s 4ue haba gran peligro de 4ue 8l
fuese ob:eto de cual4uier tipo de agresin. \)7] >s2 pues2 refle(ionando c!o podra tener lo 4ue
esperaba de ellos2 sin 4ue fuese peligroso para 8l2 desesti!2 sin e!bargo2 la idea de despo:arles de
sus ar!as y hacerles incapaces para la guerra2 por4ue consideraba 4ue esto era in:usto y ade!+s
pensaba 4ue significara la disolucin de su i!perio. Spinaba 4ue el no per!itirles acercarse o dar
pruebas de desconfian3a hacia ellos2 era el co!ien3o de una guerra. \)#] 5n lugar de todas estas
precauciones2 lleg a la conclusin de 4ue la !anera !+s efica3 de cara a su seguridad2 y ade!+s
12
5(acta!ente el te(to griego dice 6los portadores de cetro7. Cf. n. 37 del libro VII.
13
Co!o ocurra en 5sparta.
14
Be las gentes so!etidas2 Creso no te!e ninguna agresin por parte de los d8bilesK en cuanto a los ho!bres de
*ala y poder2 prefiere gan+rselos por el afecto y la si!pata2 con*irti8ndolos en colaboradores suyos2 4ue no actuar con
ellos de una !anera restricti*a.
$.#
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
con la 4ue 4uedaba !e:or2 era 4ue pudiese hacer a los !+s poderosos !+s a!igos suyos de lo 4ue lo
eran entre ellos. >s 4ue intentare!os e(plicar ahora los !edios de 4ue nos parece se *ali para
llegar a con4uistar esta a!istad.
VIII. 2
\$] 5n pri!er lugar2 8l intentaba !ostrar sie!pre en todo tie!po toda la bene*olencia de 4ue su
espritu era capa32 por4ue consideraba 4ue2 lo !is!o 4ue no es f+cil a!ar a a4uellos 4ue parecen
odiarnos2 o tener buenos senti!ientos para con los !al*ados2 de la !is!a !anera2 a4uellos de
4uienes todos piensan 4ue tienen senti!ientos de a!or y bene*olencia2 no pueden ser odiados por
los 4ue consideran 4ue son a!ados por ellos. \-] 5n consecuencia2 !ientras no tu*o !+s
posibilidades de !anifestar su generosidad
$.
con cosas !ateriales2 intentaba apoderarse de su
a!istad preocup+ndose de los 4ue estaban con 8l2 no escati!ando esfuer3os por ellos y dando
!uestras ante todos de 4ue go3aba con sus alegras y se apesadu!braba con sus penas
$,
K pero
cuando le fue posible dar !uestras de su generosidad con cosas !ateriales2 !e parece a ! 4ue
desde el pri!er !o!ento se dio cuenta de 4ue ning9n fa*or !utuo !erece tanto agradeci!iento
entre los ho!bres2 con el !is!o gasto2 4ue co!partir la co!ida y la bebida. \3] Viendo as las
cosas2 desde el principio dio la orden de 4ue se sir*iese sie!pre a su !esa co!ida an+loga a la 4ue
8l to!aba en cantidad suficiente para !uchsi!os ho!bresK lo 4ue se ser*a2 e(cepto lo 4ue 8l y sus
co!ensales consu!an2 lo haca distribuir entre a4uellos de sus a!igos a los 4ue 4uera de!ostrar
4ue los tena presentes en su !e!oria y 4ue los apreciaba. Lo distribua ta!bi8n entre los 4ue2 tanto
en las guardias2 co!o en los ser*icios au(iliares2 co!o en cual4uier otro tipo de traba:o2 !erecan
su aprobacin entusiasta2 y lo haca as para darles una prueba de 4ue no le pasaba por alto su
*oluntad de agradarle. \)] =ie!pre 4ue tena !oti*os de alaban3a para con alguno de sus
ser*idores2 le honraba ta!bi8n con cosas de su !esaK asi!is!o haca colocar sobre su propia !esa
toda la co!ida de los ser*idores2 por4ue crea 4ue2 al igual 4ue con los perros2 esto despertara en
ellos senti!ientos de afecto. A2 si 4uera 4ue alguno de sus a!igos recibiese el respeto de la
!ayora2 ta!bi8n a 8ste le en*iaba *iandas de su !esa. 5fecti*a!ente2 toda*a ahora2 ta!bi8n
respetan !+s todos a a4u8llos a los 4ue *en 4ue se les en*an *iandas de la !esa del Gey2 pues
consideran 4ue son personas distinguidas por el fa*or real y capaces de conseguir algo2 si lo
necesitasen. >de!+s la co!ida en*iada de parte del Gey no slo alegra por lo 4ue he dicho2 sino
4ue real!ente las *iandas pro*enientes de la !esa real son de paladar !uy diferente.
\.] Jo tiene nada de e(traNo 4ue esto sea as: pues2 lo !is!o 4ue las de!+s artes son culti*adas
de !anera diferente en las grandes ciudades2 de la !is!a !anera2 las co!idas 4ue se presentan al
Gey son resultado de un esfuer3o !uy diferente en su preparacin. 5n efecto2 en las pe4ueNas
ciudades son los !is!os los ho!bres 4ue hacen una ca!a2 una puerta2 un arado2 una !esa2 y
!uchas *eces es ese !is!o indi*iduo el 4ue construye una casa y est+ encantado si consigue
clientes capaces de darle de co!er con estos traba:osK en consecuencia2 es i!posible 4ue un ho!bre
4ue practica !uchos oficios los haga todos bien. 5n ca!bio en las grandes ciudades2 por el hecho
de 4ue son !uchos los 4ue necesitan cada una de las cosas2 basta un solo oficio para *i*ir2 y a
*eces2 tan slo una especialidad dentro de un oficio: as2 el cal3ado de ho!bre lo hace un
especialista2 el de !u:er2 otroK es !+s2 hay lugares en 4ue uno se gana la *ida sola!ente cosiendo
los 3apatos2 otro cort+ndolos2 otro recortando sola!ente los e!peines2 otro no haciendo ninguna de
estas cosas2 sino si!ple!ente uniendo las pie3as. 5n consecuencia2 es for3oso 4ue el 4ue se
consagre a un traba:o tan especiali3ado2 a la fuer3a lo haga perfecto.
\,] Lo !is!o ocurre con lo 4ue se refiere a la preparacin de la co!ida. Uuien tiene la !is!a
persona para preparar los sof+s de sentarse a la !esa2 para poner la !esa2 para hacer la pasta2 para
15
>ntes de sus *ictorias2 sobre todo antes de la con4uista de =ardes y Babilonia con todas sus ri4ue3as y tesoros.
Cuando e!pie3a la ca!paNa2 depende de Cia(ares incluso para el !anteni!iento de su e:8rcito O*er II2 )2 /2 sigs.P.
16
Gecu8rdense2 por e:e!plo2 los casos de Lobrias y Ladatas.
$./
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
hacer de condi!ento unas *eces una cosa2 otras otra2 yo creo 4ue for3osa!ente tiene 4ue aguantarse
con cada cosa tal co!o salgaK en ca!bio2 donde es traba:o suficiente para un ho!bre el cocer la
carne2 para otro el asarlaK para uno el cocer el pescado2 para otro el asarloK para otro el hacer pan @
y ni si4uiera pan de todas clases
$7
2 sino 4ue basta 4ue pueda ofrecer un solo tipo con el 4ue ha
alcan3ado reno!bre@2 yo creo 4ue for3osa!ente las cosas hechas as resultan cada una de ellas
!uy diferentes en su factura.
\7] 5n todos estos cuidados 4ue se to!aba respecto a las co!idas2 Ciro no tena ri*alK ahora *oy
a e(poner c!o ta!bi8n en los cuidados 4ue se to!aba en todos los de!+s aspectos2 Ciro era
superiorK pues2 si es cierto 4ue 8l estaba !uy por enci!a de los de!+s por la cantidad enor!e de
tributos 4ue reciba2 estaba a9n !ucho !+s por enci!a de los de!+s por la cantidad de dones 4ue
reparta. <ue Ciro 4uien dio co!ien3o a esta costu!bre2 pero contin9a toda*a ahora siendo una
costu!bre de los 4ue ocupan el trono2 la dadi*osidad. \#] 5n efecto2 4ui8n tiene e*idente!ente
a!igos !+s ricos 4ue el Gey de ;ersia"2 4ui8n presenta un s84uito !+s fastuosa!ente ata*iado 4ue
el Lran Gey
$#
"2 de 4ui8n se conocen presentes co!o algunos de los del Lran Gey2 bra3aletes2
gargantillas2 caballos con bridas de oro" &ay 4ue tener ade!+s en cuenta 4ue all nadie puede tener
cosas as2 a no ser 4ue el Gey se las d8. \/] Be 4u8 otro se cuenta haber conseguido por la
!agnitud de sus regalos ser preferido a los propios her!anos2 padres e hi:os" Uu8 otro tena la
posibilidad de castigar a unos ene!igos 4ue estaban a !uchos !eses de distancia2 4u8 otro 4ue el
Gey de ;ersia" Uu8 otro despu8s de so!eter un i!perio2 !uri siendo lla!ado padre por sus
s9bdito2 4u8 otro 4ue Ciro" 5ste no!bre es e*idente 4ue es !+s propio de un bienhechor 4ue de un
usurpador
$/
.
\$%] &e!os sabido ta!bi8n 4ue los lla!ados 6o:os y odos del Gey7 no los consigui de otra
!anera 4ue por !edio de regalos y honoresK pues2 al pre!iar generosa!ente a a4uellos 4ue le
anunciaban cual4uier cosa 4ue le con*iniese saber2 hi3o 4ue !uchos ho!bres se dedicasen a prestar
odo y a obser*ar con detalle 4ue ayuda podan prestar al Gey anunci+ndole lo 4ue oan o lo 4ue
*ean. \$$] ;or eso fue por lo 4ue se consider 4ue eran !uchos los o:os y odos del Gey
-%
. =i
alguien cree 4ue se elega a un solo ho!bre co!o o:o del Gey2 se e4ui*ocaK pues2 uno solo2 pocas
cosas puede *er y2 uno solo2 pocas cosas puede orK si se encargase de esto a un solo ho!bre2 sera
co!o trans!itir a los de!+s la consigna de 4ue no se preocupasen de nadaK ade!+s2 en cuanto se
diesen cuenta de 4ue uno era 6o:o72 sabran 4ue habran de ir con cuidado con 8l. ;ero no es as2
sino 4ue el Gey escucha a todo el 4ue dice haber odo o haber *isto algo digno de consideracin.
\$-] 5s en este sentido 4ue se considera 4ue los odos del Gey eran !uchos y !uchos ta!bi8n sus
o:osK en todas partes se tiene el !iedo de decir cual4uier cosa no fa*orable al Gey2 co!o si 8l
!is!o lo estu*iese oyendo2 o de hacer cual4uier cosa 4ue no le fa*ore3ca2 co!o si 8l estu*iese
presente. 5n consecuencia2 no slo nadie se habra atre*ido a !encionar ante alguien algo
desagradable respecto a Ciro2 sino 4ue cada indi*iduo se co!portaba co!o si2 ante todos a4uellos
con los 4ue continua!ente se iba encontrando2 estu*iese ante los o:os y los odos del Gey. > 4ue los
ho!bres se co!portasen as respecto a su persona2 yo no s8 4u8 causa se le puede encontrar !+s
con*incente2 4ue la *oluntad de Ciro de corresponder con grandes fa*ores a los pe4ueNos 4ue se le
hiciesen.
17
Jenofonte en An0basis IV2 .2 3-K VII2 32 -$ nos habla de los di*ersos tipos de panK de trigo y de cebada2 panes con
le*adura2 etc.
18
5s decir2 el rey de ;ersia2 el Gey por antono!asia2 4ue no necesita ser e(plicitado2 refiri8ndose a ;ersia2 con
ning9n epteto.
19
'a!bi8n &erodoto afir!a 4ue sus s9bditos daban a Ciro el no!bre de 6padre7.
20
Be esta organi3acin de espas reales habla ta!bi8n &erodoto en I2 $%% y $$)2 pero atribuy8ndosela no a Ciro2
sino a Beices2 el fundador del i!perio !edo. 'a!bi8n 5s4uilo2 "ersas /#%. 5n realidad se trataba de un cuerpo de
oficiales independientes del s+trapa2 4ue actuaban co!o inspectores distribuidos por todo el I!perio. ;robable!ente la
creacin de tal cuerpo fue una de las !edidas adoptadas por Baro I2 y2 por tanto2 posterior a Ciro.
$,%
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
\$3] 'a!poco es nada e(traNo 4ue2 al ser el !+s rico2 a*enta:ase a todos en la !agnitud de sus
regalosK en ca!bio2 es !+s digno de !encin el hecho de 4ue2 siendo el rey2 fuese el pri!ero en las
atenciones y cuidados a sus a!igos. =e dice2 en efecto2 4ue era sobrada!ente conocido por todos
4ue 8l ante nada se hubiese sentido tan a*ergon3ado2 co!o si alguien le hubiese superado en las
atenciones a los a!igos. \$)] =e recuerda un dicho de 8l 4ue deca 4ue las funciones de un buen
pastor y de un buen rey son !uy cercanas
-$
. ;uesto 4ue2 deca2 el pastor deba sacar partido de sus
rebaNos procurando su bienestar2 el bienestar propio de los rebaNosK de la !is!a !anera2 el rey
deba sacar partido de las ciudades y de los ho!bres procur+ndoles bienestarK no es2 por tanto nada
e(traNo 4ue2 si tena este !odo de pensar2 ri*ali3ase con todos los ho!bres por ser el pri!ero en las
atenciones a sus a!igos.
\$.] Mna bella !uestra de esto se cuenta 4ue Ciro le ofreci a Creso p9blica!ente2 cuando 8ste
le reprochaba 4ue2 a fuer3a de dar tantas cosas2 iba a *ol*erse pobre2 si8ndole posible atesorar en su
casa !+s ri4ue3as 4ue ning9n otro ho!bre. \$,] =e dice 4ue Ciro le pregunt: 6Cu+nto dinero
crees t9 4ue yo tendra ya2 si hubiese ido reuniendo el oro2 tal co!o t9 !e aconse:as2 desde 4ue
estoy en el poder"7 A 4ue Creso le di:o una cifra enor!e. Bicen 4ue Ciro le contest a esto: 6Bien
Creso2 en*a en co!paNa de &istaspas a4u presente a un ho!bre en el 4ue t9 confes plena!ente.
A t92 &istaspas @aNadia2 ha3 un recorrido por los lugares donde est+n los a!igos y diles 4ue
necesito dinero para una cierta e!presaK pues la *erdad es 4ue lo necesito. 5(hrtales ta!bi8n a 4ue
cada uno apunte lo 4ue !e pueda proporcionar y 4ue ponga su sello y entregue la carta al ser*idor
de Creso para 4ue la traiga7. \$7] 'odo esto 4ue deca2 lo escribi2 le puso el sello y se lo entreg a
&istaspas para 4ue se lo lle*ase a los a!igos. 5n el escrito deca ta!bi8n a todos 4ue acogiesen a
&istaspas co!o a!igo suyo. Mna *e3 4ue 8l hi3o el recorrido y el ser*idor de Creso tra:o las cartas2
&istaspas di:o: 6Sh Gey Ciro2 ahora ya ta!bi8n a ! !e debes tratar co!o a un ho!bre rico2 pues2
a causa de tu carta2 he!e a4u en posesin de !uchsi!os regalos.7 \$#] Ciro replic: 6Creso2 con
uno slo2 este ho!bre2 tengo ya a !i disposicin un tesoroK ten en cuenta ta!bi8n a los de!+s y
calcula cu+nto es el dinero de 4ue dispongo2 si lo necesitase para algo.7 =e cuenta 4ue2 haciendo el
c+lculo Creso2 encontr 4ue era !ucho !+s de lo 4ue 8l haba dicho a Ciro 4ue tendra en los
tesoros de su palacio2 si lo reuniese todo. \$/] Cuando esto 4ued claro2 se cuenta 4ue Ciro di:o:
6Ves2 Creso2 co!o ta!bi8n yo tengo tesoros"
--
=in e!bargo2 t9 !e e(hortas a 4ue los atesore en
!i palacio y sea en*idiado y odiado por su causa2 y a 4ue ponga guardias a sueldo para *igilarlos y
confe en ellos. 5n ca!bio yo considero 4ue haciendo ricos a !is a!igos2 8stos son !is tesoros
-3
y
guardianes a la *e3 de !i persona y de !is bienes2 !+s dignos de confian3a 4ue si hubiera puesto
para su custodia guardianes a sueldo. \-%] A te dir8 otra cosa: es cierto2 Creso2 4ue ta!poco yo
!is!o soy capa3 de superar la tendencia 4ue los dioses han puesto en las al!as de los ho!bres y
4ue los hace a todos pobres por igual2 sino 4ue ta!bi8n yo soy insaciable2 co!o los de!+s2 en el
deseo de ri4ue3a
-)
. \-$] =in e!bargo2 !e parece a ! 4ue yo difiero de la !ayora en 4ue2 ellos2 una
*e3 4ue poseen bienes por enci!a de lo 4ue les basta para *i*ir2 una parte la entierran2 otra la de:an
pudrir2 y el resto tienen el traba:o de contarlo2 !edirlo2 pesarlo2 sacarlo al aire y *igilarloK sin
e!bargo2 por tener dentro de su casa todos esos tesoros2 ni co!en !+s de lo 4ue pueden soportar2
pues e(plotaran2 ni se re*isten de !+s *estiduras de las 4ue pueden lle*ar2 pues se ahogaran2 sino
4ue los bienes sobrantes les resultan una carga. \--] Ao sigo la pauta !arcada por los dioses y
21
'a!bi8n Jenofonte al co!ien3o de la Ciropedia2 en el plantea!iento general2 antes de hacer !encin de Ciro2
co!para las funciones del pastor con las del ho!bre 4ue debe gobernar a otros ho!bres. La i!agen por otra parte2 no
es original: ya en la )l,ada2 >ga!enn es lla!ado 6pastor de pueblos72 igual 4ue otros caudillos. 5s frecuente esta
i!agen en la literatura griega.
22
Creso era c8lebre por sus tesoros. =e los !uestra orgulloso a =oln2 cuando este sabio ateniense le *isita2 y
pretende 4ue2 a la *ista de ellos2 =oln le declare el ho!bre !+s feli3 del !undo2 lo 4ue2 e*idente!ente2 no consigue
O*er &dt. I2 3% sigs.P.
23
La !is!a idea la desarrolla Jenofonte en %iern ?I2 $3. Cf. ta!bi8n Ecou. II2 7.
24
Belicada !uestra de co!prensin frente a Creso2 4ue .tanto se ha de:ado engaNar por la seguridad 4ue le ofrecan
sus !uchas ri4ue3as.
$,$
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
anhelo ta!bi8n cada *e3 !+sK pero2 cuando llego a poseer lo 4ue yo *eo 4ue est+ por enci!a de !is
necesidades2 socorro las necesidades de !is a!igos con este sobrante @enri4ueciendo y
fa*oreciendo a ho!bres cuya si!pata y a!istad yo !e gano@ y de esta actitud obtengo co!o
fruto la seguridad y el buen no!bre2 ya 4ue estos bienes ni se pudrir+n2 ni !e causar+n !olestias
por ser e(cesi*osK por4ue la buena fa!a2 cuanto !+s se e(tiende !+s grande2 her!osa y li*iana
resulta2 y !uchas *eces ta!bi8n hace !+s +giles a los ho!bres 4ue la lle*an consigo. \-3] A para
4ue lo sepas2 Creso2 yo no considero los !+s felices a los ho!bres 4ue !+s tienen y 4ue !+s
tesoros *igilanK pues2 de ser as2 los !+s felices seran los 4ue *igilan las !urallas2 ya 4ue est+n
*igilando todo lo 4ue hay dentro de las ciudades. >l contrario2 yo considero 4ue el !+s feli3 es el
4ue sea capa3 de ad4uirir !+s cosas con :usticia y ser*irse !+s de ellas con noble3a.7 5ra e*idente
4ue ta!bi8n en esto Ciro actuaba de acuerdo con sus palabras.
\-)] >de!+s2 d+ndose cuenta de 4ue la !ayor parte de los ho!bres2 si habitual!ente a est+n
sanos2 se preparan para tener lo necesario y to!an las !edidas 9tiles contando con una *ida sana2
en ca!bio2 co!o *ea 4ue no se preocupaban de!asiado de c!o disponer de lo necesario si
estu*iesen enfer!os2 decidi2 en consecuencia2 esfor3arse por re!ediarlo: reuni a su lado a los
!e:ores !8dicos2 por4ue estaba dispuesto a sufragar sus gastos2 y atesoraba ta!bi8n en torno suyo
todo el instru!ental 4ue cual4uiera de estos !8dicos le deca 4ue era 9til2 o !edicinas2 slidas o
l4uidas2 disponiendo todo de !odo 4ue no faltase ninguna de estas cosas. \-.] Cuando caa
enfer!o alguien de los 4ue era i!portante por sus funciones2 super*isaba su trata!iento y pona a
su disposicin todo lo 4ue necesitaba. =aba ta!bi8n !ostrar su agradeci!iento a los !8dicos
cuando alguno curaba a alguien to!ando un re!edio de los 4ue 8l haba hecho al!acenar.
