MP5317SP

SKF TMTI 300

Cmara Termogrfica
Instrucciones de Uso
Pagina 2 MP5317SP
EU-DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Nosotros, SKF Maintenance Products,
Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Holanda,
declaramos que la
La Cmara Termogrfica TMTI 300
ha sido diseada y fabricada de acuerdo con:
EMC DIRECTIVE 89/336/EEC tal y como se define en la normativa homologada para
Emisin EN 61000-6-3, EN 61000-6-4,
Inmunidad EN 61000-6-1, EN 61000-6-2.
USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10
y cuenta con la aprobacin europea CE.
Holanda, junio 2005
Ebbe Malmstedt
Gerente de Desarrollo de Producto y Calidad
Pagina 3 MP5317SP
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA LA TMTI 300
Lea y siga siempre las instrucciones de uso.
Maneje el equipo cuidadosamente y no lo exponga a golpes fuertes.
No debe utilizar el equipo en lugares con alto riesgo de explosin.
Nunca apunte el rayo lser a los ojos de otra persona.
El uso de controles, ajustes, o procedimientos distintos a los especificados en estas
instrucciones puede provocar una exposicin peligrosa a radiaciones lser.
La apertura de la carcasa de la unidad de medicin puede exponerle a radiaciones lser
peligrosas y anula la garanta de este equipo.
Evite exponer el equipo a mucha humedad o al contacto directo con el agua.
Todas las reparaciones deben ser realizadas por un taller de reparacin de SKF.
Pagina 4 MP5317SP
Contenido:
1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO......................................................................................... 5
1.1 CONTENIDO........................................................................................................................................ 5
1.1.1 Componentes de la Cmara Termogrfica TMTI 300...........................................................5
1.2 CONEXIN A LA CORRIENTE................................................................................................................... 6
1.2.1 El Uso de Pilas ......................................................................................................................6
1.2.2 Uso con un transformador de corriente................................................................................6
1.3 CONEXIN DE LA TMTI 300 A UNA PDA............................................................................................... 7
2 OPERACIN CON UNA SOLA MANO.................................................................................... 8
2.1 LA EMPUADURA DE LA TMTI 300 ...................................................................................................... 8
2.1.1 Montaje de la cmara termogrfica y la PDA en una empuadura......................................8
2.1.2 Desmontaje de la cmara termogrfica de la empuadura.............................................. 11
3 FUNCIONAMIENTO DE LA CMARA TERMOGRFICA TMTI 300............................................ 12
3.1 EL HARDWARE.................................................................................................................................. 12
3.2 EL USO DEL PUNTERO LSER.............................................................................................................. 12
3.3 EL USO DE LA CMARA TERMOGRFICA TMTI 300 CON UNA PDA........................................................... 12
3.3.1 Funcionamiento de la PDA con la cmara termogrfica TMTI 300................................... 13
3.3.1.1 Instalacin del software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300 en una PDA.......................... 13
3.3.1.2 Instalacin del software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300.............................................. 13
3.3.1.3 Reinstalacin del software de la cmara SKF TMTI 300 en una PDA desde una memoria Flash. 14
3.3.2 Funcionamiento de la PDA con la cmara termogrfica TMTI 300................................... 14
3.3.2.1 Funciones de los botones del Software........................................................................................... 15
3.3.2.2 Funciones del botn Navigation/Actino........................................................................................ 17
3.3.2.3 Transferencia de fotografas de una PDA a un PC ......................................................................... 18
3.3.2.4 PDAs recomendadas para su uso con la TMTI 300........................................................................ 18
3.4 EL USO DE LA CMARA TERMOGRFICA TMTI 300 CON UN PC............................................................... 19
3.4.1 Instalacin del software en un PC...................................................................................... 19
3.4.2 Funcionamiento del software para la cmara SKF TMTI 300 ........................................... 19
3.4.2.1 Cmo desconectar Microsoft ActiveSync:........................................................................................ 20
3.4.2.2 Panel de control............................................................................................................................... 20
3.4.2.3 Mens .............................................................................................................................................. 22
3.4.2.4 Creacin de un grfico de temperatura (visualizacin en directo): ................................................ 23
3.4.2.5 El uso del software con la cmara termogrfica desconectada ..................................................... 24
4 NOTAS DE FUNCIONAMIENTO Y PRECAUCIONES............................................................... 25
4.1 MEDICIN DE TEMPERATURA .............................................................................................................. 25
4.2 GENERAL ......................................................................................................................................... 25
4.3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PERIDICO............................................................................................... 25
4.4 CALIBRACIN.................................................................................................................................... 25
5 ESPECIFICACIONES ....................................................................................................... 27
Pagina 5 MP5317SP
1 Puesta en funcionamiento
Este Manual de Instrucciones de Uso corresponde a la Cmara Termogrfica SKF TMTI 300, para uso
con una PDA o un PC.
1.1 Contenido
El conjunto incluye los siguientes artculos:
Cmara Termogrfica TMTI 300.
Soporte para las pilas con 4 x AA (LR6) pilas alcalinas.
Transformador de corriente de 12 V con 4 clavijas.
Cable de conexin RS 232 para el PC.
Empuadura para el manejo de la cmara y la PDA (iPaq) con una sola mano.
