El Viaje Intelectual Paul Groussac

EL VIAJE INTELECTUAL
DEL MISMO AUTOR
El hogar
desierto (novela),
vol. }3ucnos Aires.
** Estudios de historia argentina (2" serie),

**
El
viaje intelectual (2" serie),
** Critica literaria.
** Discursos.
*
Ensayo
Santiago Liniers.
El
Tncumdn.
histrico sobre el
* Fruta vedada (novela),
Del Plata
al
Buenos Aires.
Buenos Aires.
vol.
vol.
Buenos Aires.
vol.
Buenos Aires.
vol.
Nigara
1
vol.
(viajes),
Buenos Aires.
vol.
Buenos Aires.
vol.
Buenos Airos.
vol. Barcelona.
viaje intelectual (i* serie),
vol.
Madrid-Buenos Aires.
Mendoza y Garay. i vol. Buenos Aires.

El Congreso de Tucumdn.
vol. Buenos Aires.
i
Las obras sealadas con dos asteriscos son
las inditas; las sealadas
agotadas; unas y otras se publicarn sucesivamente en esta
misma
con uno son
edicin.
EN FR.\!CS
Une Enigme
Le Cahier
littraire.
des sonnets.
Prosper Mrime.
Buenos Aires.
vol.
vol.
Paris.
vol.
Buenos Aires.
Paris-New-York.
tudes hispaniques.
Les
Toponymie argentine.
lies Malouines.
Amparo,
Nouvelles
vol.
et
vol.
vol.
Buenos Aires.
Buenos Aires-Paris.
/antaisies.
vol. Paris.
UActionfrangaise en Argentine.
vol.
Paris-Buenos Aires.
EN COLABORACIN
La
Biblioteca (revista). 8 vol.
Anales de
la Biblioteca.
Buenos Aires.
10 vol. Buenos Aires.
DE LA PRESENTE OBRA SK HAN IMPRESO CINCUENTA EJEMPLARES EN PAPEL SMIL HOLANDA
NUMERADOS DEL
AL 3o
Imprenta y Casa editora Cos, Per, G84.
Buenos Aires
PAUL GROUSSAC
EL
VIAJE INTELECTUAL
IMPRESIONES DE NATURALEZA Y ARTE
(segunda serie)
BUENOS AIRES
JESS MEKNDEZ, LIBRERO EDITOK
l86,
II.
DE IRIGOYEN,
1920
86
A LA MMOIRE
DK
ULRIC
C.
COURTOIS
N A LYON (rHne) LE JO DCEMBRE MDCCCXLIII
DCD A MCE ('aLPES-MARITIMES) LE 10 AOlT MCMXIV
CE LIVRE EST DKDI

E!N
tmoi(;>a(;e d'lne amiti de
quarante ans
QUI XE CONNUT JAMIS DE DFAILLANCE
ET DOM' LE SRVIVANT
6ARDE P1EUSEMENT LE SOUVENIR
P. G.
PREFACIO
no ser por
segunda
la
serie de
mejor tipografa y correccin del
mi
texto, esta
Viaje intelectual no difiere esencialmente
de la primera, impresa en
Madrid har unos
diez
(Jompnese como aqulla, y conforme al subtitulo, de

siones de naturaleza
arte (hasta coinciden en
seis
aos.
Impre-
empezar ambas
con Sarmiento y acabar con notas filolgicas), mezclndose

las referencias
americanas con
las europeas,
las vistas del
an-
tiguo continente con las del nuevo, sin observar otro orden
ste
mismo no muy riguroso
que
el cronolgico
en
ni,
general, otro mtodo en la sucesin de las etapas descritas que

el
correspondiente al itinerario real, seguido por el viajero a
travs del
liera la
mundo y
de la vida. Acaso podrase advertir,
pena, que en la serie presente dominan
si
va-
ms que en
la
anterior los apuntes de viajes efectivos, con respecto a las nolas literarias o artsticas. Ello se explica,
no tanto por
el he-
di de remontarse buena parle del libro al perodo de mayor

(iclividad fsica del autor (ste aparece aqu
riego en la vejez
distinto
como en
la
a que esta vez obedeciera
Se justificaba entonces
mismo
tan anda-
juventud), cuanto por el criterio

la eleccin
segn en
el
de los captulos.
prefacio del libro se ad-
vHi
verta
de muestrario o
el aspecto
cajn de sastre
)),
que
ofreca la miscelnea, atendiendo a que, prevista la eventuali-
dad de interrumpirse
la publicacin
como specimen de mis mltiples

misible a la sazn, lo sera
sito que,
u
(como en
cierto
mayor nmero de
ocurrido), podra interesar a
aficiones
modo ha
lectores este
Este concepto, ad-
menos ahora, supuesto
prop-
el
Dios mediante, se serjuir realizando, de publicar mis
obras completas
(como
las
menes dedicados a estudios

velas, etc.,
fuera de
las
llama
el editor),
en sendos vol-
histricos, crtica literaria,
impresiones de viaje
no-
propiamente
dichas.
Por
puesta
lo
dems,
tal
diga notablemente de
ocupado por
el relato
expensas de
la
las
como
y expedita para
esta
nueva
la circulacin,
sil
doble
no
titulo, ni
me
que
el
mente
que
espacio
intelectual .
Lejos de admitir que
el artista literario,
les asocia,
mayor
sea necesariamente a
puras impresiones de naturaleza empezcan
estticas
com-
parece que des-
lo
de viajes reales,
substancia
serie se presenta
las sensaciones
siquiera mediano, irresistible-
opinlo contrario. Creo, pues, que en
actual, culpa ser del paisajista
y no
del paisaje,
si,
el
caso
por ejem-
plo, la descripcin de las cadas del Ljuaz, en su esplndido
marco de
les,
selva tropical, o la de los maravillosos Qords austra-
no suscita emociones de arte tan intensas como
fiel reproduccin de las obras
del
Prado causa a
las
que una
maestras pictricas delLouvre o
los entendidos.
general y en obsequio de la buena
Expuesto
lo
cual, en tesis
crtica, espero se
me
conce-
der que todo ha sido curarme en salud; pues no precisa sin
duda fundar su derecho
al consabido rtulo,
un tomo de mis-
celneas que principia con un croquis familiar de Sarmiento
sigue con otros de Renn, Goncourty Vctor
Hugo, terminan-
do con ensayos sobre costumbres de antao y refranes
mate-
eminentemente
ras todas
('
inactuales,
como
literarias, siqaiera
burdo
las calificara ese
por
cano, al que las desgracias europeas han dejado el

bre para vulgarizar al
muy
Ya que de refranes
tulos,
podr venir a cuento
cin
((
No digo quin
campo
li-
mundo.
Respecto del libro mismo,

manifestado.
anodinas
lo
criterio norteameri-
me
poco
el siguiente
eres,
toca agregar a lo
uno de sus cap-
se trata en
que t
con
la
debida aplica-
te lo dirs .
Al
no
lector,
id autor, pertenece decidir si estos artculos de diario, efmeros
por destino (su solo nombre
lo indica),
rasca periodstica, merecan revivir
ma
ms duradera. Claro
algo
recogerlos
//(/.v
en
comn hoja-
est que asi lo he
escogerlos, confiando
lo
esta
for-
pensado al
digo con sinceridad
me ha guiado para
concepto es el que visiblemente
componen
prelacin a la quincena de ensayos que

serie, entre tantos
Ya
la
valor de la materia que en el de la hechura. Este
el
el limbo,
como
y prolongarse en
como han
esta
conceder
segunda
mi pluma y quedan en
salido de
esperando quiz vanamente esta incierta resurreccin.
a quienes pude mirar de
se trate de los escritores ilustres,
cerca despus de admirarles de lejos, procurando, aunque joven
obscuro, no dejarme deslumhrar por su gloriosa aureola;
ya de
los
grandes espectculos naturales, procesos sociolgicos
o manifestaciones literarias, que

diar,
me
tocara contemplar o estu-
no creo sufrir una ilusin pensando que todos
temas en
cmo hayan
mismos
ellos
interesantes, con independencia del
sido tratados.
Ni aun
el
ms
son
modo
flojo de estos ensa-
yos, que ser probablemente (no en razn del asunto sino del
superficial desempeo) el dedicado a
un entonces joven y ya
clebre poeta uruguayo, creo que deba excluirse de este juicio
favorable, en gracia
nota
de
como
las circunstancias
all lo
doy a entender en una
en que fu
e.'icrito
y primero
sali
Por mi
luz.
parte, si tuviera voz
voto en el asunto baladi,
confesara una secreta debilidad por ese rapto de juvenil entu-
siasmo en
(ue,
a travs de
cayo envidiable achaque

que en aquel tiempo
lo
vibran ecos de
la critica literaria,
Et ego in Arcadia
un ntimo y romntico sentimentalismo
hoy sorprende un poco al mismo
gozaba y celebraba con ingenua aunque
velada indiscrecin.
Sea como fuere, me permitir,
la
una
sin que esto importe invadir
apuntar aqu dos reflexiones
la libre apreciacin del lector,
relativa al fondo, la otra
la
forma de
estas pginas,
que su repetida y minuciosa lectura en pruebas

rido.
La
sfica
de fondo
atae especialmente a
quiciados ha
ms de un
vuelto a ver,
por
tan de nuevo
como
vez.
que nada me costara
Compruebo
si
all,
suge-
los captulos parisienses, es-
tercio de siglo,
que
cierto, desde
me ha
calificar de n filo-
que, no habindolos
me toman
los escrib,
de otro fueran y
los leyera
casi
por primera
no sin asombro, cmo, a raz de
ya
la
perfecta adaptacin al medio sudamericano, de que dan testi-
monio
(le
las
pginas anteriores, se produce, a
la vuelta
a Pars y con
el solo contacto
las
pocas semanas
de su pueblo
res-
piro del medio ambiente, tan inmediato e ntegro el recobro de

la real idiosincrasia,
que
la vez
el
retoar de los hbitos
sentimientos nativos, cual si nunca se hubieran interrumpido.
No, decididamente, no hay tiempo ni distancia que

las
almas bien nacidas
la esencia
indeleble el sello de la raza
franceses acabamos de vivir

patritico al aire libre
los cinco
y
:
altere en
intima con que se transmite
aos trgicos que
los
esta terrible crisis de eretismo
y goteando sangre
sucumbido fuera del campo de
batalla,
a que
tantos
han
no han hecho sino
corroborar con mil pruebas diarias y solemnes, que, aun en

aquellos de nosotros que parecemos
y somos
los
ms honda-
PREFACIO
XI
mente trasplantados en tierra americana,
el
incomparable vigor
de las raices primitivas se sobrepone invenciblemente al de las

adventicias.
La otra
reflexin, relativa a la forma y sugerida por estas p-
ginas, no reza esta vez con peculiaridades de

(jae
el
ya toqu rpidamente, y en son de
mi prosa,
tema
disculpa explicativa en
prefacio puesto a la serie anterior del Viaje intelectual; sino
que alude, como simple observacin casi impersonal, a

diciones en que
las con-
un joven extranjero hacia en aquellos aos su
aprendizaje de escritor. Supuesto, como hace un
momento
lo
manifestaba, que yo pueda juzgar hoy, como si fueran de otro,

estos ensayos,
nuevamente,
apenas retocados para
se adelanta con los
galicismos,
la reimpresin, verifico
y acaso ms humillado que
ms gordos de
cometo a sabiendas,
envanecido, cuan poco
aos en achaque de
los
veo que en
lo
que hoy me alcanza para
ya posea en-
ala verdad no muy
el gasto.
suelta de esas correspondencias, escritas
Salvo algunos
me escapan
principal,
tonces casi todo el vocabulario castellano
opulento
estilo!
que ahora se
La misma frase
ello
va de suyo
al correr de la pluma, expresa el pensamiento sin vacilacin

ni embarazo, tan directa y clara
estas horas.
butarme
Con
ello
como pudiera yo producirla a
espero no incurrir en la torpeza de tri-
elogios, sino, al contrario,
escritores
medianos nos parecemos a
feriores, las que es sabido completan
superiores su crecimiento
dar a entender que
los
las especies naturales in-
ms precozmente que
las
limitado desarrollo.
Esta prosa, debo repetirlo en son de catoniano ceterum censeo, sin recelo de fatigar al lector, es,
esencialmente francesa, hasta donde

lexicolgica
tante que,
la correccin
por su estructura y giros,

lo admitan la propiedad
gramatical.
procurando en mis
Con
ello indico
escritos evitar lo
ms
bas-
posible los
XII
(jalicisnios superfinos,
ellos
no he sido menos celoso de mantener en
algo de la lnea neta y nerviosa sobriedad que caracterizan
aquella forma clsica
resultado, a la verdad, poco meritorio en
para conseguirlo,
quien,
hereditaria de la
raza
((
slo necesitaba
,
como
quedar fiel a
man-
medio
social.
tienen inclume la educacin escolar y sobre todo el
Todas
a
las lenguas literarias tienen sus dotes propias,
la vez
la ndole
suele decirse, que all
producto
que factor del alma popular. Pero, considerada la
prosa escrita como un instrumento de precisin, primordial-
mente aplicable al trasunto y propagacin de las ideas, ningn

ya con buena fe que, a la francesa,
espritu superior discute
asi en su actuacin
primaca.
sista,
algo
Y no
es
pasada como en
que
la excelencia
como acaso ocurriera con
ms que
legtimo heredero,
uniforme de fina y exquisita
virtud de ese estilo con-
el aticismo
en
nitidez.
pertenece la
la presente,
griego
la perfeccin
No
de que es
de un molde
es necesario
encare-
cer la riqusima variedad formal de una galera literaria que,

slo citar cinco o seis
nom-
bres de primera magnitud, ostenta la frondosidad de
Rabe-
en
siLs tres siglos clsicos,
lais
junto a
la
y para
familiar desenvoltura de Montaigne, exhibe
fulgurante mpetu de Pascal en contraste con

de Bossuet, presenta
La Bruyerc
fin
con
como
el
la alteza bblica
correctivo al burilado pesimismo de
la irona ligera
y corrosiva de
el siglo siguiente, repartido entre el
Voltaire;
por
romanticismo ima-
ginativo y el positivismo cientfico, ve surgir, entre la pasin de
Rousseau y
la impasibilidad
de Flaubert, que
Iremos, prosistas geniales tan distintos

Vctor
Hugo, Michelet,
Veuillot,
marcan sus ex^
como Chateaubriand,
Renn, Taine,
etc.,
cada uno
de los cuales agrega una cuerda a la lira tradicional, sacando

de ella alguna nota nueva
mona.
acentos de nunca escuchada ar-
PREFACIO
Ahora
bien
xiii
en esa mltiple disparidad de
un elemento comn a todas
las obras,
y de
los ingenios
stas revela el parentesco
de aqullos, como que son ramas de un
mismo
tronco
es el
ajuste constante y estrecho del pensamiento a su expresin
ley
sta tan soberana ante el gusto nacional, que constituye all la
clusula esencial del arte,
enumerados,
se tiene
los
que, entre los grandes escritores
que mejor
nuinos representantes y maestros de

tilos
la
la
observaron por
los
ge-
prosa francesa. Otros es-
Hago y de Flaumayor sonoridad verbal ninguno
extranjeros ostentarn quiz ( al lado de
bert?)
ms
vistoso colorido o
para
y propiedad expresiva
y gracia discreta. Por eso mismo,
iguala al nuestro en exactitud
no aludir a su fina ligereza
entre tantos dones preciosos, asignamos el rango
Se transparenta
la claridad.
la idea
supremo a
a travs del francs cual si
ninguna interposicin. Si parece, en
sta se materializara sin
otras lenguas, vaciada la fluida materia pensante en copas de
cincelado metal o adornado alabastro, que, por lucirla, alguna

vez la ocultan, el francs la muestra
vaso de pursimo cristal.
quantum mulata ab
este
tema
Sabido
sin
es
duda
(t
illa
sirve sencillamente en
la
Academia de Berln
el
premio
la
la
lengua francesa
Entre todas
y admirable
las lenguas, c'est la
seule (aqu no es posible traducir sin deformar) qui ait
probit attache son gnie.

nicin,
y que
memoria de Rivarol, que
mereciera slo por contener esta breve
respuesta a la pregunta
sealaba para su concurso anual
qu debe su universalidad
que recibi
lo
En 1783,
Nunca
se dio
ms
une
bella defi-
tan cumplidamente junte el ejemplo con el pre-
cepto.
Esa
probidad
del estilo,
o sea adecuacin perfecta de la
expresin al pensamiento, es el desidertum que
me permito
sealar en los escritos de algunos jvenes autores argentinos.
XIV
dotados, por otra parte, de cualidades nativas
y que
sin
duda
fundizado y sincero de
los
escasea en tierras calientes
Ahora
bien (creo que
dado
poco efecto de
el
peca contra
se
muy
estimables,
se completaran fcilmente con el estadio
ya
no es
no por
lo
el talento, sino el gusto.
mismo alguna
dije esto
la advertencia,
el gusto,
pro-
modelos apuntados. Lo que ms
vez, pero,
no huelga su repeticin)
que falta, sino por
lo
que
sobra. Creo que es Sainte-Beuve quien refiere haber odo ex-
clamar al obeso doctor Vron, repleto de goces materiales
Carezco de privaciones
critores noveles hacer
suya
retricas exuberancias.
Podra
la
tal o cual de nuestros es-
exclamacin, aplicndola a sus
gunos de seguir soplando sus

contribuyendo as a que
bordado que al
citas,
tejido,
ya que
Ojal estos consejos mos
no puedo esperarlo de mi humilde ejemplo
disuadan a
al-
brillantes burbujas de jabn,
el estilo
argentino,
menos atento
al
d un paso hacia aquella sancta simpli-
que he puesto en epgrafe a un captulo de
deseoso tal vez en mis adentros de que el lector
a otros quiz ms vistosos
lo
este libro
prefiera
P. G.
Buenos Aires, 21 de junio de 1920.
CORRECCIONES Y ADICIONES
Pgina
2, linea 12, lase
Pgina
8, linea 7,
Pgina
8, nota (2),
IV, leltre
XI
adelante se repite
la
Sud, clebres dans

leera sin
(le
duda
la
cuslale.
suprmase un de duplicado.
agregese
Rousseau, La Aouvelle Hlose, partie
J. J.
Tinian! (una de
e.xclamacin)
las
Marianas)
con esta nota
Juan Fernndez!.. (ms
lies desertes de
la
mer du
voyage du l'amiral Anson. Rousseau, que no sabia ingls,
la relacin del viaje
de Anson en
la
traduccin francesa de lic
Joncourt, cuya primera edicin de Pars es de 1750. La Nouvelle Hloise sali

luz en 1760.
Pgina 73, lnea 11, lase

Pgina 1 53, linea G, lase
dejo.
Pgina 289, lnea 27, lase
Pgina 2^2, lnea 28, lase
Pgina 272, lnea
tampoco.
17, lase
de
qu.elqu.es.
possderai-je.
si
no
me
son...
(SEGLNDzV SEIUE)
SARMIENTO EN MONTEVIDEO
(i883)
Enero 27. Al paso que

de Buenos Aires,
que, hacia
l, al
la
el
modo de un inmenso
pitalarias.
salir
las
como
brazo carioso que disea
las
los
el
Pocitos;
aire fresco
el sol
un desem^Darco
el,
a esta liora,
sutil
el brillo
de
de
la
ma-
las
c-
naciente y la alegre charrera italiana
de algunas arquitecturas prximas
al visitante
gesto
quintas que motean de verde y
ondulantes colinas;
pulas doradas por
aqu
el
las calles
luego s abrirn para nosotros sus casas hos-
La playa incitadora de
ana, que los pulmones beben con avidez;
tura de
baha, dirase
la
ms. Se abren a nuestro frente
adormecido mar cerleo;

blanco
lentamente en
izquierda, la costa del Cerrito se replegara tras
de no dejarnos
paralelas,
vapor Jpiter, que nos ha trado
se interna
sin
desocupado
mente exento de cuidados
todo, hasta la escasa apre-
choques ni alboroto, predispone
ya fuer de
tal
momentnea-
para un programa de
vida tran-
quila y regalada. Apenas en tierra, no parece sino que a ello
convidan gentes y cosas en torno suyo. La lozana de
le
raza
gemela de
genuinamente
la
cin
de
se
la
exhibe
vistosa de las mujeres,
alcance del traseunte.
al
hombres y sobre todo en la

primera si no xnica atrac-
triunfante en la gallarda de los
hermosura
portea
la llegada el exterior
completa
la
grata impresin
sano y robusto del pueblo callejero,
blanco en su mayora, y cuyo aspecto, porte desenvuelto y

el vestir
ms significativos que el lujo de la fla-
aseo en
mante
tar
aristocracia adinerada,
el
contento de
revelan
difundido bienes-
el
vida.
la
Al viajero, as predispuesto a sufrir
seduccin de esas mil
la
caricias ambientes, cestale algn esfuerzo resistir al influjo
de
la
gar
imaginacin,
la
la
loca de la casa
siempre propensa a juz-
realidad por sus apariencias optimistas o ilusorias. Slo
cmo
bajo esta engaosa sugestin, es

apartar por lo
menos
el
lograra,
si
no borrar,
recuerdo importuno de cuanto ha
odo y ledo respecto de los gobiernos de fuerza y arbitrarie-
dad que en
este bello
evocan a esas otras

donde, segn
menos
la
el
Montevideo
se
vienen sucediendo, y
del Archipilago,
bandas orientales
bardo ingls que
las visitaba,
todo es divino,
ndole del habitante (i). Cierto que los despotismos
de esta regin platense, en general ms opresivos que sangui-
nunca fueron comparables
narios,
a los bajalatos turcos, ni
siquiera a otras tiranas hispanoamericanas
bargo, para que se vele de tristeza,

bre tragedia (2),
la faz
como
bastan, sin
de
em-
la cle-
risuea de esta Cibeles uruguaya, re-
(i) Bybon, The Bride of Abydos,
1.
(3) El admirable coro de los poelas sicilianos, en
Niccolini
la Sicilia
lo vorrei cite stendesser
Sulltaa un meslissimo
te
iiubi
velo...
el
Giovanni da Procida, de
cordndonos que
las locuras
de los hombres han hecho desgra-
ciada la tierra que Dios quiso
memoria
Y, en tropel, vuelven a
feliz.
lamentos que inmortalmente vertieron
los
sobre sus patrias esclavizadas
no lgubre
del profeta
membrada
Italia,
con que
protestara
la
desde, ha tres mil aos,
oda inflamada
infortunio en la belleza (i)P O,

ser
los
de Leopardi a
Manzoni contra su
y habr realmente una
infelicc,
que
las
ms
dones nunca gratuitos de

las
en
lun<jo servaggio...
lo
que otro deca del
como
predestinacin de
la
condenan a
sencilla
naturaleza
el
ya criando hijos
ser presa codiciada
vecinos aguerridos; ya fomentando su

viciosa
la des-
y prosaicamente,
comarcas privilegiadas rescatan en alguna forma
afeminados que
el .tre-
y no menos famosa
Acaso contendr un asomo de verdad
dono
fcil
los grmenes
doble sentido del adjetivo
de revolucin y despotismo P Por cierto que
ptesis
no
se verifica respecto del
valiente y efervescente pueblo oriental en su
Mucho
fa-
la prifnera hi-
Uruguay. Es
en cambio, cuan deplorablemente comprueba
evolucin histrica.
de
misma prosperidad
de inextirpables disensiones intestinas, con sus alternativas

tales
la
los poetas
hebreo a su desolada y cautiva Jerusa-
ln, hasta, ayer, la desesperada elega
(i
la
muy
sabido,
segunda
ms que
este
secular
antes, en efecto, de las emulacio-
nes reconquistadoras y sus tendencias separatistas, habanse

revelado aquellos rasgos idiosincrsicos, urbanos o agrestes,
no tanto en
cuanto en
gaucho
las
la
continuas rencillas de los cabildos coloniales,
formacin, genuinamente uruguaya, del tipo
curioso injerto del changador
bandista en
el
idealizado en Artigas, es al
(i) Se alude
al
cuatrero y contra-
charra legendario. A ese producto hbrido,
que
se est
conocido sonelo de Filicaja.
preparando una apo-
I^
y retrgrada, para cuya consagracin y culto
leosis grotesca
perpetuo se ver a los corifeos de

sados de una ilusin
al
la
juventud
liberal,
impul-
cabo generosa en su fantica exagera-
cin, unir sus votos sinceros a los hipcritas y harto interesa-
dos de
la
dictadura
de esta maana
(i).
Hoy mismo,
lencias del suelo, percibe
millacin en
a
que alude
de
estival, a travs
el
por entre
los esplendores
las sonrisas del cielo
viajero
un vaho de
tristeza
el
ambiente urbano. Las
el
hemistiquio virgiliano (mejor dicho,
lgrimas de
y opuy hu-
las cosas ,
el
contra-
no
sentido tradicional con que se traduce el lacrimae rerum),
provienen,
como
indiqu, de las fuentes naturales sino de las
humanas. Basta para evidenciarlo,

observar
el
mediano
bullicio
hoy
y compararlo en
mercial que atravesamos
de
la
semana
en agitacin
los
el
examen,
idea con
la
ms atareado
muchedumbre
que, a estas horas, obstruye las cuadras cen-
rganos de
evolutiva, los
ahondar en
da sbado, el
de Buenos Aires... Aqu no es
trales
son
febril
sin
y escasa actividad del barrio co-
produccin o
la
el trfico
mercantil, no
los depsitos
de
que ostentan prosperidad exterior y
la
riqueza
triunfal;
(i) El ao siguiente (i88'(), con motivo de las honras extraordinarias que
el
presidente Santos decretara a Artigas, armse una polmica memorable entre los
diarios
La Razn, de Montevideo, y
misterio para nadie que
el
el
Sud Amrica, de Buenos
Aires.
\o
era
adversario del doctor Carlos M. Hamirez era aqu
historiador Vicente F. Lpez, quien, al parecer, despleg en la
el
defensa de su
huena causa ms vehemencia que solidez y mtodo. Por lo dems, ninguna oposicin, ningn progreso externo o interno ha sido parte a detener ese culto regreAl escribir hoy
despus de transcurridos 87
y prspera esa aberracin. Quieren a
todo trance que sea su patria la tierra del charra > y por una extraa contradiccin, el mismo pueblo que se viene sealando en la Amrica del Sur por
sivo a la barbarie.
aos, encuentro
ms que nunca
esta no\a (1920),
lloreciente
sus modernsimas iniciativas, sus actitudes y aptitudes

estas horas, proyecta levantar
de
heroico.
fastuoso
monumento
no bastndole ya
ms europeas,
al
es el que, a
gaucho o oallaw
ideal
y por erigirse, al perhistoria, personifica dicho tipo por antonomasia y en grado
las consejas guitarrescas,
sonaje que, en la
un
los erigidos,
sino las partidas policiales, las arrogantes compaas de lnea
que forman
la
escolta presidencial y,
en sus vistosos unifor-
mes, bien nutridas, bien vestidas, cruzan

sus caballos, o
marcando
pavimento
por Vctor
Hugo
el
la
ciudad
al trote
paso ruidoso y rtmico en
el
de
duro
semejanza del regimiento imperial, pintado
haciendo relumbrar
(i),
al sol
pidas bayonetas... iNoble pueblo oriental, tanto
sus est-
ms desgra-
ciado cuanto que sin dolor aparente soportas tu desgracia

ese militarismo brotado de la anarqua
Nos hemos alojado en

(
nos
es
be ah
el
enemigo
Hotel de Pars, calle 25 de
Buenos Aires
un cuarto
esta
ni lujoso ni
misma
Mi dormi-
noche).
mezquino
La puerta de entrada da sobre una
domina
el
Mayo
(como
el
del
Diablo Mando), cuya ventana-balcn mira alegremente a

calle.
frmula de pura cortesa, pues mi compaero de
viaje se vuelve a
torio es
el
patio que, durante
gularmente de comedor
la
galera
la
que rodea y
.presente estacin, sirve re-
siquiera para el almuerzo. Otra
puerta vidriera, mal cerrada, separa
mi cuarto
del contiguo
es la transparencia para el odo y casi para la vista
pero, via-
jero avezado a postas argentinas y tambos bolivianos, paro escasa atencin a
la
proximidad
comunidad. Entre
que luego
tanto, oigo
pie, est f)rocediendo a su toilette
dad estrepitosa
muy
se trocar
en cuasi
que mi annimo vecino, ya en

matinal con cierta brusque-
poco preocupada del prjimo
cachivaches, bales y roperos abiertos.
ruido de
El desconocido se
mueve de una
parle a otra con paso algo pesado pero no tar-
do, tosiendo y
componiendo
la
garganta para tararear o refun-
fuar algo que quiere ser una aria de vieja pera italiana, y
(i) Le rjimenl da barn Madrnce (Lgende des siecles, III).
cuya desafinacin disculpar luego sabiendo que

se
oye a
rotura de
un
a su paso
Me
mismo. Termina o
cristal, a
por
contesta
interrumpe
la
el
cantor no
funcin con
pregunto
le
El general Sarmiento
Quin vive
Trato de recordar exactamente mi primera impresin,
ella la
ptica
rencia.
simple curiosidad prevalece sobre
la
al or
parceme que
atraccin sim-
en suma, un grano de inters en un vaso de indife-
Debo
decir, desde luego,
encuentro, tabique por medio,

ayer,
ah!*
pronunciar ese nombre de resonancia popular

en
la
cuyo ruido acude un mozo. Le detengo
la galera,
se
que
ms que
el
el
que mitiga
la
sorpresa del
saber ya, por las gacetas de
general haba venido a Montevideo. Tena ade-
enfriar
no poco mi entusiasmo
intelectual, el trato
de mis amigos Pedro Goyena y Manuel Lainez, que en estos

das estn
empeados con Sarmiento en una descomunal po-
lmica. As que, sin haberle hablado nunca, ni visto sino
me
muy
de
lejos,
les
genialidades. El juicio provisional que a su respecto (no
muy
eran
diferente, en
conocidas sus viarazas y proverbia-
suma, del
definitivo)
me
quedara,
como
sedimento de tantas referencias privadas y retumbantes

fulcas, era la idea
compuesto de elementos tan diversos que

tuamente
refractarios,
mes alternan con

raba, en lo moral
se tendran
y en cuya conducta
una voluntad indmita
si
por
mu-
los rasgos subli-
otros decididamente ridculos. Se

:
tri-
de un ser original y heterclito, curioso
me
figu-
bien intermitente
y sujeta a sbitos desfallecimientos; una heroica energa, de

origen e mpetu popular, capaz de derribar cualquier obstculo
o estrellarse en
al
adversario
l,
pero que por momentos retrocede, cediendo
ms inerme. En
lo intelectual
un
autodidacto,
admirable escritor de instintiva espontaneidad, y educador
motaproprio, con informacin rudimental, ocasional, en cuyo
SARMIENTO E\ MONTEVIDEO
campo enmalezado brotan

res
las intuiciones geniales junto a erro-
primarios y lagunas infantiles; un cerebro tumultuoso
cuya amplitud catica remeda un
cargado de espesos nu-
cielo
barrones, en que, a falta de la apacible luz solar, se cruzan
En el
deslumbrantes relmpagos.
trato diario
un
desbordante, familiar, desabrochado, francote,
Don Yo
exabruptal
henchido de legtimo orgullo y tambin de grotesca vanidad,
cuya autocontemplacin,
risible
do entero
En suma un
a su persona...
por su exceso, refiere

:
mezcla de elevacin y vulgaridad,
que superior
una
me
cadas sugestiones, se
mucho
presente) aquel
Habamos
de
V mientras
como de
otro
las indi-
haba representado hasta ahora (y
quedar despus del experimento
ello
Facundo Quiroga
salido juntos a la calle,
de
la literatura.
mi compaero y yo nos
;
separamos en una esquina, dndonos
cita
para
el
almuerzo.
corre a ciertos urgentes quehaceres, que debe
despachar en
mun-
extraordinario
por doble efecto de mis lecturas y de
se dijo... As,
sospecho que
ms bien
fuerza de la naturaleza ,
el
tipo excepcional, rara
el da,
me doy
risuea a pesar de todo,
a vagar por la simptica ciudad,
como una
bonita
muchacha que, aun
bajo velos de luto, no puede impedirse de irradiar frescura y

alegra. Sin saber por qu, llevo
deroso escritor,
como
si
conmigo
presintiera
el
mis impresiones montevideanas. Al volver

en
la vidriera
de
Cmaras) donde
barie, los
mercial
se
Barreiro y
exhiben
los
Recuerdos de provincia,
al
envejecidas
mantes
la librera
husped
un
ilustre,
reflejo
recuerdo del po-
que ser
etc.
central de
me
paro
Mayo y
Civilizacin y bar-
Ramos
Viajes,
el eje
al hotel,
(25 de
sincero homenaje co-
cuya presencia presta a
las
obras
de actualidad, que no alcanzarn los
e legibles Conjlicos.
Compro
el libro
fla-
de los Viajes,
menos sabido que
me pongo,
vienda,
ms
ver, lo
durante
la
esterilla,
Sarmiento de de
Lo
entenda y senta.
museos de
Italia
all
que
lo
las
los
que contienen,
viajeras, sino
porque
exceptis excipiendis
mi
escribi
all
realmente
contrario iba luego a ocurrirle en los
o los
baluartes
(i)
segn
de Pars,
con absurda afectacin de casticismo, como

las
si
se
pedanteras deVillergas.
dos primeras cartas, que alcanzo a leer de esta sen-
tada, sabido es
que
primera, dirigida a Demetrio Pea, con-
la
tiene el relato del viaje por
deo, con
la vi-
y esto, no slo en razn de
curara en salud, anticipndose a
De
cuarto,
nico lujo de
hora que tardar mi camarada,
interesante del libro
mis actuales circunstancias
escribe
de
sof
el
primeros captulos. Son
a releer los
mi
eterno Facundo; y, vuelto a
el
bien repantigado en
la
mar, desde Valparaso
Montevi-
descripcin, entre real e imaginaria, de una escala
en Juan Fernndez. Es
la
ms
parte
divertida del captulo,
empezando nuestro
viajero por fijar
de Ms afuera
habitacin del marino Selkirk '(Robins
la
Crusoe), que es sabido fu en
yendo por evocar
el
equivocadamente en
de
la
Ms a
y conclu-
tierra,
recuerdo de Cook, que nunca estuvo
y confunde con Anson
(2).
Pero
la
segunda
Ms
(3) Sarmiento,
pero
es la
mucho ms,
como
su
quiz, a
debido en parte a
un achaque de
y en grado mayor,
por simple arrebato artstico
la falta
la raza.
o,
como
se dira
Froude padeca
esta
misma
ms sobe-
como
el
proven-
casi inconscientemente,
en frenologa, constructividad ima-
ginativa. Alguna vez he recordado, a propsito de Lpez, que

toriador
el
pg.
de disciplina intelectual,
El andaluz,
es inveraz, desinteresada
a Sar-
XXXVI,
amigo Vicente F. Lpez, profes siempre
la exactitud,
que
que muestra mejor
tarde llegar a escribir bulevarderos (asi, v. gr., Obras,
rano desdn por
zal
all
carta, dedicada a
Montevideo y dirigida desde aqu a Vicente F. Lpez

haba quedado en Chile,
(i)
la isla
afeccin congnita de
la
el
admirable his-
inaccuracy.'
nativas
como
y de
enormes
deficiencias
pues todo
las otras,
y brutal vigor,
lo
que
le
tan orgnicas las unas
sobra de vida exuberante
irreparablemente en cuanto a mesura-
le falta
do gusto y elegancia en
ejecucin. Por cierto que en sus
la
atrevidas inducciones polticas e inferencias a ^r/or/, lo
que en sus juicios
agudas y profundas con
ternan
las vistas
tuitas,
oque de puro
en
lo literario, se
el
afirmaciones gra-
las
como
unilaterales resultan absurdas; as
entreveran las crticas acertadas con elogios
tan excesivos que tienden a caricaturescos

co, en
mismo
sobre los escritores locales, al-
in proinptii
no faltando tampo-
raudal de esa prosa robusta, y eficaz hasta en sus bar-
ms
barismos, los pasajes de un purismo remilgado, y tanto
di-
que contrasta con otros de completo desenfreno
vertido cuanto
churrigueresco
As y todo,
(i).
forma exuberante
en
el
tal
es la savia
pleno sentido de
la
y lozana de
voz
esta
que, para
quien no sea un simple dmine, cubre y oculta sus defectos.

\
recordando ahora que cuando Sarmiento, hace exactamente
37 aos
ncl
mezzo del cammin
della saa vita,
aqu de paso para Europa y, en un cuarto
que
ste, soltaba a raja
cincha sus impresiones sobre
nunca haba
rras platenses,
ms que
(i) As, para no citar
hallbase
ms desmantelado
visto a
Buenos Aires,
este ejemplo, seala
ni a
las
gue-
estaMon-
acertadamente como una
causa de perturbacin accidental de la nacionalidad en Montevideo y liuenos Aires, la violenta

el
avenida inmigratoria, escapndosele
caso de decirlo) por
mismo
el
mal n
hogar extranjero de hijos nacidos en

o argentinos, desde
dores.
En cuanto
la
el
remedio engendrado (es
es la presencia y crecimiento
tierra
y que
primera generacin, como
persona del singular con

etc.
se tienen
el
Solecismo en
la
conjugacin de los verbos
verbo en
l
la
misma personal
el
en cada
por tan orientales
los descendientes
a las incorrecciones gramaticales, baste
mezclar continuamente en
te vais,
la
de conquista-
sealar la
enorme de
pronombre de segunda
del plural
v. gr., tu sois,
inextirpable a pesar de vivir tantos aos en Chile,
codcndo.se con Andrs Helio y sosteniendo con
polmicas literarias
lo
tevideo, sino en estado de sitio, siento crecer en
cin por
el talento del escritor.
el carcter del
me han
los juicios reflejos
desvanecer
la
admira-
e injusticias contra
dejado recuerdos displicentes.
estoy lejos de sospechar que bastarn
de
mi poca simpata por
as
hombre, cuyos atropellos
algunos amigos mos
No
dos o
temporalmente,
al
tal es la fragilidad
de trato personal para
tres das
menos
(i),
aquellas pre-
venciones.
En
espera del compaero, que no puede tardar, pues ya es
hora del almuerzo, salgo a
la galera
patio-comedor, y, apoyado a
una docena de mesas,

se
la
que domina
baranda, paseo
casi todas ocupadas. Al
mis ojos en una del medio, cubierta de
comiendo
solo, el
mirada por
punto clvan-
flores
ah est,
formidable anciano, con su calvatrueno de
calabaza, sus ojazos rpidos, sus bezos
nato macizo
entoldado
el
la
y mandbulas de prog-
toda aquella regocijada fealdad, xito
caricaturistas,
como que no hay muchacho
des que marre
el
parecido. Durante
fcil
de los
tiznador de pare-
un minuto me doy
el es-
pectculo de Sarmiento comiln, mirndole despachar, a los
72 aos, con un apetito de nufrago, que muchos jvenes envidiaramos, las rebanadas de lechn fiambre,
cuchillo
como
menticia,
el
tizona.
as
el
Con
la frente
trayendo
el
pensadora a
el
ali-
todo, cuan-
ogro para de masticar, un como
de luz se difunde de
ennoblecidas,
empuado
en plena funcin
aspecto es decididamente vulgar.
do por un momento
flejo
Sorprendido
re-
las facciones
recuerdo de esos mascarones
antiguos, de rostro mitad divino, mitad bestial. Pero se inte-
(i) Esta restriccin, que pudiera
ltimas pginas de este ensayo.
parecer severa, tiene su comprobante en las
rrumpe
examen con
el
amigo, quien desde

expresiva
como
si l
Bajo de un brinco
la
all
aparicin en
me
est
no yo
escalera
la
ii
patio de
el
mi rezagado
llamando con mmica tan
tuviera
una hora de plantn.
han bastado esos
arrimado
mesa
a la
Me
del ilustre masticador.
distancia respetuosa, poco atrado al pronto
ceramente
por
pues, presentado
tando
que
el
el
al
la
misma
Faltara a la verdad, diciendo
un estreno
servicio. Facilitado el trato

el
He
sido,
franqueza
gran honor de arrimar nuestra mesa a
dichas rebanadas, mostrarnos dignos de
con
he detenido
huspedes del mismo hotel, slo
poco nos ha costado, acometiendo tenedor en
inseparable de
sino
lo declaro sin-
desenlace previsto e inevitable.
ofrecimiento de acompaarle, con
el
le vi,
ex presidente argentino; y luego, acep-
se haca (lo que, entre
importaba
segn
diez
dos para que ya no encuentre a mi comensal donde
general, pero
se
suya),
la
las suso-
la invitacin.
que en m
la
prolong ms
natural reserva
primer
del
all
por cierta familiaridad de mi amigo
ms que todo por
ste, se estableci casi
mano
inmediatamente
guardadas, por
la cordial llaneza
de
tono de confianza en
el
cierto, las distancias
que entre
el
dilogo,
y nosotros mediaban. Junto con su primera ancdota jovial,
ya estaba roto
derretido que
el
hielo entre nosotros; y, luego despus, tan
me permita provocar o dirigir con mis preguntas
su difuso recordar de otros tiempos.
Con
especial
alevosa,
procuro vanamente
errabunda del narrador en

'J'roya ,
la
unos minutos
fijar
matado en Chile vino
y fu cuando
el
conocer aqu
menos imponente de cerca que de
la fantasa
primera vista suya a esta
que tan intensamente revive en
captulo dlos Viajes
empeo,
un poco de inocente
no faltando quiz en este intento de control
el
nueva
por m recin ledo
lugareo cuyano
acli-
encontrndolo quiz
lejos
al brillante
estado
la
mayor
emigrado
del partido unitario porteo... (i). Indife-
rencia u olvido, Sarmiento pasa ligeramente sobre
que
conversador de hoy muestre tener
el
hace un tercio de siglo refera
muy
escritor.
el
tema, sin
el
presente loque
Por
lo
dems, se
desabrocha liberalmente, sin hacerse de rogar; suelta
al
des-
gaire los jirones de historia vivida, con su vozarrn y acento
ya grave, ya
jeta
y muecas de
festivo, entre risotadas
que parece magullarlas palabras
yo o un paes como puntal en cada miembro de

la
abultada
la
al emitirlas. As,
frase, se
con un
escapa
charla de Sarmiento, atropellada, pintoresca, desigual, esbo-
zando un cuadro en cuatro brochazos, barajando a
la
dada
un minuto
la
los rasgos elocuentes
triviales.
ilusin de haber aclarado el
Suele dar por
tema ms abstruso
desban-
a fuerza
de
relmpagos. Abunda en toques improvisos que hacen vibrar

todas las cuerdas sonoras del instrumento intelectual,
deja inertes y
mudas
otras
ms ntimas que responden
gistro sensitivo de la simpata
rro, oigo
mi
que
respecto
el
:
incomparable
atrs,
encendiendo un ciga-
solista se
expresa amablemente
supongo que habr querido recompensar mi
atencin respetuosa, mirando en ello

teligencia
el
que ms adelante
las
(i)
La
miento,
b.arca Enriqueta
el
del Plaia
in-
la
primera impresin que
ella ser
se le
me
ha
y precisa-
ms o menos modificada
sobrepongan, he querido con-
a cuyo bordo venan de Valparaiso, adems de Sar fonde
general Guilarle, ministro boliviano en Rio, y su secretario
en Montevideo
daban
mayor prueba de
contacto del ilustre estadista argentino
mente porque preveo que

por
la
que un oyente suyo puede mostrar.
Tal ha sido, en verdad,

dejado
bien
al re-
humana... Al levantarnos dla
como he quedado un poco
mesa,
si
el
i3 de diciembre de i8i5. El lunes i5, los diarios
y El Aacional (ste publicaba en

Sarmiento en excelentes trminos.
folletn Civilizacin
El Comercio
y barbarie) salu-
SAUMIEXTO EN MONTEVIDEO
i3
y esta misma tarde, en mi
signarla en toda su ingenuidad,
cuaderno de apuntes.
Enero 28. Esta maana salgo a

cino d seal de vida.
En cambio,
mi
ve-
a la vuelta, mientras es-
cribo una esquela, oigo del otro lado
poco rato llaman a
antes que
la calle
un ruido de
voces. Al
puerta de comunicacin y entra Julin
la
Martnez, que viene a sacarme para almorzar con su familia
en
Confitera Oriental. Parece que de
la
ima
tigua se ha hecho
habitacin con-
la
pieza de recibo y trabajo para Sar-
miento, trasladndose a
inmediata su dormitorio. Por
la
la
puerta entreabierta, en efecto, divisle sentado junto a una

raesita llena de papeles
el
ayer
mor
el
donde, frunciendo
morro, est manejando

el
:
(I
pluma con
la
tenedor. Al sentirme cerca
Entre
el
joven literato!
nuevo arreglo, diciendo que
de que yo
lo
escrituras.
Agradezco
la fineza,
que
finales
de
la
vendremos
a buscarle
el
concepto
para mis visitas o
me proporcionar un exce-
y entre tanto, debiendo
exmenes
energa que
ha hecho en
mismo
presidir esta
Escuela de artes y oficios,
para cuyo acto tengo tambin invitacin,

a las 2,
ceo y estirando
me interpela con buen huY me explica amablemente
as se
como
aprovechara
lente observatorio;
tarde los
el
misma
la
para
ir
quedamos en que,
juntos en
el
carruaje de
Julin. As se hace, cumplindose lo convenido con exactitud

militar, cual
ms
corresponde
ciben a Sarmiento en
(
i)
al
carcter de
Llegados a
ilustre visitante!
el
la
la
institucin
y de su
escuela, las autoridades re-
vestbulo (i), llevndole sin
demora
Conviene advertir, una vez por todas, que, adems de su popularidad en
la sociedad
uruguaya, mereciendo especial agasajo de
lidades con que contaba

iiiente, fu
objeto en
el
grupo
las esferas
Jiberal, .Sarmiento,
las
ms
ilustradas persona-
aunque no recibido oBcial-
gubernativas, durante su corta permanencia en
Mcintevideo, do todas las atenciones debidas a una gloria americana.
i4
a ver los trabajos de los
alumnos expuestos en
las galeras
dibujos, planos, litografas, grabados y figuras de relieve;
muestras de escultura y modelado, en madera o yeso; trabajos de relojera, ebanistera, maquinaria
nuales.
Parceme que
sin tan favorable a los maestros
y celo en
y dems
como a
alumnos
los
ma-
artes
una impre-
del conjunto se desprende
seriedad
primeros, estmulo y aplicacin en los segun-
los
dos; en algunos de stos, pruebas de habilidad o vocacin

artstica.
El comandante Belinzon, director de
nos explica
la escuela,
por hacer con una complacencia algo prolija
lo
hecho y
lo
dems, encontramos legtima su satisfaccin antes
lo
tados de su bien encaminada y patritica empresa.
por
los resul-
entin-
dase que no se trata aqu de remedos o juguetes, sino de ver-
daderos artefactos industriales ofrecidos a
producto concurre a costear
mayor,
el
venta y cuyo
la
En
establecimiento.
est construyndose, desde la quilla hasta la
una embarcacin
a vapor de
8o toneladas
patio
porte de una
el
el
mquina,
carabela de Coln.
Sarmiento
Lo
mostraba interesado por
se
la
exposicin escolar.
apreciaba todo en un abrir y cerrar de ojos, con tanto
yor rapidez cuanto que su imaginacin descubra

de
lo
Una
que sus ojos vean. Cualquier objeto
reflexin profunda o extravagante
a propsito
le
ma-
mucho ms
era pretexto para
recordaba
de una minscula rueda de artesa, o
al
Nigara
la galera
Bor-
ghese delante de una nfora copiada de un pobre yeso napolitano;
cuando
criollo, lo
que
no. fuera
le
grfica de conflictos
paraba atencin en
director.
No
un par de espuelas o un
chapeado
daba pie para una aventurada divagacin etno-
y armonas. Por
lo
dems, apenas
las explicaciones estentreas del excelente
creo que faltara
al
respeto ni a
la
caridad quien
i5
opinara que Sarmiento tena verdadera vocacin para
una larga vida y cuando, de
dera. Al ocaso de
sta ense, se sabe (o se cree saber,
un poco
jams,
lo suficiente
resultar
lo
la sor-
mucho que
que tanto monta) de todo
para hablar siempre sin escuchar
uno sordo, puede parecer, desde fuera
al
menos, ms que un infortunio, un favor providencial. Por eso,
no ha faltado quien
dijera
que de no
el
existir
en
en son de broma, por
mundo
tal
achaque,
el
cierto
mono-
sabroso
loguista lo hubiera inventado...
Mientras tanto habase llenado de pblico elegante
vasto
el
saln de exmenes,
presidencia de
la
y Sarmiento fu a ocupar en el estrado la

mesa examinadora. Con excelente acuerdo
nueva direccin ha dispuesto que en lugar de
la
banda militar, que

los cuarteles, se
se dice orientaba a los
forme en
Despus de hacernos
fas
or
la
antigua
la
alumnos hacia
Escuela una orquesta y un orfen.
inevitablemente sendas
de los himnos oriental y argentino,
los
estro-
msicos ejecutaron,
con notable ensemble y suficiente correccin, algunas composiciones clsicas, entre otras una obertura de Mendelssohn
y un andante sinfnico de Mozart; por
fin,
un coro del Baque
fantasma, de Wagner. Mientras tanto, nuestro presidente,
con su bastn acstico aplicado

verdadera fruicin
cando vagamente
tante la
el
el
comps,
mmica expresiva
Continu
la
al odo,
mostraba seguir con
sin perder de vista
un
solo ins-
del director de orquesta.
funcin con numerosos exmenes tericos que
carecan de inters y hubiera sido caritativo abreviar.

sos semejantes
mar-
desarrollo de las pginas musicales,
queda sobrentendido que
En
estas pruebas de
ca-
pura
forma, presididas por un personaje decorativo, deben limitarse

a
una figuracin, cuando ms
un breve spcimen de
anza. Infligir a un husped ilustre
y sordo
la
tres
ense-
horas
iG
de exmenes de geografa o castellano, corresponde
un
rar los trabajos de
ferrocarril,
obligando
a que de veras cave la tierra durante

llenar
concienzudamente
pblico poda bostezar a gusto sin
grave jurado tena
la
Pero
el
En tanto, pues,
mucho disimulo, el
la clsica carretilla.
obligacin de componerse una fisonoma
atentsima para escuchar

lares o seguir la
Estado
un cuarto de hora hasta
que
el
inaugu-
al jefe del
la
conjugacin de los verbos irregu-
demostracin de un teorema de geometra.
director y sus estimables colaboradores conservan la
ilusin respetable de todos los convencidos
arrjeles la pri-
mera piedra quien no haya nunca detenido por un botn
un amigo suyo, condenndole
traje a
proyectos que maldito
A todo
tando
las
ello estaba
acaso ms duras para que para

con irreprochable correccin. No pareca
su telfono
En
realidad, tengo para
con dignidad
es el
Sarmiento tiene
para todos
la
los exa-
sino que
transmitiera novedades de trascendental impor-
le
transmita nada, o
el
que j)odan importarle.
Sarmiento ejemplarmente atento, sopor-
pruebas
minandos
tancia.
lo
del
a escuchar historias o
muy
m que
el
poco ms. Pero
instrumento no
el
primer requisito del hombre pblico; y

de experiencia. Sea como fuere,
treinta aos
gran atraccin,
el
clavo
de
la
ceremonia, era
anunciado discurso de Sarmiento. El pblico apiado
esperaba con visible ansiedad

sus abanicos
oreja
le
arte de aburrirse
los
buenos
como concha de
viejos
las
lo
seoras haciendo aletear
encorvando su
resonancia, y abriendo
la
mano en
la
boca para re-
dondear su conducto auditivo...
No
liar
fu propiamente
un vagabundeo
envoltura, con
en
la
mesa y
un
discurso, sino
una alocucin fami-
oratorio de indescriptible donaire y des-
acompaamiento de mmica, muecas, golpes
risas
comunicativas. Fuera de dos o tres
arias
de bravura
era
a
que yo mismo
17
preparar, todo
le viera
un improvisado monlogo sobre cuanto puede
un hombre de inmenso
sesin de
mismo
talento,
un
ante
que habla con completa po-
auditorio dispuesto a aplaudirle,
y con absokita despreocupacin de toda
antemano meditado. Derramaba
rico de
el resto
ocurrrsele
regla,
u orden ret-
manos
llenas
un cau-
dal de ideas suficiente para diez discursos oficiales; lanzaba
verdades macizas a
nando
los
bidura
la
cabeza de quien quisiera recibirlas, alter-
puados de
gruesa con los preceptos de alta sa-
sal
despus de ensalzar seriamente los merecimientos del
coronel Belinzon, felicitaba
de
al director
la
orquesta estudian-
por haber elegido a un sordo como juez de
til
remedaba a
los ejecutantes
palmadas sobre
la
propios chistes,
pblico no
mesa
los sonidos;
y sus instrumentos, descargaba
soltaba carcajadas, festejando sus
creo que
mismo
se
hubiera aplaudido
si
le
quitara ese afn... Pero, a buen seguro que
esto no era todo.
Por momentos sentase rugir algo que recor-
el
daba
dios de las tempestades.
el Qao.s e(jo del
ciertas exuberancias de
el espacio, gritos
psimo gusto,
En medio
se escapaban,
de vibrante protesta contra todos
de
cruzando
los
despo-
tismos; y no faltaban raptos brillantes de concepto y de estilo
que nos estremecan,

sos que en
ritu.
la iglesia
al
modo de
esas llamas o roces misterio-
primitiva revelaban
la
presencia del Esp-
Con qu acento potente y convencido
el
gran profano,
apenas iniciado por adivinacin y respeto instintivo en

tura cientfica, nos
la
pintaba
de estos pueblos contra
Qu manto de
el
como
la
la cul-
nica redentora posible
estigma de su raza y de su historia!
regia prpura arrojado entonces, y
como
al
descuido, sobre algunas trivialidades e incongruencias recientes
de su arrebatada improvisacin!... Por cierto, y huelga
repetirlo,
que esa borrasca verbal,
si
a ratos nos levantaba del
iS
suelo, era para luego dejarnos caer, cubiertos de arena
salpicaduras. Pero, acaso no es ese
toda oratoria popular y arenga J;ribunicia? Figuraos
imagen
riar la
un arca
repleta de
y de
tributo y rescate de
el
monedas, en
para
la
que
va-
las
de
oro se confunden con las de velln, y cuyo contenido se arroja
puados
en que
el
apedreando
a la calle,
al
Tal escuch
el
al cobre y plomo vil...

verbo soberano de Sarmiento durante los cor-
minutos en que estuvo realmente inspirado, y cuando
tos
dijera
En
que en
ruga
mismo
el
demonio
de
la
una
traicin
es menester,
nes recordando a su rival triunfante,
monstruo
al
deca Esqui-
haber odo
al
mismo
(i).
Yo mismo, aunque de
natural algo refractario a la suges-
que
tin oratoria, confieso

el
como
se
elocuencia.
cuanto a intentar reproducir ese discurso de memoria y
tanteo, sera
en
pblico con un tesoro
metal precioso va mezclado
me conmov. Y como,
carruaje, tratara de aprovechar el primer
silencio para expresarle
mi sincera admiracin. Sarmiento me
interrumpi, alargndome una manotada en
do un terno capaz de
rajar los cristales
pa que les he metido

cupaba era no
a la vuelta
relmpago de
...
De su
el
muslo y echan-
Que
discurso, lo que
qu alusin sarcstica
se
saquen
ms
le
la
preo-
unos periodistas
cle-
que yo apenas haba notado y que seguramente el

auditorio no comprendi. Voto y ademn le pintan de cuerpo
ricales,
entero. Para el inconsciente genial, dlo sublime a lo ridculo
(aqu mejor se dira u trivial ) no haba
(i)
No
un paso,
recuerdo que haya sido publicado, ni un Montevideo.
En
ni
una
l-
todo caso no
figura en el indigesto baturrillo de sus llamadas Obras completas, donde, segn

el
dicho vulgar, ni son todos los que estn, ni estn todos los que son.
de esta alocucin,
Y est
la apreciacin exagerada y lrica que

ms o menos improvisada, hacia entonces en una correspon-
de ms reiterar mis reservas respecto de
dencia periodstica que era de suyo otra improvisacin.
nea, sino
ca or a
que ambos elementos
amalgamaban.
un husped opulento que, despus de
convidados
siasmo
se
19
el
vino
Han
ms
visto
Y me
pare-
servir a sus
raro y generoso, exclamara con entu-
cmo ha
saltado
Enero 29. Esta maana, desde
el
muy
tapn?
temprano, estaban ya
me
en mi cuarto algunos de los amigos orientales que aqu
colman de atenciones. La
no
vspera, despus de proyectar
cuntas excursiones, habamos concluido por aceptar

ble ofrecimiento del distinguido joven
el
ama-
mdico uruguayo, doc-
tor Castro, para visitar el
nuevo manicomio. Pero, como
tiramos movimiento en
la salita del
sin-
general, que tambin
haba madrugado, entramos para saludarle e invitarle a tomar
con nosotros una
taza
de caf. Acept con su acostumbrado
buen humor, y tan de veras que a

va delante
de
la
dichosa
taza.
las
nueve estbamos toda-
buen seguro que a ninguno
,de los presentes le pesaba el incidente; sin
de
realizar, siquiera
grama,
si
en
lo principal,
queramos aprovechar el delicioso
a poder elegir, hubiera
contemplar
nicomio, y
el
el
embargo, era hora
nuestro ya cercenado pro-
panorama de Montevideo desde
de continuar disfrutando
la
Por mi
da.
quedado indeciso entre
parte,
el atractivo
lo alto del
de
ma-
conversacin sabrosa
y pintoresca de Sarmiento. Tent de conciliario todo; y con

verdadero contento mo le o aceptar lisa y llanamente nuestro bien sencillo
programa,
el cual,
con tan importante
in-
corporacin, se convirti naturalmente, para las gacetas, en

u
un paseo de Sarmiento
No dejar de apuntar, como aspecto curioso de tan complexa

fisonoma,
la facilidad
con que
el
llamado
dspota
suele
aceptar las ideas ajenas y acomodarse a los deseos de los de-
ms. Esta habitual aquiescencia, que llamar
altruista ,
yes
20
condicin preciosa de
la
vida social,
la
encuentro tan marcada
e imprevista en la idiosincrasia del proverbial
me
que no
cmo ha podido
explico ahora
un rasgo tan notable de su fisonoma moral,

trario,
Cuan
tenga curso y general aceptacin

frecuentes son en este
tadas de hierro
y, por el con-
opinin opuesta.
los casos
de
caas pin-
Por supuesto que

que bamos
edificio
mundo
la
impugnador,
pasar inadvertido
la
conversacin, en
a visitar,
trayecto hasta
el
el
no fu sino un monlogo de Sar-
miento. Pero, en razn de esa docilidad suya para seguir
tema indicado, bastaba que nuestros guas
le.
sealasen
punto histrico del camino o del paisaje para que con

cacin sugerida
tacta
al
la
el
un
evo-
anciano, se levantara en su memoria in-
un enjambre de recuerdos. A pesar de
que fue-
lo difcil
ra a ratos oirle bien, por entre las ruidosas sacudidas del co-
che en
el
empedrado, no he dejado de comprobar de paso que
algunas de sus reminiscencias actuales estn en contradiccin
con
me
las antiguas,
consignadas en su libro de Viajes.
Con
todo,
interesaban sobremanera sus ojeadas originales sobre
gran
sitio,
cipios del
Vrela
la
durante su ya recordada
ao
/i6,
cuando
all
en
la
el
Montevideo, a prin-
representaba todava Florencio
conviccin honrada y
tido unitario refugiado
visita a
la
palabra elocuente del par-
Banda
Oriental.
Nunca pudo
Florencio Vrela simpatizar de corazn, y menos de cerebro,
con
los
declamadores liberales que rodeaban a Echeverra.
Encontraba y juzgaba
socialista
de
ms
los Consuelos,
Si haba puesto
misma
el
Dogma
romanticismo poltico del
deplorable an que
el
romanticismo
literario
cuya aparicin saludara con notable
una sordina
a su
tibieza.
entusiasmo para ensalzar
la
Cautiva, entraron en juego todos sus apagadores cuan-
do revent
el
Facundo, en cuya vigorosa pintura
la
silueta
SARMIEiNTO EN MONTEVIDEO
de
argentina palideca singularmente junio
la H civilizacin
truculento colorido de
al
21
la
barbarie
Pero result vana toda conspiracin del silencio
esa
no
era voz que pudiera ahogarse; y cuando Sarmiento lleg a
como
Montevideo, estaba,
y barbarie como
zacin
Gan
reproducindose su
del Nacional de
que haca competencia
(i),
torrente de
la
el acierto
de no oponerse
pblica curiosidad; y durante dos meses
robusto proscrito de Chile fu hasta cierto punto
como
o,
nos deca
del da. Parece
que
exagerando un poco
el
sigui al fin derretir
la
el
len
el
elefante
helada capa aisladora que revesta V-
Que en
cesiones recprocas.
el
calor comunicativo de Sarmiento con-
y que llegaron bastante pronto
rela,
Civili-
Lamas y
Comercio de Vrela. El
al
buen gusto y
clsico unitario tuvo el

al
dije,
folletn
a las confesiones
y con-
Vrela existiera antes, y aun per-
despus, algn despecho, es achaque tan natural y
sistiera
humano que lo admitimos sin dificultad. En el teatro del

mundo, como en el otro, es siempre desagradable ver surgir
a un cantante joven, quien, sin mucho arte tcnico ni largo
(i) Los principales redactores del importante diario unitario El Nacional fue-
ron, en su segunda poca (i838-i8|0), Andrs Lamas, Alberdi, Rivera Indarte,
Miguel Gan
no
ha;ya
gn
lo
todos varones de Plutarco (a
par de Juan Cruz Vrela) mientras
indiqu alguna vez (Esludios de historia argentina, pg.
Bases de Alberdi) que hacen

la
la
quien escriba con verdad y conciencia su biografa. Tan cierto
la historia los
que
la
escriben
es, se-
296, nota a las
Asi es cmo, en
biografa de Rivera Indarte, por el general Mitre, aparece con perfil de pur-
simo unitario
Himno de
el
ex redactor del
los restauradores
se refiere
del
primer
Diario de anuncios, y versificador
rampln
que, por cierto, no se incluye en sus Poesas.
del
Tampoco
Miguel Gan cmo, despus de sus incruentas campaas
unitarias de Montevideo, volvi a
Buenos Aires en i85i, para ponerse
al servicio
de Rosas y publicar en la Gaceta Mercantil (enero de i85a) una serie de artculos

adulando al tirano e insultando a los salvajes unitarios en general, y a Mr-
mol en particular, como redactor de

seros,
tas
probando que en
la
el
la
Semana. Eso ocurra en vsperas de Ca-
infeliz descarriado corran parejas la claridad
firmeza de convicciones.
de vis-
23
estudio, pero con vo/ fuerte y vibrante, lanza a todo vuelo el
do de pecho que nosotros acostumbramos dar en
blando sin figura
cuando
genio, y se ha conquistado slida fama en
con algunos escritos, y en
raria
Ha-
falsete.
posee ms talento y maestra que
se
la
poltica
republiqueta
la
con
el
lite-
manejo
hbil
o discusin de los negocios pblicos, no se ve con extremo
agrado caer de
los
Andes un
paginado, pero que, desde

la
librejo
mal
escrito
y peor com-
solo ttulo, formula clarsima
el
solucin del problema nacional que durante aos
perseguido. Se nos presenta
mostrar que
fechas
supierais
si
papel.
y vencer
el
saber
progreso y desarrollo
otro platillo, lleno de paja seca y rodo
el
Quin nos dir
los
nombres de
que
sin
los
graves y solemnes
duda
se sonrean ante
tropezones jurdicos contenidos en cierto librito, escrito
por un marchesino Beccaria a

iniciativas iban a
Llegamos
al
mos conocido
tece
el
el
Basta una onza de genio nativo para
catedrticos de Bolonia o Miln,

los
y archivos
bagaje erudito y
donde gravitan
libresco en la balanza
Ah, pobres
sin tregua bibliotecas
cuan poco pesan
efectivo de las naciones
inclinarla
ser batido
repertorios ambulantes de datos
que escudriis
los
despechada frmula del viejo
a relucir la
Bonaparte debi
profesores,
teorizadores,
hemos
fuerte la tentacin de de-
advenedizo nada sabe de reglas ni de preceptos
el
y una vez ms vuelve
Wurmser
muy
el
el
los 2 5
aos, y cuyas audaces
derecho criminal moderno?
manicomio. De
l,
en tan hermoso da, no he-
sino lo que alegra el alma, no lo que la entris-
su aspecto
de recibo,
reformar
monumental,
jardn
el
vestbulo, la capilla, el saln
todo ello de buen aspecto, espacioso,
aireado, bien dispuesto
por
poco digo
atrayente
Ye-
SARMIE.NTO EN MONTEVIDEO
cimiento.
No
bien haba parado
aS
carruaje delante del jardn
el
de entrada, cuando Sarmiento se precipitaba, dando gritos,

hacia
el
primer
prendidos
florecitas
Le seguimos algo
arriate, recin regado.
sor-
encontramos inclinado, extasiado, ante unas
le
de variados colores que llenaban
cuadro aqul. Sin
el
poco nos cuesta reconocer algunas especies de
ser floricultores,
vulgo
la
fecundsima familia carioilea
el
entusiasmo de Sarmiento se dirige a una variedad algo me-
nos vulgar, cual es
denominado
amarillos, slo
todos lados
el clave!
Sajn
<(
me
faltaban ios amarillos!...
un alma
y,
el
en este
game
el
general
favor.
le
de los
Los
Por
por
lo
menos unas
el
sera, pues,
empleado
se
Una vez aproximado el
probable-
crey llamado
supuesto propie-
amarillos , supimos al fin que
el
ex presidente
estaba formando una coleccin de claveles, y que de las
rossimas especies cultivadas
comn, aunque no rarsima
le faltaba la
variedad
nume-
poco
que acababa de descubrir
ah esa escena pintoresca llena de alarmante color local.

esto
no
se limit el
ble aficionado se
fin
tena de jar-
Los amarillos, seor, hraz o
ms popular que el de Sarmiento
para ejercer su oficio.
no hay en ambas mrgenes del Plata
mente exagerado pensar que
tario
repeta desde lejos su grito destemplado
semillas... Felizmente,
perfil
bien
buscando por
un guardin, que nada
Unas plantas con
gritos
viviente con quien comunicarse.
algo inquietante
sitio,
si
de- fantasa con fondo amarillo,
Y l segua repitiendo a
apareci a media Cuadra

dinero;
claveles,
intermedio botnico, sino que
el
de
incoerci-
embarc inmediatamente en una conferencia,
explicndonos a su modo, con su habitual calor y verba in-
comparable,
la
reproduccin por esqueje y
la
floracin de
dichosa plantita. Aquello era fantstico, y aun
que absurdo;
los
ms
la
divertido
dedos endurecidos del ex minero copiapino
s4
se retorcan delicadamente
forma de
cliz
plegaba
la
pnnta de su pauelo en
y corola; aparecan a su mente,
ms
que
claros
a nuestra vista, spalos y ptalos, pistilos y estambres,
que
tes
se
desprendan de un
tallo
imaginario para venir a ser
races de otras tantas plantas invisibles,
una multiplicacin
ello
floral
Avisadas por
manas
el
resultando de todo
rigurosamente conforme a
y una
leyes cientficas de las Mil
file-
las
noches...
doctor Castro, llegan unas tras otras
her-
las
del servicio, envueltas en blancas cofias las fisonomas
plcidas,
unas macilentas, otras vendiendo salud,
molde plebeyo, aun lasque no son

ilustre anciano, sin
las
ms de
prodigan
viejas ni feas;
al
gazmoera, sus estereotipadas atenciones
y amabilidades de enfermeras. Sarmiento estaba perfecto de

naturalidad y sencillez. Al dirigirse ala superiora. envejecida
en esta vida de sufrimiento y
sacrificio, su voz tena inflexiones
de suprema urbanidad, gastando gracias y frmulas de hidalgo

palaciego, no s
dnde aprendidas, para con
esa
humilde
sierva
de Dios. Mostrbase respetuoso y cordial, paternalmente
fa-
miliar, sin faltarle sus chuscadas, ante cuyas salidas festivas

las
buenas hermanas soltaban aquellas
que muchas
les,
lizada
en
la
religiosas
caridad, conservan siempre
petua puericia.
Como
le
risas frescas e infanti-
no claustradas, y de devocin
como un don de
propusieran visitar
el
uti-
per-
interior del
establecimiento, se neg enrgicamente, exclamando con afec-
tada y cmica indignacin
manera
sea
que
Eso no, hermana, de ninguna
dicen que tengo alguna propensin a
me
parezca bueno quedarme
all.
la
cosa,
y no
todo ello acom-
paado de ademanes y muecas expresivas, rematando con una

sonora carcajada que se transmita a los oyentes (i). ,iCmo
(i)
de
Algo
faltara al croquis psicolgico
esta actitud
benvola con
la
de Sarmiento
si,
sealando
el
contraste
opuesta, observada pocos das despus en el discurso
SARMIENTO KN MONTEVIDEO
muerda
queris que
excepcional, que se
de antemano
que
de
el
mofa en
la
esta personalidad
anticipa y, curndose en salud,
le
posible y previsto epigrama?
Hace
y caricaturas, todas
las burlas, las pullas
la
la stira
26
embota
aos
treinta
invenciones
las
parodia y formas del ridculo caen y resbalan sobre su
ms
coraza de indiferencia sin penetrarla. Hasta los ultrajes

rientes y, al parecer,
borrado con
aguacero
ms
tiempo,
el
al
modo que
Queramos ganar
norama de
la
de
lo alto
limpian bajo un
se lavan y
de barro en
las salpicaduras
la torre
marmol
el
hi-
han
indelebles de las polmicas, se
estatuario.
para contemplar
ciudad y sus alrededores; pero
la
el
pa-
subida, que
principia por una escalera estrecha para continuarse desde
el
segundo piso por una escala de mano, nos pareca peligrosa y

casi impracticable para los setenta y dos aos de Sarmiento.
Nada pudo detenerle; protestaba, burlndose de nuestras ob Allons done! estos mocitos no saben lo que es
jeciones
nn minero!
Y trep efectivamente,
tribuna que
la
tos,
domina
la
sin aceptar auxilio, hasta
nave, donde se detuvo unos
no a descansar, sino para referirnos un cuento
minu-
al
caso.
La ancdota era enorme, rabelesiana, verdaderamente adecuada a un corro de barreteros chilenos.

de
la iglesia,
quedado en
con
el
grupo
el
invisible
donde
coro,
lo
de
las
oan todo,
puesto, tena completamente olvidadas,

tente a todo nuestro
de sordo
con
presente escenario;
la
(le
i'sa
la
hermanas que haban
y que por su mostrndose

l,
reni-
empeo para que suspendiera
gritos
el
Y en ese gran silencio
era tal
su relato a
la
discordancia de
la
escena referida
el
contraste, entre
el
cuento narrado
calidad del narrador, produca
escndalo aparte un
Escuela normal, de que so habla ms adelante, no se marcara fuerlemenle
real inconsecuencia o inconsciencia (de
que a su tiempo traer
a colacin
ejemplo personal) como otro rasgo importantsimo de su idiosincrasia.
un
EL VIAJE INTELECTUAI,
a6
efecto
cmico tan
irresistible
que nos
falt seriedad
para ata-
La ascensin continu y termin sin accidente. Pero,

no bien llegado al terrado superior, que domina magnfica-
jarle.
mente
la
ciudad y
baha, Sarmiento no tard en dar
la
al y el ejemplo del descenso, que, por cierto,
nosotros obedeci. Slo haba visto en
de recordar su resistencia
los
la
la se-
ninguno de
hazaa una ocasin
de ahora cuarenta aos, en
fsica
pozos de minas. Despus de pasear una mirada distrada
casi indiferente
por
maravillosa perspectiva que ante nos-
la
como haba
otros se desenvolva, volvi a bajar, solo,
Desde
el
subido.
suelo se rea de nosotros, achacando a falta de reso-
lucin o vigor nuestra demora, y ofrecindose para venir a

<(
cuartearnos
ma
Nada
le
haba dicho aquel admirable panora-
desarrollado a nuestra vista y que tornaba sublime
esplndido. Era
blandamente
la
hora en que
mar de lapislzuli
el
ves ancladas en
la
rada.
cielo
hincha
mujer ador-
a la brisa acariciadora, cual seno de
mecida. La atmsfera, de
un
se
elsea transparencia, perfila las

la
divina luz de
un
na-
de esto con
sol
tibieza primaveral, se realzan los verdes matices
de
las
cam-
pias; resplandecen las torres multicolores de los templos,

centellean
la
alegremente
playas de arena recin lavadas por

las alas
la
ola;
huyen
blancas de las barquillas pescadoras; des-
tcanse, por fin, en belleza risuea, todos los detalles del paisaje, hasta la lneas
duras de
cndor gigantesco, corona

tiempos
cuando
amenazaba
a la
Enero 30.
la
el
la
fortaleza que,
histrico Cerro
primera
visita
como nido de
ese
que en otros
de nuestro viajero
ciudad materna...
Ahora
los
imprudentes amigos, de que
La Fontaine, nos vienen anunciando no
se burla
qu descripciones
maravillosas de los alrededores de Montevideo por
el ilustre
SARMIENTO E\ MONTEVIDEO
publicista (i),
arte.
Non
oiinia
eso llamo yo no entender de naturaleza ni de
precisamente
la
se
si
me
entre algunas otras,
negadas en absoluto
gusto
el
possunms omiies.
dotes literarias fueron
deza Y
ay
preguntara qu
como
la
delica-
a Sarmiento, designara
visin luminosa y el sentimiento apasionado
la
naturaleza, que hacen a los grandes paisistas y descrip-
tivos.
Esto no importa comprobar una inferioridad absoluta
de
del escritor, sino sealar

terario,
no
cuya deficiencia
una
faz caracterstica del talento li-
ms grande. Este sentimiento de
el
tampoco
acaso
excluye de cierto grupo
le
lo tuvieron Guizot, StuartMill,
las bellezas
naturales
Cousin, Sainte-Beuve
y muchos otros eminentes espritus. Tefilo Gautier lo posea

(iquin no preferira ser
en grado superlativo. Ahora bien
:
un Sainte-Beuve que un Gautier?
Si
maana Sarmiento
es-
boza y publica una descripcin del paisaje montevideano, ser

muy aplaudida, indefectiblemente, como lo fuera en su tiem-
po aquella clebre y absurda descripcin a tientas de Tucu-
mn. Espero que, aparte de
la
grey aplaudidora, no faltar
en Buenos Aires una docena de expertos para saber, y decla-
antemano, que son
rar de
muy
o renovaciones del talento en
el
improbables
ocaso de
la
las revelaciones
vida...
Otras son las condiciones propias de Sarmiento. Sus dotes

personales y nativas, aunque mal desarrolladas por
cin rudimental y
el
la
educa-
ambiente poco propicio, quedan asimis-
(i) Se public efectivarnenlo en El Aacional del 3 de lebrero de i883 una carta

a
Lucio V. Lpez, titulada Santa Lucia, en
menos
se
ocupaba
.Santa Lucia
el
en
que, segn su costumbre, de lo que
que no pude acompaarle
manicomio. Al referir en
raleza
la
autor, era de lo que su titulo prometa. Realiz su paseo a
Jil
Diario
las
el
da siguiente de la visita
al
impresiones de Sarmiento ante esa natu-
el excelente N. Granada, que en

y criticando lo que \o afirmara,
la agudeza de una bocha, citaba de aqul esta potica
materia literaria gastaba
itdamacin, digna de un Chateaubriand cuvano para entregada

pblica
Me
estoy
dando una panzada de panoramas!!
a la
admiracin
28
mo
bastante notables para satisfacer
ambicin
la
ms
literaria
descontentadiza, sin necesidad de colgarle aptitudes poslizas y
que nunca
tardas
revel.
No
posee
la visin
emocin vibrante del poeta ante
tor ni la
huelga hablar aqu de gracia ligera
o.
intensa del pinla
naturaleza
finura de gusto.
Es tan
absoluto su desconocimiento del sobrio y elegante aticismo
como de
la
lengua en que ste se expres. Su
estilo carece
propiedad aun ms que de correccin, y esto, no tanto en

vulgar sentido gramatical, cuanto en
tstico
vale decir
que para
el
el
primordial o sea ar-
cada palabra no representa
de
lo
cumplido, a saber, un signo con valor y

exponente precisos, apto para notar una impresin y slo
que para
el
escritor
una, pero sta, entonces, con toda eficacia y plenitud. Adems, la visin de las cosas resulta en l fragmentaria y defor-
mada, como efectuada
coherencia de
a travs de
un
lente que, despus
groseramente soldado.
roto, hubiera sido
las ideas se
traduzca por
De ah
la falta
lgica en el discurso. Vibra su mirada hacia
problema; y como no ve ms que
un tomo, descuidando
dio de
un
l,
un
de
la in-
de trabazn y
punto del
solo
mundo
descubre un
los restantes e infiriendo,
solo elemento, el de la
que
el
por
masa complexa como
en
el
estu-
si
fuera
homognea. Cierto que su ojeo de zahori suele compensar por

la
agudeza divinatoria
lo
que pierde en seguridad; pero
misma energa excesiva de

y toma a veces, ya
el efecto
factor secundario por
Sarmiento que
lizacin
))
se
el
famosa
por
la
le
perjudica
causa o viceversa, ya un
principal o nico.
tesis
esta
se ofusca
Nunca
admitira
de su Facundo, sobre
la civi-
unitaria y la barbarie federal, presenta huecos
donde meter
europeo
la
penetracin
el
puo
y menos qiie
el
mostr ms interesado por
que por su exactitud.
pblico americano o
el
color de
la
pintura
He debido en
Enero 31.
cias y para
estos das, dadas las circunstan-
no estar desprevenido, recorrer
su ltimo libro (Conflictos y armonas de

publicado bace pocas semanas,
rica),
29
grandes saltos
razas en
las
Am-
y cuyas pginas ms
sabrosas, sin duda, seran las primeras de la dedicatoria a Mrs.
Mann,
II.
no intervenir fatalmente desde
y fatigosa charla
fatigada
digesto de
omni
senil
un
el
Forma
enojoso self-boaslimj sarmentesco.
el
segundo prrafo
el
mamotreto una
baturrillo inconexo e in-
re scibili, zurcido por el talentoso improvisa-
dor, a quien siempre falt tiempo para estudiar una sola
de tantas
teria
como desflor.
los historiadores, filsofos,
All se
poetas, profetas, bilogos, telo-
gos, etc., por l conocidos de vista o de odas
hasta Victor
Hugo
inevitable Buckle,
y Taine, desde
etc.,
sin
Mahoma
que
en
falte
desde Moiss
Darwin y el
hasta
el
interminable
elenco, junto a nuestro fantico riojano Castro Barros,

resiarca P. Gil, de
ma-
codean y fraternizan todos
Lima, quien, segn Sarmiento, que
el
le
hecal
buen minero, era ms liondoqueel pozo airn! Ape-
a ojo de
nas es necesario agregar que en aquellas entradas del impertrrito aficionado
trica
la
por
el
vastsimo
campo de
la
sociologa his-
etnografa americana, se entremezclan,
todo lo suyo,
las vistas
como en
propias y substanciales, ya con nocio-
nes cientficas trasnochadas y slo nuevas para
el
autor, ya
con hiptesis o conjeturas indemostrables que no pasan de
humoradas paradjicas
<
lUTil.i
lli;
(i).
aqu una muestra del espritu cientfico que campea en
f^ravemente (Conflictos, cap. IX, pg. 34
de
la i" edicin)
la
obra. Se nos
que en
el
frica
central liav una comarca que en ciertos aos se cubre espontneamente de sandias,
cuyos frutos refrigerantes atraen, no slo a

la
regin
los
hombres
elefantes, rinocerontes, hienas, antlopes, etc. Hasta, escribe
los terribles leones de melena que deponen ante

ces,
como
sino a todos los animales de
los otros sus timideces instintivas .
la
Sarmiento,
golosina sus instintos fero-
Nuestro imaginativo conlliclero no
3o
Para no aparecer ejecutando sumariamente esta produccin

tarda de la ancianidad,
donde no
montn de
faltan, entre el
con grano, entresacar un ejemplo del
paja, algunas espigas
captulo titulado Loi- indgenas a caballo, que puede tenerse por

el
ms genuino de la
obrada por
Nada ms cierto
no viendo en
sino
comunicaciones y
cha de
pases
obra. Describe
caballo, la a
Bulln, en
lo califica
ta.
el
transformacin
,
segn
se considera
un caso
derechamente
el
fenmeno,
particular de la influencia
los transportes
han ejercido sobre
que
la
las
mar-
civihzacin. Pero, cuando, aplicando ese criterio a
la
donde no
se
propag
caballo,
el
Ecuador, pretende explicar por

persistencia del
el escritor
incurre, a
como una
que
se presenta
Alto Per o
el
de dicho factor
la
como
el
carcter secular en las indiadas ,
mi
ver,
en
el
un examen incompleto
sino
como
la sola falta
dice, o sea lo tardo y rudimental
niente de
la
conquista, etc.
desarrollo sociolgico del Ro de la Pla-
el
si
autor
el
ms noble
de su progreso sociolgico
prove de no considerar caso
error fundamental
el
relacin sencilla de causa a efecto, siendo as
como un problema complexo, en que
se con-
funden causas y efectos mltiples, convirtindose aqullas en

stos,
y viceversa, en momentos diversos de
existencia activa y prolongada de la

platense,
dice
el
la
evolucin.
que tan importante papel desempea en
pour cause
dnde tom
substancia de su cuento.
la
la
montonera venezolana, o
las
guerras
Es en Living-
stone (MissionarY travels in South frica, chapt. II). El misionero ingls refiere
efectivamente que en los aos de sandas, todos los animales, y hasta los leones,
parece que conocen y aprecian
gerio.
Pero nada dice, por
una fbula de La Fontaine, a

nizando en
el
mismo
festn.
(all
cierto,
seem
de
lo
la
los leones
ningn
know and
appreciale...) el precioso refri-
ridicula patraa
mansos y
que mostrara, como en
los antlopes atrevidos, frater-
lector sensato se le escapar que, producido
improbable encuentro de leones y antlopes, ante una provisin de CilruUas

vulgaris, lo primero que haran los carniceros sera almorzarse unos cuantos comeel
dores de sandas.
de
Independencia y
la
las civiles subsiguientes,
puesto que
cipalmente, por cierto,
llanero o el
el
una
figura retrica
multiplicado,
ilimitada,
funcin
arguye que
como
cercado y abierto a
vaca haya sido
la
un
la
la
lo del u
tampoco
la
el
a la
el
maridaje no es
hecho de
no pasa de
ser el caballo
pampa
vasta pradera o de la
montura. Para no
formacin del tipo gaucho o gau-
concurrieron muchos
oriental ,
ellos,
por
lo visto, la
vaquera innumerable,
vagancia (acaso
factor
concurri prin-
unidad del grupo,
centauro
jinete lo sea de su
uno de
factores (no siendo
de
el
genuinamente
finita ), tales
ni
de nuestro terreno
salir
derio
es la
gaucho montado. Empero
indispensable ni permanente
ser
3i
el
pampa
no
de
la
la multiplicacin
ms importante que
la
in-
latifundio
del caballo),
escasa polica, encubridora del delito cuando no cmplice
del delincuente, el desierto
como asilo y la costa prxima como
fomento del contrabando... Podra prolongarse an
enu-
esta
meracin de factores secundarios... As y todo, stos quedaran poco significativos a omitirse
de
la raza
via, si
autctona
el
primordial
a saber, el
o aqu charra,
y bra que apenas
su ndole comsea
belicosa
la
poco industriosa,
alter
bativa por el trato y parcial cruzamiento con la conquistadora.
Formuladas
estas reservas legtimas,
y muchas otras que
omito, agregar que es imposible vivir algunos das en contacto
con Sarmiento sin sentirse en presencia de un ser
nal y extrao, ejemplar de genialidad rudimental, sin
nico en este medio gregario.
diendo durante una semana
hojear
ms olvidarme de
a ratos
me
al
pregunto
escritor,
duda
si,
pu-
valdra
sus escritos imperfectos. Parceme, bajo esta
impresin inmediata
acaso
sujeta a modificacin,
estas horas estoy viendo funcionar libremente,

cia,
no
origi-
y a ratos con intervencin ma,
la
que
en mi presen-
fragua intelectual
ms
MAJE INTELECTUAL
KL
3a
activa para
la
produccin de ideas, que en
la
Repblica Ar-
No para
gentina y en poca alguna ejercitara jams su energa.
una hora
bblica
Podemos
hervidero mental.
el
golpear
la
usndola imagen
roca en cualquier punto de
seguros de que saltar
el
rebro de Sarmiento est siempre dispuesto y

visar
la
superficie,
chorro interior de agua viva. El ce-
a tuertas o a derechas
listo
para impro-
disertaciones, explicaciones
y conclusiones categricas sobre cualquier materia, con

mezcla de aciertos y absurdos que tengo descrita. Tambin
podra decir
como Bas
omnia mea mecum
Llevo conmigo toda mi riqueza
En prueba
porto.
un ejemplo ms, de que he

Hoy,
la
de esto, terminar con
da siguiente de las referidas escenas,
el infalible
sido testigo.
Escuela de artes trajo a Sarmiento
del Fausto
la
como
lbum para que
im alumno de
el
estudiante
escribiera algo en
ima pgina reservada. Estbamos almorzando; con toda cordialidad y sencillez invit al mozalbete a sentarse a la mesa.
los
pocos segundos, por asociacin de ideas, volvile a
memoria un
patriota
no
detalle de los
se le haba
exmenes de geografa, que
escapado
parecera que en las es-
cuelas de Montevideo se ensea a los nios que

tn Garca
ha sido usurpada por
miento, sin perder
al
la
alumno
reciente
como
poco
maestro fu subindose a
el
facticio,
la
la isla
de Mar-
Repblica Argentina. Sar-
principio su tono amable y su fisonoma
risuea, se puso a ensear al
ms animada
la
al viejo
de
la
el
verdadero origen, tan
independencia oriental. Poco a
voz y marcado
el
la
ctedra, para mostrar,
acento,
irritante de estas reivindicaciones escolares
ginarias, por parte de
todo
lo
pueril e
y conquistas ima-
un hermoso y desgraciado pas que, a

ms remedio que el des-
sus disturbios internos, no encuentra
potismo, sin atinar, hasta ahora, a saber
lo
que quiere
ni
adn-
de va... As continuaba
el
arrebatado orador, hasta ensear a
provincia cisplatense en
la
el
acto de recibir de sus pode-
como un don
rosos vecinos la existencia nacional
y terminaba presentando
as
como
no
cojinete para evitar
choque entre
el
internacional
soborno (para emplear un vocablo
el
gratuito
sin exageracin manifiesta
como un simple expediente
aquella creacin
una suerte de
33
ellos
algo
tcnico
sa-
broso a su paladar), que los arrieros cuyanos insertan entre

la
carga mulera para asegurarlas y man-
aquella improvisada leccin de historia
dos mitades de
las
tener
el equilibrio.
y geografa uruguaya era dada con tanta altura de conviccin

y entusiamo como si, en lugar de dirigirse a un muchacho de
quince aos,
tiva
pronunciara delante de una asamblea
se
un congreso
legisla-
internacional.
Agrego que junto
espontaneidad de conceptos pro-
a esta
pios y abundancia de nociones asimiladas, posee Sarmiento,
como
correctivo a
la
precipitacin de juicio antes criticada,
una eminente facultad intelectual
gue a
zarlos
los espritus superiores,

:
a saber,
de
el anlisis
ficiente
golpe
cibir
el
los
don precioso,
fenmenos
la
que en suma
si
poder de
instantneamente
Y por supuesto como
la
siempre de-
Ven
casi
o creyendo
resultante de
lo
casi
sntesis.
masas y conjuntos, percibiendo
nentes.
distin-
bien peligroso, de suplir
en aqullos
con un admirable
las
y casi bastara para caracteri-
de
per-
muchos compo-
tengo indicado
que no
pocas veces se pagan estos relmpagos divinatorios a precio
de imprudencias enormes y graves inexactitudes; pero asimismo no dejan de maravillarnos, por su frecuencia, los casos en
que da en
Aluda
el
ms
Civilizacin
blanco
lo
que llamar
el
instinto acertador.
arriba a las deficiencias y desiderata literarios de
barbarie,
que
se tiene
por
la
obra maestra de
34
Sarmiento. Si hubiera de sealar
verdades nuevas y su-
las
gestiones fecundas que contiene, necesitara extenderme en
cincuenta pginas de comentarios, empezando por dedicar
de una
al
slo ttulo, por todo lo
sugerida solucin. Sarmiento

llo
que
all
retoza
no
es,
en
para usar
el
ms
que encierra de hallazgo y
campo
el
vocabulario crio-
literario,
propiamente
un rastreador minucioso y sutil; pero s el ms afortunado,

aunque el ms atrevido de los baqueanos intelectuales que se
hayan producido y criado libremente en esta tierra, durante
su primer medio siglo de vida independiente. Como aquel fa-
moso
Alico, gua del general Lavalle, en sus correras por las
provincias, podr extraviarse en andurriales que
nunca
atra-
ves y cuyas sendas ignora, pero su instinto de orientacin

bastar para volverle pronto al
rumbo
le
perdido.
II
Febrero 7
Despus de una breve ausencia
Buenos
Aires,
motivada por mi prximo viaje a Europa, heme aqu de

greso por unos pocos das.
la
semana pasada, parecime que susviltimas palabras
ban una como afectuosa estima, que
cre sincera
pronto, pasearemos juntos, nos divertiremos.

pues, y
me
he divertido con Sarmiento y sin
gentes y cosas
como
re-
Cuando me despeda de Sarmiento,
las dej,
l,
He
revela-
Vuelva
vuelto,
enconti-ando
con algo ms quiz, entre
yo, de confianza y recproca simpata.
relaciones se ha ensanchado notable y espontneamente
calidad y cantidad, ocupando siempre
ellas
Mi corto crculo de
el
como
centro de aqullas
mi gran vecino de cuarto. Aunque mis impresiones
a su res-
pecto han sido en gran parte publicadas en Buenos Aires,
35
mustrase ms que nunca afable y cordial conmigo, sin admitir
mis reservas dictadas por la discrecin. Con
visitas,
nuando
recorro
a
((
las calles
espantarme
el
Es
artstica.
as
como, una maana,
llevarme a un escaparate de
exhibe una marina
crustcea
calle
la
me
luego despus,
saca del hotel para
25 de Mayo, donde
ensearme
al
y,
sobre todo en materia
de otras admiraciones suyas
lo bozal
pues, hago
contraste que resalta a veces entre
profundo de sus ocurrencias espontneas
lo
l,
y alrededores de Montevideo, conti-
las olas
se
obs-
curas en cuya punta
el
ncar, figurando
espuma. Sarmiento exclama, extasiado
la
pintamonas ha pegado una escamita de
La ltima palabra del arte!
Son felizmente mucho ms frecuentes
las
ocasiones en que
pensador y estadista se ofrece en postura menos molesta
el
De estas
para sus admiradores.
de
las
que ms favorablemente
manifestaciones privadas, una
me han
impresionado es una
discusin histrica a que asist ayer, entre Sarmiento y

lentoso doctor Carlos
en
rior
el
M. Ramrez,
quien conoc
el
el ta-
ao ante-
Congreso pedaggico de Buenos Aires. Tratbase
naturalmente de
Artigas, eterna
manzana de discordia
entre los publicistas de una y otra orilla del Plata.

discusin,
como indiqu ms
aventajar a los argentinos,

terna y casi extraa
(i) El siguiente rasgo
arriba, los
como que
muy
posterior
En
esta
uruguayos suelen
stos tienen por subal-
una cuestin sobre
la
que sus adversarios
es tan enoiriio
que vacilo en
refe-
Una innanu creo que del otoo de i885,

penetrando en su casa de;
calle Cuyo, nmero b'S'i antiguo (i25i nuevo), le encontr ocupado en emba-
rirlo.
la
(i).
durnar con colorines naturales una figura de yeso. Encantado con su adefesio y
sin atender a mi estupefaccin, repeta, blandiendo el horrible pincel
Le he
;
puesto
la vida,
omitirse en
.decir
que
el
tales
que
le faltaba!
Siendo autnticos, aunque inverosmiles, no deben
retrato los lunares y arrugas
que completan
el
parecido.
huelga
toques lian de causar escndalo entre los amigos y adeptos de
|)ntura relamida.
la
30
se ejercitan infatigablemente, considerndola para ellos pri-
mordial. Ramrez, aunque admira a Sarmiento, haba entrado
en son de guerra, a propsito del pasaje de

en que
entre
el viejo
luchador
armas, y siempre
bre
el
los Conjliclos (i)
y discute. Recia y larga fu
se le cita
el
controversia
la
joven paladn armado de todas
para sostener o provocar polmicas so-
listo
tema de sus constantes preocupaciones. Ms
sobre todo
ms
familiar con
el
mrez arrinconaba por momentos

cias o sofismas (2).
diestro, y
terreno recin explorado, Ra-
adversario con sus argu-
al
Sarmiento, evidentemente, perda terreno:
aunque conocedor de
la tesis
en su conjunto, no tena bastante
presentes sus detalles para refutar punto por punto
Tampoco
contrincante.
con satisfaccin
le vi
le
corresponda este papel
asumir
autnticos o exagerados, en
el
a los pocos minutos,
campamento de
levant la discusin a su verdadero nivel,
al
sino
brioso
el
que
cuando.
Purificacin,
el
nico en que
deben mantenerlo espritus superiores y patriotas. Y as, demostr, adems del error histrico, el peligro que para la civilizacin
quien
el
uruguaya entraaba
la
apoteosis de
pueblo personifica e idealiza
las
un bandolero en
tradiciones de gau-
(i) Conflictos y armonas, pgina 355 y siguientes.