\-,] 5stos procedi!ientos y !uchos otros se!e:antes i!agin para tener el pri!er puesto en los
cora3ones de a4uellos cuyo afecto 4uera ganar. A los concursos y co!peticiones 4ue propona en
su af+n de i!buir la ri*alidad por las cosas bellas y buenas2 eran un !oti*o de alaban3a para Ciro2
por el hecho de preocuparse de 4ue se e:ercitase la *irtudK sin e!bargo2 esas co!peticiones traan
consigo disputas y ri*alidades entre los ho!bres !+s distinguidos. \-7] >de!+s2 Ciro estableci
co!o nor!a 4ue2 en todo lo 4ue se necesitase una decisin2 en un proceso de :usticia o en una
co!peticin2 4uienes necesitasen esa decisin se pusiesen de acuerdo sobre los :ueces. 5n
consecuencia2 es e*idente 4ue los 4ue se enfrentaban por alguna cosa2 unos y otros2 ponan su !ira
en los :ueces !+s poderosos y !+s a!igosK y el 4ue no ganaba senta en*idia de los 4ue ganaban y
odiaba a los 4ue no le haban elegido a 8lK a su *e3 el 4ue sala triunfante2 se figuraba 4ue haba
*encido :usta!ente2 de !odo 4ue consideraba 4ue a nadie deba agradeci!iento. \-#] 'a!bi8n los
4ue 4ueran tener el pri!er puesto en la a!istad de Ciro @tal co!o hacen otros en las ciudades
-.
@
se odiaban entre s2 de !odo 4ue la !ayor parte prefera ir cada uno por su lado antes 4ue cooperar
en algo 4ue fuese bueno para unos y otros.
5stas cosas !uestran c!o se las ingeniaba Ciro para 4ue los poderosos sintiesen todos !+s
afecto por 8l 4ue unos para con otros.
VIII. 3
\$] >hora ya *oy a relatar c!o Ciro hi3o la pri!era salida sole!ne del palacio realK la
sole!nidad de esta salida !e parece a !2 en efecto2 4ue fue una de las t8cnicas 4ue i!agin para
4ue su autoridad resultase i!ponente. >s2 pues2 en pri!er lugar2 antes de la salida2 lla!ando a su
lado a los 4ue tenan alg9n cargo p9blico2 tanto de los persas co!o del resto de los aliados2
distribuy entre ellos las *estiduras !edas @fue entonces por pri!era *e3 cuando los persas
*istieron las ropas !ecas@. Fientras se las reparta2 les iba diciendo 4ue 4uera ir a caballo hasta
los lugares sagrados reser*ados a los dioses y ofrecer sacrificios aco!paNado de ellos. \-] 6>s 4ue2
presentaos en !i corte arreglados con estas *estiduras @di:o@ antes de 4ue salga el sol y
disponeos tal co!o <araulas el persa os anuncie de !i parteK cuando yo to!e el !ando @aNadi@
25
>lusin a las ciudades griegas2 >tenas sobre todo.
$,-
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
seguid!e ocupando el lugar 4ue se os haya dicho. =i entonces a alguno de *osotros se le ocurriese
4ue hay otra for!a !+s bella de organi3ar el desfile 4ue la 4ue nosotros adoptare!os2 4ue !e la
!uestre cuando regrese!osK por4ue es preciso disponer todas las cosas del !odo 4ue os pare3ca
!e:or y !+s her!oso.7
\3] Mna *e3 4ue distribuy entre los !+s poderosos las *estiduras !+s her!osas2 hi3o sacar
ta!bi8n otras *estiduras !edas2 pues se haba hecho preparar !uchsi!as2 sin escati!ar !antos
color de p9rpura2 car!ess2 anaran:ados2 ro:os. Bistribuyendo a cada uno de los :efes la parte 4ue le
corresponda2 les e(hort a 4ue con ellos hiciesen arreglar a sus a!igos 6co!o yo os hago arreglar a
*osotros72 di:o. \)] >lguien de los presentes le pregunt: 6A t92 Ciro2 cu+ndo te arreglar+s"7 Zl
respondi: 65s 4ue no pens+is 4ue ahora al arreglaros a *osotros !e estoy arreglando yo ta!bi8n"
Bescuida @aNadi@2 si soy capa3 de beneficiaros a *osotros2 !is a!igos2 con el !is!o atuendo
4ue ahora lle*o2 con ese !is!o2 resultar8 un ho!bre her!oso.7 \.] Con esto2 ellos se fueron e iban
!andando a buscar a sus a!igos y haci8ndolos arreglar con las *estiduras !edas.
5n cuanto a Ciro2 considerando 4ue <eraulas2 el ho!bre de origen popular
-,
2 era inteligente2 con
sensibilidad para lo bello2 a!ante del orden2 y 4ue no descuidaba el resultarle agradable2 a4uel 4ue
una *e3 haba dicho 4ue2 en cuanto a la reco!pensa2 cada uno seg9n sus !ereci!ientos2 le hi3o
lla!ar y consultaba con 8l c!o hara del desfile el espect+culo !+s her!oso para los 4ue le
!iraban co!o a su a!igo y !+s i!ponente para sus ene!igos. \,] Cuando2 tras refle(ionar a!bos2
llegaron a las !is!as conclusiones2 Ciro e(hort a <eraulas a cuidarse de 4ue al da siguiente el
desfile resultase tal co!o haban decidido 4ue estaba bien. 6Ao he dicho a todos @aNadi@ 4ue te
obede3can en cuanto al orden del desfile. ;ara 4ue cuando des las instrucciones te escuchen con
!+s gusto2 to!a y ll8*ate esas t9nicas de ah para los oficiales de los lanceros2 esos !antos de
fieltro para echar sobre los caballos2 d+selos a los oficiales de la caballera y a los oficiales de los
carros2 esas otras t9nicas.7
\7] Zl las cogi y se las lle*. Los co!andantes2 cuando le *ieron2 le di:eron: 6=in duda 4ue t9
eres un ho!bre i!portante2 <eraulas2 ya 4ue te cuidar+s del orden 4ue haya 4ue guardar2 incluso en
lo 4ue a nosotros se refiere.7 6Jo. por [eus @di:o <eraulas@2 no slo no lo soy2 sino 4ue incluso2
seg9n parece2 *oy a hacer de transportista de e4uipa!ientos. 5n todo caso2 ahora lle*o estos dos
!antos de fieltro2 uno para ti2 otro para otro. 'o!a t9 el 4ue 4uieras de los dos.7 \#] Bespu8s de
esta respuesta2 el oficial 4ue se dispona a to!ar el !anto2 se ol*id de su en*idia2 y a continuacin
le pidi conse:o sobre cu+l de los dos to!ara. <eraulas le dio su opinin sobre cu+l de los dos era
!+s her!oso y le di:o: 6=i !e acusas de 4ue te he dado a elegir2 para la pr(i!a *e3 4ue te tenga
4ue hacer un ser*icio2 tendr+s en ! un ayudante distinto al de ahora7
-7
. <eraulas2 despu8s de
distribuir lo 4ue lle*aba tal co!o se le haba ordenado2 se dedic enseguida al cuidado de todo lo
referente a la parada !ilitar2 para 4ue cada detalle resultase lo !+s her!oso posible.
\/] Cuando lleg el da siguiente2 todo estaba li!pio antes de hacerse de da2 y filas de soldados
estaban fir!es a un lado y otro del ca!ino2 lo !is!o 4ue hacen toda*a ahora por los lugares por
donde el Gey haya de pasar a caballo o en carroK dentro de esas filas no le est+ per!itida la entrada
a nadie 4ue no ostente una dignidad especial. =e haba colocado ta!bi8n a ho!bres portadores de
l+tigo2 4ue lo utili3aban si alguien ar!aba :aleo. 5n pri!er lugar2 delante de los prticos for!aban2
en colu!na de a cuatro2 apro(i!ada!ente cuatro !il lanceros y dos !il a uno y otro lado de los
prticos. \$%] La caballera estaba presente en su totalidad2 des!ontados de sus caballos2 y con las
!anos !etidas en las largas !angas de sus caftanes2 lo !is!o 4ue las !eten ta!bi8n ahora cuando
26
<eraulas es un persa del pueblo 4ue go3a de la si!pata de Ciro y !uestra su decisin de igualarse con los
hom!imos en la lucha2 co!o propone Ciro Ocf. II2 32 72 sigs.P.
27
Uuiere decir 4ue no estara dispuesto a ayudarle.
$,3
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
est+n en presencia del Gey
-#
. Los persas for!aban a la derecha y los otros aliados a la i34uierda del
ca!ino2 e igual!ente los carros2 la !itad de cada lado.
\$$] Cuando se abrieron sole!ne!ente las puertas del palacio real2 eran conducidos en pri!er
lugar toros de e(traordinaria belle3a2 en cuatro filas2 en honor de [eus y de los de!+s dioses 4ue los
!agos haban indicado @pues los persas creen 4ue en lo referente a los dioses !ucho !+s 4ue en
ninguna otra cosa hay 4ue ser*irse de los e(pertos@. \$-] Bespu8s de los bueyes2 eran conducidos
caballos co!o ofrendas al =ol
-/
K despu8s de 8stos segua un carro blanco con yugo de oro.
coronado2 consagrado a [eusK a continuacin un carro blanco consagrado al =ol2 ta!bi8n 8ste
coronado co!o el anteriorK despu8s de 8ste2 segua un tercer carro2 los caballos cubiertos de
p9rpura2 y tras 8l un fuego sobre un gran altar era lle*ado por ho!bres 4ue le seguan.
\$3] 'ras ellos2 ya el propio Ciro apareci a tra*8s del prtico2 sobre un carro2 lle*ando recta
3%
la
tiara y una t9nica de p9rpura con refle:os blancos @a ning9n otro le est+ per!itido lle*ar un color
!e3clado con blanco@ y alrededor de sus piernas2 pantalones anchos de color escarlata y un caft+n
entera!ente de p9rpura. 'ena ta!bi8n una diade!a alrededor de la tiara
3$
K las personas de su
fa!ilia lle*aban ta!bi8n el !is!o distinti*o2 y ta!bi8n ahora contin9an lle*+ndolo. \$)] Lle*aba
las !anos fuera de las !angas. > su lado iba un auriga de gran estatura2 pero !enor 4ue 8l2 bien
real!ente2 bien por cual4uier artificioK de !odo 4ue Ciro pareca !ucho !+s alto. >l *erlo2 todos se
prosternaban2 sea por4ue algunos hubiesen recibido la orden de hacerlo para 4ue los de!+s les
i!itasen2 sea por4ue estaban sobrecogidos ante el ornato y la apariencia de Ciro co!o un ho!bre
alto y her!oso. >ntes ninguno de los persas se haba prosternado ante Ciro
3-
. \$.] >l a*an3ar el
carro de Ciro2 a*an3aban ante 8l los cuatro !il lanceros y los dos !il de cada lado flan4ueaban a su
*e3 el carroK seguan a caballo los portadores de cetro de su corte2 de gala y con sus :abalinas2 en un
n9!ero apro(i!ado de trescientos. \$,] 'a!bi8n los caballos criados para Ciro desfilaban con sus
frenos de oro2 en*ueltos en sus cubiertas de rayas2 en n9!ero apro(i!ado de doscientosK detr+s de
ellos2 dos !il lancerosK detr+s de ellos2 tropas de a caballo2 los pri!eros die3 !il 4ue haba
conseguido
33
2 en una for!acin de cien por lado. =u :efe era Crisantas. \$7] Betr+s de ellos2 otros
die3 !il caballeros persas ordenados de la !is!a !anera y con &istaspas co!o :eleK detr+s2 otros
die3 !il de igual !anera2 a cuya cabe3a iba Bata!asK tras ellos2 otros2 cuyo :efe era Ladatas. \$#] >
continuacin de 8stos2 la caballera de los !edos2 tras ellos la de los ar!enios y despu8s de 8stos la
de los hircanios2 despu8s la de los cadusios2 despu8s la de los sacas. Bespu8s de la caballera2 los
carros2 ordenados en cuatro tilas y con el persa >rtabatas a su frente.
\$/] > !edida 4ue Ciro a*an3aba2 gran cantidad de personas le iban siguiendo paralela!ente2
desde fuera de las seNales
3)
2 pidiendo a Ciro uno una cosa2 otro otra. >s 4ue 8l2 en*iando a algunos
de los !aceros2 4ue le escoltaban en n9!ero de tres2 a uno y otro lado de su carro2 precisa!ente
para eso2 para lle*ar los !ensa:es2 les dio la orden de decir a la !uchedu!bre 4ue2 si alguien 4uera
28
La opinin general es a fa*or de la e(istencia de una *ie:a costu!bre entre los persas de esconder las !anos en las
a!plias !angas de su '0ndys en presencia del Gey. Spinin contraria !antiene >. =antoro2 #iv. *!ud. :rien!. ?LVII2
$/7-2 p+gs. 37C)-.
29
5sta costu!bre no parece e(clusi*a de los persas2 pues &erodoto $.-$,2 se la atribuye ta!bi8n a los !asagetasK el
propio Jenofonte en An0basis IV2 .2 3. lo dice ta!bi8n de los ar!enios2 e incluso ;ausanias III2 -% habla de algo
se!e:ante en Laconia. La asociacin del caballo con el culto al sol pro*iene2 probable!ente2 de la concepcin
!itolgica de 4ue el sol recorre el cielo cada da en un corro tirado por blancos corceles.
30
5n An0basis II2 .2 3. 'isafernes afir!a 4ue 6slo al Gey le es lcito lle*ar la tiara O'E!arisP recta en la cabe3a7.
Los de!+s deban lle*arla inclinada. =e trataba de una pie3a2 general!ente de fieltro2 en for!a de cono truncado.
31
H. F. Calder ha sostenido reciente!ente en A2A L???V2 $/#$2 p+ginas 33)C33.2 4ue la palabra diadema en
este pasa:e no debe entenderse co!o 6diade!a72 sino co!o una corona o cinta alrededor de la cabe3a.
32
La pros'Enesis o 6prosternacin7 es un ritual tanto religioso Ocf. VII2 .2 3-P co!o ci*il2 probable!ente de origen
!edo en este segundo uso2 o bien asirio2 pues Jenofonte nos ha !ostrado antes OV2 32 $#P a Ladatas prostern+ndose ante
Ciro. Luego Ciro la hara ritual habitual ante el Gey de los persas2 seg9n Jenofonte.
33
Cuando Ciro aco!ete la e!presa de crear una caballera persa O*er IV2 32 ) sigs.P.
34
5s decir2 las filas de lanceros 4ue e*itaban el acceso directo a 8l O*er supra /P.
$,)
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
pedirle algo2 4ue !ostrase a cual4uiera de los co!andantes de la caballera lo 4ue 4uera2 4ue ellos
se lo diran a 8l. La !ultitud2 des*i+ndose en seguida2 iba al encuentro de la caballera
pregunt+ndose cada uno a 4ui8n deba dirigirse. \-%] Ciro2 por su parte2 en*iando a alguien a buscar
a a4uellos de sus a!igos por los 4ue tena !+s inter8s de 4ue obtu*ieran el fa*or de las gentes2 los
lla!aba a su lado uno por uno y les deca lo siguiente: 6=i alguien de estas gentes 4ue nos siguen os
!anifiesta algo2 y a *osotros os parece 4ue no dice nada i!portante2 no le prest8is atencinK pero el
4ue os pare3ca 4ue pide cosas :ustas2 traed!e a ! el !ensa:e2 para 4ue2 tras deliberar en co!9n2
intente!os resol*er sus proble!as.7 \-$] Los de!+s2 cuando Ciro los lla!aba2 acudan a su lla!ada
cabalgando con todas sus fuer3as2 tanto para acrecentar el poder de Ciro2 co!o para !ostrar 4ue le
obedecan ciega!enteK haba2 sin e!bargo un tal Baifernes2 ho!bre bastante grosero en sus
!aneras2 4ue crea 4ue si no acuda con rapide32 aparecera a los o:os de todos co!o un ho!bre
!+s libre. \--] >s 4ue2 cuando Ciro se dio cuenta2 antes de 4ue 8l se acercase a dialogar con 8l2 le
en*i discreta!ente a uno de sus !aceros con la orden de decirle 4ue no le necesitaba !+sK y2 en lo
sucesi*o ya no le lla!aba. \-3] >de!+s2 co!o el 4ue haba lla!ado a continuacin de 8l haba
acudido a su lado antes 4ue Baifernes2 Ciro le dio un caballo de los 4ue le escoltaban y orden a
uno de sus !aceros 4ue le aco!paNasen adonde 8l le ordenase. 5sto pareci un gran honor a los 4ue
lo presenciaban y a causa de ello2 !uchos !+s ho!bres se ponan a disposicin de una persona as
honrada por Ciro.
\-)] Cuando llegaron al santuario2 hicieron sacrificios a [eus con el holocausto de los toros y al
=ol con el de los caballosK despu8s los hicieron a la 'ierra2 degollando las *cti!as
3.
tal co!o los
!agos lo haban prescrito2 a continuacin a los h8roes enterrados en =iria. \-.] Bespu8s de esto2
co!o el lugar era her!oso2 hi3o acotar un espacio co!o de unos 4uince estadios y dio la orden de
4ue2 por tribus2 se organi3asen carreras de caballos en a4uel espacio. >s 4ue2 con los persas2
cabalg el en persona y *enci con !ucho2 ya 4ue se haba e:ercitado !uchsi!o en el arte de
cabalgar. Be los !edos *enci >rtaba3o2 ya 4ue Ciro le haba regalado el caballo. Be los sirios 4ue
se haban pasado a 8l
3,
2 *enci Ladatas. Be los ar!enios2 'igranes. Be los hircanios2 el hi:o del
co!andante de la caballera. Be los sacas2 un si!ple particular de: atr+s con su caballo a los de!+s
caballos casi a la !itad de la carrera. \-,] =e cuenta 4ue entonces Ciro pregunt a este :o*en si
aceptara un reino a ca!bio de su caballoK y 4ue 8l le contest: 6Mn reino no lo aceptara2 pero s
4ue aceptara entregarlo en agradeci!iento a un ho!bre bueno.7 Ciro le pregunt: 6Bien2 yo 4uiero
!ostrarte un lugar donde aun4ue dispares con los o:os cerrados2 no de:ar+s de encontrarte con un
ho!bre bueno.7 6Fu8stra!elo entonces2 4ue yo disparar8 con este terrn72 di:o el saca cogiendo
un terrn del suelo
37
\-#] Ciro le indica el lugar donde estaban la !ayor parte de sus a!igos. Zl2
cerrando los o:os2 lan3a el terrn y alcan3a a <eraulas2 4ue pasaba por all a caballo. Casual!ente
<eraulas estaba trans!itiendo una orden de Ciro. >l ser alcan3ado2 no se dio la *uelta2 sino 4ue
sigui a*an3ando para cu!plir lo ordenado. \-/] >briendo el saca los o:os2 pregunt a 4ui8n haba
alcan3ado. 6;or [eus @di:o Ciro@2 no has alcan3ado a ninguno de los 4ue estaban all.7 6;ero
ta!poco2 supongo2 a ninguno de los 4ue no estaban72 di:o el :o*en. 6=2 por [eus @di:o Ciro@2 t9
has alcan3ado a a4u8l 4ue *a a todo galope a lo largo de los carros.7 6A c!o es 4ue no se ha
dado la *uelta"72 di:o. \3%] Ciro respondi: 65s un loco2 seg9n parece.7 >l or esto el :o*en2 se
!arch para *er 4ui8n era. A se encuentra a <eraulas llena su barbilla de tierra y de sangreK pues le
sala sangre de la nari3 a causa del golpe. \3$] 'ras acercarse a 8l2 le pregunt si haba sido
alcan3ado. Zl contest: 6Aa lo *es.7 65ntonces te doy este caballo.7 5l otro pregunt: 6> ca!bio
de 4u8"7 5ntonces el saca le refiri lo sucedido y final!ente di:o: 6Creo efecti*a!ente 4ue no he
35
Cf. ). Casabona, Gecherches sur le *ocabulaire des sacrifices en grec2 des origines + la fin de lHepo.ue classi.ue2
>i(-en "rovence, 6KL=, p0g. 6LM. as v,c!imas son degolladas para .ue su sangre baDe la !ierra.
36
Be nue*o Jenofont e ut i l i 3a a4u el apel at i *o de si ri os en l ugar de asi ri os, cf. supra t a!bi 8n
=i ri a en l ugar de >si ri a.
37
5n II2 32 $7 sigs. tiene lugar una co!peticin entre las dos !itades de una co!paNa2 una luchando con garrotes y
otra con terrones.
$,.
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
fallado en el blanco de un ho!bre bueno.7 \3-] <eraulas respondi: 6;ero2 si tu*ieses sentido
co!9n2 se lo daras a un ho!bre !+s rico 4ue yoK sin e!bargo2 yo *oy a aceptarlo y suplico a todos
los dioses 4ue han hecho 4ue yo sea alcan3ado por ti2 4ue !e concedan actuar de !anera 4ue t9 no
te arrepientas del regalo 4ue !e has hecho.7 6>hora @continu el saca@ sube a !i caballo y *ete.
Vol*er8 a encontrar!e contigo.7 >s se separaron.
Be los cadusios2 *enci Gatines.
\33] 'a!bi8n las carreras de carros las hacan por pueblos. > los 4ue *encan2 a todos2 les daba
bueyes2 para 4ue los sacrificasen y se diesen con ellos un ban4uete2 y copas. Zl !is!o recibi
ta!bi8n el buey propuesto para el *encedor de su puebloK de las copas2 la parte 4ue a 8l le
correspondi se la dio a <eraulas2 por4ue le pareci 4ue haba organi3ado el corte:o desde el palacio
real con una gran belle3a. \3)] Instituido as por Ciro en a4uella ocasin el corte:o real2 toda*a
ahora per!anece igual2 e(cepto 4ue faltan las *cti!as2 cuando no se hace sacrificio. Cuando todo
el desfile ter!in2 regresaron de nue*o a la ciudad y se reunieron para co!er2 los 4ue haban
recibido casa2 cada uno en la suya2 y los 4ue no2 en su unidad !ilitar.
