CENTRO CULTURAL MEXICANO

Curso: HEBREO I
Profesor: Efran Ariel Gmez Chavana
OBJETIVO
!" In#ro$u%ir a los alumnos en el %ono%imien#o &si%o $el he&reo &&li%o' (ro%uran$o )ue los %ono%imien#os
a$)uiri$os sean $e u#ili$a$ en el e*er%i%io $e la in#er(re#a%i+n $el An#i,uo Tes#amen#o"
-" .is#in,uir los elemen#os ,rama#i%ales ms fun$amen#ales /las (ar#i%ulari$a$es $el he&reo: in#a0is'
(ara$i,mas ver&ales' la %a$ena %ons#ru%#a' e#%"1 A fin $e #ener a%%eso al #e0#o $e la Bi&lia He&rai%a"
2" A(ren$er el vo%a&ulario mnimo' (onien$o es(e%ial a#en%i+n en a)uellas (ala&ras )ue #ienen una %ar,a
#eol+,i%a o %ul#ural $el valor es(e%ial en el es#u$io $el An#i,uo Tes#amen#o"
.ECRIPCI34
In#ro$u%%i+n: las len,uas sem#i%as 5 la len,ua he&rea"
I" 6a es%ri#ura 5 la le%#ura $el he&reo"
A1 El alefa#o
B1 Or$en $e alefa#o 5 (ro(or%i+n $e le#ras
C1 6as 7imnafe#s o formas finales /sofi#1
.1 6e#ras )ue %am&ian se,8n su e)uivalen%ia fon9#i%a"
E1 E*er%i%ios $e es%ri#ura
:1 6os (un#os masor9#i%os o vo%ales
G1 .iferen%ias"
H1 E*er%i%ios $e le%#ura' #ransli#era%i+n 5 #ra$u%%i+n"
I1 E0amen
II" :un%i+n sin#%#i%a $e al,unas le#ras
A1 Pra%#i%a
B1 oni$os
C1 .a,uesh lene
.1 ila&as
E1 :orma%i+n $e (ala&ras
:1 Ar#%ulos' %on*un%iones 5 Pre(osi%iones
G1 Plural /femenino 5 mas%ulino1
H1 Pronom&res (ersonales femenino 5 mas%ulino /in,ular 5 (lural1
I1 A$*e#ivos
J1 E0amen
III" i,nos 5 re,las $e (un#os"
A1 El si,no ma))e(
B1 .a,uesh for#e
C1 Al,unas re,las $e los (un#os masor9#i%os"
;ni$a$ I
In#ro$u%%i+n: 6as len,uas sem#i%as 5 la len,ua he&rea"
4o sa&emos )uien inven#o la es%ri#ura< Tam(o%o el alfa&e#o he&reo" Pro&a&lemen#e al,uien mar%o en la
%or#eza $e un r&ol una ra5a (ara re%or$ar al,o im(or#an#e" Pos#eriormen#e si,uieron si,nos (rimi#ivos' has#a lle,ar
los *ero,lfi%os e,i(%ios"
6os &a&ilonios inven#aron o#ros #i(os $e es%ri#ura &asn$ose en ra5as )ue (are%en %u=as" 6lama$a
%uneiforme 5 Re(ro$u%a sla&as"
El (rimer alfa&e#o es una %om&ina%i+n $e elemen#os %uneiformes 5 *ero,lfi%os 5 sur,i+ en la (ennsula $el
ina" En las minas $el ina se en%on#raron los si,nos alfa&9#i%os ms an#i,uos"
6as an#i,uas es%ri#uras $e feni%ios' moa&i#as 5 he&reos son %asi i$9n#i%as 5 (rovienen $e la misma fuen#e"

