ASESINADO AL PIE DE UN ALTAR VUD!

RICHARD SHROUT
o es un secreto en el vecindario de Miai !eac" #ue Mi$uel P%re& vend'a
dro$as( El $ru)o de la SUI *Unidad de Investi$aciones calle+eras, de la Polic'a
de Miai !eac"- #ue investi$a los cr'enes or$ani&ados . los narc/ticos- .a le
conoc'a(
N
Aun cuando sa0en #ue "a. al$o ile$al en arc"a- no ocurre u. a enudo #ue los
ciudadanos "onrados #uieran verse involucrados( De odo #ue cuando 1eli)e !eltr2n
lla/ diciendo #ue #uer'a a.udar a la )olic'a en una redada de dro$as- la detective
Lauri 3onder- #ue "a0la0a es)a4ol- 5ue a verle(
61eli)e !eltr2n lla/ acerca de al$uien #ue tra5ica0a en narc/ticos en un edi5icio
de a)artaentos #ue %l re$enta0a 6record/ la detective 3onder6( Di+o7 8Mire- i
a)artaento se encuentra +usto en5rente del su.o( Si vi$ila a trav%s de esta irilla9 6
e est2 diciendo c/o reali&ar una transacci/n de dro$as!6 8si su "o0re se #ueda
en i a)artaento- )ondreos c2aras . todo eso- . %l )odr2 reali&ar una co)ra
directa de Mi$uel P%re&9(
96Le de+ar% usar i a)artaento 6di+o !eltr2n6- )ero .o no #uiero vere
involucrado- .a sa0e( S/lo #uiero estar )resente cuando sus )olis secretos )uedan entrar
en acci/n . le arresten en cuanto usted reci0a la se4al(
96:o no lo necesita0a 6di+o la detective Lauri 3onder6( No lo necesita0a )ara
nada( Todo el undo conoce a Mi$uel P%re&( ;uiero decir- .o ando )or las calles( Sa0es
a #ui%n le )uedes co)rar( <ace tie)o le co)r% coca'na a Mi$uel P%re&( :a "a sido
arrestado antes(
96En co)araci/n con los )esos )esados- es un tra5icante insi$ni5icante de unos
$raos( Sin e0ar$o- te )od'a )ro)orcionar 2s si #uer'as( =sa era nuestra intenci/n(
Ten'a un a)artaento se)arado de a#uel en el #ue viv'a- donde vend'a las dro$as( Una
u+er i0a all' con un coc"ecito de 0e0%s( Su)uestaente- %sa es la 5ora en la #ue
entran las dro$as(
Llevar a ca0o una redada de dro$as contra al$uien tan insi$ni5icante coo Mi$uel
P%re& esta0a casi en el nivel 2s 0a+o de las )rioridades del De)artaento de Polic'a de
Miai !eac"( 1eli)e !eltr2n se en5ad/ uc"o cuando no actuaron en el acto ante su
$enerosa o5erta(
A las >?7 ?@ de la noc"e del A@ de +unio de ABCD- una u+er en el edi5icio de
a)artaentos o./ $ritos- se$uidos de una serie de dis)aros . el sonido de al$uien #ue
corr'a( Lla/ a la )olic'a . se escondi/ 0a+o la caa "asta #ue lle$aron(
El a$ente <%ctor Tru+illo esta0a )atrullando la &ona desde la calle EA "asta
Foverent Gut- un lu$ar de Sout" !eac" desde donde los .ates de lu+o )on'an ru0o al
Atl2ntico( Lle$/ a la direcci/n de la Avenida Penns.lvania a las >?7?E( Otras unidades
lle$aron al iso tie)o(
La )uerta del a)artaento de Mi$uel P%re& esta0a entrea0ierta( Los a$entes entraron
con cautela e)u4ando los rev/lveres( Vieron el cuer)o de un "o0re acri0illado a
0ala&os en el suelo( Re$istraron las otras "a0itaciones )ara cerciorarse de #ue no "a0'a
nadie 2s( Lue$o se lo noti5icaron a la Unidad de Personas del de)artaento- #ue- entre
otros cr'enes- se encar$a de las investi$aciones de "oicidio en Miai !eac"(
Varios sar$entos lle$aron con un e#ui)o de investi$adores( El detective Ho"n Mur)".
5ue no0rado +e5e de la investi$aci/n- con el detective Ro0ert <anlon coo a.udante(
Enviaron a varios ie0ros del e#ui)o )ara e)e&ar a interro$ar a los in#uilinos del
edi5icio ientras ellos eIaina0an la escena del crien(
En el doritorio . en la cocina "a0'a esas con +arrones de 5lores . estatuillas
reli$iosas- #ue los detectives reconocieron coo altares de Santer'a( La Santer'a es una
e&cla de deidades a5ricanas . santos cat/licos- una reli$i/n a5'n al vudJ- #ue es u.
)o)ular en Gu0a . las islas del Gari0e- i$ual #ue en la &ona de Miai( No i)one
nin$una restricci/n oral o %tica a sus ie0ros- )ero ense4a un sistea de rituales .