(2) Asi, para citar
Millar, el sofisma
un
solo ejemplo, esgrima ya, contra
que haba de volver a relucir en
la
afirmaciones de
las
polmica con
el
doctor Vicente
F. Lpez, y que consista en negar toda autoridad a las Memorias de Miller, declaradas apcrifas por confesin del mismo autor. Simple abuso de lenguaje
:
pues
la
ricano
rias,
misma
como
frase
ste, si
afirma con
la
donde John Miller, hermano del general
menos
No
declara haber
misma ingenuidad digna de
chiejly /rom the prvale

Miller.
militar,
lelters,
se puede, pues,
fe,
que
tan
ame-
Memo-
redactado dichas
la
obra ha sido compilada
journals and recolleclions of
my
brother, general
en buena lgica, aceptar como verdica
declaracin para luego desechar, sin razn fundada, la segunda.
la
primera
chaje y montonera
extravo de
absurda glorificacin, fomentada por
un grupo
mo Ramrez,
nios liberales y
el
87
intelectual
cuya cabeza
el
est el mis-
cual se esfuerza por descubrir liondos desig-
dogmas de constitucionalismo americano, en
declamaciones incorrectas y chabacanas del
apstata
fraile
Monterroso, rbula y portavoz del caudillo... La elocuente vehemencia con que desarroll Sarmiento las ideas que apenas
indico,
nadie,
si
no convirti a su interlocutor
le
impusieron
visible respeto.
nadie
vi la conversacin hacia temas actuales y
poda manifestarse sin reserva
la
convence
Con buen acuerdo desms amenos, en que
sincera admiracin
que
el es-
tadista argentino le inspira.
Febrero
nunciado
El acontecimiento del da es
.9.
esta tarde
por Sarmiento en
la
discurso pro-
el
Escuela normal de
mujeres, y que harta resonancia tendr, sin duda, en ambas
mrgenes
del Plata.
haba aceptado
blecimiento.
la
Desde das antes, sabase que Sarmiento
invitacin del director para visitar
Asimismo
era notorio
el
esta-
que deba aprovechar
la
ocasin para pronunciar un importante discurso, en que explayara sus conocidas ideas liberales, atacando de pasada los
avances clericales que, aqu

el
terreno educativo.
dos,
como
se
rato extraordinario y ante
mo numerosa
le
ya
all,
colega, o sea director de
Tucumn. La funcin
ledo,
como
la
entre los invita-
Escuela normal de
ha realizado esta tarde con un apa-
una concurrencia
que llenaba
el
vasto saln.
demostrndose desde luego
la
tan selecta co-
El discurso fu
importancia que su autor
atribua y su designio de darlo ntegro a
lectura,
dejan sentir en
se
Tambin yo figuraba
la
publicidad. La
hecha con voz sonora y enrgica acentuacin, mere-
ci grandes aplausos,
aunque
se evidenciaba a ratos el
emba-
KL VIAJE INTELECTUAL
AS
razo que causaban algunos pasajes especialmente agresivos.
Lo que
antes indiqu, a propsito de aquella otra alocucin
improvisada, se aplicara tambin a sta, aunque nada tenga
de
in
prompta y haya
Sarmiento meditar
aproxima
al
me
que produce
la
satisfizo tan
pblico
el
en
sea, dirigindose a
mitad no comparte
tales ideas
se
que
res-
Fuera de
decir
ms
un husped, por
un auditorio mundano cuya
el
no
refiero a la
ledo.
para no
encontrar indiscreta e inoportuna
esa profesin de descreimiento en boca de
eminente que
lo
poco escuchado como
lectura
me
dla audicin. Entindase que
impresin del discurso sobre

pecta,
hasta donde pueda
sido meditada,
efecto
el
discurso en
mismo, con
su liberalismo de logia masnica, su erupcin de insoportable
joiVwo:
trasnochado de sus doctrinas pedaggicas
lo
una palabra, con sus

recido de lo
ms
pluma de su
trivialidades e incoherencias,
indigente que haya salido de
que estando
actitudes de Alcestes
la
al
en
ha pa-
boca o de
para no darme a
No niego
autor.
me
la
posteriori
lado suyo en
el estra-
do, mezcl en varios pasajes mis aplausos a los del piblico

tal es
humana
condicin
la
mundana. Pero, cuando

leerlas antes
tros
me
all
de mandarlas
oyeron decirle
efecto, mientras a l le
o,
mismo
a la
mejor dicho,
la
obligacin
recog sus cuartillas para
imprenta, varios vecinos nues-
habr
mucho que podar!
En
rodeaban y llevaban en triunfo, volv
solo al hotel con las pginas manuscritas y
me ocup
merito-
riamente en sealar con lpiz y ad referendum algunas correcciones y no pocas supresiones.
siendo ya
se
me
las
8 de
la
noche
En
ello estaba
y Sarmiento
cuando,
sin aparecer
ha presentado un empleado del diario La Razn, con
el
encargo de llevar
lo
que
se trata.
los originales,
Me dice que dos
que retengo hasta saber de

tres
amigos
del general
han
SARMIENTO E\ ^lOM'EVIDEO
quedado en reunrsele luego en comit de
que
l est
comiendo en
me
prenda
vmas
lneas,
minar
tratar el
asunto
a sus rdenes
Me
es cuestin de exa-
si
mismo, una hora despus. Acepto, natu-
all
amable presencia de doa Aurelia Ylez
nemos de acuerdo
bre
el texto-
con notable docilidad
estos apuntes
ad perpetaam
(i) El texto publicado en las Obras, X\1I, pf,'inas

sali a luz
del autor
me
rci
If]
y con
Nos po-
manuscrito que correg, pues
all so
restablecen casi
Por
el texto.
mcmoriam
y siguientes,
(i)I
correspondencia
que
del piso alto,
cambi esa nocbe entre
se
el
que
es el
la del
modificaciones o
todas las
lo curioso del incidente,
arroja al carcter de Sarmiento y su modas operandi,
so-
retiro al hotel
en El Nacional de Buenos Aires, sin duda por otra copia que
supresiones bechas por m en
comedor
la salita
Sarsfield.
expurgado para La Razn, y
donde escribo
la
contesta ofrecindome
ralmente; y nos hallamos reunidos, a las lo, en

la
Sin soltar
hago entregar su manuscrito con
le
ponindome
discurso entre los dos.
el
y agrega
lectura,
Confitera Oriental.
la
donde tambin estoy de convite con
dirijo all,
otra familia amiga,
3f)
que
la luz
publico a continuacin
la
bar de la confitera y
el
y cuyo original conservo:

9 de feljrero, 8 h. do la noche.
Mi apreciado generaf
Creo corresponder dignamente
a la
confianza amistosa que usted
me
ha manifestado,
rogndole que no hable de cambios o correcciones a su discurso ante un comit, como

he odo que iba a hacer esta noche. Vo estoy enteramente a su disposicin en tte-lle;
si
pero, en otra forma, tendra el sentimiento de no poder acompaarle.
en algo aprecia mi opinin, recoger
guste, que ser -un honor
los originales, y cncerrmonos

y "un gusto para
Su atento servidor y afectsimo amigo.
I',
co^TEsr.tciK
(;ll^
r.i'iz
Estoy comiendo y no puedo moveritie.
lie
f.>
i;i.
mismo
Haga
a solas
usted,
cuando
(iroussac.
rf.iEuo
odo el parecer de damas que son jueces
en materia de gusto y oportunidad y hallau que suprimiendo adjetivos, que se refieren al aseo (de Ifis monjas) y por tanto son (ilegible), todo est hecho. Primera y se-
gunda parte, corregibles ad

est engage,
por vencido.
lihitum.
Lo do
Jiloxera, atenuado, voila lout.
Pero
la batalla
y un general de la repblica no retrocede peor ser el no darla y darse

S. las nueve lo espero, si acepta.
Maana deploraremos juntos un paso
demasiado avanzado
(?)
sin contar cim
suficientes reservas.
En todo
caso,
mi estima-
cin y aprecio.
Su aleclsimo.
Sarnenld.
/,o
Febrero 12. Hice anteayer, en amena compaa de damas
y caballeros, un agradabilsimo paseo
marco de un
cordial y alegre en el
Santa Lnca;
fiesta
paisaje encantador,
bajo
perpetua caricia de una temperatura ideal.
la
mi mesa
contr sobre
el
libro de Poesas, de
San Martn, mandado por
mer
aprovecb
solo,
el
la
vuelta, en-
Juan
Zorrilla de
Despus de co-
editor Barreiro.
ausencia de mi gran compaero para
la
encerrarme en mi cuarto, y leerme de un hilo

frescas y lricas del vate clerical ,
pensador que, a fuer de
tal,
como
las efusiones
mi
le califica
prefiere a este incienso
libre
zahu-
el
merio de su ninfa Egeria. Ayer escrib sobre dichas poe-
particularizndome con
un
sas
Leyenda patria
ra
los cantos del
santaluciana
el
entusistica y entusiasmado-
y dedicado
mismo
gentinos y orientales
la
al
doctor Julio Herrera y Obes,
excursin.
hotel de Pars,
una docena de amigos
damos un almuerzo de despedida
miento, que vuelve esta noche a Buenos Aires (donde
maana, despus de una pequea

lio
Herrera)
voz
por
obsequiado
(i).
la
fiesta
con que
le
un
viejo e ntimo
poltico altamente estimable,
duda de
Ea
(i)
este
tuve ocasin
si
Sarmiento
esta
que fu ministro de
que no ha podido
banquete mi, a que
asista
un grupo
grandsimo gusto, por cierto
seguir
Ju-
media
amigo de nuestro
muerte repentina, ocurrida
maana,
doctor Gualberto Mndez, distinguido facultativo y
la
ar-
a Sar-
me honra
Apenas sentados, algunos comentan
tratarse de
como
joven poeta, todo impregnado de fragancia
que estuvo tambin en
Hoy, en
la
artculo laudatorio, tan juvenil
del
hombre
Latorre.-
En
or la conversa-
selecto de
juventud uruguaya,
de or declamar por
el
exce-
y con admirable entonacin su ya popular poema. Lstima que tan

grande y puro talento se est dedicando, en su madurez, al endiosamiento de Arlente poeta
tigas
SARMIE^TO EN MONTEVIDEO
cin
conoce ya
nos anuncie
Con
exequias.
la
noticia,
esperamos una palabra suya que
suspensin de su viaje para
la
ln
asistir
maana
a las
omos hablar de su embarco
cierta sorpresa le
noche; y cuando llegamos a sospechar que quiz ignorase
esta
el
fallecimiento ocurrido tres horas antes,
re
tranquilamente
un papel y
saca
pone a leernos
cmo
lo
en medio de un
las lneas
el
general nos refie-
ha sabido. A mayor abundamiento

silencio estupefacto
se
de despedida epistolar que acaba de
y que destina a la ms
cuenta cmo, llegando esta maana
escribir bajo la fnebre impresin,
amplia
a casa
publicidad. All
de su antiguo y querido amigo, para despedirse ( y

las bananas del patio ) vio un crespn
tomar mi porcin de
en una puerta entornada

dez
la
)).
ser la del doctor
que deba
Le anuncian que acababa de morir; y como
le
Mnabren
puerta enlutada, se retira sin querer entrar y se vuelve
silencio a seguir sus preparativos de viaje.
admirador constante de tantos aos
en
Das antes este
haba servido de cice-
le
rone solcito e infatigable en Montevideo. Sarmiento no lo

olvidar
ria
suya
Por
lo
el
continuar observando religiosamente en
rgimen que como mdico
dems,
si
nueva fosa que

ver a su
se abre ,
que
la
mismo har
casi
borde de
esta
memoriam
toda
al
no es por indiferencia no ha querido
quiere ahorrarse emociones
vida las trae de suyo ...
nes admiren ese in
memo-
haba prescrito...
sigue viaje sin detenerse
amigo muerto porque
acres, ya
me
la
a lo
No
faltan all quie-
romano... de cartn; y
cuadrilla periodstica platense.
experimento un vago malestar, como
si
lo
Yo
acabara de abrirse
un calabozo, y un chorro de luz me

mostrara de repente las telaraas y detritos que estaba roante
la
zando en
tronera de
la
obscuridad.
en obsequio de
la
as,
siento
un verdadero
alivio,
ofendida humanidad, cuando oigo que al-
As es Sarmiento; nunca
quiso a nadie...
tal,
cuyo nombre
que
o emitir el
de un eminente orien-
este juicio terrible
callar,
me
memoria
trae a la
otro idntico,
ao pasado, en un entreacto del congreso pe-
daggico, en presencia de varios amigos de Sarmiento, quo
asentan con su silencio.
la
sazn puse
la
sentencia en pru-
dente reserva, creyndola exagerada, a pesar de pronunciarla
un argentino de
quien, sobre ser
muy
ecuanimidad, haba tratado
mente juzgaba
(i).
Hoy, ante
alta inteligencia
de cerca
esta brusca
al
y conocida
que tan severa-
demostracin de su
nihilismo sentimental, tan inconscientemente exhibido por
mismo, percibo,
sin poderlo remediar, la
mostraciones cordiales que

por simple buen
me
humor y
por aficin
tal vez
sin hacer
vanidad de
mucho
las
de-
literaria
caso de ello
ha prodigado aquel cerebro de luz sobre un corazn de
corcho. Si con tan absoluta indiferencia ha visto desaparecer
repentinamente a un amigo de veinte aos, cuyo afecto

cito le prodig,
halagos, qu
hasta
la
podemos esperar de
mente hemos venido
sol-
vspera de su muerte, atenciones y

l
los
que slo ocasional-
amistosos de pega y
circunstancia, destinados sin duda a durar lo que tardaron en
a contraer vnculos
formarse? Parceme que, en un minuto, esta revelacin

desprendido del alma todas
quedando
discutible
intacta sino
:
tal la
la fra
el
me ha
brotadas simpatas, no
admiracin por
el
rfaga de helado cierzo que en
arranca y siembra por

(i) Era
las recin
talento in-
un
instante
suelo las hojas y (lores del rbol, no
El rasgo de monstruosa insensibilidad tampoco se
le
escap a Pedro Goycna, al renovarse, con motivo del discurso de Montevideo,
la
Delfn Gallo.
violentsima polmica que he referido en Los que pasaban, pgina G6, nota 2. Por
lo
dems, Avellaneda, en
la
intimidad, se expresaba anlogamente respecto de su
predecesor, aun antes de haber ste publicado, con motivo de la discusin sobre
la
enseanza
laica,
su folleto agresivo v chabacano.
dejando subsistir ms que
nudas
l,
tronco yerto y
el
ramas des-
las
(i).
(i) Las hojas,
no
si
las llores,
Escrib de Sarmiento
renacieron en parte.
con admiracin algo excesiva, y ms o menos simptica, en los dias de su muerte y

aos despus. Algunas de esas pginas
sinceras como las presentes
han sido
recogidas en
la
ximo tomo de
primera
serie
de mi Viaje
Critica literaria.
inteleclual
Entre tanto, no dejar de mencionar, como un
rasgo que arroja alguna luz complementaria sobre
un incidente personal que, posteriormente, vino

en
las
ltimas frases del texto.
En
la
de
patrocinada por
la
ilustrado ministro Wilde.
Como
mi
de estudiar con Kmile Algiacondiciones de una
internationale, las
el
gobierno argentino
publicadas en dicha biblioteca. Elev
pales obras
juicio pronunciado
el
i883, haba aprovechado mi estada en Pars
la Bibliotlicque scienli/ique
edicin en castellano
fisonoma del ilustre escritor
corroborar
para esbozar algunas iniciativas tiles, entro otras

ve, director
un pr-
otras lo sern en
vuelta
me
el
de
las
No recuerdo
suger, pero seguramente
si
Sarmiento para arreglar
las bases
al
encontrara nombrado Inspector
general de colegios, tuve sobradas ocasiones para conversar del asunto con
nistro.
princi-
informe correspondiente
hube de aplaudir
el
mi-
designacin de
la
de un acuerdo, a este efecto, con
las
repblicas
do Chile y del Uruguay. Con su incomparable prestigio, nuestro embajador intelectual se traslad a dichos pases
en misin especial, agradable para
y honrosa
para todos, aunque no surti resultado apreciable. ^ o haba mantenido, con mi anti-
guo vecino de Montevideo, excelentes

alterarse por
mi nombramiento de
gados suyos. As
una carta que

ducida en
el
las cosas, fui
me
que pudieran
relaciones, sin sospechar
sorprendido, una linda maana estival del 8-, por
diriga Sarmiento, en
tomo XLVI, pg. 178 y
La Nacin
sig.
de
las
del k de enero de 1887 (^repro-
Obras).
En
me
despus do una
olla,
alusin poco explcita a la Biblioiheque scicnlifique y a nuestros

tos,
stas
bibliotecario, contra el gusto do algunos alle-
comunes propsi-
llamaba c bibliotecario inmrito , sealndome, como tarea adecuada a
mis aptitudes y susceptible de allegarme ttulos para dicho empleo,

cir al francs
Una correspondencia reciente
del
cubano Jos Mart,
la
expresado en una prosado borbotones ms revuelta y espumante que
mirado autor. Ante
la
de tradu-
y todo
la
ello,
de su ad-
inmediata sofrenada. Sarmiento se retract, balbuciendo
)ina palinodia extravagante en que,
con lgica sarmentesca, declaraba no ser obra
bibliotecario el escribir correspondencias para El Diario (no lo ora entonces),
(lo
;iunque
-'>,
en
lo
lo sera traducit los
relativo la
\(rdadero promotor de
trompetazos de Mart en La Aacin
mentada
la
Biblioiheque,
idea de Sarmiento
haba tenido intencin de ofenderme;

pisotn nos aplasta
I'
\'.n
t.uiA'ô
el
(le
no dejaba de
metatarso
la Oliras,
si
se
(*).
Sin cmbar-
Creo que en realidad no
como tampoco la
lo ponemos bajo
texto v palinodia
traslucirse al fin el
l'orinan
tiene el caballo
el casco.
un
.tolo
que de un
Cave centaurum!
revoltijo iuinteli-
JUAN ZORRILLA DE SAN MARTN
Recorra ayer
entre
la
capital
la
parte de este esplndido pas que media
y Santa Luca. Admiraba
doquiera enlazada con
vigor y
el
la
San Martn. El
Hoy
y tambin encuentro en
unido a
l)elleza
la
he ledo
viaje intelectual
antes, es su comentarlo
sanidad,
gracia
la
del
por
como en
que brindan
sol,
nieve fragante de sus azahares y los dorados
frutos entre su follaje.
fsico
encantadora va-
fecundidad,
la
amadas
esos naranjales de las regiones
un tiempo
la
producciones,
riedad de los sitios y de las
^'^
la
el
las poesas
est
una
los varios
de Zorrilla de
en desacuerdo con
armonioso y elocuente,
libro del joven
riqueza, y
como en
no
flor
poeta,
un
sello
el
de
de primavera agraciando
y cambiantes paisajes que nos
encantaban ayer.
Naciones hay en Amrica que no tienen todava verdaderos
poetas
son pueblos en formacin, mal desligados an de
(i) Parecera que, por su asunto, este articulo debiera
ms bien formar parte
del volumen de Critica literaria, actualmente en preparacin;
como por
li:i
credo
la idntica
el
autor
pero, por su data
impresin de alacridad optimista que de
releyndose
la
despus do tantos aos
se desprende,
que
estas pginas
iT.m un complemento inseparable de las anteriores, escritas en los mismos das y

< rcunstancias.
A la verdad, el articulo no vale gran cosa; pero seala una fecba.
/,0
primitiva barbarie, sea cual fuere su potencia y desarrollo

material, a semejanza de
Roma
durante
dor de
banderas, y una especie de consagra-
las victoriosas
cin de las conquistas
slo la espada del brbaro
Un
cincelada empuadura.
como una
cinco primeros
los
una aureola alrede-
siglos de su historia. El arte superior es
familia sin mujeres.
Un
no
me
pueblo sin poetas,
tiene
aparece
hogar que no ha conocido
sino las luchas violentas y los gritos groseros de los juegos

varoniles,
conserva algo de rudimental e incompleto
tan sus pequeas deidades domsticas.
primeros aos, alumbra y perfuma
el
padre y
los
el
techo familiar con su
Despus que todo
frescura y sensibilidad exquisita.
hermanos han vivido
le fal-
La nia, desde sus
el
da
afuera, bregando, rien-
do, chocando rudamente con los egosmos adversos en
el
com-
bate utilitario, hallan cada tarde, al volver a la casa, aquellos seres

lirios,
como
risueos, delicados y frgiles
y siguiendo
stos del trabajo,
la
que
es la lucha por la vida.
civilizada, el sexo
ral.
La mayor parte de
las
umbral
de
la
sudor de nuestra frente,
casero,
semana,
el
En
la
humani-
mujeres no saben ganar dinero.
Mientras nosotros, los plebeyos, perseguimos

el
o los
femenino forma una aristocracia natu-
dad
cotidiano con
las aves
imagen evanglica, tan ignorantes como
brindndonos
el
alto
ellas
de
reposo del sptimo da
la
;
logro del pan
el
nos esperan en
el
jornada, o, al fin
y nos sentimos pa-
gados de nuestros afanes con slo mirar su alegra.
Algo de esa misin providencial desempean

se
contentan con su misin divina.
de
las
almas, representan
miento,
la
hora
la
;
pasin,
el
al
En
el
sexo femenino
entusiasmo,
el
los poetas
mundo
:
que
inmaterial
es decir el senti-
ensueo,
el
contento de
en contraposicin con nuestros clculos reflexivos y
nuestro inquieto meditar sobre maana. Los poetas asumen

en
el
mundo
inmensa utilidad de
la
los pjaros,
dlas nubes de grana y palo sobre
en
el
da y astros en
la
n
por
noche? Seres,
o,
como
queramos hacerles
un consuelo de nuestra
en su destierro.
les seguira
excelente juez en materias literarias, a quien pregunt
poeta oriental de
el
la
nueva generacin,
San Martn. He procurado sus
Zorrilla de
como despus
y,
Quin
y dura su permanencia entre nosotros; se
difcil
ausentaran para no volver ms, y
pobre existencia
las flores,
un mundo donde no
dice Platn, cosas ligeras y sagradas, no
demasiado
de
horizonte...
el
podra representarse, sin mortal tristeza,

se vieran flores
'47
me
design
poesas, las he ledo
a
;
no hay otro que
del placer de admirar,
iguale al de contar su admiracin, voy a decir ingenuamente
impresin que
la
me han
ellas
Las primeras piezas
como
son
producido.
libro
del
publicado en Chile,
lrico,
balbuceo risueo e infantil de
el
la
inspiracin. Ei
nio-poeta camina todava con andadores. Pide

las
imgenes
Espronceda, a Lamartine,
molde y
el
Heine, a Bcquer.
Este ltimo, sobre todo, ha dominado su pura adolescencia

es
e\
jettalore potico que, durante algn tiempo, ha seducido
y hechizado
al artista novicio.
iNadie
mejor que
el
eximio y
enfermizo guitarrista andaluz poda ensearle en castellano

los secretos del arte
que
u intensifica , si
cin emotiva; y, cuando corresponde a
no remeda,
la
la
vibra-
pasin sincera, en-
cuentra para traducirla acentos raros que redoblan
la fuerza
del sentimiento con la eficacia plena de la expresin.
este
grupo pertenecen
otras joyas de antologa,
quiz
como
menos
las
la
Inspiracin,
de Bcquer o del
perfectas en su
breves notaciones de
T y
yo, y
muchas
no tan exquisitamente cinceladas
mayor
//i/e/'/??e2:20
de Heine, pero no
sencillez. Estas estrofas rpidas,
un sentimiento espontneo, no parece
^)8
sino que quisieran escaparse del libro para palpitar en los

labios de quien las inspirara
muy
unas
dirase
corto para poderlas ataren
un
de
florecitas
tallo
ramillete, admirndoselas
mejor, mezcladas a los rizos rebeldes que no se dejan aprisionar
y ondulan sobre
Asimismo
personal de
de
la frente
se revela ya,
la
mujer amada.
la
en
la fcil
frase meldica,
amplitud y en
un poeta de verdad
el
timbre
todava en
que lucba por abrirse paso, y pronto lo conseguir.

Las imgenes resultan a veces rememoradas o indecisas; no
cierne,
ban acabado de
de
salvar
imitacin.
la
La
la
zona neutral que separa
promete, y quiz algo ms

Conjileor candoroso del alma joven que,
que
ttulo
el
creacin
la
Credo contiene todo
pieza intitulada
traduce
al
profesar su
fe,
ha unido una confidencia ms ntima, murmurada en
le
misterio del santuario; y ante esta amorosa efusin de
razn creyente, nuestras
manos juntadas para
el
lo
como un
un
el
co-
aplauso se
desunen en un vago ademn de absolucin.

El nio se hace
no va
tra
casi
nunca
an en
bra,
bre, ya
el
Pero
la
tnica
l se
al
Dolor.
y fugaces alegras
medio marchito,
es
A.y
ms
Entonces
como
flor
tarde,
el
ms som-
no
se
el
ne-
cantan
corazn del
de otoo;
viril
encuen-
quejido retumba con armona; y
Parnaso canta
ni las raras
a sufrir
esa aurora siempre riente de la jornada
en que hasta
fito del
hombre y empieza
sin la corona de espinas.
hom-
la lluvia
ayer
refrescante y renovadora de savia, slo cae ahora para arrancarle
uno por uno sus
ptalos...
Modula, pues,
poeta su Elogio de las lgrimas; llama y bendice
como
se
expone
al
peligro
el
el
joven
al dolor,
soldado novel que no ha sido
herido an; y as concluye su oda inspirada con estos dos endecaslabos, acaso
ms
vocalizados que gemidos:

All, en la
cima del Calvario sanio,
Lna madre,
La gran aventura de
vates antiguos y
Ag
bendijo
al llorar,
aos es
los veinte
modernos han
el llanto.
amor. Todos
el
repetido, en la hora de la
los
em-
briaguez, su Cantar de los cantares, tan inevitable que se dira
serla
misma
lierido
de
la
respiracin de la juventud.
pasin, juntando en
lanzado este grito sublime que atraviesa

esa flecha de
Nemrod que
volva de la
Hiere tu corazn,
Jvenes, cantad
el
Musset,
el
maestro
uno ejemplo y precepto, ha
all
el siglo, al
modo
de
nube goteando sangre
est el genio!
amor. Cuando lleguis
carrera, y estis recorriendo con paso
ms
a la
mitad de
la
lento la meseta
culminante, que tan pronto desciende y desde cuya altura
empiezan
hallaris
a verse
que
lo
ya esfumados
de ayer,
los vastos horizontes
mejor del camino era aquella subida por lade-
ras speras pero llenas de ramajes y arroyos parleros
antes de
tocar esta cima, desnuda de vegetacin y que slo brinda al

viajante cansado o sediento la roca
desnuda y
el
agua helada
del ventisquero.
Los versos amorosos de

to
de
lica
la
de
Zorrilla
no son, con todo,
pasin desgarradora y bravia, sino
los
la
el
lamen-
queja melanc-
primeros pesares. El suele envolver su
tristeza,
como
nuestro Sully-Prudhomme, en no s qu velos platnicos,

tejidos
con ideas supraterrestres, formas impalpables, tomos
etreos, sin peso ni definido color
Cantos y Pupilas. El Himno del
una Hipatia
cristiana
cielo
tales
son
los Focos, los
pudiera ser cantado por
trae al recuerdo aquellos
sonetos in-
materiales que en su Vita naova suspira Dante adolescente,
que ms tarde har
repetir al
y
grupo vaporoso del Purgatorio:
5o
Los suspiros que
Y que
condensa
el
mundo no comprende
el cielo,
Los ayes de expiacin que no
se
escuchan.
Los gemidos ahogados en secreto;
Todo vive las lgrimas

Son el himno del cielo;
:
Y,
concluir
al
Ese himno
Otras veces,
el
el festn
se alzar
mundo
del
de
los dichosos,
todos lo oiremos.
ms humano y desnudo de
como ejemplo citara las Vestales, Te
sentimiento es
toda alegora mstica
acuerdas ? y otras inspiraciones no menos conmovedoras y

penetrantes.
Menos me gustan,
lo confieso,
aunque revelan gran habi-
lidad de factura y estilo, esos otros temas largamente desarrollados,

tro
que en
all,
por
como el Divino poema o el Pontfice y

ellos se
acenta por dems
las orillas del
el
Sena, llamamos
rey
encuen-
tono edificante que
bendecidor
Pre-
y por mucho, el delicioso Poema d las hojas, en que

Zorrilla ha sorprendido los misterios de la vida vegetal, volfiero,
viendo a sentir
de
la
la
las fuerzas
intensidad de
un Mauricio de Gurin.
Entre tanto, pasan

jer
amada, mira
tria.
primitivas, los obscuros efluvios
naturaleza, con el nervosismo enfermizo de Heine y casi
Ya
el
los
aos
imagen de
la
mu-
augusta figura de
la
Pa-
detrs de la
poeta alzarse
la
todo su corazn no pertenece
al
amor, y
inspiradora comienza a sentir que no reina sola en
la
el
Beatriz
alma
proscrito. Se escapan dla lira las tiernas seguidillas del

tarcillo,
que superan a
bella elega
las
Pensando en
Beethoven, son stos
mejores de Trueba
la patria.
los preludios
Como
en
y luego
esta
la sinfona
de
la
tem-
himno de
resu-
anunciadores de
pestad orquestal, precursora a su vez del
del
Can-
JUAN ZORRILLA DE SAN MARTIN
que no tardar en
rreccin,
estallar.
5i
San Martn
Zorrilla de
entona su Leyenda patria'.
La sabe todo
alta
el
mundo
da patria
Jiinin de
me
muy
parece en todo sentido
Olmedo. Aqu, no hay aparato
la
ms
superior al Canto a
teatral
ninguna per-
nada de heladas evocaciones a
sonificacin mitolgica;
sepulcros de los siglos
americano. Es un poema, en
acepcin del vocablo, vale decir, una creacin. La Leyen-
los
todo vive, se agita y palpita; y las
palabras parecen clidas an del aliento de fuego que las

arroj.
No hay
bella, envuelta
ta
tres
que
otra alegora
inmortales hicieron flamear
conocido estandarte de todas

lo
pase por
el
que
mundo
el
la
el
plan de
obra. Zorrilla, en
el
z sin deliberarlo, ha observado la
que preside
al desarrollo
composicin presenta
mo
vivo.
zan ante
el
natural
mente
del poeta,
la
maana de
tres patriotas
abril,
expresin.
bien
as, a la
existe,
medida
gestacin
plan de su poema, y quilgica superior y simple
la
robustez de
un organis-
dominacin brasilea
el
el
se al-
recuerdo del
ominoso yugo. Muestra
que cruzan
el
Uruguay en una
cuando, como los pescadores napolitanos
llamamiento de Masaniello,
Alzan
la
barcarola de
Do ritmo audaz
I
el
Leyenda no
la
y evoca entonces
grupo imperecedero que sacudi

a los Treinta
los Trein-
como
y es por esto mismo que su
aspecto y
Los luctuosos das de

la
la
por decirlo
se va leyendo, se asiste,
la
al viento,
pattica y
gran revolucin francesa.
sentido meditado y artificial de
progresiva de
patria,
emancipaciones, desde que
las
Podra casi afirmarse que
en
Musa
la
en esa gloriosa bandera tricolor que
la
aurora
y cadencioso bro,
La cierna barcarola redentora!...
al
52
Y nada ms
de
fresco, bajo el cielo arrebolado por los celajes
esperanza, que esc cuadro matinal pintando
la
el
desem-
barco de los audaces libertadores. Asistimos conmovidos a

heroica e inverosmil aventura que termin con
el
la
alunjbra-
la Repblica Oriental
y que, siendo de ayer, ya
empieza a esfumar su realidad histrica con flotantes velos
miento de
legendarios, al
vuelve
guido
el
modo de
en que se en-
los tejidos fabulosos
origen o infancia de los pueblos antiguos. Conse-
el
triunfo redentor y sellada. la independencia de esta
nacin uruguaya que, a semejanza de Hrcules, aplastaba

desde
el
la
cuna
enroscadas en su cuerpo,
las serpientes
inspirado vate
la
gergica de
Rompa
tu.
arado de
la tierra
la
madre
fecunda
entona
tierra
El seno en que rebosa
La mies temprana en
Tal es
patria.
el
En
dorada espiga...
la
la
Leyenda
artstico,
no vacilo
plan sencillo y grande, lo repito, de
cuanto a
la
ejecucin,
al
renda
en declararlo casi de todo punto admirable, desde que, ah
donde tanto abundan
las bellezas,
cepto eterno de Horacio

tildar
no
se debe,
segn
unos pocos lunares. Riqueza de ideas e imgenes
llarda
y vigor en
dad de
estilo
la
mi
pre-
el
non ego paucis offendar macalis

;
ga-
estructura del perodo; frescura y novever,
ostenta Zorrilla de San Martn esas
grandes faces del genio potico. Le
salta
del corazn a los
labios, sin esfuerzo aparente, el grito arrebatador, el rpido
verso pindrico,
la
palabra henchida de substancia luminosa,
que deja un rastro prolongado en
el espritu
manera
del re-
lmpago, que, no siendo sino una chispa o punto fulgurante,

figura en su rpido zigzag
hiende
el
espacio.
una larga serpiente de fuego que
Despus de
el
choque de
El verdadero poema moderno
es el
encarnadas en personajes
las pasiones
humanos en
vivos, la pintura de los conflictos
realidad.
Me
esta obra maestra, (qu escribir Zorrilla?
da tentacin de gritarle
drama,
53
su idealizada
Quien posee una voz tan potente y vibrante no debe-
ra interpretar sino
msica sublime
que pulsa una
al
impone no arrancarle
tan excelsa resonancia se
lira
de
sino cantos de
inmortalidad. Tiene usted un magnfico talento, resptelo!
Por
cierto
que
la
palabra de
bocanada de viento que agita

ms. Pero, en ciertas horas
ramas, hace caer en
las
contribuyendo
Entre tanto,
ta
as al
la
el follaje,
felices, el
en ninguna, por
;
as
una
y pasa para no volver
viento estril, al sacudir
suelo preparado
el
es sino
gran misterio de
la
el
germen maduro,
fecundacin.
Repblica Oriental posee un verdadero poe-
ave rara en cualquier tierra, pero acaso en sta
res
un transente no
lo
mismo que en
ella
como no habr comarca ms
msicos que aquella, tan
sonada
destituida de verdaderos
en que se oye de cada
ventana escaparse rasgueos de guitarra.
Montevideo, febrero
ii
de i883.
ms que
pululan los versificado-
(O
VISTAS PARISIENSES
un mundo de
Pars es
decirse de
Lo
a la exactitud.
cien aspectos diversos
ms opuesto y
hasta lo
l,
y todo puede
contradictorio, sin faltar
injusto o grotesco empieza con la presuncin
impertinente de algunos transentes y chapurradoresde francs,
en
que creen conocer ese
Gran Hotel o
el
grandes bulevares o
mundo
fondo porque han parado
Continental, y recorrido cada tarde los
el
el
Bosque. Merece, por cierto, sus gas-
Sodoma y Go-
tados y denigrantes apodos de Babilonia,
morra, ese Pars de

(Cloaca
(i)
Me
mxima, con
ha parecido que
turbamulta extranjera, que llena su
la
deyecciones canalizadas de
las
estas impresiones de
un largo
Pars literario y callejero de hace
algn inters para

lativa
antigedad
poco
se
lector,
no dir
las cosas
ya
de
a pesar,
meramente
va sea aqul
Cmo han cambiado
sino
histrico,
ilosfico, si
siglo,
podran conservar
a causa de
anunciaba!
si
promovieran
En
general,
esta rellexin
me
indinan a pensar
Cmo
su re-
induciendo a exclamar
ha cambiado!: ya, por n, simplemente halagador para
estos recuerdos,
se
el
algunos aspectos del
ante
visa,
tercio
cinco
las
se
el
((
Cuan
que exhume
ha cumplido lo que
all
abstendr de sealar en nota los cambios ocu-
moda, y dems detalles que datan,

moderno, parisiense o aparisienado , subs-
rridos en los lugares pblicos, usos, puntos de
como
all
decimos, y que
tituir fticilmente.
comparar
mismos
estas
sitios,
V no
el
s si
lector
agregar que podra algn curioso de pequeneces
sensaciones de juventud con algunas de la edad
estampada en
la
primera serie de
esta obra.
madura en
los
r.G
mundo. Las guas de
partes del
que
de
tros, caf-conciertos
etc.
Prudhomme
(si
didos
1),
los
Campos
semimundano Mabille
el
teau-Rouge,
es harto sabido
Elseos,
hasta
el
tea-
bailes pblicos
excntrico Ch-
todos esos lugares de perdicin , dira
que
los
viven por y para
lliciosa colonia
de noche y sus anexos, pequeos
los restaurantes
desde
forasteros se encargan de
atractivos pecaminosos.
enumerar aquellos
acuden no fueran ya per-
ellos
el
extranjero
de buena o mala ley que
vale decir, la
se
bu-
renueva por meses
o semanas, y a quien las estadsticas llaman acertadamente

((
poblacin flotante
de veras
pues no se arraiga ni fructifica, flotando
como espuma en
la
superficie de la gran capital.
por supuesto que esos visitantes de Pars, que slo

placer y corrupcin en
ble,
oro, siquiera aprovecha-
y de su inaprovechable salud, para luego maldecir de
y calumniarlo, son
tan
cambio de su
all
das, llmense
ms repugnante y
en todas
las vastas
Londres o Berln, en
York o Chicago, en
el
el
grosera,
la fiesta ,
el
civiliza-
antiguo mundo, Nueva
nuevo. Ahora bien
desde
inmensa
la
aglomeraciones
interrogad a
de esos ociosos despilfarradores, que conocen

elenco de
mismos, o sus congneres, que alimen-
los
en forma
clientela del vicio
le .piden
uno
al dedillo el
cuerpo de baile de
la
Opera
hasta los mozos del caf Riche; y descubriris que nada saben
del verdadero Pars
que
y valientemente en
la
absoluto a
si
la
sta slo se
trabaja, lucha, estudia, vive
obscuridad o en
mayora activa de
la
gloria
honrada
ignoran en
los laboratorios y los talleres,
teatros y las fbricas.
colmena parisiense, como
compusiera de znganos
Ese Pars est en
la
en
los anfi-
Los millares de obras de ciencia y
que anualmente salen
a luz; los
esta industria parisiense,
arle
incomparables productos de
que duplica
el
valor de la materia
VISTAS PARISIENSES
con
de
la fina solidez
la
concepcin y su gusto exquisito, no
representan, por cierto,

sino
vilegiado vergel,
infatigable cultivo.
By
florescencia espontnea de
la
la
un
pri-
cosecha opima de un inteligente e
Fuera del largo perodo de preparacin,
que desarrolla y robustece
una comedia de Dumas
las aptitudes,
(hijo)
composicin de
la
o de ima novela de Daudet,
apenas importa un esfuerzo menos intenso que un descubrimiento de Pasteur o un volumen de Taine
unos y otros
resultados significan meses o aos de trabajo, de soledad y ab-
mundo
sorcin, lejos del
literato
paseante en corte
en casa de
;
me
deca hace poco estas pala-
que avergonzaban un poco mi accidental Jlnerie de
bras,
ao
y sus debilitantes diversiones.
de gran fama
me
Esa
donde
tertulia
es la
me
segunda
vio usted anoche,

a
que
asisto este
acuesto regularmente a las diez, para poder estar en
pie a las seis de la
riamente, con
paseo.
madame Adam,
No
un
maana;
trabajo de ocho a diez horas dia-
que
intervalo en
visito a nadie,
no voy
florete o
tiro el
al teatro
sino para
el
doy un
estreno
de una pieza ma o de algn amigo; y envidio a Taine, Zola,

Feuillet y tantos otros,
yor parte del ao.
que pueden pasar en
el
campo
Tal es, empezando por Vctor
grandes obreros del pensamiento.
Hugo,
En
trabajadores manuales, se afanan toda
la
la
ma-
existencia de los
cuanto a
la
los
obscuros
semana de
sol a sol.
Las modistillas que pasan de prisa por esas veredas

de
la
maana, limpias y
ligeras
como
a las siete
gorriones, en su
mo-
desto y bien cortado vestido de lana o percal, saldrn de su

taller
de
de costura
la lluvia,
dor que
truyen
el
el
a las
por entre
nueve de
el
la
fango de
noche; y,
la calle
a travs del fro
menos mancha-
roce de las prostitutas y los ociosos que les obspaso, y se ren acaso del waterproof ajado o del
58
botn roto que chupa
sudando o
la
humedad,
llegarn
diligentes,
y estrecho desvn, donde
tiritando, hasta el lejano
tendrn que recalentar un resto de comida del medioda o de

vspera.
la
El Pars que trabaja y sufre, arriba o abajo, es

Pars. Ciego e insensato el viajero
Bosque su fatuidad ignorante, y
que pasea por
el
verdadero
bulevar o
el
tropieza diariamente con
el
el
valor, la laboriosidad, la honradez, el sacrificio,
que florecen
en Pars ms que en ciudad alguna, sin conocerlos y salu-
Las Babilonias y Sodomas histricas se consumen y

perecen rodas por sus vicios, no conservando siquiera savia
darlos.
bastante para luchar largo tiempo contra los grmenes de di-
solucin y podredumbre que fermentan en sus entraas. Mil
aos han transcurrido, desde que, bajo Carlomagno, este

Pars medieval empez a irradiar luz y civilizacin sobre
orbe entero; hace ocho siglos que en este barrio de
las
el
Es-
cuelas, Abelardo emprenda, contra la envidia y la ignorancia
de su tiempo,
la
donde hoy
Berthelot y los
los
gran batalla del espritu; y es
Renn prosiguen
sublime que, para tormento y gloria de

alcanzar nunca victoria definitiva.
Antes de transcribir, para

las
muchas pginas
ms una brevsima
del observador.
espacio
(1) El
sabe todo
en
la
creo que no estar de
referencia a las circunstancias personales
(i)
mundo (menos,
periodo de (uindecim annos.

ledo
humanidad, no
la
que apuntaba diaria-
parisienses,
he
al parecer,
Es
lo
dos masque
hombre
vuelto
gran espacio de Tcito (Agricolae

el
mismo,
campaa
lector americano, algunas de
el
Despus de 17 aos
de Tcito
la
Salve al gran Pars!
del cuaderno en
mente mis observaciones
all
<(
el
vita)
que
se
que da cierto sabor a
gran
que
hecho proverbial, \
ha
lo saba
el
a la patria
todo ) que designa un
este principio del discurso
Academia espaola por Menndez y Pelajo en
la
recepcin de Prez
VISTAS PARISIENSES
dej adolescente,
tanto
desconocido.
ella
en especial,
Pars,
me
apenas guardaba recuerdo dlos barrios cen-
es casi extrao;
trales
quien prcticamente desconozco casi
como soy en
69
y sus ms notables monumentos, \acido y educado en
ciudad provincial, solo dos temporadas, en efecto, haba pasado en
la capital
primera, de algunos meses, en
la
la
in-
fancia; la segunda, de algunas semanas, antes de lanzarme a
jugar
y perder
dejado aqu, en
luego
me
Pars
de
y a
par de
la
haran
la
mi porvenir (no
al
las cosas,
triste
En
ese intervalo, tambin
barrio Latino
sin haber
algunas plumas que
libre,
en Amrica).
falta
pera
una
reciente
a la ventura
mi primer vuelo
se
ha transformado
gentes y las costumbres. El da
las
maana de
en que
abril
no conoca
tren a estas aceras resbaladizas,
saltaba del
nadie en
el
inmenso desierto de hombres. \ aumenta mi sensacin

de extraamiento
tierro, sino
si
no
el
hecho de no haber pasado en una gran
como Buenos
ciudad,
Aires, los aos
en aldeas de
las
ms
dudoso que dichas circunstancias
es
largos de
mi
des-
Con todo,
agravan mi calidad
provincias interiores.
de forastero, en cambio, mi relativo aislamiento social, durante
la
juventud, y casi siempre,
del roce continuo
hostil,
han desarrollado en m
cin , al par que
el
intelectual; la necesidad
y forzoso con gente de otra
el
de
el
raza, indiferente
hbito de
la
para terminar con este tedioso autoanlisis,

asimilar
el
humano instrumento
como
ptica, admitindose que,
Jaldos
Ms de
introspec-
En suma
atencin exterior.
la
si
es lcito
de observacin con los de

stos, l se
componga tam-
veintitrs aos liace, periodo... bastante prximo al
que Tcito
llamaba, etc. Eso ha sido escrito, ledo, publicado en diez peridicos, corregido
en pruebas y reproducido en libro (Esludios

ni
nadie en Espaa, advirtiera
el
literarios,
elefantino gazapo
5' serie), sin
que
el
autor,
Oo
bien de un objetivo que transmite
que
imagen, y de un ocular
la
me permito tener
En cambio, desconfo
recibe y transforma en sensacin
la
por excelente mi objetivo observador.
un tanto de mi ocular
psicolgico, en razn de cierta irritabi-
lidad o susceptibilidad nerviosa que,
fomentando preocupacio-
nes o prejuicios, puede llegar, por lo exagerado de la reaccin

individual, hasta falsear los contornos de impresiones en
mismas
nal
mi
ecuacin perso-
en caso necesario y hasta cier-
lo cual autoriza al lector,
grado, para rectificar mis juicios in prompta, paso,
to
lo
)),
exactas. Sealada en esta forma
como
he anunciado, a transcribir algunos fragmentos de mi dia-
rio parisiense.
RENN EN EL
La semana pasada,
el
COLLGE E FllANCE
mi
da de
de una breve estada en Toulouse),
dadero atracn de parisianismo

por
la
tarde al curso de
llegada a Pars (despus
me
di para estrena
literario
Renn en
el
un
ver-
artstico, asistiendo
Colegio de Francia
(i),
y por la noche a la representacin de Fdora, por Sarah

Bernhardt, en el Vaudeville. El segundo plato era obligatorio, siendo esta representacin,
del
segn
los carteles, la
drama de Sardou. Naturalmente, empezar por
en todos sentidos,
el
inQmo su
el
pluma no
es,
tiene la ridicula presuncin
brillante y maleante estudio de J. Lematre
valor, resultarla
ltima
que
primero.
(i) Por cierto que este croquis a vuela
de competir con
el
an menor
si
se
pero, con ser tan
hubiera escrito despus de leer
al ci-
el
articulo de Lemaitre es bastante posterior al mo, habiendo aparecido en
la ftevue
Bleue del lo de enero de i885. Se sabe que forma parle de Les conlem-
tado
porains, primera serie.
VISTAS PARISIENSES
Al subir por
librera
6i
bulevar Saint-Germain,
el
de Hachette
Ensayos sobre
los
lie
comprado en
de Montgut, que acaban de aparecer. Con mi libro bajo
o muy
poco
sudamericano recin desembarcado por

ruc des coles, y
filo as la
nerable fachada y
cia,
el
se revele del
me
honor
patio de
viajero
aparece
cular inscripcin de
ensear,
murmuro
aprendo en
del Colegio de Fran-
4;
me
un
la
dado
el
parado en
ujier
Renn
el
como
fionum
Caro
'.
reloj
me
si
no conocieran
el
un pblico elegante
gar
))
deriva de
cuencia su
grey
filosofa
salita
(?
Ya
Su
un tanto
el
tal
llaneza respecto de
le
Re-
Corpus semiticarum inscrip-
No
Monde
que estos
oii
es el gran anfiteatro
Fon s'ennuie
(sabidura de las palabras

)
lleg.
nefito (frmula
donde
congrega
:
congre-
distribuye con innegable elo-
para damas; es
curso especial para trabajadores.
cha
antesala
siento escandalizado de
recinto.
Rellac de Le
la
faltan efectivamente algu-
Con mi devocin de
personaje)
Penetro en
el
algo no
si
No, seor, todava no
gandules de librea se expresen con
se-
la
Es mucho
vestbulo, por la sala n-
de pie en
otro,
Miro mi
las 2.
nos minutos.
rara,
Docet omnia.
para m; pero milagro ser
indica.
est ah el seor
curso es a
portada
la
esta hora.
Pregunto
mero
la ve-
con su inamovible estatua de Dante en un ancho marco
de csped. Despus de tantos aos, vuelvo a deletrear
nn
En-
vapor.
el i'iltimo
poco trecho
al
el
un estudiante de dcimo
brazo represento suficientemente a
ao, sin que nada
la
literatura inglesa,
la
Me
el
aula modesta de
un
encuentro en una estre-
estucada, que llenan en su mitad unas ocho o diez
hileras de asientos
con pupitres;
el silln
del profesor gira
delante de una mesa larga y ancha, provista de cartapacio

y
tintero; detrs de sta, enlutad fondo frontero al pblico una
Ca
inmensa pizarra embutida en

frmulas qumicas. Junto a
la
la
una estufa monumental
interior,
pared y todava cubierta de
puerta nica de comunicacin
por
fin,
complementan
el
moblaje de celda, un armario y, en un rincn, un enorme

busto de Aristteles
Componen
Mcujister ma(jistrorum
auditorio una decena de trabajadores serios,
el
provistos de cuadernos y textos, y que
de
alrededor de
esterilla
la
ocupan sendas
sillas
mesa; luego, un reducido pblico
de quince o veinte oyentes ocasionales, como yo, esparcidos

aqu y
al
all
Me
ticos.
ancianos, jvenes, algunas seoras, dos eclesis-
coloco en un asiento desocupado de
la
lado de una seora joven, rubia, desabrida
mente alemana o
que recuerde
la
suiza,
Tengo
con modestia neutra y
vestida
sin
una
biblia hebraica abierta,
manos enguantadas.
fija la
mirada en aquella puertita rinconera por don-
el profesor que, adems

y
por encima de todos sus cargos universitarios o adminis-
de, en
muy
unos segundos ms, entrar
ms culminante
trativos,
asume
tible del
pensamiento contemporneo.
sabio bajo
dad
fila,
elegancia nativa de cualquier trotlin pari-
siense. Explica sus anteojos azules
entre sus
primera
probable-
la
representacin
e indiscual
ilustre
un aspecto imponente y majestuoso, con su grave-
sulpiciana
apenas mitigada de irona socrtica
parceme que ya oigo perorar

duda, en
Me imagino
el
al
personaje solemne que, sin
saln contiguo est preparando la leccin de ex-
gesis bblica,
que luego pronunciar con voz pausada y calo han descrito algunos dess anti-
dencioso acento... As
guos adversarios;
madura
la
as lo
un sacerdote
muestran
los retratos
de su edad
vestido de laico, con largos cabellos
y grises sobre el cuello del levitn la mirada apagada

boca fruncida del antiguo seminarista algo as como un
lacios
VISTAS PARISIENSES
ministro presbiteriano, que pasa toda
el
sermn
Dan
las
semana fabricando
la
domingo prximo.
del
campanada
63
en
el
reloj
del patio; junto
se abre la puerta
con
segunda
la
por un ujier y aparece, pasando
por sobre su introductor, un viejecito rechoncho, con un
vaga inclinacin de cabeza

pieza a hablar
a lo
auditorio,
al
Luis de Len
mesa, abriendo sin sentarse
tampoco ofrece
dificultades
si
fijar
el
su fecha.
do
se
los
que cierran
En
aqu ten-
la
hiptesis
los ojos
fin, la
muy
claro, sobre todo para
para ver mejor (sonrisa de los sacer-
exgesis bblica es
una pobre ciencia
puscular, de entre dos luces {d'entrc chien
mos en
cmoda y tentadora Por supuesto que cuan-
hace teologa, todo es claro,
dotes).
salmo de
oscilar entre dos lmites harto distantes,
no queremos adoptar simples hiptesis. Ah,
es a veces bien
la
que ha
Seoras y seores
de interpretacin
hoy; no habr indecisin sino para
dremos todava que
de llegar a
biblia polglota
de papelitos y apuntes
trado, llena
que aplaude, y em-
antes
enorme
la
li-
Renn saluda con una
brte bajo el corto brazo izquierdo.
et loiip)...
cre-
Entre-
el texto...
sigue as espontneo, familiar, desaliado, no interrum-
piendo su monlogo, de forma donairosa y fondo serio, ms
que para
tuales,
riacos,
un versculo o cubrir
leer
acentuando o subrayando
el
pizarrn de citas tex-
los caracteres hebraicos, si-
griegos, corrigiendo algunas palabras
rompiendo palos de
tiza,
mal
escritas,
levantando una nube de polvo blan-
co en torno suyo...
Es bastante bajo de estatura

siva
obesidad tiene
;
espaldudo, fornido, sin exce-
mano de obispo,
redonda, fuerte, bien cui-
dada, con largusimas uas a lo letrado chino. Ensancha

la
ms
cabeza voluminosa, una espesa cabellera entrecana, echada
<;',
cuyos mechones
liacia atrs,
cubren
le
las orejas
grande, con gruesos labios elocuentes y risueos

ros deslizan
la
los ojos cla-
penetrante mirada por bajo del prpado cado,
dominado por tupida

aberenjenada;
boca es
la
ceja
frente
la
nariz es larga, algo encorvada y
la
ancha y huyente
del
conjunto se
desprende un gran aspecto de fuerza jovial y bondadosa. Da-
do
el
hombre, hoy miembro de no
profesor de disciplinas austeras,

acercara
ms
mundana que
como del
cuntas academias y
apariencia burguesa se
la
a clerical, participando tanto
del gnero artista
universitario
al
nada del
sin
antiguo seminarista. La voz es sonora, llena, gorda
duplica
pronunciarlas, las consonantes finales de los nombres
hebreos (Josaphatt, Ezchiass). Habla una hora sin enron-
quecer
ni desfallecer, sin tocar siquiera el
dicional.
No mira
un
parece ser su leccin sino

veces, para
uno de
los
una
vaso de agua tra-
como que realmente no
a su auditorio,
mismo.
soliloquio consigo
referencia al texto, se dirige directamente a
que toman notas, y son sus verdaderos discpulos
doctores o agregados de
Universidad (entre ellos se
la
ensea a Ph. Berger, que pasa por su futuro sucesor en
me
la
ctedra).
Satisfecha la primera curiosidad, quise poder
darme cuenta de
la
traduccin
la
do?
Me
mi vecina
contesta al punto
gando con amabilidad:
((
la
(j
Qu salmo
Muchas
el
Aunque, por supuesto, una parte de

^
la
latina.
El setenta y nueve
mirada hacia
tarde
Pre-
est explican;
Si foiis foiez suifre?))...
tiende sus garabatos hebraicos.
vo apresuradamente
ms
crtica establece entre
hebreo yla Vulgata
literal del texto
gunto en voz baja
que su
diferencia
gracias
agre-
Y me
y vuel-
profesor...
la leccin,
discusin lingstica, queda inaccesible para
consagrada
el
profano,
VISTAS PARISIENSES
conjunto no aburre, porque
el
temente
ms
indicado,
compostura y hasta
la
la
la
argtica
mayor
ratos, para
lo
comenta directamente, en
: No
^
la dea.
el
forma ex abrupto que
texto
se
la
Vulgata) que prin-
quieras que se diga de nosotros, entre los
dnde
est su
Dios
Explica en
meramente
local
la
forma
tutelar
antigedad prestaba a sus deidades gentilicias, consiencerraba un
derando entonces que para cada
(jenius loci se
inters directo y, por decirlo as,
de prestigio religioso en
victoria
de sus protegidos.
diciendo
Es como
si
as.
Tanto hemos decantado y ponderado
Con razn
tros enemigos...
tando casi de
se
tu
poder
apoyar en
Todos saben que Renn
to festivo del conferencista.

palabra, descorts ni
Jos catlicos.
si
si
contina en ese tono campechano, tra-
t a ,Taveh, sin
la
irona y conser-
sonri y nada ms. Cualquier otra manifestacin sera
una
burlarn de nuestra credulidad nues-
vando una soltura de expresin sabrossima. El auditorio
propia.
la
se quejara el salmista,
Pero, francamente, hasta ahora, no lo has mostrado!...

sigues
em-
As, por ejemplo, a propsito
familiar y eficaz el carcter

la
la frase,
se ofrece,
si
toma por su cuenta
la
taller.
tengo
desde-
entre los carniceros de Pars.
dcimo (salmo cxxviii en
otros pueblos
que
lo
;
propsito de un detalle del sa-
claridad,
una charla de
del versculo
ms
como
contextura correcta de
ni nfasis.
cipia as
es,
palabra popular y,
un trmino usual
cita
crificio,
todos los que domi-
de labio
siempre que exprese mejor o ilumine
)),
Nada de aparato
plea en
como
a flor
expresiva y pintoresca que acadmica
no vacilando en interpolar
profesor se eleva constan-
el
liacia las vistas generales,
nan su materia. Su elocucin
65
En
se respeta
y no busca
se
im-
el xi-
toda su leccin no ha tenido
siquiera
una alusin molesta para
pudiera haber, entre los asistentes, quien
06
no conociera
la
desempea en
personalidad de Renn, y
ms
sospechara que ese hombre, al parecer
que elocuente y profundo,
so
el
papel que su obra
no
conflicto de las ideas contemporneas,
el
es
diserto y chisto-
un demoledor de
separado por un abismo de los clrigos que
le
creencias,
escuchan y
anotan cuidadosamente sus lecciones.
Nadie
una
volver
Su
injuria.
un
ha vencido
Hoy, su
gloria se
sentirlo
en
literarias.
so,
domina,
espritu
Su
polemista.
sin esbozar
fuerza est en
una refutacin ni de-
ha extendido y elevado con
progresin tranquila e irresistible de
la
menos
se parece
su serenidad
la
marea que sube.
sin hacerlo sentir
y acaso
academias y dems instituciones
las
Pero,
,;
qu valen esos experimentos
comparados con
la
sin
cientficas
in loco
chu-
influencia creciente de su obra en
la
cultura universal, gracias a su insinuacin sutil y persistente
en centenares de mil cerebros solitarios, hasta lograr su efecto
que importa, ms que un desarrollo progresivo, una
total,
modificacin esencial,
miento
humano
en
la
un cambio de
filosofa,
todas las ciencias histricas.
pasar antes que se tribute
menaje de
justicia
ms
an
vasta
escritor.
que
Con
la
orientacin del pensa-
esttica, la filologa,
al carcter
a su vasto saber
sobre todo
a sus
a su
Pero, no debe desconocerse que
ne de su desdn por
las
comprensin,
incomparables dotes de
l tiene
parte la culpa del engao pblico a su respecto
el
en
mucho tiempo ha de
de Renn el mismo ho-
todo,
en
mucha
ste provie-
preocupaciones del vulgo semiculto,
que suele manifestarse, en sus juicios exotricos, bajo
la
forma engaosa de una irona superior, que aqul no alcanza

ni aprecia.
iluso,
que
De ah el aspecto de hedonismo o epicureismo

la
leyenda presta a
la filosofa
des-
de nuestro moderno
Platn, siendo as que su risuea y plcida moral merecera.
VISTAS PARISIENSES
ms que
67
de muchos fariseos con careta austera, aproximar-
la
se a la del estoico
Zenn.
me
stas y otras reflexiones

latino hacia
mi
hotel.
La
ocurren
volver del barrio
al
figura del maestro
que acabo de
or
suscita irresistiblemente la del otro historiador de Jess, que,
aos antes, apareci en Alemania, desempeando un papel
modo anlogo
en cierto
Desde luego,
sola las
la
Pero, pensndolo un
que
que
en
similar de
la
en todo
su complexo y bellsimo
al arte,
libros citados, tiene
mitad de
mucho de
Renn ocupa para mu-
monumento de
siglo.
del escritor
lestina, ni la psicologa
de
guas nunca profundizara

trico-artstica del
alemn
los
mundo
mo
entre
que no conoci
dos
slo
la tesis esencial-
la
Pa-
pueblos semticos, cuyas lenla
verdadera resurreccin his-
israelita
que intent
por definicin, se complaca en rebajar

la
ciencia
actividad
Aun ceido a los
Renn. Mientras aqu nuestra crtica ortodoxa,
obra francesa, en favor de
la
arbitrario tal paralelo
sugerido por lo idntico del asunto,
mente teolgica
))
como una
caso, para nadie primor-
que tan exquisitamente representa
del genio francs en esta
sa
asimilacin.
esta
dos ediciones, asaz diferentes) constituye su obra
principal, en tanto
\mida
ste.
falaz
Vida de Jess de Strauss (tomando
chos un puesto subalterno

dial
de
ms
al
poco, apenas habr nada
el
libro de
tendencio-
mrito de
el
alemana, no ha faltado
all
la
mis-
(entre otros, Zeller) quien la considerara superior, bajo
ciertos conceptos, a pesar de
algn exceso descriptivo y sen-
timental.
Mayor
contraste
an
ofrecera
el
cotejo de los dos autores,
en su carcter individual como en sus carreras. La vida

ejemplar y estudiosa de Renn, repartida entre
la
enseanza, a
la
la
meditacin
sombra tranquila de un hogar con-
r,8
siderado y
un dechado de dignidad en
presenta
feliz,
la
con-
ducta, de firmeza en las convicciones, de consagracin
cumplimiento de todos sus deberes, que

sus misnios adversarios. Entre tanto,
del telogo suabo, casado
nerme en
aparece tan
como en
imperialista,
sche
mejor parte
Sin dete-
servilismo
al
con esa deplorable
guerra, en que, por cierto, no
la
el
dicterio de pedante o
en un juicio, por otra parte, intolera-
talento de Strauss
(i) Es sabido que
con
el
doctor de Tubingenera algo
el
aun admitiendo como equivalentes
eso. Pero,
mensas culturas de ambos

el
no
espritus,
sta,
compara
se
las
im-
gran
el
genio luminoso de Renn, por ser de
doctor Strauss era casado con
Se divorci de
Schebest.
sin brillo
justificando
blemente depresivo. Sin duda
ms que
irregular e in(i).
cultivado (Bildnnfjsphilister), que sin duda Nietz-
aplicara ya,
le
pblico
lo
exaltacin republicana
la
que terminan
las
polmica con Renn sobre
filisteo
atribulada
quien luego
desastre domstico de Strauss, recuerdo sus an-
el
danzas polticas, de
llev la
de
al
respeto de
el
la existencia
con una cmica
se separa dejndole sus hijos,
consistente en lo privado
atraen
le
la
clebre actriz Agn-s
dejndole dos hijos, despus de cuatro aos de
borrascas domsticas, que influyeron
desastrosamente en su mentalidad. Entre
sus medianas poesas del perodo siguiente,

Wesldsllch (o sea Oeste-oriental,
hay una (escrita en i8i8) titulada
como quien
dijera
De un
lado para otro>>),
que revela un estado de postracin y desesperan/a prximo del estupor son catorce
versos (no forman soneto), terminados todos por un yo no s (weiss ich nchl),
:
ttrico
como un
viajando?
montono como
sollozo,
Yo no
s.
,;
Dnde
sueo mis dos nios queridos?

en odio?
lo s...
))
Yo
Y
un doble de
no
as
s.
est
Yo no
la
s.
el
patria:'
de
la
Yo
idiotez
no
que no
sali
la
s.
amor antiguo
El
libros,
p-
,1
<(
Seguir
Fueron
ha trocado
se
ser verdad o burla?
lgubre letana con su invariable
agona. Produjese por cierto
del naufragio; pero es claro
cabeza una rajadura, que
mi
Dicen que escrib
contina
estribillo
el
linal,
]\o
parecido a
reaccin, y la razn en peligro salv
indemne
del golpe sufrido
qued en
joven Nietzsche denunci desapiadadamente,
la
sin sos-
pechar, por cierto, que la rbita. luminosa de su propio talento, de que sacaba
tanto orgullo, se iba inclinando fatalmente hacia los limbos de la parlisis general.
VISTAS PARISIENSES
orden tan diverso como

contiene
que
el
al
marcha y
la
ms hondo
saber,
y es
el
ms amplia adquisicin
la
don sublime de condensar
de una civilizacin, o un perodo de
ma
claridad
de
relieve
la
las
irradia supre-
que bruscamente rasga
sol
valle alpino, revelando
cumbre,
la
un rayo de
tal
erudita
la sntesis
una pgi-
historia, en
una imagen, en una frmula breve que
brumas de un
jero
segundo
vuelo. El
primero, pero lo excede con un elemento esencial,
no puede suplir
na, en
el
69
en un segundo,
al
las
via-
magnificencias del paisaje con todo su
color.
II
HISTIUOMSMO
Las exhibiciones
teatrales presentan sin
aspectos significativos de Pars
te dir
quin eres
Aunque poco acompao

les
bien su oficio en las tablas.
All,
la
los
te diviertes
a los
cmicos
aplaudo cuando desempean
en sus pretensiones sociales,
vinciano de
duda uno de
Dime con qu
en mi lejano rincn pro-
Argentina, siempreque
lea los
anuncios de
los
espectculos parisienses, con los comentarios entusisticamente
elogiosos de
exquisitas
ella
que
prensa, miraba
la
como una de
de esos teatros
realidad,
lie aqu, pues,
anotadas
vuelta a
la
frecuentacin
ms
sabrosas y
gran ciudad pudiera ofrecerme, cuando
la
regresara alguna vez.
trales,
la
las diversiones
la
Mi sueo tucumano
es
hoy una
algunas de mis impresiones tea-
noche misma de
la
representacin, con
abandono y la sinceridad del que conversa consigo mismo. Empezar, naturalmente, por la aparicin, que pre-
el
senci anoche, de
la
ms
brillante estrella del
firmamento
70
dramtico
Uno de
(i).
maana cruc cuatro
sus cien mil fanticos, con quien esta
palabras en
el
Con-
vestbulo del hotel
me discuta el derecho de apreciar a Sarah Bernhardt

efecto que me produjera en un drama tan subalterno
tinental,
por
el
como Fdora
que, tanto
el
cuya objecin yo contestaba sencillamente
como
pblico
la
incluso mismo
me autorizaban para
su
crtica
rey de Yvetot, Francisque Sarcey
ms de tono y medio
siendo notorio que haba subido
ello,
nota del habitual entusiasmo para celebrar
la
triunfo de la actriz en
caso,
tes
el
la
lector est prevenido para
humorsticos
ms
En
todo
no dispensar a estos apun-
alcance y valor que
momentneas, y
ples impresiones
incomparable
el
ensalada rusa de Sardou.
sin
el
duda
atribuble a sim-
sujetas a revisin.
Despus de cuatro meses de representaciones consecutivas,

el teatro
en
la
contina lleno de bote en bote. Slo he conseguido
un estrecho banquillo de
boletera
straponti
contra
de apelacin, mediante
sta
me mete en un
pareja.
miento
el
quita y pon
corredor de entrada. Pero hay recurso
el
el
pequeo untamiento
a la oiwreuse:
palco baignoire, ya ocupado por una joven
y bastante arrepentiComprendo, algo

que acabo de cometer una indiscrecin estoy siendo
tarde
sin
imperdonable aguafiestas de dos enamorados que haban ve-
nido a divertirse
como Dios manda.
Estos palcos de subsuelo,
en efecto, enrejados, tenebrosos, aplastados por la galera supe-
(i) Al apuntar, crrenle clamo, esta primera impresin producida en
Sarah Bernhardt,
rrimiento de
teatral
lejos estaba
soledad
la
durante
muy
el
me
de prever que, tres aos ms tarde,
llevara a
desempear
invierno de i88G, que seal
actriz ante el pblico
la
el oficio frivolo
m por
abu-
el
de cronista
primera aparicin de
la
gran
de Buenos Aires, estrenndose precisamente con Fdora. En
un tomo prximo, dedicado a ensayos crticos, incluir algunas de esas crnicas,

ms literarias que teatrales, donde en mucha parte confirmo, y en alguna modifico el
fondo,
si
no
la
forma destemplada de mi primer juicio.
VISTAS PARISIENSES
ior
71
en desplome, lian de ser excelentes para
meditacin o
la
dilogos familiares. Por eso, sin duda, junto con
la
los
primer
cada del teln, mis recin casados se levantan furiosos y al-
zan tapado y sobretodo para no volver ms.
Ser que no
les
interesa Fdora, o que, de tan interesados, necesitan inter-
hondas impresiones.^ Pero
pretar a solas sus
qu diantre
maritornes, corruptible por destino
He
entrado durante
y admiro
to (1),
talles,
la
ms
lo perfecto
personas y cosas, a
sorios de
de
la
adaptacin, conjunto y de-
la estricta
realidad.
como
los personajes
do
est presentado y
marcha
As los acce-
los trajes
secundarios (2) y comparsas
de
a maravilla, sin el
y modales
mudos
menor
piezo o rechinamiento. All, en nuestra Amrica, las

as de toiirne suelen contar
corno se dice; pero todo
el
uno o dos
totro-
compa-
actores ((estrellas,
resto de la ((tropa es mediocre,
cuando no lastimero y carnavalesco

ciertos squitos palaciegos,
se
agitada escena del primer ac-
decoracin y moblaje,
la
una
alquila entonces el palco entero, en vez de confiarse en
que
grandes seores hay, en
se creyeran escapados
de una
mojiganga, y damas de corte que parecen haberse vestido sin

probar en una ropavejera. Adems, en todos estos representantes,
grandes y chicos,
me
pus de tan largo destierro,

voz, de
la
actitud,
del estilo.
sonoro nfasis castellano,
me
sorprende agradablemente, des-
impecable naturalidad de
la
Acostumbrado como estoy
al
la
cuesta al pronto algn esfuerzo
persuadirme de que tanta llaneza no seala una exageracin

en sentido opuesto.
Hayan
dicho primer acto de Fdora todo
(1) La escena Vil, de la informacin policial. Se suprime aqu el anlisis del
argumento, demasiado conocido.

(a) Logr
p;ipcl
un
xito de belleza y gracia
una joven
insignicante del pequeo chassenr Omitri.
artista, Julia
Depoix, en
el
72
un sumario judicial, una pesquisa minuciosa y completa que

se lleva a cabo con un lujo de detalles en la mise en scene, de
una realidad extraordinaria. Aquello
gnero,
como
el
mercados de Pars, en
los
es tan admirable, en su
panorama de \euville o una descripcin de

la
famosa novela ventral de Zola.
Esos efectos de ilusin pertenecen, sin duda alguna,

inferior; pero, al fin, perfecto en sn inferioridad.
me
aun
arte
Y no
se
oculta que con estas admiraciones y sorpresas ingenuas,
ms me asemejo
que
un
Hurn
al
de Voltaire en su
visita a Pars,
educado en una
hijo legtimo de Francia, nacido y
de sus grandes ciudades universitarias. Pero tampoco debe

olvidarse que,
como
ya tengo advertido, este francs vuelve a
su tierra despus de pasar en una provincia argentina los diez
mejores aos de su juventud. Sea
como
fuere,
no escribo estos
apuntes para fingir actitudes, sino para expresar impresiones

sinceras.
Por
lo
dems, puede que no tarde mucho en mos-
que voy perdiendo
trar a estos parisienses
mi
y recobrando
primera
el
pelo de
la
dehesa
legtima naturaleza.
Sarah Bernhardt
vista,
me
produce
el efecto
de
una personita extraordinariamente afectada y presuntuosa,

llena de dengues y perendengues. No tiene una actitud que
no sea estudiada, y
se
busca involuntariamente
que parece que viviera mirndose. De mediana

es linda ni fea; pero
duras, con pmulos

rebelde. Lleva
re
mal
no
muy
el
el
espejo en
estatura,
no
me
agradan sus facciones secas y

marcados y ese peinado de plumero
tocado
que recuerda vagamente
mejor dicho, ostenta un desgai-
a la
mujer
artista
y emancipada.
Sabe Dios que no quisiera mostrarme por dems descontentadizo
y rezongn
pero no puedo decir sino
lo
que he
do. Pues bien, encuentro que carece de naturalidad, de

bidez, de atractivo femenino.
Su
talento
senti-
mor-
pues lo tiene y no
VISTAS PARISIENSES
mediano
mismo orden que
es del
lleno de excentricidad, y rebote febril,

tica
y lnea armoniosa. Aquella
deran
me
las crnicas,
[)ersona
cara
la
y un
es
si
nervioso
emocin
no
que tanto pon-
nunciacin es admirable
como
la
dilogo; harto can-
el
un tanto ronca en
tierna;
Por
es arrabalesca.
algo pobre de pls-
vozdeoro
spera y brusca en
su cuerpo
si
ha sonado, en general, acorde con
tante en los pasajes de

los patticos
73
lo
dems,
la
pro-
precisin, ritmo y claridad
cada palabra sale acuada con nitidez de medalla: slo
Co-
quelin podra en este sentido parangonarse con Sarah Bern-
Como
hardt.
sus rasgos fsicos, tampocos sus
ademanes rae
parecen irreprochables. Al caminar afecta cierto balanceo es-
que no
pecial,
go zamba.
resulta siempre de
Aun
parada
me
actitud desmadejada, que no
suprema elegancia;
no pierde
e inmvil,
dirase
al-
del todo esa
atrevo a calificar de
derren-
gada, temiendo incurrir en desacato respecto de tan ilustre

|)ersona.
Tiene
la
mano
aunque huesuda. Se
fina
afeita
y re-
pinta con exceso, sobre todo los labios delgados, exagerada-
mente sanguinolentos.
pesar de su flacura proverbial,
una curva
cuello y el seno ondulan en
im conjunto
esttico
nada vulgar; pero
perfecta.
ei
En suma,
sin la seduccin so-
venan dos o tres a

berana y perturbadora que los peritos
atribuyen a Croizette, y que su delicioso retrato
bordo
corrobora.
Su desempeo en
os decir, a su vida,
la
escena, corresponde a su carcter,
segn
la
refieren las gacetas:
una tem-
pestad cuyos obscuros nubarrones rajan deslumbrantes re-
lmpagos. Tiene cuartos de hora enervantes para
el
especta-
dor, a trueque de segundos prodigiosos, interpreta lo
drama con
agobia
el
fatiga aparente,
como una gran
movimiento y que apenas
se
ms
del
seora a quien
digna exhibir sus pos-
EL VIAJE INTELECTI AL
turas desmayadas.
y lejana
te
rente,
Est en escena con
a ratos deja vagar
prolongando
la
rplica
tral,
y sin mrito
((efectista
medida de
no
mirada indife-
con lnguido acento de mujer
revela la actriz incomparable.
mente
alma como ausen-
el
la sala la
Sbitamente, en ciertos momentos extremos,
histrica.
a la
por
faltan
la
En
misma
esta
literario,
pieza,
se
pura-
pero confeccionada
protagonista por un maestro del arte tea-
aquellos pasajes de paroxismo emotivo. As,
por ejemplo, cuando sabe que su marido ha sido sorprendido
en adulterio y muerto justamente por
como una
que
el
es ahora su
amante,
se alza furiosa
estallar,
en este grito de terrible y vengativa ferocidad, su alma
vbora sobre su cola, y deja
de aristcrata eslava, familiar con

((
Mtale
llos sino
mtale
y a ella
las
tambin
tragedias de alcoba
!!...
Pero no son aqu-
muy distantes de compensar la aridez
raptos fugitivos,
de un drama fundado en una sola situacin
nudo de verdad psicolgica como de
facticia,
estilo.
y tan des-
Esa interpreta-
cin por sobresaltos y sacudidas, que slo en los minutos de
asemeja a un pao
crisis revela su potencia, se
comn y sin
el ms
gran valor, pero cuya vulgar textura est realzada con

raro y magnfico bordado.
que
y,
sea
como
discutirse, entre tanto,
diran los ingleses, ((magntica, hacia cuyas exhi-
biciones
escnicas
y alborotos privados, repercutidos con
harta complacencia por

dstico,
No puede
Sarah Bernhardt una criatura de temple excepcional
convergen hoy
Existe
y ha
capitales, llegadas
una extraa
margen de
el
las
miradas del mundo.
existido siempre
como
clase social
la
compadraje o ((comadraje perio-
sociedad)
sta a
un
en
alto
todas las grandes
grado de
civilizacin,
(aunque durante siglos subsisti

:
la
al
componen individuos de ambos
VISTAS PARISIENSES
75
sexos, consagrados exclusivamente al deleite y solaz del pviblico.
Es un mundo pequeo dedicado a
sea, a divertir a los
lectura,
que entre
distraer al grande;
con
conversacin,
la
cuentos y los juegos inocentes o nocivos
los
alcanzan a divertirse. Es gente nocherniega

jeres se pintan
la
no
hombres y mu-
y afeitan para disfrazar su juventud o su vejez
cubren su cabeza con pelucas y su cuerpo con oropeles de

todas las pocas y pases
siones que
la
se
afanan cada noche en fingir pa-
no sienten, pronunciar palabras que
les salen
de
garganta a los labios sin haber pasado por otro comparti-
miento cerebral que
muecas y
igual facilidad,
alma por
cierta
de
fantstica.
la
memoria
Tienen por
;
hacen ad libitum
de alegra, pues lloran y ren con
habiendo alquilado
suma de
encendido a sus pies

pintado.
el
visajes de dolor o
dinero,
al efecto
su cuerpo y su
que para algunos raya en
sol resplandeciente
una
hilera de gas
habitan en palacios o cabanas de lienzo
Segn sean sus papeles trgicos o cmicos, trabajan
por provocar nuestra angustia, hirindose con puales do

palo, o nuestra hilaridad gesticulando
grotescos accidentes.
poco salen y se ven, deslizndose desteidos, marchitos, como ofuscados por la luz del sol, con algo del andar
De
da,
zurdo y tropezador de
vista
de todo
ello,
las aves
nocturnas en pleno da.
suelen llamarse
artistas
lo
En
que equi-
vale a llamarse estatuarios los fundidores de estatuas.
La barbarie de
juglares que
precio,
de
la
los
pasados siglos, despus de pagar a los
con inicuo y cruel desduques de farndula en otra Corte
divertan, confinaba,
a esos reyes y
los milagros, rehusndoles,
cin social durante
la
vida,
como
como
la
infames.
la
incorpora-
sepultura cristiana en
la
muerte. Nobles y plebeyos ignoraban profundamente la exisde aquella abifuera de su tablado y bastidores
tencia
7(5
garrada poblacin, cuyos afiliados, ms o menos nmades,
no eran ciudadanos,
ni padres, ni esposos ante la ley, y so-
como continuando
lan aparearse a tientas,
la farsa,
en sus
al-
cobas de cartn...
Todo
era
ello,
por cierto, ha cambiado con
moderna. Empez
la
reaccin
al
el
alborear de
amparo de algunos
la
escri-
tores pobres que, para subsistir, ejercieron la profesin por
accidente.
Gomo
pobreza arrojara
la
hombres de genio,
la
mando que Shakespeare y

trones de los comediantes
al
gremio
as a su
a dos
cofrada se los tiene apropiados, afir-
Moliere son los antepasados y pa:
que
lo
como
es tan cierto
incluir
pintor Salvator Rosa entre los bandidos clebres, porque,
segn
se cuenta, tuvo
que andar algn tiempo a
de mata
salto
por los Abruzos. Intil es repetir que aquellos dos grandes

poetas dramticos resultaron
como
tena
que
ser
cmicos ms insignificantes que existieran jams. Sea de

lo
que
de
las
fuere,
ningn
filsofo extraar
luces, apenas borrado
que con
el
((
progreso
estigma infamante de
el
comediantes, stos no se contentaran ya con estar en
comunes, y su ridicula vanidad aspirara

premaca
las
social.
la
hora en que
a los laca-
yos que a los aldeanos sembradores de pan, y llaman

al
fbrica
obrero de manos encallecidas en
es lgico
que
esta
la
el
taller
popu-
o en
misma sociedad burguesa haya
cubierto que no existe nada
ms
los
las filas
una suerte de su-
La han conseguido. Llegada
modernas democracias dan mejor tratamiento
lacho
los
ello
glorioso en
el
la
des-
mundo que
misin del cmico!

Al marinero o pescador que salta en su bote en una noche
de tempestad y, peleando con
las olas
do su vida en cada segundo de

mortal con toda
la
tres
el
huracn, exponien-
o cuatro horas de lucha
jaura del mar, salva a una docena de
VISTAS PARISIENSES
77
nufragos que nunca viera antes ni volver a ver despus

este hroe obscuro,
si
goza de alguna proteccin,
rosamente, por
tamao de una
plata del
el
gobierno
subprefecto
el
escapa vivo del trance y, adems,
se
hace otorgar gene-
le
ms cercano, una medalla de
pieza de dos francos, y de
un
valor
honorfico inferior al de las palmas acadmicas, que es decirlo
Ahora bien
todo.
en compensacin, o contraste, he aqu un
pequeo apndice a
la
ceremonia turca del Bour<jcois
(/entil-
liomme, que su autor no poda prever.

(i), el presidente del
Noches pasadas
por
el
Consejo, acompaado
general Pitti. en representacin del jefe del Estado, y
el
correspondiente squito, meta febrilmente
la
Legin de honor en su
casa de Moliere...
<;
bolsillo,
las insignias
y corra desalado hacia
Llegara a tiempo
Oh
!,
de
la
dolorosa incer-
tidumbre! Tratbase nada menos quede impedir a toda costa
que Delaunay,
el
eterno galn joven de
el
la
Comedia
nico e irreemplazable Delaunay, abandonara
para
ir a
sembrar
coles,
como
contr
el
aunque prevenido haca
tres das
su gran ademn
cuando
la estrella
de los bravos
niaris.
en
q\
foyer des arsles
po de batalla,
mano de
.Tules
dice en
el
cam-
otro del lejano
Ton-
qnn, donde a estas horas

bir la cruz
(1) El U de
(a) La
de
la
la
tantos valientes, sin reci-
(2)
i883.
farsa acaba
ioinbrada oliiial de
sucumben
Legin de honor
mayo de
misma
como quien
ms risueo que aquel
\ enton-
fu abrochada en
pecho de Fortunio sexagenario, de propia
l'erry,
artista, al ser
director Perrin a presencia del ministro, en-
el
de sorpresa del acto segundo en L'cole des

ces fu
tablas
Cincinnato. Gambetta est ya
reemplazado, pero Delaunay!... El eminente
llamado por
francesa,
las
de repetirse (enero lyao) para
Legin de honor (grado que no
la
lia
divina
IJartet ,
merecido ninguna
78
La escena
que acabo de
ridicula
de
opinin. Hojead
la
rnea
y comparad
un
diccionario de biografa contempo-
las
ya que un
recorred cualquier
sagrado
ellos
no
dichas
al
un
al
y ved
pompas y sus
artculo serio, ni
de actualidad
ma-
actor Coquelin. Si prefers no
diccionario no se lleva en
diario europeo,
teatro, sus
hallaris
el
historiador Fustel de Coulanges, con
el
dos columnas dedicadas
tan lejos
peores
los
cuatro lneas que ban bastado para
las
temtico Bertrand o
ir
no pasara de un
no fuera sintomtico de un estado
de Aâpereau, que no es de
gr., el
V.
referir
si
entreacto de bastidores
De
el bolsillo,
espacio
el
con-
En muchos
obras.
aun sobre
de
las cuestiones
que trataron en sus ltimas
lo
sesiones las academias o los congresos cientficos europeos,
poco o nada os dirn

lo, los
el
el
Fujaro o
el
Gil Blas,
que son, sabed-
En cambio,
dos diarios de mayor circulacin en Pars.
estreno del
ms nfimo
vaudeville, en el
ms pobre de
merecer un minucioso anlisis con
teatros,
dientes alabanzas a sus intrpretes.
Ms abajo
los
correspon-
las
todava
cual-
quier incidente de entre bastidores, una indisposicin de Delobelle, el bautizo
de un hijo suyo
(la religin es
hoy de buen
tono), sus duelos de familia, estn all registrados prolija-
mente entre
que
la
los
ecos del da
los histriones
ms
As las cosas, lo extrao sera
no juzgaran que
representan
brillante de nuestras glorias nacionales,
realmente
y no
se creye-
sen autorizados para desplegar diariamente en faz nuestra sus

impertinencias.
herona de
la
guerra) por
el
voto nacional y con aplauso
unnime de
la
prensa.
Slo gracias a esta distincin elocuente del gobierno a la gran actriz, ha logrado
conjurarse su inmineatc retiro de la Comedia Francesa, que se consideraha (el retiro,
no
la
Comedia) como una calamidad pblica, siendo dicha seorita Bartet
(nacida, segn
papeles de
los
diccionarios, en
dama joven
>).
i854),cada vez ms irreemplazable en
los
VISTAS PARISIENSES
conforme
tampoco debe esperarse
"^
superficial
ponde
que
un optimismo
este deplorable extravo ser pasajero
un desorden orgnico profundo, y nada
mejor que
los ataques
que
lo
res-
prueba
de medica-
se le dirigen a ttulo
mento. Se produjo, hace algunos meses, un incidente ruidoso
que pudo aparecer como una
tentativa de reaccin.
redactor del Fujaro, llamado Mirbeau(i), tir
Un joven
un buen cohele
volador por entre las piernas de los vendedores de risas y l-
grimas. El escndalo fu universal. El diario
ms importante
de Pars, nada menos que Le Temps, caracteriz
cediendo para
suele ocupar
ms
vez
ello al prncipe
la crtica
al ilustre
de los bufones
de Schrer.
el
la protesta,
lugar que
el
pblico aplaudi una
Coquelin que, desenvainando
la
tizona de
Mascarille, volva por la honra del noble gremio ofendido.
hizo en la forma
que
adivinis,
con
aire
de Cid
Lo
(iapeador
y retazos del clsico repertorio. Imprimi crudamente
la
pa-
labra que, desde Moliere, nadie pronuncia en pblico, desig-
nando
el
punto preciso donde suele llegar y dejar su marca
puntapi.
por supuesto que no
falt
res para celebrar esa entrada oficial del estilo truhanesco

la literatura
Por
francesa...
raleja del cuento,
la
lo
dems
el
un coro de admirado-
esta sera la
en
mo-
algarada del joven Mirbeau no difera
esencialmente, por su mvil e intencin, del achaque social
que afectaba zaherir. En
al
en
el
ataque
al
caboina(je
el
fondo, haba
que en
cabotin, quien, al cabo, defenda
el
es sino
i)
una variedad
Huelgu recordar
al lector
del
cmo
sinceridad
como legtimamente suya
posicin que debe al extravo pblico.
no
menos
retorno apologtico del
La infatuacin
exhibicionismo
el atilor
vanidoso que
del Journal d'une femiiie de
bre sigui y termin su carrera de escritor y dramaturgo.
la
teatral
cham-
.So
ms y ms
se
propaga en
dmico, gracias a
la
vehculo, ha merecido
que
el
mundo;
prensa que
que
cual, hacindose epi-
de instrumento y
sirve
a l se extendiera el
hoy una
patologa mental designa
la
el
le
trmino con
afeccin que slo
nueva su alarmante universalidad.
tiene de
III
EDMOND DE GONCORT
25 de mayo de 883. En mi deseo
natural de conocer de
cerca a algunas notabilidades literarias, y sabiendo que aqu,
como en
si es
rs
cualquier parte, basta una primera puerta abierta,
buena, para que se abran
sino dos recomendaciones
las
dems, no llevaba
Pa-
una carta de Lucio Lpez para
Sarcey, corresponsal de El Nacional, y un artculo mo sobre Daudet, publicado en francs, tres meses antes, en El
Diario.
No
recuerdo a cul de
los
dos instrumentos mi ro-
busta ingenuidad atribua
mayor
da errar, pues se va a ver
cmo uno y
mente
eficaces.
No
virtud
en todo caso no po-
otro resultaron igual-
bien desfogados mis primeros ardores de
vida callejera, de paseos, espectculos teatrales, etc., e instalado en
un modesto apartamento de
la
ru de VArcade, pens
en probar mis dos talismanes. Empec por enviar
mi
Daudet
artculo de El Diario, envolviendo unas flores de
plumas
del Brasil para su seora; y mientras llegaba
me
dirig a casa
de Sarcey, que
Douai, 50). A-bri

ante
la
mi pretensin de
me quedaba
la
respuesta,
cerca
(riic
de
puerta una sirvienta rubicunda, quien,

entrar,
me contest escandalizada como
por una tentativa de sacrilegio
Pero,
el
seor olvida que
VISTAS PARISIENSES
es
hoy sbado, da de
retirarme,
le
entregu
folletn
Me
8i
disculpe, confuso, y,
metiendo volver. Al da siguiente, recib
Daudet
me
agradeca con amabilidad
cortesa el artculo,
no bastando
crtica
contestacin de
la
Aunque todo
pronto, en
amargor de mis cuatro gotas de
Le Temps
esto
el
ni seal de vida
al
y sobre todo aquello
iba a
cambiar
entretanto no dejaba de sentir que ni los bu-
regresar solo a
dad de aquella primavera
mi vivienda
lluviosa,
ms
vierno reciente que al verano prximo
y no pocas
vaca, en la fra
hume-
parecida todava
obseso
al in-
como estaba por
Daudet y sus personajes, no dejaba de aparecrseme por

la silueta
shating.
el
ros y breves estos intervalos de depresin.
mi
elstica
de intentar algo
bruscamente de
juventud
y con
el
este aislamiento
vez,
en
el
mi
me haba
lanzado a
estancia en Pars
me
sacara
gran teatro parisiense,
espectador pasivo, para ensayar
de esta idea,
que
y absoluta obscuridad, per-
cenario, por corto y secundario que fuese
corto de
Con todo, eran reNo tardaba en reco-
deseo, volva la esperanza
anch'io son pitlore
mitindome dejar alguna

âsiento del
esas
melanclica del tamborilero Valmajour, des-
pus de su lamentable fiasco en
brarse
al
levares ni los teatros alcanzan a llenar la existencia
noches,
aceras
fra
haba satisfecho,
le
una azumbre de ditirmbicas alabanzas. En cuanto
crtico teatral de
muy
el
al
pro-
tarjeta,
obsequio y con
el
que visiblemente no
endulzar
mi
carta de Lpez, con
la
la
el
mi
de actor en
papel... Posedo
empresa absurda
de
escribir
el
el es-
dado
lo
una novela ame-
ricana. Alcanc, en efecto, a borrajear en francs los prime-
ros captulos (i); y en ello estaba
(i) Esos captulos, traducidos del francs

i
cuando
se
al castellano, lian
me
cruz otra
venido a ser
el
pi de la novela Fruto vedado.

6
prin-
82
humorada
y fu
la
de interrumpir mi trabajo y preparar el

un caso curioso de rivalidad pe-
terreno inmediato, refiriendo
en Buenos Aires, con
riodstica, recientemente ocurrido
de
tivo
la
de Daudet
liltima novela
mo-
y de cuyas peripecias
jocosas
me
misma
confianza y despejo con que aos antes despacha-
ms que
haba tocado ser algo
ba una gacetilla en
La Razn, de Tucumn,
unos quince
una
das,
testigo.
Buenos- Ay res, que, no bien terminada., dej en

Fgaro,
como
quien, pasando por
la calle
lotera, le
de Navidad, sin pensar un minuto en

bien
mingo
me
lo
la
frangoll, hace
titulada L'vangliste
fantasa
zumbido de un vendedor de
Con
el
buzn
del
y por librarse del
toma un dcimo de
la
premio gordo. Pues
el
he sacado, periodsticamente hablando. El do-
siguiente,
almorzando en
gel Alvear, sentado en
el
Caf Durand, veo que n-
una mesa vecina de
con una mano y ensame con
la
otra el
ma,
la
nmero
me
saluda
del Fgaro:
ha publicado mi artculo en primera pgina, precedido
se
con unas lneas elogiosas que, no

chatoallent de
mon
coeiir
lo ocultar
hipcritamente,
Vorguellese fablesse (i).
Y no
tardo en tener indicios de lo que aqu representa esta entra-
da
literaria.
latoria
Esa misma tarde, recibo una esquela congratu-
de Alphonse Daudet, avisndome que
noche, recibe a sus relaciones sociales, y
la
maana,
amigos ntimos;
los jueves,
los
por
domingos,
da siguiente, Sarcey
por
la
me
convida a almorzar. Luego vendr una esquela personal
a los
el
del ministro argentino Balcarce, invitndome para su recep-
cin del 25 de
mayo
(i) Racise, Iphignie,
1,
i.
(que es precisamente esta noche), etc.
VISTAS PARISIENSES
83
Ayer, ik de ma\o, com en casa de Alphonse Daudet

absoluta intimidad, pues alrededor de
la
nos sentbamos, adems del matrimonio y Len,
Edmond
yor,
se, a la
En
familia
de Goncourt
que
y yo, que
era en realidad
el
i'mico extrao.
me fu desde el primer da la amistad

me limito a recordar ahora cmo deb a
encantadora comensala
en su famosa
tarle
que su
altiva
el
ser invitado por
casa de
del ilustre
un
artista
te (es decir,
Una hora
en que
l insiste
despus,
volver solo a
al
naria de satisfaccin
un
La presencia
posteriormente a
En
la
esas pginas, escritas
en El Viaje
pondencia y
inleleclual,
que
del
deb en gran parte
personalidades del
serie,
me
inspiraba
el
programa
la
muerte de Daudet, y publicadas
he resumido
lo
que, en esta
misma corres-
suprimidos) de otras, tenia dicho de mis
fcil e
intelectual.
inmediato con algunas de
De
estas entradas
de nuestra vida
literaria.
las
ms
altas
en contacto, no referir
presente libro sino dos que, adems de su importancia

as[)ecto caracterstico
Edmond
que tena talen-
eximio novelista, gracias a cu^ra constante simpata
mi contacto
mundo
sentir
primer elemento no es discuti-
con motivo de
primera
el
no
de VOhservatoire
analizar la mezcla ter-
muerte de Jules
varios pasajes (tambin
relaciones personales con
el
la aveniie
me dir
siguien-
para esperarme.
casa y para
Seacualfuereel valorde los libros publicados por
solo,
algn
otorga esta
tanto vanidosa, de real curiosidad y de
instintivo preaburrimiento,
la tal visita.
salir
mi
me distraa en
hasta la rae de l'Arcade,
(i)
la
la visita sea el da
hoy), prometindome no
largo trayecto en coche, desde
ble.
mucho menos
desconocidos. Sin explicarme esta ex-
una benevolencia tan sealada y sincera (segn
luego Daudet) que
visi-
rasgo de confianza
cepcin insigne a mi respecto, compruebo que

vez con
tan rara y
Goncourt a
y cerrada suspicacia no prodigaba,
con transentes para
en
ma-
hijo
el
pginas aparte (i) he expresado cuan grata, sobre hon-
escritor;
de
en
pertenece, puede decir-
rosa y til,
el
mesita redonda slo
propia, presentan
84
no puede negarse que
lo,
hermanos Goncourt ocupan
los
un lugar importante en nuestra

Ahora bien
bohemia como de
tan apartada de la
a la
que han concurrido, adems
flejo nobiliario
fortuna,
del
dia
de
que
mayor
destila
ha quedado
sido,
Edmond
amn de
fastidio
La
((
curiosidad
o pnblicador
an que Les /reres Zemfjanno,
como
de Goncourt
la
el
coautor de Henee
la historia
de Marie-Antoi-
sociedad del siglo xvui.
en mi prxima
las
Faustin, rebuscada rapso-
otros estudios minuciosos y, a
encarecidos, sobre
rededor de
camaradera
en gran parte, heredada por
Mauperin, Ger minie Lacerleux y

netle;
la u
del factor intelectual, el re-
Ms que como autor
brutal Filie Elisa, o
la
contempornea.
nombre y una modesta independencia de
que ha
es la
este sobreviviente.
xnico
literatura
esta situacin literaria y socialmente distinguida,
mi
ver,
muy
El elemento
gira naturalmente al-
visita,
colecciones artsticas (siglo decimoctavo
Japn), con cuyo inventario su implacable poseedor nos ha
y adormecido en dos vokmenes de enervan-
favorecido
te prolijidad.
No pongo en duda
el alto
precio de las dichas y
redichas colecciones (sobre cuya venta es sabido que descansa

la
fundacin de
aparte
mi
plomo y
la
Academia Goncourt); pero, dejada
futura
casi absoluta profanidad,
la
dosis de opio
del propietario .
rrimiento de
En cuanto
la visita,
figuro ya
la
chapa de
a lo
que he llamado
el
reprter),
dosa y afectada insipidez de su conversacin
me
con
paseo
adems de loque sobre
pasin manitica de Goncourt acabo de indicar, por
dido juzgarla durante
preabu-
no dudo que ser propinado (decidida-
mente no tengo vocacin de

la
me
que para m representar ese
la
comida,
la
la
vani-
segn he po-
que maana, cuando
tenga agarrotado en su casa, se agravar probablemente

la lectura
fragmentaria de alguna obra en gestacin...
VISTAS PARISIENSES
Todo
medido y calculado, no ha
lo cual,
que
esta tarde, a las 2,
a la
puerta del
Me
blanca y
el
del boulevard
Montmorency.
y apergaminada domstica, can-
la vieja
del temtico soltern, y
amigos domingueros, con su plegada
cuando no son dos de que
gato gris
como los /oaA:ouA6'
vestbulo de
sido obstculo para
encontrara en Auteuil, llamando
ms que ama de gobierno,
tan familiar a sus
coltada,
me
nmero 53
abre Plagie,
cerbera,
85
cofia
vive es-
pintados y bordados que, desde
mrmol, llenan
la
Me
casa del artista .
Goncourt en su estudio, que da sobre
el
una pieza bastante estrecha, como todas
diminuto jardn;
las
dems
del
el
recibe
es
pequeo
de dos pisos, cuya apariencia de elegante bombonera se
litel
exagera an con los cuadros, grabados, esculturas, tapices y

vidrieras llenas de chucheras artsticas, que cubren las paredes u obstruyen
el
En
dos aposentos.
paso, reduciendo no poco los ya reduciste,
naturalmente, dominan los grabados y
de rica encuademacin, fuera de
libros
critorio
y en
los bibelois
sobre
freres
El autor de Les
los anaqueles.
el es-
Zemgn-
no lleva airosamente sus sesenta y un aos, que cumple en

estos das; esbelto
bellera blanca,
bigote y
revela,
gn
muy
derecho, presenta, a pesar de

casi juvenil
mirada aguda y
gas, su negra
fiel al
un aspecto
mosca
del
el
la
fino rostro
que ha quedado
segundo imperio. Toda
la
persona
en su porte y modales, una distincin nativa que,
deja entender, sera
un
sello
de
raza
traje
de interior,
se-
(en realidad des-
ciende de un diputado del estado llano a
1789); lleva un sencillo
ca-
con su frente sin arru-
el
la
asamblea de
cuello envuelto
en un pauelo de seda blanca. Se muestra conmigo amable-
mente discreto respecto

cibe
al
marco encantador en que me
y tan cuidadoso de mantener
familiar de
la
al
re-
hombre de mundo, y
princesa Matilde, encima del coleccionista, que
8G
espera una indicacin ma para dar principio
mero de sus
Me
riquezas.
competencia de su dueo, en
menudas maravillas
all
al
inicio, pues, bajo la

el
conocimiento de
atesoradas, pasando de
otra con veinte paradas en cada
una
desde
comedor con sus bronces modernos y

guos, llenos de mrmoles y telas del
los
cuarto de estudio y de
las
asitico
las raras
una pieza
bajo
las del piso
dos salones conti-
dormitorio,
especialmente dedica-
toilette, etc.,
porcelanas de Svres o de Sajonia, y sobre todo
sin olvidar, por cierto, la escalera,
lbumes japoneses.
as,
siglo xvui francs,
hasta las del principal y del segundo piso (i)
das a
inventario so-
incomparable
al arte
donde lucen
entre los comentarios de
los
mi eximio
cicerone (que podran ser interesantes a repartirse en una do-
cena de
to
visitas)
los signos
de admiracin con que
sinceros al principio; despus, de
experimento
al
cabo de una hora
as
mera
los
pun-
cortesa,
empleada, un verdadero
cansancio, que no es slo fsico, en medio del precioso y mi-
croscpico
museo que, por dominar en
l lo
japons, huele a
Extremo Oriente y me trae recuerdos de Ichi-Ban.

