!

"#$%&# '(#()*+%$,
-". /)"0%( 1%2")3,-()
,. /"#4,0%"#3( 5)*3%$(6
7"#"89".,6 :;<=





5%9-,- -" !>?%$(
:;<@
Feminismos uesue Abya Yala
ABCDE F /GH/HEA5AHICE BC 1DE !JKCGCE BC L;M /JCN1HE CI IJCEOGD D!PGA5D
Fiancesca uaigallo Celentani
2



Tiulo:
Icminismos ucsuc Alya Yala. Iucas y ioosicioncs uc las mu|cics uc 6u7 ucllos cn nucsiia
Amiica

Auioia:
Iianccsca Gaigallo Cclcniani

Euiioiial Coiic y Conlcccin, Ciuuau uc Mxico,
Piimcia cuicin uigiial, cncio uc 2u14

Olia uisonillc cn: hii://lianccscagaigallo.woiuicss.com/

El icxio uc la icscnic olia coiicsonuc a la cuicin vcnczolana.
Ia olia luc uisiinguiua con Mcncin Honoilica
ucl Picmio Iilciiauoi al Pcnsamicnio Ciiico, Vcnczucla, 2u1S


2u12, 2u1S, 2u14, Iianccsca Gaigallo

Esia olia csi la|o liccncia Cicaiivc Commons
Aiiilucin - No Comcicial - Sin Dciivauas 2. Mxico
Ios/as usuaiios/as ucucn coiaila, uisiiiluiila
y comunicaila llicamcnic uc acuciuo con csia liccncia.

{Icminismos ucsuc Alya Yala cucnia con cuicioncs vaiias cn ascs y cuiioiialcs uilcicnics
ucsuc 2u12|

Ioiogiala uc la oiiaua oi Hclcna Scully, iomaua cn Colomlia, 2u1u

S
INDICE



Pilogo a la cuicin vcnczolana ......................................................................................... 9
Pilogo, oi Hoiacio Cciuiii-Gululcig ........................................................................... 1

Iniiouuccin ...................................................................................................................... 17
Ia icgunia oi los lcminismos no occiucnialcs uc Amiica Iaiina ......................... 17
En cl icconocimicnio uc oiias mouciniuaucs ............................................................. 2S
Ias mu|cics uc los ucllos inugcnas aia la comicnsin hisiiica uc Amiica
Iaiina ............................................................................................................................. 26
Mu|cics y salcics, lilciacioncs luialcs ....................................................................... 2S
Ios lmiics uc la mouciniuau cmanciaua aia cl lcminismo cn la hisioiia
moucina uc Alya Yala. A iosiio uc iacismo y gcnciacin uc conocimicnios ..... SS
Uigcncia ucl icconocimicnio uc Mouciniuaucs cocxisicnics .................................... SS
Policza ucl ucsaiiollo liimo uc la mouciniuau cmanciaua ................................... 44

Caiulo 1
Ruias cisimicas uc accicamicnio a los lcminismos y aniilcminismos
uc las iniclcciualcs inugcnas conicmoincas ............................................................... 46
El lugai uc iouuccin ucl cnsamicnio. Dcsuc unuc icllcxionamos .................... 47
Alya Yala cn Nucsiia Amiica ...................................................................................... 1
Giuos inicos, ucllos, nacioncs ............................................................................... S
Divcisas cnsauoias inugcnas ..................................................................................... 4
Hilai lino los hilos ucl salci occiucnial quc sc uicc incluycnic ................................. 7
,Dilogos osillcs. ........................................................................................................ S
Ia ciiica al univcisalismo como ial cisimico ....................................................... 62
Esiiica, lilosola, salcics y iacismo ............................................................................. 6S
Maiiiccs y loimas uc sci mu|cics .................................................................................. 66
Su|cio inuiviuual y su|cio colcciivo ............................................................................... 7u
4
Rcligioncs, uominacin y colonialiuau cn la consiiuccin
uc los sisicmas uc gncio .............................................................................................. 7S
Dilcicnics mouos uc sci mu|cics y homlics. El cniionquc aiiiaical ...................... 76
Ia misoginia como ouio ciiminal uc los homlics coniia las mu|cics
y como insiiumcnio aia iomci con la soliuaiiuau ucl giuo ................................. 7S
Dualiuau no cs coniiaosicin ni imlica un sisicma linaiio .................................... Su
Hisioiias, cxlicacioncs y miios uc mu|cics. ............................................................. S2
Ioimas uc oiganizacin y lilciacin uc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios........ 9u
Iucniiuau nacional c iucniiuau lcminisia .................................................................... 91
Violcncia coiiuiana uc las auias aiiiaicalcs .............................................................. 96
Hcimanuaucs uc icsisicncia y oiias cxiianas icaliuaucs ............................................ 9S
Mu|cics quc sc haccn uc su viua ................................................................................ 1uu
El ucniio-lucia uc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios conicmoincos ........... 1u
El lcminismo uc las inugcnas aia las |vcncs uilanas ........................................... 1u6
El lcminismo inugcna como aciiviuau: ucsic|icnuo cl colonialismo inicino ......... 1u7

Caiulo 2
Ioimas, lncas c iucas uc los lcminismos inugcnas ...................................................... 11u
Ia cxisicncia uc icoias lcminisias inugcnas aia cl lcminismo acaumico ........... 111
Icminisias o aciivisias uc los ucicchos humanos uc las mu|cics .............................. 11
Dc cxciicncias hisiiicas, uollcs csccnaiios y lcminismos ..................................... 117
Incas ucl cnsamicnio lcminisia inugcna .............................................................. 119
Dilogo cniic lcminisias y icvisin uc las uiscilinas ................................................ 122
Ias quc no sc llaman lcminisias ................................................................................. 12
Ias quc vivcn una iiansicin ....................................................................................... 1S6
Ias quc sc icivinuican lcminisias ............................................................................... 146

Caiulo S
Ios lcminismos comuniiaiios ......................................................................................... 11
Ias lcminisias comuniiaiias xinIas ............................................................................ 12
El Icminismo Comuniiaiio uc la Asamllca Icminisia cn Bolivia ............................ 169
Icminismo comuniiaiio y ccolcminismo ................................................................... 1S6

Oiias cxciicncias uc lcminismo comuniiaiio .......................................................... 194

Caiulo 4
,Qu hay cniic las movilizacioncs inugcnas y las lcminisias. Una icllcxin
sin conclusioncs osillcs solic iciicas y csiiicas aia lilciainos |unias
ucl colonialismo aiiiaical vigcnic................................................................................. 197
Ncgacin uc la hisioiia ioia y iacismo ................................................................... 19S
Cocxisicncia uc csccnaiios oliicos uivcisos y aiiiaicauo ..................................... 2u1
Dualiuau y lcminismos ................................................................................................ 2uS
Ioimas uc los lcminismos inugcnas .......................................................................... 2u6
Iucniiuaucs lcminisias al ccniio uc un uclaic cn Guaicmala .................................. 21u
El iacismo uc la socicuau hcgcmnica y las mu|cics inugcnas ............................... 22u
Touas suliimos cl iacismo, iamlin quicncs gozamos uc iivilcgios oi l ............ 229
Accicnuonos |unias a una uclinicin ucl iacismo como mu|cics .......................... 2Su
Racismo y scxismo ....................................................................................................... 2SS
Ia naiuializacin ucl iacismo y ucl scxismo. Pioccsos uc imosicin
y icsisicncias ................................................................................................................ 2S
Ia naiuializacin uc la comlcmcniaiicuau uc los scxos ......................................... 2S6
Naua mcnos naiuial quc cl scxo. Consccucncias ucl colonialismo
cn cl icscnic uc las mu|cics uc Alya Yala ................................................................ 24u
El cucio como lugai social ....................................................................................... 244

Billiogiala ...................................................................................................................... 247
Iilios ........................................................................................................................... 247
Rcvisias, aiiculos, uocumcnios, conlcicncias, icsis, cailogos y lollcios ................. 262

6
7
Con cl cimiso uc las guaiuianas y guaiuiancs uc
los cuaiio iumlos, agiauccicnuo la ayuua uc la
iiciia, cl agua, cl lucgo y cl aiic, ucuico csia
invcsiigacin a iouas las mu|cics quc a lo laigo uc
Alya Yala ciuzaion sus alalias con las mas aia
cnsai |unias.
A mi hi|a Hclcna oi acomanaimc y a mis
amigas Mclissa Caiuoza y Glauys Tzul oi no
uc|aimc sola con mis uuuas, inuccisioncs y ciisis.
Agiauczco a mis amigas Maia ucl Rayo Ramicz
Iiciio, Galiicla Huciia Tamayo y Ciisiina
Rcnauu y a mis amigos Coqucna y Euuaiuo
Moschcs oi icsaluaimc sicmic ucsuc la
Ciuuau uc Mxico.
A YuuciIis Esinosa, ]ulicia Paicucs, Riia Iauia
Scgaio, Silvia Rivcia Cusicanqui, Amalia Iischci,
maiian cssah y Mauclcinc Piussc oi
inicilocuiai conmigo ucsuc uivcisos csccnaiios
ucl aniiiiacismo lcminisia laiinoamciicano.
A mi macsiio Hoiacio Cciuiii oi nunca
iniciiumii cl uilogo solic cisicmologa,
lilciacin c iucniiuau cn Nucsiia Amiica.
Y a Guillcimo Scully Iucnics oi halcinos
aiicviuo a hacci uc Hclcna una |ovcn mu|ci lilic,
in mcmoiiam.

S
9
Pilogo a la cuicin vcnczolana

Micniias csiala csciilicnuo csic lilio iouava no conoca a las mu|cics uicchas uc
Chcin ni cl movimicnio quc halan cncalczauo cn aliil uc 2u11 aia uclcnuci a su
agua, su losquc y sus homlics uc la uclincucncia oiganizaua y uc las auioiiuaucs ucl
csiauo quc la solaalan. No sala qu signilicala sci mu|ci uc un ucllo ian ligauo a su
iciiiioiio quc luc caaz uc iiansloimai la hisioiia oliica uc Mxico, giacias a una
iniciiciacin ioia uc la auionoma municial.
Poi cl coniiaiio, mc hala cicaiauo ucsuc los inicios uc la invcsiigacin lilliogilica
quc icccui cl via|c aia ii al cncucniio uc mis inicilocuioias uc la imoiiancia y la
luciza quc iicncn las icllcxioncs y accioncs uc las mu|cics maya y xinIa uc Guaicmala.
Ms an, a mcuia voz, hala cxicsauo cn ocasioncs la scnsacin quc icngo uc quc la
iniclcciualiuau ms imoiianic y uisiuiiva uc Amiica cs hoy la quc ciccc cn los ucllos
oiiginaiios guaicmaliccos. Sin cmlaigo, micniias csciila no oua imaginai la luciza
oliica quc icnuia la ucnuncia uc la violcncia suliiua cn su cucio y cn sus scniimicnios
y comuniuau oi aiic uc las mu|cics ucl ucllo Ixil cn cl |uicio oi gcnociuio coniia cl
cx uiciauoi uc Guaicmala, Elian Ros Monii. Con la calcza culiciia, anic una |ucza quc
icsci su alalia, acomanauas y conicniuas oi las mu|cics uc oiios ucllos mayas y
oi lcminisias llancas y mcsiizas y alogauas soliuaiias con su conuicin uc mu|cics
violcniauas, las mu|cics ixilcs hicicion cviucnic quc no hay ucllo quc no csi loimauo
oi mu|cics y homlics y quc ioua colcciiviuau, an la alsiiacia ciuuauana ucl csiauo
lilcial, no cxisic sin sus aiiiluios scxualcs. Cuanuo hallaion uc violcncia coniia sus
cucios, las ucnuncianics ixilcs iclaiaion las loimas uc la icicsin y cl gcnociuio,
cuanuo ui|cion violacin uclinicion la loima uc la ioiiuia, cuanuo ui|cion mi hi|a ui|cion
una cisona amaua quc cia micmlio uc mi comuniuau, cuanuo ui|cion soliina ui|cion
una comancia, cuanuo ui|cion muciia ui|cion vciima uc un ciimcn uc csiauo. As la
alalia uc las mu|cics ixilcs lcs uio a los ucllos maya uc Guaicmala la luciza ucl icclamo
licnic a un csiauo iacisia y iaiilic una alicinaiiva oliica aia Amiica Iaiina, la quc sc
csi cililanuo ucsuc las iciicas y las icoias uc la convivcncia uc los ucllos uc Alya
Yala, uno uc los nomlics anccsiialcs ucl coniincnic.
Tcimin uc csciilii csia iccoilacin uc uilogos uc iucas, cs uccii, uc inicicamlios uc
osicioncs solic los lcminismos y las oliicas uc las mu|cics con comancias uc uivcisos
ucllos oiiginaiios, acnas cn |unio uc 2u12. Dos mcscs ucsus, a iinciios uc
sciicmlic, giacias a la laloi icalizaua cn Bogoi oi las y los comancios uc Euicioncs
ucsuc ala|o, sali a la luz llica Icminismos ucsuc Alya Yala. Slo cn csos uos mcscs
halan succuiuo ianias cosas quc uc halci siuo sic un icoiia|c lo halian convciiiuo cn
algo vic|o. En iouos los iciiiioiios amciicanos, cn cl momcnio cn quc csiala csciilicnuo,
mu|cics cn colcciivo o mu|cics y homlics csialan aciuanuo y icllcxionanuo.
Tuvc quc icsiiai honuo y asumii quc ningn lilio ucuc conicnci la hisioiia
conicmoinca uc los ucllos oiiginaiios uc Nucsiia Amiica. Mi uclci cia iiauucii y
iclaiai las alalias quc halan iouauo cniic nosoiias. No luc scncillo alacaimc. Esiala
icocuaua oi cl icmoi uc uc|ai alucia a las comancias, oi las iucas quc sc mc
1u
cscaalan, oi lo quc no hala cnicnuiuo. Qucia scguii icoiianuo la hisioiia cn acio
uc sus lcvaniamicnios, ionunciamicnios, uclaics oliicos, consiiuccioncs iucolgicas,
oiganizacioncs oliicas y -ucsgiaciauamcnic- inloimanuo la hisioiia uc las icicsioncs uc
las quc son iouava ucsiinaiaiios.
En los uos coiios mcscs quc halan iianscuiiiuo cniic la icuaccin linal ucl uilogo uc
iucas lcminisias gcnciauas ucsuc los cscclicos sisicmas uc iclclin anic las |ciaiquas uc
gncio ioias uc caua ucllo y cl mcs uc sciicmlic, aucms, mc hala uauo cucnia
quc ucsconoca ms icllcxioncs y ioucsias iniciiciaiivas icalizauas oi las mu|cics uc
los uivcisos ucllos quc las quc hala ouiuo csiuuiai. Poi c|cmlo, mc cnconii con cl
aiiculo uc la linguisia mixc Ysnaya Aguilai, quicn aliimala, cl 4 uc |ulio uc 2u12 cn la
icvisia mcxicana Esic Pas, quc: El `oiio` sc cica a aiiii uc csiallccci una uilcicncia
gcnciauoia". Es uccii, cl oiio no cxisic cn s, cs ncccsaiio quc sc lc consiiuya,
caicgoiiznuolo como alguicn uniloimc y homognco, ucsvinculauo uc la inuiviuualiuau
y al quc no sc icgunia si sc consiucia una uniuau con iouos los oiios oiiizauos".
Ysnaya Aguilai sosicna quc: En cl caso uc los ucllos inugcnas, cl hccho uc quc
consiiiuyamos un `oiio` uniloimc y homognco aia la mayoia uc la ollacin mcxicana
soiicnuc, oi uccii, lo mcnos, solic iouo, consiucianuo quc loimamos aiic ucl mismo
csiauo-nacin, quc llcvamos una convivcncia uc cinco siglos y quc, aucms uc iouo, cn cl
uiscuiso sc halla con oigullo ucl mcsiiza|c lsico y culiuial uc nucsiio as. En csic caso
no hay uisiancia gcogilica quc valga aia |usiilicai la homogcnizacin quc sc hacc ucl
munuo inugcna. Ia nulilicacin uc nucsiias comlc|iuaucs y uilcicncias slo cviucncia
quc, a csai ucl iicmo y la muiua convivcncia, an no csiallcccmos una iclacin
icalmcnic vciuaucia y uc igualcs quc ioicic un conocimicnio iolunuo y un
inicicamlio inicnso."
Dc halci lcuo anics a Ysnaya Aguilai, iolallcmcnic no halia csciiio csic lilio,
oiquc clla icsumc lo quc yo inicni visililizai ucsuc los ms icmoios oigcncs uc mi
invcsiigacin, cs uccii, ucsuc cuanuo mc caiicala con la ocia q`cqchi` Maya Cu aia
cnicnuci los oigcncs hisiiicos y las consccucncias coiiuianas ucl iacismo y cl scxismo
amciicanos cn nucsiias icscciivas viuas.
No olsianic, la lcciuia uc sus iucas mc iaiilic la uigcncia uc ucnunciai la
uisciiminacin imlciia cn los mouos uc caicgoiizai, uclinii y ucmaicai la imoiiancia
uc una iuca o una accin quc aicnuimos cn nucsiias univcisiuaucs, muchas vcccs
llicas, cuanuo no iogicsisias. As como la olligacin uc icconocci la iouuccin uc
iucas oliicas uc lilciacin uc las mu|cics quc no iovicncn ucl lcminismo los
lcminismos, cn icaliuau) quc sc ha gcnciauo cn cl scno uc la oiganizacin oliica
caiialisia, quc slo icconocc a un su|cio inuiviuual uc ciuuauana y una cconoma
monciaiisia.
Sci cl oiio cquivalc a sci una minoia, no numiica sino iucolgica. Sci alguicn
minoiizauo, uisminuiuo, ucliniuo. Alguicn loiioso, sicmic igual a s mismo, ucsiovisio
uc icscnic oiquc cxcluiuo uc la hisioiia aciiva y icconocillc.
Como lcminisia, cl oiio cs alguicn quc mc inicicsa oiquc cs yo y cs nosoiias. Es-soy-
somos alguicn quc iicnc una iucniiuau ncgaua a aiiii uc quc sc lc nicgan la lcngua, la
hisioiia, los inicicscs consiiuiuos, las uilcicncias cscncializauas.
11
Como uicc la lcminisia comuniiaiia aymaia ]ulicia Paicucs -coinciuicnuo cn cllo, oi
alsuiuo quc aiczca, con las mu|cics ucl movimicnio liancs oi la aiiuau cniic
mu|cics y homlics uc la ucaua uc 199u-, iouas las socicuaucs olviuan con mucha
laciliuau quc csin comucsias oi un u% uc mu|cics y quc, oi lo ianio, las mu|cics no
ucucn sci sus oiias, sino son sus consiiiuycnics. Ia alsiiacia ciuuauana cs
conciciamcnic lcmcnina y masculina.
Ias mu|cics somos cl u% uc iouas las socicuaucs, iamlin uc aqucllas nacioncs quc
son oiiizauas", cso cs, inlaniilizauas, scgicgauas, maiginauas, csconuiuas, convciiiuas cn
la cxcccin anic una socicuau hcgcmnica quc sc auio-iucniilica con cl su|cio univcisal
ucl uciccho y la hisioiia. Ias mu|cics somos cl u% uc la ciuuauana alsiiacia y uc la
ollacin concicia cn iouas las nacioncs y scgn iouos los sisicmas uc usos y cosiumlics:
scan los quc sosiicncn un su|cio inuiviuual, lcgalmcnic igualiiaiio, quc cligc sus
icicscnianics, scan los quc maniicncn su oiganizacin comunal cn asamllca y ciccn cn
la comlcmcniaiicuau uc iouas las cisonas aia cl luncionamicnio ucl colcciivo.
Ias mu|cics somos la miiau uc iouos los ucllos. Y cn iouos los ucllos, hcmos
gcnciauo un cnsamicnio ciiico a la oiganizacin ucsigual uc los oucics cniic homlics
y mu|cics, cn lcnclicio uc los iimcios. Si las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios lc llaman
lcminismo o no, cn lucna mcuiua, cs un iollcma uc iiauuccin. ,Qu cs cl lcminismo.
,Una icoiizacin lilcial solic la alsiiacia igualuau uc las mu|cics y los homlics o la
lsqucua concicia cmicnuiua oi las mu|cics aia cl licncsiai uc las mu|cics y cn
uilogo cniic s aia ucsic|ci los smlolos y iciicas socialcs quc las ulican cn un lugai
sccunuaiio, con mcnos ucicchos y una valoiacin mcnoi quc los homlics. Si la alalia
lcminismo iiauucc la scgunua iuca, cnionccs hay ianios lcminismos cuanias loimas uc
consiiuccin oliica uc mu|cics cxisicn. En caua ucllo, ucsuc iccisas iciicas uc
icconocimicnio uc los ioios valoics.
Poi anos cl lcminismo llanco y llanquizauo -como Riia Iauia Scgaio uclinc cl
cnsamicnio uc las cisonas quc no sicnuo llancas comaiicn con cllas sus sisicmas uc
valoics-, quc hoy ha logiauo csacios uc insiiiucionalizacin signilicaiivos, no ha
cscuchauo sino las ucmanuas uc las mu|cics quc vivcn y sc quicicn lilciai ucniio uc un
sisicma uc gncio linaiio y cxcluycnic, quc oiganiza uc igual loima sus salcics y su
cconoma uc mcicauo. Poi lo ianio, cuanuo sc uiiigc a las mu|cics uc oiios ucllos, las
icicnuc cuucai scgn los aimciios noimaiivos ucl ioio sisicma, sin cscuchai sus
ucmanuas, sin conocci su hisioiia uc lucha, sin icconocci valiucz a sus iucas. Oiganiza
cscuclas uc lucics" sin uaisc cucnia quc la misma iuca uc liuciazgo onc cn ciisis la
iucniiuau oliica uc quicncs sc icnsan colcciivamcnic, sicnuo caaccs uc aoiics
inuiviuualcs quc sc socializan. Pioonc la igualuau con cl homlic, cuanuo cn ioccsos
uualcs no linaiios, la igualuau no cs un iinciio iccioi uc la oiganizacin oliica quc
las mu|cics icclamcn. Sc ciisa anic la iuca uc una comlcmcniaiicuau mliilc, quc las
lcminisias uc muchos ucllos csiuuian aia volvci a vcisc como consiiucioias uc una
hisioiia no llanca ni llanquizaua uc Amiica, uonuc ni las mu|cics anic los homlics, ni
su ucllo anic cl csiauo-nacin quc lo coniicnc, vivan suloiuinacin alguna, sino scan
iniciaciuanics cn la consiiuccin hisiiica uc su licncsiai.
Hc inicniauo ucvolvci csic lilio a las comancias quc mc cnscnaion a cscuchai sus
iucas uuianic iouo cl ioccso uc invcsiigacin y icuaccin uialoganuo conmigo,
12
accinuomc a csai uc mi asccio, cnscnnuomc sus sisicmas uc cvaluacin,
consiucinuomc ian humana como cn ocasioncs la socicuau quc mc loim no las
consiuci a cllas. Algunas uc cllas uuianic csic ano han asauo oi cosas iicmcnuas y
gianuiosas como la ucnuncia uc las mu|cics ixilcs quc cn aliil uc 2u1S icsiilicaion cn cl
Tiilunal uc Mayoi Ricsgo uc Guaicmala aia quc cl gcncial Ros Monii, cx icsiucnic uc
lacio, lucia cn|uiciauo oi gcnociuio. Una Comisin uc la Vciuau, icsaluaua oi
Nacioncs Uniuas, concluy hacc anos quc Ros Monii hala comciiuo una mcuia uc Suu
ascsinaios mcnsualcs cn los 17 mcscs quc golcin Guaicmala cniic 19S2 y 19SS, cl
ciiouo ms sangiicnio uc una guciia civil quc uui uc 196u a 1996. Ias solicvivicnics uc
las masacics coniia cl ucllo maya Ixil sc aiicvicion a iccoiuai y iclaiai las loimas quc
auquicic una guciia gcnociua, uc|anuo claia cviucncia uc quc la violacin sisicmiica uc
las mu|cics uc un ucllo cs un insiiumcnio uc gcnociuio. El asauo 1u uc mayo, cl
Tiilunal uc Mayoi Ricsgo conucn a Ros Monii a Su anos uc iisin inconmuiallcs oi
la muciic uc 1,771 ixilcs a manos ucl E|iciio cniic 19S2 y 19SS. A csai uc quc cl 2u uc
mayo iics |ucccs coiiuios uc la Coiic Consiiiucional anulaion la scnicncia, los ucllos
maya uc Guaicmala hoy salcn quc su incuisin cn cl uciccho uc un golicino quc
sicmic los ha uisciiminauo y cmolicciuo ha siuo cxiiosa. El ucllo Ixil coni con una
|ucza honcsia, la icsiucnia ucl Tiilunal uc Mayoi Ricsgo, ]azmn Baiiios.
Duianic csic ano cn Guaicmala succuicion ms cosas. El 4 uc ociulic uc 2u12, oi
c|cmlo, cl c|iciio y la olica guaicmaliccos uisaiaion solic una maicha aclica ucl
ucllo K`ichc` uc Toionican quc cucsiionala una ioucsia uc icloima consiiiucional
muy oco claia cn iiminos uc la auionoma uc golicino uc los ucllos mayas.
Asimismo, uuianic iouo csic ano, las mu|cics y los homlics ucl ucllo Q`om, cn las
iovincias uc Ioimosa y cl Chaco, cn Aigcniina, han suliiuo acciucnics y violcncias oi cl
slo hccho uc sci Q`om, sc lcs han sisicmiicamcnic qucmauo sus uocumcnios y
ciicncncias, sc lcs ha aicmoiizauo lomcnianuo la imuniuau uc sus agicsoics, cn
ocasioncs aliciiamcnic amaiauos oi agcnics uc csiauo.
Agioncgocios, mincia, cxloiacin ciiolcia, iuiismo, hiuioclciiicas y clicas son los
aciualcs iosiios uc una icnovaua lionicia uc cxansin cconmica quc lusca cxulsai uc
sus iciiiioiios a ucllos quc lcgalmcnic han auquiiiuo ucicchos a la aiiiciacin y
consulia solic los inicicscs quc los alccicn".
Ias mu|cics uiccha ucl Municiio Auinomo uc Chcin, quc cn aliil uc 2u11
cncalczaion la icvuclia coniia los ialamonics quc acosalan su comuniuau, agicuicnuo
sus losqucs y amcnazanuo la uicza uc sus aguas, mc cnscnaion iamlin quc los malos"
-los uclincucnics y agicsoics oiganizauos- sc suman a los oiios agcnics uc la coiiucin y
la uisciiminacin cconmica y nacional: iiaia uc cisonas, ucso|o maucicio,
coniialanuo, ascsinaio uc uiiigcnics son cimcncs iclacionauos con cl inicnio uc
cinociuio.
Asimismo, las mu|cics zaoiccas uc Tciiiac, cn los Vallcs Ccniialcs uc Oaxaca, cuanuo
cn lclicio uc 2u1S, |unio con los homlics uc su comuniuau, ucciuicion cn Asamllca
Gcncial cxulsai a la comana mincia Plaia Rcal, lilial uc la canauicnsc Iincai Golu
Coioiaiion, oi la coniaminacin gcnciaua cn sus manios liciicos uuianic los iiala|os
1S
uc cxloiacin cn su iciiiioiio, mc insisiicion quc no ucuc halci lilciiau aia cllas si cl
agua csi coniaminaua aia sus hi|os.
Ias inmcnsas ioiics uc los molinos uc vicnio uc las comanas clicas iiansnacionalcs,
iamlin han ucsciiauo cl cno|o uc las mu|cics zaoiccas. En ]uchiin, |unio con los
homlics uc su comuniuau, ucclaiaion cl 27 uc maizo uc 2u1S: anic los cmlaics uc la
nucva loima uc conquisia, colonizacin y iivaiizacin, las comuniuaucs y ucllos
zaoiccos c iIoo|is ucl Isimo uc Tchuaniccc, Oaxaca, cn un maico uc lcgaliuau y
icscio a las uccisioncs comuniiaiias iomauas cn asamllcas, ioicgcn, icscivan y cxigcn
sus ucicchos a la consulia y al conscniimicnio lilic, icvio c inloimauo, icvisios cn los
numciosos insiiumcnios inicinacionalcs, como lo cs la Dcclaiacin Univcisal uc
Dcicchos Humanos, Pacios Inicinacionalcs uc ucicchos Civilcs, Poliicos, Econmicos,
Socialcs y Culiuialcs, cl aiiculo 6 y 7 ucl Convcnio solic ucllos inugcnas y iiilalcs,
19S9, uc la Oiganizacin Inicinacional ucl Tiala|o, aiiculo 19 uc la Dcclaiacin uc las
Nacioncs Uniuas solic los Dcicchos uc los Pucllos Inugcnas, aiiculo 2 uc la
Consiiiucin Icucial, aiiculo 16 uc la Consiiiucin uc Oaxaca y la Icy uc Dcicchos uc
los Pucllos y Comuniuaucs Inugcnas uc Oaxaca".
Ia siiuacin ucl ucllo Mauchc cn Chilc y ucl ucllo Icnca cn Honuuias uclaia con
cicccs la coniiauiccin cniic cl uciccho alcanzauo y cl incicmcnio uc la cisccucin quc
los y las zaoiccas icclaman.
El 27 uc maizo uc 2u1S, cn Tcmuco, las auioiiuaucs iiauicionalcs y csiiiiualcs ucl
ucllo Mauchc icchazaion la csiiaicgia quc imlcmcnia cl Esiauo uc Chilc aia
uilcicnciai cniic a las y los "Machi aclicos", uc oiios y oiias Machi. Eso cs, uilcicnciai las
y los uiiigcnics csiiiiualcs quc accian los lcnclicios y linanciamicnios uc un csiauo quc
los cooia y aqucllas/os quc sc nicgan a cllo. Como cualquici cuianucia, las y los machi
vcn su cicncia alcciaua oi la coniaminacin y ucicuacin ucl ioio iciiiioiio.
Muchos csacios csin invauiuos oi loicsialcs, ioyccios mincios, hiuioclciiicos,
iuisiicos y laiilunuisias lo quc imiuc la iccolcccin uc lawcn aia uai alivio a la gcnic,
iamlin csias comanas) iouuccn la cscascz uc agua viial aia cualquici sci humano",
aliimaion las auioiiuaucs iiauicionalcs. Vcmos con icocuacin la siiuacin quc
aiiavcsamos uilcicnics comuniuaucs cn cl Wallmau, oi la usuiacin, icicsin y
aniquilamicnio sisicmiico quc cl Esiauo c|ccuia solic nucsiio ucllo, aiacanuo nucsiias
uilcicnics cxicsioncs uc viua, violcnianuo nucsiios lugaics sagiauos como Nguillaiuwc,
Paliwc, ccmcniciios, Ticn-Ticn, WinIul, Mcnocos, ios, vciiicnics, cic., alccianuo
uiicciamcnic cl ucsaiiollo uc nucsiias cxicsioncs icligiosas y la laloi uc nucsiios
Machi".
A la luz uc csia y ms ucnuncias, as como uc la violcncia quc los csiauos
nucsiioamciicanos ucslicgan coniia los ucllos oiiginaiios cuanuo uclicnucn cl agua, cl
aiic, la iiciia, cl sulsuclo como clcmcnios sagiauos uc la viua, auquicic mayoi iclcvancia
la caicgoia uc iciiiioiio cucio-iiciia", iouuciua oi cl lcminismo comuniiaiio xinIa
uc Ia Moniana Xalaan, cn Guaicmala. Scgn csia caicgoia icsulia cviucnic quc
uclcnuci un iciiiioiio anccsiial uc la mincia sin uclcnuci a las mu|cics uc la violcncia
scxual cs una incohcicncia". Io uicc Ioicna Calnal, lcminisia comuniiaiia quc no cluuc
la ucnuncia ucl caiialismo y cl colonialismo quc somcicn a su ucllo, ni ucl aiiiaicauo
14
mixio, liuio ucl cniionquc ucl aiiiaicauo ciisiiano colonialisia con cl aiiiaicauo
anccsiial, quc civivc cn su comuniuau.
Sin omiiii la imoiiancia uc los aconiccimicnios uc los mcscs iccin asauos, y
lcnamcnic conscicnic uc quc cl cnsamicnio uc las lcminisias uc los ucllos inugcnas
uc Nucsiia Amiica siguc avanzanuo cn sus loimulacioncs, uclaics y accioncs cniic
mu|cics, mc aiicvo a volvci a ullicai csic lilio. Icminismos ucsuc Alya Yala no cs sino
un iimci aso hacia la cscucha uc las iucas quc sc iouuccn ucsuc sisicmas oliicos y
icoias ucl conocimicnio no occiucnialcs oi lcminisias quc hallan una cualquicia uc las
6u7 lcnguas no colonialcs solicvivicnics uc Nucsiia Amiica.
Agiauczco inliniiamcnic la aciiuia y la voluniau uc comicnsin uc muchas
iniclcciualcs, lcminisias, uiiigcnics oliicas y mu|cics uc salci y luciza csiiiiual quc, a
csai uc la cciiazn ucl sisicma cuucaiivo quc mc ha loimauo, han acciauo hallai
conmigo, uaimc a conocci sus icoias oliicas, uc|aimc convivii con cllas cn sus
comuniuaucs y comaiiii sucnos. Han ucmosiiauo una mauuicz quc iouava lc lalia a la
acaucmia y a los movimicnios oliicos llancos y llanquizauos.
Agiauczco las coiicccioncs y aclaiacioncs quc iccil ucsus uc la iimcia icuaccin
uc csic lilio, aunquc algunas uc cllas cn un iinciio hiiicion mi amoi ioio.
Agiauczco a la iiciia, cl vicnio, cl agua, cl lucgo quc mc acomanaion micniias mc
lanc a los caminos quc mc conuucan al sui ucsuc Mxico, la iiciia quc mc ha acogiuo
hacc S4 anos.
Y agiauczco a muchas lcminisias auinomas, ciiicas y cn maicha hacia la
ucsaiiiaicalizacin y ucscolonizacin uc Nucsiia Amiica, quc ucsuc la Acaucmia y cl
accionai cniic mu|cics mc ayuuaion a no ciuci cl iumlo uc la icllcxin solic las
loimas osillcs uc lilciacin oliica, scxual, cuucaiiva, cconmica, aiisiica uc las
mu|cics cn socicuaucs quc qucicmos ms |usias aia iouas y iouos.

