Mahmud Darwish

ANTOLOGA
EL AUTOR
Poeta palestino nacido en Birwa Galilea! "onsiderado no s#lo es uno de los m$s
%randes poetas $ra&es contempor$neos sino tam&i'n una le(enda ha )i)ido en
al%unos pa*ses europeos en E%ipto ( en Beirut donde diri%i# una re)ista ( +ue
uno de los miem&ros m$s destacados del "entro de ,n)esti%aciones Palestinas!
Entre su o&ra destacan los li&ros de poes*a P$-aros sin alas ./0123 su primer
poemario e4traordinariamente l*rico ( mu( in+luido por la poes*a $ra&e cl$sica5
Hojas de olivo ./0163 Enamorado de Palestina ./0113 El fin de la noche... es
da ./0173 Diario de una herida palestina ./0103 Mi amada se despierta
./0103 Los pjaros mueren en Galilea ./08/3 Amarte o no amarte ./0823
Tentativa nmero ! ./0863 Esa es su ima"en # $ste es el suicido del
enamorado ./089%& Elo"io de la alta som'ra ./07:%& Menos rosas ./071%& (nce
astros ./002%& )Por *u$ has dejado el ca'allo solo+ ./0093 El lecho de una
e,tra-a ./0003 ( Mural .2;;;35 ( los li&ros en prosa Al"o so're la patria
./08/3 Diario de la triste.a corriente ./08:3 ( Adi/s& "uerra& Adi/s& pa.
./0863! ,n+luido por los poetas occidentales Na<im =i>met Louis Ara%on Pa&lo
Neruda Garc*a Lorca ( T! ?! Eliot desde /001 )i)i# en Ramalla donde diri%i# la
presti%iosa re)ista literaria Al@Aarmel! DueBo de una su%esti)a prosa semi@
auto&io%r$+ica e4traordinariamente +luida sencilla ( re+le4i)a Cui<$ +ue el
poeta m$s dotado representati)o ( presti%ioso de la Resistencia palestina!
PARA NUESTRA PATRIA
Para nuestra patria
Pr#4ima a la pala&ra di)ina
Un techo de nu&es!
Para nuestra patria
Le-ana de las cualidades del nom&re
Un mapa de ausencia!
Para nuestra patria
PeCueBa cual %rano de s'samo
Un hori<onte celeste!!! ( un a&ismo oculto!
Para nuestra patria
Po&re cual ala de perdi<
Li&ros sa%rados!!! ( una herida en la identidad!
Para nuestra patria
"on colinas cercadas ( des%arradas
Las em&oscadas del nue)o pasado!
Para nuestra patria cauti)a
La li&ertad de morir consumida de amor!
Piedra preciosa en su noche san%rienta
Nuestra patria resplandece a lo le-os
E ilumina su entorno!!!
Pero nosotros en ella
Nos aho%amos sin cesar!
LA NIA / EL GRITO
En la pla(a ha( una niBa la niBa tiene +amilia
D la +amilia una casa!
La casa tiene dos )entanas ( una puerta!!!
En el mar un acora<ado se di)ierte ca<ando a los Cue caminan
Por la pla(aE cuatro cinco siete
"aen so&re la arena! La niBa se sal)a por poco
Gracias a una mano de nie&la
Una mano no di)ina Cue la a(uda! GritaE FPadreG
FPadreG Le)$ntate re%resemosE el mar no es como nosotros!
El padre amorta-ado so&re su som&ra a merced de lo in)isi&le
No responde!
?an%re en las palmeras san%re en las nu&es!
La lle)a en )olandas la )o< m$s alta ( m$s le-ana de
La pla(a! Grita en la noche desierta!
No ha( eco en el eco!
"on)ierte el %rito eterno en noticia
R$pida Cue de-a de ser noticia cuando
Los a)iones re%resan para &om&ardear una casa
"on dos )entanas ( una puerta!
0amala& a"osto del 1223.
EL JARDN DORMIDO
"uando el sueBo la a&ra<# (o ro&' mi mano
"u&r* sus sueBos
Hi la miel ocultarse tras sus p$rpados
Rec' por dos piernas mila%rosas
Me inclin' so&re los latidos de su cora<#n
Hi tri%o so&re m$rmol ( sueBo!
Una %ota de mi san%re llor#
Tem&l'!!!
El -ard*n duerme en mi lecho!

Iui hacia la puerta
?in )ol)erme hacia mi alma dormida
O* el tintineo anti%uo de sus pasos ( las campanas de mi cora<#n!

Iui hacia la puerta
@ la lla)e est$ en su &olso
( ella duerme como un $n%el despu's del amor@!
Noche so&re llu)ia en la calle ( nin%Jn ruido
?al)o los latidos de su cora<#n ( la llu)ia!

Iui hacia la puerta!
?e a&re
?al%o!
?e cierra
Mi som&ra se desli<a tras de m*!
KPor Cu' di%o adi#sL
Desde ahora so( e4traBo a los recuerdos ( a mi casa!
Ba-' las escaleras!
Ni un ruido
?al)o los latidos de su cora<#n la llu)ia
D mis pasos so&re la escalera Cue desciende
Desde sus manos al deseo de )ia-ar!

Lle%u' al $r&ol!
All* ella me a&ra<#
All* me %olpearon los ra(os de plata ( cla)el
All* comen<a&a su uni)erso
All* se termina&a!
Me detu)e unos instantes hechos de a<ucenas ( de in)ierno
Me march'
Dud'
Lue%o me march'!
Reco%* mis pasos ( mi recuerdo salado
D me march' en mi compaB*a!

Ni despedida ni $r&ol!
Los deseos se han dormido tras las )entanas
Todas las historias de amor
D todas las traiciones se han dormido tras las )entanas
D la polic*a secreta tam&i'n!!!

Rita duerme!!! duerme ( despierta sus sueBos!
Por la maBana reco%er$ su &eso
D sus d*as
Lue%o preparar$ mi ca+' $ra&e
D su ca+' con leche!
Me pre%untar$ por mil'sima )e< por nuestro amor
D responder'E
?o( el m$rtir de las manos Cue
"ada maBana me preparan el ca+'!

Rita duerme!!! duerme ( despierta sus sueBos!
@ KNos casaremosL
@ ?*!
@ K"u$ndoL
@ "uando cre<can )ioletas
En las %orras de los soldados!

=e recorrido las calles el edi+icio de correos
Los ca+'s de las aceras los clu&es nocturnos
D las )entanillas de )enta de &illetes!
Te amo Rita! Te amo! Duerme (o parto
?in moti)o como los p$-aros )iolentos (o parto
?in moti)o como los )ientos d'&iles (o parto!
Te amo Rita! Te amo! Duerme!
Dentro de trece in)iernos pre%untar'E
KToda)*a duermes
o te has despertadoL
FRitaG Te amo Rita
te amo!!!
MOSCAS VERDES
El espect$culo es eso! Espada ( )ena!
Un soBador incapa< de )er m$s all$ del hori<onte!
=o( es me-or Cue maBana pero los muertos son los Cue
?e reno)ar$n ( nacer$n cada d*a
D cuando intenten dormir los conducir$ la matan<a
De su letar%o hacia un sueBo sin sueBos! No importa
El nJmero! Nadie pide a(uda a nadie! Las )oces &uscan
Pala&ras en el desierto ( responde el eco
"laro heridoE No ha( nadie! Pero al%uien diceE
MEl asesino tiene derecho a de+ender la intuici#n
del muertoN! Los muertos e4clamanE
MLa )*ctima tiene derecho a de+ender su derecho
a %ritarN! ?e ele)a la llamada a la oraci#n
desde el tiempo de la oraci#n a los
+'retros uni+ormesE ataJdes le)antados deprisa
enterrados deprisa!!! no ha( tiempo para
completar los ritosE otros muertos lle%an
apresuradamente de otros ataCues solos
o en %rupos!!! una +amilia no de-a atr$s
hu'r+anos ni hi-os muertos! El cielo es %ris
plomi<o ( el mar es a<ul %ris$ceo pero
el color de la san%re lo ha eclipsado
de la c$mara un en-am&re de moscas )erdes!

0amala& a"osto del 1223.
RECUERDO A SAYYAB
Recuerdo a ?a((a& %ritando en )ano en el Gol+oE
MF,raC ,raC nada m$s Cue ,raC!!!GN!
D s#lo le respond*a el eco!
Recuerdo a ?a((a&E en este espacio sumerio
una mu-er )enci# la esterilidad de la nie&la
( nos le%# la tierra ( el e4ilio!
Recuerdo a ?a((a&!!! la poes*a nace en ,raCE
s' iraCu* ami%o si Cuieres ser poeta!
Recuerdo a ?a((a&E no hall# la )ida Cue
,ma%ina&a entre el Ti%ris ( el Ou+rates
por eso no pens# como Gil%amesh en las hier&as
de la eternidad ni en la resurrecci#n!!!
Recuerdo a ?a((a&E tom# el c#di%o de =ammura&i
Para cu&rir su desnude<
D march# m*stico hacia su tum&a!
Recuerdo a ?a((a& cuando +e&ril
DeliroE mis hermanos prepara&an la cena
Al e-'rcito de =ula%u porCue no ten*a m$s sier)os Cue!!!
Fmis hermanosG
Recuerdo a ?a((a&E no ha&*amos soBado con un n'ctar
Cue no merecieran las a&e-as ni con m$s Cue
dos peCueBas manos saludando nuestra ausencia!
Recuerdo a ?a((a&E herreros muertos se le)antan
de las tum&as para +or-ar nuestros %rilletes!
Recuerdo a ?a((a&E la poes*a es e4periencia
D e4ilioE hermanos %emelos! D nosotros s#lo soB$&amos con
una )ida seme-ante a la )ida ( con morir a nuestra manera!
M,raC
,raC!
Nada m$s Cue ,raC!!!N!
A MI MADRE
ABoro el pan de mi madre
El ca+' de mi madre
Las caricias de mi madre!!!
D*a a d*a
La in+ancia crece en m*
D deseo )i)ir porCue
?i muero sentir'
Her%Pen<a de las l$%rimas de mi madre!

?i al%Jn d*a re%reso t#rname en
Adorno de tus pestaBas
"u&re mis huesos con hier&a
Puri+icada con el a%ua &endita de tus to&illos
D $tame con un mech#n de tu ca&ello
O con un hilo del &orde de tu )estido!!!
Tal )e< me con)ierta en un dios
?* en un dios
?i lo%ro tocar el +ondo de tu cora<#n!

?i re%reso! T#rname en
LeBa de tu +ue%o encendido
O en cuerda de tender en la a<otea de tu casa
PorCue no puedo sostenerme
?in tu oraci#n cotidiana!
=e en)e-ecido! De)u'l)eme las estrellas de la in+ancia
Para Cue pueda emprender
"on los p$-aros peCueBos
El camino de re%reso
Al nido donde tJ a%uardas!
LA CRCEL
=a cam&iado mi direcci#n
el horario de mis comidas
mi raci#n de ta&aco me ha cam&iado
el color de la ropa la cara la +i%ura
( hasta la luna
@tan Cuerida aCu*@
es m$s %rande ( dulce Cue nunca!
El olor de la tierraE per+ume5
el sa&or de la naturale<aEa<Jcar!
"omo estar en la a<otea de mi )ie-a casa
( Cue una estrella nue)a
se cla)ase en mis o-os!
EL CIPRS SE HA TRONCHADO
El cipr's se ha tronchado cual alminar
D se ha dormido
De camino a la austeridad de su som&ra
Herde oscura
Tal cual! Nadie su+re nin%Jn mal!
Los coches han pasado r$pidos so&re sus ramas!
El pol)o ha cu&ierto los cristales!!!
El cipr's se ha tronchado pero
La paloma no ha de-ado su nido pJ&lico
En una casa )ecina!
Dos p$-aros mi%ratorios han )olado so&re sus alrededores
D se han intercam&iado al%unos s*m&olos!
Una mu-er ha pre%untado a su )ecinaE
K=as )isto pasar una tempestadL
Ella ha respondidoE no ni una apisonadora!!!
El cipr's se ha tronchado!
Los Cue han pasado por sus ruinas han dichoE
Tal )e< se ha(a cansado del descuido
O est' caduco porCue es %rande cual -ira+a
Tan )ac*o de sentido como una esco&a
D no da som&ra a los enamorados!
Un niBo ha dichoE (o lo he di&u-ado per+ectamente
?u silueta es +$cil! Una niBa ha dichoE
El cielo ho( est$ incompleto porCue el cipr's se ha tronchado!
Un -o)en ha dichoE el cielo ho( est$ completo
PorCue el cipr's se ha tronchado!
D (o me he dichoE
No ha( misterio ni e)idencia
El cipr's se ha tronchado eso es todo
El cipr's se ha tronchado!
TENGO LA SABIDURA DEL CONDENADO A MUERTE
Ten%o la sa&idur*a del condenado a muerteE
No ten%o cosas Cue me posean!
=e escrito mi testamento con mi san%reE
MF"on+iad en el a%ua moradores de mis cancionesGN!
=e dormido ensan%rentado ( coronado con mi maBana!!!
=e soBado Cue el cora<#n de la tierra era ma(or Cue
?u mapa
D m$s claro Cue sus espe-os ( mi cadalso!
=e cre*do Cue una nu&e &lanca me
Ascend*a
"omo si (o +uera una a&u&illa con el )iento por alas!
D al al&a la llamada del sereno
Me despierta de mi sueBo ( de mi len%ua-eE
Hi)ir$s en otro cad$)er!
Modi+ica tu Jltimo testamento!
?e ha retrasado la +echa de la se%unda e-ecuci#n!
K=asta cu$ndoL pre%unto!
Esperar' a Cue mueras m$s!
No ten%o cosas Cue me posean respondo
=e escrito mi testamento con mi san%reE
MF"on+iad en el a%ua
moradores de mis cancionesGN
D (o aunCue +uera el Jltimo
Encontrar*a las pala&ras su+icientes!!!
"ada poema es un cuadro!
Pintar' ahora para las %olondrinas
El mapa de la prima)era
para los Cue pasan por la acera el a<u+ai+o
( para las mu-eres el lapisl$<uli!!!
El camino me lle)ar$
D (o le lle)ar' a hom&ros
=asta Cue las cosas reco&ren su ima%en
Herdadera
Lue%o oir' lo %enuinoE
"ada poema es una madre
Que &usca a su hi-o en las nu&es
"erca del po<o de a%ua!
M=i-o te dar' el rele)o!
Esto( encintaN!
"ada poema es un sueBo!
=e soBado Cue soBa&a!
Me lle)ar$ ( le lle)ar'
=asta Cue escri&a la Jltima l*nea
En el m$rmol de la tum&aE
MMe he dormido para )olarN!
D lle)ar' al Mes*as <apatos de in)ierno
Para Cue camine como los dem$s
Desde lo alto de la montaBa hasta el la%o!
PASAJEROS ENTRE PALABRAS FUGACES
Pasa-eros entre pala&ras +u%acesE
"ar%ad con )uestros nom&res ( marchaos
Quitad )uestras horas de nuestro tiempo ( marchaos
Tomad lo Cue Cuer$is del a<ul del mar
D de la arena del recuerdo
Tomad todas las +otos Cue Cuer$is para sa&er
Lo Cue nunca sa&r'isE
"#mo las piedras de nuestra tierra
"onstru(en el techo del cielo!

Pasa-eros entre pala&ras +u%acesE
Hosotros ten'is espadas nosotros san%re
Hosotros ten'is acero ( +ue%o nosotros carne
Hosotros ten'is otro tanCue nosotros piedras
Hosotros ten'is %ases lacrim#%enos nosotros llu)ia
Pero el cielo ( el aire
?on los mismos para todos!
Tomad una porci#n de nuestra san%re ( marchaos
Entrad a la +iesta cenad ( &ailad!!!
Lue%o marchaos
Para Cue nosotros cuidemos las rosas de los m$rtires
D )i)amos como Cueramos!

Pasa-eros entre pala&ras +u%acesE
"omo pol)o amar%o pasad por donde Cuer$is pero
No pas'is entre nosotros cual insectos )oladores
PorCue hemos reco%ido la cosecha de nuestra tierra!
Tenemos tri%o Cue sem&ramos ( re%amos con el roc*o de nuestros cuerpos
D tenemos aCu* lo Cue no os %ustaE
Piedras ( pudor!
Lle)ad el pasado si Cuer'is al mercado de anti%Pedades
D de)ol)ed el esCueleto a la a&u&illa
En un plato de porcelana!
Tenemos lo Cue no os %ustaE el +uturo
D lo Cue sem&ramos en nuestra tierra!

Pasa-eros entre pala&ras +u%acesE
Amontonad )uestras +antas*as en una +osa a&andonada ( marchaos
De)ol)ed las manecillas del tiempo a la le( del &ecerro de oro
O al horario musical del re)#l)er
PorCue aCu* tenemos lo Cue no os %usta! Marchaos!
D tenemos lo Cue no os perteneceE
Una patria ( un pue&lo desan%r$ndose
Un pa*s Jtil para el ol)ido ( para el recuerdo!

Pasa-eros entre pala&ras +u%acesE
Es hora de Cue os march'is!
Asentaos donde Cuer$is pero no entre nosotros!
Es hora de Cue os march'is
A morir donde Cuer$is pero no entre nosotros
PorCue tenemos tra&a-o en nuestra tierra
D aCu* tenemos el pasado
La )o< inicial de la )ida
D tenemos el presente ( el +uturo
ACu* tenemos esta )ida ( la otra!
Marchaos de nuestra tierra
De nuestro suelo de nuestro mar
De nuestro tri%o de nuestra sal de nuestras heridas
De todo!!! marchaos
De los recuerdos de la memoria
Pasa-eros entre pala&ras +u%aces
"UATRO D,RE"",ONE? PER?ONALE?

/! UN METRO CUADRADO EN LA CRCEL
Osta es la puerta ( detr$s el para*so del patio! Nuestras cosas todo lo Cue nos
pertenece se es+uma! La puerta es la puerta puerta de la met$+ora puerta del
cuento puerta Cue puri+ica a septiem&re puerta Cue lle)a los campos a la %'nesis del
tri%o! La puerta no tiene puerta pero (o puedo acceder a mi salida enamorado de lo
Cue )eo ( no )eo! KTanta %racia ( &elle<a en la tierra ( la puerta no tiene puertaL Mi
celda no ilumina m$s Cue mi interior! Que la pa< sea conmi%o ( pa< al muro de la
)o<! Para ala&ar mi li&ertad he compuesto die< poemas aCu* ( all*! Amo las mi%a-as
de cielo Cue se in+iltran por el tra%alu< de la c$rcel un metro de lu< donde nadan los
ca&allos ( las peCueBas cosas de mi madre el per+ume del ca+' en su ropa cuando
a&re la puerta del d*a a sus %allinas! Amo la naturale<a entre otoBo e in)ierno a los
hi-os de nuestro carcelero ( las re)istas esparcidas por las aceras le-anas! =e
compuesto )einte canciones sat*ricas del lu%ar donde no ha( espacio para nosotros! Mi
li&ertadE ser lo contrario de lo Cue Cuieren Cue sea! Mi li&ertadE ampliar mi celda
continuar la canci#n de la puerta! Puerta es la puerta! La puerta no tiene puerta pero
(o puedo acceder a mi interior!!!
2! ASIENTO EN UN TREN
PaBuelos Cue no son para nosotros! Amantes del Jltimo minuto! Luces de la estaci#n!
Rosas Cue pierden un cora<#n en &usca de un a&ri%o para la ternura! L$%rimas Cue
traicionan a las aceras! Mitos Cue no son para nosotros! Desde aCu* ellos han partido!
KTenemos a al%uien all* para Cue se ale%re a la lle%adaL Lirios Cue no son para
nosotros porCue &esar*amos los ra*les! Hia-amos en &usca del )ac*o pero no nos
%ustan los trenes cuando sus estaciones son nue)os e4ilios! L$mparas Cue no son
para nosotros porCue )er*amos a nuestro amor de pie esperando el humo! Tren
r$pido Cue corta los la%os! D en cada &olsillo las lla)es de una casa ( la +oto de una
+amilia! Los pasa-eros del tren re%resan con su %ente pero nosotros no re%resamos a
nin%una casa! Nosotros )ia-amos en &usca del )ac*o para encontrar la rectitud de las
mariposas! Hentanas Cue no son para nosotros ( saludos en todas las len%uas! KLa
tierra era m$s clara cuando ca&al%$&amos en los ca&allos anti%uosL KD#nde est$n los
ca&allos las )*r%enes de los cantos ( los himnos de la naturale<a Cue esta&an en
nosotrosL Do esto( le-os de mi le-an*a! FQu' le-ano est$ el amorG Las chicas nos
capturan r$pidas como ladrones de mercanc*as! Ol)idamos las direcciones en las
)entanillas de los trenes! Nosotros Cue amamos die< minutos no podemos re%resar a
nin%una casa +amiliar no podemos atra)esar el eco dos )eces!

