ROBERTO ZUCCO

de Bernard-Marie Kolts
Direccin:
Charo Santamara
RESAD 20
1
ROBERTO ZUCCO ! BER"ARD MAR#E KO$T%S
D#RECC#&":
Charo Santamara
'ERSO"A(ES
ROBERTO ZUCCO lex Domnguez
SU MADRE Rosa Fernn!ez
"A C#$%U$""A "&!&a Ro!rguez
SU #ERMA'A Marta 'aharro
SU #ERMA'O Chr&st&an (z)uez
SU *ADRE + #OMBRE , $-a.& Arana
SU MADRE + COM$SAR$O Ma&te /&m0nez
E" SE1OR MA2OR /ul&o Delga!o
"A SE1ORA E"E3A'TE O4el&a Marn
E" FORZUDO + C#U"O 5
*ATRO'A + *RESO 6 5
E" $'S*ECTOR ME"A'CO"$CO /uan7o !e la Fuente
U' $'S*ECTOR + *O"$ , + 3UARD$A 8 Carlos /9 *e-as
3UARD$A 6 + *O"$ 6 + T$*O , Carlos 3:mez
*UTA + MU/ER 6 (anessa A;t&4
*UTA + MU/ER , (er:n&;a Moreno
C#$CO + T$*O 6 + *RESO 8 3u&llermo !e los Santos
2
ESCE"A ) $A E*AS#O"
El camino de ronda de una prisin, a ras del tejado. Los tejados de la prisin,
hasta su coronacin. A esa hora en que los guardias, cansados del silencio y
hartos de escrutar la oscuridad, son, a veces, vctimas de alucinaciones.
+UARD#A 'R#MERO: <#as o!o algo=
+UARD#A SE+U"DO: 'o> na!a !e na!a9
+UARD#A 'R#MERO: T? nun;a o@es na!a9
+UARD#A SE+U"DO: <2 t?> has o!o algo=
+UARD#A 'R#MERO: 'o> Aero tengo la &mAres&:n !e haBer o!o algo9
+UARD#A SE+U"DO: <#as o!o o no has o!o=
+UARD#A 'R#MERO: 'o he o!o Aor los o!os> Aero tengo la &!ea !e haBer o!o algo9
+UARD#A SE+U"DO: <"a &!ea= <S&n usar los o!os=
+UARD#A 'R#MERO: T? nun;a t&enes &!eas> Aor eso nun;a o@es na!a n& Ces na!a9
+UARD#A SE+U"DO: 'o o&go na!a Aor)ue no ha@ na!a )ue or @ no Ceo na!a Aor)ue no ha@ na!a
)ue Cer9 'uestra Aresen;&a a)u es &n?t&l> Aor eso s&emAre a;aBamos !&s;ut&en!o9 ComAletamente
&n?t&lD los 4us&les> las s&renas mu!as> nuestros o7os aB&ertos ;uan!o a estas horas to!o el mun!o los
t&ene ;erra!os9 Me Aare;e &n?t&l mantener los o7os aB&ertos Aara ;ontemAlar la na!a> @ los o!os
alerta Aara no es;u;har na!a> ;uan!o a estas horas nuestros o!os !eBeran es;u;har el ru&!o !e
nuestro un&Cerso &nter&or @ nuestros o7os ;ontemAlar nuestros Aa&sa7es &nter&ores9 <T? ;rees en el
un&Cerso &nter&or=
+UARD#A 'R#MERO: 2o ;reo )ue no es &n?t&l )ue estemos a)u> Aara &mAe!&r las eCas&ones9
+UARD#A SE+U"DO: *ero s& a)u no ha@ eCas&ones9 Es &mAos&Ble9 "a Ar&s&:n es !emas&a!o
mo!erna9 '& s&)u&era un Areso Ae)ue-&to Ao!ra eCa!&rse9 '& s&)u&era un Areso tan Ae)ue-o ;omo
una rata9 S& llegara a atraCesar las re7as gran!es> !esAu0s ha@ otras ms 4&nas> ;omo ;ola!ores> @
luego otras a?n ms 4&nas> ;omo tam&;es9 #aBra )ue ser !e l)u&!o Aara Ao!er ;ruzarlas9 2 una
3
mano )ue ha aAu-ala!o> un Brazo )ue ha estrangula!o no Aue!en estar he;hos !e l)u&!o9 Al
;ontrar&o> !eBen ColCerse Aesa!os @ Colum&nosos9 <C:mo ;rees )ue Aue!e o;urrrsele a algu&en la
&!ea !e aAu-alar o !e estrangular> Ar&mero la &!ea> @ !esAu0s Aasar a la a;;&:n=
+UARD#A 'R#MERO: *uro C&;&o9
+UARD#A SE+U"DO: 2o> )ue lleCo se&s a-os !e guar!&a> s&emAre he oBserCa!o a los ases&nos
Areguntn!ome !on!e Ao!ra en;ontrarse lo )ue los !&4eren;&aBa !e mD guar!&a Aen&ten;&ar&o
&n;aAaz !e aAu-alar o !e estrangular> &n;aAaz hasta !e Aensarlo9 #e re4lex&ona!o> he Bus;a!o>
&n;luso los he oBserCa!o Ba7o la !u;ha Aor)ue me !&7eron )ue era en el sexo !on!e se alo7aBa el
&nst&nto ases&no9 #e C&sto ms !e se&s;&entos sexos> Aues B&en> no ha@ n&ng?n Aunto en ;om?n
entre ellosE los ha@ gran!es> los ha@ Ae)ue-os> los ha@ !elga!os> los ha@ ;h&)u&t&tos> los ha@
re!on!os> los ha@ Aunt&agu!os> los ha@ enormes> !e ah no se sa;a na!a9
+UARD#A 'R#MERO: *uro C&;&o> te !&go9 <'o Ces algo=
Aparece Zucco, caminando por el borde del tejado.
+UARD#A SE+U"DO: 'o> na!a !e na!a9
+UARD#A 'R#MERO: 2o tamAo;o> Aero me Aare;e Cer algo9
+UARD#A SE+U"DO: (eo un t&Ao ;am&nan!o Aor el te7a!o9 DeBe ser la 4alta !e sue-o9
+UARD#A 'R#MERO: <%u0 &Ba a ha;er un t&Ao en el te7a!o= T&enes raz:n9 De Cez en ;uan!o
!eBeramos ;errar los o7os soBre nuestro un&Cerso &nter&or9
+UARD#A SE+U"DO: 2o !&ra )ue Aare;e RoBerto Zu;;o> el )ue han en;erra!o esta tar!e Aor el
ases&nato !e su Aa!re9 Un an&mal 4ur&oso> un an&mal salCa7e9
+UARD#A 'R#MERO: RoBerto Zu;;o9 'o me suena9
+UARD#A SE+U"DO: <*ero t? Ces algo all> o solo lo Ceo @o=
Zucco sigue avanzando, tranquilamente, por el tejado.
+UARD#A 'R#MERO: Me Aare;e )ue Ceo algo9 *ero> <)u0 es=
Zucco empieza a desaparecer tras una chimenea.
+UARD#A SE+U"DO: Es un Areso )ue se eCa!e9
Zucco ha desaparecido.
+UARD#A 'R#MERO: M&er!a> t&enes raz:nD es una eCas&:n9
isparos, !ocos, sirenas.
4
ESCE"A 2 ) ASES#"ATO DE $A MADRE
La madre de Zucco, en ropa de dormir, ante la puerta cerrada.
$A MADRE: RoBerto> tengo la mano en el tel04ono> !es;uelgo @ llamo a la Aol&;a9
ZUCCO: ABreme9
$A MADRE: 'o9
ZUCCO: S& le !o@ un golAe a la Auerta> se ;ae> t? lo saBes> no te hagas la &!&ota9
$A MADRE: *ues hazlo> en4ermo> lo;o> hazlo @ !esAertars a los Ce;&nos9 EstaBas ms seguro en la
;r;el> Aor)ue s& te Cen te l&n;hanD a)u no se tolera )ue algu&en mate a su Aa!re9 En este Barr&o>
hasta los Aerros te m&rarn ;on malos o7os9
Zucco golpea la puerta.
$A MADRE: <C:mo es )ue te has es;aAa!o= <%u0 ;lase !e ;r;el es esa=
ZUCCO: /ams me reten!rn en Ar&s&:n ms !e unas horas9 /ams9 ABreE le haras Aer!er la
Aa;&en;&a a una BaBosa9 ABre >o te !estrozo la ;asa9
$A MADRE: <%u0 has Cen&!o a ha;er a)u= <De !:n!e te C&ene esa ne;es&!a! !e ColCer= 2o @a no
)u&ero Certe> no )u&ero Certe9 2a no eres m& h&7o> se a;aB:9 T? Aara m @a no Cales ms )ue una
mos;a !e m&er!a9
Zucco tira la puerta abajo.
$A MADRE: RoBerto> no te a;er)ues a m9
ZUCCOD #e Cen&!o a Bus;ar m& un&4orme9
$A MADRE: <Tu )u0=
ZUCCOD M& un&4orme9
$A MADRE: Esa Aor)uera !e tra7e m&l&tar9 <*ara )u0 )u&eres esa Aor)uera !e tra7e m&l&tar= Ests
lo;o> RoBerto9 #uB&0ramos !eB&!o !arnos ;uenta ;uan!o estaBas en tu ;una> @ arro7arte a la
Basura9
ZUCCO: FMu0Cete> !ate Ar&sa> tremelo en segu&!aG
5
$A MADRE: Te !ar0 !&nero9 Es !&nero lo )ue )u&eres9 Te ;omArars to!os los tra7es )ue )u&eras9
ZUCCO: 'o )u&ero !&nero9 "o )ue )u&ero es m& un&4orme9
$A MADRE: 'o )u&ero> no )u&ero9 (o@ a llamar a los Ce;&nos9
ZUCCO: %u&ero m& un&4orme9
$A MADRE: 'o gr&tes> RoBerto> no gr&tes> me !as m&e!oE no gr&tes> o !esAertars a los Ce;&nos9 'o
Aue!o !rtelo> es &mAos&BleE est su;&o> est as)ueroso> no Aue!es Aon0rtelo as9 Dame t&emAo
Aara )ue te lo laCe> Aara )ue te lo se)ue> Aara )ue te lo Alan;he9
ZUCCO: 2o lo laCar09 En la laCan!era automt&;a9
$A MADRE: DesCaras> AoBre &n4el&z9 Ests ;omAletamente ;h&4la!o9
ZUCCO: Es el s&t&o )ue ms me gusta en el mun!o9 Es aAa;&Ble> tran)u&lo> @ ha@ mu7eres9
$A MADRE: 2 a m )u09 'o )u&ero !rtela9 'o te a;er)ues> RoBerto9 A?n lleCo luto Aor tu Aa!re9
<A;aso Cas a matarme a m tamB&0n=
ZUCCO: 'o tengas m&e!o !e m> mam9 S&emAre he s&!o !ul;e @ amaBle ;ont&go9 <*or )u0 &Bas a
tenerme m&e!o= <*or )u0 no &Bas a !arme m& roAa= "a ne;es&to> mam> la ne;es&to9
$A MADRE: 'o seas amaBle ;onm&go> RoBerto9 <C:mo )u&eres )ue olC&!e )ue has mata!o a tu
Aa!re> )ue lo has t&ra!o Aor la Centana> ;omo )u&en t&ra una ;ol&lla= 2 ahora eres amaBle ;onm&go9
'o )u&ero olC&!ar )ue has mata!o a tu Aa!re> RoBerto> @ tu !ulzura me har olC&!arlo to!o>
RoBerto9
ZUCCO: OlC&!a> mam9 Dame m& roAa> aun)ue est0 su;&a> aun)ue est0 arruga!a>
!mela9 2 luego me mar;har0> te lo 7uro9
$A MADRE: <#e s&!o @o> RoBerto> he s&!o @o )u&en te ha Aar&!o= <#as sal&!o realmente !e m= S&
no te huB&ese Aar&!o a)u m&smo> s& no te huB&ese C&sto sal&r !e m> @ segu&!o ;on los o7os hasta
)ue te a;ostaron en tu ;unaE s& no huB&ese 4&7a!o> !es!e enton;es> m& m&ra!a en t& s&n !esC&arla
7ams> C&g&lan!o ;a!a ;amB&o !e tu ;uerAo> hasta ser &n;aAaz !e Cer )ue se Aro!u;an esos
;amB&os> @ s& no te C&era ahora ah> &!0nt&;o al )ue sal&: !e m en esta ;ama> ;reera )ue no es m&
h&7o el )ue tengo !elante9 *ero te re;onoz;o> RoBerto9 Re;onoz;o la 4orma !e tu ;uerAo> tu ;&ntura>
el ;olor !e tu Aelo> el ;olor !e tus o7os> la 4orma !e tus manos> esas manazas 4uertes )ue no han
serC&!o ms )ue Aara a;ar&;&ar el ;uello !e tu ma!re> Aara aAretar el !e tu Aa!re> a )u&en has
mata!o9 <*or )u0 a)uel n&-o> tan sensato !urante 6H a-os> se ha Cuelto lo;o Brus;amente= <C:mo
te has !es;arr&la!o> RoBerto= <%u&0n ha atraCesa!o un tron;o !e rBol en ese ;am&no tan re;to
6
Aara ha;erte ;aer al aB&smo= RoBerto> RoBerto> un ;o;he )ue se estrella en el 4on!o !e un
Barran;o no t&ene arreglo9 Un tren )ue !es;arr&la no Aue!e ColCer a los rales9 #a@ )ue
aBan!onarlo> ha@ )ue olC&!arlo9 2o te olC&!o9 RoBerto9 2a te he olC&!a!o9
ZUCCO: Antes !e olC&!arme> !&me !on!e est m& un&4orme9
$A MADRE: Est ah> en la ;esta9 Est su;&o @ arruga!o9 "Zucco saca la ropa#9 2 ahora mr;hate> me
lo has 7ura!o9
ZUCCO: S> te lo he 7ura!o9
$e acerca, la acaricia, la abraza, la estrecha, ella gime. La suelta y ella cae, estrangulada. Zucco se
desnuda, se pone la ropa y sale.
7
ESCE"A , ) BA(O $A MESA
En la cocina. %na mesa cubierta hasta el suelo por un mantel. Entra la hermana
de la chiquilla. $e dirige a la ventana, la entorna.