Tambin a ello se agrega un poco de enervamiento, escuchanbazar de
do
a este clebre literato y padre de la escritura artista ,

demostrar a cada instante por Outamaro o Hokousa y sus lla-
madas obras maestras de biombo
brillantsimos parches
de trazo y color, sin perspectiva ni sentimiento esttico,
un desborde de entusiasmo que su gusto, desviado y acorchado por
mente
treinta
Volvemos
(i)
el
aos de bibelofage, no tributara segura-
a los cuadros de Rafael o Tiziano...
Una
al
sala del
cuarto de estudio, exhalando a do,
segundo
famoso Grenier, donde
se
piso,
adornada con
reunan
el
domingo
didatos provisionales a su futura academia.
si
/ca/femono' japoneses,
los
no
me
vino a ser
amigos de Goncourt y can-
VISTAS PARISIENSES
engao, un suspiro de
87
por haber terminado
alivio,
milsima descripcin de sus tesoros caseros; yo,
y ltima audicin de
que unas
las
teresantes;
las
otras
la
misma, sobre materias
japonecedades
que
si
lo son,
la
l, la
primera
artsticas,
de
no son para m
in-
encuentran en mayor
se
cantidad y mejor calidad en los museos; donde, adems, se

las
sin la obligacin de fe-
admira con toda independencia y
licitar al propietario.
Al apuntar
estas reflexiones necesito,
para disculpar su desgano y no acusarme a
aparente ingratitud, recordar

sin,
cmo
m mismo de
sigui y termin
se-
la
que estoy refiriendo algunas horas despus. Apartndose
Goncourt de su habitual reserva y

(por extraa excepcin, segn
me
para mostrarse
frialdad,
repite quien le conoce)
notablemente expansivo y locuaz con un casi desconocido,

dise a emitir con sorpresa ma, juicios someros, y en general
denigrativos, sobre los
neos
ms de
ms
notorios escritores contempor-
incurrir en divagaciones delirantes
puntos de historia y ciencia (amn de
la literatura,
sobre
que para
consiste en la rebusca del epteto raro) o relacionados con
el
extranjero,
su curso
la
A medida que
que ignora en absoluto.
Nunca me haba imaginado que pudiera

rante cuarenta aos, y figurar en su
consumiera su existencia mirndose

quir hind (para no decir
noria),
con ignorancia
constituye
(1)
al
el
modo de
residir
elltc
la
seguir solo
iiiuerlc
casi
como un
lo
el
mismo
fa-
que, prolendel de
que, fuera de
ella,
actividad universal (i)
la
sazn, hacia ya varios aos que

la
en Pars, du-
intelectual, quien
ombligo,
completa de
segua
estupefaccin.
la caballera
de anteojeras: gira eternamente por
vista
mi
imprevista conferencia creca
Edmond
de Goncourt haba vuelto a
redaccin del Journal des Goncourt, interrumpido en 1870 por la
de Jules
pero de esta segunda serie nada se conoca, no debiendo
cmpe-
88
Son
me
las
me
/i
cesiva
levantado para despedirme. Goncourt
lie
una amabilidad que encuentro realmente ex-
detiene con
Qudese un rato ms
mi novela
indita
La
voy
un captulo de
a leerle
da marchal
petite-fdle
(i).
Vuelvo
sentarme, resignado; y empieza su lectura Goncourt, con voz

lenta,
apoyada, destacndolas slabas. Se
trata
de un
de
/unr/
chicuelasdediez o doce aos, en un comedor aristocrtico, con

interminables descripciones de frusleras, y dilogos infantiles
llenos de ceceos y afectados melindres, por
un
literato solt
ron que nunca ha vivido de veras entre criaturas.

sin parar el chorro de prosa artificial
y rebuscada,
Y contina
derramar
el
de frases revueltas en arabesco; mientras yo, sentado frente

ilustre lector,
por
que da
el cristal el
la
espalda a
la
revoloteo de los felices gorriones en
Invocando estoy
al cielo
Plagie,
la inefable
el follaje.
por un acceso de tos benigna que
interrumpiera, cuando de repente se abre
paso a
al
ventana del jardn, sigo
que anuncia
la
le
puerta para dar
Monsieur Gabriel
zarse sino en 1887 la publicacin del Journal, que alcanz, sobre todo desde esta
segunda
serie,
un
xito de escndalo entre algunos
sealado alguna vez

espritu pueril,
sobre
la
que
el estilo
se dira
perogrullesco de esos
debido a
la
Magny, ve y escucha con frecuencia
poniendo y recomponiendo cuerpos simples...
He pensado que
si
se
pudiera vaporizar
He
ms.
los
caracterizado su
colaboracin de Bouvard con Pcuchet,
obra del gran qumico Berthelot, a quien, en
rante
apuntes, y
He
base de una vanidad que desarma por lo enorme e ingenua.
o tres muestras del criterio cientfico que reina en

la
y de hilaridad en
el
((
la
el
Journal.
Un
aqu dos
da aprecia asi
comida quincenal del restau-
Berthelot, que pasa su vida descom-
Otra vez escribe con toda seriedad
hidrgeno del aire, etc.
Etc.
En
el
Journal refiere peridicamente las conversaciones sostenidas en dichas comidas, a
que
asisten
Renn, Berthelot, Taine, Gautier,
imbciles. Es sabido que ello motiv
etc., las
que resultan chacharas de
una carta de Renn, cuya conclusin
poco mortificante para nuestro Goncourt
era que no haba entendido
il
no
n'a
pas
compris. Es lo que tambin se desprende de mi entrevista; y se dar cuenta

lector
de cmo, mostrndome en mi
tor tan clebre,
me haya
pequenez algo irreverente para con
gustado escudarme tras un testimonio
(i) Se trata de la novela
que
se
public bajo
el ttulo
ilustre.
de Chrie.
un
el
escri-
VISTAS PAUISIENSES
de
secrlaire
lLirri,
un joven
trada
nar velloso en
89
da comle de Moniesqaioa.
\ hace su en-
acicalado, afeitado, amaricado, luciendo

la
un
lu-
pintada mejilla, y exhibiendo en su vestir
el
nauseoso rebuscamiento de una chaqueta de negro terciopelo,

chaleco blanco y ancha corbata punz prendida con sortija de
un
brillante. El fantoche se acerca, esparciendo
olor de pat-
chouli y, con una estereotipada sonrisa de bailarina, que ense-
ms deslumbrante dentadura,
la
que
deja tocar
le
(pero
el secretario
la
tiende
la
mano a Goncourt,
suya tras una imperceptible vacilacin
de un conde autntico
!)
y luego
entrega
le
una esquela de su augusto amo. Mientras Goncourt, cambiado
conmigo
vago ademn de frmula, abre y
el
mensajero
me
que, hace
un par de
ha reconocido
mano
abierta
el
saludo
lee la esquela, el
fcilmente cuanto
con
y,
que desviar
el
al
al
despejo pro-
m un movimiento que contengo con
entonces baja los ojos
ms
tanto
das, en el bulevard, tuve
odioso mueco, negndole

fesional, esboza hacia
la
suelo con aire de fin-
gida o real humillacin. Goncourt contesta simplemente que

est
bien
el
novelista
inevitables
con
parntesis, o sea
criollos).
una tregua. Vuelve

u
me
a la carga
que tena talento

minutos.
entonces, mientras contina
el
agudo
iii
promptu,
el
!)
Vamos
tediosa lectura,
la
un
implacable
que no
en este lujoso estudio parisiense de un escritor
vuelvo con
la
imaginacin
ventud, donde conoc hace doce aos

salir,
que
incidente slo ha sido
el
es cuestin de cinco
escucho ms
de
sin
presentaciones
las
Pero
Edmond (hermano mayor del

a terminar
ilustre,
haya notado nuestra escena muda (huelga decir que
en Pars no son de temerse
me-
oloroso Ganmedes opera su salida
nos triunfante, con todo, que su entrada
muchacho juguetn y
al
al
l'ucumn de mi ju-
desgraciado que acaba
todava inocente,
muy
distante
(JO
(dos mil leguas en
sospechar
genza
pero cuntas en
lo fsico,
lo
tampoco nosotros, qu carrera de
sera la suya, iiasta alcanzar su
degradacin
moral
!)
de
vicio y verel
trmino
y abyecto que acabo de entrever
brillante
Me
ni
el,
maana de aquel otoo
veo llegar, una esplndida
pical, al jardn
de
la
que
Repblica,
lo fu
tro-
de veras para
m, a esa edad siempre rebosante de infinitas ilusiones venide-
por estrecho que sea
ras,
Iba
como modesto
el
crculo de la presente realidad (i).
profesor del Colegio nacional
vorecido, a los 23 aos, con
que
y, lo
pero ya fa-
un principio de aureola
literaria
vale ms, precedido de amistosos anuncios y reco-
me
mendaciones que
trajeron, desde el primer da, la cordial
acogida de tantos brazos abiertos. El rector, don Jos Posse,

escritor de talento natural e ntimo
amigo
del presidente Sar-
miento, era un poltico en disponibilidad que desempeaba

sus funciones sin excesiva rigidez, procurando aburrirse en
menos
ellas lo
posible, de acuerdo
na y dentro de
ofreca.
ribetes de plumista
por
como
all
yo
a l por
mi juventud y mis
fuera del ascendiente jerrqui-
Entre
de cierta sobrina suya, entre
(ya que
el
las distracciones
all
que, a manera de
sobraba tiempo para todo), fo-
rector Posse, figuraban las funciones tea-
por alumnos del colegio, en un escenario minsculo
erigido en
(i)
l a
los atractivos
mentaba entonces
(pg.
tena.
juego inocente
trales
indolencia provincia-
su escepticismo donairoso, y a cuya sal y pimienta
agregaban sabor
tantas
la
Al pronto, y sin perjuicio de mudanza ulterior, nos
camos mutuamente en gracia
co
con
pocos recursos que aquella nsula Baratara
los
Aunque
la
amplia galera del
habl
ya de esta llegada
125;, no necesito
no toco para nada
el
acogerme
lieclio
al
edificio.
niia a
Tucurrin
en Los que pasaban
socorrido adagio Bis repetUa placenl, pues
presente.
VISTAS PARISIENSES
A mi
en
el
llegada, pues, encontr a
91
buena parte de mis alumnos
afn de preparar febrilmente,
no
prximos exmenes
los
de julio, sino una comedia que deba representarse para

fiestas patrias
y esencialmente tucumanas de
diclio
las
mes.
Mientras algunos recorran los claustros, estudiando sus papeles en alta voz
y con enrgicos ademanes, otros, formados
en banda de msica, arrojaban
al
viento los retumbantes com
de cornetas y trombones, que deban recrear

rientes
y amigos en
los entreactos
de
la
al
pblico de pa-
funcin. Otra colabo-
racin llena de inters, durante los ensayos, era
el
continuo
vaivn de hermanas y primas de los actores, que, no pudiendo desempearse en la pieza, participaban en ella, confeccio-
nando
los trajes
de uno y otro sexo destinados a
cin. Esta faz de los estudios secundarios

el
escaso rigorismo de
sombra de
de escena
cela,
la
.
juventud
mi edad
el
La comedia
as
cooperar a
no
la
interpreta-
que acept con

la
mal con
se avena
broma
buena
la
como
director
Mar-
elegida era la entonces famosa
de Bretn, un enredo
todo dilogos y chispo-
infantil,
rroteo de consonantes. Haca de protagonista
un alumno de
tercer ao, poco notable en clase, pero vivsimo fuera de
un muchacho de catorce aos, menudo, regordete,
ella
casi
en
exceso bonito, con sus grandes ojos tucumanos y su cutis de
dorada palidez, luciendo un lunar en
la
mejilla izquierda, tan
picante y destacado que se dijera postizo. Ceceaba
un poco
con una voz de nia, algo ronca. Sin parentela notoria y hu-
mildemente vestido, poco efecto caus en

noche dla representacin, cuando
artificial
apareci en figura de
quina espaola y
lanzando
no
la
la
los ensayos.
al brillo
Pero
la
violento dla luz
Marcela, bien puesta
blanca mantilla, manejando
el
la
bas-
abanico y
ojeada coqueta con una perfeccin intencionada y
que perversa naturalidad femenil
que no estaba
en
EL VIAJK INTELECTUAL
.,3
ya
pieza inocentona,
la
inquietud,
aplausos de
la
espectadores
menos ingenuos causara
estallaron tan entusiastas
como unnimes
probable de alguna linda cbola tucumana, no se
ms
los
concurrencia. Se llamaba Gabriel Iturri. Hijo
familia que
un
to , clrigo
o vizcano. Ese triunfo de una noche

hubiera nacido, con
germen de
el
como
saya de Marcela quedle,
la
le
conoca
le
andariego, no s
criollo
si
que no
perdi, dado
La bordada
perdicin.
tnica de Neso, adherida a
la
carne, en adelante pecadora. Interrumpi sus estudios a instigacin, segn se dijo, de

Aires.
un dominico que
Despus de vagar por
bleando
llaneda
cado para Europa, hacia

!
(i
En qu bajos
el
el
mente podrida
presidencial,
supe
un
79, en compaa de
prestidi-
lndos de fango y miseria hubo de
re-
rama precoz-
del joven aristcrata Robert de Montesquiou-
Fzensac? Se ignora en qu circunstancias vino

nillo a encontrarse
con
pero sabe
que perteneca
todo Pars
el
tucuma-
degenerado de una antigua
este retoo
e ilustre familia militar (a

;
Buenos
joven Iturri se haba embar-
volcarse antes de reaparecerme, recin asido a la
tagnan)
a sus paisanos, y en especial al doctor Nicols Ave-
generoso como un candidato
por un condiscpulo suyo que
gitador
le llev
los andurriales porteos, sa-
el
mosquetero d'Ar-
cmo, durante aos,
sospechosa hospitalidad, lucindole en sus
fiestas
le
dio
de romana
decadencia, ascendido a secretario ntimo por sus servicios
innominables, a pesar de no chapurrar sino

franco-espaola (i).
de
quiou
se
es el original de
ste,
pregunta (pg. 92)
el triste
y,
hi'oe >
Huysmans. Sobre Montes-
encuentran algunos detalles parisienses,

pero
ms infame jerga
Des Esseintes,
febours (titulo harto expresivo!), de
e Iturri se
de Len Daudct
la
viajero argentino de vida airada
Es sabido que Montesquiou

novela
la
Un
ti
l'Enlre-deux-guerres,
naturalmente, nada sabe de los origenes tucumanos,
D'oli venait-H?
Qai
tail-il?..
VISTAS PARISIENSES
muy
por supuesto,
orgulloso de tener alguna relacin con
anormal gran seor,

legacin (i),
gS
quien refera hace dos horas, en
mi encuentro de
me
tarde con Iturri,
la
el
la
con-
que una noche, durante una de aquellas orgas grotesca-
taba
mente
heliogabalescas , haba recibido las confesiones des-
garradoras del miserable, y vstole llorar a sollozos sobre su

vergenza, recordando a Tucurnn y pensando en
la feliz exis-
honrado que pudiera haber disfrutado en
tencia de trabajo
hombre de
su tierra, siendo
bien.
Ojal sea cierto, y, bro-
tando de un arrepentimiento sincero esas lgrimas, pueda del
un convertido,
invertido salir
proverbial
(i) Del
cribo
quien se aplicara
toat pech misricorde
mismo antiguo cuaderno de apuntes,
el siguiente
el
dicho
referentes a esos lejanos das, trans-
que, con su estilo ingenuo de
para mi, al menos
el
Desgraciadamente, hay
'.
eco gacetil leseo, conserva
((
encanto melanclico de lo pasado
algo
como
as
el
des-
vanecido perfume de un guante de mujer, encontrado, despus de 87 aos, entre
n montn de papeles
Anoche, 25 de
viejos
mayo, estuve en
la
comida y
reci])o
de
Legacin
la
argen-
El ministro Balcarce y su familia, con su cordialidad conocida, abran sus
tina.
salones a la colonia sudamericana y a la argentina en particular
adems concu-
rrieron algunos extranjeros simpticos a la Repblica Argentina.
tiva
fiesta
el
la
distancia se estrechan los vnculos de afecto por la patria nativa o adop-
y puede decirse, a pesar de lo banal de la frmula, que fu aqulla una

de familia. El seor Rouvier, ministro francs en el Plata, obsequiado por
ministro argeitino en Pars, mereca simbolizar
\, por decirlo asi, la
la
unin cada vez ms intima,
compenetracin simptica de ambos
pases.
Entre
los atrac-
hubo msica y recitados. Las seoritas Atucha y Aguirre tocaron

con talento una composicin de Godefroid, para piano y arpa, sobre el tema del
bimno argentino. El joven Williams interpret magistralmente una composicin
tivos
de
la fiesta,
original, tambin inspirada por el
joven msico, alumno de

ciplina
algo de
mtodo severo de
el
es
himno
patrio
este conservatorio, est

los clsicos maestros.
modesto y serio
buen sntoma
sobre la disposicin nativa,
adquiriendo ahora
Creo que
Al
fin
de
el pas
la
el
buena dis-
puede esperar
la soire,
la
seorita
Mansilla recit un picante monlogo en verso, con un delicioso acento ultraparisiense
que Reicbemberg envidiara
cia desenvuelta
que
talentosa familia.
para
es el rasgo genial y,
ciertos papeles exticos,
como
si
dijramos,
la
y esa gra-
estampilla de la
Otra sentencia, de autoridad bblica y terrible en su crudeza
canis reverttur
a la
memoria.
que viene invenciblemente
ad vomilum,
conservo mis dudas...
(i).
IV
LOUISE AHCHEL.
ANARQUISTAS Y OBREROS
20 de junio. Anteayer, como atravesaba
Luxemburgo,
Justicia
me
la
(2)
yendo
la Cit,
al
gente amontonada delante del palacio de
hizo recordar que ese da se sentenciaba
causa
la
de Louise Michel y sus cmplices. Se trata lo recordis? del

atentado del 9 de marzo ltimo
esa odiosa
y absurda manique
festacin anarquista de los u obreros sin trabajo,

gritos de libertad y fraternidad , termin
con
el
a los
saqueo de
algunas panaderas en pleno Pars.

Atraves
tribunal.
el
Es
patio del palacio hasta llegar a las puertas del
intil decir que^
no alcanc
a divisar a los juzga-
dores ni a los juzgados.
Con
vea por la espalda a los
que vean algo delante de
(i) El arrepentimiento,
si
la
todo,
perteneca
al
grupo que
s
y este
escena fu cierta, hubo de ser pasajero.
Iturri
continu su existencia de brillo material y miseria moral. Supongo que morira
en Pars, hacia 1894. Aos ms tarde, Montesquiou

bleus,
noble e innoble anormal
le
dedicaba sus Hortensias
memoria de Gabriel de Iturri , en que el

suerte de Osear Wilde sin talento
proclama sus
con un soneto liminar a
la
sentimientos, u fiers iClre lernels, por el andrgino, glorindose (Tavoir aim
sans feinte!. Todos aquellos abortos literarios demuestran, gracias a Dios, la
incompatibilidad del verdadero genio con

larse del grotesco
grafmano, cuando
el
la
ignominia.
Pero,
despus de bur-
noble conde daba una de sus
fiestas
sar-
danapalescas, el todo Pars acuda a ellas.

(2) Hoy, que asistimos a las erupciones del anarquismo en su forma aterradora
de cataclismo mundial, quiz ofrezca algn inters este esbozo de sus primeras y
relativamente innocuas manifestaciones.
VISTAS PARISIENSES
mo no
lugar
es despreciable en los
gS
agrupamienlos de Pars
detrs de nosotros, estaban mirndonos con envidia algunos
centenares de personas.
A mi alrededor, una
docena de anar-
quistas de blusa o levita, estudiantes descarrilados u obreros
haraganes, peroraban con esa violencia vaca y febril que no
encubre nada, ni siquiera

las frases idiotas
veleidad de la accin. Tronaban
la
frmulas estereotipadas de todas
las
las
reuniones anarquistas, pero sin acento alguno de conviccin.
Los curiosos de guante,
las
seoras de gorra y velo, se para-
ban tranquilamente delante de esos
falsos
energmenos, como
enfrente del tablado de los saltimbanquis en
me
Se
mostr
a la joven
tual de los meetinrjs revolucionarios; es
me
haba imaginado
tatriz
tizo
la feria
ciudadana Goui'stre,
pero no mucho
la
menos
de Neuilly.
diva habi-
fea
de
lo
que
menos. Es una can-
de caf-concierto ratee (pifiada). Este epteto poco cas-
dara la clave de
todas aquellas agitaciones
que apenas logran hacerse tomar
estriles,
con volverse
a lo serio
minales. El batalln de los anarquistas es
el
cri-
refugio de los
fracasados en todas las carreras y profesiones. Guesde, Lafargue, Lissagaray, son los rats o fracasados de la literatura
Louise Michel, Paula Minck,
las pifiadas del
amor;
a su al-
rededor se agolpan los abogados sin causas, los mdicos sin
diploma,
los
qumicos
sin laboratorio, los obreros sin taller;
todos los pifiados de la ciencia y del trabajo.
Ninguno de esos
elementos incoherentes lleva en sus entraas un tomo
cundo para
el
presente ni para
el
hueco y en su corazn inerte reina

es el delirio de la impotencia.
porvenir.
el
vaco
No saben
En
fe-
su cerebro
su exasperacin
nada, no pueden
nada, y por eso, no quieren nada.
Pero
la
fuerza ciega de la prensa les presta algo de su po-
tencia prestigiosa
y a
lo lejos, ese
montn de espuma im-
f)6
pura produce alguna ilusin. La prensa es
que
afloja su cintura
de Lisie por
musa
pasa
vereda, y
la
prensa
la
austera y casta; pasa Zola y
sombra
la
qun, y
ella alza sus ojos al cielo
hace pst
ella le
...
llama con actitud de
le
muestra
le
comandante Riviere,
del
gran impdica
la
para todos los transentes. PasaLeconte
Ningn
pasa
pantorrilla
la
sacrificado en
el
el
Ton-
asesino Peltzer (i), y
diario se atrevera a omitir, durante
semana, algunos datos nuevos y reflexiones acerca de ese
esta
espantajo de Louise Michel
trire.
El reportaje,
sensacional: he ah
De
americanizada.
cho ms
falaz
mscara
atroz,
sin
que
prensa de ambos
la
informacin,
interview,
el
prensa europea, ya
un espejismo mu-
la
importante para
completa obscuridad. Esta semana
mundos est
llena de Louise Michel
mundo
vivir
lo
tendero de enfrente
preocupado con
proceso de Louise Michel. Pues bien
la
poca o
mucha importancia
los
En Chicago,
pulpero
Parece, don Cipriano,
anda embarullado por esos mundos...
el
la
durante
mismo que en Catamarca, no hay
Sidney, Pequn,
que no
ello
Salp-
la
lo
tres das todo el universo
le grite al
la
la noticia
esa luz artificial nace
actos y gestos de esa institutriz sin alumnos.
que
carne, sin
con aspecto de histrica escarpada de
pelo, sin color,
Ello
es
para convencerme de
del barullo , he tenido lapa-
ciencia, o la conciencia, de ir a ese meetimj de protesta contra
condena de
la
Desde
para
la
la sala
Muy
la u
virgen de Belleville .
vspera llenaban las paredes los anuncios y citas
de
la o
Reine Blanche
pocos sern los que hoy recuerden
Llegada
la
la
hora, ramos
causa clebre a que hacia
alusin. Se trataba del asesinato del abogado belga Bernays, cometido en Bruselas,
1 7 de enero de 1882, por los
hermanos Peltzer. El ruidoso proceso criminal
tuvo repercusin en Buenos Aires, donde
el
principal acusado,
Len
Peltzer,
ba residido, aos antes, y dejado recuerdos poco fovorables en el comercio.
ha-
VISTAS PARISIENSES
unas trescientas personas, dominando
como
yo.
97
simples curiosos,
los
Trescientos espectadores en este Pars, donde un
un mnibus causa un
perro aplastado por
muchedumbre que obstruye

ras! Pensaris, acaso,
quica, el furor contra
que siquiera
el
ciiajamiento de
circulacin durante dos ho-
la
despotismo
la
:
santa indignacin anr-
en una palabra,
la
pasin
sincera de la concurrencia compensara su escasez, bastando

la
el acto;* Ha sido una

como completa nuestra decepcin. No haba
presencia de los jefes para solemnizar
farsa tan continua,
desde luego, ninguna personalidad del partido; hacan de
all,
corifeos, obscuros coristas.

las
Cruzbanse
los gritos, las pullas
carcajadas entre los oradores de pacotilla y
como
pblico,
las cascaras
de naranja en
el
y
mezclado
los espectculos
de
Por supuesto que, principiando con La Lanterne y

terminando con La Justice, todos los periodistas intransigen-
la feria.
tes
que salen del annimo, brillaban por su ausencia. En
cambio, abundaban
ejemplo,
por
manos
la
de reemplazar
la
propaganda
a los soldados.
quedaba
No
era
obscuras
vamente, hasta que

rerse, se
el
porta.
portcrs
como, por
en
escrita,
dudosa su
el
la
el ejrcito,
pero un solo punto
pronunci en retirada. Ved ah
Todos
y
el
los
la
diarios
mundo
Y as sucesi-
bebida?...
pblico, aburrido,
anarquismo en
)),
eficacia
quin pagara
sin fuerza ya para

lo
que realmente
vida parisiense (i). Pero no
mandan
se llena
con
all
uno de sus
las crnicas
de
siffencia.
(i)
aunque no
sucias,
fantsticas;
oral en las tabernas, sirvindose vino o alcohol gratuito
la
pesa
oradores de
los
que formulaban mociones
callosas,
No
amenazas.
cuidriiria
doy tanta desenvoltura en
la
descripcin
de
la
imre-
intran-
<)8
Por
la tarde,
supe que
jurado haba dado un veredicto
el
como siempre
afirmativo, con circunstancias atenuantes ,

el
tribunal ha condenado a Louise Michel y
get a seis
y ocho aos de reclusin;
los
camarada Pou-
el
otros cmplices
han
dado pruebas tan elocuentes de idiotismo congnito, que
se
devuelve a sus borracheras consuetudinarias. Parece que
les
los
condenados no apelarn.
Lo
caracterstico de este proceso
cnica de los reos.
seguido ostentando
ha sido
Antes y despus de
la
misma
pose afectada y
la
sentencia,
la
han
actitud teatral. Los dos prin-
defenderse ellos mismos, para dar
cipales haban querido
sendas muestras de su talento. Aquello result deplorable. Es
muy
conocida
la
sagacidad llena de recursos y
elocuencia que despliega
de defender
trata para l
la
incoherente fraseologa
la
imprevista
acusado ms inepto, cuando se
vida o la libertad. Aqu, no se ha
un desleimiento desabrido de
asistido sino a
tal
el
la
ms hueca
indigencia mental que, a olvidar los actos de
sus palabras inspiraran compasin. Est
por momentos,
tica coja
el
presidente y
el fiscal
cera resultar
la
De
la
aunque no muy
jugaban con
a las claras
el
que,
la dialc-
gato con las
que
esos c-
la realidad del castigo
como tampoco de su respectiva
Furia,
legua, fingidamente frenticos, no tenan plena
ban y cuentan todava con

actual
la
a la vista
lectura de los debates, pare-
conciencia de su delito antes, ni de

pus,
muy
de los apstoles anarquistas, como
vanas escapadas del ratn.
micos de
era aquello tan nulo y revelador de
la
des-
responsabilidad. Conta-
conocida debilidad del rgimen
y temo que tengan sobrada razn. No cumplirn segu-
ramente su condena; sern indultados dentro de algunos meses, a peticin
de algn gran parsito de popularidad.
estos das, sin duda, leeremos en los diarios
Uno de
que Vctor Hugo
VISTAS PARISIENSES
ha dirigido
al
presidente de
repblica una de sus cartas
la
pico-prudhomescas, compuesta de
darias anlogas a las siguientes
La aurora
de
es hija
deslumbramiento de
Todo
cial.
est ah.
la
tres
o cuatro frases lapi-
Ayer,
noche.
Crimen y
luz.
99
tinieblas y abismos.
Maana,
trminos del binomio so-
amnista,
Vctor Hugo.
ante esa demostracin verdaderamente luminosa, Grvy,
convencido, murmurar
Ya que
es as, indulto!
Mientras tanto, no hay que compadecer demasiado a los

reos
su corta prisin ser confortable
su martirio y sus ca-
denas no pasarn de puras metforas. El pan negro de los verdaderos calabozos no se amasa para los charlatanes del cri-
men
La
se lo reserva para los criminales sin frases.
especie de celebridad bullanguera, perseguida y alcan-
zada en los aos presentes por todos esos crneos cascados
obreros que odian

complementa con
del
el taller
libres en
formando parejas
el
marimacho
mal profundo que aqueja
lizacin pasa por
una
y mujeres que odian
que frecuentemente
es el
el
hogar,
maricn
se
sntoma superficial
modernos. La
civi-
La enfermedad,
lejos
a los pueblos
crisis climatrica.
el
de ser local o nacional, se revela universal, y sin duda con caracteres
menos alarmantes en Francia que en
Todo induce
a creer
que
la
otras partes.
raza latina, expansiva, elstica,
exuberante en gestos y proclamas, se contentara todava

con dejar escapar su
salvo estos reventones espordicos
exceso de tensin interna por las vlvulas de

la
la
prensa y de
retumbante cuanto inofensiva palabrera.
Es evidente, desde luego, que
la
miseria no suele adquirir
carcter general e intenso entre los pueblos esencialmente

agricultores,
como que tambin
se presenta
menos dolorosa
100
climas benignos y acariciados del
en
los
les
hablan
ms y
tantes del norte.
no
este,
incuban
se
prcticas religiosas
No
con
es,
general de todo rudimento
la falta
mucho de estar
ella.
Los meridiona-
Adems, hallan en sus
slo se aviene
prospera con
sol.
melanclicos habi-
verdadera confortacin
de saber dista
menos qne
los
cavilan
reida con
la
por
catolicismo
el
pues
ignorancia popular, sino que
en
lin,
los odios inexpiables
vida
la
al aire libre
donde
los rencores vengativos
sino en las largas y fras noches de los inviernos septentriona-
cerca del veneno alcohlico, que
les,
empuja
al
cerebro los
designios siniestros.
El violento paroxismo de.
de
el
la
guerra extranjera y de
la
la
comuna
parisiense,
tumor doloroso, pero benigno, que, una
go
se cicatriza.
Aquello era, en suma,
aos de despotismo imperial

se quiera,
sinti
muy
poco,
corolario
invasin, se nos presenta
que
el
el
como
vez reventado, lue-
exutorio, no de veinte
pueblo, dgase lo que
sino de treinta o cuarenta
aos de propaganda utpica, exacerbada recientemente por

las angustias patriticas,
en unos pocos, y
nemente desencadenados en
siente
que algo ms
el
terrible est
en
el
impu-
As y todo, se
en sorda incubacin den-
tro del socialismo alemn, o en misteriosa

ria
los apetitos
mayor nmero.
seno del nihilismo eslavo;
all,
germinacin agraen esas patrias del
anabaptismo incendiario y del tenebroso sectarismo moscovita, se siente
fermentar una erupcin volcnica, que dejar
ruinas y regueros de sangre cien veces
que
los
En
ms anchos y hondos
de nuestro Terror y de nuestra Comuna.
Francia, nos contentamos con arrojarnos a
principios del 89 ,
de nuestra evolucin
como frmula
social.
explicativa
la
cara
y ultima
los
ratio
Es posible que, para nosotros,
las
aspiraciones o indisciplinas democrticas tengan ah su causa.
VISTAS PARISIENSES
loi
O mejor dicho, su punto de arranque. Pero, respecto de los

otros pueblos europeos continuaremos creyendo candorosa-
mente que nuestros

aparecan
como
Revolucin y del Imperio
ejrcitos de la
les
apstoles armados, que slo disparaban balas
regeneradoras contra sus adversarios? Son quimeras inventadas para imaginaciones infantiles.
sible
y comprobado
general de
la
que
partes,
por cierto
el
eslabn de
bles progresos materiales,
el
vi-
aborto
mismo que en
revolucin francesa, aqu lo
todas
sacudimiento, pareci
restauracin legitimista con
la
prerrevolucionario de 1789,
ambas
i8i5, tenase por tan
sin violento esfuerzo ni
haberse soldado
el
En
engaosamente,
como
si,
fuera de los inevita-
nada nuevo hubiera ocurrido entre
fechas.
La difusin
del saber, hija de
la
Reforma,
es la causa gene-
radora de todas nuestras agitaciones, unas fecundas, otras

nocivas,
tiene
gran Revolucin francesa, que
sin excluir aquella
mucho de
lo
uno y de
lo otro
parada por escritores utopistas y

en malograrse, cayendo bajo
la
pues
si
fu primero pre-
filsofos sinceros,
no tard
direccin de algunos aboga-
dos y periodistas, de lengua sonora y afilada pluma (i). A

medida, pues, que la ciencia difundida acumulaba los descubrimientos,
creando
los
transformando
la
estructura de la sociedad y
grandes centros industriales y comerciales,
hijos del pueblo
han aprendido
han desertado
a leer
los
campos por
las
los
ciudades
bien y han ledo mal, alimentndose es-
piritualmente con algunas verdades y no pocos sofismas
utopas y prdicas igualitarias, cuyas reivindicaciones, maso

menos justas, hallaban expuestas en libros y diarios bastante
(i) Apenas se necesita advertir
del
momento
al lector
que
estos juicios someros, impresiones
traducidas a vuelo pluma, necesitan, para no resultar del todo exce-
sivos y temerarios, aceptarse con su parte de paradoja y
cum grano
salis.
102
mal
que todos pudieran comprenderlos. Nuestros
escritos para
mismos gobiernos modernos, de discusin y opinin,

que
reflejar la actitud
propagandas. As, bajo
la
indiscutible la doctrina generosa y
fundada en aparentejusticia,
si
no en verdad demostrada, que,
como una moderna
considerando a prioriei sufragio universal

le
da lgicamente por base y condicin razonable
instruccin popular, tambin universal. A.hora bien
pensador,
tales
presin moral de dichos apstoles,
han aceptado como axioma
panacea,
tenan
de los pueblos sugestionados por
la
cuestin no es
un axioma,
para
la
el
un problema
sino
complexo, cuya solucin prctica encierra incalculadas consecuencias.
En
mente
instruccin primaria, ubicuamente difundida, en-
si la
traara
nir
un mal
un bien absoluto para
relativo o
humano. Hay
por una de
no hay quien pueda decir actual-
realidad,
crisis salvadoras;
ellas la civilizacin
psculo medieval. Pero,
lo
la
la tesis, es
remontarse a
individuo, puesto que
sociedad
En
al
tesis general,
pronto que
la
im
ellas,
(o sea,
causas)
atenido a
un bien para
el
y potencialidades,
fuerzas
ello
las
as se planteara
que
es
un bien para
la
y de primera intencin, podra contestarse
sociedad es algo
conocimiento de
de
que no presenta
que
viduos; y agregar
la
las
aumenta sus
deduce necesaria e igualmente de
se
el
extensin del saber primario
los resultados sin
porve-
milenaria que surgi del cre-
condiciones de un argumento slido

siendo
el
vez est cruzando
tal
que desde luego puede afirmarse,
considerada especulativamente
que crea
ms que una suma de
indi-
en forma un tanto malthusiana que
las cosas
as
mejores, con
la
aspiracin
al
el
goce
una nueva y exigente necesidad, no
es
bien, sino en la hiptesis de multiplicarse dichas cosas en
misma proporcin que
el
mayor nmero de
los
que
las
de-
VISTAS PARISIENSES
sean.
Es sabido, por otra
como
ritu,
el
parte,
que
io3
afinamiento del esp-
el
del cuerpo, se convierte en
una fuente de sin-
sabores cuando no puede estar siempre y cumplidamente

satisfecho. El
hecho de educar gratuitamente, durante ocho
o diez aos, a
los
desheredados de
la
fortuna, junto a los pri-
vilegiados, para mostrarles despus el trabajo
del
as,
e ingrato
avaro, del fatigoso taller, de la fbrica sin entra-
como
nica realizacin de sus ensueos juveniles, no es
engao parecido
un
duro
campo
al
de traer a
la
ciudad por algunos meses, a
indio tehuelche, para decirle, despus de haberle vestido,
alimentado y hecho adquirir en parte nuestros hbitos (y

valga lo rudo y excesivo del smil en gracia de su color local)
a
((
Ya
eres
hombre
subsistir de lo
Pampa
civilizado
vulvete a vivir desnudo y
que encuentres en
el
desierto
Volviendo a mi punto de partida, repito que

socialista
facticia.
es la
francs
fabriles,
agitacin
la
en Francia es por ahora meramente de superficie y

La verdad es que la inmensa mayora del pueblo
no
se
ocupa de
poltica;
ello,
sin duda,
cmo, en muchas poblaciones, y sobre todo en
las
explica
ciudades
consigan hacerse elegir diputados algunos candidatos
de tan nfima
vala.
Sabido
circunscripciones resulta
cri|)tos
ancha
!... ? (i).
los votantes;
es
que en
enorme
la
la
mayor
y esto, a pesar de
las splicas,
radical reina el desquicio;
empezando
as
all
pro-
En
el
campo
por casa
la
aplica-
mesas, ddivas y dems engaifas electorales.
cin de los principios anrquicos. El
parte de las
diferencia entre los ins-
nmero de
hojas radica-
pginas de discusin sociolgica,
doctrinal, podra hoy resultar
muy
la (juo,
si
a la
trillada y sahida.
lo
les
como
que,
siendo
nacen y mueren en cada estacin
las vegetales,
aqul, por supuesto, inversamente proporcional
nmero de
los respectivos
subscriptores,
indica
al
ince-
la
sante dislocacin de ese partido de violencia, slo eficaz para

el
desquicio.
tes
Es cosa pregonada que
no transigen con
mente
el
gobierno
los escritores intransigen-
como
pero,
o mala
tinta, a
qu atenerse respecto de
la real
que gastan esos apstoles austeros, para con

sistas
se tiran diaria-
buena
a la cabeza sus papeles sucios, el pblico sabe, de
y sociedades financieras.
tructivo
que
or a Lhuillier en
intransigencia
ciertos
Y nada ms
grupos bol-
edificante e ins-
polmica con Lissagaray, o
Rochefort versas Clemenceau... El ltimo nombrado, que,
por su talento y carcter, vale ms que toda su pandilla, converge visiblemente hacia una relativa
todo un burgus
Cobden Clab. Das pasados, en

yo
sesin,
puesta en
ferirle
Es ya
le
el
la
hombro de Brisson y
posible
(i).
Su
como
sin
duda en
diario,
La
Justice, es el
la
es ya
que inspira
como en una reunin
la
tren de re-
de
risa.
ms o menos
nico rgano radical
opinin, ofrezca algo
dividendos fantsticos a sus accionistas.
una mano
se retorcan
ministro en un porvenir
que, adems de influir en
peridica
cmara, antes de abrirse
vea de pie tras del silln presidencial,
algn cuento alegre, pues ambos
cercano
transigencia
conversa con Gladstone, es miembro del
De
ah
a sus infelices rivales.
la
ms que
indignacin
LUtimamente,
pblica tuviera Clemenceau que defen-
der, por necesidad de situacin, el principio socialista de la par-
ticipacin de los trabajadores en los beneficios de las empresas,
uno de sus famlicos adversarios de

(i) Sin embargo, haban de pasar
desempease su primer ministerio
la
prensa
le
grit:
Por
ms de veinte aos antes que Clemenceau
es sabido que,
en igoC, form parte del ga-
binete Sarrien, pasando a ser presidente del Consejo en octubre del
mismo
ao.
'
VISTAS PARISIENSES
io5
qu no empieza usted por hacer partcipes de sus ganancias
argumento era tanto ms contundente
a sus tipgrafos? El
y tpico cuanto que no era posible redargirlo a La Bataille,
dems hojas de
L\Intransigeant y
se,
que viven de milagro. Tal
col,
como aqu
en puridad,
es,
portancia poltica del radicalismo francs
la
suele decir-
im-
presente
algunas centenas
de explotadores y algunos millares de explotados. El contingente
No
visto
me
parece mezquino para asaltar
slo en
de cerca
mi
al
poder
verdadero pueblo francs.
un joven mdico
de
el
(i).
provincia, sino tambin en este Pars, he
militar (2),
los alojamientos
he penetrado en
que
talleres bajo el
En compaa
punto de
vista higinico,
Mont-
verdaderas entraas de Pars, en
las
de
est estudiando la cuestin
Charonne y otros barrios populares...

Pobre pueblo, calumniado en masa por algunos millares de
parnasse, Belleville,
I
haraganes y facinerosos
en sus fbricas y
talleres,
He
visto a los trabajadores
honrados
hinchados sus msculos bajo
el
es-
fuerzo de diez horas de penosa labor, para volver a su hogar
modesto y
lejano,
pero nada
tristes,
un
tanto agobiados y arrastrando los pies
en suma, y aun prontos para lanzar un
chiste gracioso a algn

caliente, a los nios
que ha puesto
(1)
No
la
compaero. Hallan en su casa
que han vuelto de
la
escuela, a la
sopa
mujer
mesa entre un planchado y una costura. Sin
deja de ser curiosa esta errnea apreciacin del partido radical, la que,
sin duda, seria a la sazn el eco
mente
la
viva
el
mismo que
la
liel
del medio oportunista en que yo principal-
reciente desaparicin de Gambetla dejaba aparente-
mente decapitado, inicindose desde entonces
el
cuarto de conversin de los gru-
pos republicanos hacia una mayora radical.

(2) Se alude al mdico militar, doctor H. Vincent, hoy
miembro de
la
Acade-
mia de medicina y que, adems de sus importantes trabajos sobre desinfeccin de

las heridas, durante la guerra, ha ilustrado su nombre participando en el descubrimiento de
la
vacuna
antitifica.
Sud Amrica, durante mi
Vincent
direccin.
fu,
con Card, corresponsal del diario
io6
embargo, pocos carios demostrativos, salvo quiz con un chiquitn en la cuna o que se arrastra a gatas por
larga,
y aun en
encallece
irn
el
los mejores, el
rudo trabajo del
corazn. Pero no importa
el
suelo
terminada
semana,
la
prximo domingo, con blusa y camisa limpias,
el
Mand,
al
a la
tambin
taller
a Saint-
parque de Vincennes, mucho ms interesante que
ese bosque de Boulogne, peinado, afeitado, lleno de libreas y
donde hasta
rasta(juoaeres,
tizo
los
artificial. All
buenos obreros,
turas que gritan y juegan,
mam, que
los rboles ostentan algo
de pos-
comen y beben recostados en el csped,

en mangas de camisa, rodeados de criaaunque bajo
la
vigilancia de la
tiembla por los trapitos de cristianar...
el
es-
pectculo de esta robusta y sana alegra popular regocija
el
corazn.
Pero
vicio
la
cuntos otros cuadros

crpula
familia sin recursos, despus que ha

a la
mujer con
dolorosa es
para
el taller
tres o cuatro hijos
que debe
la
la
aun fuera de
tristes,
Son casos infinitamente repetidos
salir
muerto
en
el
los del
los
de
la
padre, dejando
los brazos .
Esta madre
cada maana, helada o lluviosa,
fbrica, dejando a sus nios
ms
chicos
al
cuidado de una vecina, con un sueldo para cada uno, adems

de su pedazo de pan.
me ha enlutado el alma
aquella Asistencia pblica, cuya vista
por todo un da, con sus nios plidos,
silenciosos, tmidos ya, refugiados entre las piernas de la
dre sentada en un escao!
Me queda
el
ma-
recuerdo de esa pobre
joven, marchita a los 20 aos, tsica sin duda, y en cinta de
cinco o seis meses. Contesta a
dad huraa que me corta
la
mi pregunta, con una brusque-
respiracin
puedo ya seguir trabajando; tengo

I
Ah
palacios
y paseos
las
Soy lavandera, no
piernas hinchadas.
lujosos, escalera de la
Opera resplan-
deciente de luz, llena de mujeres cubiertas de diamantes in-
VISTAS PARISIENSES
ni siquiera las embellecen,
que
tiles,
nios
Qu miserable me
gran
de todas
feria
las
107
y aliviaran tantos infortu-
aparece, vista desde aqu, aquella
vanidades mundanas
seres bastante privilegiados de la fortuna para
cuando
vez en
en una
sala
hora de indecible felicidad
esta
de espera de
la Asistencia,
Cmo
hay
poder darse de
:
entrar aqu,
y brindarse a solas una
hora de divino egosmo, distribuyendo algunos centenares de

francos a derecha e izquierda; dejando caer para los nios
unas docenas de monedas de plata que rebotaran en

sonoras
viendo
el
las caras
gozo
de madres e hijos sbitamente iluminados por
oyendo, por fm, esa gran algazara de agradecimiento
y bendicin!...
poder
tirar
Hay
zar tal vez
gentes, digo, bastante afortunadas para
cada mes, en
gan, uno o dos mil

la
pobres que no mendi-
visitas a los
francos, sin
ms
mortificacin que apla-
compra de una joya, y regalarse en cambio una
escena tan sublime,
y no
lo
hacen
omiten refrescar su
alma en ese bao de lgrimas enternecidas que
sembrando en su espantosa
la
hara reverdecer
He empezado
la
las losas
escuchando esos cien gritos de prolongada alegra
la purificaran,
una simiente sagrada que
esta carta
Asistencia pblica
aridez
con Louise Michei
entre
la
la
termino con
ciudadana petrolera y
la
lavan-
dera clortica que tiembla ante su prxima maternidad, media toda
la
distancia que separa a los
niiscria y los
realidad.
que
la
sufren, todo lo
que declaman contra
la
mentira a
la
que va de
la
UNA VISITA A VCTOR HUGO

(Julio de i883)
He terminado con una
Vctor
visita a
Hugo mis peregrina-
jes de boquiabierto provinciano a las celebridades literarias

artsticas
de Pars (i)
aplicar aqu
aunque
el
y por cierto que no es el caso de

^16 Jove principium,
precepto virgiliano
hemistiquio final
(2).
por poco
se
que
el
las
multitudes, tanto
y que,
al
omnia plena
del
este
mundo de las letras,

como significativo, en
inmenso poeta. Consta, por una
de
do
Jovis
el
Se comprueba, en efecto, a esta hora
ande en
doble movimiento, tan marcado

del
cumplidamente
se realiza
tributarse a
ms
la
torno
parte, el culto admirativo
ardiente cuanto
menos razona-
personificacin mltiple del genio,
y apstol vibrante de
se dirige preferentemente al tribuno
todas las causas nacionales, extendindose apenas al novelista
al
dramaturgo. Por otra parte, no
tible, si
es
expresado con ms disimulo,
menos
el
real
y percep-
general desapego de
(i) Entre la decena de correspondencias que escrib entonces en Pars, bosque-
jando su movimiento
des,
me
literario o poltico
y retratando algunas de sus personalida-
limito por ahora a reproducir el presente instantneo, agregndolo a los
ya publicados en
este
(oda su insuficiencia
tomo o
anterior del
el
mismo
aparente irreverencia
algn inters por asentarse en

culto hugoltrico en su ocaso
l,
:
ttulo.
Me
ha parecido que, con
poda quiz conservar todava
relejado de lo vivo,
un estado o momento
en vspera del inevitable eclipse
parcial
del
que iba
seguir a la muerte del gran poeta (i885), y preceder la consagracin suprema y

con la colocacin de su nombre en el firmamento potico, entre los
definitiva,
cinco o seis astros
fijos
de primera magnitud.
(2) Transcribo integro, para las damas, el verso lamoso de la tercera gloga
Ab
Jove principium, Mnsae
todo.
))
Jovis omnia plena
Primero, Jpiter, que lo llena
VISTAS PARISIENSES
nuevas generaciones a
las
que
el
las
frmulas y moldes romnticos,
autor de Hernani y de
mado durante
io9
Leyenda ha procla-
la colosal
cincuenta aos en ruidosos manifiestos, y rea-
lizado en otras tantas obras desiguales
perfectas por lo excesivas
en ninguna de
y muchas de
im-
ellas
monsira per excessam, pero
las cuales faltan
algunos fragmentos de sin igual
esplendor. Nuestros escritores actuales producen regularmente

obritas de gusto fino y destreza elegante
en
lo
pequeo
campo
in tenui labor
confunden
naturalista,
la
buscan
la
o cuando no, en
perfeccin
el
opuesto
fuerza con la brutalidad
tal
macizo y pesado albail literario, a quien, hace

unas semanas, vea y oa sin placer, en su residencia campes-
KmileZola,
el
de Mdan
tre
De
(i).
ah, por consecuencia correlativa, cierta
mal encubierta aversin a todo

la vida, se
que, as en
lo
el arte
como en
eleva sobre la prosaica mediana, y es escarnecido
por esa terrible blague parisiense, principio disolvente de todo

lo
grande y heroico. Dicho est que esta marcada aspiracin
ms
hacia abajo,
turalista, tena
intensa que en otro grupo alguno en
que encontrar en
(i) Sobre esta visita
escrib
manos
una carta a El Diario,
llena de simpata por el
obra en general, y en particular por la que entonces

La joie de vivre
y es seguramente una de las peores suyas
hombre, de antipata por

tenia entre
la
en su parte final
menos interesante y acaso ms repugnante
que llam (Courrier de la Plata, i8 de septiembre de 1887)
la bextialil , casi al
'jiqaes de la crapule
mismo tiempo que Anatole France
Acabo de veridcar
es del 18
la
del
en
el
del Gil
tlat,
La
hasta la proli-
el
mo,
El artculo de
como digo en
hecho por
vie Ultraire,
I,
artculo
la
nota,
antes de tenerse aqu el
segn lo expreso en mi primera frase,
lo curioso
cieran lo do artculo en algo ms que en esta

esta recolectado en
de Gor-
en cuya fecha, no slo aqul no haba llegado a Buenos Aires,
el folletn
querido dejar establecido
exacto
la Biblioteca nacional.
domingo 38 de agosto;
mayor abundamiento, empezaba mi
novela en
Terre.
Gorgiques de
les
la calificaba
data (pues conviene aqu mostrarse
la
nmero
de septiembre
sino que, a
de
el
que La
(').
jidad) en la coleccin de Lf Temps, existente
France est en
na-
el
gloria del altissimo poe-
la
de
la
coincidencia
fin
lie
ojal se pare-
minucia! El artculo do A. France
pgina 12a y siguientes.
no
la
EL VIAJE INTELECTLAL
un obstculo embarazoso,
no pudiendo acometerlo de
al
que
los triunfadores del da,
frente, dirigan ataques indirectos
y solapados.
Tal era
la
me
disposicin general, que no
mucho tiempo
haba costado
ni esfuerzo descubrir en los corrillos literarios
formados en torno de Zola, Goncourt, Daudet y dems corifeos
de
nueva escuela. El ltimo nombrado es un talento
la
demasiado genuino y cernido sobre
la
vulgaridad para comul-
como
gar en tan despreciable parroquia. Sin embargo,

manifestara
mi deseo de una introduccin
tuario hugolino, al entregarme la esquela
le
especial en el san-
amable que con
este
motivo diriga a M""'Lockroy, nuera de Vctor Hugo, no dej

de deslizarme esta puntada, con su risuea irona
slo falta
En
que
se
ello estoy
ponga usted
contestle con el
)) ,
guard en mi cartera
res explicaciones
so natural
querer
que
me
Ahora,
no necesitaba
mayo-
acerca del impul-
mova, viajero errante por

Pars sin conocer
al
el
mundo,
tonces, haba sido el genio iniciador y el dios lejano de
mi
me
que,
al
le
los literatos
de primera
me
llevara
yo
la
solv
un
acto de respeto para con
cumplirlo,
el
que
vulgo ex-
devocin ilusa y fervorosa de
ventud. Pero en este cumplimiento de

vea
fila
ocultaba que a la visita del san-
tuario desierto, o, lo que es peor, obstruido por
no
lo
tenan por difunto, declarando abierta su potica
sucesin; y tampoco se
tico,
so-
lado del ilustre anciano, no encontrara
probablemente a ninguno de
desde ya
no
que, desterrado en-
adora adolescencia. Bien saba yo, sin que Daudet

advirtiera,
mismo buen humor. Y
preciosa tarjeta, sin entrar en
la
que
marchame de
monumentos...
a visitar
sin prever,
elementos iba a congregar
all
un voto
la
ju-
intelectual
mi propio pasado
y re-
por cierto, qu burlescos
una casualidad maligna, para
VISTAS PARISIENSES
ms
recargar an
habitual de
la trivialidad
funcin
la
hu-
goltrica
En
la
pues, del mircoles pasado (ii de julio) tocaba
la tarde,
campanilla de
la
casa
memorable (por
muy
burgus), que lleva
lau,
hoy Vctor Hugo. La
no era
me
sino en
all,
el
cual, gracias a la
comunicacin
con
la
misma
saln de
Aunque
el
rico,
embargo, que
sin
el
mi
el
di
no escapn-
la tapicera
de
seda, hasta las coquetas
y consolas llenas de chucheras, ms sugera
vitrinas
me
modernismo,
conjunto, desde
mueble bordado de
tarjeta,
un pequeo
unos minutos.
solo
carcter especial, salvo su casi excesivo
tono alegre y
la
la
no presentaba ningn
a examinarlo todo minuciosa y respetuosamente
doseme,
se
segn
haca entrar en
amueblado, elegante y
que
asediado dueo. Segun-
donde qued
casa vecina,
la
el
me
dijo
moscones,
los
doncella a quien entregu
esquela de Daudet,
la
me
nmero 52 donde
interior, permita,
oportunidad, estar o no en casa
dos despus,
abri
Conoca esta defensa contra
recibira.
avenida d'Ey-
la
me
que
sirvienta
casa contigua
la
otra parte de aspecto
nmero 5o en
la
idea
de un boudoir que de un cuarto de estudio o de recibo varonil.
Con
todo, procuraba electrizarme en
tregndome a
el
recibo de Vctor
mesita apoya
en
este o parecido
famoso
el
el
Hugo
monlogo
ese ambiente, en-
interior
aqu se sienta y conversa
retrato de
Bonnat
este
lbum,
sin
tual
gloria sin
mancha, de
la
como
te
rodea es
Oh
reli-
verdadera gloria intelec-
que no cuesta una gota de sangre a
Pero,
en esta
duda, contie-
ne dibujos suyos o pginas inditas... Todo loque
la
brazo que sostiene su frente pensadora,
de su uso familiar, casi forma parte de su persona.

quias de
Ests en
conmuvete, miserable profano
la
humanidad
!...
Ests aqu, sentado
tranquilamente, y creo que con ganas de encender un cigarro.
113
en lugar de arrodillarte y
d'Amicis en
me
como
sereno
senta tan
como suele hacer el
sollozar,
coyunturas
tales
me
si
hallara en casa de Jos
Me
Hernndez, autor de Martn Fierro.
me
diriga
m petto
injurias atroces
todo contacto con
avergonzaba de
Luego, como supremo
la literatura...
juveniles, evocando a Ile man, la Esmeralda,
coro de romnticas creaciones
Todo
estrofas sublimes...
cionar
un tronco para
Sent que se abra
dame Lockroy,
era en vano
la
conque... Vaya
todo
tan en vano
como
fric-
puerta a mis espaldas. Reconoc a Ma-
el sol estival
deseaba
Doa Sol,
elegante, risuea, apetitosa, con su belleza
me
pero que
pera madura,
usted, seor
la sir-
ha hecho entrar en mi saln...
me
ahora
como una
Perdneme
cin!) Agreg que podra vera

si lo
re-
activar la circulacin de la savia...
vienta, por equivocacin, le
{Ah
recitbame mentalmente
rubia y en sazn (battant son plen)
dorada por
ello
declarbame indigno de
darme cuerda, recordando mis adoraciones
curso, trataba de
el
sensible
Hablando en puridad,
etc.
explico
mi
falta
de emo-
su padre en este momento,
aconsejaba volver
ms bien
a la
noche siguiente, jueves, que era de recibo, donde podra conocer
al
resto de la familia
que, sin buscarle,
plano
la
lugar del
)l
como
y sus amigos ntimos. Por supuesto

se dice, tres pies al gato, acept de
combinacin, no mirando sino sus ventajas.

casero, en
a solo
ejecutante,
que hay que aplaudir y
En
felicitar
toque bien o mal, tendra mi entrada libre en
una funcin pblica, quedando dueo absoluto de mis impresiones y movimientos. Para poder observar bien
tculo, es la primera condicin
en
la
escena.
He
una sentencia de
mos meditar y
aqu
viniendo
la Imitacin,
aplicar
Si
espec-
el
no desempear papel
ni estar
del teatro al claustro
que todos
los
pequeos debe-
quieres sacar del
mundo
algn
u3
VISTAS PARISIENSES
provecho, gusta de pasar desconocido
dems, en
en
el
esta
como en
umbral de
la
ama
Por
nesciri .
lo
otras experiencias, cuidaba de dejar
amor propio
puerta todo
un transente innominado
representaran una escena de
bien saba yo
Hugo y
que, solo o acompaado, no sera para
su corte sino
que delante de m
slo les peda
comedia humana
la
la re-
presentaron.
las 9, pues,
taba bajo
la
de
la
noche siguiente, un
marquesa
((
me
iacre
deposi-
o cobertizo del pequeo hotel de
dos pisos, ms visitado que tanto palacio seoril. Se haba

desatado un temporal abominable, y
rfagas de lluvia y viento helado
prusiano a
la calle
Todo
est cerrado.
no encuentro sino un
lla elctrica,
me
azotaban
un tiempo.
En
la
cara las
de no echar un
lugar de campani-
enorme, especie de
anillo
dinammetro en que deben probar sus
fuerzas los visitantes,
y que, sin duda, los tmidos no harn sonaren toda la noche.

Despus de dos tentativas sin xito, he logrado, juntando en
un
esfuerzo
tirn tan
supremo mis energas con mi mal humor, dar un
descomunal que oigo resonar adentro un prolonga-
do repique de campana. A cuyo martilleo
se abre, al fin, la
puerta y asoma una cabeza de sirvienta vieja,
malhumorada como yo
mesa todava
no son
pero
la
las
por eso est cerrada
cerbera, compadecida,
cioso saln.
ro,
no
\o hay
sino
la
puerta
el
me
un joven de
Me
las
parecer tan
Miro mi
la
reloj
ademn de retirada;
me meto
frac,
Dejo mis
en
el
espa-
peinado con esme-
siento a poca distancia de
recinto, mientras nos llega del
murmullo de
al
Estn en
invita a pasar.
izquierda, y
correcto de pies a cabeza.
y examino
el
la
nueve. Algo corrido, hago un
cosas en una antesalita, a
El seor IlugoP
comedor veci-
conversaciones. El decorado es senci-
ii4
Uo pero de gran aspecto

co en las paredes
prpura y blan-
tapiceras de color
muebles antiguos, un hermoso
reloj
de
carey, vasos de Svres en los rincones, araa y candelabros
de bujas
dos o tres canceles de
de madera esculpida
ancho
Algunos bronces y mrmoles
sof.
ningn
paisajes,
retrato.
sas cortinas revelan
Padre Eterno
Dirijo
ta
de
una pregunta
como en
la farsa
oso verdadero?
esta vez s
la literatura
trivial al
que estoy en
el
la capilla
me contes-
Pero por
lejos,
preguntndose cada cual
de Los dos osos
(i)
Si ser ese
in
un
bien se infiere
la respectiva actitud,
yo somos iniciados...
ni l ni
brense de par en par
dos hojas de
las
Hugo con un
Avanza, dando
brazo a una joven
la
un
dos cuadritos de
jovencito paquete
y aparece Vctor
besa
Las puertas acolchadas y sus espe-
quedamos mirndonos de
que
sillones
como temeroso de cometer un desacato. Y luego
en voz baja,
petto,
precauciones minuciosas contra
las
viento y el ruido exterior

del
replegados
estilo,
enfrente de la puerta de entrada,
el
mano, arriba
la
puerta del comedor,
corto squito de invitados.

;
al
separarse de ella
Nos
del guante bajado.
dirige
le
una vaga
inclinacin y se detiene, esperando. M'"" Lockroy se adelanta
me
rpidamente y
presenta
un amigo de Daudet,
Monsieur Grousset, padre mo
establecido en
da un paso hacia m y me estrecha

sais touch.
Luego
se sienta
Georges y Jeanne, como en

de pie, cerca de
figurantes,
(i) L'Oars
la locucin
la
el Brasil...
mano:
el sof,
El anciano
Monsieur... je
entre sus dos nietos,
la fotografa oficial.
Han quedado
puerta del comedor, una media docena de
conversando
el le
en
la
media voz con Vacquerie y Lock-
pacha; una bufonera de Scribe, que ha dejado en
Preez mon ours'; y Schahabaham
la
lengua
, tipo del dspota'burlesco.
VISTAS PARISIENSES
roy (i), que preludian
al ritual
ii5
de cada jueves con estoica re-
signacin.
No hay quien no conozca la cabeza del inmortal poeta, poel mundo entero por el grabado y la fotografa
pularizada en
cabellera de nieve, abundante an, la barba corta, los ojos
la
azules, sin lentes, bajla
cara est
gada y
muy
las
inmensa
venas azules de
seniles. Viste
frente,
la
mano y
Permanece
dos pesados se cierran por momentos.
pronunciar ms palabras que
las
la
la sien
llega hasta los pies,
En
toda
la
noche apenas
frmulas maquinales
ni
sonrisa para su
tan celebrada en verso.
sta, que ya tiene i4 aos (sabemos por
que su primer cumpleaos fu durante

ciosa rubia, fresca,
un
L'Anne
el sitio), es
terrible
una pre-
tanto regordeta para su baja estatura:
que vulgarmente apodamos en Francia: una
lo
mirada apason del todo
silencioso y sus prpa-
un ademn carioso o una
siquiera tendr
Juanita
de
una hopalanda obscura que
calzados con botas gruesas.
apenas arrugada. La
colorada en los pmulos; pero
tiene brazos
y cuerpo de joven casadera
ha conocido
la
llamada
edad ingrata
de
boiilotte.
est visible
Ya
que no
las colegialas,
con
brazos de baqueta y clavculas de harpa melanclica. Pero,

parecer,
al
tampoco conoce, de esa encantadora edad,
dez ruburosa,
la
perfume en
creto
el cliz
mente de
fular gris,
nrentela
la
timi-
cerrado. Viste sencilla y elegante-
medias de seda negra y zapatitos de Ge-
dorada cabellera suelta en
la
espalda.
de casa y avezada a estas ceremonias, que
(i;
la
gracia ignorada de la flor que guarda su se-
Kdouard Lockroy, entonces diputado
Muy duea
la divierten,
radical de Pars
serie
y futuro ministro, se
Hugo y madre de
haba casado en 187O con la nuera del poeta, viuda de Charles

los
da
dos nietos hugolatrados
dos veces divorciada
Sabido
es
que Jeanne ha sido succ!>ivamente casa-
con Len Datidet y
el
explorador J. Charcot.
ii6
y sin caridad, mostrando su blanqusima den-
sin descanso
Su compaera de
tadura.
sof
Todo
el
aspecto de
la
la del
por
lleva cinco o seis aos, parece,
adulada
besados a boca llena

ricias
edad en que
a la
;
menor que
le
ella.
infanta recuerda a a Petite Jeanne ,
muy
celebrada desde la cuna, en versos
quenez
que
besamanos,
la actitud,
grandes para su penios no son sino
los otros
mimada con
exceso, no slo por las ca-
maternas y familiares, que son
el
alimento natural de
todas las infancias, sino por las alabanzas pblicas y prematuras de todos los cortesanos de
la
gloria y aprendices de letras
que, hace doce aos, pasan reverentes por este
homenaje
sumo
al
En
sitio,
prestando
ese empalagoso
.4/-/
machacada confesin de chochez, que con-
d'tre grand-pere,
tiene tan
pontfice del arte.
poco sentimiento verdadero como
Ovidio, ha aprendido Jeanne
el
el
Ars amandi de
arte de ser nieta.
Desde chi-
quita sabe componer, al lado de su hermano, con sus bracecitos
pasados
al cuello del
abuelo,
el
grupo convencionalmente
enternecedor, destinado a escaparates y magazines,

ser sin tregua reproducido, para
mayor
bobamiento del vulgo necio, que

lo
paga. Jorge es
norante (segn
disciplina
en un
se
liceo,
un
me
se
satisfaccin
paga de
lindo adolescente, tan elegante
no por
dicen),
educa en
llamndose
la
falta
ello
como ig-
(i
cmo
cluida: las dinastas del genio, alo
relativamente, al
det.
en
Lon,
el liceo
fesor
el
hijo
menos
mayor,
Louis-le-Grand,
Burdeau como
correspondi a
la
el
en
Dumas, representan
la familia
clasificacin.
rar-
caso
examinaba
haba sido indicado por
mejor de su curso
el
de Alphonse Dau-
a quien, das pasados,
me
estar
siendo un cancre? Raza con-
simas excepciones. Puede que maana se renueve
em-
de inteligencia sino de
casa, en invernculo;
Hugo y
donde
y
el
pro-
y efectivamente
Pero, qu esperar de este
VISTAS PARISIENSES
117
mozalbete henchido de vanidad, slo ocupado de su corbata
y nieto de un grande hombre, cuya genial monstruo-
alfiler,
sidad contiene ya
la u tara
Una diversin. A
las 9
de
decadencia hereditaria (i)?
la
y media ejecutan en tropel su pintores-
ca entrada unos quince o veinte escritores y artistas hiingaros,
de romera en Pars, quienes, despus de visitar

des de
la capital,
no han querido
irse sin
las curiosida-
conocer a
mayor
la
de todas. Les pilotea de mala gana, segn se barrunta,

neral Trr,
el
heroico condottiere y ex jefe de Estado
de Garibaldi, empeado ahora en ser
el
el
ge-
mayor
pequeo Lesseps del
istmo de Corinto. Es un hermoso tipo de noble aventurero,
que evoca
alto,
a los grandes magiares de la guerra de Treinta aos:
musculoso, un formidable bigote a
roseta de la Legin de
honor en
el ojal
lo
Vctor Manuel,
del frac
la
muy hombre
de mundo. M'"" Lockroy se acerca a su suegro y, ayudndolevantarse del sof, renueva
le a
de ser
la
extiende
primera):
la
tantes, tiesos
la
presentacin (pues no ha
Le general Trr, mon pcre
mano, segn
je sais tres lonch...
ble
el ritual,
balbuciendo
El poeta
General...
(un adverbio ms que a m!). Los
y solemnes,
Buda, que ha vuelto
visi-
desfilan, saludando, ante el venera-
a sentarse para recaer
en su soolienta
meditacin. Los hijos de Arpad han quedado en grupo silencioso, algo
mohinos, y encontrando, visiblemente, que
la
funcin
(i) El pronstico ha sido en par* desmentido por la vida, siquiera en su l-
tima etapa Despus de una juventud borrascosa y tronada, en que

alternaban con veleidades artsticas y curiosidades mltiples
fesin
la
de marinero,
excelente
Georges
familia de
Hugo. Durante
la
Hugo
calaveradas
la
de
la
pro-
apareci morigerado, habindose casado en
Mnard-Dorian, cuya casa era vecina de
la
de Vctor
guerra, voluntario de cabeza gris, prest honorables servicios;
y sus croquis del frente, en que

lian
las
hasta
el
lpiz
ingenuo rivaliza con
la
pluma
sincera,
tenido verdadero xito, hasta evocar, en alguna escenas de penetrante rea-
lidad, las Chases vaes del
gran abuelo.
n8
un poco de
carece
Marcha de Rakoczy En
el
tampoco
bellos ejemplares de la raza; pero
nmero, hay
faltan los transil-
vanos heterclitos de melena hirsuta, exhibiendo fracs que

cizalla por algn sastre de la piiszta,
y
gozo de Jeanne bajo su abanico. Cerca de m, uno
parecen cortados a
causan
el
de
probable autor dramtico
ellos
su colega Vacquerie
y mientras
de su nuevo drama Formosa,

sentir las bellezas
el
la
ha emprendido con
que
ste espera
se le hable
otro forcejea para hacerle
de no s qu poeta del Danubio, traducin-
un
dole algunos versos en
francs checo-eslovaco, que nadie
En vano se prodiga la deliciosa M'"" Lockroy,

discurriendo, como experimentada maestra de estas ceremoentiende...
amables para cada cual
nias, algunas palabras
a m, pues
Dom
de
me
Pedro de
visita)
por los mritos de
felicita
A.lcntara,
(sin
olvidarme
mi emperador
que hace algunos aos estuvo aqu
pero luego recae
el silencio,
invencible, refractario
a cualquier tentativa para combatirlo. Sin
duda por
la
pre-
un aburri-
sencia de tanto elemento inasimilable, se difunde
miento pesado y como hmedo de hipogeo egipcio...
La verdadera razn
del desgano,
que todos sienten y nadie
expresa, es que no se haba venido sino a oir al que calla, para

llevarse y conservar
no hay quien
como reliquias
se atreva a
sus menores palabras. Pero
perturbar
la
muda y
da abstraccin del maestro taciturno. Se
le ve,
al
parecer hon-
por momentos,
dejar caer sus prpados sobre la incierta mirada

a ratos
articulado en algn grupo, suele incli-
narse a medias en vago

la
y cuando,
percibe un sonido
de
engao melanclico que en otro movera a sonrisa,
costumbre,
la
ademn de agradecimiento. Por
efecto
ltima nocin consciente, que sobre su
adormecimiento queda flotando,
es
que toda
nunciada ha de contener una alabanza
frase ante l pro-
y por eso
detalle
VISTAS PARISIENSES
entre ridculo y tocante
como
Tal se prolonga,
119
saluda en torno suyo,

sobrevivindose a
a la ventura.
misma,
esta
au-
gusta y precaria vejez, rodeada de cuidados precauciones que

y
entristecen.
de
Sentimos que reina entorno suyo un como pudor
decrepitud, ya inocultable y perceptible para todos los
la
presentes. Nadie le dirige la palabra, ni su tan querida nieta:
ora por recelo de alguna contestacin comprometedora en pblico
ora por no gastar
un tomo de
la
mermada
preciosa y
materia cerebral. Es una antorcha a punto de apagarse;
mecha encendida alumbra

nor soplo precipitara
la
todava
pero se percibe que
char
al
la
me-
extincin definitiva.
Ahora contemplo con respetuosa emocin

dicindome que
el
tambin pudiera, como
gran poeta,
al
repro-
el patriarca,
destino sus das demasiado largos. Para su gloria debi
morir en Guernesey, en toda
majestad del destierro, sobre
la
roca ocenica, o sepultarse trgicamente, en
la
la
integridad de
su genio, bajo las murallas de este caro Pars, profanado por

la
presencia del enemigo secular.
Qu apoteosis universal
entonces! qu surco luminoso e incomparable, dejado en

historia, igual al
trazado!
En
cro, los
que
que en
honda
el arte
lugar de eso, por insaciable vanidad o

le
la
inmortalmente tiene
amor
al lu-
rodean se obstinan en vaciar aquella ya famosa
arca de hierro, donde hace veinte aos, segn dicen, Vctor
Hugo
conserva sus manuscritos,
como aquel manitico de
Brunswick sus diamantes; y los editores, confiando con harta

razn en los reclames pagados a la prensa y las buenas tragaderas del pblico, nos sirven interminablemente todas las
raspaduras, todos los desechos de
(i) As la rcllexin
iojusta
como
la
slo maniiicslaa la influencia depresiva

rarios,
la
obra genial
crtica excesiva,
de
la
(i).
que aqu
se
expresan,
opinin reinante en los crculos lite-
y que, aos despiis, habla de recrudecer con
el
reinado de
los J.
Lemat-
20
Comprendo ahora por que no vienen
a rodearle los escrito-
una o dos veces
al
ao, con
motivo de algn aniversario, cumplen con atravesar
este saln
res
artistas clebres, quienes,
y desaparecer, despus de una rpida genuflexin de sacristn

que pasa delante del altar. Ver a Hugo reducido al silencio o a
Garibaldi invlido, es espectculo liarto afligente y entristece-
dor; pues, dgase lo que se quiera, todo
do slo para
dencia del presente
de Goethe :
al
esplendor del pasala
lgubre deca-
y como lo confiesa amargamente el Tasso

Ms
todopoderosa la divinidad del da.
Slo es
curndonos de toda curiosidad
vale, entonces,
templar
el
imaginacin cubre o ilumina
la
frivola,
con-
genio en sus producciones perennes e intangibles
que en su msera y perecedera humanidad.

Bajo esta impresin algo
so de
que
ra
que
llegara el
sera al
ttrica estaba, y, lo confieso, deseo-
momento de colarme
hngara; cuando
sent. Iras
de
la
abri y una forma
el
tre,
caballe-
el
cortinaje se entreesfrica, vino
incomparable pintor de gro-
tescos, aqu presente, alcanzara en sus
buenos tiempos
a des-
de esa entrada. Era una mujerona cuadragena-
cribir el efecto
tan ancha
humana, blanquiza, enorme,
rodando hacia adelante. Slo
y redondeces
el desfile la
puerta, a mis espaldas,
unos como resoplos de foca perseguida
ria,
fuera sin ser notado,
moverse en masa y emprender
como
alta,
con no ser baja, toda protuberancias
ojazos saltones de batracio en
un
rostro de luna
A. France y dems ironistas profesionales, tan llenos de fino talento estecomo vacos de amplio y fecundo genio. Los dos nombrados, sobre todo,
rilizador
ejercieron una influencia nefasta, que
medir
sobre
la
felizmente ha terminado
inconsistencia de tanta gracia escptica, de tan
un pobre
tejido, recordar
bastando, para
rico bordado, aplicado
que ningn genio soberano fu celebrado por
el
primero, encarnizndose ese gracioso pigmeo contra colosos como Rousseau, Cha-
Hugo y que el segundo ensalz como un apstol a ese mismo Zola,

de quien, aos antes, haba dicho que ms le valiera no haber nacido .
teaubriand y
VISTAS PARISIENSES
llena,
121
coronado por un tocado complexo que ofreca una com-
binacin del turbante y del plumero
vesta lujosamente
de
raso claro, con recargo de bordados, cintas y abalorios, lucien-
do ms
collares, pulseras, pendientes y colgajos
hind. Flanqueaban
el
que un dolo
abultado pecho, exhibido en escapara-
brazos cortos y rollizos cuyas carnes bamboleaban entre
te, los
bullonesde
cornisa.
tul,
Y de
remedando las columnas salomnicasde aquella
toda esa mole gelatinosa que, aun fajada y
primida bajo cien ligaduras, quedaba formidable, omos
una vocecita agridulce que diriga
entre dos jadeos,

a alguien
El
salir,
orden
esta
quedado entre bastidores: Ilerein! Leopold, hereinl
Leopoldo
que vena
table personaje, enjuto
con melena
estaca,
com-
detrs, era el marido,
y descolorido
lacia
de msico
incomprendido
miope que, desde su primer paso, fu

Su mal desarrugado
un lamen-
como
largo y delgado
a dar contra
y tan
un
silln.
frac de concertista de la legua flotaba so-
bre su cuerpo impalpable, y pareca que de su perpetuo acha-
tamiento ante su imponente esposa,
el
pobrecito guardara
la
forma de su propio violn en bolsa. Supe luego que era una

pareja bohemia, l msico y ella.
literata
Esta debe escribir
en cuerpo 36.
Hubo algunos segundos de estupefaccin, durante los cuacomo ahogados sollozos, las risas convulsivas
les slo se oan,
de
las
muchachas
abiertos. El poeta
vates antiguos
del sof,
que
se
ocultaban bajo los abanicos
confirmando
tuvo
sin
duda
el
abri los ojos, y, sin levantarse
el
donde adivinanza dlos
presentimiento del enemigo
achacndolo
a su
edad
estir el brazo hacia la recin entrada. Esta se precipit,
entre
la
suyas
cada por
la
Despus de
la
mano
emocin
del anciano,
u
Oh
lo cual se aplast
exclamando, como sofo-
maestro, ilustre maestro
en
toma
el silln
vecino.
1 . . .
entonces
laa
empez
lo terrible.
mulo en
de
las
el silencio
Sin darse descanso, encontrando un
miradas furibundas que
to.
le
arrojaban algunos compae-
en su francs de Praga,
ros, se lanz a analizar,
ms vulgarizadas
est-
sepulcral de la asistencia, y sin hacer caso
obras
las
del poeta, elogindolas con frases de prospec-
Luego vino un
interrogatorio sobre su
mtodo de
su familia, sus amigos; hizo una profesin de
fe
aludi a una traduccin checa de las Orientales,
haba de enseilar,
que
le
al principio
El crucificado contestaba
etc.
trabajo,
materialista,
cOn vagos monoslabos; despus inclin dos veces

al fin,
la cabeza, y
mareado, vencido o aletargado por esa garrulera, ce-
rr los ojos para
no abrirlos ms. No dudo que con excepcin
de Leopoldo, cuya sonrisa beata e inamovible envolva en un

aplauso
mudo
a su mujer, todos
tosos para hacer
M"" Lockroy
que rodara
hubisemos colaborado gus-
a la calle el
mamarracho.
callaba, apretando los labios
punta de su pie que golpeaba nerviosamente
hngaro murmur algo
momento
al
la
se vea la
alfombra.
odo de Leopoldo, que qued
Un
un
perplejo y por fin se decidi a advertir en voz baja
a su mujer. Esta le fulmin una mirada terrible, y continu,
dirigindose a Vctor
me
Trr
tres
Hugo
a propsito, maestro,
dice usted de estos clericales?...

se lanz
personalmente
al
Entonces
ataque del reducto
rudos vocablos en su idioma
mand
con dos o
callar a la formi-
dable cotorra, que qued boquiabierta, desconcertada
para
el
mayor seguridad, aqul
Danubio empezaba
te a la literata
de
dio
la
cuando
de Vctor Hugo, balbuciendo
me
d su bendicin
Todo
en su corrien-
sta consigui desprenderse
volver sobre sus pasos para desplomarse
que
luego,
seal de retirada.
a escurrirse, arrastrando
feria,
^qu
general
el
esta splica
como costal a
:
los pies
Maestro, quiero
El anciano se irgui bruscamente.
VISTAS PARISIENSES
laS
en una actitud de airado rechazo, cuya energa nos sorprendi; pero ya se llevaban entre dos a la loca fenomenal.
bre Leopoldo
Po-
Slo habamos quedado cinco o seis personas extraas a
como me
familia
dirme,
ella aludi,
le escribiera
con su gracia parisiense, a
de m.
Como,
cara Vacquerie, aprovech
sonde
al
que todo
se dice,
el
campo
se
esto
me
ms disonante en un
cultivo poco,
como
me limitaba
l,
mi opinin sobre Caldern, que
entonces
muy por bajo

muy familiar,
es
fiel
a la frmula
no pude dejar de
colocaba,
un poco
de Lope de Vega. El asunto

habiendo, en
Caldern y su
siglo.
me
Tucumn, durante
dos ltimos aos, ocupado mis ocios en

libro sobre
que
a contestar brevemente a las
romntica. Sin embargo, acosado por
a tientas,
vulgar-
crculo francs y que, por otra parte,
preguntas del dramaturgo, persistentemente
emitir
pasamos,
haca organo. Po-
niendo especial cuidado en evitar toda pedantera

lo
se acer-
y aqu llegados, no
creo incurrir en excesiva fatuidad pensando,
mente
que Daudet
hablarle de su
De
leer.
teatro clsico espaol
al
lo
literatura,
la
momento para
el
espaola Formosa, que acababa de
naturalmente,
la
acercara a M""' Lockroy para despe-
la
preparacin de
era
los
un
Involuntariamente, en aquel
silencio de deferencia por el autor de Tragaldabas, nuestra
conversacin fu excediendo
de
espaoles, que
so creador de
un
Parecime que,
la causerie.
le traan
al or
la
media voz habitual
resonar los nombres
ecos de sus luchas juveniles,
Hernani paraba
choque de aceros.
tanto
la oreja
ante
un
Me vino entonces un deseo vehemente de en-
contrar una palabra mgica que despertara
cin adormecida
el glorio-
como el veterano
la
gran imagina-
y en uno de esos raptos de valor que suelen
tenerlos tmidos, alc
un poco
la
voz para explicar lo que, en
i2/i
Espaa y en
resumirse
table,
as
la
:
Amrica espaola, todos sabemos y pudiera

Lope de Vega representa la invencin inago-
bien superficial
si
lo
que
se
gana en extensin,
en profundidad. Improvisar es desflorar. Lope es algo
un Dumas
se pierde
as
como
espaol que escribiera admirablemente. Por lo de-
ms, se parece a esos conquistadores del nuevo
mundo que
se
adjudicaban territorios con slo plantar una cruz cada diez
le-
guas. Quien en realidad ha ocupado efectiva y definitivamente
algunos de
Caldern. Este es
ellos es
diez poetas dramticos de
cundidad,
unido
comn
al altsimo
el
(i).
que descuella entre
Posee, adems de
los
la fe-
a todos ellos, el poder de creacin intensa,
vuelo lrico que caracteriza a los reyes de
escena, desde Esquilo
hasta
Sin terminar
hasta...
Espaa
la
la
Shakespeare, desde Corneille
frase,
me
profundamente
inclin
delante del vate soberano a quien, desde los aos de mis pri-
meros balbuceos poticos en
como
un
Vctor
sobre
Hugo
pecho
el
colegio, haba reverenciado
el
semidis, grande entre los grandes.

alz
un
instante la cabeza
en m
y, fijando
la
que
tena inclinada
vaga mirada, que por un
segundo pareci reanimarse, murmur en mal pronunciado

espaol
S,
Caldern
La
vida es sueo...
Fu todo
volvi luego a sumergirse en ese limbo crepuscular de la existencia,
del
no
cuyo
que para
escptico slo precede la noche eterna
el
ser y, para el creyente, anuncia el da del ultratumba,
sol invisible l
llama Dios.
Al retirarme, pensativo, por entre
de
la
silencio
la
obscuridad
licas estrofas del poeta cristiano,
(i)
el
avenida d'Eylau suspiraban en mi memoria las melanc-
Hoy me
evocadas por Vctor
mostrara menos afirmativo, no slo en
poetas nombrados, sino en la designacin de
mo, que, en mi opinin,
les disputara,
uno de
el
los dos
Hugo
paralelo entre
para
el
los
dos
puesto supre-
quiz victoriosamente, Tirso de Molina.
VISTAS PARISIENSES
((Qu es
destilan
fe
la
vida?
Una
ilusin...
laS
las cuales,
ms desesperado nihilismo que
la
materialista tan reprochada a Lucrecio (i).
ltima, y acaso
santuarios de
raleja
((
He
la
ms
la gloria,
en
el foncio,
famosa profesin de
sobre esta
ingrata de mis peregrinaciones a los
formulaba para m esta tristsima mo-
venido tarde. El gran poeta est
muy
viejo para
maestro y yo tambin para discpulo l ha perdido la fecunda actividad del genio, y yo el puro fervor de la juventud.
:
(i)
No
tengo presente, a
versos del l)e rerum
guientes (Nec pelas ulla
an en
la
memoria.
tal distancia,
natura rae refera.

esl,
y entre tantos pasajes anlogos, a qu

inclino a los del libro V, 119C y si-
Me
etc.), llenos de tan sombra majestad
y que conservo
VIAJE DE NOCHE
(entre MENDOZA Y SAN LUIs)
Desde que, en busca de
que, a
relativo descanso o diversin inte-
he vuelto, sin pensarlo, a estas andanzas escolares
lectual,
la postre,
me
temo no
das, suele dejarse ver por
cin, tras largo eclipse,
resulten descansadas ni diverti-
mi despacho
mi
del
viejo conocido
Consejo de educa-
y tocayo P. Autego,
quien, a fuer de antiguo director de enseanza secundaria

all
de
los
por
la
((
los
aos de Wilde
Reconquista
!)
viene
como quien
a brindarme con labia generosa
frutos de su experiencia .
que sus
visitas
dice poco despus
Me
complazco en reconocer
fueron siempre desinteresadas y extraas a
todo empeo recomendaticio, apuntando invariablemente
puro blanco pedaggico.

durar tanta pureza!
me
He
aqu, en efecto, que ayer tarde
duele revelarlo en pblico,
estbamos,
en perorar
al
Lstima grande que no pudiera
(,;
cuando
ms engolfados
quin no conoce sus admirables
performancias oratorias?), yo en or llover aquel lirismo

educativo, interrumpi
un arranque elocuentsimo sobre
principio de justicia en el magisterio, para deslizarme a

dia voz
<(
servicio...
propsito, tengo que
pedirle
el
me-
un pequeo
128
La pretensin,
a la verdad,
un pobre
ctedra para
no era enorme. Solicitaba una
profesor extranjero, nufrago de la
vida que, desde su pilago de miseria, estiraba desesperada-
mente hacia
de salvacin sus ltimas brazadas. An-
la tabla
iego no vea sino una dificultad, acaso superable, cual era

nuestra resolucin de no proveer
la
vacante a esta altura del
ao. Mostrle que detrs del primer obstculo quedaba otro,
irremovible
en caso de hacerse
podra recaer sino en
el
Con alguna
todo concepto.
el
nombramiento,
sorpresa, dirigindome a
no
ste
actual substituto, acreedor a
bajo
un
fun-
cionario inteligente y probo, not que mis razones, tan evi-
dentes y plausibles, no lograban persuadirle. Pero
lo
comprob con desagrado mayor
al
ex-
como una
sor-
la tesis el
lado
ponerlas, sufra
da
un malestar
fu que, yo
extrao, algo as
por no descubrir
irritacin,
mismo,
al
pronto en
vulnerable que permitiera rebatirla. Finalmente, sin

conviccin, dispar a
mi
De
suerte, respetable Autego,

el
influencias
el
me
que tanta prdica vehe-
la
recomendacin, en
el
el
triunfo de las
superior a cualesquiera servicios y m-
ttulo
Francamente,
si
ha de seguir imperando, hoy como
maana como hoy,
y compadrazgo,
con
exageracin no se
principio de justicia vendra a rematar en
consabido rgimen de
ayer, y
sofstica
mente por
ritos!
mucha
adversario este argumento ad ho-
minem, cuya deplorable y

ocultaba
que
lo prefiero
el
bendito sistema del padrinazgo
exento de proclamas
cacique ingenuo que se
me mete
me quedo
aqu de rondn y saca
del bolsillo su lista de ordenandos...
Autego
replic, sin
No me
inmutarse
formalizo, porque s que no habla usted de veras.
Slo por chanza pudiera asimilarse
el
ademn
caritativo a
que
VIAJE DE NOCHE
le
con
invito,
mente
la
129
caciquismo imperante que significa propia-
el
aplicacin del presupuesto al pago de las obligacio-
No solamente
nes personales o complicidades polticas.
pudio,
como
mantenindome en
dividual, quiero
al
fuero externo, y sin penetrar en
el
que no
se
confundan
el
simples sangras
el
organismo joven
para
el
las alteraciones
rgimen, que comprometen
arrollo nacional.
la
Aquel franco parasitismo
Estado, comparado con
el in-
las
Tesoro, prdidas de substancia que
y robusto repara espontneamente, con

fundas en
re-
usted, todas las prcticas inmorales, sino que,
salud y
es casi
pro-
el des-
innocuo
la distrofia sistemtica
que
le
extena. Ahora bien, entre estas prcticas culpables, ninguna

lo es
la
ms que
la
de medrar a expensas y con detrimento de
educacin popular
alma del
bleva la
hay aqu un ataque directo contra
una herida
pas,
a la cabeza.
misma indignacin
si el
instantnea que otros delitos de
porque, tratndose de una intoxicacin en vez
lesa patria, es
de una pualada, nadie, autores ni
testigos, tiene la concien-
cia inmediata de su funesto alcance. Creo, en verdad,

ste el misterioso
pecado contra
designa sin definirlo, y es
non
remiltetiir
el
atentado no su-
Ya
el
el espritu,
que
el
que sea
evangelio
ve usted (agreg con buena sombra)
estoy inclinado a fomentar
nico que no tendr perdn
el
cmo
rgimen del favoritismo en
el
magisterio...
Parece (contstele yo en
el
mismo
tono) que estamos a
punto de entendernos.
Entendidos estamos, en
lo principal.
combar imperceptiblemente su
hasta dar cabida en ella a
que
la
usted slo
le falta
regla de equidad y justicia
excepcin. Conviene, por cierto,
ms y ms; pero no conseguiremos que

ni, aunque pudiramos, debemos desearlo.
sta se rarifique
86 elimine del todo,
i3o
Nunca lograremos que en

dad y
ms
la fbrica
perfecta, la grave-
vibraciones del suelo dejen de abrir algunas grietas
las
entre los sillares geomtricos, huecos capaces para encubrir
nidos o plantas. Pues bien
nidos de reptiles y de pjaros, ra-
montn ^ no
ces de ortigas y de alhel, en vez de arrancarlos a
valdra
ms
distinguir entre ellos y conservar, a costa de al-
guna infraccin a
feliz,
la regla, los
grito de ave o
no hay bufete
que nos brindan un accidente
perfume de
oficial,
desde
el
flor ?
En
Estados Unidos
los
despacho del presidente hasta
de escuela ms humilde, que no ensee,
la sala
o smbolo, una rosa fresca en una copa de
como adorno
cristal
una
es
nota encantadora, y los yanquis, que carecen de gracia, re-
La piedad
velan as ser dignos de alcanzarla.
moral
sin prodigarla
ninguna, ni aun de
aquellos de
en todas partes, no
la disciplina
mi actuacin
ms
es la gracia
desterremos de
la
En
rgida.
los
como furamos
administrativa,
aos
todos
jvenes, presidente, ministro, director de enseanza, etc., no
gastbamos solemnidad, ni aun ntrelos horrores

tos
de
la
jado con gracejo un caso mo en
el
a la sazn subsecretario del culto
su propia casa,
lador
?),
incruen-
lucha religiosa. Recuerdo que, por haberse
el
feste-
Fgaro de Benjamn Posse,

(^;
cmo haba de
dicho del inmortal Barbero sobre
fallar,
el
dimos en apodar cualquier nombramiento de
ba, o sea humanitatis causa, con esta rbrica
en
calcuarri-
Por Salom...
Hum!..
Nada de eso;
pero sera un poco largo de contar: un
cuarto de hora quiz...
Tenemos tiempo,
dije
sacando mi
reloj
y calculando que
llamaran a sesin del Consejo antes de que llegara
de hora de Rabelais, o sea
la vuelta
Ped, pues, caf para poner de
humor
el
cuarto
a la cuestin enojosa.
mi
cuentista
y hasta
VIAJE DE NOCHE
un
acept
i3i
cigarro del fumador incorregible, que se expres en
estos o parecidos trminos.
Por diciembre de i884, despus de un corto y

so veraneo en
y viedos
delicio-
Mendoza, en que visit alternativamente colegios
para
completar,
como
dira
Bacon, mis vendi-
mias espirituales,
vine a tomar en Maip, trmino provisio-
nal de la lnea,
tren nocturno de
desde
el
tormenta de viento y
Son
Buenos
Aires. El trayecto
ciudad, en carricoche mal cerrado, bajo una furiosa
la
lluvia,
tres leguas cortas
no fu especialmente
que
se
me
mino arenoso, entonces convertido en un lecho de

salpicado de islotes slidos.
deleitable.
hicieron largas
A uno y
de
ro
ca-
apenas
otro lado, las hileras
compactas de lamos, sacudidos cual negros cortinados, prolongaban
montono rumor de
el
trecho, cada ocho o diez cuadras,
un perro animoso
obscuridad, y
sus follajes.
una
De
trecho en
luz rojiza estrellaba la
se arrojaba al asalto del ve-
hculo al solo fin de dedicarle, entre salpicaduras y latigazos,
una nutrida
salva de ladridos.
De vpras que
ciertos canes
mereceran ser hombres
No
quiero, sin embargo, exageraros
rrucado en
paba
la
rincn
ms
mi
del tren,
acu-
que, segn dijo,
y revel
el
coche-dormitorio
que no tard en levar anclas. Mi compartimiento de
dos camas tena ya su cohabitante
al
lo
me
un estanciero puntano
haba visto en no sequ funcin escolar,
pronto veleidades pedaggicas que no
poco reprimir.
que
me empa-
pesar de tanto regalo, confieso que, a las nueve de
noche, penetr con cierta fruicin en
los
infortunio
favorable, la lluvia slo
mitad del cuerpo, y, con ciertas precauciones, poda
la
fumar.
el
Si,
como
me
cost
afirma Quevedo, fueran tontos todos
parecen y aun una mitad ms, sera
la
vida into-
iSa
lerable para la minora sobrante (en la cual, por otra parte,
nadie deja de colocarse). Es

slo parecen tales
llos,
gadamente en
la
porque
verdad que
los
ms de aqu-
permitimos chapotear hol-
les
extenso charco de su incompetencia.
el
sr racional tan dejado de la
mano de Dios que no
que ensearnos con su vida u
oficio
y mantener enrgicamente en
al
No hay
tenga algo
basta descubrir el filn
enemigo
para que
cualquier dilogo forzoso se torne relativamente interesante.
Tal ocurri con mi compaero de Maip

de su pataleo,
fin
de
no bien, a pesar
hube trincado y encerrado en
le
con Sa y Arredondo,
las patriadas
Santa Rosa pasaron
como
soplo
las
sobre todo
captulo sin
el
dos horas hasta
segunda, en
la
me
que qued dormido. Guando, con amabilidad excesiva,

record para despedirse
reemplazarle calamidad!
ste entr con una
no
apenas
sobre
le
la
el
un
valijita
clrigo rechoncho.
de mala muerte, que coloc en
la
contest,
me qued como
estaba, despatarrado
cama, en paos... mnimos. Despus de acomodarse,

en marcha,
Gracias, padre.
calor.
Gomprendi y
rruno que,
me
ofreci
un
cigarrillo.
Pero francamente, en
este camarote,
camarero. Volvi
al
sali al pasillo,
al rato,
donde peg
la
tan poco advertido de
hebra con
mi
sentarse y desprenderse la sotana,
que haba comido magnficamente en

cin.
saludarme copiosamente. Malhumorado,
sin antes
estar el tren
con
cuente usted con un amigo
de veras verlo bajar, aun antes de saber que vena a
sent
red,
Murmur, por
decir algo
el
el
gesto pe-
me
fondn de
confi
la esta-
Tendr usted muy buen apetito, padre?...
No, seor
que regular.
(contest con modesta ingenuidad), nada
ms
VIAJE DE NOCHE
lo tiene
famoso, es mi hermana Salom: come ms que yo,
cuantitativamente hablando
Me
al
m33
incorpor vivamente, para mirarle mejor, atribuyendo,
un amago de chacota
pronto, respuesta tan fenomenal a
Pero su aspecto cantaba en voz clara su completa
frailesca.
inocencia.
Era hombre de unos
treinta
y cinco aos, bajn,
colorado, macizo. Al revs del clsico licenciado Cabra, que

era ste todo anchura, cuerpo,
era slo largo en el talle,
manos y
cara,
pies.
En una
fisonoma reposada y bondadosa,
grandes ojos redondos quedaban abiertos como en asom-
los
bro perpetuo; y
la
voz tmida, de acento cuyano, pareca slo
avezada a consentir y agradecer. Era aquel aspecto inofensivo y bonachn, propio para desarmar
vio,
que a Dios gracias
tragacuras
al
Pero, en aquellos arios de religioso batallar,

cesante, la
campaa de
desde luego,
ral)
al
ms
bra-
yo no era entonces ni he sido jams.
ultrajes diarios
la
polmica in-
que sostenamos (yo,
doble ttulo de periodista y funcionario libe-
contra los hroes de sacrista, no haba dejado de con-
taminarnos algo de su fantica intransigencia. Agregese a

esta levadura jacobina la irritacin nerviosa, resultante de la
tormenta, del cansancio, de

sa
la
noche ingrata con esa prome-
de vecindad poco atrayente...

((
Bueno
dije
para
fraile
grotesco y sudoriento, ya que
has venido a desvelarme, a fastidiarme, a ejercitar

cia
que no tengo, no
Cuan poco
prevea,
te
arriendo
como
la
la
pacien-
ganancia hasta San Luis!
suele decirse,
que
al revs
me
las
iba a calzar!
No
esper siquiera que
le
largo silencio meditabundo,
(El
buscara
me
la
boca
despus de un
pregunt suavemente
seor ser comerciante?
i34
Hice una sea afirmativa: Tendero...
Adivin.
Pero
(i
no de Mendoza, verdad? kh, qu her-
mosa ciudad y qu alamedas, qu edificios, qu tiendas! Lo

nico mediano son los santuarios. Pero, seor, si hubiera usI
ted conocido la
Ciudad
despus de Crdoba,
o conventos
sias
la
los
vieja , antes del terremoto!... Era,
ms hermosa
del interior. Siete igle-
recuerdo todava
La
Matriz, Santo
Domingo, San Francisco, La Caridad, San Agustn, La Merced, El dulce
nombre de Mara
Ha
visto usted las paredes
en ruinas? Dos varas de grueso y todo pintado por dentro.
Qu! ni
la
mitad de lindas son
las
pantoso cuando se vino todo abajo
Cmo! exclam
de hoy! Y qu ruido esMe parece oirlo todava.

.
ya enganchado: estuvo usted en
el
terremoto? Cuntemelo todo, padre... y encienda un cigarrillo, si
quiere, para recordar mejor...
Entonces, con su acento tranquilo y algo ceceoso, se puso

a referirme la inolvidable u
Tena a
la
noche
triste
sazn catorce aos y era corista en Santo
Domingo. El 20 de marzo de 1861
me
encontraba en
la
(i), a las
ocho de
la
noche,
celda del padre Mercado, que daba sobre
huerta del convento. Estaba cansado de aprender kalen-
la
das; y como no hubiera
all
ms
ped licencia para arrodillarme en
en un
silln
de suela, cerca de
la
asiento que el suyo,
el piso.
le
El estaba sentado
mesa en que arda una
vela
de sebo, donde, por momentos, volva a encender su cigarro

de chala. Concluida
(
la leccin, le
rogu que, como siempre,
Se ha dicho (Diccionario geogrfico argentino)
Ceniza, cuando las iglesias estaban
que fu
atestadas de feligreses.
un mircoles de
La noche de Ceniza
es festividad religiosa
y quien tenga nocin de cronologa sabe que no puede haber mircoles de Ceniza posterior al lo de marzo, fecha extrema que
no
corresponde a
i3 de febrero.
la
Pascua en 25 de abril. Aquel ao,
el da
de Ceniza ocurri
el
VIAJE DE NOCHE
me
contara
un
calor sofocante
lo ni
un cuento. Qued pensando unos segundos. Haca
un soplo de
a ratos, desde la
era luna creciente
viento.
Por
ni
una nube en
<;
Sabes
el cie-
ventana abierta nos llegaban
la
Alameda, bocanadas de msica.
padre Mercado
el
i35
Me
pregunt
cuento de los dos predicado-
el
res?
No. padre, cuntemelo. Y me sent sobre mis talones
para escuchar mejor.
ste, pues, era
un padre jesuta que
do en un pueblo de por
acabo de ver
el cielo
estaban todas
dominicos...
las
as
as sigui hasta
Hermanos mos, he estado en
Padre
Hermanos mos,
la
concluir. Entonces,
al
all
de los
un
pulpito y empez:
el infierno...
grit asustado
estaba predican-
momento de arrobamiento
en un
dominico que estaba presente, subi
rdenes representadas... menos
y deca
all,
y alzndome de un brinco,
est temblando?...
No
me
seas majadero,
quieres que acabe
el
cuento
?.
contest tranquilamente, no
Yo soy sanjuanino y conozco
me volv a hincar. No bien toqu el

y corr hacia
en
el
el
patio... El padre
la calle...
luz ni todava
un
Todo qued
grito
como de mil
piso
empez
gritando
todo,
me
sigui
pero ya estaban
a obscuras,
no
se perciba
una
humano. Luego una espesa nube negra
llen el ambiente, mientras
el
Con
suelo la iglesia y las celdas que, felizmente, cayeron del
lado de
dor,
los temblores...
suelo cuando salt de nuevo
carretas
retumbaba un estruendo aterra-
que bajaran de
a bambolear, y
me
la sierra.
ca al suelo
Entonces,
medio mareado,
Pidre, ser ste el da del Juicio ? .
segua
el
buen
fraile
narrndome
la
noche de espanto
36
el
^^ VIAJE INTELECTUAL
viento de tempestad que
empez
a soplar y que, disipando el
polvo, dej ver las llamaradas de cien incendios
clamores de los heridos, los ayes de
los
despus, los
moribundos,
los llan-
de los que corran entre los escombros, locos de terror,
tos
sin reconocer sus calles, o
hogares a
las
encontrando en sus derruidos
esposas aplastadas con sus criaturas contra
el
pecho maternal ensangrentado. El suelo tena ondulaciones

de
mar
tas
sbitamente abiertas... Entonces,
bravio; los que caminaban hundanse en las grieel
padre dominico ech
a correr frentico sobre las ruinas, gritando en las tinieblas
pobladas de clamores desesperados:

tricin, absuelvo a todo el
rra los
mundo
Hagan un acto de con-
Y como ese loco que reco-
muros de Jerusaln gritando: Penitencia!
tam-
bin rod a su vez, sepultado bajo las vacilantes ruinas...
despus, vinieron los crmenes, los robos, las siniestras cavaduras, las abominaciones cometidas
de Dios; y, por
nada por
Yo
la
fin,
bajo
el sol
como un
desafo a la ira
ardiente, la atmsfera envene-
corrupcin de cinco mil cadveres insepultos...
haba escuchado con intensa emocin aquella referen-
cia tan
sencilla del inaudito cataclismo, contada sin arte ni
nfasis,
como un
rumor del
to,
tren en
evocador de
Dies irac de canto llano,
su
que
el
potente
la catstrofe.
El buen padre, sin sospechar siquiera

tir
al
marcha agregaba un trpido acompaamien-
pucho por
la
el efecto
de su relato,
ventana, preguntando:
Â qu hora llegaremos a San Luis?...

Dorm
hasta las siete de
la
maana. Cuando
abr el postigo, ya se divisaba hacia el sur
me
la faja
despert y
de plata del
Bebedero, que pareca un inmenso escudo alargado entre

cielo
ta, y,
la
el
llanura. Sala el sol, toda la tierra estaba de fies-
como
dice Espronceda, sin exceso de gracia
VIAJE DE NOCHE
lj
Basta para decir que amaneca...
El padre estaba rezando su breviario en
me,
se
que da
costumbre, y guard
la
el pasillo.
Al ver-
ademn de espantar moscas
persign con ese rpido
en su pobre sotana
el libro
rada,
(<;
Qu
padre?
tal el apetito,
felizmente no est aqu su
Ah
no, seor,
pobre no viaja
Y como le
tiene
le dije
sonrindome
hermana Salom
me
contest con humildad
que cocinar en
la
casa...
no ya con
dirigiera algunas preguntas,
cin agresiva o sarcstica, pero
la
inten-
con ese dejo de irona volte-
riana que nos inspiran inconscientemente los frailes gordos,

l, sin
afectacin ni embarazo alguno,
me
cont su historiado
santo obscuro e ignorado.
Era dominico cuando

toda
la
familia
le
cay
una arca de No. Pidi
hbito por
en
los brazos
sotana.
la
convento una subvencin de veinte
al
y cinco pesos mensuales, que

el
casi de golpe
dos hermanas viudas, sobrinos, sobrinas
le
fu negada. Entonces, dej
Fu perseguido,
ultrajado,
calumnia-
do por muchos; pero, felizmente, protegido por alguna gente

de bien. Actualmente, llega a juntar unos cincuenta pesos
mensuales, entre misas, sermones y dems industrias bobas.
As alcanza a dar de
orfelinato.
cargada de hijos
darse, sobrinas
tas,
no
pero hay varones que ya empiezan a ayu-
que cosen para afuera...
En resumidas
cuen-
se lo pasa tan mal...