:! LA SALA DE CUIDADOS INTENSIVOS
El )iento me lle)a hasta Cue la tierra me resulta estrecha! Ten%o Cue )olar ( em&ridar
el )iento pero no so( m$s Cue un hom&re! =e sentido un mill#n de +lautas
des%arr$ndome el pecho he sudado hielo ( he )isto mi tum&a en mi mano he dado
)ueltas en la cama he )omitado ( me he des)anecido un momento! Esto( muerto!
Antes de la muerte &re)e he %ritadoE te Cuiero! KEntrar' a la muerte so&re tus piesL
Esto( muerto completamente muerto! La muerte es tranCuila no llores! La muerte es
tranCuila si no +uera por tus manos %olpeando mi pecho para Cue re%rese de mi
muerte! Te Cuiero antes ( despu's de la muerte pero en el inter)alo s#lo he )isto el
rostro de mi madre!
Es el cora<#n Cue se ha perdido un momento antes de re%resar! Le pre%unto a mi
amadaE KEn Cu' cora<#n he dadoL Ella se inclina so&re mi cora<#n ( cu&re mi
pre%unta con sus l$%rimas! FA( cora<#n c#mo me has mentido derri&$ndome de mi
relinchoG
Nos Cueda mucho tiempo cora<#n! He al encuentro de la a&u&illa lle%ada de la tierra
de BalCu*s!
=emos en)iado las misi)as
atra)esado treinta mares sesenta ri&eras
( nos Cueda )ida su+iciente para ser dispersados!
FA( cora<#n c#mo has mentido a un ca&allo Cue no se cansa de los )ientosG He
despacio para Cue completemos este Jltimo a&ra<o ( nos prosternemos!
He despacio!!! despacio para Cue sepa si eres mi cora<#n o su )o< cuando ella %ritaE
t#mame!

6. HABITACIN DE HOTEL
Que la pa< sea con el amor el d*a Cue )en%a el d*a Cue muera ( el d*a Cue cam&ie de
amantes en los hoteles! KQu' tiene el amor Cue perderL Nosotros tomaremos ca+' en
la tarde del -ard*n! En la cena contaremos las historias de nuestro e4ilio lue%o nos
iremos a una ha&itaci#n para continuar la &JsCueda como dos e4tran-eros de una
noche de ternura!!!
De-aremos restos de pala&ras en dos sillas de-aremos nuestros ci%arrillos ( otros
)endr$n para prolon%ar nuestra )elada ( el humo! De-aremos un poco de sueBo en la
almohada ( otros )endr$n ( se dormir$n en nuestro sueBo!!! K"#mo creer a nuestros
cuerpos en los hotelesL K"#mo creer a nuestros secretosL Otros )endr$n (
prolon%ar$n nuestro %rito en la penum&ra de dos cuerpos entrela<ados!!! Nosotros no
somos m$s Cue dos nJmeros tendidos en una cama comJn ( decimos lo Cue han
dicho hace poco dos Cue han pasado por el amor! Lle%an las despedidas r$pidas! K=a
sido un encuentro &re)e para Cue ol)idemos a Cuienes nos han amado en otros
hotelesL KNo has dicho al%una )e< estas pala&ras desen+renadas a otroL KNo he dicho
(o al%una )e< estas pala&ras desen+renadas a otra en otro hotel o aCu* en esta
camaL Daremos los mismos pasos para Cue )en%an otros ( den estos pasos!!!
NOS FALTA UN PRESENTE
Partamos tal como somosE
una dama li&re
( su ami%o +iel!
Partamos -untos en dos direcciones!
Partamos como somos unidos
( separados!
Nada nos causa dolor
ni el di)orcio de las palomas ni el +r*o en las manos
ni el )iento en torno a la i%lesia!
Los almendros no han +lorecido del todo!
?onr*e para Cue si%an +loreciendo
entre las mariposas de tus ho(uelos!

Dentro de poco tendremos otro presente!
?i te das la )uelta no )er$s
sino e4ilio tras de tiE
tu dormitorio
el sauce de la pla<a
el r*o tras los edi+icios de cristal
( el ca+' de nuestras citas!!! todo todo
preparado para con)ertirse en e4ilio!
F?eamos &uenosG

Partamos tal como somosE
una mu-er li&re
( un ami%o +iel a sus +lautas!
No tenemos su+iciente edad para en)e-ecer -untos
ir a paso lento al cine
)er el ep*lo%o de la %uerra entre Atenas ( sus )ecinos
( asistir dentro de poco
a la ceremonia de pa< entre Roma ( "arta%o!
Dentro de poco los p$-aros emi%rar$n de un tiempo a otro!
KEste camino no es m$s Cue pol)o
en +orma de sentidoL KNos ha conducido
en un )ia-e e+*mero entre dos mitosL
KEs necesario ( somos necesarios
como un e4traBo Cue se )e en los espe-os de su e4traBaL
RNo 'ste no es mi camino a mi cuerpoR!
RNo ha( soluciones culturales para las preocupaciones e4istencialesR!
RAll$ donde est's mi cielo es
)erdaderoR!
RKQui'n so( (o para de)ol)erte el sol ( la luna precedentesLR!
?eamos &uenos!!!

Partamos tal como somosE
una amante li&re
( su poeta!
No ha ca*do su+iciente
nie)e de diciem&re! ?onr*e
( caer$ como copos de al%od#n so&re las oraciones del cristiano!
Dentro de poco re%resaremos a nuestro maBana tras nosotros
all* donde 'ramos dos niBos al comien<o del amor
-u%ando a Romeo ( Sulieta
para aprender el l'4ico de ?ha>espeare!!!
Las mariposas )olaron del sueBo
como el espe-ismo de una pa< r$pida!
Nos coronaron con dos estrellas
( nos mataron en el com&ate por el nom&re
entre dos )entanas!
Partamos pues
( seamos &uenos!

Partamos tal como somosE
una mu-er li&re
( su ami%o +iel!
Partamos tal como somos! De
Ba&ilonia )inimos con el )iento
( hacia Ba&ilonia )amos!!!
Mi )ia-e no es su+iciente
para Cue so&re mis huellas los pinos se con)iertan
en pane%*ricos del lu%ar meridional!
Nosotros somos &uenos aCu*! El )iento del norte
es nuestro )iento ( meridionales son las canciones!
K?o( (o otra tJ
( tJ otro (oL
Oste no es mi camino a la tierra de mi li&ertad!
Oste no es mi camino a mi cuerpo
( (o no ser' R(oR dos )eces
ahora Cue mi pasado ha ocupado el lu%ar de mi maBana
( me he escindido en dos mu-eres!
No so( oriental
ni occidental!
No so( un oli)o Cue ha dado som&ra a dos ale(as!
Partamos pues!
RNo ha( soluciones colecti)as para las o&sesiones personalesR!
No es su+iciente Cue estemos -untos
para estar -untos!!!
Nos +alta un presente para )er
donde estamos! Partamos tal como somos
una mu-er li&re
( su )ie-o ami%o!
Partamos -untos en dos direcciones!
Partamos -untos
( seamos &uenos!!!
SONATA I
?i eres la Jltima pala&ra Cue me ha dicho Dios
seamos dos en uno ( dichosos
ahora Cue los almendros se han iluminado so&re los pasos de los caminantes aCu*
en tus dos ri&eras ( re)olotean so&re ti las perdices ( las palomas!

=as apuBalado al cielo con el cuerno de la %acela ( las pala&ras han +luido
como roc*o en las )enas de la naturale<a! K"u$l es el nom&re del poema
ante la dualidad de la "reaci#n ( la Susticia entre el cielo le-ano
( el cedro de tu lecho cuando la san%re anhela otra san%re ( el m$rmol %imeL
Un mito necesitar$ &roncearse en torno a ti! Esta hilera son
las diosas de E%ipto ( ?umer Cue &a-o las palmeras cam&ian su ropa
( los nom&res de sus d*as ( conclu(en el )ia-e hacia el +in de la rima!

Mi canto necesita respirarE la poes*a no es poes*a
ni la prosa es prosa! =e soBado Cue eres la Jltima pala&ra Cue me ha dicho
Dios cuando os he )isto en sueBos ( se hi<o el Her&o!
TU NOCHE ES DE LILAS
La noche se sienta donde tJ est$s! Tu noche es de
lilas! A )eces de los ra(os de tus ho(uelos
se escapa un si%no Cue rompe la copa de )ino
( alum&ra la claridad de las estrellas! Tu noche es tu som&ra
un +ra%mento de tierra le%endaria para i%ualar
nuestros sueBos! Do no so( el )ia-ero ni el residente en
tu noche de lilas! ?o( el Cue un d*a +ue
(o! "ada )e< Cue la noche te rodea mi cora<#n
duda entre dos moradasE (
ni el ser ni el alma se satis+acen! En
nuestros cuerpos un cielo a&ra<a a una tierra ( toda tJ
eres tu noche!!! una noche Cue resplandece como la tinta de los astros! Una noche
&a-o la protecci#n de la noche repta por mi cuerpo
aletar%ada cual sopor de <orros! Una noche Cue re<uma misterio
luminosa so&re mi len%ua-e! "uanto m$s se aclara m$s
temo el maBana en el puBo de la mano! Una noche
Cue contempla se%ura ( tranCuila su
inmensidad Cue s#lo rodean su espe-o
( las canciones de los anti%uos pastores al )erano de unos emperadores
en+ermos de amor! Una noche Cue +lorece en la poes*a
preisl$mica so&re los &rincos de ,mru Al Qa(s .
/
3 ( otros
( para los soBadores ha ensanchado el camino de la leche hacia una luna
ham&rienta en los con+ines de las pala&ras!!!

1T/U El poeta m$s +amoso de la 'poca preisl$mica! Es autor de una de las casidas
Cue componen las mualla*at .las Rcol%adasR3 los poemas m$s lo%rados de la 'poca
Cue constitu(en el prototipo de la casida $ra&e! ?e%Jn la tradici#n reci&ieron ese
nom&re porCue cada aBo los me-ores se escri&*an con letras doradas ( se coloca&an
en la Meca Rcol%adosR en el templo de la Aaa&a!
UNA NUBE DE SODOMA

Despu's de tu noche la noche del Jltimo in)ierno
la calle del mar est$ )ac*a de )i%ilantes (
nin%una som&ra me si%ue tras secarse tu noche
en el sol de mi canci#n! KQui'n me dir$
ahoraE de-a el a(er ( sueBa con todo
tu inconsciente li&reL
Mi li&ertad est$ ahora sentada -unto a m* conmi%o en
mis rodillas cual %ato dom'stico! Me mira ( mira lo Cue
me has de-ado del a(erE tu chal
lila un )*deo de Bailando con lo&os ( un collar de
-a<m*n en el mus%o del cora<#n!!!
KQu' har$ mi li&ertad despu's de tu noche
la noche del Jltimo in)iernoL
Una nu&e parti# de ?odoma a Ba&el
hace si%los pero su poeta Paul
"elan se ha suicidado ho( en el r*o de Par*s!
No me lle)ar$s al r*o de nue)o! Nin%Jn )i%ilante
me pre%untar$E K"#mo te llamas ho(L No maldeciremos
la %uerra! No maldeciremos la pa<! No escalaremos la tapia
del -ard*n &uscando la noche entre dos sauces
( dos )entanas! No me pre%untar$sE Kcu$ndo a&rir$
la pa< las puertas de nuestra +ortale<a a las palomasL
Despu's de tu noche la noche del Jltimo in)ierno
Los soldados han instalado su campamento en un lu%ar le-ano
una luna &lanca se ha posado en mi &alc#n
( mi li&ertad ( (o nos hemos sentado en silencio contemplando nuestra noche!
KQui'n so( (oL KQui'n so( (o despu's de tu noche
la noche del Jltimo in)iernoL
TOMA MI CABALLO Y SACRIFCALO
TJ no mi o&sesi#n de conCuistas eres mi &oda!
=e de-ado a mi alma ( a sus parientes tus demonios interiores
la li&ertad de ple%arse a tus deseos!
Toma mi ca&allo
( sacri+*calo
para Cue cual %uerrero tras la derrota (o camine
sin sueBos ni emociones!!!
Pa< a la +ati%a Cue deseas
al pr*ncipe cauti)o al oro necesario para la cele&raci#n
del )erano por tus se%uidores! Mil paces para ti
entera ( plena con tus pretendientes humanos o %enios!
Pa< a lo Cue has hecho de ti para
tiE la horCuilla de tu pelo rompe
mi espada ( mi escudo
( el &ot#n de tu camisa porta en su lu<
la contraseBa para toda clase de p$-aros!
Toma mi aliento como si tomaras una %uitarra Cue acceda
a tus deseos de )iento! Toda mi Andaluc*a
est$ en tus manos! No descuides nin%una cuerda
para de+ender el alma en mi Andaluc*a!
Do sa&r' en otra 'poca
sa&r' Cue he lo%rado la )ictoria con mi desesperaci#n
Cue he encontrado mi )ida all*
+uera de ella -unto a mi pasado!
Toma mi ca&allo
( sacri+*calo para Cue (o porte mi ser
)i)o o muerto!!!
SONATA V
Te palpo como el )iol*n solitario los arra&ales le-anos!
Lentamente el r*o reclama su parte de llu)ia!
Un maBana Cue pasa por el poema se apro4ima poco a poco
(o porto la tierra le-ana ( ella me lle)a por los caminos!

?o&re el ca&allo de tus costum&res mi alma te-e
de tu som&ra un cielo natural hilo a hilo!
Do he nacido de tus actos en la tierra ( de mis heridas
cuando esparcen las +lores de %ranado de tus -ardines cerrados!

La san%re de la noche +lu(e &lanca del -a<m*n! Tu per+ume
es mi de&ilidad ( tu secreto me persi%ue cual picadura de serpiente! Tu pelo
es una -aima de )iento con colores otoBales! "amino con las pala&ras
hasta el +in de las pala&ras del &eduino a dos pare-as de palomas!

Te palpo como el )iol*n la seda del tiempo le-ano
( crece en torno nuestro la hier&a de un lu%ar anti%uo ( nue)o!
QUIN SOY YO, SIN EXILIO
E4traBo como el r*o al &orde del r*o!!!El a%ua
me ata a tu nom&re! Nada me retorna de mi le-an*a
a mi palmeraE ni la pa< ni la %uerra!
Nada me incorpora a los E)an%elios!
Nada!!! nada relum&ra desde la costa del +lu-o
( el re+lu-o entre el Ti%ris ( el Nilo!
Nada me desem&arca de los na)*os del +ara#n!
Nada me porta o me hace portar una ideaE ni la nostal%ia
ni la promesa! KQu' hacerL KQu'
hacer sin e4ilio ( sin una lar%a noche
Cue escrute el a%uaL
El a%ua
me ata
a tu nom&re!
Nada me lle)a de las mariposas de mi sueBo
a mi realidadE ni la tierra ni el +ue%o! KQu'
hacer sin las rosas de ?amarcandaL KQu'
hacer en un lu%ar Cue pule los cantos con sus piedras
lunaresL Am&os somos li%eros como nuestras casas
en los )ientos le-anos! ?omos ami%os de los seres
e4traBos entre las nu&es!!! dos restos de
la %ra)itaci#n de la tierra de identidad! KQu' haremosL KQu'
haremos sin e4ilio ( sin una lar%a noche
Cue escrute el a%uaL

El a%ua
me ata
a tu nom&re!
No Cueda de m* m$s Cue tJ ( no Cueda de ti
m$s Cue (o un e4traBo Cue acaricia el muslo de su e4traBa! FOh
e4traBaG KQu' haremos con la tranCuilidad Cue
nos Cueda ( con una siesta entre dos mitosL
Nada nos lle)aE ni el camino ni la casa!
KEste camino ha sido siempre i%ual
o nuestros sueBos lo han cam&iado
tras hallar entre los mon%oles un ca&allo
en la colinaL
KQu' haremosL
KQu'
haremos
sin
e4ilioL
LECCIONES DEL !AMASUTRA
"on la copa en%astada de lapisl$<uli
la espero
-unto al estanCue el a%ua de colonia ( la tarde
la espero
con la paciencia del ca&allo preparado para los senderos de la montaBa
la espero
con la ele%ancia del pr*ncipe re+inado ( &ello
la espero
con siete almohadas rellenas de nu&es li%eras
la espero
con el +ue%o del penetrante incienso +emenino
la espero
con el per+ume masculino del s$ndalo en el lomo de los ca&allos
la espero!
No te impacientes! ?i lle%a tarde
esp'rala
( si lle%a antes de tiempo
esp'rala
( no asustes al p$-aro posado en sus tren<as!
Esp'rala
para Cue se sienta tranCuila como el -ard*n en plena +loraci#n!
Esp'rala
para Cue respire este aire e4traBo en su cora<#n!
Esp'rala
para Cue se su&a la +alda ( apare<can sus piernas nu&e a nu&e!
Esp'rala
( ll')ala a una )entana para Cue )ea una luna &aBada en leche!
Esp'rala
( o+r'cele el a%ua antes Cue el )ino no
mires el par de perdices dormidas en su pecho!
Esp'rala
( ro<a sua)emente su mano cuando
poses la copa en el m$rmol
como si le Cuitaras el peso del roc*o!
Esp'rala
( ha&la con ella como la +lauta
con la temerosa cuerda del )iol*n
como si +u'rais dos testi%os de lo Cue os reser)a el maBana!
Esp'rala
( pule su noche anillo a anillo!
Esp'rala
hasta Cue la noche te di%aE
no Cued$is m$s Cue )osotros dos en el mundo!
Entonces ll')ala con dul<ura a tu muerte deseada
( esp'rala!!!
UNA NUBE EN MI MANO

=an ensillado los ca&allos
sin sa&er por Cu'
pero han ensillado los ca&allos en la llanura!

El lu%ar esta&a preparado para su nacimientoE una colina
desde los arra(anes de sus antepasados
se )uel)e a Oriente ( Occidente!
En los Li&ros las hileras de oli)os e4altan
las caras )isi&les del len%ua-e
( un humo de lapisl$<uli adorna este d*a para
una pre%unta Cue no concierne sino a Dios!
Mar<o niBo mimado de los meses!
Mar<o carda el al%od#n so&re los almendros!
Mar<o o+rece un &anCuete de mal)a en el patio de la i%lesia!
Mar<o tierra para la noche de la %olondrina
para una mu-er Cue se dispone a %ritar en los desiertos
( ha&ita en los ro&les!
Un niBo nace
( su %rito permanece
en las %rietas del lu%ar!

Nos hemos separado en las escaleras de la casa!
Ellos dec*anE
en mi %rito ha( una cautela Cue
no con)iene a las plantas aturdidas!
En mi %rito ha( llu)ia! K=e per-udicado a mis hermanos
cuando he dicho Cue he )isto a los $n%eles -u%ando con el lo&o
en el patio de nuestra casaL No recuerdo
sus nom&res su +orma de ha&lar
ni su li%ere<a al )olar!

Mis ami%os e4tienden las alas por la noche ( no
de-an nin%una huella tras de s*!
KLe dir' la )erdad a mi madreL
Ten%o otros hermanos Cue ponen
una luna en mi &alc#n
( te-en un manto de mar%aritas!
=an ensillado los ca&allos
sin sa&er por Cu'
pero han ensillado los ca&allos al +inal de la noche!

?iete espi%as &astan para la mesa del )erano!
?iete espi%as en mis manos! D en cada espi%a
el campo hace crecer un tri%al!
Mi padre saca&a el a%ua de su po<o ( le dec*aE
no te seCues! Me da&a la mano
para Cue me )iera a%randarme cual )erdola%a!!!
"amino por el &rocal del po<oE ten%o dos lunas
una en lo alto
( la otra en el a%ua nada!!! ten%o dos lunas
se%uras como sus antepasados de la )erdad
de las le(es!!! Ellos han +undido el hierro de las espadas
las re-as de los arados! La espada no puede reparar
lo Cue el )erano ha estropeado han dicho! =an re<ado
mucho tiempo ( han cantado sus ala&an<as a la naturale<a!!!
=an ensillado los ca&allos
para &ailar la dan<a de los ca&allos
en la noche de plata!

Una nu&e en mi mano me hiereE no
Cuiero de la tierra m$s Cue
esta tierraE el olor del cardamomo ( el tamo
entre mi padre ( el ca&allo!
Una nu&e en mi mano me ha herido!
No Cuiero del sol m$s Cue
una pepita de naran-a
( el oro Cue +lu(e de la llamada a la oraci#n!

=an ensillado los ca&allos
sin sa&er por Cu'
pero han ensillado los ca&allos
al +inal de la noche ( han esperado
a un espectro sur%iendo de las %rietas del lu%ar!
PRIMEROS EJERCICIOS SOBRE UNA
GUITARRA ESPAOLA
Dos %uitarras se intercam&ian una moa4a-a
( con su sedosa desesperan<a
rompen el m$rmol de nuestra ausencia
so&re nuestras puertas
( hacen &ailar a los ro&les!