Iianccsca Gaigallo Cclcniani
Ciuuau uc Mxico, |ulio 1u uc 2u1S

1
Pilogo

,Pucuc suigii un icxio liloslico, licn oiganizauo, con ciiincncia aigumcniaiiva, iigoi y
sisicmaiiciuau uc una inicnsa `cxcuicin` oi Nucsiia Amiica, iio iiala|o uc camo
aniioolgico, aia cxaminai las iomas uc osicin `lcminisias` uc las mu|cics uc los
ucllos oiiginaiios. S. Y aqu csi uisonillc, anic quicncs han comcnzauo la lcciuia uc
csias ginas, la iucla cmiica.
Poi suucsio, como sicmic cn lilosola y cn cualquici uiscilina sciia, suigc la
cucsiin iciminolgica. ,Cmo cnicnuci, sin oliscmias iicsgosas, lilosola, ciiincncia,
iigoi, sisicmaiiciuau, iiala|o uc camo, lcminismo, ucllos oiiginaiios, iucla cmiica.
En iouo caso, quiz ouian cimiiiimc un uso, uigmoslo as, mcialiico uc `iiala|o uc
camo` aia inicniai sugciii, cn cl mliio acaumico, alguna isia inicial solic cl
cslucizo uc la auioia. Poi ciciio, cscio quc solic la maicha uc csias icllcxioncs inicialcs
y, oi suucsio, a lo laigo uc iouo cl icxio, cl icsio uc los iiminos sc ii csclaiccicnuo uc
mouo muy auccuauo. Pcio, volvamos a csia caiaciciizacin aniioolgica. Aqu lo
imoiianic cs la uccisin uc Iianccsca Gaigallo, asumiua cn lcniiuu, uc ii a luscai a las
mu|cics uc los ucllos oiiginaiios, uc Alya Yala, aia cniciaisc cn vivo y cn uiiccio uc
qu icnsan, oi qu lo icnsan, cmo lo icnsan, cmo lo uclicnucn y, solic iouo, cmo
lo llcvan auclanic cn la coiiuianiuau coniia vicnio y maica. ,Ias anallalcias icnsan. S.
,Ias acaumicas uc oiigcn inugcna. Tamlin. Pcio, ,no son iimiiivas., ,sus ciccncias
no las inhilcn aia |uzgai con iccisin. Quicn siga iialauo cn su mcnic con csias
iuioicccs aia ucciilo cn scniiuo ciimolgico) iicnc quc lcci csic lilio. Aqu alloia la
lilosola quc sc ha gcsiauo y ocia cn las lascs uc nucsiias socicuaucs. Y uclcmos csiai
sumamcnic agiaucciuas y agiaucciuos con Iianccsca oi su gcnciosiuau al comaiiii lo
quc, ms gcnciosamcnic iouava, lc comaiiicion aqucllas con quicncs convivi y, solic
iouo, oiquc suo cscuchailas con icscio y, cuanuo luc mcncsici, sc guaiu sus
ol|ccioncs, ic|uicios, ucscalilicacioncs, coniiaigumcnios. Como clla misma lo uicc a
iosiio uc una invcsiigacin aniioolgica cscclica, hay quc cviiai las iuiinas uc
quicncs nunca invcsiigan, icgunian, csiuuian o analizan culcs son las iucas uc
lilciacin uc las ioias mu|cics inugcnas". Poi csio slo, ya valuia la cna zamlulliisc
cn la lcciuia. Pcio, hay ms.
Claio quc csic ms ouia cxccuci con cicccs los csacios uc un ilogo. Y cs quc
calia un nuicc icmiico comcniauo uc iicos noualcs cn la icllcxin colcciiva as
oiganizaua oi Iianccsca. No calc haccilo, cio s consignai algunas uimcnsioncs,
aiiiculaimcnic sugcsiivas. Ia nocin misma uc `lilciacin`, quc imucsia a las mu|cics
inugcnas icsulia cl somciimicnio ms csiiicio al oiucn caiialisia imcianic. Ia uc
`cosmovisin`, iccuciaua como iiama uc signilicauo uc la coiiuianiuau. Ia uc
`mouciniuaucs`, como con|unio uc iiamas a icvisai con muchsimo cuiuauo. Ia uc
`cucio-csacio-lugai-iciiiioiio`, como ncccsiiaua uc icvisin cisimica muy iiguiosa. Ia
iconizaua uc `comuniuau`, icquciiua uc mliilcs iccisioncs. Ias uc `mcsiiza|c` y
`nacionalismo`, como iucniilicacioncs muy laxas cn su imosicin homogcnizanic. Ias uc
`silcncio`, `micuo`, `hacci uccii`, como loimas uc suiilcs uominacioncs a vcncci, |unio a
16
viciimismos, maicinalismos, csiaiismos, liuciismos si as ucuc ucciisc iinicamcnic),
laicismos, clasismos, cic. En lin, ni sucias ni ignoianics ni ic-naua. Mu|cics lcnas,
cnsanics, su|cias quc no quicicn csiai `su|cias` ni su|ciauas. Touo cllo icclama, como
licn lo icconocc Iianccsca con honcsiiuau lcna, una laloi hisioiiogilica uc las iucas
sicmic liloslicas) a lonuo y sin ucsliccs, aia ouci uisccinii, maiizai, uciallai con cl
cuiuauo y la mciiculosiuau quc cl icscio a las ucms cxigc, no oi moialismos vacuos,
sino aia allcgaisc lo ms iccisamcnic osillc a lo quc icnsan, quicicn, ucscan,
icquicicn, luchan, luscan y csin consiiuycnuo caiga quicn caiga. Hasia la icligin y la
lamilia cxigcn sci iccnsauas con iouo cuiuauo y icvisauas cn las iciicas concicias,
como iouos los oiios iicos mcncionauos. Salicnuo quc las alalias son sicmic ms
quc alalias y quc solas, oi as ucciilo, no suclcn gaianiizai naua.
Ia Esciiioia, Novclisia, Hisioiiauoia uc las Iucas, Iilsola Icminisia Nucsiiamciicana
incansallc sc uc|a iniciclai, ciiiicai y no cscaiima cslucizos cn auiociiiicaisc. Touo csio
la uc|a ms y mc|oi icaiaua aia los ucsalos y iaicas quc vicncn. Poiquc, si licn hcmos
avanzauo y mucho, cs inmcnso lo quc nos qucua oi hacci y no oucmos icnuiinos.
Sicmic cs osillc un oquiio ms. Y lo quc nos icsia, uc `oquiio` no iicnc naua. Es la
iiinica consiiuccin uc una socicuau y un munuo uonuc scamos cn lcniiuu como
quciamos y ouamos sci, la consiiuccin uc la maiiia cn iciminologa uc ]os Gaos)
uiica quc nos mcicccmos.

Hoiacio Cciuiii-Gululcig
Cucinavaca, Moiclos, Mxico, 12 uc |unio uc 2u12

17
Iniiouuccin

Es uilcil cxlicai csio a una mu|ci llanca cuanuo no sc
iicncn las conuicioncs aia uialogai, miia, nosoiias no
csiamos uc acuciuo con la imosicin uc ciiiciios
lcminisias hcgcmnicos, cio yo icconozco y valoio
iouo cl aicnuiza|c quc icngo uc las uilcicnics
coiiicnics lcminisias oiquc han iovocauo quc mc
icconozca como su|cia cisimica, y oi lo ianio
cnsaimc ucsuc cl cucio y cn cl csacio uonuc
convivo aia ic|ci iucas lcminisias, con cllo sc loiialccc
la consiiuccin conscicnic uc mi iucniiuau lcminisia
comuniiaiia y a su vcz aoiiamos al movimicnio
lcminisia cn cl munuo. Eniic oiias cosas cl aso quc
ncccsiiamos uai cs nomliai ucsuc nucsiios ioios
iuiomas lilciauos y cosmovisioncs, las caicgoias y
conccios quc csiamos consiiuycnuo aia cl anlisis uc
nucsiias icaliuaucs hisiiicas uc oicsin, cio iamlin
uc lilciacin como mu|cics inugcnas, oiiginaiias,
camcsinas, iuialcs o uc ucllos.
Ioicna Calnal, lcminisia comuniiaiia maya-xinIa


I Ia a i ic cg gu un ni ia a o oi i l lo os s l lc cm mi in ni is sm mo os s n no o o oc cc ci iu uc cn ni ia al lc cs s u uc c A Am m i ii ic ca a I Ia ai ii in na a
Ia icgunia solic la cxisicncia uc cnsamicnios lcminisias uc cuno no occiucnial, cs
uccii, quc no csin conccliuos ucsuc lunuamcnios" o lascs" uc la Mouciniuau, cs una
icgunia quc mc ha ciscguiuo cn uivcisos csccnaiios: los ucl aciivismo cn cl lcminismo
auinomo, los uc mis uuuas accica uc la univcisaliuau uc un su|cio mu|ci conccliuo
ucsuc la inuiviuualiuau uc las mu|cics y los uc la inicilocucin con mu|cics uc uivcisos
ucllos inugcnas uc Nucsiia Amiica quc no sc uclincn lcminisias. Hoy consiucio quc
cs una icgunia liloslica.
Ias lascs" uc la Mouciniuau conliguian una mciloia ian iolunuamcnic cniaizaua
cn nosoiias, cn nucsiio comoiiamicnio y cn nucsiio accicamicnio a lo quc
consiuciamos cuucacin, iazonamicnio y oliica, quc ucsuc las univcisiuaucs y ucsuc cl
lcminismo ocas vcccs cs cucsiionaua.
An sin cicaiainos uc cllo, la mayoia uc las mu|cics quc nos hcmos cuucauo cn las
ciuuaucs y ucsuc una oiganizacin social quc hacc ucsccnuci su laiciuau uc un
1S
oiucnamicnio ciisiiano ucl munuo un acia uc nacimicnio quc sc aiccc a una lc uc
lauiizo, un cciiilicauo uc maiiimonio quc gaianiiza la monogamia hcicioscxual
olligaioiia, cicicia), cnsamos como lunuamcnialcs o lsicas la ccniialiuau y
suicmaca solic la naiuialcza uc un sci humano cscinuiuo cniic un cucio mquina y
un alma iacional Dcscaiics), la iimaca uc lo iil IocIc), la auionoma iica inuiviuual
Kani), la igualuau iniclcciual con cl homlic Mauamc Rolanu) y la iiasccnucncia
cxisicncial mcuianic la cconoma, cl iiala|o y las uccisioncs inuiviuualcs Dc Bcauvoii).
Poi lo ianio, cnsai la lucna viua, la auionoma, cl icconocimicnio y la |usiicia oi y
aia las mu|cics ucsuc oiios cimicnios, imlica csiai uisucsias a ciiiicai la iuca uc
lilciacin como acccso a la cconoma caiialisia aunquc sca uc sooiic ucl inuiviuuo
lcmcnino) y cl cucsiionamicnio ucl cmo nos accicamos, hallamos y cscuchamos a las
mu|cics quc iovicncn uc las culiuias a|cnas a los comiomisos mcialsicos uc Occiucnic.
Es una osicin quc a las mu|cics occiucnialcs y/u occiucnializauas ucuc aliiinos a
consiuciai uilcicnics lilosolas uc lo lcmcnino y no acciai un solo iio uc univcisaliuau.
1