emi#as' #9rmino u#iliza$o (or (rimera vez ha%ia finales $el si,lo >VIII (ara $enominar a)uellos (ue&los
%i#a$os en la Bi&lia /G9nesis !?'-!@2-1 $es%en$ien#es $e em' hi*o ma5or $el (a#riar%a &&li%o 4o9" 6a (ala&ra
Asemi#aA' $es$e en#on%es' ha%e referen%ia a los (ue&los $e len,ua sem#i%a' #ales %omo los ha&i#an#es $e Aram'
Asira' Ba&ilonia' Canan /in%lui$os los he&reos1 5 :eni%ia" 6os a%#uales ha&lan#es sem#i%os son los ra&es 5 los
*u$os' (ar#i%ularmen#e los %iu$a$anos $e Israel"
e $es%ono%e la (a#ria ori,inal $e los semi#as" Al,unos es#u$iosos la lo%alizan al suroes#e $e Asia' 5 o#ros en
Ara&ia" 6as (rue&as ar)ueol+,i%as in$i%an )ue los (ue&los $e ha&la sem#i%a se $is(ersaron a #rav9s $e
Beso(o#amia an#es $el es#a&le%imien#o $e su %ul#ura ur&ana' 5 se %ree )ue olea$as $e n+ma$as sem#i%os' )ue
%omenzaron (resumi&lemen#e en #iem(os (rehis#+ri%os' se e0#en$ieron (or los $esier#os ha%ia el oes#e' en el
$enomina$o Cre%ien#e :9r#il" A%#ualmen#e' los ha&lan#es sem#i%os /(rin%i(almen#e ra&es1 es#n %on%en#ra$os en
Orien#e Pr+0imo 5 Cfri%a $el 4or#e" in em&ar,o' su influen%ia ha si$o e0#en$i$a (or los *u$os has#a Euro(a 5
Am9ri%a' 5 (or los ra&es en Cfri%a' al sur $el ahara 5 al es#e has#a el su&%on#inen#e in$io"
A los (ue&los sem#i%os se les ha a#ri&ui$o la inven%i+n $el alfa&e#o" 6as #res reli,iones mono#es#as ms
im(or#an#es /%ris#ianismo' islam 5 *u$asmo1 se $esarrollaron en#re ellos"
Terri#orios $e los (ue&los semi#as
El #9rmino semi#a no $esi,na s+lo a los )ue (rofesan la reli,i+n *u$a' sino a #o$os a)uellos (ue&los )ue
ha&lan len,uas sem#i%as %omo el ra&e 5 el he&reo" 6os (ue&los semi#as viven (rin%i(almen#e en zonas $el
Orien#e"
6as len,uas sem#i%as' %ons#i#u5en una $e las %in%o ramas $e las len,uas %ami#osem#i%as' #am&i9n llama$as
afroasi#i%as" .e las len,uas sem#i%as' el ra&e fue lleva$o (or el im(erio ra&e $es$e su %una' la (ennsula
Ar&i,a' a o#ras (ar#es $el mun$o 5 se ha&l+ (or #o$o el nor#e $e Cfri%a< el ra&e 5 el he&reo lo ha&lan los *u$os 5
los musulmanes )ue viven en o#ras (ar#es $el mun$o" 6as $ems len,uas sem#i%as se ha&lan so&re #o$o en el nor#e
$e iria' el oes#e $e E#io(a' el sures#e $e Ira7 5 la (ennsula Ar&i,a 5 n8%leos $is(ersos )ue ha&lan o#ras len,uas
sem#i%as al es#e $e Irn"
Gru(os lin,Ds#i%os
6a lin,Ds#i%a $ivi$e las len,uas sem#i%as en %ua#ro ,ran$es ,ru(os" El se(#en#rional@(erif9ri%o'
re(resen#a$o (or el a%a$io o len,ua asirio@&a&il+ni%a" Es la len,ua sem#i%a ms an#i,ua' %on una li#era#ura
i,ualmen#e ale*a$a en el #iem(o" En#re los a=os 2??? 5 E?? a"C" ha&laron a%a$io los ha&i#an#es $e Beso(o#amia 5
su norma es%ri#a 5 li#eraria se re,is#ra has#a el (rimer si,lo $e nues#ra era"
El ,ru(o se(#en#rional@%en#ral %om(ren$e el he&reo' an#i,uo 5 mo$erno' i$iomas an#i,uos %omo el u,ar#i%o
5 el feni%io' 5 el arameo )ue a&ar%a&a el sirio o arameo %ris#iano"
El ,ru(o meri$ional@%en#ral %ons#a $el ra&e %ul#o o li#erario 5 los mo$ernos $iale%#os )ue ho5 forman el
ra&e' 5 el mal#9s' )ue se en%uen#ra fuera $el %on#orno sem#i%o' se ha&la en la isla $e Bal#a' 5 es# mu5 influi$o
(or el i#aliano' $a$a la lo%aliza%i+n $e la isla"
El ,ru(o meri$ional@%en#ral es# forma$o (or los $iale%#os $el ra&e meri$ional' )ue ahora se ha&lan al sur
$e la (ennsula Ar&i,a /an#es lo ha&laron o#ros (ue&los %omo los mineos 5 sa&eos1< el ,eAez o e#o(e %lsi%o' )ue
ho5 8ni%amen#e se man#iene %omo len,ua li#eraria 5 li#8r,i%a< el amri%o' )ue es el i$ioma ofi%ial $e E#io(a 5 las
$ems len,uas e#o(es %omo el #i,r9' #i,rni%o o #i,rin5a 5 el ,ura,e"
Cara%#ers#i%as
En las len,uas sem#i%as' las (ala&ras es#n %ons#i#ui$as (or un %on*un#o $e #res %onsonan#es' )ue se llaman
raz' (or#a$oras $el si,nifi%a$o $e la (ala&ra" Jun#o a es#o' e0is#en unos es)uemas o (a#rones vo%li%os /#am&i9n
(ue$en ser vo%ales 5 %onsonan#es1 )ue se a=a$en a la raz 5 mo$ifi%an su si,nifi%a$o o sirven %omo fle0i+n' $e la
misma manera )ue los sufi*os varan el si,nifi%a$o $e las (ala&ras en o#ros #i(os $e len,uas /%omo el #iem(o 5 el
n8mero en la fle0i+n ver&al1" 6a es#re%ha rela%i+n )ue man#ienen en#re s las $iferen#es len,uas sem#i%as' se
%om(rue&a %on la (resen%ia $e la misma raz en varios i$iomas sem#i%os /(or e*em(lo' slm es A(azA en asirio@
&a&il+ni%o' he&reo' arameo' ra&e 5 al,una len,ua ms1" En las len,uas sem#i%as' las %onsonan#es )ue se ar#i%ulan
en la misma zona $e la &o%a se %lasifi%an en #res ,ru(os: sor$as' sonoras 5 enf#i%as o as(ira$as' %omo (or e*em(lo
la serie )ue se #rans%ri&e %omo ,' 7' )' $el he&reo"
Es%ri#ura
E0%e(#o los $os alfa&e#os %ananeos' )ue no se han $es%ifra$o' 5 el mal#9s' )ue se es%ri&e %on el a&e%e$ario
romano' las len,uas sem#i%as em(lean #res alfa&e#os &si%os: el %uneiforme' en %u5os %ara%#eres se ha es%ri#o el
an#i,uo asirio@&a&ilonio' 5 en o#ra varie$a$ #am&i9n %uneiforme el u,ar#i%o" 6a an#i,ua es%ri#ura sem#i%a $el
sem#i%o se(#en#rional era alfa&9#i%a' uno $e %u5os (rimeros e*em(los se en%uen#ra en las ins%ri(%iones $e la (ie$ra
Boa&i#a /$el si,lo I> a"C"< se $es%u&ri+ en !FEF 5 a%#ualmen#e se %onserva en el Buseo $el 6ouvre1" 6os alfa&e#os
ra&e 5 he&reo' $e %ara%#eres re%#an,ulares' sur,en $el arameo en una $e las varian#es $el sem#i%o se(#en#rional< $e
es#e alfa&e#o (u$o (ro%e$er el ,rie,o" 6os se(#en#rionales' %omo el ra&e 5 el he&reo' son alfa&e#os %onsonn#i%os<
las mar%as es(e%iales )ue re(resen#an las vo%ales (are%e )ue em(ezaron a em(learse en el si,lo VIII" 6a #er%era
%lase $e es%ri#ura' la sem#i%a meri$ional o surar&i,a' (u$iera ha&er #eni$o su ori,en en la se(#en#rional' aun)ue
so&re ello no e0is#a a%uer$o al,uno" e #ra#a #am&i9n $e un alfa&e#o %onsonn#i%o' )ue se llev+ a E#io(a ha%ia el
(rimer milenio a"C" 5 $e 9l (ro%e$e la es%ri#ura sil&i%a $e las mo$ernas len,uas e#o(es"
A6E:ATO HEBRAICO
A6E:@BET
Alfa&e#o
Pronun%ia%i+n 6e#ra 4om&re 4om&re
es(e%ifi%o
:orma
final
E)uivalen%ia i,nifi%a$o Valor
num9ri%o
Es%ri#ura
R(i$a