Dos %uitarras!!!

Una eternidad a<ul nos transporta
dos nu&es caen en el mar
cerca de ti!
Dos olas ascienden a las escaleras
( lamen tus pasos prenden
la sal de las pla(as en mi san%re
( emi%ran hacia las nu&es de pJrpura!

Dos %uitarras!!!

El a%ua llora ( los %ui-arros ( el a<a+r$n
( llora el )iento!
RNuestro maBana no )ol)er$R!
D la som&ra llora tras la locura de un
ca&allo tocado por una cuerda!
En la estreche< de su hori<onte
entre los cuchillos ( el a&ismo
eli%e el arco de la +lor!

Dos %uitarras!!!

Una canci#n &lanca para la morena!
El tiempo se rompe! Que pase su palanCu*n
so&re dos e-'rcitosE
e%ipcio e hitita
( se ele)e el humo
el humo coloreado de sus ata)*os
so&re las ruinas!

Dos %uitarras!!!

?#lo los pasos del naha4andT
2
U te pri)an de la
Andaluc*a de la 'poca
( de la ?amarcanda de antaBo
cual %acela Cue precedi# a sus +unerales
( )ol# en el soplo de las
mar%aritas!
FAmorG Mi mal en+ermo
FBasta &astaG
No ol)ides de nue)o tu tum&a so&re mi
ca&allo!
ACu* dos %uitarras nos inmolar$n!

Dos %uitarras!!!
Dos %uitarras!!!

2 Nota de la escala contempor$nea $ra&e tam&i'n llamada >urd o >urdi! .N!T!3!
HELENA, QU LLUVIA
Me encontr' con =elena un martes a las tres
la hora del intermina&le hast*o!
Pero escuchar la llu)ia con una mu-er como
=elena
es un himno al )ia-e!

Llu)ia
FQu' nostal%iaG Nostal%ia del cielo por el cielo!
Llu)ia
FQu' %emidoG Gemido de los lo&os
por su ra<a!

Llu)ia so&re el techo de la seCu*a
la seCu*a dorada de los iconos de las i%lesias!
@ KA Cu' distancia de m* est$ la tierraL
KA Cu' distancia de ti est$ el amorL Le pre%unta
el desconocido a =elena la )endedora de pan
en una calle tan estrecha como sus medias!
@ No est$ m$s le-os Cue una pala&ra o una
%ota de llu)ia!

Llu)ia con ham&re de $r&oles!
Llu)ia con ham&re de piedras!
El desconocido le dice a la )endedora de panE
=elena =elena Klle%ar$ el olor de tu pan
hasta una )entana en un pa*s le-ano
para &orrar las pala&ras de =omeroL
KAscender$ el a%ua desde tus hom&ros
hasta los $r&oles desecados en un poemaL

Ella le respondeE FQu' llu)iaG
FQu' llu)iaG

El desconocido le dice a =elenaE me +alta
un narciso para contemplar el a%ua tu a%ua
en mi cuerpo! "ontempla
=elena el a%ua de nuestros sueBos ( encontrar$s
a los muertos so&re tus dos ri&eras Cue tararean tu
nom&reE
=elena =elena no nos de-es solos
como la luna!

FQu' llu)iaG
FQu' llu)iaG

El e4tran-ero le dice a =elenaE Do luch'
en tus dos trincheras ( tJ no eres
inmune a mi san%re asi$tica
ni lo ser$s a una san%re oscura Cue corre por
las )enas de tus rosas! =elena!
FQu' duros eran los %rie%os de aCuella 'pocaG
D Ulises era un animal Cue ama&a )ia-ar
en &usca de su le(enda!

Las pala&ras Cue no le di-e a ella
las he pronunciado! D las pala&ras Cue
pronunci' no se las he dicho a =elena!
Pero =elena sa&e lo Cue el e4tran-ero no dice!
?a&e lo Cue dice el e4tran-ero a un per+ume Cue
se rompe &a-o la llu)ia!
Ella le diceE
La %uerra de Tro(a -am$s e4isti#!
No e4isti#
-am$s!
FQu' llu)iaG
FQu' llu)iaG
NOCHE QUE SE DESBORDA DEL CUERPO
Sa<m*n so&re las noches de -ulio! "anci#n
para dos e4traBos Cue se encuentran en
una calle Cue no lle)a a nin%una parte!
KQui'n so( (o despu's de estos o-os almendradosL
Dice el desconocido!
KQui'n so( (o despu's de tu e4ilio en m*L
Dice la desconocida
Guard'monos de remo)er la sal
de los mares anti%uos
en un cuerpo Cue recuerda!!!
Ella le de)uel)e su cuerpo c$lido
( 'l le de)uel)e su cuerpo c$lido!
As* los dos amantes e4traBos de-an su
amor desordenado
como a&andonan su ropa interior
entre las +lores de las s$&anas!
@ ?i de )erdad eres mi amado comp#n
un "antar de los cantares para m*
( %ra&a mi nom&re en la rama de un
%ranado en los -ardines de Ba&ilonia!
@ ?i me Cuieres de )erdad posa mi sueBo
entre mis manos ( dile
al hi-o de Mar*aE Nos has hecho su+rir
la misma suerte Cue TJ has ele%ido!
?eBor Ksomos lo &astante -ustos para
la e4istencia del maBanaL
@ K"#mo me curar' del -a<m*n maBanaL
@ K"#mo me curar' del -a<m*n maBanaL
Ellos permanecen -untos en las som&ras
Cue se e4tienden por el techo de su alco&a!
Ella le diceE No ser$s som&r*o despu's de mis
pechos!
Ol respondeE Tus pechos son noches Cue iluminan lo
esencial
noches Cue me cu&ren de &esos! El lu%ar ( (o
estamos repletos de noches Cue se des&ordan de la
copa!
Ella se r*e de su descripci#n! D )uel)e a re*r
ocultando la pendiente de la noche en su mano!
@ Amor m*o si pudiera ser un
chico ser*a tJ!
@ D si (o pudiera ser una chica
ser*a tJ!
Ella llora como siempre
al re%resar de un cielo color )ino!
Ll')ame e4tran-ero a un pa*s donde
no posea un p$-aro a<ul so&re un sauce!
Ella llora para cru<ar sus &osCues en
el lar%o camino hacia s* misma!
KQui'n so( (oL KQui'n so( despu's de
tu e4ilio de mi cuerpoL
FA( de m* de ti ( de m* pa*sG
KQui'n so( despu's de estos o-os almendradosL
Mu'strame mi maBana!
As* los dos amantes de-an su despedida en
desorden
cual per+ume de -a<m*n so&re las noches de
-ulio!

"uando lle%a -ulio
el -a<m*n me lle)a a una calle Cue no conduce
a nin%una parte
pero (o si%o cantandoE
-a<m*n
so&re las noches
de -ulio!
LA MUERTE DE FNIX
En los himnos Cue cantamos
ha( una +lauta
en la +lauta Cue nos ha&ita
un +ue%o
( en el +ue%o Cue encendemos
un I'ni4 )erde!
En su ele%*a no he distin%uido
mi ceni<a de tu pol)o!

Una nu&e de lilas &asta para ocultarnos la
-aima del pescador!
"amina pues so&re las a%uas como el ?eBor!
Ella me ha dichoE
El recuerdo Cue lle)o de ti no est$
desierto
( (a no ha( enemi%os para las rosas Cue
sur%en de los escom&ros de tu casa!

Un anillo de a%ua rodea&a la ele)ada
montaBa
( el Ti&er*ades era el patio trasero del primer
Para*so!
Le di-eE la ima%en del uni)erso se ha completado
en unos o-os )erdes!
Ella me respondi#E Oh mi pr*ncipe ( mi cauti)o
%uarda mis )inos en tus -arras!

Los dos e4traBos Cue se han consumido en
nosotros son
esos Cue hace un instante han intentado
matarnos
los Cue )ol)er$n a sus espadas dentro de poco
los Cue nos pre%untanE KQui'nes soisL
@ Dos som&ras de lo Cue +uimos aCu*
dos nom&res del tri%o Cue crecen en el pan de
las &atallas!

No Cuiero re%resar ahora como
los "ru<ados de mi casa! ?o(
todo este silencio entre los dioses ( los Cue
se in)entaron un nom&re!
?o( la som&ra Cue camina so&re las a%uas
la escena ( el testi%o
el adorador ( el templo
en la tierra de mi asedio ( del tu(o!

?' mi amado entre dos %uerras
en el espe-o @di-o ella@!
No Cuiero re%resar ahora a la
+ortale<a de mi padre!
Ll')ame a tu )iBa ( reJneme con
tu madre!
Per+Jmame con a%ua de al&ahaca esp$rceme
so&re la )asi-a de plata p'iname
enci'rrame en la c$rcel de tu nom&re m$tame
de amor! "$sate conmi%o!
Desp#same por los ritos a%rarios
adi'strame en la +lauta ( Cu'mame para Cue
na<ca
como el I'ni4 de mi +ue%o ( del tu(o!

Una +orma seme-a&a al I'ni4 llorando
ensan%rentado
antes de caer al a%ua
cerca de la -aima del pescador!

KDe Cu' sir)e mi espera ( la tu(aL
DE UN CIELO A OTRO SEMEJANTE
PASAN LOS SOADORES
De-amos nuestra in+ancia a la
mariposa cuando de-amos
un poco de aceite en los peldaBos
pero ol)idamos saludar a nuestra hier&a&uena
ol)idamos saludar +urti)amente a nuestro maBana
tras nosotros!
La tinta del mediod*a ser*a &lanca si no estu)iera
el li&ro de la mariposa en torno nuestro!

Mariposa +iel a ti misma s' como
Cuieras
antes ( despu's de mi nostal%ia!
De-a Cue sea tu ala ( Cue mi locura )i)a
conmi%o c$lida!
Mariposa madre de ti misma no me a&andones
a la suerte Cue me destinan!
No me a&andones!

De un cielo a otro seme-ante pasan los soBadores
s'Cuito de la mariposa
portando espe-os de a%ua!
Nosotros podemos ser como anhelamos!
De un cielo
a otro seme-ante
pasan los soBadores!

La mariposa te-e con la a%u-a de lu<
los ata)*os de su comedia!
La mariposa nace de s* misma
( dan<a en el +ue%o de su tra%edia!

Mitad I'ni4! Lo Cue le ha ro<ado nos ro<a!
Una seme-an<a a%a<apada entre lu< ( +ue%o
entre dos caminos!
No! Nuestro amor no es descuido ni sa&idur*a!
?iempre as* as*!!! as*!
De un cielo
a otro seme-ante
pasan los soBadores!

La mariposa es a%ua Cue ans*a )olar!
?e escapa del sudor de las muchachas ( crece
en la nu&e de los recuerdos!
La mariposa no declama el poema
es tan li%era Cue rompe las pala&ras
como rompen los sueBos los soBadores!

Que est'!
Que nuestro maBana est' con nosotros
( tam&i'n nuestro pasado!
Que nuestro ho( est' presente en el &anCuete de
este d*a
preparado para la +iesta de la mariposa!
D los soBadores pasan sanos ( sal)os
de un cielo a otro seme-ante!

De un cielo a otro seme-ante pasan los soBadores!
LAS ENSEAN"AS DE HURIYYA#
$
%
I
Un d*a pens' en partir! Un -il%uero
se pos# en mi mano ( se durmi#!
Me &asta&a con acariciar el p$mpano de una
parra deprisa
para Cue ella supiera Cue mi copa esta&a llena
acostarme temprano
para Cue ella )iera mi sueBo ( prolon%ara su noche para
)elarlo
Cue una de mis cartas lle%ara
para Cue ella supiera Cue mi direcci#n ha&*a cam&iado
en el seno de las c$rceles ( Cue
mis d*as re)olotea&an en torno a ella
( ante ella!
II
Mi madre cuenta mis )einte dedos de le-os!
Me peina con un mech#n de su ca&ello dorado!
Busca en mi ropa interior a las mu-eres desconocidas
( <urce mis calcetines rotos!
No he crecido en sus manos como dese$&amos ella ( (o!
Nos separamos en la pendiente de m$rmol!
Las nu&es nos hicieron seBas a nosotros (
a unas ca&ras Cue heredar$n el lu%ar!
El e4ilio nos crea dos len%ua-esE
Dialecto para Cue las palomas se entiendan
( %uarden el recuerdo
( literal para Cue e4pliCue a las som&ras
su som&ra!
3 Nom&re de la madre de Mahmud Darwish!
III
Permane<co )i)o en tu oc'ano!
TJ no me has ha&lado como una madre a su hi-o
en+ermo! =e su+rido la luna de &ronce
so&re las tiendas &eduinas!
KRecuerdas el camino de nuestro e4ilio hacia
L*&ano donde te ol)idaste de m*
( de la &olsa de panL .El pan era de tri%o3!
No %rit' para no despertar a los %uardianes!
El per+ume de roc*o me pos# so&re tus hom&ros
%acela Cue perdi# all* su al&er%ue ( su macho!

IV
No tienes tiempo para las pala&ras
sentimentales!
=as amasado la al&ahaca todo el mediod*a
( para el <umaCue has cocido la cresta del %allo!
?' lo Cue carcome tu cora<#n traspasado por
el pa)o real
desde Cue te ca<aron por se%unda )e<
del Para*so!
Nuestro uni)erso entero ha cam&iado ( nuestras )oces
se han trans+ormado!
=asta el saludo entre nosotros ha ca*do
sin ruido
cual &ot#n de un tra-e en la arena!
Dame los &uenos d*as
dime cualCuier cosa para Cue la )ida me trate
con ternura!
V
Ella es la hermana de =a(ar hermana de
madre!
Llora con las +lautas de los di+untos Cue no han muerto!
No ha( nin%una sepultura alrededor de su -aima
para Cue sepa c#mo se entrea&re el cielo
( no )e el desierto detr$s de mis dedos
para distin%uir su -ard*n en el rostro del
espe-ismo!
El tiempo anciano la lle)a corriendo
a una &roma necesariaE su padre
ha )olado como el circasiano en el ca&allo de la
&oda ( su madre ha preparado sin llorar la alheBa
para la otra mu-er de su esposo
( ha e4aminado su a-orca!
VI
Nuestros encuentros no son sino despedidas
en el cruce de con)ersaciones!
Me dice por e-emploE c$sate con cualCuier +orastera
m$s &ella Cue las hi-as de nuestro &arrio!
Pero no creas a otra mu-er Cue a m*
ni creas siempre a tus recuerdos!
No te consumas para iluminar a tu madre!
Ese es su hermoso de&er!
No anheles una cita con el roc*o!
?' realista como el cielo! No aBores
el manto ne%ro de tu a&uelo ni los re%alos
de tu a&uela!
L$n<ate al mundo cual potro!
?' tJ mismo all$ donde est's! Lle)a
s#lo el peso de tu cora<#n ( re%resa
si tu pa*s se e4tiende a todos los pa*ses
( cam&ia de situaci#n!
VII
Mi madre ilumina las Jltimas estrellas de
"ana$n en torno a mi espe-o
( arro-a su chal en mi Jltimo poema!
LA GOLONDRINA DE LOS TRTAROS
A la medida de mis ca&allos ser$ el cielo!
=e soBado con lo Cue suceder$ despu's del mediod*a!
Los t$rtaros a)an<a&an por de&a-o de m*
( del cielo! No soBa&an detr$s de sus tiendas
al<adas ni conoc*an el destino de nuestras
ca&ras a merced del in)ierno pr#4imo!
A la medida de mis ca&allos ser$ la tarde!
Los t$rtaros escond*an sus nom&res en los
te-ados de las aldeas cual %olondrinas
dorm*an con placide< entre nuestras espi%as
( no soBa&an con lo Cue suceder$ despu's del mediod*a
cuando el cielo )uel)a poco a poco
con los su(os por la tarde!

Tenemos un solo sueBoE Cue el )iento pase
como ami%o ( espar<a el per+ume del ca+' $ra&e
por las colinas Cue rodean el )erano ( los e4traBos!
Do so( mi sueBo! "ada )e< Cue la tierra se estrecha
la a%rando con un ala de %olondrina ( me a%rando!
Do so( mi sueBo! En la muchedum&re me he llenado con el espe-o
de mi alma ( mis pre%untas so&re los astros Cue
pasan so&re los pies de los Cue amo!
En mi soledad ha( caminos para los pere%rinos
hacia la Serusal'n de las pala&ras
arrancadas como plumas de las piedras!
K"u$ntos pro+etas necesita la ciudad para Cue
reten%a el nom&re de su padre ( se arrepientaE
R=e ca*do sin com&atirRL
K"u$ntos cielos se cam&iar$n en cada pue&lo
para Cue su chal carmes* le compla<caL
No nos mires as*!
No seas el Jltimo m$rtir!

Temo por mi sueBo a la e)idencia de la mariposa
( a las manchas de mora en el relincho del ca&allo!
Temo por 'l al padre al hi-o ( a los Cue pasan por
la costa mediterr$nea &uscando los dioses
( el oro de los precursores!
Temo por mi sueBo a mis manos
( a una estrella er%uida
so&re mi hom&ro Cue espera el canto!

Nosotros los ha&itantes de las noches anti%uas
tenemos nuestras costum&res en el ascenso hacia la luna de la rima!
"reemos a nuestros sueBos ( mentimos a nuestros d*as!
No esta&an todos nuestros d*as con nosotros
desde la lle%ada de los t$rtaros
( ahora se disponen a partir
ol)idando nuestros d*as detr$s de ellos!
Dentro de poco nos posaremos so&re nuestra edad
en los campos ( haremos nuestras &anderas de
s$&anas &lancas! ?i la &andera es necesaria
Cue est' desnuda de s*m&olos Cue la arru%an
( seamos apaci&les para Cue nuestros sueBos no )uelen
detr$s de la cara)ana de los e4tran-eros!

Tenemos un solo sueBoE encontrar
el sueBo Cue nos lle)a&a
como la estrella lle)a a sus muertos!
CUNTAS VECES TERMINAR LO NUESTRO
"ontempla sus d*as en el humo de los ci%arros
mira el relo- de &olsilloE
si pudiera pausar*a su sonido
para apla<ar la maduraci#n de la a)ena!
Ol sale de s* mismo a%otado impaciente!
El tiempo de la mies ha lle%ado!
Las espi%as son pesadas las hoces descuidadas
( el pa*s
se ale-a ahora de su puerta pro+'tica!
El )erano del L*&ano me ha&la de
mis )iBas en el ?ur!
El )erano del L*&ano me ha&la
del m$s all$ de la naturale<a
pero mi camino hacia Dios comien<a
desde una estrella en el ?ur!!!
@ KMe ha&las padreL
@ Ellos han +i-ado una tre%ua en la isla de
Rodas hi-o!
@ KD Cu' tenemos nosotros Cue )er con eso padreL
@ D se ha terminado todo!
@ K"u$ntas )eces terminar$ lo nuestro padreL
@ Da se ha terminado! =an cumplido con su de&erE
=an disparado con +usiles rotos contra los a)iones enemi%os!
=emos cumplido con nuestro de&er! Nos hemos ale-ado de
los acedaraCues para no mo)er la %orra del -e+e militar!
=emos )endido los anillos de nuestras mu-eres
para Cue ca<aran p$-aros hi-o!

@ KPero entonces padre nos Cuedaremos aCu*
&a-o el sauce del )iento
entre los cielos ( el marL
@ =i-o m*o todo aCu*
se aseme-ar$ a al%o de all*!
?eremos a nuestra ima%en ( seme-an<a
por las noches
( la estrella eterna de la seme-an<a
nos consumir$!