$A -ERMA"A: Entra> no hagas ru&!o> )utate los zaAatosD s&0ntate ah @ ;alla9 "La chiquilla entra
por la ventana.# As )ue a estas horas !e la no;he> te en;uentro a;urru;a!a al A&e !e un muro9 Tu
hermano est reg&stran!o la ;&u!a! !e arr&Ba aBa7o ;on el ;o;he> @ ten Aor seguro )ue ;uan!o te
en;uentre te !ar unos Buenos azotes> Aor)ue se ha lleCa!o un susto !e muerte9 Tu ma!re se ha
Aasa!o las horas en la Centana> ha;&en!o to!a ;lase !e ;on7eturas> !es!e la C&ola;&:n ;ole;t&Ca a
manos !e una Aan!&lla !e !el&n;uentes> hasta el ;uerAo !es;uart&za!o )ue en;ontrarn en un
Bos)ue> Aor no men;&onar al s!&;o )ue te haBra a;orrala!o en el s:tano> to!o ha Aasa!o Aor su
;aBeza9 2 tu Aa!re est @a tan seguro !e no ColCer a Certe> )ue no ha Aara!o !e BeBer @ !uerme la
Borra;hera en el so4> ron;an!o ;on el ron)u&!o !e la !esesAera;&:n9 En ;uanto a m> !o@ Cueltas
Aor el Barr&o ;omo una lo;a @ te en;uentro ah> s&mAlemente a;urru;a!a al A&e !e un muro9
Cuan!o huB&ese Basta!o ;on )ue ;ruzaras el Aat&o Aara tran)u&l&zarnos9 "o ms )ue te huB&era
Aasa!o> es )ue tu hermano te !&ese una Buena zurra> @ esAero )ue te la !0 hasta ha;erte sangre9
*ero @a Ceo )ue has !e;&!&!o no haBlarme9 #as !e;&!&!o guar!ar un s&len;&o total9 S&len;&o9
S&len;&o9 To!os !&s;uten a m& alre!e!or Aero @o ;allo9 *unto en Bo;a9 (eremos s& s&gues ;alla!a
;uan!o tu hermano te !0 una Aal&za9 <Cun!o A&ensas aBr&r la Bo;a Aara exAl&;arme Aor )u0 has
Cuelto tan tar!e> ;uan!o s:lo tenas Aerm&so hasta la me!&ano;he= 2 s& no aBres el A&;o> Co@ a
emAezar a asustarme> Co@ a ha;er to!a ;lase !e suAos&;&ones @o tamB&0n9 3orr&on;&llo mo> haBla
;on tu hermana> so@ ;aAaz !e es;u;harlo to!o> @ te Aroteger0> te lo 7uro> !e la ;:lera !e tu
hermano9 <#as C&C&!o una Ae)ue-a aCentura !e ;h&)u&lla> has ;ono;&!o un ;h&;o @ se ha Auesto
tonto ;omo to!os los ;h&;os> ha s&!o torAe> te ha trata!o ;on Brus)ue!a!=9 "o ;onoz;o> A&;hon;&to>
@o tamB&0n he s&!o una ;h&)u&lla> he &!o a esas 4&estas !on!e los ;h&;os se Aortan ;omo &mB0;&les9
Aun)ue te ha@as !e7a!o Besar> <)u0 ms !a= Te !e7ars Besar m&l Ce;es ms Aor unos &mB0;&les> te
aAetez;a o noE @ te !e7ars to;ar el trasero> AoBre &n4el&z> )u&eras o no9 *or)ue los ;h&;os son
&mB0;&les @ lo ?n&;o )ue saBen ha;er es to;arle el trasero a las ;h&;as9 "es en;anta9 'o ent&en!o
8
)ue Ala;er le en;uentran> es ms> ;reo )ue no le en;uentran n&ng?n Ala;er9 Forma Aarte !e su
tra!&;&:n9 'o lo Aue!en reme!&ar9 *ura &mBe;&l&!a!9 *ero no ha@ )ue !ramat&zar9 "o esen;&al es )ue
no te !e7es roBar a)uello )ue na!&e te !eBe roBar hasta )ue llegue el momento9 *ero @o s0 )ue t?
esAerars ese momento> )ue es;ogeremos> to!os 7untos 5tu ma!re> tu Aa!re> tu hermano> @ @o
m&sma> @ t? tamB&0n> Aor suAuesto59 O enton;es ten!ran )ue 4orzarte> <@ )u&0n se atreCera a
4orzar a una ;h&)u&lla ;omo t?> tan Aura> tan C&rg&nal= D&me )ue no te han 4orza!o9 D&me> !&me )ue
no te han roBa!o eso> Cer!a!> )ue na!&e te !eBe roBar9 Contesta9 Contesta o me en4a!o9
Es;:n!ete en segu&!a Ba7o la mesa9 Me Aare;e )ue ah CuelCe tu hermano9
La chiquilla desaparece bajo la mesa.
Entra el padre en pijama, medio dormido. &ruza la cocina, desaparece unos instantes, vuelve a
cruzar la cocina y regresa a su dormitorio.
Eres una ;h&)u&lla> eres una C&rgen;&ta> eres la C&rgen;&ta !e tu hermana> !e tu hermano> !e tu
Aa!re @ !e tu ma!re9 'o me !&gas esa ;osa tan horr&Ble9 Calla9 Me CuelCo lo;a9 Ests Aer!&!a> @
to!os nosotros nos hemos Aer!&!o ;ont&go9
Entra el hermano, con gran estr'pito. La hermana se abalanza sobre 'l.
$A -ERMA"A: 'o gr&tes> no te Aongas nerC&oso9 'o est a)u Aero la han en;ontra!o9 "a han
en;ontra!o Aero no est a)u9 Tran)u&lzate o me ColCer0 lo;a9 'o Aue!o ;on tantas !esgra;&as a la
Cez @ ;omo gr&tes me mato9
E$ -ERMA"O: <D:n!e est= <D:n!e est=
$A -ERMA"A: Est en ;asa !e una am&ga9 Duerme en ;asa !e una am&ga> en la ;ama !e su am&ga>
;al&ente> segura> na!a malo Aue!e o;urr&rle> na!a9 'os ha o;urr&!o una !esgra;&a terr&Ble9 'o
gr&tes> te lo suAl&;o> Aor)ue Aue!e )ue !esAu0s te arreA&entas e &n;luso llores9
E$ -ERMA"O: 'a!a Ao!ra ha;erme llorar> salCo una !esgra;&a terr&Ble )ue le o;urr&era a m&
herman&ta9 "a he C&g&la!o tanto> @ esta no;he se me ha es;aAa!o9 Se me ha es;aAa!o unas horas>
4rente a a-os @ a-os !e !esCelos9 "a !esgra;&a ne;es&ta ms t&emAo Aara ;aer soBre algu&en9
$A -ERMA"A: "a !esgra;&a no Are;&sa t&emAo9 "lega ;uan!o )u&ere> @ lo trans4orma to!o en un
9
&nstante9 Destru@e en un &nstante un oB7eto Are;&a!o )ue uno guar!a !urante a-os9 "&oge un
objeto y lo deja caer al suelo#9 2 no Ao!emos ColCer a Aegar los Ae!azos9 '& s&)u&era gr&tan!o>
Ao!ramos ColCer a Aegar los Ae!azos9
Entra el padre. &ruza la cocina como la primera vez y desaparece.
E$ -ERMA"O: A@?!ame> hermana ma> a@?!ame9 Eres ms 4uerte )ue @o9 'o soAorto las
!esgra;&as9
$A -ERMA"A: 'a!&e soAorta las !esgra;&as9
E$ -ERMA"O: ComArtela ;onm&go9
$A -ERMA"A: 2a no Aue!o ms9
E$ -ERMA"O: (o@ a tomar un trago9 "$ale#
(uelve a entrar el padre.
E$ 'ADRE: <"loras h&7a ma= Me ha Aare;&!o or llorar a algu&en9
La hermana se pone en pie
$A -ERMA"A: 'o9 CantaBa9 "$ale.#
E$ 'ADRE: #a;es B&en9 Eso ale7a la !esgra;&a9 "$ale.#
Al cabo de un momento, la chiquilla sale de debajo de la mesa, se acerca a la
ventana, la entorna, dejando entrar a Zucco.
$A C-#.U#$$A: %utate los zaAatos9 <C:mo te llamas=
ZUCCO: "lmame ;:mo )u&eras9 <2 t?=
$A C-#.U#$$A: 2o no tengo nomBre9 Me llaman to!o el t&emAo ;on nomBres !e an&males> Aoll&to>
A&;hon;&to> gorr&on;&llo> alon!ra> estorn&no> Aalom&ta> ru&se-or9 2o Are4er&ra )ue me llamaran rata>
serA&ente !e ;as;aBel o le;h:n9 <%u0 ha;es en la C&!a=
ZUCCO: <En la C&!a=
$A C-#.U#$$A: S> en la C&!aD tu o4&;&o> tu traBa7o> ;:mo ganas !&nero> @ to!as esas ;osas )ue ha;e
to!o el mun!o9
ZUCCO: 2o no hago lo )ue ha;e to!o el mun!o9
$A C-#.U#$$A: *or eso> !&me lo )ue ha;es9
ZUCCO: So@ agente se;reto9 <SaBes )u0 es un agente se;reto=
$A C-#.U#$$A: S0 lo )ue es un se;reto9
10
ZUCCO: Un agente a!ems !e ser se;reto> C&a7a> re;orre el mun!o> lleCa armas9
$A C-#.U#$$A: <T? lleCas un arma=
ZUCCO: *or suAuesto )ue la lleCo9
$A C-#.U#$$A: Ens0-amela9
ZUCCO: 'o9
$A C-#.U#$$A: Enton;es es )ue no lleCas arma9
ZUCCO: M&ra9 "$aca un pu)al#
$A C-#.U#$$A: Eso no es un arma9
ZUCCO: Con esto Aue!es matar tan B&en ;omo ;on ;ual)u&er arma9
$A C-#.U#$$A: 2 a!ems !e matar> <)u0 ms ha;e un agente se;reto=
ZUCCO: (&a7a> Ca a A4r&;a9 <Cono;es A4r&;a=
$A C-#.U#$$A: Mu@ B&en9
ZUCCO: #a@ lugares maraC&llosos en A4r&;a> monta-as tan altas )ue s&emAre n&eCa en ellas9 'a!&e
saBe )ue en A4r&;a n&eCa9 Es lo )ue ms me gusta en el mun!oD la n&eCe en A4r&;a ;a@en!o soBre los
lagos hela!os9
$A C-#.U#$$A: Me gustara Cer la n&eCe en A4r&;a9 Me gustara Aat&nar soBre los lagos hela!os9
ZUCCO: TamB&0n ha@ r&no;erontes Blan;os )ue atraC&esan el lago> Ba7o la n&eCe9
$A C-#.U#$$A: <C:mo te llamas= D&me tu nomBre9
ZUCCO: /ams !&r0 m& nomBre9
$A C-#.U#$$A: <*or )u0= %u&ero saBer tu nomBre9
ZUCCO: Es un se;reto9
$A C-#.U#$$A: 2o s0 guar!ar se;retos9 D&me tu nomBre9
ZUCCO: "o he olC&!a!o9
$A C-#.U#$$A: Ment&roso9
ZUCCO: An!reas9
$A C-#.U#$$A: 'o9
ZUCCO: ngelo9
$A C-#.U#$$A: 'o te Burles !e m o gr&to9 'o es n&nguno !e esos nomBres9
11
ZUCCO: <2 ;:mo lo saBes> s& no lo saBes=
$A C-#.U#$$A: $mAos&Ble9 "o re;ono;era ensegu&!a9
ZUCCO: 'o Aue!o !e;&rlo9
$A C-#.U#$$A: Aun)ue no Aue!as !e;&rlo> !melo !e to!os mo!os9
ZUCCO: $mAos&Ble9 *o!ra o;urr&rme una !esgra;&a9
$A C-#.U#$$A: 'o &mAorta9 Dmelo !e to!os mo!os9
ZUCCO: S& te lo !&7era> mor&ra9
$A C-#.U#$$A: Aun)ue tengas )ue mor&r> !melo9
ZUCCO: RoBerto9
$A C-#.U#$$A: <RoBerto )u0 ms=
ZUCCO: Con4:rmate ;on eso9
$A C-#.U#$$A: <RoBerto )u0 ms= Como no me lo !&gas> gr&tar0> @ m& hermano> )ue est 4ur&oso>
te matar9
ZUCCO: Me has !&;ho )ue saBas lo )ue es un se;reto9 <De Ceras lo saBes=
$A C-#.U#$$A: Es lo ?n&;o )ue s0 Aer4e;tamente9 D&me tu aAell&!o> !&me tu aAell&!o9
ZUCCO: Zu;;o9
$A C-#.U#$$A: RoBerto Zu;;o9 /ams lo olC&!ar09 Es;:n!ete Ba7o la mesaD C&ene algu&en9
Entra la madre.
$A MADRE: <#aBlas sola> m& ru&se-or=
$A C-#.U#$$A: 'o9 Canto Aara ale7ar la !esgra;&a9
$A MADRE: #a;es B&en9 "(e el objeto roto.# Me7or9 #a;a t&emAo )ue )uera !esha;erme !e esta
Aor)uera9
$ale. La chiquilla se acerca a Zucco escondido bajo la mesa.
*OZ DE $A C-#.U#$$A: T?> am&go> me has )u&ta!o m& 4lor @ te la Cas a )ue!ar9 Ahora @a no haBr
na!&e )ue me la Aue!a )u&tar9 "a t&enes hasta el 4&n !e tus !as> la ten!rs &n;luso ;uan!o me ha@as
olC&!a!o o ha@as muerto9 Ests mar;a!o Aor m ;omo Aor una ;&;atr&z tras una Aelea9 2o no ;orro
el r&esgo !e olC&!ar> Aor)ue no tengo otra )ue !arle a na!&eE se a;aB:> solu;&ona!o> hasta el 4&n !e
m& C&!a9 "a he !a!o @ eres t? )u&en la t&ene9
12
ESCE"A / ) $A ME$A"CO$#A DE$ #"S'ECTOR
La recepcin de un hotel de putas en el *eque)o &hicago.
E$ #"S'ECTOR: Esto@ tr&ste> Aatrona9 S&ento el ;oraz:n Aesa!o @ no s0 Aor )u09 Esto@ tr&ste a
menu!o> Aero esta Cez ha@ algo )ue 4alla9 De ;ostumBre> ;uan!o me s&ento as> ;on ganas !e llorar
o !e mor&rme> Bus;o la raz:n !e ese esta!o9 ReAaso to!o lo o;urr&!o !urante el !a> !urante la
no;he> @ la CsAera9 2 s&emAre a;aBo en;ontran!o un a;onte;&m&ento s&n &mAortan;&a )ue> !e
momento> no me ha &mAres&ona!o> Aero )ue> ;omo un Ae)ue-o m&;roB&o reAugnante> ha an&!a!o
en m& ;oraz:n @ me lo retuer;e en to!os los sent&!os9 Enton;es> ;uan!o !es;uBro ;ul es ese
su;eso s&n &mAortan;&a )ue me ha;e su4r&r tanto> me ro> el m&;roB&o )ue!a aAlasta!o ;omo un
A&o7o Ba7o la u-a> @ to!o se arregla9 *ero ho@ he Bus;a!o> me he remonta!o a tres !as atrs>
Ar&mero en un sent&!o @ !esAu0s en otro> @ ahora esto@ !e Cuelta> s&n saBer !e !:n!e C&ene el mal>
tan tr&ste ;omo antes @ ;on el ;oraz:n &gualmente Aesa!o9
$A 'ATRO"A: #urga uste! !emas&a!o en los ;a!Ceres @ en los enre!os !e los ;hulos> &nsAe;tor9
E$ #"S'ECTOR: TamAo;o ha@ tantos ;a!Ceres9 *ero ;hulos> s> ha@ !emas&a!os9 Sera Are4er&Ble
ms ;a!Ceres @ menos ;hulos9
$A 'ATRO"A: 2o Are4&ero a los ;hulosD me a@u!an a C&C&r @ ellos m&smos estn llenos !e C&!a9
E$ #"S'ECTOR: Tengo )ue &rme> Aatrona9 A!&:s9
Zucco sale de la habitacin, cierra la puerta con llave.
$A 'ATRO"A: 'un;a se !eBe !e;&r a!&:s> &nsAe;tor9
$ale el inspector, seguido por Zucco. Al cabo de unos instantes entra una puta muy alterada.
