Tutorial Como insertar subttulos(al modo DvD Maestro)

: Junio 10, 2006, 04:00:27 am Citar

Gua DVD Maestro[/color
!ecesitaremos "el si#uiente so$t%are:
DVD Decr&'ter ('ara "emulti'le)ar el au"io & *i"eo "es"e el DVD+
Vo,-"it 0.6 ('ara "emulti'le)ar el au"io "es"e el arc/i*o V01+
2u,title 3or4s/o' 2.51 ('ara con*ertir los su,ttulos "es"e el $ormato
267 al $ormato 278+
DVD Maestro 2.9 ('ara multi'le)ar el *i"eo, au"io & su,ttulos+
:$o;'"ate 0.7< ('ara /acer un u'"ate a los arc/i*os :=0+
>ree ? car'etas en una 'artici@n con mAs "e 20 G1 "e
es'acio li,re.[/color
BC20 1 D DVD Decr&'ter
a+. :nserte en el D*"D60M (o monte la uni"a" con el DC-M0! 70082+ el
"isco en el cual uste" "esea a#re#ar un su,ttulo. C,ra el DVD
Decr&'ter, *a&a al menE "e las /erramientas & entonces 'resione los
Fsettin#sF lue#o 'resione Fla len#Geta "el mo"o "e :$oF & $iHe los
'arAmetros como en la ima#en a,aHo.
Des'uIs "e Jue uste" /a&a $iHa"o to"o como en la ima#en arri,a,
'resione 0K & *a&a Fmo"eF menE & seleccione F:=0 :F. -n ese momento
el so$t%are ele#irA automAticamente el *i"eo 'rinci'al "e la 'elcula 'ara
"emulti'le)arlo.
1+. Bresione la etiJueta F2tream Brocessin#F & /a#a clic en F-na,le
2tream Brocessin#F & en el $on"o "e la *entana FDemu)F como en la
ima#en a,aHo.
c+. 2eleccione el "estino "e los arc/i*os, en nuestro caso FDemu)e"
DVDF. Bresione el ,ot@n
& el 'ro#rama comenLarA su tra,aHo.
>uan"o termine, cierre el DVD Decr&'ter.
BC20 2 D Cu"io Demu) con Vo,-"it.
a+. C,rir el Vo,-"it, 'resione el ,ot@n Fo'enF & seleccione "e la car'eta
FDemu)e" DVDF el M.V01.
1+. Bresione el ,ot@n FDemu)F & en la *entana Jue a'arecerA seleccione
208CM-!7- FDemu) all Cu"io 2treamsF como en la ima#en a,aHo.
Guar"e el resulta"o $inal en la car'eta FDemu)e" DVDF. Des'uIs "e Jue
el 'roceso alcance 100N & /a&a termina"o, cierre el Vo,-"it.
BC20 ? D 8a creaci@n "el su,ttulo.
Des'uIs "e Jue uste" /a&a encontra"o un su,ttulo a"ecua"o 'ara la
'elcula, con 25$'s 'ara BC8 & 29.970$'s 'ara !72> & "es'uIs "e Jue
uste" se cerciore "e Jue los tiem'os corres'on"an 'er$ectamente a los
Jue estAn en los su,ttulos ori#inales "el DVD, 'ara no tener 'ro,lemas
"e sincroniLaci@n, a,ra el 2u,title 3or4s/o' e inserte el su,ttulo con
F:n'ut =B2F & F=B2F. Bara BC8, am,os serAn 25. Bara !72>, F:n'ut=B2F
serA 29,970 & F=B2F serA ?0, como en la ima#en a,aHo.

Va&a al menE F=:8-F & 'resione F2CV- C2F & seleccione /acien"o "o,le
clic F2'ruce 2u,title =ileF en la *entana Jue a'arece como en la ima#en
a,aHo.
Guar"e el su,titulo en la car'eta FDemu)e" DVDF.
BC20 4 D V"eo, au"io & su,ttulos "e la multi'le)aci@n con DVD
Maestro.
a+. C,rir el DVD Maestro a'arecerA un mensaHe, al cual uste" !0 OC6P
>C20, 'resione 0K.
1+. Va&a al menE FVie%F & lue#o FMo*iesF & 'resione FMo*ie1F como en
la ima#en a,aHo.
C'arecerA una *entana nue*a & 'ara una ,uena *isualiLaci@n uste"
ten"rA Jue ma)imiLarla.
c+. Bresione el ,ot@n "erec/o en el la"o in$erior "erec/o "e la *entana
"e so$t%are & eliHa F:MB067 M-D:C C22-7F, "es'uIs "e lo cual uste"
tiene Jue insertar uno 'or uno el arc/i*o *i"eo & el (o los+ au"io(s+
(*"eo Q M m2*R au"io Q M "ts, M ac?+.