A la vcz quc cs cl camino quc iccoiicn a uiaiio, cnsnuosc ucsuc su hisioiia, las mu|cics
uc los 6u7 ucllos y nacionaliuaucs oiiginaiias uc Nucsiia Amiica.
Cuanuo algunas iniclcciualcs inugcnas sc mc accicaion cn 2uu6 aia scnalai quc cn
mi lilio Iucas lcminisias laiinoamciicanas su cnsamicnio no csiala icllc|auo, mc aloqu
a lcci los cscasos icxios quc las cuiioiialcs univcisiiaiias lcs ullican y los lollcios quc
cuiian con cslucizos comuniiaiios o mcuianic la ayuua uc linanciamicnios. Pcio no luc
sulicicnic, uiga quc camliaia mi loima uc iclacionaimc con las iouucioias uc
conocimicnio.
En clccio, csiuuiai las icoias y osicionamicnios oliicos y viialcs uc las ioucsias
lcminisias uc las iniclcciualcs, aciivisias, uiiigcnics y mu|cics cn gcncial quc sc susciian al
iniciioi y, a la vcz, conlionianuo las icnovauas oliicas uc iucniiuau, uc uclcnsa ucl
iciiiioiio y ucl uciccho ioio uc los ucllos inugcnas uc Nucsiia Amiica, ms all uc
la animauvcisin quc ucsiciia cn una acaucmia quc sc nicga a icconocci los
conocimicnios quc no sc gcncian cn y ucsuc su scno, imlicala un camlio uc aciiiuu.
Es muy uilcil cucsiionai la ccniialiuau uc la cisicmologa uc lo occiucnial cn cl
lcminismo ucsuc la acaucmia y las ciuuaucs, cio cs cviucnic quc muchas mu|cics sc
cncucniian ucs-ccniiauas ,lilics ucl ccico. uc clla. Conocci las iucas quc las mucvcn a
la accin, aia m iamlin ha imlicauo una accin, un oncimc cn movimicnio hacia
cllas y luscai las vas uc cniallai un uilogo.
Conocci la ocsa uc Maya C Choc y conoccila cisonalmcnic ha osililiiauo quc
mc usicia cn movimicnio. En 2uu6, lc cu a Maya quc uialogiamos solic algo quc nos
conccina a las uos y cmczamos a caiicainos solic cl iacismo, quc cs una iclacin uual,

1
Como lo sugicic la aniiologa mcxicana Sylvia Maicos cn Ciuzanuo lionicias. Mu|cics inugcnas y
lcminismos ala|o y a la izquiciua, Euiioiial Ciucci/Univcisiuau uc la Ticiia, San Ciisilal uc las Casas,
maizo 2u1u, . 26
19
imlica quin sc lcnclicia ucl iacismo y quin cs cxloiaua sisicmiicamcnic oi la
cxisicncia ucl lcnmcno.
Como mu|ci llanca yo vivo sin concicncia los iivilcgios quc cl sisicma iacisia mc ha
icscivauo ucsuc la inlancia. Esin ian iniciioiizauos y noimalizauos quc no mc cicaio uc
cllos y, oi cnuc, mc aliogo cl uciccho uc no icconoccilos, a mcnos quc alguicn mc los
scnalc.
Dcsuc cl momcnio cn quc csc scnalamicnio cxisic, sin cmlaigo, yo mc vuclvo
icsonsallc uc los iivilcgios quc las llancas gozamos cn un munuo uc iacializacioncs
|ciiquicas uc las cisonas, scgn sus iasgos, sus asaoiics, su coloi uc icl, su iio uc
clo, su csiiuciuia coioial. Ah uonuc cxisic un iivilcgio, un uciccho cs ncgauo,
iccisamcnic oiquc los iivilcgios no son univcisalcs, como son cnsauos los ucicchos
igualmcnic, ah uonuc un uciccho cs ncgauo, sc consiiuyc un iivilcgio). El sisicma uc
iivilcgios iacisias quc lavoiccc a las llancas mc oioiga muchos aigumcnios aia quc no
los icconozca como ialcs y ucua scguii goznuolos. Giacias a cllos, ucuo csgiimii un
uiscuiso, quc la acaucmia mc oliccc, con quc |usiilicai mis xiios como lucna csiuuianic
y csloizaua uoccnic, olvianuo las laciliuaucs quc iuvc aia alcanzailos.
Paia Maya C Choc, mu|ci q`cqchi`, cl iacismo cs iamlin una conuicin uiaiia quc la
conlionia con ioua la hisioiia uc Guaicmala y sus gcnociuios iccicnics, liimo cl uc 19S2.
Ias lamilias uc su mauic y uc su auic, cn clccio, iuvicion quc ucslazaisc a la ciuuau
ucsus ucl golc uc 194 coniia ]acolo Ailcnz, oiquc cian camcsinos inugcnas
oiganizauos. Ella naci, oi lo ianio, cn 196S cn la ciuuau caiial uonuc no uuo asiisc
uc los iclcicnics culiuialcs con los quc la socicuau occiucnializaua iucniilica a los ucllos
inugcnas: iciiiioiio, lcngua c inuumcniaiia iiauicional. No olsianic, sicmic csiuvo
cxucsia al iacismo quc sc manilcsi como gucios laloialcs uc salaiios la|os iiala|o
uomsiico aia su mauic, cn la consiiuccin aia su auic), cscuclas maiginauas,
uisciiminacin cn cl acccso a los scivicios llicos, cxosicin a las manilcsiacioncs uc la
violcncia insiiiucional, ucscicimicnio a su caliuau aiisiica.
Poucinos caiicai iivauamcnic solic cl iacismo ucsnuuanuo cl lugai ucsuc uonuc
halllamos, nos cimiii conoccinos. A m, cn lo aiiiculai, mc cimiii conoccila y
conoccimc. A iaz uc cllo, como naiiai
2
ms auclanic, mc hicc a la iuca quc aia
cnicnuci cl cnsamicnio uc las mu|cics inugcnas accica uc su sci mu|cics y cmo
consiiuiisc una mc|oi viua sin iiaicionai sus comuniuaucs, ucla comicnuci ucsuc
unuc csic cnsamicnio sc gcncia: ucsuc cosmovisioncs
S
quc no son las uc iiauicin

2
Naiiai cs una uc las loimas uc uai a conocci. Esi icscnic cn iouos los iicmos, cn iouos los lugaics,
cn iouas las socicuaucs y cimiic, cn ocasioncs, como ya lo ucca Rolanu Baiihcs, la comunin cniic
scics humanos uc culiuias uivcisas. Naiiai cs, ucs, cl mouo uc iiasmiiii, aicnuci y uai signilicauo a las
hisioiias. Cli. Iianccsca Gaigallo, Inicnianuo accicaimc a una iazn naiiaiiva", cn Inicisiicios.
Iilosola, aiic, icligin, Pullicacin scmcsiial uc la Escucla uc Iilosola ucl Insiiiuio Inicinacional uc
Iilosola, Univcisiuau Iniciconiincnial, ano S, nm. 19, 2uuS, . 1S-147. Tamlin cn:
hii://lianccscagaigallo.woiuicss.com.
S
Consiucio quc una cosmovisin licn ucuc iclacionaisc con una cosmogona, cs uccii con un gncsis"
o naiiacin uc consiiuccin uivina ucl munuo, ianio como sci una Wclianschauung, u olscivacin ucl

2u
cuioca, ucsuc su|cios quc no son ncccsaiiamcnic inuiviuualcs aunquc csin
cisonilicauos y cncainauos cn mu|cics uc cainc y hucso, ucsuc sisicmas maicmiicos no
uccimalcs y no ccniiauos cn la suicmaca uc los nmcios imaics, ucsuc la icsisicncia a
las uclinicioncs cxicinas, ucsuc iclacioncs aiiiaicalcs uonuc sc iicnzan iiauicioncs
anccsiialcs uc suicmaca masculina con la misoginia ucl caiolicismo y la violcncia uc la
conquisia y la colonizacin, y con csiiaicgias uc icsisicncia giual quc conlionian la
cxloiacin colonial mcuianic la conccniiacin uc la ioicuau iciiiioiial cn manos uc
lina|cs masculinos o mcuianic cl mcsiiza|c no aumiiiuo.
4

El icconocimicnio uc csios uivcisos ucsuc unuc sc gcncian las icllcxioncs, ulican y
csclaicccn las claloiacioncs oliicas y liloslicas quc no son cxlciias, cio sulyaccn a
ioua lsqucua uc una cohcicncia. Iucniilicaisc como mu|cics cn ioccso uc lilciacin
uc las oicsioncs aiiiaicalcs no cs lo mismo cn un munuo visualizauo como uual,
comlcmcniaiio aunquc ucsigual, ncccsaiiamcnic uialgico y comlc|o, quc ucsuc un
munuo linaiio y coniiaucsio. Tamoco cs igual ucsuc un sisicma oliico, liloslico o
icligioso quc iovcc un maico uc icsisicncia a la uominacin quc ucsuc un sisicma
iniiansigcnic, ucsuc la iiqucza liuio uc la cxloiacin quc ucsuc la olicza gcnciaua oi
la misma, ucsuc la inicgiacin cn un sisicma uc naiuialcza quc consiucia al sci humano
como una aiic ucl iouo quc ucsuc la consiuciacin uc una naiuialcza cosilicaua a
uominai.
Giacias al uilogo quc cniall con Maya C ucsuc cl alccio y cl icscio muiuo,
cnicnu quc ucla ucsulicaimc ucl lugai uc ouci quc mc conlicic la univcisiuau, cl

munuo, iimino uiilizauo cn 1914 oi cl lilsolo alcmn Wilhclm Dilihcy cn su olia Einlciiung in uic
Gcisicswisscnschalicn "Iniiouuccin a las Cicncias Humanas"), aia cxlicai quc la cxciicncia viial cs
una visin gcncial ucl munuo, lunuaua iniclcciual, culiuial, cmocional y moialmcnic, cn un con|unio uc
iinciios quc sc sosiicncn cn las cxciicncias cxciimcniauas cn un amlicnic uciciminauo. El munuo
sc conocc y icconocc a aiiii uc las visioncs quc sc iicncn uc l, y csic conocimicnio cs la lasc ucsuc
uonuc sc icaliza cl salci y la cvaluacin uc las cosas.
4
Glauys Tzul csi iiala|anuo solic la iiansmisin uc la ioicuau comunal uc la iiciia oi va uc los
aclliuos aicinos cn su comuniuau. Su hiicsis cs quc cn cl ciucc y loiialccimicnio ucl aiiiaicauo
uuianic la colonizacin csanola ucl Mayan, misma quc ciuuia ucsus uc la Inuccnucncia y quc
imonc a los ucllos oiiginaiios la iuca uc ioicuau" solic las iiciias, los mayas I`ichc` oiaion oi la
iiansmisin aiiilincal ucl iciiiioiio comunal como un mccanismo uc solicvivcncia, ucs lcs cimiia
cviiai quc las mu|cics violauas oi los conquisiauoics asaian a sus hi|os c hi|as aiic ucl iciiiioiio
anccsiial a uclcnuci, icsisiinuosc as a la cxioiacin csiaial. Glauys Tzul Tzul, Paicnicsco y
comuniuau inugcna. Una gcncaloga uc los sisicmas uc golicino", ioyccio uc icsis uocioial cn
Sociologa Poliica, Bcncmiiia Univcisiuau Auinoma uc Puclla, 2u11 inuiio). Dc mancia
aaicnicmcnic cscculai, cio igualmcnic como un mouo uc olviai las imosicioncs uc oiigcn colonial,
cniic las y los ucsccnuicnics ucl ucllo huaic, cn cl occiucnic aigcniino, uonuc la iiansmisin ucl
aclliuo cia anccsiialmcnic maiiilincal y la haliiacin cia maiiilocal, las mu|cics oiaion oi no
cimiiii quc sus aic|as no huaics icconocician a sus hi|as c hi|os, aia quc cl aclliuo inugcna no sc
ciuicia cn los icgisiios colonialcs y icullicanos. Cli. Dicgo Escolai, Escolai, Dicgo, Ios uoncs inicos
uc la nacin. Iucniiuaucs huaic y mouos uc iouuccin uc solciana cn Aigcniina, Piomcico Iilios,
Bucnos Aiics, 2uu7. En un caso como cn oiio, csiamos licnic a auaiacioncs oliicas uc la ioicuau,
quc aiancn cl oiucn uc la csiiuciuia uc gncio.
21
salci insiiiucionalizauo y las noimas oliicas uc la nacin quc sc consiiuyc solic la
cxclusin uc los micmlios quc no quicic icconocci. A csia ucsulicacin ya icnua la
icllcxin quc inici cn cl liimo caiulo uc Iucas lcminisias laiinoamciicanas, ,Hacia un
lcminismo no occiucnial.", uonuc aliimala quc: Ios golcs sisicmiicos uc la
icoicncia llanca y mcsiiza, la uisciiminacin cconmica, la maiginacin social, la
cxclusin uc la cuucacin loimal y uc los sisicmas uc saluu no son a|cnos a la icllcxin y
la lucha lcminisia, oiquc oi moiivos scxisias iouas las mu|cics los suliicion y sulicn uc
algn mouo, slo quc las lcminisias llancas no los han cnlicniauo cn su ucscainaua
vcisin iacisia y colonialisia".

No olsianic, oi csc uilogo ca cn la cucnia quc icna quc ucsulicaimc ms, ii lsica y
iciicamcnic al cncucniio uc las mu|cics quc ucsuc oiias conuicioncs uc viua icnsan y
acian aia consiiuii una viua mc|oi aia las mu|cics. Y quc ucla cxoncimc a sci
acciaua o icchazaua, ucsconociua o consiuciaua una inicilocuioia vliua, a aiiii uc una
icllcxin solic mi lugai como mu|ci llanca cn la hisioiia ucl iacismo occiucnial y la
hcgcmona quc icvisic cn la consiiuccin y iiansmisin uc salcics.
Poi suucsio hala lcuo a la lcminisia comuniiaiia aymaia ]ulicia Paicucs, quicn
aliima quc: Toua accin oiganizaua oi las mu|cics inugcnas cn lcnclicio uc una lucna
viua aia iouas las mu|cics, sc iiauucc al casicllano como lcminismo". Esia iiauuccin uc
la iuca uc lcminismo lc uio iumlo a la invcsiigacin, cuyos icsuliauos inicnio cxonci.
6

Dcsuc clla lusco icconocci cn la hisioiia uc las iucas coniincnialcs cl cnsamicnio
lcminisia uc las mu|cics inugcnas, amciicanas no occiucnialcs, cn la consiiuccin uc los
iucaiios lcminisias.
Y como una iuca llcva a la oiia, y una iclcicncia a oiia icllcxin, oi iccomcnuacin
uc ]ulicia Paicucs lui a luscai a la lcminisia comuniiaiia xinIa Ioicna Calnal cn
Guaicmala.
Un cncucniio quc sc icvcl aia m luminoso. Calnal mc aucnii an ms cn lo
comlc|o quc cs cl anlisis lcminisia cn una siiuacin uonuc lo comuniiaiio y lo colonial
sc mczclan, inicisccan, soliconcn, consiiuycnuo lalsas comliciuaucs c incviiallcs
incomicnsioncs ianio con los homlics uc las ioias comuniuaucs con los quc
comaiicn una hisioiia uc ucso|o y oicsin) como con algunas lcminisias mcsiizas,

Iianccsca Gaigallo, Iucas lcminisias laiinoamciicanas, Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico,

2uu6, . 2
6
Sc iiaia uc una iiauuccin icalizaua oi una mu|ci inugcna al casicllano, hccha oi clla misma, aia
signilicai sus iucas cn una lcngua lianca, uc uso icullicano, uc mancia auinoma. No hay quc
conlunuii csia iiauuccin auinoma con las iiauuccioncs como icigivcisacioncs, analizauas oi Maiisa
Bclausicguigoiiia aia ucnunciai quc la iiauuccin uc un agcnic con ouci ucuc cnculiii la voz uc la
sulalicina: El oiio, la mu|ci inugcna halla, cl silcncio sc consiiuyc ucl lauo uc los iniclcciualcs, uc la
cosiumlic, uc los mcuios, uc los mcuiauoics quc con lucnas o no ian lucnas inicncioncs, a vcccs cn la
uigcncia uc iiauucii o cxicnuci las voccs uc las mu|cics inuias, las icigivcisan, climinan o uiluycn". En
Maiisa Bclausicguigoiiia y Maiiha Icncio, Iionicias y ciuccs: caiiogiala uc csccnaiios culiuialcs
laiinoamciicanos, Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico-Piogiama Univcisiiaiio uc Esiuuios uc
Gncio, Mxico, 2uu, . 76
22
llancas y llanquizauas con las quc comaiicn una hisioiia uc vc|acin aiiiaical). Paia
Calnal:
No slo cxisic un aiiiaicauo occiucnial cn Alya Yala Amiica), sino
iamlin aliimamos la cxisicncia milcnaiia ucl aiiiaicauo anccsiial
oiiginaiio, cl cual ha siuo gcsiauo y consiiuiuo |usiilicnuosc cn iinciios
y valoics cosmognicos quc sc mczclan con lunuamcnialismos inicos y
cscncialismos. Esic aiiiaicauo iicnc su ioia loima uc cxicsin,
manilcsiacin y icmoialiuau uilcicnciaua ucl aiiiaicauo occiucnial. A su
vcz luc una conuicin icvia quc cxisia cn cl momcnio uc la cnciiacin
ucl aiiiaicauo occiucnial uuianic la colonizacin, con lo cual sc
icluncionalizaion, lunuinuosc y icnovnuosc, y csio cs a lo quc ucsuc cl
lcminismo comuniiaiio cn Guaicmala nomlilamos como
icluncionalizacin aiiiaical, micniias quc nucsiias hcimanas aymaias cn
Bolivia y cn su caso cscclico lo omos uiicciamcnic uc ]ulicia Paicucs,
quc lo nomlialan ya aia cnionccs como cniionquc aiiiaical.
7
A aiiii
uc uclaics y icllcxioncs ioias lo nomliamos cn cl movimicnio lcminisia
comuniiaiio como cniionquc aiiiaical.
Quc Paicucs y Calnal cnsaian la hisioiia uc las mu|cics oiiginaiias ucsuc Alya Yala,
cs uccii, ucsuc su sci icscciivamcnic mu|ci aymaia y mu|ci xinIa con alucla maya
q`cqchi`), cn un conicxio coniincnial cnoimc y muy uilcicnciauo, cio acomunauo oi
una cxciicncia colonial iouava no icsuclia, hacicnuo iclcicncia una a las iucas uc oiia,
luc aia m una cnscnanza imoiianisima uc cmo consiiuii cl icconocimicnio
lcminisia.
Escuchnuolas y analizanuo sus uos iucas luciics cl lcminismo como consiiuccin uc
una lucna viua uc las mu|cics y cl cniionquc aiiiaical), mc hc alocauo al inicnio uc
icconocci cn la hisioiia uc las iucas uc Nucsiia Amiica cl cnsamicnio lcminisia uc las
mu|cics inugcnas quc luscan loimas uc oiganizacin ioias coniia la misciia y la
cxclusin. Ellas clcan la auionoma cn la gcsiin uc su viua coiiuiana, cnlicnian las
uiliculiaucs uc aiiiciacin cn las oiganizacioncs inugcnas mixias oi la cicina
osicigacin uc las ucmanuas uc las mu|cics cn nomlic uc las uigcncias ucl movimicnio,
y conlionian una uclinicin uc los ucicchos scxualcs quc lcs cimiia auioucliniisc. Y lo
haccn micniias sc icsisicn a la hcgcmona occiucnial cn la consiiuccin uc los iucaiios
lcminisias coniincnialcs.