$A 'UTA D Ma!ame> 4uerzas !&aB:l&;as a;aBan !e atraCesar el *e)ue-o Ch&;ago9 El Barr&o entero
est reCuelto> las Autas han !e7a!o !e traBa7ar> los ;hulos se han )ue!a!o ;on la Bo;a aB&erta> los
;l&entes han hu&!o> to!o se ha !eten&!o> to!o est Aetr&4&;a!o9 Ma!ame> ha ;oB&7a!o al !emon&o
en su ;asa9 Ese mu;ha;ho )ue lleg: ha;e Ao;o> ese )ue no aBre la Bo;a> )ue no resAon!e a las
Areguntas !e las ;h&;as> ;omo s& no tuC&era Coz n& sexoE ese mu;ha;ho> s&n emBargo> !e m&ra!a tan
!ul;eE ese mu;ha;ho> tan guaAo> s&n !u!a> @a lo hemos ;omenta!o mu;ho entre nosotras> ha
13
sal&!o !etrs !el &nsAe;tor9 "o oBserCamos> nos remos> nos &mag&namos ;osas9 Cam&na !etrs !el
&nsAe;tor )ue Aare;e sum&!o en una Aro4un!a re4lex&:nE ;am&na tras 0l ;omo su somBraE @ la
somBra se en;oge ;omo al me!&o!a> se a;er;a ;a!a Cez ms a la esAal!a en;orCa!a !el &nsAe;tor>
@ Brus;amente sa;a un largo Au-al !e entre sus roAas> @ lo ;laCa en la esAal!a !el AoBre homBre9
El &nsAe;tor se !et&ene9 'o se CuelCe9 Balan;ea suaCemente la ;aBeza> ;omo s& la Aro4un!a
re4lex&:n en )ue estaBa &nmerso a;aBara !e en;ontrar solu;&:n9 DesAu0s to!o su ;uerAo se
Balan;ea> @ se !esAloma en el suelo9 '& el ases&no n& su C;t&ma se han m&ra!o en n&ng?n momento9
El mu;ha;ho tena los o7os ;laCa!os en el reColCer !el &nsAe;torE se &n;l&na> lo agarra> se lo guar!a
en el Bols&llo> @ se Ca> tran)u&lamente> ;on la tran)u&l&!a! !el !emon&o> Aatrona9 *or)ue na!&e se
ha moC&!o> to!o el mun!o> &nm:C&l> ha ;ontemAla!o ;:mo se mar;haBa9 #a !esaAare;&!o entre la
gente9 Era el !emon&o lo )ue tena Ba7o su te;ho> ma!ame9
$A 'ATRO"A: De to!os mo!os> ;on el ases&nato !e un &nsAe;tor> ese mu;ha;ho est a;aBa!o9
14
ESCE"A 0 ) E$ -ERMA"O COM'$#CE
La cocina. La chiquilla est+ apoyada en la pared, aterrorizada.
E$ -ERMA"O: 'o tengas m&e!o !e m> A&;hon;&to9 'o te har0 !a-o9 Tu hermana es una est?A&!a9
<*or )u0 ;ree )ue @o te &Ba a Aegar= Ahora eres una mu7er @ @o nun;a le he Aega!o a una mu7er9
Me gustan mu;ho las mu7eresE es lo )ue ms me gusta9 Es mu;ho me7or )ue una hermana
Ae)ue-a9 Una hermana Ae)ue-a es una lata9 #a@ )ue C&g&larla to!o el t&emAo> s&n Aer!erla !e
C&sta9 <*ara Aroteger )u0= <su C&rg&n&!a!= <Cunto t&emAo ha@ )ue estar C&g&lan!o la C&rg&n&!a! !e
una hermana= To!o el t&emAo )ue he Aasa!o ;u&!an!o !e t& es t&emAo Aer!&!o9 2 e;ho !e menos
ese t&emAo9 E;ho !e menos ;a!a !a> ;a!a hora )ue he Aer!&!o C&g&ln!ote9 Ms Cal!ra !es4lorar a
las ;h&)u&llas en ;uanto son ;h&)u&llas> as se !e7ara en Aaz a los hermanos ma@ores> )ue no
ten!ran na!a )ue C&g&lar @ Ao!ran o;uAar su t&emAo en otros asuntos9 Me alegro )ue te ha@as
!e7a!o C&olar Aor un t&Ao> Aor)ue ahora tengo Aaz9 T? Cas Aor tu ;am&no> @o Aor el mo> @a no te
lleCo a ;uestas ;omo una ;ruz9 (ente me7or a tomar una ;oAa ;onm&go9 Ahora t&enes )ue aAren!er
a no Ba7ar los o7os> a no sonro7arte> a atreCerte a m&rar a los ;h&;os9 To!o eso se a;aB:9 S0
!es;ara!a9 "eCanta la ;aBeza> m&ra a los ;h&;os> mralos a la ;ara> les en;anta9 'o s&rCe !e na!a )ue
s&gas s&en!o re;ata!a n& un m&nuto ms9 #azte notar> Ae)ue-a> @ en segu&!a9 ABan!:nate a la
naturaleza> Cete a ha;er la ;alle en el *e)ue-o Ch&;ago ;on las Autas> hazte AutaD ganars Aasta @
no !eAen!ers !e na!&e9 2 s& nos en;ontramos en alg?n Bar> te har0 una se-a @ seremos hermano
@ hermana !e Bar> es menos aBurr&!o @ te !&C&ertes ms9 'o A&er!as ms el t&emAo Ba7an!o la
m&ra!a @ ;erran!o las A&ernas> A&;hon;&to> eso @a no s&rCe !e na!a9 De to!os mo!os> ahora> la Bo!a
se ha &!o al garete9 Mere;a la Aena C&g&larte Aara la Bo!a> mere;a la Aena )ue Ba7aras
tm&!amente los o7os hasta el !a !e la Bo!a> Aero ahora la Bo!a se 4ast&!&:> as )ue to!o lo !ems
se 4ast&!&: tamB&0n9 De un solo golAe> as to!o se ha &!o al gareteD la Bo!a> la 4am&l&a> tu Aa!re> tu
ma!re> tu hermanaE @ a m me !a &gual9 Tu Aa!re ron;a !e Aena> @ tu ma!re lloraE ms Cale !e7arlos
)ue lloren @ ron)uen @ mar;harse !e ;asa9 *ue!es tener h&7osD nos !a &gual9 *ue!es no tenerlos>
tamB&0n nos !a &gual9 *ue!es ha;er lo )ue )u&eras9 #e !e7a!o !e C&g&larte> @ t? has !e7a!o !e ser
una ;h&)u&lla9 2a no t&enes e!a!E Ao!ras tener )u&n;e o ;&n;uenta a-os> es lo m&smo9 Eres una
15
mu7er @ a to!o el mun!o le !a &gual9
16
ESCE"A 1 ) E$ METRO
,ajo un cartel de -$e busca-, con la !oto de Zucco en el centro, sin nombre.
sentados uno junto al otro en el banco de una estacin de metro, tras la hora
del cierre, un se)or mayor y Zucco.
E$ SE2OR: So@ un C&e7o @ me he entreten&!o ms !e la ;uenta9 Me alegraBa !e haBer toma!o el
?lt&mo tren ;uan!o !e Aronto> en una en;ru;&7a!a !e este en;ru;&7a!a !e Aas&llos @ es;aleras> @a no
he re;ono;&!o m& esta;&:n> la )ue s&n emBargo 4re;uento tan as&!uamente> )ue ;rea ;ono;erla tan
B&en ;omo m& ;o;&na9 $gnoraBa no oBstante )ue o;ulta> tras el re;orr&!o nt&!o )ue Ara;t&;o ;a!a
!a> un mun!o os;uro !e t?neles> !e !&re;;&ones !es;ono;&!as )ue huB&era Are4er&!o segu&r
&gnoran!o> Aero )ue m& ne;&a !&stra;;&:n me ha oBl&ga!o a ;ono;er9 2 he a)u )ue !e Aronto las
lu;es se aAagan @ no !e7an ms ;lar&!a! )ue la !e esos 4arol&llos Blan;os> en los )ue nun;a haBa
reAara!o9 Cam&no enton;es> !ere;ho ante m> en un mun!o !es;ono;&!o> lo ms aAr&sa Aos&Ble>
)ue Aor ;&erto no es mu;ho al tratarse !e un an;&ano ;omo @o9 2 ;uan!o al 4&nal !e &nterm&naBles
es;aleras me;n&;as !eten&!as> ;reo C&slumBrar una sal&!a> zas> unas enormes re7as me ;&erran el
Aaso9 2 enton;es heme a)u> en una s&tua;&:n harto ;aAr&;hosa Aara un homBre !e m& e!a!>
;ast&ga!o Aor m& !es;u&!o @ Aor la Aars&mon&a !e m& Aaso> a la esAera !e no s0 mu@ B&en )u0> @
tamAo;o me &nteresa !emas&a!o saBerlo> @a )ue a m& e!a! ;&ertas noCe!a!es son !e;&!&!amente
!uras !e tragar9 S&n !u!a es el amane;er> s> s&n !u!a es lo )ue esAero en esta esta;&:n )ue me era
tan 4am&l&ar ;omo m& ;o;&na> @ )ue ahora me atemor&za9 S&n !u!a esto@ esAeran!o )ue las lu;es
haB&tuales CuelCan a en;en!erse @ Aase el Ar&mer metro9 *ero esto@ &n)u&eto Aor)ue &gnoro ;:mo
ColCer0 a Cer la luz !el !a tras una aCentura tan extraCagante> esta esta;&:n nun;a me Aare;er la
m&sma> @a no Ao!r0 &gnorar la Aresen;&a !e esos 4arol&llos Blan;os )ue antes no ex&stanE @> a!ems>
una no;he en Blan;o> no s0 ;omo Aue!e trans4ormar la C&!a> nun;a me haBa o;urr&!o> to!o !eBe
)ue!ar !es4asa!o> los !as @a no !eBen alternarse ;on las no;hes ;omo antes9 Me s&ento mu@
&n)u&eto ante estas ;osas9 *ero uste!> 7oCen> Aare;e tener A&ernas mu@ g&les @ el esAr&tu mu@
;laro> s> Ceo su m&ra!a ;lara> @ no turB&a @ ne;&a ;omo la !e este C&e7o> es &mAos&Ble ;reer )ue se
ha@a !e7a!o ;on4un!&r Aor esos Aas&llos @ esas Cer7as ;erra!asE no> un 7oCen !e esAr&tu ;laro ;omo
17
uste! atraCesara &n;luso una Cer7a ;erra!a ;omo una gota !e agua Aasara a traC0s !e un ;ola!or9
<TraBa7a a)u Aor la no;he= #Bleme !e uste!> eso me tran)u&l&zar9
ZUCCO: So@ un ;h&;o normal @ razonaBle> se-or9 'un;a me he he;ho notar9 <Se haBra 4&7a!o en m
s& no me huB&era senta!o a su la!o= S&emAre he Aensa!o )ue la me7or manera !e C&C&r tran)u&lo es
s&en!o transAarente ;omo un ;r&stal> ;omo un ;amale:n soBre una A&e!ra> atraCesar las Aare!es>
;are;er !e ;olor @ !e olorE )ue las m&ra!as !e la gente te atraC&esen @ Cean a la gente !etrs !e t&>
;omo s& no estuC&eras all9 Ser transAarente es una tarea !uraD es un o4&;&oE es un sue-o ant&guo>
mu@ ant&guo> el !e ser &nC&s&Ble9 'o so@ un h0roe9 "os h0roes son ;r&m&nales9 'o ex&sten h0roes )ue
no tengan las roAas emAaAa!as en sangre> @ la sangre es lo ?n&;o en el mun!o )ue no Aue!e Aasar
!esaAer;&B&!o9 Es lo ms C&s&Ble !el mun!o9 Cuan!o to!o ha@a s&!o arrasa!o> @ una Bruma !e 4&n
!el mun!o enCuelCa la t&erra> s&emAre )ue!arn las roAas emAaAa!as en sangre !e los h0roes9 2o
he ;ursa!o estu!&os> he s&!o un Buen alumno9 Uno no se CuelCe atrs ;uan!o se ha a;ostumBra!o
a ser un Buen alumno9 Esto@ matr&;ula!o en la un&Cers&!a!9 Tengo m& s&t&o reserCa!o en los Ban;os
!e la SorBona> entre otros Buenos alumnos @ nun;a me hago notar9 "e aseguro )ue ha@ )ue ser
Buen alumno> !&s;reto e &nC&s&Ble> Aara estar en la SorBona9 'o es una !e esas un&Cers&!a!es
Aer&40r&;as !on!e Can los gamBerros @ los )ue se ;reen h0roes9 "os Aas&llos !e m& un&Cers&!a! son
s&len;&osos @ los re;orren somBras ;u@o Aaso n& s&)u&era se o@e9 A Aart&r !e ma-ana ColCer0 a as&st&r
a m& ;urso !e l&ngIst&;a9 Ma-ana es el !a !el ;urso !e l&ngIst&;a9 All estar0> &nC&s&Ble entre los
&nC&s&Bles> s&len;&oso @ atento en la Bruma esAesa !e la C&!a ;orr&ente9 'a!a Aue!e alterar el ;urso
!e las ;osas> se-or9 So@ ;omo un tren )ue atraC&esa tran)u&lamente una Ara!era @ )ue na!a Ao!ra
ha;er !es;arr&lar9 So@ ;omo un h&AoA:tamo hun!&!o en el ;&eno )ue se !esAlaza lentamente @ al
)ue na!a Ao!ra !esC&ar !el ;am&no @ !el r&tmo )ue ha !e;&!&!o tomar9
E$ A"C#A"O: S&emAre se Aue!e uno !es;arr&lar> 7oCen> s> ahora s0 )ue ;ual)u&era Aue!e
!es;arr&lar> en ;ual)u&er momento9 2o> )ue so@ un homBre C&e7o> @o> )ue ;rea ;ono;er el mun!o @
la C&!a tan B&en ;omo m& ;o;&na> 47ese> a)u esto@ 4uera !el mun!o> en esta hora )ue n& s&)u&era
ex&ste> Ba7o una luz !es;ono;&!a> sum&!o en la &n)u&etu! !e )u0 o;urr&r ;uan!o se en;&en!an las
lu;es haB&tuales @ Aase el Ar&mer metro> @ la gente normal> ;omo lo era @o> &nCa!a esta esta;&:nE @
@o> tras esta m& Ar&mera no;he en Blan;o> no ten!r0 ms reme!&o )ue sal&r> ;ruzar la Cer7a aB&erta
Aor 4&n> Cer el !a ;uan!o no he C&sto la no;he9 2 ahora no s0 na!a !e lo )ue Ca a o;urr&r> !e la
manera en )ue Cer0 el mun!o @ en la )ue el mun!o me Cer o no me Cer9 *or)ue @a no saBr0 ;ul
es el !a @ ;ul es la no;he> @a no saBr0 )u0 ha;er> !ar0 Cueltas Aor m& ;o;&na en Bus;a !e la hora> @
18
to!o eso me !a mu;ho m&e!o> 7oCen9
ZUCCO: Es ;omo Aara tener m&e!o9
E$ A"C#A"O: Tartamu!ea uste!> mu@ l&geramente> eso me gusta mu;ho9 Me tran)u&l&za9 A@?!eme
en la hora en )ue el ru&!o &rrumAa en este lugar9 A@?!eme> a;omAa-e a este C&e7o Aer!&!o hasta la
sal&!aE @ ms all> a;aso9
Las luces de la estacin se encienden. Zucco ayuda al anciano a levantarse y loacompa)a. *asa el
primer metro.