Bu$a
a l,a
;
Clef in
e)uivalen%ia
A$onai
Ense=ar
Bue5 + #oro
El (rimero
Bil /!???1
!
B@Ben$i%i+n
V@Visi+n
B
b
tyb
e
Be# B Casa
Tem(lo
-
G@Gozo
g lm,
ygI
Guimel G Camello
Puen#e
2
.@.ios
d tle
D;
.ale# .
Puer#a
6evan#an$o

G
J@Jes8s
h ah
e
He H
/In,lesa1
Vien#o
Es(ri#u $e .ios
Alien#o $e .ios
Revela%i+n
Re*a
H
V@Vien#o
w ww
:
Vav V Anzuelo
Columna
Clavo
Gan%ho
E
I@Ioro&a&el
z yI
z;
Ia5in I Arma
Es(a$a
Olivo
J
J@Jeri%+
j tyj
Je# J Cir%un%isi+n
Vi$a
Temor $e .ios
F
e
Re$
Cer%oKBalla
A6E:ATO HEBRAICO
A6E:@BET
Alfa&e#o
Pronun%ia%i+n 6e#ra 4om&re 4om&re
es(e%ifi%o
:orma
final
E)uivalen%ia i,nifi%a$o Valor
num9ri%o
Es%ri#ura
R(i$a
T@
To$o(o$eroso
f tyf
e
Te# T Tor%e$ura
Canas#a
Bueno
Humani$a$
L
M@Mave
y d/y
Mo$ M@I Bano !?
N@Neila
J@Jerusal9m
K
k
K;
7af
J
N
J
Palma
Po$er (ara
levan#ar
O(rimir
-?
6@6uz
l
dm,
l;
6ame$ 6 A(ren$er
Ense=ar
2?
B@Bisi+n
m m
e
Bem