Cable de conexin para las PDAs (HP iPaq's) recomendadas y la TMTI 300.
CD ROM con software e instrucciones de uso.
Inspeccione todos los artculos antes de utilizarlos. No se deben utilizar los artculos daados.
1.1.1 Componentes de la Cmara Termogrfica TMTI 300
Figura 1. Componentes de la cmara termogrfica
1. Botn On/Off para encender y apagar el equipo LED de alimentacin
2. Apertura para el puntero lser
3. Lente
4. Enchufe de corriente continua
5. Botn para el puntero lser
6. Enchufe RS 232
7. Compartimiento para las pilas
1
2
3
4
5 5
5
6
7
Pagina 6 MP5317SP
1.2 Conexin a la corriente
La Cmara Termogrfica TMTI 300 funciona con pilas alcalinas 4 x AA (LR6), o con una corriente
alterna.
1.2.1 El Uso de Pilas
1. Apague la cmara termogrfica.
2. Quite la tapa del compartimiento de las pilas.
3. Saque cuidadosamente el soporte de las pilas y coloque en ste las pilas. Se pueden utilizar
pilas AA (LR6) alcalinas estndar o pilas recargables. La polaridad de las pilas viene indicada en
el soporte.
4. Coloque de nuevo el soporte. Compruebe que el conector est posicionado hacia el centro de la
cmara.
5. Coloque de nuevo la tapa del compartimiento de las pilas.
No utilice una pila 9V (6LR61).
NOTA:
4 pilas alcalinas nuevas duran aproximadamente 8 horas.
Si el LED de alimentacin parpadea, cambie inmediatamente las pilas.
1.2.2 Uso con un transformador de corriente
1. Apague la cmara termogrfica.
2. Conecte el enchufe para la corriente continua.
3. Conecte el enchufe al transformador.
4. Conecte el equipo a la corriente.
5. Encienda la cmara termogrfica.
PRECUACIN: Al utilizar una corriente alterna, slo debe utilizar el transformador
suministrado con la TMTI 300. Otros transformadores pueden daar la cmara
termogrfica TMTI 300.
NOTA:
Fig 2. Colocacin de las pilas
Pagina 7 MP5317SP
Se recomienda encender la cmara termogrfica SKF (no la PDA) aproximadamente 2 minutos antes de su
uso. Esto permite la estabilizacin de su electrnica interna, para lograr un rendimiento ptimo.
El transformador de corriente slo sirve para operar la TMTI 300. No recargar las pilas.
1.3 Conexin de la TMTI 300 a una PDA
1. Asegrese de haber instalado el software de la cmara termogrfica TMTI 300 en la PDA, ver
Seccin 3.3.1.1
2. Conecte un extremo del cable de sincronizacin RS232 a la clavija de la PDA y el otro extremo
a la clavija de la TMTI 300 RS232, vea la Figura 3.
Figura 3: La cmara termogrfica TMTI 300 conectada a una PDA, configurada para una operacin
a dos manos
NOTA: La PDA se debe adquirir por separado.
Pagina 8 MP5317SP
2 Operacin con una sola mano
2.1 La empuadura de la TMTI 300
La empuadura de la TMTI 300 permite operar la unidad con una sola mano. La cmara se fija a la
parte frontal de la empuadura. En la parte trasera se fija una PDA. La empuadura est diseada para
adaptarse a la mayora de diseos de PDAs ms comunes.
El cable de sincronizacin se puede esconder en el interior de la empuadura.
2.1.1 Montaje de la cmara termogrfica y la PDA en una empuadura
Las fotografas que aparecen a continuacin ofrecen una gua paso a paso de cmo montar la cmara
termogrfica TMTI 300 y la PDA en la empuadura.

1. Visin frontal
2. Visin trasera

1) Apriete suavemente los fijadores de la empuadura y
despliguela.

1 2
Pagina 9 MP5317SP
2) Desenganche y extraiga la tapa del conector del cable.


3) Conecte el cable de sincronizacin a la PDA y enrosque el
otro extremo del cable desde la parte trasera de la
empuadura.

4) Pase el cable por el interior de la empuadura y a
continuacin monte la PDA en la parte trasera de sta. Tire
del fijador con muelle para fijar la PDA en posicin.

5) NOTA: El fijador se puede girar para adaptarse a los
distintos modelos de PDAs. El fijador no debe interferir con el
botn de apagado-encendido (On/OFF).

Pagina 10 MP5317SP
6) Coloque de nuevo la tapa del cable en posicin.

7) Extraiga la tapa del conector RS232 de la cmara
termogrfica. Conecte el extremo libre del cable. Coloque de
nuevo la tapa
8) Alinee los orificios en la parte posterior de la cmara con
los pasadores de la empuadura.

9) Empuje la cmara hacia abajo de modo que quede
asentada sobre los pasadores y fijada en posicin.
Pagina 11 MP5317SP
10) Enrolle el cable y recoja la empuadura. Enganche los
fijadores de sta.

11) Esto hace que la cmara termogrfica sea de fcil uso
para muchas aplicaciones.