19
ESCE"A 3 ) DOS -ERMA"AS
En la cocina. La chiquilla, con una bolsa. Entra la hermana.
$A -ERMA"A: Te Aroh&Bo )ue te mar;hes9
$A C-#.U#$$A: T? no Aue!es Aroh&B&rme na!a9 De ahora en a!elante so@ ma@or )ue t?9
$A -ERMA"A: <%u0 !&;es= Eres un gorr&on;&llo Aosa!o en una rama9 2 @o so@ tu hermana ma@or9
$A C-#.U#$$A: T? eres una C&rgen Aerenne> no saBes na!a !e la C&!a> B&en )ue has ;u&!a!o !e t&
m&sma> B&en )ue te has Aroteg&!o9 2o so@ ma@or> he s&!o C&ola!a> esto@ Aer!&!a> tomo m&s
!e;&s&ones @o sola9
$A -ERMA"A: <'o eres t? m& hermana Ae)ue-a> la )ue me ;ontaBa to!as sus ;on4&!en;&as=
$A C-#.U#$$A: <'o eres t? una solterona )ue no saBe na!a !e na!a> @ !eBera ;allarse ante m&
exAer&en;&a=
$A -ERMA"A: <De )u0 exAer&en;&a haBlas= "a exAer&en;&a !e la !esgra;&a no s&rCe !e na!a9 S:lo
s&rCe Aara )ue la olC&!emos lo antes Aos&Ble9 Tan s:lo la exAer&en;&a !e la 4el&;&!a! s&rCe !e algo9
S&emAre re;or!ars las hermosas Cela!as tran)u&las )ue has Aasa!o ;on tus Aa!res> tu hermano @
tu hermanaE las re;or!ars hasta )ue seas C&e7a9 M&entras )ue la !esgra;&a )ue nos ha ;a!o
en;&ma> esa la olC&!ars Aronto> Aa7ar&llo mo> Ba7o la m&ra!a !e tu hermana> !e tu hermano @ !e
tus Aa!res9
$A C-#.U#$$A: OlC&!ar0 @ @a olC&!o> a m&s Aa!res> a m& hermano @ a m& hermanaE Aero no olC&!ar0
m& !esgra;&a9
$A -ERMA"A: Tu hermano te Aroteger> m& Ae)ue-o Cen;e7oD te )uerr ;omo na!&e te )u&so
nun;a> Aor)ue s&emAre te ha )uer&!o ;omo no ha )uer&!o a na!&e9 El s:lo ser to!os los homBres
)ue t? Aue!as ne;es&tar9
$A C-#.U#$$A: 'o )u&ero )ue me )u&eran9
$A -ERMA"A: 'o !&gas eso9 'o ha@ n&nguna otra ;osa en la C&!a )ue Calga la Aena9
$A C-#.U#$$A: <C:mo te atreCes a !e;&r eso= 'un;a has ten&!o un homBre9 'un;a te han )uer&!o9
Te has )ue!a!o sola to!a tu C&!a> @ has s&!o mu@ !esgra;&a!a9
20
$A -ERMA"A: 'un;a he s&!o !esgra;&a!a hasta tu !esgra;&a9
$A C-#.U#$$A: S> @o s0 )ue has s&!o mu@ !esgra;&a!a9 Te he A&lla!o a menu!o lloran!o !etrs !e
las ;ort&nas9
$A -ERMA"A: "loro s&n mot&Co> s&emAre a la m&sma hora> Aara ganar Centa7a> @ ahora> nun;a
ColCers a Cerme llorarE @o he sa;a!o mu;ha Centa7a9 <*or )u0 )u&eres mar;harte=
$A C-#.U#$$A: %u&ero en;ontrarlo9
$A -ERMA"A: 'o lo en;ontrars9
$A C-#.U#$$A: "o en;ontrar09
$A -ERMA"A: $mAos&Ble9 SaBes )ue tu hermano lo ha &ntenta!o !urante !as @ no;hes> Aara
Cengarte9
$A C-#.U#$$A: *ero ;omo @o no )u&ero Cengarme> lo en;ontrar09
$A -ERMA"A: <2 )u0 hars ;uan!o lo en;uentres=
$A C-#.U#$$A: "e !&r0 una ;osa9
$A -ERMA"A: <Cul=
$A C-#.U#$$A: Una ;osa9
$A -ERMA"A: <D:n!e A&ensas en;ontrarlo=
$A C-#.U#$$A: En el *e)ue-o Ch&;ago9
$A -ERMA"A: <*or )u0 )u&eres Aer!erte> Aaloma &no;ente= 'o> no me aBan!ones> no me !e7es
tan sola9 'o )u&ero )ue!arme sola ;on tu hermano @ ;on tus Aa!res9 'o )u&ero )ue!arme sola en
esta ;asa9 S&n t& m& C&!a no Cal!r na!a> @ na!a ten!r sent&!o9 'o me aBan!ones> te lo suAl&;o> no
me aBan!ones9 Detesto a tu hermano> @ a tus Aa!res> @ esta ;asaE s:lo te )u&ero a t&> Aaloma>
AalomaE s:lo ex&stes t? en m& C&!a9
Entra el padre !urioso.
E$ 'ADRE: Su ma!re me ha es;on!&!o la ;erCeza9 Ten!r0 )ue Aegarle ;omo ha;a antes9 <*or )u0
haBr0 !e7a!o !e ha;erlo= Me !ola el Brazo> Aero huB&era !eB&!o es4orzarme> ha;er e7er;&;&o> o
en;argarle a otro )ue lo h&;&era Aor m9 #uB&era !eB&!o segu&r ;omo antes> Aegn!ole to!os los
!as> a la m&sma hora9 *ero el ;aso es )ue he s&!o negl&gente> @ ahora ella me es;on!e la ;erCeza> @
esto@ seguro !e )ue Cosotras so&s sus ;:mAl&;es9 "/ira bajo la mesa# %ue!aBan ;&n;o Botellas9 Os
Aegar0 ;&n;o Ce;es a ;a!a una ;omo no las en;uentre9
$ale.
21
$A -ERMA"A: FM& tortol&ta en el *e)ue-o Ch&;agoG %u0 &n4el&z !eBes ser> @ ;unto ms lo sers9
Entra la madre.
$A MADRE: (uestro Aa!re est otra Cez Borra;ho9 Se ha soAla!o una ;erCeza tras otra9 <2 Cosotras>
tan ;omAla;&entes ;on ese C&e7o lo;o= De7&s )ue me en4rente sola ;on ese Borra;hn9 Os &mAorta
un Ble!o> !e7&s )ue nos arru&ne en al;ohol9 So&s !os tontas )ue solo haBl&s !e BoBa!as> @ me
!e7&s solas ;on ese Borra;ho9 <%u0 s&gn&4&;a esa Bolsa=
$A -ERMA"A: (a a Aasar la no;he en ;asa !e su am&ga9
$A MADRE: Su am&ga> su am&ga999 <A )u0 C&ene tanta am&ga= <A )u0 C&enen esas h&stor&as entre
;h&;as= <A;aso ne;es&ta Aasar la no;he ;on su am&ga= <"as ;amas son me7ores )ue las nuestras=
<"a no;he es ms negra all )ue a)u= S& a?n tuC&era&s e!a!> @ @o 4uerza> os Aegara a las !os9
$ale
$A -ERMA"A: 'o )u&ero )ue seas !esgra;&a!a9
$A C-#.U#$$A: So@ !esgra;&a!a @ so@ 4el&z9 #e su4r&!o mu;ho> Aero ese su4r&m&ento me ha !a!o
mu;ho Ala;er9
$A -ERMA"A: 2 @o mor&r0 s& me aBan!onas9
La chiquilla toma su bolsa y sale.
22
ESCE"A 4 ) (USTO A"TES DE MOR#R
%n bar de noche. %na cabina tele!nica. Zucco sale disparado por la ventana, con
gran estr'pito de cristales rotos. 0ritos en el interior.Aglomeracin en la
puerta.
ZUCCO: JAs @o 4u& ;rea!o ;omo atleta>
#o@ tu ;:lera enorme me ;omAleta>
Oh mar> @ so@ gran!e soBre m& z:;alo !&C&no
De to!a tu gran!eza mor!&en!o m&s A&es en Cano9
Desnu!o> 4uerte> la 4rente hun!&!a en una s&ma !e BrumaJ9
U"A 'UTA: #a;e un 4ro horr&Ble9 Ese mu;ha;ho Ca a Aes;ar un ;atarro mortal9
U" T#'O: 'o su4ras Aor 0l9 Est su!an!o> !eBe estar mu@ ;al&ente Aor !entro9
ZUCCO: JEnCuelto en ru&!o @ en gran&zo @ en esAuma
2 en la no;he @ C&ento ;ho;an!o 4ur&osos>
Alzo m&s Brazos al 0ter teneBroso9J
U" T#'O: Est Borra;ho9
U" T#'O: $mAos&Ble9 'o ha BeB&!o na!a9
U"A 'UTA: Est ;h&4la!o> eso es to!o9 #a@ )ue !e7arlo en Aaz9
5ORZUDO: <De7arlo en Aaz= <"leCa horas 7oroBn!onos @ a?n tenemos )ue !e7arlo enAaz= %ue me
Bus)ue !e nueCo @ le romAo la ;r&sma9
U"A 'UTA: "$e acerca a Zucco para levantarlo# 'o Bus)ues ms Aelea> ;h&;o> no Bus)ues ms
Aelea9 Esa ;ar&ta tan guaAa @a est Bastante !estroza!a9 <%u&eres )ue las ;h&;as no se CuelCan @a a
m&rarte= Es una ;osa mu@ 4rg&l la ;ar&ta> nene9 Te ;rees )ue es tu@a Aara to!a la C&!a @ !e Aronto
te la !estroza un g&l&Aollas )ue na!a t&ene )ue Aer!er ;on la su@a9 T? t&enes mu;ho )ue Aer!er>
nene9 Una ;ara !estroza!a @ tu C&!a entera se !errumBa ;omo s& te huB&eran ;orta!o el raBo9 'o lo
A&ensas antes> Aero te 7uro )ue lo Aensars !esAu0s9 'o me m&res as> )ue Co@ a llorar> eres !e la
23
raza !e los )ue te !an ganas !e llorar s:lo ;on m&rarlos9
Zucco se acerca al !orzudo y le pega un pu)etazo
U"A 'UTA: 'o &rn a emAezar otra Cez9
5ORZUDO: 'o me Bus)ues> Ae)ue-o> no me Bus)ues9
Zucco le pega otro pu)etazo. El !orzudo se lo devuelve. *elean.
U"A 'UTA: (o@ a llamar a la Aol&;a9 "o Ca a matar9
U" T#'O: '& se te o;urra llamar a la Aol&9
U" T#'O: De to!os mo!os> @a lo ha tumBa!o otra Cez9
Zucco se incorpora y persigue al !orzudo que se alejaba. $e le acerca y le pega en la cara.
U"A 'UTA: 'o resAon!as> !07alo en Aaz> @a no se t&ene en A&e9
ZUCCO: F*elea> ;oBar!e> ;agueta> no t&enes ;o7onesG
El !orzudo lo lanza por los aires.
5ORZUDO: Una Cez ms> @ lo aAlasto ;omo a un mos)u&to9
Zu;;o CuelCe a &n;orAorarse> Bus;an!o !e nueCo Aelea9
U"A 'UTA: " Al !orzudo# 'o lo to)ues> no lo to)ues> no le hagas !a-o9
El !orzudo tumba a Zucco de un pu)etazo.
U" T#'O: "o ha !err&Ba!o> )ue BrBaro9
U"A 'UTA: Era 4;&l9 T&ene raz:n ;uan!o !&;e )ue son unos ;oBar!es9
5ORZUDO: Un homBre no !eBe !e7arse mor!er !os Ce;es Aor el m&smo Aerro9
Entran en el bar. Zucco se incorpora, se acerca a la cabina. escuelga, marca un n1mero, espera.
ZUCCO: %u&ero mar;harme9 #a@ )ue mar;harse en segu&!a9 #a;e !emas&a!o ;alor> en esta m&er!a
!e ;&u!a!9 %u&ero &r a A4r&;a> Ba7o la n&eCe9 Tengo )ue mar;harme Aor)ue Co@ a mor&r9 De to!os
mo!os> na!&e se &nteresa Aor na!&e9 'a!&e9 "os homBres ne;es&tan a las mu7eres @ las mu7eres
ne;es&tan a los homBres9 *ero lo )ue es amor> no ha@9 Me ex;&to ;on las mu7eres Aor ;omAas&:n9
Me gustara ColCer a na;er Aerro> Aara ser menos !esgra;&a!o9 *erro ;alle7ero> Bus;a!or !e
BasurasE na!&e se 4&7ara en m9 Me gustara ser un Aerro amar&llo> ro!o Aor la sarna> !el )ue uno se
aAarta s&n Arestarle aten;&:n9 Me gustara ser un Bus;a!or !e Basuras Aor to!a la etern&!a!9 Creo
)ue no ha@ AalaBras> no ha@ na!a )ue !e;&r9 #a@ )ue !e7ar !e ense-ar AalaBras9 #a@ )ue ;errar las
es;uelas @ amAl&ar los ;ementer&os9 De to!os mo!os> un a-o> ;&en a-os> !a &gualE antes o !esAu0s
24
to!os tenemos )ue mor&r> to!os9 2 eso> eso es lo )ue ha;e )ue los A7aros ;anten> )ue los A7aros
ran9
U"A 'UTA: KEn la Auerta !el BarL 2a les !e;a @o )ue estaBa lo;o9 #aBla Aor un
tel04ono )ue no 4un;&ona9
Zucco suelta el auricular, se sienta apoy+ndose en la cabina. El !orzudo se acerca a Zucco.
5ORZUDO: <%u0 ;aC&las> Ae)ue-o=
ZUCCO: *&enso en la &nmortal&!a! !el ;angre7o> !e la BaBosa @ !el aBe7orro9
5ORZUDO: SaBes> no me gusta Aelearme9 *ero me has Bus;a!o tanto las Cueltas> Ae)ue-o> )ue
uno no Aue!e tragar s&n resAon!er9 <*or )u0 has Bus;a!o tanto la Aelea= Cual)u&era !&ra )ue
)u&eres mor&r9
ZUCCO: 'o )u&ero mor&r9 (o@ a mor&r9
5ORZUDO: Como to!o el mun!o> Ae)ue-o9
ZUCCO: 'o es una raz:n9
5ORZUDO: Tal Cez9
ZUCCO: El AroBlema ;on la ;erCeza es )ue no la ;omAramos> s:lo la al)u&lamos9 Tengo )ue &r a
or&nar9
5ORZUDO: (e> Ce> antes !e )ue sea tar!e9
ZUCCO: <Es Cer!a! )ue hasta los Aerros me m&rarn ;on malos o7os=
5ORZUDO: "os Aerros 7ams m&ran a na!&e ;on malos o7os9 "os Aerros son los ?n&;os seres !e los
)ue te Aue!es 4&ar9 O te )u&eren o no te )u&eren> Aero nun;a te 7uzgan9 2 ;uan!o to!o el mun!o te
ha@a !a!o !e la!o> Ae)ue-o> s&emAre )ue!ar un Aerro )ue !eamBule Aor all Aara lamerte la
Alanta !e los A&es9
ZUCCO: JMorte C&llana> !& A&et nem&;a>
!& !olor ma!re ant&;a>
g&u!&z&o &n;ontrastaB&le graCoso>
!& te B&asmar la l&ngua sa44at&;a9J
5ORZUDO: T&enes )ue &r a mear9
ZUCCO: Es !emas&a!o tar!e9
Amanece. Zucco se duerme.