\3.] <eraulas in*it al saca 4ue le haba dado el caballo2 le ofreci agua para la*arse y todas las
de!+s atencionesK cuando acabaron de cenar2 llen las copas 4ue haban recibido de Ciro2 brind
por su in*itado y se las regal. \3,] 5l saca al *er !uchos y her!osos lechos2 !ucho y her!oso
!obiliario2 y !uchos ser*idores2 di:o: 6Bi!e2 <eraulas2 es 4ue t9 eras rico por fa!ilia"7 \37]
<eraulas respondi: 6Gico de 4u8" Ao era de los 4ue clara!ente se ganan la *ida con sus !anos.
Fi padre2 en efecto2 !e proporcion el sustento y la educacin infantil traba:ando 8l !is!o con el
sudor de su frente. Cuando !e hice !uchacho2 co!o no poda !antener!e sin traba:ar2 !e lle* al
ca!po y !e hi3o traba:ar en 8l. \3#] 5ntonces era yo 4uien le proporcionaba su sustento !ientras
*i*i2 ca*ando y se!brando yo !is!o hasta el !+s pe4ueNo tro3o de tierra2 4ue no responda con
!e34uindad2 sino con estricta :usticia: en efecto2 la se!illa 4ue reciba2 la de*ol*a con toda noble3a
y :usticia2 :unto con un inter8s no abusi*oK alguna *e3 incluso2 lle*ado por su buen natural2 de*ol*a
el doble de lo 4ue haba recibido. >s es co!o yo he *i*ido en !i casaK pero ahora2 todo eso 4ue t9
est+s *iendo2 !e lo ha dado Ciro.7
\3/] 5l saca di:o: 6Biena*enturado t92 en esto y en todo lo de!+s2 por4ue de pobre has llegado a
ricoK pues yo creo 4ue t9 disfrutas !ucho !+s de tu ri4ue3a por esto2 por4ue has alcan3ado la
ri4ue3a despu8s de haber e(peri!entado la falta de bienes.7 \)%] <eraulas le replic: 65s 4ue
tienes la sospecha2 saca2 de 4ue yo ahora cuanto !+s poseo !+s disfruto de la *ida" Jo sabes @
continu@ 4ue el co!er2 el beber o el dor!ir no !e produce ninguna clase de placer !ayor 4ue
cuando era pobre" Be tener !uchas cosas saco esta *enta:a: 4ue tengo 4ue *elar por !+s cosas2 4ue
tengo 4ue pagar !+s dinero a otros2 4ue tengo dolores de cabe3a por !+s cosas. \)$] ;ues ahora son
!uchos los sir*ientes 4ue !e piden co!ida2 otros bebida y otros *estidoK otros necesitan un
!8dico. Mno llega con la noticia de cabe3as de ganado de*oradas por los lobos2 otro de bueyes
cados a un precipicio2 o con la nue*a de una peste 4ue se abate sobre los ganados. Be !odo 4ue !e
parece a ! 4ue yo @continu <eraulas@ ahora2 por el hecho de tener !+s2 tengo !+s tribulaciones
4ue antes por tener poco.7 \)-] 5l saca di:o: 6;ero2 por [eus2 cuando todo *a bien2 al *er su
abundancia2 t9 disfrutas !ucho !+s 4ue yo.7 <eraulas respondi: 6=aca2 te aseguro 4ue el poseer
ri4ue3as no causa tanta satisfaccin co!o pena el perderlas. Aa te dar+s cuenta de 4ue digo la
*erdad: !ira2 ning9n rico se *e pri*ado del sueNo por disfrutar2 en ca!bio2 de los 4ue han perdido
algo2 *er+s 4ue nadie puede dor!ir de triste3a.7 \)3] 6;or [eus @di:o el saca@2 ta!poco podras
*er a nadie de los 4ue reciben algo ador!ecido de placer.7 \))] 6'ienes ra3n @di:o <eraulas@2
pues si real!ente el tener fuese tan agradable co!o el recibir2 la felicidad de los ricos sera !ucho
!ayor 4ue la de los pobres. 'en en cuenta ta!bi8n2 saca2 4ue es i!prescindible 4ue el 4ue tiene
!ucho gaste !ucho ta!bi8n2 tanto para con los dioses2 co!o para con los a!igos2 co!o para con
los hu8spedes. Be otro lado2 ten bien presente 4ue el 4ue disfruta !ucho con las ri4ue3as ta!bi8n se
$,,
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
apena !ucho con los gastos7
3#
. \).] 6=2 por [eus @di:o el saca@2 pero yo no soy de 8stos2 sino
4ue considero 4ue la felicidad consiste en tener !ucho y gastar !ucho.7 \),] 65ntonces @di:o
<eraulas@2 por los dioses2 por 4u8 t9 no te con*iertes in!ediata!ente en un ho!bre !uy feli3 y
!e haces a ! un ho!bre feli3" 'o!a todas estas ri4ue3as2 4u8datelas y ha3 con ellas lo 4ue
4uieras. > ! !ant8n!e si!ple!ente co!o a un hu8sped2 e incluso con !+s sencille3 4ue a un
hu8sped2 pues a ! !e bastar+ con participar de lo 4ue t9 tengas.7 \)7] 6'e est+s burlando72 di:o el
saca. <eraulas :uraba diciendo 4ue hablaba en serio. 6>de!+s conseguir8 de Ciro otras *enta:as
para ti2 saca2 4ue no tengas 4ue ser*ir en su corte2 ni hacer la guerra. '9 te 4uedas en casa
disfrutando de las ri4ue3asK yo har8 esto tanto por ti co!o por !. =i consigo alg9n beneficio con el
ser*icio de Ciro o con alguna e(pedicin !ilitar2 te lo traer82 para 4ue tengas a9n !+s poder.
=i!ple!ente lib8ra!e de esta preocupacinK pues2 si puedo pasar la *ida libre de estos cuidados2
creo 4ue t9 !e har+s un gran fa*or a ! y ta!bi8n a Ciro.7 \)#] Bichas estas cosas2 se pusieron de
acuerdo en ello y as lo hicieron. 5l uno pensaba 4ue haba alcan3ado la felicidad por4ue dispona
de !uchas ri4ue3asK el otro consideraba 4ue era dichoso por4ue tendra un ad!inistrador 4ue le
daba tie!po libre para hacer lo 4ue le *iniese en gana.
\)/] <eraulas era de un car+cter a!able y nada le pareca 4ue fuese tan agradable co!o hacer
fa*ores a la gente. ;ensaba2 en efecto2 4ue de todos los seres *i*os el ho!bre era el !+s noble y
agradecido2 por4ue *ea 4ue los 4ue reciban alaban3as de alguien2 se apresuraban a de*ol*er las
alaban3as e intentaban corresponder con fa*ores a 4uienes les hacan fa*oresK asi!is!o *ea pagar
con senti!ientos de a!istad a a4uellos 4ue daban pruebas de a!istad2 y 4ue los ho!bres no podan
odiar a 4uienes saban 4ue les a!abanK *ea ta!bi8n 4ue los ho!bres estaban !ucho !+s
dispuestos 4ue los de!+s seres *i*os a corresponder a los cuidados de sus padres2 cuid+ndoles a su
*e32 tanto !ientras *i*en2 co!o despu8s de !uertos
3/
. 'odos los de!+s seres *i*os opinaba 4ue
eran !+s ingratos y !+s desconsiderados 4ue los ho!bres. \.%] >s <eraulas estaba loco de alegra
por4ue iba a tener la posibilidad2 liberado del cuidado de sus otros bienes2 de dedicarse a los
a!igos2 y el saca por4ue2 al tener !ucho2 iba a gastar !ucho. >de!+s el saca senta un gran afecto
por <eraulas por4ue continua!ente le iba dando !+s cosas2 y 8l por el saca2 por4ue estaba dispuesto
a aceptar todo y2 a pesar de 4ue tena 4ue preocuparse cada *e3 de !+s cosas2 no por eso le
ocasionaba a 8l preocupacin alguna. >s es co!o 8stos pasaban su *ida.
VIII. 4
\$] Celebrado el sacrificio2 Ciro organi3 un ban4uete de *ictoria2 e hi3o lla!ar de entre sus
a!igos a 4uienes !+s clara!ente !ostraban sus deseos de grande3a para Ciro y su !e:or
disposicin para honrarle. Junto con ellos hi3o lla!ar a >rtaba3o el Fedo2 a 'igranes el >r!enio2
al co!andante de la caballera hircania y a Lobrias. \-] Ladatas tena el !ando de los !aceros de
Ciro y la *ida entera de dentro de palacio estaba organi3ada tal co!o 8l lo haba dispuesto
)%
.
Cuando *enan algunos a cenar2 Ladatas ni se sentaba2 sino 4ue se cuidaba de todo. Cuando estaban
solos2 se sentaba a la !esa con Ciro2 pues le gustaba !ucho estar con 8l. > ca!bio de estos
ser*icios2 era honrado por Ciro con !uchos y grandes regalos2 y2 a causa de Ciro2 ta!bi8n reciba
honores de otros.
\3] Cuando llegaron los in*itados al ban4uete2 no hi3o sentar a cada uno tal co!o estaba2 sino
4ue al 4ue esti!aba !+s2 a su i34uierda
)$
2 pensando 4ue este sitio es !+s apropiado para las
38
Los ho!bres de posicin ele*ada2 frente a los pobres o escla*os2 deben aco!odar su *ida a estos tres principios2
al decir de Jenofonte: pnos 6esfuer3o72 'indynos 6riesgo2 peligro7 y dap0na 6gasto2 prodigalidad72 en sus donati*os
para los dioses2 o para con otros ho!bres. Be !odo 4ue2 parece concluir2 si los sier*os son bien tratados2 no tienen
!oti*os para ser !enos felices O*er VIII2 $2 ))P. Lo !is!o 4ue los 4ue *i*en de su soldada.
39
;ara los deberes de los hi:os para con los padres2 tanto en *ida co!o despu8s de !uertos2 *er +emorables II2 -2
$3.
40
Ver nota 37 del libro VII.
41
;or4ue un posible asesino intentara alcan3arle en el cora3n2 por tanto2 lo !+s seguro es tener a la i34uierda al
$,7
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
agresiones 4ue la derechaK al segundo en su esti!a2 a la derechaK al tercero2 de nue*o a la i34uierda2
y al cuarto de nue*o a la derecha @y as sucesi*a!ente2 si es 4ue eran !+s@. \)] Be:ar en claro
cu+l era su esti!a por cada uno2 esto a 8l le pareca bueno2 por4ue donde los ho!bres creen 4ue el
4ue sobresale no *a a ser procla!ado ni a recibir reco!pensas2 es e*idente 4ue entonces no
!uestran entre ellos af+n de co!petir
)-
K en ca!bio2 donde el !e:or 4ueda claro 4ue es el 4ue
obtiene !+s *enta:as2 entonces es e*idente 4ue todos est+n !uy dispuestos a ri*ali3ar. \.] Ciro de
esta !anera de:aba en claro 4ui8nes eran los !e:ores ante sus o:os2 co!en3ando desde el lugar 4ue
ocupaban a su lado2 sentados o de pie. =in e!bargo no asignaba el orden de los asientos a
perpetuidad2 sino 4ue hi3o usual el pro!ocionar a un asiento !+s honroso por !edio de nobles
acciones2 y si alguien flo:eaba2 el retroceder a un asiento !enos honroso. 5n un pundonor para 8l
4ue el 4ue ocupaba el asiento de honor 4uedase claro ante todos 4ue era ob:eto de !uchsi!as
atenciones de su parte. 5stas costu!bres instituidas en 8poca de Ciro2 he!os co!probado 4ue
per!anecen igual toda*a en nuestros tie!pos.
\,] Fientras estaban cenando2 Lobrias no encontraba e(traNa la gran abundancia de todo en casa
de un ho!bre 4ue tena !ucho poderK pero s le pareci e(traNo 4ue Ciro2 4ue haba logrado tan alta
posicin2 si algo de lo 4ue to!aba le resultaba agradable2 no fuese capa3 de disfrutar 8l solo de ello2
sino 4ue se to!aba la !olestia de pedir a los presentes 4ue participasen con 8l de a4uel re4uisito2 y
!uchas *eces incluso Lobrias haba *isto 4ue en*iaba a algunos de los a!igos ausentes los
!an:ares 4ue a 8l le gustaban. \7] >s2 una *e3 4ue ter!inaron de cenar y Ciro haba hecho 4ue se
lle*asen de la !esa para distribuirlos todos a4uellos abundantes !an:ares 4ue all haba2 di:o
entonces Lobrias: 6Ciro2 yo antes pensaba 4ue t9 eras !uy superior al resto de los ho!bres por el
hecho de ser el !e:or caudillo. ;ero ahora :uro por los dioses 4ue !e pareces sobresalir !+s por tu
generosidad 4ue por tus dotes de caudillo.7 \#] 6;or [eus @di:o Ciro@2 es cierto 4ue siento !ucho
!+s placer en dar pruebas de generosidad 4ue de !i funcin de caudillo.7 6A c!o es eso"72 di:o
Lobrias. 6;or4ue en estas 9lti!as hay 4ue !ostrarse co!o una persona 4ue hace daNo a los
ho!bres2 en ca!bio en las otras2 co!o alguien 4ue hace el bien.7 Bespu8s de esto2 !ientras beban
tras la cena2 &istaspas pregunt a Ciro: 6Ciro2 te disgustaras con!igo si te preguntase lo 4ue yo
4uiero saber de ti"7 6;ero2 por los dioses @di:o Ciro@2 al contrario2 !e disgustara contigo si
co!probase 4ue callabas lo 4ue 4ueras preguntar!e.7 6Bi!e entonces @di:o &istaspas@2 alguna
*e3 hasta el !o!ento presente no he acudido yo a tu lla!ada"7 6Jo digas eso72 di:o Ciro. 6;ero2
aun acudiendo a tu lla!ada2 he tardado en obedecer"7 65n absoluto.7 6&e de:ado de cu!plir
alguna orden 4ue t9 !e hayas dado"7 6Jo tengo ninguna acusacin 4ue hacerte.7 65n !i
actuacin2 en alg9n punto alguna *e3 has apreciado 4ue yo no actuaba con entrega y con gusto"7
65so precisa!ente !enos 4ue nada72 di:o Ciro. \$%] 65ntonces2 por 4u8 !oti*o @di:o &istaspas
@ por los dioses2 Ciro2 has decretado 4ue Crisantas se siente en un puesto !+s honroso 4ue el
!o"7 6Uuieres 4ue te lo diga"72 di:o Ciro. 6Claro 4ue s72 di:o &istaspas. 6Jo *as a disgustarte
con!igo al or la *erdad"7 \$$] 6>l contrario2 !e alegrar8 @di:o@2 si s8 4ue no soy ob:eto de una
in:usticia.7
6Bien2 has de saber 4ue ese Crisantas 4ue est+ ah @di:o Ciro@2 en pri!er lugar no ha
aguardado a !i lla!ada2 sino 4ue antes de ser lla!ado2 se present para ponerse a !i disposicin.
Bespu8s2 no slo lo 4ue se le haba ordenado2 sino ta!bi8n lo 4ue 8l por s !is!o opinaba 4ue era
!e:or para ! 4ue se hiciera2 lo ha hecho. A cuando era necesario decir a los aliados algo2 !e
aconse:aba lo 4ue crea 4ue yo deba decirK y a4uello 4ue se daba cuenta de 4ue yo 4uera 4ue los
aliados supiesen de !2 pero 4ue a ! !e daba *erg1en3a hablar sobre ! !is!o2 eso lo deca 8l
p9blica!ente co!o si se tratase de una opinin suya. Be !odo 4ue en esas circunstancias2 4u8
i!pedi!ento hay para considerarlo !e:or para ! 4ue yo !is!o" A sie!pre dice 4ue a 8l le basta
ho!bre de !+s confian3a.
42
La philoni',a2 literal!ente el 6a!or a la *ictoria72 es decir la 6e!ulacin72 es2 co!o se ha *isto repetida!ente2 un
principio b+sico de este ideal de educacin 4ue Jenofonte atribuye a Ciro.
$,#
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
con todo lo 4ue tiene2 pero yo tengo la e*idencia continua de 4ue est+ sie!pre !irando 4u8 !+s !e
puede hacer para agradar!e2 y con !is 8(itos se enorgullece y se alegra !ucho !+s 4ue yo.7
\$-] >nte esto &istaspas di:o: 6;or &era
)3
2 Ciro2 !e alegro de haberte preguntado esto.7 6;or
4u8 ra3n"72 di:o Ciro. 6;or4ue ta!bi8n yo intentar8 actuar asK una cosa sola!ente @continu@:
ignoro de 4u8 !anera podra !ostrarte !i alegra por tus 8(itos: si debo aplaudir con !is !anos2 o
rer2 o 4u8 hacer.7 >rtaba3o interru!pi: 6Bebes dan3ar la dan3a persa7
))
. >nte esta contestacin2
se echaron a rer.
\$3] >larg+ndose el ban4uete2 Ciro pregunt a Lobrias: 6Bi!e Lobrias2 te parece 4ue t9 ahora
daras a tu hi:a a alguno de estos in*itados !+s a gusto 4ue cuando por pri!era *e3 te reuniste con
nosotros"7
).
65s 4ue @di:o Lobrias@ debo ta!bi8n yo decir la *erdad"7 6=2 por [eus @di:o
Ciro@2 4ue ninguna pregunta pide una respuesta engaNosa.7 6Bien2 entonces @di:o@ sabe 4ue
ahora la dara con !ucho !+s gusto.7 6>caso podras decir ta!bi8n por 4u8"72 di:o Ciro. 6Aa lo
creo.7 6Bilo2 pues.7 \$)] 6;or4ue entonces yo *ea 4ue ellos soportaban las penalidades y los
peligros con +ni!o decidido2 pero ahora *eo 4ue ellos soportan los 8(itos con !oderacinK y !e
parece2 Ciro2 4ue es !+s difcil encontrar a un ho!bre 4ue lle*e bien el 8(ito 4ue no la desgraciaK
pues el 8(ito en la !ayora de los ho!bres produce des!esura2 en ca!bio la desgracia despierta en
todos !oderacin.7 \$.] Ciro di:o entonces: 6&istaspas2 has odo las palabras de Lobrias"7 6=2
por [eus @di:o@2 y si contin9a hablando as2 tendr+ en ! un pretendiente de su hi:a !ucho !+s
4ue si hiciese ante ! una gran e(posicin de her!osas copas.7 6;ues te aseguro @di:o Lobrias@
4ue tengo toda una coleccin de cosas as
),
2 de las 4ue nada te escati!ar82 si to!as a !i hi:a por
esposa. 5n cuanto a las copas @aNadi@2 co!o !e parece a ! 4ue t9 no las soportas2 no s8 si
d+rselas a ese Crisantas 4ue incluso te ha arrebatado el sitio.7 \$7] 6'en presente2 &istaspas @di:o
Ciro@2 lo !is!o 4ue los de!+s 4ue est+is a4u presentes2 4ue cuando alguno de *osotros intente
casarse2 si !e lo decs2 sabr8is 4u8 gran colaborador encontrar8is en !.7
\$#] Lobrias pregunt: 6A si alguien 4uiere dar una hi:a en !atri!onio2 a 4ui8n debe
decrselo"7 6> ! @di:o Ciro@ debe decir!e ta!bi8n eso2 pues soy !uy e(perto en ese arte.7
65n cu+l"72 di:o Crisantas. \$/] 65n saber 4u8 tipo de !atri!onio *a bien a cada uno.7 Crisantas
aNadi: 6Bi!e entonces2 por los dioses2 4u8 tipo de !u:er crees 4ue !e ira !e:or a !.7 \-%] 65n
pri!er lugar Cdi:oC una ba:ita2 pues t9 ta!bi8n eres ba:oK y si te casas con una alta2 si alguna *e3
4uieres besarla cuando est8 de pie2 tendr+s 4ue saltar al aire co!o los cachorrillos.7 6'ienes ra3n
en esta precaucin2 por4ue en absoluto soy un saltarn72 di:o Crisantas. \-$] 65n segundo lugar @
continu Ciro@ te con*endra !ucho 4ue fuese chata.7 6;ero por 4u8 esta cualidad"7 6;or4ue t9
eres de nari3 aguileNa @respondi Ciro@K as 4ue a una nari3 chata2 s+belo bien2 lo 4ue !+s le *a
es una nari3 aguileNa.7 6Uuieres decir @respondi Crisantas@ 4ue ta!bi8n a un ho!bre 4ue ha
co!ido bien2 co!o yo ahora2 le ira bien una !u:er en ayunas.7 6=2 por [eus @di:o Ciro@2 pues
el est!ago de los 4ue se llenan se *uel*e aguileNo2 y el de los 4ue ayunan2 chato.7 \--] Crisantas
sigui diciendo: 6A a un rey co!o el hielo sabras decir!e2 por los dioses2 4u8 clase de !u:er le
con*iene"7 5ntonces ya Ciro se ech a rer y los de!+s igual. \-3] Fientras a9n rean2 di:o
&istaspas: 6Ciro2 en lo 4ue !+s te en*idio es 4ue ta!bi8n en eso eres el rey.7 65n 4u8"72 pregunt
Ciro. 65n 4ue2 a pesar de ser un ho!bre co!o el hielo2 puedes hacernos rer.7 Contest Ciro:
65ntonces estaras t9 dispuesto a pagar !ucho dinero para 4ue se di:esen de ti elogios se!e:antes
43
Be nue*o la in*ocacin a una diosa griega entre los persas.