o5rendas )ara atraer la 0uena suerte . ale+ar la ala suerte( No es inusual #ue los
criinales )racti#uen la Santer'a- con la es)eran&a de )ros)erar en sus asuntos ile$ales
. antener a la )olic'a . a los enei$os le+os(
Evidenteente- a Mi$uel P%re& no le "a0'a re)ortado nin$Jn 0ien a#uella noc"e(
Pero lo si$ni5icativo era #ue nin$una de las estatuillas de los santos "a0'a sido derri0ada
o ovida( De0a+o de una "a0'a al$o de dinero do0lado- colocado coo una o5renda a la
deidad #ue re)resenta0a( No se "a0'a a0ierto nin$Jn ca+/n de las c/odas( No "a0'a
)rue0as de #ue el lu$ar "u0iera sido re$istrado( Nada en el a)artaento )arec'a
ca0iado de sitio(
Salvo )or el cuer)o- #ue .ac'a en un c"arco de san$re- con un 0ra&o eItendido #ue
de+a0a un rastro en el suelo- era una escena tran#uila(
Sin e0ar$o- los detectives Mur)". . <anlon vieron #ue en una esa "a0'a una
0olsa arr/n #ue conten'a )a#uetes de ari"uana . )a#uetes de celo52n con una
sustancia 0lanca #ue sos)ec"aron #ue era coca'na- cuidadosaente cerrados . listos
)ara la venta( Pero las dro$as se$u'an a"'- sin #ue nadie las "u0iera tocado(
Un $ran 5a+o de dinero 6EBA d/lares )ara ser eIactos6 so0resal'a del 0olsillo de la
v'ctia- )ara a4adir aJn 2s isterio(
6En ese )unto 6record/ el detective Mur)".6 tuvios un )e#ue4o )ro0lea(
Nos era i)osi0le co)render de inediato )or #u% la v'ctia "a0'a sido asesinada(
Las dro$as esta0an a"'- el "o0re dis)on'a de una $ran cantidad de dinero en su
0olsillo i&#uierdo- #ue era a0solutaente visi0le- 2s las +o.as #ue aJn lleva0a en su
)ersona( El a)artaento no "a0'a sido desvali+ado(
6Pensaos #ue se trata0a de una es)ecie de ven$an&a 6acord/ <anlon6 de0ido al
"ec"o de #ue el dinero se$u'a all'- las dro$as se$u'an all'- . no se "a0'an llevado nada
del a)artaento(
No )arec'a ser una cuesti/n de dro$as- sino un asesinato- )uro . si)le( Lle$aron los
t%cnicos de la escena del crien del De)artaento Metro)olitano de Polic'a del
Gondado de Dade e iniciaron un re$istro et/dico del lu$ar . de los )a)eles
acuulados de la v'ctia- cosas coo 5acturas . reci0os(
El t%cnico To. StoKer resui/ sus "alla&$os7
6<a0'a una nota escrita en es)a4ol su+eta con una c"inc"eta a la )uerta de entrada(
Pon'a7 8vuelvo ense$uida9( <a0'a seis cas#uillos de 0alas de nueve il'etros .
al$unos )ro.ectiles usados en el suelo( <a0'a a$u+eros de 0ala en una ventana- a$u+eros
de 0ala en las )uertas- a$u+eros de 0ala en las )aredes(
9Por lo #ue )ude deterinar- da0a la i)resi/n de #ue #uien#uiera #ue reali&ara los
dis)aros- )ro0a0leente esta0a al )ie de la entrada(
9Al d'a si$uiente volvios )ara eIainar el eIterior( En el calle+/n descu0rios
san$re en el ca+et'n del circuito el%ctrico en la )ared oeste del edi5icio( Ta0i%n "a0'a
un )a#uete de ci$arrillos con san$re en el celo52n(
La doctora Valerie Rao- 5orense ad+unta del Gondado de Dade- lle$/ a las AE7?@ )ara
eIainar el cad2ver antes de trasladarlo )ara reali&arle la auto)sia( Anunci/ #ue "a0'a
8)oca ri$ide& . un 'nio de livide& )osterior9( Guando se le )re$unt/ #u% si$ni5ica0a
eso- sonri/ . contest/7 8;uiere decir #ue lleva )oco tie)o uerto9(
Era lo Jnico )ara lo #ue no necesita0an una teor'a #ue lo eI)licara( Mi$uel P%re&
ten'a a$u+eros de 0ala en el centro del )ec"o- en la tetilla i&#uierda- en el ante0ra&o
derec"o )or encia del codo- en la )arte in5erior i&#uierda de la es)alda- en la es)alda a
la altura del "o0ro derec"o- en la )arte )osterior de la rodilla derec"a- . en la )arte
5rontal de la )ierna- en la es)inilla(
Pero el eIaen su)er5icial del cuer)o revel/ un isterio adicional7 la v'ctia ten'a
un 2rea con suturas en el cuero ca0elludo de un trataiento %dico u. reciente(
Ta0i%n ten'a ineI)licados oratones . a0rasiones en las rodillas(
Se traslad/ el cuer)o( :a era la a4ana del AA de +unio( Los detectives Mur)". .
<anlon iniciaron la investi$aci/n de los antecedentes de Mi$uel P%re&(
6Nos )usios en contacto con nuestras unidades de investi$aci/n . ta0i%n con la
A$encia Gontra la Dro$a- Ini$raci/n . otras autoridades 1ederales 6record/ Mur)".