7
Dicho uuianic cl cncucniio quc sosiuvimos cn Ciuuau Guaicmala cn |ulio uc 2u11.
2S
E En n c cl l i ic cc co on no oc ci im mi ic cn ni io o u uc c o oi ii ia as s m mo ou uc ci in ni iu ua au uc cs s
Silvia Rivcia Cusicanqui, cn Ch`ixinaIax Uixiwa,

sosiicnc quc cn Amiica uigc cl
icconocimicnio uc oiias Mouciniuaucs quc la uc la csclaviiuu aia los ucllos inugcnas.
Mouciniuaucs uauas, hisiiicas, quc lucion csccnaiios uc csiiaicgias coniiainsuigcnics,
uc ioyccios uc cmanciacin y uc iucas oliicas ioias.
S
En oiias alalias, cn Amiica
uigc cl icconocimicnio uc la hisioiia moucina uc caua uno uc los ucllos quc la
conloiman.
Ia hisioiia amciicana no ucuc icuuciisc a la hisioiia uc los giuos colonizauoics y los
giuos sulyugauos quc la icconocicion como ioia oi un mccanismo uc sulyugacin.
Tamoco ucuc iucniilicaisc la Mouciniuau amciicana con los aoiics c imosicioncs
inicas, culiuialcs, cconmicas y liloslicas cxicinas a los succsos amciicanos. Touo lo quc
los ucllos oiiginaiios, cuiocos, aliicanos y asiiicos hicicion cn Amiica ciicnccc a la
hisioiia amciicana. Unicamcnic ucsuc cl icconocimicnio uc csia mouciniuau amciicana
comlc|a, no uccnuicnic uc los aoiics cxicinos, sino icsonsallc uc su conliguiacin,
ouicmos ucsic|ci imgcncs occiucnialcs y su lcciuia cuioccniiaua) ucl ucsaiiollo como
imiiacin, ucl iacismo como icchazo y uc la inlciioiizacin uc iouo lo iovcnicnic uc los
giuos humanos quc no cian cl colonizauoi uominanic. Slo as ouin iclccisc cl
mcsiiza|c, la iiansloimacin uc las nacioncs oiiginaiias cn giuos inicos", la
iucniilicacin uc los aliicanos como ncgios csclavos" y uc los olics como vciimas".
En oiias alalias, uigc cl csiuuio uc las Mouciniuaucs quc cn Amiica son hcicucias
uc civilizacioncs camcsinas, uc nacioncs nmauas y uc ucsaiiollos uilanos y nacionalcs,
quc civivcn y sc iccican cn la aciualiuau, aunquc lucion avasallauas, inccnuiauas y casi
ucsiiuiuas uuianic la invasin y la colonizacin cuiocas ucl coniincnic. Mouciniuaucs
quc han uauo ic a loimas uc icoiganizacin social como la comuniuau y sus oliicas uc
auiosulicicncia quc incluycn la iouuccin agicola y cl comcicio, sisicmas uc gncio
maicauos oi la acciacin, cl icchazo o la auaiacin a la suicmaca ucl homlic,
uivcisas auaiacioncs icligiosas al ioio scniii comuniiaiio y oiganizacioncs lamiliaics
vinculauas a sisicmas uc gncio no ichisnicos cio ya iiauicionalcs, quc llucian uc la
lamilia nuclcai un vciuaucio insiiumcnio uc iivaiizacin uc las iclacioncs socialcs) a la
lamilia amlia y a la lamilia icconsiiuiua.
En cl maico uc csia uigcncia, a la icgunia quc csioy loimulanuo solic los suucsios
cisicmolgicos y iicos uc los lcminismos uc las mu|cics uc los ucllos uc Alya Yala
9
,

S
Silvia Rivcia Cusicanqui, Ch`ixinaIax uixiwa. Una icllcxin solic iciicas y uiscuisos
ucscolonizauoics, Tinia Iimn, Bucnos Aiics, 2u1u, . S y s.
9
Alya Yala cs cl nomlic Iuna quc, cn csccial cn Amiica ucl Sui, cs uiilizauo oi los y las uiiigcnics y
comunicauoics inugcnas aia uclinii al sui y noiic ucl coniincnic, sicnuo Amiica un nomlic colonial
con cl quc no quicicn iucniilicai su iciiiioiio comn. El ucllo Kuna, quicn vivc cn los aichiilagos uc
Panam y cn cl Daiin, halla una lcngua ucl giuo chilchcnsc y ucuc visualizai ucsuc su iccisa
gcogiala cn la ciniuia ucl coniincnic, ianio cl sui como cl noiic uc Amiica, sicnuo quiz oi cllo cl
nico quc lc ha uauo un nomlic comn.
24
aianc la ciiica al iogiama uc una mouciniuau cmanciaua", cnicnuiua como ioyccio
uc auionoma inuiviuual ucsvinculaua ucl nclco loimaiivo cn un conicxio uc lilic
mcicauo, cn cl maico uc un sisicma quc uc|a alucia a una muliiliciuau uc su|cios no
conicmlauos y oi cnuc cxulsauos) uc la icoia occiucnial.
1u

En aiiiculai, aianc la icoia uc la hisioiia cnsaua aia icsaliai al su|cio nico uc la
univcisaliuau cl homlic hcicioscxual llanco y con ouci. Esia icoia cniia cn ciisis
mcuianic cl ioccso uc lilciacin uc las mu|cics y sc icsquclia|a cuanuo, uuianic csic
ioccso, sc manilicsian valoics no occiucnialcs y lincs a|cnos a la mouciniuau
cmanciaua, cn la oiicniacin uc la convivcncia humana.
Paia cnicnuci oi qu cniia cn ciisis cl cnsamicnio gcnciauo cn Euioa y
iciouuciuo y agianuauo oi Esiauos Uniuos y las clascs uiiigcnics llancas-mcsiizas uc las
oiioia colonias cuiocas, a iiavs uc csas liics univcisiiaiias y oliicas al scivicio uc sus
iucas) anic la osililiuau uc iccilii conocimicnios quc no iovicncn uc su iazn, cs
ncccsaiio iccoiuai quc cl su|cio uc la univcisaliuau icsonuc a las ncccsiuaucs uc los
camlios cn la cicccin uc quincs son los sccioics uominanics cn la Euioa uc la ciisis
lcuual, cn cl siglo XV. Dcsus uc scis siglos, csic su|cio cs cl icsuliauo uc un laigo
ioccso uc uiscilinamicnio uc la luciza uc iiala|o, quc iincii cn Euioa con una
vciuaucia camana coniia las culiuias oulaics, ianio camcsinas como uc aiicsanos
uilanos y iuialcs.
Sc iiai uc una cmicsa aniioulai quc csiuvo acomanaua uc la consiiuccin uc
una misoginia aciiva, laciliiaua oi lcycs quc uc|aion uc ciscguii la violacin y
ciiminalizaion cl conocimicnio quc las mu|cics halan acumulauo solic su caaciuau
iciouuciiva. Ia iiansicin a la Mouciniuau quc ouiamos llamai oslcuualismo), cn
Euioa, imlic cl hamlic uc milloncs uc camcsinos cxulsauos ucl camo, cicnios uc
icvuclias oi la comiua, la scaiacin uc la iouuccin uc mcicancas uc la iciouuccin
ucl iiala|o y la iniiouuccin ucl salaiio como insiiumcnio uc coaccin aia manicnci a
los olics aiiaigauos cn un lugai. Dcsus uc la invasin uc Amiica, la Mouciniuau
imlic la consiiuccin ucl iacismo como insiiumcnio uc coniiol uc la ollacin
iiala|auoia.
Scgn Tzvcian Touoiov, cn Ia conquisia uc Amiica. El iollcma ucl oiio, cl iacismo
imlica la consiiuccin uc su|cios lcnos los amos y no su|cios los csclavos, con unos
su|cios inicimcuios, cualcs las mu|cics y los inuios, quc sc ulican cniic cllos y quc uclcn
sci coniiolauos aia quc no sc icnscn uc mancia auinoma. Mu|cics c inuios son
su|cios iouucioics uc ol|cios", iiala|auoics ncccsaiios aia quc cl colonialismo sca
clicaz: Si cn vcz uc iomai al oiio como ol|cio, sc lc consiuciaia como un su|cio caaz uc

1u
En las concccioncs inmcuiaias uc la icaliuau social conicmoinca, los conccios uc occiucnial" y
caiialisia" cn Amiica csin ian iniinsccamcnic vinculauos quc no ucucn scaiaisc. No olsianic, la
mayoia uc los lanicamicnios conociuos ucl socialismo cicnilico son iamlin occiucnialcs u
occiucnialocniiicos, ya quc sc sosiicncn cn la uivisin icmoial uc la hisioiia cnsaua oi Maix, quicn
uiiliza la hisioiia cuioca masculina como iclcicnic uc una hisioiia univcisal ucsuc la cual iucniilicai los
sisicmas oliicos y las loimas cconmicas munuialcs.
2
iouucii ol|cios quc uno oscci, sc anauiia un cslaln a la caucna un su|cio
inicimcuio y, al mismo iicmo, sc muliilicaia al inliniio cl nmcio uc ol|cios
oscuos."
11
Poi suucsio, hay quc manicnci al su|cio inicimcuio iccisamcnic cn csc
acl uc su|cio-iouucioi-uc-ol|cios c imcuii quc llcguc a sci como nosoiios: la gallina
uc los hucvos uc oio iciuc su inicis si clla misma consumc sus iouucios. El c|iciio, o
la olica, sc ocuain uc cso".
12
Quicn slo iicnc la luncin uc iouucii ol|cios o
scivicios) no iicnc oi qu cnsai a quin lcs sciviin, ni iicnc uciccho a iclclaisc o
auioucliniisc, cs uccii, no ucuc sci consiuciauo como un su|cio uc la hisioiia, alguicn
caaz uc naiiaila y, oi cnuc, haccila".
Dcsuc cnionccs, cl su|cio uc la hisioiia cs un sci aniinaiuial, aniioulai, misgino y
iacisia quc ha asauo oi cl uiscilinamicnio uc la iazn coniia cl cucio. Es un homlic
quc coniia cl colcciivo humano asumc la scaiacin cniic cl cucio convciiiuo cn
mquina y cl alma iacional o concicncia quc lo ucuc golcinai, cncaucnanuo as sus
insiinios y su coioialiuau, sus ucscos y sus laccics, su mouo uc anuai, uc comci, uc
cuiaisc, uc cxclci sus cxcicmcnios, uc iiala|ai: cs un homlic quc no cs cucio, quc no
cs naiuialcza, quc no cs lcsiia con cl quc iucniilica iamlin al ucllo o, ms licn, a los
olics", y a los inuios") , sino un yo" o inuiviuuo uc la socicuau mcicaniilisia,
comciiiiva y masculino-ccniiaua.
Esic su|cio uc la hisioiia nicga a iouos los ucms scics la osililiuau ucl icgisiio uc una
accin conscicnic insciia cn cl ucvcnii uc un ucllo. Poi cllo, acia convcncioncs accica
uc qu cs y qu no cs hisiiico. En aiiiculai nicga quc cxisia algo as como cl su|cio
mu|cics", quc hoy ioonc la oliica lcminisia, y iicnuc a cscncializai a las culiuias
inugcnas aia ucsosccilas uc las iiansloimacioncs hisiiicas quc ioiagonizan.
Ias iucas uc lucna viua aia las mu|cics cnsauas cn las comuniuaucs inugcnas
aciualcs, quc son icscnics y moucinas, incluycn las iucas uc cconoma comuniiaiia,
soliuaiiuau lcmcnina, iciiiioiio cucio, iiala|o uc iciouuccin colcciivo y
aniimiliiaiismo. Sc sosiicncn cn la icsisicncia a la iivaiizacin uc la iiciia y ucscmlocan
cn la ciiica a la asimilacin uc la culiuia aiiiaical uc las icllicas laiinoamciicanas y
sus lcycs, ccniiauas cn la uclcnsa ucl inuiviuuo y su uciccho a la ioicuau iivaua. As
conlionian lo quc sulyacc cn cl caiialismo monolico hcgcmnico, cso cs, la uilusin
iucolgica uc quc cl caiialismo sc imonui cn caua iincn ucl munuo, aioinuosc uc
iouas las iiciias comunalcs c imonicnuo una nica cconoma salaiial ucl iiala|o.
Ias quc sc oiiginan cn muy uivcisas comuniuaucs inugcnas, cn cl camo y cn las
iccomosicioncs ucl colcciivo cn los laiiios maiginalcs uilanos, son iucas uc mu|cics
aia cl licncsiai uc las mu|cics. Sc sosiicncn cn la uclcnsa uc las iiciias comuncs
losqucs, aguas, camos) coniia la auciizacin uc los inugcnas y, cn aiiiculai, uc las
mu|cics inugcnas quc ucsaiiollan la mayoi aiic ucl iiala|o agicola uc sulsisicncia,

11
Tzvcian Touoiov, Ia conquisia uc Amiica. El iollcma ucl oiio, Siglo XXI, Mxico, 2uuS, . 1S9
12
Ilucm
26
micniias sc sacuucn uc cncima clcmcnios cosmognicos y iciicas iiauicionalcs quc las
maiginan cn cl scno uc la comuniuau.
Como aciiimas uclcnsoias uc los lcgauos iiauicionalcs uc su culiuia, muchas mu|cics
uc los ucllos oiiginaiios, aunquc ciisiianizauas ucsuc hacc siglos, uuuan cn ocasioncs uc
quc cn sus comuniuaucs ucsuc sicmic" las mu|cics lucion violauas, golcauas y
somciiuas a la auioiiuau uc algn |clc masculino. Poi cllo, cuanuo sc icncn oi la
nochc, |unio con los iollcmas quc lcs causan los aciualcs inicnios csiaialcs uc conscniii
la iivaiizacin uc sus iiciias comunalcs, la inuusiiia ucl iuiismo y la mincia quc lcs
aiiclaian sus iciiiioiios sagiauos, la miliiaiizacin ciccicnic uc sus ascs y la violcncia
aimaua quc las acomana, analizan iamlin cunio uc su aciual conuicin uc
uominacin social y cxloiacin uomsiica oi los homlics inugcnas cs liuio uc una
insiiuccin colonial quc llcga al icscnic.
Eniic cllas, con su solo acisonaisc a iiavs uc iogiamas y coniiolcs civilcs, cl csiauo
nacional iasga cl ic|iuo comuniiaiio uc iclacioncs uc gncio uualcs, comlcmcniaiias y,
cn ocasioncs, lasianic hoiizonialcs, imonicnuo mcnsa|cs quc ucsquician las insiiiucioncs
iiauicionalcs: una lcy coniiaiia a la iiama comuniiaiia, una iuca uc auioiiuau quc sc
sosiicnc cn icccios inuiviuualisias, una suicmaca masculina quc sc cscuua cn cl ms
asimiiico icconocimicnio uc la comlcmcniaiicuau uc los scxos, una lamilia uonuc los
auics iicncn uciccho al casiigo uc las/os hi|as/os.
Iinalmcnic, cl uollc mcnsa|c ms cinicioso quc cmiic cl csiauo cs quc la lcy sc uciiva
uc los usos y cosiumlics y quc sios, lc|os uc sci una hisioiia, un aconiccci colcciivo, cn
cimancnic icuclinicin y acomouo, son algo li|o, icciiiivo y uiscilinauoi.

I Ia as s m mu u| |c ci ic cs s u uc c l lo os s u uc cl ll lo os s i in nu u g gc cn na as s a ai ia a l la a c co om m i ic cn ns si i n n h hi is si i i ii ic ca a
u uc c A Am m i ii ic ca a I Ia ai ii in na a
Cuanuo las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios uc Amiica
1S
cicilcn quc han siuo o
csin sicnuo ucslazauas ucl lucio comuniiaiio oi un mccanismo cuyo luncionamicnio

1S
Silvia Rivcia Cusicanqui ciiiica cl uso uc ucllos oiiginaiios" aia nomliai a las nacioncs uc Alya
Yala, ucs iicnc una connoiacin uc asauo iimoiuial quc iicnuc a cancclai su cocianciuau",
cxcluynuolas uc la mouciniuau. Io icconozco y acaio: no cxisic una sola mouciniuau, sino muchas,
cocincas y cn ocasioncs uivcigcnics, las mouciniuaucs uc los ucllos inugcnas iicncn quc vci con la
hisioiia uc la invasin cuioca, ucsuc la ciscciiva uc la icsisicncia, la icauaiacin, la inicgiacin, cl
icchazo, cs uccii ucsuc ciscciivas no-oiiginaiias. Ahoia licn, iouos los iiminos iclaiivos al con|unio
uc los ucllos amciicanos no llancos ni llanquizauos scgn la uclinicin uc Riia Iauia Scgaio, cn Ios
cauccs iolunuos uc la iaza laiinoamciicana: una iclcciuia ucl mcsiiza|c", cn Ciiica y Emanciacin.
Rcvisia Iaiinoamciicana uc Cicncias Socialcs, ano II, nm. S, CIACSO, Bucnos Aiics, 1ci scmcsiic uc
2u1u, . 11-44) son conlliciivos. Ias y los mauchc sc nicgan a sci llamauos inuios" y icchazan cl
aclaiivo uc inugcnas", ucs son mauchc, una nacin no colonizaua, cio las y los aymaias aliiman
quc si como inuios nos conquisiaion, como inuios nos lilciaicmos". Inugcnas, ucllos auicionos,

27
sc lcs cscaa, iucniilican la amcnaza con cl munuo quc las ccica y uciicnc. Un munuo, a
la vcz, iiauicional y ucscalilicauoi uc las iiauicioncs. Es cnionccs cuanuo iiiumcn cn cl
csccnaiio, cucsiionanuo la csiiuciuia ucl ouci llanco con su icscncia y su alalia.
Su uclinicin como inugcnas cn las lcycs colonialcs oculiala su conuicin uc
iiala|auoias, y cn la aciualiuau las maigina como ciuuauanas. Ia ucvaluacin hisiiica uc
su iiala|o, las ha convciiiuo cn mu|cics olics, uccnuicnics uc los homlics uc su
comuniuau y uc los mcicauos quc lcs comian sus iouuccioncs son las mayoics
vcnucuoias uc los iouucios agicolas y las aiicsanas quc iouucc su comuniuau).
Consianicmcnic, cn loios y cn icunioncs anic icicscnianics uc los Esiauos nacionalcs
o uc la Oiganizacin uc Nacioncs Uniuas, ucnuncian su conuicin uc cxloiauas y
maiginauas, no olsianic, sc nicgan a acciai quc la conuicin uc olicza con la quc la
culiuia caiialisia las iucniilica cs inhcicnic a su iucniiuau. Cuanio ms aiiician uc las
icivinuicacioncs y icconsiiuccioncs uc las iucniiuaucs uc sus ucllos, aliiman quc sus
conocimicnios, sus haliliuaucs manualcs, su caaciuau iciouuciiva son una loima uc
iosciiuau.
14

Ahoia licn, csias mu|cics sigucn sicnuo las cxcluiuas oi cxcclcncia ucl iogiama uc
la mouciniuau cmanciaua, ucs ciicncccn a ucllos uonuc hasia los homlics son
cxulsauos uc su icoia hisiiica. En clccio, slo cn los municiios inugcnas auinomos
uc Mxico,
1
los icsguaiuos quc luchan oi su lcy y una cuucacin ioia cn Colomlia
16
y

naiivos, calilican cl lugai uc oiigcn uc las cisonas, no la aniigucuau y iiasccnucncia hisiiica uc sus
ucllos y han siuo usauos hisiiicamcnic como cyoiaiivos. Einias" cs una uclinicin oliica amligua
quc sc usa ucsuc cl Esiauo aia no nomliai a los ucllos como ialcs o como nacioncs, cn nomlic uc
una suucsia iucniiuau nacional uc cuno csiaial, como cn Chilc o cn Paiaguay. Camcsinos" cs un
iimino iouava ms civciso: sc ha uiilizauo cn Pci y cn Mxico con un scniiuo iacisia, vcigonzanic,
uc la coiicccin oliica, cn icaliuau siivc aia invisililizai cl comoncnic oliico uc la icsisicncia c
iucniiuau inugcnas. Usai oi lo ianio, con icscio y conscicnic uc la amligucuau quc icvisicn, sca la
uclinicin uc ucllos oiiginaiios quc la uc ucllos inugcnas aia hallai ucl con|unio uc las
nacionaliuaucs amciicanas no csiaialcs quc haccn icmoniai su hisioiia y su culiuia a oigcncs no
cuiocos ni aliicanos, inicnianuo icsciai su nomlic caua vcz quc ucua haccilo.
14
Esia iuca sc iciii vaiias vcccs uuianic los uclaics uc la Asamllca Consiiiuycnic Auioconvocaua uc
Mu|cics Inugcnas y Ncgias uc Honuuias quc sc llcv a calo cn Coan Ruinas ucl 1u al 1S uc |ulio uc
2u11
1
En uicicmlic uc 1994, cl E|iciio Zaaiisia uc Iilciacin Nacional EZIN) anunci la cicacin uc S2
municiios inugcnas iclclucs cn cl csiauo uc Chiaas, quc sc auioucnominaion municiios auinomos
oiquc sc auioiganizaion cn iiminos uc icgisiio civil, cuucacin y linanciamicnio. El ioccso uc
cicacin uc los municiios auinomos hala comcnzauo cn ociulic, cuanuo las oiganizacioncs
inugcnas inicgiauas cn la Asamllca Dcmociiica ucl Pucllo Chiaancco anunciaion la cicacin uc
Rcgioncs Auinomos Pluiiinicas cooiuinauas cn un ailamcnio inugcna. Ia lcgiiimiuau uc los
municiios auinomos sc lunuamcnia cn cl iiaiauo 169 uc la Oiganizacin Inicinacional ucl Tiala|o
OIT), quc cl golicino uc Mxico susciili cn 199u, y cn los Acuciuos uc San Anuis, quc cl golicino
liim con cl EZIN cn lclicio uc 1996 y quc uclan iiauuciisc cn camlios consiiiucionalcs quc
icconocician a los ucllos inuios como su|cios uc uciccho, cosa quc no succui. Dcsus uc cllo, vaiios
ucllos uc Mxico ucciuicion oiganizaisc scgn su ioio sisicma uc lcycs coniia la inicivcncin uc las
csiiuciuias csiaialcs y lcucialcs: San ]uan Coala, municiio auinomo ucl ucllo iiiqui, y San Iiancisco

2S
cn las loimas uc oiganizacin social y oliica uc la Conlcuciacin uc Nacionaliuaucs
Inugcnas ucl Ecuauoi CONAIE),
17
quc licn ucuc sci consiuciaua un golicino
aialclo cn Ecuauoi, ucucn vcisc iouas las micio-coyuniuias quc ic|cn una socicuau quc
sc auioiicicscnia. Touos los ucms ucllos inugcnas vivcn un coniiol inico oi aiic
ucl sisicma icullicano nacional quc sc manilicsia cn la ncgacin uc su ouci |uiuico y
la viiiual uclcgacin uc su ciuuauana, cso cs, cn cl oculiamicnio uc su hisioiia.
Iiuio uc csia cxclusin ucl icscnic cs quc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios
uclan conlioniai iamlin quc las lcminisias occiucnialcs las icchaccn y con cllo vuclvan
a oculiailas) oi consiuciailas aiiaauas cn los cuigos anii-moucinos uc los iclcicnics
culiuialcs uc su comuniuau cso cs, cn su iucniiuau colcciiva) o cn la solicvivcncia social,
olvianuo su lilciacin inuiviuual.