@ Padre ali%'rame del peso de tus pala&ras!
@ =e de-ado las )entanas a&iertas al arrullo
de las palomas
he de-ado mi rostro en el &rocal del po<o
he de-ado a las pala&ras charlando a su anto-o
col%adas en el armario
he de-ado a la oscuridad en su noche
en)uelta en la lana de mi espera
he de-ado a las nu&es tendiendo sus <ara%Pelles
en la hi%uera
he de-ado al sueBo en%endrando al sueBo
( he de-ado a la pa< sola
all* en la tierra!!!
@ KEsta&as soBando en mi )i%ilia padreL
@ Le)$ntate! Re%resaremos hi-o m*o!
HASTA MI FIN Y EL SUYO
@ KEst$s cansado de caminar
hi-o est$s cansadoL
@ ?* padre!
Tu noche es lar%a en el camino
( el cora<#n se ha +undido
en el suelo de tu noche!
@ Toda)*a eres li%ero como un %ato!
?u&e a mis hom&ros!
Dentro de poco atra)esaremos el Jltimo
&osCue de tere&intos ( ro&les!
Oste es el norte de Galilea!
El L*&ano est$ detr$s de nosotros
( todo el cielo es nuestro
desde Damasco a las &ellas murallas
de ?an Suan de Acre!
@ KD despu'sL
@ Hol)eremos a nuestra casa!
@ K"onoces el camino hi-oL
@ ?* padreE
Un peCueBo camino al este del al%arro&o
de la calle principal!
Al principio es estrecho por las chum&eras
lue%o se )a ensanchando hasta el po<o
( se asoma al )iBedo de Damil
el )endedor de ta&aco ( dulces!
Despu's se pierde en la era
antes de endere<arse ( sentarse en nuestra casa
con +orma de papa%a(o!
@ K"onoces la casa hi-o m*oL
@ La cono<co como el caminoE
un -a<m*n rodea una puerta de hierro
pisadas de lu< en la escalera de piedra
un %irasol Cue contempla lo Cue ha(
detr$s del lu%ar
a&e-as dom'sticas Cue preparan
el desa(uno del a&uelo
so&re el plato de -unco!
En el patio un po<o un sauce (
un ca&allo!
D detr$s el cercado un maBana Cue
ho-ea nuestros papeles!!!

@ KEst$s cansado padreL
Heo sudor en tus o-os!
@ Esto( cansado hi-o m*o! KMe lle)ar$s tJL
@ "omo tJ me has lle)ado padre!
Lle)ar' esta nostal%ia
a su comien<o ( al m*o
( andar' este camino hasta
mi +in ( el su(o!
LA ETERNIDAD DE LAS CHUMBERAS
@ KA d#nde me lle)as padreL
@ En direcci#n al )iento hi-o!

!!! A la salida de la llanura donde
los soldados de Bonaparte le)antaron una colina
para o&ser)ar las som&ras so&re
las )ie-as murallas de Acre
un padre le dice a su hi-oE
No ten%as miedo!
No temas el sil&ido de las &alas!
P'%ate al suelo ( estar$s a sal)o!
?o&re)i)iremos!
Escalaremos una montaBa al norte ( re%resaremos
cuando los soldados )uel)an con sus +amilias
le-os!

@ KQui'n )i)ir$ en nuestra casa padreL
@ Permanecer$ como la hemos de-ado hi-o!
Ol palpa su lla)e como si palpara
sus miem&ros ( se sosie%a!
Al pasar por una alam&rada de espinos diceE
Recuerda hi-o! ACu* los in%leses cruci+icaron
a tu padre durante dos noches so&re los espinos
de una chum&era pero -am$s con+es#!
TJ crecer$s ( contar$s a Cuien herede
sus +usiles el camino de san%re
derramada so&re el hierro!!!

@ KPor Cu' has de-ado el ca&allo soloL
@ Para Cue ha%a compaB*a a la casa hi-o! Las casas
mueren cuando se marchan sus ha&itantes!!!

La eternidad a&re sus puertas de le-os
a los caminantes de la noche!
Los lo&os de los p$ramos aJllan a una luna
temerosa ( un padre le dice a su hi-oE
?' +uerte como tu a&uelo
escala conmi%o la Jltima colina de ro&les
( recuerdaE aCu* ca(# el -en*<aro de
su mula de %uerra!
Hen conmi%o ( re%resaremos!

@ K"u$ndo padreL
@ MaBana tal )e< pasado maBana hi-o!

Detr$s de ellos un maBana aturdido mastica&a
el )iento en las lar%as noches de in)ierno
( los soldados de Sosu' &in Nur constru*an
su +ortale<a con las piedras de su casa!
Sadeantes por el camino de "an$ diceE
Por aCu* pas# un d*a Nuestro ?eBor!
ACu* con)irti# el a%ua en )ino ( ha&l#
lar%amente del amor!
Recu'rdalo maBana hi-o!
Recuerda los castillos de los cru<ados
mordisCueados por la hier&a de a&ril
tras la partida de los soldados!!!
ALDEANOS SIN MALICIA
Do no conoc*a toda)*a las costum&res
de mi madre ni a su +amilia
cuando los camiones )inieron del mar!
pero conoc*a el olor del ta&aco en torno
al manto de mi a&uelo
( el per+ume eterno del ca+' desde Cue nac*
como nacen aCu* los animales dom'sticosE
de un solo empu-#n!

Nosotros tam&i'n %ritamos cuando descendemos
al &orde de la tierra
pero no depositamos nuestras )oces
en -arras anti%uas! No col%amos la ca&ra en el muro
no pretendemos el reino del pol)o
( nuestros sueBos no se asoman
a las )iBas de los otros
ni rompen las re%las!

Mi nom&re no ten*a toda)*a su pluma
para Cue (o saltara m$s le-os Cue la tarde!
El calor de a&ril era como los ra&eles
de nuestros )isitantes de paso
nos hac*an )olar cual palomas!
Ten%o mi primera campana!
El encanto de una mu-er me inclina
a oler la leche en sus rodillas
( huir de la picadura de los man-ares!

Nosotros tam&i'n tenemos un secreto cuando
el sol cae de los $lamosE nos arre&ata
un deseo de llorar por alCuien Cue ha muerto en )ano!
Est$ muerto!
Nos arrastra un anhelo de )er Ba&ilonia o
una me<Cuita de Damasco ( una l$%rima del <ureo
de las palomas en el camino eterno del dolor
nos llora!
Aldeanos sin malicia ni arrepentimiento
en la pala&ra! Nuestros nom&res
como nuestros d*as se aseme-an!
Nuestros nom&res no nos desi%nan del todo!
D nosotros nos colamos en la con)ersaci#n
de los hu'spedes!
Tenemos cosas Cue decir de la tierra
a la e4tran-era
cuando ella &orda su chal
pluma a pluma
del cielo de nuestros p$-aros Cue )uelan!

El lu%ar no ten*a otras ataduras Cue los acedaraCues
cuando los camiones )inieron del mar!
Prepar$&amos la comida de nuestras )acas
en su aprisco orden$&amos nuestros d*as en
armarios hechos con nuestras manos
nos %an$&amos el a+ecto del ca&allo
( hac*amos seBas
a la estrella errante!
Nosotros tam&i'n su&imos a los camiones!
El &rillo de esmeralda en la noche de nuestros oli)os
( los ladridos de los perros a la luna
pasando so&re la torre de la i%lesia
+ueron nuestros compaBeros de )ela!
Pero no ten*amos miedoE nuestra in+ancia
no nos acompaBa&a! Nos contentamos con una canci#nE
Hol)eremos dentro de poco a nuestra casa!!!
cuando los camiones )ac*en
el e4cedente de su car%a!
LA &LTIMA TARDE EN ESTA TIERRA
La Jltima tarde en esta tierra cortamos nuestros d*as
de nuestros ar&ustos ( contamos los cora<ones Cue nos lle)aremos
( los Cue de-aremos all*! La Jltima tarde
no nos despedimos de nada ( no encontramos tiempo para nuestro +in!
Todo permanece en su estado el lu%ar renue)a nuestros sueBos
( a sus )isitantes! De pronto no somos capaces de ironi<ar
porCue el lu%ar est$ preparado para aco%er al )ac*o! ACu* la Jltima tarde
%o<amos de las montaBas rodeadas de nu&es! "onCuista ( reconCuista
( un tiempo anti%uo Cue entre%a a este tiempo nue)o las lla)es de nuestras puertas!
Entrad en nuestras casas conCuistadores ( &e&ed nuestro )ino
de nuestra sencilla moa4a-a porCue nosotros somos la noche en su medianoche ( no
ha(
al&a portada por un -inete procedente de la Jltima llamada a la oraci#n!
Nuestro t' es )erde ( caliente &e&edlo! Nuestros pistachos son +rescos comedlos
( las camas son )erdes de madera de cedro rend*os al sueBo
despu's de este lar%o asedio ( dormid so&re el plum#n de nuestros sueBos!
Las s$&anas est$n preparadas los per+umes colocados en la puerta ( los espe-os son
numerosos!
Entrad para Cue nosotros sal%amos del todo! Dentro de poco &uscaremos lo Cue
+ue nuestra =istoria en torno a la )uestra en los pa*ses le-anos
( al +inal nos pre%untaremosE KAl Andalus estu)o
aCu* o all*L K?o&re la tierra!!! o en el poemaL
S UNA CUERDA PARA MI GUITARRA, AGUA
?' una cuerda para mi %uitarra a%ua! Los conCuistadores han lle%ado
( los anti%uos conCuistadores han pasado! Es di+*cil Cue recuerde mi cara
en los espe-os! ?' mi memoria ( )er' lo Cue he perdido!
KQui'n so( despu's de este '4odoL Ten%o una roca
a mi nom&re so&re las llanuras Cue se asoma al pasado
concluido! ?iete si%los me acompaBan detr$s de las murallas de la ciudad!
En )ano se redondea el tiempo para Cue (o sal)e mi pasado de un instante
Cue alum&ra ahora la historia de mi e4ilio en m* ( en los otros!
?' una cuerda para mi %uitarra a%ua! Los conCuistadores han lle%ado
( los anti%uos conCuistadores han pasado hacia el ?ur pue&los Cue restauran sus d*as
en el mont#n del cam&io! Do s' Cui'n era a(er! KQu' ser'
maBana &a-o las &anderas atl$nticas de "ol#nL ?' una cuerda
s' una cuerda para mi %uitarra a%ua! No ha( E%ipto en E%ipto! No ha(
Ie< en Ie< ( Damasco se ale-a! No ha( sacre
en la &andera de mi %ente no ha( r*o al este de las palmeras asediadas
por los ca&allos )eloces de los mon%oles! KEn Cu' Andaluc*a desaparecer' aCu*
o all*L ?a&r' Cue he perecido ( Cue aCu* he de-ado
lo me-or de m*E mi pasado! No ten%o m$s Cue mi %uitarra!
?' una cuerda para mi %uitarra a%ua! Los conCuistadores han partido
( han lle%ado los conCuistadores!
C'MO ESCRIBIR SOBRE LAS NUBES
K"#mo escri&ir so&re las nu&es el testamento de mi %enteL ?i mi %ente
a&andon# el tiempo al i%ual Cue su a&ri%o en las casas ( mi %ente
cada )e< Cue constru(e una ciudadela la destru(e para eri%ir so&re ella
una -aima para su nostal%ia por la primera palmera! Mi %ente traiciona a mi %ente
en las %uerras de la de+ensa de la sal! Pero Granada es de oro
de la seda de las pala&ras &ordadas con almendras de la plata de las l$%rimas en
la cuerda del laJd! Granada es la %ran ascensi#n hacia s* misma
( ser$ lo Cue deseaE la nostal%ia por
cualCuier cosa pasada o Cue pasar$! El ala de una %olondrina ro<a
el pecho de una mu-er en su lecho ( ella %ritaE Granada es mi cuerpo!
Un hom&re pierde su %acela en el desierto ( %ritaE Granada es mi pa*s
(o so( de all*! "anta para Cue los -il%ueros constru(an de mis costados
una escalera al cercano cielo! "anta el hero*smo de los Cue ascienden hacia
su muerte luna a luna en la calle-uela de la amada! "anta a los p$-aros del -ard*n
piedra a piedra! "u$nto te amo a ti Cue me has despreciado!
"uerda a cuerda en el camino hacia su c$lida noche! "anta!
El aroma del ca+' despu's de ti ha perdido su maBana! "anta mi partida
del arrullo de las palomas so&re tus rodillas ( del nido de mi alma
en las letras de tu sencillo nom&re! Granada est$ destinada al canto! "anta!
EN EL LARGO XODO TE AMO MS
En el lar%o '4odo te amo m$s! Dentro de poco
cerrar$s la ciudad! Do no ten%o cora<#n en tus manos ni
camino Cue me lle)e! En el lar%o '4odo te amo m$s!
El %ranado de nuestro honor despu's de tu pecho ha perdido su sa)ia! Le)es son las
palmeras
las colinas nuestras calles en el crepJsculo
( la tierra cuando se despide de su tierra! Le)es son las pala&ras
( los cuentos so&re las escaleras de la noche! Pero mi cora<#n es pesado!
D'-alo all* aullando en torno a tu casa ( llorando los &ellos d*as!
No ten%o m$s patria Cue ella! Al partir te amo m$s!
Hac*o el alma de las Jltimas pala&rasE te amo m$s!
Al partir las mariposas %u*an nuestras almas! Al partir
nos acordamos de un &ot#n de la camisa perdido ( ol)idamos
la corona de nuestros d*as! Recordamos el olor del sudor con per+ume de melocot#n (
ol)idamos
la dan<a de los ca&allos en la noche de &odas! Al partir
nos i%ualamos al p$-aro nos apiadamos de nuestros d*as ( nos contentamos con
poco!
Me &asta de ti el puBal dorado Cue hac*a dan<ar mi cora<#n mori&undo!
M$tame lentamente ( dir'E te amo m$s de lo Cue
di-e antes del %ran '4odo! Te amo! Nada me causa dolor
ni el aire ni el a%ua ni la al&ahaca en tu maBana ni
el lirio en tu tarde me causa dolor despu's de este '4odo!
YO TENGO DETRS DEL CIELO UN CIELO
Do ten%o detr$s del cielo un cielo para re%resar pero
continJo puliendo el metal de este lu%ar ( )i)o
una hora Cue perci&e lo in)isi&le! ?' Cue el tiempo
no ser$ dos )eces mi aliado ( s' Cue saldr' de
mi &andera cual p$-aro Cue no se posa en nin%Jn $r&ol del -ard*n!
?aldr' de toda mi piel ( de mi len%ua
descender$n al%unas pala&ras so&re el amor por
la poes*a de Lorca Cue ha&itar$ en mi alco&a
( )er$ lo Cue (o he )isto de la luna &eduina! ?aldr' del
almendro como al%od#n so&re la espuma del mar! El e4tran-ero ha pasado
portando setecientos aBos de ca&allos! =a pasado por aCu* el e4tran-ero
para Cue el e4tran-ero pase por all*! ?aldr' dentro de poco
de los plie%ues de mi tiempo como e4tran-ero de Damasco ( de Andaluc*a!
Esta tierra no es mi cielo pero esta tarde es m*a
las lla)es me pertenecen ( los alminares ( las l$mparas ( (o
tam&i'n me pertene<co! ?o( el Ad$n de los dos para*sos dos )eces perdidos!
"a<adme despacio
( matadme deprisa
&a-o mi oli)ar
con Lorca!
NO DESEO DEL AMOR SINO EL COMIEN"O
No deseo del amor sino el comien<o! ?o&re las pla<as
de mi Granada las palomas remiendan el )estido de este d*a!
En las -arras ha( )ino a&undante para la +iesta Cue nos suceder$
en las canciones ha( )entanas su+icientes para Cue eclosionen las +lores de %ranado!
De-o el -a<m*n en su maceta ( mi peCueBo cora<#n
en la alacena de mi madre! De-o mi sueBo riendo en el a%ua
( al al&a en la miel de los hi%os! De-o mi ho( ( mi a(er
en el pasa-e hacia la pla<a de la naran-a donde )uelan las palomas!
K?o( (o ese Cue ha descendido a tus pies para Cue asciendan las pala&ras
cual luna &lanca en la leche de tus nochesL Golpea al aire
para Cue (o )ea a<ul la calle de mi +lauta! Golpea a la tarde
para Cue (o )ea como entre tJ ( (o lan%uidece este m$rmol!
Las )entanas est$n )ac*as de los -ardines de tu chal! En otro
tiempo sa&*a mucho de ti ( reco%*a la %ardenia
de tus die< dedos! En otro tiempo pose*a perlas
en torno a tu cuello ( un nom&re %ra&ado en un anillo del Cue sur%*a la noche!
No deseo del amor sino el comien<o! Las palomas han )olado
so&re el techo del Jltimo cielo! =an )olado ( )olado!
Quedar$ despu's de nosotros a&undante )ino en las -arras
( un poco de tierra es su+iciente para Cue nos encontremos ( la pa< arrai%ue!
YO SOY UNO DE LOS REYES DEL FIN
Do so( uno de los re(es del +in! ?alto de mi
ca&allo en el Jltimo in)ierno! ?o( el Jltimo suspiro del $ra&e!
No me asomo al arra($n so&re las a<oteas ( no
miro a mi alrededor por si me )e aCu* al%uien Cue me cono<ca
( sepa Cue he pulido el m$rmol de las pala&ras para Cue mi mu-er atra)iese
descal<a campos de lu<! No me asomo a la noche para
no )er una luna Cue ilumina&a todos los secretos de Granada
cuerpo a cuerpo! No me asomo a la som&ra para no )er
a al%uien portando mi nom&re ( corriendo tras de m*E desc$r%ame de tu nom&re
( dame la plata del $lamo! No miro hacia atr$s para no
recordar Cue pas' por la tierra! No ha( tierra en
esta tierra desde Cue el tiempo se rompi# en torno a m* +ra%mento a +ra%mento!
No esta&a enamorado para creer Cue las a%uas eran espe-os
como les di-e a mis )ie-os ami%os! D no ha( amor Cue interceda por m*!
Desde Cue he aceptado el pacto de pa< no ten%o presente
para pasar maBana cerca de mi a(er! "astilla i<ar$
su corona so&re el alminar de Dios! Escuchar' el tintineo de las lla)es en
la puerta de nuestra edad de oro! Adi#s a nuestra historia! K?er' (o
Cuien cerrar$ la Jltima puerta del cieloL Do so( el Jltimo suspiro del $ra&e!
LOS VIOLINES(
Los )iolines lloran con los %itanos Cue marchan a Andaluc*a!
Los )iolines lloran por los $ra&es Cue salen de Andaluc*a!

Los )iolines lloran por un tiempo perdido Cue no )ol)er$!
Los )iolines lloran por una patria perdida Cue tal )e< )ol)er$!

Los )iolines prenden los &osCues de esta oscuridad le-ana le-ana!
Los )iolines ensan%rientan los cuchillos ( huelen mi san%re en la (u%ular!

Los )iolines lloran con los %itanos Cue marchan a Andaluc*a!
Los )iolines lloran por los $ra&es Cue salen de Andaluc*a!

Los )iolines son ca&allos so&re una cuerda de espe-ismo ( un a%ua Cue %ime!
Los )iolines son un campo de lilas sal)a-es Cue se ale-a ( se acerca!

Los )iolines son una +iera Cue tortura la uBa de una mu-er la ro<a ( se ale-a!
Los )iolines son un e-'rcito Cue constru(e un cementerio de m$rmol ( de
naha4andT
6
U!

Los )iolines son la anarCu*a de los cora<ones Cue enloCuece el )iento en los pies de la
&ailarina!
Los )iolines son &andadas de p$-aros Cue se escapan de la &andera incompleta!

Los )iolines son el Cue-ido de la seda arru%ada en la noche del amante!
Los )iolines son la )o< del )ino le-ano so&re un deseo )encedor!

Los )iolines me si%uen aCu* ( all* para )en%arse de m*!
Los )iolines me &uscan para matarme all$ donde me encuentren!

Los )iolines lloran por los $ra&es Cue salen de Andaluc*a!
Los )iolines lloran con los %itanos Cue marchan a Andaluc*a!
4 Nota de la escala contempor$nea $ra&e tam&i'n llamada >urd o >urdi
UN DA ME SENTAR EN LA ACERA
Un d*a me sentar' en la acera la acera del e4tran-ero!
Do no era un narciso aunCue de+end*a mi ima%en
en los espe-os! K=as estado al%una )e< all* e4tran-eroL
Quinientos aBos pasados ( aca&ados ( nuestra ruptura continJa
all* inde+inida! Entre nosotros las cartas continJan ( las %uerras
no han modi+icado los -ardines de mi Granada! Un d*a pasar' por sus lunas
( +rotar' mi deseo con un lim#n! A&r$<ame para Cue rena<ca
de los per+umes de un sol ( un r*o so&re tus hom&ros de los pies
Cue araBan la tarde ( ella )ierte l$%rimas de leche a la noche del poema!
Do no +ui un pasa-ero en las pala&ras de los cantoresE (o era sus pala&ras
la pa< de Atenas ( Persia Oriente a&ra<ando a Occidente
en el )ia-e hacia una misma esencia! A&r$<ame para Cue rena<ca
de las espadas damascenas en las tiendas! No Cueda de m*
m$s Cue mi )ie-a armadura ( la silla dorada de mi ca&allo! No Cueda de m*
m$s Cue un manuscrito de A)erroes El collar de la paloma ( las traducciones!
Do esta&a sentado en la acera en la pla<a de las mar%aritas
contando las palomasE una dos treinta!!! ( a las muchachas Cue
ro&a&an la som&ra de los ar&ustos so&re el m$rmol ( me de-a&an
las ho-as de la edad amarillas! El otoBo ha pasado para m* ( no me he dado cuenta!
Todos los otoBos han pasado nuestra =istoria ha pasado por la acera!!!
( no me he dado cuenta!
EL INVIERNO DE RITA
Rita ordena la noche de nuestra ha&itaci#nE Cueda
poco )ino
( estas +lores son m$s %randes Cue mi cama!
A&re la )entana para Cue se per+ume la hermosa noche!
Posa all* una luna en la silla! "oloca
encima el la%o en torno a mi paBuelo para Cue las palmeras se ele)en
cada )e< m$s!
KTe has )estido de otraL KTe ha ha&itado otra mu-er
para sollo<ar as* cada )e< Cue tus ramas enla<an mi troncoL
Ir#tame los pies ( +rota mi san%re para Cue cono<camos lo Cue
las tempestades ( los torrentes han de-ado como le%ado
de ti ( de m*!!!

