ALGUNAS RECOMENDACIONES

PARA REDACCIN CIENTFICA

Dr. PEDRO G. AGUILAR FERNNDEZ, Bilogo
Editor Cientfico, IMARPE paguilar@imarpe.gob.pe
Miembro del Comit para Edicin de Publicaciones Cientficas. CONCYTEC


Consideraciones generales

Conforme ha pasado el tiempo, se ha fortalecido ms la verdad que una investigacin cientfica es
incompleta si sus resultados no estn formalmente publicados; ello constituye un dao al autor, a
las instituciones y al pas. Tambin se reconoce, con mayor convencimiento, que las exigencias
internacionales para las publicaciones cientficas son cada vez mayores y que debemos
acercarnos a ellas, para sentir que nuestro esfuerzo es positivo.

Debe ser obligatorio que, en los presupuestos de los Proyectos de Investigacin, se incluya el
costo de la publicacin, para as asegurar su difusin a la comunidad cientfica. En una Institucin
de investigacin cientfica y tecnolgica, los gastos de edicin y publicacin cientfica deben ser
intangibles. Por ello, los autores deben tener la preparacin necesaria para escribir sus artculos, o
sus comunicaciones cientficas, sea para que pueda ser incluido en las publicaciones de su
institucin, o para someterlo a publicacin en otra revista..

Tratamos de destacar los principales conceptos vertidos en los seminarios organizados por
CONCYTEC, en Lima; y adems, encausar la experiencia del autor como editor cientfico desde
1958. Ha sido muy importante y decisiva, la lectura del Manual de Redaccin Cientfica del Dr.
JOS A. MARI MUTT (2003), del Departamento de Biologa de la Universidad de Puerto Rico en
Mayagez, la cual he tomado como base, con el permiso expreso del autor. Adems, se ha
utilizado la Compilacin de normas y criterios para la edicin de publicaciones cientficas,
publicada por el Comit respectivo del CONCYTEC, 2003.

La Literatura Cientfica comprende tres tipos de publicaciones:
(a) artculos cientficos, que constituyen la Literatura Primaria de la ciencia;
(b) artculos de revisin, y
(c) los libros; estos ltimos constituyen la Literatura Secundaria de la Ciencia.

El artculo cientfico es una comunicacin escrita primaria, original, por ser la primera informacin
sobre los resultados de una investigacin; y puede publicarse de manera formal, o clsica, y como
nota cientfica. En la estructura del artculo cientfico deben considerarse doce aspectos o
secciones:


1. Ttulo.- Debe, en lo posible, ser corto y estar referido con precisin al tema tratado.
Generalmente se recomienda un mximo de 15 palabras. Los nombres cientficos deben
incluirse siempre en letras cursivas, o en un tipo de letra diferente al usado en el resto del
ttulo. No usar abreviaturas.
2. Autores.- Debe escribirse en forma completa: el nombre de pila o primer nombre, una
inicial para el segundo nombre y el apellido paterno. Si se acostumbra usar el apellido
materno, es mejor escribirlo unido al paterno por un guin; si no se hace esto, se tomar
siempre el ltimo apellido como el vlido, y no corresponder al apellido paterno. Cada
autor, en todos sus artculos o informes, debe escribir su nombre siempre la misma
manera; de otra forma, en los registros aparecer como un autor diferente. El nombre de
cada autor llevar un nmero o un asterisco (*) como exponente, y al pie de pgina se
consignar el cargo, la institucin, el domicilio, y el correo electrnico.
3. Resumen (Tambin llamado Abstracto).- Debe ser corto, pero incluir lo fundamental del
contenido del artculo. No lleva citas bibliogrficas, ni cuadros, ni figuras, ni abreviaturas,
pero s incluye las Palabras clave.
4. Abstract (Tambin llamado Summary).- Es la versin en ingls del Resumen, incluyen las
Keywords.
5. Introduccin.- Debe referirse a la importancia del trabajo y sus objetivos. Puede incluirse
una necesaria Revisin de la Literatura directamente referida al tema tratado.
6. Material y Mtodos.- Debe referirse al desarrollo de la investigacin. Si contiene una
metodologa nueva u original, debe describirse en detalle.
7. Resultados.- Incluye los datos experimentales obtenidos. Se necesitar Tablas (o
cuadros) y Figuras (que es el nombre general para fotografas, mapas, grficos, dibujos).
8. Discusin.- Explica los resultados y los compara con lo obtenido por otros autores.
(Algunas veces estos dos captulos pueden tratarse simultneamente, bajo el ttulo
Resultados y Discusin).
9. Conclusin o Conclusiones.- ltimamente no se exigen conclusiones enumeradas, pero
consideramos que en nuestro caso son necesarias.
10. Agradecimientos.
11. Referencias, o Literatura Citada.- Es la relacin que contiene nicamente a los autores y
sus trabajos consultados, exclusivamente para la preparacin del artculo. Tambin
puede llamarse Referencias de Bibliografa, o Referencias de Literatura. No constituyen
referencias vlidas, los resmenes de trabajos presentados a congresos, porque la
informacin es incompleta. Pero las referencias virtuales deben incluirse con la mayor
precisin posible.
12. Apndice.- Algunas veces se necesitar de datos detallados adicionales, generalmente
tablas o listas referenciales.