,:
cuntos son
Somos once,
de
comer puchero y mazamorra a todo su

la otra hermana est
Salom va quedando ciega;
la familia,
que viven con sus cincuenta pesos?
los
seor,
me
contest con serenidad
tres chinitas recogidas.
ocho
i38
Sent
una
ligera desazn al recordar
horas antes. Haba comprado en

lla
de Jerez
criollo,
noche toledana
temblor en
No
voz
la
pura uva , para matar
llen
una copa y
una media botela
languidez de
se la brind
con no
la
qu
tengo otra cosa, padre. Pero
ofrecerle el
mis disposiciones de
la estacin
mejor vino de
la tierra.
le
Vivan
juro que quisiera

los
corazones pu-
ros y sencillos
Fij n
su vaga mirada de nio, y seguramente no
com-
prendi.
En San
segu viaje.
Luis
No
le
desped con un buen apretn de manos y
bien llegado a Buenos Aires,
le
hice
nombrar
profesor de latn en ese Colegio nacional. Dudaba, en

ciencia,
que
el
correctamente
dimiento
el
cmo
se
ayuda a misa. Pero comet
desaguisado adm:
dad humana
por Salom
mi con-
pobre hombre tuviera aptitud para ensear

sin
remor-
MAR DEL PLATA EN
Aunque
la feria
de Semana santa no trajera otro beneficio
inmediato y tangible
pir
hablo con respeto que
el
interrum-
por algunos das este sempiterno girar de noria
ria,
merecera nuestra reverencia
conveniente, de trecho en trecho,

la
1887
utilita-
la
cannica institucin. Es
un
parntesis campestre en
prosaica existencia urbana. Si nos divertimos en la excur-
sin, excelente
por aquello de que una cana echada
importa siempre una menos en
mos, mejor
porque
as se
la
cabeza
dilema a
Ignoro
si
lo
si
no nos
Y valga
lo
que
la
valiere
Pangloss.
todos los excursionistas de
la
semana pasada obe-
decieron a esta optimista consideracin.
En
co amigos
adems
((;
al aire
diverti-
nos torna doblemente grata
vuelta al confortable sosiego del hogar.

este
por qu no nombrarlos
todo caso, los cindel iniciador,
Jos Luro, stos eran, sin contarme, Carlos Pellegrini, que gasta
hoy tantos humos vicepresidenciales como, hace veinte aos,
el alfrez
del
Paraguay
el
ingeniero U. Courtois y
santiagueo, Saint-Germs) que en compaa de
el u
nabab
un joven des-
conocido, ocupbamos esa noche un amplio departamento del

tren
que recorre en diez horas
el
trayecto de
Buenos Aires
Mar
i/,o
del Plata,
estbamos bien dispuestos para no juntar mal hu-
mor durante
la a gira .
de estorbarnos
un poco
mente repantigado
dije,
un joven
alto
al
Como era llano, no dej,

presencia de
la
un
principio,
al
cmoda-
extrao,
lado nuestro. Era aquel viajero,
y enjuto: aspecto de ingls cerrado,
nariz de navaja, barba saliente de candado,
corta,
hoyuelo central remedando
el
como
patilla
con un
ojo de la llave. Vesta, natural-
mente, un completo de cuadros, con gorra igual, encasquetada

hasta las cejas. Ejerca su derecho de primer ocupante, habin-
dose instalado en
el
mejor asiento rinconero, en frente del
mo, y saboreando su buen habano... de Virginia, con
vedad de un derviche y
Sabe todo
el
mundo que
la
gra-
un policeman.
tiesura de
la
soy apenas nervioso
con todo,
la
presencia de ese testigo taciturno de nuestro alegre retozar
bame produciendo poco

en
cin
la
a poco
las alturas
ex abrupto
si
salir
de
de Adroguc,
bien algo
una
efecto de
el
todo trance quise
por
all,
al estilo
de
zapato.
el
le
que
le dije ni lo
l,
ms suave en
amablemente,
situa-
dirig la palabra,
primera Catilinaria. No consignar para
que yo
piedrecilla
incmoda
la
me
la
la
forma
historia lo
contest. Baste
saber que, llegados a San Vicente, nos tenamos ya asimilado

ese cuerpo extrao y coriceo, galopando todos cuesta abajo
juventud
tal es la
por
la
pendiente de
francachela y
la
casi del tuteo.
No sabamos
todava su
poca monta en un
Aires. Sin
amigo
viaje
embargo,
o
otro
((
son
se nos haca
seor...
escozor por gritarle
nombre
nocturno por
detalle a la verdad
la
ya pesada
la
con puntos suspensivos
Johnson
de
provincia de Buenos
Nicholson
frmula de
y sentamos
o cualquier
l segua, entre tanto, narrando incidentes de sus viajes por
MAR DEL PLATA EN

el
antiguo y nuevo
mundo, en un
i4i
1887
muy
castellano tropezn
condimentado de britanismos, y repitiendo, cada
tres frases,
como
se propusiera atizar nuestra curiosidad
si
mi conocido
apellido... en cuanto dije
cabo, Pellegrini no
((
pudo contenerse y
Pero, amigo,
es ese su
El
se
Oh
Al
cul
perturb
entre sonriente y confuso por
yo soy Mark Chuzzlewit...
Mark Chuzzlewit
pertenece usted a
de Wiltshire
como granada
pido a ustedes mil disculpas por no haberme
presentado ya
estall
por vida del ltimo mohicano
su olvido, contest al punto
Gracias a
nombre mgico
qudam no
mi nombre, etc.
exclam con asombro acaso

;
la familia del
inmortal Martn Chuzzlewit,
Hijo suyo soy repuso sencillamente

compaero de aventuras y
conocido, y ahijado de su
el ilustre
((
des-
fiel
socio,
Mark
Tapley...
Despus de
de
estilo,
que
sigui devanndose
antes.
y cumplimientos
ms suelta y familiar
las presentaciones regulares
Con
la
charla,
infatigable complacencia nos suministraba
Chuzzlewit jnior detalles inditos acerca de su heroico padre
y dems personajes de Dickens, ms conocidos en

y ms
toria
reales
que
la
mitad de
el
los figurones dinsticos
moderna. La duda no era posible
tenamos a
mundo
de
la his-
la vista al
legtimo retoo del nico Martn Chuzzlewit y de su inolvidable familia.

tar
mi
Ahora bien
espritu
el
as las cosas,
no dejaba de atormen-
extrao contraste que presentaba
el
hallarse
con nosotros, camino de Mar del Plata, nada menos que

propio hijo del detractor amargo de
neral, y,
en particular, de
las
la
el
vida americana en ge-
poblaciones en cierne y pros-
pecto. Al cabo, vencidos los escrpulos del gentleman discreto
i/,2
por
rato,
curiosidad del periodista (que no lo es
la
por definicin), formul netamente
me
zumbando en
estaba
el
discreto
demanda que, haca
la
parlatorio interno,
como
mosca en
botella vaca. Transcribo a continuacin la respues-
ta textual
que dio
el
joven Chuzzlewit a mi pregunta, un
o no es impertinente
Veo que
es
si
conocis, amigos mos,
de mi padre y de su simptico socio, en
desastre financiero
el
los desiertos
malsanos
de Edn City, poblacin que no pas de proyecto lindamente

dibujado y edificado en
el
con suntuosos templos,
papel,
y mercados en tinta china. La catstrofe final casi ha

retumbado en el mundo cual otro hundimiento de Pompeya.
teatros
mi
Pero, lo que generalmente se ignora, es que
acompa
los
cuando
a su historigrafo Dickens,
Estados Unidos, veinte aos despus
y,
ilustre
padre
ste volvi a
en medio de
los
truenos de aplausos y granizadas de dlares yanquis, con que

fu festejada su presencia, tuvo
la
que
retractarse,
comprobando
fenomenal prosperidad de veinte Edn Cities autnticas,
brotadas del suelo durante su corta ausencia. El gran satrico
hubo de
declararse vencido, y confesar que cualquier stira
europea pierde parte de su
sal al aplicarse a la vitalidad
ame-
ricana, the (jreatest in the worldl

Sabis lo que hizo entonces Martn Chuzzlewit,
desquite a su descalabro de
Edn City? Oy
can en venta los terrenos desiertos de
nosa, en
el
litoral
de
New
una pequea
Jersey, los que
trado an sino escasos compradores.
la
isla are-
no haban encon-
Mi padre
ese arenal, ya bautizado Atlantic City, y
como
decir que se ofre-
se transport a
que slo poblaban
sazn una docena de pescadores y otros tantos vagabundos,
nufragos dla civilizacin.
Con
los planos a la vista,
compr
hasta diez blocks aqu y aU, todos preferentemente ubicados
MAR DEL PLATA EN

pagando por
cho
lo cual,
se volvi
la
uno dos cajones de ron
el
por
ms un par de botas de montar, y
dlares,
guard en una maleta sus
i43
1887
veinte
el otro,
as los
dems. He-
de propiedad y
ttulos
tranquilamente a Inglaterra.
Ahora bien, habis
sin
<;
gran playa balnearia de
duda odo hablar de Atlantic City,
New
Jersey
Estuve
hace dos
all
aos, para concluir la venta de mis propiedades, a razn de
quince dlares
la
yarda, por trmino medio
me
encontr
con cuarenta mil baistas, lujosamente alojados en ms de cien

hoteles,
con mil camas varios de
ellos, sin
contar los
innume-
rables hoarding-hoiises o pensiones particulares.
Algunos llaman
porque,
al
a Atlantic City el Trouville
americano,
cabo, algn mote retumbante ha de tener. Pero
fenomenal campamento yanqui, comparado con

ciudad normanda, guarda
gigantesca
Libertad
las
la fina
isleta desierta
la
puerto de Nueva
el
obra maestra que corona
York, respecto a
el
coqueta
mismas proporciones que
de Bartholdi, en
dla Bastilla. La
la
la
columna
de veinte aos ha, ostenta hoy
esplndidos hoteles y teatros, hipdromos y casinos, salones
de baile y de conciertos, avenidas pobladas de villas opulentas
millares de carruajes surcan sus calles
chedumbre en
su playa
compacta y
lisa
bulle la
mu-
como una mesa de
mrmol, adonde acuden en pintoresco tumulto y perpetuo

y la aris-
desafo de lujo, la aristocracia neoyorquina del dinero

tocracia de origen e inteligencia de Boston
suelo de Atlantic City era primitivamente
con mdanos fofos a
orillas del
Filadelfia. El
una capa arenisca
mar; en pocos aos
se
han
transportado los millones de metros cbicos de tierra vegetal,
necesarios para
deliciosos.
Hoy
crear en
pululan
el
desierto parques y jardines
all las flores raras
las
orqudeas
exquisitas adornan el seno o la cabeza de aquellas professiona
el viaje intelectual
i/,/,
que observan escrupulosamente
beaaties,
mudar
cuatro o cinco veces
traje
al da,
mundano de
el rito
para entregarse a
la
para nosotros peligrosa, y para ellas innocua, estrategia de

\a flirtation...
Tal fu antes y
que tengo
maana
los
la
tal es,
hoy en
da, Atlantic City
y es por-
firme conviccin de que los argentinos seris
yanquis de Sud Amrica (Thank yon, refunfua
Pellegrini)
y tendris que buscar en alguna playa ocenica
reposo y
reparacin del organismo extenuado por
la
jo febril de todo
el
ao
porque
s,
el
el
traba-
adems, que acuden mil
agruparon ciento, y que antes de diez aos Mar del

Plata ser, no un Trouville, sino un pequeo Atlantic City
donde
se
por todo esto es que veis
al hijo
de Martn Ghuzzlewit, en mar-
cha para venir a comprar terreno barato en
nica estacin
la
balnearia posible para la Repblica Argentina... (i).
ahora,
agreg Mark Ghuzzlewit, con

once y tendremos que maburlona y amable, como son
amigos mos
sonrisa entre
las
drugar, ya es hora que pidamos
de
la
especulacin americana,
las siete
por
las
de
la
al dios
maana, estbamos todos en
ventanas del vagn
la
pampa
tapiz reavivado por el roco nocturno.
manchas parduscas en
la va
Hombug,
la
pradera
viento,
pie,
mirando
con su verde
infinita,
Los rebaos formaban
las vacas
ms prximas
alzaban lentamente su cabeza tranquila
los potros
protector
un sueo prolongado y feliz.
y ms
all,
airosos disparaban locamente, con las crines al
como
si
escucharan por primera vez
el
trueno prolon-
:ado del tren en marcha.
(i) Sabido es que en 1887 se iniciaron las ventas de terrenos en
futura poblacin balnearia.
lotes
de
la
MAR DEL PLATA EN
i45
1887
El terreno perda poco a poco su aspecto de llanura

tona e inconmensurable
ciones de
la
serrana que llena todo
una estancia
calle
acentubanse ms y ms
el
las
mon-
ondula-
poniente. Aqu y all,
con su bosquecillo de duraznos y

un puesto, con un caballo atado al
a la antigua,
de lamos en
fila;
un baado cercado de juncos y

espadaas; y por dondequiera, en torno nuestro, hasta donde
palenque del vecino corral
la vista
alcanza, gira
netamente
la
la
de charla alegre, alternando con
locomotora lanza sobre
gado
muda
la
rumor
el
contemplacin;
un
del tren
silbo
la
extensin y actividad de esta po-
En un
blacin, relativamente reciente.
ocupados
los diez
cerrar de ojos, estn
o quince carruajes que volvern, repletos, de
estacin hacia la playa por la ancha avenida central.
ambos
res
la
ms prolon-
estamos llegando a Mar del Plata.
Desde luego, sorprende
la
separando
lnea circular del horizonte,
llanura verde del cielo azul. Pasa una hora ms,
lados se levantan espaciosos edificios
de piedra y
casas particula-
ladrillo, hoteles, fbricas, talleres.
Muy
pocos
rboles todava; pero una pequea quinta, rodeada de lamos
y eucaliptus, con duraznos y otros frutales prsperos, de-
muestra bastante que a

proveniente de
la
la
naturaleza no se debe imputar lo
desidia criolla.
haya aqu quien plante y cuide
Est visible que cuando
los rboles,
no faltarn par-
ques y jardines hasta en la playa.

La brisa del mar nos llega de frente, impregnada de hu-
medad
la
salina.
Alzamos
escotadura de
la
los ojos,
avenida,
muy
y desde
divisamos un segmento ms claro entre

cielo matutino,
ocano cuyas
hidose bajo
confn del horizonte,
la tierra
matizado de violeta y rosa
sol
obscura y
el
es el Atlntico, el
las corrientes,
han enti-
africano y lamido Sus arenas.
La sensa-
olas, quiz tradas

el
coche abierto, por
el
lejos, al
por
46
cin es brusca, extraa y grandiosa. Despus de la pampa

inmensa, del desierto eternamente inmvil, la vista del mar
como la perpetua y universal

comprobacin de nuestra vida planetaria. Se experimenta un
agitado y mudable aparece
sentimiento de conquistada libertad, de expansin infinita
no
porqu me vuelve
de Jenofonte
y libertador!
cio
Thalassa
Thalassa
Salud
mar propi-
al
Nos recibe en su casa, prxima a

muelle de embarque,
el
la
barraca de Luro y
al
simptico gerente Celesia, amigo de
juventud de los hijos del fundador, con quienes se tutea

despus de un ligero almuerzo, bajamos a
una
a los labios el grito de los diez mil
la
playa, siguiendo
escollera de piedra. A.lgunas casillas de baistas locales se-
alan como jalones
extremo de
la
de
la
rambla natural, que
se
la lnea lmite
se alzan los barrancos de arenisca
donde
per.
Aqu mismo no hay marejada, y
de a
la vista
su superficie tersa
A uno
pleamar.
y otro
ahueca en media luna,
la
las olas
masa
como un
vienen a rom-
lquida extien-
espejo
pero a
las
cien brazas de la ribera la ola se hincha lentamente, para acudir, formidable, al asalto
de
los
peascos polidricos donde se
con un retumbo sordo y potente, arrojando al aire sus

mil girones de blanca espuma. Hay en ese espectculo siem-
estrella
pre igual y siempre nuevo, en esa eterna demencia de laslas

destrozadas y renacientes, una
Uno
pasara
all las
como
fascinacin irresistible.
horas muertas, absorto en no s qu me-
ditacin impersonal y extrahumana, mecido

los
rumores del abismo, aletargada
de esa vaga e
ricos
el
alma por
espritu
la
por
influencia
infinita vida elemental...
Recorremos
jando a
el
la
playa de norte a sur, trepando rocas, ba-
las estrechas grietas
de granito, admirando
los
tonos
y variados de los arrecifes cubiertos de aterciopelado
DEL PLATA EN
AfAR
musgo. Es una
1887
i7
perpetua para los ojos. Llegamos a
fiesta
ya famosa gruta, que sera an
ms
la
interesante con sus con-
chas multicolores, sus vegetaciones marinas, sus anemones

transparentes,
no desean
si
no comenzaran a invadirla
de excursin, desde
las cataratas del Nilo hasta el
Spitzberg,
sitio
ayer ignorado
rrichones quedaran inconsolables

el
que
los lugares
ha invadido tambin este
efmero en
los turistas
Esa plaga de todos
viajar de incgnito.
granito eterno
nuestros
Pe-
no grabaran su nombre
si
Despus de prolongar ms de dos horas nuestra excursin

matutina, nos dirigimos
alias
que
Gran Hotel. No
dijera
al
nico y excelente hotel de
ser tachado de prosaico
si
la
playa,
repito aqu lo
Horacio ha cerca de dos mil aos, a saber
que
la
poesa se retempla y reaviva con los atractivos materiales de
una buena mesa. Esto
es tanto
cin balnearia, cuanto que
el ejercicio
ms importante en una
el aire salino,
continuo despiertan a gritos
del hotel es excelente
materia prima, a
la del
muy
las
esta-
duchas del mar
La mesa
el apetito.
superior, por lo exquisito de la
mejor restaurante de Buenos Aires; y

el aire de salud y el buen
por cierto que sazonan los manjares

parecer de
la
pareja vasca
hija pintona, tan fresca
Desde
que nos atiende, ayudada por una
ventanas del comedor,
las
tan irresistiblemente
como
la vista se
se dirige al
que
sin
duda animarn algn
vuelve
al
mar
Monte Blanco en Cha-
mounix. Faltan por completo, todava,

placer,
y robusta que da gozo verla.
las
embarcaciones de
da el lquido desierto.
\quella inmensidad vaca trae al recuerdo
la estril salina
de Homero. Pero, para nosotros, modernos, representa
gran matriz,
provee
la
el
el
vasto alambique de vida universal
agua destilada de
las
donde
la
se
nubes, condicin y origen de
existencia orgnica en el planeta.
48
A no
faltarme espacio, hubiera descrito otros aspectos de
eta variada
y sana
visita al naciente balneario
la
excursin
y pesca; una agradable velada

Molino, con parte dlas familias Luro y Sansinena (sa-
a Lobera, las partidas de caza
en
el
ludo a
la
que fu
de
lectriz
Felipe, figurndome
que su
la
reina Amelia,
mujer de Luis
encubre una melanclica
silencio
evocacin de los lejanos esplendores y 'felegancias de Neuilly).

Quisiera sobre todo, decir algn da
encanto inesperado de
el
esa laguna de los Padres, verdadera cuenca alpestre, sinuosa
y prolongada como un pequeo mar
rodeada en
interior,
parte de barrancos y sombreada de admirables sauces secula-
plantados por los Jesutas, y que baan en las aguas las

puntas de sus desmayadas ramas. Este ser ms tardec sitio
res,
preferido de la regin,
cuando
lo
una de
las
el
paseo que nadie dejar de repetir (i)
haya hecho una
vez,
y del cual
llevar el visitante
impresiones ms gratas, entre tantas
recibir en el nico resort
En resumen,
martimo de
como pueda
la repblica.
regresamos de Mar del Plata, despus de cin-
co das de permanencia, ms alegres y robustos que
trayendo
la
esperanza de volverlo a ver en
embellecido y transformado
la
obra eterna de
civilizado
(i)
es decir,
naturaleza por
la
al partir,
prximo verano,
en vas de completarse
hombre
progresiva del
y emprendedor.
Aunque, por
la visita
la
el
cierto,
no
se trata
de paseo pblico,
que nadie dejar de repetir
la
joya de
sobre todo estando
actuales, es la de la estancia de Chapadraalal.
Mar
all
del Plata,
sus dueos
HACIA EL IGUAZU
No
el
Paraguay
das.
las
m mismo,
sin algn recelo de
mes pasado,
Por
las
cierto
moderadas
para damas.
me
lo confieso,
decid,
una excursin por Misiones y el

semanas de vacaciones que me tena concedia invertir en
que en
la tal
fatigas o
Lo que
aprensin no entraban para nada
remotas contingencias de ese paseo
tema, era no conservar la suficiente im-
presionabilidad mental, y
menos an
que antes poblara de visiones
la
la
soledad,
riqueza imaginativa
exponindome
a re-
gresar desencantado, despus de contemplar sitios y escenas

travs
al
deL
cristal
de
la vejez,
que, segn dicen, todo lo
muestra deformado y marchito. Zumbaba en mi odo

clebre del ginebrino Amiel
citas
(le
de Bourget y otros
alma
si
(i) Un
articulo,
Lo que
la
la frase
tan clebre, que slo por las
conoca
an paisaje
es
un estado
significaba, al ver de aquellos psiclogos
que de nuestra disposicin de nimo dependen prin-
sutiles,
cipal,
(i).
no exclusivamente, nuestras pinturas de
tal
el
(Vme
tal es lu cila
la
natura-
corriente, acentundose, con la supresin del
corte lapidario del apotegma.
IDO
Siendo
leza.
murmuraba
ello exacto,
dar de tan graves testimonios?),

sajes
me
(y ,?cmo du-
saldrn los pai-
Tanto me hostigaba
con
para
lucidos
en
ella
lcteo con
el
la frasecita,
que no descanse hasta dar
propio Diario intimo, compendio de pesimismo
acompaamiento de esquila y ranz des vaches. Enel primer tomo; pero empleada en
contrla efectivamente en
sentido contrario al que Bourget
le diera, sin
duda en obse-
quio del noble maestro Taine, que trae algo parecido. Todo
meloso
lo
que A.miel quiso
es
que en cualquier paisaje podemos descubrir corresponden-
cia
y fluye del
decir,
con algn estado de nuestro espritu
pueril
como
el
comentario,
concepto casi tan
lenguaje de las flores , y que convertira
inmensa naturaleza en un repertorio de metforas.

tituido a su prstina sencillez, el pensamiento,
una copa, sobre pertenecer
ms
trillado
que un sendero
Tranquilizado por
el
una
que no rompe
los aos, sino
que para nosotros suelen empaar
En habiendo
falta la
resulta
suizo.
descubrimiento, he llevado a ejecucin
mis aprensiones. No son
dros.
la
as res-
esttica de colegio,
mi poco azaroso programa, reconociendo luego
los
salud,
que
energa, ni se amortece
los
lo
vano de
achaques
ms
fsicos
brillantes
cua-
es la real gracia de Dios,
poco
el
los
don sublime de admirar.
Respecto, pues, del famoso estado de alma, que se refunde
en un estado del cuerpo,

algo de nuestro
que,
si
saje,
mucho ms
leza sobre
refriega
me
he convencido una vez ms de
humor
decisivo es
el
alcanza a reflejarse en
influjo benfico
el
pai-
dla natura-
nuestro organismo, deprimido o magullado en
humana. Y por
lo
que toca
al
la
temor quimrico de
viajar sin
compaa, apenas necesitaba, antiguo prctico de
la huella,
comprobar una
vez
ms que
entre poblaciones de
HACIA EL IGAZU
y exuberancia
estirpe meridional
si
existe, antes
dad que por
el
del aislamiento...
el
tono
ms
tartarinesca , el peligro
asomara por
del fastidio,
ha salido a maravilla, bajo
i5i
el
lado de
En resumen,
la
aspecto fsico y moral
el
la
socie-
me
prueba
de ah,
bien risueo de estos apuntes.
Siguiendo, en efecto,
mi antigua costumbre de caminante,
y por va de pasatiempo, a
vez
la
portunos, sola consignaren
mi
que de defensa contra im-
cartera, al paso
que ocurran,
mis sensaciones o reflexiones. Al releer estos garabatos en que,

evidentemente, slo
vea,
me
cuid de reflejar las cosas
y mis impresiones ante
ellas
como
las senta,
como
me
las
ha pa-
recido que en su deshilvanada espontaneidad quiz tendran
algn inters para otros,
como empiezan a
tenerlo para m.
En
todo caso, son esas notas sueltas, completadas ac y all con
informes locales o consultas librescas, que

a los lectores
me
de lengua espaola, del propio
veinte aos, les ofreca las de
mi
permito ofrecer
modo
viaje del Plata a^
que, hace
Nigara
Las situaciones son bastante distintas; y algn escrupuloso

la
antigua no dejara de encontrar cierta indiscrecin en
las
an
las
inevitables referencias nominales, estando tan frescas
impresiones y tan prximos los aludidos. Podra disculparme
con
los
novsimos
y que han dado
ritos sociales,
al traste
con
la
introducidos por
la
prensa,
aeja compostura, haciendo
con cada uno de nosotros un actor en escena, siempre
dis-
puesto a exhibirse, no importa en qu suerte de papel. Pre-
que conozco de aos atrs, y practico como

una regla sencillsima para conciliar el respeto de la
fiero declarar
viajero,
verdad con
sea,
el
de
las
personas
consiste, hasta
en no deber atenciones, y no tener, por
donde posible
lo tanto,
que
in-
troducir en mis relatos, sino a gente de quien no pueda re-
cordar sino para bien.
de
las II
hortlo
(k'l
Tritn.
maana, con una exactitud
la
17 de agosto.
ferroviaria, le-
vamos anclas y nos ponemos en marcha, remolcados
a travs
drsena sur. Esta corta navegacin a Concordia v

y el
Salto, poco se asemeja a una excursin de recreo. El vapor
de
la
est repleto, al parecer, de comerciantes,
hombres de campo
y de negocio, que no estn para remilgos
lias
y de
los pasajeros
Despus de instalarme en un buen cama-
serlo de segunda.
rote ( el
mejor
poqusimas fami-
de primera clase muchos pudieran
, dice la
recomendacin
del almirante
Miha-
novich) y cerciorarme de que mi camarero es de los que merecen propina, subo sobre cubierta a despedirme del inmenso
ladrillal
mente,
en que, ha tantos aos, tengo mi habitculo. Lentala
enorme
capital desenvuelve a nuestra vista su chata
estructura madreprica, que ya van accidentando torres y
alminares de hoteles, altsimas chimeneas industriales que
apuntan hacia
las
nubes sus brazos ahumados, srdidos subs-
titutos de los antiguos
rascacielo
cpula de
iglesia, al
permite despreciar a
de
las
la
modo que
el
formidable
el
oatilla(je
un
talleres, u
lo largo del
dems
se
la
puerto
pero suena
el
la
ciu-
antigua rada, produce

el corral,
con
bajas dependencias. le aqu,
felizmente, para alegrar la vista, las
y Belgrano
vecina
hoy
usinas, depsitos
palacio divisado por los fondos o
sus cocinas, caballerizas y
mo
la
de una metrpoli moderna
suceden interminablemente a
efecto de
cual horrible
lujo advenedizo de
dad, mirada as por sus afueras desde

el
fin, tal
honrada burguesa hereditaria, nobleza
democracias. Fbricas,
todo
se
campanarios; por
que aplasta con su alterosa vulgaridad
manchas verdes de
campaneo
Jilm agradable queda interrumpido...
Paler-
del almuerzo y el
HACIA EL IGUAZU
He quedado de
i53
comedor,
a la entrada del espacioso
pie,
buscando vanamente una cara conocida,
reparar en que
sin
n mozo me invita a senme dirigen, desde lejos,
todas las mesas se van llenando.
tarme entre dos seoras maduras, que
una doble sonrisa
me
irresistible;
prisa,
en
de mesa,
el
que sospecho pedaggica, y
excuso cortsmente y
primer hueco prximo.

lado de
al
en voz clara
Me
me
tanto
menos
dej caer, a toda
encuentro en una punta
un cura joven, cuya
tez
aceitunada canta
gloria del Guadalquivir, y enfrente de un
la
cam-
pesino cincuentn, de rubicundez britnica. Servicio regular,
abundante y de no mala
vitualla
mayor. Cierto que

ventajas la de
si
esta
clase, pero aderezada al
compaa agregara
por
a sus evidentes
una buena cocina, barrera toda competencia,
renaciendo entonces stos u otros inconvenientes
y viva
Pangloss! Por lo dems, esta opinin ma no es de tenerse
muy
a
en cuenta; en tanto
mis vecinos acometer
me
traen dos huevos en cascara, veo
men con emuladora
el
regando cada plato con sendos vasos de titulado

Pero,
ambos compiten en
si
desempeo
a duras
Mientras
el
el
intrepidez,
burdeos
apetito, qu diferencia en
el
curita verdoso, despus de confesar
penas su origen sevillano, se encastilla en un silencio
de trapista, su brillante adversario, que resulta ser galense,

devana, sin perder bocado,
argentina, que
el
retorcido estambre de su odisea
comenz hace
treinta
aos en im rancho del
Chubut, para seguir en un quebrachal del Chaco y rematar
si
vive...
es
remate
en un viedo de
Y admiro entre m
la
burla evidente de las nociones
me
San Rafael, donde ahora
casualidad irnica que, con
ms admitidas en
la ciencia,
hace principiar una excursin esencialmente etnogrfica
como espero
paradojal entre
se ver
por
el
contexto
un andaluz callado y un
con
este
almuerzo
ingls parlanchn!
i54
Vuelvo a subir sobre cubierta, nico

Ahora,
sienta viajar.
gamente
el
inmenso
sitio
donde uno
se
estuario, cuyas orillas va-
se divisan, desenvuelve hasta el confn del horizonte
su onda turbia, que poco a poco se va
nada que mirar entre

ni riberas
el cielo sin
pero es tan puro
cristalizando
nubes y
el azul,
el
ms de
pasajeros
los
No hay
tan profunda la calma,
tan acariciadora la brisa apenas fresca de
primaveral, que los
estuario sin olas
la
radiante tarde
han
preferido, al
envite prfido del camarote o del tapete verde, este bao confortativo de aire
ocupan
sol.
bancos de
los
En
torno de dos o tres seoras, que
listn, se
han formado grupos charla-
dores; otros fuman, de pie contra
de proa a popa
embocado
el
el
Uruguay,
arenosa y firme
como que
la
las costas
la oriental
borda, o emprenden
forma
el delta
ros navegables.
recodo avanzado de
la
poco a poco
aproximan
se
blanda y anegadiza
argentina,
la
paranense, con sus canales sinuo-
sos, ramificaciones del colosal
en veinte
la
paseo higinico. Doblado Martn Garca y
afluente que
all se
distribuye
intervalos, el vapor casi roza
un
playa anegada por nuestra revesa du-
rante unos segundos, dejndonos divisar, por entre

lacia cabellera
mos de un
de los sauces ribereos,
seibo obscuro. Hacia
clinante refleja en
el
la
los
la verde
y
purpreos raci-
izquierda, el sol ya de-
hirviente oleaje de la nave
un reguero
de llama, gloriosa cadena de metal en fusin cuyos movibles

eslabones se
rompen y sueldan
sin descanso,
salpicando en
torno mil chispas de oro lquido; en tanto que, por
banda, comienza a desplegarse sobre
la
la otra
quieta superficie
la
gran melancola crepuscular.
Contemplo aquel esplendor y saboreo esta calma desde mi

un cable arrollado contra la
asiento de popa, que lo forma

barandilla.
Por momentos, llegan hasta m jirones del
pali-
HACIA EL IGUAZ
que armado en un grupo vecino
IDO pesos hectrea...
flor,
que no podra meterme
i55
campo
cosechas, novillada,
\ esa pltica substanciosa,
mi lamentable
sin revelar
en
la
insuficien-
confirma mi sensacin de aislamiento en medio de este
cia,
abigarrado pblico,
logando
in
pe to)
si
mono-
Pues, evidentemente (me digo,
est
probado que a nadie conozco
a bor-
do, tambin ha de ser cierta la recproca. ,:Cul de estos dig-
No
nos rurales podra sospechar mi existencia?

caso.
duda
que precisamente me
robusto seorn
no,
ser en todo
Al pensar esto y fijarme, por va de ejemplo, en cierto

sin
algv'm rico estanciero entrerria-
mirando
est
al
perorar delante
de m, no puedo reprimir una sonrisa. Mi hombre caza

vuelo
la
segn
amable entrada y
me
un
bre. Finalmente, el provinciano agreste viene a ser

ta
de Buenos Aires
to
y gran
(si
rentis-
muy
bien nacido en Corrientes),
lector, hasta el
al
mi nom-
saluda por
cul-
grado de saberse de pe a pa toda mi
borrajeadura literaria.
No hay
sino empezar.
ese
incgnito, siguen otros, que
dome
otra
precisado, en
mesa
la
primer rasgn en mi riguroso
me
dispenso de apuntar, vin-
comida, a sentarme por invitacin en
especial, dejando la de
del almuerzo, el curita Oliva y
nunca volver
mis excelentes compaeros
el
ingls
Tomate, a quienes
a ver.
Concordia, agosto i8.
Desembarcamos en Concordia poco despus de
las 9.
De-
biendo seguir viaje esta tarde, consigno mi equipaje en

estacin y
me doy
a vagar
en coche por
radiante de primavera precoz.

os
una
aire,
gloria,
se respira
La
la
ciudad.
la
Maana
nitidez cristalina del cielo
con delicia
esta
pura
tibieza del
cruzada de frescos hlitos acariciadores. l*ero no es una
i56
blanda caricia tropical, enemiga de

zo, sino el contacto tnico
cordial
como un abrazo
del tiempo,
la
actividad y del esfuer-
de un ambiente oxigenado, sano y

Esta extraordinaria serenidad
viril.
que disfrutar un mes completo, con
nica
la
variacin de una hora de lluvia en Posadas, ha tenido, segu-
ramente, una influencia preponderante en mis impresiones.

Si es
axioma
muy
segn vimos ms arriba,
discutible,
de
lo
corresponder un paisaje a un estado del alma, no parece du-
doso que, por su
En
del cielo.
dependa, ante todo, del estado
faz objetiva,
mucho
suerte. No
suscitan ha de entrar por

los visitantes tocara
raleza
lluvia.
en
con cerrazn, ni
se
Iguaz, a quienes Febo neg

vctimas del temporal su
el
de
que
la
infelices
los
saludo
natu-
turistas
la
del
y perdonemos a esas
al en-
decidida de entusiasmo
trmino de su larga excursin, con un pro-
con un anuncio de
de mal tiempo
los sitios clebres
cariz atmosfrico
existe maravilla
el
falta
grama de horizontes cerrados

decir,
el
concibe belleza pintoresca bajo
Compadezcamos, pues,
contrarse, en
que
conflicto de opiniones
el
e intransitables fangales
vale
espectculo suspendido por causa
Aunque conoca
la
importancia comercial de Concordia,
slo superada por cuatro o cinco ciudades de la repblica,
me
causa admiracin
el
desarrollo considerable de
un simple
agrupamiento departamental, que no cuenta de existencia
ms que una edad de hombre,
pues
viven an algunos
ancianos que pudieron jugar en los primeros cimientos de

1
832. Est dicho que se trata de un organismo moderno y

los aparatos esenciales de la ms flamante urba-
dotado con
nizacin
luz elctrica, teatros, colegios, etc.
qu agregar que, como
t'6'/7o,
la
pblica o privada, pertenece a
no hay para
arquitectura religiosa y
la
ms
civil,
clsica repostera ita-
HACIA EL IGUAZL
Pero, de
liana.
la
167
ciudad toda, que recorro a escape
calles
bien pavimentadas y de anchas aceras, plaza central llena de

plantas, casas altas de balcn
de
trajes
lujosas, agen-
y azotea, tiendas
escritorios, automviles y restaurantes, aspecto
cias
los transentes,
regocija
queda una
una impresin general de
venil alegra
que
salva,
por hoy,
la
activa prosperidad y jula
parte in-
proclamando
la
confianza
un porvenir de enriquecimiento, que
Cruzando por
las calles, atrae
mi atencin
el
carcter
sobre
fisonomas
las
precisamente en razn de no
tamento de intensa colonizacin, ni

parte,
hoy
es,
nica grandeza democrtica.
cadamente extranjero de
juventud,
y
de conjunto que
con su franca robustez,
evitable de vulgaridad adventicia,

del pueblo en
vista
ser ste
mar-
todo de
la
un depar-
Entre Ros, por otra
el
una provincia de numeroso ingreso europeo. Alguien
me propone una
asegurndome que dicho
explicacin,
factor
ha sido antes, y sigue siendo, relativamente considerable,

con especialidad en este centro urbano,
carcter de aluvin inmigratorio,
flujo
de
las provincias vecinas
indicacin, que
no
emplear tilmente
de
me
la
inspira
el
o de
la
una
fe
hora libre que
las escuelas superiores
Para
de
la
viajero observador,
aunque
como que no
Banda
crisol)
inclina a
localidad.
una escuela importante, fuera

de pre-
la ventaja
reunidos en un pequeo espacio (casi dira en un
y en su perodo formativo,
esenciales de la regin
ciones sociales, y hasta

les
me
re-
Esta
queda, visitando una
de toda consideracin pedaggica, ofrece

sentar,
un
Oriental.
absoluta,
me
sin tener
es sino
los
elementos tnicos ms
raza, aspecto fsico, clases
una
y condi-
escala de aptitudes intelectua-
y morales, siempre naturalmente, que pudieran prolon-
garse las observaciones
y cotejarse con
las diarias
de
los
i58
maestros.
ce para
ms
la
No
m de
es,
por cierto,
ferido
los
escolar femenino dista
como el masculino
de elementos ms comunes,
Ahora bien:
con todo, no care-
si
pues
primeros grados. Hubiera presociolgico, en
mucho
de ser tan
correspondiente, por constar
significativo
ciales.
superficial. Elijo, por estar
Como documento
una de varones.
un grupo
caso mo
normal mixta, o sea de nias,
cerca, la Escuela
coeducacin no pasa de
efecto,
el
un examen
inters
quiero decir menos diferen-
ello es cierto
en general cunto ms
en esta raza en formacin, cuyos componentes,* todava plsticos,
tienden a la uniformidad gregaria, bajo
por ahora
irresistible, del
te los caracteres tnicos

la
la influencia,
medio que, disolviendo rpidamen-
y diluyendo
los atvicos, se
opone
eclosin o desarrollo de las fuertes variedades originales,
en cualquier sexo
tractas
por supuesto que estas reflexiones abs-
no tienen referencia alguna con
que slo he dado un
marcha no podra
el
establecimiento, a
vistazo de transente,
y sobre cuya
abrir opinin sin faltar a la seriedad.
El espacioso edificio de altos, con jardn y terreno disponible en contorno, presenta
construido,
que
si
buen aspecto y no parece mal
bien con los habituales defectos de distribucin
sacrifican a sus ocupantes,
no defendindoles contra
el
Grandes vestbulos y galeras abiertas en uno

y otro piso; las aulas, con suficiente aire y luz. salvo uno
que otro cuarto impropio, al queja concurrencia escolar excalor ni el fro.
cesiva (pasa de
34o alumnos, con doce
divisiones, en
ambos
departamentos) impuso habilitacin contraria a su primer

destino. El moblaje
mentario
el
lie entrado
y dems instalaciones,
material cientfico;
suficientes; rudi-
un embrin de
biblioteca.
de rondn, sin aviso previo: encuentro
la
casa en
regular funcionamiento y con asistencia casi completa, as
HACIA EL IGUAZ
en
cursos normales
los
como en
entiende que en stos todo
se
el
dije que, a pesar del
coeducacin, aqu
tina, la
grados de aplicacin
los
rubro
la
enseanza normal.
mixta
como en
conservado por ru-
no
otras partes, casi
prcticamente. Trada de los Estados Unidos por
mo novelero
personal docente es femenino,
mientras figuran ambos sexos en
Ya
169
existe
entusias-
el
de un autodidacto genial, ha resultado,
como
era
de preverse, un pobre artculo de importacin. Hace un tercio de siglo que, dirigiendo
uno de esos
institutos
digamos
(que pasaba por excelente en su clase), comprob experimen-
talmente
vicio de
el
un sistema que, aun descartada
tin moral, se basa en la hiptesis
En
de aptitudes entre uno y otro sexo.
me ha
cin,
la tal
((
cues-
la
absurda de una identidad
Consejo de educa-
el
faltado tiempo para concluir definitivamente
mixtura, \olviendo a nuestra escuela,
con
aspecto
el
general de esta gentecita es agradable. Casi todas las alumnas, chicas y grandes, se presentan limpias y bien arregladas.
En
el
domina
todava.
De
confirmando mi observacin
fisonomas,
las
abunda
la
tipo europeo,
enseanza,
aunque, por supuesto,
como
muy
nada o
advert,
callejera,
el criollo
pre-
me
toca
poco
decir,
no habiendo permanecido sino minutos en cada
Ha de
ser anloga, naturalmente, tanto
quinalidad educativa
espritu, a todo lo
bre normalismo
como en
lo eficaz
s,
ma-
entre nosotros, ese po-
vulgarizar
tido del verbo) las cosas de la inteligencia,
levantar la
masa de abajo y rebajar
un mismo
nivel de mediocridad.
la
la
primario, sin elevacin ni amplitud, que
hace treinta aos se afana por
dos,
de
pedestre y subalterno del
lo
que ha dado de
en
clase.
el
(en el doble sen-
propendiendo a
grupo de arriba hacia
le encontrado,
habitual viveza de atencin e inters que
en
el
los gra-
procedi-
iGo
miento oral y objetivo despierta

normales, no
me
nismo femenil,
en cambio, en
habra sorprendido notar, junto
cierta
impresin de
fatiga,
debida
aos
los
al
mnemo-
al
recargo
pedantesco y perjudicial de los programas. Hubiera deseado
alguna idea menos vaga sobre
llevar
maana,
nal de estas maestras de
desempeo profesio-
el
asistiendo, siquiera
un
bre-
ve espacio, a su prctica en los grados. Pero, de los cursos

superiores,
uno
tnica
cuarto ao, por
el
falta ver, est
Desde
la
est en la clase de francs, otro en la de
bo-
ms
me
dibujando
fin, el
interesante y que
flaco indicio pedaggico.
puerta de una salita estrecha, y que estar
muda
chos das,
como
docena de
flexibles espaldas mujeriles,
dira
Dante, casi
mu-
de luz, diviso una
encorvadas sobre sen-
das hojas de papel. Trtase, naturalmente, de copiar, con

lpiz
saje
negro o de color,
que cada
muy sabido
modelo
el
alumna
que, reducido a esa obra de paciencia,
contiene tanta iniciacin artstica

llo.
figura o pai-
litogrfico
tiene a la vista en su pupitre;
Con minuciosa
como
el
bordado a canuti-
aplicacin de bordadora, en efecto, una
rubia primaveral, cerca de m, est abstrada en
rayar su papel hasta ponerlo de negro y azul
su dorada nuca talentosa y fresco

retiro sin
mirar su
Despus de almorzar en
el
la
que en todo
una
la tarea
de
y en gracia de
de mrito,
el da,
ms
la llegada),
Tan
mientras
el
,
el
me
pan, pescatren para Posa-
maana por
salvo accidente,
cigarros y revistas a discrecin.

stas,
accidente, ni siquiera la
tiempo esplndido (menos a
de
perfil lleno
Club Social
tomo
No habr
lapiceo ...
do y huevos excelentes,
das, adonde debo llegar,
de.
y es
el ejercicio
la
tar-
leve contrariedad
compartimiento
discretamente
solo,
uso
tren costea la ribera
derecha del ro Uruguay, no alcanzo a terminar, en
la
Revue
HACIA EL IGUAZL
de Pars,
primer acto de esa deslumbrante y extravagante
el
Pisanelle de D'Annunzio.
buye ms
i6i
al
Y no me atrevo a
desacato literario
si el
escaso inters de una obra exnime y
decidir qu contri-
atractivo del paisaje o
el
meramente decorativa, en
cuyo rebuscado francs de extranjero, todo
pasliccio y afecta-
cin, el arte admirable del escritor se ha tornado puro artificio.
Por
brir
))
que no incurrir en
cierto
un
ingenuidad de
la
trayecto ferroviario que, a
ms de
descu-
cruzarse de noche
en su mayor parte, est descrito, o debe de estarlo, en nuestro
ameno
libro tan
Baedcl.er argentino,
que aun mal
til,
re.-
dactado presta buenos servicios. Pasado Monte Caseros, y sien-
do hora de cumplir con

tambin
esta vez
este viaje
me
materia,
la
su distinguida seora
acepto gustossimo
me
y
no
les trae
Europa,
esposa visitase
el
el
un
un poco
que en achaque
del Tritn y
asiento en su mesa, que
deslizan gratamente las horas
as se
donde bajan mis comensales. El

en vsperas de emprender un
es vulgar:
seor X, hoy opulento, ha querido que su
lugar, entonces
muy
ci pobre. El rasgo es digno y noble:
favorece
comedor, que
mi amigo porteo
ofrecen
hasta Paso de los Libres,
viaje a
dirijo al
saldr todo a pedir de boca (lo
de comida no es poco decir)
mvil que
me
encuentro ocupado. Pero est visto que en
a esta
humilde, donde
apuntemos todo
na-
lo
que
pobre humanidad. Les despido en
la
estacin, a las ii, con verdadera simpata.

Al da siguiente,
cuando abro mi ventana, durante
parada en Santo Tome,
desmontes de
la va, la
de Misiones.
me
salta a los ojos,
famosa
En el andn
tierra
de
desde
colorada
la
larga
las zanjas
, caracters-
la
estacin cruzo algunas pa-
labras con dos estudiantes yanquis,
que han querido emplear
tica
sus vacaciones universitarias en esta visita al Iguaz. Pero
record del
turismo
misionero (aqu
la
el
jerga es de rigor)
62
me
duda un periodista alemn con quien
lo detentar sin
toca
almorzar, y que tambin formar parte de nuestra caravana.
Es un robusto hamburgus, risueo y plcido, que se dice

la Gaceta de Colonia, y ha tenido el humor
colaborador de
o
resignacin
la
de cruzar dos veces
pequeo suplemento)
este
dos das en
ponsal viajero
que
Atlntico
ms programa que
sin
ya famosas cataratas. Fuera de
las
todo su caudal polglota
(cierto
el
se
la
de pasar
el
lengua nativa,
singular dotacin para
reduce
(amn de
un
un centenar de voces
mo, en alemn, es ms indigente an).
el
corres-
francesas
Con
ese
vocabulario hbrido y rudimental de trogloditas, pues, es con
que durante dos horas
lo
cambiamos
a dos civilizados
loque
ttulo
sin contar las subsiguientes
ideas inarticuladas sobre todas materias
sabis),
comunes
modernos (con excepcin, por supuesto, de
bastndonos pronunciar un nombre propio, un
de obra, una designacin tcnica, para que cada apa-
rato cerebral entre a funcionar por cuenta propia, elaborando
un
a solas
squito de conceptos e imgenes.
gesticulador de
a la
memoria
que, bajo
reviste
la
semimudos que apenas
este balbuceo
se entienden,
me
trae
aquella antigua ancdota de la disputa por seas,
pluma gorda
del arcipreste de Hita y Rabelais,
incomparable aunque diversa bufonera.
Desde Apstoles
se acenta el carcter
a trechos, surge de la
misionero del paisaje
ondulada pradera, entre
la
maraa de en-
redaderas y helchos, una que otra
isleta
no
anuncio de su proximidad.
es
Pero
an
la selva
el cielo,
soberana, sino
el
de rboles frondosos
ha poco tan lmpido, viene encapotndose ms
y ms con densos nubarrones, que encierran malos presagios
pita,
excursionismo. Al fin, el toldo lluvioso se rasga y preciy es bajo un copioso aguacero tropical como llegamos, a
las 2
de
para
el
la tarde, a la
estacin poco obstruida de Posadas.
HACIA EL IGUAZU
II
Si se uniera al
nombre de
Posadas
el
congruente
califi-
cativo femenino, podra achacarse el bautizo de la localidad a
sus casas de huspedes, tanto por lo menos,
algo confuso del
i8i4, firm
dios a
la
el
Supremo Director que,
all
como
recuerdo
al
por septiembre de
decreto que incorporaba estos pueblos de in-
recin creada provincia de Corrientes. Por lo dems,
en materia de posadas y posaderos locales, debo declarar que

slo de vista y odas los cono/xo, habiendo escapado al temeroso experimento gracias a una intervencin que, por venirme
tan de arriba, casi llamara providencial.
Despus de media hora de espera en

que degenere en mansa gara
pongo
me
hasta dejar
me
Sin detallar
el
me
que mi
uno
tras otro
hmedo
peregri-
indica, alabndolos
filosfica imparcialidad.
naje,
la estacin,
aguacero de bienvenida,
a explorar en coche los cinco o seis hoteles
cochero sucesivamente
con
el
limito a consignar que con cada nueva parada echo
de menos
los atractivos
posadero caritativo
me
de
la anterior.
En
algunas partes,
cuarto ya ocupado; y esta amable perspectiva siquiera

refocilaba
un
instante,
el
propona una cama suplementaria en
transportndome
al clsico
me
media con
limpio de las novelas picarescas. Cien veces preferible a esos
contactos sospechosos, encontrara

el jefe
el
recurso,
si
lo
admitiera
de estacin, de reinstalarme por una noche en mi com-
[)artimiento del tren.
As reflexionando,
se halla enfrente
de
al salir
la
del ltimo albergue visitado,
gobernacin,
me
ocurre
la
que
idea de las-
lU
trar
mi pedido
con una recomendacin
al jefe
amplio
que
penetro en
el
doy con
mismo gobernador,
me
el
edificio,
se alza
Y con
una ancha
galera
me
bien
plaza principal,
la
mano,
Estamos esperndole
mis pro-
obliga a seguirle, por
que costea un jardn lleno de
flores, hasta
espaciosa y alegre habitacin que, efectivamente,
la
No
oficial.
llaneza militar, sin escucbar
coronel Gregorio Lpez
testas, el
la
quien, tendindome
dispara esta salva a quemarropa
bace dos das...
en
me
tena
preparada, y cuyo perfecto confort preveo (ay, cobarde sibaritismo
!)
que dar prontamente
al traste
con mis ya vacilantes
escrpulos...
Esta cuestin del hospedaje es, hoy por hoy,
el
punto ne-
gro de toda- excursin sudamericana, fuera de algunas grandes ciudades. Mientras no se resuelva satisfactoriamente este
problema del bienestar material
a base de aseo,
no
fal-
tarn por cierto los exploradores dedicados al culto austero
de
la ciencia, ni
menos
los explotadores
impelidos del
sacra fames ; pero no existir en grado apreciable
el
aiiri
turismo, o
sea la excursin de recreo. Bien conozco, por haberlo disfruta-
do ampliamente en mis Wanderjahre,

que
hospedaje pblico
que
la
como
as
y todo, apenas
se practique, deja subsistente
vas de realizacin
que
francs,
de
la
grato sucedneo con

la
deficiencia del
es necesario
agregar
hospitalidad privada, tan abierta y espontneamente
Respecto de Posadas, felizmente,
pisos
el
generosidad hispanoamericana salva
la
el rico
el
y entero
el
desidertum.
remedio apetecido est en
me han mostrado
el
vasto hotel de varios
propietario, naviero, comerciante y yerbatero
don Domingo Barthe,
est edificando en
un ngulo
plaza (i).
(i) Este francs activo y emprendedor, cuyo
nombre queda
ligado a los pro-
gresos de Misiones, falleci en Biarritz, el 29 de enero de if)i8.
HACIA EL IGUAZIJ
Entre tanto, conservo agradecido
ciones con que
el
i65
recuerdo de
el
han colmado. Ofrecimientos hay, en
mente cordiales y sinceros que

ta
que su aceptacin, con
que fueron hechos.

lia,
las aten-
coronel Lpez y su distinguida seora
la
casi
no admiten otra respues-
misma
cuando, en
me
tan evidente-
efecto,
sencillez
de corazn con
alegre
mesa de fami-
la
evoco, por una conocida duplicacin mental, al melanc-
Germania o
lico pasajero del hotel
pado de
ser,
no dejo de dar gracias
cuyo telegrama
salvamento
tarme
me ha
al
intermediario oficioso,
deparado desde Buenos Aires
bien, por instantes,
si
que he esca-
del Iguaz,
este,
no deja de atormen-
vaga inquietud de estar representando inocentemen-
la
te,
merced
en
la
al tal aviso,
el
papel del supuesto
Inspector,
comedia rusa de Gogol.
Una
insistencia
con todo,
mayor
a decir el placer
mi dormitorio,
rarme
mano
solcita, varias
sera
vma
con que,
hall sobre
falta
la
de gusto. J\o resisto,
primera noche,
una mesa, puestas
al retiall
por
obras relativas a Misiones, entre otras,
Her-
aquella compilacin en dos tomos compactos del padre
nndez, tediosa por destino y tendenciosa por definicin, pero

tilsima en la circunstancia para el transente ya informado
de
la
verdad histrica, y slo deseoso de refrescar sus recuer-
dos en previsin de una visita a San Ignacio.

taban
all los
giles
y divertidos
quien, por entre las temeridades que sientan a

sal viajero del F'ujaro,
ha realizado
trarse elogioso sin adulacin

culez. As
ha descrito
se alcanza
desde
la
la
tampoco
fal-
reportajes del seor Iluret,
el
un correspon-
doble prodigio de
mos-
y superficial sin excesiva ridi-
inmensidad argentina por slo loque
ventanilla de
un
tren en
marcha
todo ello
y es su gracia mayor con virginal ignorancia de

gua, historia y sociologa del pas descrito,
al
modo
la
len-
del
que
i66
hojea
sita
ua
cuyo
libro ilustrado,
texto en idioma extrao nece-
adivinar por las figuras.
No
slo cortesas y agasajos
debo a
esta fina hospitalidad
gracias al coronel Lpez, en las dos veces que he estado en
Posadas
Paran,
he podido formarme una
sin descuidar,
por cierto,
lo colectado
idea
en
el
Alto
cual aproximada
tal
de Misiones, entrando en contacto inmediato con algunos de
No
sus vecinos principales.
que quito importancia a
enumero, para no aparentar
los
por olvido mo o ausencia
los que,
suya, dejara de mencionar. Har, sin embargo, una justa
excepcin con
el
activo ingeniero
don Francisco Fouilliand.
archivo viviente e inteligente del territorio, que en una per-
manencia de veinte aos ha medido o cruzado de un confn

otro,
incorporando
mucho ms
fluyen de
a los datos positivos
de sus mensuras
preciosos que no dan los instrumentos y slo
la reflexin
y del estudio. Este amable compatriota
mo nos acompaa en
varias excursiones, interesndonos in-
cansablemente con sus referencias
comarca. Aunque
natural de
la
lliand son
muy
la
geografa e historia
conocidas y debidamente apreciadas en Mi-
una indicacin que he odo en boca
siones, repetir gustoso
conveniencia que habra, para

nacional se asegurase
la
lo
el
la
futuro, en
el
concurso de tan
regin
que
til
el
y es
la
gobierno
colaborador,
obligacin de dejar consignados en noticias, es-
tadsticas, informes,
mente de
seor Foui-
las aptitudes del
de grandes propietarios, no residentes en
crendole
al
los
mapas,
esbozado por
etc.
(ms completa y metdica-
hasta
la fecha), los
resultados de
su incomparable informacin local.
Habindose compuesto
viaje,
emprendemos
nsula que, por cierto,
el
tiempo
aquella
me
y esta vez para todo
misma
parece
el
tarde la visita de la
ms amena que dos horas
HACIA EL IGLAZL
antes. Bajo
el
cielo azul
de primavera,
sol
el
167
la
flamante y
ya considerable capital de Misiones (es sabido que
tes),
con sus fachadas blancas o
rojizas
lustrados por el aguacero, ha cobrado

risueo.
Aun
y sus
follajes recin
un aspecto animado y
fuera dlas cuadras macadamizadas,
compacto no forma barro. En
la
Trin-
la
ms de 9000 habitan-
chera paraguaya de i865 cuenta hoy
suelo
el
plaza central y calles
adya-
centes, las casas particulares y de comercio tienen aspecto
moderno con apariencia cmoda. El nmero

de
los edificios
en construccin confirman
peridad general, de que es indicio

solares
e importancia
estado de pros-
valor creciente de los
urbanos (20 pesos
el
metro cuadrado en
En
lo
que
3 en los suburbios).
la
resta
medio terminar,
a visitar la iglesia a
mas de
el
el
de
la
el teatro,
Beneficencia estn ensayando...
un
centro y 2
donde
las
da-
beneficio, natu-
ralmente; algunas fbricas y casas de negocio

cuales, las de Barthe y de
el
tarde alcanzamos
dos de
las
Nez y Gibaja, exportadoras de
yerba, maderas, tabaco, naranjas, etc., e importadoras de

todas mercaderas y artefactos europeos (que slo en parle se
consumen en Misiones)
representan un movimiento anual
de cinco o
Toda
me
en
seis millones.
informa copiosamente de
lo
de ms
all, se
nador, sin extremar
Pero
de
la
cama
sol radiante
fsico,
en
la
confianza ni
el
de
las
el
el
afable gober-
rendimiento.
grandes
visitas
y paseos.
algo temprano por una deliciosa
y aire fresco, es
la caricia del
gra de las cosas,
muestra interesada
expresa libremente ante
da siguiente es
el
Sacado de
esa gente conversa con soltura,

lo casero, se
que
tal la
ambiente de azahar y
me
maana
impresin de bienestar
la
universal ale-
sorprendo tarareando delante del
lavabo, testimonio de aceptacin satisfecha de la vida,
que
desde algv'm tiempo poco acostumbro. Recorro en un par de
i68
horas
la
la
municipalidad,
normal,
etc.
Me
las sucursales
detiene un poco
de
ms
bancos,
los
la
escue-
otra escuela superior
principiando por su
de nias que tiene excelente presencia,
joven directora, diplomada del Paran, de cara amable y voz

cantante, que realiza, en su simptica persona,
dicin para hacer atrayente

traste a la
hermanas
pedagoga moderna y
creo
cheo. La cocina y
la
el
palabra) han de encerrar
pedagoga. Pero
el
beaterio y
vanidad separatista de
la
como
el
la
que parece
lujoso
y cuchi-
me producen me-
superiora revela distin-
rezo y
recitacin (es
la
principio y
el
con-
colegio de
es pulcritud, arreglo
y aunque
cin y cultura, sospecho que
la
un gran
coleccin de bordados
jor efecto que las clases
misma
laica,
que oldemburguesas,
y en que todo
a fuerza de aseo,
primer con-
la
enseanza. Luego,
la
precio de
la
de su
pensin halagan
la
clase poseedora
el fin
aristocracia
de maana que, aqu como en otras partes, se est formando

y empieza a verdear sobre
Otra
visita,
del almuerzo
el
en automvil,
cultura, cuyos departamentos
diversos y
mantillo inmigratorio de ayer.
de inters distinto, es
ms o menos
la
que realizamos despus
esta vez
ocupan
a la escuela
subtropicales
de agri-
centro de plantos
el
segn
la
rbrica
Recorremos parques y jardines de vegeadmiramos algunas colecciones, charlamos
del establecimiento.
tacin lujuriante,
con
el director,
jirones de
mente
se
mientras de una clase inmediata nos llegan
una explicacin botnica
me
es todo lo
que prudente-
alcanza del instituto, cuyos resultados tiles no
son materia discutible para
el
gobernador,
y menos para
el
personal administrativo y docente que, libre de inquietud y

siirmenage, deja correr
Terminado
de
la
el
all
su descansada vida.
paseo en comn, aprovecho
las
ltimas horas
tarde para realizar otro a solas, y sin programa, por los
HACIA EL IGUAZU
suburbios.
transcurre
se
ra
Gracias
al
amontonan
iGy
clima benigno,
al
aire libre.
En
hamacas, junto
catres y
vida popular casi
la
torno del rancho o
fogn
al
la
enramada
la
chiquille-
en camisa hormiguea bajo los globosos naranjos de lus-
trado follaje y los largos penachos de los pltanos
el
am-
impregnado de azahar y jazmn desprende de aquella

alegre desnudez no s qu hlitos de poesa agreste. Por todas
biente
partes
la
gutural modulacin guarantica alterna con
la
melosa
brasilea; en la barranca del puerto, dos naranjeras, sentadas
en cuclillas, interpelan en portugus
unos peones que pasan,
siguiendo luego su charla en guaran.
He
un molino, un aserra-
visitado otras casas de negocios,
dero, etc.,
con
el
todo
ello,
por supuesto, en manos de europeos,
un poco
objeto de escuchar
la
campana
otra
el
sonido es algo diferente del primero, pero sin disonancia fun-
damental. Las dos impresiones resultantes y finales de mi

breve estada en Misiones sern
presente es buena
al
que
esfuerzo extranjero.
encuentro reflejada en
el
La
i"
que
progreso de
administracin
la
la
vista superficial
regin es debido
de
las
estaciones en Posadas y viaje de ida y vuelta por
algo completada con
tradictorios de los vecinos
xiones que, sin aspirar a

exactitud,
me
cosas,
que
apuntes instantneos de mis dos
los
los datos
me ha
la
al
Alto Para-
sugerido algunas refle-
novedad y menos
permitir resumir
el
ya concordantes, ya con-
correr de
la
a la rigurosa
pluma.
PROBLEMAS MISIONEROS
siones
tome su puesto entre
las
r superficialmente entre ellas,
provincias argentinas, ocupa-
con sus
tres
millones de hect-
170
reas, el
ta
penltimo lugar, siguindola nicamente
rica
ms que
ma
Tucnmn, de cuyas condiciones

Son conocidas sus
otra alguna.
diminu-
la
naturales participa
caractersticas
cli-
mm.), suelo ondulado y surcado

en su mayor extensin, por una espe-
clido y lluvioso (1800
de arroyos, constituido,
sa capa vegetal arcilloarenosa,
hierro,
como
pobreza en
que cubre
notablemente
cal,
las siete
la
el
de su
y, a pesar
por lo menos en
frtil,
octavas partes de
rasgo, a la vez que define
tum
fuertemente coloreada por
roxa de Sao Paulo,
Ierra
la
la selva,
comarca. Este ltimo
la
regin, seala su primer desider-
que permitan
a saber, vas de penetracin
la
explotacin
racional de los montes y lleven los productos a los puertos de
embarque. Est proyectada, desde 1909, una red de caminos,

con sus puentes y
a
alcantarillas.
co aos que debe durar

ministerial,
ivords,
se alude
la
vagamente
Esta negligencia en dotar

(tal
a la obra apenas
al
to es, del
nero a
organismo misionero de su
ms
serio
no corresponder
la
har cargo inmediatamente del
evocar
empezada
que contra
el
con-
gobierno
pueda formularse. Otros reproches me parecen menos
justos, fuera de
Me
los cin-
ltima Memoria
la
es su carcter de exigencia vital)
tiene el captulo de acusacin
central
En
ejecucin.
worcbl
aparato circulatorio
la
la
que achaca
lo tardo
administracin presente.
ms
repetido y grave esy lnguido del progreso misio-
constitucin inicial de los
latifundios ,
para
gastada sentencia de Plinio que inevitablemente
ne a colacin.
De
toria natural sin
pasada, har notar a los que citan
haberla ledo, que
no consisti en haber
el
Los gastos previstos alcanzan
i.5oo.ooo pesos moneda nacional, distribuidos en
A ger publicas,
el
el
abuso
all
qu
los
vie-^
His-
denunciado
estado repartido entre pocas
sino en permitir
la
manos
grandes usureros
HACIA EL IGLAZL.
acaparasen
la
ruina de
subdividida en lotes, lanzando de
tierra, antes
empeados
stos a los colonos
Con
(i).
la
aqu diramos) de libre pastoreo y

vos
de ah
la
la
estancia
como
nuestra,
se ve, de
una evolucin econmica
partiendo,
cual,
la
si
se quiere,
uno que otro despojo
altere este carcter esencial
de menor cuanta, a que suelen exponerse

Sea
como
territorio
algunos de
cin
de
la
fuere, dista
ellos
los
el
del
sin que
bolichero
colonos incautos.
mucho, ciertamente, de
rgimen agrario
mitad del
(como
despilfarro de los escla-
al
latifundio , tiende a la subdivisin parcelaria,
ideal de
la
melanclico Latifandia pcrdidere Italtam del
el
escritor. Tratbase,
inversa de
despoblacin y
pequea cultura, cuyos retazos zurcidos formaron
la
gran propiedad balda, se retrocedi a
la
((
171
un
realizar
hecho de hallarse distribuida
la
misionero entre diez o doce propietarios,
no residentes y
slo atentos a la valoriza-
vegetativa de su feudo baldo. Sin
embargo, en honor
verdad, debe decirse que no todos los seores de feudos
descuidan en absoluto
explotacin de sus campos, ni
la
falta
entre ellos quien los tenga ya cubiertos de obrajeros, hacien-
do circular por
la
materia inerte
el
ojeada a
la
otra mitad,
convencerse de que
la
no
la tesis, basta
lentitud en su desarrollo pro-
ms que del procedimiento,
duda alguna defectuoso, usado en
De
las
las siete
1200 leguas que comprende
octavas partes pertenecen a
ciento y tantas leguas de
echar una
feudalizada , del territorio, para
relativa
viene de sus condiciones propias,

sin
que
espritu de actividad
decuplica su precio. Pero, volviendo a
campia
el
la
la
repartimiento.
gobernacin, dije que

selva casi virgen
las
restantes, generalmente
(1) La antigua legislacin agraria, y desde luego la ley Sempronia, de Tiberio
Graco, constitua
lo
que hoy llamamos
haber inventado porque
le
el
llomeslead inalienable, y que creemos
ponemos nombre
ingls.
EL
17 2
MAJE INTKLECTUAL
situadas en las Bajas Misiones, hacia Corrientes, son las en-
tregadas
al
oficial. All,
pastoreo o cultivo particular, y a
desde Corpus, sobre
el
la
colonizacin
Paran, hasta San Javier,
sobre el Uruguay, en los lmites y propios sitios de las antiguas doctrinas jesuticas, cuyos nombres se conservan, es
donde
les,
se
han juntado
ms o menos
las trece
o catorce agrupaciones rura-
prsperas, que representan en Misiones
el
esfuerzo colonizador de
un
puede alcanzar hoy
i5.ooo habitantes o cerca de 3ooo
familias,
tercio de siglo.
ocupando unas 180.000 hectreas, de
cultivadas poco
ms de
En
cuanto
al
las
total
que estn
25. 000, que corresponderan a
promedio de ocho hectreas por familia
muy
Su poblacin
resultado electivo de
la
un
(i).
colonizacin oficial, es
sabido que no pasa de mediano. Al lado de dos o tres
colonias francamente prsperas,
como Apstoles,
Azara, Cor-
pus y acaso alguna otra, pobladas por europeos laboriosos

(de origen eslavo o
germano en su mayora), muchas otras, en
que dominan brasileos o
criollos, se
cuando no decadentes. En general,
el
presentan estacionarias,
colono misionero, aun
trabajador y sin vicios, con su escaso ganado de necesidad y

sus cultivos de propio
consumo
tabaco, caa o man, cuya
bolichero
(incluso el producto de su
mayor
parte queda en poder del
comprador, trocado por artculos de tienda o
macn), no logra ms de
la
subsistencia para
Esta pobreza del rendimiento agrcola suele achacarse

los colonos, a la calidad del suelo, sin cal ni
(i) Cuociente poco superior

Investigacin agrcola (el
ms defecto hoy que

(lu
que da
el
humus
por
suficien-
seor ingeniero Yssouribehere, cuja
mejor estudio tcnico que exista sobre Misiones) no tiene
referirse a
ocho o nueve aos
atrs.
Huret (De Buenos-Aires
Grand Chaco, pg. 355) cuelga a un antiguo residente y propietario francs

de 35o.ooo hectreas cultivadas en todo el territorio!. Con quitar
la cifra
un
al
al-
y su familia.
cero, se estara cerca de la verdad.
HACIA EL IGAZU
te
a la falta de
caminos, sobre todo
administrativas, etc.
muchos
por
no conocen
malas prcticas
las
autoridades, a
las
colonos, desechos de
17
la
ineptitud de
Argentina o del Brasil, que
la
labor rural o no pueden adaptarse al medio
la
misionero. Es probable que unos y otros tengan su parte de

razn. Se divide la superficie restante de la
tancias
y chacras particulares, dedicadas
con xito variable. Entre
tivo,
agrcolas, sobresale sin
moderna en todas sus
amos
duda
Nez, que
sa del seor
el
los
campia
al
cul-
de Santa Ins, estancia valio-
visit a
mi vuelta del Iguaz.
desde
la
mayordomo
como
Muy
casa de los
hasta los establos y corrales para cras finas,
activo e inteligente, presenta
en esal
mejores establecimientos
instalaciones
piedad, que tiene por
pastoreo o
la
pro-
un joven neozelands,
inters especial, fuera de
sus naranjales, bananales y dems cultivos del trpico, un

extenso planto de yerba mate (cuyo aspecto es harto conocido), ya bastante desarrollado y, al parecer,
mesas de contribuir eficazmente
No
de unos ocho o diez aos.

ces le
ponga
En
al
faltar al lector
corriente de lo
nacional dentro
quien por enton-
que hubiere ocurrido...
torno y arriba de aquellas isletas de
se desarrolla,
con fundadas pro-
al vicio
campo
cultivado,
en una superficie de mil y tantas leguas cuadra-
das, la selva soberana y casi impenetrable, apenas decentada
n sus
orillas
romo ya
dije,
tierras (igoS),
por
el
hacha del obrajero. De esa extensin,
enajen
ms de
el
Estado, anteriormente a
la
quedando en posesin de
la
la ley
de
mitad, a grandes especuladores,

parte restante para explotarla, o
dejar que se explotara en forma de concesiones librrimas,
que significaron, durante quince aos,

montes y yerbales. Desde 1906
rio,
debido
al
ministro
la
devastacin de los
rige el decreto
Ramos Mexa,
el
reglamenta-
cual importara
un
i7.'i
excelente rgimen forestal,
do con estruendo
se todava
en vigor
si,
la
Sea de ello
los
de
las
las
reales ccduhs,
se obedece
que
lo
fuere, parece
la
muy
evidente que
selva misionera por
el
el trata-
antiguo rgimen
concesiones destructoras, no llevaba ventaja
denunciados
rezan necesariamente sus miras de especulacin hacia
mo
la tierra,
vas indirectas,
practicables.
,;
Quin no
volviendo
que acaso fueran entonces
ve,
con
efecto, por lo
mismo
la
se implantara
propiedad parcelaria
En
el
trnsito
las
nicas
la
venta de
el
Estado proceder
en
la selva
virgen
el
que de
pri-
rgimen de
muchas de
fondo, creo que
tidas al respecto
el frac-
buen ca-
que ahora mis-
a la colonizacin forestal, ni esperar
mera intencin
de
aquel primer reparto por grandes lotes se
impona provisionalmente, no pudiendo

por
as al
pasa en Misiones, que admitida en principio
la tierra pviblica,
al
latifundios , cuyos dueos, siquiera, ende-
cionamiento ulterior de
mino por
miento infligido a
fiscal
no queda-
el criollismo,
frmula exquisita con que solan estas
autoridades recibir y acatar
no se cumple
cien aos despus de substitu-
espaolismo por
el
las
consideraciones emi-
por estancieros del llano u observadores de
y necesariamente superficiales (como yo mismo), se
fundan en un concepto errneo del destino y porvenir de Miconsideran el desmonte como el medio, y el rozado
siones
:
para sementeras
como
el fin
que debe apuntar toda explota-
cin forestal, no contemplando la riqueza agraria sino en
ganadera y
pecto de
la
la
labranza,
sin parar
la
la
atencin en que, res-
regin aqu estudiada, los resultados de stas se
presentan problemticos y, en todo caso, inferiores a los de

las provincias
francamente agrcolas. Si existe actualmente
una nocin vulgarizada,
es la de que,
hoy ms que
antes,
HACIA EL IGUAZL
173
debe cada pas cuidar de sus reservas forestales, propendien-
do
metdica y su repoblacin a medida de
a su explotacin
aqulla.
Ahora bien
designados por
la
la
los territorios argentinos,
Chaco oriental y casi todo el de Misiones.

que es todava dominio del Estado,
vasta extensin
corresponde a ste exigir que
cumplan estrictamente
la
evidentemente
naturaleza para conservar dichas reservas,
son, en parte el del
En
las
de montes
los concesionarios
sabias disposiciones de
la ley.
En
propiedad privada, para que sean observadas estas mismas
precauciones, slo puede contarse con
el influjo
de
la
razn y
del inters bien entendido. Sera suficiente este ltimo mvil,

sin acudir a otros
ms
altruistas,
se lograra inculcar
si
mente de cualquier propietario sensato
en
la
estas dos nociones
positivas y fcilmente demostrables en el terreno
i"
que
el
aprovechamiento racional del monte misionero constituye por

s
solo
im buen
tdica del
rdito del suelo
2
;
'
que
la
repoblacin me-
monte explotado representa, para
descendientes, en un porvenir de veinte aos,
una renta perpetua y
el
dueo o sus
creacin de
la
superior a
sin contigencia,
la
de cual-
quier otra explotacin agraria de igual superficie (i).
Pero, claro est que ese aprovechamiento forestal, para
no reducirse
al
desmonte de
las riberas del
Paran o del Uru-
Segn datos comunicados por obrajeros y propietarios de la regin (entre

seor don Martn Errecaborde, con quien hice parte de la navegacin
del Alto Paran), puede calcularse que la hectrea de monte misionero contiene,
como promedio mnimum de rboles maderables dos cedros, un lapacho, un
(1)
ellos, el
loro o petereb, cuyo valor total, pagados todos los gastos hasta el embarcadero,
es
de
actual
12.^ pesos.
Apliqese esta base a una propiedad de 1000
repoblacin de 100 cedros por hectrea
los veinte aos,
principiando
como rendimiento de
_v
hecti'ireas
(valor
10.000 pesos), explotada a ra/n de 5o hectreas de desmont, pero con
las
la
el
producto anual seria de Cao pesos.
explotacin del monte repoblado, se llegara,
5o hectreas anuales, a una cifra
soporta todas las reducciones que se quiera.
fantiistica,
que admite
17C
guay, supone
tes a los
me
que no
tivas,
de una red de caminos convergen-
toca enumerar, representaran el concurso
gobierno en
eficaz del
Entre
la existencia
embarcaderos. Muchas otras providencias administra-
el
desarrollo colonizador de Misiones.
ninguna ms plausible y reclamada que
ellas,
cin de un registro local de
raba este ao en
el
la
crea-
propiedad, que entiendo figu-
la
proyecto de presupuesto,
aunque quiz
desvirtuado por su mala ubicacin. Obtenida esta importante
reforma, convendra que se utilizara plenamente en

cin
y rpida del
fcil
ttulo definitivo para el
no, confiriendo al gobernador

lotes, previa
intervencin de
la
la
obten-
verdadero colo-
facultad de escriturar los
la
Direccin general de tierras y
colonias.
Entre
los cien
temas que suelen tratarse durante aquellas
horas de viaje, en que nada se hace sino charlar, he odo
alguna
vez,
en boca de vecinos misioneros, formularse
el
de-
seo y la esperanza de que el prximo censo de poblacin atri-
buya
que
a este territorio la cifra sacramental
permitira ascender a
le
tina.
Como
cobrar, con
resumir
me
la
esta aspiracin,
la
ahora platnica, podra
hasta
ocasin dicha, alguna actualidad,
me
permito
opinin que a este respecto manifestara, cuando
toc conversar del asunto con personas juiciosas.
El cmputo admitido, para

nes, es
el
poblacin actual de Misio-
la
de 5o. 000 habitantes
no
sera imposible
censo revelara un aumento de 10.000.

bable qVie la cifra necesaria para
alcanzar en pocos aos ms.
un
(60.000 habitantes),
categora de provincia argen-
la
la
No
En
emancipacin
teniendo
carcter imperativo, cabe preguntarse
que
el
todo caso, es pro-
la
poltica se
clusula legal
qu actitud asumi-
HACIA EL IGLAZ
Congreso ante una peticin en ese sentido, formulada
ra el
por
los habitantes del territorio?
Apenas necesito decir que
redaccin del artculo pertinente es a
voca
177
como
pueda
Congreso argentino, como en
el
la
vez incorrecta y equ-
siempre ocurre, y ocurrir, mientras no
casi
en
existir
la
americano,
el
un committee of style, encargado de tamizar todo ///admitido

a
segunda lectura. He aqu
el
artculo 4" de la ley de territo-
Cuando
16 de 1884):
rios (octubre
la
poblacin de una
gobernacin alcance a sesenta mil habitantes, constatados por

el
censo general y
derecho
argentina.
subrayadas,
la
los
censos suplementarios sucesivos, tendr
quin P) para ser declarada
Dejando entregadas
me
(,:
por quin
provincia
?)
a la crtica escolar las voces
limito a sealar allector el
empleo vicioso de
locucin tendr derecho, que en buena exgesis implicara,
no slo
la
dura, sino
capacidad del sujeto para recibir aquella investila
facultad de exigirla
como
cosa debida. Sin eri-
girme en comit de correccin, pienso que un texto anlogo

al
siguiente hubiera expresado
ms breve y correctamente
pensamiento del legislador y su respeto fundamental,
poco aparente, por

o especial
se
la
lengua
Cuando por un censo
compruebe que un
territorio
poblacin de sesenta mil habitantes, podr
si
el
bien
general
comprende una
el
Congreso de-
clararlo provincia argentina.
Sea cual fuere
doso
lo
la letra
de
la ley,
su espritu no parece
que claramente ha querido
el
du-
Congreso, aunque lo
dijera con lengua de trapo, es fijar la condicin primordial

del ascenso poltico, reservndose, naturalmente, ser el nico
juez de su oportunidad. Es
donde varios
suficiente,
Ja
territorios,
la
prctica de los Estados Unidos,
a pesar de su poblacin
ms que
han esperado durante muchos aos su elevacin
categora de estados, por razones de
dignidad
que.
178
alguna vez, eran simples maniobras electorales

por su mormonismo, y
el
Nuevo Mxico, por
as el
Utah
reducido del
lo
elemento ((americano, en una poblacin que pasaba de

1
5o. 000 habitantes. Aqu
cin de
la
Pampa
mismo,
como por
de
muy
atrs a varias provincias
la ley, as
poltica que,
En
el
reside,
por
no lejana
cesar en fecha
mucho
la
su importancia econmica deja
cifra
menora
muy sabido que la pobla-
es
Central excede hace aos y por
la
otros son los motivos de su
fuerza de las cosas, tendr
que
(i).
caso de Misiones, lo inoportuno de la emancipacin
como all
de Nuevo Mxico, en su composicin de-
la
Aunque
mogrfica.
la
ley de territorios,
Constitucin en su artculo 87, no aluda a

los habitantes,
como tampoco
la
no parece discutible que toca
la
nacionalidad de
a la
prudencia
del gobierno general tener en cuenta la distincin
que
ha omitido. Para quedar edificados acerca de
capacidad
la
ley
la
poltica del histrico territorio, bstanos recordar que, arra-
sado en 181 7, y destruida o dispersada su poblacin indgena, ha ido repoblndose desde
un
tercio de siglo
con
la
inmi-
(i) Es interesante e instructiva la lectura de los debates de i884, sobre la ley
de
territorios.
En
el
proyecto primitivo, y
muy
entre otros artculos importantes, precisamente
condiciones introducidas por la comisin era

propios no inferiores a ijo.ooo pesos
la
incompleto, del ejecutivo faltaba,

el
4 de la ley actual.
de contar
la cifra fu
el territorio
Una dlas
con recursos
considerada excesiva y se supri-
mi. El presupuesto de Misiones pasa hoy de Soo.ooo pesos y sus recursos generales
ello
de Soo.ooo pesos, fuera de
los municipales,
muy
cin .
Tambin
tiva al
nombramiento
fu
discutida la clusula, introducida por la comisin, rela-
del gobernador
con acuerdo del Senado
debate, sobre todo en dicha cmara, donde

lgica
buen juicio y
Jurez Celman,
la
que alcanzan a 220.000 pesos
no obsta para que consideremos prematuro todo proyecto de provincializa-
se generaliz el
impugn enrgicamente
y no
la limitacin puesta a la facultad del ejecutivo,
a fuer de candidato a la presidencia.
el
sin
doctor
La inconstitucionalidad de
clusula es evidente, y pudiera haberse renovado el debate general este
mismo
ao, con motivo del nombramiento de presidente del Consejo de educacin.
HACIA EL IGUAZ
179
gracin europea y los reflujos dlos pases limtrofes. Agrupaciones cosmopolitas, polacas o galizianas, son las que do-
minan en
Bajas Misiones
las
poblaciones sitas sobre

(>or, Santa
brasileas, en su mayora, las
Uruguay,
el
as
como
Ana, San Ignacio y otras sobre
el
las
de Cerro
Paran. Los
paraguayos, naturalmente, se han aglomerado en Candelaria
las afueras
de Posadas
los
montes arribeos, por
fin,
con
sus obrajes y yerbales, alimentan las peonadas criollas, a las
que
se
juntan numerosas cuadrillas cimarronas de Santa Ca-
tharina o Paran, y tal cual reliquia de las tribus autctonas.
En cuanto
que
a la poblacin urbana, se sabe
grupo ms considerable,
importancia social
sionales y los
as
es
europeo
como por
por sus capitales
el
su
mientras desempea los ejercicios profe-
empleos administrativos otro grupo, correntino
me
en su mayora, que, segn
dicen,
tom grandes propor-
ciones y desarroll actividades excesivas durante
un gobierno
anterior.
Del bosquejo demogrfico que acabo de trazar
y que
no
considero, malatis miitandis, conforme a la realidad
desprende ciertamente
nizada ni,
la
mucho menos,
poseedora de una minora nativa
suficiente para el gobierno
autnomo.
tud poltica, exigibleen
repblica,
te
del castellano,
la
se
impresin de una colectividad orga-
Si el
hade
mnimum de
ser
contrasea elemental de
puede afirmarse que dicho
territorio
la
el
apti-
uso corrien-
nacionalidad,
no cuenta todava, en
proporcin apreciable, con poblacin argentina adulta. Su
primera generacin electoral, laque est llamada a constituir

la
de
provincia en formacin, se encuentra todava en las bancas

las escuelas
creciente
porvenir.
que, en
nmero de 70 y con una concurrencia
que pasa ya de 65oo alumnos, estn preparando
el
KL VIAJE IM'ELKCTUAL
i8o
Lo que
de
puede y debe emprenderse ya, es
futura autonoma por
la
medio de una
el
iprendizaje
legislatura local, la
que, adems de su accin propia e inmediata, designara
delegado permanente
al
Congreso de
la
Nacin, con
un
man-
el
dato de dar a conocer las necesidades del territorio y defender

sus legtimos intereses.
III
San Ignacio Mini.
de
las 7
:2
de agosto.
maana me embarco con algunas personas
la
caracterizadas,
3i
que amablemente
me acompaan,
en
la lan-
chita Cualai (la Muchacha), construida en el astillero

local,
y que
viaje.
El
casi estrenamos, puesto
mismo
que
es ste su
segundo
constructor y dueo, que viene de capitn-
maquinista-piloto, nos afirma que con su cascara de almen-
dra
bien
perfilada por cierto, y
de su bonito nombre
no
cuyo corte
fino
no desdice
dejar de despacharse en tres
horas, aguas arriba, las treinta millas que se cuentan de
sadas a San Ignacio.
Po-
de veras que, a no ser por un conde-
nado tubo que dio en caldearse, robndonos una media hora,

el
marinerazo de ro ganaba su apuesta.

Sigue
la
temperatura ideal,
biantes de la atmsfera,
si
donde
bien algo indecisos los
el sol
las
cam-
nubes andan a
tira
y afloja. Con todo, nadie da importancia a tal cual chaparrn

que nos salpica durante el primer tercio de la ruta. Alguien
compara
la
maana primaveral con una cuaa mimosa
vano finge fruncir
mular
la risa
el
en
ceo y soltar algn lloriqueo para disi-
de oro y azul que
la
retoza
en
el
cuerpo. Al
fin.
HACIA EL IGUAZL
pasada
la
corrido
el
barra de Gurupa, vence
un algodonoso
jirn
que toma
ntido, cae
el
cariz
el
Se hades-
fiesta.
de
prximo
a desvanecerse.
una vasta
marcha, espejea en
que
alegra
con
all,
astro
difunde en
se
la brisa fresca
mil arrugas del lquido
las
el
divinamente
triunfal posesin del espacio
alturas
las
no de-
transparente que, aqu y
el cielo
ambiente balsmico, nos penetra con
tra
de
toldo gris hasta perderse tras el horizonte,
jando otro vestigio en
radiante,
i8i
de nues-
cristal
es-
tremecido. El Alto Paran, que remontamos y est reducin-
dose poco a poco a las proporciones
ms
asequibles de los
grandes ros europeos, \a nos 'deja admirar, por una y otra

banda, sus barrancas montuosas, de cuyas masas verdes se
destaca
la flor
rosada del lapacho, o, cerca de alguna pobla-
cin, los mil puntos de oro
curo de
que polvorean
el follaje
ms obs-
los naranjos.
Pero, no es tanto por su caudal, relativamente moderado,
por
lo
que
Paran suscita
este trecho del
el
recuerdo de sus
grandes congneres del viejo mundo, cuanto por

aqu excepcional y que es para
atravesar por
un
impregnada de
de
la
su
cuya
paisaje admirable,
historia.
Por
mayor
cierto
que
de
belleza natural est

la
humanizacin
naturaleza se presenta aqu tan humilde en su forma
como en
su estirpe, y
no comparable seguramente con
evocaciones legendarias del Rin medieval o
Kenacimiento que inmortalizan
las
cia del
cuadro pintoresco
pero tambin
de misticismo cuya grandeza llega

cia arquitectnica,
aplique
la
mereciendo
a su
al
a la
No
es, sin
magnificen-
primitivo arrojo
compensar toda indigen-
modo que
al
conjunto se
tan conocida definicin baconiana del arte
hombre agregado
a la naturaleza ,
las
maravillas del
Loira francs.
el
embargo, despreciable; gracias, desde luego,
le
rasgo,
el
atractivo,
el
homo additus naturae.
IMELEGTUAL
EL VIAJE
i8a
Nuestro primer vistazo
sido para Encarnacin de Ita-
lia
nombre antiguo y traslacin moderna (1708).

luego desfilan, uno tras otro, en su marco de exuberancia,
"^
pu, de
tantos lugares clebres en la crnica regional
bin en
la
boca de piedra
(que esto significa su nombre) los creyen-
de
tes divisan la cara
la
\irgen; Candelaria, famosa capital
boy mero
Cosme
de Misiones; San
compuso
Itacu, tam-
margen paraguaya, gruta maravillosa por cuya
su conocido Lunario
el
recuerdo,
donde
padre Buenaventura Sure/
(tan burlado por Azara, quien al reprocharle su inexactitud,

le
bautiza
Diego
);
Santa Ana, fundacin del padre
quien martirizaron
ro, a
tancia del sabio
los indios, y,
Bonpland (tambin perseguido por otro
que guaran), cuyo nombre
mento
ilustra
la
caci-
distrito del departa-
San Ignacio, adonde nos dirigimos; por
Corpus, que no conocer de

fuere
hoy un
Loreto, reduccin preferida del simptico padre Ruz
de Montoya
(y la
Rome-
dos siglos despus, es-
vista sino a la vuelta...
opinin que acerca de
ma
dista bastante
de
la
la
empresa jesutica
ciega admiracin)
fin.
Sea cual
se profese
cmo
dejar
de reconocer que esos antecedentes equivalen a pergaminos

histricos y representan ttulos de afeja nobleza,
paran aqu con
la
imponderable vulgaridad de
la
si
se
com-
advenediza
toponimia bonaerense o santafecina?
las
10 y media desembarcamos en San Ignacio, donde
encontramos un break de
tos, a
travs de
ruinoso destino.
la
carretera,
un
De
la
comisara que, en veinte minu-
nos
paisaje encantador,
una casa de
ladrillo,
con
tres
o cuatro ranchos
en contorno, anuncia una explotacin agrcola.

casi al llegar,
lleva a nuestro
trecho en trecho, a imo u otro lado de
En un
recodo,
pasamos delante de un gran almacn de buen
aspecto y provisto del inevitable palenque
la
casa de doa
HACIA EL IGAZU
murmura
Victoria ,
para
comisario
el
i83
y paisana suya , agrega

all, bajamos en la
m un compaero. Una cuadra ms
tonda, compuesta de dos casillas de tablas, a veinte pasos de

la
tranquera y cerca de alambre que, por resolucin nacional,
protegen tericamente
recinto de
el
la
misionera
Itlica. All
nos dirigimos, autoridades y comitiva, mientras nos aderezan

el
almuerzo.
LAS RUINAS
EIN
Poco
esta
me
detendr
primera
visita
lo
que tarda en asarse un cabrito
en caravana. La descripcin de
de San Ignacio ha tentado a muchos viajeros, desde

de Alvear hasta nuestros das
ruinas
las
poca
la
pero por nadie ha sido desempe-
ada ms cumplidamente, more (geomtrico, que por
agri-
el
mensor Queirel (que tambin alguna vez anduvo de parte

nuestra por esos andurriales,
mos
Todo
conservar).
amojonando
aquello ha sido
quiero
esmero y conciencia profesional

y cadena,
resultando
una
primitiva,
que acompaa
el
do comentario,
con
la
se
lo
reconstitucin de
fiel
folleto
con
con cinta
decir,
la
traza
donde, adems del obliga-
formula una apreciacin del arte jesutico,
seguridad de gusto que de un buen agrimensor corren-
tino deba esperarse.
En
ese trabajo (reproducido en la
cionada obra del padre Hernndez) encontrar

lector todos los datos materiales
que no supi-
medido por
estar en
el
men-
desocupado
de que, por razn tan obvia
buena marcha nuestro asado
me considero
autorizado a prescindir.
Desde
la
la
entrada, se tiene por delante, a pocos pasos hacia
izquierda,
la
derruida puerta de
columnas vagamente jnicas,
la
la iglesia,
flanqueada de
que, con otra no
cargada, del colegio adyacente, constituye todo
menos
el
re-
relicario
iH
EL VIA.IK INTliLKCTLAI.
La primera impresin
arquitectnico de San Ignacio.
tensa y francamente admirativa.
ms inesperado que en
mente exuberante de
la
otras partes, entre
marco
el
naturaleza tropical, y
el
viciosa-
carcter es-
dla fragmentaria obra humana, con su noble material
ttico
me
de piedra labrada y tableros de mrmol,
im choque de sorpresa, que,

la
es in-
El sbito contraste, aqu
causa
al
pronto
buen seguro, no producira
fbrica intacta y desguarnecida de sus vegetales colga-
duras. Al acercarnos, en efecto, vuelvo a encontrar, sobre
plan arquitectnico harto conocido,

sin ornamental
y hojas de vid,
de
la
Son
el
mal gusto en
molduras,
aqu agravada por
florones, guirnaldas,
etc.,
lo
ejecucin, que constituye propiamente

los destrozos
estas misiones del
la
el
profu-
racimos
ingenuo y torpe
el estilo jesutico.
de una estructura cien veces repetida en
Paraguay, y de
ntegros, o poco menos,
que subsisten ejemplares
la
en Crdoba, Santa Catalina, Alta
Gracia y diez puntos ms del antiguo Tucumn, sin que, ha-
blando a
lo clsico,
Es sabido que
espante a nadie esa grandeza
stas
profesionales de la
y otras manifestaciones
compaa provienen de
artsticas
los coadjutores,
o agregados no sacerdotes, que hacan trabajar a los indios

bajo su direccin, formando entre ellos no pocos aprendices,
algunos de los cuales vinieron a ser obreros de varios oficios
y no destituidos de
cierta habilidad.
Los ms conocidos de
dichos coadjutores arquitectos, durante
la
siglo XVIII, fueron los italianos Primoli
naturalmente, se cean, de orden
primera mitad del
y Bianchi, quienes,
superior
e inclinacin
propia, a los modelos europeos cuyos deslumbrantes prototi-
pos eran
iglesia
el
San Ignacio de
Roma
y, sobre todo, el Ges. Esta
de San Ignacio Min hubo de construirse,
Santa Ana (y probablemente por
el
mismo
como
la
de
Brasanelli), entre
HACIA EL IGUAZ
lsanos de 1720a 1726; no
i85
se alude a su
edificacin en
Libro de consultas, existente en esta Biblioteca nacional,
el
que va de 1731
a 17/17, J
ca; por otra parte,
el
1727 en una losa del
donde
se citan todas las de la po-
seor Ambrosetti ha visto
que, fiado en
atrio,
la
fecha de
la
conocida exacti-
tud del viajero argentino, no he hecho escombrar.
La
iglesia
el
colegio (morada de los padres con sus de-
pendencias) ocupan
pia de maleza,
el
frente sur de la plaza, hasta
y cuadrada en sus otros
hoy lim-
lados, por las
tres
de casas de los nefitos. Estas casas son de dos clases
filas
muy
distintas,
segn se comprueba todava por
los vestigios.
El primer tipo, sin duda reservado para las familias principales, lo
compona una construccin rectangular de unas
Go varas por
9, aislada
de
a 12 varas, y subdividida
que cojeara un tanto
la
cuadrimensura
de unas 7 varas por
rel)
des.
siguiente por
la
un hueco de 10
en ocho habitaciones (aqu parece
t,
deducido
el
del estimable Quei-
espesor de las pare-
Estas habitaciones no se comunicaban interiormente,
pero tenan doble salida exterior sobre galeras corridas. Ge-
neralmente, sus paredes, as

res,
como
vimento de baldosa y techo de
cubren
el
De
suelo.
estas casas,
(alineadas en torno de
radas por calles de

a
de
teja
que
los
;
la
corredo-
tenan pa-
espaola, cuyos cascotes

sin
duda albergaban una
uno de sus ocho departamentos,
familia en cada
I t
los pilares
eran de piedra labrada, en parte subsistente
se
cuentan
plaza y cuadras vecinas,
y sepa-
correspondiendo por
lo tanto
i)o varas),
128 familias. Pero este barrio central representaba slo una
mnima
parte de
la
poblacin. Sobre
la
misma
planta rectan-
gular y con iguales dimensiones, pero sin tabiques divisorios,
seguan muchas hileras de viviendas, con paredes de adobes,
en cada una de
las cuales
cabran hasta cincuenta indios.
De
i8
inmundos
esos
en
en
las
la cifra total
de
el ro,
nes,
que
De
el
frente sur,
en
plano
el
familias de ((vecinos
las
vaivn de poblacin flotante, ocupada
chcaras y los obrajes, se llegara fcilmente

tres
ello,
asignan
al
San Ignacio
estas ruinas,
xvm.
del siglo
ms importantes
inclusos los edificios
quedan
o cuerpos guara-
mil y tantas almas
las estadsticas
todo
/ja
capacidad para unos
lo tanto,
agregando
(2);
arriba dichas (3), y
los califica HIas (iaray
he contado
justicia (i),
de Queirel, que tendran, por
2000 individuos
como
falansterios,
con ms crudeza que
del
mejor dicho, escombros,
pues no son obra del tiempo, sino de
barbarie que dio
la
brutal a las Misiones decadentes con el incendio y
el
fin
exter-
minio. Estos pueblos de indios, con efecto, tan uniformes en
(i)
En
el
sistema de Fourier,
e\
no implica promiscuidad de
falansterio (que
sexos) es el habitculo o colmena de la falange,
que deba comprender de
2000 individuos. Lo que ms
numricamente en
se le
misma reduccin o doctrina
seria la
asemejara
las
5oo a
Misiones,
toda entera.
(2) El padre Hernndez, que reproduce y admite
plano de Queirel con sus
el
galpones o cuadras indivisas, guarda respecto de ello absoluto silencio,
'i2
en su Introduccin a
Organizacin de las doctrinas; y esto
calumnias de Garay
positivamente
consta
le
permite desatarse en improperios por
La promiscuidad sexual en
pero
inmoralidad que reinaba en
las
fuera
examinan en
se
de
los
el
rgimen de
innumerables casos de
los indios
sino los padres, y
Libro de consallas. Por lo dems, ya se trate de sta en parti-
el
cular, o de cualquier otra acusacin contra la

ziis
como
no ya
las
comunes no
esas cuadras
asqueroso desaseo
del
reducciones, asi
materia lbrica , de que vienen acusados,
as
padre Cardiel, como en su
la Declaracin de la verdad, del
las Misiones,
que, sea cual fuese
avances sobre
el
el
poder
Gompaia, actos comerciales, rique-
civil
el
apologista, la tctica es una sola
ordinario, etc., hace siglos

:
la
negacin del cargo, in-
testimonio de los mismos interesados; luego la falsificacin de textos, y