B A,ua
6os %ielos
G?
4@4azare#
n
Wn
4un

4 er(ien#e
:i$eli$a$
Pez
Here$ero al
#rono
H?
@e=or
s Jm,
s;
ame* o(or#e
A(o5o
Ci%lo %on#inuo
Anillo $e
ma#rimonio
E?
Bu$a
yI
!
A5in in
e)uivalen%ia
O*o
Color
:uen#e
J?
A6E:ATO HEBRAICO
A6E:@BET
Alfa&e#o
Pronun%ia%i+n 6e#ra 4om&re 4om&re
es(e%ifi%o
:orma
final
E)uivalen%ia i,nifi%a$o Valor
num9ri%o
Es%ri#ura
R(i$a
P@Pie$a$
:@:e
"
#
a"e
Pe

P
:
Bo%a
A)u
Presen#e
F?
Ts@Tsion
$ yd
e$!
Tsa$e
%
Ts Anzuelo
Jus#i%ia
B8s)ue$a
in#erior
L?
O@Oumrn
& &'
Oof O Ar%o
Alre$e$or
Gran fuerza
:or#aleza
Bono
!??
R@Ra&
( )y(
e
Resh R Ca&eza
Jefe
Hom&re (o&re
-??
h@he7ina
@iervo
)
*
y
)+
hin h

.ien#e
Ci%lo %om(le#o
2??
T@Trono
t wt;
Tav T As(a
e=al
Bar%a
:irma
Bs
El 8l#imo
G??
El i$ioma he&reo %on#iene -- %onsonan#es $e forma re,ular" 6as le#ras he&reas son $e $o&le fun%i+n< es $e%ir'
e)uivalen a n8meros 5 son u#iliza$os en la Bi&lia (ara enumerar %a(#ulos 5 vers%ulos' #am&i9n #ienen la %uali$a$
$e (oseer uno o varios si,nifi%a$os"
Or$en $e alefa#o 5 (ro(or%i+n $e le#ras
t ) ( & $ " s n m l K y f j z w h d g B a
.e las -- %onsonan#es memoriza$as se re(i#en H le#ras $enomina$as sofi# /:inales1< es $e%ir' son (ara uso e0%lusivo
al final $e %a$a (ala&ra )ue las %on#iene"
6as 7imnafe#s o le#ras finales /sofi#1
Naf sofi# Naf
J
K