La nota cientfica es una comunicacin corta, no tiene resumen, el contenido no presenta
subttulos pero s lleva Referencias.

La redaccin cientfica

Tiene como fin fundamental informar con claridad, cmo se llev a cabo una investigacin y cuales
fueron sus resultados. No se trata de redaccin literaria. La preparacin del artculo cientfico
requiere tres condiciones principales:
1. Saber utilizar el idioma.- Las oraciones deben ser claras y no muy largas, para que los
prrafos muestren claridad y continuidad de un tema a otro. Emplear bien la puntuacin
permite redactar un texto sencillo y fcil de entender.
2. Organizarse para la redaccin y preocuparse de la revisin del texto en preparacin.- La
redaccin debe considerarse parte del trabajo y cumplir un cronograma para comenzar y
terminar de escribir. No debe dejarse para ltima hora. No puede escribirse bien un
artculo cientfico a ltima hora, ni contra el reloj; tampoco de una sola vez; se necesita
constante revisin para correcciones o aclaraciones que el propio autor va a encontrar
necesarias.
3. Compenetrarse en los tres principios fundamentales de la redaccin cientfica:

3.1 Precisin: utilizar las palabras estrictamente necesarias para expresar, sin dejar dudas,
en lo que queremos comunicar.
3.2 Claridad: el texto se puede leer y entender sin dificultad. El lenguaje debe ser sencillo,
con oraciones bien construidas y en cada prrafo mantener un orden lgico.
3.3 Brevedad: (a) incluir solamente informacin pertinente al contenido del artculo; y (b)
referir esa informacin en el menor nmero posible de palabras.

Faltas comunes en la Redaccin Cientfica
1. Sintaxis descuidada.
2. Concordancia.
3. Pronombres ambiguos.
4. Puntuacin deficiente.
5. Faltas ortogrficas.
6. Redundancia.
7. Verbosidad.
8. Vocabulario rebuscado.
9. Longitud de oraciones y prrafos.
10. Abreviaturas.
11. Redondeo de cifras.
12. Negacin doble.
13. Excesivas citas bibliogrficas.
14. Escudarse excesivamente.
15. Anglicismos.
16. Lenguaje informal.

Sistema Internacional de Unidades (SI)
Conceptos preliminares (es una obligacin):
1. Uso de la coma decimal.
2. Separacin cada tres cifras por espacios o por puntos.

Unidades SI de base
Magnitud nombre smbolo
Longitud metro m
Masa kilogramo kg
Tiempo segundo s
Intensidad de corriente elctrica ampere a
Cantidad de sustancia Mol mol

Algunas unidades derivadas simples
Magnitud nombre smbolo
Superficie metro cuadrado m
2
Volumen metro cbico m
3
Velocidad metro por segundo m/s, o m.s
-1

Aceleracin metro por segundo al cuadrado m/s
2
, o m.s
-2

Concentracin de
cantidad de sustancia mol por metro cbico mol/m
3
o mol.m
-3

Varias unidades importantes y de uso comn
Nombre smbolo (para singular y plural) abreviaturas en desuso
Kilmetro km Km. Kms. km. kms.
Centmetro cm cm. cms.
Milmetro mm mm. mms.
Gramo g gr. grs.
Hectrea ha Ha. Has. has.
Milla nutica mn mn.
Hora h hr. hrs.