2.1.2 Desmontaje de la cmara termogrfica de la empuadura
2
3
1
Pagina 12 MP5317SP
3 Funcionamiento de la cmara termogrfica TMTI 300
En esta seccin se describe:
El hardware
El uso del puntero lser
El uso de la cmara termogrfica TMTI 300 con una PDA
El uso de la cmara termogrfica TMTI 300 con un PC
3.1 El hardware
La TMTI 300 est diseada para ser utilizada con una PDA o un PC. Para su uso con una PDA la cmara
termogrfica se conecta con un cable de sincronizacin RS232. El cable estndar para la mayora de
iPaqs viene incluido (ver 3.3.2.4).
Para un PC, utilice el cable RS232 incluido.
La cmara termogrfica TMTI 300 se puede conectar a una PDA con un cable de sincronizacin
RS232, vea la Seccin 1.3.
Para utilizar la TMTI 300 con un PC IBM compatible, el cable RS232 suministrado se inserta en
la clavija situada en la parte inferior de la cmara. El otro extremo se conecta a un puerto COM
en el PC. El funcionamiento con un PC es independiente al funcionamiento con una PDA.
3.2 El uso del puntero lser
El puntero lser se utiliza para permitir que el operario ilustre e identifique el centro de la escena
visualizada a travs de la cmara termogrfica.
El puntero lser ilumina el rea visualizada por los pixels de la temperatura medida por defecto. Esto
se indica en la Figura 4 por un cuadradillo o circulo rojo en el centro de la pantalla de la PDA.
La longitud del rayo lser indica las dimensiones de los pixels. Para obtener una lectura de temperatura
precisa de la cmara TMTI 300, el rea mnima de visualizacin en pantalla debe ser un cuadrado que
abarque totalmente el rayo lser. Por tanto, el puntero lser es una herramienta til para determinar el
rango de visualizacin mximo de la TMTI 300.
3.3 El uso de la cmara termogrfica TMTI 300 con una PDA
La mayora de las PDAs pueden ser utilizadas con la cmara termogrfica TMTI 300. En esta seccin se
describen algunas de las funciones bsicas de las PDAs con la TMTI 300. Estas funciones son comunes
para muchas marcas de PDAs distintas.
Nota: Los nombres de los mens y las funciones referenciados a continuacin son para una PDA
configurada en ingls. En caso de una configuracin en otro idioma, stos aparecern con distintos
nombres en el idioma de configuracin.
Pagina 13 MP5317SP
3.3.1 Funcionamiento de la PDA con la cmara termogrfica TMTI 300
3.3.1.1 Instalacin del software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300 en una PDA
La cmara termogrfica TMTI 300 se puede utilizar con la mayora de PDAs, que tengan un puerto de
serie RS232 y que funcionen con el programa Microsoft Pocket PC 2000, 2002, 2003 MSWM 5, vea
la Seccin 3.3.2.4 para conocer las PDAs recomendadas. La PDA se puede utilizar para mostrar,
procesar y almacenar fotografas de imgenes termogrficas.
1. Asegrese de tener instalado el programa ActiveSync en su PDA con el CD suministrado con su
PDA, y que dicho programa se comunique con su PDA.
2. Para ms informacin sobre ActiveSync y la sincronizacin de su PDA con un ordenador,
consulte el manual de su PDA. No es necesario crear una relacin sincronizada ActiveSync
entre ambos. Si tiene la opcin de elegir entre una relacinstandard y guest, elija guest.
Nota: En caso de tener problemas con la conexin, vaya a la pantalla de configuracin de
ActiveSync y marque tanto la casilla de conexin de allow serial como la de allow USB.
3. Asegrese de que la PDA est encendida y conectada al PC.
4. Inserte el CD Rom suministrado con la cmara termogrfica SKF TMTI 300 con el software
correspondiente, en el directorio CD-Rom de su PC.
5. En la pantalla del PC, haga doble clic en My Computer y a continuacin haga clic en el
directorio para CDs CD-Drive (D:).
6. En la pantalla del PC, haga doble clic en la carpeta CE Install
7. En la pantalla del PC, haga doble clic en TMTI 300 CE setup.exe para comenzar la instalacin.
8. Para completar la instalacin, siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.
NOTA:
Aunque es posible utilizar la cmara termogrfica nicamente con una PDA, es necesario el acceso
a un PC para instalar el software de la cmara en la PDA.
Si la PDA cuenta con una memoria Flash o con una tarjeta de memoria, el software SKF para la
PDA se instalar automticamente en esta memoria durante la instalacin inicial.
Como alternativa al uso de la cmara termogrfica TMTI 300 con una PDA, las fotografas
producidas por la cmara se pueden visualizar y procesar en tiempo real en un PC, ver Seccin 3.4
para el uso de la TMTI 300 con un PC.
3.3.1.2 Instalacin del software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300
1. Compruebe que la PDA est cargada.
2. Asegrese de que la PDA est conectada a la cmara termogrfica TMTI 300 mediante un
cable de sincronizacin RS232. Este cable o bien viene suministrado con la PDA como estndar,
o bien se puede adquirir del proveedor de la PDA como accesorio. Se incluye un cable adecuado
para la mayora de las iPaqs.
3. Encienda la PDA y la cmara termogrfica.
4. Utilizando el lpiz de la PDA, seleccione el men Start y a continuacin seleccione la carpeta
Programs. Seleccione el icono llamado SKF TMTI 300 Imager.
5. La cmara TMTI 300 se opera mediante el botn Navigation/Actino y los botones del
software. Para ms informacin, vea las Secciones 3.3.2.2.