6- )ara ver si ten'aos a un tra5icante de dro$as i)ortante o s/lo un ti)o #ue se
ov'a al nivel de la calle(
Averi$uaron #ue P%re& ten'a un arresto anterior( Su li0ertad condicional "a0'a
eI)irado el L de ar&o de ABCE( Su vida "a0'a eI)irado un a4o- tres eses . tres d'as
des)u%s( Por la Divisi/n de Licencias de Tra0a+o del Gondado de Dade averi$uaron #ue
P%re& ten'a una licencia coo 8vendedor a0ulante9( No es)eci5ica0a #u% era lo #ue
vend'a(
Los interro$atorios a los in#uilinos del edi5icio no "a0'an revelado nada( Muc"os
s/lo "a0la0an es)a4ol- . todos esta0an asustados( <oras des)u%s del iso d'a AA- un
detective vio a un "o0re #ue da0a vueltas nervioso )or el calle+/n #ue "a0'a detr2s de
los a)artaentos( Di+o #ue se aca0a0a de enterar del crien . )ens/ #ue le "a0'an
dis)arado a un 5ailiar( Se le )idi/ #ue 5uera a la coisar'a- donde le )odr'a interro$ar
un a$ente #ue "a0la0a es)a4ol(
El )ariente de la v'ctia- P"illi) Rui&- 5ue interro$ado en es)a4ol )or el detective
!o0 Davis( Gont/ #ue a Mi$uel P%re& le "a0'an $ol)eado . ro0ado el B de +unio- el d'a
anterior al asesinato( Di+o #ue cre'a #ue dos "o0res- #ue viv'an a unas cuatro o cinco
calles de distancia- eran los res)onsa0les( Sus otivos eran #ue constanteente se los
ve'a )or la &ona- . #ue %l los "a0'a visto )or el edi5icio +usto antes del incidente( Mi$uel
P%re& incluso le "a0'a descrito a los atacantes(
El detective G"arles Metsc"er le ostr/ a P"illi) Rui& 2s de AD@ 5oto$ra5'as de
delincuentes conocidos . sos)ec"osos- con la d%0il es)eran&a de #ue uno se )areciera a
la descri)ci/n dada )or la v'ctia de a#uellos #ue le "a0'an atacado( 1inalente- P"illi)
Rui& identi5ic/ con vacilaci/n una 5oto( El no0re #ue 5i$ura0a al dorso dec'a #ue el
"o0re se llaa0a HesJs 1ern2nde&( Se trata0a de una identi5icaci/n de se$unda ano-
0asada en el in5ore ver0al de la v'ctia- . aun#ue intentar'an co)ro0arla- los a$entes
de la le. no ten'an uc"a con5ian&a en ella(
Una co)ro0aci/n de los "os)itales . cl'nicas cercanos revel/ #ue Mi$uel P%re&
"a0'a sido tratado en el <os)ital Monte Sina' el B de +unio )or una $rave laceraci/n en
el cuero ca0elludo( Por lo enos- eso eI)lica0a los )untos 5rescos #ue ten'a en la
ca0e&a . las a0rasiones en las rodillas( Gon toda )ro0a0ilidad- ta0i%n eI)lica0a la
san$re encontrada en el ca+et'n el%ctrico . el envoltorio de celo52n del )a#uete de
ci$arrillos en el calle+/n(
;ui&2 no 5uera tan inusual #ue asaltaran a un tra5icante de dro$as( La )re$unta era7
MLos $ol)es . el ro0o se relaciona0an con el asesinatoN De no ser as'- )oco $anar'an
encontrando a HesJs 1ern2nde&- el "o0re cu.a 5oto$ra5'a "a0'a sido se4alada entre las
2s de cien )or al$uien #ue con anterioridad "a0'a visto al "o0re- )ero #ue no "a0'a
)resenciado el ata#ue(
Las relaciones de la v'ctia con otros #ue viv'an en el edi5icio aJn no se "a0'an
deterinado( A las AC7?@ del A> de +unio- los detectives Mur)". . <anlon locali&aron al
encar$ado del edi5icio donde "a0'a tenido lu$ar el tiroteo( =ste les eI)lic/ #ue aca0a0a
de e)e&ar en el tra0a+o . a5ir/ #ue no conoc'a u. 0ien a los in#uilinos(
Les in5or/ a los detectives #ue el encar$ado anterior- #uien "a0'a vivido en un
a)artaento de una )lanta de arri0a del edi5icio- "a0'a desa)arecido varios d'as antes
del crien( Di+o #ue corr'an ruores de #ue tra5ica0a con dro$as( A5ir/ no conocer su
no0re(
El vecindario se co)on'a de "oteles #ue en el )asado "a0'an sido decientes- cu.as
anti$uas "a0itaciones "ac'a tie)o #ue "a0'an sido convertidas en a)artaentos
)e#ue4os . #ue se al#uila0an )or 8te)orada9- es o seana( Al$unos de los
in#uilinos eran ancianos de)endientes de la Se$uridad Social- 5ailias #ue viv'an de la
caridad . $ente de )aso #ue una seana viv'a en un lu$ar . la si$uiente en otro(
En las atestadas &onas ur0anas donde )oca $ente sa0e al$o de sus vecinos .- )or lo
$eneral- se )reocu)an aJn enos- sie)re "a. al$uien #ue tiende a ser curioso )or )uro
a0urriiento- o- al enos noralente- siente curiosidad cuando sucede al$o 5uera de
lo corriente( La cuesti/n radica en dar con esa )ersona(
Los detectives decidieron "a0lar con los residentes de los edi5icios ad.acentes )ara
ver si al$uien )od'a )ro)orcionarles in5oraci/n relevante( Tuvieron uc"a suerte(
Un "o0re cu.o a)artaento da0a al calle+/n del edi5icio de la escena del crien
aJn no "a0'a sido interro$ado )or los a$entes- . ten'a uc"o #ue contar(
El detective Mur)". resui/ la in5oraci/n(
6La noc"e del "oicidio ir/ )or su ventana . vio un coc"e 2s o enos situado
en el centro del calle+/n( Parec'a #ue "a0'a al$uien detr2s del volante( Sali/ del
doritorio . se diri$i/ al 0alc/n- . cuando lle$/ all'- el coc"e .a se encontra0a )r/Iio
a la )uerta trasera del edi5icio de a)artaentos de la v'ctia(