44
>rtaba3o2 4ue es !edo2 responde con esta bro!a al persa &istaspas. La lla!ada dan3a persa parece haber sido un
tipo de dan3a guerrera2 de origen apotropaico2 en la 4ue los dan3antes golpeaban los escudos unos contra otros Ocf.
Anabasis VI2 $2 $%P. 'a!bi8n se daba en Lrecia2 especial!ente en los lugares de cultura doria2 donde el espritu b8lico
tiene un protagonis!o !ayor. Ver L. =8chan. a danse grec.ue an!i.ue2 ;ars2 $/3%2 pp. $%%C$%$K F. <. Jilsson. (he
+inon-+yce mean #eligin and i!s survival in &ree' #eligion2 Lund $/.%
-
2 pp. .), ss.
45
Ver V2 -2 7 sigs.2 donde Lobrias ofrece a Ciro todos sus tesoros y su hi:a co!o el !+s preciado de ellos. Ciro le
pro!ete 4ue 8l le encontrar+ un !arido adecuado entre los ho!bres 4ue le rodean.
46
5s decir2 de !+(i!as y refle(iones co!o las 4ue acaban de despenar la ad!iracin de &istaspas.
$,/
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
y le fuese anunciado a la da!a a 4uien t9 4uieres causar buena i!presin2 4ue eres un ho!bre
refinado"7 A as seguan bro!eando entre ellos.
\-)] Bespu8s de estas bro!as2 hi3o traer para 'igranes un adere3o fe!enino y le e(hort a 4ue
se lo entregase a su !u:er2 por4ue haba aco!paNado a su !arido en la e(pedicin co!o si fuese un
ho!breK a >rtaba3o2 le regal una copa de oro2 al &ircanio2 un caballo y otros !uchos her!osos
regalos. 6A a ti2 Lobrias2 te dar8 un esposo para tu hi:a.7 \-.] 6=in duda @di:o &istaspas@ tendr+s
4ue dar!e a !2 para 4ue ta!bi8n reciba la coleccin de pro*erbios.7 65s 4ue tienes t9 @di:o Ciro
@ un patri!onio digno del de la !uchacha"7 6=2 por [eus @contest@2 !uchsi!as !+s
ri4ue3as 4ue ella.7 6A dnde tienes ese patri!onio"7 6>4u @di:o@2 precisa!ente donde t9 est+s
sentado2 ya 4ue t9 eres !i a!igo
)7
.7 6Fe basta72 di:o LobriasK y en seguida e(tendiendo la diestra2
aNadi: 6B+!el2 Ciro2 pues yo lo acepto.7 \-,] Ciro2 to!ando la diestra de &istaspas2 se la dio a
Lobrias y 8l la acept. Bespu8s dio a &istaspas !uchos y her!osos regalos2 para 4ue se los en*iase
a la !uchacha. >cerc+ndose a Crisantas2 le dio un beso. \-7] >rtaba3o di:o: 6;or [eus2 Ciro2 la
copa 4ue t9 !e has dado no es del !is!o oro 4ue el regalo 4ue has dado a Crisantas.7 6'a!bi8n a
ti te lo dar8.7 Vol*i 8l a preguntar: 6Cu+ndo"7 6Bentro de treinta aNos.7 6&a3te entonces a la
idea de 4ue *oy a esperarte y no !e *oy a !orir as.7 5ntonces ya acab la reunin2 los in*itados se
le*antaron2 Ciro ta!bi8n con ellos y les aco!paN hasta la puerta.
\-#] >l da siguiente en*i Ciro2 cada uno a su casa2 a los aliados 4ue se le haban unido
*oluntaria!ente2 e(cepto los 4ue de entre ellos haban !anifestado la *oluntad de per!anecer a su
lado. > 8stos les dio tierra y casas y ahora toda*a las ocupan los descendientes de los 4ue entonces
se 4uedaronK hay !uchsi!os !edos e hircanios. > los 4ue !archaron2 los despach despu8s de
haberles hecho nu!erosos presentes y sin 4ue nada le pudieran reprochar2 tanto a :efes2 co!o a
soldados. \-/] Bespu8s de esto distribuy ta!bi8n entre sus propios soldados el dinero 4ue haba
to!ado de =ardes: a los coroneles y a sus propios ayudantes les daba una parte de seleccin2 seg9n
los !8ritos de cada uno2 y el resto lo distribua. Cuando daba su parte a cada uno de los coroneles2
les encargaba 4ue ellos hiciesen la distribucin tal co!o 8l la haba hecho con ellos. \3%] Los de!+s
oficiales sucesi*a!ente repartan el resto de las ri4ue3as2 haciendo una *aloracin de los !8ritos de
los 4ue estaban a sus rdenesK final!ente2 los cabos repartieron haciendo lo !is!o con los soldados
rasos 4ue estaban a sus rdenes2 a cada uno seg9n sus !8ritos. A as todos reciban la parte 4ue les
corresponda en :usticia.
\3$] Mna *e3 4ue hubieron recibido lo 4ue entonces se reparta2 algunos co!entaban de Ciro
cosas co!o 8stas: 6=in duda 4ue 8l tiene !ucho2 cuando a cada uno de nosotros nos ha dado todo
esto.7 ;ero otros decan: 6Uu8 4uiere decir 4ue tiene !ucho" 5l car+cter de Ciro no es el de un
ho!bre cuya !eta sea a!asar ri4ue3as2 sino 4ue disfruta !+s dando 4ue poseyendo.7
\3-] >l enterarse Ciro de estos ru!ores y de estas opiniones sobre su persona2 con*oc a sus
a!igos y a todos los altos !andos y les habl as: 6>!igos2 yo he *isto ya ho!bres 4ue 4uieren dar
la sensacin de poseer !+s de lo 4ue tienen2 pensando 4ue de esta !anera a los o:os de los de!+s
pueden parece !+s distinguidosK sin e!bargo2 a ! !e parece 4ue 8stos arrastran tras de s lo
contrario de lo 4ue persiguenK pues si2 se aparenta 4ue se tienen !uchas cosas2 y no se dan pruebas
claras de 4ue se ayuda a los a!igos de !anera digna del propio patri!onio2 a ! al !enos !e
parece 4ue se ronda la ba:e3a. \33] 5(isten ta!bi8n @continu@ 4uienes 4uieren 4ue pase
inad*ertido todo lo 4ue tienenK la *erdad es 4ue a ! ta!bi8n 8sos !e parecen !al*ados para con
sus a!igos. 5n efecto2 por no saber lo 4ue tienen en realidad2 !uchas *eces sus a!igos2 aun en la
necesidad2 no se lo co!unican a sus co!paNeros2 sino 4ue se de:an abatir por todas las dificultades.
\3)] > ! !e parece 4ue lo !+s propio del ho!bre honrado es !ostrar cu+les son sus posibilidades
y2 de acuerdo con ellas2 ri*ali3ar en noble3a. 5n consecuencia2 yo ta!bi8n estoy dispuesto a
47
Mn a!igo es la !ayor de las ri4ue3as2 hace decir Jenofonte a =crates en +emorables II2 )2 $. A si ade!+s ese
a!igo es Ciro...
$7%
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
!ostraros de !is bienes todo a4uello 4ue es posible *er2 y lo 4ue no se puede *er2 estoy dispuesto a
detall+roslo de palabra.7
\3.] Bespu8s de decir estas palabras2 se dedic a !ostrarles !uchas y her!osas pertenencias
suyasK lo 4ue estaba a!ontonado y 4ue no era f+cil de *er2 se lo describa oral!ente. ;or fin les
habl as: 6Caballeros2 todas estas ri4ue3as *osotros deb8is considerarlas no !+s !as 4ue *uestrasK
por4ue yo @aNadi@ las he reunido no para gastarlas yo solo2 ni para consu!irlas solo @pues no
podraC sino para poder darlas a a4uellos de entre *osotros 4ue hagan algo her!oso2 y para 4ue2 si
alguno de *osotros piensa 4ue tiene alguna necesidad2 *enga a ! y to!e precisa!ente a4uello 4ue
le falta.7 >s se !anifestaba en este punto.
VIII. 5
\$] Cuando le pareca 4ue la situacin en Babilonia estaba ya arreglada co!o para per!itirle
regresar2 se puso a preparar el *ia:e a ;ersia y trans!iti la orden ta!bi8n a los de!+sK cuando
consider 4ue tena ya todo lo 4ue iba a necesitar2 inici el ca!ino de regreso. \-] Gelatare!os
ta!bi8n esto: con 4u8 orden haca preparar los e4uipa:es y recogerlos de nue*o una *e3
desplegados
)#
2 a pesar de ser !uy nu!erosa su tropa2 y con 4u8 rapide3 aca!paba donde fuese
preciso. =e ha de tener en cuenta 4ue donde aca!pa el rey2 todos los 4ue le rodean aca!pan
ta!bi8n con sus tiendas2 tanto en *erano2 co!o en in*ierno.
\3] 5nseguida Ciro estableci la costu!bre de plantar la tienda !irando al esteK despu8s
deter!in2 pri!ero a 4u8 distancia de la tienda real deban aca!par los lanceros de su guardiaK a
continuacin asign a los panaderos un e!pla3a!iento a la derecha2 a los cocineros a la i34uierda2 a
los caballos a la derecha y a las de!+s bestias de carga2 a la i34uierda. 'odo lo de!+s se distribuy
de !anera 4ue cada uno conociese su propio sitio2 tanto en !edidas2 co!o en e!pla3a!iento. \)]
Cuando tienen 4ue recoger el e4uipa:e2 cada uno re9ne el e4uipo 4ue tiene a su cargo2 otros2 a su
*e32 los *an colocando sobre las bestias de carga2 de !odo 4ue todos los encargados del transporte
de e4uipa:es2 se dirigen al !is!o tie!po hacia los ani!ales ordenados ya para el transporte2 y al
!is!o tie!po los cargan todos2 cada uno los suyos. Be esta !anera basta el !is!o tie!po para
recoger una sola tienda2 4ue para recoger todas. \.] A ocurre lo !is!o ta!bi8n para !ontar las
tiendas. A para 4ue todo el apro*isiona!iento se haga en el !o!ento oportuno2 est+ igual!ente
ordenado a cada uno lo 4ue tiene 4ue hacer. ;or esto basta el !is!o tie!po para hacerlo slo para
una parte2 4ue para hacerlo para la totalidad.
\,] Lo !is!o 4ue los 4ue se cuidaban del apro*isiona!iento ocupaban cada uno el lugar
adecuado2 as ta!bi8n sus ho!bres de ar!as ocupaban en la aca!pada el lugar apropiado para cada
tipo de ar!a!entoK saban cu+l era y todos se instalaban sin ning9n tipo de *acilaciones. \7] Ciro
consideraba 4ue el orden era una her!osa costu!bre incluso en casa
)/
@pues cuando alguien
necesita algo2 es e*idente dnde hay 4ue ir a buscarlo@2 pero consideraba 4ue era a9n !ucho !+s
her!oso el orden de los ele!entos 4ue for!an parte de un e:8rcito2 por cuanto 4ue las
oportunidades de su utili3acin en la guerra necesitan !+s rapide32 y son !+s i!portantes los fallos
causados por un retraso en esas circunstancias. Zl *ea 4ue2 en la guerra2 *enta:as i!portantes se
consiguen por estar en el puesto en el !o!ento oportuno. 5s por ello por lo 4ue pona en el orden
un especial cuidado.
48
5n VI2 -2 -. sigs. Ciro !uestra la !is!a preocupacin por todos los detalles de los preparati*os para la !archa2
contra los ene!igos en este caso. =in duda es un fruto de la e(periencia del propio Jenofonte con las poco disciplinadas
tropas de la e(pedicin de los Bie3 Fil.
49
La insistencia en las *enta:as del orden es una constante en Jenofonte: *er2 por e:e!plo2 Econmico VIII2 $2 -32
donde el persona:e de Isc!aco pondera el *alor del orden en una casa2 en un e:8rcito e incluso en un barco. La idea es
antigua en la cultura griega: en (rabaIos &esodo insiste en la necesidad del traba:o co!o !edio a disposicin del
ho!bre para hacer frente a su !iseria2 pero el traba:o con orden hasta en el !+s !ni!o detalle.
$7$
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
\#] 5n cuanto a 8l2 se instal en el centro del ca!pa!ento2 por4ue pensaba 4ue este lugar era el
!+s seguro. > continuacin colocaba a su alrededor2 tal co!o era su costu!bre2 a a4uellos de
4uienes !+s se fiaba2 y a continuacin de 8stos2 colocados en crculo2 tena ta!bi8n caballeros y
conductores de carros. \/] ;or4ue consideraba 4ue ta!bi8n 8stos necesitan un lugar seguro para
aca!par2 ya 4ue no tienen al alcance de la !ano cuando est+n aca!pados ninguna de las ar!as 4ue
utili3an en la batalla2 por el contrario2 necesitan !ucho tie!po para ar!arse2 si es 4ue las han de
utili3ar. \$%] > la derecha y a la i34uierda de 8l y de caballeros haba un lugar para los peltastasK el
lugar de los ar4ueros estaba a su *e3 delante y detr+s de 8l y de la caballera. \$$] &oplitas y
soldados de grandes escudos2 a continuacin de todos 8stos2 los tena en crculo co!o una !uralla2
para 4ue2 si la caballera necesitaba e4uiparse en alg9n !o!ento2 al estar delante los soldados !+s
estables2 les diesen la oportunidad de ar!arse con seguridad.
\$-] Lo !is!o 4ue los hoplitas2 ta!bi8n sus peltastas y ar4ueros dor!an en for!acin2 para
4ue2 por la noche2 si era necesario2 igual 4ue los hoplitas est+n preparados para atacar al 4ue se pone
a su alcance2 as ta!bi8n los ar4ueros y los tiradores2 si a*an3an tropas ene!igas2 les disparen sus
dardos o sus flechas desde la posicin oportuna por enci!a de los hoplitas. \$3] Los :efes tenan
todos un e!ble!a sobre sus tiendasK los ayudantes de Ciro2 igual 4ue en las ciudades los ser*idores
inteligentes saben dnde *i*e casi todo el !undo2 especial!ente las personas i!portantes2 as
ta!bi8n en los ca!pa!entos los ayudantes de Ciro conocan los e!pla3a!ientos de los oficiales y
se saban los e!ble!as 4ue cada uno tena: de !odo 4ue2 cual4uier cosa 4ue Ciro necesitase2 no
tenan 4ue andarlos buscando2 sino 4ue iban a la carrera al encuentro de cada uno de ellos por el
ca!ino !+s corto. \$)] ;or el hecho de 4ue cada ele!ento era perfecta!ente locali3able2 resultaba
!ucho !+s e*idente cu+ndo alguien estaba en su sitio y si alguien no haca lo 4ue tena encargado.
'eni8ndolo todo as ordenado2 Ciro pensaba 4ue2 si alguien atacaba de noche o de da2 los atacantes
caeran sobre el ca!pa!ento co!o si cayesen en una e!boscada.
\$.] 5n cuanto a la t+ctica2 Ciro consideraba 4ue no consista slo en 4ue alguien fuese capa3 de
desplegar con a!plitud la lnea de batalla2 o de hacerla profunda2 o de pasar de la colu!na a la
lnea2 o en hacer bien una con*ersin2 si los ene!igos aparecen por la derecha2 por la i34uierda o
por detr+s2 sino 4ue ta!bi8n consideraba 4ue for!aba parte de la t+ctica el saber dispersarse cuando
fuese preciso y el 4ue cada uno colocase a sus ho!bres en donde pudiesen prestar !+s ayuda2 as
co!o la !archa r+pida2 cuando con*iniese apresurarse. 'odas estas cosas y otras por ei estilo2
consideraba Ciro 4ue eran propias de un ho!bre entendido en t+ctica y de todas ellas se cuidaba por
igual. \$,] 5n los despla3a!ientos a*an3aba distribuyendo las distintas unidades seg9n las
circunstancias 4ue se iban presentando2 pero en la aca!pada las colocaba en general tal co!o se ha
dicho.
\$7] Cuando2 siguiendo su ca!ino2 llegaron a la altura de la Fedia2 Ciro se dirige a casa de
Cia(ares. Bespu8s de saludarse a!bos2 en pri!er lugar Ciro di:o a Cia(ares 4ue haba reser*ado
para 8l una casa en Babilonia y una residencia oficial2 a fin de 4ue cuando fuera all pudiera
hospedarse en ella co!o en su propia casaK despu8s le entreg ta!bi8n otros !uchos y her!osos
regalos. \$#] Cia(ares los acept y a su *e3 le en*i a su hi:a2 portadora de una corona de oro2
bra3aletes y un cetro2 as co!o una t9nica !eda de e(traordinaria belle3a. \$/] Fientras 4ue su hi:a
coronaba
.%
a Ciro2 Cia(ares di:o: 6Ciro2 te doy a ti por esposa a esta !uchacha2 4ue es !i propia
hi:aK ta!bi8n tu padre to! por esposa a la hi:a de !i padre2 de la cual has nacido t9K esta
!uchacha es a4u8lla a la 4ue !uchas *eces t92 cuando eras niNo y *i*as en nuestra casa2 habas
cuidado co!o una niNera. Cuando alguien le pregunta con 4ui8n *a a casarse2 dice 4ue con Ciro.
Junto con ella te doy co!o dote la Fedia entera
.$
2 ya 4ue no tengo hi:o *arn legti!o.7
50
5n signo de *ictoria2 co!o a los *encedores de los Juegos en Lrecia.
51
V8ase n. # al libro I.
$7-
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
\-%] 'ales fueron sus palabras. Ciro contest: 6Cia(ares2 considero digna de alaban3a tu fa!ilia2
tu hi:a y tus regalosK pero 4uiero @aNadi@ darte la confor!idad con el acuerdo de !i padre y de
!i !adre.7 >s se !anifest CiroK sin e!bargo regal a la hi:a todas las cosas 4ue crea 4ue a
Cia(ares le gustaran. Bespu8s de hacerlo2 se puso en ca!ino hacia ;ersia.
\-$] Cuando estu*o en las fronteras de ;ersia2 de: all el resto del e:8rcito y 8l se adentr en la
ciudad con sus a!igos2 lle*ando *cti!as para sacrificios suficientes para 4ue todos los persas
pudieran hacer sacrificios y celebrar ban4uetes. 'a!bi8n lle*aba regalos adecuados para su padre2
su !adre y el resto de los a!igos2 as co!o los con*enientes para los altos funcionarios2 los
>ncianos y para todos los hom!imos. Bio ta!bi8n a todos los persas2 ho!bres y !u:eres2 todo lo
4ue toda*a ahora da el Gey cuando llega a ;ersia
.-
. \--] Bespu8s de esto2 Ca!bises reuni a los
>ncianos persas2 y a los funcionarios 4ue ocupaban los puestos de !+s responsabilidad: in*it
ta!bi8n a Ciro y habl en estos t8r!inos:
6;ersas2 y t9 Ciro2 yo tengo !oti*os suficientes de si!pata para a!bos2 ya 4ue2 de *osotros2 soy
el rey y t92 Ciro2 eres !i hi:o. 5n consecuencia es :usto 4ue yo diga en !edio de a!bos todo lo 4ue
yo pienso 4ue es bueno para unos y para otros. \-3] 5n el pasado2 *osotros engrandecisteis a Ciro
d+ndole un e:8rcito y coloc+ndole a su cabe3a2 y Ciro2 a la cabe3a de ese e:8rcito2 os ha hecho2 con
la ayuda de los dioses2 persas2 fa!osos entre todos los ho!bres2 ilustres en el >sia entera. Be los
4ue hicieron la e(pedicin con 8l2 a los !e:ores2 los ha hecho ricos2 y al grueso del e:8rcito le ha
proporcionado soldada y sustento. Creando una caballera persa2 ha hecho 4ue los persas puedan
ta!bi8n apro*echarse de las llanuras. \-)] 5n consecuencia2 si ta!bi8n en el futuro !anten8is esa
actitud2 os proporcionar8is !utua!ente gran cantidad de beneficios. 5n ca!bio2 si t92 Ciro2
enorgullecido por tus actuales 8(itos2 intentaras reinar sobre los persas en tu propia *enta:a2 co!o si
se tratase de otros pueblos2 o bien *osotros2 ciudadanos2 si por en*idia a 8ste por su poder2
intentaseis derrocarle del !ando2 sabed bien 4ue ser8is un obst+culo para 4ue unos y otro alcanc8is
!uchos 8(itos. \-.] >s 4ue2 para 4ue eso no suceda2 sino 4ue todo *aya bien2 !e parece a ! @
continu@ una buena idea 4ue2 despu8s de haber hecho sacrificios a los dioses en co!9n y
haberlos puesto por testigos2 acord8is entre *osotros2 t92 Ciro2 4ue2 si alguien hace una e(pedicin
contra el territorio persa2 o intenta destro3ar las leyes de los persas2 acudir+s con todas tus fuer3as2
*osotros2 persas2 4ue si alguien intentase derrocar a Ciro del !ando2 o alguno de los pueblos a 8l
so!etidos intentase hacer defeccin2 os ayudarais a *osotros !is!os y a Ciro siguiendo
estricta!ente sus indicaciones. \-,] 5n tanto 4ue yo *i*a2 el reino de los persas est+ en !is !anosK
pero cuando yo !uera2 es e*idente 4ue estar+ en las de Ciro2 si es 4ue *i*e. Cuando Ciro *enga a
;ersia2 sera un acto de piedad de nuestra parte 4ue fuese 8l 4uien hiciese los sacrificios en *uestro
fa*or 4ue estoy haciendo yo ahoraK cuando est8 fuera2 estara !uy bien de *uestra parte 4ue2 el 4ue
os pare3ca !e:or de la fa!ilia real2 sea el encargado de cu!plir las obligaciones con los dioses.7
\-7] Ciro y las autoridades persas estu*ieron de acuerdo en estas palabras de Ca!bises.