Algunas unidades SI derivadas con nombres especiales
Magnitud nombre smbolo
Frecuencia Hertz Hz
Fuerza Newton N
Presin Pascal Pa
Trabajo, energa, cantidad de calor Joule J
Potencia, flujo energtico, Watt W
Carga elctrica, cantidad de
electricidad Coulomb C
Tensin elctrica, potencial elctrico Volt V
Resistencia elctrica Ohm
Flujo de induccin magntica Weber Wb
Temperatura Celsius
(o centgrados) Grado Celsius C

Prefijos SI (los cuatro prefijos sombreados no se obtienen de multiplicaciones sucesivas de 10
3
o
10
-3
. En los trabajos cientficos se tiende a evitar su empleo)
Factor prefijo smbolo Factor prefijo smbolo
10
-1
deci d (dcima) 10
1
deca da (diez)
10
-2
centi c (centsima) 10
2
hecto h (cien)
10
-3
mili m (milsima) 10
3
kilo K (mil)
10
-6
micro (millonsima) 10
6
mega M (milln)
10
-9
nano n (mil millonsima) 10
9
giga G (mil millones)
10
-12
pico (billonsima) 10
12
tera T (billn)
10
-15
femto f (mil billonsima) 10
15
peta P (mil billones)
10
-18
ato a (trillonsima) 10
18
exa E (trilln)


Unidades no pertenecientes al SI pero utilizadas en el conjunto
Magnitud Unidad smbolo Valor en unidades SI

Tiempo Minuto min 60 s
Hora h 3.600 s
Da d 86.400 s
Volumen Litro L (*) 1 dm
3
= 10
-3
m
3

Masa Tonelada t 1.000 kg
Longitud ngstrom 10
10
m
-----------
(*) En 1979, la conferencia general de pesos y medidas resolvi que, tanto la letra ele
minscula como la mayscula pueden usarse como smbolos de Litro. Se recomienda la
mayscula para evitar su confusin con el nmero uno.



Algunas instrucciones para los autores sobre las
Publicaciones Cientficas del IMARPE

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES. INF. INST. MAR PER
(Impreso en una pgina de las publicaciones seriadas)

El INFORME DEL INSTITUTO DEL MAR DEL PER (INF. INST. MAR PER) (ISSN 0378-
7702) (IIMP) es la publicacin trimestral del Instituto del Mar del Per, que da a
conocer los resultados preliminares o finales de una operacin o actividad
programada dentro de un campo especfico de la investigacin cientfica y
tecnolgica y que requiere difusin inmediata. En principio, sus pginas estn
abiertas a las investigaciones realizadas por el personal tcnico y cientfico del
propio Instituto del Mar del Per (IMARPE), pero podrn aceptarse trabajos
realizados en otras instituciones o laboratorios, autorizados por la Direccin
Cientfica, previa calificacin por Revisores Especializados y aceptacin del
Comit Editorial y del Editor. Adems, publica notas cientficas, notas tcnicas,
reseas bibliogrficas, y obituarios referidos a destacados investigadores
marinos peruanos y de otras nacionalidades.