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
SC"*ertenciaT D "es'uIs "e Jue uste" /a inserta"o un arc/i*o (au"io o
*i"eo+ es'ere /asta Jue el so$t%are e)'lore el arc/i*o Jue uste" aca,a
"e insertar. ;ste" 'ue"e *er el arc/i*o 'ro#resar en el la"o in$erior
"erec/o, como en las imA#enes a,aHo.
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
"+. C/ora uste" ten"rA Jue arrastrar & "eHar ca"a *"eo & arc/i*o au"io
& colocarlos en su lu#ar como en la $i#ura a,aHo.

;ste" 'ue"e ele#ir Jue i"ioma *a en ca"a canal "e au"io. Oacien"o clic
con el ,ot@n "erec/o en ca"a $ila & seleccionan"o F8an#ua#eF, a'arecerA
una *entana en la cual uste" 'ue"e seleccionar el i"ioma "e "ic/o canal.

e+. Va&a a la 'arte su'erior, so,re "on"e esta el lu#ar "el *i"eo (,loJue
o marco+, 'resione el ,ot@n "erec/o & eliHa F:m'ort >/a'ter 8istF.

-liHa "e la car'eta "e FDemu)e" DVDF el arc/i*o con la e)tensi@n M.c/'.
-s'ere /asta Jue el so$t%are termine "e e)'lorar to"os los ca'tulos
lue#o a'arecerA en el e)tremo una *entana Jue le "emostrarA cuAntos
ca'tulos tiene la 'elcula.

Bresione 0K.
$+. Va&a a,aHo a la 'arte "on"e "ice C1> Jue esta ,aHo los canales "e
au"io, & 'resione el ,ot@n "erec/o en la 'rimera $ila & 'resione F:m'ort
2u,titles =ileF como en la ima#en a,aHo.

-n al#unos se#un"os una *entana a'arecerA Jue le mostrarA cuantas
lneas "e su,ttulos $ueron intro"uci"as.
>omo una o'ci@n secun"aria uste" 'ue"e asi#narle a ca"a su,titulo un
i"ioma "e 're$erencia (normalmente el i"ioma Jue uno a#re#a al "*"+,
esto se realiLa al i#ual Jue en el au"io /acien"o clic con el ,ot@n
"erec/o so,re ca"a $ila "e su,titulo & seleccionan"o el i"ioma.

#+. Guar"e el 'ro&ecto con el nom,re "esea"o: *a&a al menE F=ileF,
/a#a clic en F2CV- C2F. -s 're$eri,le Jue uste" #uar"e esto 'or si
al#una *eL "esea /acer "e nue*o el 'ro&ecto.

/+. -n la 'arte su'erior "el so$t%are uste" encontrarA el ,ot@n
F>0MB:8-F. Bresione ese ,ot@n.

C'arecerA una *entana Jue le 'i"e el lu#ar "on"e se #uar"ara el
arc/i*o.

-liHa la car'eta "e FDVD $inalF & "es'uIs 'resione 0K. -l 'roceso "e
multi'le)aci@n comenLarA. ;ste" 'ue"e o,ser*ar el 'ro#reso en la
esJuina iLJuier"a "el 'ro#rama. >uan"o termine a'arecerAn al#unas
*entanas a las Jue uste" no "e,erA /acer caso, solo 'resione 0K &
cierre el DVD Maestro.
BC20 5 D Bon#a al "a los arc/i*os "e :=0.
a+. >o'ie "el D*"D60M (o "e la ima#en monta"a+ to"os los arc/i*os "el
"isco en la car'eta "e FDVD ori#inalF. (0J0 -)ce'to los V01 "e la
'elcula+
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
SC"*ertenciaT D antes "e mo*er los arc/i*os "el M.*o, so,re los
ori#inales los renom,ran (e.#.: *amos su'oner Jue en el "isco ori#inal
la 'elcula estA situa"a en los arc/i*os "e V72U0?U1.V01, "e
V72U0?U2.V01, "e V72U0?U?.V01 etc.... ;ste" ten"rA Jue renom,rar
los arc/i*os "e V01 "e la car'eta "e FDVD $inalF a sus nom,res
ori#inales.+
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
1+. 2eleccione los arc/i*os M.V01 "e la 'elcula 'rinci'al "e la car'eta
"e FDVD $inalF (FV72U01U1.V01, V72U01U2.V 01, V72U01U?.V01,
V72U01U4.V01, etc.+ Jue contiene la 'elcula,S2080 D-2B;V2 D- W;-
;27-D 802 OCXC 6-7:7;8CD0 >066->7CM-!7-T, & muI*alos (corte &
'e#ue+ en la car'eta "e FDVD ori#inalF.

