2

I NDI CE
Introduccin 3
Manuel Ortiz Guerrero 4
Obras de Manuel Ortiz Guerrero 5
Ejemplo de Obra de Manuel Ortiz Guerrero 6
Jos Asuncin Flores 7
Obras de Jos Asuncin Flores 9
Ejemplo de Obra de Jos Asuncin Flores 9
Bibliografa 10
Conclusin 10















3

I NTRODUCCI N
Hablar de Manuel Ortiz Guerrero es como hablar del "Kirito" paraguayo, aquel hombre
bendecido por el Creador con el don de la vida, pero signado por la tragedia de su
existencia desde su nacimiento hasta el ltimo suspiro doliente. Una vida tal vez
signada por tanto dolor para tocar la vida de otros -una misin divina?- con el trazo
delicado y profundo de la fe y la esperanza, con la pluma del optimismo pese al fracaso
corporal, con el toque de alados dedos de profundo sentimiento para dejar en la historia
de la cultura paraguaya una huella imborrable de un dolor estoico, de un lirismo
inagotable, de un amor hacia la vida hecha msica, hecha poesa.
Un hombre que dej huellas eternas de ingenio creador amparado por las estrellas, junto
a los de su generacin naciente de los escombros de un fatdico pasado. Un genio, un
hombre, un poeta, quien unido a otro genio y poeta de principios de siglo por una
entraable y sincera amistad como pocas, dio origen al canto ms dulce de nuestra tierra
guaran: la guarania.
No se equivoc quien dijera alguna vez que un aura mtica envuelve su nombre; que su
austeridad, su profunda relacin a sangre y fuego con la poesa, su clebre y fecundo
vnculo artstico con Jos Asuncin Flores, su muerte prematura, hacen de Man la
quintaesencia del "poeta paraguayo", el alma enferma del pueblo paraguayo, porque l
es el poeta paraguayo.
Flores es un precursor, aunque llevado por su modestia slo se considera como el
restaurador de la verdadera msica nativa, extrada del fondo ancestral de nuestra
historia. Las GUARANIAS son de una concepcin clsica y mstica. Su estructura
musical, su ritmo melodioso son accesibles a la sensibilidad de todos los hombres.
Realmente, como ya presinti uno de sus apologistas, las GUARANIAS estn llamadas
a unirnos por el comn sentimiento.










4

BI OGRAF A

Manuel Antonio Ortiz Guerrero nace en Villarrica a los 16 das del mes de
julio. Su madre, Susana Guerrero, falleci en el parto y qued al cuidado de su padre,
Vicente Ortiz, y su abuela, Florencia Ortiz, quienes lo bautizaron el 23 de julio en la
parroquia de la ciudad por el sacerdote Doroteo Brtez.
1901: Comienza sus estudios primarios en la escuela La Patria, dirigida por el
profesor Delfn Chamorro.
1908: Ingresa al Colegio Nacional de Villarrica, dirigido por el profesor Luis
Fernando Pretil y luego por Atanasio Riera. En este ao de estudios conoce en el
colegio a Juan Natalicio Gonzlez, Leopoldo Ramos Jimnez, Venancio Ayala, Alberto
Velsquez, Pablo Glizt y Facundo Recalde, quienes con el tiempo se convierten en
grandes referentes de la vida intelectual paraguaya de la poca.
1912: Viaja al Brasil con su padre don Vicente Ortiz debido a los hechos
polticos ocurridos.
Siendo muy joven se uni a su padre para participar en la revolucin de 1912. Al
resultar vencidas las fuerzas revolucionarias, deambul con l por las selvas de Mato
Grosso (Brasil), donde contrajo el beri-beri, la antesala del mal que ms tarde lo llevara
a una vida aislada y solitaria: la lepra.
Su enfermedad, que ensombreci su vida social, aunque no su produccin
literaria, aparece varias veces en sus versos. Mucho antes haba viajado a Asuncin para
completar la secundaria en el Colegio Nacional. All adquiri la fama de orador y
recitador, y vivi un prolfico perodo de bohemia escribiendo para los diarios y algunas
revistas literarias. Su obra en castellano recibi las influencias de Rubn Daro, aunque
sus mejores trabajos los escribi en guaran. Algunos versos alternan ambos idiomas. Su
estilo no fue uniforme.
1913: Retorna a Villarrica. Al manifestarse su enfermedad, decidi volver a
Villarrica, donde se encerr a vivir con gran dignidad sin pedir o aceptar la ayuda de
nadie. Dej de salir a la calle durante el da, de all que en las representaciones de su
persona siempre apareci totalmente cubierto por una gran capa negra y un sombrero de
alas muy anchas. Compr una imprenta e instal su propia editorial, Zurucu-Editoral
Paraguaya, que manejaba con su compaera, Daidamia, gracias a la cual recuper la
alegra de vivir.
En ella editaba libros y viva de los talonarios de recibos, notas de venta y
facturas que compona e imprima.
1921: Se une a Dalmacia como compaeros de camino, relacin amorosa que se
extender hasta la muerte de Manuel Ortiz Guerrero.
5