M Mu u| |c ci ic cs s y y s sa al lc ci ic cs s, , l li il lc ci ia ac ci io on nc cs s l lu ui ia al lc cs s
Ias mu|cics uc los ucllos inugcnas uc Alya Yala gcncian ucsuc sus comuniuaucs
conocimicnios solic su lugai como mu|cics con icscncia, voz y ioiagonismo cn cl
munuo. Esia accin cs cn aiic auinoma uc los ioyccios uc lilciacin lcmcnina, cn

Tlaancingo, Silacayoaan, ucl ucllo mixicco, cn Oaxaca, csiauo uonuc la loimacin uc municiios
auinomos cs cimiiiua oi la lcy local, Chcian Kcii, municiio auinomo ucl ucllo uiccha, cn
Michoacn, cl ucllo nahua uc San Ioicnzo Axocomaniila, cn Tlaxcala, y la oiganizacin uc una olica
comuniiaiia cn los municiios inugcnas uc la icgin uc Ia Moniana, cn Guciicio. En iiminos
oliicos, la cxisicncia uc los municiios auinomos imlica cl icconocimicnio y cl c|cicicio uc la
uivcisiuau hisiiica, culiuial, |uiuica uc los ucllos oiiginaiios uc Mxico y uc su lilic uciciminacin.
El csacio municial y la iciica uc la auionoma son los c|cs alicucuoi uc los cualcs sc cxicsa cl
icconocimicnio oliico uc la comosicin luiinacional uc Mxico y sus sisicmas oliicos lasauos cn la
clcccin uc auioiiuaucs inugcnas a iiavs uc su ioios cucios uc lcycs aia la lilic uciciminacin y
aiiiciacin, imaiiicin uc |usiicia mcuianic sus ioios sisicmas, cuucacin ioia, ucsaiiollo y
manc|o uc los ioios iccuisos scgn las ioias cosiumlics y iiauicioncs.
16
Hay una oiganizacin uc caliluos inugcnas cn la mayoia uc los 72u icsguaiuos inugcnas, uc ms uc
Su ucllos, cn Colomlia. sios Caliluos Inugcnas, oi inicimcuio uc los NASAKIWE TEGNAS
guaiuias inugcnas), vciilican quc sc u cumlimicnio a los manuaios ucliniuos oi la comuniuau.
17
Ia CONAIE cs, oi lo quc conoc cn ioua Nucsiia Amiica, la oiganizacin nacional inugcna ms
comlc|a c insiiiucionalizaua, uiviuiua cn minisiciios, con luncioncs oliicas y uc oiganizacin uc la
iouuccin agicola, su comcicializacin, ccologa, cuucacin, saluu, golcinacin, ucscmcnanuo aia
los 16 ucllos uc Ecuauoi luncioncs aialclas a las ucl golicino nacional. Ia CONAIE sc consiiiuy cn
19S6, como iouucio uc un ioccso oiganizaiivo imulsauo ucsuc las comuniuaucs uc iouas las
nacionaliuaucs inugcnas ucl Ecuauoi. Acia como mxima icicscnianic uc la voz y cl cnsamicnio uc
los ucllos inugcnas, cn su lucha oi la viua uc las mu|cics y los homlics y uc la naiuialcza. Scgn Iuis
Macas, quicn lucia su icsiucnic: "No cs acciucnial quc la mayoia uc los liimos iccuisos naiuialcs
csin cn iciiiioiios inugcnas. Dcsus uc ucsiiuii su mcuioamlicnic, los llancos vicncn a iomai los
liimos iciiiioiios quc nos qucuan, los quc hcmos ioicgiuo".
29
aiiiculai uc aqucllos quc lc lucion cxioiauos al movimicnio lcminisia oi los csiauos
y los oiganismos inicinacionalcs, las Oiganizacioncs No Gulcinamcnialcs y las
iiansnacionalcs agioinuusiiialcs, muicas, |uiuicas y cuucaiivas las as llamauas oliicas
llicas con cnloquc uc gncio). Y cn aiic cs liuio uc una hisiiica alianza quc, ms
all uc la insiiiucin uc oliicas iacisias aia scaiailas, las inugcnas, llancas y
csclavizauas uc oiigcn aliicano consiiuycion ucsuc la oca colonial aia icsisiii cl ouio
ciiminal coniia las mu|cics, oiganizauo oi los homlics uc la iimcia mouciniuau cn
Amiica, con aoiics uc iouos los aiiiaicauos quc sc inicisccaion cn cl coniincnic.
1S

Hoy no ucuc olviaisc quc los ucllos y nacioncs inugcnas aclan a su uilcicncia
culiuial cn aliciio ucsalo al sisicma uc icicscniacin oliica quc no los consiuci
aios aia la consiiuccin uc la mouciniuau cmanciaua, cn gcncial, y los ioyccios uc
nacin, cn aiiiculai.
Dcsuc la ucaua uc 197u,
19
las oliicas uc laiga uuiacin, o oliicas uc icsisicncia
inugcna, quc sc iniciaion ucsuc cl momcnio uc su uciioia miliiai cn la invasin csanola
y oiiugucsa, camliaion uc csiiaicgia. Enionccs cn las socicuaucs inugcnas sc
manilcsiaion camlios iolunuos y iiansloimacioncs quc llcvaion a un vciuaucio
ucsciiai" inico-nacional-comuniiaiio.
2u

Ios ucllos inugcnas inicnsilicaion su icclamo oi cl iciiiioiio, c|c iincial uc su
oliica, a la vcz quc cmczaion a cxigii a los csiauos-nacioncs las icllicas cmanauas
uc las luchas inuccnucniisias ucl siglo XIX) su icconocimicnio como su|cios uc uciccho,
iouucicnuo icicscniacioncs alicinaiivas a la nacin uc la mouciniuau cmanciaua.

1S
Paia analizai la iclacin uc ncccsiuau cxisicnic cniic cl suigimicnio ucl caiialismo cn la Mouciniuau,
cl scxismo y cl iacismo colonial, sc iccomicnua vci: Silvia Icuciici, Caliln y la liu|a: mu|cics, cucio y
acumulacin oiiginaiia, Tinia Iimn, Bucnos Aiics, 2u1u. Y cn cuanio a los cniionqucs" uc aiiiaicauos
cn Amiica, a lo laigo uc iouo csic lilio sc hai iclcicncia a lo osiulauo oi cl lcminismo comuniiaiio
aymaia y cl xinIa.
19
En 1971 los migianics uc los ucllos anuinos quc llcgalan a Iima, sc iomaion Villa El Salvauoi, uanuo
ic a los osiciioics movimicnios uilanos ucl Pci, cn 1972 los inugcnas nasa ucl Cauca, cn Colomlia,
loimaion cl Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca CRIC) quc hoy cs una luciza lunuamcnial aia la
icconsiiuccin ucl csiauo-nacin colomliano, cn 1972, oi imulso uc Tinsiio Amaguana la
conlcuciacin Iichwa Ecuaiunaii inici su iiala|o cn Ecuauoi, los aymaias cscolaiizauos uc Bolivia cn
197S ullicaion cl Manilicsio ucl Tiahuanaco, uonuc cxonan sus ucicchos como ucllo, cn 1974
iouos los ucllos mayas uc Chiaas sc icunicion cn un congicso cn San Ciisilal uc las Casas alicucuoi
uc la icologa inuia uc la iglcsia cailica, oi 197S los mayas uc Guaicmala cmczaion a oiganizaisc aia
conlioniai la oicsin iacisia ucl csiauo, cicicia.
2u
Ia cxcccin quc icicscnian aia csia aicciacin gcncial los ucllos guaian y chaqucnos ucl
Paiaguay, o|al sca ionio aloiuaua oi las y los iniclcciualcs uc csos ucllos. Scguiamcnic icsonuc a
las iciicas uc ucvasiacin ccolgica uc su cnioino, y las consccucncias quc sic iuvo aia cl
manicnimicnio uc su culiuia, uuianic la uiciauuia uc Siiocssnci 194-19S9). Paiaguay cs hoy un
iciiiioiio ucvasiauo oi los culiivos cxicnsivos uc soya iiansgnica y la ganaucia, quc coniaminan la
iiciia y cl agua y lomcnian la iala ucl losquc naiivo. Ia ollacin ms oiimiua y cxloiaua ucl Paiaguay
la comoncn las mu|cics inugcnas, cn ocasioncs conlioniauas con la ollacin camcsina ms olic
quc invauc sus iiciias comunalcs cn lusca uc iciicnos aia scmliai.
Su
Poliica, ucmogilica, icligiosa y culiuialmcnic, y hasia cn la iouuccin uc una amlia y
uivcisa liiciaiuia cn sus ioias lcnguas,
21
sc loi| un loimiuallc osicionamicnio uc los
ucllos inugcnas. Sc iousicion a s mismos cn los camlianics csccnaiios osmoucinos
ucl lin ucl csiauo uc licncsiai, uc los golicinos icicsivos no imoiia si cmanauos uc
golcs uc csiauo como cn Amiica ucl Sui, cn guciia aliciia como cn Ccniioamiica, o
auioiiiaiios como cn Mxico y Colomlia), ucl osiciioi ncolilcialismo cconmico y ucl
ucliliiamicnio ucl csiauo aicinalisia, como ucllos agiuauos cn nacionaliuaucs con su
culiuia, su lcgaliuau y su uciccho a c|cicci una saluu y una cuucacin ioias.
Dcsus uc halci icsisiiuo gcnociuios liuialcs cn Guaicmala
22
y Pci
2S
uonuc, con la
cxcusa ucl comlaic a las guciiillas o al iciioiismo, las Iucizas Aimauas y la Polica
alicaion una oliica uc iiciia aiiasaua, masacianuo cnicias comuniuaucs y
ciiminalizanuo a los ucllos oiiginaiios, y iias ucsaliai cl oiucn iacisia ucl csiauo cn
Colomlia, cn Ecuauoi, cn Bolivia, cn Mxico y cn Chilc uonuc las mismas lucizas
icicsivas luscalan amcuicniai, iciimii y uciioiai ioua accin quc iouu|cia un
loiialccimicnio o una icicscniacin osiiiva uc los ucllos oiiginaiios, cn la ucaua uc
199u los ucllos uc Alya Yala, giacias a un ciccicnic movimicnio uc oosicin aclica
aciiva,
24
icsuliaion uisiucnics caaccs uc conlioniai a las icllicas quc halan

21
A csai uc quc no ciic ni a una sola csciiioia, scgn una muy comn invisililizacin uc la iouuccin
aiisiica lcmcnina, Hcimann Bcllinghauscn, cn Ia csciiiuia cn lcnguas mcxicanas" Blanco Mvil,
nm. 117, Ciuuau uc Mxico, invicino-iimavcia 2u11, . 2-1u), ucsciilc cmo ucsuc la ucaua uc 19Su
los ocias y naiiauoics inugcnas uc Mxico sc oscsionaion uc la alalia csciiia, la uiilizaion ucsuc sus
munuos simllicos, llcganuo a 2u1u con una masa ciiica uc iouuccin liiciaiia quc ua moiivos aia
quiiaisc cl somlicio con aumiiacin". Cli. iamlin: Noam ChomsIy, Rcsisicncia y cscianza: El luiuio
uc la comunaliuau cn un munuo glolalizauo," cn Iois Mcyci, Bcn|amn Maluonauo, Rosalla Oiiiz y
Vcioi Gaica, Eniic la noimaiiviuau y la comunaliuau: Exciicncias cuucaiivas innovauoias ucl Oaxaca
Inugcna aciual, Insiiiuio Esiaial uc Euucacin Pllica uc Oaxaca, Oaxaca, 2uu4, Cailos Monicmayoi, Ia
liiciaiuia aciual uc las lcnguas inugcnas uc Mxico, Univcisiuau Ilcioamciicana, Dcaiiamcnio uc
Hisioiia, Ciuuau uc Mxico, 2uu1 uonuc aliima quc muchos magnlicos csciiioics uc Mxico y ucl
coniincnic" csin clcvanuo un himno uc Amiica quc hulicia cncaniauo a Nciuua y a quc iovicnc uc
las ms aniiguas y nucvas alalias uc nucsiias iiciias coniincnialcs", Cailos Monicmayoi, Ia voz
iolunua, aniologa uc liiciaiuia mcxicana cn lcnguas inugcnas, ]oaqun Moiiiz, Ciuuau uc Mxico,
2uuS uonuc aniloga a vaiias mu|cics), y Maiio Molina Ciuz, El coloquio uc las mazoicas", cn
Ga`liallhan yanhii lcnhii Ic will/Donuc la luz ucl sol no sc iciua, Esciiioics cn Icnguas Inugcnas
A.C., Ciuuau uc Mxico, 2uu1.
22
Ms uc 2uu.uuu muciios cn la ucaua uc 19Su. Ias cilias sigucn aumcnianuo scgn los hallazgos uc
iumlas colcciivas y ucllos aiiasauos cn las monianas y las sclvas uc Guaicmala. Ias masacics lucion
acomanauas uc ccociuios aia la iivaiizacin uc las iiciias silvcolas oi los alios manuos casiicnscs uc
la guciia coniiainsuigcnic, quicncs, oi c|cmlo cn El Pcin, las conviiiicion cn ianchos ganaucios.
2S
7.uuu muciios y ucsaaicciuos, casi iouos cllos hallanics ucl qucchua o uc lcnguas amaznicas,
uuianic los golicinos uc los icsiucnics Bclaunuc, Gaica y Iu|imoii y oi aiic uc la guciiilla maosia-
cisonalisia uc Scnucio Iuminoso, cncalczaua oi Alimal Guzmn, cl icsiucnic Gonzalo", cn las
ucauas uc 19Su y 199u. Scnucio Iuminoso iamlin aciu coniia los movimicnios uilanos uc migianics
cn la caiial.
24
A uilcicncia uc los movimicnios inico-nacionalcs aliicanos y asiiicos, las movilizacioncs uc los
ucllos y nacioncs uc Amiica iicncn un caicici aclico, no inicnian scaiaisc ucl csiauo y alogan

S1
coniinuauo a consiiuiilos, consiuciailos y iiaiailos como cniiuaucs ncgaiivas, como con
aniciioiiuau halan hccho los golicinos colonialcs.
En Ecuauoi, cn 1991 sc uio cl Piimci Icvaniamicnio Inugcna Nacional, uiiigiuo oi
la Conlcuciacin uc Nacionaliuaucs Inugcnas ucl Ecuauoi CONAIE), icvclanuo la
cxisicncia uc ollacioncs uc su|cios" oliicos, como las llama Anuis Guciicio.
2
Esias
ollacioncs uc su|cios sc manilcsiaion ucsuc un conln uc lo ciuuauano: ucsuc cl
csacio comunal y ucms cimciios uc la viua inugcna", visililizanuo la ciuuauana uc
aquclla zona uc inuilcicncia o uc cxcccin uc lo localizallc" quc las clasilicacioncs
icullicanas halan olviauo.
El 1 uc cncio uc 1994, cn cl sui uc Mxico, cn Chiaas, un c|iciio uc izoizilcs,
izclialcs, io|olalalcs y cholcs, con una uiiigcncia uc 4 homlics y una mu|ci, sc lcvania cn
aimas y ocua vaiias calcccias municialcs cl mismo ua cn quc cniiala cn vigoi cl
Tiaiauo uc Iilic Comcicio uc Amiica ucl Noiic. En su iimcia Dcclaiacin uc la Sclva
lacanuona, lanzaua a los hcimanos mcxicanos", cl EZIN llamala al:
PUEBIO DE MXICO: Nosoiios, homlics y mu|cics nicgios y lilics,
csiamos conscicnics uc quc la guciia quc ucclaiamos cs una mcuiua liima
cio |usia. Ios uiciauoics csin alicanuo una guciia gcnociua no
ucclaiaua coniia nucsiios ucllos ucsuc hacc muchos anos, oi lo quc
cuimos iu aiiiciacin ucciuiua aoyanuo csic lan ucl ucllo
mcxicano quc lucha oi iiala|o, iiciia, iccho, alimcniacin, saluu,
cuucacin, inuccnucncia, lilciiau, ucmociacia, |usiicia y az. Dcclaiamos
quc no uc|aicmos uc clcai hasia logiai cl cumlimicnio uc csias
ucmanuas lsicas uc nucsiio ucllo loimanuo un golicino uc nucsiio
as lilic y ucmociiico.
26

Esios uos acios ian uisiinios, cian cl liuio uc vcinic anos uc accin uuianic los cualcs
los ucllos y nacionaliuaucs inugcnas sc icinvcniaion, sc imaginaion, sc icconsiiuycion,
cn un inicnso ioccso uc icuclinicin iucniiiaiia con claios iinics uc nacionalismo local.
Como movimicnios y oiganizacioncs quc, al uclcnuci sus comuniuaucs, iccucialan y
iciniciicialan anicccucnics hisiiicos, icligiosos, inicos y aciualan manilcsianuo
clcmcnios nacionalcs luciics, con una iica iiauicin uc lucha, caaccs uc una icsisicncia

oi cl icconocimicnio lcno uc sus nacionaliuaucs, cucsiionanuo las loimas hcgcmnicas uc
consiiuccin moucina uc la nacin y la ciuuauana. Solas cxcccioncs, y oi coiios ciiouos, a csia
icnucncia coniincnial lucion cl Movimicnio Aimauo Quinin Iamc, quc cn la ucaua uc 19Su cn
Colomlia uclcnui a las oiganizacioncs inugcnas ucl Cauca uc la cscalaua uc violcncia ucl csiauo, y cl
E|iciio Zaaiisia uc Iilciacin Nacional quc cl 1 uc cncio uc 1994 iiiumi cn cl csccnaiio oliico
aia icclamai una iiansloimacin ucl Esiauo Mcxicano con cl icconocimicnio uc los ucicchos uc los
ucllos inugcnas.
2
Anuis Guciicio, Pollacioncs inugcnas, ciuuauana y icicscniacin", cn Nucva Socicuau, nm. 1u,
Quiio, |ulio-agosio uc 1997, . 9S-1u, . 99
26
Piimcia Dcclaiacin uc la Sclva Iacanuona, uicicmlic uc 199S.
hii://www.nouou.oig/chiaas/chiaas/uocumcnios/sclva.him
S2
al loiuc uc lo imosillc y uc uclcnuci la Mauic Ticiia, cncainaua cn sus iiciias
colcciivas, uc la cxansin ucl caiialismo agiaiio, uc la mincia y la cxloiacin ucl
agua.
27

Dc comuniuaucs maiginauas, ciscguiuas, ncgauas, minoiizauas o vciimas uc un ical
aaiihciu, sc hicicion ucllos cn uilogo cniic s, gcncianuo una oliica inicinacional
uc icucs uc nacioncs oiiginaiias quc sc icncn cn iciiiioiios lilciauos o icivinuicauos o
uclcnuiuos y, a nivcl nacional, una icicscniacin alicinaiiva al univcisalismo ucl csiauo-
nacin.
2S
Su aso oi caiicicias y ucllos, su icscncia cn los iccinios uc la oliica
icullicana lazas, alacios nacionalcs, congicsos), la soliuaiiuau quc ucsciiaion cn
oiios ucllos al asai oi sus comuniuaucs, cl icsonai ucl soniuo uc sus lcnguas y sus
iiauuccioncs, iaiilicaion quc cl consianic ioccso uc cnculiimicnio uc la uominacin
inica"
29
llcvauo a calo oi las icllicas amciicanas no ha asauo ucsaciciliuo a las
ioias nacionaliuaucs oiiginaiias. Al manilcsiaisc, sias iaiilicaion su icscncia hisiiica,
aiiaigaua y oliicamcnic ioosiiiva, cn la oliica quc hala siuo sccucsiiaua oi la
ollacin llanca y mcsiiza, la quc sc cica la ioialiuau uc la ciuuauana, si no
uiicciamcnic la ciuuauana lcgiima", uc las icllicas inuccnuicnics.
En csic conicxio, lanicainos icgunias solic los cnsamicnios quc no son iccogiuos
oi la hisioiia uc la lilosola o la hisioiia uc la culiuia quc sc cnscnan cn las acaucmias,
cquivalc a asomainos a las ciicunsiancias hisiiicas uc ucllos y nacionaliuaucs quc han
iouuciuo conocimicnios claios uc su icaliuau uuianic uu y ms anos uc uominacin,
auaianuo los ciiiciios uc icaliuau a la ncccsiuau uc su consiiuccin uc sul|ciiviuaucs
colcciivas c inuiviuualcs aia la iiansmisin uc conocimicnio ioios. Con cllos,
consiucio conlioniai las uiliculiaucs cisimicas quc icscnia la uilcicncia culiuial y
cucsiionai la unvoca iiansmisin uc conocimicnios uc las acaucmias laiinoamciicanas
conicmoincas, loimauas aia icsonuci a las ncccsiuaucs uc las nacioncs mcsiizas.
Su


27
Una icllcxin y ucsia al ua ucl csiauo uc la cucsiin uc los nco-nacionalismos inugcnas cn las
ucauas uc 199u y 2uuu, sc cncucniia cn: Ramn Pa|uclo Tcvcs, Rcinvcnianuo comuniuaucs imaginauas.
Movimicnios inugcnas, nacin y ioccsos sociooliicos cn los ascs ccniioanuinos, Insiiiuio uc
Esiuuios Pciuanos/Insiiiuio Iiancs uc Esiuuios Anuinos, Iima, 2uu7
2S
Un cucsiionamicnio uc las caicgoias ucl csiauo moucino laiinoamciicano sc cncucniia cn la
comilacin uc Saniiago Casiio-Gmcz y Ramn Gioslogucl, El giio uccolonial. Rcllcxioncs aia una
uivcisiuau cisimica ms all ucl caiialismo glolal, Siglo ucl Homlic Euiioics/Poniilicia Univcisiuau
]avciiana/Insiiiuio Pcnsai, Bogoi, 2uu7. No olsianic, ioua su icllcxin slo ioma cn consiuciacin
cnsamicnios iouuciuos cn la acaucmia, con un muy ligcio cucsiionamicnio uc la hcgcmona ucl lugai
ucsuc uonuc sc iouu|cion.
29
Anuis Guciicio, Auminisiiacin uc ollacioncs, vcniiiloqua y iianscsciiiuia, IIACSO Scuc
Ecuauoi-Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos, Iima, 2u1u, . 17
Su
Scgn Riia Iauia Scgaio, las nacioncs amciicanas no son mcsiizas sino llancas o llanquizauas, cs uccii
asumcn como iucniiuau ncuiia colcciiva la quc iivilcgia cl lauo cuioco uc su sisicma uc oiganizacin,
conviiiicnuo cn oiios" a los ucllos inugcnas y las colcciiviuaucs alioamciicanas. Dc csia loima, las
nacioncs amciicanas csconucn cl iacismo consiiuiuo oi la cxloiacin colonial quc no ha iciminauo uc
ucsic|cisc oiquc icicscnia los inicicscs uc la cconoma caiialisia y sosiicncn la lcgaliuau con quc cl
iacismo y cl scxismo lucion imucsios: Ios cauccs iolunuos uc la iaza laiinoamciicana: una iclcciuia

SS
Ia iccuciacin, quc cn ocasioncs cs una vciuaucia icinvcncin, ucl ioio sci
ucllo o nacin iicnc una luciza oliica iiansloimauoia, coniiavinicnuo iimciamcnic
la invisililiuau a la quc halan siuo conucnauas oi siglos las lcnguas, las cosmovisioncs,
las iclacioncs uc gncio, as como los sisicmas cuucaiivos y uc saluu quc uc cllas sc
uciivan, uc ms uc 6u7 ucllos.
S1