Manuscritos originales
La solicitud para publicacin de un trabajo en el IIMP deber ser remitida a la
sede del Instituto del Mar del Per, dirigida al Director Cientfico. Los manuscritos
debern presentarse impresos en original, a una columna, y dos copias
fotostticas (incluyendo ilustraciones y tablas) en una sola cara en papel tamao
A4, a doble espacio y con mrgenes amplios. Se acompaar adems el
disquete o CD. Los textos debern seguir estrictamente la estructura adoptada
en el ltimo volumen del IIMP, o sern devueltos a los autores.
La primera pgina incluir: (1)TTULO DEL TRABAJO (explcito, descriptivo y
tan corto como sea posible), debajo, ir el ttulo traducido al ingls; (2) EL
NOMBRE COMPLETO DEL AUTOR O LOS AUTORES [(a) El autor debe decidir una
forma definitiva de expresar su nombre, es decir no utilizar a veces los dos
nombres de pila y los dos apellidos; otras veces slo un nombre y un apellido;
otras veces poner slo iniciales para el segundo nombre y el segundo apellido; si
esto cambia, en los registros y en las bases de datos, ya se tratara de autores
diferentes; (b) se aconseja a los autores que utilizan sus dos apellidos, los unan
mediante un guin]; tambin debe incluirse la direccin institucional, el domicilio
y el correo electrnico, como notas al pie de pgina);
En las pginas siguientes, deber ir un RESUMEN en espaol, incluyendo
palabras clave y un ABSTRACT en ingls, incluyendo Keywords (Resmenes en
otros idiomas son opcionales). Tambin debe incluirse el ttulo abreviado
sugerido para los encabezamientos de pginas impares. Las notas, reseas
bibliogrficas, etc. no tendrn resmenes.
Los textos debern ser concisos, claros y directos, e incluirn
usualmente una INTRODUCCIN, MATERIAL Y MTODOS, RESULTADOS, DISCUSIN
(podra ser un solo captulo, RESULTADOS Y DISCUSIN) Y CONCLUSIONES,
adems de AGRADECIMIENTOS Y REFERENCIAS DE LITERATURA.
Los nombres cientficos debern ser escritos en cursivas e irn
acompaados por autor y familia cuando sean citados por primera vez en el
texto. Los nombres cientficos deben ser corroborados con cuidado. Las medidas
y sus abreviaturas deben corresponder al Sistema Internacional de Unidades
(SI).
En las citas bibliogrficas en el texto, los nombres de autores irn en
letras VERSALES, seguidos, sin coma, por el ao de publicacin, p.ej.
(SANTANDER 1987), PLCIDO & ALEMN (1994) o DELGADO et al. (2000). Tambin
pueden hacerse las citas utilizando un nmero arbigo escrito como superndice,
que corresponda a la relacin de referencias numeradas al final del artculo, de
acuerdo al orden en que aparecen citadas en el texto.
En las REFERENCIAS se incluirn nicamente los artculos mencionados
en el texto, y se seguir estrictamente el formato del IIMP. Se ordenarn
alfabticamente por autor y cronolgicamente para cada autor. Los ttulos de
publicaciones peridicas irn abreviados. Las referencias a libros o captulos de
libros debern ser completas, incluyendo ciudad, editorial y paginacin. En todos
los casos, los nombres del autor principal y los colaboradores, en la relacin de
Referencias, se anotar el apellido seguido (sin coma) de la inicial del nombre de
pila (Cuando se trate de varios autores, esta inicial ir sin punto, solamente separada por coma
del apellido del autor siguiente); seguir el ao de publicacin; Ttulo del artculo,
Revista y nmero de pginas. Ejs.: IQUEN M, CHIPOLLINI A, ECHEVARRA A, MORI
J , BUITRN B. 2004. Cambios biolgicos en los principales recursos pelgicos
marinos peruanos en el verano 2001. Inf. Inst. Mar Per. 32(1): 57-62.
El tipo de letra que se recomienda es el arial, y su tamao en el artculo
variar de la siguiente manera: Ttulo en espaol, 14 NEGRA ALTA (=
maysculas) centrado. Ttulo en ingls, 12 NEGRA ALTA centrado. Nombre de
los autores, 12 cursiva blanca (a y b), centrado. Direcciones de los autores, 9
blanca, centrado.- RESUMEN y CAPTULOS 12 negra, alta. Subcaptulo, 12
negra alta y baja (mayscula y minscula), alineado a la izquierda. Texto en
general 11 blanca, inicio de prrafos con sangra. Referencias, en tipo 10 blanca.