1922: Decide, junto a Dalmacia, volver a Asuncin, donde fundan la editorial
ZURUCU'. All edita Surgente, un libro de poemas, y El crimen de Tintalila, una
tragedia en tres actos. Tambin comienza a publicar en este ao la revista La Orbita.
1924: Distribuye un papel nico y de excelente calidad, un papel secante con la
marca El Toni. Adems en su imprenta -Zurucu'- edita tarjetas, libros, folletos,
talonarios de recibos entre otras cosas.
1925: Desea convencer a sus contemporneos a crear una pera de contenido
nacional. Jos Asuncin Flores, tal vez impulsado por ese anhelo de Ortiz Guerrero, su
gran amigo, crea junto con l un nuevo ritmo musical al que se denomina "polca
evolucionada", un gnero antecesor a la guarania.
1926: Edita la obra teatral La Conquista, un drama de cuatro actos. Este mismo
ao, convencido por Dalmacia decide construir una casa en San Lorenzo en la que se
retirara a reposar.
1928: Escribi el famoso poema Endoso lrico, que legendariamente lo escribi
en un billete de 50 pesos que la famosa Anselmita Heyn le entreg como pago por unos
versos que ste galantemente le dedicara.
Publica en este mismo ao el poemario Nubes del este y textos de coleccin que
fueron Cantimplora y Surucu'.
1930: Publica unos breves poemas de distinta temtica, ya sea amorosa o de tinte
poltico y hasta didctico- moral: "Pepitas". Hay Pepitas galantes, Pepitas amuletos,
Pepitas cuadros, Pepitas polticas, Pepitas lricas y Pepitas varias.
1932: Le comunican que su amigo Jos Asuncin Flores ha ido al frente de
batalla en la Guerra del Chaco. Solicita urgentemente a su amigo Facundo Recalde que
traiga a Flores de all para en Asuncin luchar por la jerarquizacin y difusin de la
guarania.
1933: El 8 de mayo fallece en Asuncin, a los 39 aos de edad, no sin antes
pedir a su amigo Jos Asuncin Flores que vaya a Buenos Aires a presentar la guarania
y dictar las primeras estrofas de Buenos Aires: Salud!, a ser presentada en la ciudad
que lleva su nombre. Antes de morir termin de escribir su libro indito Arenillas de mi
tierra y algunas obras de teatro.

OBRAS
La Amarga Plegaria de Unos Labios en Flor
Endoso Lrico
Piropo
Dulce Veneno
La Paraguaya
Mi Instrumento
Ofrendaria
En Vano
Mi Amada
Loca!
Delirio de Pizzicatos
Susana
India
Ne Rendape Ay
Panamb Ver
Paraguape
Mburicao
6

La Cancin del Soldado
A Nicaragua
Keras

EJ EMPLO DE SU OBRA
Primera Parte
Yo soy
La primaveral
Guarania inmortal
Que resucit.

Yo soy
Armonioso ay!
Que en el Paraguay
Clama Uruta.

Jha aci
Caria' aa
Ajh' por
Che mbo yajhe'.

Ja aci
Na che c pojh
Nda'ep vari
Co che mboracjh.

Segunda Parte

Sollozo de gloria
Que lanza el amor
Y cruza la historia
De un pueblo cantor.

Soy msica errante
Que re al pasar
Y se oye distante
De noche llorar.

Cuarajh reikpe
Pcas ras
Omos va ikpe
ane ab e'.