Bem sofi# Bem
m
4un sofi# 4un
n
Pe sofi# Pe
"
Tsa$e sofi# Tsa$e
% $
6e#ras )ue %am&ian se,8n su e)uivalen%ia fon9#i%a
K E)uivale a K k E)uivale a J
" E)uivale a P # E)uivale a F
) E)uivale a Sh * E)uivale a S
Te0#os masor9#i%os
6en,ua he&rea
El alfa&e#o ori,inal $el he&reo %ons#a&a 8ni%amen#e $e %onsonan#es< los si,nos vo%li%os as %omo la
(ronun%ia%i+n' )ue siem(re se es#imaron %omo (er#ene%ien#es al he&reo &&li%o' han si$o una re%rea%i+n $e )uienes
lo han es#u$ia$o' los llama$os masore#as' a (ar#ir $el si,lo V $"C" Tam&i9n ellos han a(re%ia$o )ue e0is#en varias
$iferen%ias $iale%#ales es#an$ariza$as"
Con res(e%#o al An#i,uo Tes#amen#o' la (rin%i(al $iferen%ia%i+n es la e0is#en#e en#re los #e0#os en he&reo 5
las versiones o #ra$u%%iones en o#ros i$iomas an#i,uos" 6os #es#imonios ms im(or#an#es 5 (or lo ,eneral ms
fia&les en he&reo' son los #e0#os masor9#i%os' o&ra $e los eru$i#os *u$os /$enomina$os masore#as1 )ue se
en%ar,aron $e la #area $e %o(iar 5 #ransmi#ir %on fi$eli$a$ la Bi&lia" Es#os sa&ios' )ue #ra&a*aron $es$e los (rimeros
si,los $e la era %ris#iana has#a la e$a$ me$ia' #am&i9n inser#aron en el #e0#o la (un#ua%i+n' las vo%ales /el #e0#o
he&reo ori,inal %on#iene s+lo %onsonan#es1 5 $iversas no#as" 6a Bi&lia he&rea mo$elo )ue se u#iliza en nues#ros $as
es la re(ro$u%%i+n $e un #e0#o masor9#i%o es%ri#o en !?FF" El manus%ri#o' en forma $e %+$i%e o li&ro' se en%uen#ra
en la %ole%%i+n $e la Bi&lio#e%a P8&li%a $e an Pe#ers&ur,o" O#ro #e0#o masor9#i%o' el C+$i%e $e Ale(o /(rimera
mi#a$ $el si,lo > $"C"1 es el sus#ra#o &si%o $e una nueva e$i%i+n $el #e0#o )ue es# (re(aran$o la ;niversi$a$
He&rea $e Jerusal9n"
4o o&s#an#e' se %onservan manus%ri#os he&reos ms an#i,uos Pmasor9#i%os 5 $e o#ra n$oleP $e li&ros
in$ivi$uales" Bu%hos $e ellos' )ue $a#an $el si,lo VI' fueron $es%u&ier#os a finales $el si,lo >I> en la ,ueniz
/$e(+si#o en el )ue se ,uar$an los es%ri#os inu#iliza$os o $ese%ha$os (ara evi#ar )ue se (rofane el nom&re $e .ios
es%ri#o en ellos1 $e la sina,o,a $e El Cairo" 4umerosos manus%ri#os 5 fra,men#os' mu%hos $e ellos $e la era
(re%ris#iana' fueron re%u(era$os en la re,i+n $el mar Buer#o $es$e !LGJ" Aun)ue mu%hos $e los manus%ri#os ms
im(or#an#es son &as#an#e #ar$os' en (ar#i%ular los #e0#os masor9#i%os %onservan una #ra$i%i+n #e0#ual )ue se
remon#a %uan$o menos a un si,lo an#es $e la era %ris#iana"
Basora
Basora /en he&reo' A#ra$i%i+nA1' #9rmino a(li%a$o a la #ra$i%i+n he&rea /)ue en su ori,en se #ransmi#i+ (or va
oral1 %on res(e%#o a la forma e0a%#a 5 (ronun%ia%i+n %orre%#a $el #e0#o $el An#i,uo Tes#amen#o' 5 a$ems las no#as
mar,inales en las e$i%iones es%ri#as $e las Es%ri#uras )ue in$i%an $iversos elemen#os $e es#a forma #ra$i%ional" e
%ree )ue la es%ri#ura $e las ano#a%iones' realiza$a (or numerosos eru$i#os he&reos %ono%i$os %omo masore#as' se
ini%i+ en#re el si,lo II a"C" 5 el si,lo VIII $"C"' %om(le#n$ose en #orno a !G-H" 6as ano#a%iones %onsis#en an#e #o$o
en la a$i%i+n $e vo%ales al #e0#o' 5a )ue el alfa&e#o he&reo %are%e $e ellas' 5 la (un#ua%i+n $el #e0#o (ara in$i%ar su
(ronun%ia%i+n 5 en#ona%i+n #ra$i%ionales" In%or(ora #am&i9n al,unas %r#i%as al #e0#o' referi$as a la a$i%i+n 5
sus#i#u%i+n $e (ala&ras' %am&ios eufems#i%os $e #9rminos 5 %ier#a e0(li%a%i+n elemen#al $el #e0#o" Par#e $e las
no#as fueron es%ri#as en he&reo' 5 o#ra (ar#e en arameo" 6as ano#a%iones en los mr,enes $el #e0#o es%ri#o se
$enominan masora (e)ue=a' 5 las inser#as en los mr,enes su(erior e inferior' masora ,ran$e"
4o#a: 6a le#ra a Alef solamen#e se u#iliza (ara in$i%ar la (osi%i+n $e los (un#os en#orno a las le#ras"
Clasifi%a%i+n A E I O ;
6ar,as Oame#s
a;
Tsere
ae
Tsere@5o$
yae
Jire)@5o$
ya+
Jolem %om(le#o
/a
hure)
Wa
Cor#as Pa#a*
a!
e,ol
a,
heva
a,
Jire)
a+
Jolem $efe%#ivo
a'
Oi&&u#s
a-
Bu5 %or#as Ja#e(@(a#a*
a.
Ja#e(@se,ol
a/
El uso $e las vo%ales es (or or$en $e a(ari%i+n< i se re(i#e en una misma (ala&ra $os o ms vo%ales i,uales' (ero
no ha5 re,la $e %ual sea la (rimera"
He&reo mo$erno
En el si,lo >I>' %uan$o los *u$os %omenzaron a re,resar a Pales#ina' se re#om+ el he&reo %omo len,ua
ha&la$a" Es la 8ni%a len,ua ha&la$a )ue se &asa en una len,ua es%ri#a" El he&reo mo$erno' ivri#' ha si$o $e%lara$o
len,ua ofi%ial $el es#a$o $e Israel $es$e el a=o !LGF" Al i,ual )ue el res#o $e los i$iomas sem#i%os' se es%ri&e $e
$ere%ha a iz)uier$a" u alfa&e#o %ons#a $e vein#i$+s %ara%#eres 5 su l90i%o se &asa en el he&reo &&li%o o %lsi%o 5 su
sin#a0is en el msni%o o ra&ni%o" 6as vo%ales lar,as se re(resen#an en la es%ri#ura (or me$io $e unas %onsonan#es
%u5o soni$o no se emi#e" En los li&ros es%olares $e es%ri#ura 5 en la (oesa se em(lean los si,nos $e los masore#as'
)ue son (un#os 5 ra5as (ara in$i%ar las vo%ales" e mo$ula la (ronun%ia%i+n si,uien$o las (au#as $e los *u$os
sefar$es $e ori,en his(ano )ue viven so&re #o$o en Tur)ua' Gre%ia 5 Bul,aria" Para a$a(#ar la an#i,ua len,ua
es%ri#a a las ne%esi$a$es $e una len,ua a%#ual' se ha ne%esi#a$o un ,ran n8mero $e neolo,ismos' es(e%ialmen#e en
la #erminolo,a %ien#fi%a< solamen#e el (rofesor Eliezer &en Mehu$a' $e ori,en li#uano' a%u=+ %ua#ro mil a (ar#ir $e
las ra%es )ue (ro%e$en $el he&reo %lsi%o" Tam&i9n han e*er%i$o influen%ia en es#e he&reo mo$erno las len,uas
na%ionales )ue #raen %onsi,o los inmi,ran#es *u$os' el 5i$ish 5 la len,ua $e los *u$os $el es#e euro(eo o
as)uenazes"
Pun#os masore#i%os en las (ala&ras
A E I
QOame#sR
/)l; 6ashon: 6en,ua
/l); halom: Paz
QTsereR
Be Ben: Hi*o
QTsere@5o$R
h,yne), henehem:
Am&os' los $os *un#os
Wnyhel0a/
Elohenu: 4ues#ro .ios
QJire)@5o$R
/1$+ Tzi+n: ion
yb+Wtk, Ne#uvim:
Es%ri#o
yh+l0a/ Elohim: .ios
(y&+ Oir: Pare$
QPa#a*R
yI! A5in: O*o
&yd+$! Tsa$i): Jus#o
Qe,olR
Jl,m, Bele*: Re5
QhevaR
j!y2l+), helia*: Envia$o
QJire)R
y:(,m+ Bir5am: Baria
lae(;*,yI Israel: Israel
h3;a+ Isha: Bu*er
yI4! Ba5im: A,ua
yI! A5in: O*o
QJa#e(@(a#a*R
yn:d'a. A$onai: e=or
yb+a. A&i: Pa$re
QJa#e(@se,olR
yh+l0a/ Elohim: .ios
yhel0a Elohei: Bi .ios
O U
QJolem %om(le#oR
l/& Ool: Voz
QJolem $efe%#ivoR
(#e5' ofer: Es%ri&a
Qhure)R
!W)y6 Meshua: Jes8s
QOui&&u#sR
yb+(-K, Neru&im: Oueru&ines
.iferen%ias
Hei: h Je#: j Tav: t
Iain: z Vav: w 4un sofi#:
Te#: f ame*: s Bem: m Bem sofi#
A5in: Tsa$e: $ Tsa$e sofi# %
Naf: K Pe: " Be#: B
.ale#: d Resh: ( Naf sofi#: J
in: * hin: 3
4un: n Guimel: g
E*er%i%io $e es%ri#ura
Trans%ri&a la le#ra en %a$a ren,l+n (ara a,ilizar su es%ri#ura
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS a
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS b SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
B
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
g
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
d
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
h
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
w
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
z
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS j
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
y
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS k
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSK
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS l
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
m
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
n
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
s
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS #
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS"
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
$
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
&
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS (
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS * SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS)
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS t
Trans%ri&a las le#ras finales o sofi# en %a$a ren,l+n (ara a,ilizar su es%ri#ura
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS J
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS%