Rita duerme en el -ard*n de su cuerpo!
?o&re sus uBas las moras del &osCue iluminan la sal en
mi cuerpo! Te Cuiero! Dos p$-aros se han dormido &a-o mi mano!!!
la ola del no&le tri%o se ha dormido so&re su pausada respiraci#n
una rosa ro-a se ha dormido en el )est*&ulo
la noche &re)e se ha dormido
( el mar se ha dormido +rente a mi )entana al ritmo de Rita
asciende ( desciende en los ra(os de su pecho desnudo! Duerme
entre tJ ( (o ( no cu&ras la pro+unda penum&ra del oro entre nosotros!
Duerme con una mano en torno al eco
( la otra esparciendo la soledad de los &osCues duerme
entre la camisa pistacho ( la silla lim#n duerme
cual ca&allo en las &anderas de la noche de su &oda!!!

El relincho cesa
( cesan las colmenas de a&e-as en nuestra san%re! KEsta&a all*
RitaL KEst$&amos -untosL
Rita partir$ dentro de unas horas de-ando su som&ra
cual celda &lanca! KD#nde nos encontraremosL
Pre%unta a sus manos ( (o miro a la le-an*a!
El mar est$ detr$s de la puerta ( el desierto est$ detr$s del mar! B'same en
los la&ios dice! FOh RitaG le respondo! KPartir' de nue)o
teniendo u)as ( un recuerdo a&andonado por las estaciones
entre el si%no ( la e4presi#n como una ideaL
KQu' dicesL
Nada Rita imito al h'roe de una canci#n
so&re la maldici#n del amor asediado por espe-os!!!
KDe m*L
D de dos sueBos en una almohada Cue se cru<an ( hu(en! Uno
saca un cuchillo ( el otro con+*a los mandamientos a la +lauta!
No comprendo el si%ni+icado dice ella!
Ni (o mi len%ua-e est$ hecho de +ra%mentos
seme-antes a la salida de una mu-er del sentido ( los ca&allos se suicidan
al +inal del hip#dromo!

Rita &e&e el t' matutino
( pela la primera man<ana con sus die< lirios!
Me diceE
No leas ahora el peri#dico los tam&ores son los tam&ores
( la %uerra no es mi o+icio! Do so( (o! KTJ eres tJL
Do so(
el Cue te )e cual %acela arro-$ndole sus perlas
el Cue )e a su deseo corriendo tras de ti cual torrente
el Cue nos )e perdidos en unicidad so&re la cama
( en di)er%encia como el saludo de los desconocidos en el puerto! El e4ilio nos lle)a
en su )iento cual ho-a ( nos arro-a en los hoteles de los e4tran-eros
como cartas le*das deprisa!
KMe lle)ar$s conti%oL
?er' el anillo de tu cora<#n desnudo! KMe lle)ar$s conti%oL
?er' tu tra-e en pa*ses Cue te han procreado para derri&arte
ser' un co+re de hier&a&uena Cue portar$ tu muerte
( tJ ser$s m*o )i)o o muerto!
El %u*a se ha perdido Rita
( el amor como la muerte es una promesa sin de)oluci#n ni caducidad!

Rita me prepara el d*a
cual perdi< Cue se adu-a en sus <apatos de tac#n alto!
Buenos d*as Rita
( nu&es a<ules para los -a<mines de tus a4ilas!
Buenos d*as Rita
( +rutas para la lu< del al&a! Rita &uenos d*as!
Rita ret#rname a mi cuerpo para Cue las a%u-as
de los pinos reposen un momento en mi san%re a&andonada! ?iempre Cue
a&ra<o a la torre de mar+il hu(en de mis manos dos palomas!
Ella diceE re%resar' cuando los d*as ( los sueBos cam&ien Rita! Es lar%o
este in)ierno ( nosotros somos lo Cue somos! No tomes mis pala&ras para decirE (o
so(
la Cue )i'ndote col%ado en el recinto te &a-# ( te )end# las heridas!
"on sus l$%rimas te la)# antes de esparcir sus a<ucenas so&re ti
( pasaste entre las espadas de sus hermanos ( la maldici#n de su madre! Do so( ella!
KPero tJ eres tJL

Rita se le)anta
de mis rodillas )isita a sus adornos ( se reco%e el pelo con una mariposa
de plata! La cola de ca&allo acaricia las pecas esparcidas
como intensas %otas de lu< so&re el m$rmol +emenino! Rita cose
el &ot#n de la camisa mosta<a! KEres m*oL
?o( tu(o si de-as la puerta a&ierta so&re mi pasado! Do ten%o
un pasado Cue )eo ahora naciendo de tu ausencia
del chirrido del tiempo en la cerradura de esta puerta! Ten%o
un pasado Cue )eo posado como la mesa -unto a nosotros
ten%o la espuma del -a&#n
la miel salada
el roc*o
( el -en-i&re!
Para ti si Cuieres los cier)os las llanuras
( las canciones si Cuieres para ti las canciones ( las sorpresas!
Do he nacido para amarte
ca&allo Cue hace &ailar a un &osCue ( en el coral surca tu ausencia!
=e nacido dama para su ca&allero! T#mame para Cue te escancie
un )ino de+initi)o para curarme de ti en ti! Dame tu cora<#nE
he nacido para amarte!
=e de-ado a mi madre en los anti%uos salmos maldiciendo al mundo ( a tu pue&lo
( he encontrado a los %uardianes de la ciudad entre%ando tu amor al apetito del
+ue%o!
=e nacido para amarte!

Rita casca las nueces de mis d*as ( los campos se ensanchan!
Esta tierra peCueBa se reduce para m* a una ha&itaci#n en una calle
en el piso &a-o de un edi+icio en la montaBa
Cue se asoma a la &risa del mar! Ten%o una luna color )ino una piedra pulida
una parte del espect$culo de las olas )ia-ando por las nu&es una parte
del li&ro del G'nesis del li&ro de So& ( de
la +iesta de la cosecha una parte de lo Cue he pose*do ( del pan de mi madre!
Ten%o una parte de la a<ucena de los )alles en los )ersos de los enamorados anti%uos!
Ten%o mi parte de la sa&idur*a de los enamoradosE la )*ctima ama el rostro de su
asesino
si cru<as el r*o Rita!
KD d#nde est$ el r*oL Dice ella!
En ti ( en m* ha( un Jnico r*o le respondo
( de m* +lu(e san%re ( memoria!
Los %uardianes no me han de-ado una puerta para entrar! Me apo(o en el hori<onte
( miro hacia a&a-o
hacia arri&a
alrededor
( no encuentro
hori<onte para mirar! No encuentro en la claridad sino mi mirada
diri%i'ndose hacia m* ( le di%oE re%resa de nue)o a m* ( (o Cui<$s )ea
un hori<onte Cue un mensa-ero restaura

con una carta de dos &re)es pala&rasE tJ ( (o
una peCueBa ale%r*a en una cama estrecha una ale%r*a m*nima!
Toda)*a no nos han matado Rita FCu' pesado es este in)ierno Rita
( Cu' +r*oG

Rita canta sola
a las cartas de su le-ano e4ilio n#rdicoE he de-ado a mi madre sola
-unto al la%o sola llorando mi in+ancia le-ana tras ella
( todas las noches duerme so&re mi peCueBa tren<a!
Madre he roto mi in+ancia ( me he con)ertido en una mu-er Cue cr*a a su pecho
en los la&ios del amado! Rita %ira so&re Rita solaE
no ha( tierra para dos cuerpos en un cuerpo ( no ha( e4ilio para el e4ilio
en estas ha&itaciones peCueBas! La salida es la entrada!
En )ano cantamos entre dos precipicios! Partamos para Cue apare<ca el camino!
No puedo ni (o @dice ella sin decirlo
( calma a los ca&allos en su san%reE K)endr$ la %olondrina
de una tierra le-ana oh e4traBo ( amado a tu -ard*n solitarioL
Ll')ame a una tierra le-ana!
Ll')ame a la tierra le-ana sollo<a Rita FCu' lar%o
es este in)iernoG
D rompe la porcelana del d*a en la re-a de la )entana
posa su peCueBo re)#l)er en el &orrador del poema
arro-a las medias en la silla ( se rompe el <ureo!
Ella parte descal<a hacia lo desconocido ( la hora de mi partida lle%a!
SOY YUSUF, PADRE
?o( Dusu+ padre!
Mis hermanos no me Cuieren
no me desean entre ellos padre!
Me a%reden me lan<an piedras e insultos!
Quieren Cue muera para hacerme un pane%*rico!
Me han cerrado la puerta de tu casa
me han echado del campo
han en)enenado mis u)as
( han destro<ado mis -u%uetes!
"uando la &risa ha acariciado mi pelo al pasar
me han en)idiado ( se han re)uelto contra m* ( contra ti!
KQu' les he hecho (o padreL
Las mariposas se han posado so&re mis hom&ros
las espi%as se han inclinado hacia m*
( los p$-aros han )olado so&re mis manos!
KQu' he hecho (o padre
( por Cu' (oL
TJ me has llamado Dusu+
D ellos me han arro-ado al po<o ( han acusado al lo&o!
D el lo&o es m$s clemente Cue mis hermanos
padre! KAcaso he o+endido a al%uien cuando he dicho Cue
he )isto once astros el sol ( la luna ( Cue los he )isto
prosternados ante m*L
ANDAR ESTE CAMINO
Andar' este lar%o camino este camino tan lar%o hasta el +inal
hasta el +inal del cora<#n andar' este camino lar%o lar%o lar%o!!!
Nada ten%o Cue perder sino el pol)o ( lo Cue est$ muerto en m*! La hilera de
palmeras
indica lo Cue est$ ausente! "ru<ar' la hilera de palmeras! KNecesita la herida a su
poeta
para di&u-ar una %ranada a la ausenciaL Os construir' so&re el techo del relincho
treinta )entanas para la met$+ora! ?aldr'is de una pere%rinaci#n para entrar en otra!
?e estreche o no la tierra para nosotros andaremos este lar%o camino
hasta el +inal del arco! Que nuestros pasos se tensen cual +lechas! KEstamos aCu*
desde hace poco
( dentro de poco alcan<aremos la +lecha del comien<oL El )iento %ira en torno
nuestro %ira KCu' dicesL
Di%oE Andar' este lar%o camino hasta mi +inal!!! hasta el +inal!
EN EL CAMINO HAY OTRO CAMINO
En el camino ha( otro camino! En el camino ha( un espacio para el )ia-ero!
Arro-aremos muchas rosas al r*o para cru<arlo! Nin%una )iuda
Cuiere )ol)er con nosotros! Ha(amos all*!!! all* est$ el norte del relincho!
KNo has ol)idado al%o elemental Cue asentar$ el nacimiento de nuestro pensamiento
+uturoL
=a&la del a(er compaBero para Cue )ea mi ima%en en el arrullo
( alcance el collar de la paloma o encuentre la +lauta en una hi%uera a&andonada!
Mi nostal%ia %ime por todo! Mi nostal%ia me desi%na asesino o )*ctima!
D en el camino ha( un camino para andar ( andar! K=acia d#nde me lle)ar$n las
pre%untasL
Do so( de aCu* ( so( de all* ( no so( de all* ni so( de aCu*!
Arro-ar' muchas rosas antes de alcan<ar una rosa en Galilea!
SOBRE ESTA TIERRA
?o&re esta tierra ha( al%o Cue merece )i)irE la indecisi#n de a&ril el olor del pan
al al&a las opiniones de una mu-er so&re los hom&res los escritos de EsCuilo las
primicias del amor la hier&a
so&re las piedras las madres er%uidas so&re un hilo de +lauta ( el miedo Cue los
recuerdos inspiran a los in)asores!
?o&re esta tierra ha( al%o Cue merece )i)irE el +in de septiem&re una dama Cue
entra
con toda su lo<an*a en la cuarentena la hora del sol en la c$rcel una nu&e Cue imita
un %rupo de
seres las aclamaciones de un pue&lo a Cuienes ascienden a la muerte sonriendo ( el
miedo Cue las canciones
inspiran a los tiranos!
?o&re esta tierra ha( al%o Cue merece )i)irE so&re esta tierra est$ la seBora de
la tierra la madre de los comien<os la madre de los +inales! ?e llama&a Palestina! ?e
si%ue llamando
Palestina! ?eBoraE (o mere<co porCue tJ eres mi dama (o mere<co )i)ir!
SI PUDIERA VOLVER A EMPE"AR
?i pudiera )ol)er a empe<ar ele%ir*a lo Cue ele%*E las rosas del cercado!
Hia-ar*a de nue)o por los caminos Cue lle)an o no lle)an a "#rdo&a
col%ar*a mi som&ra en dos rocas para Cue los p$-aros +u%iti)os anidaran en sus ramas
Cue&rar*a mi som&ra para se%uir el per+ume de los almendros +lotando so&re una
nu&e pol)orienta
( me +ati%ar*a en las laderas! Acercaos escuchadme comed de mi pan
&e&ed mi )ino pero no me de-'is solo en la calle de la )ida cual sauce e4tenuado!
Amo los pa*ses en los Cue el canto del )ia-e no ha de-ado huella ( no han o&edecido a
nin%una san%re o mu-er!
Amo a las mu-eres cu(os deseos ocultan el suicidio de los ca&allos so&re un um&ral!
Hol)er*a si pudiera )ol)er a mi misma rosa a mis propios pasos!!! pero no re%resar'
a "#rdo&a!
YO SOY DE ALL
Do so( de all*! D ten%o recuerdos! Nac* como nace la %ente! Ten%o una madre
( una casa con muchas )entanas! Ten%o hermanos ami%os ( una c$rcel con una +r*a
)entana!
Ten%o una ola Cue han raptado las %a)iotas un paisa-e +a)orito una hier&a sil)estre
una luna en los con+ines de la pala&ra la su&sistencia de los p$-aros ( un oli)ar
inmortal!
=e pasado por la tierra antes de Cue las espadas pasaran por un cuerpo al Cue
con)irtieron en mesa!
Do so( de all*! Retorno el cielo a su madre cuando llora por su madre
( lloro para Cue me recono<ca la nu&e a su re%reso!
=e aprendido para romper la re%la todas las pala&ras apropiadas en el tri&unal de la
san%re!
=e aprendido todo el len%ua-e ( lo he deshecho para componer una Jnica
pala&raE Patria!!!
DIRECCIONES DEL ALMA FUERA DE ESTE LUGAR
Direcciones del alma +uera de este lu%ar! Me %usta )ia-ar
a una aldea Cue no ha col%ado en su cipr's
mi Jltima tarde! Me %ustan los $r&oles
so&re la a<otea de una casa Cue nos ha )isto atormentar a dos p$-aros ( nos ha )isto
culti)ar los %ui-arros!
KPor Cu' no pudimos culti)ar nuestros d*as
para Cue crecieran despacio hacia las plantasL Me %usta la llu)ia Cue cae
so&re las damas de las le-anas praderas! Un a%ua Cue ilumina ( un olor compacto cual
piedra!
KPor Cu' no pudimos descuidar nuestras edades
( contemplar m$s el Jltimo cielo antes de Cue se ocultara la lunaL
Direcciones del alma +uera de este lu%ar! Me %usta partir
adonde me lle)e el )iento pero no me %usta lle%ar!
VIAJAMOS COMO TODOS
Hia-amos como todos pero no )ol)emos hacia nada!!! como si el )ia-e
+uera camino de nu&es! =emos enterrado a nuestros seres Cueridos en la som&ra de
las nu&es ( entre los troncos de los $r&oles
( hemos dicho a nuestras mu-eresE parid hi-os nuestros durante cientos de aBos para
Cue podamos aca&ar este )ia-e
hacia una hora de un pa*s ( un metro de lo imposi&le!
Hia-amos en los carros de los salmos dormimos en las -aimas de los pro+etas (
sur%imos de las pala&ras de los %itanos!
Medimos el espacio con el pico de una a&u&illa cantamos para ol)idarnos de la
distancia ( nos &aBamos en la lu< de la luna!
Lar%o es tu camino! ?ueBa pues con siete mu-eres para Cue puedas lle)ar este lar%o
camino
so&re tus hom&ros! ?acude para ellas las palmeras si Cuieres conocer sus nom&res (
de Cu' madre nacer$ el hi-o de Galilea!
Tenemos un pa*s de pala&ras! =a&la ha&la para Cue sosten%a mi camino con piedras
de piedra!
Tenemos un pa*s de pala&ras! =a&la ha&la para Cue cono<camos el +in de este )ia-e!
LA TIERRA SE ESTRECHA PARA NOSOTROS
La tierra se estrecha para nosotros! Nos hacina en el Jltimo pasa-e ( nos despo-amos
de nuestos miem&ros para pasar!
La tierra nos e4prime! FAh si +u'ramos su tri%o para morir ( renacerG FAh si +uera
nuestra madre
para apiadarse de nosotrosG FAh si +u'ramos im$%enes de rocas Cue nuestro sueBo
portara
cual espe-osG =emos )isto los rostros de los Cue matar$ el Jltimo de nosotros en la
Jltima de+ensa del alma!
=emos llorado el cumpleaBos de sus hi-os! D hemos )isto los rostros de los Cue
arro-ar$n a nuestros hi-os
por las )entanas de este Jltimo espacio! Espe-os Cue pulir$ nuestra estrella!
KAd#nde iremos despu's de las Jltimas +ronterasL KD#nde )olar$n los p$-aros
despu's del Jltimo
cieloL KD#nde dormir$n las plantas despu's del Jltimo aireL Escri&iremos nuestros
nom&res con )apor
teBido de carmes* cortaremos la mano al canto para Cue lo complete nuestra carne!
ACu* moriremos! ACu* en el Jltimo pasa-e! ACu* o ah*!!! nuestra san%re plantar$ sus
oli)os!
ABRA"A A SU ASESINO
A&ra<a a su asesino para lo%rar su clemenciaE Kte en+adar*as mucho conmi%o si
so&re)i)ieraL =ermano!!! hermanoE KCu' he hecho para Cue me asesinesL Dos
p$-aros )uelan so&re nosotros apunta hacia arri&a! Dispara tu in+ierno le-os de m*!!!
)en a la cho<a de mi madre para Cue te prepare las ha&as! KQu' dicesL KQu' dicesL
KNo soportas mi a&ra<o ni mi olorL KEst$s cansado del miedo Cue me ha&itaL
Entonces arro-a ese re)#l)er al r*o! KQu' dicesL!!! KUn enemi%o en la ri&era del r*o ha
diri%ido su metralleta hacia el a&ra<oL Entonces dispara contra el enemi%o!
Escaparemos -untos de sus &alas ( escapar$s de tu delito! KQu' dicesL KMe matar$s
para Cue el enemi%o )uel)a a su casaVnuestra casa ( tJ retornes al -ue%o de la
ca)ernaL KQu' has hecho con el ca+' de mi madre ( de tu madreL KQu' crimen he
cometido para Cue me asesines hermanoL No desatar' la cuerda del a&ra<o! No te
de-ar'!
TENEMOS DERECHO A AMAR EL OTOO
Tenemos derecho a amar el +inal de este otoBo ( a pre%untarleE
K=a( espacio en el campo para un otoBo nue)o mientras tendemos so&re 'l nuestros
cuerpos car&oni<adosL
Un otoBo Cue a&ate sus ho-as de oro! FAh si +u'ramos ho-as de hi%uera hier&a
a&andonada
para re)elar la di+erencia entre las estacionesG FAh si no nos hu&i'ramos despedido
del sur de los o-os para pre%untar
lo Cue pre%untaron nuestros padres cuando se lan<aron so&re las puntas de las
lan<asG Tal )e< la poes*a ( la ple%aria se apiadaran de nosotros!
Tenemos derecho a en-u%ar la noche de las mu-eres hermosas a ha&lar de lo Cue
acorta la noche de dos e4traBos esperando la lle%ada del norte a la &rJ-ula!
OtoBo! Tenemos derecho a aspirar el per+ume de este otoBo ( pedirle a la noche un
sueBo!
KPuede en+ermar un sueBo como los soBadoresL OtoBo otoBo! KPuede nacer un
pue&lo so&re una %uillotinaL
Tenemos derecho a morir como Cueramos para Cue la tierra pueda ocultarse en una
espi%a!
SOMBRA SER LA NOCHE(((
?om&r*a ser$ la noche!!! escasas las rosas!
El camino se di)idir$ m$s de lo Cue hemos )isto una llanura se partir$
una pendiente se derrum&ar$ so&re nosotros una herida nos caer$ encima nuestra
%ente nos a&andonar$
el muerto matar$ en nosotros al muerto para ol)idar los o-os del muerto!!! (
consolarse!
?a&remos m$s de lo Cue hemos sa&ido! ,remos de a&ismo en a&ismo impulsados
por una idea Cue las tri&us han adorado ( lue%o han Cuemado so&re la carne de sus
adeptos cuando 'stos disminu(eron!
Heremos entre nosostros emperadores Cue %ra&ar$n sus nom&res en el tri%o para
%uiarnos!
KNo hemos cam&iadoL =om&res Cue de%Pellan se%Jn la le( de su puBal arena para
Cue cre<ca la arena
mu-eres se%Jn la le( de sus muslos som&ra para Cue disminu(a la som&ra!!!
Pero (o se%uir' el curso del canto aunCue escaseen mis rosas!
E) &LTIMO TREN SE HA PARADO
El Jltimo tren se ha parado en el Jltimo and'n ( nadie
sal)a a las rosas! Nin%una paloma se posa en una mu-er de pala&ras!
El tiempo se ha aca&ado! El poema no puede m$s Cue la espuma!
No creas a nuestros trenes amor no esperes a nadie en la muchedum&re!
El Jltimo tren se ha parado en el Jltimo and'n ( nadie
puede retornar a los narcisos re<a%ados en los espe-os de la penum&ra!
KD#nde de-ar' mi Jltima descripci#n del cuerpo Cue en m* ha&itaL
Todo ha terminado! KD#nde est$ lo Cue ha terminadoL KD#nde )aciar' el pa*s Cue en
m* ha&itaL
No creas a nuestros trenes amor las Jltimas palomas han )olado han )olado
( el Jltimo tren se ha parado en el Jltimo and'n!!! ( no ha( nadie!
QUIERO MS VIDA
Quiero m$s )ida para encontrarte m$s e4ilio!
?i mi cora<#n +uera li%ero lo lan<ar*a so&re cada a&e-a!