25
ESCE"A 6 ) DA$#$A
%na comisara de polica. %n inspector, un comisario. Entra la chiquilla, seguida por su hermano.
Este se queda en la puerta, en penumbra. La chiquilla avanza hacia la !oto de Zucco y lo se)ala con
el dedo.
$A C-#.U#$$A: "o ;onoz;o9
COM#SAR#O: <%u0 es lo )ue ;ono;es=
$A C-#.U#$$A: Ese ;h&;o9 "o ;onoz;o mu@ B&en9
E$ #"S'ECTOR: <%u&0n es=
$A C-#.U#$$A: Un agente se;reto9 Un am&go9
E$ #"S'ECTOR: <%u&0n es ese t&Ao> !etrs !e t&=
$A C-#.U#$$A: M& hermano9 Me ha a;omAa-a!o9 El me ha !&;ho )ue C&n&era a Cerlos Aor)ue he
re;ono;&!o la 4oto en la ;alle9
E$ #"S'ECTOR: <SaBes )ue lo Bus;amos=
$A C-#.U#$$A: S9 2o tamB&0n lo Bus;o9
E$ #"S'ECTOR: <Es un am&go> !&;es=
$A C-#.U#$$A: Un am&go> s> un am&go9
E$ #"S'ECTOR: Un ases&no !e Aol&;as9 Te Camos a !etener @ a;usar !e ;omAl&;&!a!> Aor o;ultar
armas @ no !enun;&ar a un malhe;hor9
$A C-#.U#$$A: M& hermano me ha !&;ho )ue C&n&era a !e;&rles )ue lo ;onoz;o9 2o no o;ulto na!a>
no !enun;&o a na!&e> lo ;onoz;o> eso es to!o9
E$ #"S'ECTOR: D&le a tu hermano )ue salga9
E$ COM#SAR#O: <'o has o!o= T?> 4uera9
El hermano sale.
E$ #"S'ECTOR: <%u0 saBes !e 0l=
$A C-#.U#$$A: To!o9
E$ #"S'ECTOR: <Fran;0s= <Extran7ero=
$A C-#.U#$$A: Tena un Ao;o !e a;ento extran7ero> mu@ gra;&oso9
26
E$ COM#SAR#O: <3ermn&;o=
$A C-#.U#$$A: 'o s0 )ue )u&ere !e;&r germn&;o9
E$ #"S'ECTOR: As )ue te ha !&;ho )ue era un agente se;reto9 Es extra-o9 En Ar&n;&A&o> un agente
se;reto t&ene )ue Aermane;er se;reto9
$A C-#.U#$$A: "e !&7e )ue le guar!ara el se;reto Aasara lo )ue Aasara9
E" COM$SAR$OD BraCo9 S& to!os los se;retos se guar!aran as> nuestro traBa7o sera 4;&l9
$A C-#.U#$$A: Me !&7o )ue se &Ba !e m&s&:n a A4r&;a> a las monta-as> all !on!e ha@ n&eCe to!o el
t&emAo9
E$ #"S'ECTOR: Un agente alemn en Men&a9
E$ COM#SAR#O: "as suAos&;&ones !e la Aol&;a no eran tan err:neas> !esAu0s !e to!o9
E$ #"S'ECTOR: Eran exa;tas> ;om&sar&o9 "A la chiquilla# Su nomBre> ahora9 <"o saBes= DeBeras
saBerlo s& era am&go tu@o9
$A C-#.U#$$A: S> lo s09
E$ COM#SAR#O: D&lo9
$A C-#.U#$$A: "o s0 mu@ B&en9
E$ COM#SAR#O: Te Burlas !e nosotros> ;h&)u&lla9 <%u&eres )ue te !emos una Bo4eta!a=
$A C-#.U#$$A: 'o )u&ero Bo4eta!as9 "o s0> Aero no ;ons&go !e;&rlo9
E$ #"S'ECTOR: <C:mo es eso !e )ue no ;ons&gues !e;&rlo=
$A C-#.U#$$A: "o tengo ah> en la Aunta !e la lengua9
E$ #"S'ECTOR: En la Aunta !e la lengua> en la Aunta !e la lengua9 <%u&eres )ue te !emos !e
Bo4eta!as> o !e Au-etazos> o t&rones !e Aelo= A)u tenemos salas e)u&Aa!as Aara esas ;osas>
saBes9
$A C-#.U#$$A: 'o> no> s& lo tengo a)u m&smo9 2a Ca a sal&r9
E$ #"S'ECTOR: Su nomBre !e A&la> Aor lo menos9 T&enes )ue a;or!arte> B&en )ue se lo haBrs
;huAetea!o en las ore7as9
E$ COM#SAR#O: Un nomBre> un nomBre9 Cual)u&era> o te lleCo a rastras a la sala !e torturas9
$A C-#.U#$$A: An!reas9
E$ #"S'ECTOR: "Al comisario# Tome notaD An!reas9 "A la chiquilla# <Ests segura=
$A C-#.U#$$A: 'o9
27
E$ COM#SAR#O: 2o la mato9
E$ #"S'ECTOR: Suelta !e una Cez ese mal!&to nomBre o te Aarto la ;ara9 Date Ar&sa> o te a;or!ars9
$A C-#.U#$$A: ngelo9
E$ #"S'ECTOR: Un esAa-ol9
E$ COM#SAR#O: O un &tal&ano> un Bras&le-o> un Aortugu0s> un mex&;anoD @o ;ono;a un Berl&n0s )ue
se llamaBa /ul&o9
E$ #"S'ECTOR: Cunto saBe> ;om&sar&o9 "A la chiquilla# Me esto@ emAezan!o a Aoner nerC&oso9
$A C-#.U#$$A: 2a lo s&ento en los laB&os9
E$ COM#SAR#O: <%u&eres un golAe en la Bo;a> Aara )ue salga=
$A C-#.U#$$A: ngelo> ngelo> Dol;e> o algo as9
E$ #"S'ECTOR: <Dol;e= <Como !ul;e=
$A C-#.U#$$A: Dul;e> s9 Me !&7o )ue su aAell&!o se Aare;a a un nomBre
extran7ero )ue )uera !e;&r !ul;e> o azu;ara!o9 "Llora# Era tan !ul;e> tan
amaBle9
E$ #"S'ECTOR: #a@ mu;has AalaBras Aara !e;&r azu;ara!o> suAongo9
E$ COM#SAR#O: Su;r0> zu;;herato> sNeetene!> gezu;.ert> o;u.rzon@9
E$ #"S'ECTOR: 2a lo s0> ;om&sar&o9
$A C-#.U#$$A: Zu;;o9 Zu;;o9 RoBerto Zu;;o9
E$ #"S'ECTOR: <Ests segura=
E$ COM#SAR#O: Zu;;o9 <Con zeta=
$A C-#.U#$$A: Con zeta> s9 RoBerto9 Con una zeta9
E$ #"S'ECTOR: A;omA-ela Aara )ue haga la !e;lara;&:n9
$A C-#.U#$$A: <2 m& hermano=
E$ COM#SAR#O: <Tu hermano= <%u0 hermano= <*ara )u0 )u&eres un hermano= 2a estamos
nosotros9
28
ESCE"A 0 ) E$ RE-%"
En un parque, a plena luz del da. %na se)ora est+ sentada en un banco. Entra Zucco.
$A SE2ORA: S&0ntese a m& la!o9 #Bleme9 Me aBurroE ;onCersemos9 Detesto los Aar)ues9 *are;e
tm&!o9 <A;aso lo &nt&m&!o=
ZUCCO: 'o so@ tm&!o9
$A SE2ORA: S&n emBargo> le t&emBlan las manos ;omo a un mu;ha;ho ante su Ar&mera ;h&;a9 T&ene
una ;ara s&mAt&;a9 Es un ;h&;o guaAo9 <"e gustan las mu7eres= Es ;as& !emas&a!o guaAo Aara )ue
le gusten las mu7eres9
ZUCCO: Me gustan las mu7eres> s> mu;ho9
$A SE2ORA: Seguro )ue le gustan esas gol4&llas !e !&e;&o;ho a-os9
ZUCCO: Me gustan to!as las mu7eres9
$A SE2ORA: Eso est mu@ B&en9 <#a s&!o alguna Cez !uro ;on una mu7er=
ZUCCO: /ams9
$A SE2ORA: *ero <@ las ganas= 2a ha !eB&!o sent&r ganas !e ser C&olento ;on una mu7er> <no es
;&erto= To!os los homBres han sent&!o esas ganas alguna Cez> to!os9
ZUCCO: 2o no9 So@ !ul;e @ Aa;4&;o9
$A SE2ORA: Es uste! un t&Ao ;ur&oso9
ZUCCO: <#a Cen&!o en tax&=
$A SE2ORA: *or suAuesto )ue no9 'o soAorto a los tax&stas9
ZUCCO: Enton;es ha Cen&!o en ;o;he9
$A SE2ORA: Es eC&!ente9 'o he Cen&!o an!an!oE C&Co en la otra Aunta !e la ;&u!a!9
ZUCCO: <De )ue mar;a es su ;o;he=
$A SE2ORA: <Tal Cez A&ensa )ue tengo un *ors;he= 'o> s:lo tengo una B&rr&a !e ;o;he9 M& mar&!o
es un ta;a-o9
ZUCCO: <%u0 mar;a=
29
$A SE2ORA: Mer;e!es9
ZUCCO: <%u0 mo!elo=
$A SE2ORA: 6OP SE9
ZUCCO: 'o es una B&rr&a !e ;o;he9
$A SE2ORA: Tal Cez9 *ero m& mar&!o s&gue s&en!o un ta;a-o9
ZUCCO: <%u&0n es ese= 'o ha;e ms )ue m&rarla9
$A SE2ORA: Es m& h&7o9
ZUCCO: <Su h&7o= Es mu@ ma@or9
$A SE2ORA: Cator;e a-os> n& uno ms9 'o so@ un Ce7estor&o9
ZUCCO: *are;e ma@or9 <#a;e !eAorte=
$A SE2ORA: 'o ha;e otra ;osa9 "e Aago to!os los ;luBes !e la ;&u!a!> to!as las A&stas !e ten&s> !e
ho;.e@> !e gol4 @ en;&ma me ex&ge )ue lo a;omAa-e a los entrenam&entos9 Es un mo;oso9
ZUCCO: *are;e mu@ 4uerte Aara su e!a!9 Deme las llaCes !e su ;o;he9
$A SE2ORA: Claro> ;laro9 Tal Cez tamB&0n )u&era el ;o;he9
ZUCCO: S> lo )u&ero9
$A SE2ORA: C:7alo9
ZUCCO: Deme las llaCes9
$A SE2ORA: 'o me 4ast&!&e9
ZUCCO: Deme las llaCes9 "$aca la pistola, la deja en sus rodillas.#
$A SE2ORA: Est lo;o9 'o se 7uega ;on esos armatostes9
ZUCCO: "lame a su h&7o9
$A SE2ORA: De n&nguna manera9
ZUCCO: "La amenaza con la pistola.# "lame a su h&7o9
$A SE2ORA: Est ;h&4la!o9 "0rita a su hijo.# 9 (uelCe a ;asa9 Arr0glatelas Aor
tu ;uenta9
El hijo se acerca, la mujer se levanta, Zucco le coloca la pistola en la garganta.
$A SE2ORA: D&sAare> &mB0;&l9 'o le !ar0 las llaCes> aun)ue s:lo sea Aor)ue me toma Aor &!&ota9 M&
mar&!o> me toma Aor &!&ota> m& h&7o me toma Aor &!&ota> la ;r&a!a me toma Aor &!&ota> Aue!e
!&sAarar> haBr una &!&ota menos9 *ero no le !ar0 las llaCes9 *eor Aara uste!> Aor)ue es un ;o;he
30
magn4&;o> as&entos !e ;uero @ salA&;a!ero !e raz !e nogal9 *eor Aara uste!9 De7e !e armar
es;n!alo9 M&reD esos &mB0;&les se Can a a;er;ar> Can a ha;er ;omentar&os> Can a llamar a la Aol&;a9
M&reD @a se estn relam&en!o9 "es en;antan estas ;osas9 'o soAorto los ;omentar&os !e esa ;lase
!e gente9 As )ue !&sAare9 'o )u&ero orlos> no )u&ero or9
ZUCCO: "Al chico# 'o te a;er)ues9
U" -OMBRE: M&ren ;omo t&emBla9
ZUCCO: 'o te a;er)ues> mal!&ta sea9 Trate al suelo9
U"A MU(ER: "e t&ene m&e!o al n&-o9
ZUCCO: 2 ahora Aega las manos al ;uerAo9 A;0r;ate9
U"A MU(ER: *ero <;:mo )uerr )ue se arrastre ;on las manos Aega!as al ;uerAo=
U" -OMBRE: Se Aue!e> se Aue!e9 2o lo hara9
ZUCCO: DesAa;&o9 "as manos a la esAal!a9 'o leCantes la ;aBeza9 %u&eto9 "El chico hace un
movimiento# Como hagas un solo moC&m&ento mato a tu ma!re9
U" -OMBRE: Es ;aAaz9
U"A MU(ER: Seguro9 "o Ca a ha;er9 *oBre n&-o9
ZUCCO: </uras )ue no te moCers=
E$ C-#CO: "o 7uro9
ZUCCO: AAo@a la ;aBeza en el suelo9 (u0lCete lentamente @ g&ra la ;aBeza ha;&a el otro la!o9
(u0lCete> no )u&ero )ue nos Ceas9
E$ C-#CO: <*or )u0 t&ene m&e!o !e m= 'o Aue!o ha;er na!a9 So@ un n&-o9 'o )u&ero )ue mate a
m& ma!re9 'o t&ene Aor )u0 tenerme m&e!oD es uste! ms 4uerte )ue @o9
ZUCCOD S> so@ ms 4uerte )ue t?9
E$ C-#CO: Enton;es> <Aor )u0 me t&ene m&e!o= <%u0 Aue!o ha;erle @o= So@ mu@ Ae)ue-o9
ZUCCO: 'o eres tan Ae)ue-o> @ no tengo m&e!o9
E$ C-#CO: S> est temBlan!o> est temBlan!o9 "o o&go Aer4e;tamente9
U" -OMBRE: Ah C&ene la Aol&;a9
$A MU(ER: Ahora s Ca a tener mot&Cos Aara temBlar9
U" -OMBRE: 'os Camos a rer9 'os Camos a rer9
ZUCCO: "Al chico# C&erra los o7os9
31
E$ C-#CO: Estn ;erra!os9 Estn ;erra!os9 D&os santo> es uste! un ;agueta9
ZUCCO: C&erra tamB&0n la Bo;a9
E$ C-#CO: De a;uer!o> lo ;&erro to!o9 *ero eres un ;agueta9 Ests asustan!o a una mu7er9 Ests
amenazan!o ;on tu A&Aa a una mu7er9
ZUCCO: <%u0 ;o;he t&ene tu ma!re=
E$ C-#CO: Un *ors;he> )u&z9
ZUCCO: Calla9 C&erra el A&;o9 C&erra los o7os9 #azte el muerto9
E$ C-#CO: 'o s0 ;:mo se ha;e el muerto9
ZUCCO: "o Cas a saBer9 (o@ a matar a tu ma!re @ Cers ;omo se ha;e el muerto9
U"A MU(ER: *oBre n&-o9
E$ C-#CO: Me hago el muerto> me hago el muerto9
U" -OMBRE: "os Aol&;as no se a;er;an9
U"A MU(ER: Se mueren !e m&e!o9
U" -OMBRE: %u0 Ca9 Es una estrateg&a9 SaBen lo )ue ha;en9 T&enen me!&os )ue no
;ono;emos9 *ero saBen lo )ue ha;en> ;r0anme9 Ese t&Ao est Aer!&!o9
U" -OMBRE: "a mu7er tamB&0n> no ;aBe !u!a9
U" -OMBRE: 'o se ha;e una tort&lla s&n romAer los hueCos9
U"A MU(ERD *ero )ue no to)ue al n&-o> el n&-o soBre to!o> Aor D&os9
Zucco se acerca al chico empujando a la mujer, a la que sigue apuntando en el cuello con la pistola.
espu's pisa con un pie la cabeza del chico.