'o!ando entonces este acuerdo y poniendo a los dioses por testigos2 toda*a hoy siguen actuando
de la !is!a !anera unos para con otros los persas y el Gey. Cuando todo esto estu*o concluido2
Ciro se !arch.
\-#] 5n su ca!ino de regreso2 al llegar al pas de los !edos2 de acuerdo con su padre y con su
!adre2 to!a por esposa a la hi:a de Cia(ares2 de la 4ue toda*a ahora se habla co!o de una belle3a
total. \>lgunos de los cronistas dicen 4ue haba to!ado por esposa a la her!ana de su !adreK pero
entonces la !uchacha habra sido una !u:er !uy *ie:a.]
.3
5n seguida 4ue se cas2 ree!prendi el
ca!ino con su esposa.
52
Co!o se e(plica en VIII2 ,2 --2 el Gey de ;ersia reparta el aNo2 de acuerdo con el cli!a2 entre sus tres
residencias: la de 5cbatana2 la de =usa y la de Babilonia.
53
5sta frase es2 con toda probabilidad una interpolacin posterior2 debida a 4ue2 efecti*a!ente2 algunos cronistas2
sobre todo Ctesias O*er IntroduccinP2 relataban 4ue Ciro2 despu8s de *encer a >stiages2 se haba casado con su hi:a
>!ytis2 cuyo esposo2 5spita!as2 haba !uerto en la batalla.
$73
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
VIII. 6
\$] Cuando estu*o en Babilonia2 decidi en*iar ya s+trapas
.)
a los pueblos 4ue tena ba:o su
do!inio. =in e!bargo2 no 4uera 4ue los :efes de las guarniciones de las fortale3as2 ni los
co!andantes de los regi!ientos de guardia 4ue haba a lo largo del pas2 recibiesen rdenes de otra
persona 4ue no fuese 8l. 'o!aba estas pre*isiones pensando 4ue2 si alguno de los s+trapas2 por su
ri4ue3a2 o por el n9!ero de sus ho!bres2 se *ea lle*ado por la des!esura e intentaba no
obedecerle2 en seguida tendra opositores en su propio pas. \-] Be !odo 4ue2 con la intencin de
conseguir esto2 decidi con*ocar pri!ero a los altos !andos y anunciarles de ante!ano las
condiciones2 para 4ue2 los 4ue fuesen2 supiesen en 4u8 condiciones iban2 ya 4ue consideraba 4ue de
esta !anera les sera !+s f+cil aceptarlo2 en ca!bio2 4ue si alguno se daba cuenta de c!o estaban
las cosas despu8s de estar establecido en el !ando2 le pareca a Ciro 4ue lo lle*aran a !al2 por4ue
consideraran 4ue se to!aban estas precauciones por desconfian3a hacia ellos precisa!ente. \3] >s2
reuni8ndoles2 les di:o lo siguiente:
6>!igos2 tene!os en las ciudades so!etidas guarniciones y :efes de guarnicin2 4ue de:a!os
all en su !o!entoK cuando yo !e !arch8 les encargu8 4ue no se ocuparan de ninguna otra cosa
!+s 4ue de proteger dar las !urallas. Be !odo 4ue a 8stos no les *oy a hacer cesar de su funcin2
puesto 4ue han !antenido perfecta!ente la guardia de lo 4ue se les haba enco!endado. Fe parece
adecuado2 sin e!bargo2 en*iar otros s+trapas 4ue gobiernen a los habitantes de estos pases2 4ue
reco:an el tributo2 con el 4ue pagar+n a los guardianes2 y 4ue cu!plan cual4uier otra funcin 4ue
sea necesaria. \)] Fe parece ta!bi8n adecuado 4ue 4uienes de *osotros se 4ueden a4u2 a4uellos a
4uienes yo en*e a cu!plir alguna !isin a esos pases2 dispongan de tierras y casas all2 para 4ue a
ellas se les lle*en los tributos2 y para 4ue cuando *ayan a all2 puedan hospedarse en ellas co!o en
su propia casa.7 \.] >s habl y dio a !uchos de sus a!igos casas y ser*idores a lo largo de todos
los pases so!etidos. 'oda*a ahora los descendientes de los 4ue entonces las recibieron conser*an
sus tierras2 unos en un pas2 otros en otro2 aun4ue ellos *i*an habitual!ente al lado del Gey.
\,] 75s preciso2 de otro lado2 4ue pare!os !ientes en 4ue los s+trapas 4ue han de ir a estos
pases sean ho!bres tales 4ue se acuerden de en*iar hacia a4u lo 4ue de her!oso y bueno haya en
cada regin2 para 4ue ta!bi8n nosotros2 los 4ue esta!os a4u2 participe!os de los bienes
pro*enientes de todas partesK pues igual!ente2 si algo peligroso ocurriese en alg9n sitio2 nosotros
debere!os defenderles.7
\7] Bespu8s de estas palabras2 acab ya su discurso y a continuacin2 a los 4ue saba de entre sus
a!igos 4ue deseaban ir en las condiciones e(puestas2 haciendo una seleccin entre ellos a fa*or de
los 4ue le parecan !+s idneos2 los en*i co!o s+trapas: a >rabia2 a Fegabi3oK a CaC padocia2 a
>rtabatasK a la gran <rigia2 a >rtaca!asK a Lidia y a Jonia2 a CrisantasK a Caria2 a >dusio2 4ue era
precisa!ente a 4uien recla!aban los habitantes del pas
..
K a la <rigia del &elcsponto y a la 5lide2 a
<arnuco. > Cilicia2 a Chipre y al pas de los paflagonios2 no en*i s+trapas persas2 por4ue le
parecan haberse su!ado de buen grado a la e(pedicin contra BabiloniaK con todo2 estableci 4ue
8stos ta!bi8n pagasen un tributo. \/d 'al co!o entonces lo estableci Ciro2 igual!ente toda*a en
nuestros das las guarniciones de las fortale3as dependen del Gey y los co!andantes de las
guarniciones son puestos por orden real c inscritos en las listas del Gey.
\$%] > todos los s+trapas 4ue en*iaba fuera les deca pre*ia!ente 4ue le i!itasen en todo lo 4ue
*ean 4ue 8l haca: pri!ero2 constituir una caballera a partir de los persas y de los aliados 4ue les
aco!paNaban2 as co!o una unidad de carrosK de otro lado2 4ue a cuantos recibiesen tierra y una
residencia oficial2 les obligaran a frecuentar la corte y a 4ue2 e:ercit+ndose en la prudencia2 se
pusiesen a disposicin del s+trapa para 4ue se sir*a de ellos2 si los necesita para algoK educar
54
=eg9n &erodoto III2 #/2 en tie!pos de Baro el i!perio persa estaba di*idido en *einte satrapas.
55
Gecu8rdese 4ue2 tras el 8(ito de su !isin conciliadora entre los bandos contendientes en sus luchas intestinas2 los
carios haban pedido a >dusio 4ue se 4uedase all co!o gobernador O*er VII2 )2 7P.
$7)
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
ta!bi8n en la corte a los hi:os 4ue *ayan teniendo2 lo !is!o 4ue se hace en su corteK 4ue el s+trapa
sa4ue a ca3ar a los de su corte y se e:ercite 8l y sus co!paNeros en los e:ercicios adecuados para la
guerra. \$$] 65l 4ue !e !uestre @di:o@2 proporcional!ente a sus posibilidades2 un n9!ero
!ayor de carros o !+s y !e:ores caballeros2 a 8se yo le honrar8 co!o a un buen aliado y un buen
colaborador en la guardia del i!perio2 en bien de los persas y en el !o propio. Uue haya ta!bi8n
entre *osotros puestos de honor2 co!o los hay en !i corte2 donde los !e:ores reciben un trato
preferente2 y una !esa co!o la !a2 4ue proporcione ali!ento pri!ero a los de casa2 despu8s
ta!bi8n 4ue se prepare en cantidad suficiente para dar parte a los a!igos2 de !odo 4ue cada da se
reco!pense al 4ue haga algo her!oso. \$-] >d4uirid ta!bi8n reser*as y ani!ales sal*a:es2 y nunca
os pong+is a co!er sin haber hecho e:ercicio2 ni deis su forra:e a los caballos 4ue no se hayan
e:ercitado. ;or4ue yo solo no podra2 con las *irtudes propias de un ho!bre2 sal*aguardar los bienes
de todos *osotros2 sino 4ue es preciso 4ue yo2 con !i *ala2 unida a la de los 4ue !e rodean2 sea
*uestro sost8n2 y 4ue *osotros2 de la !is!a !anera con *uestro *alor2 unido al de los 4ue est+n con
*osotros2 se+is !is aliados. \$3] Uuerra ta!bi8n 4ue os dieseis cuenta de esto2 4ue ninguna de estas
e(hortaciones 4ue ahora os estoy haciendo2 se las hago :a!+s a los escla*osK al contrario2 lo 4ue os
digo 4ue *osotros ten8is 4ue hacer es todo lo 4ue ta!bi8n yo intento hacer. A lo !is!o 4ue yo os
e(horto a 4ue !e i!it8is2 de la !is!a !anera ta!bi8n *osotros enseNad a los funcionarios 4ue
est+n ba:o *uestras rdenes a i!itaros.7
\$)] &abiendo establecido Ciro en a4uella ocasin un orden as2 toda*a ahora se hacen de la
!is!a !anera todas las guardias 4ue dependen del Gey2 y todas las cortes de los 4ue !andan tienen
un !is!o r8gi!en2 todas las casas2 tanto grandes2 co!o pe4ueNas se ad!inistran de la !is!a
!anera2 en todas los !e:ores son honrados con los asientos de honor2 rodos los despla3a!ientos se
organi3an siguiendo el !is!o orden y todas las nu!erosas cuestiones se centrali3an en unos pocos2
4ue son los 4ue est+n al frente de todo.
\$.] Bespu8s de 4ue Ciro hubiera dado a los s+trapas las reco!endaciones de c!o deban
co!portarse2 y despu8s de proporcionarles a cada uno tropas2 los despach a sus destinos2 con el
a*iso pre*io a todos de 4ue se preparasen con *istas a la e(pedicin 4ue deba tener lugar al aNo
pr(i!o y a la re*ista de ho!bres2 ar!as2 caballos y carros.
\$,] &e!os co!probado 4ue ta!bi8n la costu!bre siguiente2 instituida por Ciro seg9n dicen2 se
conser*a a9n hoy: cada aNo un ho!bre pro*isto de un e:8rcito *ia:aba a las satrapas
.,
2 para 4ue2 si
alguno de los s+trapas tena necesidad de ayuda2 se la prestase2 pero ta!bi8n para 4ue2 si a alguno se
le suban los hu!os2 se los ba:ase2 o2 si haba alg9n descuido en la recogida de tributos2 o en la
*igilancia de las gentes del pas2 o en el cuidado de 4ue la tierra fuese f8rtil2 o en cual4uier otro
descuido de las cosas 4ue tena enco!endadas2 lo pusiese todo de nue*o en ordenK y si no poda2
4ue se lo di:ese al Gey2 para 4ue 8l2 tras orlo2 deliberase 4u8 se haba de hacer con el 4ue no haba
respetado las rdenes recibidas. Los ho!bres de 4uienes !uchas *eces se deca 6ba:a
.7
el hi:o del
Gey72 6ba:a el her!ano del Gey72 6ba:a el o:o del Gey72 y 4ue algunas *eces no aparecan por4ue
se daban la *uelta desde donde el Gey se lo ordenase2 8stos eran los fodoi.
\$7] &e!os conocido ta!bi8n de otro ingenio de Ciro para hacer trente a la !agnitud de su
i!perio2 gracias al cual r+pida!ente se enteraba2 incluso para las regiones !+s distantes2 de c!o
iban las cosas. 5l in*ento consista en lo siguiente: despu8s de obser*ar cuidadosa!ente cu+nto
ca!ino poda recorrer un caballo en un da cabalgando hasta 4ue aguantase2 estableci puestos de
caballos a inter*alos 4ue tu*iesen esa e(tensin2 y deposit en ellos caballos y ho!bres encargados
de cuidarlosK en cada uno de los lugares orden 4ue hubiese un ho!bre 4ue se cuidase de recibir las
cartas 4ue le fuesen lle*adas y darles curso2 as co!o ta!bi8n hacerse cargo de los caballos y los
56
Los fodoi 6*isitadores72 6inspectores7 actuaban co!o inspectores por sorpresa del Gey2 pues !uchas *eces se
anunciaba su *isita y no aparecan2 por4ue estaban sie!pre prestos a acudir a una e*entual lla!ada del Gey2
abandonando su destino inicial.
57
Besde la capital2 4ue est+ en el centro2 hasta las regiones !+s ba:as de la costa.
$7.
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
ho!bres cansados y sustituirlos por otros de refresco. \$#] Bicen 4ue algunas *eces ni si4uiera de
noche se paraba este correo2 sino 4ue al !ensa:ero diurno segua otro nocturno. >ctuando de esta
!anera2 dicen algunos 4ue recorran el trayecto fi:ado !+s r+pida!ente 4ue las grullas. >un4ue esto
no sea *erdad2 es con todo plena!ente e*idente 4ue2 de las for!as hu!anas de *ia:ar por tierra2 8sta
es la !+s r+pida. Con la *enta:a de 4ue2 cuanto !+s r+pido uno se entera de algo2 !+s r+pida!ente
to!a !edidas
.#
.
\$/] Cuando transcurri el aNo2 Ciro reuni un e:8rcito en Babilonia2 y se dice 4ue dispona de
ciento *einte !il soldados de caballera apro(i!ada!ente2 unos dos !il carros e4uipados con
hoces2 y unos seiscientos !il soldados de infantera. \-%] Mna *e3 4ue tu*o a punto todos estos
efecti*os2 inici la e(pedicin en la 4ue se dice 4ue so!eti a todos los pueblos 4ue habitan desde
la salida de =iria hasta el !ar Go:o. Bespu8s se dice 4ue tu*o lugar la e(pedicin contra 5gipto y
4ue so!eti ta!bi8n a este pas
./
. \-$] Bespu8s de estas con4uistas2 su i!perio li!itaba2 al este2
con el !ar Go:o2 al norte2 con el ;onto 5u(ino2 al oeste2 con Chipre y con 5gipto2 y al sur con
5tiopa. Los puntos e(tre!os de estos pases son inhabitables2 unos por el calor2 otros por el fro2
otros por el agua2 y otros por la se4ua. \--] ;ero 8l2 co!o haba fi:ado su residencia en !edio de
estos e(tre!os2 por el in*ierno pasaba siete !eses en Babilonia2 ya 4ue 8ste es un pas c+lidoK al
acercarse la pri!a*era2 pasaba tres !eses en =usa2 y en la fuer3a del *erano2 dos !eses en
5ctabana. >ctuando de esta !anera2 dicen 4ue 8l sie!pre *i*a en un pri!a*eral calor y fro.
\-3] La actitud de las gentes hacia 8l era tal2 4ue todo pueblo se consideraba dis!inuido si no
en*iaba a Ciro lo !e:or de sus productos del ca!po2 o de su ganadera2 o de sus productos
!anufacturadosK lo !is!o pensaban todas las ciudades2 e incluso todo particular consideraba 4ue
sera rico si lograba agradar a Ciro en algo2 pues2 en efecto2 Ciro aceptaba a4uellos productos de los
4ue ellos tenan abundancia2 pero a ca!bio les daba a4uello de lo 4ue 8l constataba 4ue andaban
escasos.
VIII. 7
\$] ;asando as el tie!po2 y siendo ya Ciro un ho!bre de edad a*an3ada2 *a a ;ersia por s8pti!a
*e3 en su reinado. =u padre y su !adre haca ya tie!po 4ue haban !uerto2 co!o es natural. >l
llegar2 Ciro hi3o los sacrificios de rigor2 dio a los persas la seNal de co!ien3o del coro seg9n la
tradicin y distribuy regalos entre todos2 tal co!o era su costu!bre.
\-] Cuando estaba dur!iendo en el palacio real2 tu*o en sueNos la siguiente *isin: le pareci
4ue acerc+ndosele alguien superior a lo 4ue es un ho!bre2 le deca: 6Ciro2 ha3 las !aletas2 pues
est+s ya a punto de ir al encuentro de los dioses.7 Bespu8s de *er esto en sueNos2 se despert y le
pareca estar casi seguro de tener ante s el fin de su *ida. \3] >s 4ue2 to!ando en seguida lo
necesario2 dispuso sacrificios en honor de [eus patrio2 del =ol y de los de!+s dioses2 en las ci!as
,%
2
tal co!o es de uso entre los persas2 y a la *e3 les diriga las siguientes s9plicas: 6[eus patrio2 =ol y
dioses todos2 aceptad estos sacrificios de accin de gracias por !is nu!erosos 8(itos y estas
!uestras de gratitud por4ue2 tanto por !edio de presagios2 co!o por seNales celestes2 por a*es o
por augurios2 !e hab8is indicado sie!pre lo 4ue deba hacer y lo 4ue no deba hacer. Lrande es
ta!bi8n !i agradeci!iento para con *osotros por4ue he sido consciente del cuidado 4ue !e
dispensabais y nunca !is 8(itos !e han lle*ado a sentir!e superior a un ho!bre. Ss pido 4ue
58
5ste siste!a de correo !ontado2 cuya ecuacin Jenofonte atribuye a Ciro2 4ue en realidad una de las !edidas
to!ada por Baro i O.-$C)#, a.C.P en su reorgani3acin del I!perio ;ersa.
59
'anto en los docu!entos babilnicos2 co!o en &erodoto III2 $2 no fue Ciro2 sino su hi:o Ca!bises 4uien
con4uist 5gipto. &erodoto en I2 $.32 si!ple!ente dice 4ue Ciro se dispona a hacer una e(pedicin contra 5gipto2
pero se *e retenido por los proble!as creados por otras regiones del i!perio de >sia2 y !uere luchando contra los
!asagetas. 5n cuanto a la deno!inacin de 6Far Go:o72 tanto para Jenofonte2 co!o para &erodoto Ocf. I2 - y II2 #P2
significa el !ar situado al = y =5 de >sia2 es decir2 nuestro oc8ano 0ndico.
60
5lecti*a!ente2 seg9n &erodoto I2 $3$2 -2 los persas hacen estos sacrificios en las ci!as de las !ontaNasK 5strabn
?V2 32 $P ta!bi8n lo confir!a.
$7,
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
ta!bi8n ahora conced+is felicidad a !is hi:os
,$
2 a !i !u:er2 a !is a!igos2 a !i patria2 y 4ue a !
!e otorgu8is una !uerte tal co!o la *ida 4ue !e hab8is concedido.7
\)] 'ras tales cere!onias2 regres a casa2 decidi to!arse un dulce reposo y se acost. Cuando
lleg la hora del baNo2 se acercaron los encargados de ello2 e(hort+ndole a 4ue se baNaseK pero 8l
di:o 4ue estaba descansando !uy a gusto. > su *e3 los encargados de ser*ir la cena2 cuando lleg la
hora2 se la sir*ieronK pero su +ni!o no se *ea inclinado a la co!idaK por el contrario2 s le pareca
4ue tena sed y bebi con gusto. \.] Co!o al da siguiente le ocurri lo !is!o2 y al tercero igual2
hi3o lla!ar a sus hi:os2 4ue precisa!ente le haban aco!paNado y se encontraban en ;ersia. &i3o
ta!bi8n lla!ar a sus a!igos y a los !agistrados persas. Cuando todos estu*ieron presentes2 inici
un discurso en estos t8r!inos:
\,] 6&i:os !os y todos los a!igos presentes2 el fin de !i *ida ya est+ ante !2 lo ad*ierto
clara!ente por !uchos indicios. Cuando yo !uera2 *osotros deb8is referiros a !2 en todas *uestras
palabras y en todas *uestras acciones2 co!o a un ho!bre feli3. 5n electo `cuando era niNo2 !e
parece 4ue disfrut8 de todas las cosas 4ue se consideran her!osas en la niNe32 cuando fui :o*en de
las de la :u*entud2 y cuando llegu8 a la !adure32 de las de ho!bre !aduro. > la *e3 4ue el tie!po
a*an3aba2 a ! !e pareca 4ue iba ta!bi8n constatando 4ue !i fuer3a au!entaba continua!ente2 de
!odo 4ue nunca tu*e la sensacin de 4ue !i *e:e3 fuese !+s d8bil 4ue !i :u*entud2 y no s8 de
e!presa ni deseo en el 4ue haya fallado. \7] &e *isto 4ue !is a!igos han alcan3ado la felicidad a
tra*8s de ! y 4ue !is ene!igos han sido por ! escla*i3adosK a !i patria2 4ue antes no contaba
nada en >sia2 la de:o ahora en un lugar pree!inenteK de los pueblos 4ue he con4uistado2 no s8 de
ninguno 4ue no haya conser*ado. 5n el tie!po 4ue ha aco!paNado !i *ida2 yo he obrado tal co!o
deseabaK pero el te!or2 4ue !e aco!paNaba co!o una escolta2 de 4ue en el futuro pudiese *er2 or o
sufrir alguna desgracia2 no !e per!ita en absoluto tener pensa!ientos alti*os ni abrir libre!ente
!is alas al regoci:o.