Quiero m$s cora<#n para poder lle%ar al tronco de una palmera
( si mi )ida me perteneciera te esperar*a detr$s del cristal de la ausencia!

Quiero m$s canciones para lle)ar un mill#n ( una puertas
le)antarlas cual -aima en direcci#n al pa*s ( )i)ir en una +rase!

Quiero m$s damas para conocer el Jltimo &eso
( la primera muerte &ella so&re un puBal empapado del )ino de las nu&es!

Quiero m$s )ida para Cue mi cora<#n cono<ca a los su(os
( para poder )ol)er a una hora de tierra!
HE VISTO LA &LTIMA DESPEDIDA
=e )isto la Jltima despedidaE me despedir$n en una rima de madera
i<ado por manos de hom&res ( o-os de mu-eres!
Me en)ol)er$n en una &andera ( mi )o< se conser)ar$ en cintas!
Me perdonar$n en una hora todos mis pecados lue%o los poetas me insultar$n!
Mas de un lector recordar$ Cue (o )ela&a cada noche en su casa!
Una chica )endr$ pretendiendo Cue me cas' con ella hace )einte aBos ( pico!
?e contar$n le(endas so&re m* ( so&re las conchas Cue reco%*a de los mares le-anos!
Mi ami%a se &uscar$ un nue)o amante Cue esconder$ en sus )estidos de luto!
Her' la +ila del corte-o +Jne&re ( a los Cue pasan cansados de esperar!
Pero aJn no )eo la tum&a! KNo ten%o derecho a una tum&a despu's de todas estas
+ati%asL
EL AMOR ME ENSEA A NO AMAR
El amor me enseBa a no amar a a&rir la )entana
al &orde del camino! KPuedes emer%er de la llamada de la al&ahaca
( partirme en dosE tJ ( lo Cue Cueda de la canci#nL
"ualCuier amor es el amor! En cada amor )eo el amor como muerte de una muerte
precedente!
Hiento Cue se a+ana en impulsar a los ca&allos entre nu&es ( )alles a su madre@
)iento!
KNo puedes salir del tintineo de mi san%re para Cue acune este ardiente deseo
para Cue aparte a las a&e-as de los p'talos de la rosa conta%iosaL
"ualCuier amor es el amor! Me pre%untaE Kc#mo ha )uelto el )ino a su madre ( se ha
CuemadoL
FQu' dulce es el amor cuando atormenta ( destru(e al narciso del deseoG
El amor me enseBa a no amar ( me de-a a merced de las ho-as!
NOSOTROS AMAMOS LA VIDA
Nosotros amamos la )ida cuando hallamos un camino hacia ella
&ailamos entre dos m$rtires ( eri%imos entre ellos un alminar de )ioletas o una
palmera!

Nosotros amamos la )ida cuando hallamos un camino hacia ella!

Ro&amos un hilo al %usano de seda para construir nuestro cielo ( concluir este '4odo!
A&rimos la puerta del -ard*n para Cue el -a<m*n sal%a a las calles cual hermosa
maBana!

Nosotros amamos la )ida cuando hallamos un camino hacia ella!

All$ donde estemos culti)amos plantas Cue crecen deprisa ( reco%emos m$rtires!
?oplamos en la +lauta el color de la le-an*a di&u-amos un relincho en el pol)o del
camino
( escri&imos nuestros nom&res piedra tras piedra! FOh rel$mpa%oG ,lumina para
nosotros la noche ilum*nala un poco!

Nosotros amamos la )ida cuando hallamos un camino hacia ella!
MELODA GITANA
Una calle clara!
Una chica
sale a iluminar la luna!
Pa*ses le-anos
pa*ses sin huellas!!!

Un sueBo salado!
Una )o<
Cue talla la cintura en la piedra!
"amina amor m*o
por mis pestaBas o por las cuerdas!
Una luna herida
un silencio
Cue rompe el )iento ( la llu)ia
( torna el r*o a%u-a
en una mano Cue te-e los $r&oles!

Un muro Cue nada!
Una casa
Cue desaparece cada )e< Cue sur%e!
Tal )e< nos maten
o se duerman en el pasillo!

Un tiempo escandaloso
una muerte
Cue nos desea cuando pasa!

Todo est$ concluido!
Nos hemos acercado al r*o!
El )ia-e de los %itanos ha concluido
( nosotros estamos cansados de )ia-ar!

Una calle clara!
Una chica
sale a pe%ar +oto%ra+*as
en las paredes de mi cad$)er!
Mis -aimas est$n le-anas
( no de-an huellas!!!
VUELAN LAS PALOMAS
Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

@ Prep$rame la tierra para descansarE
esto( +ati%ado de tanto amarte!!!
Tu maBana es +ruta para las canciones
( esta tarde es de oro!
Nosotros somos el uno del otro cuando la som&ra penetra a su som&ra en el m$rmol
( (o me aseme-o a mi ser cuando cuel%o mi alma
a un cuello Cue no a&ra<a sino a las nu&es!
TJ eres el 'ter Cue se desnuda ante m* cual l$%rimas de u)as
eres el comien<o de la +amilia de las olas cuando se a%arran a la tierra
cuando emi%ran!
Te amo! Eres el preludio ( el ep*lo%o de mi alma!

Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

Mi amado ( (o somos dos )oces en los mismos la&ios
(o pertene<co a mi amado ( 'l a su estrella +u%iti)a!
Penetramos en el sueBo pero 'l se re<a%a para Cue no le )eamos!
"uando mi amado se duerme (o )elo para prote%er su sueBo de lo Cue pueda )er
( e4pulsar a las noches pasadas antes de nuestro encuentro!
Eli-o nuestros d*as con mis manos
( eli-o para m* la rosa de la mesa!
Duerme amor m*o
para Cue las )oces de los mares se ele)en hasta mis rodillas!
Duerme amor m*o
para Cue (o me pose en ti ( sal)e tu sueBo de una espina en)idiosa!
Duerme amor m*o
en pa< ( con las tren<as de mi poes*a!
Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

@ =e )isto a&ril en el mar!
=e dichoE has ol)idado la )i%ilia de tus manos
los c$nticos en mis heridas!
K"u$ntas )eces puedes nacer en mi sueBo
( matarme para Cue %riteE Rte amoR
( tJ descansesL
Te llamo antes de las pala&ras
( )uelo en tu cintura antes de lle%ar hasta ti!
K"u$ntas )eces puedes posar las direcciones de mi alma
en los picos de estas palomas
( desaparecer como el hori<onte en las laderas
para Cue (o sepa Cue eres Ba&el E%ipto ( ?iriaL

Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

KAd#nde me lle)as amor m*o le-os de mis padres
de mis $r&oles de mi peCueBo lecho ( de mi inCuietud
de mis espe-os de mi luna de la alacena de mis d*as ( de mis noches en )ela
de mi ropa ( de mi pudorL
KAd#nde me lle)as amor m*o ad#ndeL
En mi o*do a&rasas los desiertos me car%as con dos olas
Cuie&ras dos costados me &e&es me enciendes (
me a&andonas en el camino del )iento hacia ti!
Piedad!!! piedad!

Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

@ Mi cintura se desan%ra porCue te amo!
=u(o de dolor en las noches a%randadas por mi temor!
Hen a menudo ( aus'ntate &re)emente!
Hen &re)emente ( aus'ntate a menudo!
Hen sin parar ah de un paso inm#)il!
Te amo porCue te deseo porCue te deseo!
Tomo un puBado de este ra(o cercado por las a&e-as ( la rosa +u%a<!
Te amo maldici#n de los sentimientos!
Ten%o miedo de ti por mi cora<#n miedo de Cue mi deseo se realice!
Te amo porCue te deseo!
Te amo cuerpo Cue crea los recuerdos ( los mata antes de se completen!
Te amo porCue te deseo!
Modelo mi alma a la ima%en de dos pies de dos para*sos
me rasco las heridas con las e4tremidades de tu silencio!!! ( la tempestad!
Muero para Cue las pala&ras se sienten en tus manos!
Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

@ El a%ua me hiere porCue te amo
los caminos del mar me hieren
la mariposa
( la llamada a la oraci#n en la lu< de tus &ra<os me hieren
amor m*o! Te llamo en mi sueBo temiendo la atenci#n de las pala&ras
temiendo Cue descu&ran a la a&e-a llorando entre mis muslos!
La som&ra de las l$mparas me hiere porCue te amo
un p$-aro en el cielo le-ano ( el per+ume de )ioleta me hieren!
El comien<o del mar
( su +in me hieren!
O-al$ no te amara
no amara
para Cue se curase el m$rmol!

Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

Te )eo ( me li&ro de la muerte! Tu cuerpo es un puerto
con die< a<ucenas &lancas ( die< dedos! El cielo )a
hacia su a<ul e4tra)iado
( (o reten%o este &rillo marm#reo el per+ume de la leche oculta
en dos melocotones so&re el m$rmol ( adoro a Cuien otor%a a la tierra ( al mar un
re+u%io
en la ri&era de la sal ( la miel primeras! Be&er' el n'ctar de al%arro&a de tu noche
( me dormir'
so&re un tri%o Cue rompe el campo rompe hasta el %rito Cue se o4ida!
Te )eo ( me li&ro de la muerte! Tu cuerpo es un puerto!
K"#mo me e4ilia la tierra en la tierraL
K"#mo se duerme el sueBoL

Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

Ten%o miedo amor m*o del silencio de tus manos!
Irota mi san%re para Cue se duerma el ca&allo!
Amor m*o las mu-eres de los p$-aros )uelan hacia ti!
T#mame como aliento o esposa!
Amor m*o permanecer' aCu* para Cue maduren en tus manos los pistachos de mis
senos
para Cue los %uardias me arranCuen de tus pasos!
Amor m*o te llorar'
porCue eres el te-ado de mi cielo
( mi cuerpo es tu tierra en la tierra
( tu morada!

Huelan las palomas!
?e posan las palomas!

En el puente he )isto la Andaluc*a del amor ( del se4to sentido
so&re una rosa marchita!
Le ha de)uelto su cora<#n
( ha dichoE el amor me e4i%e Cue no ame!
E4i%e Cue le ame!
La luna se ha dormido
so&re un anillo Cue se rompe!
Las palomas han )olado!

En el puente he )isto la Andaluc*a del amor ( del se4to sentido
so&re una l$%rima desesperada!
Le ha de)uelto su cora<#n
( ha dichoE el amor me e4i%e Cue no ame!
E4i%e Cue le ame!
La luna se ha dormido
so&re un anillo Cue se rompe
las palomas han )olado
( la noche ne%ra se posa en el puente de los amantes!

Huelan las palomas!
?e posan las palomas!
S'LO OTRO AO
Ami%os
me &asta con Cue so&re)i)a al%uno de )osotros para )i)ir un aBo
s#lo otro aBo
para amar a )einte mu-eres
( treinta ciudades!
Un aBo es su+iciente para dar a la idea un cuerpo de a<ucena
para Cue una tierra desconocida al&er%ue a una chica Cue me lle)e al mar
( me entre%ue de sus rodillas la lla)e de todos los lu%ares!
Un aBo es su+iciente para )i)ir toda mi )ida
de un tir#n
en un solo &eso
o en un disparo
Cue pon%a +in a mis pre%untas
( al eni%ma de los tiempos con+usos!

Ami%os no mur$is as*!
Por +a)or no mur$is esperadme otro
aBo
s#lo otro aBo!
Tal )e< terminemos la charla ( el )ia-e Cue
hemos iniciado
e intercam&iemos ideas caminando por la calle
sin horario ni &anderas!
K=emos traicionado a al%uien
para tener Cue llamar pa*s a cada p$-aro
( espuma a la tierra Cue est$ +uera de la herida
para Cue temamos el susurroL
Qui<$ podamos prote%er al len%ua-e
de un sentido Cue no hemos deseado
de un canto Cue no hemos entonado
a los sacerdotes!!!
Ami%os m$rtires er%uidos
en mi lecho!!! ( en la cintura de una chica de la Cue aJn no he %o<ado
ni he ele)ado so&re sus piernas mi oraci#n al dios del -a<m*n!!!
De-adme solo un momento!
Tenemos derecho a tomar el ca+' con a<Jcar no con san%re
a escuchar el sonido de nuestras manos llamando a las perdices Cue nos
lloran no la ca*da de las +ortale<as!
Tenemos derecho a censar nuestras )enas Cue hier)en
con el )iento de los deseos cr#nicos
a dar las %racias a la pelusa dormida
en el )ientre l$cteo
( a romper el ritmo de los c$nticos piadosos!!!

Ami%os m$rtires
mo mur$is antes de pedir perd#n a una rosa Cue no ha&'is )isto
a un pa*s Cue no ha&'is )isitado
a un deseo Cue no ha&'is lo%rado
a mu-eres Cue no os han col%ado en el cuello
el icono del mar
ni el tatua-e del alminar!
No mur$is antes de Cue +ormulemos la pre%unta Cue no har$n los super)i)ientesE
por Cu' la tierra se parece a un mem&rillo
por Cu' la mu-er se parece a lo Cue no se aseme-a la tierra
a las pri)aciones de los enamorados!!! ( a un r*o de cla)elesL
KPor Cu' me reconocieron
a&iertamente cuando mor*!!!
( me ne%aron
cuando re%res' )i)o de mi periploL
Dios m*o mi cad$)er me ha %uiado
( les ha hecho re%resar a m*!
"ual chimenea lo han al<ado entre ellos!

Ami%os m$rtires
pensad en m* un poco
amadme un poco
no mur$is as* por +a)or no mur$is
esperadme otro aBo
un aBo
s#lo otro aBo!
No mur$is ahora no me de-'is
amadme para Cue &e&amos este c$li<
para Cue descu&ramos Cue la ola &lanca no es una mu-er
ni una isla!
KQu' har' tras )uestra ausenciaL
KQu' har' despu's del Jltimo entierroL
K"#mo )o( a amar la tierra Cue os arre&ata de mi lado
( os oculta del marL
K"#mo )o( a amar al mar Cue aho%a a los Cue re<an
( ele)a el alminarL
KA Cui'n )isitar' los s$&ados por la tardeL
KQui'n a&rir$ mi cora<#n a los %atosL
KA Cui'n dedicar' el pane%*rico de esta luna a%ria so&re el Mediterr$neoL
KA Cui'n lle)ar' las pertenencias de las mu-eres pasa-eras ( seductorasL
KA Cui'n de-ar' este hast*o cotidianoL
KQu' si%ni+icar$ mi )ida
cuando no ten%a m$s Cue mi som&ra para apo(arse en la pared de mi som&ra tras
)uestra ausenciaL
KQui'n me conducir$ a mi alma
( la con)encer$ de Cue se Cuede conmi%oL
No mur$is no mur$is as* por +a)or
no me arranCu'is de la man<ana@mu-er
para lan<arme al li&ro de las ele%*as
( a los ritos de las perse)erantes l$%rimas!
No poseo mi cora<#n para lan<arlo so&re )osotros cual saludo
no poseo mi cuerpo para hacer un nue)o ataJd ( un testamento
no poseo mi )o< para atra)esar esta calle ele)ada so&re el +usil!
Tened piedad de m* ami%os
tened piedad de las madres desconsoladas Cue &uscan otras al&#r&olas
para cele&rar el nacimiento de los espe-os en los estallidos de las &om&as!
Tened piedad de las paredes Cue desean la hier&a
de los escritores en las noticias necrol#%icas
tened piedad de un pue&lo al Cue hemos prometido el acceso de la rosa por la puerta
de las ceni<as amar%as!
No desapare<c$is ahora como el poeta en el som&rero del ma%o!
KQui'n reco%er$ las rosas de los m$rtiresL
Esperad ami%os tened piedad de nosotros!
Nuestras ocupaciones no nos permiten &uscar tum&as ( una ele%*a
distinta de la anterior!
FQu' peCueBas son estas rosasG
FQu' %rande es esta san%reG
FQu' &ellos sois ami%os
cuando )iol$is la tierra en el mila%ro del %'nesis
o descu&r*s la +uente entre las rocas de las montaBas posi&lesG

Ami%os
me &asta con Cue so&re)i)a al%uno de )osotros para )i)ir un aBo
otro aBo!
Un aBo es su+iciente para Cue caminemos -untos
para Cue nos col%uemos el r*o en la espalda como los %itanos
para Cue destru(amos -untos el Jltimo templo
( coloCuemos una piedra &a-o otra
para Cue retornemos al alma de su e4ilio
cuando marchemos -untos
cuando declaremos una peCueBa huel%a de adoraci#n a las im$%enes!

?i me a&andon$is ahora ami%os
si part*s
para ha&itar en la ne&ulosa del cr$neo
no os llamar' no os har' ele%*as
ni escri&ir' una pala&ra so&re )osotros!

Ahora no puedo hacer ele%*as a nadie
(a sea pa*s cuerpo
un cuerpo en un disparo
o un o&rero en la +$&rica de la muerte uni+icada!
A nadie
a nadie!!!
Que este canto sea
el +in de las l$%rimas derramadas so&re todos )osotros ami%os traidores
( una ele%*a destinada a )osotros!
Por eso!!!
no mur$is ami%os no mur$is ahora!
Nin%una rosa es m$s cara Cue la san%re en este desierto!
No ten'is tiempo!
No mur$is as* por +a)or no mur$is
esperad otro aBo
un aBo!
Me &asta con Cue so&re)i)a al%uno de )osotros para )i)ir un aBo
s#lo otro aBo!
Un aBo es su+iciente para Cue ame a )einte mu-eres
( treinta ciudades!
Un aBo es su+iciente para Cue acuda -unto a mi madre desconsolada
( le %riteE alJm&rame de nue)o
para Cue )ea la rosa desde su comien<o
( ame el amor desde su comien<o
hasta los con+ines del canto!
?#lo otro aBo!
Un aBo es su+iciente para )i)ir toda mi )ida
de un tir#n
en un solo &eso
o en un disparo Cue pon%a +in a mis pre%untas!
?#lo otro aBo
otro aBo
un aBo!!!
POEMA DE BEIRUT
Man<ana del mar narciso de m$rmol
mariposa de piedra Beirut ima%e del alma en el emperor!
Description de la primera mu-er per+ume de nu&es!
Beirut de +ati%a ( oro de AlandalJs ( Damasco!
Plata espuma mandamientos de la tierra en plumas de palomas!
Muerte de una espi%a e4ilio de una estrella entre mi amada ( (o Beirut!
Sam$s he o*do a mi san%re pronunciar el nom&re de una amante Cue duerme en mi
san%re!!! duerme!!!