I Io os s l l m mi ii ic cs s u uc c l la a m mo ou uc ci in ni iu ua au u c cm ma an nc ci i a au ua a a ai ia a c cl l l lc cm mi in ni is sm mo o c cn n l la a
h hi is si io oi ii ia a m mo ou uc ci in na a u uc c A Al ly ya a Y Ya al la a. . A A i io o s si ii io o u uc c i ia ac ci is sm mo o y y g gc cn nc ci ia ac ci i n n
u uc c c co on no oc ci im mi ic cn ni io os s
Una uc las coics agicsioncs quc suli cn csic nivcl luc oi
aiic uc un iniclcciual llanco. Mc ui|o l quc cia ms ncgio
quc yo oi halci csciiio un iiala|o solic icligin
alioliasilcna, micniias quc yo no usala cl clo alio ni
liccucniala cl canuomll.
.) Aiiisias, iniclcciualcs y oiios llancos, licnic a la ciisis uc
cnsamicnio y uc la ioia culiuia uc Occiucnic, sc vuclvcn
hacia nosoiios como si uuiiamos una vcz ms aguaniai sus
liusiiacioncs hisiiicas .)
En un as cn unuc cl conccio uc iaza csi lunuauo cn cl
coloi, cuanuo un llanco uicc quc cs ms ncgio quc i
csgiimc una manilcsiacin iacisia lasianic solisiicaua y
iamlin lasianic ucsiiucioia cn iiminos inuiviuualcs.
Enionccs, oi mi icaccin, sc mc icguni si icna un
comlc|o y mc soiicnu uicicnuo quc s, con un oigullo
|ams scniiuo anics. ]usiilico: si mi culiuia cs consiuciaua
como coniiilucin a.", si mi iaza nunca iuvo acccso
con|uniamcnic ni icicscniaiivamcnic a las iiquczas uc csic
as, si la mayoia uc nosoiios csi uiscisa oi luciza uc una
incomunicaliliuau quc uclc sci osiciioimcnic csiuuiaua cl
ncgio liasilcio, con iaias cxcccioncs, no sc agiua), si

ucl mcsiiza|c", cn Ciiica y Emanciacin. Rcvisia Iaiinoamciicana uc Cicncias Socialcs, ano II, nm. S,
CIACSO, Bucnos Aiics, 1ci scmcsiic uc 2u1u
S1
6u7 cs cl nmcio uc ucllos quc hc ouo icivinuicai cn muchas icunioncs coniincnialcs uc los
ucllos uc Alya Yala, cio an las uiiigcnics quc manc|alan csia cilia uccan quc las nacioncs uc Alya
Yala ucucn sci muchas ms. En icaliuau cs imosillc uclinii cunios ucllos oiiginaiios acian y vivcn
hoy cn ua cn Nucsiia Amiica. Touas las cilias quc sc manc|an ucsuc los csiauos nacionalcs iicnucn a
icuucii su nmcio y ucucn sci ucsmcniiuas.
S4
nucsiia manilcsiacin icligiosa asa a sci lolcloi o, lo quc cs
coi, cs consumiua como msica cn la iclc cscuch msica
uc Vincius uc Moiacs y Toquinho canianuo cl nomlic uc
Omulu), cuanuo un llanco quicic iciiiaimc mi iucniiuau
lsica, nico uaio ical uc mi Hisioiia viva cn Biasil slo mc
qucua lo quc csi ucniio uc m, slo mc qucua asumii mi
comlc|o no icsuclio.
Bcaiiiz Nascimcnio, Poi uma hisiiia uo homcn ncgio, 1974

Si cl lcminismo como icoia nicga o icuucc la luciza iiansloimauoia quc gcncian las
mu|cics uc los ucllos oiiginaiios |unio con los homlics uc sus nacionaliuaucs, cnionccs
va a incuiiii cn cl mismo icuuccionismo quc las ucms iucologas univcisalisias cn su aln
uc uominio ucl icsio ucl munuo.
No olsianic, si las acomana asumicnuo los aoiics uc la uilcicncia oiiginaiia uc las
mu|cics ucsuc las cosmovisioncs y las iciicas uc iucniilicacin y lilciacin ioias uc
sus ucllos, ucuc uialogai con cllas y aoiiai los conocimicnios quc ha gcnciauo cn 2uu
anos uc ciiica al sisicma aiiiaical quc sc ha insialauo cn Occiucnic a aiiii ucl
mcicaniilismo moucino quc conviiii a las mu|cics cn ucsoscuos insiiumcnios aia la
iciouuccin ucl iiala|o, ncgnuolcs cl coniiol solic sus cucios y cl icconocimicnio
social uc su iiala|o, y suloiuinnuolas a los homlics.
En cl icscnic inmcuiaio, las lcminisias iicncn la ooiiuniuau uc cnsai las iclacioncs
uc ouci cniic mu|cics y homlics quc sc csin csiallccicnuo cn la nucva acumulacin uc
caiial imulsaua oi cl ncolilcialismo. A la vcz, inicivicncn cn cl uclaic solic
ucscolonizacin y ucsaiiiaicalizacin quc han uc soslayo y imiuamcnic asumiuo
algunos movimicnios oliicos, ocos iniclcciualcs y cl Golicino Pluiinacional uc Bolivia,
sicnuo quc amlas icaliuaucs involucian iouos los salcics gcnciauos oi las uivcisas
coiiicnics lcminisias.
Si las lcminisias sc alanuonan al uogmaiismo uc la ciscciiva uc la uominacin
univcisal masculina, ciucin la hisioiiciuau uc la misoginia como iouucio uc una
consiiuccin uc la Mouciniuau quc ciuza cl aiiiaicauo cailico colonial con los
aiiiaicauos anccsiialcs aia convciiii la iciouuccin ucl iiala|o cn iiala|o lcmcnino
no agauo. Es uccii, asumiin como suya la iuca uc suloiuinacin. Pcio si accian quc
las mu|cics asumcn iolcs aciivos, ouin uialogai con las mu|cics uc los ucllos
oiiginaiios aia quc, cn su lucha oi cl icconocimicnio uc la uivcisiuau culiuial, no sc
iciouuzca la ncgacin uc s mismas, uc su cscciliciuau social y uc sus ucicchos. Esic
uilogo cs lunuamcnial aia ucsic|ci la icoia uc la comlcmcniaiicuau cniic los scxos,
quc como sc vci cs cnailolaua oi iouos los ucllos inugcnas, uc mouo quc no siiva
como uc hccho siivc aia cnmascaiai iclacioncs uc incquiuau o uominacin cn los
uivcisos mliios cn los quc sc vivcn las iclacioncs cniic las mu|cics y los homlics.
Asumicnuo la ciscciiva uc ]ulicia Paicucs, si cl lcminismo occiucnial accia quc cn
iouas las lcnguas uc Alya Yala cl cslucizo uc las mu|cics aia vivii una lucna viua cn
uilogo y consiiuccin con oiias mu|cics cn sus comuniuaucs sc iiauucc cn casicllano
S
como lcminismo",
S2
cnionccs sci caaz uc onci cn ciisis la hcgcmona culiuial ucl
colonialismo inicino, cnicnuiuo como caiacicisiica cisimica uc la conuicin colonial
quc ha llcgauo a nucsiios uas.
SS

Ia icgunia solic los lcminismos no occiucnialcs uc Nucsiia Amiica, oi lo ianio,
uclc asumii cl lugai ucsuc uonuc sc loimulan las icgunias. Ms an, cl lugai y cl iicmo
ucsuc uonuc los su|cios mu|cics lo haccn.
Ello mc olliga como lcminisia a no conlunuii la Mouciniuau con la mouciniuau
cmanciaua quc sc ucsaiiolla a aiiii uc osiulauos iacionalisias quc sc gcncian cn la
Euioa quc ha uciioiauo las movilizacioncs camcsinas uc la Euau Mcuia, ccicanuo a las
iiciias comunalcs, cisiguicnuo a los olics quc con sus cucios macilcnios invaucn los
caminos y las ciuuaucs y ciiminalizanuo a las mu|cics conviiiinuolas cn liu|as, uias c
inlaniiciuas).
Esia mouciniuau cmancia al inuiviuuo ucl colcciivo, lo consiiuyc como su|cio
ioiciaiio, aiin uc una uniuau uc iouuccin llamaua lamilia nuclcai uonuc los
iiala|auoics no icmunciauos y no su|cios uc uciccho) son mu|cics. Paia logiailo, nicga
su oiigcn oicsoi uc las mu|cics y cl camcsinauo y iouucc conccios uc cmanciacin
claloiauos oi cisonas ciicnccicnics a las liics quc cmcigcn uuianic cl Iluminismo y
sc consoliuan cn cl lilcialismo colonialisia uccimonnico. Ia mouciniuau cmanciaua cs
cn gian mcuiua una ioycccin uc los iucaiios iouuciuos oi las clascs uuicnics
cuiocas solic cl icsio ucl munuo cso cs, la iouuccin iniclcciual, icligiosa, |uiuica,
cuaggica y aiisiica quc sosiicnc y |usiilica la cxloiacin cconmica uc los ucllos ucl
icsio ucl munuo) y ha consiiuiuo un sisicma cscolai aia la cxclusin uc las cxciicncias
y los conocimicnios quc no ciicncccn a su ioyccio.
En csia mouciniuau ucl aniicolcciivismo inuiviuualisia sc han imucsio como valoics
osiiivos alsoluios los quc aiancn iucas ian vagas como la uc iogicso" y la uc
ucsaiiollo", quc licn ucucn sci uiilizauas cn scniiuo iccnolgico como cn scniiuo
social. Ia uc iogicso cs una iuca quc sc loimul cn iicmos uc hcgcmona liloslica ucl

S2
Iuca muchas vcccs cxicsaua cn nucsiios uilogos cn la Paz, Bolivia, cn lclicio y cn aliil uc 2u11.
Tamlin ucuc cnconiiaisc cn: ]ulicia Paicucs, Hilanuo lino ucsuc cl lcminismo comuniiaiio,
Comuniuau Mu|cics Cicanuo/Dcusischci EniwicIlunguicnsi, Ia Paz, 2u1u y cn Vicioiia Aluunaic y
]ulicia Paicucs, Consiiuycnuo Movimicnios, sciic Hilvanauo, ullicacin soliuaiia cn cl maico ucl
Convcnio aia cl Emouciamicnio uc la Mu|ci cn Pci y Bolivia, Ia Paz, 2u1u
SS
Rivcia Cusicanqui lo llama colonialismo inicino", siguicnuo la lnca aliciia aia su anlisis oi Pallo
Gonzalcz Casanova, cn Mxico y Scigio Almaiaz, cn Bolivia. Io uclinc como un c|cicicio consianic y
iciiciaiivo uc iciicas uc oicsin iacisia y cxloiacin clasisia quc sc susicnian cn una csccic uc
comlc|o uc suciioiiuau uc las clascs mcuias laiinoamciicanas icsccio uc sus aics inugcnas. Eniic las
coics uciivacioncs oliicas uc csias iciicas, csi su civivcncia cn la izquiciua, quc sc sicnic
imulsaua a suciai" lo inugcna, a iiasccnuci su iiiualismo, a ii ms all ucl iacismo olvinuolo. Silvia
Rivcia Cusicanqui, Miianuo los iollcmas uc las llamauas izquiciuas", cn Vaiios Auioics, Ias izquiciuas
cn Mxico y Amiica Iaiina. Dcsalos, cligios y osililiuaucs, Iunuacin Hclciio Casiillo Maiincz,
Mxico, 2uu4. Anlal Qui|ano lo uclinc cn muchos uc sus csciiios como colonialiuau ucl salci" y lo
iclaciona con la civivcncia y oiganizacin ioia ucl iacismo amciicano.
S6
Posiiivismo, cn cl siglo XIX. Es una iuca icnuicnic a la valoiacin uc lo quc ucuc
mcuiisc como clicicnic o clicaz, quc luc auoiaua oi lilcialcs, socialisias, oulisias y
conscivauoics y quc iucniilica cl iogicso uc una nacin con su ccicana a un mouclo
iucal. Ia uc ucsaiiollo cs una iuca iouuciivisia ucl siglo XX quc hacc coinciuii cl uso y
consumo uc ciciias iccnologas con un avancc civilizaioiio o con cl licncsiai ncccsaiio
aia quc un as sca consiuciauo igual" a los ascs quc las iouuccn y cxoiian. En
Amiica Iaiina, cl mouclo uc ucsaiiollo casi sicmic ha coinciuiuo con cl sisicma cuio-
csiauouniucnsc uc consumo, uc iiansmisin uc conocimicnios y uc oiganizacin csiaial,
cio slo cn los golicinos iogicsisias sc ha incoioiauo su sisicma uc ioicccin social
c imaiiicin uc |usiicia.
Ia Mouciniuau, sin cmlaigo, a csai uc la uominancia ucl mouclo uc mouciniuau
cmanciaua, incluyc momcnios, csacios y gcogialas quc no son icuuciillcs a una sola
cxciicncia hisiiica ni a un nico univciso cisimico. En oiias alalias, la Mouciniuau
cs un con|unio uc mouciniuaucs.
Es una convcncin uc la uiscilina hisiiica cuioca hacci iniciai la Euau Moucina cn
1492.
S4
Poi lo ianio, sc asocia lcilmcnic con la occiucnializacin loizaua o cxoiiacin
uc los imaginaiios cuiocos) ucl munuo ucsus uc la invasin uc Amiica, ucs sc

S4
Aunquc los lilios uc hisioiia uc las sccunuaiias y liccos cuiocos cn ocasioncs haccn coinciuii csa
lccha con oiias, cualcs la caua uc Consianiinola cn manos uc los iuicos, la imicnia uc Guicnlcig y la
icloima icligiosa uc Iuicio, uanuo al mcuio siglo cn quc csios succsos acacccn un valoi hisiiico uc
camlio uc iio iniinsccamcnic cuioco. Dc ial mouo, oculian cl caicici colonialisia quc iicncn la
lccha uc 1492 y cl ioyccio moucino quc mczcla la ciisiianizacin loizaua con la cxloiacin uc ucllos
a|cnos a la culiuia, cl ucscnvolvimicnio hisiiico y a la cconoma cuiocas. Ia Mouciniuau cn Euioa
coinciuc, no hay quc olviuailo nunca, con cl gian momcnio uc cisccucin uc las mu|cics la guciia
coniia las mu|cics incluy la caccia uc liu|as ms violcnia, la ucscnalizacin uc la violacin, la
icuuccin uc los salaiios lcmcninos, la cxulsin uc las aiicsanas uc la uiicccin uc los gicmios y la
ciiminalizacin uc la aniiconcccin y los aloiios, cn los siglos XVI y XVII) y la linalizacin uc csas
lilciiaucs aiiiculaics" -lcuualcs, localcs y asimiiicas, sin lugai a uuua- ucliniuas oi cl cnsamicnio
lilciiino ucl siglo XVII. Ia linalizacin uc csas lilciiaucs imlic la aniquilacin uc los icmancnics
mcuicvalcs uc cxicsioncs localcs uilcicnciauas, con lcycs ioias y un ucscnvolvimicnio icligioso
hciciouoxo: culiuias quc icsisiicion la iomanizacin loizaua uc la aniigucuau clsica o quc sc loimaion
con la migiacin uc ucllos gcimnicos y cslavos a aiiii ucl siglo V, scmc|anics a las quc cn Amiica
icicscnian hoy las culiuias inugcnas, y quc gcnciaion uivcisos iios uc hcic|as icligiosas, iclclioncs
coniia cl iiala|o scivil y ioucsias oliicas aniihcgcmnicas como un iouucio culiuial ioio. Ia
linalizacin y cxiciminio uc los movimicnios camcsinos uc la Euau Mcuia cuioca, cn csc scniiuo,
icicscniaion cl gian ciiouo uc icaiacin uc la uominacin cuioca solic oiios ucllos, cn cuanio
lucion un cnsayo local uc imosicin uc un mouclo hcgcmnico cconmico-icligioso-oliico mcuianic
liazos miliiaics y icligiosos, quc culmin con ciciio univcisalismo iacionalisia ucl homlic iico,
aniicamcsino, misgino y aniililciiaiio, lcgalisia y coniiolauo, iolunuamcnic cncmigo uc iouo
cnsamicnio uilcicnic al uc la olcuicncia al ouci consiiiuiuo o a la iuca uc lo iil". Cli. a iosiio
ucl cnsamicnio lilciiino y la aaiicin uc la iuca uc iil" cn cl hoiizonic hisiiico uc la Mouciniuau:
Gioacchino Gaigallo ui Casicl Icniini, Hisioiia uc la Hisioiiogiala Moucina. Vol. 1, El siglo XVIII,
UACM, Mxico 2uu9. A iosiio ucl coniiol uc los cucios, la guciia coniia las mu|cics y su iclacin
con cl iacionalismo uc Dcscaiics: Biian Easlca, Wiich Huniing, Magic anu ihc Ncw Philosohy, An
Iniiouuciion io ihc Dclaics ol ihc Scicniilic Rcvoluiion, Thc Haivcsici Picss, Biighion, 19Su
S7
iclaciona clcciivamcnic con cl ucsaiiollo uc un aiic ucl munuo la colonialisia) oi la
cxloiacin cconmica, uc licncs y uc iiala|o, uc oiia la colonizaua). No olsianic,
uuianic la Mouciniuau quc, insisio, no uclc vcisc como un ciiouo uc iicmo
uniloimc, imucsio oi cl alsoluiismo ucl siglo XVII, cl iluminismo ucl siglo XVIII, cl
iucal uc iogicso ucl siglo XIX y cl consumismo aciual sc han claloiauo uivcisas
coiiicnics liloslicas y oliicas no hcgcmnicas y ioucsias uc convivcncia, quc van
ucsuc las icvuclias uc los aiicsanos auciizauos y ucl camcsinauo cuioco quc
conlioni la iivaiizacin uc las iiciias cn cl siglo XVI, los ioyccios uiicos inglcscs c
iialianos ucl Rcnacimicnio y la iclclin uc los lilogos viialisias coniia cl mccanicismo
coioial caiicsiano, hasia la claloiacin oi Waman Poma uc un as uc las maiavillas"
lasauo cn la oiganizacin incaica oiiginaiia, las iclclioncs y los icoiucnamicnios
inugcnas, las osicioncs ncohumanisias ciiollas, los uioismos mcsiizos, los anaiquismos
uc los migianics uccimonnicos y las oliicas uc la lilciacin cn Nucsiia Amiica.
Ia Mouciniuau incluyc ucsuc la concccin uc una icligin cimcniaua cn la uiscilina
y cl auioconiiol inuiviuual hasia aliciias osicioncs aicas, gnsiicas y ioucsias uc
golicinos laicos, cn los quc las mu|cics y los homlics, como cisonas, sc lilcian uc
manuaios scxualcs, iicos, lamiliaics ligauos a iucaiios uc un munuo uiiigiuo oi lucizas
suciioics quc coniiolan cl ucllo, la gicy, cl iclano, las masas o como quciamos llamai
al colcciivo humano.
Duianic cinco siglos, cn cl csacio-iicmo uivcisilicauo uc la Mouciniuau cn Euioa,
cn Amiica, cn Ausiialia, cn Aliica y cn Asia, cniic ucllos uominanics, uominauos y cn
icsisicncia, sc han ucsaiiollauo conccios y osicioncs oliicas hcgcmnicas, sulalicinas
y uisiucnics, quc imlican la auionoma ucl sci humano uc lucizas quc los iiascicnucn cl
icy, uios, cl auic uc lamilia, lo naiuial, cicicia), cl lin uc la csclaviiuu, la igualuau uc
cisonas uilcicnics anic la lcy, los ucicchos humanos, los ucicchos uc las mu|cics, la
icclaloiacin y icaioiacin uc los csacios uc conlinamicnio oi c|cmlo, como sc
vci ms auclanic, la comuniuau inugcna), los coniiaios socialcs, la ucsaaiicin ucl
csiauo y cl valoi uc la cuucacin.
Duianic la Mouciniuau sc ha uauo cl ucsaiiollo uc cnsamicnios lilciiaiios oi
giuos y cisonas quc sc lucion conliguianuo cn su scno y quc iiascicnucn al inuiviuuo
alsoluiizauo, csc yo cglaiia ucl macho iouuciuo oi cl sisicma ucl aiiiaicauo ciisiiano
cuioco quc imonc su unio uc visia: csccic uc conuoiiicio quc, halinuosc lilciauo
uc las consiiiccioncs ucl icaiio ucl munuo cn quc csiuvo aiiaauo uuianic cl ica|usic
ciisiiano uc una conloimacin cconmico-oliica gcimnica cn iciiiioiios oiioia
iomanizauos la llamaua Euau Mcuia y sus camcsinas y camcsinos sicmic iclclucs a la
oicsin lcuual), sc lanza a un munuo quc icicnuc amoluai a los ucsignios uc ouci
quc imagina ucsuc su ioia Wclianschauung.
Como scnala Riia Iauia Scgaio al ioonci una hisioiia quc aco|a cl icscio iauical a
valoics, mcias y ciscciivas culiuialcs uilcicnics y, ms an, al cslucizo oi aiic uc los
SS
ucllos, oi iciomai los hilos uc iiamas hisiiicas oi algn iicmo alanuonauas",
S
la
suciacin uc un aiauigma glolal uc la Mouciniuau cn Nucsiia Amiica slo ucuc
uaisc al icconocci y naiiai la muliiliciuau uc iucas y uc hisioiias quc la consiiiuycn,
valoianuo las coniiauiccioncs, uiscnsioncs y iiansloimacioncs uc las iciicas amciicanas.