\#] 7;ero ahora2 aun4ue yo !uera2 os de:o *i*os a *osotros2 hi:os !os2 cuya e(istencia los
dioses !e han concedidoK de:o a !is a!igos y a !i patria en la felicidad. \/] Be !odo 4ue c!o
yo2 no *oy a lograr 4ue se !e recuerde sie!pre con ra3n co!o un ho!bre feli3" ;ero es preciso
ta!bi8n 4ue yo de:e bien en claro todo lo 4ue se refiere al i!perio2 para 4ue no sur:a ning9n
e4u*oco y os cause proble!as. 'ened en cuenta 4ue yo os a!o a los dos por igual2 hi:os !osK pero
la prioridad en la deliberacin y el to!ar las riendas en lo 4ue pare3ca oportuno2 esto se lo encargo
al 4ue ha nacido pri!ero y 4ue2 *eros!il!ente2 tiene una !ayor e(periencia. \$%] Ao !is!o fui
educado as por esta patria !a y *uestra: ceder el paso2 el asiento y la palabra2 no slo a los
her!anos2 sino ta!bi8n a los ciudadanos de !+s edadK a *osotros2 hi:os !os2 desde el principio os
he educado as: a honrar a los !+s *ie:os y recibir honores de los !+s :*enes. 5n consecuencia2
acoged !is palabras co!o las de un ho!bre por cuya boca habla la antig1edad2 la costu!bre y la
ley.
\$$] '92 Ca!bises2 ha3te cargo del i!perio2 ya 4ue son los dioses los 4ue te lo entregan2 as
co!o yo2 en cuanto de ! depende. > ti2 'anao(ares
,-
2 te doy las satrapas de los !edos2 de los
ar!enios y de los cadusiosK al darte esto2 considero 4ue de:o al !ayor un i!perio !ayor y el ttulo
de la reale3a2 pero a ti una felicidad !+s libre de penas. \$-] Jo *eo de 4u8 clase de goce hu!ano
puedes *erte pri*adoK al contrario2 t9 dispondr+s de todo a4uello 4ue parece proporcionar
satisfaccin a los ho!bres. 5n ca!bio2 el a!or por las cosas de difcil consecucin2 el tener !uchas
61
>un4ue en la Ciropedia no se !enciona !+s 4ue a los dos hi:os *arones2 las fuentes histricas indican 4ue tu*o
ta!bi8n tres hi:as: >tosa2 Go(ana Ocf. Ctesias2 "ersi'0 en <ocio 9r. &r. %is!. ,## <2 $-P y >ristone Ocf. ta!bi8n
&erodoto III2 #-2 -P.
62
5ste hi:o pe4ueNo de Ciro es designado por la lla!ada inscripcin de Behistun2 la fuente !+s i!prta!e para los
sucesos histricos de la 8poca2 con el no!bre de BardiyaK &erodoto le da el no!bre de 5s!erdis2 *id. III2 ,$C7/2 y
5s4uilo el de Fardos2 si es 4ue es a 8l a 4uien se refiere en "ersas 77)C777. Jenofonte sigue sin duda co!o fuente en
este punto a Ctesias2 4uien lo designa con el no!bre de 'anyo(arEes.
$77
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
preocupaciones2 el no poder tener tran4uilidad agui:oneado por el af+n de co!petir con !is obras2
el tra!ar asechan3as y defenderse de ellas2 8stas son cosas cuya co!paNa necesaria!ente ha de
aceptar !+s el 4ue tiene el trono 4ue t92 cosas 4ue2 s+belo bien2 de:an !uy poco tie!po libre para
disfrutar de la *ida.
\$3] 75n cuanto a ti2 Ca!bises2 t9 sabes 4ue no es este cetro de oro la sal*aguarda del i!perio2
sino 4ue los a!igos fieles son para los reyes el cetro !+s *erdadero y seguro
,3
. ;ero no pienses 4ue
los ho!bres tienen una fidelidad innata: si as fuera2 a todos pareceran fieles las !is!as personas2
lo !is!o 4ue las de!+s cualidades innatas a todos les parecen las !is!as. ;or el contrario2 cada
uno debe hacerse sus propios ho!bres de confian3a. Jo es en absoluto con la *iolencia co!o se
logra ad4uirirlos2 sino !+s bien con una actitud generosa. \$)] Be otro lado2 si intentas 4ue otras
personas colaboren contigo en la defensa del trono2 no e!pieces nunca por otro 4ue el nacido de tu
!is!a sangre. 'en en cuenta 4ue ta!bi8n los ho!bres consideran !+s de casa a los de su ciudad
4ue a los de fuera2 y a sus co!paNeros de !esa
,)
!+s 4ue a los de otra tienda. >s 4ue los ho!bres
nacidos de la !is!a se!illa2 criados por la !is!a !adre
,.
2 crecidos en la !is!a casa2 a!ados por
los !is!os padres2 dando el no!bre de !adre a la !is!a !u:er y el de padre al !is!o ho!bre2
c!o no *an a ser 8stos los !+s allegados de todos" \$.] Be !odo 4ue no con*irt+is nunca en
cosas *anas lo 4ue los dioses nos han enseNado co!o bueno para culti*ar la inti!idad entre
her!anos2 antes bien2 au!entad el edificio con otras obras de a!orK de esta !anera el cariNo entre
*osotros no podr+ ser nunca superado por los de!+s. Be s !is!o se cuida el 4ue *ela por su
her!ano. ;or4ue para 4ui8n es tan her!oso 4ue su her!ano sea grande co!o para un her!ano"K
4u8 otra persona recibir+ tantos honores de un ho!bre !uy poderoso co!o un her!ano"K contra
4ui8n tendr+ alguien tanto !iedo de obrar in:usta!ente2 si el her!ano es un ho!bre i!portante2 4ue
contra un her!ano" \$,] >s 4ue2 nadie acuda a la lla!ada de 8ste con !+s rapide3 4ue t92 ni 4ue
nadie ponga !+s e!peNo en estar a su lado2 por4ue para nadie son tan propias las cosas de tu
her!ano2 buenas o !alas2 co!o para ti. 'en en cuenta ta!bi8n lo siguiente: de 4ui8n puedes
esperar alcan3ar !ayor agradeci!iento2 si le haces un fa*or2 4ue de 8ste"K a 4ui8n puedes ayudar y
obtener a ca!bio un aliado !+s fuerte"K a 4u8 persona es !+s *ergon3oso no a!ar 4ue a un
her!ano"K a 4u8 persona es !+s her!oso honrar por enci!a de todas 4ue a un her!ano" 'en
presente2 Ca!bises2 4ue slo si un her!ano ocupa el pri!er puesto :unto a su her!ano2 se consigue
e*itar la en*idia de los de!+s.
\$7] 7;or los dioses patrios2 hi:os !os2 honraos el uno al otro2 si es 4ue significa algo para
*osotros el agradar!e a !K pues !e parece 4ue no sab8is con claridad esto2 si yo ya no ser8 nada
una *e3 4ue acabe !i e(istencia hu!ana
,,
K es *erdad 4ue ta!poco hasta ahora hab8is *isto !i al!a2
pero a tra*8s de las acciones 4ue lle*aba a cabo2 co!probabais su e(istencia. \$#] Jo os hab8is
dado cuenta hasta ahora de 4u8 clase de p+nicos introducen en las !entes de los asesinos las al!as
de los 4ue han sido ob:eto de su in:usticia2 y 4u8 espritus de *engan3a
,7
en*an contra los i!pos"
Cre8is 4ue se seguira honrando a los !uertos si ninguna de sus al!as continuase teniendo poder"
\$/] 5n *erdad2 hi:os !os2 4ue ta!poco yo he credo nunca 4ue el al!a est8 *i*a !ientras est+ en
un cuerpo !ortal2 pero 4ue cuando se aparta de 8l2 !uere: yo *eo2 en efecto2 4ue ta!bi8n a los
cuerpos !ortales2 durante todo el tie!po 4ue el al!a est+ dentro de ellos2 es ella la 4ue les
proporciona *ida. \-%] 'a!poco estoy con*encido de 4ue el al!a perder+ la capacidad de pensar2
63
5s la !is!a idea 4ue e(presa en +emorables III2 $$2 $$. =alustio la reto!a en Augurta $%.
64
Be nue*o Jenofonte est+ pensando en un uso griego2 espartano en este caso2 las syssi!ia, es decir2 las co!idas en
co!9n de los co!paNeros de ar!as.
65
La !is!a idea es repetida en boca de =crates en +emorables II2 32 ).
66
'odo este pasa:e est+ clara!ente presente en Cicern. @e senec!u!e --2 7/ y Calo +aior 7/C#$.
67
Geferencia a las Erynies o espritus de la *engan3a por la sangre derra!ada2 especial!ente si es
de la !is!a fa!ilia. 5l e:e!plo !+s conocido es la persecucin de Srestes por estos genios
*engadores de la sangre de su !adre2 *ertida por sus propias !anos.
$7#
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
una *e3 4ue se separa de un cuerpo 4ue ha perdido esta capacidad. >l contrario2 cuando el espritu
est+ separado2 puro y sin !e3cla2 es entonces lgica!ente cuando dispone !+s de sus capacidades
!entales. Cuando el ho!bre se disuel*e2 es e*idente 4ue todos sus ele!entos regresan a su
pri!iti*a naturale3a2 e(cepto el al!aK ella es la 9nica 4ue tanto si est+ presente2 co!o si est+
ausente2 no se de:a *er. \-$] Baos cuenta 4ue ning9n estado del ho!bre est+ !+s cerca de la !uerte
4ue el sueNo: es entonces2 sin duda2 cuando el al!a hu!ana se !uestra !+s en contacto con la
di*inidad y entonces cuando pre*8 algunas cosas futurasK por4ue entonces2 a lo 4ue parece es del
todo libre.
\--] 75n consecuencia2 si estas cosas son co!o yo creo y es el al!a la 4ue abandona al cuerpo2
respetad !i al!a y naced lo 4ue os pidoK pero2 si no es as2 sino 4ue el al!a per!anece en el cuerpo
y !uere con 8l2 al !enos por respeto a los dioses eternos2 4ue todo lo *en2 4ue todo lo pueden2 4ue
!antienen este orden de todas las cosas le:os del desgaste2 de la *e:e3 y del error2 este orden
indescriptible por su belle3a y por su grande3a2 por respeto a esos dioses2 no hag+is ni pens8is nunca
nada indigno ni i!po. \-3] Bespu8s de los dioses2 respetad ta!bi8n a todo el g8nero hu!ano2 4ue
se sucede generacin tras generacinK pues los dioses no os !antienen en la oscuridad2 sino 4ue
ten8is 4ue *i*ir !ostrando sie!pre *uestras acciones a los o:os de todosK si esas acciones se
e*idencian puras y apartadas de toda in:usticia2 de!ostrar+n ante todos 4ue sois ho!bres capacesK
pero si tra!aseis uno contra otro algo in:usto2 echar8is por tierra la posibilidad de 4ue nadie os
considere dignos de confian3aK por4ue nadie ya podra confiar en *osotros2 ni aun4ue estu*iese !uy
dispuesto a ello2 al *er 4ue os portabais !al con la persona con la 4ue os ligan !+s la3os de afecto.
\-)] >s 4ue2 si !is enseNan3as respecto a c!o deb8is co!portaros uno con el otro son suficientes2
!e doy por satisfecho
,#
K si no2 aprendedlo ta!bi8n de los 4ue nos han precedido2 ya 4ue 8sta es la
!e:or escuela. La !ayor parte de ellos han sido toda su *ida padres a!antes de sus hi:os y
her!anos a!antes de sus her!anosK algunos2 sin e!bargo2 han actuado ya unos en contra de los
otros. Be !odo 4ue si elegs de las dos !aneras de actuar la 4ue co!prob8is 4ue les ha resultado
!+s beneficiosa2 ten8is posibilidades de decidir con 8(ito.
\-.] 7=obre este punto2 4ui3+ ya es bastante. 5n cuanto a !i cuerpo2 hi:os !os2 cuando !uera2
no lo pong+is en oro2 ni en plata2 ni en ninguna otra cosa2 sino 4ue deb8is de*ol*erlo cuanto antes a
la tierra
,/
. Uu8 dicha !ayor 4ue 8sta: !e3clarse con la tierra 4ue da *ida y ali!enta todo lo 4ue es
her!oso y bueno" Ao2 por enci!a de todo2 he sido un a!ante de la hu!anidad y ahora !e parece
4ue participar8 con gusto de la tierra benefactora de los ho!bres.
\-,] 7;ero ahora ya @continu@ siento la e*idencia de 4ue el al!a !e abandona2 partiendo
precisa!ente de donde2 seg9n parece2 co!ien3a a abandonar a todos los ho!bres
7%
. >s 4ue2 si
alguno de *osotros 4uiere to!ar !i !ano derecha2 o desea conte!plar !i rostro !ientras a9n est8
*i*o2 4ue se acer4ueK pero cuando yo !e cubra la cara2 os pido2 hi:os !os2 4ue ning9n ho!bre *ea
ya !i cuerpo2 ni si4uiera *osotros. \-7] =in e!bargo2 con*ocad ante !i tu!ba a todos los persas y
aliados2 para 4ue se alegren con!igo de 4ue yo est8 ya a seguro2 por4ue ning9n !al puede ya
alcan3ar!e2 tanto si estoy en co!paNa de los dioses2 co!o si ya no soy nada. > todos cuantos
*engan2 entregadles al !archar todos los presentes 4ue se considera adecuados para con!e!orar a
68
Ciro no hubiera estado en absoluto satisfecho con lo 4ue sucedi2 pues seg9n &erodoto III2 ,) pri!ero Ca!bises
!at a su her!ano y luego 8l se hiQo una herida !ortal al cla*arse in*oluntaria!ente su propia espada. =eg9n la
inscripcin de Behistun2 Ca!bises !at a su her!ano y luego 8l !uri2 seg9n unas interpretaciones2 por su propia
!ano2 seg9n otras2 de !uerte natural. 'a!bi8n &erodoto le atribuye el asesinato de una de sus her!anas2 a la 4ue se
haba lle*ado a 5gipto co!o esposa Ocf. III2 3$P. <ue Ca!bises2 en efecto2 el 4ue lle* a cabo la con4uista de 5gipto en
.-. a.C. &erodoto2 III2 -7C37 le atribuye todo tipo de tropelas tras la con4uista.
69
=eg9n &erodoto III2 $, los persas consideran una i!piedad 4ue!ar un cad+*er2 pues 6piensan 4ue el fuego es un
dios7. 5n otro pasa:e2 $.$)%2 dice 4ue e!badurnan de cera los cad+*eres antes de enterrarlos2 y 4ue no entierran ning9n
cad+*er antes de 4ue haya sido presa de las a*es de rapiNa o de los perros.
70
5s decir2 de las e(tre!idades2 los pies pri!ero y luego las piernas2 Ocf. por e:e!plo2 la !uerte de =crates descrita
al final del 9ednP.
$7/
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
un ho!bre feli3. \-#] Gecordad @concluy@ estas palabras co!o las 9lti!as !as: si hac8is bien a
los a!igos2 podr8is ta!bi8n castigar a los ene!igos. >dis2 hi:os 4ueridos2 decid adis ta!bi8n a
*uestra !adre de !i parteK adis2 a!igos todos presentes y ausentes.7 'ras decir estas palabras y
alargar a todos su !ano derecha2 se cubri la cara y as !uri
7$
.
VIII. 8
72
\$] Uue el i!perio de Ciro fue el !+s her!oso y el !+s grande de los de >sia2 lo atestigua el
propio i!perio por s !is!o. =us l!ites fueron2 al este con el Far Go:o2 al norte con el ;onto
5u(ino2 al oeste con Chipre y 5gipto y al sur con 5tiopa. > pesar de ser tan grande2 era gobernado
por una sola *oluntad2 la de Ciro2 y 8l a sus s9bditos los honraba y los cuidaba co!o a hi:os2 y los
4ue estaban ba:o su !ando *eneraban a Ciro co!o a su padre. \-] =in e!bargo2 en cuanto Ciro
!uri2 co!en3aron las luchas entre sus hi:os2 las ciudades y pueblos co!en3aron a desligarse del
i!perio y todo iba e!peorando. ;ara 4ue se *ea 4ue digo la *erdad2 e!pe3ar8 a !ostrarlo partiendo
de las referencias a los asuntos religiosos.
Ao s82 en efecto2 4ue antes2 el Gey y los 4ue estaban a sus rdenes2 si hacan un :ura!ento2
aun4ue fuera con las persona !+s ruines2 lo respetabanK \3] y si daban su diestra para sellar un
acuerdo2 lo cu!plan. =i no hubiese sido as y no hubiesen tenido tal reputacin2 nadie hubiera
confiado en ellos2 lo !is!o 4ue ta!poco ahora nadie confa ya2 puesto 4ue es conocida su
i!piedad. Be la !is!a !anera2 ta!poco hubieran tenido confian3a los generales de los ho!bres
4ue hicieron la e(pedicin con Ciro el Jo*en
73
. ;ero la realidad es 4ue confiando en la reputacin de
los reyes de ;ersia anteriores a ellos2 se pusieron en sus !anos y2 lle*ados ante el Gey2 se les cort
la cabe3a. Fuchos ta!bi8n de los b+rbaros 4ue haban to!ado parte en la e(pedicin con ellos han
perecido engaNados2 al confiar unos en una cosa2 otros en otra.
\)] &oy en da son !ucho peores ta!bi8n en lo siguiente: >ntes2 en efecto2 si alguien corra un
riesgo por el Gey o so!eta una ciudad o un poblado2 o lle*aba a cabo cual4uier otra accin noble o
beneficiosa para el Gey2 8stos eran los ho!bres 4ue reciban honores. ;ero ahora2 incluso si alguien
co!o Fitrdates2 4ue traicion a su padre >riobar3anes
7)
2 o alguien co!o Geo!itres
7.
2 4ue
abandon co!o rehenes en !anos del 5gipcio a su !u:er2 a sus hi:os y a los hi:os de sus a!igos2 y
transgredi los !+s altos :ura!entos2 si alguien tal le parece al Gey 4ue ha hecho algo 4ue a 8l le
con*iene2 ho!bres de esta calaNa son pre!iados con los !+s grandes honores. \.] Be !odo 4ue2 al
71
5n esta ficcin histrica 4ue es la Ciropedia, Jenofonte hace !orir a su h8roe2 paradig!a de la acertada paideia,
de !anera !uy si!ilar a co!o !uere su !aestro =crates2 dando a sus hi:os2 espirituales en el caso del ateniense2 su
9lti!a leccin.
72
5l eplogo 4ue ahora co!ien3a es2 con toda probabilidad una adicin posterior2 4ue2 sin e!bargo2 incluyen todos
los !anuscritos y ediciones. Las opiniones se reparten entre considerarla obra de alg9n oponente a la influencia !edoC
persa en >tenas2 o bien del propio Jenofonte2 cuyas obras a !enudo2 especial!ente las !+s e(tensas2 to!an for!a a lo
largo de !uchos aNos. Be otro lado2 a fa*or de esta segunda hiptesis puede citarse ta!bi8n el paralelo de a
Cons!i!ucin de los lacedemonios2 donde igual!ente e(ista un captulo final en el 4ue se !uestra la degeneracin de las
*ie:as instituciones espartanas 4ue tan alabadas son en el resto de la obra.
73
=e refiere a la 5(pedicin de los Bie3 Fil griegos 4ue acudieron en ayuda de Ciro el Jo*en en su lucha contra su
her!ano >rta:er:es. Uuienes no fueron !erecedores de la confian3a depositada en ellos fueron precisa!ente este Gey y
'isafernes2 su cuNado2 4ue era s+trapa de Caria2 Jonia y Lidia2 y 4ue2 con engaNos y transgrediendo los :ura!entos 4ue
haba hecho a los generales griegos2 los lle*a a presencia del Gey y son decapitados O*er An0basis II2 32 $7 sigs.2 II2 ,2
$P.
74
>riobar3anes era s+trapa de <rigia y particip en la rebelin general de las pro*incias occidentales del I!perio
persa contra >rta:er:es II2 4ue tu*o lugar en 3,-Q3,$. =u hi:o Fitrdates le traicion y le entreg al Gey2 tras de lo cual
fue lle*ado a =usa y crucificado.
75
Geo!itres era lugarteniente de Srontes uno de los s+trapas rebeldes2 4ue2 delegado por sus co!paNeros2 fue a
pedir ayuda al rey de 5gipto. 5ste le entreg .%% talentos y .% na*es largas2 a ca!bio de de:arle co!o rehenes a su
propia !u:er2 a sus hi:os y a los hi:os de otros s+trapas co!paNeros suyos en la re*uelta. >l regresar a >sia2 traicion a
sus co!paNeros y los entreg al Gey2 :unco con la ayuda recibida en 5gipto2 con lo 4ue consigui la a!istad de
>rta:er:es.
$#%
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
*er esto2 todos los ho!bres de >sia se sienten inclinados a la i!piedad y a la in:usticia2 ya 4ue2 en
general2 tal co!o son los 4ue !andan2 as son sus subordinados. 5ste es el ca!ino 4ue han seguido
hasta con*ertirse ahora en personas 4ue no respetan ning9n principio !oral
7,
2 frente a su
co!porta!iento anterior.