De una llu)ia so&re el mar aprendimos el nom&re! D del sa&or del otoBo (
las naran-as de los Cue lle%an del ?ur como nuestros antepasados
)enimos a Beirut para )enir a Beirut!!!
De llu)ia hemos construido nuestra cho<a! El )iento no corre (
nosotros tampoco! "ual cla)o hincado en
la arcilla el )iento ca)a nuestro re+u%io ( dormimos como hormi%as en sus
hormi%ueros!
"antamos en secretoE

Beirut es nuestra -aima!
Beirut es nuestra estrella!

Estamos prisioneros en este tiempo l$n%uido!
Los in)asores nos entre%aron a nuestra %ente
( apenas ha&*amos mordido la tierra cuando nuestro protector se a&ati#
so&re las &odas ( el recuerdo! D repartimos nuestras canciones entre los %uardias!
De un re( en el trono
a un re( en un +'retro!
Prisioneros en este tiempo l$n%uido
no hemos hallado casi de+initi)amente m$s Cue nuestra san%re
no hemos hallado lo Cue hace al sult$n popular
ni al carcelero a+a&le
no hemos hallado nada Cue muestre nuestra identidad
e4cepto nuestra san%re escalando los muros!!!
"antamos en secretoE
Beirut es nuestra -aima!
Beirut es nuestra estrella!
Hentana a&ierta al plomo del mar
una calle ( una moa4a-a nos ro&an!
Beirut es la ima%en de la som&ra!
M$s &ella Cue su poema m$s sencilla Cue la charla!
Nos seduce con mil comien<os a&iertos ( al+a&etos nue)os!

Beirut es nuestra Jnica -aima!
Beirut es nuestra Jnica estrella!


KNos hemos tendido en sus sauces para medir unos cuerpos Cue el mar ha &orrado de
nuestros cuerposL
De nuestros primeros nom&res hemos )enido a Beirut
&uscando los con+ines del ?ur ( un recipiente para el cora<#n
derretido!!!
KNos hemos tendido en las ruinas para pesar el Norte con la medida de las cadenasL
La som&ra se ha inclinado hacia m* me ha roto ( me ha dispersado!
La som&ra se prolon%a!!!
Que los $r&oles Cue )ia-an de noche nos lle)en de noche por el cuello
cual racimo de muertos a&atidos sin ra<#n!!!
=emos )enido de un pa*s pri)ado de su pa*s
de la mano del $ra&e literal ( de una +ati%a!!!
cual ruinas de esta tierra Cue se e4tiende del palacio del emir a nuestras celdas
( de nuestros primeros sueBos a!!! leBa!
Danos un muro para Cue podamos %ritarE FBeirutG
Danos un muro para Cue podamos )er un hori<onte ( una )entana de llamas!
Danos un muro para Cue col%uemos ?odoma
di)idida en )einte reinos
para )ender petr#leo!!! ( $ra&es!
Danos un muro
para %ritar en la pen*nsula de Ara&iaE
Beirut es nuestra Jltima -aima!
Beirut es nuestra Jltima estrella!
Un hori<onte emplomado se ha esparcido por el hori<onte!
?enderos de conchas huecas!!! no caminos!
Del oc'ano al in+ierno
del in+ierno al Gol+o
de la derecha a la derecha ( al centro
no he )isto m$s Cue un pat*&ulo
con una cuerda
para dos millones de cuellos!

FBeirutG KD#nde empie<a el camino a las )entanas de "#rdo&aL
Do no emi%rar' dos )eces
ni te amar' dos )eces!
En el mar no )eo m$s Cue el mar!!!
pero re)oloteo por mis sueBos
e in)oco a la tierra para Cue sea el cr$neo de mi alma +ati%ada!
Quiero caminar
para caminar
( caerme en el camino
hacia las )entanas de "#rdo&a!

Beirut es testi%o de mi cora<#n!
De sus calles emi%ro ( de m*
col%ado en un poema in+inito!
Di%oE mi +ue%o no muere!!!
palomas en sus edi+icios
pa< en sus escom&ros!!!
"ierro la ciudad como si +uera un li&ro
( porto la tierra menuda como un saco de nu&es!
Me despierto ( en la ropa de mi cad$)er me &usco!
Nos re*mosE toda)*a estamos )i)os
como los %o&ernantes!
Gracias al peri#dico Cue no ha anunciado Cue (o ha&*a ca*do all* por descuido!!!
A&ro peCueBos caminos para el aire mis pasos ( los ami%os pasa-eros
el p'r+ido panadero ( la ima%en nue)a del mar!
Gracias Beirut de &rumas
%racias Beirut de ruinas!!!
Mi alma se ha roto! Lan<ar' mi cad$)er para Cue las in)asiones me )uel)an a matar
( los in)asores me entre%uen al poema!!!
Porto el len%ua-e sumiso cual nu&e
por las aceras de la lectura ( la escrituraE
REste mar nos de-a sus o*dos ( sus o-osR
( re%resa al mar por el mar!

!!! D (o porto la tierra de "ana$n cu(as tum&as se han disputado los in)asores
pero no los narradores!
De una piedra nacer$ el Estado de %ueto
( de una piedra crearemos el estado de los amantes!
,mpro)iso la despedida!
Las peCueBas ciudades se aho%an en e4presiones similares
la herida crece so&re la lan<a ( se alternan en acompaBarme
hasta el +in de este canto!!!
Desciendo por la escalera Cue no conduce al re+u%io ni a las &odas
asciendo por la escalera Cue no conduce al poema!!!
des)ar*o un poco para Cue )en%an la lucide< ( el )erdu%o!!!
GritoE nati)idad tortJrame para Cue %rite nati)idad!!!
Por las in)ocaciones ca&al%o hacia Damasco
con la esperan<a de tener una )isi#n!
?iento )er%Pen<a del eco de las campanas Cue me lle%an o4idadas
le %rito a AtenasE Kc#mo te puedes derrum&ar en nosotrosL
Lue%o susurro en las tiendas &eduinasE
mi rostro no est$ completamente maduro ( mis )enas re&osan tri%o!!!
Le pre%unto al Jltimo islamE
Ken el comien<o +ue el petr#leo
o la iraL
Deliro! Tal )e< pare<ca e4traBo a los m*os!
Que los poetas se inCuieten menos por mi len%ua-e
( (o lo limpiar' de ellos ( del pasado!!!
No he hallado en las pala&ras m$s utilidad Cue su deseo
de cam&iar de autor!!!

Adi#s a lo Cue )eremos
al al&a Cue nos des%arrar$ dentro de poco
a una ciudad Cue nos retornar$ a otra ciudad
para Cue se prolon%uen nuestro '4odo ( nuestra sa&idur*a!
Adi#s a las espadas ( a las palmeras
a una paloma Cue )olar$ de dos cora<ones consumidos de pasado
a un techo de te-as!!!
KEl com&atiente ha )enido por all*
como un o&Js en la %uerraL
K?u estallido ha roto las ta<as de t' en el ca+'L
Heo ciudades en papel armado de re(es ( uni+ormes caCui
)eo ciudades Cue coronan a sus conCuistadores!
Unas )eces Oriente es la ant*tesis de Occidente
( otras es la ima%en ( la mercanc*a
de Occidente!!!
Heo ciudades Cue coronan a sus conCuistadores
( e4portan m$rtires para importar whis>(
( las Jltimas no)edades del se4o ( la tortura!!!
KEl com&atiente ha )enido por all*
como un o&Js en la %uerraL
K?u estallido ha roto las ta<as de t' en el ca+'L
Heo ciudades Cue cuel%an a sus amantes
en ramas de hierro
( dispersan los nom&res al al&a!!!
!!! Al al&a )iene el %uardi$n del Jnico *dolo!
KDe Cui'n nos despediremos sal)o de esta c$rcelL
KQu' tienen Cue perder los prisionerosL
"aminamos hacia una canci#n le-ana
hacia la li&ertad inicial
( por primera )e< en la )ida palpamos la &elle<a del mundo!!!
Este al&a es a<ul
( el aire es )isi&le ( comesti&le como los hi%os!!!
Ascendemos!
Uno
tres
ciento
( mil
en el nom&re de un pue&lo dormido a estas horas!
Al al&a al al&a concluimos el poema
( ordenamos la con+usi#n en los ca-ones del al&a!
Bendita sea la )ida!
Benditos sean los )i)os
so&re la tierra
no &a-o el (u%o de los tiranos!
FHi)a la )idaG
FHi)a la )idaG

Luna so&re Baal&e>
( san%re en Beirut!
Dime preciosa Cui'n te ha con)ertido
en una (e%ua de <a+iros
dime Cui'n te ha arro-ado
a dos r*os en un ataJd!
O-al$ tu)iera tu cora<#n
para morir en el momento de mi muerte!

!!! De un edi+icio sin sentido a un sentido sin edi+icios hemos encontrado la %uerra!!!
KEs Beirut un espe-o para Cue lo rompamos ( penetremos en sus +ra%mentos
o nosotros somos espe-os Cue Cuie&ra el aireL
Hen soldado h$&lame del polic*aE
K=as lle)ado mis +lores a la )entanaL
K=as transmitido mi silencio a los Cue amo ( al primer m$rtirL
KTus muertos han muerto en ti por m* ( por el mar
o me han atacado ( me han arrancado de la mano de una mu-er
Cue prepara&a el t' para m* ( la +lauta para los com&atientesL
KLa i%lesia ha cam&iado tras )estir a su o&ispo con uni+orme militar
o ha cam&iado la presaL
K=a cam&iado la i%lesia
o hemos cam&iado nosotrosL

Las calles nos rodean!
?aca a Beirut de Beirut ( rep$rtela entre las ciudades!
El resultadoE un espacio para el re+u%io!
Posa a Beirut en Beirut ( s$cala de las ciudades!
El resultadoE una ta&erna!
!!! "aminamos entre e4plosiones
@ KNos acostum&raremos a esta muerteL
@ Nos acostum&raremos a la )ida ( al deseo insacia&le!
@ K"onoces a todos los muertosL
@ "ono<co a los enamorados por sus miradas
( )eo a las asesinas satis+echas con sus encantos ( sus ardides!

!!! KNos inclinaremos para Cue pase la &om&aL
Nos acordamos de los primeros d*as de la %uerra!
@ KNuestro poema ha sido en )anoL
@ No no lo creo!
@ Pero entonces Kpor Cu' la %uerra precede al poemaL
@ Pedimos a la piedra el ritmo pero 'ste no )iene
( los poetas tienen di)inidades anti%uas!

Pasa una &om&a! Entremos al &ar del hotel "ommodore!
El silencio de Rim&aud me encanta
al i%ual Cue sus cartas en las Cue ha&la de W+rica!
@ Do he perdido a "a)a+(!
@ KPor Cu'L
@ Me di-oE no te marches de Ale-andr*a &uscando otra!
@ Do he encontrado a Aa+>a dormido &a-o mi piel
adaptado a la tJnica de la pesadilla ( al polic*a Cue lle)amos dentro!
@ Li&radme de mis manos!
@ KQu' )es en el hori<onteL
@ Otro hori<onte!
@ K"onoces a todos los muertosL
@ D a los Cue nacer$n!!!
Nacer$n
&a-o los $r&oles
nacer$n
&a-o la llu)ia
nacer$n
de las piedras
nacer$n
de estallidos
nacer$n
de espe-os
nacer$n
de rincones
nacer$n
de derrotas
nacer$n
de anillos
nacer$n
de capullos
nacer$n
del comien<o
nacer$n
de la narraci#n
nacer$n
sin +inal!
Nacer$n crecer$n ( los matar$n!
D nacer$n nacer$n nacer$n!!!

E4plica lo si%uienteE
Beirut .mar@%uerra@tinta@lucro3

El marE &lanco o emplomado )erde en a&ril
a<ul pero si se en+ada enro-ece todos los meses!
El marE se ha inclinado hacia mi san%re
para ser la ima%en de los Cue amo!

La %uerraE destru(e nuestra o&ra de teatro para Cue la representemos sin te4to ni
%ui#n!
La %uerraE memoria de los primiti)os ( de los ci)ili<ados!
La %uerraE comien<a en la san%re!
La %uerraE se aca&a en el aire!
La %uerraE hace un a%u-ero en nuestra som&ra para pasar de una puerta a otra!

La tintaE est$ destinada a la len%ua literal a los o+iciales a los espectadores de
nuestras canciones
( a los Cue se rinden ante el paisa-e del mar triste!
La tintaE hormi%as ne%ras o un maestro!
La tintaE nuestro istmo se%uro!
El lucroE deri)ado de la %uerra intermina&le
desde Cue nuestros cuerpos se han )estido con el arado
desde la primera cacer*a de ant*lope
hasta la aparici#n de los socialistas en Asia ( en W+rica!
El lucroE nos %o&ierna
nos e4pulsa de los utensilios ( de las pala&ras
ro&a nuestra carne
( la )ende!
BeirutE <ocos en el mar
econom*a Cue destru(e la producci#n
para construir restaurantes ( hoteles!!!
un Estado en una calle o en un apartamento
un ca+' Cue como el %irasol torna hacia el sol
descripci#n de la mi%raci#n ( de la &elle<a li&re
para*so de los minutos
un asiento en la pluma de un p$-aro
montaBas Cue descienden al mar
mar Cue asciende hacia las montaBas
%acela de%ollada con el ala de un %orri#n
( un pue&lo Cue no ama la som&ra!
BeirutE calles en los &arcos!
BeirutE puerto para la uni#n de las ciudades!

?e ha )uelto contra nosotros ( nos ha a&andonado d$ndonos la espalda!
Beirut traicionar$ otra nu&e a los Cue te miranL
ArCuitectura Cue se amolda a los deseos de las nue)as castas
mus%o de los d*as entre el +lu-o ( el re+lu-o
desechos Cue )uelan desde los peldaBos hacia el trono
arCuitectura de la descomposici#n ( la composici#n
me<cla de caminantes por las aceras precediendo al terremoto!
=a %irado )ol)i'ndonos la espalda!
?u arCuitectura en l*nea con el mundo mira hacia el nue)o mercado
en el Cue se compra ( se )ende su&e ( &a-a se%Jn el precio del d#lar
( del lin%ote de oro Cue su&e ( &a-a se%Jn el precio de la san%re oriental!
No!!! Beirut es la &rJ-ula del com&atiente!!!
Lle)aremos a los niBos al mar para Cue con+*en en nosotros!!!
so&erano es el re( nue)o
( la )o< de Ia(ru< repartida eCuitati)amente entre dos comunidades
nos %u*a hacia lo Cue con)ierte a los enemi%os en una +amilia
( a L*&ano en una espera entre dos etapas de nuestra san%rienta historia!

KEl camino se ha estrechado
( de tus pasos nace la senda compaBeroL
@ Asediado por el mar ( los li&ros sa%rados!
@ KEs nuestro +inL
@ No! Persistiremos como las anti%Pedades
como un cr$neo coronando los d*as persistiremos
como el aire ( la mirada de los m$rtires persistiremos!!!
me<clando la noche con la &arricada esperando lo Cue i%noramos
ocultando el mundo $ra&e en un andra-o llamado unidad
compartiendo la nocheE
@ La(la no me cree
pero (o creo a sus pe<ones cuando se a%itan!!!
ella me seduce por su ele%ancia al caminarE
caderas de ant*lope piernas de %acela alas de %orri#n resplandor de )ela!
"ada )e< Cue la a&ra<o llama a las &alas perdidas!
@ ?o&erano es el re( nue)o!
K=asta cu$ndo nos di)ertiremos con esta muerteL
@ No s' pero )elaremos por un poeta en el recital!
@ KA Cu' partido perteneceL
@ Al partido de la de+ensa de los &ancos e4tran-eros ( del asalto al parlamento!
@ K=asta cu$ndo se multiplicar$n los partidos ( desaparecer$n las clases sociales
compaBero nocturnoL
@ No s'!
Pero tal )e< te mate o tJ me mates a m*
si discrepamos en la de+inici#n de la +eminidad!
@ Ella es la &rasa Cue )iene de las piernas
nos Cuema!
@ Ella es el pecho Cue respira las olas
nos aho%a!
@ Ella son los o-os Cue destru(en la %'nesis del uni)erso!
@ Ella es el cuello Cue se puede &e&er!
@ Ella son los la&ios llamando al astro salado!
@ Ella es lo eni%m$tico!
@ Ella es lo e)idente!
@ Te matar'! Mi re)#l)er est$ preparado! ?o&erano es el re(
el re)#l)er est$ preparado!
Beirut +orma para la +orma
%eometr*a de las ruinas!!!

Mi'rcoles s$&ado! La )endedora de anillos!
Barrera de inspecci#n! Un pescador! RiCue<a!
Len%ua ( anarCu*a! Noche del lunes!
Ellos han su&ido las escaleras
( se han lle)ado lo Cue han podido! Quien no es de los nuestros
es del &ando de los $ra&es de su ra<a! Ganado!
Martes! Sue)es! Mi'rcoles!
Ellos tomaron no)enta %uitarras ( cantaron
en torno al &anCuete de asado humano!

Luna so&re Baal&e>
san%re so&re Beirut!
Dime preciosa Cui'n te ha con)ertido
en (e%ua de <a+iros!
dime Cui'n te ha arro-ado
a dos r*os en un ataJd!
O-al$ tu)iera tu cora<#n
para morir en el momento de mi muerte!

=emos incendiado nuestras na)es ( hemos col%ado nuestros astros en las murallas!
Nosotros er%uidos so&re las l*neas de +ue%o proclamamosE
Beirut es una man<ana
el cora<#n no r*e
( nuestro asedio es un oasis
en un mundo a%oni<ante!
=aremos &ailar a la pla<a
( casaremos a las lilas!
=emos incendiado nuestras na)es ( hemos col%ado nuestros astros en las murallas!
No hemos &uscado a los antepasados en los $r&oles de las %enealo%*as
no hemos )ia-ado +uera del pan puro ( de nuestra ropa de &arro
no hemos en)iado la +oto%ra+*a de nuestros padres a las conchas de los la%os
anti%uos!
No hemos nacido para pre%untarE K"#mo se ha producido el paso de lo inor%$nico
a lo or%$nicoL
No hemos nacido para pre%untar!!!
hemos nacido sin importar c#mo
( nos hemos propa%ado como las hormi%as por la estera
lue%o nos hemos trans+ormado en ca&allos de tiro!!!
Nosotros er%uidos so&re las l*neas de +ue%o
hemos Cuemado nuestras na)es ( hemos a&ra<ado nuestros +usiles!
Despertaremos a esta tierra Cue se ha apo(ado en nuestra san%re!
La despertaremos ( de sus c'lulas e4traeremos a nuestros muertos!
La)aremos sus ca&ellos con nuestras l$%rimas &lancas
en sus manos )erteremos la leche del alma para Cue se despierten
( les rociaremos los p$rpados con nuestras )ocesE
Le)antaos seres Cueridos re%resad a casa
)ol)ed al )iento Cue de nuestros costados ha arrancado el sur de la tierra
)ol)ed al mar Cue no recuerda ni a los muertos ni a los )i)os!
Hol)ed de nue)o
porCue no hemos se%uido en )ano )uestras huellas!
ACu* nuestras na)es se han Cuemado
( no tenemos una tierra sal)o la )uestra para de+ender sus cur)as ( su tri%o!
Os de+enderemos del ol)ido os prote%eremos
con las armas +or-adas para nosotros con )uestras manos!
Te-eremos para )osotros con un cr$neo
( con una rodilla res&alada
porCue no tenemos una tierra sal)o la )uestra en la Cue cla)ar nuestros pies!!!
Hol)ed Cue nosotros os prote%eremos
RaunCue seamos inmolados so&re las piedrasR!
No a&andonaremos la pla<a del silencio Cue ha i%ualado )uestras manos!
La rescataremos ( os rescataremos!
ACu* nuestras na)es se han Cuemado
( hemos acampado en el )iento Cue aCu* se aho%a en )osotros!
D aunCue todos los e-'rcitos de la tierra escalen este muro humano
no a&andonaremos la %eo%ra+*a de )uestra san%re!
ACu* nuestras na)es se han Cuemado!
De )osotros!!! de un &ra<o Cue -am$s nos a&ra<ar$
construiremos nuestro puente en )osotros!
El sol nos ha a&rasado
)uestras ca-as tor$cicas nos han ensan%rentado
)uestros e4ilios han des%astado nuestras articulaciones
R( aunCue seamos inmolados so&re las piedrasR
no diremos Rs*R
porCue de nuestra san%re a nuestra san%re se e4tienden las +ronteras de la tierra!
De nuestra san%re a nuestra san%re se e4tiende
el cielo de )uestros o-os ( el campo de )uestras manos!
Os llamamos
( el eco responde cual patria!
Os llamamos
( el eco responde cual cuerpo
de cemento!
Nosotros er%uidos so&re las l*neas de +ue%o proclamamos Cue
no a&andonaremos la trinchera
mientras dure la noche!
Beirut es para lo a&soluto
( nuestros o-os son para la arena!
En el comien<o no +uimos creados
en el comien<o +ue el )er&o
( ahora en la trinchera
aparecen los s*ntomas de la %estaci#n!