(cuando no la afirmacin rotunda contraria a la verdad) la restriccin mental, el
vocando
equvoco
lasilio,
el
finalmente, como supremo argumento ad Iwminem,

que felizmente no mata sino a los enfermos.
(3) Todas las estadsticas de Misiones, durante
el siglo xviii,
el
arma de don
arrojan
el
baj-
simo cuociente de 4 y fraccin, o sea de dos hijos por familia, que casi equivale
a la estancacin demogrfica. Respondera, sin duda, a una espantosa mortalidad
infantil.
En todo
caso, el
hecho constante mereccria estudio.
HACIA. EL IGUAZt
187
molde material y organizacin que, segn Doblas, uno de

avisto uno estn vistos los de-
SU
sus administradores civiles,
ms, alcanzaron lgicamente parala destruccin

tica
la
idn-
que para su nacimiento y desarrollo. Salvo en
suerte
como
plaza central donde,
dije, la
la
maleza casi no ha vuelto a
crecer, por todos lados la incoercible vegetacin tropical se
ha lanzado durante un
de cmplice a
siglo, teniendo
temperie, al asalto de los trozos de
la
muros que quedan en
inpie.
desquiciando columnas y arquitrabes, desarticulando arcos y

cornisas, barrenando las junturas de la piedra hasta dar en
tierra
con
sillera,
la
estrujando con sus nudos y tentculos
fibrosos los restos vacilantes de la fbrica para sostenerla des-
pus de quebrantarla; en tanto que

capas sucesivas de
las
humus y
el
suelo se hencha, con
detribus, criando
matorral de pencas y lianas hasta
el
un tupido
dintel de las puertas
me-
dio enterradas.
En
bezados por
cada de las vigas, han brotado ondulantes
la
los pilares
truncos de las galeras, desca-
capiteles de orqudeas y bromelias, convirtindolos en cipos
funerarios de exquisita elegancia.
Una maraa impenetrable de
ortigas y abrojos invade a porfa las naves y el atrio,
mente descubiertos, de
del colegio,
la
la iglesia, as
huerta de los padres y
Surgen por todas
como
el
hoy
los patios
igual-
y celdas
cementerio del comn.
partes, extrayendo savia de los cascajos
la
arenisca, los rboles frondosos, palmeras en abanico, naran-
jos silvestres,
los
la
de oro y
se
plateado azahar que satura
izquierda, a seis
guern
un
cuya lustrosa copa brinda
el
un tiempo
el
los fru-^
ambiente. Hacia
u ocho metros del suelo, un enorme
h-
ha incrustado entero, tronco y ramas maestras, en
resto de fachada del bautisterio, y las piedras en desplo-
me, slo mantenidas por

stas bajo las rfagas...
las
grapas vegetales, oscilan con
i88
Al replegarnos hacia
el
asado, procuro, en descargo de mi
conciencia, y refirindome a ciertos rumores recientes, explicar a
do
mi simptico auditorio por qu
esttico
un
representara
todo proyecto tendente a
embellecer
atenta-
para
el
vulgo, vale decir, a vulgarizar, estas ruinas misioneras, que
nada significan ante

inters al
el
gusto igual rechifla, as
Merecen,
buen
el
un museo con cachiva-
ches de baja factura talo-guaran,
de mutilar o
digo, ante
les
idea peregrina de reconstruir las
la
viviendas indgenas para formar
absurda
debiendo todo su
arte ni la ciencia,
marco ambiente.
como
la
todava
ms
acicalar esta naturaleza que, al se-
pultar bajo sus festones y guirnaldas los informes residuos
de una fbrica
((
estetas
trivial,
sabe lo que se hace mejor que
improvisados.
En
cuanto a
de
lo
templo, sirviendo de base las ruinas actuales,
muchos
restaurar
honro
el
a las
autoridades argentinas, considerando apcrifa esta concepcin delirante de
un cerebro enfermo, probablemente
inter-
polado donde sabis por algn sacristn alucinado. Las ruinas de valor artstico o histrico estn en
hay,
s,
en
el
viejo
el
mundo. Las
nuevo, de gran importancia arqueolgica, pero
huelga decir que sas no son del siglo xvui, ni fabricadas

por maestros de obras milaneses, sugestionados por jesutas.
Aquello, pues, debe quedar
regla por ellos formulada
tal
cual est,
sint ut sant...
segn
la
misma
dejemos que
los
muertos entierren a sus muertos. Podrase, cuando ms,

apuntalar discretamente algunos arcos o columnas en des-
plome; y con esto mismo quedara mejor servido
mo
gregario que
Terminado
tito
suministra
el
el
el
sentimiento del
sabroso almuerzo
al
mejor condimento,
vuelta la comitiva. El
ms
solcito
de
el
turis-
artista
que nuestro apeal
punto emprende
los guas
me propone
HACIA
y acepto gustoso
acompaarle
las
tancia y
me producen
to
la
i8()
algunas cuadras, visitando
excelente impresin. Dejar esta vez
pedagoga, no haciendo recuerdo sino del aspec-
aseado y alegre de
Ha
llegado
que con justa satisfaccin
momento de
el
y del jar-
modestas instituciones
las
dincito lleno de rosas,

director.
IGUAZL
dos escuelas nacionales que quedan a poca dis-
de paso
descansar
El.
me
ensea
el
separacin, pues aqu
la
me quedo
hasta
dos o
abrazos con sendas palmadas. El break arranca y
tres
se aleja
el aire
Adis, adis
Todava,
el
manos siguen batiendo
las
camino de
pie,
que han quedado mas
las ruinas,
anochecer (para maana tengo proyectada otra excur-
San Ignacio
sin al yerbal
mo
la
planta que ya
vi
por
el
Victoriano
almacn,
ros.
del Alto Paran
hasta perdernos de vista... Enfin, seul!...
Regreso a
hasta
maana para tomar el vapor
Tras
el
donde
cultivada en
me
se
dabora para
el
consu-
Santa Ins). Al pasar
ocurre proveerme de fsfo-
largo mostrador de aquel arca de\o, que no re-
quiere descripcin, est despachando una criollita vivaracha y

fecha, pero limpia
como una patena
la
que, para atender-
me, interrumpe su animado dilogo en guaran con una

dia fumadora.
De
repente,
la
una
yerba, dirigindose al foro, grita

bien pero que
me
sabe
in-
muchacha, misionerita de pura

frase
estupefaccin ma
guedociano. Al punto se aparece
la
que no entiendo
!)
a dialecto lan-
patrona, mujer de unos
cuarenta y tantos, morena, canosa, robusta y movediza, ni

l)ien ni
mal de
fsico,
de voz autoritaria con acento cordial,
cuya persona toda respira actividad, resolucin, inteligen-
cia,
un verdadero
tipo de nues-
Victoria ha sabido
mi presencia
energa para luchar y sufrir
tro elstico medioda.
por alguien de
la
Doa
fonda (en cuyo lbum, a instancias del
propietario, he dejado
un autgrafo), y de primera entra-
igo
da,
no admite un segundo que yo pueda hospedarme en otra
casa que la suya
vaya
all
una
c[ue abra
nn
ya ordena
por mi maleta, a
marido
al
en
que
en provenzal
francs
del mostrador
la
botella de cerveza
y todo
ello,
sin pararle
ma
instante la lengua, desatada en honor y alabanza
mi nombre ha volado
Y heme
imprenta!
iniUtari,
San Ignacio en
hasta
alas grises
la
mana
aqu, al cuarto de hora, instalado
comprometido
de
no moverme, rendido a discrecin.
Sin embargo, invoco los sagrados deberes del turista para
escaparme de nuevo
cio,
a las ruinas, tan vido
que voy murmurando para m
el
de retiro y silen-
romance famoso
mis soledades voy,
De mis
soledades vengo...
IV
LA OliUA JESUTICA
Genios
loci.
No
sin trabajo
he recobrado mi libertad. Dos
vecinos, amables en demasa, se
paseo con su compaa.
camente
menos
la
excesiva
el resto
de
He
empeaban en amenizar mi
tenido que agradecerles enrgi-
solicitud,
enderezndoles poco
ms o
cuarteta de Lope, que precisamente te-
la
na entre dientes
Porque para andar conmigo
Me
bastan mis pensamientos...
Despus de recorrer nuevamente

combros, vuelvo a
la
musgoso, delante de
el sitio
antigua plaza y
la iglesia,
me
sembrado de
siento en
es-
un canto
junto a un pequeo cemente-
HACIA EL IGUAZU
itji
moderno, en cuyas cruces de madera
rio
como
flotan,
cor-
batas bordadas, los blancos y estrechos sudarios simblicos.
Sin duda los mismos deudos que los renuevan peridicamente
son
do
el
los
que,
all,
en
de
el frente
intercolumnio de
han ennegreci-
la iglesia,
derecha con sus velas encendidas
la
ante una vaga efigie de San Ignacio, relevada sobre

ro (i).
Son
gando en
4 de
las
suelo la
el
sombra de
cuya fragancia ya no
ve los follajes
grito de ave,
se siente
los rboles;
el
odo atiende,
que
las
chirrido
la
mamarrachear en mi
la
actitud
ruinas de Palmira (por
hora no favorece
la
apa-
inmenso ropaje),
ricin del fantasma blanquizco envuelto en
me pongo
al
ante m mismo
Para quitarme
radiante claridad de
la
ms que
que prolonga un rumor de
prerromntica de un Volney en
cierto
profundo un
formando un ngulo vibrante, cruza

y
intermitente, al mltiple aleteo

velas agitadas.
brisa tibia,
la
lejano, adelgazado por la distancia;
loros,
gran altura
los aires a
table-
por ser continua, apenas mue-
a intervalos, acenta el silencio
un balido
una bandada de
el
tarde; el declinar del sol viene alar-
la
cartera aquel arco en des-
plome, que estamos cansados de contemplar hasta en tarjetas

postales.
Me
siento solo, bien solo,
como
a mil leguas de
todo enjambre importuno, y esta sensacin es una delicia...
Amada
Soledad,
musa
austera de los fuertes, nodriza de
seno duro y leche escasa, pero sana y roborativa
bador de todo designio

y
lo
poqusimo que soy
rado desde temprano
quien debo
viril, a
el
yo
te
E voz corriente que
el
numen
bendigo por haberme inspicofi;ada,
donde todos discuten de
lo
otro tablero fu despachado a
Aires, a pedido del doctor Pcllegrini
incu-
poco que valgo
desdn de toda grrula
alejado del corrillo esterilizador
(î)
lo
un museo de Bueno*
deplorable idea y pobrisima adquisicin.
192
que ninguno sabe hacer, esperando neciamente de

que slo del
tencia colectiva la creacin original,
ditabundo y del esfuerzo aislado puede brotar!

merezca dejar su firma en
la
Imitacin ha embellecido
captulo
De
al
el
annimo de
/nore soliadinis ct silentii: u Guantas veces es-
Acaso en
))
me-
Quin, que
hacerla suya, en ese admirable
tuve entre los hombres, tantas volv

fui.
impo-
pared del tiempo, no ha experi-
mentado aquella gran verdad de Sneca, que

la
^;
la
retiro
este
menos hombre de
mismo sitio, hace dos horas,
lo
que
me
no
he
odo, con secreto escndalo, pronunciar contagiadas triviali-
dades que propiamente no eran mas, mientras se escapaba y

volaba lejos de aqu mi libre pensamiento, como pjaro de
yermo
a quien ahuyenta la inslita algazara:*
Ahora vuelvo a
ser quien soy. Exacto, o tal vez
deformado
en m por algn resto de error o preocupacin (,:quin puede

jactarse de poseer en historia la impecable visin acromti-
cuadro misionero, cuyas escenas sucesi-
ca?), evoco todo el
vas desfilan ante m, proyectadas de
externo con rapidez alucinatoria
marco
la vista interior al
mejor dicho,
manera de
esas imgenes prodigiosas del cinematgrafo en que, reducida

a
segundos
pleta
la
accin de meses, se asiste
instantnea de
a la
evolucin com-
un organismo, resultando aquellos
yuxtapuestos elementos de pura realidad, convertidos, por

supresin
artificial del factor
y fantstico. Sobre
la
tiempo, en
planta de las ruinas actuales, miro al-
zarse con milagrosa presteza las fbricas flamantes
la iglesia
con sus arcos enguirnaldados y su doble campanario

lado
el colegio, los
y mercaderas
la
de
tejas, largas
a su
almacenes y depsitos repletos de frutos
espaciosa huerta y bien provista despensa
detrs de m, cuadrando
tas
la
un conjunto extrao
la plaza, las
casas de piedra, cubier-
y bajas, con sus galeras de
pilares,
y otras
HACIA EL IGUAZL
ms
formando
tras stas,
rectangulares ya descritas,
las calles
un sordo rumor de col-
pero ahora habitadas y despidiendo
mena en
trabajo.
Pasan por
198
caminos hombres vestidos
los
de calzn corto y poncho, mujeres embolsadas en su tipoy,

nios casi desnudos, todos descalzos y con el mismo aspecto
de
tristeza
fatiga.
Repican
campanas de
las
reduccin
la
una procesin encabezada con msica de chirimas y

rabeles, y por detrs, en fila, los reducidos, cabizbajos,
sale
en marcha hacia
atados
plaza,
la
chacra o
rollo,
al
yerbal.
el
una docena de
En
centro de
el
indios,
la
culpables de
ratera, borrachera, ria o
a los oficios, reciben los
condignos azotes, en carne viva
despus de
ante
el
lo
cual,
delito
de
la
mano, dndole
las gracias
Este, regularmente, ser el sotocura
o compaero (sodas), estando
ms
inasistencia
chorreando sangre, van a arrodillarse
padre presente y besarle
Aguyabet, clierubd!
mayor!
el
cura ocupado en asuntos
graves: distribucin de las tareas o provisiones, recibo
las
cosechas y tercios de yerba que se descargan de los
carros parados delante de los almacenes; conferencias con los
procuradores, coadjutores, corregidores, etc. Vienen luego

las visitas a los talleres
confesiones,
el
de hombres y telares de mujeres,
cantos en castellano y hasta en latn,
en coro sin entender una slaba
que
as
texto para ellos sin sentido.

fiestas,
los nefitos repiten
como, en un cuarto ve-
cino, los copistas y tipgrafos transcriben
de
las
catecismo en guaran, con intermedios de
maquinalmente un
en otras partes son funciones
danzas, juegos, mojigangas ejecutadas con ritmo
y ademanes de autmatas
dejan impresin
escenas de obligado regocijo que
ms lgubre
tal vez,
en su helado
ritual,
que
aquella otra exhibicin de trabajos y castigos...

l'odr
el lector
interesado completar fcilmente
el
cuadro de
194
la
vida misionera, para cuyos elementos no necesito remitirle
de
a los adversarios
que
los
sospechar,
ms,
la
orden, sino a sus mismos panegiristas,
enumeran y describen con ingenua complacencia,
los
al
parecer, su naturaleza
y carcter,
pues,
sin
a los
conceptu relativamente sinceros en sus apologas y

En estos apuntes de cartera no intento for-
disfraces histricos.
mular un juicio motivado que, sobre exigir espacio, presenta

cada da menos utilidad, no siendo ya necesario para
diosos y pensadores, que tienen hecha su opinin
choso para
la clientela
los estu-
ni prove-
de mujeres y nios, que no estudian
y pueden difcilmente desviarse de su creencia

sugerida. Bsteme decir, en pocas palabras, que el espectni piensan,
culo de estas ruinas, por una suerte de accin
ha precipitado para
probablemente
momentos
men una
La
y por
de mis consultas bibliogrficas,
definitiva, los resultados algo flotantes
contradictorios
cumplindose tambin aqu

((
u cataltica,
conclusin compacta, quesera
selva y la soledad
la
gran palabra de San Bernardo
ensean ms que
los libros (i).
Dejando en paz y gloria a la heroica Concjuista espiritual

epopeya de sublimes hazaas y martirios,
del primer siglo
a la
que en otro lugar he tributado amplia
justicia
parece tan poco a nuestro rgimen misionero
nismo de
las
posteriores,
Catacumbas
al
pienso que
del estado jesutico en el
la
y que se
como el
cristia-
suntuoso catolicismo de tiempos

fundacin y anormal desarrollo
Paraguay (para emplear
la
designa-
cin geogrfica del tiempo) fu una empresa triplemente nociva, para la

la
monarqua espaola,
misma Sociedad de
(i) Al
ibri),
verificar la cita,
Jesiis.
Por
la civilizacin
lo
hecha de memoria (Silva
encuentro que es un escolio marginal
-en substancia, es algo
dems,
menos
preciso.
el
el
americana y
las tres faces del
soldado plus docenl quam
texto (epstola
CVI;, idntico
HACIA EL IGUAZU
igS
asunto tenan correlacin tan estrecha, que cualquier ataque a
una de
ejemplo
si
es innegable
que
de los encomenderos, y
el
imperium
(verdadero regreso a
derno,
la
las
la
casta sacerdotal
la
Or-
den a sus propias constituciones, comprometan tambin

existencia de esta
trero
misma, revelando
de sus mviles actuales,
altos propsitos
el
la
mo-
esencia laica del estado
la
quin no percibe que tan violentos desvos de
la
organizacin de un
antiguas teocracias) conspiraban a
soberana y
la real
las otras dos.
degeneracin de
imperto gobernado por una
in
par contra
que
un despotismo temporal, ms abso-
conquista espiritual en
luto
con igual intensidad en
ellas repercutira
As, por
la
a las claras, con lo ras-
olvido y desprecio de los
que fueron su primitiva razn de ser?
Holgara una centsima enumeracin de los cargos que

contra las misiones del Paraguay han sido formulados. Los
mismos
dad de
escritores jesuticos, al negar pertinazmente la reali-
los
rizar su
libros
hechos ms notorios,
gravedad.
De
los
se
han encargado de caracte-
informes y cartas de provinciales,
de consultas, sentencias de tribunales y mil otros do-
superabundante y definitivamente
cumentos de fuente insospechable, resultan

bre la rebelin histrica
demostrados
los captulos
con defraudacin
de esclavos
al fisco
(i)
el
La negacin indignada de
cil.,
ejercicio del
1,
comercio
y contrabando (i); compra y venta
relajacin de las costumbres
quezas adquiridas con
nndez, op.
siguientes
sin volver so-
y observancias
ri-
trabajo servil (2); avasallamiento del
los actos mercantiles,
pg. 262), raya en lo
que
persiste todava
cmico cuando
se
(Her-
recuerda que en
Francia la expulsin se origin en la quiebra fraudulenta de los padres Lavalettc
y Sacy, alcanzando
a toda la
Orden
la sentencia
condenatoria del parlamento.
(2) Toda cifra, aun aproximativa, sera por ahora aventurada. La verdad ha
de estar en un trmino medio entre

los
pobreza jesutica de
la
millones anuales de los adversarios
no
los interesados
es dudoso, en todo caso,
que
las
ren-
\IAJE INTELECTUAL
lL
i.jG
indio, con usurpacin del derecho de justicia en
imperio, segn lo atestiguan los
gidos en
la
han
cargos que a los misioneros del
los
se
dirigido, el
ms
ha sido precisamente
el
y moral de
la
abandono de
Pero,
los indios.
que
desidia lo
lante de
un
sistema.
fu,
por
Segn
materiales, que en
cia, gracias al
la
el a
el
las
es decir, la
m empleadas no
como
ste, la
perpetua servidumbre del
mucho menos en
las trabas
cultivo de su incapacidad e ignoran-
el
la
topografa
terror
Toms Moro,
o de
la
Ciudad
Las Misiones presentaran ms bien
de Platn
orientales, en
y ms an con
que
casta sacerdotal.
e!
su-
cierta
Sociedad, compara
las
virreinato.
la
los
resultara
:
el
semejanza de
la
Rep-
antiguos despotismos
ms
las del
la
interesante el cotejo
padre Vanire, poeta de
organizacin misionera con
Misioaes superasen
la
Campa-
del Sol, de
gobierno absoluto era ejercido por
Acaso
con algunas colonias animales
de
la
siglo xviii solan descu-
estructura (aunque no por cierto de elementos) con
tas
doctrinas imperaba.
en este supuesto comunismo, un realizado remedo de
Utopia de
blica
efecto
contrario, la aplicacin vigi-
doble rgimen de aislamiento (por
que en
progreso intelectual
apareciendo
Los filntropos declamadores del
nella.
al
lengua) y de embrutecimiento (por
persticin)
brir,
almas
las
en
cura de almas
palabras por
las
la situacin,
indio domesticado se fundaba,
y por
lato la
despreocupacin de cuanto ataa
traducen exactamente
de
capital e inexplicable
ms
quienes asuman en su sentido
total
eri-
Basta pues,
cause est entendae!
Ahora bien entre todos

Paraguay
mixto y mero
de jurisdiccin
principal de la doctrina, etc.
la plaza
de alegatos
u rollos
la
de
las
la
abe-
Paraguay entero con otras provincias del
HACIA EL IGUAZU
jas (i),
197
y esta miel de colegio resulta un tanto inspida.
Ms bien podra
esclavistas
con ciertos formcidos
instituirse el paralelo
que, en su actividad laboriosa, las hormi-
a fe
gas siervas se parecen bastante a las
de indios que, a
filas
la
tarde, vuelven por esas picadas, encorvada la espalda bajo el
menor
fardo de yerba de que disfrutarn la
dos estos smiles superficiales presentan

substraernos
al
examen de
que correspondi
dad torpe y brutal

abalorios y
el
mucho mejor
un sistema de
organizadas y producti-
esto se consigui substituyendo la crueldel
encomendero por
la
aagaza de los
prestigio de las ceremonias y milagros que, para
nio eterno de
el
veras vinie-
poca de su apogeo material,
la
a su decadencia moral, fu
grandes encomiendas,
vas que las otras.
inconveniente de
Lo que de
la realidad.
ron a ser estas Misiones, en
parte... Pero, to-
el
representaban
las doctrinas,
el
sucedneo
perfeccionado de sus antiguas hechiceras.
En
el
sutas y
fondo,
el
odio implacable, que se mantuvo entre je-
encomenderos, no era sino una rivalidad y compe-
tencia de intereses.
ellos
mismos
Por
lo
dems, esa obra de domesticacin
lo confiesan,
con sus
recitaciones
ma-
quinales y aprendizajes simiescos, permaneci exterior y deleznable,
no existiendo acaso, entre
de estos guaranes sumisos y

otra diferencia
ces,
los
con
rudimental psicologa
la
peor analoga de
las civiles, fu el ralear
las
encomiendas
pavoroso de los nefitos
yerbales de Misiones consuman proporcionalmente casi
los
tantas vidas
humanas como
las
minas
estadsticas del siglo xviii revelan
la
de sus congneres montara-
que un mayor apocamiento y timidez en
primeros. Empero,
jesuticas
la
1)
Praedium rusticum, libro XIV. Al
lin,
del
Per y Mjico. Las
un descenso continuo en
desde
el
wrso
Anlirnae menlem...
la
98
de
cifra
poblacin misionera; y es probable que,
la
cien aos
ms
acabaran
se
Sumido en
estas reflexiones,
En
durar
por extincin de los doctrinados...
las doctrinas
noche en torno mo.
poco admisible
hiptesis, por otra parte,
no he notado
pocos minutos,
el
bajar de
la
callado crepscu-
el
tan breve en estas latitudes, despus de esfumar los con-
lo,
tornos ha ido espesando su velo obscuro hasta disolver en
masa confusa dlos
escombros de procedencia humana. Con

primeras
estrellas,
empresa
alzarse,
si, al
esfumase tambin en
invisibles, se
la
como
parece
la
poltica y harto terrenal a
en lugar suyo,
las
la
manchas blanquecinas y
follajes todas las
despuntar de
el
las
igual que las ruinas ya
memoria
el
recuerdo de
que pertenecieron. Veo
pobres y frgiles cabanas de ramaje
donde, cien aos antes de
las iglesias
y colegios anexos,
los
primeros hijos de Loyola, entonces buenos apstoles de Cristo,
realizaron sus milagros de verdad ante
de salvajes, prontos a arrojarse sobre
ms de una
vez,
toria resulta opaca,
lo artstico
literario
.pare al trgico reflejo de
menos
Porcincula.
Con
lo
aunque,
contraste de
general, su his-
el
jesuitismo,
nada hay en
hoguera que ilumina

de
a la indecible frescura
v
ella
el
que
se equi-
pulpito domi-
las Fiovetti
unas, por lo grandioso del esfuerzo
la
Conquista espiritual
aquel xodo pasmoso de los fugitivos del Guaira, guia-
dos por
el infatigable
Montoya hasta
pie del altar, del padre
tampoco
faltan,
en
Roque Gonzlez y
el
mismos
estos
otras, por la belleza del sacrificio aceptado
el
moral, a par que de mal
todo, encierra esta
sus pginas gloriosas
como
En
habiendo venido a ser
sinnimo de intriga y doblez en
nicano, ni
crculo aullante
sbitamente dominados por
tanto herosmo unido a tanta resignacin.
gusto en
un
las vctimas,
primer siglo de
tal el
sitios;
martirio,
al
su compaero.
las
Misiones, los epi-
HACIA EL IGAZU
199
como esa llemismo padre Ruz
sodios de amable sencillez y sana poesa, tales
gada
que algima
de Montoya
a la
vez transcrib
del
entonces pobre y risuea ranchera de Loreto.
como
Pero nada excede,
gracia ingenua, ciertas escenas de
msica vocal
iniciacin de los tiernos nefitos en la
mental, por los belga- franceses Berger y Vasseau
de Techo y
ste,
Basco
de Guevara)
aqul,
(el
e instru-
uVaseo
insigne citarista ,
segn cuentan, msico sabio, y capaz, cual otro Orfeo,
de amansar con su
humanas
fieras
u lira
(que alH sera arpa o rabel) a
las
del Yabebir... Al tiempo de esta fugaz evo-
cacin, mientras
me
voy retirando por
blanquean vagamente
los lienzos
de
obscuridad en que
la
las
me
tumbas,
llegan
acordes lejanos de guitarra, que inconscientemente asocio
al
ltimo tema de mi devaneo. Por remedar, entre burlas y veagitado de Elsenor, o
ras, al
ruinas de Esparta, grito en

silencio
tes-voas la?
mo instante
cre sentir
el
como
Chateaubriand, en
al teatral
si
os confesara
rozada
mi
me
noche
la
el
que en ese mis-
cara por frtt de
vuelo nocturno, ave o murcilago, debera agregar que
co de
las
doble vaco de las tinieblas y
un
el fres-
caus un ligero escalofro...
FRANCESES REPLANTADOS
Qu mesa
petrleo,
la
que
me
qu sobremesa
tambin
ha preparado doa Victoria

! . . ,
Bajo
que hace resplandecer
el
la
ancha
la
cabecera
la
rio );
junto
en
la
a ste, su
la
Pero
de
maciza
de este don Quijote, en-
patrona y su marido
recordando su nombre, definir sin agraviarle
flois;
suspensin
blanco mantel y
loza de familia, se sientan, a cada lado
tronizado en
anciano padre, que
si
(a
quien, no
don Victo-
hablara sera en
punta, disimulado tras monumental dulcera, un
EL VIAJE IMELECTIJAL
20O
joven
criollo,
tambin personaje mudo, como
dos anterio-
los
uno que otro cuchicheo en guaran con su novia
res, salvo
Marta (y qu bien nombrada !), la del mostrador. Es sta

una indiecita hurfana, hoy hija adoptiva y muy duea de
casa, gracias a su actividad de ardilla
y aptitud universal
pues, sobre haber salido eximia cocinera (segn
y mantener
la
trastera
como un
ocupa y sabe de
como Mireya tambin. No
para
un segundo, me
dice
doa Victoria, con satisfaccin verdaderamente materna

cose, plancha, toca la guitarra (es la concertista a quien
con
cl
padre Berger),
el
Provenza, salvo
te atvico.
lee el (jMirrier:
de
la
la
como
cocina, disparndose
Y al
la
misma
como
la
famosa
sirve,
el
si
no
se
esta caala guaran trans-
lengua, los hbitos,
la
actividad nerviosa, en
pequea mnagere francesa, acabo de apreciar en
mente vale
mon-
estudiar con inters este producto inme-
diato de la educacin domstica
formada por
el
exhalacin para
reaparecer al segundo, sentada al lado nuestro
hubiera movido.
una chata de
mesa, haciendo de lanzadera entre
la
mez-
pues de nadie admite entreme-
excelente comida que ella
girando en torno de
comedor y
casi
cual viaraza y tirn de cabra hacia
Es autora nica
timiento
tal
constar)
que habla como Mireya, y el fran-
todo, incluso el provenzal,

cs...
cristal, se
me
lo
que
real-
teora jesutica sobre la imposibilidad
durante ms de un siglo de servidumbre y cuatro o cinco generaciones sucesivas

fitos
Doa
llez
ensear
el
castellano a sus ne-
Victoria
me
relata su aventura
americana con senci-
y evidente sinceridad. Son de Narbona y llegaron
padre,
talito
ti
de
hijo y nuera
de cinco o
seis
los tres
har unos veinte aos, con un capi-
mil francos, que en un santiamn se derri-
en Santa Fe. Entonces
se lanzaron
Paran arriba, entrando
HACIA EL IGUAZU
a
desmontar y cultivar un pedazo de
201
sobre
selva
arroyo
el
Yabebir. Diez aos de trabajo ingrato, de miseria negra, sin
ms alimento ordinario que

que
ca,
ech a perder
les
bondad por
el
maz y sobre todo
el
mandio-
la
estmago. Fueron tratados con
gobernador Lanusse y su familia, cuyo recuer-
el
do doa Victoria conserva piadosamente. Consiguieron
al fin
sus ttulos de propiedad, cuando ya iba en
valor
de
la tierra
el
establecieron este almacn, emprendieron culti-
vos, obrajes
nita
aumento
hoy han llegado
al bienestar;
poseen una fortu-
de dos o trescientos mil francos y, sin realizar sus bienes,
proyectan un viaje a Francia (i), dejando su negocio a cargo de
joven pareja.
la
En suma, doa
pues
ha medrado
Victoria
inteligencia y la energa de la familia
esfuerzo honesto,
ciones y
mucho mejor que
que gentilmente
yerbal
el
las ruinas.
suizo
con su
ms presun-
otros con
menos escrpulos. Es un buen ejemplo.
Al da siguiente, de maana, subo en

sario,
es la
ella
San Ignacio
el tlburi del
comi-
ha ofrecido para llevarme a conocer
se
>>,
situado a poco
ms de una
legua de
Esta propiedad del seor Martin, gran comerciante
que desgraciadamente
se halla ausente,
y a quien co-
nocer, algunas semanas despus, a bordo del Berna, volvien-
do del Paraguay,
publicaciones cuando
Est hoy al frente de
que tampoco
rio,
es la
que
lia
la diriga el
la
(1)
Lo
las
<juc
en
realizaron
(ales
francs
M.
Allain.
est presente, y a quien encontrar en el in
En torno de un gran
patio
habitaciones y dependencias presentan aspecto
el
Kl marido, todava en
risorva colonial.
mencionada en varias
explotacin un sobrino del propieta-
genio, distante algunas cuadras.
cuadrado,
sido
agrnomo
ao siguiente, llegando a Francia
Naturalmente, doa Victoria
momentos
al
empezar
la
edad de servir, fu movilizado e incorporado no
era imposible y vana
me
mi
pidi auxilio
intercesin.
pero
guerra.
s a
e.sl
qu
visto
IMELECTUAL
el viaje
:o2
moderno y cmodo;
diviso el jardn lleno de flores. Cruza
corredor una joven rubia, bianco
que
bien trazada
vestita,
resulta ser parisiense!), esposa,
segn
me
dicen,
el
( como
del ma-
yordomo; y mientras mi compaero va por informes, entro

un instante en la herrera, donde me recibe un vulcano pola-
mi nico
co, entre salvas de martillazos y centellas. Ser
bimiento; por
del
falta
de tiempo no podr apreciar
comedor, cuyo revestimiento de
es de cedro) entusiasmo a Huret,

((
almuerzo exquisito
(vritable
si
lapacho
bien algo
prodigo
la
reci-
elegancia
(en realidad
menos que
como exclama
'.
el
lri-
camente) que fu
el
digno cuadro de aquel marco suntuoso.
Damos
el
administrador, joven suizo de Vaud, sen-
al
fm con
y atento, quien, despus de mostrarnos
cillo
un trecho
cultivada, nos hace recorrer

el
la
yerba-mate
del yerbal silvestre, en
monte deliciosamente ondulado y surcado de arroyos.
No
necesito reeditar
la
descripcin de
cosecha, dada cien
la
veces por jesutas y viajeros, pero nunca con tanta exactitud
y minucia
como en
el
siglo xviii. Sabido es
acebo
(2)
Diario de Aguirre
que
las
que data
(i),
son llevadas en haces, despus de
(chamuscadas),
al
barbacu (3) o zarzo para
Esta parte del laboro es

ingeniero Allain, con
acero, perforados
la
como
la
del
ramillas desgajadas del precioso
la
sapecadas
torrefaccin.
que ha sido perfeccionada por
el
introduccin de grandes tambores de

los tostadores
de caf, y que, cargados
con yerba, giran como aqullos, horizontalmente, presentando

(1) Anales de la Bihlioieca, \.
(2) La denominacin yerba o hierba es traduccin castellana, tan antigua

incorrecta, de la voz guaran ca, que es genrica por
(3)
La pronunciacin indgena ha disfrazado de guaran
usual en
Cuba y Colombia y de origen probablemente
no existe en guaran. Sapecar (chamuscar)

ran hapeg.
es voz tupi,
como
planta o vegetal.
la
palabra barbacoa,
caribe.
La articulacin bar
qne corresponde a
la
gua-
HACIA EL IGUAZ
una boca de horno
superficie acribillada del cilindro a
la
muy
Son
chado
conocidas
operaciones subsiguientes
las
y estacionamiento de
2o3
la
(i).
acan-
yerba durante varias semanas
en enormes cajones cerrados, verdaderas estufas secas donde
puede concentrar su aroma sin fermentar, hasta ser embolsada y despachada. El consumo va en aumento constante y se
mantienen
dono
compensndose ampliamente
los precios,
mate por
aumento de
el
aban-
el
high Ufe con
consumidora. Para
la
planta cultivada, se calcula una produc-
cin media de 4 a
3ooo
del
el
kilos por hectrea.
poblacin
la
Una
vez hechas
todas las deducciones imprescindibles (demora de 8 a lo aos
para
el
crecimiento completo de
planta y necesidad de de-
la
descansar un ao (quiz dos) despus de cada cosecha,
jarla
negocio queda remunerador sobre
el
kilos.
tres
de
A pesar de
su destrozo
base de 5 pesos los lo
la
metdico
, los
yerbales silves-
contienen todava importantes manchones en
la selva,
mente,
el
y hasta en
el
mismo San
porvenir pertenece a
colonos se ponen a
ello.
Como
Todos
planta cultivada.
la
interior
el
Ignacio. Pero, evidente-
ocurre en
Tucumn con
la
estos
caa
de azcar, los pequeos cultivadores, establecidos a proximi-
dad del ingenio, logran y venden a

resultando
la
ste
un producto
combinacin lucrativa para unos y
Despus del almuerzo, amenizado por

de doa Victoria, dedico
apuntes; y
a las
i)
Se
me
seala
se aparece
la
charla meridional
redaccin de estos
mismo
el
lo rcctiHco
gustoso
Icscribir los perfeccionamientos aplicados
.San Ignacio. El propietario,

siin
la
salky con
el
pro-
que completa sus amabilidades conducin-
pio comisario,
.il
\,
la siesta
superior,
otros.
personales, habiendo l
despus de separarse
el
seor Martin,
obtenido
un error en que
a la elalwracin
me
el brevet
empleado a quien
liabria incurrido.
de
la
yerba,
alirma que esas innovaciones
correspondiente en
uio be referido.
if)i3,
en
lo
mucho
loli
dome
al
vapor de
Cierto viejo de
carrera.
la
liabr de esperar
San Ignacio, para tomar
muy
Probablemente llegar
un buen trecho
Espaa, que a estas horas
al
apenas estar saliendo de Posadas
pero, entre aguardar dos
horas su llegada, o tres das por haberlo perdido,
no
Hasta
es posible.
el
cuando
bolsillo del
estoy ya con
excelente mujer porfa por
la
vacilacin
la
me
ltimo momento, mis huspedes
rodean y colman de atenciones

estribo,
all el
temprano y
pie en el
el
meterme en
el
On
iie
sobretodo una tableta de chocolate Menier
sait jamis...
Al trotecitode
de
Como
tierra.
admirable para
la
la
jaca ignaciana,
No
mi
charla,
en
la selva
flor
una aptitud
veces
le
distrae,
su puntera sera infa-
embargo, volcarnos del todo en
de esta picada abierta por
lluvias,
que
un buen encontrn,
logra, sin
revela
con cualquier hoyo o tronco de
acertar
hacindole perder
teras
mi comisario
cochero,
huella; no siendo por
lible.
pondremos una hora para
y media de trayecto por baches y raigones a
esta legua
los carros,
las torren-
y cavada por
las
de cedros y floridos lapachos. El pas es
magnfico, y, a pesar de sacudidas y barquinazos, no se
me
adonde llegamos poco despus de
las
hace tarda
etapa,
la
Paramos delante de una
cinco.
ca del Paran que, bajo
ra faja
de
el cielo claro,
empaada por
estao, ya
la
pulpera, en
el
la
misma
explaya su lmina de
hlito vespertino, hasta la obscu-
costa paraguaya.
El dueo del almacn es un flamenco cincuentn

ciano
(el a alsa-
de Huret), de buenos modales y aspecto simptico,
aunque tuerto
aos,
barran-
muy
su mujer,
aseada, ya
una
criolla enteca
madre de ochos
de unos cuarenta
hijos, pasea
por
la
ran-
chera la promesa inminente del noveno. Entretanto, con
acento de suave indiferencia que no sonre,
un
me hace entrever.
HACIA
para dentro de una hora,
Me
y huevos frescos.
rio,
apurado por
IGUAZL
cmo
gozando
los ltimos reflejos
noche
ser esa vuelta de
por una senda espiral, bajo a
y,
de una cazuela de gallina
festn
el
2o5
despido cordialmente del buen comisa-
hora
la
El.
la
del poniente.
Componen
todo
embarcadero unos tablones formando durmientes para

tar el desliz
Una de
de
los rollizos
y dems carga hasta
estas se encuentra all,
!)
playa para hacer tiempo,
prxima
jangadas.
las
a bajar
el
facili-
remolcada
hasta Corrientes, con su doble red de travesanos y su casu-
cha para abrigo de
Despus de
la tripulacin.
gran actividad del embarcadero proviene de

rn para aceras, que se extraen del
lera, a
las
maderas,
las lajas
mismo barranco
la
de aspe:
la
can-
pocos pasos, ensea sus cortes a pico con sus hiladas
sobrepuestas,
remedando muros en desplomo. Una
madera, vivienda de
almacn toda
la
los canteros,
forma con
la
casilla
de
ranchera del
poblacin del Puerto Viejo, cuyo trfico dis-
minuye diariamente. A
tal
punto ha sido suplantado por
el
((Nuevo, una legua ms abajo, que aqu ya no hay correo
hacen escala
ni
los vapores,
habiendo tocado
dir luego el capitn) nicamente para
el
Espaa (me
embarcarme, por aviso
del gobernador.
Comemos, pues he convidado

harto
fielmente
Ongeluk)
(i)
al
en un
apiladas, tabique
mi husped (que responde
presagioso apellido neerlands de
por medio con
de donde nos llegan
Van
obstruido con cajones y telas
chiribitil
los dilogos
el
despacho dla pulpera,
en guaran y chapurrado
castellano de los jangadores y canteros, paraguayos, brasileos, rusos, etc.
mento de huevos
i;
Omjelnk vn
La cazuela
es excelente
y,
con
el
frescos, postre de (Ja/ijnriiinn >c<iclies
liol;inilr>
(1.-;i.hI;i.
suple-
y una
aoG
comida de Lculo
lleta;
y cual
el
me
Palermo,
botella de cerveza
pues
tiempo,
resulta a estas alturas
pan, abunda
si falta el
tal el tiento.
pero nada ordinario
Mi comensal
una
buena ga-
la
es algo tris-
me
cuenta sus miserias, discreta y

virilmente, sin aspavientos ni gimoteos. Es rdenos, de un
te,
lugarejo entre Mzires y Sedan, hijo de holands y francesa.
No
es
un labrador
mucho durante
aunque
la familia sufri*')
servicio
pasando directamente de Buenos Aires a Misiones. A
militar,
un
proletario
guerra, quedbanle algunos cortos bienes
emigr en 1886, despus de cumplir su
rurales. El
poco
un
ni
la
y el mismo ao {bien vengas, mal...!) perdit)

una herida mal cuidada en el monte. Vinieron los
se cas;
ojo, de
hijos seguidos, las fiebres, todos los atrasos. Se estableci aqu
har quince aos, y no

el
almacn,
fuera del todo mal, con su obraje y
le
cosas siguieran
si las
como
antes.
Pero
Nuevo, fomentado por ricachos (me nombr
al
el
Puerto
principal,
paisano nuestro) ha venido absorbiendo poco a poco todo

trfico.
Ya nadie pasa por
va despoblando
es la ruina,
cuando aumentan
con
las
inters sincero
cargas de
y empiezan a
la familia...
tiene usted
ayudar... El pobre
el
aqu; casi nada se vende; esto se
un
hijo ya
hombre menea
la
faltar las fuerzas
((
Pero,
le
digo
formado, que
cabeza,
sin
le
con-
testar...
En
esto se aparece en la puerta
plantado
es el hijo
mayor,
un mocetn rubio y bien
a quien
Se dirige a su padre en espaol y sin

dole que vaya
al
viejo se levanta
aqu entreveo
el
Los
hijos,
visto en
mucho
el
despacho.
respeto, pidin-
mostrador por un arreglo de cuentas. El
y quedo pensando en
el
drama ntimo que
conflicto tan frecuente en los hogares de
padre extranjero y madre

nes.
he
criolla, sin
gustos ni hbitos
ms o menos desamorados
comu-
del primero y slo
HACIA EL IGUAZL
moralmente nmades, entre su
afectos a la segunda, se cran
y su imperfecta adecua-
indiferencia por la patria de origen
cuyas historias y tradiciones desconocen casi
la nativa,
cin a
aoy
por igual...
Suena en
noche
silencio de la
el
Van Ongeluk
nimo, inon
que haya descarrilado

embarcadero,
al
Pero en
la
giarnos en
al salir
seguido por
lejano ronquido del
el
Doy un
vapor que sale de Puerto Nuevo.
no
brave,
de
la
el
hijo,
apretn de
es usted el
estacin...
que
trae
manos
primero
Y me
dirijo
mi maleta.
playa corre un aire picante que nos obliga a refula casilla
de
No hay
los canteros.
sino uno, corren-
tino,
que procura vanamente entablar conversacin conmigo,
pues
el
joven Van Ongeluk
le
llama aparte, interpelndole
en guaran sin condescender un minuto a seguir en
no
la
este hijo de francs,
indiecita de all,
el
trasplante.
el
agua y
que podra
Poco a poco,
la
la
acentuado
ya se percibe
la
el
el
sordo rugido
golpeteo de las ruedas
mquina. De repente,
sombra en
el
la
masa
recodo, con sus veinte
postigos encendidos, y llegamos a la playa juntamente con
bote que del vapor se ha soltado

del
guaran
jerga:
amigo,
el
tomo
la
maleta de
el
manos
pertinaz, dndole las gracias en su querida
Agiiyabet!
escalera, y, sin
a
la
en Languedoc sin extraar
vivir
se viene
pulsacin de
negruzca surge de
cristia-
comparo mentalmente
que nada quiere saber de Francia, con
marcha
del barco en
en
charla interrumpida.
ms
El capitn del
trmite,
coronel Lpez,
me
gano
Espaa me recibe en
el
la
camarote que mi buen
ha hecho reservar.
A buen
bordo del Espaa, agosto 23-25.
En
sueo no hay catre duro.
colchoneta del Espaa, que,
da con otro
costillar,
duermo de un
hilo siete u
y cuando, no bien despierto an, bajo
de babor, hacen irrupcin en
maana
grato frescor de una
esta flaca
y nudosa
acostarme, parecame rellena-
al
ocho horas
medias mi postigo
camarote toda
todo
el
resplandeciente. Despachado
el
el
la luz,
frugal desayuno ay! de leche conservada

y galleta (oh, cre-
ma
y miel del Oberland, sabrosos panecillos del
suizo
!),
me
incorporo a
la
caravana de
cubierta de proa, est gozando
la
sol
menor
primera
el paisaje al
canse
la
amor de
este
mar-
temperatura. Durante horas, sin que
el cielo ntido
el
Paran
cristalino, el lento desfi-
barrancas montuosas que por una y otra banda se
las
suceden,
el
encantadora monotona, puede seguirse contemplan-
do, entre
de
la
chalel
que, desde
de invierno subtropical, recurso suficiente contra
cado descenso de
lar
humanizadas de trecho
en trecho por empinadas
poblaciones, con sus embarcaderos en declive, donde infalible-
mente toca
el
vapor para dejar o tomar,
gunas arrobas de carga.

all esas chalas,
seales de
una
interrumpimos
criolla
a falta
de pasajero,
En una de tantas paradas,

la
al-
por qutame
virada y volvemos atrs a las
remolona que, con su bulto en
viene bajando, sin gran apuro, los escalones de
la
la
cabeza,
cuesta.
para m, que tampoco tengo prisa, aquellos rasgos patriarcales son
un encanto ms de
esta
con vapor y todo, permanece
indgena del camalote mecido en
Fuera de
navegacin misionera que,
fiel
a la jangada, adaptacin
la corriente.
los pasajeros del trnsito, traficantes o
dueos de
HACIA EL IGUAZ
obrajes,
que
se
ra hasta veinte
yanquis y
ni
desgranan en cada puerto, venimos en prime-
y tantos
ms, constituyendo
los
el
20()
alemn
turistas para el Iguaz,

el
pico extranjero
del tren,
fin, este
Hombres de negocios o de
los
argentinos
dos estudiantes
dos espaoles, un irlands (que
en chanza admite un segundo
vasco francs, y por
la
nacionalidad inglesa), un
otro francs, que no es vasco.
estudios, los
compaeros de
viaje
muestran ms o menos cultos y simpticos, pero bien
se
humorados y acomodadizos (aun

ellos, salvo los tres
en
la tierra
y ms criollos que
dia docena de
muchos aos
mate cimarrn. Entre
mozas y hermosas
clsico, las
tal
parece, por lo menos, ser
(muy ufano de
el sentir
la
me-
segn
el estribi-
alto la
bandera
del estudiante
Le Bou-
su apellido hugonote), a quien encuen-
en metdica Jlirtation con
menos
el
que mantienen airosamente en
llo
tiilier
ltimo), estando todos
damas, todas argentinas, hay dos hermanas de
buena cepa portea,
tro
el
primeros, aquerenciados de
la soltera
y ms joven, aunque
bonita, de las dos.
Desde nuestro observatorio de proa dominamos
el
entre-
puente, donde hormiguean las familias criollas o brasileas
que van ajustadas para
los obrajes
o yerbales. Viejos, jvenes,
hombres, mujeres y ((Crianzas revelan incuria y abandono,
aunque no, en su aspecto
ni
en su
miseria y hondo
vestir, esa
sufrimiento de tanto inmigrante europeo. Algunos, recostados
amurada, fuman sus charutos negros
en
la
en
cuclillas,
chupan naranjas o mascan
otros, sentados
el 67ipd
de mandioca,
no cambiando, en general, sino rarsimas palabras. Todo

mujero anda descalzo, pero a ninguna
le faltan
el
sus abalorios
y pendientes, no siempre de dubl. Los nios medio desnuuno de stos, robusto, fino, casi
dos retozan en el tablado
;
rubio
fruto
probable de alguna pasada seoril,
nos
210
causa admiracin, no slo por su belleza inteligente, sino por

la
gracia amable con que atiende a todos, yendo y volviendo
con
el
jarro de agua. Entre el concurso
una vaquilla
y parece enferma de
la
humano,
se ve atada
chupada, cabizbaja, que no come ni bebe
flaca,
Pregunto
tristeza.
qu veterinario de
vecindad estn llevando ese caso desesperado
contesta afirmando que
cruza rpidamente por
me
Alguien
Y aunque tomo
nuestra principal reserva alimenticia...

respuesta por una chanza
lamentable herbvoro representa
el
sin
duda de psimo gusto,
mi imaginacin,
da, la chalupa hambrienta del
Don
cual
Juan...
la
sombra alarga-
(i).
El primer almuerzo, infelizmente, no disipa del todo aquella
visin fatdica. Declinando la jurisdiccin del capitn,
que
me invitaba a su mesa, he preferido la de los homdonde me toca estar entre el taciturno hamburgus
cortsmente
bres solos,
el
otro estudiante yanqui, Mr. Robert Williams, de
bridge
en frente se sientan
el
espaol establecido en Gualeguay y su cuado

rencena, de
la
conocida familia entrerriana
quien har buenas migas en una vida

nas hasta
la vuelta del
seor Lau-
el
pareja amable con
comn de
Paraguay. Por cierto que
varias semala
jovialidad
montaesa de mi frontero basta y sobra para alimentar

lique,
De
logrando
as distraernos del comistrajo
el
alemn condenado a perpetuo
ha puesto
el
doctor
copa, pronuncio
ta, V, gr.
(i) Btron,
pa-
la
cara
silencio ( Colonia , le
reclamo).
Como quien
mismo
le llena
un nombre propio, un ensayo de pregun-
Heinrich Heine
Don Juan,
al
el
sirven.
est la gracia en que, ahora, el
apodado acude dcilmente

la
que nos
vez en cuando, sin embargo, vuelvo compadecido
hacia
Cam-
doctor Aguirrezabala, mdico
II.
lieben Sie?
Ja, Ja,
prorrumpe
HACIA EL IGUAZ
hamburgus con
el
el
211
rostro sbitamente iluminado
y, aga-
rrado del cabo suelto para no largarlo ms, procura con es-
memoria una docena de pala-
fuerzo inaudito arrancarse de la
bras francesas para embutirlas en su tejido alemn, tendiendo
conjunto a demostrar que
el
la
antipata del kaiser por el
autor del Intermezzo, lejos de tener eco en la opinin, no
haba conseguido sino exaltar

universitaria,
y activar
el
entusiasmo de
la realizacin
ciudad de Francfort erige
al
gran poeta
la
juventud
monumento que
del
(i).
la
La conversacin
en ingls, con mi otro vecino, es algo menos fatigosa y moEl joven estudiante de Harvard ha alcanzado
nosilbica.
postrimeras del presidente Ehot, y puedo revolver con
ya distantes recuerdos bostonianos.
como hoy
diriga al Nigara
Despus
al
Veinte aos ya, que
Iguaz
Eheii
fugaces
las
mis
me
!..
del almuerzo, vuelta a la charla peripattica de
popa a proa, amenizada con algn accidente pintoresco de

costa o
un
ftil
incidente de a bordo.
del embarcadero,
de yerba, o sus
Cuando no el
con sus canaletas en que resbalan
rollizos
la
espectculo
las bolsas
de cedro, que ruedan de lo alto hasta
cerca de la jangada en construccin, nos distrae alguna gresca
de entre cubiertas,
no faltando nunca, como deca
apaleado, de qu reirse.
batahola por all abajo
tiempo que dos

nos dicen,
En
tigres brasileos
prontos
(i)
En
Francfort,
en
electo,
negro
suegro
y yerno, segn
como en los
devorarse, preludian,
combates homricos, a su mutuo aniquilamiento con
(el
el
momento sentimos gran

nos asomamos a la barandilla al
cierto
terribles
algunos meses despus de escritas estas lineas
i3 de diciembre de igiS), se inauguraba
el
monumento do H. Heine
obra
estticamente absurda del escultor Kolb, y testimonio igualmente elocuente do

la
admiracin tarda por
Vase
el
el
poeta y del nSal gusto incurable del
Larousse mensuel, de marzo de 191/4.
arte
berlins.
312
De
amenazas.
probablemente no pasara
esto
no pasar, gracias
a la interposicin de
en todo caso
una jovencita
hija
que quita de en medio al moceuno y mujer del otro

tn, o sea al ms borracho de los dos, y obligndole a acos-
del
tarse
en
pasos,
toma en su regazo
tabla,
la
mona con admirable
vela su
al
diferencia,
parapeto de estribor, ha seguido
visto an,
escena con in-
la
echando bocanadas de un cigarro de hoja. Esbel-
un
bien formada en su delgadez,
con sus finas facciones trigueas
una saya verde con
re,
cabeza del brbaro y
una piuchacha paraguaya que no habamos
apoyada
ta,
la
dulzura. Entre tanto, a pocos
tanto bizca, pero no fea,
viste,
rojo corpino en
trenzas unidas por la punta.
Hay
y no
sin gentil donai-
que oscilan sus negras
botitas de charol, los dorados zarcillos
hasta esa pulsera maciza en su frgil

sar en
sus
hacen pen-
sortijas
mueca
que luce
slo llamada a saciar, en algn
un
apetito brutal, sino quiz a en-
amor y ruda poesa, que experimenta por

ms primitivo.
el ser
tarde, alguien
la
desaparecido
la infeliz
la selva,
sed de
la
momentos
Por
una Dalila guaran, no
campamento de
carnar
en su
cierta flexibilidad fehna
indolencia, no s qu gracia salvaje de gata montes.
y a poco
hace notar que
la
vaca tristona ha
se esparce el siniestro
ha sucumbido, no a
la
verdugo carnicero. Al pronto,
malaria, sino a
me
rumor de que
manos de un
muestro incrdulo
pero
tengo que convencerme, pocas horas despus, viendo circular
en
la
mesa unas
discutible.
Me
tiras violceas,
y, fiel observante del precepto,
Por
lo
dems, mi ejemplo no
la tristeza
?)
cuyo origen bovino no
es
acuerdo oportunamente de que es da sbado,
en torno mo no
to aquellos restos mortales
guardo rigurosa abstinencia.
es contagioso
falta
Q_
tampoco
lo ser
quien absorba sin disgus-
y quedo pensando entre m que
HACIA EL IGUAZU
ms
el
rasgo
el
hambre de
horrible del cuadro donjuanesco no sera quiz

los nufragos, sino su posible alimento...
Al da siguiente, domingo,
fra
pero con
biente.
sol,
En
la
rifles
la
maana
principia bastante
esplndido no tarda en entibiarse
el sol
el
am-
playa arenosa, los yacars han salido a tomar
remedando
el
de madera pardusca. Por supuesto que
rollizos
y revlveres no tardan en atronar
hugonote
2i3
estimulado por
las
los aires.
Ral
miradas de Valentina
el
pro-
cura renovar las proezas de BuflaloBill; arriba de Piraymin,
sealemos
el sitio
memorable
logra
acertar
un enorme saurio que estaba vagueando, con

del agua,
cuando ms
valiera
le
que stopamos para recoger
estar
la pieza,
prdida de momento, aparecer en
el
la
al
blanco de
cabeza fuera
duerme . Huelga decir

la
cual, destazada, sin
almuerzo, nadando esta
vez en salsa blanca, para hacernos olvidar la luctuosa vctima
de ayer. Por
lo
dems, es manjar mediocre, desabrido, dul-
zn, ni carne ni pescado,

a ternera (as
la
castaa.
me
lo
como de anfibio, y que algo se parece

como la mandioca a
haban ponderado),
Tenemos, despus
cinegtico, esta vez de
ms
del almuerzo,
otro episodio
gracia que provecho, con
de un magnfico venado que alcanza a cruzar
el
la vista
Paran, ra-
sando casi nuestro timn, perseguido por un galgo afilado
que conserva su distancia y cuenta seguramente con

ra
en
tierra
la carre-
para hacer presa del ciervo fatigado. Felizmente,
nuestros tiradores slo llegan a tiempo para acribillar
monte,
el
en cuya espesura perseguido y perseguidor han desaparecido.
Un poco ms
del itinerario
arriba,
el
Espaa
ser esta tarde el i'dtimo
nmero
se detiene a la entrada del
arroyo
Nacunda. donde nuestro capitn, con una complacencia que

figura en el programa, deja
treparse
que baje
a tierra la
caravana para
una barranca formidable y admirar una bonita
3i4
anuncio y bosquejo de
cascada de veinte metros

villas
mara-
las
que maana nos esperan, y para cuya contemplacin
cada cual
de das atrs represando entusiasmo.
in petto viene
Al caer de
la
noche fondeamos
cuya barra salvaremos maana
lemnemente
arriba
el
casi a la entrada del Iguaz,
al
alba , nos avisa so-
para desembarcar un kilmetro ms
capitn
en Puerto Aguirre,
trmino de nuestra excursin
lluvial.
De Puerto Aguirre
a las Cataratas, agosto 25.
El anuncio de nuestro capitn era irreprochable.

ra,
no pudiendo preverse
cerrazn.
la
las 7
de
na, estamos todava en el fondeadero de anoche
en teo-
maa-
la
el
Espaa
hace lea, mientras nosotros, sobre cubierta, quedamos
tiri-
tando en esta atmsfera algodonosa que nada permite divisar del cielo ni de la tierra.
como
sirven en los cambios de decoracin
por entre
se trasluce,
la
plida, fantasma de sol
Puerto Aguirre
posesin del
del Iguaz,
al
que
niebla
van
que
sin
embargo,
y levamos anclas apenas
menos densa, una gran
que nos permite orientarnos y
tiempo que
campo
se
esos tules teatrales
Poco a poco,
adelgazando los velos grises,
azul.
el astro
triunfante
Pero hemos perdido
slo en las cartas postales
hostia
llegar a
toma gloriosa
la bella
entrada
admiraremos. Aqu
nos despedimos del Espaa, que sigue viaje Paran arriba y

volver a buscarnos dentro de tres das. Hasta el mircoles,
pues, y sin rencor
!...
Por una senda en
escalera, cortada en
la
roca, trepamos la
barranca de cuarenta metros en cuya meseta se levanta
hotel
de tablas, junto
dueo atiende
ausente, y para
esta
al
posada y
mayor
puesto aduanero.
la
de
las
Cadas
desgracia, su capataz
el
Un mismo
pero hoy est
un
tipo flacu-
HACIA EL IGUAZU
cho y mal humorado
parece
2i5
tan maltrecho
como
carricoches, tirados por muas trasijadas, que nos
var a la gloria
ad augusta per angusa. Resuelto como estoy
en este viaje
a gastar
los tres
han de lle-
el
optimismo ms
filosfico, dejo
compaeros discutan y arreglen a su antojo
que
los
orden de mar-
el
cha, mientras admiro el esplndido horizonte y la prxima

cornisa frontera en cuyo borde, hacia el poniente, se
el
hito
empina
sombreado por amplia bandera brasilea. El capataz

con
averiado,
que todo
de chua enferma, viene a notificarme
traza
est pronto
no
por
sin refunfuar
me
el
tamao y
em-
peso de
mi
butido,
con otros cuatro bultos humanos, en una suerte de
maleta. Al minuto, en efecto,
encuentro
desvencijado faetn, cuyo atelaje de cinco muas ticas
una por barba

del arranque,
el
parece que nos anunciara, con lo penoso
propsito de atascarse en
el
primer pantano.
Las calumniadas bestezuelas no dejarn, sin embargo, de

trotarse
junto a
to
bonitamente en dos horas estos diez y ocho kilme-
de cuestas y barrancos, depositndonos sin deterioro
tros
las cataratas.
Quin pensara, por otra
parte,
en
las molestias del trayec-
cuando, a uno y otro lado del escabroso camino, abierto
en pleno monte virgen, se desarrolla

coracin que idear pudiera
la
ms encantadora de-
un escengrafo
genial!*
La
vegeta-
cin inferior, cuyo tumultuoso oleaje se desborda hasta
oprime en sus intrincadas redes
el
los rboles
aosos que,
para defenderse del abrazo parsito y en busca de
la luz vital,
carril,
estiran hacia arriba los troncos sin

ellos
con
este presuroso crecimiento
ramaje, cobrando todos
en altura
cin del laurel macizo y del hinchado
samuh
excep algo de
sin
esbeltez erguida y grcil de la vecina palmera. Pero, en
esperan escapar
al
la
vano
mltiple e incoercible perseguimiento
3i6
mientras los
tallos lisos se visten
de tupidos convlvulos, los
gembs, bejucos y dems lianas asaltan

tendiendo de una a otra sus torzales y
las
ramas maestras,
cuyos cabos
zarcillos,
mecen en
el
aire.
contemplo embelesado
el
bosque tentador, bajo
volubles se
la
to
medida que,
al
pasar,
la gloria
de
maana primaveral que ilumina y colorea los follajes, siencrecer en m el deseo punzante, y finalmente irresistible,
de penetrar a
solas,
siquiera a pocas cuadras y por cortos
minutos, en su espesura...
Con
efecto, al
primer
parado solas a
alto
cabalgaduras que, jadeantes
resuello
como
de
sin
rrada,
que
la
as
podra ser de gente a pie
aguada.
un pequeo
((
la
derecha,
algunos araazos, una vieja senda ya obstruida y bo-
jando a
de
han
de un arroyo brincador, aprovecho
la orilla
para meterme en esos matorrales, siguiendo hacia
no
rendidas
las
fuelles las ijadas, se
claro
picadores
como de
reses ba-
cuadra, o poco ms, desemboco en
la
probable
u obrajeros
campamento, en
sealado
por
otros aos,
el
hueco de
algunos rboles derribados, cuyos monstruosos muones a

flor^de tierra confunden sus renuevos con el enredo de la
maleza invasora. Tan estrecho es
el
recinto,
vagamente in-
dicado an y tan altos los cedros y lapachos circundantes,
cuyas copas han vuelto ya a juntarse, que

apenas horada aqu y
do con discos de oro

chos y begonias. Aqu
del bullicio
silencio
no
humano
es
all
la
el
oblicuo sol
bveda compacta, salpican-
verde alfombra de rastreros helsoledad es absoluta; nada se siente
la
por
completo
la
muy
Pero
el
sobre rasgarle de vez en cuando
el
otra parte
distante.
chillido estridente de algn loro o tucn, percbese
un mur-
mullo sordo y continuo, suma de millones de actividades

ocultas
:. crujir
de ramas, andar de bichos, roer de insectos.
HACIA EL IGUAZU
317
huida furtiva de cuadrpedos, roces de alas u hojas, que
forman
el
hombre;
respirar Ubre y tranquilo de la naturaleza lejos del
con intervalos,
y,
que adivino
lejano,
se
ser el eco
mezcla a
ello
intermitente,
otro
rumor
trado por
el
viento, de las invisibles cataratas.
Qu calma augusta
espontneamente en
que aqu
la
perturbaron
primitivo ante
al
diendo en su alma trmula
Todo
temible!
tural
reina,
y cul resurgen
civilizado las sensaciones de respeto
y sagrado pavor que, desde
religioso
ra,
el
el
el
origen y donde quie-
el
misterio vegetal, infun-
culto de la selva atrayente y
sugiere en torno mela idea de
un templo na-
desde los fustes rectos de los altsimos cedros, lapa-
chos, timbes, peterebes que juntan sus copas en bveda,
tomando
de
las
hasta
en
porte de las finas palmeras con que alternan, y
el
tacuaras apiadas
las axilas
como haces de columnitas
de
ramas, y
las
guirnaldas de
las
redaderas que mezclan su incienso a
de rosas que ante

litos.
la
y por momentos,
que revolotean en el aire traen
dispersos azahares
riposas
gticas,
multicolores ramilletes de orqudeas, brotados
los
los
la
al
custodia arrojan a
las floridas
en-
nieve fragante de los
enjambres de
recuerdo
manos
ma-
los ptalos
llenas los ac-
As, gracias al encanto matutino, slo smbolos risue-
os se agolpan a
la
mente
pero poco cuesta imaginar cuan
diversas imgenes suscitaran las horas nocturnas, pobladas

a la par
retumba
de peligros reales y visiones

el
bosque con clamores
terrficas...
salvajes,
De
reclamos repercutidos de los peones y compaeros

sin
gran apuro a
che que, a
la
la diritta via,
media hora y
paradero, entre
el
dor, de las cadas.
repente
que no son sino
reinstalndome en
el
los
vuelvo
carrico-
sin otro incidente, nos deja en
el
ronquido creciente, aunque no ensordece-
YI
Las Cataratas, agosto ao-aO.
El hotel
casillas
Iguaz
consta esencialmente de dos medianas
de madera, a pocos pasos una de otra. La ms nueva
y recin pintada, con galera cubierta alrededor, es

torio para las
damas
componen
la otra tres
el
dormi-
o cuatro habita-
ciones medianas, una de las cuales sirve de comedor. Mientras arreglan all las
en comitiva hacia
de cuadra, desde
dos mesas para
la cresta del
el
el
almuerzo, nos dirigimos
barranco, situado a un tercio
cual se tiene
una
vista preliminar
de
los
dos primeros saltos argentinos.
En
el
ondulado marco oval de esplndida vegetacin, sem-
brada de rocas agudas,
tros sobre
desgarra
un parapeto de
la
dos cascadas, casi contiguas, se
las
derrumban en dos tiempos
primero, desde los treinta
lquida cortina, para luego, juntados
sus espumosos jirones, estrellarse a igual o
pero
la
nuevamente
mayor profundi-
dad en una hirviente vorgine. El espectculo
mente pintoresco
me-
piedra formando repisa, donde se
es maravillosa-
sensacin inmediata es
la
del gozo
como
lo
infunde
admirativo, no del asombro aterrador,
aquel otro de Nigara Falls, cuyo nombre, harto famoso,

est en labios de todos,
te
formando su
inevitable evocacin par-
integrante del programa. Observo a mis acompaantes y
compruebo con gusto su general sinceridad
vale decir, la
ausencia de cualesquiera exclamaciones y aspavientos ( oh!

ah! Gran Dios! cuadro sublime!...
de
los literatos
labios
)).
, etc.),
que,
al decir
adocenados, acuden irresistiblemente a los
Todos, sin distincin de sexo, edad, nacionalidad o
HACIA EL IGUAZ
creencias,
postura
guardamos
tranquila
actitud
com-
tiene a su disposicin
las seoras manifestaran
((precioso vestido o
casi dira
19
largo silencio, y luego los dos o tres
que cada cual
previstos eptetos
mismos con que
misma
la
un
un lindsimo
los
su xtasis ante
aderezo.
un
esta sencilla
naturalidad es preferible a las cabriolas fingidamente delirantes,
a las explosiones de entusiasmo convencional, a los ade-
fesios descriptivos
de tantos embadurnadores que presumen
hacer cuadros, volcando en

tura multicolor.
Despachado
el
sufrido lienzo los tarros de pin-
el
pobre almuerzo, nos desprendemos,
los
amigos entrerrianos y yo, del grueso de la comitiva para viya que de los brasileos,
sitar de veras los saltos argentinos
slo a la distancia
podremos contemplar
el
grandioso pano-
rama. Por un retorcido sendero, umbroso y hmedo, baja-
mos
un puentecito de madera tendido sobre
el
torrente
que
recoge aquellas dos primeras cadas argentinas, las cuales,

para
las
damas y adamados caballeros que no quieran ir ms

un admirable compendio de las cataratas.
adentro, forman
Son
las
que
all arriba
mismas,
vistas
de enfrente y desde su nivel inferior,
veamos de
altura de sesenta metros o
plateadas, a las
perfil.
Aqu
por delante y
que, de la
cristal
ms, devanan eternamente sus
fajas
que jaspean de oro algunas vetas de mayor
caudal. Sus masas otra vez reunidas,
truendosamente sobre
se
se tiene
anchos carretes de
a corta distancia, los dos
el
despus de romper es-
primer rellano, corren a desplomar-
con redoblado estrpito
al
hondo embudo cavado en
los
basaltos negruzcos, del cual se desbordan luego para formar,
entre borbollones y espumas, el torrente
mugidor que
baja
frentico, arrastrando troncos y peas, a juntarse para siem-
pre con
el
raudal maestro del Iguaz. Herida por
el sol, el
220
agua pulverizada,
un doble arco
al levantarse
en
humo
blanquecino, forma
cuyas bandas extremas de violeta y prpura resaltan adorablemente sobre el verde tierno de los fo-
llajes,
iris,
profusamente salpicados de diamantes lquidos.
mismo borde
abre sus rgidos abanicos; y,
de
la
das (i), que
ms
abajo, en el estrecho canto
la
han arraigado por un milagro de
all se
traccin continua de
apenas adelgaza
la
voz
la
corriente.
Aqu
humana,
al
modo que
bajo y nutrido acompaamiento destaca,
el
agudo canto meldico.
templanza del
la
el
del
ms que apaga,
el azul del cielo

y
bosque y sus perfu-
organismo humano, vuelto por
robusta sencillez originaria, se dilatara volup-
tuosamente bajo esta fluida caricia de

ciera en la
suele decirse,
en una sinfona
esplendor del da primaveral,
murmullos
mes, no parece sino que
unas horas a
rumor podero-
y vasta armona
sola
sol, los
al
el
como
el
que funde en una
tropi-
eternamente sin dejarse arrancar
fluctan
so de la catarata, lejos de ensordecernos,
la
el
inundada meseta, manojos de bromeliceas desmelena-
cal fecundidad,
por
En
superior del salto una esbelta palmera pind
onda
Penetramos ms adentro de
senda trazada en
la
naturaleza, cual hi-
tibia del torrente.
la
la
quebrada, por
espesura que franjea
el
la
angosta
raudal, apartando
lianas y zarzas espinosas, atrancando o saltando los arroyuelos
ms
angostos, cruzando por otros sobre pedriscos, dete-
nindonos para saborear un rincn umbro, una irisada cascadita
que
salta del
paredn, un picaflor de esmeralda y rub
que zumba alrededor de azules campanillas,
empapados.
(i) Es la conjetura que encuentro indicada en mis apuntes de cartera; pero, a
pesar de la objecin fundada en'la latitud,
me
inclinara a
Podostemdceas, descritas por Weddcll, y que el naturalista

de Go'jraphie, 1879), seala en la meseta del Tequendama.
una de
esas extraas
Andr
(Bull. Socil
HACIA EL IGUAZU
rasguados, embebidos en
el
ambiente saturado de savia y
vegetales efluvios
que respiramos con
dida que declina
el
descenso se acenta
asi
delicia... Pero,
me-
viene bajando la temperatura, cuyo
sol,
ms y ms con
Tenemos que emprender
el
la retirada
anticipado crepsculo.
la
subida, algo
menos
avispados que dos horas antes, llegando casi a boca de noche

al'cuartel general,
donde encontramos a
la
gente ya instalada
en las dos mesas del estrecho comedor.
En
entre
tanto se da principio
el
murmullo de
al
criollsimo servicio, consigno,
los dilogos, los
rando a ratos, para inspirarme,
las
apuntes del da, mi-
firmas y pensamientos
con que nuestros predecesores han ilustrado

tablas.
Viene arreciando
el fro,
cuya onda siberiana provie-
ne sin duda de alguna nevada excepcional en
Despus de comer, bien arropado,

para tomar
a
pulso a
el
la situacin
no refrescar su cabecera
tabique. Slo tengo dos

u
Colonia
rea,
))
me
mi
catre
no
dormitorio
sera tan
malo,
exterior por diez rendijas del
compaeros de cuarto,
la
la cordillera.
dirijo al
menos mal. En previsin de
he conseguido de
como
el aire
pared de
la
la
el
irlands y
noche hiperb-
patrona una cobija suplementaria
reserva agregada a mis mantas de viaje; y ya tranquilo,
vuelvo
al
comedor convertido en fumadero. Cuando,
a la
media hora, gano mi cama de veras, mis dos cohabitadores

acaban de acostarse, y en mis idas y venidas compruebo que
el
pobre alemn no tiene ms abrigo que
sar el mo,
con que podra dormir
remordimiento
do a dos manos
((
Colonia
volver atrs
al
el
casero. Al sope-
me
raso polar,
entra
un
en
las semitinieblas
de mi nica vela, llevan-
la
cobija prestada,
me
murmurando
acerco
Deckc... Klte...
a la
Me
cama de
ataja
y hace
un formidable ronquido. Ahora, ya en paz con
mi conciencia
(l
es joven,
gordo y destinado probablemente a
222
pasar noches peores en
adjudicarme
el
despus de atarme
to,
por
Por
la
frontera francesa o rusa) (i),
cabeza a
la
hondo rumor de
el
aventurado hasta
lata,
la
suplemento, que no estar de ms
da siguiente.
el
tomo mi neceser y me
a la vecina cascada,
minando
!),
dirijo,
donde ya
fresco
la
en
venerable aljofaina de
el aire
helado y tnico,
est Colonia (les beaiix esprits
como un angeln deNuremberg,
abluciones que voy a empezar.
las
lastrados con
nemos,
duermo como un bien-
maana, incitndome poco
se rencontrent
valenciana, y, mecido
la
la catarata,
puedo
me acues-
la
ter-
media hora,
un buen desayuno de
los tres
caf y galleta, nos dispocompaeros de ayer, a proseguir la explora-
cin interrumpida, que habr de limitarse a una vista algo
ms extensa de
las cadas
argentinas,
menos imponentes, que
si
texto,
de
nemente
crecida
la
el
acaso ms
las brasileas.
se trata
de
la
variadas,
Con motivo,
o pre-
vida , pronuncia solem-
capataz enclenque), no se nos permite atravesar
en botes este brazo izquierdo del
ro, arriba
de los
saltos,
para contemplarlos en su completo desarrollo. Esta contrarie-
dad
tiene por consecuencia
comitiva
la
y compensacin
mientras algunos se dispersan en
bosque contiguos, otros vuelven
al
puente de ayer;
jvenes han fabricado unas redes de gasa con que
el dividir
meseta y
la
las
damas
la parejayZiV-
tadora se dispone a cazar las mariposas que en nubes multicolores pueblan los aires. Catch
saludo a
la
many
butterjiies
juventud. El da esplndido, que
empieza a entibiar amorosamente, inspira por
mas
i)
alegres y pueriles
No
el
estallar la guerra.
el sol
s
grito en
radiante
solo progra-
nuestro consistir, provistos de
deja de tener algo de singular
un ao antes de
'.
este
parntesis,
soltado asi,
menos de
HACIA EL IGUAZ
228
alpargatas e improvisados alpenstocks, en despearnos otra

vez por esos reventaderos, con protesta de la sesentona
hu-
manidad, para gozar perspectivas poco diversas de
pa-
sadas,
cuya repetida descripcin, por
las
lo tanto, resultara te-
diosa.
El primer obstculo, en efecto (corresponden estos apartes
que
estticos a los ratos de soledad
zags de
la
me
proporcionan los zig-
senda), la dificultad casi invencible con
pieza el artista,
pintor o literato,
al
que
tro-
intentar la reproduccin
de los ms grandes espectculos naturales, reside en que

belleza de stos,
sublime o grandiosa (vale decir,
el
la
asombro
que nos causan), proviene de sus proporciones extraordinarias,
debidas casi siempre
al
agrupamiento o sucesin de
mentos idnticos, cada uno de

tiene de
asombroso
cito
un hombre
rara vez nos causan
mirado en
los cuales,
solo,
un
rbol,
ele-
nada
un peasco,
una sorpresa admirativa pero

;
s,
un
ejr-
de cien mil hombres, una selva compuesta de un milln
de rboles, una serrana constituida por una infinidad de

peascos. Ahora bien
definicin,
a
no
estas colectividades,
no aparecen como directamente
ser bajo la especie de
un fragmento o
atribumos convencionalmente
junto. Es as
el
cmo un cuadro de
montonas por
accesibles al arte,
episodio, al cual
valor representativo del con-
batalla se
compondr de una
docena de personajes formando grupo en primer trmino, con
una masa apenas indicada en

anlogo se valdr
una
sierra,
el
el
fondo
y de un expediente
pintor de paisajes para fingir una selva,
y agrego, en
el
caso actual, una serie de cata-
ratas contiguas (i).
(i) Se ha intentado (Museo de

saltos del
Iguaz
el
La Plata) pintar
slo concepto do ese
el
desarrollo completo de los
panorama, prescindiendo de
la
ejecu-
lili
medios parecidos
habr de recu-
ut piolara poesis
en circunstancias anlogas,
rrir el escritor,
que
cios tienen evidentemente
si
bien los artifi-
como
diferir, tanto
las artes
respectivas. Al pronto la descripcin literaria se presenta inferior a la tela,
por cuanto, en lugar de ofrecer instantnea-
mente
una imagen concreta del objeto,
a la vista
el
autor slo
se esfuerza en sugerirlo progresivamente a la imaginacin del
con signos convencionales y ms o menos
lector
se^n fuere
Con
la
habilidad del uno y
todo, le es
sobre
la paleta
dado a
ms
rica
pluma
la
ms
el
la
eficaces,
inteligencia del otro.
incolora tomar su desquite
diestro pincel, gracias al in-
comparable poder evocador del verbo que, ya estrofa de Shelley

o de Hugo, ya frase de Chateaubriand o de Flaubert, penetra
en nuestras almas con virtud mgica, suscitando a un tiempo
como la
visiones tan deslumbrantes
como
tan hondas
])ara la
obra
la
literaria
imperiosa ley de
la
pintura, y emociones casi
msica. Pero, segn ya se dijo
como
para
la pictrica,
rige
la
tanto
misma
variedad, que proscribe la repeticin in-
mediata de dos motivos idnticos, so pena de que se combatan
mutuamente en
vez de auxiliarse.
De
ah,
en nuestro
caso, la imposibilidad de prolongar (descartando las conside-
raciones personales)
estos
bosquejos descriptivos. Et voil
poiirquoi votre filie est muelle... (i).
Existe toda una literatura de saltos y despeos, que podra

servir
como preservativo contra
z potico,
si
los futuros
desbordes del Igua-
nadie se hubiera corregido jams con
ejem-
el
y descriptores en prosa han pufamosos el Nigara, el Tequendama, el
plo ajeno. Cantores en verso
lulado en los saltos

clon, demuestra
que su autor (que fu tambin,
si
no
ilustrador de mi Ensayo sobre Tucumdn) no era un

(i) Moliere,
Le Mdecin malgr
lu, II, iv.
me
engao,
artista.
el
mediano
HACIA EL IGUAZ
Velino,
el
Victoria
ms alto de todos
a la verdad,
225
slo se ha escapado provisionalmente
por encontrarse en
poco invadida de
Labrador,
el
Apenas
turistas.
se necesita
decir que las retumbantes prosopopeyas en verso no
que celebran
idea individual del paisaje
el
regin,
dan una
son trozos de elo-
cuencia mnibus, cuyos abismos, espumas, arco-iris y de-
ms
que
como
Marmore
(i).
bombos seudopindricos,
o aos despus, sobre
no excepto
delirios en fro elaborados,
el bufete,
Heredia, ni
de
los vates
las
moscas
tejuelas
florales.
los paisajistas
chando que
la
de
las
la
la
brillar
La poesa
(i)
Montgomkry
la
el
como
del Ro
ai
y vaga por
flotante
antiguo paisaje
histrico ,
salir del taller,
fuere,
no
las
se
no sospe-
de Chateaubriand
la
i.V|.
Childe Harold, canto l\
o no recordase que en
Grande (Hamilton Fjord) exceden 3oo metros.
como
pone en duda que
distancias
Maiitin, Geography of Canad,
grafo canadiense no supiese
primer
innumerables
naturaleza es tan retrato
guardadas
aludido de Hjron pertenece
condena
los del
en Ateneos y merecer premios
descripciones en buena prosa, desde
(Nigara) hasta
Dic-
mismo
Tequendama como
al
descriptiva,
inventaban sin
pintura de
persona. Sea
esta
el
son lugares comunes, zurcidos de len-
condicin intrnseca, recuerda
que
De
las inspiraciones
colombianos que acuden

a la miel:
y oropel para
de juegos
y por eso
ya citados deByron, ni
mucho menos
ita-
semanas
sirviendo de pupitre
sea de verdadera poesa.
los versos
cascada
la
por supuesto que todos esos rim-
cionario de la rima, carecen a la par
de sinceridad o
el
pintura del Niga-
dedicadas por Byron... a
las estancias
liana delle
a otro sin
tan es as, que en cierta geografa del Canad,
autor no ha encontrado nada mejor,

ra,
uno
accesorios fungibles, pueden pasarse de
menoscabo
la
de Ca
Es sabido que
.
el
Es curioso que
su Labrador,
pasaje
el
ge-
las caldas
aaC
(Tequendama),
sin omitir,
por cierto,
admirable y precisa
que consiguen dar
la
del Victoria por Livingstone, son las Tnicas
alguna idea de su objeto, ms interesante que
do paisaje hay dos o

rios
tres rasgos tpicos
el sujeto.
to-
y suficientes, dira un matemtico), que bastan para ca-
racterizarlo
y marcas
no
stos son precisamente los
distintivas
que
el
versificador
signos particulares
sobre todo espaol
indica jams...
Sin recaer por mi parte en pecado descriptivo, y

ple informacin
pueda treparse
baedekeriana
((
al islote
como sim-
anotar que, para quien no
escarpado que divide y domina
ms grandioso punto de
z, ni se resuelve a buscar el
la
En
y esenciales (necesa-
el
Igua-
vista
en
altsima barranca frontera, el mejor observatorio se encuen-
tra delante
de dicho
islote,
teniendo a
la
derecha los saltos
mucho ms im-
argentinos, y a la izquierda los brasileos,
ponentes sin duda con su desplome vertical de 6o metros (hasta
de 70 en
el salto
parte y desde
Unin),
mayor
si
bien no se alcanzan a ver sino en
distancia.
Aqu
se tiene al frente la obs-
cura masa roquea, enorme poliedro de casi trescientos metros
de lado que, con sus murallas a pico, flanqueadas de
vagos contrafuertes, simula un gigantesco castillo medieval.
Sobre su plataforma erizada de monte se alzan enormes peascos,
remedando dlmenes drudicos
cornisa se proyecta a la base del
cuyo fondo
se alzan espesas
zada y que, borrando

vista la
lejos,
misma
hacia
la
el
izquierda,
el
la
accidentada
salto argentino,
de
nubes de espuma como pulveri-
descanso de
altura total
en su mitad por
mayor
que
la
cada, le prestan a la
tiene la brasilea, divisada all
aunque interrumpida bruscamente
enhiesto paredn...
HACIA EL IGUAZU
VII
,;
Parque nacional
Concedidos algunos breves instantes
del Iguaz
a la belleza del esce-
nario,
mis intrpidos compaeros no descansan hasta
cuenta
de loque pasa entre bastidores.
internarse por aquellas honduras y

parntesis,
dioso
lla
la
donde
panorama
al
saliente
de
mugidor que
hombre contra
pasin del
la inerte resistencia
denominarse
darse
fascinacin
la
se estre-
modo que
de su destino.
lo
que en
mirando
desde
el
el
o llamamiento
suelo desde una torre, o el
achacarse a una
por
(si
el
atraccin del abismo ,
el
mal puede
vahdo causado
horror que inspira. Miguel Gan, que tampoco admita
preocupacin libresca, exagerabaia

bien recuerdo) del erizado cabello
para achacar
heroico
la falta
que
tal
de suicidios en
est
en
el
tesis
al
lo distante
la
Tequendama,
la
al
frecuencia del caso en
el
valor
verdadera razn
y poco accesible del
no, para rendez-vous de suicidas
mente de comodidad...
opuesta, trayendo
Maiifred de Byron,
hazaa exiga. Creo que
segn parece demostrarlo

gara
que
mar
bauprs de un buque en plena marcha. Seguramente,
a prolongarse la postura, vendra el vrtigo; pero
la
la
lite-
del vaco; sino, por el contrario, algo del terror repulsivo

se experimenta,
el
spera
monstruoso embate de
la altura, el
masa espumante, no percibo en grado alguno

ratura suele
la
mis pies
y pulveriza eternamente contra los basaltos, al
Al contemplar, desde
pues, para
maravillada va y vuelve del gran-
la vista
torrente
Me dejan,
humedades. Aprovecho
trepndome hasta un canto
cornisa, desde
sitio
Tequendama
el Ni-
colombia-
carece real-
2j8
viaje intelectual
il
Por
lo
dems, segn
drama resume su
el
parece, a primera vista,

lor heroico ni
que
el
de cobarda,
el final del
'Tis not so dijjicult to die,
como
as
la
ruina pecuniaria no
el
en otros trminos, a una reserva insuficiente de ener-
sucumbe bajo una carga que apenas molesta
puede que
toda
como
activo y
el
ga individual ante lo exigido por las circunstancias.
dbil
no
suicidio fuera cuestin de va
una ruptura de equilibrio entre
material, a
pasivo
de cantidad. Esta f/uiebra moral responde,
es cuestin
la
mismo Manfredo, que en
filosofa,
Es
firmeza.
as
una
catstrofe superior a
cmo, en
esa encrucijada de la
ste a su vez se rinda a
humana
ente
al fuerte,
desesperacin, se encuentran y confunden las vctimas de to-
das edades, sexos y condiciones, sin que
contenga
inmunidad
la
quita, en ltimo anlisis,

vital confiese
gn
Todo
terminal en que,
nes,
del
cuerpo y del espritu,
aurora,
harto
feliz
al
an
organismo indefenso, no
entonces tan incurables
Pues bien, en
cuando
al
si,
se
la
de
:
la
este descenso
y marchitas
otra
dolencias que asechan al
la
la
fortuna,
fsicos.
ruta, precisamente, es
y llamado a disfrutar
una juiciosa madurez
la
las ilusio-
que no tendr
achaques
de
edad. El
del perodo
juntan los golpes de

los
que conduce
frente
se-
las estadsticas,
senectud
sol
el
las
lento, pero firme, la senda
va iluminado,
se
con
como
embarcadero, recibiendo en
que
la
las fuerzas
horizonte
anciano dotado de salud
vez los ahorros vitales de
con paso
un rapto de
mermadas
miramos declinar
no
la ley
de seguir sin incremento una curva paralela a

suicidio es esencialmente
alta
lo cual
suprema infraccin a
hecho, atestiguado por
el
ms
fortuna
la
que
un vencimiento
comprueba
lo
la
del lgubre tributo.
el
tal
sintale bajar
al
reflejo del
y concediendo apenas una mirada a
tenebroso
ocaso todalas
sombras
condensan a su espalda. Poco es decir que su alma
viril.
HACIA EL IGUAZU
aatj
como
curada de supersticiones y vanos terrores,
la del
verda-
dero filsofo descrito por Lucrecio, no necesita anticipar
hora que no teme. Por
el
contrario, en los umbrales del
no
la
ser,
pondr su orgullo y suprema elegancia en precaverse del pesimismo, no incurriendo en

Fausto contra
la
la
las ridiculas
juventud,
amor,
el
porque no puede gozarlas
vida,
a semejanza del
dor que arroja los naipes y derriba
no tiene qu apuntar. Para

pasado todo
lo
que pasa
la
f;no
maldiciones del viejo
las ilusiones
la
misma
flores
de
mal juga-
mesa de juego cuando
vejez,
y aun despus de
queda por ventura
esta
inmensa
naturaleza con sus esplendores y sus secretos, parcial y lenta-
mente
penetrables.^
Cuando
el
gran Mantuano, despus de
cantar incomparablemente a la tierra materna y los hroes,

N
i llegada la
alatea,
ciencia,
(le la
hora grave en que
huye hacia
menos
bigrafo Donato
dor, digna de
gara
la
un
inciertas
el
Pascal, y la
cepto de comprender...
la
rgimen habitual
proviene de
riza el
el
le-
hombre, ex-
de antiguo descriptor del Ni-
muy sabido que el
corrientes tropicales, presenta
que suele su volumen y
del
su
que dar aqu mi opinin acercado
dhit,
sequa, decuplicarse en pocas
cimo
segn
fenmeno natural. Los elementos de comparacin
como muchas
o
ms profunda quiz que nos
son ms especiosos que slidos: es
variable
las del arte,
de todo se cansa
est decir que, a fuer
otro
como
gara, he tenido varias veces
uno y
que
se despide y,
so con otras gergicas
poeta dej caer esta palabra de pensa-
antigua sabidura:
De ms
Musa
la
los sauces ,
un inmenso
por efecto de
ro
tan
las lluvias
semanas o reducirse
en tanto que el
lago,
Iguaz,
un rgimen
al
d-
norteamericano
cuyo depsito inagotable regula-
curso de su emisario. La comisin internacional de lmi-
23o
tes calcula
una
que
desarrollo total de los saltos del lguaz,.de
el
a otra orilla, alcanza a tres kilmetros
si
bien en esta lon-
gitud terica est naturalmente comprendido
mitad. Asimismo,
exceder
la
el
ancho de
y arrecifes intermedios, que sumaran acaso
islas, islotes
de
la
extensin de las solas
napas
llega a
un kilmetro. Pero
la
ha de
dos cadas del Nigara, que, deducido
las
ancho de Goat Island, no
las
el
basta ha-
ber visto, o simplemente odo, a unas y otras cataratas, para

inferir
que
el
caudal del agua aqu precipitada, ha de
En cambio,
todas luces, notablemente inferior (i).
ser, a
indi-
la
(i) Las cifras que corren en libros argentinos son absolutamente fantsticas y
groseramente la faz menos estimable del engreimiento
slo tendentes a halagar
el
volumen
del Nigara
como 28
nacional. Se lee en algunas de esas improvisaciones geogrficas que
volumen
del agua vertida por las cataratas del Iguaz es al
ms de un
a 18, o sea
el
mayor
tercio
mayor. Este clculo alegre
(muy exagerado) de
desarrollo
lesquiera otros datos o consideraciones
que estimase mayor
el
men de uno y
dbil
es
se
La nica comparacin
funda puerilmente en
con prescindencia de cua-
un argumento
chorro de su regadera por
roseta de cien agujeros.
no teniendo en cuenta
estos saltos,
idntico al del jardinero
hecho de dispersarlo con una
el
sensati seria
evidentemente
procurase determinar
los desarrollos respectivos,
la
el
otro rio arriba de las cataratas. Se sabe que, para el Nigara, el
medial es de ti. 000 metros cbicos por segundo. Respecto del Iguaz, no
existen datos completos
ni recientes,
adems de
sufrir su
rgimen
las
enormes
variaciones correspondientes a crecidas que, en Puerto Aguirre, pasan de 4o

tros sobre el estiaje
los datos
mismos
me-
Los nicos elementos de aprecio aproximativo datan de ms
de un siglo (1788) y se encuentran en

de
que,
volu-
se
la
Memoria de Oyarvide. Del contexto y
induce que stos se refieren a un caudal de aguas
podremos, pues, considerar
el
resultado
como un
clculo a mxima.
altas
Segn
este
demarcador (cuya prolijidad y exactitud son proverbiales), el ancho del rio, cerca
de una legua arriba de los saltos, seria de 483 toesas o 9^0 metros (85o metros
segn
la actual
comisin de limites, que sin duda da un promedio). La profuncanal (que supondremos, exagerando los trminos, de G20 m.)
didad media en
el
resultara
segn Oyarvide, de i5 pies castellanos o 4"2o; de suerte que
la
ser,
seccin correspondiente seria representada grosso modo por
un
trapecio de gio
y 620 metros en sus bases y 420 de altura, o sea de 3276 metros cuadrados. La
velocidad en dicho punto no ha sido medida, pero basta considerar, en el plano
de
la
comisin,
Admitamos,
el
ensanchamiento y recodo 4^1
necesariamente a una retardacin
corresponden
siu
embargo,
la
velocidad
mxima
ro
para comprender que stos
proporcional de
del rio
Lruguay en
la
velocidad.
el Salto, sin
HACIA EL IGUAZ
gencia pintoresca
para no
aSi
decir la chata fealdad
amrico-canadiense, aim antes de que
saje
la
del pai-
completara
el
industrialismo manimouth, no debe siquiera mencionarse en

presencia de estas bellezas y exuberancias misioneras. Ahora
bien:
en Nigara Falls
si
venido para deformar
la
la
mano
obra de
del
la
hombre
slo ha inter-
naturaleza, (jqu
debemos
esperar, o temer de los embellecimientos que, por encargo

del gobierno, y bajo el
nombre de
Parque nacional del Igua-
ha proyectado nuestro competente director general de
paseos,
don Carlos Thays?
El proyecto e informe correspondiente del seor Thays han

sido publicados
puede, pues, resumirse en pocas palabras
concepcin del excelente arquitecto

en
los
la
Inspirndose
paisajista.
grandes parques nacionales de losEstados Unidos,
el
del Iguaz tendra por base el recobro por el estado de 2 5.ooo
hectreas,
hoy de propiedad
particular, situadas sobre el Igua-
z y el Alto Paran. (Se dice que
el
propietario, seor Ayarra-
garay, estara dispuesto a aceptar en pago de su cesin
de
tierra fiscal equivalente.)
prendera,
adems
del
La
Parque
Reserva
Iguaz
distinguir entre la superficie y
el
fondo, ni entre
Revy (Hydraulics of Paran and Uruguay),

3
lote
i**
creacin del nuevo
enfrente de Puerto Bertoni, con su abun-
dante dotacin de plazas, bulevares, hipdromo,
de
un
adquirida com-
propiamente dicho (18.700
hectreas), las siguientes innovaciones
pueblo
as
el
canal
esta velocidad,
etc.
2"
las orillas
una
segn
en su punto mayor, es
57 pies ingleses o cerca de 86 metros por minuto, vale decir, i"i3 por seeste mdulo a la seccin del Iguaz, resultada un caudal o
gando. Aplicando
dbil
de 468/1 metros cbicos por segundo
poco ms de
la
tercera
parte del
Nigara. Pero se ha visto que todas las cifras han sido aqu exageradas.
el
crdito del pas en poseer cataratas de
sanos y conciencias rectas.
mayor o menor volumen,
No
est
sino cerebros
EL VIAJI INTELECTUAL
aSa
escuela de silvicultura, con su observatorio meteorolgico y
campo de experimentacin (2600
hectreas)
militar, en la confluencia de los ros
do pareja con
la
brasilea
4"
Paran
lica.
Por
im gran
el
aprovechamiento de
fin (last not leasl), a
3"
una colonia
una quinta agronmica, con
chacras experimentales y estacin zoolgica
nas elctricas para
c Iguaz, hacien-
o" varias usi-
la fuerza
inmediaciones de
hidru-
las cataratas,
hotel (fuera de otros secundarios), con su correspon-
diente casino, y, por los contornos: capilla, casa de baos,
amn de
puentes, ascensores, miradores, belvederes, etc.,

((
numerosas quintas
cas.
todo
el territorio
por supuesto que, adems de
la lnea
se trazaran
varias avenidas sinuosas, permitiendo
en
el
instalaciones, a travs de la selva, que,
el
que cruzara
la
los Saltos,
Parque nacional
acceso a las diversas
an despus de
proyecto persiste en llamar
ultrajes, el
Tal es en globo
nal.
frrea
de Misiones, desde Apstoles hasta
con ramales apropiados,
maos
las
particulares diseminadas en las barran-
virgen
ta-
concepcin del proyectado Parque nacio-
Desde luego, para todos
los habitantes
han presenciado de veinte aos a
de esta capital, que
esta parte su transformacin
decorativa bajo la direccin inteligente del seor Thays, no es
necesario advertir que, tanto
como su
saje,
la
economa de
pintoresca distribucin y adaptacin
las instalaciones
al
admirable pai-
reuniran todas las condiciones y satisfaran todas las
exigencias modernas. (Se presenta
alguna, en su parte material y
como
oficial,
greso vote los fondos para las obras y
ponga su ejecucin. En cuanto
al xito
reaHzable? Sin duda
bastando que
el
el
Con-
Poder ejecutivo
duradero de
la
dis-
futura
estacin de invierno, o sea al concurso del pblico, nacional
o forastero, en proporciones bastantes para retribuir los intereses particulares all
comprometidos, nadie,
al respecto,
puede
HACIA EL IGAZ
ms que
hacer
233
emitir conjeturas y, acaso, presentar algunas
observaciones que inclinen a proceder gradual y prudente-
mente en
de
la realizacin
empresa. Por supuesto que en
la
no tienen parte mis preferencias personales
estas reflexiones
por mi gusto fuera, todas las mejoras del Iguaz se reduci-
si
un buen
ran a
con coches tolerables y conservacin
hotel,
camino entre
del
y Puerto Aguirre, u otro embar-
los Saltos
cadero.
Aun
colocndonos en
el
punto de
medianamente culto-el que

templar en
de
el
por
industria
la
en
barbarismos
el
proyecto aqul, no sufrir
de una incongruencia entre

los
simple turismo
con-
Suiza actual una vasta degradacin sistemtica
la
los paisajes
ante
vista del
basta, por ejemplo, para
el
hotelera ,
la
es imposible,
impresin de un exceso,
solo trmino selva virgen
6fc;ar, sfjaare, casino,
aerdromo,
etc.,
y
que
proyecto se prodigan, y corresponden a otras tantas pro-
fanaciones de
la
naturaleza.
Y luego
el
Estado constituido en
fundador de pueblos invernales y empresario de sus lindezas!
En cuanto a
se prev,
gar
no
los institutos profesionales,
las cataratas, ni
cuya creacin tambin
qu conveniencia mayor podran
se percibe
soledades, respecto de Posadas o Candelaria, para

los
inconvenientes de
la
mayor
sano y del completo aislamiento.
un exceso
a otro,
Y luego,
siempre
de
la
el
menos
pasar de
Iguaz con hipdromos y casinos!
los inconvenientes,
que acabo de sealar,
recen destinados a contener en lmites razonables

tstico
compensar
distancia, del clima
de no tener un hilo telegrfico en todo este
territorio, a dotar el
Tambin
alle-
qu ventajas naturales ofreceran aquellas
el
me pa-
6oom
fan-
regin, que algunos anuncian y otros descuentan.
La distancia y
el
aislamiento son obstculos tanto
derables, cuanto que
la
grey
ms consi-
turista, slo curiosa del w fen-
EL VIAJE IM'ELECTUAL
aSA
raeno, no hallar punto intermedio que
do que en una
fantasa de
residencia, se
fija la
lejos
de una gran ciudad
(i).
Por
viajero
que
esta razn,
de sus
como asombrosas, no hay
dos o tres meses de invierno,
los
un clima
ratura se caracteriza
fro intenso,
hemos
ni lluvia, ni
misma
al
pero, no slo por
gracias a
una onda
tem-
tempe-
inslita
de
ni
tampoco
la
sequa que ahila las
lugar su principal encanto. Ahora bien:
temperie, exenta de desagradables compensacio-
nes, es la que.se goza en Posadas y cualquier
Paran, sin mencionar otros resortsde

cas vecinas.
la
la
disfrutado de condiciones excepcionales,
mosquitos
cascadas y quita
yectista
a pesar
para
muy
parque de Yellowstone. Respecto del clima, no es
peratura del Iguaz sea deliciosa
esta
ste
europeo entre mil, ni un yanqui entre cien mil,
visite el
dudoso que, durante
Recuer-
sitio ideal
no hallarse
previa condicin de
maravillas naturales, tan variadas
un
le interese.
Edgard Poe, sobre un
En cuanto a
disemina en
las
la
quintas de recreo
barrancas, y suponen
las
punto del Alto
Argentina comar-
la
que el pro-
permanencia
de familias por temporadas ms o menos prolongadas, creo que

ello
descansa en una concepcin ilusoria del poder duradero
que ejercen en nuestras almas
los aspectos extraordinarios
naturaleza. Las condiciones
la
cuyo encanto nunca

deradas
las
ms
naturales o
se desvanece,
son
ms
sencillas
y mo-
ordinarias y humanas. Nadie ha pensado
jamasen pasar temporadas en Nigara

ne
las
de
meteorolgicas,
Falls ni en Yellowsto-
en cambio, una prolongada estacin en
el
lago de
Annecy
o un valle de los Pirineos (2) cra en nosotros races cada da
(i)
The Domain of Arnheim
Hoy
a spot not far
from a populous
cily.
Argentina y Chile y los canales dla Tierra

del Fuego, que acabo de conocer y cuyas maravillas he procurado describir en
(2)
las
agregara los lagos de
pginas que siguen.
la
HACIA EL IGUAZU
ms
potentes, y tan hondas, que
suele costamos lgrimas.
la
mayora de
arrancarnos de su atadura
Aqu hemos disfrutado
cepcin del confort material
ms pudieran tornarnos
el
grata
la
las
las
estada
desde
famosas cataratas.
meditando sobre
maana
la
con ex-
el
segundo da
programas evasivos, ms
Yo mismo, que no
persigo mariposas, pasaba las ltimas horas
odo
condiciones exteriores que
los visitantes discurra
o menos extraos a
a35
mortalidad del alma
lo
habis
y en
del tercero, sin pesar alguno, volvamos todos a
barcarnos para
el viaje
de retorno.
la
em-
A LA TERRE DE FEU
Quand on
voyager au
moyens, physiqnes ou autres, de
n'a plus les
loin,
(>
on retrouve avec un
dans quelque vieux carnet,
les
plaisir
mlancolique,
instantans pris au cours d'un
voyage pass. C'est d'une humble trouvaille de ce genre

cjuej'ose faire part au lecteur.
donne un peu
II s'agit
ma
de
derniere ran-
srieuse, puisque les courtes villcgiatures de
vacances ne comptent pas. Bien que de date assez rcente
(janvier-mars 1914), de
si
formidables vnements se dres-
sent entre ce pass d'hier et
semble dcuple.
prsent,
le
que
la
distance en
cependant, que ees notes breves
.['espere,
(encor abrges pour cette publication provisoire) auront
(i) Estas pginas se refieren

australes
que
a la
las siguientes, tituladas
misma excursin
a los territorios y
De Puna Arenas
a Mendoza.
mares
Se publicaron en un diario francs un ao antes que su continuacin en un

diario argentino.
Siendo indispensable su
publicacin en este
sitio,
no
resuelto a traducirlas por sentirme incapaz de hacerlo decentemente sin

ler
una completa refundicin.
Me
consta,
por otra parte, que, para
del pblico americano, la lectura del texto

gosa, puede
(>otaje
que contenga algo
del sabor
espaol y una empanada criolla.
francs,
picante de
la
me he
emprenmayora
lejos
de ser molesta o
un
liors-d'wuvre. entre
fati-
un
j38
conserv un
la
reflet
de
que m'inspira
l'intrt
Terre de Feu, avec retour par
Comme
andins.
gne a
la
on
minute mme,
et
venir, qui potise tout,
et les lacs
Timpression genrale, consi-
verra,
le
cette excursin a
sud du Chili
le
ne devanl rien au prisme du sou-
traduit
un
enchantement
vritable
d'autant plus significatif pour moi, cette lieure, qu'il s'ex
primait alors spontanment, trois ou quatre mois peine

aprs une excursin analogue l'autre extreme du territoire
argentin, a travers les merveilleux paysages subtropicaux
du
Haut Paran, jusqu'aux chutes de
en
soit, voici,
mon
soit
l'tat
carnet qui se rapportent
suite viendra sa date
si
et
la
la
s'y oppose.
la Pacific
Du
Steam Navigation G")
reste, le sjour
au
Par-
(Playa de Ramrez) m'a t plutt agrable, grce
au voisinage de
tins
au canal du Beagle
et
jours d'attente Montevideo,
trois
bordde VOnta{de
en route pour Punta Arenas.
que Hotel
qu'il
premire partie du voyage,
aucune grve ne
i8 janvicr ]9. Aprs
Quoi
fragmentaire, quelques-unes des notes de
de Montevideo Punta Arenas
me voici
l'Iguaz,
parmi
la ville et
lesquels le
la
prsence de quelques amis argen-
sympathique
a tenu
m'accompagner
de pluie
et
et disert
bord, a travers
Manuel Caries
un grain carabin
de grle qui n'interrompt pas une seconde sa jo-
yeuse faconde. Peu de passagers de premire

restes Rio, leur destination
beaucoup sont
d'autres ont dbarqu
tevido (Buenos Aires) pour gagner
le
Mon-
Chili par la voie andi-
ne. Entre les familles qui restent, setrouvent quelques jeunes
anglo-chiliennes, simples et aimables, tout heureuses de rentrer leur
home de Concepcin ou
Ruz Moreno, gran chef des

bienveillance rae sera
si
Valparaso.
territoires,
dont
prcieuse pour la
Le docteur
la
cordiale
commode
explora-
A LA TERRE DE FEU
voyage avec une
du Beagle,
tion
me
fera, tant table
partie de sa famille, ce qui
qu'au saln, une compagnie charman-
te
jusqu' Punta Arenas. Nous, qui
de
la
las
de
dernire escale,
aSo
quand
les
sommes
les
embarques
passagers d'Europe sont deja
navigation et satures des maigres plaisirs du bord,
la
nous ressemblons un peu a des convives relardataires qui

arrivent
pour
le
potage quand
pouvons
faire
bande part
et
autres en sont au dessert.
les
Mais, avec quelques professeurs
touristesde
et
La
nous
Plata,
changer nos impressions toutes
fraiches. Je constate, d'ailleurs, entre Chiliens et Argentins,
une grande
facilit
de Cordilleres
^0-^2
sur
re
la
de relations, sans ombre de raideur
jamis
grise, sans avoir
le
sud,
dement. Le 21, entre Santa Cruz

gte, et VOrita
mouvement de
la casserole.
cap des Vierges
et
vuede
la
la
la cote.
Falkland,
ble
et je le regrette
cote sablonneuse,
moindre vgtation
que vers
la
embouqu
qui
me
frappe,
aux
fond
On
et,
se
que nos marins assimilent au
le
iles
a re-
dtroit de Magellan,
mme,
cette
Malouines. La dou-
mamelonn, ondule sans
visible, tant sur la falaise
Terre de Feu.
temps
Le 22, de grand matin, on
un peu
quelques fermes a betail,
le
avec ce mlange dsagra-
sans toucher aucun port de la Patagonie, ni