9Mientras ira0a desde all'- o./ seis o siete dis)aros( O0serv/ #ue un individuo
sal'a del edi5icio- se et'a en el coc"e .- lue$o- #ue el coc"e e)rend'a la arc"a "acia
el norte )or el calle+/nO el ve"'culo $ir/ a la i&#uierda en la Galle Die& . )rosi$ui/ "acia
el oeste(
9La descri)ci/n #ue dio del coc"e era #ue se trata0a de un ve"'culo oscuro- )arecido
a un Gaaro o un 1ire0ird( A %l le dio la i)resi/n de #ue )od'a "a0er tenido una
es)ecie de e0lea en la ca)ota( Ta0i%n descri0i/ las ro)as #ue vest'an( Le di+o al
detective lo #ue lleva0an )uesto el conductor . el )asa+ero(
9Des)u%s de "a0lar con %l- re$resaos a la escena .- usando nuestra unidad-
colocaos nuestro coc"e tal coo el testi$o cre./ verlo . lo 5oto$ra5iaos(
<icieron #ue el testi$o irara las isas 5oto$ra5'as )oliciales #ue P"illi) Rui&
"a0'a ins)eccionado antes(
6Por Jltio- identi5ic/ a al$uien #ue se )arec'a uc"o a HesJs 1ern2nde&- )ero no
"u0o nin$una identi5icaci/n )ositiva de nadie 6di+o el detective Mur)".(
La doctora Valerie Rao in5or/ so0re los "alla&$os de la auto)sia( Di+o #ue a P%re&
le "a0'an dis)arado cinco veces- esclareciendo la i)resi/n inicial causada )or )untos
de salida li)ios de al$unas "eridas( Al$unos de esos )untos de salida esta0an
8a0iertos9 en a)ariencia- lo #ue si$ni5ica0a #ue el cuer)o se "alla0a contra al$o coo
una )ared o el suelo- lo cual di5iculta0a #ue las 0alas salieran( Nin$una de las "eridas
era de corta distancia(
La v'ctia ten'a un tatua+e de una cru& en el "o0ro- con cuatro )untos a cada lado
de la cru&( Ta0i%n "a0'a un tatua+e de Santa !2r0ara- una deidad de la Santer'a(
El in5ore de toIicolo$'a revel/ la )resencia de !en&o.lec$onina- un eta0olito de
la coca'na- en su orina( Pero la 5orense ad+unta advirti/ #ue los estudios deuestran #ue
es )osi0le tener tales eta0olitos en la orina "asta AB "oras des)u%s de "a0er
consuido coca'na- de odo #ue eso no era )articularente si$ni5icativo(
Lle$aron otros in5ores de la0oratorio( Muestras toadas de las anos de la v'ctia
no ostraron #ue "u0iera dis)arado un ara recienteente( Eso eliinar'a cual#uier
5utura ale$aci/n del sos)ec"oso de #ue lo at/ en de5ensa )ro)ia( Las su)er5icies de la
escena del crien no "a0'an conducido a nin$una "uella dactilar- e incluso las AC
"uellas dactilares latentes sacadas del eIterior de la )uerta de entrada resultaron ser
inJtiles en cuanto a )ro)/sitos de co)araci/n(
En los d'as #ue si$uieron- la divisi/n de "oicidios reci0i/ nuerosas llaadas
5ren%ticas de P"illi) Rui&- #uien sie)re in5ora0a #ue aca0a0a de ver a los
sos)ec"osos en la &ona- )ero los detectives +a2s )udieron lle$ar a tie)o )ara
a)re"enderlos(
Fracias a una investi$aci/n )aciente- los o5iciales de la le. descu0rieron #ue la
v'ctia le dec'a a la $ente #ue era un vendedor de +o.as- )ero no encontraron nada #ue
lo veri5icara(
El AL de +unio- los detectives rastrearon reci0os encontrados en los e5ectos de la
v'ctia "asta una a$encia de al#uiler de coc"es( Inda$aron #ue Mi$uel P%re& al#uila0a
coc"es )or seana- uno distinto cada es- lo cual no era una anera u. econ/ica de
al#uilar ve"'culos( Esta0a claro #ue no anten'a su eItra4o estilo de vida vendiendo
+o.as ineIistentes(
Fracias a la 5actura el%ctrica . a una re5erencia de una o5icina de 0onos de coida
encontradas en el a)artaento del "o0re uerto- los detectives 5inalente 5ueron
ca)aces de locali&ar el A de +ulio a la es)osa se)arada de la v'ctia( Por edio de un
traductor- les cont/ #ue ella . su arido tuvieron una )elea . #ue se eiti/ una orden
de arresto contra %l )or $ol)earla( Reconoci/ #ue "a0'a dos a)artaentos- uno
re$istrado a no0re de %l . el otro al de ella( A5ir/ no conocer nada so0re el tr25ico de
dro$as(
Mencion/ #ue su arido se #ueda0a )etri5icado de iedo de al$uien llaado Ocana-
de0ido a una aniosidad reinante entre ellos desde Gu0a( Di+o #ue "a0'a o'do #ue
Ocana se encontra0a en Nueva :orK o NeP Herse.((( no recorda0a cu2l( La Jltia ve&
#ue vio a Mi$uel P%re& 5ue una seana antes de su uerte(
El B de +unio- los detectives decidieron interro$ar a todo el undo de nuevo(
E)e&aron )or P"illi) Rui&- el 5ailiar de la v'ctia( Parec'a estar aterrado( EI)lic/
#ue su relaci/n con Mi$uel P%re& "a0'a sido tensa- )or#ue P%re& no a)ro0a0a el estilo
de vida #ue %l lleva0a( Entonces- P"illi) Rui& aditi/ ser "ooseIual(
Eso no eI)lica0a el terror #ue eI)erienta0a( Los o5iciales de la le. sos)ec"aron
#ue te'a )or su vida( Rui& les cont/ #ue "a0'a locali&ado a una u+er . a su aante
)ara #ue "a0laran con ellos( Les inst/ a )onerse en contacto con la )are+a(
Se )usieron a 0uscarlos- )ero antes de #ue )udieran ser locali&ados- el A? de +ulio la
u+er 5ue llevada ante ellos )or el Patrullero de Miai !eac"- Arando Torres( En una
ocasi/n el a$ente "a0'a traitado una denuncia )uesta )or ella so0re al$Jn asunto- .