Man<ana en el mar mu-er de san%re amasada de arcos!
a-edre< de pala&ras
resto del alma llamada de socorro del roc*o
luna Cue&rada so&re la masta&a de la noche!
Beirut amatista Cue %rita ardiendo )i)a en el dorso de palomas
sueBo Cue portaremos cuando Cueramos ( col%aremos en nuestros cuellos!
Beirut a<ucena de escom&ros
( primer &eso! Pane%*rico de lilas! A&ri%o para el mar ( los muertos
techo para los astros ( las -aimas
poema de piedra encuentro de dos alondras ocultas en un pecho!!!
"ielo amar%o sentado pensati)o en una piedra
rosa sonora Beirut )o< decisi)a entre la )*ctima ( el sa&le!
D un niBo perdido en todas las ta&las de las le(es
( en los espe-os
Cue se ha dormido!
SALMOS
*
Amarte o no amarte!
Me ale-o de-ando tras de m* direcciones suscepti&les de
perderse ( espero a los Cue re%resan5 ellos conocen
las horas de )isita de mi muerte ( )ienen!
TJ eres esa a la Cue no amo cuando te amo! Las murallas de
Ba&ilonia se estrechan por el d*a tus o-os se a%randan
( tu rostro resplandece al sol!
Es como si no hu&ieras nacido no nos hu&i'ramos
separado ( no me hu&ieras derri&ado!
En la cu&ierta de la tempestad cada pala&ra es &ella
( cada encuentro es despedida!
No ha( nada entre nosotros sal)o este encuentro
nada sal)o esta despedida!
Amarte o no amarte!
Mi +rente hu(e de m* ( siento Cue no eres nada
o lo eres todo ( Cue puedo perderte!

Quererte o no Cuererte!
El murmullo de los arro(os me Cuema la san%re!
El d*a Cue te )ea partir'!
=e intentado recuperar la amistad de las cosas
perdidasE lo he lo%rado!
Me he u+anado de o-os capaces de contener todos los otoBos!
=e intentado ( lo intento di&u-ar en torno a tu cintura
un nom&re adecuado para un oli)o pero
ha nacido un astro!

Te Cuiero cuando di%o Cue no te Cuiero!
Mi rostro se cae un r*o le-ano disuel)e mi
cuerpo ( en el <oco )enden mi san%re como
sopa de so&re!
Te Cuiero cuando di%o Cue te Cuiero
mu-er Cue ha posado las pla(as del Mediterr$neo en
su re%a<o los -ardines de Asia en sus
hom&ros ( todas las cadenas en su cora<#n!

Quererte o no Cuererte!
El murmullo de los arro(os el susurro de los
pinos el ru%ido de los mares ( las plumas del ruiseBor
me Cueman la san%re!
El d*a Cue te )ea partir'!

"antarte o no cantarte!
Me callo %rito! No ha( un momento para %ritar o
para callar! TJ eres mi Jnico %rito! TJ eres
mi Jnico silencio!

Mi piel penetra en mi %ar%anta! Ba-o mi
)entana el )iento pasa uni+ormado (
la oscuridad lle%a de impro)iso! "uando los soldados
a&andonen mis manos
escri&ir' al%o
cuando los soldados de-en mis pies
caminar' un poco
( cuando los soldados se aparten de mi )ista
te )er' ( me )er' de nue)o!
"antarte o no cantarte!
TJ eres la Jnica canci#n! Me cantas si esto(
en silencio! TJ eres el Jnico silencio!

+
Ahora
me siento seco
cual $r&ol en un li&ro
( el )iento es al%o pasa-ero!
KLuchar o no lucharL
Esa no es la pre%unta!
Lo importante es Cue mi %ar%anta sea +uerte!
KTra&a-ar o no tra&a-arL
Esa no es la pre%unta!
Lo importante es descansar ocho d*as a la semana
se%Jn el horario palestino!
FOh patria Cue se repite en canciones ( masacresG
Gu*ame a la +uente de la muerte!
KEs el puBal o la mentiraL

Para recordar Cue ten%o un techo perdido
de&o sentarme al aire li&re!
Para no ol)idar el aire puro de mi pa*s
ten%o Cue respirar tu&erculosis
para recordar la %acela nadando en &lancura
ten%o Cue ser prisionero de los recuerdos
para no ol)idar Cue mis montaBas son altas
ten%o Cue soltar la tempestad de mi +rente
( para sal)a%uardar la propiedad de mi le-ano cielo
es necesario Cue no posea ni mi piel!

FOh patria Cue se repite en masacres ( cancionesG
KPor Cu' te paso de contra&ando de aeropuerto
en aeropuerto como el opio
como tinta in)isi&le
o un transmisorL
Quiero di&u-ar tu +orma
esparcida entre e4pedientes ( sorpresas!
Quiero di&u-ar tu +orma
)olando en metralla ( alas de p$-aros!
Quiero di&u-ar tu +orma
pero el cielo me rapta la mano!
Quiero di&u-ar tu +orma
asediada entre el )iento ( el puBal!
Quiero di&u-ar tu +orma
para encontrar mi +orma en tiE
me acusan de ser a&stracto ( +alsi+icar
documentos ( +oto%ra+*as
asediada entre el puBal ( el )iento!

FOh patria Cue se repite en canciones ( masacresG
Te con)iertes en un sueBo ( ro&as el asom&ro
de-$ndome petri+icado!
Tal )e< seas m$s &ella como sueBo
tal )e< seas m$s &ella!

No Cueda en la historia de los $ra&es
nin%Jn nom&re para prestarte
para escalar con 'l a tu )entana secreta!
Todos los nom&res clandestinos est$n con+iscados
en las o+icinas de reclutamiento con aire acondicionado!
KAceptas mi nom&re
mi Jnico nom&re clandestinoE
Mahmud DarwishL
El nom&re ori%inal
me lo arrancaron de la carne
los l$ti%os de la polic*a ( los pinos del "armelo!

FOh patria Cue se repite en masacres ( cancionesG
Gu*ame a la +uente de la muerte!
KEs el puBal
o la mentiraL
$
"uando mis pala&ras eran tierra
+ui ami%o de las espi%as!
"uando mis pala&ras eran ira
+ui ami%o de las cadenas!
"uando mis pala&ras eran piedra
+ui ami%o de los arro(os!
"uando mis pala&ras eran re)oluci#n
+ui ami%o de los terremotos!
"uando mis pala&ras eran coloCu*ntida
+ui ami%o del optimista
( cuando mis pala&ras se tornaron miel
las moscas cu&rieron mis la&ios!
,
De-' mi rostro en el paBuelo de mi madre
( me march'
lle)ando las montaBas en el recuerdo!
La ciudad destru(# sus puertas
( proli+eraron so&re la cu&ierta de los &arcos
como proli+era el )erdor en los -ardines le-anos!
Me apo(o en el )iento
Firrompi&le estaturaG
KPor Cu' )acilar si tJ eres mi muroL
La distancia me %olpea
como la +r*a muerte %olpea el rostro de los enamorados!
( al acercarme a los salmos
mi +ra%ilidad se acrecienta!
FOh pasillos llenos de )ac*oG
K"u$ndo lle%ar'L
Biena)enturado el Cue se en)uel)e en su piel!
Biena)enturado el Cue recuerda su nom&re ori%inal sin error!
Biena)enturado el Cue se come una man<ana sin con)ertirse en $r&ol!
Biena)enturado el Cue &e&e de las a%uas de los r*os
le-anos sin con)ertirse en nu&e!
Biena)enturada la roca Cue ama su escla)itud
( no eli%e la li&ertad del )iento!
-
Una intermina&le a%on*a
me transporta a una calle en los &arrios
de mi in+ancia
me introduce en casas
cora<ones
( espi%as!
Me concede una identidad
Cue torna en contro)ersia
esta lar%a a%on*a!

Me consideraron muerto
( redimieron el crimen con canciones!
Pasaron sin pronunciar mi nom&re
enterraron mi cad$)er en e4pedientes (
%olpes de Estado ( se ale-aron!
.El pa*s con el Cue soBa&a se%uir$ siendo
el pa*s con el Cue soBa&a3!

Iue una )ida &re)e
( una muerte lar%a!
Me le)ant' un momento
( escri&* el nom&re de mi tierra en mi cad$)er
( en un ri+le!
Di-eE uno es mi camino
( el otro mi %u*a
a las ciudades costeras!
D al mo)erme
me mataron!

Enterraron mi cad$)er en e4pedientes (
%olpes de Estado ( se ale-aron!
.El pa*s con el Cue soBa&a se%uir$ siendo
el pa*s con el Cue soBa&a3!

En mi intermina&le a%on*a
so( el seBor de la triste<a
( las l$%rimas de cada chica $ra&e enamorada!
"antores ( predicadores en torno a m*
proli+eran ( de mi cad$)er &rotan
poes*a ( l*deres!
Todos los alcahuetes de la len%ua popular
aplauden
aplauden
( aplauden!
Hi)a esta intermina&le a%on*a!

Una intermina&le a%on*a
me transporta a una calle en los &arrios
de mi in+ancia
me introduce en casas cora<ones ( espi%as!
Me torna en contro)ersia
( me concede una identidad
( un le%ado de cadenas!
.
Me preparo para estallar
al &orde de un sueBo
como los po<os secos se preparan
para la inundaci#n!

Me preparo para partir
al &orde de un sueBo
como se prepara la piedra
en las pro+undidades de las minas a&andonadas!

Me preparo para morir
al &orde de un sueBo
como el m$rtir se prepara para morir
de nue)o!

Me preparo para %ritar
al &orde de la )erdad
como el )olc$n se prepara
para la erupci#n!
*+
Di&u-emos Serusal'nE
un dios se desnuda so&re una l*nea )erde oscura
+ormas seme-antes a p$-aros emi%ran una cru<
se detiene en la calle de atr$s!
Al%o seme-ante a al&aricoCues ( asom&ro sur%e
detr$s de los puentes
( un espacio amplio se e4tiende desde los %enitales
de un soldado a la historia del poeta!

Escri&amos Serusal'nE
La capital de +alsas esperan<as com&atientes Cue
hu(en ( estrellas ausentes!
E4traBas pala&ras se me<clan en las calle-uelas
( los &esos anti%uos a&andonan los la&ios de los
cantantes ( los )endedores am&ulantes!
Un muro nue)o se le)anta para un nue)o deseo
Tro(a reJne a los cauti)os ( la elocuente roca
no pronuncia ni una pala&ra en contra!
Biena)enturado Cuien a&orta el +ue%o en un ra(o!

"antemos a Serusal'nE
NiBos de Ba&ilonia
descendientes de cadenas
)ol)er'is a Serusal'n dentro de poco
dentro de poco crecer'is
( cosechar'is el tri%o del recuerdo del pasado!
Dentro de poco las l$%rimas se tornar$n espi%as!
NiBos de Ba&ilonia
)ol)er'is a Serusal'n
dentro
de
poco!
Alelu(a!
PRELUDIO SOBRE EL AGUA
Tras el le-ano otoBo
ha( treinta aBos
la ima%en de Rita
( una espi%a Cue ha pasado la )ida
en el correo!
Tras el le-ano otoBo!

Un d*a te Cuise!!! ( me march'!
Los p$-aros )uelan con mi nom&re
( los matan!
Un d*a te Cuise
( lloro
porCue eres m$s &ella Cue el rostro
de mi madre
m$s &ella Cue las pala&ras
Cue me han de-ado errante!
En el a%ua est$ tu cara
la som&ra de la tarde
lucha contra mi som&ra
( me impide )er
las )entanas de mi +amilia!
K"u$ndo se marchitar$n las rosas
en el recuerdoL
K"u$ndo se ale%rar$n los e4traBosL
Para descri&ir el momento Cue +lota
en el a%ua
ha( un mito o un cielo!

Ba-o el cielo le-ano
te he ol)idado!
All* crecen las a<ucenas
sin ra<#n
( los +usiles
all* sin en+ado
( el poema
all* sin poeta
( el cielo le-ano
+rente a las a<oteas de las casas
la %orra del %uardia
( el ol)ido de mi +rente!

Ba-o el cielo e4traBo
nos tortura la tierra
tu cuerpo pide +ue%o a las naran-as
( hu(e de m*!
Te Cuiero!
El hori<onte se trans+orma en pre%unta!
Te Cuiero!
El mar es a<ul!
Te Cuiero!
La hier&a es )erde!
Te Cuiero@a<ucena!
Te Cuiero@puBal!
Un d*a te Cuise
( cono<co la +echa de mi muerte!
Un d*a te Cuise
sin suicidio
detr$s del otoBo le-ano!
Peino tu pelo
di&u-o tu cintura
en el )iento estrella ( +iesta!
Un d*a te Cuise!
Te Cuiero -unto al otoBo le-ano!
Los p$-aros pasan con mi nom&re
li&res
con mi nom&re pasa el d*a
cual -ard*n
( con tu nom&re )i)o!
Un d*a te Cuise
( )i)o
tras el le-ano otoBo!
TE MATARON EN EL VALLE
Te re%alo mi recuerdo ante la mirada del tiempo
te re%alo mi recuerdo!
KQu' dice el +ue%o en mi pa*sL
KQu' dice el +ue%oL
K=as sido mi amor
o una tempestad so&re las cuerdasL
Do so( e4tran-ero en mi propio pa*s
e4tran-ero!

Te re%alo mi recuerdo &a-o la mirada del tiempo
te re%alo mi recuerdo!
KQu' le dice el rel$mpa%o al cuchilloL
KQu' dice el rel$mpa%oL
KIuiste en =attinT
9
U
un s*m&olo de la muerte de OrienteL
KD (o so( ?aladino
o un escla)o de los cru<adosL

Te re%alo mi recuerdo ante la mirada del tiempo
te re%alo mi recuerdo!
KQu' dice el sol en mi pa*sL
KQu' dice el solL
KEst$s muerta sin sudario
( (o esto( sin Serusal'nL

Despunt# del )alle!
Dicen Cue redu-o el )alle ( se ocult#!
?u &elle<a secreta rode# las peCueBas espi%as
( resol)i# las pre%untas de la tierra!
Los de mi %eneraci#n Krecord$is el )eranoL
Ilores de =e&r#n
( hu'r+anos de =e&r#n
5 Batalla en la Cue ?aladino )enci# a los cru<ados!
Krecord$is el )erano
Cue asciende de sus dedos
( a&re todas las puertasL
Una )ioleta le di-o a su )ecinaE
ten%o sed!
A&dallah me re%a&a!
KQui'n se ha lle)ado la -u)entud
de los -#)enesL
Despunt# del )alle
( en el )alle se muere!
Nosotros crecemos entre cadenas!
Despunt# del )alle de pronto
( en el )alle se muere por etapas!
Ahora nos ale-amos de 'l %eneraci#n tras %eneraci#n
)endemos las aceitunas de =e&r#n %ratis
)endemos las piedras de =e&r#n
)endemos la historia de =e&r#n
( la )endemos
para comprar en su pecho la ima%en
de un asesinado luchando!

No reconoc* el amor de cerca!
Que lo recono<ca mi muerte!
Mi in+ancia@Tro(a $ra&e
pasa ( no )uel)e!
Todos los puBales est$n en ti!
El')ate
)erdor del lim#n
&rilla en la noche
( aumenta el llanto
de los Cue lle%an!

El )iento est$ en un puBal
( nuestra san%re es crepJsculo!
No Cuemes tu paBuelo )erde
la noche se Cuema!

Biena)enturada la serpiente Cue ha dormido
en la madera derruida!
Biena)enturada la espada Cue con)ierte al cuello
en r*os de li&ertad!

No reconocimos al amor de cerca!
Que se en+ade el en+ado!
"aminamos a la Tro(a $ra&e
( la le-an*a se acerca!

No recuerdas
cuando escapamos de ti
hacia los )astos e4ilios!
Aprendimos los idiomas uni)ersales
( el cansancio del lar%o )ia-e
hacia el ecuador!
Aprendimos a dormir en todos los trenes
lentos ( r$pidos
el amor en el puerto
( el corte-o preparado para todo tipo de mu-eres!
Aprendimos la amistad de cada herida
la lucha de los enamorados
el deseo en)asado
( la sopa sin sal!

FOh pa*s le-anoG
K?e ha perdido mi amor en el correoL
Ni el &eso de %oma nos lle%a
ni el #4ido de hierro!
Todos los pa*ses son el nuestro
( nuestra parte de ellos es el correo!

No recuerdas
cuando escapamos de ti
a las c$rceles!
=emos aprendido a llorar sin l$%rimas
( a leer las paredes los ca&les ( la triste luna
li&ertad
una paloma
la satis+acci#n de SesJs
( la escritura de los nom&resE
Aisha se despide de su esposo
( )i)e Aisha
)i)en los per+umes de la san%re el roc*o ( el -a<m*n!

FOh rostro le-anoG
Te mataron en el )alle
pero no te mataron en mi cora<#n!
Quiero Cue reconstru(as mi espontaneidad
oh rostro le-ano!

Recu'rdanos
cuando te &uscamos en la hecatom&e!
Que se Cuede tu &ra<o Cue da al mar
( la san%re en los -ardines
( so&re nuestro renacimiento se alce
un puente!
Que se Cueden todas las a<ucenas
de la palma hJmeda
en su -ard*n
pues lle%amos!
KQui'n compra a la muerte un &illete ho(
sino nosotrosL KQui'nL
=emos e4primido todas las nu&es
de los mapas del mundo
( los poemas de la nostal%ia por el pa*s!
Ni su a%ua rie%a
ni sus anhelos Cueman
ni constru(e un pa*s!

Recu'rdanos!
Nosotros te recordamos como un )erdor
Cue sur%e de cada san%re
&arro ( san%re
sol ( san%re
+lores ( san%re
noche ( san%re
( te desearemos
cuando despuntes del )alle
( desciendas al )alle
cual %acela Cue nada
en un campo de san%re
san%re
san%re
san%re!

Oh &eso Cue duerme so&re un cuchillo
man<ana de &esos!
KQui'n recuerda el sa&or Cue Cueda
@no estando tJ@
como el -ard*n de la esperan<aL
@ =emos crecido in+eli<
me di-o la )ida!
@ KD mi amorL
@ Los muertos no crecen!
@ KD mis lunasL
@ ?e ca(eron con la casa!
FOh &eso Cue duerme so&re un cuchilloG
KTe acuerdas de mi &ocaL
Te Cuiero cuando te Cuemas!
KQuemar$s mi san%reL
Amo tu muerte cuando me lle)a
a mi pa*s
cual lirio ardiente
o p$-aro ham&riento!
FOh &eso Cue duerme en un cuchilloG
La naran-a ilumina nuestra ausencia
la naran-a ilumina
el -a<m*n e4cita nuestra soledad
pero el -a<m*n es inocente!
FOh &eso Cue duerme en un cuchilloG
Te despiertas en la +rontera del maBana
te despiertas ahora
( diseminas la costa ne%ra
como el )iento ( el ol)ido!
FOh &eso Cue duerme en un cuchilloG

El '4odo ha crecido
ha crecido el amarillo de las rosas
FOh mi amor asesinadoG
=a crecido el )a%a&undeo por la lu< de un mundo
Cue me i%nora
ha crecido la tarde en las calles de cada destierro
ha crecido la tarde en las )entanas de cada c$rcel
ha crecido en todas las direcciones
ha crecido en todas las estaciones
( te )eo
ale-$ndote ale-$ndote por el )alle le-ano!
A&andonas nuestros la&ios
a&andonas nuestra piel
a&andonas!!!
Eres una +iesta!
Te )eo!
Las palmeras caen!
KQu' di-o A&dallahL
@ En la 'poca a)ara
proli+eran los niBos el recuerdo
( los nom&res de Dios!
Te )eo!
"ada mano %rita all*!
Iuimos peCueBos
las cosas esta&an preparadas
( el amor era un -ue%o!
Te )eo!
Mi cara dentro de ti me conoce
como la a&undante arena conoce
todo su amor por la pla(a!
Te ale-as de m*
( la muerte es un -ue%o!
Te )eo!
Los oli)os inclinan la ca&e<a
a un )iento pasa-ero!
Todas las ra*ces est$n aCu*
aCu* est$n
todas las pacientes ra*ces!
Que se Cuemen todos los )ientos ne%ros
en unos o-os mila%rosos
FOh mi )aliente amorG
No Cueda nada por Cu' llorar!
Adios!
Las ceremonias de despedida han crecido
( la muerte es una etapa Cue hemos comen<ado!
La muerte se ha perdido
se ha perdido
en el al&oroto del nacimiento!
E4ti'ndete desde el )alle
hasta la causa del '4odo
cual cuerpo Cue corre so&re cuerdas
cual %acela de lo imposi&le!