En el %aso $e Naf sofi# (or el he%ho $e es#ar al final se %onvier#e en QJR 5a no seria QNR
:i,ura %om8n 6e#ra :i,ura final 6e#ra 4om&re
!" K k N@J J J Naf sofi#
.eu#eronomio E:H: Elohei*a: Tu .ios 7yh,l0a/
6evave*a: Tu %oraz+n 7b,b;l,
4afshe*a: Tu alma 7),#,n2
Beo$e*a: Tu (o$er 7d,a'm,
:i,ura %om8n 6e#ra :i,ura final 6e#ra 4om&re
-" m B B Bem sofi#
48meros E:-E Ve5ashem le*a shalom: M (on,a en #i (az /l); 7l, *ey:w8
48meros E:-J Vaan avare*em: M 5o los &en$e%ire ke(.b;a. ynIa.w2
Beshem Meshua hamashia*: En el nom&re $e Jes8s el mesias j!y)+m;;h; !W)y6
)eB,
:orma %orre%#a (ara: Paz: halom /l);
:orma in%orre%#a (ara Paz: halom m/l);
:i,ura %om8n 6e#ra :i,ura final 6e#ra 4om&re
2" n 4 4 4un sofi#
E0o$o E:G E# ere#z Nenaan: 6a #ierra $e Canaan !n:K, %(,a,9ta,

Isaas !:-J Tzion: ion /1$+

Ma5in: Vino yIy2
A5in: O*o yI!
En el %aso $e la Pe sofi# (or es#ar al final se %onvier#e en Q:R 5a no seria QPR
:i,ura %om8n 6e#ra :i,ura final 6e#ra 4om&re
G" " # P@: : Pe sofi#
6evi#i%o E:-! Veshu#af &ama5im: M en*u,a$a %on a,ua yI4;B! :!)-w8
4of: Paisa*e /n
Joref: Invierno (,j'
:i,ura %om8n 6e#ra :i,ura final 6e#ra 4om&re
H" $ Tz % Tz Tza$e sofi#
Genesis !:! Vee# haare#z: M la #ierra %(,a;h; taew8
E#z: Ar&ol %e
Moe#z: Conse*ero %e/y