ella le salud/ en la calle( Le )re$unt/ a Torres7 8MA #uienes van a encerrar((( a la $ente
#ue lo at/ o a la )ersona #ue les orden/ ir a atarloN
Ten'a in5oraci/n so0re el asesinato de Mi$uel P%re&- )ero )or teor a re)resalias
#uer'a estar se$ura de #ue todos los involucrados i0an a ser arrestados(
Tan )ronto coo el a$ente descu0ri/ #ue el asunto )ertenec'a a "oicidios- la llev/
a la coisar'a( Le di+o #ue si "a0'a su5icientes )rue0as contra una )ersona- en verdad
#ue ser'a arrestada( Ella decidi/ arries$arse( Los detectives Mur)". . <anlon no
esta0an de servicio- )ero lle$aron a las >@7?@ )ara interro$arla(
6Esta0a u. nerviosa 6record/ Mur)".6- . "a0'a ciertas cosas #ue #uer'aos
tocar )ara cerciorarnos de #ue ella sa0'a lo #ue "a0'a )asado de verdad- )ero sin "acerle
)re$untas #ue su$irieran sus res)uestas( Sali/ 0ien(
Los detectives de Miai !eac" $ra0an todos los interro$atorios( Su "istoria se
centr/ en al$uien a)odado 8El G"ino9- #ue era aante de una uc"ac"a #ue ella
conoc'a( Gont/ #ue unos d'as antes del asesinato se encontra0a en la casa de El G"ino(
Le o./ #ue+arse de #ue no #uer'a )a$ar una deuda #ue ten'a con Mi$uel P%re&( El G"ino
encion/ #ue le "a0'a dic"o a un "o0re llaado Ocana . a otro a)odado 8Ha0ao9 #ue
8se encar$aran de su )ro0lea con P%re&9( Les di+o #ue )od'an re)artirse a edias
cual#uier dinero o dro$as #ue encontraran(
A)roIiadaente a las A@7@@ "oras del d'a del asesinato- relat/ ella- Ocana 5ue a su
a)artaento ientras Ha0ao es)era0a en el coc"e( 8El )ro0lea de El G"ino est2
resuelto9- a5ir/ Ocana( Le cont/ #ue "a0'a a)aleado seriaente a P%re&- le "a0'a
#uitado sus cadenas de oro . lo "a0'a a0andonado d2ndole )or uerto( Lue$o Ocana se
arc"/(
A#uella noc"e- a eso de las >?7AD "oras- Ocana . Ha0ao re$resaron a su a)artaento(
Ocana #uer'a #ue ella . su ai$o los aco)a4aran a la casa de El G"ino a 0uscar una
cadena . un rev/lver( Di+o #ue le "a0'an contado #ue Mi$uel P%re& se$u'a con vida .
#ue a"ora i0a a atarlo )or#ue )re5er'a atar a #ue lo ataran(
Guando salieron del a)artaento- se su0ieron a un Gaaro ne$ro de dos )uertas(
Ocana coent/ #ue aca0a0a de ro0arlo )ara el asunto de esa noc"e- .a #ue su )ro)io
coc"e era u. conocido en la &ona(
En casa de El G"ino- %ste le dio a su ai$o una cadena de oro )ara #ue se la
entre$ara a Ocana- #uien esta0a es)erando en el coc"e( Le di+o a los o5iciales #ue
reconoci/ #ue la cadena )ertenec'a a Mi$uel P%re&( Volvieron +unto a Ocana . Ha0ao a
su a)artaento( Antes de #ue ella . su ai$o 0a+aran del coc"e- Ocana le ostr/ un
rev/lver del cali0re ?C . Ha0ao eI"i0i/ una )istola ne$ra seiauto2tica(
Entonces le cont/ a los detectives Mur)". . <anlon #ue a eso de las >7 ?@ de la
adru$ada del si$uiente d'a- AA de +unio- El G"ino 5ue a su a)artaento( Le di+o #ue
Ha0ao . Ocana "a0'an atado a P%re& . solucionado su )ro0lea(
6A"ora no ten$o #ue )a$arle el dinero 6coent/ con )lacer ali$no6( Esa $ente
se va a arc"ar( Pero no )uedo ser visto con ellos- as' nadie )ensar2 #ue .o so. #uien
los envi/ a atarlo(
En otro interro$atorio con el ai$o de la u+er- Mur)". . <anlon 5ueron ca)aces de
conse$uir otra )ie&a de in5oraci/n( Les di+o #ue el A@ de +unio- a eso de las >?7AD-
ientras i0an en el Gaaro ne$ro #ue Ocana "a0'a ro0ado- se )araron en una
$asolinera( Ocana 0roe/ #ue i0a a llenar el de)/sito
A
con $asolina . lue$o llenar a
Mi$uel P%re& con 0alas(
De acuerdo- los detectives #uisieron sa0er si %l conoc'a los no0res verdaderos de El
G"ino- Ocana . Ha0ao( Glaro- contest/ la )are+a- son Rolando Ocana . HesJs 1ern2nde&(
Ella les ostr/ la 5oto$ra5'a de El G"ino . di+o #ue era 1eli)e !eltr2n- el anti$uo
encar$ado del edi5icio de a)artaentos de la v'ctia(
De anti$uos in5ores de arrestos )or ro0o- los o5iciales de la le. consi$uieron
5oto$ra5'as de 1ern2nde& . Ocana- #ue la )are+a identi5ic/ en el acto( La u+er les
)ro)orcion/ el no0re . la direcci/n de la aante de 1ern2nde&- #ue viv'a en <ialea"(
La )are+a ta0i%n les )ro)orcion/ la nueva direcci/n de !eltr2n- donde les di+eron #ue
se "a0'a udado L> "oras antes del asesinato(
A