Pagina 14 MP5317SP
NOTA:
El programa de la cmara termogrfica tarda unos segundos en descargarse.
Si se deja descargar toda la batera de la PDA, se perder el software de la cmara, por lo que
deber ser reinstalado bien desde la memoria del equipo o de nuevo con el CD. La PDA consume
energa incluso cuando est apagada. Por tanto se recomienda cargarla y transferir las imgenes
almacenadas en ella, regularmente.
3.3.1.3 Reinstalacin del software de la cmara SKF TMTI 300 en una PDA desde una memoria
Flash.
3.3.2 Funcionamiento de la PDA con la cmara termogrfica TMTI 300
Figura 4: Visin del software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300 para la PDA
1. Pxel Lser por defecto
2. Cursor y lectura de temperatura
3. Rango de temperatura
4. Rango de temperatura seleccionado
5. Diferencia de temperatura entre los dos cursores de temperatura elegidos.
6. Indicador de la batera de la PDA.
NOTA:
Para un funcionamiento ptimo, la cmara termogrfica se debe encender y dejar reposar durante
aproximadamente 2 minutos.
6
4
3
5
1
El software de la cmara puede ser re-instalado
desde una memoria Flash en PDAs ms modernas
con el uso de File Explorer. Por ejemplo, en HP
iPAQs, abra el File Explorer, seleccione primero
My Device del men desplegable en la parte
superior de la pantalla, luego seleccione iPAQ File
Store y finalmente TMTI 300 Imager.
Seleccione OK para confirmar la re-instalacin.
2
Pagina 15 MP5317SP
Si la PDA se bloquea, reinciela. Para ms informacin sobre la re-iniciacin del sistema, consulte el manual de
su PDA.
3.3.2.1 Funciones de los botones del Software
Figura 5: Botones del software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300.
1. Grab toma una fotografa de la imagen
2. Auto ajusta el rango de temperatura y la sensibilidad automticamente
3. Tools Permite que el usuario fije una serie de parmetros (por ejemplo, Emisividad)
4. Browse Permite que el usuario visualice y borre las fotografas almacenadas
5. Exit Cierra el software de la cmara SKF TMTI 300
Grab
Toma una fotografa de la imagen actualmente visualizada.
Al usuario se le pregunta Quiere guardar esta imagen?,
Seleccione Si o No.
No descartar la fotografa y volver al modo Live (en directo).
Si guardar la fotografa con el nombre Snapshot n.snp, donde n representa el siguiente
nmero disponible en la secuencia comenzando por 1.
NOTA:
Todas las funciones de la configuracin y del cursor se pueden aplicar a los marcos de las fotografas tomadas.
Para visualizar las fotografas guardadas, haga clic en Browse.
Auto
Se puede programar el botn Auto desde la seccin Tools (herramientas) para poder operar en dos
modos diferentes:
4
1
5
3
2
Marcando la casilla Continuous Auto Se ajusta continuamente el rango de
temperatura y la sensibilidad de la imagen para facilitar su visualizacin. En
este modo se puede utilizar el botn Auto para conectar o desconectar el
Continuous Auto.
No marcando la casilla Continuous Auto El botn Auto trata las
fotografas individualmente, es decir, cada vez que se pulse el botn se
ajustar automticamente el rango de temperatura y la sensibilidad de la
escena actual.
Con el Continuous Auto desconectado, la imagen se puede ajustar
manualmente con el uso del botn Navigation/Actino, vea la Seccin 3.3.2.2
para ms informacin.
Pagina 16 MP5317SP
Tools (Herramientas)
Dan acceso a las siguientes configuraciones:
Figura 6: El men Tools (herramientas) del software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300
1. Image Label El usuario puede introducir un nombre con el que desea guardar una fotografa.
2. Image Folder Define la ruta y directorio donde se encuentran guardadas las imgenes.
3. Ambient (
o
C) Programa la temperatura ambiente; si la emisividad (ver a continuacin) no da
un valor de 1, el software compensa la temperatura ambiente para permitir una lectura ms
precisa de la temperatura. La temperatura est limitada a 200C en caso de que la
temperatura introducida sea mayor de 200C.
4. Emissivity Selecciona la emisividad del objeto fotografiado. Es importante fijar el valor de
emisividad correcto para lograr una lectura de la temperatura precisa, vea la nota 3 en la
Seccin 4.1.
5. Calibration Muestra los parmetros de calibracin.
6. Colour Map Selecciona una de tres opciones de colores posibles:
a. Escala de gris
b. Rojo-Azul
c. Verde-Azul
7. Interpolate Selecciona una resolucin visualizada, de 16x16 pixels 96x96 pixels.
8. 2
nd
Element El usuario puede elegir entre utilizar o no un segundo cursor de temperatura
(SP2) en pantalla. Vea la Figura 4.
9. Continuous Auto Vea la seccin anterior sobre Auto para ms detalles.
10. Integration Se pueden integrar hasta 10 marcos de imgenes o esta funcin se puede
desconectar con la opcin Integration OFF. Esta funcin reduce el ruido de la imagen; debe
estar desconectada cuando se desee fotografiar una escena en movimiento.