E*er%i%ios $e le%#ura
G9nesis !:!
;%(,a;h; taew8 yIm!3;h! tae yh+l0a/
a(;B; ty)+a(eB,
Transli#era$o: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Tra$u%%i+n: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
.eu#eronomio E:G
;dj;a, hw:hy8 Wnyhel0a/ hw:hy8 lae(;*,yI
m!),
Transli#era$o: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Tra$u%%i+n: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
almo -2:!
;(s;j,a, al0 y+(' hw:hy8 dwId;l, (/mz8m+
Transli#era$o: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Tra$u%%i+n: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
almo L?:!
;(d'w: (d'B, Wn<; t;yyIh; h=;a! /m;
yn:d'a. yh+l0a/h;9)ya+ h),m'l, h<;#+=,
Translio#era$o:SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Tra$u%%i+n: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
almo !22
;dj!y:9>? yj+a! tb,), y+@:9hm!W
b/:9hm! h@6h+ dwId;l, t/l.4!h! (y)+
Transli#era$o: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Tra$u%%i+n: SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
E0amen $e alefa#o' le#ras finales o sofi# 5 (un#os masor9#i%os
4om&re:SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Califi%a%i+n: SSSSSSSSSSSSSS
Es%ri&a el nom&re 5 la e)uivalen%ia $e %a$a le#ra
A6E:ATO VOCA6E O:IT O :I4A6E
a f " J
B y $
g K &
d l (
h 4 ) %
w n t
1a+
a+
z s
a; a!
a.
/a
a'
j
ae yae
a,
a,
a/
Wa
a-
;ni$a$ II
:un%i+n sin#%#i%a $e al,unas (ala&ras" QPra%#i%aR
Es%ri&a la fon9#i%a %omo en el (rimer e*em(lo' 5 re%uer$e )ue la 8l#ima le#ra QHeiR solo es $e res(al$o (ara la
8l#ima vo%al< (ero no se (ronun%ia"
AmorSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS hb;h.a! 6en,uaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
/)l;
PazSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS m/l) BalaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
h(;j;
PanSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS j,l, BuenoSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
bwAf
Vi$aSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS y1Ij! O*oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
yI!
Cr&olSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %e an#oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
)/d&;
Conse*ero SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %e/y Ver$a$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
tm,a/
an#i$a$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS )d,B' :alsoSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
(&,),
6e5SS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS h(;/= Casa' Tem(lo SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
tybe
Profe#aSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ayb+n: Con,re,a%i+n SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
hl;y+&,
Es%ri#oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS yb+Wtk,
Bon#eSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS(h!
MeshuaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !W)y6 BiriamSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
y:(,m+
Biseri%or$iaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ds,j, A,uaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
yI4!
Jerusal9mSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS l;+);W(y8 6os
%ielosSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS yIm!3;h!
:un%i+n sin#%#i%a $e al,unas (ala&ras" QPra%#i%aR
Es%ri&a la fon9#i%a %omo en el (rimer e*em(lo' 5 re%uer$e )ue la 8l#ima le#ra QHeiR solo es $e res(al$o (ara la
8l#ima vo%al< (ero no se (ronun%ia"
IsraelSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS lae(;*,yI Jus#oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
&yd+$!
Pue&loSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ! Jus#i%iaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
h&;d;$,
Pa$reSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS yb+a. Re5SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Jl,m,
TierraSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %(,a; e=orSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
yn:d'a.
Hom&reSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS d;a; 4i=oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
dl,1C
BuenaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS hb;/f Bu*erSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
h3;a+
BaloSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS(! Var+nSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
)ya+
6i&roSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS(#,se Hi*oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Be
a%er$o#eSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS hek'
Es%ri&aSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS (#e5'
Pala&ra o %osaSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS(b;D; .esor$ena$oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Wht'
BesasSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS j!y)+m; Va%oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Whb'
Envia$oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS j!y2l+), Vien#oSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
j!W(
En es#as 8l#imas (ala&ras la le%#ura se invier#e< es $e%ir se (ronun%ia (rimero la vo%al QAR 5 al final la %onsonan#e"
4o es shali*a sino shalia*' no es ru*a sino rua*' (or)ue no (ue$e #erminar en soni$o vo%al"
oni$os
4o vi&ran#es Vi&ran#es
O%lusivas :ri%a#ivas
.en#ales D d
.ien#es = t
6a&iales B b
6a&ios " #
Pala$iales > g
Gar,an#a K k

El (un#o )ue va en el %en#ro se le llama: .a,uesh 6ene' es )uien le $a soni$o 5 en o%asiones has#a (ro$u%e %am&io
$e %onsonan#e"
E*em(lo: b:V B:B #:: k:J K:N
Como en el nom&re $e A&raham' en el #e0#o ori,inal $e la Tor /6e51 G9nesis -G:!
h;(;b,a!