U"A MU(ER: Ah> D&os mo> los n&-os Cen ;a!a ;osa ho@ en !a999
U" -OMBRE: 'osotros tamB&0n hemos C&sto ;a!a ;osa> ;uan!o 0ramos n&-os999
U"A MU(ER: <A uste! tamB&0n lo ha amenaza!o un lo;o> Aor ;asual&!a!=
U" -OMBRE: <2 la guerra> se-ora> @a no se a;uer!a !e la guerra=
U"A MU(ER: <2 )u0= <A;aso los alemanes le Aonan un A&e en la ;aBeza @ amenazaBan a su
ma!re=
U" -OMBRE: *eor )ue eso> se-ora> Aeor )ue eso9
U"A MU(ER: En to!o ;aso> ah est uste! C&C&to @ ;olean!o> C&e7o @ B&en gor!o9
U" -OMBRE: Es uste! una grosera> se-ora9
32
U"A MU(ER: 2o solo A&enso en el n&-o> s:lo A&enso en el n&-o9
U" -OMBRE: O&ga> !07ese @a !e tanto n&-o9 %u&en t&ene la A&stola en la garganta es ella9
U"A MU(ER: S> Aero el )ue Ca a su4r&r es el n&-o9
U"A MU(ER: A Cer> se-or> <esto es lo )ue llama la t0;n&;a esAe;&al !e la Aol= Con)ue t0;n&;a9
%ue!n!ose en la otra Aunta9 "o )ue t&enen es m&e!&t&s9
U" -OMBRE: #e !&;ho )ue es una estrateg&a9
U" -OMBRE: FEstrateg&a m&s ;o7onesG
$OS 'O$#C#AS: "esde lejos.# Suelte el arma9
$A MU(ER: B&en !&;ho9
$A MU(ER: Estamos salCa!os9
U" -OMBRE: D&;hosa estrateg&a9
U" -OMBRE: *reAaran un golAe> @a lo he !&;ho9
$A MU(ER: 2o al ?n&;o )ue Ceo AreAaran!o un golAe es a ese9
U" -OMBRE: A!ems> el golAe @a est Ar;t&;amente he;ho9
$A MU(ER: *oBre n&-o9
U" -OMBRE: Se-ora> ;omo s&ga ;on lo !el n&-o le !o@ un tortazo9
U" -OMBRE: <"es Aare;e este momento !e !&s;ut&r= Un Ao;o !e !&gn&!a!9 Somos test&gos !e un
!rama9 Estamos ante la muerte9
$OS 'O$#C#AS: "esde lejos# "e or!enamos )ue arro7e el arma9 Est ro!ea!o9 KEl gento rompe en
carcajadas.#
ZUCCO: Dganle )ue me entregue las llaCes !el auto9 Es un *ors;he9
$A SE2ORA: $mB0;&l9
$A MU(ER: Dele la llaCe> !ele la llaCe9
$A SE2ORA: /ams9 %ue la ;o7a 0l m&smo9
U" -OMBRE: "e Ca a reCentar la ;ara> )uer&!a se-ora9
$A SE2ORA: Me7or> as @a no Cer0 las su@as9 Me7or9
$A MU(ER: %u0 mu7er tan horr&Ble9
U" -OMBRE: Es mala9 #a@ tanta gente mala @ ;ruel9
$A MU(ER: %utele las llaCes a la 4uerza9 <'o ha@ a)u un homBre )ue le reg&stre los Bols&llos @ le
33
)u&te las llaCes=
$A MU(ER: A Cer> uste!> )ue su4r&: tanto !e n&-o> ;uan!o los alemanes le A&saBan la ;aBeza
amenazan!o a su ma!re> !emuestre !e una Cez )ue t&ene ;o7ones> !emuestre !e una Cez )ue Aor
lo menos le )ue!a uno> aun)ue sea Ae)ue-o> aun)ue est0 rese;o9
U" -OMBRE: Se-ora> se mere;e uste! una Bo4eta!a9 Suerte )ue so@ un homBre !e mun!o9
$A MU(ER: *ues enton;es regstrele los Bols&llos> ;o7a las llaCes> @ luego me Aega la Bo4eta!a9
El hombre se acerca temblando, e2tiende el brazo, rebusca en los bolsillos de la se)ora, y e2trae las
llaves.
$A SE2ORA: #mB0;&l9
U" -OMBRE: "3riun!ante.# <#a C&sto= <#a C&sto= %ue tra&gan el *ors;he9
"La se)ora re#
$A MU(ER: Se re9 C:mo Ao!r rerse ;uan!o su h&7o Ca a mor&r9
$A MU(ER: %u0 horror9
U" -OMBRE: Est lo;a9
U" -OMBRE: Dele las llaCes a los Aol&;as9 %ue se o;uAen ellos !e eso> Aor lo menos9 EsAero )ue
Aor lo menos seAan ;on!u;&r un ;o;he9
El hombre regresa corriendo.
U" -OMBRE: 'o es un *ors;he9 Es un Mer;e!es9
U" -OMBRE: <%u0 mo!elo=
U" -OMBRE: 6OP SE> ;reo9 Mu@ Bon&to9
U" -OMBRE: Un Mer;e!es> ese es un Buen ;o;he9
$A MU(ER: *ues tra&gan !e una Cez ese ;o;he> !e la mar;a )ue sea9 Ese Ca a matar a to!o el
mun!o9
ZUCCO: %u&ero un *ors;he9 'o )u&ero )ue na!&e se Burle !e m9
$A MU(ER: Dgale a los Aol&;as )ue Bus)uen un *ors;he9 'o !&s;utan9 S& est lo;o> est lo;o9 #a@
)ue en;ontrarle un *ors;he9
U" -OMBRE: *or lo menos eso saBrn ha;er los Aol&s9
U" -OMBRE: *or suAuesto9 Se mant&enen aAarta!os9
(an hacia los policas.
34
U" -OMBRE: %ue nos m&ren> a nosotros> )ue somos homBres !el AueBlo9 Somos ms Cal&entes
)ue ellos9
$A MU(ER: "Al chico.# *oBre Ae)ue-o9 <'o te ha;e !a-o ese A&e tan malo=
ZUCCO: Cllese9 'o )u&ero )ue na!&e le haBle9 'o )u&ero )ue aBra la Bo;a9 T?>
;&erra los o7os9 'o te mueCas9
U" -OMBRE: <2 uste!> se-ora> ;:mo se s&ente=
$A SE2ORA: B&en> gra;&as> B&en9 *ero me sent&ra mu;hs&mo me7or s& ;erraran el A&;o @ regresaran
a sus ;o;&nas a Aegarles a sus h&7os9
$A MU(ER: %u0 !ura es9 %u0 !ura es9
E$ 'O$#C#A: "esde el otro lado de la gente# A)u estn las llaCes !el ;o;he9 Es un *ors;he9 Est ah9
*ue!e Cerlo !es!e a)u9 "A la gente.# *senle las llaCes9
U" -OMBRE: *senselas uste!es9 "os ases&nos son ;osa !e uste!es9
E$ 'O$#C#A: Tenemos nuestras razones9
$A MU(ER: Razones !el ;ulo9
U" -OMBRE: 'o A&enso to;ar esas llaCes9 'o es asunto mo9 So@ Aa!re !e 4am&l&a9
ZUCCO: (o@ a l&)u&!ar a la mu7er> @ me Aego un t&ro en la ;aBeza9 M& C&!a me &mAorta un Ble!o9 "es
7uro )ue me &mAorta un Ble!o9 #a@ se&s Balas en el ;arga!or9 Me lleCo Aor !elante a ;&n;o @ luego
me mato9
$A MU(ER: %ue lo ha;e9 %ue lo ha;e9 (monos9
E$ 'O$#C#A: 'o se mueCan9 "o Can a Aoner nerC&oso9
U" -OMBRE: Uste!es s )ue nos Aonen nerC&osos !e no ha;er na!a9
U" -OMBRE: 'o los molesten9 D07enlos tran)u&los9 Seguro )ue t&enen un Alan9
E$ 'O$#C#A: 'o se mueCan9 "eja las llaves en el piso y las empuja con un bastn entre las piernas
de la gente hasta los pies de Zucco. Zucco se inclina lentamente, recoge las llaves, se las guarda en
el bolsillo.#
ZUCCO: Me lleCo a la mu7er9 AArtense9
$A MU(ER: El n&-o est a salCo9 3ra;&as> D&os mo9
U" -OMBRE: <2 la mu7er= <%u0 le Ca a o;urr&r a ella=
ZUCCO: AArtense9
35
3odos se apartan. $ujetando la pistola con una mano, Zucco se inclina, agarra por los cabellos la
cabeza del chico, y le dispara un tiro en la nuca. 0ritos, !uga. $ujetando la pistola contra la
garganta de la mujer, Zucco, en el parque ahora casi desierto, se dirige hacia el coche.
36
ESCE"A ) E$ TRATO
En la recepcin del hotel, en el *eque)o &hicago. La patrona en su butaca, y la chiquilla a la espera.
$A C-#.U#$$A: So@ 4ea9
$A 'ATRO"A: 'o !&gas tonteras> Aat&to9
$A C-#.U#$$A: Esto@ gor!a> tengo AaAa!a> !os tr&Aas> unos Ae;hos ;omo Balones !e 4?tBol> @ en
;uanto a las nalgas> menos mal )ue las tenemos !etrs> as no las Cemos9 *ero esto@ segura !e )ue
son ;omo 7amones )ue se Balan;ean a ;a!a Aaso )ue !o@9
$A 'ATRO"A: Te )u&eres ;allar> BoB&ta9
$A C-#.U#$$A: Esto@ segura> esto@ seguraE @a Ceo a los Aerros> Aor la ;alle> segu&rme ;on la lengua
4uera @ las BaBas ;olgan!o !e la Bo;a9 S& los !e7ase> me mor!eran ah ;omo en el mostra!or !e
una ;arn&;era9
$A 'ATRO"A: <*ero !e !:n!e sa;as eso> tont&na= Eres Bon&ta> eres re!on!a> ests rellen&ta> t&enes
4ormas9 <Crees )ue a los homBres les gustan las ramas !e rBol se;o> )ue Aare;e )ue se Can a
romAer ;uan!o las ;oges ;on la mano= "es gustan las 4ormas> Ae)ue-a> les gustan las 4ormas )ue
les llenen B&en la mano9
$A C-#.U#$$A: Me gustara ser !elga!a9 Me gustara ser una rama !e rBol se;o )ue Aare;e )ue se
Ca a romAer9
$A 'ATRO"A: (a@a> Aues a m no9 2 a!ems eres re!on!&ta ho@> Aue!es ser !elga!a ma-ana9 Una
mu7er ;amB&a a lo largo !e su C&!a9 'o t&enes )ue Areo;uAarte Aor eso9 Cuan!o @o era una ;h&)u&lla
;omo t?> estaBa !elga!a> !elga!a> era ;as& transAarente> s:lo un Ao;o !e A&el @ unos ;uantos
huesos9 '& somBra !e Ae;ho9 "&sa ;omo una taBla9 Eso me en4ure;a> Aor)ue en esa 0Ao;a @a me
gustaBan los ;h&;os9 So-aBa ;on re!on!earme> so-aBa ;on tener unos senos Are;&osos9 Enton;es
me ;olo;aBa unos Ae;hos !e ;art:n )ue me ha;a @o m&sma9 *ero los ;h&;os se !aBan ;uenta> @
s&emAre )ue AasaBan Aor m& la!o me !aBan ;a!a ;o!azo en el Ae;ho )ue me lo !e7aBan
;omAletamente aAlasta!o9 Al ;aBo !e unas ;uantas Ce;es> ;laC0 una agu7a !entro !el Ae;ho> @ los
gr&tos se o@eron en to!o el AueBlo> Aue!es ;reerme9 DesAu0s> @a saBes> to!o emAez: a
37
re!on!earse> a llenarse> @ @o estaBa mu@ ;ontenta9 Tran)u&lzate> gorr&on;&lloE eres re!on!&ta ho@>
Aue!es ser !elga!a ma-ana9
$A C-#.U#$$A: Me !a &gual9 #o@ so@ 4ea> gor!a @ !esgra;&a!a9
Entra el hermano, conversando con un chulo. 4i siquiera miran a la chiquilla.