11. Temp. Units Selecciona la unidad de temperatura visualizada en pantalla:
a. Centgrados (
o
C)
b. Fahrenheit (
o
F)
c. Kelvin (K)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Pagina 17 MP5317SP
Browse
Da acceso a otros cinco botones:
Prev Carga el fichero de imgenes anterior.
Next Carga el siguiente fichero de imgenes.
Delete Borra la fotografa actual. Aparece una casilla de dilogo con la pregunta est
Ud. seguro? Si/No (Are you sure? Yes/No).
Tools Le llevar de nuevo al men Tools - Herramientas, (vea Tools anteriormente).
Live Le llevar de nuevo al modo de visualizacin en directo.
Exit
Cierra el Software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300.
3.3.2.2 Funciones del botn Navigation/Actino
Todas las PDAs cuentan con un botn central de Navigation/Actino (navegacin/accin). Este es el
nico botn fsico utilizado para operar el software de la cmara termogrfica SKF TMTI 300.
El botn Navigation/Actino se puede pulsar en cinco puntos y ofrece cinco funciones preliminares -
U up (arriba), D down (abajo), L left (izquierda), R right (derecha), S- select (seleccionar).
Figura 7: El botn de Navigation/Action de una PDA HP iPAQ de la serie 5000
Si se pulsa la S central del botn Navigation/Action cuando el Auto adjust est desconectado, el equipo
le ofrece tres opciones. La opcin elegida se indica mediante un perfil rojo parpadeante que rodea la
casilla. Las tres opciones son las siguientes:
1. Control manual de la barra de rango de temperatura y sensibilidad. Esto puede ser utilizado
cuando la cmara est en modo de fotografiar, o cuando est desconectado el Auto adjust.
La sensibilidad y el rango de temperatura de la imagen visualizada pueden ajustarse
manualmente con el botn Navigation/Action. Para ajustar la sensibilidad, presione U o D y
para ajustar el rango de temperatura, presione L o R.
2. Cursor de temperatura seleccionado (SP1).
Puede mover el cursor SP1 por la pantalla, utilizando el botn Navigation/Action, es decir,
U, D, L, R.
3. Cursor de temperatura seleccionado (SP2).
D
U
R L
S
Pagina 18 MP5317SP
Puede mover el cursor SP2 por la pantalla, utilizando el botn Navigation/Action, es decir,
U, D, L, R.
Cuando est conectado el Auto adjust, podr navegar por los dos cursores de temperatura, y no la
barra de control manual, pulsando el botn Navigation/Action.
3.3.2.3 Transferencia de fotografas de una PDA a un PC
Debe tener instalado el programa Microsoft ActiveSync para poder transferir fotografas desde la PDA a
un PC. Para ms informacin sobre Microsoft ActiveSync, consulte el manual de instrucciones de su
PDA.
Para transferir un fichero con imgenes de una PDA a un PC, utilice el siguiente procedimiento:
1. Asegrese de que el programa ActiveSync est instalado en su PC y que se comunique con su
PDA.
2. Para ms informacin sobre Microsoft ActiveSync y sobre como sincronizar su PDA con un PC,
consulte el manual de instrucciones de su PDA.
3. En su PC, del men File en ActiveSync seleccione Explore. Esto abrir una ventana Mobile
Device. Si la carpeta est vaca, seleccione Refresh del men View.
4. Haga doble clic enMy Pocket PC.
5. Haga doble clic en My Documents a continuacin elija la opcin Snapshots, o haga clic en la
carpeta en la cual hayan sido guardadas las imgenes. Se puede acceder a la carpeta con las
imgenes desde la PDA; vea Tools en la Seccin 3.3.2.1. Las imgenes se guardarn con
extensiones .snp
6. Copie las imgenes requeridas a una carpeta adecuada en el PC (haga clic sobre ellas y
arrstrelas; o haga clic con el botn derecho del ratn y a continuacin pegue las imgenes
en la carpeta con el botn derecho del ratn).
NOTA:
Es aconsejable descargar peridicamente las imgenes guardadas de una PDA a un PC, dado que si la batera
de la PDA se agotase, perdera todas las imgenes guardadas en la PDA, salvo que stas estn guardadas en
una memoria Flash o en una tarjeta de memoria (por ejemplo, una tarjeta SD).
3.3.2.4 PDAs recomendadas para su uso con la TMTI 300
Esta tabla muestra la opinin actual de SKF sobre PDAs probadas con la TMTI 300, desde marzo 2005.
Para obtener una lista actualizada de PDAs recomendadas, visite la pgina web de SKF Mapro,
www.mapro.skf.com.
PDA Cable de sincronizacin
HP RZ1710
Cable Autosync.
Nmero HP de componente FA122A
HP iPAQ serie hx2000
Cable Autosync.
Nmero HP de componente FA122A
HP iPAQ serie H5100 & H5500
Cable Autosync.
Nmero HP de componente FA122A
HP iPAQ serie H4150
Cable Autosync.
HP FA122A#AC3
HP iPAQ serie rx3700 Cable Autosync.
Pagina 19 MP5317SP
Nmero HP de componente FA122A
HP iPAQ serie hx 4700
Cable Autosync.
Nmero HP de componente FA122A
HP H2210
Cable Autosync.