Cois
A mesu-
temprature baisse rapi-
et les
commence danser,
ble de tangage et de roulis
le
plus
janvier. Navigation sans intrt, sous le ciel gris,
mer
que nous avangons vers
connu
la
patagonienne
distingue les constructions de
Qa et
la,
des phares chiliens.
Ce
sur quoi j'appelle l'attention des quelques
autres passagers, c'est la paleur croissante
qui semble se reflcter sur
la
du
mer calme o de
retroussent leurs cretes d'argent.
ciel tres
petites
pur,
vagues
Le blanc domine partout.
a'io
des lointains pies neigeux anx mouettes qui volent lonrdemeiit sur
me
qui
rivage
le
le
fait
et ce n'est
pas un pur
retrouver jusque sur
claires qui bondissent l'avant
eTet
d'imagination
dauphins a taches
les
du bateau. Cette dcoloration
genrale des choses est une des tristesses de Punta Arenas,
o nous arriverons dans Tapres-midi.

tout dans l'tiolement
du gazon
qui, sur
et
la
grand'place
-chtive a ce
nel hiver,
res,
queje
dans
et
Elle
me
frappera sur-
des plantes d'agrcment
les serres,
demandent une
sans soupgonner, quoique
mes
averti par
quel ferique dploiement de splendeur vgtale va
a moi dans quelques jours, bien plus au sud, sur

Beagle, Ushuaia, qui est
bite
le
point extreme de
le
canal du
la terre
23 janvier. Premire vue de Punta Arenas. Un
comme
mridionaux, chiliens
de dbarquement,
nots faisant
ville
mer, assez anim
et
de
escale interocanique et entrept
rritoires
<3t
lectu-
s'offrir
ha-
vritable port de
La
vie
crois tre le rare et froid soleil d'un ter-
la
relle
petit
mais
importance
commercial des te-
et argontins.
Autour du mole
l'ordinaire grouillement d'allges et de ca-
navette entre les navires en reluche et la terre.
(17.000 habitants)
se
dveloppe en damier, blanche
rouge, avec ses cuadras centrales bien construites et ses
larges trottoirs dalles. Partout, des
maisonsde commerce, des
bureaux plaques ou enseignes cosmopolites. Outre

tiques de dtail, quelques grands magasins
les
bou-
bazars qui ap-
partiennent a des firmes considerables (banquiers, armateurs,
grands propritaires agricoles) cotes Buenos Aires

Chili
tes, les
Jacobs, Blanchard, Braun, etc.
et
au
sans oubHer, cer-
Menndez, dont je reparlerai peut-tre
mon
retour
d'Ushuaia. Ces quatre ou cinq millionnaires, d'humble origine
A LA TERHE DE FEU
a/ji
ou de pass douteux, ont leurs hotels d'architecture luxueuse

et criarde
autour de
la
place aux pelouses lpreuses. J'en vi-
un ou deux au retour
siterai
prparatifs de dpart
mais, aujourd'hui, tout a mes
bre, je puis voir l'ancre le transport national
qui doit nous vhiculer, Ruz
que
Beagle), je n'ai
laires
avec
dont
mon
le
Moreno
temps de
et
Un
peii
de
Piedrabuena,
moi, par
le
et rentrer
A une
traala.
prsentes
quel
nationalits
le
diner
table rserve
de l'htel Kosmos (par un K), nous nous trouvons

invites qu'inviteurs,
canal du
quelques emplettes po-
faire
plupart meseront intiles
la
baluchon.
ma cham-
pour demain (des fentres de
assis, tant
une douzaine de convives o sont
mli-mlo
fait
cnsul argentin,
voyage
le
cinq
ou
resix
commandant du Piedra-
le
buena, un explorateur anglais et un commerânt espagnol
qui gardent l'anonyme
enfin (sans nous compter), quelques
Chiliens distingues divers
titres
un ingnieur des mines
Daz Vidal, un avocat Bernstein, qui se declare tout de suite

parent de l'auteur du Bercail, etc. Et je ne veux pas oublier
le
rdacteur en chef
complet) d'un des
(il
reprsente lui tout seul
trois
ou quatre
Phares
le
ou
prposs u Tillumination mentale de Punta Arenas

vret de
heurs
bonne
chien battu,
lo
famille, ayant
intelligent, instruit,
et
couru
la
monde
Eclairs
)^
un pau-
eu des mal-
et
d'une excessive prvenance de
dont rhumilit serr
sentiment de
le
personnel
le
cceur, car
dchance... Tout compte
on y devine
fait,
ce sont
d'agrables heures, arrosesde toasts gnreux qui se prolon-
gent jusqu'a minuit pass.
2^1
janvicr. L'htel donnant sur
Moreno,
est
le
port, oi
m'a
pilot
Ruz
tenu par un Prussien, qui. devant moi du moins,
ne s'en vante pas
et a le
bon gout de
resler invisible. C'est sa
EL VIAJE IjVTELECTUAL
2/,a
femme, une accorte Argentine,
filie
d'un colon gallois de
Santa Cruz, qui m'apprend cela ce matin, en un bout de

causette sur le senil de la porte. Mais
ce s'acheve en ui sourire a
la
dedix ans, blonde, robuste, gaie

son cartable d'colire sous
en partant pour
gos
le
ma
comme une
un
fiUette
fauvette, etqui,
bras, accourt embrasser sa
mere
ne Puerto Galle-
l'cole chilienne. Elle est
et je Tarrte
grimace commen-
vue de leur ravissante
instant, curieux de dmler ce qui peut
bien rester de nationallt dfinie sous tant de mixtures. Elle
me rpond en se rebiTant
te
dclaration
denatte
le
lui battant la taille.
mnagea
l'air
la
mer
si
peu
la
l'on y
et la
maison de bien marcher.
mange mal, on y dort
promenade)
bourrasques glaces qui
se passe recevoir des visites.
contraste,
le
ou par
ressemblance?) sont celles du grand pionnier espagnol,
comme
ils
disent,
don Jos Menndez,
suprieur des missionnaires salsiens.
deux puissances
tants des
incorpore provisoirement
trente ans ont
fugiennes
manipul
comme
de vrai dans
tes
bien, au
qui, vingt mtres, dferle centre le qui.
Les deux plus intressantes (dirai-je par

la
Et, cet-
Quedeviendra-t-ellc? Aprstout,
La matine (un temps humide,

invitent
crature prend son vol, sa lour-
de s'entendre
L'htel est propre, et
rythme de
Mais je suis Argentine
faite, la gentille
les
la
de
et
Ce sont
M^"'
Fagnano,
les
represen-
rivales, laque et religieuse (j'y
mission protestante) qui, pendant
cette
Terre de Feu, avec
matires premieres.
Au
les
tribus
fond, qu'y
a-t-il
jugements, favorables ou dnigrants, por-
sur leur action colonisatrice ? Peut-tre, dans quelques
jours, possderai-je quelques donnes certaines ce sujet;
pour
le
moment,
je n'en connais gure
que
les
chos des
clubs. L'activit de ees fabriques de racontars redouble en ce
moment,
propos d'une grosse opration ralise, ees jours
A LA TERRE DE FEU
derniers,
a/iS
prcisment entre mes deux visiteurs.
s'agirait
II
de l'estancia des salsiens en Terre de Feu argentine
Menndez au prix de 85.ooo

des btiments. C'est
tail et
(ils
sont
pour une nouvelle concession), vendue aux
dj en instance
en dehors du b-
livres sterling,
un beau denier; mais qui compte
peine pour l'acheteur, riche, dit-on, u cent millions de piastres
(il
Gette
est tax
pour cinquante sur les roles de Punta Arenas).
montagne
d'or, bien plusrelle
que
trop fameux gi-
les
sements du Pramo (i)/s'est accumule en moins de quarante

ans, partir de la sanglante rvolte de 1877, ^^^
le
donna
pnitencier et
l'essor
au
^''
supprimer
magellanique. Ce
territoire
furent quarante ans de travail et d'aventure, de luttes achar-
nes contre les lments et les rivaux, de hardies initiatives,

et aussi,
tal ,
bans
sans doute, d'un
modas operandi hroique
et
bru-
qui dut parfois ressembler terriblement celui des foret
des naufrageurs.
compliquait
On
raconte que
colonisation se
la
d'un systme de battues extermina trices, me-
ici
nees contre les indiens Onas, mais provoques, allgue-t-on,
par
sol
les vols et les

:
ce serait
(i) C'est le
le
nom
guets-apens de ees anciens possesseurs du
gibier qui aurait
commenc
rtablissement (lavaderos et
de
essai
fond vers 1890 par l'ingnieur roumain Julio Popper, a

nale de la
baie
San Sebastin (nord-est de
Jt jamis prospere, et priclitait dj
quand
la
(loute,
une de
ses confrcnces
merveilles des richesses
de
(jeogrdfico,
naturelles de
la
la pointe
agricole),
septentrio-
fin par la mort du fonun pionnier hardi et un pros-
ans auparavant, en
V Instituto
de colonia
Terre de Feu). L'entreprise no
manquant pas de connaissances
aurait russi, quarante
elle prit
dateur, en juin 1898. Popper tait certainement
pccteur intcUigent, ne
professionnelles el qui, sans

Californie. Je
en 1891, o
Terre de Feu,
et
il
l'entrevis
monts
et
disait
en particulier, des
conditions climatriques de son tablisseinent, baptisc par lui-mcmc El
Je m'abstiens de
lui appliquer le
Lucio V. Lpez, qui, jo ne

arrivc-l-il aussi
que
les
sais
contraires
cet tre d'attaque ct d'aventure.
qualificatif
Pramo
que vous dcvinez, en sou venir de
comment (en morale, commc en physique,

s'attirent?)
s'tait
pris
de sympatliie pour
2',
C'est
une opinin gnralement admise qu'on trouve des
actes abominables a la source de presque toutes les grandes
fortunes. Et
qu'en
si
sera-t-il
un
tel
jugement
pu
se
formuler en Europe,
dans ees contres desertes
veau-Monde, dont
et
duNou-
extremes
conqurants ont t
les
et doivent tre
encor, par dfinition, des aventuriers, aussi larges de cons-
cience que solides de poignc,
de fibre pour
les autres
dans
et,
de juger certains mfaits, commis

nis d'occasion,
en chambre,
in partibiis
et sans
rale n'est pas une,
pousser
si
loin la tolrance qu'elle en
en ce sens que
soutenir
D'ailleurs, osons le dir,
nmade
que
celle
faut ajouter,
n'est pas vrai
il
et pillard ait le
la loi
d'un
civilis
mrme
mo-
que
d'un Fu-
la vie
prix, devant la conscien-
honnete
et
Enfm,
laborieux.
malgr ce que l'aveu a de pnible, que
scrupules
cit sans
si
elle fut cela
nisateur fugien, que je vous laisse

le
que
milieu physique ou social
le
des choses y introduisent des nuances et des degrs.
et la forc
ce,
par des crimi-
on peut done, l'encontre des dogmatiseurs
devienne une sorte de complicit,
gien
danger, aussi durs
le
que pour eux-memes? Au moment
de
nommer,
tel
la
il
rapa-
grand colo-
a plus fait
pour
progres des rgions australes, tout en n'y poursuivant qu'un
intrt
personnel (mais tout progrs n'est-il pas d un
ebrt go'iste de l'individu dont beneficie
que l'abngation sublime

Gardiner
annes d'apres, gagnait
compagnons, mourir de faim
(i)
Sur
les tentatives et les
tice exacte et
la
de l'apotre
communaut?),
et
martyr Alien
celui-ci n'aboutit qu' perdre sa fortnela
l'autre, les
ses
et strile
mue dans
;\
la
Port Spaniard
infortunos d'Allen
l'ouvrage
du coramandant
mme o
sienne, et a aller, avec

(i).
Gardiner, on trouve une noMartial, cite
plus loin.
A LA TERRE DE FEU
25 janvier. Embarques hier au

Piedrabuena, qui a lev Taere a
bon
train
sud
toute la nuit dans
presqu'ile de
la
voulu toute forc
place
la carte la
les
et
j'ai
le
sorte
un peu honte,
du commandant
(qu'il a
trouv tout ce qu'il faut
j'ai
romans de
du batean, en
De
Tile Clarence.
dont
o
lo heures sur
longeant du nord au
le dtroit,
quitter la cabine
me ceder,
pour paresser, y compris

sur
soir
minute, nous naviguons
Brimswick, puis
qu'apres une grasse matine,
quand je me decide
la
a45
Loti),
me montre
on
train de contourner la pres-
Brecknock, pour embouquer, dans quelques heures,
qu'ile
du Beagle
comme on
limite au sud
le
canal
la
Terre de Feu, en suivant presque exactement
celui-ci,
sait,
le parallle
55. C'est bien marcher. Le' transport Piedrabuena, de
55o
tonnes, et gr en trois-mts barque, fut construit en Angleterre,

te
en 1874
argentine
remises neuf,
tend
c'est le plus
vieux navire auxiliaire de
ses dix
il file
en mer
sans s'essouler
noeuds a l'heure. Bien tenu
amnag en son
troitesse,
il
et
termine una carrire aussi

celle
en faisant
Punta Arenas
le
service officiel entre
Deux ou
trois passagers, je crois
mon temps
rais gure, passant tout
dans
la
Pereda
loge
libre,
s'en-
convenablement
quoique aussi peu bruyante, que
Etats.
la flot-
mais, rcemment repar et avec ses machines
utile,
de son honnte parrain,
et la
sur
Terre des
ne
d'ailleurs, je
la passerelle
les ver-
d'avant,
du timonier. Lejeune commandant, don Bamn
(i), qui,
depuis l'entre dans
le canal,
ne quitte pas
cet excellent
(1) En dcliors de la reconnaissance bien sincere queje garde
commandant et au personnel sous ses ordres, pour toutcs les attentions qu'ils m'ont
ii
prodigues pendant
mon cou rt
s'jour
rimprcssion liautement favorable que
gu spcimen de
service,
que pour
la
bord du Piedrabuena, je
m'a
marine argentine, lant pour
i'esprit
tiens a
laisse cet intressanl

la discipline et
le zele
de IVaterncllo camaraderie qui rcgnait entre
Gei jeunes gens ont bien voulu
me
tmoigner, cette distancc,
marquer
et tres distin-
le
dans
le
les ofliciers.
bon souvenir
46
un
instant son poste de manoeuvre,
une banquette,
sur
m'a
tablir
fait
carte les points successifs de la route, dont
la
mcme
li
a ct de l'habitacle. Je puis ainsi controler
panorama se droule sur
les
deux
mouvant
le
rives sinueuses, rapproches,
dans certains goulets, jusqu'a un mille.
Le
spectacle est magnifique.
elemental re, o se combinent
damentales
ciel
le
Dans
un
changeant,
gammc
pittoresque
nombre de
notes fon-
sa
petit
mer bleue ou
la
quoique tropsouvent caches,
pies neigeux,
jusqu'au rivage,
le
res des jords,
le
jaillissement vegetal dans les
le
grise, les
glacierdvalant
commissu-
tablean de nature, variant d'aspect sans
varier de caractre, conserve partout sa splendeur, qui
Parmi
ble toujours nouvelle et ne lasse'pas.
paysage antarctique,
est
le
il
va sans dir que, pour moi,
nuages,
comme
et,
posant glacier Argentino,
presque toujours,
mont
coif
de
voici
que
le
premier
demain, porte un
templer aujourd'hui
et
tout prs.de nous,
notre gauche,
Romanche,
Gordon) qui
l'avis
se dressant juste
en face de
donn son nom,
lu a
et
nom
frangais. C'est,
glacier
la
le
baie
de moi
commmorant,
<(
(le
l'un et
scientifi-
je leur en olTre aiitant, et de grand coeur, en transcri-
vant cette remarque, que je

carnet de voyage
dla
connue
une de nos plus remarquables expditions
qu'ils gardaient
de
et,
plus beau de tous ceux que nous pourrions con-
le
l'autre,
du
glacier
de meme que, quelque huit milles plus avant, l'im-
unnime,
faisais
Devant
la
;i
leur endroit, et que je retrouve dans
franchise et la
plusieurs fois constates dans les milieux de
jourd'hui, tres vives, dans l'tat-major
vraiment que quelque chose de

se
le
plus saisissant. Or, dans l'apres-midi, pass le
Sarmiento, lointain
sem-
ees lments
la
la
cordialit de
flotte, et
relations
mon
que
j'ai
que je retrouve au-
du Picdrabuena, je me
dis qu'il semblerait
salubre vertu physique de l'eau et de
transmit au moral de ceux qui s'en impregnent journellement,
l'air
marins
pour leur
conservcr une sant de coeur et une naive fraicheur de sentiments toutes particulicres.
..
A LA TERRE DE FEU
ques aux rgions australes.
mi-pente de
A.
bords, d'un azur dlicieux, dtachent
chent
la
montagne au
une double cascade
deux larges echarpes franges
la
une immense nappe neigeuse dontles
front chenii, se dploie
gent
a47
flottantes qui
brise et mlent leurs flocons a la bordure
des premiers feuillages voisins. Je ne puis dtacher
de cette merveillc
i
arrivc souvent,
rest
t,
brumeux
quand
comme
dans
se fait a l'ouest,
toute la journe; et
sombre
mes yeux
tout coup, vers le soir,
une ouverture
d'ar-
s'effilo-
le ciel
couchant qui, en
le soleil
ne disparat qu'apres 8 heures, sous cette latitude, vient
ajouter sa gloire de pourpre et d'or a l'blouissant joyau.
Ce
fut (je
m'en
suis assur
de fvrier i883, que
ment
la
au retour) au commencement
Romanche, envoye par
le
gouverne-
Orange
le
passage de
Venus, releva cette partie du Beagle, ainsi que
le
rappellent,
outre les
les
pour observer
franc-ais
noms
cites, celui
marins chiliens
huaia,
notre
et
de
baie
la
monts Martial, donn par
domine Us-
argentins la chane qui
comme un juste hommage aux travaux excuts par

mission du Cap Horn. On sait que ees explorations et
tudes, ralises par
le
personnel de
la
mission confie au ca-
pitaine de frgate Martial, et embrassant toutes les parties de

la
science,
toire
de l'astronomie
et la
d'une publication en sept volumes

par Gauthier-\
(llistoire
tiens
physique du globe
naturelle el l'ethnographie,
illars.
ont
in-4'',
pour un modele de sobre lgance
constate
comme
un sentiment
(i) Mission
scientijijue
seule notre
la
l'his-
matire
admirablement dite
J'en ai pratique surtout
da voyage), rdig par lechefde
savoir solide,
fourni
le
premier volume
l'expdition,
et d'esprit elev
marine en
tresvi d'admiratiori
sait
queje
dans
le
produire. Je
pour rouvrage(i)
du cap Horn (i883-i883), Pars, Gaulliier-Villars, 1888.
EL VAJE INTELECTUAL
chez quelques-ims des olliciers du Piedrabaena;
ment, j'avoue que j'en suis touch
et fier,
li
de mode, parmi certains creles plus ou moins
est
savoir et de pdantisme allemands,
nave-
et,
heure o
cette
de dprcier
il
de
frotls
science
la
francaise.
II
26 janvier.
jNous mouillons, u l'aube, dans la bale d'Us-
huaya, a une petite encablure du mole o nous dbarquerons
sitt leves
ce qui n'est pas de tres
du gouverneur, dont nous serons

quelques autres personnages
ofllciels
tencier, le grant de la succursale

etc.
Je profite des salamalecs, qui
admirer, pendant une claircie du
parseme
forts
la
d'ilots
le
accompagn de
directeur
du Banco de
me
ciel
du pni-
la
Nacin,
concernent peu, pour

pluvieux,
la
large baie
dans son cadre de glaciers miroitants, o
les
de htres font une plinthe sombre descendant jusqu'a
mer. Devant nous, un peu Test du mont Olivaia, dont
pie neigeux, plus de i3oo mtres,

la
bon matin. Arrive
botes,
les
petite ville
domine
le
tout le paysage,
(1600 habitants) dveloppe en bordure
ses
maisons enbois gaiement pinturlures. La plus considerable,

qui dploie au-dessus de sa porte principale
gentin, n'est rien
moins
lais
du gouvernement
par
la tres
ie
vous
l'auriez devine
un drapeau
ar-
que
pa-
Nous y sommes cordialement
aimable famille du gouverneur, qui nous
dans nos chambres confortables
et
profit la matine,
quant
marche
invite a la
fortement beurr, nous gagnons
aprs
la ru,
recûs
instal-
bien chaufes. Mais
nous voulons mettre a

et sec
le
dont
un bon
le froid
caf
au
pilait
dsireux de badau-
der. Haltes prvues et banales a la banque, la chapelle,
A LA TERRE DE FEU
(lenx ou trois
magasins
intressante, avec sa classe
aux vives
te
et saines
fabriques
et a qiielques
poisson, saladero, scierie, etc.
2/I9
La voe de
conserves de
l'cole est dj plus
bonde de garcôns
et
de
fillettes
frimousses cosmopolites. Mais c'est
la visi-
au pnitencier national qui, grce siirtoutune sorte d'en-
un de
trevue avec
note
un peu plus
m'a paru mriter une
ses htes forcs,
dtaille.
L'tablissement, construit partie en bois, partie en pierre,
ne prsente pas, a premicrevue, malgr leshauts murs
dusqui
dirait
un
l'enclosent,
d'une caserne toute neuve
bataillon
rire
bien tenue
dirige avec
un
parcourons
les
On
sauf qu'ici
silence, sans
zle
les
praux. Derrire
le
que
bruyant, unjoyeux quolibet clate dans
rangs qui traversent
salle
et
du crime (600 dtenus) volue en
jamis un
d'en-
aspect particulierement rbarbatif.
les
directeur, qui
le
impitoyable ce tour du propritaire, nous
divers dpartements
locaux administratifs,
de reunin, cuisines, rfectoires, magasin,
etc.
toutest
en ordre, rang, aer, soign, servir d'exemple plus d'un

internat.
Pour je ne
sais quelle
comrnmoration,
chment aujourd'hui, mais nous traversons
les
travaux
les
ateliers
de
menuiserie, d forge, de couture et de chaussure, montes a

la
moderne
et pleins
d'ouvrage en train. Tout cela
en admettant quelque mise en scne
produit, je
mcme
le
rpte,
l'impression d'un purgatoire penal digne d'une nation tres

civilise,
etdans lequel aucunecruaut inutile ne vient s'ajou-
rigueur du juste chitiment. Dans
la
ncur
)),
nous
oftre
ter
si
jse m'exprimer
ainsi,
le
la
cour
d'hon-
surveillant general
une revue des prisonniers formes sur deux rangs
parallles.
Chacun d'eux
s'avancc d'un pas a l'appcl de son
et tandis qu'il est fouill et
palp de
la tete
numero
aux pieds,
j'ai le
EL VIAJE IINTELECTUAL
25o
quelques-uns dont l'aspect
loisir, poiir
mon
fronter
qui est
tit
impression avec
la
me
Ce
controle,
mise a l'preuve des thories lombrosiennes, abou-
la
quelquefois aux plus amusantes bvues.
chotte qui, dans son
examen des
CommeDon
Qui-
forcats, trouve l'air le plus
venerable ou sympathique k ceux qui, de par

les
frappe, de con-
fiche d'crou.
le registre,
taient
plus franches canailles, je ne dcouvre aucune asymtrie
aucun
caractristique,
stigmate physique
dirait l'autre,
chez d'incurables rcidivistes qui, mcralement, rpondraient
au type du
criminel-n
tandis qu'iis apparaissent, ees
prtendus signes rvlateurs, chez quelques gars, foncire-
ment honntes, pousss au

par
un coup de
ou l'homicide
vol par le besoin
passion, et
que
autoritcs pnltentiaires,
les
touches de leur conduite, par ailleurs irreprochable, feront
toutpour voir gracier avant l'expiration de
en somnie, dans
qui dominent
leur
le
morne
les faces
dfil,
la peine.
mufles
les
parmi
ques vieux
les
condamns,
la
plupart jeunes,
est particulierement
lgubre
dans leur dfroque de gros drap bleutre,

bas devant
regarde
les
la
ils
mon
auteur de
pelle del
(i)
Dans
rachine,
moment
attention
la
tentative
Carmen
la
(i).
squestrc.
En
front
les
Un nom
re-
d'ailleurs avorte
contre
la
cha-
Je vois devant moi un pauvre diable
y pntrait, portcur d'une
moment
le
quand on
renfoncent sur leurs tetes
maline du dimanclie 7 novembre
ce
Qa
celui de Karachine, l'anarcbiste russe
d'Odessa, ouvrier anarcliiste

oi il
fait
vue de quel-
plupart
trangers et en dtournant les yeux
puis, apres avoir salu,
travail.
ceux-ci passent.
la
grises tondues ras le bonnet carro des galriens.

tient
sont,
sournoises dont les porteurs ont
mauvais coup par amour du vice ou haine du
et la,
Ce
vils et vulgaires
l'j^lise tait
survejll
bombe
igofj, le sujct russe
par
la
plice,
tait
Paul Kaarrt au
cxplosive, qui fut naturellemcnt
hondee de monde, a l'occasion d'une c-
A LA TERRE DE FEU
a5i
blond, efllanqu, lair niais, blafard, bavard, qui toutdesuite
ayant t pouss au crime par des cm-
se declare repentant,
plices
que
ce qui est faux. Tandis
on
me
de
l'affaire.
Le malheureux
de ses deux enfants. Toutes
et
ses lettres sont restes sans rponse.
s'loigne,
sire
depuis quatre ans sans
est rest
femme
nouvelles de sa jeune
le triste
vritablement poignant,
laisse entrevoir l'autre cote,
L'pouse
ou matresse
pente ou, pour ses enfants, prfr faire
a-t-elle roul sur la
condamn au bagneP Mais qui s'occupe
l'oubli sur le pere
d'un humble foyer russe emport dans l'ouragan social
Par une association natureiie, je m'informe de Simn Radowiski, l'assassin du colonel Falcon, dont l'attentat suivit
de
si
Le penado i55
prs celui de Karachine (i)
est,
me
dit-
on, depuis hier (en ralit, depuis huit jours) au secret dans
au pain
sa cellule,
dre a grands
traits,
indisciplin et rtif
pu rduire
et
et celui-ci
du jeune
terroriste,
me
pas de
qu'aucune rigueur n'a
seul,
le voir, seul
Don Garlos de Bourbon. La
un principe d'excution en
nioins sensationnclle
dpein-
noircis, le caractre
serait a re-
non sans quelque
de i'administration, exceptionnellement poin-
rrnonie en minoire de
I.'i
un peu
dont l'ascendant sur ses codtenus
rsistance, tant
(i) Le
s'etre refus a saluer le
manque
ne
sans doute
douter. J'obtiens de
n'cut pas mcrae
pour
a l'eau,
et
surveillant general
que
novcmbre
celle
if)Of(,
fit
circonstanco que l'attentat
une cause criminelle heaucoup
de Radowiski.
le
colonel
Ramn
Falcn, cbef de policio de Bue-
nos Aires, et son secrlaire priv, don Alberto Lartigau, succombaicnt, en plein
jour. a l'angle des avenues Callao et Quintana, atteints par une
que lanQait sur leur voiture ranarchiste russe, Simn

ans peine. L'assassin,
travaux
l'orcs a
condamn
mort,
vit
le
mritait, certes, d'inspirer
mme
lien
souvcnir. Le colonel Falcn tait tres estim
a graveo.
peine
temps indtermin. La sensation causee
nionumcnt commrnoratif, elev sur
mmoirc
sa
de
des
et
en perpetu
hommage rendu
une lgende moins ridiculo que
cxplosive
celle
fut terriliante;
l'attentat,
ct le juste
bombe
Uadowiski, Age de 20
commuo en
cello
un
le
h sa
qu'on y
352
tilleuse,
quedii prisonnier, qui d'abord se refusc a l'cntrevue,
s'tant bule cette ide

touriste francais,
queje dois
etre,
non pas un simple
mais un inspccteur de ce gouvernement ab-
horr. L'troite cellule
je penetre, blanchie la chaux, avec
porte a guichet pour unique ouverture, est meuble d'un
la
en
lit
d'un lavabo pourvu du ncessaire, d'une petite ta-
fer,
ble et d'une chaise

curie.
le
tout tres propre et ne sentant pas l'in-
Au mur, un portemanteau
jeune femme, assez avenante. Je
jeunehomme,
photographie d'une
la
et
me
trouve en face d'un tout
vingt-cinq ans a peine (on saitque sa condam-
nation a mort fut
commue pour
yenne
au visage pal
et lancee,
guliers et fins font
un ensemble
raison d'ge), de taille

et glabre,
dont
mo-
les traits
plutt sympathique
r-
pour
qui ne deteste pas un peu d'expression farouche dans l'nergie virile.
Des yeux
rapprochs, au regard franc et
gris,
droit, avec les noirs sourcils separes
par une ride verticale,
correspondant aux pommettes saillantcs

des volontaires.
La blanche
et forte
et
au mentn carr
denture d'un loup, qu'il
rappelle encor par sa maigreur robuste,
l'on devine des
nerfs d'acier au service d'une redoutable et indomptable agressivit.
Au
total,
un aspect de mauvais
geste d'affolement criminel n'a laissc
que
lui
je
de
De
me
tel
garcjon, sur lequel le
aucune marque,
et
reproche in pello de trouver plus attirant que cede ses gardiens.
notre conversation, que vous dirai-je, que vous ne de-
viniez en grande partie?
europens
et tout ce
II
reste tres
ple, qu'il conteste la ralit
moins, outre
le
ferm sur ses antcdents
qui s'y rapporte. C'est ainsi, par exem-
d'un incident qui eut pour t-
personnel du pnitencier, cent passagers du
Bliicher, son rcent
rgions australes
voyage de luxueux tourisme dans
c'est
un
fait
notoire qu'on
vit,
les
dans cette
A LA TEURE DE FEU
rame
o nous sommes, une jeune voyageuse
coiir
cher du groupe tres hiipp
du
bras
Mais
forgat.
et
dit-il,
de
les ateliers
La
la littrature
europenne
nie avoir t induit son acte par l'exemple
de Karachine, qu'il mprise presque
l'gal
de nos socialis-
Toutes ses rponses mes reprsentations tournent au-
tour de ce refrain
le bourgeois est pour le travailleur
enemi irreconciliable
poser
outre
ce et
le
qu'il faut dtruire. J'ai
lache infamie de son forfait
la
l'Europe, de sa Russie
meme, o
meurtre individuel
ranne,
mon
est
la
et je le quitte
lui
un
op-
l'exemple de
violen-
la
tenue pour une mcthode sugreves, etc.
les
sans aucune illusion sur
prne, bien persuade,
qu'il faudrait toute
beau
propagande par
aujourd'hui remplace par
dmord pas
de
initiation l'anar-
Protesta, ne connaissant,
que par ees chos vulgaires
la secte. 11
tes.
les
deux an-
raconte son apprentissage de
Zamboni, son
seule lecture de
la
se dta-
en pleurant dans
se jeter
s'espace volontiers sur ses
il
nes de vie buenos-ayrienne
forgeron dans
chisme par
a58
et je l'tais
II
la
n'en
vanit
d'avance
une rducation de plusieurs mois pour
dblayer cette cervelle troite des sophismes qui l'obstruent,
afm d'y
quelques notions justes
fixer
et les devoirs
de
la vie
en socit
Dans l'aprs-midi, aprcs un

gouverneur.
o, pour
reuse centolla
un
eTetde
nous
la
fois, je
djeuner cbez
goute de
le
la
savou-
compare
(est-cc
anos meilleurs crustacs comestibles,
une excursin a cheval jusqu'aux cascadesde
(i) Quelque tcrnps
" ballade sur
excellent
premiere
Ro Grande. C'est une charmante
complicils, tant
saines sur les droits
(Lithodes antrctica), que je
latitude?)
faisons
la
et
(i).
aprs, Radowiski
et
surprenantc tourne de
parvenait s'vadcr,
du dcdans que du dchors
mais
il
j,^rAce
fut repris, aprc's
le lerritoire de Magallanes et rintgn:
dans sa
cjuelqucs
une courte
cellule.
354
quelque deux lieues, sons un tide
peine voilc, par
soleil,
minutes, de lgers flocons blancs qui vaguent dans l'azur
et
semblent arrachs aux sommets neigeux de l'OIivaia voisin.
Deux kilometres de route cotoyant

nous entreprenons
la
la
montee par un
mer
puis, brusquement,
sentier assez raide, tra-
vers la plus magnifique foret de htres, obstrue par
un
pais
fourr de lianes et de broussailles fleuries o le cheval hesite

a se frayer
un passage. Cette luxuriante
parue sous
la
vgtation, ainsi ap-
zone froide, presque en bordure des glaciers,
cause un vritable saisissement. Par son exubrance,
evoque, je
Tucumn
et
nombreux de pevroquets
des vols
mouches, inexplicables
Le Ro Grande, avec
cades, est
rie
cette latitude,
une autre merveille. C'est
offrit a
le
et
d'oiseaux-
compltent
ici,
l'illusion.
cumantes cas-
ses rives boises et ses
mcanique, dont
chutes, qu'on
elle
splendeurs tropicales de Misiones ou de
l'ai dit, les
tout prcs d'unescie-
ronflement accompagne celui des
Jean Charcot un djeuner sur l'herbe,
sub tegmine fagi,
qu'il
me rappelait,
Sorbonne... Et nous rentrons
la
il
y a
trois ans, la
nuit tombante, ravis de
notre randonne. Mais c'est pour regagner
bord, car on a
le
decide de continuer demain, de grand matin,
la
navigation
du canal.
27 janvier. Nous ne sommes en marche qu'

ayant d attendre
le
gouverneur. L'air est froid
le tide et clair soleil,

le
dcor
si
gai de
Beagle. Sur les
la
lots,
dans un
ciel
heures,
mais, bientt,
d'azur ple, colore et avive
navigation dans cette partie orintale
du
des bandes de pingouins, mls quelque
phoque paresseux, ne
se
drangent pas
a notre
seuls les steamer-ducks (canards a vapeur),

le
Piedrabiiena, nous donnent
le
approche
mis en
spectacle toujours
fuite
par
amusant
A LA TERRE DE FEU
de lenrs ailes battant l'eau, avec ce
leur a valu Icur
de gurites
couronnes d'une
vers midi,
et,
o dbarqucnt
ton,
que je pousse jusqu'
aller terre
de rochers en forme
nous arrivons Puerto Harber-
Tile Picton
la vue de Tile Gable,
serie
gouverneur
le
et
Ruz Moreno, tandis
presque au dbouch du
deux heures apres, n'ayant pu, faute
canal. J'en serai revenu
de temps,
movement de roue qui
nom. Nous djeunons
aiix falaises pie
255
et,
par suite, n'en rapportant que l'im-
pression agrable de son aspect pittoresque et bois, mais sans
aucune nouvelle donne,

de
litige
avec
le
Rien de plus
et toute
utile
ma
thse sur ce dernier sujet
Chili (i).
riant, par ce
beau
ciel,
que
plage ondule
la
en verdure d'Harberton, o je descends
absolument
seul,
mes compagnons
et
me
trouve
n'tant pas encor revenus
de leur reconnaissance l'intrieur. Je n'ai devant moi que

quelques huttes vides, tombant en morceaux,
une grande maison
loin,
par
herbes,
les
et,
un peu plus
un jardin envabi
mais d'o, pourtant, mergent de magni-
fiques rosiers en fleurs;

la fin,
cise, attenante u
plus loin,
un pare abandonn. A
apparait au guichet d'une sorte de pavillon isol,
plus horrible tete d'etre peine humain, qui
grognement, o je distingue
Morning, puis
me
la
salue d'un
se retire. C'est
une indienne Ona, ladernire survivante de toute une famille

rfugie sur cette estancia des Bridges
renseignement que
le
me
tel est
du moins
le
transmettra, quelques instants aprs,
patrn norvgien d'un grand bateau que je vois chou
pres
du rivage
dont je garde pour une autre
Une esquisse do rtude a laquellc ii

du 3 1 janvier nji, a t l'objet, au
(i)
cin
(et
que de
la
fois l'trange
est fait allusion, publie
Chili, d'un
dans La Na-
examen plutt sympathi-
part de don Guillermo Guerra, publiciste distingu et professeur de
droit international runiversitc de Santiago.
250
En
aventure, digne du Vaisseaa fanlme).

dirige vers
un
taine de pas
bois,
tertre
c'est
ombrag de
un tornbeau. Au
me
attendant, je
sanies qui s'lve
une cen-
centre d'une clture en
que couvrent des plantes grimpantes, une
dalle
en mar-
bre blanc, surmonte d'une croix, porte cette inscription
MINNIE MAY
LAWRENCE
FAITHFL WIKE OF WILLIAM
DRIDGES
S.
DEVOTED MOTHER OF CLARA, LORENZO AND GUILLERMO

BQRN USHUAIA NOV. 30
88
DIED HARBERTON NOV. 2 O IQIO

(Suivciit
Les noms de Bridges
deux vcrsets des psauuies.)
Lawrence
et
ic
noms de baptme montre
pagnole des
graves
(la
forme es-
l'amricanisation
dj complete ala seconde gnration) sontceux despremiers
1870, prirent en main
pasteurs anglais qui, vers
vanglique des Onas, fondee par
le
mission
la
rvrend Stirling, plus
tard vque des Falkland, lis prosprerent et marirent leurs

enfants, ns sur la mission
ceux-ci
c'est
mi
les fleurs
neuf ans,
le
par-
jour anniversaire de sa naissance, en donnant

et leve
son mari, tudiant d'Oxford,
en Angleterre
elle aimait,
sa patrie d'origine, ce lointain coin de terre
la,
pieusement renouveles, mourait done a vingt-
jour son troisieme enfant. Riche
comme
descen-
et leurs
dants que se rapporte l'inscription. Celle qui repose
le
plus que
elle tait ne,
leurs peres s'taient enrichis dans l'levage.
De
par sa
volont dernire, elle y est enterre.
Plus mouvant encor que ce tombeau, dans cette solitude,

rae semble
le
silence des appartements dserts,
intacts, oi je penetre tout seul,
n'a touch rien
deux
ma
mais encor
On
casquette la main.
petites bibliotheques sont toujours
remplies de livres, que jamis peut-tre on ne rouvrira
les
A LA TEURE DE FEU
classiques grecs annots par lu
vent relus par
elle.
Un
les
267
pocmes
romans sou-
et
stroscope plein de vues familieres
la
niontre, blonde et rle, dans son jardin, soiiriant sesbeaux
Mais
en'ants.
qui, dans
le
les dclails les
plus navrants sont ceux des jouets
saln, jonchent encor le tapis
grande poupe
sans doute de
coin de sof... Etl'on imagine

tain
avec
les orphelins,
sans en
il
meme
une
dans
un
y a
Clalre
la petite
autrement cer-
etre
dsespoir tragique de l'poux foudroy et fuyant
le
pour n'y plus reparaitre,
croit avoir tout perdu...
(On
me
dit,
cette
en
maison
fatale
que toutes
eTet,
oi
il
les
mesures postrieures aux funrailles furent, en son absen-
ce, prises
nelle.
par un parent.)
Le temps
jamis
parmi
si,
cicatrise
crilge,
les
et
ma main
yeux,
et
meme
les atributs
d'oubli est le meilleur ou

otre,
Helas
vaut-il
le
aucune douleur
les piales
de
pire
la
nature humaine,
le
don
que nous ayons regu? Peut-
hesite tracer sur le papier ce doute sa-
mieux pour
la
jeune morte ne pas rouvrir
continuer dormir au rythme de
sein de la terre maternelle, sous le gazon

roses...
n'est ter-
du coeur. Qui dir
oi
la
mer, sur
le
s'effeuillent les
DE PUNTA ARENAS A MENDOZA
I
Esta entrada del verano contiene una invitacin
Para no desairarla del todo, tornando de

decir con gracia los espaoles,
tes solan
un beso
a la novia , os dir algo de
del Fuego. Entindase
Via del Mar y Mendoza,
pues de
la
al
sin
turismo.
como
boda,
an-
haberle dado
mi excursin
a la Tierra
de mi vuelta, desde Punta Arenas a
con
el
obligado crochet
al
Nahuel
tengo ya lapizado en otra parte y

en francs (i) aquel maravilloso panorama de yjor/i" y ventisluap
la ida,
queros, que se desarrolla en

isla
el
Picton, todava disputada,
nes,
que no
se resignan a ver
canal de Beagle hasta esa pobre
como
dije, entre las
dos nacio-
terminado su pleito secular.
Aun
y procediendo a grandes saltos, es mucho itinerario; desde ya preveo que a mitad del camino se me acabar el papel
as,
y habr de aadirle
ples apuntes al
los de
(i)
mi
Son
un suplemento... Acerca de
minuto, que apenas compongo
al
cartera y verterlos al castellano, lo nico
las
pginas precedentes.
estos sim-
entresacar-
bueno que
a6o
como
pienso es que, tomados
sincera del
momento. Sea como
mis notas de
de 1914
viaje
por
el
cepcional que
puntos de
la
el
una situacin menos
ms
feliz
ex-
de mis
impresin de una armona casi
entre
el
temple
sociolgico.
que con
esta
han agotado
bien intensamente germanizada,
esto es, de idntica sanidad
bordo del Hermonlhis, febrero 3 de 191
debe abusar ni de
!\o se
se
si
vez anterior, o a eleccin
siento
la
fiel
sur de Chile, en los primeros meses
vista) la gratsima
natural y
de
sensacin
la
he aqu algunas de
fuere,
dej entonces (gracias quiz a
perfecta
en flagrante
vale decir, en vsperas de la guerra, a travs de
una pintoresca regin que,
me
fueron
no pueden menos de traducir
realidad,
lo
mejor.
A mi
segunda estada de
las delicias
vuelta de Ushuaya,
tres das
para m
en Punta Arenas
accesibles y ya descritas
Me
del simptico puerto franco de Magallanes.

el
Llanquihue, en
primer barco de
el
el
resuelvo,
paquete ingls, a seguir viaje rumbo a
pues, sin esperar
dos, viene a ser
i-
por mis peca-
leva. Este,
cargo-boat alemn Hermonthis, que
egipcio que su nombre. As es
me
como anoche,
resultar
ms
a las 12,
despachado desde temprano mi equipaje, salgo de
la
casa de Menndez, donde he
mente, y,
muy
diario de lluvia
(i) Al
de smoking
y granizo,
(i),
me
publicarse estas pginas en
espaol que tildase de incorrecta
la
pero, fuera de que
que, en
el caso
el
dirijo al
embarcadero, acom-
un maestro de escuela
. Nadie ms conmanejar con perfeccin un idioma extran-
un
diario,
locucin
vencido que yo de lo imposible que es

jero
comido excelente y lujosael dcimo chubasco
por entre
no
muy
falt
de smoking
tono festivo del relato tolerara alguna licencia, resulta
ocurrente, la crtica slo demuestra la ignorancia del criticastro,

panado hasta
tino,
por
bordo por
el
joven y simptico cnsul argen-
don Arnaldo Torres, ya tan hecho

que
dor,
el
helado cierzo
agencia, de que
la
el
le
261
prueba a
a este clima encanta-
Aunque prevenido
cfiro.
barco de carga no llevara
probable-
mente sino pocos pasajeros de cmara, extrao no encontrar

sobre cubierta nada que se parezca a
das
la
batahola de las parti-
apenas
silencio, desierto, tinieblas
visibles.
Me
despido
y sigo a un mozo barbudo, quien, refunfuando y con gesto

de carcelero,
me mete
una lmpara
rojiza
con
los cinco
Aqu
retira.
en un camarote medio alumbrado por
luego, sealndome la bombilla elctrica
dedos abiertos, pronuncia

est
mi
de una sola sbana sobre

el
el
Fiinf minuten', y se
Veo que mi
equipaje.
catre se
compone
colchn, y encima, doblada por
medio, una frazada de mala muerte, formando cartapacio.
Despus de diez campanillazos, comprendo que nadie vendr

y tomo
han transcurrido
de gracia. Termino a
tientas, orientn-
estos afanes,
los cinco
minutos
dome con
fsforos, la
llado
En
partido de arreglarme con mis mantas de viaje.
el
medio de
quedo
a obscuras
complicada operacin. Una vez enro-
en mis mantas no
lo pasara tan
me
cara rfagas heladas, cuyo origen
mal, a no recibir en
explicar, venido
descubriendo que ha quedado abierto un panncaii o
el
la
da,
escotilla
encima de mi cabeza...
Otros descubrimientos he hecho esta maana, despus de
desayunarme, en
leche condensada
jiisliiicando el
el
;
comedor
vaco,
con caf de achicoria y

que soy el nico pa-
es el primero, saber
dicho de Musset
Ignoranl comme un mailre lcole.
seguido de un substantivo adjetivado, es expresin castiza y clsica
Muy
de,
a ms de
do-
nairosa. Bastan, para establecerlo brevemente, las dos citas siguientes de Cervantes,
cuya autoridad supera, por

11,
XXI
muy
de oro
cierto, la
Ibid.,
de cualquier pedante moderno
XXVlll
uDcontrarian fcilmente diez ejemplos ms.
y comen/ a reir
muy
Quijote,
de gana
)>.
Se
2G2
cmara cogido en
sajero de
Eqaipajc
de
la
ro, lleno
con mi
sajeros
que
confirma
el
flaca
me
dato siniestro
el
Gomo
compuesto de un
persona toda
agencia
la
trampa.
la
Arlesiana
la lista
clebre
el
solo marine-
de los
pocos pa-
Me
anunciaba con satisfaccin.
mismo
capitn, rechoncho mari-
nero hamburgus, a quien encuentro paseando sobre cubierS por
ta.
(chapurra un poco
do levado anclas sino a

costeando
de
cabo Froward
desembocar
millas,
mi
hora. Completo
que
el
y con
esta
del estrecho
rregido a ltima hora,
donde llegaremos
me
emprendo
misma
a la
co-
billete
sino en Puerto Corral, o sea Val-
el
domingo. Despus de
la
ingrata
obligar a desandar 200 kilmetros al sur,
la
gara,
mar picado y el cielo brumoso en un mismo

Encuentro mi camarote como lo dej y en el sael
ln-comedor
al
camarero que tiende
servaciones, hechas
razones
la
mesa. Ante mis ob-
ms con ademanes que con
coge los hombros y sigue su tarea.

rias
esta vez en Puerto
retirada, corrido por el viento glacial
que funden
velo gris.
1 1
las 2
tarda instruccin nutica, oyndole decir
Hermonthis (caro nomel) no tocar
nueva, que
a las
buena marcha de
maana,
Montt, a pesar de lo que primero expresaba mi
divia,
no habien-
castellano) que,
pennsula Brunswick, para doblar, a
la
la tarde, el
siete
el
estamos todava
las 7,
palabras, en-
por
va-
retribuyo con
un
No pudiendo
castigar su insolencia,
la
par de pesos... chilenos. Entonces se digna darme a entender
que
y
no
es tal
oficiales
mozo de
nuevas disposiciones,
ensea
es
la
pasajeros, sino sirviente del capitn
pero que, sin embargo...
me
para muestra de sus
lleva al cuarto del Ivapitiin
cama, tendida como
la
ma en cartapacio,
y
lo
me
que
gran consuelo para m...
Llegado
el
almuerzo, ocupan
la
mesa, adems del capitn
DE
en
PUMA ARENAS
A MENDOZA
aCS
cabecera, cuatro o cinco oficiales barbudos, espesos,
la
que slo tienen boca para engullir sus
pictricos,
de modales tmidos y mirada

nales (es el mdico)
se reduce a
segunda
taza
bajo los anteojos profesio-
sabe cuatro palabras de francs
ms que yo de alemn
muerzo
triste
vituallas de
un joven delgado,
Schweinejleisch. Estoy sentado al lado de
algo
y, como extraa ver que todo mi
al-
una rebanada de pan bazo, mojado en una
de mal caf con leche peor,
iit
siipra,
aprovecho la
coyuntura para confesarle modestamente que mi estmago no

soporta aquellas Dclikalessen... Es buen principio de filosofa
que en lugar de
viajera,
irritarnos
vanamente contra
procuremos dar con su lado manejable, que
En resumen combinndose
pre lo tienen.
del
mdico
(a
quien conquistan dos o
la
buena voluntad
debida
al
nes tudescas
miento
al
un
[)or fin
testigo
last
not least
huevos
mis
solas,
a discrecin,
la salida
las
expansio-
un discreto
unta-
despensero, co-
lograr organizarme, desde el segundo
da y para los cuatro restantes del viaje,
comidas
aun-
real
una aquiescencia
incmodo para
personal subalterno interesado
cinero y Kellncr,
cabeceo del buque desde
del estrecho; a lo que, sin duda, se agrega
general a librarse de
compla-
tres derrotas
cientes en el ajedrez) con algo de indisposicin
que exagerada,
las cosas,
casi siem-
a base
un rgimen extra de
de buenos pucheros de gallina,
postre de
mermelada y excelente La-
ijerbier.
Febrero
medioda desembocamos del estrecho y salimos
libre.
Pero
tal se
acenta
rrasca de viento y lluvia,
un
It.
alero, a
el
cabeceo del barco, entre
que no
resisto,
al
mar
la
bo-
aun resguardado por
quedar media hora sobre cubierta. Apenas alean-
364
zo a columbrar all lejos, por babor, a travs de
algodonosa, que
les presta
un aspecto
la
niebla
espectral, los dos pi-
tones verticales del cabo Pilares. El llermonthis rueda sorda
y pesadamente en una bruma espesa y como untuosa llomedio evaporar que pronto me hiela la cara y empa:
vizna a
pa
la
casi
ropa,
no diviso
banda.
sigo el
tan opaca que, desde
ratos,
espumoso
mi miradero de popa,
negras de los obenques, a una y otra
las lneas
durante un claro relativo de

cabrilleo de las olas
ms
atmsfera,
la
vecinas, que rayan
en su rebajado vuelo
los
enormes, todos
pescadores voraces y constantes seguido-
res de los
ellos
buques en marcha.
carneros del cabo
(as les
zambullendo en nuestra
negro,
me
cuervos marinos, albatros y osifragos
trae a la
Un descomunal
estela su niveo
mente
ejemplar de esos
que viene
dice la gente de mar),
el clsico o,
plumaje salpicado de
mejor dicho, romntico
albatros de Goleridge, cuyo tomo de poesas, precisamente,
he comprado en una
de Punta Arenas.
ta
mejor que aquel inmortal Rime of
cuadro natural que

el
la
librera inglesa
me
rodea
y es
mariner
the ancient
el
mismo que
alucinado vate, situando vagamente por
el
al
entrevio
cabo de Hornos
flotante y esfumada realidad de su fantstico poema.
Refugiado, pues, en mi camarote

bor recibe a
vigsima vez
la
la
ciles,
la clase
supersticiosa balada de los
hallarse a ba-
siglo
mares
y ms,
el
releo por
australes.
inters
con
de ingls explicbamos aquellas pginas dif-
que figuraban en el examen de ingreso
Nunca, desde entonces,

as
que, por
tarde alguna luz por la portilla,
Recuerdo an, despus de medio

que en
o escandinava
por cierto que ninguna lectura se adap-
hoy mismo
lo
las
a la Escuela naval
he recorrido sin volver
experimenta
el
anciano,
a sentir
junto
sistente admiracin, algo del primitivo frisson
a la per-
que estreme-

ca
mi alma nueva,
rinero perdido en
escuchar
al
Pacfico
el
el
aG5
lgubre lamento del ma-
Alone, alone, on a luide, ivide sea...
Febrero
7.
nenas co
esperamos, ni
malas como
tal
rgimen alimenticio
parte, al
tememos. Gracias, por una
las
aislamenticio
ya
dicado, pero sobre todo al buen cariz del tiempo que, a
dida de
nando
la
marcha
norte, viene despejando el cielo y sere-
mar, mis nervios y humor han mejorado tan nota-
el
blemente como
a
al
A la altura de los
atmsfera,
la
Chonos, vuelvo
cambiar algunas reflexiones meteorolgicas con
morrudo
capitn, sobre cubierta
midas, soporto sin horripilacin

tra
in-
me-
el
rudo y
mis co-
el
hasta, durante
pertinaz rozamiento con-
mis piernas, de un enorme gato blanco y negro que no
para de maullar formidablemente
arrancarme alguna presa, como
ms
me husmeara
mos,
francs...
a estribor,
que
yVrenas,
donde sus
la
se dirige
dormido
sutil
la isla
un acorazado y dos
duda, durante una
el
verdadero
tinte
faz se infla a trechos

la
la tarde,
al este,
poco ms plomiza que
en
pilago
glauco del
con anchas on-
proximidad de
luego vemos alargarse vagamente
muy
grande de Chilo, con mar en calma,
la brisa fresca
cuya
hasta
travs del cabo Taitao saluda-
de los antiguos navegantes. El
Pacfico,
que sus amos,
con imponente lentitud a Punta
dulaciones rtmicas, anuncia
aserrada,
en alemn
ejercicios harn, sin
apenas arrugado por
alegra y el provecho de la poblacin.
vamos barajando
de Donas
el
una divisin chilena
cruceros
quincena,
Por
si,
la costa,
que
faja estrecha
el cielo plido...
EL VIAJE IMELECTUAL
aOf.
B-ebrero 8.
Domingo, y por cierto de aleluya A las 9 de la maana, fondeamos en Puerto Corral

y desembarco con la
!
solemnidad de quien resume en su persona a todos

jeros de lujo del Hermonthis. Bajo
un
los pasa-
cielo radiante
y con
temperatura deliciosa, tomo pasaje para Valdivia (18 kilmetros) en un vapor fluvial de excursionistas
an sentados en
los
mediana anchura,
gan
bancos o apoyados a
est cuajado de botes
alegra al paisaje,
resco.
Con
si
algo
las
que
se api-
borda. El ro, de
de recreo que agre-
quitan de su carcter pinto-
sus verdes barrancas, que sombrean tupidas ar-
aunque hoy harto

me recuerda en pequeo
salpicadas de grupos en pique
boledas
ique,
le
la
el
Alto Paran, no faltndole
sendas en escalinata ni las canaletas en los embarcaderos
acercarme a Valdivia, como en
de maderas. Pero,
al
misma, que
vuelta espero visitar
empiezan
gas, los
la
a pulular,
en
los letreros
de
ciudad
la
ms detenidamente,
los depsitos
y bode-
nombres alemanes, testimonio irrecusable dla toma
de posesin. Para mi primer almuerzo en
tierra
me
he hecho
indicar el mejor restaurant de Valdivia, que resulta ser una
fonda alemana con disfraz chileno
Siento todava
cas las magulladuras del Hermonthis para
todo rozamiento que
gunos das antes que

vale decir,
muy
fres-
no serme odioso
me las reviva. Habrn de transcurrir

me sea posible apreciar con equidad
con exactitud
la
colonizacin
al-
germnica en
Chile, reconociendo las cualidades personales de laboriosi-
dad y perseverancia que,
a trueque de ciertos defectos,
traran plausible aquella emprise sociolgica,
colectiva
no respondiera
a lejanas
si
mos-
su accin
ambiciones polticas que
entraan un peligro para esta nacionalidad. Sea
como
fuere.
acaso un
267
de
experimento
la
jarme de
aguas en que sigue fondeada mi crcel flotante.
y,
como quien
nas.
las
Tomo,
necesidad
se
fumiga,
ir
tarde
primer tren del sur,
el
en cuenta que voy dejando
sin tener
ale-
a respirar puras brisas arauca-
misma
pues, aquella
tanto pueril
al
norte
la
verdadera
Araucania y metindome en pleno imperio germnico. Desde

luego, por ser
domingo,
el
no pasa de Osorno
tren
all
har
noche en un hotel francs (Martin), nada lujoso, por
cierto,
con
pero risueo y amable
un como
de
ese
algo que
efluvio cordial en el trato de las gentes
sabis,
es
contacto
el
las cosas.
En
En
tren hacia Puerto Varas, febrero 9.
el
cuatro o cinco horas (prescindiendo de
la
dental en Osorno), se recorren de nortea sur

vertiginosa
las
treinta
parada acci-
sin prisa
y tantas leguas de trayecto que
median entre Valdivia y Puerto Montt, y acaso correspondan

ms intensiva, con la que se
a su zona de produccin agrcola
enriquece este valle central de Chile.
templado y suelo
yuxtapone a
la
feraz,
en que
exuberancia de
la
la
Amena
regin de clima
actividad del
hombre
se
naturaleza, alternando las
mieses y cultivos frutales con los espesos bosques de haya y

roble, de ciprs y ulmo (eucrifidcca preferida de las abejas
y que nada tiene que ver con
el
olmo europeo), cuya
explota-
cin maderera apila los rimeros de vigas y tablones a

lados de
ros,
la
va frrea.
Adems de
los
ambos
innumerables aserrade-
otras diez industrias preparatorias,
directa o indirectamente del reino vegetal
tambin derivadas
molinos de
ce-
2G8
reales O aceites, destileras, lecheras, curtiduras, colmenares,
animan de labor hu-
fbricas de jabones y conservas, etc.
mana
el
risueo paisaje, apenas afeado por los grandes letre-
ros comerciales. Junto a los establecimientos y fundos rsticos
de madera, invadidos por geranios y
se alzan alegres chalets
madreselvas. Hoy, por ser domingo, faltan los penachos de
humo en
las altas
hormiguea en
chimeneas
No encuentro en
y
y
la
muy
ferrocarril.
tal
vez por
los rotos arrabaleros.
guez reidora ha de ser siempre

de pasada, entreveo
los boliches;
me
la
si
como
si la
acaso entra en ello por
dejar de estar
combinada con
mixtura extranjera sobre
En Osorno, ha
el
cierto
que
popular
la
embria-
y,
aunque
con todo, parcenme ahora menos crapulosas
obra campestre transmitiera
nidad...
ocupa
Por
el vicio
conocidas escenas de remolienda
las
y violentas que antes,
y de
entreverada de placidez sajona
rudeza de voces y bruteza de ademanes que, aos atrs,
chocaban en
en
muchedumbre, de huelga,
las estaciones del
robusta plebe trabajadora
la
estar ya visiblemente
la
las pulperas
asiento frontero al
siete
en su aguileno
perfil
obrero algo de su sa-
mucho
el
recer bastante bonita
lautarino
mo una muchacha endomingada,
y su bronceada
si
no
tren y, por estar lleno el saln,
u ocho aos. Canta
gados ojos de azabache.
la sugestin,
influencia bien real de la
indeleble fondo
el
subido en
con un nio de
la
virtud tnica del medio

al
No
su
tez,
el
origen araucano
alumbrada por
es fea ni tosca,
ras-
y hasta podra pa-
enmaraada y rebelde
cabellera
negra no se desbordara tumultuosamente de un canasto multicolor
que remeda
el
plumaje ancestral. Forma contraste
blancura y rubicundez del varoncito.

falta
la
un repentn
personita
me
del chico
que motive
los
la
la
pocos minutos, no
entrada en palique
cuenta su historia. Es de Temuco, donde vive

SU madre, y
hoy viene
a visitar a
una hermana mayor casada
en Puerto Yaras. El chico es hermano suyo

presa por
del
y ante mi sor-
disparidad, ella agrega sencillamente
la
mismo padre
duda
3C9
y hasta
me
madre. Apunto
el
suyo era extranjero...
el
cuesta
un poco
ejemplo nfimo
creer
do
los
crisol
elaborador de
la
No somos
pongo en
que sean de
misma
la
como una muestra ms
trabajo de adaptacin que incesantemente se
inmenso
lo
No
del
cumple n
el
raza americana, ya eliminan-
elementos tnicos primitivos, ya combinndolos con los
adventicios.
De Puerto Varas
a Nahuel Huap, febrero 10 a
La colonia alemana, que ocupa intensivamente todo

partamento de Llanquihue, ha refluido hasta su lago
l!^.
el
(el
de-
ma-
yor de Chile), formando en sus orillas, entre otras poblaciones

dispersas (fuera de la capital, Puerto Montt), esta villa de
Puerto Varas, embarcadero indicado para

lagos y la cumbre, hasta el Nahuel
principales,
nfica
sobre
en suerte,
que
el
rivalizan en
lago. El de
alemn, huelga
que el otro
slo que, por
nistro argentino,
ciedad.
mediano
Le
el
Hay
dos hoteles
y perspectiva magBella Vista , que me ha tocado

trato
decirlo,
no
es
mejor ni peor
no saber que en aqul paraba
el
mi-
he perdido algunos ratos de interesante so-
visito la vspera
con todo gusto
excursin a los
la
Huap.
de emprender mi paseo
ameno programa, para mi
jar a Santiago y Via del
Mar en
la
y acepto
regreso, de via-
grata y honrosa
compa-
don Carlos Gmez y su distinguida familia. El

pues, por una deliciosa maana, me embarco en el
a del doctor
da 12,
vapor del lago. Este es propiedad de
pequea
agencia
Cook
la
Empresa Andina
alemana (siquiera por su instala-
cin y elementos), que se encarga de llevar y traer semanal-
370
mente, a travs de lagos y quebradas, una modesta caravana

turistas. La nuestra comprende una docena
de diez a quince
de personas, tan varias de pelaje
como de
y una joven
fotgrafo aficionado, por aadidura
yanqui
ingeniero agregado a
(l,
me
drolgicos en Valcheta),
bre tener a
mi
la
excelente
pareja
comisin de estudios hi-
dejarn agradable recuerdo. So-
disposicin los mapas-prospectos, generosa-
mente brindados por

esta
nacionalidad; de
un amable mdico de Concepcin
las cuales,
la
agencia, no falta a bordo, durante
mecedora navegacin de cinco horas por
el
Llanquihue
tan cristalino que percibimos las escorias de su fondo a 8
10 brazas,
quien me d
informes prolijos sobre las eta-
pas de este trip de dos das con parte de sus noches
diendo,
al
empezarlo, casi decir de antemano,
como
el
pu-
Mitri-
dates de Racine
Je sais tous
No
les
chemins par oh je dois passer...
ignoro, pues, que desde
remos, hasta
la posta
la
Ensenada, donde almorza-
de Petrohue, nos esperan cuatro o cinco
leguas de viaje a caballo
magnfica pasada entre bosques y

Osorno y Cal-
torrentes, a la vista de los soberbios volcanes
buco, sobre cuya lava serpea

a
embarcarnos para cruzar
el
el
camino.
Esmeralda, como modernamente se
le
gunos, y entre ellos Huret, truecan
gema
En
Petrohue, vuelta
lago de Todos los Santos
ha puesto (aunque
el
al-
orden del bautizo)
verde, en efecto, de incomparable esplendor, que se
engasta en un marco de arboladas colinas.
De
Peulla, don-
de pernoctaremos (comida regular y excelente cama), hay

dos horas de caballo hasta Casa Pangue, a travs del
accidentado paisaje de selvas y barrancos.
escarpa de granito,
un
ms
trechos, en la
esqueleto de postes labrados evoca el

microscpico
Panam
criollo, a
que hace poco dio mar-
gen un proyecto y aborto de cablecarril.
manentemente
domina
ros.
el
Aqu
visible, el alto cerro
27
la
derecha, per-
Tronador (3/ioo metros)
horizonte con su frente volcnica y sus ventisquees
donde
se salva la
cumbre, por
el
muy
accesible
boquete de Prez Rosales (1070 metros), entre enmaraados

boscajes de fucsias y helchos, en cuyas umbras corren frescos arroyos y cantan alegres cascadas, que parecen rerse de
Tan bien marcada
las querellas internacionales.
naturaleza
la
famosa lnea
divisoria, que,
est
por
la
cuando empezamos
a bajar por la falda argentina sin haber encontrado el hito
indicador, hago
leno.
Un
la
observacin en alta voz a mi mdico chi-
pen, que nos precede, contesta
derecha, seo...
damos con un como
(hijo).
las caras
ms de
sin
ms inscripciones que
opuestas,
Los demarcadores de 1780,
Misiones, gastaban
etapa
Lo dejamos
a la
caballete o cuatrpode metlico, enterra-
do en un montn de piedras,
y Argentina en
Efectivamente, desandando una cuadra,
y abajo
por
all
ms arquitectura y
retrica
una para atravesar en bote
Fro, otra de trayecto en
yo carro va tirado, a
un
estilo
el
Chile
Rufino Vrela
el
!
Uruguayo
Dos horas
pequeo lago
tranva con rieles de madera, cu-
de
los
antiguos reyes francos, por
un enorme buey yaguan. As llegamos,
boca de noche, a
Puerto Blest, extremo occidental del Nahuel Huap, que cru-
zaremos en otras cinco horas de navegacin nocturna, hasta
desembarcar en San Carlos de Bariloche

debiera decirse), trmino de
la
vuelta el maravilloso espectculo del lago,

el
centro en su magnfico
la isla Victoria,
(o Vuriloche,
excursin
como
dejando para
la
contemplado desde
marco de montaas, y
la visita a
o Menndez, o Anchorena, o Nahuel Huap,
pues tiene ms nombres que habitantes.
i--i
Barilochc, lebrero ii-i5.
Me
he alojado en
la
misma
de par Jules Huret; pero

cuentera
de hace
fonda, Perito Moreno, don-
huspeda vasca francesa
la
aos
ms
se cuida
gallego Riveira, que
se
de cuentas quede cuentos.
Puede que haya habido cambio de dueos

nico detalle del viaje en que, viendo yo
mismo punto que
el
ha convertido ahora en un
tres
pero no es
el
cosas desde
el
las
activsimo enviado del Fgaro, no pare-
ce sino que sus brillantes instantneos y mis humildes notas
de cartera
citar sino
Es
se refiriesen a materias distintas.
un caso
a la verdad
no balad,
as,
cmo
para no
Huret,
a propsito de educacin infantil, consagra varias pginas a
no
qu pastor y maestro primario alemn, cuya propagan-
da, segn
l,
tenda a germanizar a los hijos de colonos,
sin sospechar la existencia de
nal de
ambos
que aqu funcionaba ya, con ciento y

directora, si es que no me son in-
sexos,
tantos alumnos, y la
misma
mis recuerdos del Consejo de educacin.
fieles
una importante escuela nacio-
Ab
uno discc
omnes.
De maana,
s,
en
cuyo verano
la deliciosa
frescura de este clima monta-
se parece a otoo nuestro, recorro la pobla-
cin naciente, sin inters ni carcter
un centenar de casas de
madera, algunas tiendas y barracas, dos o

nales, en
rio...
comunicacin
Es todo
o,
por
lo
telegrfica
menos,
, celosas
de
procesionalmente hasta
la
((
autoridades
cuenca lacustre, donde
con
tres oficinas nacio-
la capital
ello sera
las glorias locales,
colina
no
que domina
se alza, protegida
a cuatro postes,
la reliquia histrica
nada menos que
el
de
del territo-
todo para m,
la
me
si las
llevaran
esplndida
por una cadena fijada

la
poblacin. Esta es
gigantesco ciprs a cuyo tronco (segn una
DE
PUMA ARENAS
A MENDOZA
27,^
leyenda que
el
plicencia)
explorador Francisco P. Moreno, que llena con
el
nombre y
su
hroe,
no
si
la
invent, vio arraigarse sin dis-
condado
airosa figura este su
pericial,
qued
atado no s cuntas horas, por los indios de Shaihueque, espe-
rando,
como
Chactas,
ronda infernal que
embargo, no
sin
el
ltimo suplicio, en
! !
Se cree,
Aunque
Moreno, en ninguno de sus

gricamente
pas bajo
el
la
relatos patagnicos explica cate-
cupresina aventura, no parece dudoso que
rbol fatdico su
da siguiente, acudir a
tena su toldera
all fu el
noche
del
la cita
unas diez leguas
al
en
al norte,
los
Manzanos.
borrascoso y aguardentoso parlamento, en que
nuestro arrestado explorador, con
tal
intrepidez hizo frente a
na borrachera, pudo luego despedirse de
(como dicen
debiendo,
triste ,
mencionado cacique, que
sus contendores, que, dejndolos tendidos en
el
centro de una
el
entonaba su cancin de muerte
ser todo fantasa en el trgico lance.
le
los espaoles) y, sin la
campamento
la
ms pampea-
ellos a la francesa
menor inquietud, ganar
del general Villegas.
Excelente Pancho!
V cuenta
que,
al
hacer estas reflexio-
nes,
apoyado en vmo de
que mi compaero de
tneo),
ras del
no
es
los
viaje
mentados postes
me
mi nimo abusar de algunas
por sus
en
instan-
inofensivas farole-
Como
otros autodidactos argentinos de
su generacin. Moreno ha sido, ante todo,
ficas
un
explorador promovido a perito, para desconocer sus
servicios y mritos.
ciencia,
(sin reparar
saca traidoramente
un pioneer de
la
mucho menos por sus trabajos propios que

iniciativas. Aunque presentaren sus memorias cientque
ms
vala
errores o temeridades de los que contienen, y fue-
ran siempre escritas
como
lo
son alguna vez
en un cha-
rabia que desafa al del
mismo Ameghino, quedar siempre
vinculado su nombre a
la
fundacin del Museo de La Plata
274
que, con sus preciosas colecciones y publicaciones, significa

un timbre de honor para la Argentina y una contribucin
monumento de
valiossima llevada al
la
ciencia universal.
III
De Barilothc
Debamos embarcarnos, de
maana, para andar
a Pculla, febrero
l.
a las 8 de la
vuelta a Chile,
sin esfuerzo, hasta puestas del sol, la jor-
nada de veinte leguas de agua y
tierra
que termina en PeuUa.
Por causa ma, perderemos ms de una hora, parte en una

en una
revista escolar, parte
bin a
m haba de parecerme
que luego
se dirn.
negarme decentemente
a la venta
por varias razones
castillo ,
a presenciar
unos
ciones de
ral
me
lle-
que tamno poda
fuer de educacionista,
ejercicios
nos primarios (por ser domingo holgaban

directora de la escuela
no
visita a la isla Victoria,
gando sino despus de noche cerrada
de alum-
las clases),
que
la
dedicaba. Asist, pues, a las evolu-
un centenar de nios de uno y
otro sexo, en gene-
bien puestos y de aspecto inteligente, entre criollo y euro-
peo, cuyos ejercicios y canto diriga una auxiliar bastante
bonita y emperejilada,
lo cual, sin
excelente condicin pedaggica,

las falenas.
Me
si
duda, constituira una
no fuera que
el
fanal atrae
dio gusto, lo confieso, el xito de la pequea
exhibicin en esos andurriales y en presencia de mis compaeros chilenos. Estos, en efecto, segn advert, participaban
de una creencia esparcida, no slo en Chile, sino en
el
nente, acerca de la primaca educativa de aquel pas en la

rica del
Sur
tesis,
al
menos en
lo
tocante a
la
conti-
Am-
Argentina^
DE PUNTA A REGAS A MENDOZA
ms que en
insostenible, por
376
su gran Geografa la avance
el
eminente, y de ordinario mejor informado, Elise Reclus. La
verdad es que, bajo este aspecto, Chile nos cede

puesto
recuerdo haber comprobado
el
el
primer
ao pasado que, a
pesar de favorecerle una densidad de poblacin dupla de

nuestra, las cifras comparativas del
alumnos matriculados,
nmero de
la
escuelas y de
referidas a las poblaciones respecti-
acusan una marcada superioridad de este pas sobre
vas,
aqul
siiam caique. Por otro lado es donde Chile toma su
desquite.
matutina de un hermossimo da,
esta hora
Nahuel Huap
del gran lago
Desde
cubierta del vaporcito, que con su latido rtmico
la
apenas perturba
fresca brisa
caricia
de
el
las
silencio universal, se respira
Pasada
en
la
el
con delicia
montaas ribereas, ya entibiada por
de un glorioso
se refleja
navegacin
la
verdaderamente un encanto.
es
sol
que sube en
el cielo,
la
la
cuyo puro azul
lquido cristal slo arrugado por nuestra estela.
pennsula San Pedro,
la
desnuda costa acantilada,
nuestra izquierda, se ablanda en arboladas pendientes que for-
man un
la
friso
obscuro a los lejanos y niveos ventisqueros. Con
aproximacin, a estribor, de
la isla
Victoria,
que alarga,
de sur a norte, su espinazo de saurio colosal cubierto de lujuriante
vegetacin,
grandioso,
apoyado en
franjean
la
el
menos
borda, los verdes boscajes de haya y ciprs que
trae el viajero,
la
torna
la
costa, se agita al lado
tatita .
saber que
se
pintoresco y risueo. Mientras admiro,
mo una mujer joven, cargan-
rolliza criatura a
jeo materno, y sin
de
lacustre
ms
do en brazos una
vista
panorama
si
quien, en su gracioso gor-
mucho conmoverla, anuncia
Gracias a
la facilidad
la
prxima
preguntona que con-
y es casi un achaque del
no tardo en
oficio,
joven, chilena de Osorno, es mujer de
un carpin-
276
tero de ribera aqvi establecido.
menos por
parte, ni
de
la
luego, sin esfuerzo por mi
suceden, inge-
los datos se
ella,
nuos y precisos, sobre lo que ha costado al fantasioso poblador porteo (cuyo nombre tenis en la punta de la lengua)
su viaraza colonizadora. Su realizacin
de
ms
seria
adems
construccin de una casilla de madera, que su dueo
la
habit algunas semanas
una
consisti en
de montera europea con
tativa
frustrada ten-
introduccin de dos pares
la
de jabales y puerco-espines (!) que all fallecieron, no quedando hoy ni rastro de la cerdosa aventura . Desembarcada
en
la pasajera
clico el
pequeo puerto
el
desarmado yate
patrn seguir viaje
el
del
Robinsn de un
mayordomo alemn,
seis
piezas
para
la
un
es
la
mece melan-
habitacin del dueo ausente.
da,
en cuya
visita
me acompaa
confortable chalet con cinco o
bien amuebladas y
residencia
se
quera nuestro
consigo que se demore un cuarto de hora,
para dejarme conocer siquiera
La cabana
donde
del concesionario,
las
dependencias requeridas
cmoda de algn moderno Timn, desen-
cantado del ((mundanal ruido y vido de soledad.

tas
precisamente
las
encuentro explicable que

te
muy
han dado
se
((
pronto
el
esta
como
el
la
la
mayor
parte de los privilegiados
avenida Montaigne.
humorada de
el
rico ocioso
gobierno, segn
como
me
En suma, no
parece
pueda tener ms resultado

utilidad.
Actualmente, ha-
dicen, prohibido la explotacin
industrial de maderas, el producto de la isla es casi nulo
rigor del invierno isleo, que torna

la
trabajo de nacer , experimentara aqu
fuente de placer que
biendo
millonario, tan poco exigen-
hasto de su capricho seoril, y la nostalgia de'
su garconniere de
que
el joven
como
de vida interior
que
No son s-
condiciones del usufructuario actual
el
an ms precaria que en
vecina tierra firme toda empresa ganadera o agrcola, reduce
277
beneficio presente a la construccin de algunas lanchas para
el
el trfico
del
Limay y Ro Negro
(i).
qu sucesor imprevisto han venido
Pero
tener con
el
PP. Mascardi, Laguna y dems abnegados catequizadores de los u vuriloches esparcidos por el Nahuel
tiempo
ios
Huap
en tanto prosigue
la
tranquila navegacin hacia el
puerto Blest, donde llegaremos a las 2 de

ro los trabajos
riles
de
sacrificios
aquellos
que en
varones,
santos
desprendan obstinadamente de
se
rememo-
la tarde,
no menos meritorios por
est-
siglo xviii
el
misin de Chilo para
la
lanzarse a la conquista evanglica de estas regiones inhospita-
cuyos nombres formidables (Viiriloche
larias,
canbales
Nahuel Huap
menos
dieran
recelo a los entrantes
tambin comarcano, de
los
tierra
de los
acaso infun-
isla del tigre, etc.)
que ese otro misterioso, y
Csares
El segundo, antiqu-
y por extensin del lago

que voy surcando, plantea un curioso problema de geografa
sima designacin araucana de
zoolgica,
como
cuya solucin no
la isla,
es tan inmediata
parecer pudiera prima facie.
en mi descripcin
Argentina; y en
ma, con tanta
el
fsica (todava
manuscrita) de
momento en que
insistencia
me
mentos ajenos y propios de
la
y categrica
Tengo estudiado
punto
el
Repblica
la
atravieso la regin mis-
vuelven a
la
mente
los
argu-
discusin que, no presentando
ya inters esta serena y montona travesa, se
me
ocurre re-
sumirlos en un breve prrafo de estos apuntes.
Acabo de
escribir,
y sabe todo
mundo, que
el
Nahuel
;\hora bien
i)
El contrato usulructuario ha sido rescindido, reservndose
vechamiento agrcola o ganadero (dice

rional ,
que
el
informe
se inaugurar, infaliblemente,
en
oficial)
las
la isla
para
el
<(
sin
apro-
Parque na-
prximas calendas griegas.
J78
siendo constante que, desde los tiempos histricos, no fu
conocido
ni
el tigre
americano, o jaguar, en
jams en todo Chile
concuerdan en general
se
los naturalistas
buir al vocablo toponmico,

la
fauna araucana,
y gegrafos en no
atri-
ms que
bastante difundido,
all
acepcin figurada de malo, spero, espantable, etc..
En
no sabemos exactamente
realidad,
nunca
visto
es tan
comn
idioma
el
la
encontr rastro del gran felino,
el
por
ellos, lo aplicaran los
hecho de
el
nombre y
la
qu objeto o animal,
araucanos. Por
nocin de una especie extica, que en
caso presente no se necesita acudir a
Philippi, fundada en
los
terribles carniceros del viejo
sabido que sus nombres
con
dad
valor
desde
muy
len
para
y de
el tigre
penetraron
En
lo
tocante a los dos
mundo, especialmente,
las caractersticas
como
simblicas.
La cuestin,
as resuelta
tambin por
neralmente que
35 de
para
las
es
cruel-
el
lenguas
fieras, tan
fami-
desconocidas, no pasaban de ser imaginarias o
reca estarlo
la cordillera
de
magnanimidad
antiguo en todas
de los pueblos europeos, para quienes las dos

liares
explicacin de
la
una supuesta migracin prehistrica de
araucanos a su asiento moderno.
ms
dems,
lo
metafricamente en un
infiltrarse
el
latitud.
de
forme
oficial
la
por
el
lado chileno, pa-
lado argentino, admitindose ge-
jaguar no ha bajado
ms ac
tficos
el
mucho menos hacia
del Ro de la Plata, o sea al sur de los
Pero he aqu que, entre otros resultados cien-
expedicin
al ro
Negro, resultara, segn
sabio alemn
del
don Adolfo oering,
el
in-
existir
en aquella regin (vale decir cuatro o cinco grados ms

sur del lmite)
aos despus,
el
el
Felis oiica o tigre americano.
al
tres
de marina, don Eduardo O'Connor,
oficial
confirmaba y agravaba
Dos o
el
pio territorio del Nahuel
dato, asegurndonos
Huap
abundan
que en
el
los ciervos...
pro-
el

tigre
americano
para aquilatar
la
Por
que basta
cierto
mar. Ms considerable apareca
de Crdoba,
slo
si
muchos
agregaba
el
verbo subrayado
afirmacin de un estimable aficionado que,
no pisaba tan firmemente en
sin duda,
el
bien ni
l ni
la
la tierra
la
la
el
su escolta haba visto
el tigre,
rastros de este animal feroz . Cierto
y
que luego
doctor Doering (quien, de paso sea dicho, era
caballo,
suma,
como en
citada noticia del acadmico
qumico ms que zologo) haber desaparecido
un
271
vctima
vaguedad de
cierta
de aquel terrible enemigo
(:*)
los datos les quita
mucho de su
noche
En
...
alcance
((Vctima desaparecida (el raptor se la comera, esqueleto
y todo, de una asentada?) pudo
un
ser
comunsimo cuguar, cuyo
ria del
potrillo, presa ordina-
rastro es tan idntico al de
su temible congnere que dudo pueda distinguirlos a primera vista
un
tigrero profesional.
recuerdo tanto ms
to
que
se refiere al
((
mismo
tarde, fu precisamente su
gro.
En
el
la
un
este propsito, traer
(dira
don Quijote) cuan-
ms
colega de Doering que, aos
compaero de expedicin
Ne-
al ro
verano de 1872, estando yo de jornada para Taf
(Tucumn), hice noche en

junto a
perteneciente
el
pintoresco valle de Ciambn,
ranchera de un negro Moya, conocido mo, donde
haca das se hospedaba con sus cajas de plantas el botnico
Lorentz, recin llegado al pas y que herborizaba en aquellos
bosques. El gaucho burln, rindose a mandbula batiente,
me
contaba
el
susto cerval que su husped haba trado de
una de sus herborizaciones, encontrndose de repente con

rastros frescos de
senda
Era broma
un
((
tigre
muy
descomunal, impresos en
conocida en
pen maleante que haba obtenido

primiendo en
do
el
suelo
libre el pulgar)
la
palma y
el
las
el
los
la
de un
campo
smil bastante
fiel,
im-
cuatro falanginas (dejan-
de su puo cerrado,
(t
Quin sabe
si,
ocho
a8o
aos despus, no subsista algo de esos rastros tigreros en
la
imaginacin del chasqueado, y por ende en el informe cientfico de ambos expedicionarios al ro Negro (i):'
Nuestra caravana llega
programa
noche, con
el
emprender
al da
Al entrar en
el
muy tarde a
Peulla,
que una tormenta
siguiente
donde hacemos
frustrar
de
ascensin del Tronador vecino.
la
comedor, veo sentado en mesa aparte, frente
un mayor chileno de uniforme,
un
caballero ultra correcto,
de mediana edad, contextura recia y nerviosa, fisonoma
inteli-
gente, pero algo repelente por su aire de suficiencia e imperio-
ha venido a saludar
sa altivez. El oficial
al
mdico, compaero
mo, y por ste s que el personaje aqul es nada menos que

von Lindequist, ex ministro de colonias del imperio alemn.
Su conversacin, segn de
lejos se colige,
rrogatorio perpetuo, cuyas respuestas, por
na en su cartera
sin
no
un
es sino
inte-
momentos, consig-
que jams una sonrisa, una apariencia
de confianza y abandono permitan
como algo ms que un
al
interlocutor considerarse
subalterno, puesto por
el
gobierno a
las
rdenes de aquel alto funcionario extranjero, que realiza por

Brasil, la Argentina y Chile,
un
una visita de inspeccin. Tal
exterior
viaje
es,
de placer
por
lo
muy
menos,
la
el
parecido
impresin
que aquello nos produce. Despus d comer
se instala
con su vctima en un como cuarto de lectura vecino, para continuar

fas.
ras,
(i)
all
su encuesta, en
En esta forma
medio de mapas, papeles y fotogra-
seguir viaje con nosotros hasta Puerto
donde llegaremos maana y tomar
pesar
de lo
dicho y bajo
la
el
este
punto de geografa zoolgica.
Suspendo, pues, provisionalmente, toda conclusin categrica sobre
las de filologa arijenlina
Buenos Aires. Algo ms digo sobre
sobre
las voces
impresin de nuevas lecturas, vacilo en
mostrarme enteramente afirmativo respecto de

posible del tigre al sur de
Va
tren para Santiago.
maz, jaguar, tosca, etc.
esto
la
existencia
en unas
No-
DK PLNTA ARENAS A MENDOZA
IV
Santiago, febrero i<)-2i.
Por
esta vez
no har sino breve referencia
Urgido por
('.hile.
el
Argentina sin visitar a Via del Mar, slo he pasado
a la
das en Santiago
menos
sobre ser stos,
lo
que
la
la
tres
observacin, los
correspondiendo
al
rigor del
que com-
pleta la dispersin veraniega.
muy mermada
para
es peor, a las vsperas del carnaval
significativos del ao.
verano y,
de
la capital
tiempo escaso, y deseoso de no regresar
Paralizada toda vida social y
administrativa
en vacaciones los institutos
de enseanza y dems centros de cultura
reducido, por
fin,
a su
mnimum
tara
absurda cualquier inferencia que de este relativo y apa-
rente colapso
el
movimiento comercial y
simple
descanso del organismo
jera acerca de su actividad normal.

las
razones apuntadas,
los
y,
me
hubiera
las
de hace
Me
parte de
de discernir
tratar
quien ms ha cambiado es
la
una nueva expe-
el espritu del
si,
realidad
en
lo
primero.
juez o
al
Cuando
mis
desde entonces,
la
materia del
inclino a lo segundo, sin dejar de reconocer
Chile, a principios del gS, y
de
dedu-
hoy con
comparando mi probable lenidad presente
severidades pasadas,
juicio.
se
elementos de estudio,
veinte aos, para someterlas al control de

;
resul-
no faltarme ahora, por
interesado cotejar mis impresiones de
riencia
callejero,
descubra
una
da siguiente, puede decirse,
revolucin y su sangrienta guerra intestina,
la
convulsa
nacin que se ofreca a mi examen apenas tena traza de volver a
su quicio histrico.
La sublevacin armada contra
el
gobierno, quiz fundada en teologa constitucional, no haba
38a
concluido con
triunfo de ios sublevados en
el
y su entronizacin en
batalla
poder
el
sumaban
sus tristes victorias civiles con
vencidos.
no era tan slo
la'
los
la
el
persecucin de los
desenfrenada bestia popular,
aqu ms que en tierras vecinas ruda y bravia (cual

vara an todos los rasgos picos y atroces de
cana)
no
encaramada en
el
triunfo, sino
tambin
dios
me compete
ni
(en
conser-
la clase
arau-
que pade-
responsable
poder, y que presenciaba, impotente o con-
nivente, los excesos callejeros de los ilotas ebrios.
nimo
si
la estirpe
era nicamente, digo, la plebe cebada la
ca ese delirio del
campo de
vencedores con-
No
revolver cenizas de aquellos
mi
es
incen-
doble sentido propio y figurado del vocablo)
el
basta, para justificar en gran parte el fondo,
si
no
la
forma
acaso acerba de mis apreciaciones crticas, formular esta pre-
gunta
habr hoy en Chile un estadista que profese ntegra-
mente, respecto del partido cado en
la Placilla,
la
opinin
denigrante que era entonces general, y proclamaban a grito

herido los ms moderados de sus adversarios ? Concretndo-
me, para
ser breve, al
todava que,
aun
dencial, deba
el
punto ms doloroso,
habr quin crea
tildada de error poltico la resistencia presi

ilustre
y probo Balmaceda asimilarse a un

mano, mereca morir ? Aquella
traidor, y, de propia o ajena
situacin de extravio y violencia es

te
aos, en esta corta proposicin
que todas mis
crticas
la
que resum, hace vein-
Chile est enfermo,
menudas no eran
de
sino corolarios o re-
botes, alguna vez exagerados, lo confieso, por el relieve de la
expresin.
He
citado en algn lugar esta palabra del pintor
Delacroix, acaso
la
ms profunda de
arte es la exageracin .
yerro de oportunismo literario,
grave tema de sociologa
la esttica
Puede que,
moderna
a trechos
me dejara
como una simple
ir
seria
El
un
a tratar tan
materia artstica,
383
recalcando en algunos toques pintorescos, porque u hacan

bien
en
el
cuadro. Despus de pesarlo todo, y esbozando
sinceramente,
clino por
L
bromas y
como
veis,
momentos
un chileno
veras,
que fu mi compaero de
le
mi examen de
a creer cierto lo
era el cerro de Santa Luca.

la
Chicago
la
la
me
in-
afirmaba, entre
lo
nico que no
madre. La madre
Si as fuere, canto espont-
palinodia. Anoche, en efecto,
com en un res-
mi
apreciable colega
taurante de aquella excelsa terraza con
de
me
conciencia,
bondadoso amigo mo,
culto, y
viaje a
perdonarn, es haberles tocado a
neamente
que
Biblioteca nacional y otros distinguidos chilenos
y de-
claro que, ya fuese efecto de la temperatura deliciosa, ya de

la
amable compaa, ya, por
fin,
de
las
mejoras introducidas
adornos y plantaciones de la joya santiaguina (probablemente por todo ello junto), el sitio me pareci encantador.
en
los
Gloria, pues, en las alturas (70 metros) al cerro de Santa
Luca, y paz en
la tierra a los
hombres de buena voluntad
Via del Mar, febrero
Sabido es que, como
Mar
es
una poblacin
el
Mar
no conocen generalmente sino
la
aa-a..
del Plata bonaerense.
Via
del
importante, de que los forasteros
litoral
la
playa balnearia
no, simplemente, las casillas de baos y

ocultan. Para
cuando
rambla que
la
contemplacin del ocano tenis
all
la
cerca a
Valparaso, con su grandioso anfiteatro de cerros y escarpas.
Lo que aqu
de
la
se
busca
salada zambullida, es
dad y templanza,
de presentrseme,
as
en
como
ostentoso balneario.
Con
se encuentra,
antes y despus
un ambiente de saludable sereni-
lo
moral como en
lo fsico.
Acaba
era natural, el recuerdo de nuestro

lo
dicho queda agotado
el
smil,
284
no
que evocara, corriendo riesgo de incurrir en
ser se
la
desdeosa conmiseracin del actual advenedismo triunfante,

al
Mar
3o aos
del Plata de
en un captulo de este
el
atrs (poco posterior al descrito
cuando, apenas convaleciente
libro),
pas de la ltima fiebre especuladora, recobraba sus fuerzas
un sano rgimen de economa y
gracias a
relativa
parquedad
que, desgraciadamente, no haba de prolongarse...
Biarritz
chileno,
que
local, lo
bambolla,
el
falta
como ingenuamente
precisamente,
y no hace
empinamiento de nuestra
tono, no
el
tuna arraigada, sino
ya descrita, hace
cia,
en
el
es la
como que en
ella
neoburguesa enriquecida, que estaba

junto con su flamante proceden-
seis siglos,
[lente
falta,
aristocracia de tradicin y for-
la
conocido verso dantesco