E$ C-U$O: "5mpaciente.# Demas&a!o ;aro9
E$ -ERMA"O: 'o t&ene Are;&o9
E$ C-U$O: To!o t&ene un Are;&o> @ el tu@o es !emas&a!o alto9
E$ -ERMA"O: Cuan!o se le Aue!e Aoner Are;&o a algo> es )ue no Cale gran ;osa9 %u&ere !e;&r )ue
se Aue!e !&s;ut&r> reBa7ar> suB&r el Are;&o9 2o he 4&7a!o el Are;&o en aBstra;to Aor)ue no t&ene
Are;&o9 Es ;omo un ;ua!ro !e *&;asso9 <"e has o!o !e;&r a algu&en )ue es ;aro= <#as C&sto alguna
Cez a un Cen!e!or Ba7an!o el Are;&o !e un *&;asso= El Are;&o )ue se 4&7a en estos ;asos> es una
aBstra;;&:n9
E$ C-U$O: Entretanto> es una aBstra;;&:n )ue Ca a Aasar !e m& Bols&llo al tu@o> @ el Ca;o )ue se Ca
a 4ormar en m& Bols&llo no me Aare;e tan aBstra;to9
E$ -ERMA"O: Un Ca;o seme7ante se CuelCe a llenar9 "o ColCers a llenar mu@ aAr&sa> ;r0eme> @
olC&!ars el Are;&o )ue has Aaga!o en menos t&emAo !el )ue emAleas !&s;ut&en!o9 *ero @o no
A&enso !&s;ut&r9 "o tomas o lo !e7as9 #a;es el nego;&o !el a-o> o s&gues en la m&ser&a9
E$ C-U$O: 'o te &mAa;&entes> no te &mAa;&entes9 Esto@ re4lex&onan!o9
E$ -ERMA"O: *ues re4lex&ona> re4lex&ona> Aero no tar!es mu;ho9 Tengo )ue a;omAa-ar a m&
hermana a ;asa !e su ma!re9
E$ C-U$O: De a;uer!o> he;ho9
E$ -ERMA"O: "A la chiquilla# Te Br&lla la nar&z> A&;hon;&to9 ConC&ene )ue te la emAolCes un Ao;o9
"La chiquilla sale. La miran.# <%u0 te Aare;e m& *&;asso=
E$ C-U$O: De to!os mo!os me Aare;e ;aro9
E$ -ERMA"O: Te har ganar tanto !&nero )ue olC&!ars el Are;&o9 $nter;amB&o !e !&nero9
E$ C-U$O: <Cun!o estar !&sAon&Ble=
E$ -ERMA"O: 'o te &mAa;&entes> no te &mAa;&entesE tenemos to!o el t&emAo !el mun!o9
E$ C-U$O: 'o>no tenemos to!o el t&emAo !el mun!o9 T? t&enes el !&nero> @o )u&ero a la ;h&;a9
E$ -ERMA"O: "a t&enes> la t&enes> es ;omo s& la tuC&eras9
38
E$ C-U$O: Ahora )ue t&enes el !&nero> te arreA&entes9
E$ -ERMA"O: 'o me arreA&ento !e na!a> !e na!a9 *&enso9
E$ CA5#C-O: <%u0 A&ensas= 'o es momento !e Aensar9 Enton;es> <;un!o=
E$ -ERMA"O: Ma-ana> Aasa!o ma-ana9
E$ C-U$O: <*or )u0 no ho@=
E$ -ERMA"O: S> <Aor )u0 no ho@= Esta no;he9
E$ C-U$O: <*or )u0 no ahora m&smo=
E$ -ERMA"O: Te &mAa;&entas> te &mAa;&entas9 "$e oyen los pasos de la chiquilla#. Ahora m&smo> !e
a;uer!o9 "El hermano desaparece y se oculta en una habitacin.# Entra la ;h&)u&lla9
$A C-#.U#$$A: <D:n!e est m& hermano=
E$ C-U$O: Me ha en;arga!o )ue me o;uAe !e t&9
$A C-#.U#$$A: %u&ero saBer !:n!e est m& hermano9
E$ C-U$O: An!a> Cen ;onm&go9
$A C-#.U#$$A: 'o )u&ero &r ;on uste!9
$A 'ATRO"A: OBe!e;e &nme!&atamente> AaCa9 'o se !&s;uten las :r!enes !e un hermano9
La chiquilla y el chulo salen. El hermano sale de la habitacin y se sienta !rente a la patrona.
E$ -ERMA"O: 2o no )uera> Aatrona> se lo 7uro9 #a s&!o ella la )ue ha &ns&st&!o> ha s&!o ella la )ue
ha )uer&!o Cen&r a este Barr&o a ha;er la ;alle9 Est Bus;an!o a no s0 )u&0n> @ )u&ere en;ontrarlo9
Est segura !e )ue lo Ca a en;ontrar a)u9 2o no )uera9 #e ;u&!a!o !e ella ;omo n&ng?n hermano
ha ;u&!a!o nun;a !e su hermana9 M& Aoll&to> m& Ae)ue-a a!ora!a> 7ams he )uer&!o a na!&e ;omo
la he )uer&!o a ella9 'o Aue!o eC&tarlo9 "a !esgra;&a ha ;a!o soBre nosotros9 #a s&!o ella )u&en lo
ha )uer&!o> @o s:lo lo he ;onsent&!o9 'un;a he Ao!&!o !e7ar !e ;onsent&rle to!o a m& herman&ta9
Es la !esgra;&a )ue nos ha es;og&!o @ se ;eBa en nosotros9
$A 'ATRO"A: Eres una Basura9
39
ESCE"A 2 ) $A ESTAC#O"
En una estacin de !errocarril
ZUCCO: RoBerto Zu;;o9
$A SE2ORA: <*or )u0 reA&te to!o el t&emAo ese nomBre=
ZUCCO: *or)ue tengo m&e!o !e olC&!arlo9
$A SE2ORA: 'a!&e olC&!a su AroA&o nomBre9 DeBe ser lo ?lt&mo )ue se olC&!a9
ZUCCO: 'o> noE @o lo olC&!o9 "o Ceo es;r&to en m& ;ereBro> ;a!a Cez Aeor es;r&to> ;a!a Cez menos
;laro> ;omo s& se BorraseE tengo )ue m&rar ;a!a Cez ms !e ;er;a Aara ;onsegu&r leerlo9 Tengo
m&e!o !e en;ontrarme !e Aronto s&n saBer m& nomBre9
$A SE2ORA: 2o no lo olC&!ar09 Ser0 su memor&a9
ZUCCO: "espu's de un tiempo# Me gustan las mu7eres9 Me gustan !emas&a!o las mu7eres9
$A SE2ORA: 'un;a es !emas&a!o9
ZUCCO: Me gustan> me gustan> to!as9 'o ha@ Bastantes mu7eres9
$A SE2ORA: Enton;es> @o le gusto9
ZUCCO: S> ;laro> es una mu7er9
$A SE2ORA: <*or )u0 me ha tra!o ;on uste!=
ZUCCO: *or)ue Co@ a tomar el tren9
$A SE2ORA: <2 el *ors;he= <*or )u0 no se Ca en el *ors;he=
ZUCCO: 'o )u&ero ha;erme notar9 En un tren> na!&e se 4&7a en na!&e9
$A SE2ORA: <Se suAone )ue !eBo tomarlo ;on uste!=
ZUCCO: 'o9
$A SE2ORA: <*or )u0 no= 'o tengo n&ng?n mot&Co Aara no tomarlo ;on uste!9 Des!e )ue lo C& no
me ha !esagra!a!o9 (o@ a tomarlo ;on uste!9 A!ems> es lo )ue !esea> !e otro mo!o me haBra
mata!o o aBan!ona!o en ;ual)u&er Aarte9
ZUCCO: 'e;es&to )ue me !0 !&nero Aara tomar el tren9 'o tengo !&nero9 M& ma!re tena )ue
40
!rmelo Aero se olC&!:9
$A SE2ORA: "as ma!res s&emAre se olC&!an !e !ar !&nero9 <D:n!e )u&ere &r=
ZUCCO: A (ene;&a9
$A SE2ORA: <(ene;&a= %u0 o;urren;&a9
ZUCCO: <Cono;e (ene;&a=
$A SE2ORA: *or suAuesto9 To!o el mun!o ;ono;e (ene;&a9
ZUCCO: All es !on!e he na;&!o9
$A SE2ORA: BraCo9 S&emAre he Aensa!o )ue na!&e na;a en (ene;&a> @ )ue to!o el mun!o mora
all9 "os BeB0s !eBen na;er ;uB&ertos !e AolCo @ telara-as9 En to!o ;aso> Fran;&a lo ha l&mA&a!o a
4on!o9 'o Ceo n& rastro !e AolCo9 Fran;&a es un !etergente ex;elente9 BraCo9
ZUCCO: Tengo )ue mar;harme> es &n!&sAensaBleE tengo )ue mar;harme9 'o )u&ero )ue me ;o7an9
'o )u&ero )ue me en;&erren9 Me !a An&;o estar entre to!a esa gente9
$A SE2ORA: <*n&;o= *:rtese ;omo un homBre9 T&ene un armaE los Aon!ra en 4uga s:lo ;on
sa;arla !el Bols&llo9
ZUCCO: *re;&samente Aor)ue so@ un homBre tengo An&;o9
$A SE2ORA: *ues @o no lo tengo9 DesAu0s !e to!o lo )ue uste! me ha he;ho Cer> n& lo tengo n& lo
he ten&!o nun;a9
ZUCCO: Es Are;&samente Aor)ue nun;a ha s&!o un homBre9
$A SE2ORA: Es uste! ;omAl&;a!o> mu@ ;omAl&;a!o9
ZUCCO: S& me ;ogen> me en;errarn9 S& me en;&erran> me ColCer0 lo;o9 A!ems> @a me CuelCo lo;o
ahora9 #a@ Aol&;as Aor to!as Aartes> ha@ gente Aor to!as Aartes9 2a esto@ en;erra!o entre to!a esa
gente9 'o los m&re> no m&re a na!&e9
$A SE2ORA: <A;aso !o@ la &mAres&:n !e )uerer !enun;&arlo= $mB0;&l9 "o haBra he;ho ha;e
t&emAo9 *ero esos &!&otas me reAugnan9 Uste!> uste! me gusta mu;ho ms9
ZUCCO: F7ese en to!os esos lo;os9 F7ese en el asAe;to tan malCa!o )ue t&enen9 Son ases&nos9
/ams haBa C&sto tantos ases&nos 7untos9 A la ms mn&ma se-al en su ;aBeza> se lanzaran a
matarse entre ellos9 Me Aregunto Aor )u0 la se-al no se !&sAara ah> ahora> en sus ;aBezas9 *or)ue
to!os estn l&stos Aara matar9 Son ;omo ratas en 7aulas !e laBorator&o9 T&enen ganas !e matar> se
les nota en la ;ara> @ en la manera !e an!arE Ceo sus Au-os ;erra!os en sus Bols&llos9 Re;onoz;o a
un ases&no a Ar&mera C&staE t&enen las roAas man;ha!as !e sangre9 A)u> estn Aor to!as AartesE
41
ha@ )ue )ue!arse tran)u&lo> s&n moCerseE !eBemos ser transAarentes9 *or)ue s& no> s& los m&ramos
a los o7os> s& se !an ;uenta )ue los m&ramos> s& se Aonen a m&rarnos @ a Cernos> la se-al se !&sAara
en sus ;aBezas> @ matan> matan9 2 ;omo ha@a uno )ue emA&e;e> to!os Can a matar a to!os9 To!os
esAeran tan solo esa se-al en sus ;aBezas9
$A SE2ORA: Basta9 'o &r a tener un ata)ue !e nerC&os9 (o@ a ;omArar los !os B&lletes9 *ero
tran)u&l;ese> o nos haremos notar9 "Al cabo de un tiempo# <*or )u0 lo mat:=
ZUCCO: <A )u&0n=
$A SE2ORA: A m& h&7o> &mB0;&l9
ZUCCO: *or)ue era un mo;oso9
$A SE2ORA: <%u&0n se lo ha !&;ho=
ZUCCO: Uste!9 D&7o )ue era un mo;oso9 D&7o )ue la tomaBa Aor &!&ota9
$A SE2ORA: <2 s& a m me gustara )ue me tomen Aor &!&ota= <2 s& me gustaran los mo;osos= <2 s&
me gustaran los mo;osos ms )ue na!a en el mun!o> ms )ue los ma@ores= <S& o!&ara to!o> to!o
menos los mo;osos=
ZUCCO: #aBerlo !&;ho9
$A SE2ORA: "o he !&;ho> &mB0;&l> lo he !&;ho9
ZUCCO: 'o ha;a 4alta negarme las llaCes9 'o ha;a 4alta hum&llarme9 2o no )uera matarlo> Aero
to!o se ha &!o en;a!enan!o solo Aor ;ulAa !el asunto !el *ors;he9
$A SE2ORA: Ment&roso9 'o se en;a!enaBa na!a> to!o se atraCes:9 Era a m a )u&en aAuntaBa ;on
su arma9 <*or )u0 le Col: a 0l la ;aBeza> ;on to!a esa sangre=
ZUCCO: S& huB&ese s&!o su ;aBeza> tamB&0n haBra salta!o sangre9
$A SE2ORA: *ero @o no la haBra C&sto> &mB0;&l> @o no la haBra C&sto9 M& sangre me &mAorta un
Ble!o> @a no me Aertene;e9 *ero la !e m& h&7o> he s&!o @o )u&en se la met&: en las 7o!&!as Cenas> es
asunto mo> era mo> no se Aue!en !erramar m&s asuntos !e ;ual)u&er manera> en un Aar)ue> a los
A&es !e una Aan!&lla !e &mB0;&les9 2a no tengo na!a mo> ahora9 Cual)u&era Aue!e ;am&nar soBre lo
?n&;o )ue me Aertene;a9 "os 7ar!&neros lo l&mA&arn to!o ma-ana Aor la ma-ana9 <%u0 me
)ue!a> ahora> )ue me )ue!a=
Zucco se pone en pie.
ZUCCO: Me mar;ho9
$A SE2ORA: (o@ ;on uste!9
42
ZUCCO: 'o se mueCa9
$A SE2ORA: 'o t&ene n& ;on )u0 tomar el tren9 '& s&)u&era me ha !e7a!o el t&emAo !e !rselo9 'o
le !e7a a na!&e t&emAo !e a@u!arlo9 Es uste! ;omo una naCa7a automt&;a )ue !e Cez en ;uan!o
;&erra @ guar!a en su Bols&llo9
ZUCCO: 'o ne;es&to a@u!a9
$A SE2ORA: To!o el mun!o ne;es&ta a@u!a9
ZUCCO: 'o Ca@a a llorar9 T&ene el asAe;to !e una mu7er a Aunto !e llorar9 "o !etesto9
$A SE2ORA: Me ha !&;ho )ue le gustan las mu7eres> to!as las mu7eres> &n;luso @o9
ZUCCO: Menos ;uan!o Aonen ;ara !e mu7eres )ue Can a llorar9
$A SE2ORA: "e 7uro )ue no llorar09
Llora. Zucco se aleja.
$A SE2ORA: <2 su nomBre> &mB0;&l= <Es ;aAaz !e !e;rmelo ahora= <%u&0n lo re;or!ar Aor uste!=
2a lo ha olC&!a!o> esto@ segura9 Esto@ sola> ahora> Aara re;or!arlo9 Se Ca a mar;har s&n su memor&a9
Zucco sale. La se)ora permanece sentada y contempla los trenes.
43
ESCE"A , ) O5E$#A
El mismo lugar, de noche. La estacin est+ desierta. $e oye caer la lluvia. Entra la hermana.
$A -ERMA"A: <D:n!e est m& Aaloma= <A )u0 &nmun!&;&a ha s&!o arrastra!a= <En )u0 &n4ame
7aula ha s&!o en;erra!a= <%u0 an&males AerCersos @ C&;&osos la ro!ean= %u&ero en;ontrarte>
tortol&ta ma> te Bus;ar0 hasta )ue me muera9 "3iempo.# El ma;ho es el an&mal ms reAugnante
entre to!os los an&males reAugnantes )ue Aro!u;e la t&erra9 #a@ un olor en el ma;ho )ue me
as)uea9 A ratas en las ;loa;as> a ;er!os en el lo!o> un olor a estan)ue !on!e se Au!ren ;a!Ceres9
"3iempo.# El ma;ho es su;&o> los homBres no se laCan> !e7an )ue la su;&e!a! @ los l)u&!os
reAugnantes !e sus se;re;&ones se a;umulen en sus ;uerAos> @ no los to;an> ;omo s& 4ueran B&enes
Are;&a!os9 "os homBres no se huelen entre ellos Aor)ue to!os t&enen el m&smo olor9 *or eso se
rela;&onan entre ellos> to!o el t&emAo> @ an!an ;on Autas> Aor)ue las Autas aguantan ese olor Aor
!&nero9 #e laCa!o tanto a esa Ae)ue-a9 "a he laCa!o tantas Ce;es antes !e la ;ena> @ la he Ba-a!o
Aor la ma-ana> le he 4rota!o la esAal!a @ las manos ;on el ;eA&llo> @ le he ;eA&lla!o las u-as Aor
!entro> le he laCa!o el Aelo to!os los !as> @ le he ;orta!o las u-as> la he laCa!o !e arr&Ba aBa7o
to!os los !as ;on agua ;al&ente @ 7aB:n9 "a he ten&!o Blan;a ;omo una Aaloma> le he Ae&na!o las
Alumas ;omo a una tortol&ta9 "a he Aroteg&!o @ guar!a!o en una 7aula s&emAre l&mA&a Aara )ue no
man;hara su Blan;ura &nma;ula!a> en ;onta;to ;on la su;&e!a! !e este mun!o> ;on la su;&e!a! !e
los ma;hos> Aara )ue no se !e7ara aAestar Aor la Aeste !el olor !e los ma;hos9 2 ha s&!o su
hermano> esa rata entre las ratas> ese ;er!o aAestoso> ese Car:n ;orromA&!o> el )ue la ha
ensu;&a!o @ hun!&!o en el ;&eno @ arrastra!o Aor los ;aBellos hasta su ester;olero9 #uB&era !eB&!o
matarlo> huB&era !eB&!o enCenenarlo> huB&era !eB&!o &mAe!&r )ue ron!ara la 7aula !e m& tortol&ta9
#uB&era !eB&!o leCantar alamBra!as en torno a la 7aula !e m& amor9 #uB&era !eB&!o aAlastar a esa
rata ;on el A&e @ )uemarla en la estu4a9 "3iempo.# To!o est su;&o a)u9 To!a la ;&u!a! est su;&a @
AoBla!a !e ma;hos9 %ue llueCa> )ue s&ga lloC&en!o> )ue la lluC&a laCe un Ao;o a m& tortol&ta en el
ester;olero !on!e se en;uentra9
44
ESCE"A / ) $A DETE"C#O"
El barrio del *eque)o &hicago. os policas. %nas putas, entre ellas la chiquilla.