Nmero HP de componente FA122A
Es necesario adquirir el cable de sincronizacin adecuado para una PDA determinada. Para ms
informacin sobre los cables de sincronizacin le recomendamos consultar a su fabricante local (es
decir, HP) o proveedor. La cmara TMTI 300 se suministra con un cable adecuado para las PDAs de HP
mencionadas anteriormente.
3.4 El uso de la cmara termogrfica TMTI 300 con un PC
El PC debe ser compatible con IBM y debe tener MS Windows XP o 2000 instalado, con un puerto de
serie RS232, un puerto USB y grficos a color de 24 bit. En caso de utilizar un ordenador porttil, se
recomienda el uso de una pantalla TFT. Esta aplicacin se puede utilizar para visualizar fotografas
online con la TMTI 300 conectada al PC o para el anlisis de fotografas guardadas previamente en una
PDA.
3.4.1 Instalacin del software en un PC
El software se encuentra en el CD-Rom suministrado.
1. Inserte el CD-Rom suministrado en el directorio para CDs (D:) del PC.
2. Haga doble clic en My Computer y a continuacin en el directorio (D:) para CDs.
3. Haga doble clic en la carpeta PC Install.
4. Haga doble clic en TMTI 300 PC Setup.exe.
5. Siga las instrucciones que le aparezcan en pantalla para finalizar la instalacin.
NOTA:
El software para la cmara SKF TMTI 300 se instalar por defecto en la siguiente ruta:
C:\Program Files\SKF\SKF TMTI 300 Imager
La ruta y el nombre mencionados arriba se pueden cambiar durante la instalacin, pero es aconsejable dejar
los que aparecen por defecto. La instalacin tambin crear un icono de acceso directo en el escritorio de su
PC para permitir una puesta en funcionamiento rpida y fcil del software.
3.4.2 Funcionamiento del software para la cmara SKF TMTI 300
Conecte la cmara termogrfica al PC utilizando el cable RS232 suministrado.
Ejecute el programa de la cmara SKF TMTI 300 desde el icono que aparece en el escritorio, o desde:
START/PROGRAMS/SKF/SKF TMTI 300 Imager
Una vez ejecutado, aparecer una ventana similar a la de la Figura 8.
Pagina 20 MP5317SP
Durante la ejecucin inicial, si la cmara termogrfica no est conectada o encendida, el mensaje NO
INCOMING DATA aparecer en la casilla status box. En la ventana de imgenes, aparecer la ltima
imagen visualizada, y la temperatura mostrada ser la de sta.
Al conectar la cmara termogrfica al PC y al encenderla, el programa se conectar a la cmara (puede
que esto tarde varios segundos).
En algunos PCs, tras haber conectado la cmara, puede ser necesario cerrar la aplicacin de la cmara
SKF TMTI 300, y a continuacin reabrirla. Esto permite que el programa detecte el puerto COM utilizado
por la cmara. La status box contiene informacin sobre la configuracin de la cmara, y las
coordenadas del cursor seleccionado cuya lectura de temperatura se puede visualizar en la ventana de
temperatura.
3.4.2.1 Cmo desconectar Microsoft ActiveSync:
Un problema comn de comunicacin con la cmara termogrfica es que el programa Microsoft
ActiveSync toma el mando del puerto COM disponible. Esto se puede rectificar de la siguiente manera:
1. Abra el programa ActiveSync (bien a travs del icono en la parte inferior derecha de la pantalla
del PC o desde el escritorio).
2. Del men File elija Connection Settings.
3. Asegrese de que la casilla Allow serial cable or infrared connection to this COM port no est
marcada. En caso de no requerirse, la casilla Ethernet no debe estar marcada.
4. Haga clic en OK en la ventana Connection Settings, y cierre la ventana ActiveSync.
5. Acurdese de marcar de nuevo la casilla de conexin del cable de serie tras su uso, si se
requiere para otras aplicaciones.
3.4.2.2 Panel de control
Los controles del panel de control son los siguientes:
Sensitivity ver explicacin a continuacin.
Range ver explicacin a continuacin.
Resolution fija el nivel de interpolacin de 16 X 16 hasta 128 X 128.
Colour map permite visualizar la imagen en pantalla en una escala de grises, rojo-azul o
azul-verde.
Orientation la imagen se puede rotar para cambiar su orientacin.
Temperature Graph time scale fija el rango de temperatura del grfico.
Ambient fija la temperatura ambiente.
Emissivity permite elegir un valor segn el objeto examinado, vea la Nota 3 en la Seccin
4.1.
Calibration Set El fichero de calibracin se muestra en esta casilla.
Temperature units se puede elegir entre
o
Centgrados,
o
Fahrenheit or Kelvin.
Integration fija el nmero de marcos a integrar, hasta un mximo de diez.
Pagina 21 MP5317SP
Figura 8: Ventana de inicio de la cmara termogrfica
1. Ventana que muestra la temperatura
2. Rango de temperatura seleccionado
3. Status box
4. Pxel lser que sale por defecto
5. Ventana con la imagen
Ajuste de la imagen termogrfica mostrada:
La sensibilidad y el rango de una imagen individual se pueden ajustar automticamente
haciendo clic en el botn Single Auto Gain. Para un ajuste continuo automtico debe pulsar el
botn Continuous Auto Gain, este botn se encuentra en la barra de herramientas, vea la
Figura 9.