La
Si el
la
este
de vanidades con
feria
su derroche de lujo llamativo y chilln

descuella y da
En
designa una gua
lo
nuova e
subiti cjuadarjni...
(i)
mejor hotel de Via del Mar no es suntuoso ni est
provisto de todo el
almuerzo,
la
moderno
confort, en cambio, despus del
concurrencia pasa a pie llano del amplio come-
dor a un hermoso parque sombreado, donde se forman grupos alegres
el
rasgo es compendio bastante
fiel
de esta
reposada y salubre existencia viamarina. El tiempo, casi
siempre sereno y de
elsea
tibieza, favorece los paseos a los
alrededores o a Valparaso. Por
cuando, naturalmente,
pa en
la
rambla, entre
la
el
la
maana, de lo
Todo-Santiago
las filas
donde
sionarle,
el
viajero
sobre todo
no ha embotado su
(i) Dantk, Inferno, XVI.
a 12, es
baista se agol-
de tiendas y bars. Es
soltura de la vida al aire libre, mejor
saraos,
que en
si la
las
edad,
al
espritu observador
all,
en
fiestas
y
desapa-
puede
formarse una idea de conjunto

acerca de
hombres
les)
superficial, por cierto
mitad ms interesante de
la
285
sociedad chilena (los
la
juzgan por sus obras, no por sus palabras o moda-
se
y admirar, a ms de
la
general belleza y finura del tipo,
discreta elegancia en el vestir y la agraciada llaneza en el
la
trato,
que verdaderamente
cia de afectacin
Pero
al
la
y talage es
distingue
supremo encanto de
el
de
el sello
la
como que
me
cuando
senta algo
mujer chilena, ya
Pude completarlas en un
no de mscara, felizmente dado
gran baile
carnaval en
arriba, aquella fiesta nocturna,
y esplendidez,
me
expansiones de
la
rambla o de
la poltica
y de
acogida amable que,
all
las
y otros argentinos bien quistos
hotel.
me
retiro del
Convidado por
la
un banco de
la
siento en
apagada
la
msica del
mascu-
por supuesto que en
que
el
me trataban.
lo
debido a
(i) Sin
dudu
sweel masic...
la
Gmez
Hacia
las
dos
suficiente a
mi edad esta
baile en su
apogeo para ganar mi
asistencia
me
me llega
fresca serenidad de la noche,
vecina avenida, hasta donde
baile,
aunque bastante perceptible para
rcminisceacia Shakespiriana aluda

i)
al
la
ministro
suscitar esa vaga melancola notada por Shakespeare (i)
del Merchant (V, esc.
la
otras partes, he encontrado
influencia de la visible cordialidad con
maana, juzgando ya
francas
las
a varias personalidades
las letras.
como en
lo
excursiones campestres, a
durante mi breve estancia, reconozco todo
de cortesa,
como
con todo su lujo
menos agradable que
pareciera
no darme ocasin de conocer

de
martes de
el
club de Via del Mar. Sin embargo,
el
ms
indicaba
la
lo se-
menos incompetente que hoy
para este gnero de apreciaciones.
de
ausen-
tal
verdadera distincin.
en otro tiempo (Del Plata al Nigara, apndice en
francs),
linas
la
verso de Jcssica
am
al delicioso
never merry
do nocturno
when I hear
a86
que todo
lo
ha notado.
la
media hora de
ver de recuerdos ya tan lejanos, pasa
tambin de retirada, y con quien
el
este solitario revol-
doctor Quirno Costa,
me
nuestro
junto hasta
comn
alojamiento. El ex diplomtico, tan querido aqu,
felicita
afectuosamente por
se
ral
me
ha hecho
el
me
buen recibimiento que en gene-
me
aunque,
no ha
dice,
faltado esta
noche quien protestara en un grupo por estos agasajos a un
enemigo de Chile
mismo una
all
y poner
Pero, agrega Quirno, tampoco ha faltado
propio palo para tomar mi defensa
astilla del
en su lugar.
las cosas
los inspirados
Enemigo de
tuvo, fuera de la familia, afectos
Chile,
ms hondos y
por algunos seres chilenos
el
Mendoza, marzo
Hace
tres das, viaje
rs hasta
de vuelta por
el
que no
entraables que
2.
Transandino; sin inte-
Puente del Inca, donde, a medioda, invade nuestro
coche una ruidosa y vistosa compaa de paseantes argentinos,
que
se instalan a gritos en los asientos disponibles.
de
lo principal
pertenecientes
cundez y
En
el cortejo
las
do paso de
los
negro cabello y
la cordillera
Andes en aeroplano. Toda
dos muchachas
el
y dorados
la tez plida
risuea rubi-
la
mismo
como por
el
hotel
para su proyectala
comitiva ha de
que yo
y, tanto
por
atrevido aviador, he estado
tanto durante dos das de la resistencia que opona
ry a realizar, con
e hija,
de Jorge Newbery, que vuelve
condiciones de
parar en Mendoza, en
al
el
varonil se destaca
atltica corpulencia
de estudiar
las
rubia, cuyos ojos azules
hacen lindo contraste con
de su amiga.
Forman
madre
luto,
una conocida familia portea, a quienes
acompaa una encantadora

rizos
damas de
partida dos
la
un aparato imperfecto de
Newbe-
su colega Fels,
un
PUMA ARENAS
DE
vuelo intil sobre
on
el hotel
la
la
misma hora
a las instancias
un vuelo
tarde
go Jimnez Lastra, en
a esa
Mientras tanto, emplear
la
prueba
la
damas, Newbecon su ami-
vecino
el
doctor
como
a serle tan funesta.
y agradablemente
til
parque del Oeste, y luego
de juguete
que iba
conociendo, a una legua de
la siesta,
las
visitar el establecimiento rural del
heroico temerario calificaba a
de
de
sin importancia,
campo dlos Tamarindos. Debiendo
el
Ser, he desistido de asistir a

el
287
ciudad. Pero, desde ayer de maana, corre
que, cediendo
ry realizar a
A MENDOZA
intermedio
el
ciudad,
la
Cerro de
el
la
hermoso
Gloria ,
que domina sus pintorescos alrededores. Es un morro pedregoso y abrupto que se dijera arrancado de cuajo a
ramificaciones de los Andes
Pnr delu
Es sabido que
monumento
l'escalier des
el
(debido
las
ltimas
roldes Cordilleres... (i)
cerro sirve
al escultor
hoy de ciclpeo
pedestal
uruguayo Juan Ferrari
al
(2)) re-
cin erigido al ejrcito de los Andes, e inaugurado solemne-
(1) Lecoste de Lisle, Poimes barbares
Le sommeil
ihi
Esta magnfica composicin, casi tan clebre y clsica

poeta, presenta
menos,
lo
cndor.
como
el
Midi del mismo
una singularidad de estructura que no ha sido advertida (por
contrario
no ha llegado a mi noticia) por ninguno de sus
lo
crticos,
con haberlos tenido tan minuciosos. La pieza consta exactamente de 28 alejandrinos
es la
verdad que, no slo
el
nmero de
versos sugiere la dea de
un doble
soneto, sino tambin la forma de la primera mitad que, con excepcin de su lti-
mo
verso, constituye
un soneto
perfecto, del gnero libre (cuartetos de con-
sonancias diferentes), bastante usual entre neo-romnticos y parnasianos. En la

segunda mitad, el autor ha abandonado o corregido su plan primitivo, si real-
mente fu
tal.
(2) El pobre artista falleci prematuramente, a fines del ao iC, tan desfavo-
recido de
(jue su
la
se deslizara entre los
haba de merecer on
las
<a
breves y
olvido.
monumento
sin
la oratoria oficial,
no
suerte que, despus de asistir a la inauguracin del
nombre
la
pomposos
clichs
muerte, como limosna de
triviales oraciones
de
la gloria,
otros homenajes que
fnebres de los peridicos, para recaer luego en
288
mente hace pocos das

cabuco).
(el
12 de febrero, aniversario de Cha-
medidja que nuestro coche sube por
espiral trazada
en
espacio y bajo sus cambiantes aspectos,

granito, desde
la
nticamente en
el cielo
altos relieves del
conjunto y
los
sus
la
masa de bronce y
rotas cadenas, hasta la pinto-
guerrera que desfila en los
a teora
basamento. Llegados a
rriendo en contorno
el
rampa en
gigantesca Libertad alada, que sacude fre-
procesin o
resca
la
spero peasco, emerge poco a poco del
el
la
la
cumbre, y reco-
amplia meseta, podemos contemplar
mltiples episodios de
la
disforme
compo-
sicin en su desorden catico pero de innegable potencia.
Saltan a los ojos, en este colosal esbozo de obra maestra,

las
reminiscencias ajenas, junto a las propias zurderas de
la
ejecucin. El San Martn ecuestre, destacado solo en su flaco
cuartago criollo de
perfil
carneruno, y que, estirado
el
pes-
cuezo, relincha hacia su invisible destino (i), recuerda al Bo-
naparte en Egipto y, tambin,
como
al
Tamerlan, de Grme
as
y ya citada Libertad simblica denuncia a

caso de decirlo) su parentesco con el Genio de la
la colosal
gritos (es el
(juerra,
de Rodin. Tambin por imitacin de este maestro
ms
francs (cuyos defectos son
de remedar que sus
fciles
rasgos geniales), casi todas las figuras, hasta las

tantes,
tanto del arrebatado coronamiento
inferior
altos relieves,
en bosquejo. Dicho
gar menudeando
el
ms impor-
como
del resalto
presentan apenas desbastadas y
se
lo cual,
con todo
lo
que
se podra agre-
examen, debe reconocerse que un
aliento
de indiscutible grandeza ha inspirado y anima perdurable-
mente
(i)
En
este soberbio escorzo de
realidad parecera, por la
relinchara hacia su querencia,
epopeya
orientacin del
ms que
canto de Andrade
monumento, que
hacia Chacabuco.
el
caballo
a8(,
incrustado en metal sobre bloques de piedra andina,
mucho
catando y por
la alta belleza del
(despus de
la
las
conjunto. Por
fin,
mento a
se
ella
los
muertos, de Bartholom), un pensamiento profunla
me
impresionante contraste que ofrece
refiero al
obra, o es, a lo menos,
arriba ese vuelo frentico de
mayor, trepa
la
cndor alegrico,
el aleteo del
y penosamente
la
senda estrecha, cortada
roca viva, en marcha imperturbable hacia
Al volver de
all
hroe taciturno, seguido de su estado
el
lenta
sugerido por
Patria libertada, arrastrando
la
grupo guerrero bajo
mientras abajo,
en
ms de medio
conmovedor Monu-
desprende de
tras ella al
res-
caso rarsimo en escultura
Marsellesa, de Rude, transcurrir
siglo hasta llegar al hallazgo genial del
do
imperfecciones de los detalles con
mi paseo,
paciente
a las 7 de la noche, el clamor de la
muchedumbre apiada en la
menos de dos horas
la
plaza
me trajo el
anuncio trgico
compaero haban
antes, iNewbery y su
sido precipitados al suelo, con su aparato destrozado, desde
una altura de 5o metros. El pasajero Jimnez Lastra
se salvar
con un brazo roto pero Newbery haba quedado instantnea;
mente muerto en
pblica,
rigidez.
la
espantosa cada. Corr a
donde contempl su cadver
pesar de
mandbula,
el
la
rostro
honda herida
no estaba deformado
Esta maana, mientras pasaba
el
sin
y una vez cerrados

la
noble fisono-
belleza varonil...
estacin, entre los acordes de la
miro en
Asistencia
y an
frontal y la fractura de la
por m los ojos que quedaran entreabiertos,
ma recobraba su
la
casi tibio
el fretro,
dirigindose a
la
marcha fnebre de Ghopin,
patio exterior del hotel, apoyada a
un
pilar, a la
nia rubia cuyo ruego quiz fu causa inocente de
la catas-
290
trofe
viste
de luto y gruesas lgrimas descienden lentamente

Y mientras me alejo con el squito, voy pen-
en sus mejillas.
sando que
si
algo de verdad encerrara aquel mito griego,
que mostraba a
la
sombra
del
muerto vagando en torno
cadver todava insepulto, acaso a ese infortunado

la
amargura de su temprano y lamentable
do por ojos tan
bellos...
fin, el
le
del
mitigara
verse llora-
EL CONGRESO DE TUCUMAN
I
Sancin timpUcilas.
El
Tucumn
sencillo
que
disfrut en
mi mocedad,
bajo los
plcidos consulados de Fras y Helguera, no deba de apartarse
notablemente del heroico sesteadero que, medio siglo
antes, hospedara al
das.
En
sufrido
la
muy
que nadie,
Con
ta.
Soberano Congreso de
grave alteracin
el
consagrado molde colonial,
sin exageracin, calificara
arrasar
mentalmente,
monumentos de barroco
de fantasioso y
se entiende
dos
centrales, reducir al fuero
comn de
fin,
las cornisas vecinas,
esencial el histrico
o tres
enlatado y teja vana
San Miguel de
all, la
quedara restituido en
la
las
unos cuantos pisos al-
cuyo balcn corrido rompa audazmente, ac y
armona de
efectis-
italianismo, desempedrar las calles
onduladas azoteas, y rebajar, por

tos,
las provincias uni-
estructura arquitectnica, desde luego, no haba
lo
Independencia.
Para representarlo dignamente, sobraban todava, en aquellos
los
aos del 70
junto
a otros de estilo
ms moderno
ejemplares casi intactos del antiguo casern de fondo en-
292
levantado a todo costo en tiempos del virrey, con su
tero,
embaldosado zagun, su primer patio lleno de plantas, que

cuadraban
por
lluvia
amplias habitaciones protegidas del
las
ban diamelas y madreselvas
que
medor,
lujo
el
su sala de recibo a
aun ms que en
salan a relucir,
sol
la
en cuyos postes de cedro se enrosca-
altas galeras,
y buen gusto de
la
en
la calle,
labrada del co-
la plata
gente de tono
alfombra
muebles de caoba y damasco, araa central de cin-
floreada,
co brazos con sendas lmparas de caireles, mesas y rinconeras obstruidas

y, bajo
un
abalorios
por
de
el sof
de chucheras, preciosas filigranas del Per,
alguna virgen de pintado algez cuajada de
fanal,
fin,
en
las visitas
las
el
blanqueadas paredes, amenazando
fortepiano de
nia,
la
de ascendiente, matrona de escote ruch y
to
rn de chorrera y copete en remolino
no
catalpticos, pero
cin y
Es
tal
cual retra-
sortijillas,
seo-
serios, acartonados,
ridculos, gracias a la ausencia de presun-
culto sincero que envolva las reliquias venerandas.
al
como he
as
alcanzado no pocas casas solariegas, habi-
tadas an por vastagos de los troncos patricios cuyos apelli-
dos ilustran
na.
En
por
el
lle).
la
los fastos
locales y, algunos, la historia argenti-
sola plaza Independencia,
quedaban en mi tiempo,
norte, las de Zavala (don Agapito,
Valladares,
Romero
pasos de San Francisco.
Cabildo, ocupaban los
(ya de
En
el
amigo de Lava-
Padilla), a pocos
acera del poniente, junto
al
de doa Fortunata Garca,
la
la
sitios
don Jos
herona del ao 4o, sus descendientes y herederos
las casas
vecinas, de Fras y Padilla, -haban reemplazado la de
mnguez (antiguo correo) y
como en
la
esquina,
la
el
Do-
hogar paterno de Alberdi,
de Mndez era
el
as
antiguo solar de Ro-
drguez Razan, frontero del cannigo y diputado Thames.
En
el
frente opuesto de la plaza, la
que fu casa de Gondra
EL CONGRESO DE TUCUMN
agS
(entonces de don Felipe Posse) haca cruz con

ta
Villafae
esquina
despus segua
sudeste,
la
de Garmendia. Toda
adventicia, sin exceptuar
moderna,
iglesia
la
por cuya causa
la
del ex jesu-
de Aguilar (Canzo) y, en
la
matriz
de
conclusin
funciones oficiales de
las
la
acera sur era
la
la
In-
dependencia se efectuaron en San Francisco.
De
las calles
la
plaza, era la principal la del
del
Congreso), arranque del ca-
adyacentes a
sudeste o calle del
Rey (hoy
mino de postasa Buenos
Aires y al Alto Per
por
ella
entr
a reconocer la plaza el ayudante Jos Mara Paz, en la tarde

del 2 4
la
de septiembre de 1812, despus de
Virgen de
tan todava
jo, Ibiri,
las
en mi tiempo
los
que, por
que fueron hogares de GramaDaz Ylez y otros muchos.
Zavala, Valderrama,
Daba su nombre
la batalla
Mercedes, result gran victoria. All subsis-
a la primera cuadra la familia de Silva
alegra del barrio,
cuya
casa lindaba con
seores feudales de Monteros in
lio
la
de los Aroz,
tempore y arbitros de
la
provincia, salvo tirn o zancadilla del coronel Javier Lpez.
A mitad de
la
segunda cuadra, por
y haciendo frente a
que
el rival
de Aroz,
el
oficial
la
fin,
mirando
Lpez
si
bien,
segn
me
cuentan,
desvencijada vivienda que en sus buenos tiempos
y fu cedida para
conservado,
naciente
y peripuesta desde su promocin a reliquia
perteneci a doa Francisca Bazn de Laguna,

vala,
al
(stos eran otros
cual viva al oeste de la plaza), se
encontraba y se encuentra
muy remendada
Lpez
familia
la
al
el
ta
de los Za-
congreso del ao 16. Siquiera se ha
parecer intacto,
el
saln histrico,
tal
como
lo
conocimos, destartalado y solo, hace cuarenta aos. Pero tambin las ruinas perecen
ba n)elanclicamente
ni los
etiam
Lucano
escombros exhibidos sern
como escrimucho el da en que
perierc ruinae
y no dista
los primitivos
y autnticos.
394
Menos cambiado an que

tonces
bres, a
habitante.
el
la
habitacin se presentaba en-
La transformacin rpida de
que asistimos de
costum-
las
treinta aos a esta parte, es aqu la
resultante del doble y vertiginoso movimiento, centrfugo

y
centrpeto (dira otro don Hermgenes) (i), que revuelve in-
cesantemente
la
masa
social,
que
lculas nativas en tanto
externa.
por
En
desprendiendo hacia fuera mo-
se asimila
con exceso substancia
otros trminos, el pas se desnaturaliza, en parte
el viajar
frecuente y
contacto de sus hijos con civiliza-
el
ciones superiores e impregnantes, pero, sobre todo, por la
incorporacin intensa y definitiva de elementos exticos.
Ahora bien
el
Tucumn
nadie ignora cuan limitadamente se ejerca, en
de los dos primeros tercios del siglo xix, ese mo-
vimiento de vaivn o
que entre
viaje a
los
intercurso
(para decirlo en ingls)
pueblos en formacin significa
Buenos Aires (no digamos
como una aventura
mensajera, apareca
el
a Europa),
progreso.
Un
en galera o
arriscada
que mu-
chos burgueses del interior vacilaban en emprender

y que
muy pocos repetan por otra parte, es muy sabido en qu
;
dosis infinitesimal pudieran
entonces contaminarse de ex-
tranjerismo los visitadores provincianos de esta
En cuanto a la escassima
a Tucumn durante aquel
gran aldea
lapso de
medio
po sus unidades dispersas se disolvan en
siglo, al
el
poco tiem-
ambiente homo-
gneo.
(i) Sabido es
Moratin.
que
asi
se
llama
inmigracin europea que aportara
el
tipo
del pedante en
La comedia
nueva,
EL COiNGRESO DE TUCUMN
Todos
a
los factores naturales
mantener inclumes
hasta los que,
ms
295
o sociolgicos tendan, pues,
la
vida agrcola bajo
racsimo
templada y de
cierta
la facilidad
un clima variado y con un
suelo fe-
tan accidentado en su reducida extensin, que en
prosperaban a
la
la
par los principales cultivos de
tropical
blandura de
fibra,
corto desgobierno de
la
como consecuencia
la
una bondad nativa que, durante
marco de bosques y
intemperie
el
provincia, bast a preservarla de los
galas eternas e inmutables de
que, en su
zona
del bienestar,
excesos y crueldades que ensangrentaban a las dems
mismas
tarde, haban de convertirse en agentes
de transformacin. El aislamiento mediterrneo

de
populares
los tradicionales hbitos
un
las
paisaje encantador,
serranas, ignora
la
rigurosa
todo pareca congregarse para perpetuar las sanas
costumbres de antao. Todava tengo presente

de regocijo y conforte que
me
produjo
el
sensacin
la
contacto de
la
na-
tucumana y la acogida de sus gentes, dulce aqul

como una caricia, cordial sta como una adopcin.
turaleza
Por
cierto
fianza juvenil
que no
me
cost trabajo
iniciar al pronto lo
coadyuvando
que Sarmiento,
la
con-
prop-
sito
de cierto Ensayo histrico mo, llamaba en son de elogio
la
identificacin del autor
Para reanimar
te.
el
con
la
existencia
Los hombres prestaban voz
tucumana
(i).
mi
auxilio lo presen-
a las cosas
mudas. Muchos
yerto pasado, acuda en
ancianos quedaban an que fueron testigos de los das grandes, y
evocaban delante de m, con
llos altos
esfuman en
llas
senil
recuerdos de su adolescencia,
la
abundancia, aquelos
ltimos que se
memoria crepuscular. No pocos de
ellos, asti-
arrebatadas por las tormentas civiles, haban conocido
(i) Obras, torno XLVIII, pgina qS.
KL VJAJE INTELECTUAL
aoO
las
amarguras y penurias del
destierro, en pos de tanta
pa-
triada con los Aroz, Heredia, Lavalle, La Madrid. Pero,

volver, despus de largos aos arrastrados en
das dla
dular a
las
triste Bolivia
lo lejos las
las
o del spero Chile, cuando vieron on-
cumbres de sus montaas y luego erguirse
torres familiares de la ciudad natal, tuvieron la
evidencia y
el
pesar tardo de su error. Reconocieron
do pequeuelos jugaban
mansin
penetraron en
solariega, encendieron de
nuevo
sobre las cenizas de antao, llamaron a
no podan responder. Y, agregada

grino
emocin
la
al
duras sen-
la vieja
el
si'ibita
la
plaza
y vaca
enfriado hogar
muchos ausentes que
a la experiencia del pere-
del hijo prdigo, aquellos revoltosos de ayer
tornronse pacficos vecinos, estancieros o labradores, opi-
nando como
el
Escarmentado de Voltaire,
berlo ledo, que
sabidura y
el
sin por cierto
culto de los dioses lares
humana
felicidad.
influencia aplacadora,
ha-
compendia toda
fu as, en parte bajo aquella
cmo ms
tarde la pequea y rica pro-
vincia, relativamente tranquila en el trastorno
que precedi
reorganizacin del pas, pudo servir de asilo a
muchos pros-
la
criptos de las vecinas, brindndoles su oasis de manantiales y

vergeles.
Por
ello
mismo, conforme
cada existencia
se
humana un
smbolo antiguo que hace de
al
crculo abierto, cuyos extremos
aproximan da a da hasta juntarse en
el
ltimo, los
testi-
gos del siglo preferan contarnos de sus aos primaverales,

aquellos en que sus ilusiones juveniles confundanse con las
de
la patria,
anales
no son
las
joven e ilusa cual
tucumanos aprendidos de
las estriles batallas
de
la
ellos
mismos.
odas, lo
as,
de los
que mejor sabemos
Cindadela o Famaill, sino
escenas de cvico entusiasmo y puro regocijo del ao i6,
cuando
la
ciudad predestinada, y ya ungida por
el
rechazo de
invasin espaola, hosped
la
al
memorable Congreso que,
con todos sus tropiezos y quimeras, tuvo

sobreponerse a
las
297
nica de
la gloria
aciagas circunstancias y funestos pronsti-
cos, haciendo or al
mundo
primeros vagidos de
los
la
nacio-
nalidad.
III
Desde principios de marzo comenzaron

dos de
a llegar los diputa-
caballo los unos, en galera los ms,
las provincias, a
en sendas muas de paso algunos de Cuyo, seguidos por machos cabestreros con sus cargas de petacas y retobos. Fueron
de Buenos Aires,
los del
Alto Per, que procedan casi todos de Salta o Jujuy,
donde
de
los
primeros, con los
se refugiaran al
seis
siete
ocupar sus hogares
Despus
enemigo.
el
aparecieron sucesivamente los diputados de Crdoba y Cuyo,
La Rioja y Catamarca
fu algo
ms
tarda la incorporacin
de Santiago y Salta. Las elecciones de
Tucumn
se
anularon
varias veces por vicios de forma, llegando, dice El Redactor,
cansar demasiado
atencin del congreso
la
junio fueron aceptados
el
Al
doctor Pedro M. Aroz y
en
fin,
el
can-
nigo Thames, por renuncia de don Serapio de Arteaga,

que, por venir a ltima hora, fu calificada por
Medrano de desacato
la
soberana
el
Las elecciones de
dos grados se haban hecho con sujecin terica a

del
la
presidente
las reglas
Estatulo provisional, que las formulaba tan complejas
como
las
labai las
la antigua Venecia
y por los recovecos que revede Tucumn, nicas que se vieron de cerca, pres-
de
mese cmo
sufragios
se
que
A pesar de
computaran en otras circunscripciones

se dieron
de palabra
todo, los votos,
los
ms o menos
inspirados por
la
298
autoridad local, recayeron generalmente en personas de alta

posicin, y dignas, por su carcter o saber, del
el
pueblo
((
predominaban
Por
confera.
les
estructura
electos
los
sobre todo seglares
los eclesisticos,
achaque corresponda, ms que
mandato que
que entre
cierto
pero
el
a vicio de procedimiento, a la
misma del organismo
social,
que
as resultaba bien
representado en su clase dirigente. Huelga recordar por sus
nombres
de
la
a los
miembros
Asamblea
del clero
que formaron
mayora
la
son familiares a todos los argentinos sus
corifeos, Oro, Senz, Rodrguez, Castro Barros...
de espacio para esbozar
el
me
grupo, acaso
A.
disponer
apartara de
la
apreciacin tradicional acerca del mrito respectivo de los

clrigos patriotas,
singularmente en
lo
que atae
al
ltimo,
supuesto autor de manifiestos que apenas firmara, orador
grotescamente gerundiano en
la
tribuna
como en
la
ctedra,
y fantico violento, nostlgico del claustro, que no llev
congreso una sola mocin que no importara
un
la
retroceso o la proscripcin de una libertad.
parece demostrado,
como
lo
Tampoco me
asienta Avellaneda, que, sobre
ms numeroso, dicho grupo
ser
en ilustracin o patriotismo
al
sancin de
clerical se
al laico
mostrara superior
de Pueyrredn, Paso.
Anchorena, Bulnes, Laprida, Godoy Cruz y
el
chuquisaqueo
Serrano, quien, a pesar de su juventud, haba sido en Buenos

Aires
miembro de
la
Junta de observacin y, como
tal,
co-
rredactor del Estatuto.
Muchos de
los congresales,
y desde luego
los clrigos, se
alojaron en los conventos de San Francisco y Santo

otros,
el
los
en casa de
los sacerdotes
ex jesuta Villafae.
Domingo
Th^mes
Molina, Colombres,
Don Juan
Martn de Pueyrredn,
doctores Darragueira, Paso, Serrano y algunos otros acep-
taron
la
invitacin de las familias que les brindaban a porfa
ms
la
antigua reduccin jesutica de
la
Lules, deliciosamente situada cerca de

calidad de los huspedes y conocido
dadores, no hay que decir
si
la
el
caseras.
Para
los recin venidos,
campo y
la
las
cuya edad fluctuara entre

avetre-
el
doble encanto de
la
mujer y de
la
natu-
tucumana, hubieran sido de indecible dulzura,
perturbara por
momentos un rumor de truenos
que pareca envolver
la
nsula privilegiada en
amenazas y peligros.
Para el Congreso prximo
un
los
tertulias
las
madurez de Pueyrredn, aquellas horas de
gua, gozadas bajo

raleza
la
hospe-
los
que no dej de causar algunas
juventud de Serrano
Quebrada. Dada
humor de
menudearan, en espera de
congresales rezagados, los paseos al
ras
Oro
franca hospitalidad. Fray Justo de Santa Mara de
pas los primeros das en
la
age,
-a
reunirse, en
un
crculo de
cumplimiento de
artculo del Estatuto provisional, estaba dispuesto
maran nmero
las
no
si
lejanos,
que
dos terceras partes de sus miembros
for;
proporcin se dio por alcanzada a mediados de marzo, con
la
la
presencia de veintin electos. Las reuniones preparatorias (no

las
sesiones ordinarias,
como algunos han
dicho) se efectua-
ron en casa de don Bernab Aroz, mientras se terminaban

los
por
modestos arreglos de
la
la
sala de' sesiones.
viuda de Laguna qued
tal
La casa cedida
cual estaba, con su frente
toscamente adornado, su portn flanqueado de gruesas columnas salomnicas y, de cada lado, una ventana de reja volada.
Todo
el
fondo del prirner patio (en cuyo centro se ergua un
hermoso naranjo) estaba ocupado por

bo y otro cuarto contiguo
de
las
la sala
grande de
reci-
dos piezas se form una
suprimiendo el tabique divisorio, y qued hecho el saln

de sesiones, capaz para doscientas personas. Casi otro tanto
sola,
caba bajo
la tejada galera,
pudiendo
esta parte
de
la
concu-
ooo
modo,
rrencia asistir, en cierto
puertas que daban

escritorio
con sus
al
tiles
quiz exista todava
para
la
el
las sillas
a la sesin, gracias a las
Don Bernab
recinto.
macizo
dos
mesa-
facilit la
que
silln presidencial,
para los diputados y los escaos
barra fueron trados de San Francisco algunos, y los
restantes de Santo
Domingo, ms disponibles por
estar los
padres viviendo en Lules.
La solemne
del doctor
a/j
instalacin del congreso, bajo la presidencia
Medrano, diputado de Buenos Aires, efectuse
de marzo, despus de
las
el
ceremonias religiosas que eran
entonces de rigor. Las funciones presidenciales se renovaban
mensualmente (por excepcin,
doctor Medrano agreg
el
ltima semana de marzo a su mes cabal de

presidente y vicepresidente en
la
primera sesin de cada mes.
casualidad de haber ocupado
la feliz
de julio, debe
el
la
abril), eligindose
durante
el silln
el
mes
honrado diputado por San Juan, don Fran-
cisco Narciso de Laprida, gran parte de su celebridad (pues
de su
fin trgico
adems de
de
la
en
los firmantes del
as le
como
el
Pilar nada se supo por
gloria legtima
que
muchos
toca por encabezar
le
Acta inmortal, aparece ante
el
aos)
la lista
mundo
designa Sarmiento en veinte lugares de sus obras

presidente del congreso de
Tucumn
Presidi
un
mes, ni ms ni menos que su predecesor y sucesor inmediatos, los
doctores Bustamante y Thames, de quienes nadie se
acuerda: habent saa fata praesides
Fueron designados para
secretarios (sealndose as la importancia primordial

estas funciones se atribua) los doctores
que
Paso y Serrano
a
:
parece que fueron stos, en realidad, los principales autores
de
los manifiestos
y comunicaciones del congreso. En
se cre el puesto rentado
do por
el
abril
de prosecretario, que fu desempea-
doctor Jos Agustn Molina, sacerdote de gran
EL CONGRESO DE
ilustracin,
TUCUMN
3o
aunque rimador incoercible, cuyo nombre ha
quedado popular como obispo y poeta, igualmente in partibas.

Es muy probable que sean obra suya los extractos de las sesiones,
que con desigual intermitencia
nos Aires, y forman, basta
nmeros de El Redactor
fray
la
del Congreso.
Cayetano Rodrguez, que
deros
como
excepcional por reflejar

fragmentario,
fisonoma de
la
19 primeros
los
De ste era
al
editor oficial
mal gusto enftico del
todo lo suyo
fiel, si
publicaban en Bue-
sola zurcir a las actas verda-
amoldados
editoriales ,
tiempo, y desaliados
se
translacin,
pero de importancia
parcialmente, a
la histrica
modo de
espejo
asamblea.
IV
Segn resultaba de su convocatoria,
era el objeto principal
congreso soberano elaborar una constitucin para
del
las
Provincias Unidas. Este programa concreto, que pareciera

natural y plausible al da siguiente de Mayo o de la batalla
de Tucumn, revesta en las actuales circunstancias el aspecto
absurdo de un sermn predicado ante turbas ebrias, para
contener sus desmanes. Las provincias unidas!
cionemos
a las
que hablaban aimar o guaran,
su incorporacin
ms que
gracias a Dios
tenan
No men-
no debiendo
a la soldadura facticia del virreinato,
que disgregarse
y,
solas.
De
las
realmen-
te
hermanas por
to las
dillo
la
raza y la historia, habanse retrado
de poncho y facn
un patriotismo rezagado
dante,
tan
al
pron-
cuatro litorales, para agruparse en torno de un cau-
si
bien
moderno y
as lo
gauderio oblicuo y felino, a quien

tributa a estas horas
esperamos,
((orientado (su
al
un culto degra-
menos, de ese pueblo
mismo nombre
lo dice)
hacia
:o2
luz
la
destinado
a desaparecer bajo
civilizacin. Al otro
fran
tambin
extremo del
su bandera de resistencia al invasor.
preparaban a inaugurar
La Rioja y Santiago
la
de
las borlas
y cofradas, ha-
ba cedido a la atraccin del desquicio artiguista
reaccion en parte, enviando a
Tucumn
para constituirlos en foco de propaganda

tes
se
era de los escndalos y sangrientos
la
Crdoba misma,
atropellos.
y Jujuy su-
aunque ennoblecido por
ley del caudillaje,
la
una prxima oleada de
territorio, Salta
y cuando
sus diputados, fu
federativa y agen-
de perturbacin. Contra esas primeras tendencias refrac-
tarias a la nacionalidad hallbase casi sola
capital histrica del virreinato
Buenos
y cuna gloriosa de
Aires, la
la
eman-
cipacin, con su preponderancia natural en poblacin,
queza, iniciativas y aptitudes mltiples;
pero
ri-
ala sazn
humillada y empobrecida, exhausta de hombres y recursos,
con
el
virus anrquico en las entraas, entregada por
das a fantasmas de gobiernos,

tan
desarmados ante
barbarie
Con
litoral.
quedbale
a la
la
sin nervio ni
prestigio,
asonada callejera como enfrente de
la
todo, as debilitada y venida a
ciudad de
la
Reconquista y de
su reserva de altas ilustraciones.
al tratarse
la
menos,
Revolucin
de elegir sus
diputados, bastle entresacar de su elenco cvico los nombres
de Paso, Senz, Darragueira, Anchorena, Gazcn, Medrano,

fray Cayetano Rodrguez, a los
de Pueyrredn y Belgrano
tivo),
para que
el espritu
recinto estrecho, hiciera

ta
ahora subsiste
teger
la
con
el
se agregaran luego los
bien ste sin ttulo representa-
de
la
all
endeble cuna de
que
(si
metrpoli, penetrando en
combinacin estable
generoso ambiente local, para pro-
la
nacionalidad contra los embates
del instinto separatista o los desvarios de
Son harto conocidos
el
que has-
los ingratos
un regreso
incaico.
comienzos del congreso.
segn
se reflejan
en
las
3o3
pobres columnas de El Redactor, que
bien pudiera, durante aquel primer trimestre, modificar as

su legendario epgrafe
nave inmovilizada en
Slcries
las
transmiltimiis
Como
dies.
calmas ecuatoriales y cuyas velas
inertes gualdrapean tristemente contra los mstiles, el
con-
greso agotaba sus casi diarias sesiones en discusiones ociosas

sobre tratamientos y diplomas, cartas de ciudadana, tentativas
de emprstitos, que resultaban sablazos
paol, para pagar empleados y tropas
al
comercio es-
envo de comisiones
a las provincias subvertidas o rebeldes, lectura y comentario
de
oficios,
generalmente desconsoladores, de
del ejrcito
un
baten los muros de

2
de
triste ergotizar
la
ciudad
las
frailes
gobiernos o
hordas enemigas. Al
fin, el
de mayo, una nueva comunicada de Buenos Aires, sobre
renuncia del Director interino, encareci

signar titular
das
las iglesias
elegido
el
los
en captulo, mientras
el
urgencia de de-
la
da siguiente, despus de cantarse en to-
una misa con toque de rogaciones,
Supremo
result
Director, puede decirse por unanimidad,
general don Juan Martn de Pueyrredn
hermoso ejem-
plar de la alta burguesa portea, valiente, ponderado, tan
elegante en lo moral
cuatro costados.
como en
lo fsico, caballero bajo todos
esta acertadsima designacin, verdade-
ramente providencial, pues era

pas de la catstrofe inminente
solubles
incluso
cataba en verdad
el
de
la
muchas
la
nica que pudiera salvar
al
y resolver sus problemas re-
expedicin de San Martn,

sesiones de
modorra o
res-
pltica in-
substancial.
El
sual,
la
I"
de julio, con
la
eleccin del nuevo presidente
men-
don Francisco Narciso Laprida, diputado por San Juan,

presencia del Director Supremo, que haba vuelto de
Salta, pareci
como que una rfaga de
inusitada actividad ani-
3o/,
mar
a la asamblea. El da 6,
el
general Belgrano haba sido
admitido en sesin secreta para exponer sus ideas sobre

futura forma de gobierno y
Provincias Unidas
las
clusiones en favor de
son conocidas sus trasnochadas con-
una monarqua temperada
se inventara si,
contrase legtimo.
este
como
madrugn
con en-
era
no
caso,
el
se en-
incaico tuvo siquiera
Buenos
ventaja de despertar al punto las rechiflas de
que bastaron
Huaina ms o menos
tronizacin del descendiente de algn
Gapac, a quien
dar cuenta del ridculo fantasma. La semana
congreso deba
17, encabezndolas
tratar, las cuales eran
clebre Manifiesto, que fu obra de Paso,
declaracin de
Independencia y
la
de gobierno.
En
cuanto
la
valo
Reglamento de 18 17.
que seguan
discusin sobre
vena despus, se aplaz prudentemente

sali a luz sino a los
al
el
el
la
la for-
proyecto de Constitucin, que
al
que no
el
la
Aires,
entera se emple en elaborar una nota de las materias que
ma
la
opinin de Europa acerca de
la
y tan se aplaz,
dos aos, rigiendo en
El martes 9 de julio, hubo sesin ordinaria, en
el
la
inter-
que
se
dio lectura de la nota anterior y se puso trmino al largo debate sobre sistema de votacin, promovido por
Anchorena.
un
las 2
da claro y
crito todava en
de
la
tarde
el
hermoso, segn
poder de
la
el
el
magno
se
el
diputado
se inici.
extracto de
familia Aroz (i)
numeroso, en que por primera vez

plebe, llenaba
acto
Era
un manus-
confundan
saln y las galeras adyacentes.
un pblico
nobleza y
A mocin
del doctor Snchez de Bustamante, diputado por Jujuy, se
dio prioridad
(1)
al
proyecto de
Debo su comunicacin
deliberacin sobre libertad e
a la incansable diligencia de
mi antiguo
discpulo
y siempre amigo, don Jos R. Fierro, archivo viviente e inteligente de las cosas
tucumanas, a quien tanto debemos todos los que de ellas nos hemos ocupado.
independencia del pas
formulada en
alta voz
Provincias
las
<lc
o.
No hubo
por
Paso
Unin fuesen ana nacin
la
discusin.
secretario
el
3o5
pregunta
la
Si queran qac
indepen-
libre e
diente de los reyes de Espaa, los diputados contestaron con
una sola aclamacin, que

trueno
calle.
al
se transmiti
Despus,
se
tom
el
repercutido
acta inmortal, a
el
la
que slo
firma del diputado Gorro, ausente en comisin.
taita la
la
voto individual, que result un-
nime, labrndose entre tanto
hubo
como
pblico apiado desde las galeras y patio hasta
No
ese da otra manifestacin pblica, dejndose para
el
siguiente las fiestas anunciadas.
Desde
y
pompa
maana
la
maana,
la
del lo, reprodujronse
ceremonias del da de
las
los
con mayor jbilo
instalacin.
la
las
diputados y autoridades, reunidos en
congresal, se dirigieron en cuerpo al templo de San
encabezando
cisco,
dn, entre
el
squito
ban doble hilera
las
tropas de
yor, todava libre de
el
casa
Fran-
gobernador Aroz. A
median hasta
largo de las tres cuadras que
9 de
Director Supremo, Pueyrre-
el
presidente Laprida y
el
la
la iglesia,
guarnicin.
la
En
la
lo
forma-
plaza
ma-
columnas o pirmides, hormigueaba
el
al
chambergo y chaqueta,
hombro, cholas emperifolladas,
de vincha encarnada y trenza
suelta, luciendo, entre los ojos
()ueblo
endomingado
artesanos de
paisanos de botas y poncho
de azabache y
No
se
el
bronce de
encontraba a un solo
excepcin en
el
cortejo oficial
zada que, ligera
como
01
o queriendo bajo
I
1,1.
N(7((7 siib
\
.wle
tambin
las
novum. La
patillas
decente
pero
estando todos sin
una que otra nia rebo-
perdiz y remolcando a
alfombra, se apuraba hacia

rer
su deslumbrante dentadura.
la tez,
la
el
la
chinita de la
convento, enseando sin que-
breve falda de seda (1), las cintas
moda de un
sortijillas
siglo despus ha
resucitado
femcniDas de entonces y
mucho
Li sav;i
ante.
3o6
del zapatito cruzadas sobre el tobillo.
En
cada esquina se es-
tacionaban grupos de gauchos a caballo, fumando su cigarro
de chala, apoyado sobre
Despus de
la
doctor Castro Barros,
el
muslo
el
el
cabo del rebenque.
misa solemne y del sermn, predicado por

comitiva sali en
la
mismo
el
orden,
entre salvas y msicas, dirigindose a casa del gobernador
Aroz, donde se celebr (por estar en poder de los organiza-
dores del baile

ferir al
saln congresal)
el
Director
Supremo
el
aBelgrano general en jefe del
una breve sesin para con-
grado de brigadier, y nombrar

ejrcito del Per, en
de Rondeau, tan desprestigiado despus de
como
Sipe,
misma
donde
reemplazo
derrota de Sipe-
mismo Belgrano despus de Ayohuma. Esa
el
tarde,
la
Pueyrredn
se pona
en camino para Crdoba,
lleg el i5 (habiendo recorrido en
menos de cinco
aquel trayecto de i5o leguas de posta, lo que
un bonito andar);
antes de seguir viaje a
all,
es, sin
das
duda,
Buenos Aires,
tuvo con San Martn, que vino expresa y secretamente de
Mendoza,
de
la
la
memorable
campaa de
entrevista de dos das
que decidi
Chile, y acaso de la independencia sud-
americana.
El baile del lo de julio, qued legendario en Tucumn.
Cuntas veces
me han
referido sus grandezas
mis
viejos
ami-
gos de uno y otro sexo, que haban sido testigos y actores de

la inolvidable
funcin!
De
tantas referencias sobrepuestas,
slo conservo en la imaginacin
luces
cos,
y armonas, guirnaldas de
manchas
faldas
u obscuras de uniformes y casacas,
y faldones en pleno vuelo, vagas visiones de parejas
enlazadas, en
frases perdidas
brillantes
un tumulto y revoltijo de
y emblemas patriti-
flores
violn.
un
alegre bullicio de voces, risas, jirones de
que cubran
la
delgada orquesta de fortepiano
Hroes o heronas se destacaban del relato segn
quien fuera
Escuchando
el relator.
pareca que llenaran
el
doa Gertrudis Zavala,
saln el simptico general Belgrano,
lvarez y Lpez, los dos talentosos secretarios
los coroneles
del Congreso, el decidor
Juan Jos Paso y
no...
Oyendo
ioaile
blanco, de puras nias
desfilaban ante
las
307
el
hacedor Serra-
don Arcadio Talavera, aquello resultaba un
mi
imberbes, como
vista interior,
beldades de sesenta aos atrs
deca. \
en Jilm algo confuso, todas

:
Cornelia Muecas, Teresa
Gramajo y
su prima
Martn;
seductora y seducida Dolores Helguero, a cuyos
la
Juana Rosa, que fu decidida de San
pies rejuveneci el vencedor
tanto sosiego y consuelo,
chegru
deTucumn, hallando
(i)...
Pero en un punto concordaban
las crnicas
y era en proclamar reina y corona de

ciosa Luca Aroz, alegre y dorada
quien toda
la
tro,
que,
aquella deli-
como un rayo de
la
patria. Para que nada
haba de convertirse, poco despus, en
los partidos
sexagenarias,
la fiesta,
sol, a
poblacin renda culto, habindole adherido
cariosa divisa de rubia de

tara,
a su lado
como tormento con madame Pi-
airados
como
dije
Iris
la
le fal-
de paz entre
Capuletos y Mnteseos de tierra aden-
alguna vez, hicieron poesa sin saberlo,
lograr que Luca, venciendo ntimas resistencias, conce-
al
diera su blanca
mano
al
gobernador Javier Lpez, hasta en-
tonces enemigo mortal de los Aroz...
(i) Alf;una vez
con
.su
beneplcito
y dirigidas a
el
)
general Mitre
me
hizo leer (y siento no haber sacado copia
unas curiossimas cartas en francs, escritas en Buenos Aires
Belgrano por cierta M"* Pichcgru, amiga suya desde Europa, y

el general en jefe de los ejrcitos del Hin no he podido es-
cuyo parentesco con

tablecer.
Pichegru nunca fu casado y no dej descendencia conocida.
3o8
Con
tanto estudio de
pormenor y nninucioso examen, como
Congreso de 1816 han dedicado nuestros historiadores,
al
parceme, sin embargo, que todava queda sin respuesta prey categrica
cisa
rre
como
si,
la
pregunta natiual que a su respecto ocu-
todas las empresas humanas, ha sido aqulla
una aleacin de bien y de mal,
combinado
all
uno y
en
la
existencia de dicha asamblea, sino
drama
del
hasta
la
qu proporcin
poltico
jura de
la
han
exis-
primer
el
acto
que haba de continuarse en Buenos Aires

suspirada constitucin.
no parece desacertado
congreso de
se
si
y provenga de no haberse querido
tenga su explicacin,
te,
ver,
,:en
otro elemento? Acaso la laguna,
como
Sea
fuere,
otro criterio, que, considerando
el
Tucumn como un
ciclo
al
completo con su prin-
cipio y su conclusin, intentara juzgarlo en
mismo y con
prescindencia de los acontecimientos posteriores. Huelga de-
que,
cir
gar
al
indicar lo legtimo de
tal
designio, no
idea extravagante de realizarlo en
la
Mucho
ser
que consiga mostrar
un
inal
a la ligera
puedo
abri-
de artculo.
sus principales
lineamentos.
Si se
se
examinan de cerca
comprueba que en todo
tivo
el
y con espritu imparcial,
curso de aquel perodo legisla-
de casi un ao, los extravos fueron en gran parte debi-
dos a
las circunstancias,
que desvirtuaron, con su invencible
resistencia, las intenciones

fica
las cosas
en
Tucumn
de
los
hombres. Ms an:
esta particularidad
curiosa,
una junta deliberativa, en suma inexperta
(slo
se veri-
tratndose de
contaba
tres
diputados del ao i3, y dos de stos altoperuanos), y es que
EL CONGRESO
MAN
T)E TI Cl
3og
SUS principales errores quedaban encerrados en los discursos,
no trascendiendo
las resoluciones.
solan corresponder actos sensatos y,
solemnes, singularmente
felices,
minara
las
de
la
promedio entre
el
asamblea
por
y.
as
palabras absurdas
las
en algunas ocasiones
como
si la
votacin deter-
opiniones individuales extremas
decirlo,
su centro de gravedad.
Ello se puso de manifiesto en las tres resoluciones de primordial
el
importancia
nombramiento
Independencia,
llos
actos
los tres
que
ran designarse
momentos
crticos,
del Director
Supremo,
debate sobre
la
el
tr a
la
la
una mayora que, en
resistidos por los
cl
momento de
a la
las
el
pas
la
dos primeras cuestiones,
autoridad de
dio realidad urgente

prctica
v
'D^
y practica
del bistoriador Mitre
al
ai
la
el
al
calificada,
no
Asamblea, sino que
paso de los Andes. La docu-
ha desvanecido todas
las ver-
siones propaladas acerca de supuestas disidencias entre
punto de
la
unanimidad.
La eleccin de Pueyrredn, que ya tengo

slo fund ante
Director y
declaracin de
firme y patritica actitud de Buenos Aires arras-
menos, equivala
mentacin
pudie-
forma de gobierno. Aque-
memorables fueron ms o menos
grupos disidentes del congreso. Llegado

votacin,
como
sealaron aquellas sesiones, a saber
el
general San Martn, que se deca estuvieran a
estallar
dramticamente en
Sueos y divagaciones
la
entrevista de Crdoba.
Pueyrredn comprendi,
a la par
de su interlocutor, que en tanto conservara Espaa una base

de operaciones en
el
continente,
resultara
precaria
toda
emancipacin regional; y porque as lo comprendi, es por

lo que la gloriosa campaa de Chile pertenece al dominio de
la
historia y
no
al
de
la fantasa.
Tal alcance tuvo
el
primer
gran decreto del congreso de Tucumn.
Por haber
escrito en
mi Ensayo
histrico,
hace treinta y
3io
tantos aos,
ba
que
haba dado
Declaracin de independencia
la
acto
al
en un estudio
proclama-
crey mi ilustre amigo Avellaneda que yo no
lo existente ,
su verdadera importancia
muy
por otra parte
crtico,
as lo dijo
indulgente y afec-
tuoso. Se estaba a la sazn en plena lucha religiosa, y antojsele a
Sarmiento (lugar citado) defender mi Ensayo contra
Avellaneda que no
lo atacaba.
su zarandeado congreso de
Este volvi en otro escrito por
y aqu fu Troya
frailes,
necesito justificar la frase criticada
de
la
ms evidente
encuentra
realidad, y en
importancia ni
la
Espaa y
los
Independencia
la
que quiso
ademn que,
el
al
mundo
el
la
ante
hecho con-
juramento que, por todos
destino fu cumplido, de dar
el
No
Historia de Belgrano se
belleza del grandioso
todo, import notificar a
sumado de
la
es la expresin estricta
Ello no aminora en absoluto
equivalente.
la
la
vida en de-
fensa de la patria conquistada.
arranque heroico sucedi luego
ese
momento
tra las
la
explosin irrazonada del sentido
fu
el
tercer
comn, con-
insinuaciones y sofismas de un indigenado regresivo,
que pretenda volver
un pasado de ignorancia y miseria
las
provincias platenses, ya orientadas hacia su luminoso porvenir.
La reaccin
blevarse
la
se inici
en
el
congreso, aun antes de su-
opinin de Buenos Aires contra
narca en ojotas
el
cual resultaba ser
el
presunto
mo-
un pobre indio de
75 aos, pariente del curaca Tupac Amaru. A pesar de haberse mostrado individualmente propicios a tamaa extrava-
gancia los
fluctuante
ms de
el
los
diputados provinciales, permaneca
consenso general, cuando de repente solidificse
una mayora de protesta
a la
Iray Justo de Santa Mara de
voz conmovida e indignada de
Oro
el
gran recoleto domi-
nico, a quien su ciudad natal, glorificando merecidamente
la
EL COiNGRESO DE
TUGUMAN
3ii
santidad a par del genio, ha erigido una estatua tan alta

la
de Sarmiento.
siempre jams
No
quedaba enterrada en
slo
el
monarqua indiana, sino fundado
la
como
Cuzco por
el
concep-
inconmoviblade
la
mojiganga incaica, qu cambio hubiera
to
formalizarse
obrado en
la
repblica.
historia argentina
la
Es
casi ociosa la pregunta,
tan inmediata y espontnea se formula
durablemente
se tuercen
naturales, por efecto de
las
as
la
una desviacin
que resultan de pendientes mltiples
por los altos de Minas Geraes, en
no ms que
segundo
el
primero es
el
segn
refiere el viajero Castelnau,
la
segundo arroyo
desaguara en
se
consecuencia alguna
reconstituido
tas,
no
ellas
el
al
el
el
por
la falta
los cien tributarios
Tal hubiera sucedido con
chas en
el
naciente Paran, que,

otras corrientes
caudaloso ro sigue su curso hacia
andar con
la
el
alto
Cuzco,
el
diminu-
temporaria e ignorada de una de

el
Plata, engro-
de sus vertientes.
corriente histrica. La entroniza-
cin del inca no hubiera detenido

divorcio
Son tan vecinos que,
primero. El incidente no
un poco ms abajo por
merma
sndose
para
al
hale ocurrido alguna vez
por medio de una corta acequia, hacer que
al propietario,
tiene
uno
el
fuente del ro Sao Fran-
la
del ro Paran.
cisco,
All
mismo campo
dos manantiales que divergen apenas formados,

:
divisoria de las gran-
des cuencas platcnse y amaznica, brotan del
norte, el otro al sur
siendo
artificial,
e irresistibles.
la lnea
No
contestacin.
las corrientes histricas,
una hora
el
inevitable
Per hubirase quedado con sus Huiraco-
como
Bolivia con sus Ballivianes y Blzus
en Chuquisaca, mientras
la
Argentina completaba su propio
desarrollo orgnico.
,;
Podrase reprochar
al
congreso de
Tucumn
el
haber
decidido su traslacin a Buenos Aires antes de acometer
la
EL VIAJE l.NTELECTLAL
3i2
obra constitucional
nos acertada que
Pienso que esta resolucin no fu
las anteriores,
Adems de
to lgico.
do,
el
las cuales era
ser conveniencia evidente
como
legislativo funcionara
de
el
ejecutivo en
me-
complemenque
el
la capital
concepto moderno y nacional, que informara
poder
del esta-
la
actitud
reciente
y decidida del Congreso, necesitaba del ambiente cen-
tralista
de Buenos Aires para desenvolverse y formular
las
sanas doctrinas constitucionales. Aqu, pues, se estableci y
qued
menos
laboratorio de esa Constitucin del ao 19, acaso la
el
seguramente
aplicable, pero
de espritu ms elevado
la
y doctrina ms pura que legisladores hispanoamericanos

hubieran hasta entonces discurrido.
Harto sabemos
dizas tenan
que
lo
que vino despus
estrellarse
en
todas las teoras pega-
prctica, as
la
como
todas las
victorias externas mostrarse ineficaces para conjurar el
mal
interno. Reflexionando sobre los problemas argentinos, pien--
so
que fu no slo
inevitable, sino saludable, la erupcin de
barbarie anrquica,
expuls
el
como
crisis
dolorosa y sangrienta que
virus morboso, en vez de conservarlo en
el
orga-
nismo, segn se ve en otras partes, para empobrecerlo y malearlo.
Por
lo
dems, no fueron grmenes perdidos
generosos del congreso de
Tucumn,
utpicos por prematuros, de

cado en buena tierra,
ahogados por
ban en
un
de reflorecer
las
si
da
que
arranques
Constitucin del 19. Haban
bien inculta
zarzas y abrojos de
resarfjain
el
la
los
ni los nobles principios,
y aunque largo tiempo

la
ignorancia, encerra-
anunciador de vida nueva, que haba

este
pueblo adulto, ya redimido por
desgracia, fuera llamado a cumplir sus gloriosos destinos.
la
BOUGHARD Y BUGHARDO
Un
estimable y viejo amigo mo, diligente cultor de
toria nacional,
me
empollando sobre
est
la his-
hablaba, das pasados, de un libro que
Bouchard
de tener
aunque no fuera ms que por su
all
su pgina,
moso crucero en
a la actitud
el
Pacfico,
poco heroica
de San >icols
(2
no
que, naturalmente, ha
me
1),
combate
tan desgraciado para
la
primera
la
leyenda, a pesar de correr impresas las pruebas de su
sedad
la
flotilla
y menos
el
patriota. >io
cada en un diario francs

ila.
Me
limit a sealarle
el
noticia
en
ma
que
lo persistente
de
fal-
cierto
que publi-
est refutada la patra-
ningn fundamento de
agregando que toda
valiente corsario
el
extra
que mi estudioso interlocutor no tuviese
menor vislumbre de una
riosa especie,
fa-
falt la inevitable alusin
del hroe futuro, en el
de marzo de 181
argentinas.
militares
u glorias
propsito del marino
la
la
inju-
conducta ulterior del
digno compatriota y mulo de Mordeille,
intrpido voluntario de
la
Reconquista
importaba, no
una ((rehabilitacin, sino una confirmacin de su digno
el viaje liM'ELECTAL
i/,
comportamiento, en aquella funcin de estreno para
ma-
la
Buenos Aires y el oficial extranjero entrado a su serPor cierto que no insist en la rectificacin, conociendo
rina de
vicio.
lo
vano de todo ataque verbal
muro de
al
forma una conviccin fundada en

tros
cal y canto,
autoridad de
la
los
que
maes-
y revestida del consenso general. Alguna posibilidad de
mejor xito ofreceran, quiz, repetidas instancias escritas y

basadas en pruebas documentales indiscutibles. Apenas ne-
que aqu slo
cesito decir
se trata
de indicar ligeramente
la
principal.
Con
saber que los historiadores Mitre y Lpez (por otra

corsario francs) coincidieron en este caso
parte simpticos
al
para censurar
actitud de Bouchard, ensalzando proporcio-
nalmente
cmo
de su heroico jefe Azopardo, est explicado
la
tal
la
decisin, doblemente injusta,
para los escritores de repeticin, y

culo de
fe.
A qu
el
hubo de
convertirse
pblico todo, en art-
se debi la aceptacin del error
por sus
originarios propagadores? El primero, generalmente mejor
informado, se atuvo esta vez a
como hoy
se dice, del
los
partes tendenciosos,
comandante vencedor Romarate y
del
vencido Azopardo. El doctor Lpez, escribiendo veinte aos
despus que Mitre, adopt, cuando menos debiera,
de este autor
a quien de ordinario contradice,
por hallarla conforme a

tuir todo su archivo.
la
de
la
tradicin casera
Ambos podan
mnima importancia
No
la
que
invocar
la
versin
sin
duda
sola consti-
como
disculpa
del episodio en sus estudios generales
poca.
tena la
misma excusa
el
doctor
historigrafo casi oficial de esta marina,
Vngel J. Carranza,
que dedic
a su cr-
nica de quince aos cuatro tomos compactos en octavo mayor.
Insigne papelista. Carranza tiene prestados en este
campo de
BOLCHARD Y BUCHARDO
la
muy
historiografa argentina
quiz seran an mayores
damente
apreciables
servicios,
se concretara a publicar
si
que
ordena-
resultados de sus investigaciones sin intentar
los
ponerlos por obra. Aqu era

tan slo a su
3i5
empenachado
fracaso
el
estilo,
y con esto
cuanto
no aludo
encandilamiento
al
congnito que mantena turbia y vacilante su visin intelec-
Por
tual.
lo
dems, excelente persona
ver ntidamente las cosas
Su ofuscacin, en
cillez.
de
la
cuestin
la
buena
como de
pero tan incapaz de
con sen-
caso de Bouchard (quedando fuera
el
fe
escribir de ellas
del escritor),
merece consignarse
no slo porque ha contribuido a propagar y perpetuar un

juicio difamatorio para la memoria del marino francs, sino
tambin como muestra caracterstica de
amable negligen-
la
que, hasta poca reciente, era aqu proceder usual en
cia
ma-
teria histrica.
Resumiendo brevemente antecedentes conocidos, recordar

que Hippolyte Bouchard, provenzal (nacido en Saint-Tropez,
hacia 178/i)
todo un
como
su colega y tocayo Mordeille, era tambin
lobo de
mar,
con bravura durante
las
habiendo
navegado y peleado
campaas navales
del Imperio,
cuando en alguna de sus operaciones de corso
mente como negrero

le
probable-
entre
la
costa africana y la brasilea,
sorprendi en estos parajes
el
movimiento de mayo, prome-
tedor de aventuras. Ofreci sus servicios a la Junta, que los
acept en diciembre de 18 10, confindole
el
mando
del ber-
Mayo (18 caones, 108 hombres de tripulamayor de los tres primeros barquichuelos armados
gantn 25 de
cin)
por
el
el
gobierno patriota. Los otros dos eran
(12 caones,
(30
hombres) y
la
goleta Invencible
balandra Amrica (3 caones,
la
26 hombres), mandadas, respectivamente, por

Bautista Azopardo, jefe de
la
escuadra
el
maltes Juan
y el francs
Hu-
:UC,
camarada de Boucliard. Con
bac,
mal arma-
esa flotilla
da y tripulada por enganchados extranjeros, poco dispuestos al sacrificio, el
gobierno patriota se propona apoyar
expedicin de Bclgrano
Paraguay, cerrando
al
la
paso del
el
Paran a una divisin espaola despachada de Montevideo,

l^sta,
compuesta de
los
bergantines Beln y Cisne, adems de
cuatro buques menores, apareca desde luego
en armamento y ms an en organizacin,
ciales
de carrera
(al
mando
lugar
Nicols, rematando, despus de

sastre material
pardo
el
y moral para
la
los patriotas.
San
costa de
un
corto combate, en
de-
Al despreciar Azo-
plan de Bouchard, que quera atacar a los dos ber-
un
gantines varados en
formado por
taja del
un
sus ofi-
armada. El encuen-
la
de marzo de i8ii, en
el 2
superior
Romarate)
del capitn de fragata
tenan bajo sus rdenes marineros de

tro tuvo
muy
como que
placer, dejse estrechar en
San Pedro y
la isla
ataque y de
la
posicin.
la
costa,
La proximidad de
era harto tentadora para tripulaciones aventureras
primeras andanadas,
el
25 de Mayo y
amparados, contra todos
canal
el
perdiendo
la
ven-
la tierra
desde
las
Amrica fueron des-
la
Bouchard,
los esfuerzos del atltico
quien, despus de descargar sus armas contra los desertores,
en
se vio arrastrado
yera en su
nimo
cida la lucha a
la
el
desbande (y puede que tambin
maniobra absurda
un duelo desigual
reforzado Beln (mientras

el
el
del superior).
entre nuestra goleta y
Cisne marinaba
defensa
segn
el
parte de
(sin abultar tanto las cifras

[)or
ambos
V heridos.
lados
hubo
Romarate
el
las
4 de
la
obstinada
mismo nos informa
como Azopardo en
treinta
una hora de
el
de Mayo),
el 2.j
desenlace no era dudoso ni poda tardar.
tarde, aqulla se renda, despus de
influ-
Redu-
su Diario) que
y tantas bajas, entre muertos
HOUCHARD Y BUGIIAllDO
En
solo
pintura del
la
heroico Azopardo (i), peleando casi
no haban quedado sino ocho
cubierta de su nave abordada por
rranza vuelca sobre
el
en
jefe
el conflicto .
el
ilesos
nos dice
Vase en
del proceso sobre
Acudimos
misma
la
raz
documenextracto
el
combate, formado en Buenos Aires...
nmero 09
se salta del
4i
al
continuacin de
la
nota 12, consagrada
un prrafo que principia
as
}'
Nunca jams
(abrevio)
frente de aquel
lo
que
(2),
(!)
no podemos
Bouchard pes
la
nota
Nada ms
inexacto...
hubo una sombra de cobarda en
bizarro marino...
el
el
archivo y que contiene
(i) .\NGi;t JiisTiNiANO Cabhai^za,
tomo
I,
pardo...
en
el
el
extracto del proceso existente en

la
sentencia del Consejo de guerra
Campaas
navales
de
la
Repblica Anjenlina.
captulo V, especialmente la pgina 8C en que se lee

estii
la
autor nos explica
tranquilamente cmo, por inadvertencia, omiti poner, en

lugar correspondiente,
soldado Cabral, hay
que rehabilitar en San Lorenzo su
fama mancillada en San Nicols...
el
extravo.
misma obra
la
al
ms que
a propsito
dejar de recordar que sobre Hiplito

injusta de haber tenido
Ahora bien
era en realidad
apndice del tomo siguiente de
el
a su
pgina, para
nota 4o del Apndice,
la
pudo parecer escamoteo no

I*]n
la
apndice, y nos encontramos con que no hay
al
nota 4o
tal
el
sobre
que abandonaron
oficiales
los
^ en una nota de
darnos a entender qne sus floripondios tienen

tal,
enemigo, es donde Ca-
inocente lienzo su tarro multicolor, no
alguna salpicadura a
sin
817
da de su gloria...
Con
los ojos enardecidos,
Empero A/o-
ya enronquecida
su voz de mando, entre aquella atmsfera de plvora y de liamo. prevenido a
exhalar
<ji](;
el
viic'l.in
lii:i/,o,
.'lili
spad.i,
(2)
('!<
Ol.r.i
ltimo aliento, mirando de cura

cu
^11
ioritoriH),
MIC iiiiihc
un
tii
cneinijio,
porque
rUui.,.
\,.uu> I!,
al
agresor, ni
le
turban
las
astillas
siente la lluvia fulminante, pero dondi- lovanla su
pgina 181.
la
muerte sigue
los reliu|)ai;i)s
ilc
mi
3i8
(presidido por Saavedra). Por este fallo se restituye en su
Bouchardy
pleo a
Hubac,
empeado su deber con
em-
con declaracin de haber des-
valor, celo
y actividad, no habiendo
dejado sus buques sino en los iiltimos momentos, en que se

vieron enteramente desamparados de su gente y por no caer
prisioneros. Respecto de Azopardo y su segundo Daz Edro-
mostraba severo. Sin dejar de reco-
sa, el tribunal militar se
nocer
denuedo con que
el
haba defendido,
el
el
comandante de
Consejo, considerando
na y desorden con que se condujo,

posiciones, etc.,
que caus
cuanto
porque
al
al
empleado ja-
slo servir subordinado.
segundo capitn, cuya
cobarde y desaforada
dictamen de Bouchard y de Ilubac, que clamaban
se batiese al
enemigo luego que var sobre
medida que probablemente habra asegurado

etc. ,
discipli-
impericia de sus dis-
ni deber ser
ms en mando alguno, pudiendo
En
Invencible se
mala
xito desgraciado... declara
el
que dicho comandante no podr
oposicin
la
la
la
la isla...
victoria,
la
borraba absoluta y definitivamente del esca-
se le
lafn...
Tal era, en substancia,
omitido
el
pondiente.
La llamada puesta
cientemente que
fallo del
la
nota
que por olvido haba
\o ,
estimable historigrafo naval en
la
all (t. I,
lugar corres-
el
pg. 91) prueba sufi-
conoca, constndole por lo tanto que
consejo de guerra destrua
la
el
calumnia esparcida
memoria de Bouchard, y que l mismo, en ese momento, con su descabellada versin del episodio, tenda a
contra la
perpetuar.
Faltle valor
buen gusto
para
aquel trozo selecto de literatura churrigueresca

esta
noncuranza
sacrificar
encuentro
salvo el desigual valor de los escritos
an ms notable que
la
De
proverbial del abate Vertot.
clebre historiador de los Caballeros de
San Juan
este
refiere
BOUCHARD Y BLCHARDO
3i<,
SU contemporneo D'Alembert(i)que, habiendo aquel llegado
de su obra que
a la parte
mn
como
(2),
trata del sitio
de Rodas por Soli-
tardaran en remitirle ciertas memorias infor-
mativas, se puso a escribir sin esperarlas.
Cuando
documentos y
exclam j'en
relato
'
Tomado
vio
que contradecan su
sais fch,
mais mon siege
llegaron los
u
prisionero y remitido a Espaa por
virrey Elo, Azopardo
Lo
siento,
estfait'.
el
seudo-
qued encerrado nueve aos en
las
crceles de Cdiz y Ceuta. Puesto en libertad en 1820, volvi

a
Buenos
cuyo gobierno revalid
Aires,
primera Junta.
Buenos Aires y ascendido

suya, en 1826,
cio activo,
la
los
despachos de
la
poco era nombrado capitn del puerto de

a
guerra con
como segundo
teniente coronel. Para desgracia

Brasil le hizo volver al servi-
el
de
jefe
la
escuadra del almirante
Brovvn y comandante del bergantn General Belgrano. Su

discutible actitud en
con
tina
fu
febrero,
el
primer encuentro de
brasilea, a la vista de
la
tan
duramente
calificada
gobierno tuvo que separarle de
la
la
escuadra argen-
Buenos
Aires,
el
9 de
por Brown, que
el
escuadra. Era por segunda
vez; bis in ideni. Retirado en su casa, envejeci obscuramente

hasta
el
todava
nal
ao 48, en que muri
el
pero
el
poco, y que
la
admiraciones, encontraba ayer ser eso
lleva
corresponda por derecho

.
al
primer
jefe
de escuadra de
El generoso escritor ha fallecido sin decidir
a cul
de
ferirle
nombre ms digno,
los
muy
padrinazgo de un acorazado argentino era lo
el
Revolucin
(i) D'At.KMiii
Hoy
aviso de la marina nacio-
excelente Carranza, revelando inconmovible cons-
tancia en sus
que
casi octogenario.
nombre de Azopardo un
acorazados existentes se desbautizara para con-
li],
()''.iL<ires,
II,
si al
Rivadavia o
fijlexions sur /'/loire,
al
Moreno.
pgina
5.
(a) R. A. VhKioi, Ui.sloire des chevaliers hospitaliers, tomo III, libro IX.
EL MAJE 1^TELECTLAL
330
II
Restablecida
la
verdad histrica, en
tud de Bouchard en
rehacer aqu
Se
la
lo
que atae
biografa del
la
Carranza, adems de consignarse sus rasgos

varias recopilaciones nacionales.
crucero de
la
Argentina
un
interesante y bien
en
el
tomo
de
la
tengo bosquejadas
como
aqu
captulo de
toca
fu,
citada obra de
ms
salientes
Su episodio ms famoso
en
el
hace medio siglo, materia de
documentado estudio
del general Mitre
Revista de Buenos Aires (i)
las
un
me
buen corsario franco-argentino.
presenta con general exactitud en
la
a la acti-
combate de San Nicols, no
el
yo mismo
andanzas martimas de mi paisano,
libro indito.
Me
bastar, pues, resumir
ya escrito acerca de aquella azarosa y gloriosa carrededicando, al terminar, dos o tres prrafos al (/uid pro
ra,
(ao
lo
onomstico que
No haban
la
segunda mitad del
que absolutorio, de
la
volver a elogiar
bizarro
mando de una
el
que
))
la
como
alfrez
al
bombardeo de
Monte-
hoja de servicios,
coronel San Martn, jefe del
de granaderos a caballo, expidi de su puo y
teniente Bouchard.
antes
el
julio de 1811) por la escuadra de
el
ms
misma que
comportamiento de Bouchard
mencionan ambas acciones en
ao siguiente
el
drn
Junta, cuando tuvo sta
lancha caonera, durante
Buenos Aires (i5 de

video. Se
ttulo indica.
transcurrido dos meses del fallo honorfico,
escualetra al
Este, en efecto, haba ingresado meses
en
el
cuerpo recin formado. Si
al
rgido
(i) El estudio histrico del i;eneral Mitre ha sido reproducido en un volumen
do
la Biblioteca de a
La nacin
L'Action frangaise en Argentine.
El libro inio, a que alude
el texto, se titular
BOUGHARD Y HUCHARDO
como
jefe,
reza dicho certificado,
no
valor de su teniente, ya se haba
el
32
constaba
le
brero de i8i3, cuando, despus de San Lorenzo,
gobierno una bandera espaola
remiti
al
deca
parte, con la vida, al
el
don Hiplito Bouchard
Pero
el
vencedor
el
arrancada, segn
abanderado por el valiente
Pocas semanas despus,
ciudadana con
i)leale confiri la
entonces
formado opinin en fe-
la
oficial
Asam-
grado de capitn.
el
mar atraa invenciblemente al hijo del Mediterrneo,
quien, adems, casado desde
el
ao anterior con doa Nor-
berta Merlo, de antigua familia por tea,
y ya padre de una
nia (Carmen, ahijada de Mvear), Aease urgido por mayores

exigencias domsticas. Abandon, pues, la carrera militar,
aceptando, en i8i5,
el
mando de
corbeta Halcn, adquiri-
la
da y armada por su pariente poltico,

I']chevarra, el
en
mares
los
del sur.
En
la costa chilena,
deba unirse
gobierno,
del
doctor Anastasio V.
el
antiguo amigo de Liniers, para hacer
segn
la
el
corso
patente
ya famoso marino irlands
al
William BroAvn, comandante y dueo (por donativo nacional

,1
al
vencedor de Montevideo)
de
untos los dos corsarios, se dirigieron
algunas presas importantes en

ta
espaola Consecuencia),
el
el
fragata
la
al
Per
Hrcules.
y despus de
Callao (entre otras,
la fraga-
rechazo sufrido por Brovs^n en
(iuayaquil fu causa de un violento altercado entre los dos

capitanes, en
el
parte (i). Sea
como
cin.
En
el
fuere, result
de
ello su definitiva separa-
reparto de las presas, Bouchard cedi
quedndose con
(i)
cual no parece que BroAvn llevara la mejor
la
Fu consecuencia,
Mouchard con un
oficial
Consecuencia,
al parecer,
ello se sigui
criminal contra
el
ms
heridor, la que
el
las islas
cosas,
un duelo que tuvo
Galpagos, resultando ste
larde, por lo irregular del lance,
hubo de entorpecer
Halcn,
superior en fuerza y
de aquel estado de
de IJrovvn, enana de
mal herido. De
muy
el
crucero de
la
una causa
Argcnlinu.
323
velocidad, y cuyas excelentes condiciones marineras haba
podido apreciar. Con esta fragata hizo ruta Bouchard hacia
Buenos Aires, donde

na
bue-
lleg por junio de 1816. Declarada
adjudicada
la presa, fu
al
armador Echevarra,
y, bajo su
nuevo nombre de Argentina, que deba inmortalizar, aprestada por su infatigable aprehensor para
ms
el
lejano y azaroso
crucero que registren los fastos de esta marina.
Completado
armamento y embarcada
costoso
el
gente
la
(25o hombres entre marineros y soldados, cuyos
oficiales
llevaban uniforme, siendo asimilados a marinos de guerra),
Argentina lev anclas
la
este, casi al
volver a
el
25 de junio de 18 17, rumbo
al
ao exacto de su llegada. Bouchard no haba de
Buenos
Aires.
Absorbido por sus preparativos, ape-
nas pudo disfrutar corto tiempo los goces de
la familia
y no
haba de conocer sino despus de varios aos a su segunda

hija,
Fermina, nacida a
las
pocas semanas de su partida y
sacada de pila por Echevarra. Iban entre
pea en su mayora
platenses
un curioso
el
dominando
M.
capitn oriental don Jos
relato del viaje
el
la oficialidad,
los ingleses,
Piris,
rio-
que dejara
Toms Espora,
aspirante
euro-
algunos
futu-
ro coronel de esta marina, y tambin los pilotines Agustn y
Cayetano Merlo, cuados del comandante. Hasta Madagascar, el viaje

isla
de
la
ello,
no tuvo incidentes notables
de Java,
el
escorbuto diezm
en Clebes,
el
la
emprendan
la
pero entre aquella
pesar
arrestado corsario no vacil en atacar
uno de
a cinco piratas malayos, capturando

los otros
tripulacin.
fuga, y sin que
que algunos heridos, entre
la
ellos,
mientras
hazaa costara
stos los oficiales
ms
Sommers y
Greyssac,
Al dirigirse a Filipinas, atrado por

la
Compaa, supo que
las fructuosas presas
sta haba cesado su
navegacin
de
no
BOUCHARD Y BUCHARDO
SaS
hizo sino tocar en Manila, a principios de 1818
cruzando dos meses en

espaoles sin que
la costa
la divisin del
manda de
las
islas
Sandwich, a cuya
de agosto, fondeando
del grupo. Aqu,
manos
el
17 en
sigui su ruta en de-
mediados
vista lleg a
un puerto de Hawai,
la
mayor
hermano Sancho Panza, meteremos
hasta los codos en esto que llaman aventuras!
primera, y no
la
apostadero saliera a dar com-
La Argentina
bate a la nica fragata.
pero qued
de Luzn, apresando barcos
menos sorprendente,
la
encontrar
el
las
Fu
all
anclada una corbeta Chacabuco, sahda de Buenos Aires
el
ao anterior con patente argentina, y cuya tripulacin, despus de sublevarse en
costa chilena y echar a tierra a sus
la
haba dado a piratear en
oficiales, se
terminando
el Pacfico,
sus fechoras con entrar al servicio del rey de Hawai.

todava a la sazn
vejez
el
Kamehameha
octogenario
no haba quitado
la
energa ni
el
primera entrevista exigiera Bouchard
en mal ingls)
de
la
(la
orgullo.
Gomo
entrega inmediata de
la
No
peda
ms nuestro
la
Gyrano
era
en su
corbeta con
uno
rey levant
el
audiencia, ensendole los caones que guarnecan
apoder de
Lo
a quien la
discusin se sostena
criminales para castigo ejemplar,
los
I,
la
el fuerte.
por pronta providencia
se
Chacabuco, y, esa misma tarde, acoder
la
Argentina enfrente del palacio real con anuncio de abrir

fuego
el
bordo
de
el
al alba
siguiente
los naturales;
lo
(i)
|u
a las 8 de la
que, segn
impidique empezara
Aunque
<lir!rencia
que
el
la
baile (i).
estaba a
expresin de Bouchard,
Hechas
las
paces y entre-
del pas de Tartarn, nuestro corsario se pareca

existe entre los dos tipos
cuenta o anuncia.
ms
de farfantones est en que
mero son todas imaginarias, en tanto que
((ui'
maana
criminal y a las dos horas ejecutado, para edificacin
el
a Cyrano.
las
La
hazaas del
segundo ha hecho o har todo
lo
324
gados
el
los
dems piratas,
rey. Recibi ste
contra vveres frescos,
comercio
y
la
independencia de
la
con pormenores que
mencionada por Bouchard
conocemos
no
pero
la
como
est
con muchas
o propias...
fuera, reparada
la
ambas embarcaciones, dieron
Chacabuco y bien abastecidas

la
de noviembre en
vela para California, fon-
baha de Monterrey. Segn
deando
el 2 2
su plan
que tenda nada menos que
la
no
nica versin que de ste
y supresiones, aconsejadas por conveniencias
polticas, generales
en
ceremonia descrita
la
se inventan
es la publicada por Echevarra (i),
correcciones
Sea
Provincias
las
autenticidad del hecho (ad-
mitida por Mitre), fundndose en que
por Piris
marino
fu entonces cuando, segn el ca-
Carranza pone en duda
el
espada y un uniforme bordado
que reconoci
Unidas
cambiaron regalos entre
rica
celebramos un tratado de unin, paz y

resultando as ser S. M. kanaca el primer jefe de
pitn Piris, presente,
estado
se
una
la
a prolongar su crucero
costa del Pacfico, desde aquella primera poblacin cali-
forniana (San Francisco an no exista) hasta
empez Bouchard por tomar
a viva fuerza
Panam,
Monterrey, con un asalto nocturno que, siendo

igual, contrasta por la decisin
descabellado atropello de su rival

proeza se agregaron otras no
y desmantelar
el acierto del
la
audacia
ataque con
el
Brown en Guayaquil. A esta
menos
atrevidas y felices en la
Amrica Central, hacia donde sigui ruta
corsario, apresando
el
buques y saqueando establecimientos espaoles, hasta regresar

a Chile,
cargado de despojos opimos, y despus de hacer fla-
mear por primera
vez en cuatro partes del
(i) Belacln de los viajes de
nombre de autor en
la
la
mundo
la
novsima
fragata Argentina ... Buenos Aires, 1819. Sin
cubierta; pero Echevarra firma
al (inal.
HOUCHARD Y BUCHARDO
SaS
bandera argentina. Es sabido que, apenas llegado a Valparaso,

el
9 de julio de 1819, vise vctima de
de lord Cochrane, dspota de
la
arbitrariedad y codicia
marina chilena, que
arrestado y secuestr sus presas.
meses de
los tres
sin inmotivada, con tentativa de expoliacin,
leno dict
su libertad y
con su persona
de
al servicio
a las
sin tener sus desavenencias
con
el
Cochrane, Brown, Bouchard,
sino u con
que
ojo cerrado
asesinado por
no
como
vidos de oro,
cuentas del
a propsito de cosas nuestras,
and
the other not open.)
all
un pen de
el
Per, donde se
muri en i843
el
le
Vivi,
haba
hercvileo corsario,
su ingenio azucarero, sin haber re-
cibido de su patria adoptiva todo

era sin
empez
finca agrcola
etc., tienen sus
pues, Bouchard sus ltimos aos en
juntado su familia; y
la
humano, y acaso justo, no mirar, como
es
precisamente
un
como
socio Echevarra. (Todos
esos hroes, tan prdigos de su sangre
dice Garlyle
da
rdenes de San Martn. Se estableci en
Lima, donde haba adquirido una valiosa
mismo
expedicin libertadora del
la
Per, terminando su vida militar americana
gran capitn
el
posesin de su Ar(jcntina, que luego pondra
la
diez aos antes
puso
gobierno chi-
el
auto reparador. Bouchard recobr
el
le
esta pri-
el
premio de
gloria a
que
duda acreedor.
III
Viniendo
no
si
a la
segunda parte del
ttulo
habr puerilidad en ver un
que ha padecido
la
que
lleva esta noticia,
rellejo del eclipse parcial
memoria de Bouchard, en
el
doble hecho
de no dejar heredero de su nombre y ser ste espaolizado, y

para muchos confundido eon el de una familia portca, si no
3j6
muy
antigua, con todo establecida y con figuracin en esta
mucho
sociedad
(i
Cundo
antes de arribar al pas
marino
el
francs,
principi esta deformacin, entonces bastante fre-
cuente con los apellidos extranjeros? Consta, por una parte,
que en vida de Bouchard, todas
menos
las
que han llegado a mi
apellido
te el
referencias oficiales (al
las
noticia) escriben correctamen-
en tanto que, por otra parte,
el
general Mitre,
en su ensayo de i864, emplea invariablemente la forma adulterada
Buchardo
nosotros
por ser
sta,
segn
de veinte aos cuando se estableci
en
se encuentra
Rivera Indarte
impresa
confusin. Ahora bien

el
primer lugar en
un poema de
la grafa viciosa, es
el
laborioso rimador (refirindose a
naves espaolas) prorrumpe en este dstico, cuya transpo-
las
sicin recuerda
un tanto aquella
otra famosa de la
en una de fregar cay caldera

\ hasta en
el
mar
Se hundieron ante
ms conocida entre
Melodas a Mayo, publicado hacia i845
en Montevideo, y donde
la
de mi actual informacin,
los lmites
que
l,
que fu durante ese intervalo
Resultara, al parecer,
no
sera
poca gracia
del Asia, de
el
mpetu
entre
Buchardo
gallardo...
tanta desgracia
apellido francs slo debiera su coleta postiza a
consonante
Gatomaquia
la
que
el
fuerza del
El apellido
Buchardo
como dije, figuraba ya en BueNo pertenece, sin embargo,
nos Aires a fines del siglo xvui.
a familia colonial, ni tiene fisonoma castizamente espaola.
\ada extrao
sera que,
como
Yiamonte
y tantos otros,
procediera tambin de estirpe francesa (sabido es que
chard
es el
los ejrcitos
Bou-
patronmico milenario dlos Montmorency).

de
la
Independencia aparecen dos
oficiales
En
de ese
BOCHARD Y BUCHARO
827
ms notable
apellido. Pero, para nosotros, lo
del caso, es
haber sido una seora Buchardo nada menos que
don Antonio Gonzlez Balcarce
del brigadier general
do tambin desfigurado
el
mismo de cuyo
efemeridfilos
por
el
cual doa
carce, en octubre de 1820, (al
nombre del
Hilarin de
la
(apelli-
Valcrcel ),
Existe en
esta
Dominga Buchardo de
Bal-
ao de enviudar), demanda, en
finado general, a su pariente,
el
coronel
mayor don
Quintana, por una deuda de juego contrada
por ste en Chile con
do aqul
correcta sera
un curiossimo expediente impreso, que
Biblioteca nacional
la vista,
la grafa
el
esposa
centenario (5 de agosto) se han acordado
un poco tarde nuestros
tengo a
la
desde
el
el
marido de
principio, en
la
demandante.
el
enre-
que aparecen en torno
del
tapete los jefes Xecochea, Arcos, Pea, Guido, etc., y siguen
luego los incidentes del pleito (no siendo

nario,
albacea doa Mara de

patricias,
la
Quintana, de
menos
extraordi-
solucin del
un documento
lo
que
all se
la
transaccin final,
ha formado,
cons-
tan real y sugerente, que, para quien
sepa leer entre lneas, evoca
el
cuadro vivo de esta sociedad
en su transicin postcolonial. Acaso vuelva prximamente

ella
la
las principales familias
no firm por no saber) hasta
como nica
tituye
el
para nuestras ideas, aquel en que se consigna que
para esbozarla bajo otro aspecto algo diverso.
ANOS CLIMATRICOS
Para
satisfacer
trica emitida
tiene
en
una duda, respecto de

la
una alusin
releerlo a las pocas
nuevamente a
la
faz
pues,
las
al
si
al
centenario de Balcarce, he tenido que
semanas de haberlo
toria argentina
la
Transportado
asaz diversa de la primera.
Anuncio,
paciente lector, para no tomarle a traicin, que en
pginas siguientes
desde
escrito.
tentacin de detenerme
la
bien ser para considerarla esta vez bajo
ms amplia y
me propongo
donde alcance mi memoria
ta
cierta afirmacin his-
parte final del captulo anterior, que con-
poca, no resisto a
otro rato en ella;
una
tocar de pasada
ese notable recodo de
has-
la his-
que termina su primer decenio independiente:
jura de
la
Constitucin, en
embarco en Valparaso de
la
en agosto del ao siguiente.
mayo de
1819, hasta
el
expedicin libertadora del Per,
est de
ms
decir que, en esta
escapada histrica, no gastar mayor solemnidad que en otros

paliques mos sobre literatura o arte
(i) Este captulo puede considerarse
ca|)tulo anterior.
la
ni
me
privar de traer a
segunda parle o continuacin del

anunciaba en
el final
Apenas necesito recordar que prestaba actualidad a
ciertas
.isunto (esbozada, por cierto, con

ilcl
como
pluma muy
suelta),
que
se
.ilusiones la, entonces en provecto, celebracin del centenario
de Balcarce.
33o
colacin cualquier eco contemporneo o rasgo familiar, siempre que rae parezca autntico y venga a cuento, considerndolo tan
documental
y significativo como una pieza de
los
archivos.
Es conocida
importancia que
la
cifras cabalsticas, as
como de la
no de
historia.
clima
Llamaban aos
fijo
ricos, siendo creencia,
ms usual para
el
un momento
infalibles , sobre
milagrera, se fundaba en cierto

fortuitos,
que
va
(derivado,
cmputos hist-
los
de
crtico
al
la
vida nacio-
igual que tantas otras
meteorologa y teraputica
nmero de
las faltas.
inevitables aciertos
Sin embargo,
de pasatiempo, aplicar
turia argentina, nos encontraramos
la
si
quisira-
regla a la pasada cen-
con que
el
ciclo decena!,
por cierto nada cabalstico se ajustaba mejor que

venal
partir de
mayo de 1810,
crisis poltica
medianero,
de Caseros,
el
de Urquiza,
el
lepresentando
[\o
no-
los
aos 20 (anarqua), 3o (adveni-
(Terror), que fueron realmente de intensa
social.
no
ser
En
los
dos siguientes marra
que admitamos como
el
la
el
jaln
en vez del ao
cada de Rosas
no
atropello del 3 de febrero sino la expulsin
desde entonces
guerra
tal,
pronunciamiento
anterior, correspondiente al
cual seal en realidad
inami iniUtari de un ex tirano despedido.
la
el u
a sus primeros perodos, resultando climatricos, a
miento de Rosas),
cir si
a las
humana
vulgo universal consigna cuidadosamente,
el
haciendo caso omiso de
mos, por
existencia
climatricos
por supuesto que esta patraa,
coincidencias
la
firmemente asentada, que todo trmino
del ciclo corresponda a

nal.
antiguos atribuan
de
que, segn los casos, abarcaba siete o nuevo
Este ltimo era
aos.
los
los perodos
sino del griego Idiinax, escala) los terminales
de un perodo
en
civil del
con Pavn,
80 y
la
Y no hay que de-
la terrible
epidemia del 71
revolucin cvica del 90, queda
AOS CLIMATRICOS
triunfante esta nueva
ley
un
33
tanto elstica
del ao
climatrico decenal, por cuyo descubrimiento no sacar patente.
Volviendo
al
terreno de
la relativa
so
haberme apartado bastante con
no
es
dudoso que
tico
de
que
le
el
ao i8 19-1820 marca un estadio cr-
evolucin argentina,
la
si
no tan dramtico como
sigue en dicha serie decenal, acaso
por cuanto aqul es quien denuncia

el
seriedad (del que confie-
ese juguete cronolgico),
el
ms
prdromo
del
segundo nos mostrar en pleno desarrollo. Para
dor poltico, en efecto,
el
los
la
mal que
el
posibilidad que
momento,
se entrev,
hubo de preservar
al
peligros exteriores, sin exponerlo a los embates,
ms inminentes, de
pues habra temeridad en afirmarlo
pas de
mucho
parecer
afianzar en sus funcio-
barbarie interna. Bastaba
la
pensa-
intenso inters de este captulo de
historia reside en que, hasta el ltimo
por conjetura,
el
significativo,
al
nes salvadoras los elementos de orden y civilizacin aqu exis-
y que slo requeran, para surtir plena eficacia, la

acampado en Mendoza y Chile.
tentes,
presencia tuitiva del ejrcito
Es harto sabido cmo qued falUda aquella suprema esperanza,
puesta por
atribulado gobierno de Buenos Aires en
el
el
vencedor de Maipo. Su ms ilustre bigrafo encuentra, y con

razn, disimulado por
que
mismo
cndole
el
)suna
)),
prpura de
la
desobediencia
gloria el paso atrevido
de San Martn, apli-
al
menos, no fu su patria
la
que
falt al
grande
sino todo lo contrario). Pero queda por averiguarse
ya otros toca
del
la
la
soneto famoso de Quevedo. Enhorabuena (aunque,
en este caso,
(
llama
la
Per (no digo
averiguacin
la
argentina) no result
aprovecharla,
la
si la
campaa
libertadora
chilena, afn y acaso funcin de la
muy
cara para los que,
sin
mucho
pagaron quiz con diez aos de anarqua y
33a
nunca ms
veinte de despotismo... Vuelvo, y ya para
me
l, al
nico tema que
ltico
y social de estas provincias hacia
Entre
compete, a saber
duda
hice alusin, merecera sin
ms
Firmada por sus autores

10 de
primer puesto, en
yegua de Orlando,
poeta italiano, no tena
el
el
el
caracterizada en
recin sancionada por el Congreso,
se pareciera a la
mulgada
ao 19.
el
Constitucin nacional
la
ensayo anterior
no
de
salir
bosquejo po
sanos elementos de gobierno, a que ms arriba
los
orden poltico,
el
el
el
mayo por
la
si
cual, segn el
defecto que estar muerta (i).
22 de abril de 181 9, fu proel
director
Pueyrredn y
circu-
lada por expresos a los pueblos interiores para su publicacin
y jura en
la
forma ms solemne. Esta llamarada compendi
toda su existencia brillante y fugaz. Siendo as que nunca es-
tuvo realmente en vigor, de ms est reparar en que
mante
el fla-
y preciso en su redaccin (debida en su

mayor parte a Paso, y no, segn se viene repitiendo, a Fuestatuto, neto
nes, quien
nicamente escribi, como presidente mensual
Congreso,
el
prolijo y enftico Manifiesto, tan
historiador Lpez), no
cual era
el
mentaba siquiera
el
del
admirado del
captulo esencial,
A este respecto, pues, la Consmucho ms tmida que el Reglamento de
sistema de gobierno.
titucin del ao 19,
1817, apenas
se haca
sospechosa de unitaria por pretericin,
en un vergonzante artculo i35, que, del estatuto anterior,

dejaba subsistente lo que no derogaba (por tanto, lo relativo
y tal reticencia de la ley conuna confesin anticipada de su impotencia enfrente
a las autoridades provinciales);
tena ya
del caudillismo indmito.
Este defecto esencial
(i) .\riosto, Orlando furioso, canto
XXX,
estrofa
(3
Che morta...
Altro difetto
in
lei
non mi dispiace.
entre mu-
ANOS CLIMATUICOS
chas cualidades
del
3.H3
instrumento gubernativo, tena que re-
percutir, a los pocos das, en la cabeza dirigente.
Pueyrredn
renunciaba a seguir con un simulacro de poder nominal

las
prximas
mayas, en que
fiestas
significaban en realidad su entierro, presidiendo
supremo Director, yadimitente. No

pudiendo considerarse como
tal al
As fallaba
l.
muy
Tucumn. Otra
frgiles
el
en prctica
puesto vacante hasta
como
el
correctos
congreso de
derivada de una paradoja peligrosa,
que fundaba prematuramente

solo prestigio
por
aos despus, haba de correr
tentativa, siete
peor suerte an,
el
no
primer ensayo de organiza-
el
teora, pero
los destinos del pas sobre el
que Buenos Aires deba irradiar
a las provincias.
este
el
primero, en razn del mayor sacudimiento causado por
segundo fracaso
cicln anrquico,
comodn Piondeau, quien,
cin nacional procedente de los poderes delegados
en
duelo
el
tendra reemplazante;
por unos meses, ocup, sin llenarlo,

desaparecer con
se jurara la constitucin,
mucho ms
resultara
calamitoso que
el
que arranc de cuajo tantos planteles de
civilizacin ya florecientes
en
el
barbecho por veinte aos y slo
suelo patrio, dejndolo en
frtil
para las cosechas mal-
ditas del despotismo.
Volviendo a Pueyrredn, es figura singularmente atractiva

y simptica
ronil
la
de este procer franco-argentino, de belleza va-
y elegancia nativa, en
lo
moral como en
lo fsico
sin ser profesionalmente militar, diplomtico,
el
que,
ni estadista,
mand ejrcitos, dirigi negociaciones internacionales, ocup

los ms altos cargos del estado, revelando en todos ellos claro
talento y firmeza de carcter,
robern,
si
no siempre con
acierto (acaso fuera imposible, dadas las circunstancias crti-
cas en que
vistas
le
tocara actuar), por lo
menos con una
altura de
y un ardor de honrado patriotismo que slo negaron
334
SUS enemigos, al dirigirle ataques tan injustos
que
y de
efmeros,
europea por su origen y prolongado contacto jula importancia de la educacin
civilizacin
venil,
como
no ha recogido. Naturalmente imantado de
historia
la
mostr reconocer toda
la
cultura social para
la
formacin de
embrionaria
la
nacionalidad, creando o refundiendo establecimientos de en-
seanza secundaria y superior.
A Pueyrredn
se
debe
la
reor-
ganizacin de los estudios del viejo colegio de San Carlos,

cual, rejuvenecido en el de la
programas hacia
19 y que
la
erigir. Si
durante su gobierno
directorial su accin progresiva fu
menos
nidera de Rivadavia, dej plantados
muchos
mino que
el
instructiva, as
como
la
Tambin favoreci
del buen gusto,
tor,
ca-
!),
la
prensa honesta e
primado de
la inteligencia,
bajo
sta,
al
al
par que complemento de toda cultura.
fu as, para slo citar
os sonriis
el
simple diversin y elegancia social, siendo
por cierto, indicio
jalones en
atendi al fomento de las instituciones
que cooperan efizcamente

barniz de
intensa que la ve-
reformador unitario haba de seguir, con mejor
intencin que fortuna.
el
el
del sur, orient sus
futura universidad, ya decretada en este ao
no tuvo tiempo de
Unin
un ejemplo, cmo
fundada para combatir
el
la
clebre Sociedad
malo en
el teatro (
tuvo su primera reunin, presidida por
el
no
Direc-
en su propia sala de recibo, concurriendo como socios
fundadores algunos de
gurones de
la poltica
faz brillante del a
los
y de
ms conspicuos
las letras.
mundo
representantes o
fi-
Sin pretender que sea esta
bonaerense
la
que tuvo ms oca-
sin de desplegarse bajo sus variados aspectos, durante las

fiestas
mayas
del
ao ig, Aoy a sealar
(casi
digo recor-
dar) algunos de sus rasgos caractersticos o pintorescos,

antes de evocar otras escenas
rables del ao climatrico
menos
risueas y
ms memo-
ANOS CLIMATRICOS
335
como
Para un forastero observador agudo y algo irnico,

autor annimo de
el
.4
Jive jear's residence (era Love, en-
tonces recin llegado), los rasgos
mayas
llas fiestas
qu mayos
y repiques de campanas
las salvas
sin de bandas, banderas

cios
ms
tampoco
el
significativos de aque-
de entonces!
los
y banderolas en
Tedeum de
las plazas
y media en
las 9
con presencia del supremo Director, que de
all
su comitiva, entre las tropas tendidas, a jurar

ante
ma
el
supremo Congreso
oficial
no
difera
no seran
salir el sol, ni la
al
la
la
profu-
y edifi-
Catedral,
pasara con
constitucin
todo eso y lo dems del progra-
esencialmente, salvo por las proporcio-
nes y los ribetes locales, de lo que ostentan en cualquier parte

las
solemnidades anlogas. Ya ms peculiares (como
deca) haban de parecer al forastero, en ese ambiente de re-
himno,
gocijos cvicos, los coros callejeros cantando el

vistosas
simblicos
sobre todo,
la belleza
la
gracia alegre de las
mujeres, luciendo an, malgrado su ardiente y

patriotismo,
les
la
basquina de seda y
caan divinamente.
patricia al
bano africano,
la
todo esa
tan diversa por el lujo y la tez
plaza
las
comparsas de jvenes y nios representando grupos
Mayor, para aplaudir
antigodo
mantilla espaolas, que
muchedumbre
que
variaba de
ataviada,
la
nieve
iba apindose a la siesta en la
a la
dorada juventud
criolla
que,
jineteando en fogosos potros pampeanos y compitiendo en
ardimiento y destreza, corra
sortija, a vista
aquellas porteas de su encanto,
tal
y dedicacin de
vez bisabuelas de algu-
nas que hoy pasean en Palermo otro encanto de

a
la
noche, para
fin
de
fiesta,
adems de
las
un
da...
ascensiones de
globos aerostticos y las iluminaciones con innumerables faroles de refinado sebo,
hubo funcin de
gala en
el
Coliseo,
idnticamente alumbrado, representndose, ante un pblico
EL
33G
VIAJF.
I^TELECTUAL
exaltado por tanta evocacin de glorias y victorias,
la
in-
comparable tragedia patritica de Voltaire, Junio Bruto.