Hue$o de )ala0ras intraduci0le de0ido a #ue tank en in$l%s- entre sus diversas ace)ciones- se )uede usar
)ara tanque o carro de combate . depsito de gasolina de un ve!culo *N ( del T(,
:a tarde- el AQ de +ulio- los detectives locali&aron a la ai$a de 1ern2nde&( Les cont/
#ue HesJs 1ern2nde& esta0a en la c2rcel- en NeP Herse.- )or un delito de ro0o( El AL de
+ulio los o5iciales la llevaron a declarar al cuartel $eneral(
6Al )rinci)io 6record/ el detective Mur)".6- nos solta0a 5ra$entos . )ie&as
sueltas- )ero no toda la verdad( Poco a )oco nos revel/ #ue Ocana . 1ern2nde& 5ueron a
0uscarla a su a)artaento en <ialea" . la llevaron en coc"e un tra.ecto lar$o(
9Pararon a cenar en la carretera . des)u%s la condu+eron a al$una )arte . la "icieron
0a+ar del coc"e( 1ern2nde& la a)unt/ con un ara . le di+o #ue "a0'a llenado de
a$u+eros a Mi$uel P%re&( Incluso di+o #ue le "a0'a dis)arado seis veces . #ue le
#ueda0an tres 0alas(
9Lue$o la de+aron en al$Jn sitio de la Nacional >L- des)u%s de dese0ara&arse de
al$unas )istolas . una esco)eta recortada( Se arc"aron . ella tuvo #ue "acer
autoesto) )ara re$resar a casa(
A las E7 @@ de la adru$ada los detectives la llevaron a la &ona de OKeec"o0ee Road-
donde ella cre'a #ue "a0'an tirado las aras( Las 0uscaron- )ero 5ueron inca)aces de
encontrarlas(
El AC de +ulio llevaron los resultados de su investi$aci/n a la o5icina del 5iscal del
estado . o0tuvieron /rdenes de arresto )ara 1eli)e !eltr2n- HesJs 1ern2nde& . Rolando
Ocana con car$os de cons)iraci/n . asesinato en )rier $rado( Le noti5icaron a las
autoridades de NeP Herse. acerca de las /rdenes )ara 1ern2nde& . Ocana(
61uios donde su)uestaente viv'a el se4or !eltr2n 6record/ el detective
Mur)".6( Le encontraos a las AL7 ?@ en el calle+/n a una an&ana de distancia(
Mur)". se acerc/ desde un eItreo . el detective <anlon . Ho"n ;uiros desde la
otra direcci/n . atra)aron al asustado sos)ec"oso entre ellos(
6Soos o5iciales de )olic'a! 6$rit/ ;uiros6( Tran#uil'cese( Est2 0a+o arresto!
!eltr2n 5ue a)re"endido sin nin$Jn incidente( A)arenteente- en su undo era un
alivio verse atra)ado entre "o0res #ue s/lo eran )olis en ve& de entre otros tra5icantes
de dro$as #ue 0usca0an ven$an&a(
Los o5iciales le )resentaron un i)reso #ue dec'a7 8Este docuento es )ara
certi5icar- "a0iendo sido in5orado de is derec"os constitucionales de #ue no se
re$istre la casa a#u' encionada sin una orden de re$istro . de is derec"os a ne$are
a consentir dic"o re$istro- #ue desde este oento autori&o a los re)resentantes del
De)artaento de Polic'a de Miai !eac"- Gondado de Dade- 1lorida- a llevar a ca0o un
re$istro co)leto de i residencia9(
!eltr2n ne$/ todo- incluso #ue conociera a la v'ctia( Pero 5ir/ el i)reso de
autori&aci/n de re$istro de sus "a0itaciones( Encontraron una )e#ue4a cantidad de
dro$as(
6Ta0i%n encontraos 6in5or/ lue$o el detective Mur)".6 un rollo de 0olsas
de )l2stico trans)arentes- una 0alan&a de )l2stico verde- una lu)a- cuc"aras de )l2stico-
unos alicates )e#ue4os- un cortaJ4as- dos 5rascos de cristal- una 0olsa de )l2stico
$rande- un estuc"e arr/n de una )istola- un car$ador ne$ro- al$unas uniciones del ?C
Es)ecial- . un rev/lver Rossi del ?C de tres )ul$adas(
Des)u%s P"illi) Rui& les contar'a #ue cre'a #ue el rev/lver )ertenec'a a Mi$uel
P%re&- la v'ctia(
!eltr2n se ne$/ a "a0lar- ne$2ndolo todo( Guando le ostraron el ara- e)e&/ a
reconocer cosas a re$a4adientes( Aditi/ reconocer a la v'ctia- )ero di+o #ue se "a0'a
udado del edi5icio varias seanas antes del asesinato( Los o5iciales de la le. ten'an
)rue0as de todo lo contrario7 se 5ue s/lo tres d'as antes(
Guando se le )re$unt/ acerca de la )ara5ernalia de dro$as- !eltr2n ten'a una
eI)licaci/n(
6A5ir/ 6record/ el detective Ro0ert <anlon6 #ue P%re& vend'a dro$as . #ue
#uer'a #uedarse al$o )ara %l- .a #ue la )olic'a anda0a tras su )ista( Di+o #ue P%re& le
acus/ de in5orarle a la )olic'a so0re %l( Lo ne$/- )or su)uesto
9Di+o #ue eran dro$as #ue P%re& le "a0'a dado- #ue todo se trata0a de un error- #ue
no le de0'a nin$Jn dinero- . #ue "a0'a o'do en la calle #ue P%re& "a0'a esta0lecido un
contrato de A@(@@@ d/lares )ara #ue le ataran(