'O$#C#A 'R#MERO: <#as C&sto a algu&en=
'O$#C#A SE+U"DO: Es !e &!&otas9 El nuestro es un traBa7o !e &!&otas9 %ue!arnos a)u Alanta!os>
;omo se-ales !e esta;&onam&ento9 Ms nos Cal!ra ColCer a tr4&;o9
'O$#C#A 'R#MERO: Es normal9 A)u 4ue !on!e mat: al &nsAe;tor9
'O$#C#A SE+U"DO: *or eso9 Es el ?n&;o s&t&o !on!e no ColCer9
'O$#C#A 'R#MERO: Un ases&no CuelCe s&emAre al lugar !el ;r&men9
'O$#C#A SE+U"DO: <(olCer a)u= <*ara )u0 &Ba a ColCer= 'o ha !e7a!o na!a> n& e)u&Aa7e> n& na!a9
'o est lo;o9 Somos !os se-ales !e esta;&onam&ento ;omAletamente &n?t&les9
'O$#C#A 'R#MERO: (olCer9
'O$#C#A SE+U"DO: M&entras tanto> Ao!ramos tomar un trago ;on la Aatrona !el hotel> @
;omentar el ;aso ;on las se-or&tas en otra Aarte> entre to!a esa gente tan aAa;&Ble @ tran)u&la> el
*e)ue-o Ch&;ago es el Barr&o ms tran)u&lo !e la ;&u!a!9
'O$#C#A 'R#MERO: #a@ un 4uego Ba7o las ;en&zas9
'O$#C#A SE+U"DO: <Un 4uego= <%u0 4uego= <D:n!e Ces t? el 4uego= #asta las se-or&tas son
aAa;&Bles @ tran)u&las ;omo se;retar&asE los ;l&entes se Aasean ;omo Aor un Aar)ue> @ los ;hulos
re;orren su terr&tor&o ;omo l&Breros ;ontrolan!o s& to!os los l&Bros estn en las estanteras @ no les
4alta n&nguno9 <D:n!e Ces t? el 4uego= Ese t&Ao no ColCer> te aAuesto lo )ue )u&eras> te aAuesto
un trago ;on la Aatrona9
'O$#C#A 'R#MERO: *ues B&en )ue ColC&: a su ;asa tras matar a su Aa!re9
'O$#C#A SE+U"DO: *or)ue tena algo )ue ha;er all9
'O$#C#A 'R#MERO: <2 )u0 era lo )ue tena )ue ha;er=
'O$#C#A SE+U"DO: Matar a su ma!re9 2 ;uan!o lo h&zo> @a no ColC&:9 2 ;omo a)u @a no ha@
n&ng?n &nsAe;tor al )ue matar> no ColCer9 Me s&ento ;omo un &!&otaE s&ento )ue me ;re;en ra;es @
45
ho7as Aor los Brazos @ las A&ernas9 S&ento )ue me esto@ hun!&en!o en el as4alto9 (amos a tomarnos
un trago ;on la Aatrona9 To!o est en ;almaE to!o el mun!o se Aasea tran)u&lamente9 <T? Ces a
algu&en ;on A&nta !e ases&no=
'O$#C#A 'R#MERO: Un ases&no nun;a t&ene A&nta !e ases&no9 Un ases&no se Aasea tran)u&lamente
entre los !ems ;omo t? @ ;omo @o9
'O$#C#A SE+U"DO: Ten!ra )ue estar lo;o9
'O$#C#A 'R#MERO: Un ases&no est lo;o Aor !e4&n&;&:n9
'O$#C#A SE+U"DO: 'o est0s tan seguro> no est0s tan seguro9 A Ce;es ;as& s&ento ganas !e matar
@o tamB&0n9
'O$#C#A 'R#MERO: *ues B&en> a Ce;es !eBes estar ;as& lo;o9
'O$#C#A SE+U"DO: *ue!e ser> Aue!e ser9
'O$#C#A 'R#MERO: Esto@ seguro9
Entra Zucco.
'O$#C#A SE+U"DO: *ero 7ams 5 aun)ue estuC&era lo;o> aun)ue 4uera un ases&no 5 7ams me
Aaseara tran)u&lamente Aor el lugar !e m& ;r&men9
'O$#C#A 'R#MERO: M&ra ese t&Ao9
'O$#C#A SE+U"DO: <Cul=
'O$#C#A 'R#MERO: El )ue se Aasea tran)u&lamente> ah9
'O$#C#A SE+U"DO: A)u to!o el mun!o se Aasea tran)u&lamente9 El *e)ue-o Ch&;ago se ha
;onCert&!o en un Aar)ue !on!e hasta los n&-os Ao!ran 7ugar a la Aelota9
'O$#C#A 'R#MERO: El !e la roAa su;&a9
'O$#C#A SE+U"DO: S> @a lo Ceo9
'O$#C#A 'R#MERO: <'o te re;uer!a a algu&en=
'O$#C#A SE+U"DO: *ue!e ser> Aue!e ser9
'O$#C#A 'R#MERO: *are;e 0l9
'O$#C#A SE+U"DO: #mAos&Ble9
$A C-#.U#$$A: "Al ver a Zucco.# RoBerto9 "&orre hacia 'l y lo abraza.#
'O$#C#A 'R#MERO: Es 0l9
'O$#C#A SE+U"DO: 'o ha@ !u!a9
46
$A C-#.U#$$A: Te he Bus;a!o> RoBerto> te he Bus;a!o> te he tra&;&ona!o> he llora!o> llora!o hasta
;onCert&rme en una &sla Ae)ue-&ta en me!&o !el mar> @ las ?lt&mas olas me estn ahogan!o9 #e
su4r&!o tanto> )ue m& su4r&m&ento Ao!ra &nun!ar los aB&smos !e la t&erra @ !esBor!ar los Col;anes9
%u&ero )ue!arme ;ont&go> RoBertoE )u&ero C&g&lar ;a!a lat&!o !e tu ;oraz:n> ;a!a al&ento !e tu
Ae;hoE ;on la ore7a Aega!a a t& es;u;har0 el ru&!o !e los engrana7es !e tu ;uerAo> C&g&lar0 tu
;uerAo ;omo un me;n&;o C&g&la su m)u&na9 3uar!ar0 to!os tus se;retos> ser0 el ;o4re !e tus
se;retosE ser0 la Bolsa !on!e o;ultars tus m&ster&os9 (elar0 tus armas> las Aroteger0 !e la
herrumBre9 Sers m& agente @ m& se;reto @ @o> en tus C&a7es> ser0 tu e)u&Aa7e> tu ;arga!or @ tu
amor9
'O$#C#A 'R#MERO: "$e acerca a Zucco.# <%u&0n es uste!=
ZUCCO: So@ el hom&;&!a !e m& Aa!re> !e m& ma!re> !e un &nsAe;tor !e Aol&;a @ !e un n&-o9 So@ un
ases&no9
Lo detienen.
47
ESCE"A 0 ) ZUCCO A$ SO$
Los tejados de la prisin, a medioda. 4o se ve a nadie a lo largo de toda la escena, e2ceptuando a
Zucco, cuando trepa al tejado. (oces mezcladas de guardias y presos.
U"A *OZ: RoBerto Zu;;o se ha es;aAa!o9
U"A *OZ: Otra Cez9
U"A *OZ: <*ero )u&en lo C&g&laBa=
U"A *OZ: <%u&0n lo tena a su ;argo=
U"A *OZ: *are;emos tontos9
U"A *OZ: *are;en tontos> s9 "6isas.#
U"A *OZ: S&len;&o9
U"A *OZ: T&ene ;:mAl&;es9
U"A *OZ: 'oE Are;&samente Aor)ue no t&ene ;:mAl&;es s&emAre ;ons&gue es;aAarse9
U"A *OZ: Solo9
U"A *OZ: Solo> ;omo los h0roes9
U"A *OZ: #a@ )ue Bus;ar en los re;oCe;os !e las galeras9
U"A *OZ: Estar es;on!&!o en alguna Aarte9
U"A *OZ: Estar a;urru;a!o en un es;on!r&7o> temBlan!o9
U"A *OZ: Seguro )ue no est temBlan!o> s&no r&0n!ose !e uste!es9
U"A *OZ: Zu;;o se re !e to!o el mun!o9
U"A *OZ: 'o &r mu@ le7os9
U"A *OZ: Es una Ar&s&:n mo!erna9 'a!&e Aue!e eCa!&rse9
U"A *OZ: Es &mAos&Ble9
U"A *OZ: Estr&;tamente &mAos&Ble9
U"A *OZ: Zu;;o est Aer!&!o9
48
U"A *OZ: Zu;;o estar Aer!&!o> Aero Aor el momento> est treAan!o al te7a!o @ r&0n!ose !e
Cosotros9
Zucco, con el torso y los pies desnudos, alcanza la coronacin del tejado9
U"A *OZ: <%u0 est ha;&en!o ah=
U"A *OZ: Ba7e &nme!&atamente9 "6isas.#
U"A *OZ: Zu;;o est Aer!&!o9 "6isas.#
U"A *OZ: Zu;;o> Zu;;o> !&nos ;omo te las arreglas Aara no )ue!arte en Ar&s&:n n& una hora9
U"A *OZ: <C:mo lo ha;es=
U"A *OZ: <*or !:n!e te has larga!o= D&nos el tru;o9
ZUCCO: *or arr&Ba9 'o ha@ )ue tratar !e atraCesar los muros> Aor)ue !etrs !e los muros ha@ otros
muros> @ s&emAre est la Ar&s&:n9 #a@ )ue es;aAar Aor los te7a!os> ha;&a el sol9 /ams alzarn un
muro entre el sol @ la t&erra9
U"A *OZ: <2 los guar!&as=
ZUCCO: "os guar!&as no ex&sten9 Basta ;on no Cerlos9 De to!os mo!os> @o Ao!ra agarrar a ;&n;o
;on una sola mano @ aAlastarlos !e un golAe9
U"A *OZ: <De !:n!e te C&ene tu 4uerza> Zu;;o> !e !:n!e te C&ene tu 4uerza=
ZUCCO: Cuan!o aCanzo> me ;&ego> no Ceo los oBst;ulos> @> ;omo no los m&ro> ;aen solos ante m9
So@ sol&tar&o @ 4uerte> so@ un r&no;eronte9
U"A *OZ: *ero tu Aa!re> @ tu ma!re> Zu;;o9 'o ha@ )ue to;ar a los Aa!res9
ZUCCO: Es normal matar a los Aa!res9
U"A *OZ: *ero un n&-o> Zu;;oE no se mata a los n&-os9 Se mata a los enem&gos> se mata a la gente
;aAaz !e !e4en!erse9 *ero a un n&-o> no9
ZUCCO: 'o tengo enem&gos @ no ata;o9 AAlasto a los otros an&males> no Aor mal!a!> s&no Aor)ue
no los Ceo @ les Aongo el A&e en;&ma9
U"A *OZ: <T&enes !&nero= <D&nero es;on!&!o en alguna Aarte=
ZUCCO: 'o tengo !&nero> en n&nguna Aarte9 'o ne;es&to !&nero9
U"A *OZ: Eres un h0roe> Zu;;o9
U"A *OZ: Es 3ol&at9
U"A *OZ: Es Sans:n9
49
U"A *OZ: <%u&0n es Sans:n=
U"A *OZ: Un ru4&n !e Marsella9
U"A *OZ: 2o lo ;ono; en la ;r;el9 Una aut0nt&;a mala Best&a9 CaAaz !e romAerles la ;aBeza a !&ez
homBres a la Cez9
U"A *OZ: Ment&roso9
U"A *OZ: S:lo ;on los Au-os9
U"A *OZ: 'o> ;on una )u&7a!a !e asno9 2 no era !e Marsella9
U"A *OZ: 2 se !e7: 7o!er Aor una mu7er9
U"A *OZ: Dal&la9 Un asunto !e Aelos9 "o ;onoz;o9
U"A *OZ: S&emAre ha@ una mu7er )ue tra&;&ona9
U"A *OZ: Estaramos to!os en l&Berta! s&n las mu7eres9
El sol asciende, brillante, e2traordinariamente luminoso. $e alza un !uerte viento.
ZUCCO: M&ra! el sol9 "En el patio se hace un silencio total.# <'o Ce&s na!a= <'o Ce&s ;omo se mueCe
!e un extremo a otro=
U"A *OZ: 'o se Ce na!a9
U"A *OZ: El sol nos last&ma los o7os9 'os !eslumBra9
ZUCCO: M&ra! lo )ue sale !el sol9 Es el sexo !el solE !e ah surge el C&ento9
U"A *OZ: <%u0= <El sol t&ene sexo=
U"A *OZ: FCalla!G
ZUCCO: MoCe! la ;aBezaE Cer0&s ;:mo se mueCe ;on Cosotros9
U"A *OZ: <%u0 es lo )ue se mueCe= 2o no Ceo )ue se mueCa na!a9
U"A *OZ: <C:mo )u&eres )ue se mueCa algo ah arr&Ba= To!o est ;olo;a!o ah !es!e la
etern&!a!> @ B&en ;laCa!oE @ B&en atorn&lla!o9
ZUCCO: Es la 4uente !e los C&entos9
U"A *OZ: 2a no Cemos na!a9 #a@ !emas&a!a luz9
ZUCCO: (uolCe! el rostro ha;&a Or&ente @ se !esAlazar ha;&a all @ s& ColC0&s el rostro ha;&a
O;;&!ente> os segu&r9
$e alza un viento huracanado. Zucco vacila.
U"A *OZ: Est lo;o9 (a a ;aer9
50
U"A *OZ: Detente> Zu;;oE te Cas a romAer la ;aBeza9
U"A *OZ: Est lo;o9
U"A *OZ: (a a ;aer9
El sol asciende, torn+ndose cegador, como el resplandor de una bomba atmica. 4o se ve nada.
U"A *OZ: "0ritando.# Cae9
5in
51