U Ui ig gc cn nc ci ia a u uc cl l i ic cc co on no oc ci im mi ic cn ni io o u uc c M Mo ou uc ci in ni iu ua au uc cs s c co oc cx xi is si ic cn ni ic cs s
A las lcminisias, nos uigc aliimai una mouciniuau ucsagicgaua, iucolgicamcnic
uivcisilicaua, ulicaua cn uivcisas comuniuaucs consiiiuiivas uc las nacioncs quc sc
conloimaion cn Nucsiia Amiica cn cl siglo XIX, cuanuo las liics oliicas quc
cmcigicion uc las guciias uc inuccnucncia luscaion la consiiuccin uc nacioncs
mcsiizas golcinauas oi icllicas ilusiiauas. Nos uigc aia no icuucii cl lcminismo a
un movimicnio uc la mouciniuau cmanciaua, ioia ucl aiiiaicauo caiialisia, y
icconoccinos cn la icsisicncia uc las mu|cics coniia la hcgcmona aiiiaical, quc ha siuo
consiiuiua uuianic cl colonialismo ianio como la hcgcmona iacial" llanca. Esio imlica
ucshaccinos uc una vcz ucl suucsio univcisalismo ucl mcsiiza|c, asumicnuo lo quc Iuis
Cailos Casiillo llama la icinvcncin uc la nacionaliuau" cn los ascs uc Nucsiia Amiica,
sia cs hi|a uc la cmcigcncia uc nucvos movimicnios socialcs cniic los ucllos inugcnas
y las ollacioncs ncgias".
S6

El ioccso ya ha cmczauo y cs cmincnicmcnic oliico: A csai uc quc la
ucsagicgacin ucl mcsiiza|c comicnza a ocuiiii uc loima uilcicnic cn ascs uc mayoia
alioucsccnuicnic, como Biasil, y cn ascs uc mayoia inugcna, como Bolivia, los
ioccsos son comaiallcs oiquc oncn cn |aquc la iucologa mcsiiza llanqucaua quc
consiiiuyc cl lunuamcnio iucolgico uc la loimacin uc los csiauos osi-colonialcs".
S7

Poi c|cmlo, la hisioiia moucina uc Alya Yala, scgn csas macsiias y macsiios nasa ucl
Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca CRIC) quc sosiicncn un ioyccio uc cuucacin
ioia, ucuc csciiliisc ucsuc iics gianucs manilcsiacioncs inugcnas: 1) la lucha coniia
la conquisia csanola, 2) la uciioia y la sumisin al sisicma cxiiaciivo uc iiqucza gcnciaua
oi cl iiala|o inugcna y S) cl movimicnio social quc suigc a mcuiauos ucl siglo XX c
imlica la visililiuau ucl accionai inugcna cn la cucsiin agiaiia, la uiscusin iucolgica y
la icivinuicacin oliica. Poi cllo, aliiman quc: Ia uilusin uc los salcics y conicniuos
cscolaics, la claloiacin uc maiciialcs uiuciicos, las csiiaicgias cuaggicas, la misma
concccin uc los ioccsos uc cnscnanza y aicnuiza|c sc mucsiian hisiiicamcnic

S
Riia Iauia Scgaio, Ia nacin y sus oiios. Raza, ciniciuau y uivcisiuau icligiosa cn iicmos uc Poliicas
uc la Iucniiuau, Piomcico lilios, Bucnos Aiics, 2uu7, . 19
S6
Iuis Cailos Casiillo, Einiciuau y nacin. El ucsalo uc la uivcisiuau cn Colomlia, Piogiama Euiioiial
Univcisiuau ucl Vallc, Cali, 2uu9, . 1S
S7
Riia Iauia Scgaio, Ia nacin y sus oiios., ol. cii.
S9
vinculauos a las iollcmiicas lanicauas oi la icsisicncia, la cosmovisin, la culiuia, la
iniciculiuialiuau y la comuniiaiicuau".
SS

Dc igual mancia, las oiganizacioncs inugcnas ccuaioiianas asumcn la ncccsiuau uc
una cuucacin ioia lunuanuo cn 2uu la Univcisiuau Iniciculiuial uc las
Nacionaliuaucs y Pucllos Inugcnas Amawiay Wasi, solic la cxciicncia ucl
ECAURUNARI quc, cn 1997, hala aliciio la Escucla uc Ioimacin uc Mu|cics Iucics
Inugcnas Doloics Cacuango. Amlas sc insciian cn cl Sisicma Nacional uc Euucacin
Suciioi, cio micniias la iimcia sosiicnc uos iios uc iogiamas muy ucliniuos: cl
loimal, con liccnciaiuias y osgiauos, y cl inloimal, con sus comuniuaucs uc aicnuiza|c,
la scgunua aunia a no scaiai la cxciicncia oiganizaiiva uc las mu|cics uc la loimacin
oliica, icivinuicanuo la cxciicncia moucina", conlioniauoia y uiilizauoia a la vcz uc
las csiiuciuias insiiiucionalcs csiaialcs, no aia ncgaisc sino aia icconoccisc como
inugcnas.
Ia cscucla uc mu|cics no uclinc ni ciiiica cl calilicaiivo uc lucics" aia las mu|cics
quc asumcn icsonsaliliuaucs cn sus comuniuaucs y sc lanica uivcisos ucsalos quc hay
quc lcci cuiuauosamcnic aia no ulicailos ucniio uc la oliica llanquizauoia uc la
cuucacin nacional. Sc iiaia uc una oliica csiiaigica" quc icloimula la iuca uc
mouciniuau, asuminuola como cl iicmo oliico conicmoinco uc los ucllos
inugcnas uc Amiica. En csic iicmo iccoliauo, sc icconoccn como inugcnas al iomai
los insiiumcnios aia conlioniai cl iacismo, lanicnuosc como cisonas con ucicchos
anic cl ioio csiauo y anic sus igualcs.
DESAIIO POIITICO: El mayoi ucsalo consisic cn iciomai cl Pioyccio
Poliico ioio, quc luc alanuonauo oi incuisionai cn cl mliio
clccioial ucsuc cl ano 1996. Dcsuc cnionccs cl movimicnio inugcna sc ha
uc|auo llcvai ucl coyuniuialismo. Poi lo quc cs inuiscnsallc volvci a
caminai ucsuc las lascs, gcncianuo un ioccso uc concicncia ciiica y
auiociiica, uc anlisis y icllcxin quc osililiic un caminai icvolucionaiio
con iucniiuau, cn alianza con oiios sccioics quc cisigan similaics
ol|ciivos. Poi oiia aiic, cn csic ioccso uclcmos consiuciai cl caminai
cn alianza con los ioccsos uc lilciacin llcvauos a calo cn Iaiinoamiica,
aoiianuo a sios nucsiias ioias uinmicas hisiiicas uc icsisicncia y
accin. No oucmos alioniai con |usicza csios ucsalos sin un iiala|o sciio
uc loimacin oliica cn lasc a iallcics cn los quc sc gcncicn csacios uc
anlisis, icllcxin, y cn los quc sc ucciuan uc mancia comuniiaiia las lncas
uc accin quc uc mancia comuniiaiia y iogicsiva nos conuuzcan oi cl
scnucio uc un auiniico camino uc lilciacin a coiio, mcuiano y laigo
lazo.

SS
,Qu asaia si la cscucla.. Su anos uc consiiuccin uc una cuucacin ioia, iogiama uc
cuucacin lilinguc c iniciculiuial, Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca, Euiioiial cl Iucgo Azul,
Bogoi, 2uu4, . 21
4u
DESAIIO CUITURAI: Anic la ncocolonizacin culiuial imucsia
csccialmcnic oi Esiauos Uniuos a los ucllos Iaiinoamciicanos, cs
inuiscnsallc iccuciai uc mancia sisicmiica nucsiia cosmovisin
anccsiial inicgial, uc ial mancia quc clla sc consiiiuya cn los cimicnios
solic los cualcs sc cii|an los nucvos ioccsos uc lucha. Poi lo quc sc
conviciic cn un ol|ciivo csiiaigico cl iccuciai uc mancia comuniiaiia
nucsiias iaccs hisiiicas y culiuialcs. Aucms uclcmos ascguiai cl ioccso
uc sisicmaiizacin y socializacin uc los conocimicnios iccuciauos,
mismos quc icnuicmos quc gaianiizai scan iccncainauos cn la hisioiia uc
lucha aciual. En nucsiio caso, las mu|cics inugcnas somos las cusiouias uc
los valoics culiuialcs oiiginaiios quc han icsisiiuo uc vicniic cn vicniic oi
siglos, y ucsuc nosoiias quc scin iccuciauos csios valoics cn cl nucvo
ioccso uc loimacin y caaciiacin.
DESAIIO ORGANIZATIVO: Dcsuc cl lcvaniamicnio uc 199u cl
imciialismo noiicamciicano y los sccioics oligiquicos icicnuicion y
icicnucn ucsiiuii nucsiias oiganizacioncs. El icio consisic cn icconsiiiuii
a ioua cosia nucsiias lucizas oiganizaiivas, y cn csio consisic nucsiio mayoi
uclci. Con cllo aoiiaicmos al ioccso uc lucha cn nucsiio as y cn
Iaiinoamiica uc mancia clicaz, ucsio quc una oiganizacin con
concicncia ciiica y auiociiica cs ms valiosa quc aquclla quc solamcnic sc
consiiiuyc cn su|cio uc maniulacin uc oiios inicicscs.
DESAIIO METODOIGICO Y ACADEMICO: Paia la consccucin uc los
iosiios anics mcncionauos, cs mcncsici icloimulai la mciouologa
uiilizaua hasia ahoia, no olsianic uc coniinuai uiilizanuo iouo aqucllo quc
ha uauo icsuliauo, cs inuiscnsallc icsonuci uc mancia auccuaua a las
nucvas cxigcncias quc las mu|cics ucl ECUARUNARI han cxucsio uc
mancia iciiciaua cn sus asamllcas. Paia cllo sc ha consiiiuiuo cl cquio
acaumico uc aoyo mismo quc csi gcncianuo la nucva mciouologa quc
sci llcvaua a calo uuianic cl nucvo ioccso uc loimacin, quc como ya sc
ha uicho conicmla iics ciaas cscncialcs, a salci: invcsiigacin,
sisicmaiizacin y socializacin. A su vcz cl ioccso sc icalizai cn ioino a 7
c|cs lunuamcnialcs: 1. Raccs hisiiicas. 2. Cosmovisin. S. Alla Mama. 4.
Tccnologas. . Dcicchos. 6. Hisioiia aciual. 7. Iuioma oiiginaiio. Uno uc
los cuiuos quc iciiciauamcnic han soliciiauo las csiuuianics, cs cl
icconocimicnio acaumico uc los csiuuios icalizauos, oi lo quc ucsuc csic
ano sc conccuci aucms ucl icconocimicnio oliico oioigauo oi cl
ECUARUNARI, iamlin cl icconocimicnio acaumico oioigauo cn
convcnio con nucsiia Conlcuciacin, oi la Diicccin Nacional uc
Euucacin Iniciculiuial Bilinguc DINEIB. Es uccii, las alumnas quc
ucsccn, scin icconociuos los csiuuios icalizauos cn la Escucla Poliica
Doloics Cacuango, oi la DINAIB, ms algunas maiciias quc uclcin sci
aiolauas, scgn cl nivcl acaumico quc sc icicnua olicnci
allalciizacin, Euucacin Bsica, Bachillciaio, aia las Escuclas Poliicas
icgionalcs y Nacional icscciivamcnic. Posiciioimcnic sc icalizain
41
convcnios con univcisiuaucs como la UINPE, aia quc la Escucla Suciioi
icaic csiuuianics quc ucuan acccuci a csic nivcl acaumico).
DESAIIO ECONMICO-PRODUCTIVO: Dcsuc cl ano asauo cxisic la
icsolucin uc las mu|cics uc uai icsucsia iamlin al mliio cconmico-
iouuciivo, oi lo quc cn csic ano cnsamos iolunuizai cl iiala|o
icalizauo. Paia cllo icncmos cl icio uc aiiiculai y consoliuai cl ioccso
llcvauo a calo oi las Ca|as Comuniiaiias, y vci mccanismos uc
linanciamicnio aia ioyccios uc gcsiin y iouuccin comuniiaiia. Esic
icio cs uno uc los ms uilcilcs uc cumlii ucliuo a las limiiacioncs
cconmicas y a la siiuacin ioia ucl as, sin cmlaigo uclcmos
alioniailo con ingcnio y cicaiiviuau uuianic los iallcics uc caaciiacin cn
la Escucla Poliica Doloics Cacuango, lo cual csi icvisio ucniio uc los
icmas a sci iiaiauos, lunuamcnialmcnic cn Alla mama y Tccnologas.
Una uc las uccisioncs uc la liima Asamllca cs cl uc ucclaiai ucsuc las
mu|cics ucl ECUARUNARI: EI DECENIO DE IORMACIN,
ORGANIZACIN, PRODUCCIN Y IIBERACIN
Paia cllo iniciamos csic Dcccnio, mcuianic un Plan uc iiala|o quc lo
llcvaicmos a calo cn una iimcia ciaa uc 4 anos, cn la cual
imlcmcniaicmos cl nucvo sisicma uc loimacin. Iucgo una scgunua
ciaa uc oiios 4 anos quc consiuciaiamos la ciaa uc consoliuacin, y un
iciccia ciaa uc uos anos uc cxansin ucl Piogiama.
Escucla Doloics Cacuango
S9

Asimismo, la culiuia amciicana mcsiiza y ciiolla iicnc ucsuc su ioia iiauicin
culiuial uual insiiumcnios aia icconocci csia hisioiia mliilc y uialogai con sus su|cios
hisiiicos. Poi c|cmlo, cl univcisalismo luc ucsio cn cniicuicho ucsuc cl iinciio
mismo uc la hisioiia moucina llanca amciicana. Dcsuc la invasin, la icsisicncia coniia la
conquisia y la cvangclizacin uc los ucllos oiiginaiios sc uio uc mancia aialcla a las
icllcxioncs uc algunos cnsauoics csanolcs quc cucsiionaion su ioio sisicma uc
|usiicia cn iiciias y culiuias uilcicnics, gcncianuo la iuca quc cs icciso icivinuicai una
|usiicia cnicnuiua ucsuc uilcicnics osicioncs iicas y culiuialcs.
4u


S9
Maizo uc 2uuS, hii://www.ccuaiunaii.oig/cs/uoloics/uosoliclacscucla2.himl
4u
Esios cnsamicnios iuvicion solic iouo un oiigcn icolgico, como lo ucmucsiian las icllcxioncs iico-
oliico-icligiosas uc csos icuicauoics uominicos quc, ucsuc cl siglo XVI, sc csloizaion cn ucmosiiai la
cxisicncia uc un uciccho uc gcnics quc ioicgicia a los ucllos naiivos amciicanos. Poi limiiauas quc
csiuvician oi la iuca uc quc algunos ccauos inlamanics aniioolagia, homoscxualiuau, saciilicios
humanos) ualan uciccho a los quc no los comcian, a los cailicos csanolcs cn aiiiculai, a hacci la
guciia y somcici a los ucllos ccauoics, csas icllcxioncs csiuvicion cn la lasc uc claloiacioncs
liloslicas |uiuicas osiciioics, como los ucicchos humanos. En un scgunuo momcnio, como lo
ucmucsiia Caimcn Roviia Gasai, los |csuiias novohisanos iamlin ucsaiiollaion un ncohumanismo,
cnicnuiuo como un scniimicnio y una conuucia uc icscio hacia la cscncialiuau uc iouos los scics
humanos, quc cn cl siglo XVIII sosiuvo la cxisicncia uc una hisioiia uc los ucllos amciicanos

42
A la ai, los ilamaiinimcs mcxicas icscniaion sus valoics y lincs oliicos a los
csanolcs, con la inicncin uc haccilcs salci quc, aunquc uciioiauos, oscan un
insiiumcnio iucolgico aia comicnuci cl munuo. Ios mayas siguicion iiansciilicnuo a
csconuiuas sus icxios sagiauos, vciiinuolos al allalcio laiino, aia icsisiii la sisicmiica
liagmcniacin y ucsiiuccin uc su iucniiuau culiuial.
41
Ia aiisiociacia anuina maniuvo un
lugai uc icconocimicnio social y, aunquc ciisiianizaua, uclcnui y ioicgi a aiiisias,
muicos y oiiavoccs uc sus ucllos hasia la icvolucin uc Tac Amaiu cn 17S2.
Ia conquisia signilic una iniciiucin cn cl ucvcnii hisiiico uc las civilizacioncs
amciicanas, iiasiocanuo loimacioncs socialcs, oliicas, cconmicas y culiuialcs, mcuianic
la liuial uisminucin uc la ollacin y la climinacin uc nacioncs cnicias oi aimas
llicas, sicolgicas y icligiosas. No olsianic, la hisioiia uc los ucllos amciicanos
42
y sus
culiuias no ucsaaiccicion. Ia oialiuau sc comuso y comlin con nucvas iciicas uc
mcmoiizacin quc insciilicion hisioiias localcs cn cl ic|iuo, la iniuia, la allaicia y la
aiquiicciuia. Ia oiganizacin uc los ucllos oiiginaiios cn comuniuaucs inugcnas,
aunquc uominauas oi la iglcsia y aiiinconauas cn zonas inhsiias aia no ucsciiai la
couicia uc los colonizauoics, lcs cimiii oonci icsisicncia a la aniquilacin,
iouucicnuo cuigos uc conuucia y sisicmas uc gncio, noimas uc icgulacin y lina|cs
quc hoy cmiczan a sci ucsic|iuos oi las y los iniclcciualcs inugcnas quc acomanan la
icllcxin uc sus ucllos. Ninguna uc las iiamas va a sci ucscchaua, iouos los hilos ucucn
sci icuiilizauos, iccomlinauos, iiansloimanuo la visin quc sc icna uc cllos.
Paialclamcnic, cn Euioa, micniias sc viva cl aogco uc la iacionaliuau ilusiiaua,
Schocnhauci sac agua ucl ozo uc las cxciicncias asiiicas ucl conocimicnio ucl
munuo y uc la consiiuccin ucl salci, con la cual cscalull la coniiaosicin ioialiiaiia

iccolonialcs Clavi|cio con su hisioiia uc los mcxicas, oi c|cmlo), cl uciccho a una cuucacin aia la
lilciiau cl cnsamicnio uc Iiancisco ]avici Alcgic) y cl uciccho a la cmanciacin oliica uc los
ucllos aciualcs como la cxucsia cn cl siglo XVII cn la iuca uc solciana uc los ucllos" uc Iiancisco
Suicz). Cli. Caimcn Roviia Gasai, Iiancisco uc Viioiia. Esana y Amiica. El ouci y cl homlic,
Migucl Angcl Poiia/Cmaia uc Diuiauos, Mxico, 2uu4, . Su7, cn lo iclaiivo a los uominicos, y aia
cl humanismo |csuiico uicciochcsco: Caimcn Roviia Gasai, Iilosola y humanismo. Ia olia uc los
|csuiias ciiollos mcxicanos", Rcvisia uc Hisanismo Iiloslico, nm. 14, 2uu9, . 7-2S,
hii://ucscaigas.ccivanicsviiiual.com/scivlci/SiivcOlias/S79SS97SuSS294u7uuuSu/uSS9S.ul.inci
1
41
Emilio ucl Vallc Escalanic, Iniiouuccin: laiallas oi la mcmoiia cn la liiciaiuia maya", cn UI`u`x Ia|,
uI`u`x ulcw: Aniologa uc ocsa maya guaicmalicca conicmoinca, Insiiiuio Inicinacional uc
Iiiciaiuia Ilcioamciicana-Univcisiuau uc Piiisluig, Piiisluig, 2u1u, . 1S
42
Duianic la Cumlic uc Comunicacin Inugcna uc Alya Yala, quc sc ucsaiioll cn cl Rcsguaiuo
Inugcna uc Ia Maia Picnuam, cn cl Cauca, Colomlia, ucl S al 12 uc novicmlic uc 2u1u, vaiias voccs
sc lcvaniaion aia uccii quc los ucllos inugcnas no sc icconocan cn los nomlics uc Hisanoamiica
y Iaiinoamiica y ni siquicia cn cl uc Amiica, icivinuicanuo cl uc Alya Yala oi sci cl nico quc ucsuc
una lcngua ioia, la Iuna, ucsciilc cl sui y cl noiic ucl coniincnic. Si cn ocasioncs uso cl au|ciivo
amciicana o amciicano aia iclciiimc a un ucllo o una cxicsin culiuial ioia ucl coniincnic, cs
oi no icnci oiio calilicaiivo ucsciiiivo uc la ulicacin gcogilica uc los ucllos y nacioncs uc Alya
Yala, sicnuo quc los uc alyalo" y alyala" no han siuo uiilizauos an.
4S
uc lo iacional y lo cmiico uc la iiauicin liloslica cuioca.
4S
En nucsiios uas,
ouiamos aliimai quc sc insciian cn una hcimcnuiica ciiica uc la Mouciniuau ianio
las lsqucuas uc iicas no noimaiivas, como los lanicamicnios cuucaiivos uc las
univcisiuaucs inugcnas uc Amiica, cl iallci uc Hisioiia Oial Anuina uc Ia Paz, los
cucsiionamicnios a los univcisalcs, las luchas oi cl icconocimicnio uc ucllos ncgauos,
las hisioiiogialas csciiias ucsuc unios uc visia no-llancos, los csiuuios sulalicinos uc
Calcuia, cl scminaiio cimancnic uc lilosola nucsiioamciicana inauguiauo oi Hoiacio
Cciuiii cn Mxico, los giuos uc csiuuios coniia cl iacismo cooiuinauos oi Anlal
Qui|ano cn Pci y cl ucslazamicnio uc los locos uc iniciiciacin uc la icaliuau como
movimicnios uc lilciacin uismlolos, cualcs cl lcminismo ucl siglo XX, cl anaiquismo,
los uivcisos socialismos quc iicnucn a icconocci cl acl uc la oicsin y la cna|cnacin,
y no slo uc la cxloiacin, cn los mccanismos uc la uominacin caiialisia, y las icologas
y las lilosolas aia la lilciacin.
Ias ciiicas avanzauas a la mouciniuau cmanciaua oi cnsauoics anaiquisias y
comunisias no uogmiicos como Walici Bcn|amin nos han cimiiiuo uiiigii algunos
golcs a la iuca uc una hisioiia univcisal comucsia oi las hisioiias uc los ucllos".
44

A la vcz, las icoias lcminisias uc la uilcicncia scxual, la cconoma ciiica uc la
uccnucncia, cl oscsiiuciuialismo liloslico, las iciicas cuucaiivas ucscolonizauoias, cl
movimicnio ncgio amciicano aniillano, csiauouniucnsc y liasilcno, iincialmcnic) y cl
aniiiiacismo quc sc gcncializ a iaz uc sus lanicamicnios, los movimicnios uc lilciacin
y uisiucncia scxual, los cnsamicnios quc acomanan la lucha coniia cl a|usic csiiuciuial
ucl ncolilcialismo cn Asia, Aliica y Amiica, los movimicnios aniisisimicos y sus masivas
c inuignauas ioicsias cn Vcnczucla, Mxico, Bolivia, Aigcniina, Giccia, Tncz, Egiio,
Esana, las hisioiiogialas no hcgcmnicas y la aniioologa ciiica, han ucscmlocauo cn
la aliimacin uc la culiuia como un lacioi hisiiico uc icsisicncia y uc ioycccin
oliica, ioia uc las icoias cisimicas osiulauas ucsuc las univcisiuaucs inugcnas
iniciculiuialcs.