Che mbarac cuera
Co ra'ar
Oop va ikera
Pe ne coras


7

BI OGRAF A

JOS ASUNCIN FLORES: Uno de los ms grandes compositores nacionales,
creador de la guarania, gnero que llev al Paraguay a diversos escenarios del mundo.
Al decir del mismo Flores: "La guarania es de mi pueblo, fue escrita para y por mi
pueblo"... ese pueblo al que tanto amaba y que quiso siempre ver libre, en paz.
Jos Agustn Flores naci en Asuncin el 27 de agosto de 1904, siendo sus
padres Magdalena Flores, una humilde lavandera, y Juan Volta, guitarrista, quien no lo
reconoci. En su infancia, se cri en Punta Karap y realiz diversos trabajos para
ayudar al sustento del hogar, como lustrabotas y canillita; en tanto que su madre se
desempeaba como domstica en el hogar de la familia de don Manuel Gondra, quien
apadrin a Jos A. Flores. Sin embargo, en un da de esos, de la niez, Flores rob un
pedazo de pan de un comercio cercano a la parroquia de San Roque y lo llevaron a la
comisara, imponindole el "castigo" de ser aprendiz en la Banda de Msicos de la
Polica. As fue como se inici en la msica el futuro creador de la guarania. Se
desempe como solista de trombn bajo la direccin de los maestros Nicolino
Pellegrini, Mariano Godoy y Salvador Dntice.
Ya en su adolescencia, hacia 1920, estudi violn en el Gimnasio Paraguayo con
los profesores Fernando Centurin y Carlos Esculies, recibindose de profesor
elemental de solfeo. Dos aos despus, en homenaje a su padrino, compuso su primera
polca, la alegre "MANUEL GONDRA".
En el ao 1925, cambi su nombre por el de Jos Asuncin Flores. Entonces
empez a experimentar sobre la cancin popular de Rogelio Recalde "Maerpa
Reikuaase"; modific el ritmo y logr el 6 x 8 del nuevo gnero al que llam
GUARANIA, inspirado en el poema "En la Fiesta de la Raza" de Guillermo Molina
Roln, donde esta palabra designaba una regin prometida y de ensueo. La primera
guarania que compuso Flores fue "JEJU", estrenada en la terraza del Hotel Cosmos en
1925, por los msicos europeos Kamprad, Brand y Piensunka ante selecto pblico, entre
el cual se encontraba el entonces Presidente de la Repblica, Dr. Eligio Ayala.
En 1928, Jos Asuncin Flores conoci a quien fue, tiempo despus, autor de los
versos de sus obras ms famosas: el poeta guaireo Manuel Ortiz Guerrero, entraable
amigo y gran influyente en la vida del maestro. Al ao siguiente, Flores recibi el
premio al mejor instrumentista en el Certamen Internacional de Bandas, realizado en
Buenos Aires, Argentina, de manos del presidente de ese pas: Marcelo Torcuato de
Alvear.
Cuando estall la Guerra del Chaco, en 1932, Jos Asuncin Flores decidi
alistarse en el Ejrcito y combati en el frente, formando parte del Regimiento Ac
8

Caray. Sin embargo, fue rescatado por el poeta Facundo Recalde del campo de batalla
a pedido de Manuel Ortiz Guerrero, retorn entonces a Asuncin y pas junto a Man
los ltimos das del poeta. En ese tiempo fue que el maestro se afili al Partido
Comunista Paraguayo, abrazando la causa de los desposedos. En tanto, que sus
guaranias eran ejecutadas por conjuntos orquestales en locales corno el Bar La Bolsa, el
Teatro Nacional y Polo Norte.
Tras la muerte de Ortiz Guerrero, parti a la capital argentina en mayo de 1933,
donde realiz la presentacin del ritmo de la guarania y estren la inconclusa
"BUENOS AIRES, SALUD". Organiz un homenaje a Manuel Ortiz Guerrero y
conform la mtica Orquesta "Ortiz Guerrero", con la que grab un material de
antologa en 1934, que contena varias obras del maestro Flores junto al poeta guaireo
y otros compositores.
Con los integrantes de la Orquesta Sinfnica del Teatro Coln inici clases de
direccin coral, orquestacin y armonizacin. En el ao 1935, en homenaje a Manuel
Ortiz Guerrero, estren en un gran concierto pblico su primera composicin sinfnica:
"PYHAR PYT".
Al triunfar la revolucin del 17 de febrero de 1936, regres al Paraguay y fue
designado director de la Orquesta Folclrica Guaran, adems de ser profesor en la
Escuela de Enseanza Primaria Musical. Sin embargo, muy pronto regres a Buenos
Aires debido a los avatares polticos del pas. All reactiv la Orquesta Ortiz Guerrero y
adems present el espectculo de canto, danza festiva y ritual de la parcialidad Mak,
invitado por la feria de la Asociacin Rural Argentina. En tanto que en Paraguay, sus
obras adquirieron gran popularidad y difusin a tal punto que la guarania "INDIA", de
gran trascendencia mundial hasta nuestros das, fue declarada Cancin Nacional en el
ao 1944 por el gobierno del Gral. Higinio Mornigo.
En 1949, le otorgaron la condecoracin Orden Nacional al Mrito, pero Flores la
rechaz en protesta por el asesinato del joven estudiante Mariano Roque Alonso. Por tal
motivo, fue acusado de "traidor a la patria" y se le impidi el regreso al pas durante la
dictadura del Gral. Alfredo Stroessner. Fue as como Flores intensific su compromiso
con el Partido Comunista y fue designado miembro permanente del Consejo Mundial de
Paz, representando al Paraguay. En tal carcter realiz numeroso viajes a La Habana,
Pars, Praga, inclusive a Pekn, invitado por el Gobierno Chino y recibido por Mao Tse
Tung; pero sobre todo visit Mosc, entonces U.R.S.S., donde present su msica.
En 1954 inici la etapa de "jerarquizacin de la guarania", creando los poemas
sinfnicos sobre sus obras ms importantes ya escritas. Este trabajo fue presentado en
una serie de conciertos en Buenos Aires y Rosario, Argentina, en los aos 1954, 1961 y
1967. En 1968 viaj nuevamente a la U.R.S.S. para grabar sus poemas sinfnicos
"Mara de la Paz" y "Pyhar Pyt", y la pieza de ballet con ritmos indgenas "ande
Ruvus", con la Orquesta y Coro de la Radio y Televisin de Mosc. Al ao siguiente,
con la Orquesta y Coro del Teatro Bolshoi de Mosc, bajo la direccin de uno de los
ms prestigiosos directores de la U.R.S.S., el maestro Yuri Aranovich, realiz
numerosas presentaciones y grabaciones de sus composiciones.
Aquejado por el mal de Chagas durante varias dcadas, solicit regresar al pas y
establecerse en un rancho a orillas del ro Aquidabn-ig, donde fuera muerto el
Mariscal Lpez en la Guerra del '70, hecho sobre el cual Flores pretenda escribir su
ltimo poema sinfnico, basado en la poesa de Martn Goicocchca Menndez "La
Noche Antes". Sin embargo, esto no fue permitido por el gobierno de Stroessner, por lo
que el maestro Jos Asuncin Flores falleci en Buenos Aires el 16 de mayo de 1972,
tres meses antes de su cumpleaos nmero 68. Su cuerpo fue enterrado en el
Cementerio de la Chacarita en la capital argentina.
9