c+. C,ra el :$o;'"ate & *a&a al menE F0'tionsF & "IHelo como en la
ima#en a,aHo.
"+. C/ora uste" ten"rA Jue insertar los arc/i*os "e :=0.
D en F0ri#inal :=0 Bat/F eli#e el arc/i*o corres'on"iente al :=0 "e
car'eta "e FDVD ori#inalF (-H.: si la 'elcula se sitEa en los arc/i*os "e
V72U0?U1.V01, "e V72U0?U2.V01, "e V72U0?U?.V01 etc., uste"
ten"rA Jue a,rir V72U0?U0.:=0 en :$o;'"ate+
D en FCut/ore" :=0 Bat/F eli#e "e arc/i*o "e la car'eta V72U01U0.:=0
"e FDVD $inalF.
D en F1ac4u' :=0 Bat/F eliHa "on"e #uar"ar una reser*a "el arc/i*o
ori#inal 'or si acaso ocurre al#una eJui*ocaci@n.
Bresione F;'"ate :=0F & a'arecerAn 2 *entanas /aL clic en 0K.
e+. Bara Jue to"o Jue"e 'er$ecto, uste" ten"rA Jue 'resionar el ,ot@n
F>orrect V72 2ectorsF, /aL clic en la *entana Jue a'arecerA. >ierra el
:$o;'"ate.
!07C:[/color
si a#re#aste tres o mAs su,ttulos "e,es se#uir estos 'asos 'ara
Jue $uncionen [/color
C,ran el :$o-"it, 'resionen F0'enF & a,ran el arc/i*o M.:=0
corres'on"iente a la 'elcula. C/ora se "es'laLan con el mouse /asta la
lneas V72UBG>:7:, /a#an "o,le clic en ella, con lo cual *an a a'arecer
*arias lneas mAs. 2eleccione la 'rimera lnea V72UBG>U1, lue#o en la
'arte in$erior "el 'ro#rama ,aHe /asta Jue a'areLca la 'rimera lnea "e
su,ttulo (2u,D'icture stream 1 status+. Ver :MCG-! 1.
IMAGEN 1
!ote en la ima#en 1 Jue los nEmeros Jue estAn a"elante "e la 'rimera
lnea "e su,ttulos (D21474<?64<+. C,ran la >alcula"ora "e 3in"o%s &
realicen la si#uiente resta. De,emos restarle 65792 a 21474<?64<. Bor
tanto 21474<?64<D65792Q2147417<56.
C/ora /a#an "o,le clic en la si#uiente lnea "e su,ttulo (2u,D'icture
stream 2 status+ & en la *entana Jue *a a a'arecer in#resen el *alor
o,teni"o en la calcula"ora "e %in"o%s con el si#no menos (D+ a"elante.
Ver :MCG-! 2.
IMAGEN 2
>lic 0K, #uar"ar, rem'laLar el arc/i*o & el M.1;B. >ierren el :$o-"it.
DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!07C:[/color
2i Juieres cerrar el :$o-"it & el 'ro#rama te tira un mensaHe "e Jue tus
arc/i*os /an cam,ia"o & "e Jue si Juieres cerrar sin #uar"ar, 'resiona
X-2.
DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!07C:[/color
Bara el 'r@)imo su,ttulo Jue Juieres /a,ilitar *as a tener Jue restar al
su,ttulo anterior 65792, ca"a *eL. (-Hem'lo, 'ara el su,ttulo ? *as a
tener Jue restarle 65792 al su,ttulo 2, 'ara el su,ttulo 4 *as a tener
Jue restarle 65792 al su,ttulo ?, etc.+
DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
C,re el :$o-"it, 'resiona F0'enF & car#a el arc/i*o M.:=0 nue*amente.
Vas a *er en la *entana 'rinci'al Jue ca"a su,ttulo tiene su 'ro'io :D.
Ver :MCG-! ?.
IMAGEN 3
Bara =inaliLar te recomien"o crear una ima#en "el DVD con el :MG 70082 >lasic &
Juemarla en un "*"r% 'ara 'ro,ar como Jue"o el autoreo.
Gracias a Bec/on 'or el tra,aHo.
6o&al Wuorum 7eam