\,] 5n cuanto al dinero he a4u la !uestra de c!o act9an !+s in:usta!ente 4ue antes: no slo
apresan a los 4ue han co!etido !uchas faltas2 sino incluso a los 4ue en nada han faltado a la
:usticia2 y les fuer3an sin ninguna ra3n2 a pagar !ultasK hasta el punto de 4ue tienen tanto !iedo
los 4ue tienen fa!a de ser ricos co!o los 4ue tienen en su haber !uchas in:usticiasK esos ho!bres
no 4uieren caer en !anos de los !+s poderosos 4ue ellos2 y no se atre*en a enrolarse en el e:8rcito
del Gey. \7] 5n consecuencia2 cual4uiera 4ue haga la guerra contra los persas2 puede dar *ueltas
arriba y aba:o por su territorio sin luchar2 tal co!o le *enga en gana2 debido a la i!piedad de
a4u8llos para con los dioses y a la in:usticia para con los ho!bres. 5s as co!o sus !aneras de
enfocar la *ida son en todo peores 4ue las 4ue tenan antigua!ente.
\#] Uue ta!poco se cuidan de sus cuerpos co!o antes2 *oy ta!bi8n a e(ponerlo ahora. 5ra
costu!bre entre ellos no escupir ni sonarseK es e*idente 4ue no haban establecido estas costu!bres
para ahorrar los ele!entos l4uidos de su cuerpo2 sino por el af+n de endurecer sus cuerpos por
!edio del esfuer3o y del sudor. ;ero ahora el no escupir ni sonarse2 per!anece a9n co!o
costu!bre2 pero2 el e:ercicio fsico2 no se practica en ning9n sitio. \/] >ntes ta!bi8n tenan la
costu!bre de co!er una sola *e3 al da2 para 4ue pudiesen disponer del da entero para traba:ar y
para hacer e:ercicio. >hora real!ente per!anece a9n la costu!bre de la co!ida 9nica2 co!en3ando
a co!er en las pri!eras horas de la !aNana con el desayuno y se pasan co!iendo y bebiendo hasta
4ue los 9lti!os se *an a dor!ir.
\$%] 'a!bi8n era costu!bre entre ellos no lle*ar a los ban4uetes orinales2 e*idente!ente por4ue
consideraban 4ue el no beber en e(ceso !antendra fir!es sus cuerpos y sus espritusK ahora
per!anece la costu!bre de no lle*arlos2 pero beben tanto 4ue2 en lugar de ser ellos los 4ue lle*an2
son los lle*ados2 cuando ya no pueden salir derechos.
\$$] 'a!bi8n esto era habitual en su pas: no co!er en !edio de una !archa2 ni beber2 ni hacer
p9blica!ente ninguna de las cosas necesarias co!o consecuencia del co!er y del beber. >hora a9n
per!anece la costu!bre de abstenerse de estas cosas2 sin e!bargo2 hacen unos ca!inos tan bre*es2
4ue a nadie le puede resultar sorprendente el abstenerse de sus necesidades.
\$-] ;or otra parte2 antes ta!bi8n salan de ca3a tantas *eces co!o era necesario para e:ercitarse
ellos y sus caballosK pero2 una *e3 4ue el rey >rta:er:es y sus co!paNeros se de:aron *encer por el
*ino2 ya no salan ellos a las caceras igual 4ue antes2 ni sacaban a los de!+sK al contrario2 si haba
algunos a los 4ue les gustaba el e:ercicio y se dedicaban a ca3ar en co!paNa de su corte de
caballeros2 era e*idente la en*idia 4ue sentan contra ellos y los odiaban por4ue los crean !e:ores
4ue ellos !is!os.
\$3] 'a!bi8n contin9a a9n la costu!bre de 4ue los niNos sean educados en la corteK sin
e!bargo2 el aprender la e4uitacin y e:ercitarse en ella se ha e(tinguido2 por el hecho de no haber
e(hibiciones donde poder sobresalir. 5l sentir co!9n de 4ue los niNos antes aprendan el
funciona!iento de la :usticia escuchando en la corte procesos :u3gados de acuerdo con la ley2
ta!bi8n se ha *isto total!ente ca!biado: *en con toda claridad 4ue *encen los contendientes 4ue
den !+s. \$)] >ntes ta!bi8n los niNos aprendan las caractersticas de los productos de la tierra2
para poder ser*irse de los 9tiles y guardarse de los per:udicialesK ahora2 por el contrario2 parece 4ue
76
5l t8r!ino utili3ado es el co!parati*oCintensi*o del ad:eti*o a!hmis!os, for!ado con el prefi:o negati*o a- sobre
!hmis 6lo establecido desde sie!pre2 la :usticia natural7 frente a d,'e 6la :usticia positi*a72 contraposicin
e:e!plificada en la An!,fona de =focles entre las 0grafoi nmoi, las 6leyes no escritas72 las ancestrales2 4ue obligan a
>ntgona a enterrar a su her!ano y las gr0foi nmoi, 6las leyes escritas72 las positi*as2 4ue son las 4ue defiende
Creonte.
$#$
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
se les enseNan estas cosas para causar el !ayor daNo posible: efecti*a!ente2 en ninguna parte los
f+r!acos causan !+s !uertes ni enfer!edades 4ue all.
\$.] ;or otro lado2 son hoy ta!bi8n !ucho !+s flo:os 4ue en tie!pos de Ciro2 ya 4ue entonces
conser*aban toda*a la educacin y el do!inio de s !is!os originarios de los persas2 :unto al
!odo de *estir y el lu:o de los !edosK ahora2 en ca!bio2 han per!itido 4ue se des*ane3ca la
fortale3a de los persas y conser*an slo el afe!ina!iento de los !edos. \$,] Uuiero !ostrar
e:e!plos de su !olicie. 5n pri!er lugar2 no les basta ya sola!ente 4ue sus lechos tengan un sua*e
apoyo por deba:o2 sino 4ue han llegado a colocar los pies de las ca!as sobre alfo!bras2 para 4ue no
se apoyen en el suelo2 sino 4ue las alfo!bras cedan por su blandura. 5n cuanto a guisos de !esa2 no
han prescindido de ninguna de las recetas 4ue antes utili3aban2 sino 4ue continua!ente est+n
ideando otras nue*asK lo !is!o ocurre con los condi!entos. 5n a!bas especialidades disponen de
aut8nticos inno*adores.
\$7] >si!is!o en in*ierno no les basta sola!ente abrigarse la cabe3a2 el cuerpo y los pies2 sino
4ue lle*an gruesos !anguitos hasta el final de las !anos2 y guantes. 5n *erano no les bastan ni las
so!bras de los +rboles2 ni las de las rocas2 sino 4ue2 a9n estando a la so!bra2 tienen a su lado unos
ho!bres 4ue les hacen otras so!bras artificiales.
\$#] =i tienen una gran coleccin de copas2 se :actan de ello en p9blicoK aun4ue todo el !undo
sepa 4ue la han obtenido por !edios in:ustos2 no se a*erg1en3an en absoluto de ello. Fucho es lo
4ue han au!entado entre los persas la in:usticia y la codicia.
\$/] 'a!bi8n antes era habitual entre ellos 4ue no se les *iese ca!inando a pie2 no por otra cosa2
sino por llegar a ser los !e:ores :inetesK ahora tienen !+s !antas sobre sus caballos 4ue sobre sus
ca!as2 ya 4ue no se cuidan tanto del arte de !ontar a caballo co!o de 4ue su silla sea blanda.
\-%] 5n lo 4ue se refiere a la preparacin para la guerra2 c!o2 lgica!ente2 no *an a ser
inferiores en todos los sentidos a co!o eran antes" &o!bres 4ue en el pasado tenan co!o
costu!bre nacional 4ue fuesen los 4ue posean la tierra2 los 4ue su!inistrasen ho!bres de
caballera2 los 4ue hiciesen ca!paNas si era necesario hacerlas2 y 4ue por el contrario2 los
encargados de la *igilancia del pas2 fuesen !ercenarios. >hora2 en ca!bio2 a los porteros2 a los
horneros2 a los cocineros2 a los 4ue escancian el *ino2 a los 4ue preparan el baNo2 a los 4ue ponen la
!esa y a los 4ue la recogen2 a los 4ue les ayudan a acostarse y a le*antarse2 a sus ayudas de c+!ara2
4ue les dan ung1entos y les pintan de colores y se cuidan del resto de su arreglo personal2 a todos
esos2 sus seNores les han hecho caballeros2 para tener !ercenarios a su disposicin. \-$] >s 4ue
gran cantidad de ho!bres de esta procedencia aparecen por do4uierK sin e!bargo ninguna utilidad
para la guerra se desprende de ello2 co!o lo !uestran los propios hechos: los ene!igos *an de ac+
para all+ en el pas de los persas con !+s facilidad 4ue los a!igos. \--] Stro aspecto es 4ue2
despu8s de 4ue Ciro hi3o cesar el co!bate desde le:os2 e hi3o proteger con cora3a tanto a caballeros
co!o a caballos2 a la *e3 4ue dot a cada uno de ellos de un escudo !ane:able2 lle*+ndolos as al
co!bate de cerca cuerpo a cuerpo2 en la actualidad ni practican el co!bate de le:os ya2 ni se
enfrentan en una lucha cuerpo a cuerpo. \-3] Los soldados de infantera2 por su parte2 lle*an
escudos de !i!bre2 espadas cortas y hachas de dos filos2 tal co!o lo hacan al co!batir en 8poca de
CiroK pero los de ahora no est+n dispuestos a llegar a las !anos. \-)] 'a!poco los carros pro*istos
de hoces los e!plean ya con la funcin para la 4ue Ciro los haba hecho. Zl2 col!ando de honores a
los 4ue lle*aban un carro y haci8ndolos ob:eto de ad!iracin2 dispona de efecti*os para cargar
contra la infanteraK en ca!bio los persas actuales2 4ue ni si4uiera conocen a los 4ue *an sobre los
carros2 creen 4ue les ser+n e4ui*alentes personas sin ning9n entrena!iento 4ue las bien entrenadas.
\-.] 5stos aurigas se lan3an al co!bate2 pero2 antes de estar en !edio de los ene!igos2 unos se caen
de los carros in*oluntaria!ente2 otros saltan de ellos2 de !odo 4ue las yuntas2 faltas de aurigas2
!uchas *eces causan !+s daNo a los a!igos 4ue a los ene!igos. \-,] =in e!bargo2 co!o los persas
son conscientes de cu+l es su situacin en los asuntos de guerra2 renuncian a hacerla2 y nadie ya se
$#-
Jenofonte Ciropedia. Libro VIII
plantea una guerra sin la ayuda de los griegos2 ni si4uiera cuando luchan entre ellos
77
2 ni cuando son
ta!bi8n griegos los 4ue hacen una e(pedicin contra ellosK esta es la situacin: han llegado +
concebir el plan de hacer la guerra contra griegos con la ayuda de !ercenarios griegos
7#
.
\-7] 5n fin2 yo creo haber concluido lo 4ue !e haba propuesto. >fir!o2 en efecto2 4ue los
persas y los pueblos 4ue con ellos con*i*en se !uestran hoy !+s i!pos respecto a los dioses2 !+s
irrespetuosos con los la3os de parentesco2 !+s in:ustos para con el pr:i!o y !+s cobardes para la
guerra2 4ue antes. =i alguien tu*iese una opinin contraria a la !a2 encontrar+2 si in*estiga la
!anera co!o ellos se co!portan2 4ue los hechos dan testi!onio de !is palabras.
77
;i8nsese en la guerra entre Ciro el Jo*en y su her!ano >rta:er:es2 para la 4ue han solicitado la ayuda de los
!ercenarios griegos de la 5(pedicin de los Bie3 Fil.
78
Bebe de referirse a los !ercenarios griegos a las rdenes de 'isafernes y >rtaba3o 4ue luchaban contra las tropas
griegas de >gesilao de 5sparta.
$#3
Jenofonte Ciropedia. 0ndice de no!bres propios
0ndice de no!bres propios
>bradatas: prncipe de =usa2 esposo de ;antea2 la bella princesa prisionera de Ciro 4ue2 :unto con
su esposo2 protagoni3a una her!osa historia de a!or insertada dentro del te!a de la Ciropedia:
;antea y su esposo son una destacada !uestra de los 6ene!igos7 a los 4ue las buenas cualidades de
Ciro con*ierten en agradecidos a!igos2 Jenofonte logra !antener el inter8s distribuyendo el relato
entre *arios libros: cf. V2 $2 -C$#K VI2 $2 ).C.-K 32 3.C3,K VI2 )2 -C$%K VII2 $2 -/C3-K VII2 32 -C$$K
VII2 32 $).
>dusio: oficial persa 4ue for!a parte de los a!igos !+s destacados de Ciro2 y al 4ue pre!ia sus
ser*icios no!br+ndole s+trapa de Caria: VII2 )2 $C$$K VIII2 ,2 7.
>glaitadas: capit+n del e:8rcito de Ciro 4ue protagoni3a una curiosa discusin !oral sobre la
risa: II2 -2 $$C$,2 > un lector !oderno le resultar+ sin duda curiosa la coincidencia con el te!a de
fondo de 5l no!bre de la rosa de M!berto 5co.
>lceunas: caudillo de los cadusios2 tribu 4ue *i*a en la regin !ontaNosa de la Fedia2 entre el
Caspio y el ;onto 5u(inoK pueblo ene!igo del >sirio: V2 32 )-K V2 )2 $3C$,.
>nda!ias: caudillo !edo encargado de guiar a la infantera !eda en el asalto de la fortale3a de
Ladatas: V2 32 3#.
>polo: el dios de Belfos2 cuyos or+culos Creso2 *encido y prisionero de Ciro2 co!prende
de!asiado tarde: VII2 -2 $.C$,K -2 -.K VII2 -2 -#.
>r+bes2 >rabia: figuran entre los pueblos so!etidos al rey de >sira 4ue Ciro logra con4uistar2
=e trata2 con toda probabilidad2 de los habitantes de la regin 4ue se e(tiende a 0o largo de la orilla
i34uierda del 5ufrates: I2 $2 )K I2 .2 -K II2 $2 .K IV2 -2 3$K .2 .,K VI2 $2 -7K VI2 -2 $%K VII2 )2 $,K VII2 .2
$)K VIII2 ,2 7.
>ragdo: rey de >rabia: II2 $2 ..
>raspas: caudillo !edo2 a!igo de Ciro desde su infancia y 4ue go3a de toda su confian3a2 > 8l
encarga Ciro la custodia de la bella prisionera ;antea2 de 4uien2 a pesar de su curiosa teora de 4ue
el a!or depende de la propia *oluntad2 y2 por tanto2 no hay !iedo de 4ue 8l sea *encido por la
belle3a de ;antea2 acaba perdida!ente ena!orado de ella: I2 )2 -,K V2 $2 -C$#K I2 3$C))K VI2 32 $$K
VI2 32 $)C-%.
>ribeo: rey de Capadocia: II2 $2 ..
>riobar3anes: s+trapa de <rigia traicionado por su propio hi:o Fitrdates: VIII2 #2 ).
>r!enia2 5l ar!enio2 >r!enios: *ecinos y aliados de los !edos2 a los 4ue2 sin e!bargo2 no
en*an el tributo ni la ayuda debida ante la ofensi*a asiriaK Ciro los so!ete y los con*ierte en
aliados y fer*ientes a!igos: II2 $2 ,K II2 )2 $-C$,K II2 )2 $#C3-K III2 $2 $C)3K -2 )C-.K III2 -2 -#C3$K III2
32 $C)K V2 )2 $3K VIII2 72 $$.
>rsa!as: caudillo persa :efe de infantera en el e:8rcito de Ciro: 32 -$K VII2 $2 3K VII2 $2 #.
>rtabatas: caudillo persa del e:8rcito de Ciro2 a 4uien reco!pensa con la satrapa de Capadocia:
VIII2 32 $#K VIII2 ,2 7.
>rtaba3o: !edo ena!orado de Ciro 4ue se hace pasar por un !ie!bro de su fa!ilia para recibir
de 8l un beso de despedida cuando Ciro parte hacia ;ersia2 ;osterior!ente aco!paNar+ a Ciro en
todas sus ca!paNas co!o uno de sus !+s fieles colaboradores: I2 )2 -7C-#K IV2 $2 --C-)K V2 $2 -)C
-,K V2 32 3#K VI2 $2 /C$%K I2 3)C3.K VII2 .2 )#C.)K VIII2 32 -.K VIII2 )2 $K VIII2 )2 $-K VIII2 )2 -)K VIII2
)2 -7.
>rtaca!as: general de las tropas de la Lran <rigia en el e:8rcito asirio2 Jo!brado
posterior!ente por Ciro s+trapa de la Lran <rigia: II2 $2 .K VIII2 ,2 7.
>rtagerses: oficial de la infantera persa: VI2 32 3$K VII2 $2 --K I2 -7C-#.
>rta:er:es: rey de ;ersia2 conte!por+neo de Jenofonte y !uestra de la degradacin del I!perio
persa: VIII2 #2 $-.
>rtao3o: oficial de la infantera persa: VI2 32 3$.
$#)
Jenofonte Ciropedia. 0ndice de no!bres propios
>rtucas: :efe de los hircanios2 a los 4ue gua en el asalto si!ulado a la fortale3a de Ladatas: V2 32
3#K VIII2 )2 $K VIII2 )2 -).
>sia: IV2 -2 -K IV2 32 -K IV2 .2 $,K IV2 ,2 $$K V2 $2 7K VI2 $2 -7K VII2 -2 $$K I2 ,K VIII2 .2 -3K VIII2
72 7.
>sia Fenor: la >sia habitada por los griegos: I2 $2 )K II2 $2 .K VI2 -2 $%.
>siadatas: :efe de un regi!iento de caballera persa: VI2 32 3-.
>siria2 asirios Ocf. =iriaP: I2 $2 )K II2 $2 .: II2 )2 $7K III2 32 --K III2 32 -,C-#: 32 ,%C,#K IV2 $2 #K IV2
.2 .,K V2 -2 $-K V2 )2 .$K VI2 $2 $7K VI2 -2 $%K VII2 .2 3$.
O5lP >sirio: el *ie:o rey de >sira2 4uien2 a pesar de pretender e(tender su i!perio a e(pensas de
los !edos2 no es *isto co!o un persona:e detestable: I2 .2 -K II2 $2 .K II2 )2 7C#K III2 32 )3C).K I2 #K
IV2 .2 )%K IV2 ,2 -K V2 )2 $-.
O5lP >sirio: el :o*en rey2 hi:o del anterior2 persona:e odioso y capa3 de todas las *ile3as: I2 )2 $,C
-)K IV2 ,2 -C.K V2 -2 -7C-#K V2 32 .C$%K )2 $C,K V2 )2 3.C3,K VI2 $2 -.K VI2 $2 ).K VII2 .2 3%K VII2 .2
3-.
>stiages: rey de los !edos2 padre de la !adre de Ciro: I2 -2 $K $2 32 $C$#K I2 )2 -K I2 )2 )C-,K I2 .2
-K I2 .2 )K III2 $2 $%K IV2 -2 $%.
Babilonia: capital de >siria con cuya con4uista cul!inan las *ictoriosas ca!paNas de Ciro: I2 $2
)K II2 $2 .K V2 -2 #K V2 -2 -/C37K 32 .K V2 )2 $.K V2 )2 -)K V2 )2 3)K V2 )2 )$C.%K VI2 $2 -.K VI2 -2 $%K )2
$,K VII2 .2 $C7K VII2 .2 $)C3,K VII2 .2 .3K VII2 .2 .7K VII2 .2 ,/K .2 $: VIII2 ,2 $: VIII2 ,2 #K VIII2 ,2
$/K VIII2 ,2 --.
Bactria2 bactrios: regin norte del >fganist+n actual2 con4uistada ta!bi8n por Ciro: I2 $2 )K I2 .2
-K IV2 .2 .,K IV2 .2 /,K V2 $2 3.
Cadusios: pueblo nu!eroso y *aliente2 ene!igo del >sirio2 4ue se une a Ciro2 Vi*en en las
!ontaNas entre el Caspio y el ;onto 5u(ino: V2 -2 -.K V2 32 --C-)K V2 32 3#K V2 32 )-K V2 )2 $3C-3K
VI2 $2 $K $2 #K VII2 .2 .$K VIII2 32 $#K VIII2 32 3-K VII2 72 $$.
Caistro: ro 4ue dese!boca en el 5geo cerca de Zfeso: II2 $2 ..
Caldea2 caldeos: III2 $2 3)K III2 -2 $C-.K III2 -2 -#C3%K III2 32 $K VII2 -2 3K -2 .C#.
Ca!bises I: padre de Ciro y rey de los persas: I2 -2 $K I2 32 -K I2 32 $#K )2 -.K I2 .2 )K I2 ,2 $C),K IV2
.2 $7K VIII2 .2 -%C-,K VIII2 72 $ Ca!bises II: hi:o !ayor de Ciro: VIII2 72 .C-#K VIII2 #2 -.
Capadocia2 capadocios: I2 $2 )K I2 .2 3K II2 $2 .K IV2 -2 3$K VI2 -2 $%K )2 $,K VII2 .2 $)K VIII2 ,2 7.
Caria2 carios: regin de >sia Fenor2 al sur de Lidia: I2 $2 )K I2 .2 3K $2 .K IV2 .2 .,K VII2 )2 $C7K
VIII2 ,2 7.
Centauros: elogio de estos seres !i(tos: IV2 32 $7C--.
Cia(ares: hi:o de >stiages y to de CiroK sucede a >stiages co!o rey de los !edos2 pero frente a
la ad!iracin cariNosa 4ue su abuelo le profesaba2 la relacin de Cia(ares con Ciro est+ sie!pre
do!inada por la en*idia y los celos. =lo al final le ofrece la !ano de su hi:a y el reino de Fedia
co!o dote: I2 )2 7K I2 )2 /K )2 -%C--K I2 .2 -C)K I2 ,2 /C$$K II2 $2 -C$%K II2 -2 -K II2 )2 $C/K II2 )2 $-C--K 32
$3C-%K III2 32 -)C-.K III2 32 -/C33K III2 32 3,K III2 32 ),C)7K 32 .,K IV2 $2 7K IV2 $2 /K IV2 $2 $-C-)K IV2
.2 #C$)K IV2 .2 $#C--K .2 -,C3)K IV2 .2 .$C.3K IV2 ,2 $$2 $-K V2 $2 lK V2 .2 $C))K VI2 $2 $C,K VI $2 $/C
-$K VI2 -2 #K VI2 32 -K VII2 .2 )/K VIII2 .2 $7C$/K VIII2 .2 -#.