Ilustraciones y tablas
Las fotografas, dibujos, grficos y mapas sern considerados como FIGURAS,
numeradas consecutivamente con guarismos arbigos. Se recomienda remitir
las ilustraciones y tablas como imgenes digitalizadas contenidas en archivos
electrnicos (separadas del archivo conteniendo el texto).
Si se tratara de dibujos, normalmente debern ser efectuados con tinta
china sobre papel Canson y montados sobre cartulina blanca. Las fotografas (a
color, o blanco y negro) impresas en papel brillante (no mate) debern ser ntidas
y contrastadas, y sern montadas en cartulina blanca; no se recomienda la
remisin de diapositivas. Cuando sea pertinente, la ilustracin llevar una
indicacin del grado de aumento o reduccin con respecto al original; se
recomienda utilizar una barra en escala mtrica e indicar el tamao final con que
deber aparecer en la publicacin (tomando en cuenta el tamao de pgina del
IIMP (A4). Toda ilustracin deber estar claramente identificada con nombres de
autores, ttulo del manuscrito y nmero de figura, anotando estos datos al
reverso de la misma. Las leyendas para las ilustraciones, numeradas
consecutivamente, irn en pgina aparte, luego del texto del artculo.
Las TABLAS debern ir numeradas consecutivamente, con guarismos
arbigos, e impresas en pginas aparte. Sus leyendas, numeradas
consecutivamente, irn en pgina aparte, luego del texto del artculo.
El ttulo de la Tabla debe ir siempre en la parte superior de ella. Evitar las
tablas con nmero excesivo de columnas y pocas lneas (Tabla horizontal); es
mejor una tabla con pocas columnas y ms lneas (Tabla vertical). Evitar en la
tabla las lneas verticales para separar las columnas, lo mismo que las lneas
horizontales para separar las lneas. Es mejor tener la configuracin de la tabla,
limpia, no cuadriculada; las lneas horizontales obligatorias son la superior y la
que separe los ttulos de las columnas; y adems, la final y la que enmarque los
totales consignados en las columnas. En vez de lneas horizontales puede
usarse espacios en blanco.
La leyenda de la Figura debe ir siempre debajo de ella.

NOTAS.- Debemos resaltar algunos otros aspectos importantes:

1.- En el Sistema Internacional de Unidades (SI): Algunos de los smbolos
actuales aceptados son:
m (metro), cm (centmetro), mm (milmetro), km (kilmetro), g (gramo), ha
(hectrea), mn (milla nutica), L (litro), mL (mililitro), W (vatio), kW (kilovatio), Hz
(hertzio), kHz (kilohertzio).

2.- En la escritura de cantidades: - No debe usarse el punto decimal, sino la
coma decimal. Ej. Un sol con cincuenta cntimos ser S/. 1,50 (est mal si se
escribe 1.50). Ver tambin a continuacin.
- Las cantidades de miles y millones, deben separarse por puntos, cada tres
dgitos: Ejs. Once mil quinientos soles con cincuenta cntimos ser: S/.
11.500,50 (estar mal si se escribe 11,000.50)-- quince millones trecientos
cincuenta mil y veinticinco cntimos se deber escribir 15.350.000,25
- Cuando en un texto se incluyen cifras con muchos ceros puede escribirse en
letras. Ej. 1.000.000.000 (mejor escribir mil millones), o en vez de 100.000
escribir cien mil.
- Recordemos que un billn equivale a un milln de millones (es decir, un uno
con doce ceros). En algunos pases de otras latitudes consideran como un billn
a mil millones (un uno con nueve ceros), lo cual corresponde a un millardo.

3.- En la citas de Referencias de Bibliografa, en el texto, solamente deber
mencionarse hasta dos autores, si son tres o ms, ya debe ponerse el nombre
del primer autor, seguido de et al. y, sin coma, el ao que corresponda.

4.- Deben acentuarse las letras maysculas.