(cuya traduccin manuscrita, por
vista),
en
la
Trinidad Guevara... Pero
mente
lo
me
el
actor Yelarde, tengo a

irresistible la
la
hechicera
detengo, para no repetir mala-
que hace aos esboc
describiendo
el
que luca su ngel
sin exceso
estreno del Argia, de
de solemnidad,
Juan Cruz Vrela,
poeta clsico y periodista unitario cuya existencia desgarrada y pasiones bravias poco se transparentan a travs de la
el
amable
biografa, pura leche
Mara Gutirrez
le
y azcar, que
el
buen Juan
ha dedicado.
II
El 5 de agosto de 1819 haba muerto en Buenos Aires
general don Antonio Gonzlez Balcarce,

te,
que ese mismo da haba concurrido
jefe del estado

a razones
el
tan repentinamena su
despacho do
mayor. Su venida de Chile obedeca, ms que
de salud, a
las
inquietudes causadas en este gobier-
no por nuevos rumores sobre

conquista, dirigida esta vez
al
la
expedicin espaola de re-
Ro de
la
Plata. El vencedor
de Suipacha y de Bo-Bo caa aqu en plena agitacin poltica.
Tanto su adhesin
San Martn y Pueyrredn como
sus enrgicas medidas para organizar
la
defensa de Buenos
Aires, haban provocado tales odios y resistencias en la faccin

antidirectorial, que, durante algunos das, circul el
rumor de
haber sucumbido a un envenenamiento criminal. Sus exequias, celebradas en Santo
solemnidad a
la
Domingo, debieron su mayor
manifestacin del sentimiento pblico.
En
AOS CLIMATRICOS
887
cierto Diccionario hio(jrdfico nacional (i)
que
quien era peccatiim minutiun
lente Corts (para
una que
<(
otra vez, el sexo de sus biografiados),
congreso,
el
al decretarle
el
el
del exce-
equivocar,
se dice
que
honores de capitn general, asign
una pensin de 600 pesos anuales
que realmente dispuso
es necesario
como
consultar casi con tan exquisita precaucin
una de sus
congreso, en
el
la
Lo
hijas .
sesin del 7 de
agosto y a mocin del diputado Manuel Antonio Castro,

fu que,
no estando decidido
ma corresponde
qu
clase del antiguo siste-
de brigadier, y atendiendo a
la
mritos del expresado brigadier y a

fallecido... se le
hagan
los
la
mismos honores que
muriendo en
los singulares
miseria en que ha
general en
al
y que de cuenta del Estado

franqueen 000 pesos a su viuda para costear los funerales,
un
jefe de
se
ejrcito
quedando pendiente
Lo
((
dems
dems que comprehende la mocin.
lo
se refera al proyecto
de asignar
de sus quatro hijos una finca del Estado que... redituara
600 pesos de pensin anual

por
el
Congreso...
vitalicia
La pensiona que
da en mayo del ao anterior, no por
supremo Director
citos
de Chile y de
decreto conceda
tada en
el
al
los
la
Andes
los
se le tiene decretada
se aluda era la otorga-
Congreso, sino por
el
Adems de dicha
pensin,
el
mayor de Balcarce (2) auna beca do-
Unin
del
seguramente no haba sido
recompensa nacional
el
general en xee sustituto de los exr-
al hijo
Colegio de
que
en favor
el
Sur
la
faz
(con otros privilegios).
menos honrosa de
que Pueyrredn
la
concediera
la
al
(i) Cabios Molina Arrotea, Servando Garca y Ai-omsario C. Casabal, Diccionario biogrfico nacional,
CH
tomo primero, Buenos Aires, 1877. Llega
a la letra
(Chorroarin), donde se interrumpi.
(2; Este hijo
mayor era Mariano Balcarce, ms tarde yerno de San Martn y
ministro argentino en Pars, de quien hago recuerdo en
la
pgina 98 de este libro.
338
ausente,
el
mismo
da
(17 de
mayo) en que San Martn,
do aqu despus de Maipo, era recibido por
veni-
Congreso entre
el
las manifestaciones triunfales ms entusiastas

y grandiosas
que Buenos Aires haya tributado a un vencedor. Es muy
conocido lo que interesaba a San Martn, ms que

nes.
En
la
habitaba Pueyrredn, se yergue todava
cuya sombra
dario, a
las ovacio-
quinta de Aguirre, en San Isidro, que entonces
se dice
que fu
el
algarrobo legen-
resuelta, entre los dos
personajes histricos, la expedicin libertadora del Per. Para
terminar con
mocin de Castro, recordemos que, no
la
habindose tratado
el
asunto en
el
pudo considerarse en
sesiones de ese ao,
las
las siguientes
soberano Congreso por orden de este cabildo
Y ya que me he demorado un
no considero superfluo
no
en enero qued disuelto

!
tanto con el general Balcarce,
rectificar otro error del
mencionado
diccionario, al cual las desesperadas excavaciones cinerarias
de
la
honorable comisin Pro centenario Balcarcii no dejan
de prestar alguna actualidad. All se dice que en
de Balcarce, celebradas en Santo Domingo,

oracin fnebre Fr. Pantalen Garca
parecer extrao que
la
un
mucho ms que
mismo
mas
este fraile fuese el
alforjas (quiero decir,
sia catedral
y,
dado
el
fraile
la
recurriese para
franciscano
que, con las mis-
das despus,
gnero, no sin elocuencia
el
en
idntico
la igle-
de Crdoba. Todo se explica diciendo que otra
vez el diccionario ha trocado los frenos.
Domingo
exequias
hablando con respeto, sobre
mismo tema) desempeaba, pocos

encargo
las
pronunci
Desde luego puede
Orden de Predicadores
predicar en su propio templo a
fu
pronunciada por
Grela, alias Granizo
duda traduciendo
(como
el
le
La oracin de Santo
Provincial
Fr. Ignacio
pusieron los Vrela, sin
del francs el apellido)
fraile
turbulento y
ANOS CLIMATRICOS
callejero,
ms amigo de
que debi a
celda, y
que de su
los clubs parroquiales
los altibajos
miento de director de
SSg
la Biblioteca
de
la poltica
nombra-
su
pblica, en 1828 (entre
don
Manuel Moreno y don Valentn Alsina), y su separacin en

no haba
segn se me alcanza
1829, por una falta que
cometido. Por
lo
que por incuria suya
casa,
dems, absolutamente desentendido de

se vino a la miseria
esta
pero ar-
diente secuaz del Restaurador, quien, por tantos servicios
prestados antes en
taurarla
la Biblioteca, le
llam nuevamente a res-
Acabo de hacer
pronunciada por
referencia a la disolucin del Congreso,
el
Cabildo de Buenos Aires
municipal, en efecto, vestigio secular de
autoridad
la
las rancias
burgue-
sas castellanas, era al
parecer lo nico salvado y mantenido
en pie, despus de
rudos choques, cien veces repetidos en
los
diez aos, entre los ensayos utpicos

vilizado,
En
rie.
ms
anarquismo semici-
el
peligroso y nocivo al pronto que la pura barba-
tan breve lapso haban quedado rotos o desatados los
vnculos de imin nacional entre las provincias, dichas independientes, o sea slo sujetas a su respectivo caudillo
rompimiento de todo
u
federacin
la
lazo federal era lo
disgregacin del
que iba
litoral,
campo
antiguo, para la correra montonera, segua luego

las
provincias interiores, abriendo la
to del
congreso y cuna de
la
marcha
Independencia.
ao 20 habase sublevado en Arequito

a la
complicidad de los principales
llamado por
xilio
doba
el
y este
la
libre,
de
de todas
que fu asienAl alborear
el
(sin violencia, gracias
jefes) el ejrcito del Norte,
expirante gobierno central
y este motn militar, que entregaba

al
la
a llamarse
como supremo au-
la
provincia de Cr-
artiguismo, se completaba a las pocas horas con otro
movimiento anlogo, aunque ms sangriento, de
las fuerzas
3io
nivencia
apareciendo
Cuyo por San Martn,
dejadas en
lo
que era simple coincidencia o
anlogas. Casi
al
mismo tiempo
(i
as
como con-
efecto
de causas
de febrero), y tambin en
virtud de alguna obscura lgica, las fuerzas del director
deau eran derrotadas en Cepeda por
montoneras
las
Ron-
litorales
de Lpez y Ramrez, que marchaban sobre Rueos Aires.
Depuesto Rondeau por exigencia de

retirarse, fu entonces
de
la
el
provincia para proceder a
Hubo all un
la
cuando
los
caudillos, antes de
Cabildo reasumi
la
mando
perodo de inevitables tanteos caticos, en que
gran provincia se dio a ensayar gobernadores, buscando su
equilibrio estable despus de tanto desquicio,

las
complicaciones externas que fomentaran

Sucedironse en
testinas.
siete
y no faltando
las discordias in-
u ocho meses otros tantos go-
bernadores de fortuna, hasta que en octubre del
con
la
eleccin del brigadier Martn Rodrguez
miento de
la
el
eleccin de gobernador.
mismo
el
ao,
nombra-
ministros Rivadavia y Garca, se tuvo por todos
los
sensacin, obscura pero intensa, de que tras de este fatdi-
co ao 20, que feneca, se iniciaba un orden nuevo, entrando

al fin
en
el
puerto aquella nave del Estado, despus de tantas
tormentas y zozobras.
cin popular
tal
El progreso por
el
orden y
la ilustra-
o mejor dicho,
que deliberado que
fu el noble pensamiento
sentimiento, pues era
ms
instintivo
obedecieron aquellos hombres de sano juicio y buena
de luego
con
la
piada.
el
verdadero estadista en quien
la
mayora contempornea, personifica
Ahora bien
siquiera
un
fe,
y des-
posteridad, acorde
la
luminosa olim-
para que tan altas aspiraciones lograran
principio de efectividad, se consider necesario
y en ello estuvo lo vlido y vital del concepto gubernativo

que en adelante todos los esfuerzos y modos de actividad de
este
pueblo bonaerense se dirigieran y aplicaran principal
si
ANOS CLIMATRICOS
no nicamente
pues, de
se,
dedicando
de
al
propio desenvolvimiento. Sin desinteresar-
al
futura organizacin nacional,
la
Buenos Aires
el
gobierno de
releg provisionalmente a segundo trmino,
la
engrandecimiento material, moral e intelectual
provincia todas sus posibilidades y energas. Esta fu, lo
la
y slida del programa rivadaviano,
repito, la parte plausible
que
Hi
llena la administracin
completa de Martn Rodrguez y
prolonga, por sus efectos, en
la
se
trunca de Las Heras, durante
ausencia en Europa de su promotor. La utopa apareci con
la
su retorno. Puede creerse que fu en este viaje de 1826, cuan-
do
la vista
suma de
contacto del esplendor europeo
el
aportes seculares
inocularon
resultado y
al visitante la ilusin
de ser aqu posible aquella realidad, en forma de un progreso
cuya quimera
a saltos,
estalla al solo
choque de
dos pala-
las
bras incompatibles.
El generoso soador presidencial fu harto castigado por su
ostracismo
que soport estoicamente para que
escatime
homenaje debido a su obra fecunda como ministro
el
dirigente en
((
represent
y no
sin
gobierno de Rodrguez.
el
(el
algn
social, as
Aquello, en verdad,
verbo es irreemplazable) para esta provincia

reflejo
para las dems
recimiento de iniciativas en todas
dad
en
el
las
un asombroso
direcciones de
especificarlas, ni,
como
el
duda que muchas de
aqullas no nacieron viables por inadecuadas al

las
flo-
la activi-
orden intelectual y educativo como en
instituyente y econmico. Nadie pone en
maturas; pero
la historia
medio o pre-
hubo tan oportunas y fecundas (no necesito

paradlo, tendra espacio) que subsisten hoy
instituciones inconmovibles
y de veras mucho ms
loza-
nas que en sus comienzos, habindose desarrollado durante un

siglo
excluso
el eclipse
mente responsable
de que Rivadavia no es sino parcial-
como plantas robustas en
suelo feraz.
342
tampoco
era indispensable
instituciones duraderas
que
tales iniciativas
u obras perfectas para
en sus fomentadores. Del punto de

ra
necesariamente
el
promoviesen
reflejar gloria
vista sociolgico,
que
se-
de Rivadavia, era benfica y fecunda,
prescindiendo de su valor propio, toda aplicacin innovadora
que, traducida en empresa utilitaria o produccin especulativa, significase,
no slo elementos de riqueza allegados
al
pas,
sino y sobre todo estmulos de civilizacin y actividad, aplica-
dos a un pueblo indolente que agregaba
la
incuria criolla a la
herencia colonial. Por cierto (para singularizarme,
con una sola
faz
de aquella evolucin) que
debida principalmente a
ciedad literaria
el
la
concluir,
oficial,
el
la
So-
no pasa de mediana para

libro
la
prensa, ora en
Las odas y tragedias de Luca y Juan Cruz Vrela
poco existen (no
mucho menos,
modelos Cienfuegos o Arriaza)

de incentivos para
el
al
cosecha potica,
proteccin que dispensara a
Mecenas
nosotros, ora la consideremos en

el teatro.
la
y un puesto
visible,
por otra parte, que
las
de sus
pero sirvieron en su tiempo
patriotismo o de relativos prototipos para
el
gusto rudimental
y a
este respecto
merecen una mencin
aunque modesto, entre
intelectualidad argentina.
los factores
de
la
REFRANES CASTELLANOS
Otras ramas medievales del folklore,

ravilloso o
cmico en verso
vela corta
importada
Italia,
lnguida.
slo
bastante
tarde,
han logrado en Espaa
Cuando
como
el
cuento
(fabliaa), la fbula, la
ma-
misma no-
principalmente de
existencia artificalo
llegaran a florecer, ha sido a
manera de
plantas aclimatadas y de cultivo, no con la robusta profusin
de
las
vernculas
En cambio,
brotadas espontneamente del terruo.
adagio proverbial o refrn
el
luego mostrar no ser
ma
acaso
ms
que
muy
nombre que
prosper
all
en for-
lozana y viciosa que en regin alguna europea.
pueda, por quien estudia comparativamente
no
la
materia, consentir en
es
antiguo
se
la
aventurada afirmacin de los pa-
remilogos locales, acerca de
la
mayor abundancia o supe-
rioridad expresiva de los refranes castellanos sobre los de

otras naciones.
Por
masa numrica,
Correas (i)
la
cierto que, atendiendo, desde luego, a la
los
i5.ooo refranes del maestro Gonzalo
coleccin espaola
ms
considerable, y equi-
(i) El M*r.^sTRO Goxzai.kz Cohrkas (catedrtico de griego y hebreo en la uni-
3/,4
valente,
si
no marra mi clculo aproximativo,
de Le Roux de Lincy (i)

los
acopiados en
la
apenas
a la francesa
representan
mitad de
la
Sapienza del italiano StralTorello
dcima parte del Lexicn del alemn Wander
(3),
(2),
la
verdadero
frrago tudesco en que, con ligeras variantes, aparecen ciertos artculos repetidos
Tampoco
los
ocho o
diez veces.
es cosa averiguada
dems por
do que, con
la
el
forma y
roce de
la
que
el estilo.
los
primeros superen a
Semejante
canto roda-
al
corriente contra su lecho, se alisa
y redondea durante aos o
siglos, hasta adquirir
pulimento
perfecto, as el dicho popular se fu esmerilando sin tregua
pasar de boca en boca en las veladas, llegndonos concre-
al
cionado por
tivo. ste,
la letra
relativa perfeccin
y,
de molde en su estado moderno y defini-
pues, representa en cada lengua
miradas
las
que
la
idea o la
excelencia del refrn castellano,

el
sumo grado de
;
cosas desde este punto de vista, parece tan
pueril disputar, a lo Sarmiento o Sbarbi,
prende
el
imagen poda alcanzar
como
sobre
disertar,
la
segn
mayor
lo
em-
segundo, en uno de sus librejos en papel de color,
acerca de la
intraducibilidad
versidad de Salamanca), Vocabulario de
del Quijote,
siendo
refranes, etc. Edicin
de
la
as
que
Academia
espaola, Madrid, 1906. Correas ide y puso en prctica una estrafalaria reforma
de la ortografa castellana, que por cierto no ha seguido su moderno editor, el
padre Miguel Mir.

(i) Adrien Le
Roux de Liscy, Le
vol. in-8, Pars,
(2)
Gustavo
livre
des proverbes francais, 2' edition, 2
iSSg.
Straeforello, La sapienza del mondo... 3 vol.
in-i,
Torino,
i883.
(3)
zig,
Kabl
F.
W.
VVandeb, Deulsehes SprickwOrler-Lexikon, 5
1867-1880. Otra compilacin
mjrter
anloga, algo
vol. in-4, Leip-
menos compacta,
de Ida y Otto von Dringsfeld, Leipzig, 1872.
haya pasado del tomo primero y de la letra A el

loorler, del doctor Joseph Haller, Regensburg, i883.
2 vol. in-/!".
es el Sprich-
No
creo que
formidable Altspaniche Sprich-
345
propio tiene que ocurrir con cualquier obra maestra de
lo
ndole y sabor nacional.
Pero hay otro aspecto de

pertenece
el
primer puesto
la tesis,
en que decididamente
refranero espaol
al
y es
la
im-
portancia del papel literario y social que en aquel pas ha des-
empeado, y
a la
que no puede compararse
actividad del
la
elemento similar en otras naciones. Mientras en
Europa
por
ser,
renacimiento de
de
resto
el
y su difusin
las letras clsicas
imprenta tendan naturalmente a invadir
la
dla
el
dominios
los
esencialmente oral, reducindola a
filosofa vulgar ,
ms y ms, de acuerdo con
su nombre,
orculo del
el
vulgo; pareca que, por efecto no menos natural, ocurriera

lo contrario
en
el
glorioso refugio de toda rancia tradicin.
Lejos de combatir su influencia,

sirvi
la
multiplicacin tipogrfica
en Espaa para fomentarla. No slo formronse
mucho
mantinos que seguan
nes que dicen
impulso
el
quien tom su nombre
inicial
fuego
las viejas tras del
la
supuesto,
sermonario.
Durante
el siglo xvi,
en
tal
que, desde
no
la literatura,
forma cundi
ella,
se titula
refranesca
la furia
le lija
es dudosa.
Sevilla (i5o8) por el clebre
tj'-
Acaso
van ordenados por

la
marqus de Santillana como
Cronan en
Brilish
literatura espaola.
lievue Hispanique,
el a.
colector, que,
Sobre
tomo
como
esta cuestin,
XXV,
b.
c.
La dala
edicin principe sea la impresa en
alemn Cronbergcr. En todo caso,

se ve,
pgina
i3/i
vase
la
designacin
empieza medio siglo
despus de su muerte (i/|58), es una de tantas atribuciones

la
el
Iigo Lpez de mendosa a ruego del rey don Juan orden estos
refranes que dizen las viejas tras el fuego
lulan en
el
sal-
incluso, por
La primera coleccin impresa de refranes espaoles (ejemplar en
de loco que se
del
(i), sino
invasin ningn gnero de
vndose de
el
de Santillana, o de
grama paremiolgica por
cada da ms vasto y variado campo de
(i)
primeras colecciones de refra-
las
XV, fu propagndose la
el siglo
MuseumJ
all
antes que en ninguna otra parte, y por sabios sal-
gratuitas
el
como puUrban
estudio de
y siguientes.
3',('
que
los autores se
emulaban en
mejor imitacin de
la
veces
ms que
Para
el efecto,
ostentarla
pleno siglo xvii,
modesta
sirvi
ms para fomentarlo que

una buena parte de
ttulo a
un
refrn.
influencia creciente de
notablemente
la
no ha perdido
fastidiosa
all
las
or,
Era inevitable que, con

la
mana. Con todo,
las Cortes, a
saldra triunfante,
sin
si
si al
jaez,
En
todo
los
aos
el
uso del refrn
subsiste hasta ahora
la
No
tribuna.
es caso raro
un orador que apoya en
punto
el
que nunca
el
la
aunque en sengrave asamblea
ms pjaro en mano que
buena esperanza
es
se-
cual con este
adversario no esgrifalta,
entonces queda librado a
el decidir, v. gr., si vale
volando, o
si la
slo de gracia, sino de fuerza efectiva,
mierootra del mismo

tido opuesto.
lo
imitacin extranjera, decayese
mejante muletilla su razonamiento cojo
apoyo
Sancho Panza,
para contenerlo (i).
discusiones de la prensa y de
hoy mismo, en
el Quijote.
especial
comedias clsicas posteriores
su valor dialctico
como argumento, no
en
las
refranes, tres
como
Dorotea, de Lope, que
la
encomendada
caso,
la
3oo
de i48. Queda en duda
cifra
stira cervantina del abuso,
Lisandro y Roselia
un ndice
solan zurcir a su obra
slo ostenta la
cita
novela original, y casi tantos
la
trae todava, en
deben su
Celestina
la
buitre
mejor que ruin pose-
Es propensin general, entre

los refraneros (de ah el
los
paremilogs, acopiar en
volumen descomunal de algunas co-
lecciones citadas) todas las variedades del proverbio, desde la
sentencia filosfica, destello de la antigua sabidura ofiental
o griega, hasta
(i) Contra esta

el chistoso
el
dicho
moda de
local,
los refranes
mas
menos moderno y bro-
y locuciones proverbiales
Cuento de cuentos, de Quevedo.
est
enderezado
tado de labios rsticos.
de
los espritus
Jos
Amador de
su pas
Gayangos
mi
Uno de
ms falsos
los eruditos
medio
del ltimo
los Ros,
ver
Slt-j
ms
laboriosos,
siglo espaol,
y
don
ha contribuido poderosamente en
mucho ms que
mismo don Pascual de
el
a extraviar los estudios de literatura medieval,
con su deplorable actividad investigadora, tan destituida de

gusto
como de
crtica.
Especialmente en su captulo sobre
refranes (Historia crtica, II, pg.
dor de patraas edifica dos o

trueque de
las
pocas y
el
5o3 y
tres tesis
errneas sobre
angustiosa de este ensayo y a
la
me
Cindome
lectores,
parte, la confusin
que comete Amador de
la
el tras-
limitar a sealar,
los Ros,
por una
asimilan-
todas las variedades paremiolgicas, a las que
misma
y por otra parte, su inritmo y la rima, o el asonante,
remota edad
sostenible afirmacin de
que
el
eran propios del refrn popular en su primera forma,

derivacin de
lo
respecto de lo
allrib
pgina 3 18.
au
se,
lo otro, el
tomo XV, pginas 212-839
roi
Don Sanche IV.
Ya que acabo de
un accidente personal en que

guallas.
uno y
proceso real,
tengo indicado en otra parte (i), es precisamente
(i) lievuc hispanique,
cumentos
como
poesa latina medieval.
la
Ahora bien
segn
como
a la estrechez
moderada atencin que pue-
dan prestarle mis
atribuye
los
sembra-
incurable sofisma de tomar
regla algunos casos excepcionales.
do entre
sig.), este
mencionar
El pasaje
la
^*^ '"^''^ ''^^
aludido se
el
Castigos e do-
encuentra en
la
Revue hispanique, referir de pasada
figura su director, y guarda relacin con estas antirevista anunciaba como prximo a publicar-
Hace unos doce aos, dicha
un estudio mo sobre
los refranes
castellanos.
En
ujii
llev
efectivamente
terminado y escrito en un cuaderno bastante voluminoso,

de que ocupaba la mitad, adems de otros dos de notas y apuntes. Nuevos estudios en las bibliotecas de Pars y Madrid me hicieron desistir de la publicaa Paris el trabajo casi
cin inmediata, contra las instancias de Foulch-Delbosc, director de la revista.
Al regresar, dej dichos cuadernos para embalar con mis libros y despacharse a
Rueos Aires. De los tres no lleg sino uno, de apuntes, completamente escrito-:
los otros,
qua tenan una mitad en blanco, haban desaparecido
y nunca ms.
S/iS
opuesto
al
que indica Ros. Desde luego,
los escritos anteriores al siglo xv,
bar
en
bastando, para comproni asonantado
adaptacin progresiva de dichos elementos a
la
comparar numricamente, como
tencia,
moderna
Comendador griego
del
minucioso
cotejo.
La coleccin de
en tanto que en
unos 8000 y
lugar
relativamente
la
Resumo en globo
sen-
la
el
Santillana cuenta
aquel
726 re-
347 aparecen rimados o asonan-
franes, de los cuales slo

;
hago en
lo
con
citado, la vieja coleccin de Santillana
tados
verdadero refrn
el
mucho menos, ritmado
apenas existe, y,
coleccin de êz, que contiene
la
es posterior por
un medio
siglo, sobre los
725
primeros refranes, hay hasta 697 con rima o asonante. Por

supuesto que todos los del primer acopio reaparecen en
gundo
pero muchos de stos ya modernizados y con
rifollo del
consonante, justificando nuestra
El trmino refrn, que casi desterr a

o
menos
verbo, etc., es
nadie
a pesar
de mis investigaciones
radero.
Presumo que
en que
e intiles,
estorbaba
le
(i)
la
En
sonante
oposicin
all
general
el
loul
ripio se exhibe
niio,
agua en
como diminutivo que
cesto ( cestillo,
Asno malo cabe casa aguija (en JNnez
hermano, no irs cada serano
etc.
escritas
y el cuaderno aqul, que me permiten

desllorar el asunto al
resto de buena memoria
En
con-
fornia asonante o
en Nez)
otras veces hace
...aguija sin palo).
bin hay casos en que la desinencia parece fabricada ad hoe:
(juiere la
las hojas
fueron dos aos de trabajo
pluma.
amor de
:
re/rain francs.
el
(dichas
las
gracias tambin aun
correr de
Arrancara
orgullo de sus padres.
el
negro
Hannie quedado
d rgout!
hoy
lo
ya
y ms
retraer, patraa,
y avisos en los diarios, logr noticias de su paen blanco tentaran a un hijo del concierge, cayo
las hojas
furor garrapatinesco era
lo discute
pe-
tesis (i).
los antiguos,
similares, de palabra, enxemplo,
el seel
casa del herrero, cuchillo
v. gr.,
Tam-
casa de tu
mangorrero
Lo que
barda, monte espeso y mala guarda; Quien no ha caire, no ha donaire,
Los trminos subrayados
serano (tarde), mangorrero (desmangado);
(gardua, no ardilla), slo se encuentran en

nece a la antigua germania
nos y rufianes en
el
el
es curioso tropezar
jargon francs de Villon.
harda
refranero. Caire (dinero) perte-
con ese mismo vocablo de gita-
Algunos aos antes
en
marqus de
del
en su doble acepcin de
tra (i 420),
Cancionero de Baena
el
de decir,
de Santillana
la
estribillo
y de proverbio,
refranes es,
mucho ms
como acabo
Hernn Nez, de
sigue la de
la
encuen-
Santillana, se lo
pero no se remonta
La primera coleccin de
arriba (i).
34
cuya edicin prncipe, admirablemente impresa en

(i555), tengo a
un ejemplar enriquecido
vista
la
Sevilla
margen
al
con curiosas notas manuscritas del tiempo. Este refranero

mejor de todos
el
mucho ms
es
pues
bien
si
la citada
nutrida, lo debe en gran parte a repeticiones,
modismos y ancdotas que distan bastante de

chachara de mi viejo amigo el Comendador,
tengo escrito
fiere
B. C.
no hay asomo de
riqueza. Esta slo
me
arreglo a su materia
(2).
como
dicha coleccin, ordenada

,
amable
valer la
sobre quien
largo estudio de identificacin, a que se re-
el
Fitzmaurlce Kelly en su Historia
En
es
coleccin de Correas
clasificacin
por
otras,
las
el
A.
que ensee su variada
apareci cuando agrup mis fichas con

:
histrica, filosfica,
religiosa,
social,
domstica, profesional, campestre, amorosa, lingstica, sa(i)
En mi deplorado trabajo perdido

Amador acerca de la supuesta
asercin de
su sentido paremiolgico, se entiende)
blemente
pg.
bien
120)
(2)
t.
ver, irrefuta-
este verso de
Juan Ruiz,
and portugiesisclien
que dizen
los
En dicho
segn
la
estudio, titulado
edicin crtica de Ducamin, es

el
existi, siendo
Le commenlateur du Laberinto
Hernn Nez de Toledo
que
instrumento de precisin que es
el
tampoco era comendador.
Ahora
...los
anti-
la crtica!
(fevue
hispani-
aNnez do (uzmn nunca

verdadero nombre del Gomen-
XI), dejo demostrado, entre otras cosas, que
dador griego
Na-
las li-
antiguos refrares...
substantivo subrayado se pareca terriblemente a refranes .
la leccin correcta,
la
guos retrahcres... As manejan
<ae,
a mi
mejor dicho, por sus traductores espaoles (Historia de
Verdal es
el
asunto, despus de refular
(Sludien zar Geschichle des spnnischen
tional- Literalur) o,
En que
el
y dejar establecido
fecha indicada en el texto, tropec con
la
citado por VVolf
teraturas, etc
sobre
existencia medieval de la voz refrn (en
35o
lrica, supersticiosa, etc.,
ciales relativos a
no olvidaba, por
pos,
comprende
u
fuera
de algunos grupos espe-
costumbres o color
cierto, el
local.
entre estos gru-
que llamar esttico, y
los refranes especialmente notables
nativa del estilo
por
la belleza
primores de imagen y forma, brotados
de labios vulgares y almas rsticas bajo
estmulo de
el
la
pasin o del dolor.
mientras inventariando estaba aquellos documentos secu-
lares
de esos millares de notas aisladas, vasto resuello del
pueblo medieval, formbase para m un coro sordo y potente

de voces nunca escuchadas por cronistas conventuales o palaciegos, profiriendo palabras de verdad
bros eruditos. Eran, bajo
no consignadas en
forma de un dicho burln o
la
li-
el dis-
de una imagen familiar, protestas del pechero oprimido,
fraz
sarcasmos contra
y penas de
apetito
el
seor y
la familia
pobre
el
;
abad
ecos de humildes goces
suspiros del
amor y gruidos del

ms que por sus
visiones de la gleba por sus frutos,
flores; terribles ironas del miserable ante su destino; risas
de
alegres veladas interrumpidas por llantos de supremas despedi-
das
la
copa de sangre y lgrimas que
prime del corazn

en
el
estrujarlo.
al
Refranero, y slo
breviario de
all, al
humanidad
o,
dura existencia ex-
la
Eso era
por
lo
menos,
tal
concepto del asunto en aquella tentativa que,

expliqu en nota,
poco quedar de
me
ello
result frustrada.
en
el
que encontraba
lo
hojearlo diariamente
me
como un
apareca
como ms
Por
cierto
el
arriba
que
muy
presente esbozo, debiendo casi
limitarme aindicar ligeramente un solo aspecto dla materia,

cual es su importancia filolgica, con algunos ejemplos ilustrativos
la
solucin buena o mala (hablando en puridad,
creo que buena) de cuatro o cinco acertijos paremiolgicos, a
guisa de specimen que
el lector
no
hallara quiz en otra parte.
II
El rasgo propio del refrn, y que lo diferencia del adagio o

sentencia moral, es la imagen, en cuya forma y color se
envuelve
En
la idea.
gn dinero
apotegma
vez del
mal
tiene
Para
olor , el refrn dir
drama en una
un
cida a
frase.
verso,
avaro nin-
Y ah
alcohol (fragancia) es para el lobo)).
oveja,
el
El polvo de
un
dstico.
Algunas de esas
las
como monedas de oro acuadas por
el
artista
revisten insuperable belleza
Va
as
la
generaciones
annimo,
palabra de boca en
o bien, en
la
misma
la
melan-
de su hroe, vuelto a
cola
gran
en que Cervantes envuelve toda
boca, cual pajarillo de hoja en hoja

la siguiente,
la
un
El refrn, en efecto, es una fbula redu-
cuando ms
imgenes, que han merecido correr entre
gama,
tenis
la
dura realidad
En
los
nidos
de antao, no hay pjaros hoijao
Advirtase, sin embargo,
que
el
primer ejemplo, y sobre
la
presencia del asonante en
todo de la rima, en
el
segundo, acusa,
como
lo
tengo indi-
cado, algo de moderna lima literaria.
Adems de
ms
los citados
arriba, hallar el lector, en
Santillana y Nez, para compararlos, numerossimos ejemplos de refranes bajo
de
la
asonancia.
piamente dichos,
ambas formas, o
sea,
ocurre, fuera de los refraneros pro-
asistir a
dicha evolucin, con slo pasar de
un cdice antiguo a otro ms moderno de

raria. As,
en
el
la
misma obra
lite-
manuscrito ms antiguo de El Libro de Pa-
ironio, del culto prncipe
enxemplo IV
antes y despus
Tambin
don Juan Manuel, leemos
esta fabla
que dizen
las viejas
al fin del
en Castilla
Quien bien est posada, non se levante. Ahora bien, en otro
353
cdice posterior,
Quien bien
misma
la
non
se siede,
como
bijoa d'iin sou,

del asonante.
No
primitivo; pero
que prestara
fabla
toma
se Heve (i).
dice Verlaine,
forma asonantada
esta
El vulgo enamorado del
no
resiste a
la
engaifa
pocas de esas pegaduras achatan
el
concepto
sonsonete,
el
adems de mnemnico, parece
mayor sancin y
a la sentencia
autoridad...
Siento no poder extenderme en este orden de consideraciones,
que tienen su
que me va
inters
pero
si
cedo
preveo
al atractivo,
que
a faltar espacio para los ejemplos filolgicos
anunci y exigen algn desarrollo. No quiero, sin embargo,

antes de pasar adelante, dejar de advertir que en
masa de
la
proverbios o adagios librescos, que sin ser refranes obstru-
yen
los refraneros, los
por
la sola
dad
hay que, desprovistos de toda imagen, y
virtud del concepto filosfico, expresado con sobrie-
ms alto
lapidaria, o por la plenitud del estilo, alcanzan el
precio deaqullos. As,v. gr., entre un centenar, que tengo anotados, los siguientes
{(Adonde vas, mal ? Adonde ms hay
venga quien nos mantenga,

breve apotegma
la
amarga o dolorosa de
quien de casa nos echar
y no
para un padre,
hijos,
diez hijos
etc.
razn
humano: Amor
condensado
el
loco,
tampoco
faltan
ms hondo
yo por vos y vos por otro
Intermezzo de Heine
que repercute un eco de
gua tragedia griega
por
(i) El cdice al parecer

rostro) es el
el
de
fin, este
la 2*
en
donde
:
la
<(
No
anti-
consejo de traicin,
ms antiguo (conocido como
que ha servido para
la edicin
o,
del co-
y este otro
sirvas a quien sirvi... en

(2)
vida
la
un padre para diez
sabidura popular sondeos que van a lo
est
es
Otros muchos resumen en un
etc.
experiencia
De fuera vendr
la
Qaien destaja (ajusta precio) no barajan) (no pelea); Dios de-
el
edicin de Krapp,
del conde
de Puon-
Vigo, 1902. El otro
de Hermann Knust, Leipzig, 1900.
(2) Esquilo, Orestia: amonestacin de Clitemnestra a Casandra.
REFHANES CASTELLANOS
que arroja nn rayo de
En
353
luz siniestra a la psicolog-a
femenina
casa de taenemi(/o, de la mujer hazle el amigo (i).
como
Pero,
que sobre todo caracteriza
deca, lo
ro castellano y
le
da su altsimo precio, es
el
el
refrane-
representar
tesoro de inapreciable valor para la filologa espaola,
do
el
vocablo a
de
la
vida intelectual, y en
nimo de
triple
la
vez en su sentido cientfico,
lingstica.
punto de
el
corriente,
Considerado
el
que
lo
un
toman-
como rgano
hace casi sin-
tema desde
este doble
apenas hay exageracin en repetir, con
vista,
algunos, que ciertas voces o giros del idioma slo
all
se en-
cuentran empleados en su propia y castiza acepcin popular.
Pero
ello significa el
menor mrito de
primordial importancia en representar

la
los refranes.
muchos de
Reside su
ellos,
para
sociedad medieval, lo que los objetos labrados o dibujos
primitivos para
el
estudio de las civilizaciones prehistricas.
hasta pudieran algunos refranes vetustos asimilarse a las
impresiones dejadas en
mos, cuyo
la
taseme
citar,
aunque
me
sea fuerza
ponerme inmodestamente en escena.
de evitar siendo, como se ver,

mismo que lo trae a cuento.
espaol tiene ms larga y accidentada histo-
ganador del concurso
Ningn
que
el
quedara eslampado. Perm-
en apoyo de este ltimo aserto, un caso tpico,
cosa, por otra parte,

ria
roca geolgica por ciertos organis-
relieve slo all quiz
refrn
difcil
el
siguiente: Castgame
mi madree yo irmpogelas
El concienzudo y ya citado hispanizante francs M. FoulchDelbosc, en un artculo de su Hevue hispaniquc (t. VI, pgi-
na iî y
sig.), a
propsito de
un debate que,
abierto sobre
la
locucin casi a partir de los tiempos de Santillana, se ha con-
(i) A.
i>K
Vio>v.
/,"
.',/,,-,'
//-'
Samson
35i
tinuado
mismo
declaraba, que nadie
liasta los nuestros,
haba podido
enigma
descifrar el
bo trompar no se encuentra sino
Y mi
all .
incluso
porque
ver-
el
amigo
ilustrado
reseaba las aventuras del refrn, desde aquel Dilogo de la
gratuitamente
lengua, atribuido
a Yalds, y el Quijote
ms absurda
original o sus traducciones francesas (a cual
respecto del pasaje), terminando con
Diccionario de
(sic) del
el
artculo Troinpjelas
Academia (i88^), en que
la
el ilustre
cuerpo, despus de desbarrar en
el texto,
mente su
traspi en las Adiciones,
con esta nota cmica
prmase
artculo !
el
para todos,
ds
))
estado que
el
caracterizaba as, hace cuatro siglos
compuso el
antoj al que
dre, etc.,
porque no
refrn
((Su-
que
dize
Juan de Yals
qu
se le
Castgame mi ma-
((
((
No
((
qu quiso dezir con aquel mal vocablo
Recuerdo
trompogelas)).
En suma, para Foulch-Delbosc, como
cuestin quedaba en
la
confiesa ingenua-
que
ao 191
el
comiendo en
1,
Pars con Bonilla de San Martn y Foulch-Delbosc, a ste,
que
me
reclamaba
los
encontrara descifrado
prometidos Refranes,
indescifrable
el
le
avis
que
all
y como yo no agre-
gara ms, mis discretos comensales no conocieron entonces

la
explicacin
del
((
enigma
que,
mismo tiempo que
sento ahora al
muy
mis
resumida,
Basta, desde luego, reponer en su orden los
pospuestos
acadmica
pronombre
((
trompjelas
se,
no je,
ge,
y naturalmente
trompo
((
me
me
sermonea
predica
predica
mi madre y yo
((
se las
sido suficiente transcribir a la
para que asome
un
(i
((
Qu
est
en primera
castgame
est
por
significa aquello de
trompo
moderna
la grafa
forma anticuada del
es la
persona. Apenas necesito advertir que
pre-
pronombres
verbo paro evidenciar lo absurdo de
al
les
lectores.
el
Ntese que ha
dicho enigmtico
principio de aclaracin. Evidentemente,.
que dice
lo
yo
355
timantuela es algo as como:
la
se las juego.
mn. Ahora bien:
para indicar
de
a pesar
el
lo
yo
se las
pego,
poco caso que hace del
ser-
afirmado por Foulch-Del-
bosc, he encontrado en dos lugares de autores clsicos
condenado verbo, empleado en un sentido que,

vez, se acerca a la
Corbacho de Alfonso Martnez
al
ese brioso arcipreste de Talavera, casi tan maleante
garrado en prosa como su predecesor,
trae este dicho refranesco
tan
Via, a
y des-
de Hita, en verso,
el
trompar donde jus-
(i) Aqu, trompar est tomado todava en su acep-
cin propia de
tocar la
trompa
es el de la
locucin vulgar
parte
!...
Con
Pero
la
lacio,
de Lpez de Ayala
as,
el
sentido de la expresin
Vayase con
que
ellos
se halla
(el viejo, se
tomando ya
su puesto en un refrn
Ca como
todo ya se deja traslucir
cita decisiva es la
819 termina
la
la
en
el
Jiimado de Pa-
entiende), cuya estancia
acepcin figurada del verbo
tromparen
as
convien danrare... (2)
Si slo se trata, en efecto, de bailar al son
pone
por
all
tocar
pues est visto que
muy
:
estaque
afn
trompar
chica corre a
(i) Biblifilos espaoles, tomo
se
Corro-
es caso asaz frecuente, existe este
y que pone en accin a
Hija, sey buena;

la
que tocaren
o taer cualquier instrumento
borando dicho refrn, como
najes
msica a otra
la
solucin buscada.
pisamos terreno conocido
otro
el
primera
solucin, y la segunda, da con ella. El
primer lugar, que pertenece
la
madre,
los
tromprgelas...
XXXV,
dos mismos perso-
citlas oigo
pgina i5i.
(a) Biblioteca de Rivadenejra, tomo LVII, pgina 435.
dicho
EL
35G
MAJE INTELECTUAL
III
Podra ofrecer
muchsimos ejemplos ms de
al lector
nes castellanos en que
(que no es por cierto
refra-
etimologa del vocablo principal
la
Diccionario de
la del infeliz
la
Academia)
arroja nueva y vivsima luz al sentido originario de la voz, as
como
a la evolucin histrica del proverbio en que figura.
Del montn de fichas refranescas que
me han
quedado, entre-
sacar las correspondientes a las palabras becerro, braja, esque-
todas igual aunque diversamente notables,

y perro,
y que examinar por su orden alfabtico, dejando para un
ro, loco
ms detenido y
trabajo especial su estudio filolgico
con
La voz becerro
su femenino
Academia, ms acepcin primaria que

ril ,
de que
refrn
este otro
aparte
el
adjetivo
en
el
de
((
mo
la
toro o vaca de
la
parroquiano
empleado en
derivado de
vezo, costumbre, y
explica
el
citado refrn,
dinero y
el
vez
la
brevedad) que.
avezado
(vicemj,
parroquiano
el
cuya
digamos (resercon
el
sentido
como
asimis-
acostumbrado. As
que podra parafrasearse
dechado de prudencia comercial

el
tendero que
as,
fa,
el
aviso de aprovechamiento mujeril
siguiente,
:
se
como
pierde
(porque ste no vuelve ms)
tambin, entre muchos otros,
el
que en
primer ejemplo
el
grafa correcta sera vecero,

,
mismo en
la ajena,
y el becerro,
un ao Dejando
prueba documental en gracia de
segundo,
la
ganade-
pierde el dinero
el dinero,
mismo
etimologa dara lugar a otra discusin,
vando
vulgar o
mega mama a su madre y a
Quien fa
se tratara del
la
prolijo.
segn
tiene,
otras son derivaciones. As, lo
las
becerra
no
que contiene un
No es por el
beso, sino
por
el
vezo! Esta
misma
y acepcin son aplicables
grafa
de
becerro, o sea a parroquial
medievales
terios
trminos afines
acaso con
vecino
La Academia, en
la
que
le
zarzal
pero
tal
han contado que

(El
nombre de
vez
el
alguna contaminacin de
la
los
la
en
la actual,
emparienta
primitivo) con bruscus, por-
llamaba en latn
se
as
es rubeta,
sta
sacristn de
(!)
el
la
rana de
tambin castellano
papeleta haya querido referirse
a bruchus, que es una langosta sin alas

para
al libro
comunidades y monas-
penltima edicin del Diccionario,
bruja es
las
vecindad
derivaba bruja de prsaga
brujo (primer error
'b-j
Esperemos que,
!!).
prxima edicin, aqul no desechar otro substantivo
de idntico radical y que parece llamarle a gritos. Tal es la

lexicografa que todava gasta laque limpia, fija y da esplendor
)),
con
indiferencia de los dos o tres acadmicos
competentes, a quienes bastara poner en manos de los subalternos algn diccionario extranjero, para ahorrarles la mitad
de sus desatinos.
Todas esas etimologas, pues, y muchas de ms
puramente antojadizas. El trmino

demonologa popular
(v.
gr
bruja
Chupado de
la
bruja
su origen regional bien circunscrito, ^'o aparece en

cin medieval. Creo, contra
la
all
son
pertenece a
)
la
y tiene
la legisla-
opinin del famoso demonlogo
Martn del Ro, que sali derechamente del aquelarre pirenaico (Navarra), que era
el brezal
(bruykre en francs, bruxera en
cataln, bruiera en bearns, etc.) de

las brujas ,
tinos. As,
porque
all
en Macbefh, todas
tienen lugar en
el
brezal,
(i) SiiAmsi'EARK, Macbetli, aclo
que tomaron su nombre
celebraban sus concilibulos sabalas
apon
apariciones de las brujas
thc heath (i).
J,. escena
III
y passim.
Asimismo,
Cf.
del
rioKriiE, Fansl.
358
brezo escobero {brach

cia
de que
las
en cataln) nacera
d' escombres,
El vocablo
esquero
((
etimolgicos,
bien algo
si
tambin ha tenido sus accidentes
menos
delirantes
Ocurre en varios refranes, verbigracia

parece
((
ms
el
sociolgico
no
la
))
cabeza sino
ro a
cheme a dormir, y cspiiUjme
el
perro,
el
esquero
primera
muy
de cuero que... sirve para llevar
esquero),
el
ms adecuada
pe-
espulga
su esque-
La contestacin
deriva de yesca, y es bolsa
la
yesca y
yesquero (que se da
el
como
pedernal, etc.
como frecuentemente
otra forma de
ms usual en Amrica que en Espaa, no
bolsa de cuero asida al cinto, sino
cauto. La Academia,
cla
natural
Pero recordamos que
cristiano. fjQu significa esquero ?
Desde luego,
no parece que
vista,
rstico y luego al morisco. Se
al
del Diccionario es inmediata
una
incluirse
probablemente de un morisco que
un
me
que
grupc)
un apodo aplicado
era
))
el anterior.
el
sus medios parecera la opuesta
trata,
que
siguiente,
el
en
interesante y podra
esta funcin del perro fuera
rro
creen-
la
brujas acudan a su .?a66a cabalgando escobas.
una
le
suele ser
cajita
ocurre,
o un
mez-
dos nociones distintas para acertar alguna vez. El esquero
era efectivamente
guardar
el
una bolsa asida
dinero, no
la
al
Su nombre, que ninguna afinidad

se vincula al italiano scarsella
al
dos de cscars, ahorro, avaricia,
De ms
cinto, pero serva para
yesca, ni el pedernal con su eslabn
est decir que, as
otra lengua, las voces loco
francs escarcec, derivaetc.
tal es la
en castellano
etimologa.
como en cualquiera
y locara, o sus correspondientes,
entran en muchsimos refranes, que fuera ocioso

dioso mencionar.
El Walpurgisnaclit
Heide.
se
tiene con yesca ni esca,
fasti-
principio del siglo xvii, ya escriba
Cova-
cclchra
igualmente en un
brezal del
llarz,
diirch
die
rrubias (i) que
cualquier
etimologa deste vocablo tornar loco a
la
hombre cuerdo, porque no
cha su vaco.
359
por cierto que
el
que hin-
se halla cosa
buen licenciado no sospe-
pechaba rozar con estas ltimas palabras
la
solucin del pro-
blema que, desde entonces hasta ahora, ha ejercitado

cidad de los etimlogos sin producir
conjeturas.
En
la
saga-
ms que aventuradas
general, los verdaderos fillogos hispanizantes,
desde Ivorting y Meyer-Lubke hasta Menndez Pidal, han

preferido abstenerse antes que divagar a lo Diez
para
exhibe,
espaola de
parte
la
como
Etymologischc
su
autoridades, a
Monlau y Cabrera
en cada nueva edicin de su diccionario,
mia
fija
la
En
la
la vista
{lascas
no
significa bizco, sino tuerto)
aparece ese estrabismo (no

la
el
palabra del rabe
es la vigente,
dirigirse uno, en
a su propio
en
torcido de
la
i3" des-
acadmico), derivndose segura-
loe,
nada queda de
estpido
lo
pero en
dicho; pues,
demanda de
hermano segundn
la i/i",
el
esto es
datos sobre ascendencia,
Esperemos que en
edicin no se echar en olvido
que
a todas luces, el
trmino castellano procede del portugus loaco
ma
cambio,
12" (que fu la primera de sus desaguisados
etimolgicos) loco era hijo legtimo del latn luscas
como
En
intrpida Acade-
y da esplendor a una flamante etimologa que anula
las anteriores.
mente
quien,
Worterbiich.
la
prxi-
volapuk.
Tratndose de un achaque orgnico y de su antiqusima

designacin popular
Fuero
.luzgo), lo
orientar
la
(i) .Skuvstim
corriente en
el
es
Co\
castellano
hacia
AitiitiiiAs
ilui. Articulo loco, folio
voz aparece
(la
conjetura
iiK
como
primero que ocurre a un espritu crtico
(jS.
el
vocabulario casero
Okzuo, Tesofo de
No
es ste, ni
la
lengua casleliana, Madrid,
por niuclio,
el
primer diccionario
ms o menos completo, habindole precedido por ms de un
liispano-latino de Nchrija,
S,il:iiii,ini
.1.
i/|C)5.
sea
siglo el
EL
3i3o
latino
INTELECTLAL
V1A.1E
antes de acudir
extico.
al
pero pudiera que, llevadas
al sesgo, saliera
Procediendo por analoga,
con que
es la
de
alguna ms
nos encontramos,
nocin primitiva y predominante en
la
Cierto que las rebuscas,
simple homofona, no han tenido resultado;
guiadas por
vaco u
oquedad
feliz.
desde luego,
francsyb/,
el
aplicada figuradamente a
como que fon ofol proviene inmediatamente del

baln hinchado, globo lleno de viento (de ah
cabeza
la
latn /o//6-,
fuelle ,
en
Ahora bien (y para abreviar, suprimo los jalones

intermedios) es muy sabido que la evolucin anloga del
castellano).
latn clsico
vacuas y de su verbo vacilare en vocare y, pos-
teriormente, occare, ha producido
romance
gus),
occo,
que
es
participio y adjetivo
el
o sea oco en antiguo espaol

el
hueco moderno
(i).
En
en portu-
(oiico
cuanto
al
paso de
el
oco a loco, por aglutinacin del artculo, es accidente lingstico tan
conocido (Cf.
leste.
Herr (yedra), alarma, alerta, etc.)
que huelga toda explicacin. Por

evolutivo no pasa de ser
lugar para ms. Los pasos de
mente popular y
oral,
siglos medievales,
para
que
tras,
la
el
que
como
un proceso
el
ltimo escaln
lingstico esencial-
fueron y tenan que ser los de los
corresponda a
,:
Qu prueba
este sino la
positiva
tenemos de
simple evidencia
pues, no se produzca una conjetura
ms
una contraccin de
la
que
se
el
No
Mien-
plausible que
ma o una prueba irrefragable de su inexactitud,
por vlida y aceptable.
nacin
no hay
este caso
carecen ipso facto de prueba documental
perodo transitorio.
leste
cierto
una conjetura. En
la
tendr
veo, por lo tanto, en loco sino
oco o hueco, siendo, adems, esta desig-
amolda exactamente
vocablo, segn aparece,
v. gr.,
al
sentido medieval del
y para no multiplicar
(i) G. KRTisG, Lateinisch-fomisches WiJrterhucli, columna
t)2*5,.
las ci-
nmero 0055.
en
tas,
esta frase del Cavallero Cifar (i)
es loco de seso , en
claro
que
mi
que
perro
local,
demostrado, en
el
el
de
tico
el
ms
el
all
del siglo xiv, en
al
al
la
permite reducir
dir, pues,
Meyer-Lubke
Academia
de gallina ciega.
estas partidas
la
ni el cl-
que merece
Empe/.<')
por des-
y qu parecido a perro!) que se

lobo en los tiempos en que hablaba Za-
zendo vehrka
nos dice designaba

rathustra
me
hebreo, rabe, vasco, eslavo,
sin olvidar el ibero de
de Egulaz. Pero es siempre
premio en
cuya
antiguo can, hasta desalojarlo
menor expresin. Nada
lingsticos posibles,
entraar
se trata de
verificados por los etimologistas en todos los
los tanteos
campos
imagen cine-
la
Aqu tambin
empleo vulgar. Esta circunstancia
gtico, etc.
aparece tan
citado trabajo sobre los Castigos e docu-
presente prrafo a su
el
este caballero
divertida, a disponer de es-
caza.
la
competir con
hueco
pero relativamente moderno, pues creo haber
mentos, que no se remonta
poca entr
vocablo suscita
(el
ms accidentada y
pacio y tiempo para seguir
un origen
sentido de
el
ver se impone.
La batida de
gtica) sera
en
3Gi
despus manifest sus simpatas por
petronias, perro de ganado,
u del
canis
el latn
latn petro, carnero!
su ltima edicin el carnero petro se ha convertido en

u
rstico
)),
que viene
Sin perder
limitar a recordar
a
el
mi
padre legtimo del
a ser
ms tiempo en
que en
juicio slidamente
perro
ridiculizar esas insensateces,

el
trabajo citado establezco
ser el
en
un
me
nombre propio de Pedro
origen etimolgico buscado. All tambin creo haber de-
mostrado que dicho vocablo despunta, con su nueva acepcin.
(i) llLoria del cavallero Cifar,
ca[)if,ulo
Lli, pgina
chelanl. (Bibliolfiek des literarisclien Vereins in Slult'jart,
<Sa
de
CXIL)
la
edicin de Mi-
EL A'IAJE INTELECTUAL
.SGa
tales como
como dije,
en algunos escritos del primer tercio del siglo xiv,

Calila,
La
disputa
el
(jran conquista, Palronio, etc., donde,
terreno al clsico
tiempo a llamarse
el
de
liar
((
can
perro
Pedro o Perico, y
ms
como
vino con
variante fami-
segn
sin acepcin injuriosa,
en Francia ocurra con Jacqiies

cin racional, es
Y asimismo
(i).
al villano,
Gracias a esta explica-
(2).
como aparecen perfectamente
algunos
del ya citado sobre el esquero
como
nos, antes tan poco inteligibles
claros
siguiente
el
ade-
refranes perru:
Vicise el
perro en brabas de cerro y no conoci a su compaero.

saber que
cerro se deca por lienzo,
tela
Con
o pao, y subs-
tituyendo valores iguales, resulta este proverbio cristalino

u
Yise
En
el
villano en calzas de
virtud de ese
mismo
pao y desconoci,
etc. (3).
origen popular y su evolucin oral,
que ya indiqu, no parece admisible
la
existencia de refranes
espontneamente de un hecho con-
histricos, o sea brotados
creto y con fecha precisa. Si ha podido negarse en general
La designacin de un animal domstico
o muy
bre de pila familiar es rasgo medieval. Sabido es que
de
la
con
comn
famosa novela francesa del Renard, cuyo nombre aplicado
tituy en francs a goupil.
He demostrado en mi
nuestro chancho es nombre

etimolgico de las
derivado de
voces chilenas,
etc.,
pgina
85r),
al
donde
el
(2)
que
littraire
Lenz, Diccionario
autor
el
transcribe
lealmente mi explicacin, rectificando su propia etimologa, propuesta en
gina
elenco
zorro se subs-
Lne Enigme
libro
((Sancho. V'ase
un nom-
formado
as est
la j)-
2 5o.
He
aqu un ejemplo tpico

(siglo xv)
reino de
Granada
tomo
pgina 27,
3,
refi-rese
do
esta
publicada on
acepcin.
la
En unas
coleccin
Relaciones.
del
de Biblifilos espaoles,
que en una refriega entre cristianos y moros, liaal rey enemigo, estaba a punto de
hiendo un soldado espaol tomado prisionero

alancearle
cuando un caballero mudt-jar,
guarda, perro, no
(3)
le
Acaso cupiera
todas bodas, etc.,
que
mates, que es
el
que
lo
vio
((
dijo
al
pen
guarda,
rey d.
la
misma
as
vendra a corresponder
substitucin en el conocidsimo
al
dicho latino
refrn
Peirus
perro de
in cunclis.
RKFIIANES CASTELLANOS
363
autenticidad de todas las ancdotas y dichos ((histricos.
la
que traen
con mayor razn debe apHcarse
los libros,
este cri-
por definicin, son especies
terio escptico a los refranes que,
tradicionales y expsitas, esto es, sin partida de nacimiento.
Tan
es as que, sometidos al anlisis crtico, los
verbios histricos acaban por desvanecerse,
En
de elementos inconsistentes.
llamados pro-
como compuestos
su Historia de la literatura
un labo-
espaola, que no dej de representar en su tiempo

rioso y estimable desbrozo de
madas y ya
tan desamparadas
las afa-
historias de su paisano Pres-
((
Ticknor conceda dicho carcter
cott), el excelente
nmero de
materia (equivalente a
la
a cierto
refranes que, segn los autores espaoles, sacaban
su origen de acontecimientos reales y personajes clebres.
guisa de ejemplo dar cuenta del que, por ser relativamente
moderno y fundarse,
Me
del gnero.
((
refiero al
lo no soy rey ni
puede pasar
que dice (con
ror/ue (i),
bido que se atribuye
dicho
el
ms
parecer, en una de las tragedias
al
caractersticas de aquellos anales,
tal
])or el
prototipo
o cual variante)
pero ayudo a mi seor
Es
caballero bretn Bertrand
al
sa-
Du-
guesclin, partidario de Enrique de Trastamara, y en cuya

tienda, despus de la batalla de Montiel, se trab la ria fratricida entre
que
en
ste,
Pedro
el
debajo de su hermano,
mente
ta,
le
llaman
la
el
francs
el
((
Glaqun
el
del
((
nombre antiguo de
Al ver
II.
como
el
suelo
grotesca-
hubiera dado vuel-
refrn aqul, y resultando de
muerte violenta
(i) Uorjuc es
el
futuro Enrique
el
los cronistas espaoles, le
pronunciando
alevosa
Cruel y
lucha cuerpo a cuerpo, quedara en
la
la
ayuda
Cruel .Mnsrn historiador
lu
torre en
el
juego de ajedrez (de
alii
verbo enrocar). Puede verso en cualquier diccionario enciclopdico o tratado
de dicbo
confunde
jiicgo la noticia
la
voz con
el
explicativa de
nombre
del ave
la
palabra
Koc de
los
parece fundado
el,
cuenlos orientales.
dato que
304
ni siquiera Lpez de Ayala, ad confirma esta intervencin desleal de Du-
O cronista contemporneo
verso al francs
guesclin
mento
bien puede sospechrsele
si
de haber consentido en
la
con harto fundada-
asechanza, Por lo dems,
Duguesclin, bretn cerrado, no era capaz de entender

frn,
mucho menos de
Muy
el re-
discurrirlo (i).
otra opinin debe merecernos el
grupo de refranes
que he llamado sociolgicos, y cuya importancia para
el es-
tudio de las costumbres medievales excede toda ponderacin.
Entre diez ejemplos significativos que acuden bajo mi plu-
ma, y demostraran con igual

mento auxiliar de la historia,
de este ele-
eficacia el valor
slo elegir el siguiente,
que
arroja viva luz a la condicin de los judos conversos en Es-
muchos
paa. Entre los
refranes, casi todos insultantes para
desgraciado pueblo, hay uno irnico que dice
el
como Jado en sbado. Un comentador espaol

con
ingenua
esta glosa
porque
el
Achacoso
sbado era su da festivo
Vaya una explicacin y una novedad
He
aqu
el
sentido y
alcance del dicho maleante.
el
Durante
edad media espaola, en que recrudecan pe-
la
ridicamente
las
ms
atroces persecuciones contra los judos,
sbado, en las poblaciones, era naturalmente para esos in-
el
felices el da
de prueba. Lo era, sobre todo, para
convertidos o
marranos
del cerdo) (2), de quienes se sospechaba que,

(i) Sobre
incidente, despus de cotejar la crnica
el
de Froissart, puede estudiarse
<iue refiere los
el
la
nuevos
un nombre
no pudiendo
de Lpez de Ayala con
punto en Mkrimke, Hisloire de Don Pdre,
hechos con su fuerte sobriedad en un capitulo
admirablemente
los
(segn su apodo bblico, derivado
del conocido anatema, y confundido despus con
la
cree dilucidarlo
final,
y luego resume
discusin en una nota definitiva.
(3) Geqeralmente se hace derivar el apodo, dado a los judos conversos, del anate-
ma
hebreo o siriaco Mavan lha
Viene
el
Seor
citado por
San Pablo
(I,
Co-
305
igoga, cerraban ese da sus talleres o des-
pachos para celebrar en su casa

el fin
de combatir esa
(vase
el
Fuero Juzgo) prescribieron que
presentarse
Para substraerse
el
De
ah
siguiente
rituales.
Con
deberan
los judos
obispo del lugar o a su vicario cada sbado.
al
a la visita sanitaria , el
de enfermo, apoyando
vinar.
ceremonias
las
corruptela , los concilios de Toledo
la
excusa en
la
judo
sola
forma que
dar parte
es fcil adi-
refrn, corroborado por otros anlogos,
el
como
.achaque dejadlo, qae principia el sbado y sana
el lunes n, etc.
Acaso
me
ocurra algn da seguir cavando
aadindole algo de paremiologa
chos de
los
local.
el
llamados refranes argentinos,
rico filn,
mumismo que los
Por otra
lo
parte,
supuestos modismos nacionales, son simples trasplantes

hispnicos. Si hay, por ejemplo,
un
mente
criolla ,
ser
el
que dice
Es puramente espaol y anterior
refrn de apariencia neta-
Del cuero salen

al
las correas.
descubrimiento de x\m-
rica.
rnth,
XVII). Pero, hacia
la idea
de cerdo
citi del
siglo xv, se adhiri al
el
puerco en lengua rabe o berberisca
se aplicara
nombre, de suvo despreciativo,
ya sea que existiera ya, como algunos creen, esta designa-
desde enlonccs
el
cuya carne, por otra parte,
mal nombre de
les
era prohibida
ya sea que, para escarnio mayor,

los
conversos
como
al
animal
inmundo,
alimelto por la ley mosaica.
Citar a Covarrubias, no a ttulo de sabio, sino de escritor espaol casi contempo-
rneo y empapado en
las preocupaciones de su pas y poca

Los moros llaman
puerco de un ao marrano, y pudo ser que al nuevo convertido, por esta
razn y por no comer carn de puerco, le llamaran marrano . Gf. Amador di:
:
al
i.os
Ros, Historia de los judos de Espaa v PorliUjal, III, pg. 34o y nota.
APNDICE
SOBRE LA HABITACIN DEL TIGRE AMERICANO
No
bien empezadas las exploraciones de los conquistadores
por Tierra Firme, fu inmediata

tre los
la
asimilacin inevitable en-
grandes felinos del nuevo continente y sus congneres
Desde Oviedo, y aun puede
del antiguo.
tyr,
(i)
que
decirse,
Pedro Mr-
es sabido iba escribiendo sus dcadas al paso de los
primera estaba ya redactada en i5oo),
descubrimientos
(la
el tigre
len de Amrica eran ya nociones vulga-
el
rizadas en Europa.'
el
En
la
quinta dcada del
De Orbe
novo,
bien informado analista lombardo (hoy sera piamonts),
al describir las
regiones centrales donde aquellas fieras abun-
dan, hace notar que los tigres americanos

feroces
mer
que
al
hablar de estos
en su cobarda
conozca
cum
Ms
categrico
los instintos del
(jvano
sals,
leones rasos
observacin
Con
tan
el
pri-
(sin
melena) in-
exacta para quien
puma, que alguna
vez
me
ocurri,
sospechar algn parentesco etimolgico
entre coiirjaar y couard (tanto

(i)
mucho ms
son
como que
cronista de Indias haba residido en ellas largos aos,
Oviedo,
siste
los leones .
referencia a h pgina a8o.
ms cuanto que
el
animal
EL VIAJR INTELECTUAL
308
anda siempre con

deriva
cobarde
bre aqul provendra,
estuvo en
el Brasil
cola baja
la
voz de
la fea
fiera.
segi'm
hacia
Hablando en
i6/o,
con Mauricio de Nassau,
designaban
la
los naturales
ya que no ha llegado a mi
a este propsito sealar,
conocimiento que nadie hasta ahora

inadvertencia del buen flamenco.
los
pgina io3,
la
en cuestin
felinos
yayuar especie
la figura
que
le
y mdica
las figuras bastante exactas
diferente del yaguaret,
cuadra y adjudica
al
tntico, declarando faltar la de ste
icn dcsidcralur
Sea
como
mayor
el
el
autor ser
dedica
segundo
que
fuere,
mucho menos que
prosperado
razones de
latina
de la India occi-
pero, ocurrindole
una curiosa
lo hiciera,
La primera edicin
e ilustrada de su Hisloria. natural
dental trae, en
nom-
serio, el
mdico holands Pisn, que
el
con que
del tup cugnacaara,
rasgo de que es sabido se
).
la
del
el
primero
al
cuguar au
est a la vista
el
de
cujas
nombre guaran ha
quichua
puma por
difusin lingstica que huelga enumerar.
Despus de cuya digresin, vuelvo apresuradamente
mi
tema del jaguar, que, segn
es-
cribiera
yaguar
con
se ver,
mejor
se dijera
griega o latina, que corresponde a
la^ antigua.
Los dos mejores y ms modernos diccionarios
que son
el
Murray
(o sea
de Ilatzfeld y Darmesteter para

de
la Philological
rivan correctamente
la
disputed
ta
En
de
He
el
aqu, a
pero
el
recin
significado etimo-
mi
ver,
una
solu-
incertidumbre, y por ende a la

tup-guaran, antes como despus dla conquis-
cin que podra poner fin a

disputa.
el
\oz jaguar del tup-guaran Jaâora
publicado lxico ingls comprueba que

is
Society) para el ingls, de-
(bastante mal transcrita por Lry y otros)
lgico del vocablo
existentes,
el francs,
europea, agua o iagu,
la
(la / es
eufnica),
adems de
ser el
APNDICE
nombre
del zorro,
36.,
con
se aplicaba,
adjuncin de partcu-
la
terminales, no slo a los cnidos, sino tambin a los fli-
las
dos de
tigre
guarantica
vasta regin
la
yagaapitd, len
guarund, perro cbico,
etc.
esencialmente aulladoras,
agud una simple onomatopeya

lare,
el
Creo que
mismo
La fortuna
no ver en
el
grito del animal.
problema etimolgico.
jaguar no ha igualado
literaria del
el radical
que aboyer, ulu-
igual
al
imitando
aullar,
a esto se reduce el
ya-
designacin genrica son
la
ser difcil
le
quien recuerde que varias de
comprendidas en
las especies
yagaard o yaguaret,
yaguar, perro o lobo grande
de otras
la
importaciones exticas, difundidas en Europa por obra y

gracia de algn gran escritor.
viejo
mundo, cuyo nombre
dad que
el
durante
tres
propio en
naturalistas,
desempeiar en
del color local.
Es
el tigre
ms
del
generali-
Amrica espaola, qued confinado,
la literatura especial de viajeros y

advenimiento del romanticismo, para
en
siglos,
hasta
la
Confundido con
era aplicado con
le
el
un papel mediocre
entre los accesorios
cmo Chateaubriand,
as
el
artista pere-
grino, cuya mgica prosa naturaliz en Francia tanta belleza
americana, no incluy
rescos
que debi
el
jaguar entre
nombre
Slo una vez, y sin darle su
do
tigre en
el
Pero
((
en
qu mucho
deado
la
!
los
))
de todos
tiva, inventar,
ellos,
de misioneros.
lo
que, por otra
en hereja geogrfica, pues
Luisiana, que es
si
el
lugar de
la
accin.
mismos poetas argentinos han des-
trmino jaguar
el
criollo
elementos pinto-
indgena, ha menciona-
tempestad de Alala:
la
parte, pudiera hacer sin incurrir

la fiera exista
los
a sus viajes o a las relaciones
y tan
as,
que vemos
al
ms
en su celebrado poema de La Cau-
para omitirlo,
habitante de los pajonales,
al
un novsimo
pardo
tigre
sur de Buenos Aires
EL VIAJE IMELECTl AL
370
Tesis veinte veces demostrada es
lo
la
de bellezas originales con que renov

lengua), descuid en realidad
como
slida
samente en
tema de
De
preci-
ejem-
Hugo mencion
De
slo 18),
amn de
se
primero y
al
el
novela de Biig-
autor, y a la edad de
si la
memoria no me
la isla
es infiel,
Recuerde
la
es el agut
como
leen estos dos versos
el
dijra-
al tigre
lo
(a
les lions,
de
la
la cita,
les
all
se
ours, pris au lacel.
Judea
bblica,
no slo por
la
tendramos que acri-
denuncia de sus amo-
apache, sino por aparecer en tierra para

pesar de que una vez
mente por
tigre redout tnme de sa J'emellc...
pasar las cosas en
minar
Judea,
la
Les jajuars,
Le
res a
si
caracterstica, del poe-
Fin de Satn, que se desarrolla en
siendo Caifas gran sacerdote y Tiberio emperador
pues
que
de Santo Domingo, de cuya fauna
segunda referencia, ms
ma postumo La
unos
el lector
la liebre !...
Extraigo
((
ltimo, separados
la
public en 1820, contando entonces
mamfero mayor y ms temible
mos
al
En
siglo.
ojos de tigre en la sabana sombra .
escena pasa en
que
otras alusiones diseminadas, se nos des-
cribe, casi al principio,
la
varios lugares en
los
Jargal, escrita en quince das, segn
6 aos (en todo caso
esto
de Amrica, en su obra im-
el tigre
verosmilmente por un medio
arte y enriqueci
mismo, y
presa, slo har referencia
el
este apndice, presenta curiosos
plos el gran poeta romntico.
Vctor
romanticismo
informacin precisa y
la
base de sus creaciones.
el
el
exactitud en los deta-
la
que esto importe desconocer el cmu-
del color local (y sin
lles
de que
la
francs, por entre sus pretensiones a
tUjris,
un
la
vedada,
Vulgata traduce incorrecta-
versculo de Job relativo al len) aquel
APNDICE
no
flido
en Palestina. Pero
exista
en
de Amrica
los circos
De
de
local
Roma
la
imperial
y calidad
esta clase
contra esos desbordes de
en
los
En
la
poesa lrica, proclamando unos y otros
sa
por una parte,
por otra parte
la
sona del autor en
que ni unos
la
verdad escrupulosa en
impasibilidad, o sea
ejecucin de
la
la
el
Lisie. Slo
en
el
Dumas
de
la
la
llos
la
de
la
que
es el
dura-
europea
literatura
necesito recordar a los
estilo
nmero
ms
las
all
diamante
aman-
evocaba
el
poeta los paisajes
particularmente en aquesu obra maestra, por
las inspiraciones o,
caractersticas
pesar de no figurar
ble
per-
cierto
sinceridad del esfuerzo,
Poemas Brbaros, que considero
las realizaciones
la
Por
con qu deslumbramiento de
Nuevo Mundo,
contener en mayor
(a
i\o
literatura francesa
India o del
arte.
ltimo, jefe reconocido del grupo parnasia-
color y magnificencia
de
en
observacin, y
la
ausencia de
obra de
doble divi-
de Flaubert y de Leconte de
(hijo),
no, tengo que detenerme.

tes
la
parnasianos
como
xito considerable y la significacin
dera que tuvieron y conservan en
producciones de
color
el
abierta reaccin
cumplieron estrictamente sus promesas
ni otros
y programas. Pero no es discutible
como tampoco
aparecieron, hacia i85,
novela, y los
la
exhibidas
huelga todo comentario.
romnticos.
la fantasa
el teatro
las fieras
con harta frecuencia,
era,
de que blasonaban
los realistas
pues, los jaguares
enumerados entre
aparece en una
la cita
Roma. Quedan,
digresin relativa a
tigres
371
mejor dicho,
y acabadas de su talento
L'Ilhmon saprme, joya incompara-
Regente
del tesoro).
En
dicho tomo,
pues, es donde se encuentran casi consecutivas dos piezas dedi-
cadas a nuestro asunto.
Jaguar, sita en
el
cin del felino, as
La primera, sobre
desierto
como de
pampeano
la
la
todo, titulada
Le
soberbia descrip-
escena en que
la
fiera
hace
^72
presa
(/'/
fjrand
bamf des pamjias sorprendido en
dero. El cuadro es magistral
dentes del paisaje y de
con
el
vigoroso
al
apenas
renda de
fiel
Al examinarla de cerca y comprobar
mos
realidad local
la
el
en
se nota,
con
la
admirable pintura.
nosotros que conoce-
cunta felicidad y eficacia
poeta eligi los detalles exactos que deban concurrir

dirase al pronto
total,
Uavena,
fecta
el efecto
que
all,
como en
al
mosaicos de
los
propiedad de forma y color con que se unen
un
solo verso grfico
niarais hrisss
al jaguar
y mostrarnos
fondo obscuro.
el
los
Qu
un artista vidente adivin nuestro
para reproducirlo en
Des
el
electo
del conjunto slo se ha logrado con la per-
fragmentos taraceados sobre

aqullos en que
abreva-
los acci-
una que otra pincelada discorde
la flora,
par que
si
mil
rasgos
pajonal
(Cherbes liantes et rudes...
en acecho, pronto para desplomarse so-
bre su presa que, mugiendo de espanto y dolor, emprende
la
frentica carrera
...
par
plaines sans bornes,
les
Emporlant au hisard son
Pero, terminada y repetida

que,
como en
prema
de
la
belleza resulta
lectura, se reconoce luego
de ciertos toques o recuerdos (rappels)
como
el siguiente,
detalles admirables
ms admirable an
Et
la
cavalier...!
todas las obras maestras, aqu tambin la su-
armona general
den aquellos
fame
les
en que
para formar
mornes pampas oh
Frmissenl vaqaemenl
s'alloiujent les
la fraiclieur
du
ombres
soir.
se fun-
un conjunto
NDICE ALFABTICO
DE LOS HOMBRES DE PEUSONA CITADOS EN LA OHRA
Abelardo, Pedro, 58.
Amiel, Henri-F., 1^9, i5o.
Adain, M"' Juliettc, 57.
Anchorena, Toms M., 398,
Aguilar, familia de, agS.
Andrade, Olegario, 288.
Aguirre,
Andr, d., 220.
338.
l'amilia de,
3o:j, 3o.'i.
Aguirre, Juan F' de, 202.
Annunzio, Gabriel
Aguirre, seorita de, 98.
Anson, almirante George, xv,
Aguirrezabala, Joaqun, 210.
Aroz, Bernab, 299, 800, 3o5,
Alberdi, Juna B., 31,
Aroz, familia de, 298,
Alcesles, el
292.
Misntropo de Moliere, 38.
Alembert, Jean Le Rond

Alglave, mile,
d',
889.
Aristteles, G2.
Nicasio,
342.
.lvarez, coronel Silvestre, 807.
Arriaza, Juan B. de, 342.

821.
Artagnan, Charles de Baatz
Alvear, Diego, i83.
M., 201
Artigas, Jos Gervasio, 8, 4, 35, 30, 4o.
los Ros, Jos,
8/17,
8^8,
i85.
reina, esposa de Luis
Edmundo
Ayarragaray, Domingo, 23i.
Fe-
Azara, Flix de, 183.
Azopardo,
i/,8.
d',
42.
128.
Avellaneda, Nicols, 42, 92, 298, 3io.
Ameghino, Florentino, 278.

lipe,
Atucha, seorita de, 98.

Aulego, Pablo, seudnimo, 127,
Ambrosctti, Juan
Amicis,
d', 93.
Artcaga, Serapio, 397.
202.
36.5.
la
Arpad, conquistador hngaro, 117.
Arredondo, Nicols de, 182.
Alvear, ngel, 82.

Alvear, Carlos Mara,
Amelia,
Aroz, Luca, 307.
Ariosto, Ludovico, 332.
Alsina, Valentin,
S.îg,
3oi).
8o4, 807.
291),
Arcos, Antonio, 827.
!\'.
lvarez de Cienlucgos,
Amador de
8.
Aroz, Pedro M., 297.
819.
Alico, 34.
.\ilain,
161.
d',
Juan B.,
817, 3i8, 319.
81 4,
3i5, 3i(j,
37/J
Brisson, Adolphe, io4.
hacon, Erancis, i3i.
Balcarce, Mariano, 8j, 98, SSy.
Brown, Guillermo, 819, 82 i, 824, 325.

Buchardo de Balcarce, Dominga, 827
Balmaceda, Jos Manuel, 282.
Buckle, Tilomas, 29.
Barreiro y llamos. A., 7, 4o.
Buda, 117.
Bartet, Jeanne-Julia, 77, 78.
Buffon, George-L. Leclerc de, 3o.
Haena, Juan Alfonso de,
3/|().
iG/i,
167.
Bulnes, Eduardo Prez, 398.
Bartholdi, Frdric-A.,
i/t3.
Burdeau, Auguste-L., iiG.
Barthe. Domingo,
Bartholom, Paul A., 289.
Gordon,
Byron, lord George
Bazn de Laguna, F., jgS, 399.
225,
2,
210,
personaje de
Que-
327.
Beatriz, idealizada por Dante, 5o.
Beccaria, mrchese Cesare de,
ja.
Bcquer, Gustavo A., 47-
3io,
,3oa, .?o/,
Cabral, Juan B., 817.

SoO, 807,
3i().
Belinzon,
el licenciado,
vedo, i83.
Beethoven, Ludwig van, 5o.

Belgrano, Manuel,
Cabra,
Cabrera, Ramn, Sog.

Caifas, 870.
comandante, i4, 17.
el
Caldern de
la
Barca, Pedro, 128, i24
Bellac, personaje de Paillcron, Gi.
Campanella, Tommaso,
Bello, Andrs, 9.
Ca, Miguel,
Berger,
el
P. Samuel,
Berger, Ph., 64.
Carranza,
Bernays, vctima de Peltier, 96.
ngel
J.,
3i4,
Cardiel, el Padre, 18G.
Bernstein, 2^1.
Garles, Manuel,
Carlomagno, 58.
Bertrand, Joseph, 78.
Carlyle,
Bianchi, coadjutor,
Caro, Elme-Marie, Gi.
uno de
i8'i
sabios de
los siete
Gre-
Thomas, 32 5.
Casabal, Apolinario
C,
837.
Castelnau, Francis de, 811.
2/10.
Bonilla y San Martin, Adolfo. 354.
Castro, doctor,
Bonnat, Lon,
Castro Barros, Pedro
1 1 1
Bonpland, Aim,
19, 24.
xii.
Celesia,
Bouchard, Fermina, 822.
Cervantes Saavedra,
Bouchard, Hippolyte, 3i3-25, 826.
Bourhon, Carlos de, 25
1.
Bourget, Paul, 149, i5o.

personaje de Flaubert, 88.
184.
i4G.
Miguel de, 261.
85i.
Cienfuegos. (V. lvarez.)
Cifar, personaje
de novela
medieval,
36i.
Cincinnato. 77.
Clcmenceau, Georges, io4.
Braun, 24o.
los
29, 298, 806.
Card, Henry, io5.
Bouchard, Carmen, 821.
Brasanelli, coadjutor,
I.,
Castro, Manuel Antonio, 887, 338.
182.
Bossuet, Jacques-B.,
Bretn de
'
Casandra, personaje de Esquilo, 352.
32.
Blanchard,
lioiivard,
3 1 9.
288.
Berthelot, Marcellin. 58. 88.
cia,
3.7.
Sao, 328.
Bernhardt, Sarah, 60, 70-74.
Bias,
19G.
Ca, Miguel (hijo), 225, 227.
199, 200.
Herreros, Manuel, 91.
Bridgcs, William, 255, 250.
Clitemneslra, personaje de Esquilo, 352.
Cochrane, lord Thomas, 823.
NDICE ALFABTICO
Coleridge, Samuel Taylor,
375
Doering, Adolfo, 278, 279.
aO/i.
Colombres, Jos, 29S.
Domnguez, familia de, 292,
Coln, Cristbal,
Donato, comentador de Virgilio, 229.
Cook, James,
i/j.
Ducamin, Jean, 349-
8.
Coquelin, Constant, 78, 78,

Corneille, Pierre.
ii'4.
Correas, Gonzalo, Z!tZ,
3.'|/|,
Corro, doctor Miguel del.

Corts, Jos
Duguesclin, Bertrand, 3C3, 364-
7().
."J^y.
Dumas, Alexandre,
124.
Dumas, Alexandre
(hijo),
57,
116,
37..
3o5.
Duringsfeld, Ida^y Otto von, 344
Domingo, 337.
Courtois, Ulric, iSg.
Echevarra.
CousJn, Victor, 27.
Covarrubias Orozco, Sebastin de, 358,
32i, 324,
Anastasio V.,
325.
Echeverra, Esteban, 20.
359, 365.
Croizette, Sophie, 78.
Eguilaz, Luis de, 3Gi.
Cronan, Urban, 345.
Elio, Francisco Javier, 819.
Charles
W.,
211.
Cronberger, impresor, 345.
Eliot,
Cyrano, personaje de Rostand, 323.
Enrique
Charcot, Jean-B., ii5, 254-
Errecaborde, Martn, 175.
Chateaubriand, Franrois-D. de,
xii,
27,
II,
rey de Espaa, 363.
Espora, Toms, 32
2.
Espronceda, Jos de, 47, i36.
120, 199, 224, 230, 3C9.
352.
Chopin, Frdric, 289.
Esquilo,
Chorroarin, Luis Jos, 337.
Esquines, orador griego, 18.
124,
Chuzzlewit, Martn, personaje de Dio-
kens, i4i,
42,
Fagnano, M", 342.
i4'i-
Falcn, coronel
Ramn, 25 1.
Dante Alighieri, 4o. 61, 160, a84.

Darmesteter, Arsne, 368.
Fausto, personaje de Goethe, 129.
Darregueira. Jos, 298. 3o2.
Fernndez de Moratn, Leandro, 294.
Fels, Teodoro, a80.
Darwin, Charles, 29.
Ferrari, Juan, 287.
Daudet, Alphonse, 37, 80, 81, 82, 83.
Ferry, Jules, 77.
lio, ii4, iiC,
Feuillet, Octave, 67.
123.
Daudet, Len, 83, 92,
ii5,
iiO.
Fierro, Jos R., 3o4.
Delacroix, Eugnc, 282.
Filicaja, Vincenzio, 3.
Delaunay, Louis-Arsne, 77.

Delobelle, personaje de Daudet, 78.
Fitzmaurice, Kelly, 349-
Depoix, Julia, 7
Fouilliand, Franôis, 1G6.
f)es Esseinles,
personaje de Iluysmans,
Flaubert, Gustave, xu, xui, 224, 871
Foulch-Delbosc, R.,
347, 353, 354
355.
Daz Edrosa, 3 18.
Fourior, Charles, 186.
Daz Vlez, familia de, 298.
France, Anatole, 109,
Daz Vidal. 24
Fras, familia de, 292.
Dickens, Charles, i4i, i43
Fras, Uladislao, 291.
Diez, Federico, 359.
Froissart, Jean, 364-
Doblas, Gonzalo, 187.
Froude. James-Anthony,
120.
8.
37G
Funes, Gregorio, 332.
Greyssac, marino,
Fustel de Coiilanges, \uraa-D., 78.
(En
Groussac, Paul, 39.

Calatea (alusin a Virgilio), 329.
se
Gallo, Delfn,
Grousset,
!i3.
de Bouchard.
oficial
322.
confunde
el
la
pgina
apellido con
el
el
14,
de P.
conocido periodista.')
Gambetta, Len, 77, io5.
Gurin, Maurice de, 5o.
Ganimedes, mit., 89.

Garay, Blas, 186.
Guerra, Guillermo, 255.
Garca, Fortunata,
Guevara,
Guesde, Jules, yS.
21^2.
Garca, Manuel, 34o.
el
Padre Jos, 199.
Guevara, Trinidad, 330.
Garca, fray Pantalen. 338.
Guido, Toms, 327.
Garca, Servando, 307.
Guilarle, general Eusobio,
Gardiner, Alien, 244.
Guizot, Francois-Pierre-Guillaume, 27.
Garibaldi, Giuseppe, 11 7-1 20.
Gutirrez, Juan Mara, 33(5.
12.
Garmcndia, familia de, 293.

Gautier, Thophile, 27, 88.
Hachette, editor, Gi.
Gauthier-Villars, 247.
Haller, Joseph, 344-
Gayangos, Pascual de, 347.

Gazcn, Esteban A., 3o2.
Ilatzfcld,
Hcine,
Grme, Jean-Lon, 288.
Adolphe, 308.
Heinrich,
47,
5o,
210,
211.
352.
Gibaja, 167.
Helguera, Federico, 291.
Gil, P., 29.
Helguero, Dolores, Soy.
Gladstone, William, io4.
Hrcules, mit., 52.
Godefroid, Dieudonn, 93.
Heredia,
Godoy Cruz, Toms,
Heredia, Jos Mara de, 225.
29^8.
los,
29O.
Goethe, J. Wolfgang, 120, 367.
Hermgcnes, personaje de Moratin, 294.
Gogol, Nicols, iG5.
Hernndez, el-Padre,
Gmez, Carlos, 3G9.
Gmez,
Edmond
de,
viii,
80-90,
Herrera y Obes, Julio,
4o.
Hipatia, 49.
10.
Goncourt, Jules de, 83, 84, 87.
Homero,
Gondra, familia de, 292.

Gonzlez Balcarce, Antonio, 327, 329,
Horacio Fiacco,
336, 338.
Iluaina,
147.
C,
02, 147.
alusin a la dinasta incaica.
3o4.
Padre Roque, 198.

Goustre, M"*, anarquista, 90.
Gonzlez,
i83, 18G,
Hernndez, Jos, 112.
Indalecio, 285.
Goncourt,
iG5,
195.
el
Hubac, ngel, 3i5,
Hugo, Charles,
3 18.
11 5.
Gramajo, familia de, 293.
Hugo, Georges, ii4, nG, 117.

Hugo, Jcannc, ii'i, 11 5, 116, 118.
Gramajo, Juana Rosa, 307.
Hugo,
Goyena, Pedro,
C,
42.
Gramajo, Teresa, 307.

Granada, Nicols, 37.
Grela, el Padre Ignacio, 338.
Grvy, Jules, 99.
Vctor, VIH,
xii, xiii,
5, 39, 57,
98, 99, 108-124, 224, 370.
Huret, Jules, i05, 172, 202, 2o4, 270,

272.
Huysmans, Joris-Carl.,
92.
NDICE ALFABTICO
Ibiri, familia de,
Len, fray Luis de, 03.
2f)3.
Issouribehere, Pedro J., 172.

Iliirri,
377
Gabriel, 88, 92, 98,
Leopardi, Giacomo, 3.
Le Roux de Lincy, Adrien,
9/1.
3/|/i.
Lry, Jean, 308.

Jacobs,
Lesseps, Ferdinand, 117.
4o.
Jenofonte, i46.
Lhuillier, 10/1.
Jessica, personaje
de Shakespeare, 285.
Lindequist, von, 280.
Jimnez
Benjamn, 287, 289.
Liniers, Santiago, 32
l.,astra,
1.
Joncourl, lie de, xv.
Lissagaray, 90,
Jurez Celman, Miguel, 178.
Livingstone, David, 3o, 22O.
Jpiter, mit., 108.
Loefcroy,
118,
Kamehanieba
M"',
iio,
200, 201,
Knust, Herniann, 352.
Lpez, Estanislao,
Kolb, George, 211.
Lpez,
Korting, G., 359, 36o.
Lpez,
'
Laguna,
el
2(),
3o.
Padre, 277.
Lainez, Manuel,
293, 307.
Lpez de Mendoza,
3/9,
Iigo,
2/|3.
3/|5,
34S,
3i/i,
333.
35i, 353.
Lpez, Vicente Fidel, 4, 8,

Lorentz, Pablo G., 279.
(i.
La Madrid, Gregorio Aroz de, 29O.
Loli, Pierre,
Lamartine, Alphonse de,
Love,
'47.
2.'4 5.
Thomas George,
335.
Lamas, Andrs, 21.
Loyola, Ignacio de, 198.
Lanussc, Juan Jos, gobernador de Mt
Luca, Esteban de,
3'42.
Lucano, 298.
siones, 201
Laprida,
i05,
familia de, 293.
Lpez, Lucio V., 27, 80, 81,
xii.
Lafargue, 90.
J. de,
16/1,
207.
Lpez, Javier,
La Fontaine,
30/|.
3/|0.
Gregorio,
coronel
166,
Krapp, editor, 302.
La Bruere, Jean de,
ii5.
ii.'i,
Lpez de Avala, A., 355,
i')^.
H7.
112,
122, 123.
Lockroy, Edouard,
323.
1,
Karachine, Pablo,
lo.'i.
Francisco Narciso de,
298,
3oo, 3o3, 3o5.
Lucrecio, i25, 229.
Luis Felipe, rey de Francia, i48.
Luro, familia de,
Lartigau, Alberto, 201.
Las lleras, J. Gregorio do,
3/1 1.
Luro, Jos,
139,
llS.
i'40.
Latorre, Lorenzo, lo.
Laurenccna, Miguel, 210.

Lavalle, los, 29G.
Lavalle, Juan,
3'!,
Madruce, barn, personaje de V.
Mahoma,
292.
Lavalelte y Sacj, los Padres, 195.
Lawrencc, Minnic May,
25(5.
Mnnfredo,
29.
personaje y poema de
Mann, Mrs.
Lcconte de Lisie, Charles-M., 9G, 287,
Mansilla, seorita de, 93.
Ilorace,
Manzoni, Alessandro,
37,.
LemaUrc. Juies, Oo, 119.

Sfia.
By-
ron, 227, 22S.
Le Bouteillier, 209.
Lenz, Kodolfo,
Hu-
go, 5.
29.
3.
Marcela, comedia y personaje de Bretn, 91,
92.
EL VIAJE INTELEGTAl,
378
Mrmol, Jos,
Molina,
31.
Marti, Jos,
ifih,
Montaigne, Michel E. de,
xii.
Montgut, mile, Gi.
3'7.
Nartin,
398, 3oo.
Monlau, Pedro Felipe, 309.
/4.,
commandanl Louis-F.,
Martial,
el obi.spo,
Molina Arrotea, Carlos, 887.
Marta, 300.
aoi.
Monterroso, 87.
2<>3.
Martnez, Alfonso,
layera,
arcipreste
de Ta-
Montesquiou-Fzensac, Robert de, 89,
355.
Martnez, Julin, i3.
Montgomery, Martn, 220.
Mrtir, Pedro, Siy.
Montmorency,
Masaniello, 5i.
Mordeille, Hippolyte, 3i3, 3i5.
Mascarille, personaje do MoHi-rc,
Mascardi,
7;).
Moreno, Francisco P., 378.

Moreno, Manuel, 889.
Padre, 277.
el
familia de, 826.
Matliilde, la princesse. 85.
Moro, Toms, 19C.
Medrano, Mariano, 307, 3oo, 3o3.

Mnard-Dorian, 117.
Mozart, Wolfgang A., i5.
Mendclssohn-Bartholdy,
l-'lix
J.,
Muecas, Cornelia. 807.

i5.
Mndez, doctor (lualberto, 4o, 4i.
Mndez, familia de.
Murray, James, 308.

Musset, Alfred de, 49. 3G0.
-(j-i.
Menndez, Jos, 34o, 243, 343, 360.
Napolen, 22, 228.
Menndez y Pelayo, Marcelino,

Menndez Pidal, Ramn, 85f).
Nassau, Maurice de, 308.
Mercado,
el
58.
Padre. i34. i35.
Merlo, Agustn y Cayetano. 833.
Neso, mit., 92.

Neuville, Alphonse de. 73.
821
Meyer-Lbke, ^V.,
Necochea, Mariano, 337.
Nemrod, 49
Mrinie. Prosper, 3(54.
Merlo, Norbcrta,
Nebrija, Antonio de, SSg.
35|.
30 1.
Newbery, Jorge, 28O, 289,
Michel, Louise. 94-98, 107.
Niccolini, Giovanni,
Michelant, 3Ci.
Nietzsche. Friedrich.
Miclielet,
Jules,
No, patriarca, 187.
xii.
Milianovich, Nicols,
Mili,
John Stuart,
i53.
27.
Miller, general Guillermo. 30.

Miller, John,
^Tinck, Paula,
3(i.
Nflez,
(i8.
"
167, 178.
Nez de Guzmn,
oV,).
Nez de Toledo, Hernn.
'f\>^,
349.
35i.
9.'i.
Mir, Miguel, 344.
O' Connor,
Eduardo,
Mirbeau, Octave, 79.
Olmedo. Jos
Mireya, personaje y poema de Mistral,

300.
Orfeo, mit., 199.
Mitre, liartolom. ai, 207. 807. 809.
298, 299, 3 10.
3i4, 320, 324, 32O.
Oro,
'!78.
J., 5i.
fray Justo de Santa
Osuna, duque de, 33i.
Moiss, 29.
Ovidio,
Moliere, Jean-15. Poqueiin de, 76, 77.
Oviedo, F. de, 3O7.
79, 224-
2.
iiO.
Ovarvide, Andrs, 280.
Mara de,
NDICE ALFABTICO
Quirno Costa, Norberlo, 280.
Padilla, Jos, 292.
personaje de Voltairc,
Pangloss,
370
iSy,
Quiroga. Facundo,
7.
Rabelais, FranVois,
xii,
.So/l,
Racine, Jean-B., 82,
i53.
Pascal, Blaiue, xa,
22;).
Paso, Juan Jos, 298, 3oo, 3o2,
3o5, 307, 332.

Pastcur, Louis,
i3o,
Ramrez, Carlos M.,
.57.
4, 35, 30, 37.
Paz, Jos Mara, 293.
Ramrez, Francisco, 34o.
Pcuchel, personaje de Flaubert, 88.
Ramos Mexa,
Pedro
Reclus, Elise, 275.
Cruel, 363.
el
Ezeqiiiel,
173.
Pedro H, emperador del Brasil, n8.
Reichenberg, Suzanne. 90.
Plagie, sirvienta de Goncourt, 85, 88.
Renn,
Pellzer, Len, 9O.
vm, xu, 58, Oo-Oq,
Ernest,
88.
Pellegrini, Carlos, i3(), t'u, 14/1, iqi.
Revy,
Pea, Demetrio,
Ro, Martin del, 357.
8.
J. J.,
23
Rivadavia, Bernardino, 334, 34o, 3'ii.
Pea, N. Rodrguez, 827.

Pereda, Kamn,
1G2.
270.
Radowiski, Simn, 25i, 253.
342.
2/45.
Prez Galds, Benito, 58.
Rivadeneyra, Manuel de, 355.
Perrin, mile,
Rivarol, comte Antoine de,
Philippi,
77.
Rudolph A., 278.
Riveira,
Rivera Indarte, J., ai, 320.
Pichegru, \I"*, 007.
M., 322,
Piris, J.
Rlvire,
32/1.
Pisn,
G,
Pitti,
general Francis-Gabriel, 77.
commandant
Ilenri, 9O.
Rocliefort, Ilenri, io4.
308.
Rodin, Auguste, 288.
Platn, 47, ce, 190.
Rodrguez Bazn,
Plinio,
Rodrguez, fray Cavetano
170.
Plutarco,
Poe,
xiii.
272.
fondista,
'umilia de,
3o i,
302.
Edgard, iZh-
Rodrguez, Martn, 34o. 34
1-
Romarate, Jacinto. 3i4, 3iO.
Popper, Julio. 243.

Posse, Benjamn, i3o.
Romero,
familia de, 292.
Posse, familia de, 298.
Romero,
el
Posse, Jos, 90.
Rondeau, Jos, 3oO, 333, 34o.
Pouget, anarquista, 98.

Prescott,
jjj.
J., 298,
William H.,
Padre, 182.
Rosa, Salvator,
yli.
Rousseau, J.-J.,
Primoli, coadjutor, 184.
Pueyrredn, Juan Martn, 298,
299,
xii,
Rouvier, Maurice,
Rude, Franrois, 289.
334. 336, 337. 338.
Ruz, Juan,
3'i8,
xv,
120.
()'A,
3o2, 3u3, 3o5, 3o6, 809, 332, 333,
Puonrostro, conde de, 352.
m, 33o.
Rosas, Juan Manuel,
3(i3.
arcipreste
de Hila, lOi,
355.
Ruz de Montova. Antonio, 182, 198,

Queirel, Juan, iS3,
i85,
18O.
Quevedo, Franci.sco de, i3i, 340(lijle,
Don,
a.'m,
279,
Quintana. Hilarin de
'l\('>.
la,
827.
90-
Ruz Moreno, doctor Isidoro, 238,
t'ii.
38o
Saavcdra, Cornelio, 3 18.
Strauss, David Friedrich, 67, 08.
Sa, Juan, i3a.
Surez,
S'ienz,
padre Buenaventura, 182.
el
Sully-Prudhomme, Ren-F.,
doctor Antonio, 298, 3oa.
49, 50.
Sainte-Heuve, Ch.-A. de, xiv, 27.

Saint-(iermes,
Salom
Tcito, 58, 59.
Fierre, iSg.
un
personaje de
relato,
i3o,
i33, 137, i38.
Taine,
Hippolyte,
San Bernardo, 194.

Snchez de Bustamante, Teodoro, 3oo,
3o4.
Talavera, Arcadio, 307.
34o.
Thames,
marqus
de. (V.
Lpe de
Mendoza.)
presidente del Uru-
Krancisque, 70, 80, 82.
Sardou, Victorien,
vni,
Tiberio Graco,
171.
(jo,
Domingo
filsofo griego,
alusin al
Tirso de Molina, Gabriel
70.
Faustino,
vir,
1-43, 90, 224, 290, 3oo, 3 10,
Tllez, 124.
Tiziano, Vezelio, 80.

Tort/uato Tasso, personaje
y drama de
Goethe, 120.
Sarrien, Jean-Marie, io4.
Torres, Arnaldo,
Sbarbi, Jos Mara, 344-
Trastamara, Enrique de, 363.
Schehest, Agns, 08.
Trueba, Antonio de, 5o.
Edmond,
Scribe, Eugne,
mi-
sntropo de Shakespeare, 276.
3ii, 344.
Schrer,
3oo.
298,
de, 292.
Thays, Garlos, 23i, 282.
Timn,
Sanzio, Rafael, 80.
Sarmiento,
del, 199.
cannigo, 297,
Ticknor, George, 303.
4.
Sarcey,
Padre Nicols
el
Tiberio, emperador, 370.
Mximo,
guay,
el
Thames, familia
i/|8.
Dickens,
Tartann, personaje de Daudct, 323.
Techo,
Sansinena, familia de,
de
personaje
309, 320, 323, 33i, 33G, 337, 338,
Santos,
88,
57,
Tamerlan, 388.
Tapley, Mark,
Sancho IV, rey Don, 347San Martn, Jos de, 3o3, 3oO, 307,
Santillana,
29,
xii,
100.
2O1.
Tupac Amaru, 3io.
79.
Trr, general
ii4-
Stephan, 117, 122.
Selkirk, Alejandro (Robinson Grusoe).
Urquiza, Justo Jos de, 33o.
8.
Sneca,
192.
Serrano, Mariano, 298, 299, 3oo, 307.
Vacquerie, Auguste, 11
Ser, Juan, 287.
Valderrama, familia de, 293.
Shakespeare, VVilliain,
7O, 124, 285,
4,
118,
i23.
Valds, Juan de, 354.

Valladares, familia de, 292.
357.
Shelley, Perey Bysshe, 224.
lalmajour, personaje de Daudet, 81.
Silva, familia de, 293.
Vaniere,
el
Padre, 196.
Solimn, 319.
Van Ongeluk,
Sommers, 32 2.
Vapereau, Louis-Gustave,
Stirling, obispo de
las islas
250.
Strafforello, Gustavo, 344-
Malvinas,
Vrela,
los,
2o5, 207.
78.
338.
Vrela, Florencio, 20, 21.
Vrela, Juan Cruz, 21, 3.40, 342.
ndice alfabtico
Vrela, Rufino (hijo), ^71.
Vasseau,
el
Padre
\ ega Carpi,
jesuta, ujg.
Lope de, laS, 124.
Wagner. Richard,
Wander, Karl T.
/|3,
127.
Vlez Sarsfield, Aurelia, 3g.
Wilde, Osear, 94.

Williams, Alberto, gS.
Verlaine, Paul, 302.
Williams, Robert, 210.
Velarde, Mariano, actor, 330.
V'ertot,
Rene Aubert
de, 3 18, 3i(
Veuillot, Louis,
xii.
Viamonte, Juan
J., 32O.
Vctor Manuel
Victoria,
201,
II,
dona,
Wolf, Fernand, 349.
Wurmser, Dagobert,
rey de Italia,
182, 189,
lyg,
203.
344.
Weddell, H. A., 220.

Wilde, Eduardo,
366.
i5.
VS'..
Zamboni,
22
2.53.
Zarathustra, alusin a
obra de Nietz-
la
sche, 30 1.
Vigny, Allred de, 353.
Zavala,
Agapito, 292.
Villafae, familia de, 293.
Zavala, familia de, agS.
Villafae, ex jesuta, 293, 298.
Zavala, Gertrudis, 307.
Villegas, general Conrado, 273.
Zeller,
Villergas, J. M., 8.
Zenn, 67.
Villon,
Franfois, 3/|8
Vincent, H., io5.
Volney, Constantin-F. comte de,

Voltaire,
Franôis-M. Arount de,
72, 296, 336.
Eduard, 67.
Zola, milc,
67,
72,
96,
109,
no,
120.
Zorrilla de
San Martn, Juan, 4o, 45-
ndice
Dedicatouia
Prefacio
vii
Sarmiento en Montevideo
Juan
Zorrilla de
."
San Martn
45
Vistas parisienses
I
Renn en
II.
55
el
<<
(>ollegc
de Franco
Ilislrionismo
Edmond
III.
6o
de (oncourt
IV. Louise Michel
V.
Una
visita a Vctor
69
80
g^
108
Hugo
Viaje de noche
127
Mar
189
del Plata en 1887
Iguaz
1^9
Terre de Feu
287
Hacia
la
el
De Punta Arenas
Fl congreso de
Mendoza
209
Tucumn
291
Bonchard y Buchardo
3i3
Aos climatricos
829
Refranes castellanos
Apndice
Sobre
la
343
habitacin del tigre americano
ndice alfabtico de los
nombres de persona
citados en la obra.
867
.
873

El Viaje Intelectual Paul Groussac

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Viaje Intelectual Paul Groussac

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL VIAJE INTELECTUAL

DEL MISMO AUTOR

vol. }3ucnos Aires.

** Estudios de historia argentina (2" serie),

viaje intelectual (2" serie),

* Fruta vedada (novela),

viaje intelectual (i* serie),

Mendoza y Garay. i vol. Buenos Aires.

Las obras sealadas con dos asteriscos son

las inditas; las sealadas

agotadas; unas y otras se publicarn sucesivamente en esta

con uno son

Biblioteca (revista). 8 vol.

10 vol. Buenos Aires.

DE LA PRESENTE OBRA SK HAN IMPRESO CINCUENTA EJEMPLARES EN PAPEL SMIL HOLANDA

Imprenta y Casa editora Cos, Per, G84.

N A LYON (rHne) LE JO DCEMBRE MDCCCXLIII

DCD A MCE ('aLPES-MARITIMES) LE 10 AOlT MCMXIV

CE LIVRE EST DKDI

tmoi(;>a(;e d'lne amiti de

QUI XE CONNUT JAMIS DE DFAILLANCE

6ARDE P1EUSEMENT LE SOUVENIR

mejor tipografa y correccin del

Viaje intelectual no difiere esencialmente

Madrid har unos

(Jompnese como aqulla, y conforme al subtitulo, de

arte (hasta coinciden en

con Sarmiento y acabar con notas filolgicas), mezclndose

las vistas del

mismo no muy riguroso

general, otro mtodo en la sucesin de las etapas descritas que

correspondiente al itinerario real, seguido por el viajero a

de la vida. Acaso podrase advertir,

pena, que en la serie presente dominan

di de remontarse buena parle del libro al perodo de mayor

a que esta vez obedeciera

juventud), cuanto por el criterio

prefacio del libro se ad-

ofreca la miscelnea, atendiendo a que, prevista la eventuali-

como specimen de mis mltiples

ocurrido), podra interesar a

Este concepto, ad-

menos ahora, supuesto

Dios mediante, se serjuir realizando, de publicar mis

menes dedicados a estudios

histricos, crtica literaria,

Lejos de admitir que

puras impresiones de naturaleza empezcan

parece que des-

siquiera mediano, irresistible-

opinlo contrario. Creo, pues, que en

actual, culpa ser del paisajista

plo, la descripcin de las cadas del Ljuaz, en su esplndido

selva tropical, o la de los maravillosos Qords austra-

no suscita emociones de arte tan intensas como

fiel reproduccin de las obras

maestras pictricas delLouvre o

general y en obsequio de la buena

der que todo ha sido curarme en salud; pues no precisa sin

duda fundar su derecho

celneas que principia con un croquis familiar de Sarmiento

sigue con otros de Renn, Goncourty Vctor

do con ensayos sobre costumbres de antao y refranes

las calificara ese