Para utilizar los controles manuales mientras visualiza una imagen en directo, es necesario
primero desconectar la funcin Continuous Auto Gain. Puede utilizar las barras de navegacin
horizontales para ajustar la sensibilidad y el rango de la imagen mostrada manualmente.
El nmero correspondiente a la sensibilidad indica los grados que abarca la imagen desde el
negro (fro) hasta el blanco (caliente). Los nmeros para el rango representan los valores
superiores e inferiores de temperatura desde el negro (fro) hasta el blanco (caliente).
1
2
3
4
5
Pagina 22 MP5317SP
3.4.2.3 Mens
Figura 9: Barra de herramientas de la cmara termogrfica
1. Tomar fotografa
2. Editar la emisividad
3. Editar el mapa de colores
4. Cambiar grfico de temperatura
5. Cambiar los controles
6. Continous auto gain ajuste continuo
7. Single auto gain ajuste individual
8. Visualizacin en directo
El men File permite las siguientes funciones:
New abre una nueva ventana, que puede programarse para funcionar con sus propios
controles.
Open abre una imagen previamente guardada.
Close cierra la ventana actual.
Save guarda la ventana actual como una imagen.
Save As guarda la ventana actual como un fichero nuevo.
MS Excel output guarda los datos del grfico de temperatura/tiempo en formato CSV
para su uso en una hoja de clculo. La informacin de los pixels seleccionados o de todos
los pixels puede guardarse en MS Excel.
Snapshot n Muestra una lista de todas las fotografas previamente guardadas.
Exit Le saca del programa.
El men Edit permite las siguientes funciones:
Copy (Ctrl C) hace una copia de la imagen, a continuacin, sta se puede pegar en otro
documento, por ejemplo MS Word.
Copy to bitmap copia la imagen a un fichero .bmp.
Snapshot toma una fotografa de la imagen y la guarda como una imagen.
El men View permite las siguientes funciones:
Toolbar Conectar o desconectar la barra de herramientas.
Status Bar - Conectar o desconectar la barra de estatus.
Control Panel - Conectar o desconectar el panel de control.
Temperature Graph - Conectar o desconectar el grfico de temperatura.
El men Tools le permite acceder a:
Emissivity editor permite editar las tablas de emisividad.
Colour map editor permite editar el mapa de colores.
1 2 3 4 5 6 7 8
Pagina 23 MP5317SP
Edit Label permite editar el nombre de bajo el cual se guarda una imagen.
El men Window le permite acceder a las ventanas abiertas y controlar su modo de visualizacin. Las
opciones disponibles incluyen:
Cascade Hace que todas las imgenes en pantalla aparezcan en forma de cascada
Tile Muestra todas las imgenes abiertas simultneamente.
Arrange Icons ordena los iconos de las ventanas minimizadas.
El men About muestra informacin sobre el programa, incluyendo el nmero de versin del software.
3.4.2.4 Creacin de un grfico de temperatura (visualizacin en directo):
Utilice la opcin temperature graph toggle en la barra de herramientas, o seleccione la opcin
Temperature Graph del men View. Para ms informacin sobre la barra de herramientas,
vea la Figura 9.
El grfico de temperatura se mostrar en pantalla segn la Figura 10.
El eje del grfico correspondiente al tiempo se puede ajustar seleccionando los valores del
Temperature Graph time scale en la ventana de control.
Figura 10: Visualizacin de una imagen, el panel de control y un grfico de temperatura.
1. Grfico de temperatura
2. Panel de control
Se puede cambiar el tamao de la ventana para permitir una mejor visualizacin de la pantalla y del
estatus.
1
2
Pagina 24 MP5317SP
Se pueden aadir (o quitar) cursores de medicin de temperatura de la imagen haciendo doble clic con
el cursor del ratn sobre la parte de la imagen deseada. Se pueden seleccionar hasta 10 cursores y
cada uno de ellos aparecer en un color diferente. Para leer la temperatura de un cursor, utilice el
ratn para hacer clic sobre la figura ovalada del color correspondiente, tal y como se muestra en la
ventana temperature display window, vea la Figura 10. Los grficos de temperatura tambin se
mostrarn en el color de los cursores seleccionados.
3.4.2.5 El uso del software con la cmara termogrfica desconectada
El software se puede utilizar para examinar fotografas guardadas an cuando la cmara termogrfica
no est conectada. La ventana de imagen debe estar cerrada durante el lanzamiento del programa. Del
men File, seleccione Open y se mostrar una lista de ficheros .snp guardados en la ltima carpeta
dnde se haya guardado informacin.
Seleccione el fichero .snp correspondiente y se mostrar la imagen en una ventana con todos los datos
de estatus de cuando se tom la imagen. Se puede manipular la informacin de la imagen igual que
para las imgenes en directo, aunque el grfico de temperatura no estar disponible, no ser posible
integrar varias imgenes y no se requerir la funcin de Continuous auto gain.
Pagina 25 MP5317SP
4 Notas de funcionamiento y precauciones
4.1 Medicin de temperatura
Se deben observar las siguientes anotaciones cuando se utilice el instrumento como un indicador de
temperatura:
1. El valor indicado para la temperatura viene derivado de una calibracin obtenida cuando el
instrumento se encuentra en un entorno trmicamente estable. Si el instrumento no est
estabilizado trmicamente, puede que la temperatura indicada sea errnea. La
estabilizacin trmica puede tardar unos minutos puede requerir un perodo de 2
minutos o ms.