5.- Confusiones o faltas ortogrficas frecuentes:
- an (todava); aun (tambin, incluso, hasta, aunque)
- cmo (pregunta, admiracin); como (del verbo comer y tambin:
adverbio, preposicin, conjuncin);
- cundo (pregunta); cuando (adverbio, conjuncin, preposicin);
- d (del verbo dar); de (preposicin);
- dnde (interrogacin); donde (adverbio de lugar);
- l (pronombre); el (artculo);
- sta, ste, stas, stos (pronombre); esta, este, estas, estos
(adjetivo); esto (pronombre neutro) no se acenta porque no hay otra
palabra con la que pueda confundirse
- ms (adverbio de cantidad); mas (pero);
- m (pronombre); mi (adjetivo posesivo);
- por qu (pregunta); porqu (sustantivo: causa o motivo); porque
(conjuncin, va en una respuesta);
- qu (interrogacin o exclamacin); que (conjuncin);
- quin (interrogacin o exclamacin); quien (pronombre);
- s (del verbo saber, o imperativo del verbo ser); se (pronombre);
- s (adverbio afirmativo; pronombre personal); si (adverbio
condicional);
- slo (=solamente); solo (adjetivo);
- t (infusin de hojas de la planta del t, o de otras especies); te
(pronombre);
- t (pronombre); tu (adjetivo);
- haya (del verbo haber, nunca haiga), halla (del verbo hallar o
encontrar);
- prever (ver con anticipacin, nunca preveer, verbo que no existe en
espaol);
- ha ( del verbo haber, unido al participio); a (preposicin); ej.: ha ido a
estudiar);

6.- Abreviaturas comunes:
- c. , ca. = cerca de, alrededor de (rea)
- cf. = comprese con (confer)
- col. =colector
- ed. =edicin, editor
- Ed. =Editor, Editorial
- e.g. =por ejemplo (exempli gratia)
- et al. =y otros (et alii)
- etc. =etctera
- Fig. =figura
- Figs. =figuras
- ibid. =en el mismo lugar (ibidem)
- i.e. =es decir (id est)
- loc. cit. = lugar citado (loco citato)
- mx. =mximo
- mn. =mnimo
- op. Cit. = obra citada (opere citato)
- p. =pgina (ej.: p. 45=en la pgina 45)
- pp. = pginas (ej.: 45 pp.=total de 45 pginas)
- s.d., SD =desviacin estndar
- s.l. = sentido amplio (sensu lato)
- sp. =especie
- spp. =especIes
- ssp. =subespecie
- sspp. =subespecies
- S.S. =sentido estricto (sensu strietu)
- s. str. = sentido estricto (sensu strietu)
- sup. =suplemento


ALGUNAS FRASES POR REVISAR
(por favor vea si lo marcado en rojo es correcto)

Conceptos bsicos
SITUACIN DE LA MERLUZA Merluccius gayi peruanus EN LA ZONA
NORTE DEL LITORAL, DURANTE EL AO 2002

Merluccius gayi peruanus, con la finalidad de comprobar la existencia de una o
dos poblaciones de esta especie en la costa norte,

En marzo, prcticamente desaparecieron las TSM de 20C, predominando las
TSM comprendidas entre 21 - 23C a lo largo de toda la costa..

En junio la TSM de 18C lo encontramos a lo largo de toda la costa desde Mrrope hasta la
frontera sur,

EN EL VERANO, se caracteriz por altas concentraciones de clorofila-a, que se
encontraban a lo largo de toda la costa con concentraciones de hasta de
10mg/m
3
,

Durante la temporada de invierno es donde mayormente se atena la nubosidad (debe ser
cuando)

Siendo ms costera en el norte y sur de la costa

El desove de la anchoveta en la estacin de verano (Crucero 0302-04) se
observ a lo largo de toda la costa del litoral peruano entre Talara e Ilo, con
niveles de abundancia que estuvieron entre 9 y 27 828 huevos/m
2
, y un
promedio de 2.189 huevos/m
2
con una frecuencia de 34,7%.

Las reas de afloramiento estuvieron restringidas a lo largo de la costa y
delimitada por la isolnea de 4 mL/L, presentando pequeos ncleos en (OJO:
aqu debe ser frente a, porque de otro modo significa que est en tierra, en la costa) Punta
Caballas Baha Independencia, Callao, Punta Bermejo y Chicama Chrrepe
(Figura 98).