El 11 de noviembre de 1991, sus restos fueron repatriados a nuestro pas y
recibidos con gran emocin por miles de personas, para ser depositados en la plaza
"Manuel Ortiz Guerrero y Jos Asuncin Flores", de nuestra capital. En esta plaza, en
ocasin del Centenario de su nacimiento, fue inaugurado un monumento en homenaje a
todo lo que significa su obra y aporte a la cultura musical popular del pas y el mundo.

OBRAS
India
Paraguape
Buenos Aires, Salud
Kerasy
Mburicao
ande Aramboha
Choli

Sinfonas
Pyhare pyte
ande Ru Vusu
Mara de la Paz

Otras obras del maestro Flores, a ms de las ya mencionadas, son: "KA'ATY",
"EMITY", "NE RENDPE AJU", "KERASY", "PANAMB VER",
"ASAINDPE", "NDE RATYPYKU", "PURAHI PAHA", "GUYRA", "CHE
PYCASUM", "PUNTA CARAPME SERRATO NDIVE", "MUSIQUEADA CHE
MAPE", "REIKUAA NGA' RA'E", "ARRIBEO RESAY", OBRERITO,
"GALLITO CANTOR", entre muchas ms.


EJ EMPLO DE OBRA
NE REND PE AJ U
Mombyry asyetgui aju ne rendpe romomorsgui
ymaite guivma reiko che py'pe che esperanzami,
mborayhu ha yuhigui amano mbotma ko'ape aguahevo
taesuna ndve ha nde pguiveya chemboy'umi.
He'va nde rehe lo karia'ykura pe imandu'aha rupi,
kua nde rorva msica poricha naimbojojahi,
che katu ha'eva cada ka'aru nde rehe apensro
ikatuva'er nipo cheichugui aembuesarai.
Azucena blanca, ryakuvurei
eju che azucena torohetumi.
Ku clavel poticha ne poritva re pukavymro
ne porutevpeva el alba potgui che esperanzami,
nataemondna jazmin metetgui che rayhu haguicha,
ha pe che kegupe che azucena blanca, che auami.
Yvoty nga'uhna ko che rekove,
aipo'o hagua rojapipype.
Ne rend pe aju.


10

BI BLI OGRAF A

http://www.portalguarani.com
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/escolar/vida-y-
obra-de-jose-asuncion-flores-304754.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Ortiz_Guerrero







CONCLUSI N

Manuel Ortiz Guerrero, fue un poeta paraguayo nacido en el barrio Ybaroty, en
la ciudad de Villarrica del Espritu Santo, Paraguay, el 16 de julio de 1897, hijo de
Vicente Ortiz y Susana Guerrero, quien falleci al dar a luz al nio.

El maestro Jos Asuncin Flores influy notablemente en la msica paraguaya,
ya que fue el creador del gnero musical denominado "guarania", de gran aceptacin en
el pas y el mundo; hoy lo recordamos como el mejor compositor del Paraguay.