2. La lectura de temperatura calibrada se muestra como la cifra en la casilla de temperatura;
la escala de temperatura y los colores visualizados slo son indicadores.
3. Se debe tener cuidado a la hora de utilizar el control de emisividad el usuario debe
comprobar el efecto que provocan distintas emisividades en la temperatura de un objeto.
Las figuras asociadas a determinados materiales se suministran solamente a modo
orientativo.
Slo se deben utilizar los valores bajos de emisividad con extrema precaucin, dado que se
pueden obtener lecturas de temperatura muy errneas con slo pequeos errores de
emisividad.
4. Para las mediciones de temperatura, slo se deben utilizar los elementos centrales 12 x
12. Se debe posicionar la cmara de modo que el objeto de medicin aparezca dentro de
esta zona de la pantalla.
Precaucin: No ajuste el enfoque de la lente. ste viene fijado de fbrica.
4.2 General
Tanto la lente como su correspondiente soporte no son ajustables. el punto focal de la cmara ha sido
establecido durante su fabricacin segn las especificaciones. En caso de interferir con este montaje,
SKF no se har responsable de ningn dao interno. El disparador se encuentra situado correctamente
detrs de la lente.
4.3 Limpieza y mantenimiento peridico
nicamente cuando sea necesario, limpie la lente con un pao suave, seco, sin hilos ni fibras y con
alcohol isoproplico. El cuerpo de la cmara se puede limpiar con un pao hmedo. No utilice los
disolventes para limpiar el equipo.
Cuando el equipo vaya a ser almacenado durante ms de un mes, se deben retirar las pilas.
4.4 Calibracin
Uno de los principales costes relacionados con la fabricacin de cmaras termogrficas es el de calibrar
y especificar su precisin. Para reducir dichos costes, SKF ha decidido enfocarse hacia el mantenimiento
predictivo, donde el requerimiento principal es el de identificar zonas calientes y obtener una indicacin
Pagina 26 MP5317SP
del aumento de temperatura sobre la temperatura ambiente, o una comparacin del aumento de
temperatura con un componente similar. Con una sensibilidad de ~0,3C, la cmara termogrfica es
adecuada para esta aplicacin permitiendo una buena deteccin de zonas calientes y diferencias de
temperatura. Consecuentemente, SKF suministra la cmara termogrfica sin una precisin definida.
Para la cmara termogrfica SKF TMTI, un chequeo de conformidad supone un chequeo anual ms
apropiado. Esto significara que una escala de grises comprobara la capacidad del instrumento para
distinguir diferencias de temperatura y un chequeo de funcionamiento general.
Pagina 27 MP5317SP
5 Especificaciones
RENDIMIENTO
Rango de temperatura de
medicin: -10C a +300C
Campo de visualizacin (FOV): 20 x 20
Respuesta espectral: 8 a 14 micrmetros
Sensibilidad: ~0,3K @ 30C
Imagen mostrada: 96 x 96 pixels
Detector: 16 x 16 conjunto de pixels
Frecuencia: 8Hz
ALMACENAMIENTO DE IMAGENES
Hasta 1.000 imgenes por MB de memoria.
PUNTERO LSER
Lser de clase II
ALIMENTACIN DE LA IMAGEN
Pilas: 4 x AA (LR6) pilas alcalinas.
Tiempo de funcionamiento: Hasta 8 horas.
Funcionamiento con corriente alterna: Transformador de corriente suministrado.
MECNICA
Carcasa: De plstico resistente a impactos.
Dimensiones: 120mm x 125mm x 80mm.
Peso: < 600g sin incluir la PDA y la empuadura.
Montaje: Sujeto a mano y sobre un trpode.
TMTI 300 INCLUYE
Cmara, software para la PDA y el PC, cable de sincronizacin de tipo iPaq,
cable de conexin RS232 de 2m para conectar la cmara al PC, manual de instrucciones,
transformador de corriente, maletn.
ENTORNO
Rango de temperatura de funcionamiento: -5C a +50C Humedad: 10% a 90% sin condensar
Rango de temperatura de almacenamiento: -20C a +80C CE Mark (Europe): Cumple con la normativa
EMC
IP Nivel 40
REQUERIMIENTOS DE LA PDA O DEL PC
PDA: Compatible con la mayora de PDAs que funcionen con Microsoft Pocket PC 2000, 2002, 2003 y
MSWM 5. Cable de conexin RS 232 a la PDA o adaptador CompactFlash RS 232 en caso necesario.
PC: Compatible con IBM y debe incluir como mnimo:
32Mb RAM, 300MHz procesador, MS Windows (2000 y XP), RS 232 puerto de serie (115k Baud), 16 bit
con capacidad para generar grficos a color.
Todas las marcas y nombres de productos estn reconocidos y pueden ser marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
En lnea con nuestra poltica de desarrollo continuo a nuestros productos,
nos reservamos el derecho de modificar cualquier parte de las
especificaciones mencionadas anteriormente sin previo aviso.
SKF Maintenance Products
Copyright SKF 2006/02
www.mapro.skf.com
www.skf.com.mount
M
P
5
3
1
7