(No olvide que Costa es la franja de tierra frente al mar, y que sus recursos
hidrobiolgios estn en ros y lagunas)
------------------------------------------------------------------------------------
La Paleoceanografa, especialidad de la Geologa de creciente desarrollo a nivel
mundial, estudia los sedimentos marinos, fsiles, etc.; permitiendo (permite)
conocer las condiciones oceanogrficas ocurridas en el pasado y comprender
mejor la evolucin de los procesos en el tiempo, contribuyendo a resolver
algunas interrogantes actuales que en la corta escala de tiempo que se estudian
actualmente a veces no son posibles de explicar (OJO: evitar el abuso de los
gerundios, es decir, el verbo con la terminacin endo).

Claridad de Redaccin
PISCO: A diferencia de las zonas de Chimbote y Paita, en las cartas de TSM
para Pisco en el mes de enero, se puede observar que aun en la estacin de
verano se tienen isotermas de 17.5C (asociadas al afloramiento tpico de la
zona). Asimismo en este mes se tienen temperaturas hasta de 23C, siendo las
isotermas de 22.5C las que ocupan una mayor rea. Para los meses de febrero
y marzo las aguas clidas ocenicas van desplazando a las aguas costeras fras
hasta alcanzar valores de 26C entre los 13 LS y 80 LW. , Siendo las isotermas
de 25C las que representan una mayor rea en el mes de marzo, e igualmente
este mes con temperaturas mas elevadas. En el mes de abril se observa como
las TSM mnimas (<20C) predominan en el rea comprendida entre Pisco y
San J uan. Mayo y J unio encontramos temperaturas mnimas de 15.5C (ojo con la
coma decimal y la separacin de
o
C), este desplazamiento es perpendicular a la lnea
de costa.
En el mes de julio aun se puede observar isotermas de 19C y 20.5C
replegadas hacia la zona ocenica, las mismas que sern desplazadas por
temperaturas entre 15C y 18C, como se puede observar en el mes de agosto,
y a diferencia de las otras zonas, octubre es el mes con TSM ms fras,
observndose grandes reas con temperatura de 16.5C. En la imagen del mes
de noviembre (no es un trmino apropiado) se observa un desplazamiento muy
rpido de las aguas ocenicas, replegando a las temperaturas fras hacia la
costa, esta distribucin es similar en el mes de diciembre donde las
temperaturas de 20C son las que ocupan las mayores reas

OJO: PODRA ESTAR MS CLARA UNA REDACCIN AS:
Pisco.- EN EL VERANO: En enero, se pudo observar isotermas de 17,5 C,
asociadas al afloramiento tpico de la zona; asimismo, temperaturas hasta 23 C,
con isotermas de 22,5 C que ocuparon la mayor extensin. En febrero y marzo
las aguas clidas ocenicas fueron desplazando a las ACF hasta alcanzar 26 C
a los 13S y 80W, con isotermas de 25 C; en una amplia rea, pero existiendo
temperaturas mayores. (OJO: observe que el cerito de grados debe estar siempre
pegado a la letra C (
o
C)y separado del nmero))

EN EL OTOO: en abril, frente a Pisco y San J uan, se observ la
predominancia las TSM mnimas (<20 C). En mayo y junio se registraron
temperaturas mnimas de 15,5 C, con desplazamiento perpendicular a la lnea
de costa.
EN EL INVIERNO: en julio an se pudo observar isotermas de 19 C y 20,5
C replegadas hacia la zona ocenica, que en agosto bajaron a 15 y 18 C.
EN EL INVIERNO, a diferencia de las otras zonas, octubre fue el mes ms
fro, hallndose amplias reas con TSM de 16,5 C. En noviembre se observ un
desplazamiento muy rpido de las aguas ocenicas, replegando las
temperaturas fras hacia la costa; en diciembre todo fue similar, con las
temperaturas de 20 C que ocuparon las mayores reas.

Concordancia:
Est escrito: Se realizaron un total de 30 avistamientos (OJO: el verbo se refiere a total, que es singular)