u fon9#i%a seria Avraham 5 no A&raham< (or %uan#o no #iene el .a,uesh lene la se,un$a le#ra b
ila&as
6a forma $e es%ri#ura $e las vo%ales se usa &a*o las %onsonan#es' arri&a o *un#o a $i%has %onsonan#es /se,8n
%orres(on$a1 E*em(lo:
&u: WB &o: wAB &i: yB+ &e: B, &a: B;
mu: Wm mo: m;. mi: ym+ me: m, ma: m.
Vo%ales
u: Wa o: a' i: a+ e: a/ a: a!
:orman$o sila&as
(u: "- (o: "' (i: y"+ (e: "e (a: "!
Pra%#i%a
nu: n- na: n:

No: K' 7e: K,
shi: y3+
lo: /l le: le
#zu: $D #za: $.
As su%esivamen#e %on las -- %onsonan#es (ara a(ren$er (or sila&as su fon9#i%a 5 (ara re%ono%er las vo%ales
:orma%i+n $e (ala&ras
6e#ra He&reo Es(a=ol :one#i%a
a Ba;
Pa$re Av
b tyIB;
Casa Ba5i#
g l/dg:
Gran$e Ga$ol
d gD:
Pez .a,
h (h;
Bon#a=a Har
w /lywI
Cor#ina Vilon
z bWbz8
Bos%a Ie&u&
j </j
Arena Jol
f B/f
Bueno Tov
y /y
.a Mom
k s/K
Vaso 7os
l blee
Coraz+n 6ev
m hm!
TOu9U TBaU
n (h;n;
Ro 4ahar
s aB;s;
A&uelo a&a
d/
Bas O$
# h",
Bo%a Pe
$ (me$,
6ana Tzemer
& (y&+
Pare$ Nir
( j!W(
Vien#o Rua*
E hd,*;
Cam(o a$e
t hd;/t
Gra%ias To$a
:inales o sofi#
Ar#%ulos' %on*un%iones 5 (re(osi%iones"
on inse(ara&les $e las (ala&ras
El' la los' las /Ha1: h;
M' #am&i9n /Ve1: w8
En' en#re' en el /Be1: B,
En el' en la' en los' en las /Ba1 b!
A' (ara' (or: l,
Como' se,8n /Ne1: K, Como' /Nmo1 /mK,
!V .e Pe$ro H:F Como 6e+n /Neari1: y(+a.K,
6e#ra He&reo Es(a=ol :on9#i%a
J Jy(+a.=;
:e%ha Taari*
&;
e levan#+ Nam
/ba;=e
A(e#i#o Teavon
f!&;
Re%ole%#+ Na#af
% %yI&!
Verano Na5i#z
G9nesis 2:! M la ser(ien#e /Vehana*ash1: *j;@h!w8
O /+1: /a
Oue /he1: ), Oue /Asher1: (),a.
Oue 5o /hean1: ynIa.),
.e /Be1: me
.e A$am /Bea$am1: d;a;me
A /E#1: tae
Plural
:emenino 5 mas%ulino
Im: Plural mas%ulino y
O#: Plural femenino t/
E*em(lo: Elohei: Bi .ios yhel0a/
Elohim: .ios /Plural1 yh+l0a/
Elohim /.ios1 #iene en he&reo la forma (lural' (ara in$i%ar )ue .ios unifi%a las fuerzas infini#as 5 e#ernas" M (ara
)ue no se (iense )ue son mu%hos $ioses" El ver&o Bara /%re+1 se em(lea en sin,ular inme$ia#amen#e $es(u9s $e
Elohim G9nesis !:!
Plural femenino
Nol: Voz l/&
Ha7ol: 6a voz l/Bh!
Ha7olo#: 6as vo%es t/l/Bh!
6a #ermina%i+n sin,ular femenina es en su ma5ora /He1 h
ara: Prin%esa h(;*;
Tova: Buena hb;/f
Pronom&res mas%ulino 5 femenino
in,ular 5 (lural
Ani: Mo' 5o so5 yIna.
Ano*i: Mo' 5o so5 yk+nAa;
A#a: T8 /mas%ulino1 h=;a!
A# T8 /femenino1 =,a!
Hu: El aWh
Hi: Ella ayh+
Es#os (ronom&res van se(ara$os al res#o $e las (ala&ras
4a*nu: 4oso#ros Wnj,n2
Ana*nu: 4oso#ros Wnj,n2a.
A#em: Voso#ros =,a!
A#ena: Voso#ras hn;=,a!
Hema' hem: Ellos he hm;he
Hena' hen: Ellas he h@he
A$*e#ivos
E0amen
i,nos 5 re,las $e (un#os masor9#i%os
El si,no ma))e(
.a,uesh for#e
Al,unas re,las $e los (un#os masor9#i%os
Bi&lio,rafa
Curso $e he&reo $e Bore :ai,on
Curso $e he&reo $e Hu,o Gallar$o .uar#e
Curso $e he&reo Be# Hami$rash Ha#i7va
Bi&lia He&rai%a #u##,ar#ensia' /.eu#s%he Bi&el,esells%haf# #u##,ar#1 !LL?
En%i%lo(e$ia Bi%rosof#W En%ar#aW -??-" X !LL2@-??! Bi%rosof# Cor(ora#ion" Reserva$os #o$os los $ere%hos"