A veces la "istoria ca0ia0a(
6Le )re$untaos )or esa )ara5ernalia de dro$as- #ue indica0a #ue %l esta0a
tra5icando 6a4adi/ Mur)".6( Di+o #ue la detective 3onder se las dio )ara #ue
actuara coo ensa+ero )ara co$er a Mi$uel P%re&( Eso no nos )areci/ en a0soluto
5acti0le(
Guando se lo )re$untaron a la detective 3onder- ella lo con5ir/7
6No ten'a )eriso de ' o de i unidad )ara tener dro$a al$una cuando no
tra0a+ara coo in5orante con5idencial( : aun cuando lo "iciera- no estar'a en )osesi/n
de nin$una dro$a a enos #ue tuviera #ue entre$2rsela a al$uien(
9Ha2s tra0a+/ )ara nosotros coo con5idente 6recalc/ ella6( Ser'a estJ)ido )or
i )arte darle dro$as de nuestra ta#uilla de narc/ticos . decir #ue )roced'an de Mi$uel
P%re&( Entonces e )odr'an eter a m! en la c2rcel( Ni )ens/ lo #ue dec'a( Se vio
atra)ado en su )ro)ia entira(
!eltr2n 5ue encerrado( Los otros dos sos)ec"osos se$u'an sueltos(
En NeParK- NeP Herse.- "a0'a tenido lu$ar el ro0o a un 0ar de la Avenida Pros)ect
en >Q de +unio )asado( Se descri0i/ a los atracadores coo dos varones de as)ecto
"is)ano( Poco des)u%s del ro0o un sos)ec"oso 5ue arrestado en la Avenida !loo5ield(
Di+o llaarse HesJs Santia$o(
Un )oco 2s tarde- un "o0re 5ue a la coisar'a de !elleville- NeP Herse.- e
in5or/ #ue un tiroteo aca0a0a de tener lu$ar a una an&ana de distancia- en la Galle
3illia . la Avenida 3as"in$ton( En la escena del suceso- los a$entes encontraron a un
"o0re +oven en una 5ur$oneta( San$ra0a li$eraente de una "erida en la ca0e&a( La
ventanilla de atr2s "a0'a sido destro&ada )or una 0ala- . se )od'a ver el )ro.ectil
alo+ado en la )uerta(
La reducida ultitud #ue se "a0'a a$ru)ado all' in5or/ #ue el a$resor- un var/n
"is)ano sin a5eitar 6de un etro setenta . cinco cent'etros de altura- co)leIi/n
del$ada- )elo casta4o revuelto- vestido con )antalones oscuros- una caisa a&ul .
0lanca- una ca&adora de cuero . una $orra de 0%is0ol6 se "a0'a dado a la 5u$a en
direcci/n a la Galle 3illia(
Los coc"es )atrulla en el acto esta0lecieron un )er'etro( Dos o5iciales de la )olic'a
de !elleville- G"arles <ood . Fre$or. MacDonald- iniciaron la 0Js#ueda a )ie desde el
l'ite de NeParK de re$reso "acia !elleville(
6<a0'a unos $ara+es con las )uertas a0iertas 6record/ el o5icial <ood6- . .o
entr% en al$unos( Entonces vi a un "o0re a$a&a)ado detr2s de una )iscina cu0ierta con
una loneta en un )atio trasero( <a0'a otro "o0re en el )atio con una linterna( Le $rit%7
8M;uien es ese individuoN9 Me di+o #ue no lo sa0'a(
9Mientras e acerca0a al sos)ec"oso- %ste intent/ esca)ar corriendo . salir del )atio-
al tie)o #ue $rita0a . e insulta0a( Le derri0% al suelo . luc"aos( Otros a$entes
o.eron el estr%)ito . vinieron en i a.uda . es)osaos al sos)ec"oso(
El o5icial MacDonald reali&/ una 0arrida circular de la &ona( Vio la loneta #ue cu0r'a
la )iscina donde se "a0'a visto )or )riera ve& al sos)ec"oso( La levant/ . encontr/
una )istola de nueve il'etros(
6Guando volvios a la escena del crien 6record/ <ood6- "a0'a una ultitud en
la es#uina( Todo el undo esta0a diciendo7 8=se es el ti)o #ue le dis)ar/ a nuestro
ai$o9( 1ue un2nie(
El sos)ec"oso di+o llaarse HesJs Hi%ne&( A di5erencia de la )o0laci/n de Miai-
en la #ue una de cada tres )ersonas "a0la es)a4ol- nadie de la )olic'a de !elleville lo
"a0la0a( Tuvieron un $rave )ro0lea de counicaci/n con el sos)ec"oso(
Pero el detective Hos% S2nc"e& del de)artaento de ro0os de la )olic'a de NeParK-
NeP Herse.- naci/ en Puerto Rico . "a0'a vivido all' "asta la edad de AC a4os( <a0la0a
un es)a4ol 5lu'do(
6El detective de Miai !eac"- Ho"n Mur)".- e lla/ el AC de +ulio 6record/
S2nc"e&6- . )or la in5oraci/n reci0ida- cre'a #ue las )ersonas a las #ue .o
investi$a0a )or ro0o esta0an involucradas en un caso de "oicidio en 1lorida( Me
)ro)orcion/ la in5oraci/n en cuanto a sus no0res verdaderos( Mencion/ a Rolando
Ocana . a HesJs 1ern2nde&( Me di+o #ue i0a a enviare las "uellas dactilares . las
5oto$ra5'as en el Jltio vuelo con destino NeParK(
S2nc"e& 5ue a la G2rcel del Gondado de EsseI a interro$ar a 8HesJs Hi%ne&9- #ue
a"ora sa0'a #ue era HesJs 1ern2nde&- . a 8HesJs Santia$o9- #uien en realidad era