Cilicia2 cilicios: I2 $2 )K I2 .2 3K II2 $2 .K IV2 .2 .,K VI2 -2 $%K VII2 )2 $C- VIII2 ,2 #.
Ciro Oel Vie:o o el LrandeP: protagonista2 o!nipresente en la Ciropedia desde su pri!era niNe3
hasta su !uerte.
Ciro Oel Jo*enP: !encionado a propsito de la >n+basis: VIII2 #2 3.
Creso: rey de Lidia2 *encido y prisionero de Ciro final!ente: I2 .2 3K II2 $2 .K III2 32 -/K IV2 $2 #K
IV2 -2 -/K VI2 -2 /K VI2 -2 $%K VI2 -2 $/K VII2 $2 -3C-,K VII2 -2 $K VII2 -2 .K VII2 -2 /C-/K VII2 32 $K
VII2 )2 $-C$3K VII2 .2 .3K VIII2 -2 $.C-3.
Crisantas: noble persa2 uno de los co!paNeros de ar!as de Ciro 4ue !+s acti*a!ente colabora
con 8l2 ;or sus ser*icios Ciro le no!bra final!ente s+trapa de Lidia y Jonia: II2 -2 $7C-%K II2 32 .C7K
II2 )2 --C3%K III2 $2 .K III2 32 )#C..K IV2 $2 3C)K IV2 32 $.C-$K V2 32 -,K V2 32 -,K V2 32 .-C.,K VI2 -2
$#.
Jenofonte Ciropedia. 0ndice de no!bres propios
-$C--K VII2 $2 3K VII2 $2 ,C/K VII2 $2 3/K VII2 .2 #K VII2 .2 ..C.,K VIII2 $2 $C.K VIII2 32 $,K VIII2 )2 $%C
$-K VIII2 )2 $,K VIII2 )2 $#C--: VIII2 )2 -,C-7: VIII2 ,2 7.
Chipre: gran isla al sur de >sia Fenor2 cf. ta!bi8n chipriotas: $2 $)K VI2 -2 $%K VII2 )2 $C-K VIII2
,2 #K VIII2 ,2 -$K VIII2 #2 $.
Biafernes: persona:e del s84uito de Ciro a 4uien 8ste da una leccin: VIII2 32 -$C-3.
Bata!as: :efe de los cadusios2 V2 32 3#K V2 )2 $.C$,.
Bata!as: no!bre de un persa :efe de una di*isin de caballera: VII2 32 $7.
5cbatana: capital de la Fedia: VIII2 ,2 --.
5gipto2 egipcios: hay tropas egipcias en el e:8rcito asirio2 La con4uista de 5gipto sera la 9lti!a
e(pedicin proyectada por Ciro: I2 $2 )K VI2 -2 $%K VI2 32 $/C-%K VI2 )2 $7K VII2 $2 3%C).K VII2 32 3K
VIII2 ,2 -%2 -$K VIII2 #2 $.
5!bas: gua de los ar!enios en el asalto de la fortale3a de Ladatas: V2 32 3#.
5nialio: epteto de >res: VII2 $2 -,.
5olia: regin costera al norte de >sia Fenor O*er Lriegos de >siaP.
<a!uco es no!brado s+trapa en este territorio: VIII2 ,2 7.
5olios: for!an parte del contingente de Creso en el e:8rcito asirio: VI2 -2 $%.
5rosK discusin sobre su fuer3a: V2 $2 /C$#K VI2 $2 )$.
5sciritas: pueblo del norte de Laconia so!etido por los espartiatas2 4ue hacen de ellos un cuerpo
de elite en la infantera ligera de su e:8rcito: IV2 -2 $.
5scitas2 5scitia: pueblo !uy belicoso 4ue habitaba al norte del C+ucaso y 4ue2 seg9n &erodoto
O$2 $%) sigs.P2 haban e(tendido su poder por gran parte de >sia: I2 $2 ).
5tiopa: l!ite sur del I!perio de Ciro: VIII2 ,2 -$K VIII2 #2 $.
5ufratas: co!andante de la artillera de Ciro: VI2 32 -#.
5ufrates: ro 4ue atra*iesa Babilonia: VII2 .2 #K VIII2 .2 /C-%.
5uropa: referencia a la autono!a de sus pueblos: I2 $2 ).
<arnuco: :efe de un regi!iento de caballera persa. Jo!brado por Ciro s+trapa de 5olia y <rigia
del &elesponto: VI2 32 3-K VII2 $2 -- VIII2 ,2 7 <enicios: I2 $2 )K VI2 -2 $%.
<eraulas: persa de hu!ilde origen 4ue se *e enri4uecido por las d+di*as de Ciro tras las
ca!paNas2 y 4ue protagoni3a una bella leccin !oral: II2 32 7C$,K VIII2 32 -K VIII2 32 .C#K VIII2 32
-#C3- VIII2 32 3.C.%.
<rigia Ola LranP: ocupaba la parte central de la pennsula de >sia Fenor2 entre Lidia y
Capadocia: I2 $2 )K I2 .2 3K II2 $2 .K VI2 -2 $%K VII2 )2 $,K VII2 .2 $)K VIII2 ,2 7.
<rigia Ola ;e4ueNa2 o del &elespontoP: situada al sur de la ;ropntide: I2 $2 )K I2 .2 3K II2 $2 .K IV2
-2 3%K VI2 -2 $%K VII2 )2 #C$$K VII2 .2 $)K VIII2 ,2 7.
Labedo: co!andante de las tropas de la ;e4ueNa <rigia en el e:8rcito asirio: II2 $2 .K IV2 -2 3%.
Ladatas: prncipe *asallo del >sirio cruel!ente castrado por en*idia. ;or odio al !al*ado rey2
facilita a Ciro el asalto de su fortale3a y se con*ierte en uno de sus !+s fieles aliados: V2 -2 -#K V2
32 #K V2 32 $%C-$K V2 32 -,C-7K V2 )2 $C$)K V2 )2 -/C)$K VI2 $2 $C.K I2 $/K VI2 $2 -$K VII2 32 7K VII2 32
$$K VII2 .2 -)C3-K VII2 .2 .$K VIII2 32 $7K VIII2 32 -.K VIII2 )2 -.
L8: la diosa 'ierra: III2 32 --K VIII2 32 -)K VIII2 72 -..
Lobrias: otra *cti!a del rey de >sira acogido por Ciro2 del 4ue se *uel*e incondicional aliado y
colaborador: IV2 ,2 $C$$K V2 $2 --K V2 -2 $C37K V2 32 $C$.K V2 32 3.K V2 )2 )$C.%K VI2 $2 $K VI2 $2 $/K
VI2 $2 -$K VI2 32 7K VI2 32 $$K VII2 .2 #K VII2 .2 -)C3-K VIII2 )2 $K VIII2 )2 ,C#K VIII2 )2 $,K VIII2 )2
-)C-7.
Lriegos: Ciro in*ita a los escla*os griegos 4ue co!baten en el e:8rcito asirio a 4ue se den a
conocer: IV2 .2 .,. 5l padre de Ciro hace referencia al ru!or de 4ue los griegos en el e:ercicio de la
lucha enseNan el engaNo y e:ercitan a los niNos a practicarlo: ,2 3-. Geferencia a la pederastia: II2 -2
-#.
Lriegos de >sia: Ciro i!puso sobre ellos su do!inio: I2 $2 ). Jo es seguro si for!an o no parte
del e:8rcito asirio: II2 $2 .. Jonios2 eolios y casi todos los griegos de >sia obligados a co!batir en
$#,
Jenofonte Ciropedia. 0ndice de no!bres propios
el e:8rcito de Creso: VI2 -2 $%. Mn griego2 a 4uien no se no!bra2 organi3a al lado de Creso las
distintas for!aciones del e:8rcito asirio: VI2 32 $$.
&efesto: dios del fuego2 aliado de Ciro en Babilonia: VII2 .2 --.
&elesponto2 paso de los Bardanelos: II2 $2 .: IV2 -2 3%K VII2 )2 # VIII2 ,2 7.
&era: se la in*oca en :ura!entos: I2 )2 $-K VIII2 )2 $-.
&eracles: ta!bi8n in*ocado en :ura!entos: I2 ,2 -7.
&estia: celebrada por Ciro co!o diosa del hogar: I2 ,2 $K VII2 .2 .7.
&ircania2 hircanios: pueblo 4ue *i*a en la costa suroriental del !ar Caspio: eran s9bditos de los
asiriosK por odio a ellos2 se ofrecen a Ciro co!o guas y aliados y colaboran en todas sus ca!paNas:
I2 $2 )K I2 .2 -K IV2 -2 $C3-K IV2 -2 )3K IV2 32 3K IV2 )2 $C#K IV2 .2 -C3K IV2 .2 $$K IV2 .2 --C-,K IV2 .2
3.K IV2 .2 37C)/K IV2 .2 .%C.-K V2 $2 --K V2 $2 -#K V2 -2 -3C-,K V2 32 $$K V2 32 -%C-)K V2 32 3#K V2 )2
$3K VI2 $2 $K VI2 $2 7K VIII2 32 $#K VIII2 )2 $K VIII2 )2 -#.
&istaspas: noble persa2 a!igo y ca!arada de Ciro 4ue participa con 8l en todas sus e!presasK
aun4ue en la Ciropedia no se hace referencia a ello2 llegar+ a ser s+trapa de &ircania y nada !enos
4ue el abuelo de Baro I OCf. &erod. $2 -%/P2 II2 -2 -C.K I $2 -2 $.K IV2 -2 ),C)7K VI2 $2 $C.K VI2 32
$3C$)K VII2 $2 $/C-%K VII2 $2 3/K IV2 )2 #C$$K VIII2 -2 $,C$#K VIII2 32 $7K VIII2 )2 /C$-K VIII2 )2 $.C
$,K VIII2 )2 -)C-7.
Iliria2 ilirios: I2 $2 ).
India Orey de laP: en*a una e!ba:ada a Ciro y le ayuda con dinero: II2 )2 $C/K III2 -2 -.K III2 -2 -7C
3%K VI2 -2 $C3K VI2 -2 /C$$.
0ndico Ooc8anoP *id2 Go:o O!arP: VIII2 ,2 -%C-$K VIII2 #2 $.
Indios O&ind9esP: I2 $2 )K I2 .2 3. Cf. India.
Jonia: regin costera central de >sia Fenor O*er Lriegos de >siaP. Ciro no!bra a Crisantas
s+trapa de Lidia y Jonia: VIII2 ,2 7.
Lacede!onia: Creso en*a una e!ba:ada en busca de alian3a: VI2 -2 $%.
Lacede!onios: co!parados con los asirios: IV2 -2 $.
Larisa: ciudad de Fisia: VII2 $2 )..
Libia: VI2 -2 #.
Licaones: habitantes de la regin situada entre Capadocia y ;isidia. Jenofonte habla de ellos en
>n+basis I2 /2 7 co!o de un pueblo sal*a:e 4ue *i*a del pilla:eK en Ciropedia un contingente de
ellos aparece en el e:8rcito asirio: VI2 -2 $%.
Lidia2 lidios2 regin de >sia Fenor O*er Creso2 su reyP: regin de >sia Fenor: I2 $2 )K I2 .2 3K IV2
-2 $)K VI2 $2 -.K VI2 $2 3$K VI2 -2 --K VII2 -2 $-K VII2 )2 $)K VII2 .2 $)K VIII2 ,2 7.
Fadatas: :efe caballera persa: V2 32 )$.
Fagadida: pueblo desconocido2 citado entre los so!etidos por Ciro: I2 $2 ).
Fandane: hi:a de >stiages2 rey de los !edos2 y casada con Ca!bises2 rey de los persasK es la
!adre de Ciro: I2 -2 $K I2 32 $C$#K VIII2 .2 -%K VIII2 72 $.
Fedia2 !edos O*er ta!bi8n >stiages y Cia(aresP: en la *ersin de la Ciropedia2 Ciro pasa all su
segunda niNe3 rodeado del cariNo y la ad!iracin de su abuelo y su corte: acude luego en ayuda de
su to Cia(ares cuando el ene!igo a!ena3a en sus propias fronteras2 y2 tras sus gloriosas ca!paNas2
4ue cul!inan con la con4uista de Babilonia2 Cia(ares le propone el !atri!onio con su hi:a y el
reino co!o dote: I2 $2 )K I2 32 $C$#K I2 )2 $C-#K I2 .2 -C.K I2 .2 $)K I2 ,2 $%K II2 $2 $C-K II2 $2 ,K II2 )2 7K
III2 -2 $C,K III2 32 ,K IV2 $2 $3K IV2 $2 $#K IV2 -2 $%C$$K IV2 32 $K IV2 32 3K IV2 )2 $C#K IV2 .2 $K IV2 .2 )K
IV2 .2 7C$-K IV2 .2 $#C--K IV2 .2 3.K IV2 .2 3#C.#K V2 $2 $K V2 $2 $/C-/K V2 )2 .$K VI2 $2 -7K VI2 -2 #K
VIII2 $2 )%K VIII2 32 $ Ocf. V2 $2 -PK VIII 32 $#K VIII2 )2 -#K VIII2 .2 $7C-%K VIII2 72 $$K VIII2 #2 $..
Fegabi3o: a!igo de Ciro al 4ue no!bra s+trapa de >rabia: VIII2 ,2 7.
Fitra: dios del sol para los persas2 in*ocado en su :ura!ento: VII2 .2 .3.
Fitrdates: en 3,-Q$ con !oti*o de la rebelin general de las pro*incias occidentales de ;ersia
contra >rta:er:es II2 Fitrdates entreg co!o traidor a su propio padre2 >riobar3anes2 4ue era
s+trapa de <rigia y for!aba parte de los rebeldesK fue lle*ado a =usa y crucificado: VIII2 #2 ).
$#7
Jenofonte Ciropedia. 0ndice de no!bres propios
;actolo: ro de =ardes: VI2 -2 $$K VII2 32 ).
;aflagonios: pueblo 4ue habitaba la 3ona central de la costa sur del ;onto 5u(ino2 so!etidos
ta!bi8n por Ciro: I2 $2 )K I2 .2 3K II2 $2 .K VI2 -2 $%K VIII2 ,2 #.
;antea: esposa de >bradatas O*id2 s. *.P2 protagonista :unto con su esposo de una ro!+ntica
no*elita de a!or y heros!o 4ue Jenofonte *incula al te!a general de Ciro: IV2 ,2 $$K V2 $2 -C#K
V2 $2 $#K VI2 $2 3$C)$K VI2 $2 ).C)/K VI2 32 $)K VI2 )2 -C$$ VII2 32 )C$,.
;ersas: habitantes de ;ersia. Jenofonte utili3a libre!ente los datos histricos2 dando a este
pueblo un car+cter paradig!+tico: I2 $2 )K I2 -2 -K I2 -2 3C)K I2 -2 ,C/K I2 -2 $3C$,K I2 32 -C)K I2 32 $#K I2
.2 3K I2 .2 .K $2 .2 $-K II2 $2 $K II2 $2 3K II2 $2 #K I $2 $2 $)C$/K II2 )2 .K III2 32 ,3C,)K IV2 $2 -C,K IV2 32 )C
-3K IV2 .2 )C7K IV2 .2 3.K IV2 .2 .)K IV2 .2 .,K V2 $2 3%K V2 -2 $K V2 -2 $,C$7K V2 )2 3-K VI2 $2 -,K VI2
-2 7K VI2 32 3,K VII2 $2 -K VII2 $2 $.K VII2 $2 3-C3#K VII2 .2 -C7K VII2 .2 ,7K VIII2 $2 -)K VIII2 32 $K VII2
32 $$K VIII2 )2 $-K VIII2 .2 --C-7K VIII2 72 3K VIII2 #2 $C-72 ;erseo: Ca!bises descendera de 8lK I2 -2
$.
;ers8polis: capital de ;ersia2 no !encionada por su no!bre2 sino si!ple!ente 6la ciudad2 la
capital72 Jenofonte no precisa si se trata de ;ers8polis o de ;asargadas: VIII2 .2 -$.
;ersia: patria de Ciro: I2 32 3K I2 )2 -.K I2 .2 $K I2 .2 )K II2 $2 $K IV2 .2 .,K VII2 .2 .7K VIII2 32 37C3#K
VIII2 72 7.
;onto 5u(ino: no!bre griego del !ar Jegro2 L!ite norte del i!perio de Ciro: VIII2 ,2 -$K VIII2
#2 $.
Ga!bacas: :efe de la caballera !eda: V2 32 )-.
Gathnes: caballero cadusio: VIII2 32 3-.
Geo!thres: traicion a los s+trapas 4ue se haban rebelado contra >rta:er:es: VIII2 #2 ).
Go:o O!arP: oc8ano ndico2 L!ite oriental del i!perio de Ciro: ,2 -%C-$K VIII2 #2 $.
=+baris: el !+s :o*en de los hi:os del rey de >r!enia: III2 $2 - III2 $2 ).
=acas: escanciador o copero del rey >stiages: I2 32 #C$)K I2 )2 ,2 =acas: no!bre iranio de los
escitas2 originaria!ente pueblo n!ada de buenos :inetes y ar4ueros Ocf. &erod. VII2 ,)P: I2 $2 )K
V2 -2 -.K V2 32 $$K V2 32 --C-)K V2 32 3#K V2 32 )-K V2 )2 $3K VII2 .2 .$. Mno de ellos2 un si!ple
soldado2 gana en un concurso hpico y protagoni3a :unto con <eraulas Os2 VP una edificante historia
sobre la ri4ue3a y la pobre3a: VIII2 32 -.C3-K VIII2 32 3.C.%.
=a!baulas: noble persa 4ue for!a parte de los a!igos de Ciro: -2 -#C3$.
=ardes: capital de Lidia2 to!ada por Ciro: VII2 -2 $C$)K VII2 32 $K VII2 )2 $K VII2 )2 $-K VII2 .2 .3K
VII2 .2 .7K VIII2 )2 -/C3$.
=iria2 sirios: aun4ue en principio parece diferenciarlos de los asirios2 4ue los habran so!etido a
su poder Ocf. $2 .2 -P2 Jenofonte utili3a en !uchos pasa:es los dos t8r!inos co!o sinni!os: V2 )2
.$K V2 .2 -)K VI2 $2 -7K VI2 -2 $/K VI2 -2 --K VII2 32 $.K VII2 32 -)K VIII2 32 -.2 ;arece diferenciarlos2
sin e!bargo2 en los siguientes pasa:es: I2 $2 )K I2 .2 -K IV2 .2 .,K V2 -2 $-K VI2 -2 $/K VIII2 ,2 -%.
=ol OdiosP: VIII2 32 $-K VIII2 32 -)K VIII2 72 3.
=usa: capital de la pro*incia de =usiana2 patria de >bradatas y ;anC tea: IV2 ,2 $$K V2 $2 3K VI2 -2
7K VI2 32 $)K VI2 32 3.K VIII2 ,2 --2 'anao(+res: hi:o pe4ueNo de Ciro2 a 4uien &erodoto designa
con el no!bre de =!erdis y 5s4uilo con el de Fardos2 =u *erdadero no!bre2 seg9n los
docu!entos cuneifor!es2 debi ser Bardiya2 VIII2 72 .C-#K VIII2 72 $$K VIII2 #2 -.
'ha!bradas: :efe de la infantera de los sacas: V2 32 3#2 'hy!brara2 lugar situado a unos -. E!2
al nordeste de =ardesK no!bre con el 4ue se designa la *ictoria 4ue Ciro alcan3 en .),Q.: VI2 -2
$$K VII2 $2 )..
'igranes: hi:o pri!og8nito del rey de >r!enia2 uno de los co!paNeros de ca3a de Ciro en su
adolescencia en la corte !eda y uno de sus !+s fieles aliados despu8s: III2 $2 -K III2 $2 7C)-K III2 -2
$K III2 -2 3K III2 -2 $$K III2 32 .K IV2 -2 /K IV2 -2 $#K IV2 -2 )3K IV2 .2 )K IV2 .2 3.K V2 $2 -7K V2 32 )-K
VI2 $2 -$K VIII2 32 -.K VIII2 )2 $K VIII2 )2 -)2 'racia2 tracios: ocupaban la regin del sudeste de los
Balcanes2 entre el Banubio y el !ar 5geoK un gran n9!ero de ellos for!a parte del e:8rcito asirio: I2
$2 )K VI2 -2 $%.
$##
Jenofonte Ciropedia. 0ndice de no!bres propios
'roya: !encionada respecto a un tipo de carro: VI2 $2 -7K VI2 -2 #.
[eus: con frecuencia es in*ocado [eus2 as co!o otras di*inidades griegasK Jenofonte hace
e*idente!ente una trasposicin al !undo !edoCpersa de aspectos propios del !undo religioso de la
&8lade2 >parte de su in*ocacin en :ura!entos2 se le dirigen plegarias o se le designa con eptetos
significati*os en los siguientes pasa:es2 $2 ,2 $K II2 )2 $/K III2 32 -$K III2 32 --K III2 32 .#K V2 $2 -/K VI2
)2 /K VII2 $2 $K VII2 $2 $%K VII2 .2 .7K VIII2 32 $$K VII2 32 -)K VIII2 72 3.
$#/