Rolando Ocana(
6Me identi5i#u% a 1ern2nde& 6di+o el detective S2nc"e&6 . le di+e #ue esta0a all'
)ara interro$arle so0re un ro0o en NeParK . otras cosas de las #ue cre'a #ue ten'aos
#ue "a0lar- tales coo #ui%n era . c/o "a0'a lle$ado a NeParK- . todo lo de2s(
9Me cont/ #ue "a0'a conocido a su co)a4ero- Rolando Ocana- en Miai( Lo ve'a
desde "ac'a un )ar de eses- . al$o sucedi/ all' . tuvieron #ue irse(
9Le )ed' #ue 5uera es)ec'5ico so0re lo #ue sucedi/( Me cont/ #ue esta0a en Miai
!eac" . #ue Rolando Ocana 5ue a verlo . di+o7 8Va.aos a una casa en la )la.a( Ten$o
#ue "acer al$o- . lue$o "a0r% terinado9( As' #ue su0i/ a un coc"e- #ue era un Gaaro
oscuro(
1ern2nde& le di+o al detective S2nc"e& #ue vino a los Estados Unidos en ABC@ . #ue
"a0itualente tra0a+a0a en restaurantes en Las Ve$as( En ciertos oentos de la
conversaci/n "a0l/ a $ran velocidad . )areci/ a$itado(
6En al$unos oentos de la c"arla 6record/ S2nc"e&6- a enudo se #ueda0a en
silencio( Tuve #ue re)etirle las )re$untas varias veces( Me contesta0a 8:a es su5iciente-
no #uiero "a0lar 2s9( Entonces- .o e acooda0a en la silla . a$uarda0a "asta #ue
reco0ra0a la co)ostura . e)e&a0a a "a0lar de nuevo(
9Me cont/ Pur esta0a con Rolando Ocana- #uien conduc'a un Gaaro oscuro en
direcci/n a la )la.a( Ocana le )idi/ #ue es)erara en el coc"e( Di+o7 8esta0a es)erando .-
de re)ente- o' dis)aros( No recuerdo cu2ntos 5ueron- )ero inediataente des)u%s vi a
Rolando corriendo de re$reso al coc"e- u. nervioso( Su0i/ . nos lar$aos(
1ern2nde& a5ir/ #ue no )od'a identi5icar una 5oto$ra5'a de 1eli)e !eltr2n(
Guando S2nc"e& intent/ "a0lar con Ocana- reci0i/ una counicaci/n distinta(
6En a#uella %)oca 6di+o S2nc"e&6 no "a0la0a con nadie( Me ec"/ de la celda- e
insult/ . se ne$/ a decire nada( ;uer'a sa0er d/nde esta0a su a0o$ado- . #u% "ac'a .o
all'( Result/ #ue ta)oco #uiso "a0lar con su a0o$ado de NeP Herse.(
El detective Ro0ert <anlon de Miai !eac" vol/ a NeP Herse.( <i&o #ue las
autoridades eIainaran la )istola #ue 1ern2nde& "a0'a escondido de0a+o de la loneta
+usto antes de ser detenido( Se llev/ los )ro.ectiles de vuelta a Miai- donde eI)ertos
en aras de 5ue$o deterinaron #ue eran del ara #ue "a0'a atado a Mi$uel P%re&(
Los sos)ec"osos 5ueron trasladados al Gondado de Dade- 1lorida- )ara ser +u&$ados(
La ai$a de 1ern2nde& declar/ #ue %l le "a0'a dic"o #ue le dis)ar/ a Mi$uel P%re& seis
veces . #ue le #ueda0an tres 0alas en la )istola( La acusaci/n 5iscal se4al/ #ue la )istola
#ue ten'a en el oento de su arresto en NeP Herse. dis)ara0a nueve 0alas( Los
sos)ec"osos 5ueron +u&$ados )or se)arado . cada uno 5ue encontrado cul)a0le(
HesJs 1ern2nde& . Rolando Ocana reci0ieron sentencias a cadena )er)etua( 1eli)e
!eltr2n 5ue sentenciado a A@ a4os de )risi/n(
El >E de +unio- P"illi) Rui& "a0'a re$resado al cuartel $eneral de la Polic'a de Miai
!eac" con in5oraci/n #ue a5ir/ "a0'a teido dar antes( Di+o #ue Mi$uel P%re& le
"a0'a contado el d'a #ue lo a)alearon #ue !eltr2n lo i0a a atar( Ta0i%n di+o #ue %l
"a0'a visto a !eltr2n llevando el edall/n de Mi$uel el E de +ulio(
Declar/ #ue !eltr2n incluso lo "a0'a ido a ver des)u%s del asesinato- dici%ndole7
8Escuc"a- el )ro0lea no es conti$o- era con Mi$uel9( Por Jltio- a re$a4adientes-
reconoci/ #ue su )ariente- la v'ctia- s' "a0'a sido un tra5icante de dro$as(
6Entonces P"illi) Rui& se ec"/ a llorar 6record/ el detective Mur)".6( El otivo
#ue nos dio 5ue #ue tuvo iedo de contarnos antes #ue Mi$uel P%re& tra5ica0a con
dro$as de0ido a #ue te'a #ue no tra0a+ar'aos en el caso con tanto a"inco si sa0'aos
#ue era un tra5icante(
9Le di+ios #ue el tra0a+o #ue le dedic20aos a cada caso era el #ue %ste re#uer'a(
Todos reci0en el iso trataiento(
RNOTA DEL EDITOR AMERIGANO7
P"illi) Rui& no es el no0re verdadero de la )ersona as' llaada en la "istoria( Se "a usado un no0re 5icticio
)or#ue no "a. ra&/n )ara el inter%s )J0lico en la identidad de esta )ersona(S
MURDERED AT THE FOOT OF A VOODOO ALTAR
Extrado de la revista Oficial Detective, 1988
Ricard !ro"t
Trad" #l!as Saran
Amanecer $ud%" $aldemar Antolog!as &"