4S
Es conociuo cl uso uc concccioncs hinuuisias oi Schocnhauci, cio anics quc l, cl iacionalismo
cuioco hala siuo cucsiionauo oi muchos cnsauoics |uuos y iamlin oi ioiolcminisias como
Ciisiinc uc Pisan y Poulain uc la Baiic, as como la sisicmaiiciuau como valoi ucl cnsamicnio hala siuo
ucsia cn uuua oi cl cnsayismo uc Michcl uc Moniaignc quicn aucms invcsiig la iacionaliuau uc las
accioncs uc oiias culiuias, la suicmaca uc la iazn solic cl csiiiu oi Blaisc Pascal y la suicmaca uc
la moial solic la lgica oi Baiuch Esinosa. Ios siglos XIX y XX han siuo iccoiiiuos oi ciiicas a la
iazn occiucnial, cn la misma Euioa, y scguiamcnic oi cl lcminismo uc la uilcicncia scxual, cl anii-
asimilacionismo ucl maiiiniqucnsc Iianz Iannon, cl acilismo aciivo uc Ganuhi, cl aniicolonialismo uc
Nclson Manucla. Aciualmcnic, son aciivos los csiuuios oscolonialcs asiiicos uc Gayaiii SivacI, Rana|ii
Guha y Homi Bhalla, uc la Inuia, y ucl alcsiino Euwaiu Saiu, cl aniilunuamcnialismo uc Taiiq Ali, los
csiuuios oscolonialcs ucl ciuano Anlal Qui|ano y la lilosola nucsiioamciicana cn la quc csia
invcsiigacin sc insciilc. Paialclamcnic no ucuc olviaisc cl vnculo quc csiallcccn las y los ccologisias
con las cosmogonas uc muchas culiuias anicsias aia claloiai una visin ucl munuo como icaliuau
iclacional.
44
Walici Bcn|amn, Tcsis solic la hisioiia y oiios liagmcnios, ITACA-UACM, Mxico, 2uuS, . 9u.
Suliayauo ucl auioi
44
Esia iuca uc culiuia aunia a la valoiacin ucl cucio, uc la mcmoiia y uc la
uilcicncia, cnicnuiuos como lo quc no coinciuc con cl su|cio iacional auioconiiolauo uc
la masculiniuau uominanic, icscniauo como noima csiiica, iica y oliica. Es uccii, no
coinciuc con la hcicioscxualiuau quc comulsivamcnic inicnia oiganizai la alcciiviuau,
iamoco con los gncios asignauos ni con las cnscnanzas quc nicgan la gama uc
clcmcnios culiuialcs uc ucllos quc han icsisiiuo oi siglos la icsin ucl iacismo uc las
mciiolis colonizauoias y uc las liics ciiollas quc lcs succuicion y concilicion los
csiauos nacionalcs uc Nucsiia Amiica.

P Po ol li ic cz za a u uc cl l u uc cs sa ai ii io ol ll lo o l li ii im mo o u uc c l la a m mo ou uc ci in ni iu ua au u c cm ma an nc ci i a au ua a
Poi cl coniiaiio, ciciias iciicas hicicaiialisias c inuiviuualisias quc inicnian
ncgailc valiucz a cualquici iucologa no consumisia y ucgiauan los ioyccios uc
auiogolicino, icconocimicnio y iiansloimacin oliica uc los giuos y cisonas quc no
concuciuan con cl univcisalismo ucl mcicauo glolal, quc sc coli|an cn cl ncolilcialismo,
quc cn su loima ms cxiicmas cncainan cn las malias uc la iiaia uc cisonas aia la
csclaviiuu scxual y laloial, cl naicoiilico y la vcnia uc aimas, y quc cnca|an cn un csiilo
uc viua osmoucino hiciconsumisia", iouas cllas coinciucn con cl ucsaiiollo liimo uc
la mouciniuau cmanciaua.
4

En clla sc insciilc un iio uc lcminismo quc ya no aunia a la lilciacin uc las
mu|cics, sino a su inscicin cn una socicuau inucliniua cn iiminos uc clascs, culiuia
nacional c iucologas y, oi cnuc, csiallc aia las oliicas uc mcicauo: un lcminismo
aia la golcinaliliuau uc las mu|cics. Esic lcminismo usa iaconcs, iia|cs sasiic y iai|cias
lancaiias y sc vc cn cl csc|o uc las acioias" uc alguna socicuau icsiucnias uc la

4
Ia olicza uc csia snicsis ucl uclaic solic la Mouciniuau uc Nucsiia Amiica cs uc mi cnicia
icsonsaliliuau, y ni siquicia logia agai su ucuua con las lcciuias uc lilsolas/os y aniiologas/os quc
sc han ucuicauo a inicniai alaicai sus mliilcs signilicauos como Hoiacio Cciuiii, Silvia Rivcia
Cusicanqui, Eniiquc Dusscl, Eugaiuo Ianuci, Caimcn Roviia Gasai, Anlal Qui|ano, Saniiago Casiio
Gmcz, Riia Iauia Scgaio, Walici Mignolo, Maia ucl Rayo Ramicz Iiciio. Esas mismas lcciuias
inuu|cion un muy iico uclaic cn cl scminaiio Mouciniuau Pluiiiica uc Amiica Iaiina" quc
iniciamos cn la Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico cn 2uu7 oi insisicncia ucl |ovcn lilsolo
mcxicano Daviu Gmcz Aiicuonuo, quicn con su invcsiigacin uc icsis Ascuios a la Mouciniuau
monoiica" icscniaua cn la Iaculiau uc Iilosola y Iciias uc la UNAM, mayo uc 2uuS), alcni
iiala|os uc oiias alumnas/os, oi c|cmlo Iilia uc ]css Palacios Gcivacio, Dc ucllos oiiginaiio y uc
colcciiviuaucs liloslicas quc ascuian c iniciclan a coniiaclo", mimco,
www.lilos.unam.mx/CNEP]/caicgoiiaB/DEPUEBIOSORIGINARIOSYDECOIECTIVIDADIIIOS
OIIC.ul, y mos: Iianccsca Gaigallo, Una mciouologa aia ucicciai lo quc uc hcgcmnico ha
iccogiuo cl lcminismo acaumico laiinoamciicano", cn Iiima Iloics Palacios, Maiilcl Ros Evciaiuo y
Noima Blzqucz Gial cooiuinauoias), Invcsiigacin lcminisia: cisicmologa, mciouologa y
icicscniacioncs socialcs, UNAM/Ccniio uc Invcsiigacioncs Iniciuiscilinaiias cn Cicncias y
Humaniuaucs/Ccniio Rcgional uc Invcsiigacioncs Muliiuiscilinaiias, Mxico, 2u1u, . 1-177
4
icllica, scnauoias, minisiias, liguias ucl cscciculo, cmicsaiias) y no cn cl uc las
su|cias uc un camlio oliico colcciivo.
46
Sc iiaia uc un lcminismo quc ha ucscchauo la
oiganizacin csoninca uc las mu|cics, ncuiializnuola cn Oiganismos No
Gulcinamcnialcs, lunuacioncs, acaucmias, aiiiuos. Con cllo, inicnia la
insiiiucionalizacin ucl ucsconicnio aia cviiai quc cl movimicnio lcminisia sosicnga su
auionoma, su caaciuau uc uoiaisc uc mcuios ioios aia la viua y cl cnsamicnio, uc
icoiganizai sus ol|ciivos cn un csccnaiio social sicmic camlianic y uc lanicaisc sus
alianzas. Es un lcminismo quc no consiiuyc auionoma sino iuc cquiuau, asimilanuo cl
munuo lcmcnino al masculino, cn un conicxio uc occiucnializacin acclciaua ucl
munuo. Sc licga a las uiicciiiccs uc algunas oliicas llicas glolalcs, icnuicnics a
loizai a iouas las mu|cics a una suucsia lilciacin inuiviuual, cso cs, imulsanuo la
masculinizacin uc sus inicicscs cn cl mliio llico, ucniio ucl sisicma caiialisia
ulliciiauo como cl nico sisicma quc lunciona".

46
Esias iucas sc han claloiauo a lo laigo uc un uilogo solic la ncccsiuau uc auionoma ucl lcminismo
quc hc inicniauo sosicnci oi anos cn uivcisos csacios. Quicio icconocci csccialmcnic cl ucl
Scminaiio Pcimancnic uc Icminismos Nucsiioamciicanos, coli|auo oi la Macsiia cn Dcicchos
Humanos uc la Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico, uonuc acuuicion lcminisias uilanas y
mu|cics uc los ucllos oiiginaiios uc uivcisas coiiicnics, cuaucs y ioccucncias, univcisiiaiias o no. Con
Noima Mogiovc|o, Maiiana Bcilanga, Kaiina Ochoa nos csloizamos cn sosicnci un csacio uc
icllcxioncs quc incoioiaia la ciscciiva inugcna y uc clasc a la icllcxin solic los icxios uc las
lcminisias laiinoamciicanas uc los siglos XIX, XX y XXI. Ms uc 6u mu|cics cnsaion con nosoiias uc
2uuS a 2u11. Al lcci Coniiainsuigcncia y misciia. Ias oliicas uc comlaic a la olicza cn Amiica
Iaiina, uc Ral Zilcchi Euiioiial El Pcz cn cl Ailol, Mxico, 2u1u) cnconii imicsionanics scmc|anzas
cniic las iucas a las quc llcgu y su unio uc visia solic cmo hoy los movimicnios oulaics son
ncuiializauos oi un uollc movimicnio uc colonizacin uc sus csacios y iolcsionalizacin uc la
oliica aia la golcinaliliuau uc los csiauos cn un clima uc cconoma glolal.
46
Caiulo 1
Ruias cisimicas uc accicamicnio a los lcminismos
y aniilcminismos uc las iniclcciualcs inugcnas
conicmoincas



Mu|ci
Ducna uc la viua uucna uc la muciic
Ducna ucl iinciio y uc la ciciniuau
Mu|ci salia y olia concluiua
Mu|ci uucna ucl lcngua|c oculio mu|ci uucna
uc los iicmos
Eics scmilla como chomi|a`
Eics ucslumlianic como Iaqixi|a`
Eics solciana y lilic como iz`ununi|a`
Eics ouciosa como Ii|a` alom.
Blanca Esicla Colo Alvaiauo, maya I`ichc`


47
E El l l lu ug ga ai i u uc c i io ou uu uc cc ci i n n u uc cl l c cn ns sa am mi ic cn ni io o. . D Dc cs su uc c u u n nu uc c i ic cl ll lc cx xi io on na am mo os s

Ia culiuia mcsiiza quc la caiial
cncaina.
Maicia Quiiilao Quininao, mauchc
iauicaua cn Saniiago uc Chilc

Cuanuo mc iousc csciilii accica uc las iucas uc las mu|cics inugcnas solic su sci
mu|ci, los ucicchos y cl lugai quc cxigcn cn sus sisicmas noimaiivos, cic quc la mayoi
uiliculiau quc ila a cnlicniai cia logiai cniicvisiai y lcci a las ms ucsiacauas
iniclcciualcs mayas, aymaias, zaoiccas, nasa, Iichwas, nahuas, wayuu, colla y uc oiias
nacionaliuaucs, aia icsumii sus aoiics a una icllcxin uc iouas las mu|cics, cs uccii,
una icllcxin quc nacc uc nucsiio cucio scxuauo cuanuo sc csiiclla coniia la
univociuau uc un munuo misgino, iacisia y ucsigual.
Hoy consiucio quc la mayoi uiliculiau csi cn mi loimacin como lilsola acaumica y
como aciivisia lcminisia uilana, quc mc limiia aia cnicnuci a calaliuau las loimas y las
iiansloimacioncs uc las iclacioncs cniic mu|cics y homlics uc ucllos quc csin
loiialccicnuo su iucniiuau cn la lucha oi cl iciiiioiio y su iiqucza culiuial. Ia acaucmia
slo ucuc cnicnuci su cosmos, ian licn uclincauo oi clla misma y sus sisicmas uc
mcuicin, micniias la icaliuau cs cl caos, sc lc cscaa y la aiciia.
El lugai ucsuc uonuc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios uc Alya Yala sc lanican su
lilciacin sc sosiicnc cn unas mancias uc sci y aciuai ioias uc culiuias cuyas hisioiias
son ms aniiguas quc la conlioniacin con cl munuo occiucnial, cio quc coinciucn cn
1) la uciioia miliiai quc suliicion oi sus aimas y 2) la icsisicncia quc ousicion a su
uominacin.
Ias mu|cics inugcnas sc uisoncn a ucscolonizai la alalia quc han iciomauo cn la
lucha oliica uc sus ucllos y uonuc ucciucn colcciivamcnic iclunuai sus iclacioncs
cniic s y con los homlics, a iiavs uc una cuucacin y una comunicacin ioias. A la
vcz quc sc ucclaian cn accin cimancnic aia alianzai la ucsaiiiaicalizacin uc
nucsiio iciiiioiio cucio y iciiiioiio iiciia, sin lo cual, cs incohcicnic la ucscolonizacin
uc los ucllos".
47

En ocasioncs, la ucscolonizacin acomanaua uc la ucsaiiiaicalizacin ha signilicauo
iciomai osicioncs anccsiialcs uc no uominacin masculina, cn oiias, lanicaisc cl

47
Dcclaiacin oliica uc las mu|cics xinIas lcminisias comuniiaiias, cn cl maico uc la conmcmoiacin
ucl 12 uc ociulic Da uc la icsisicncia y uignilicacin uc los ucllos inugcnas: No hay
ucscolonizacin sin ucsaiiiaicalizacin", Guaicmala, 12 uc ociulic uc 2u11.
4S
uciccho a un camlio cn las iclacioncs uc gncio hcicuauas ucl ciisiianismo y, cn oiias
ms, ucnunciai un cniionquc aiiiaical" quc, scgn las xinIas lcminisias comuniiaiias,
hacc quc las mu|cics inugcnas sulian los clccios ucl aiiiaicauo anccsiial y occiucnial
los cualcs sc icluncionalizan y sc manilicsian cn uilcicnics loimas uc oicsin coniia
nosoiias cn nucsiios hogaics y comuniuaucs".
4S

El lugai uc la lilciacin lcminisia cs, oi lo ianio, un lugai ic|iuo con oiias iiamas quc
las quc yo hc aicnuiuo a ucshilvanai cn la cscucla: un lugai hisiiico uonuc cl iimci
iicsgo quc coiicn las lcminisias, como iouas las mu|cics y homlics uc los uivcisos
movimicnios inugcnas, cs cl uc la ucsaaiicin loizaua uc cisonas y ucllos. Un lugai
uonuc la oicsin scxual y la uominacin colonial son las uos caias uc una misma
icicsin cniicic|iua con los hilos uc la cxioiacin ucl ioio iciiiioiio cucio, uc la
imosicin ucl iol uc cuiuauoias y iciouucioias uc la culiuia con iouos sus
lunuamcnialismos inicos, y uc " iouas las loimas uc oicsin caiialisia aiiiaical, quc
coniinan con la amcnaza ucl saquco uc mincia uc mcialcs cn la moniana y nucsiios
iciiiioiios, y coniia iouas las loimas uc ncosaquco iiansnacional".
49

Scgn cl aniiologo liancs Maic Aug, cl lugai sc uilcicncia ucl csacio gcogilico
oiquc cs ms quc aniioolgico, cs loimaiivo, hisiiico c imlica iclacioncs.
u
Paia la
lilsola mcxicana Maia ucl Rayo Ramicz Iiciio, cl lugai cs cl ucsuc uonuc" sc icnsa y
sc csciilc. Dc ial mancia, quc cl lugai cs aiic uc la iuca quc sc cxonc ya quc ulica cl
anlisis uc la icaliuau.
Scgn Ramicz Iiciio, cnsai ucsuc Amiica Iaiina imlica haccilo ucsuc iouos los
lugaics maiginalcs ucl imciio glolal",
1
lo quc signilica quc cnsai ucsuc la hisioiia uc
los ucllos y nacionaliuaucs inugcnas imlica cnicnuci su lucha oi cl iciiiioiio y cl
uciccho a una culiuia ioia.
Pcnsai las mu|cics cs haccilo ucsuc cucios quc han siuo somciiuos a icciiuos
inicnios uc uclinicin, su|ccin y coniiol aia sci cxulsauos uc la iacionaliuau y
convciiiuos cn mquina aia la iciouuccin. Es cnsai ucsuc cl lugai quc son los
cucios, ucsuc cl iciiiioiio cucio quc sc icsisic a la iuca moucina quc las mu|cics
cncainan la animaliuau a uciioiai, la lalia uc uominio uc s y la a-hisioiiciuau, y quc con
su inuiscilina ha consiiuiuo la osililiuau uc una alicinaiiva al su|cio inuiviuual
univcisal.
Pcnsai ucsuc cl iciiiioiio cucio uc una mu|ci inugcna imlica cnsai ucsuc un
cucio quc ha siuo uollcmcnic lcminizauo: oi sci un cucio oiiauoi uc gcniialcs
lcmcninos y oi sci un cucio inuio. Kaiina Ochoa, iccoiiicnuo una iuia aliciia oi la

4S
Ilucm.
49
Ilucm.
u
Maic Aug, Ios no lugaics. Esacios ucl anonimaio. Una aniioologa uc la solicmouciniuau, Gcuisa
cuiioiial, siima icimicsin, Baicclona, 2uu6
1
Maia ucl Rayo Ramicz Iiciio, Nucvos movimicnios socialcs y sus hoiizonics iico-oliicos", cn Iilia
Esihci Vaigas Isla com.), Tciiiioiios uc la iica, UAM-Xochimilco, Mxico 2uu4, . 127-141.
49
lilsola honuuicna Bicny Mcnuoza, sc ha ucuicauo a una minuciosa icvisin uc los
iimcios clsicos uc la Mouciniuau: Sclvcua, Viioiia y Ias Casas, quc inlluycion solic
los iciicos uc la ciuuauana y los lilcialcs, Hollcs, IocIc y Rousscau. A iaz uc csia
icvisin, ua cucnia quc ucsuc inicios uc la colonizacin amciicana, cl inuio" ha siuo
lcminizauo iciica, uiscuisiva y iciicamcnic, cso cs, ha siuo cmasculauo, ucso|auo uc
la conuicin uc su|cio lcno y convciiiuo cn una mu|ci social, micmlio uc una
humaniuau a iuiclai oi incomlcia uc sul|ciiviuau) o ulil anic cl conuicionamicnio
ucl inuiviuuo), lo cual sc ha iiauuciuo cn coniinuos acios uc somciimicnio.
Si solic csia iciica colonial uc cmasculacin uc la ollacin oiiginaiia ucl
coniincnic invauiuo, lanzamos una iiua lcciuia uc la iuca uc masculino/lcmcnino
claloiaua oi la aniiologa lianccsa Iianoisc Hiiiici, oi la cual cs la oscsin la quc
hacc uc una cisona una mu|ci, inuisiiniamcnic ucl scxo liolgico quc icnga, y ucl
osccila un homlic, ouiamos llcgai a lcci la csiiaicgia oliica uc
ucsu|ciivacin/cmasculacin uc los homlics uc ucllos cuyas mu|cics sc consiiuycn
como ol|cios sin valoi, ya quc no hay quc quiiisclos a oiios homlics, a la vcz quc como
no-mu|cics, scics uclcminizauos ya quc no ciicncccn a nauic.
2

Ahoia licn, cs cn la hisioiia moucina uc Amiica uonuc ucucn iasiicaisc las
imlicacioncs ucl susiiaio misgino uc la culiuia colonial como |usiilicanic uc gcnociuios
iacisias quc llcgan a nucsiios uas.
S

Tiaiaua como una cicina mcnoi uc cuau, un sci a coniiolai y icsguaiuai, ioua
cisona inugcna uclc csiai somciiua al iicsgo uc sci violaua, cn scniiuo ical y
mcialiico, slo as va a ouci sci cxloiaua a iiavs ucl iiala|o no icmunciauo quc las
mu|cics lc uclcn" al homlic a camlio uc su ioicccin. Ia violacin cs, oi lo ianio, un
insiiumcnio uc agicsin miliiai, lo cual sc iaiilica cn iouo conllicio.
Esia lcminizacin uc nacioncs cnicias cs consiiiuiiva uc la Mouciniuau y cxlica ianio
su violcncia misgina como la uciivaua violcncia gcnociua: Ia concccin uc `lo inuio` y
la Amiica lcminizauas quc sc loimula a aiiii ucl siglo XVI cimiic consiiuii una iuca
hcgcmnica uc la cosa llica uc caicici aiiiculai cio univcisalizanic) quc sc

2
Cli. Iianoisc Hiiiici, Masculino/lcmcnino. II, Disolvci la ]ciaiqua, Ionuo uc Culiuia Econmica,
Mxico, 2uu7, uonuc la aniiologa lianccsa iniiouucc cn la hisioiia ucl aicnicsco y sus csiiuciuias la
cucsiin ucl inicicamlio uc mu|cics cniic uos giuos. Scgn clla, iouo inicicamlio icsuonc una
suloiuinacin, la uc las mu|cics cs inhcicnic a iouas las socicuaucs, ucs cllas son cl ol|cio uc
inicicamlio ms valioso aia las alianzas cniic homlics ucliuo a su inuiscnsallc acl uc
iciouucioias uc la socicuau. En Ics ucux suis ci lcui mic : anihioologic uc l`inccsic, uiiions
Ouilc ]acol, Pais, 1994 ic-cuicin uc 1997) ya hala cslozauo la cucsiin uc la conuicin lcmcnina
como conuicin uc sci oscua y oi cnuc inicicamliaua, uiilizaua, ol|ciivaua) al icconocci una icgla
casi univcisal quc imiuc a las mu|cics uc un mismo giuo uc liliacin comaiiii cl mismo maiiuo.
S
Kaiina Ochoa Munoz, Ia lucha ucl ucllo Nanncuc omnuaa: un camino hacia la consiiiucin uc
nucvos su|cios oliicos inugcnas lcmcninos. El caso uc Xochisilahuaca, Guciicio", Tcsis uc uocioiauo
cn cl osgiauo cn Dcsaiiollo Ruial, Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana-Xochimilco, Mxico, 2u11, .
67
u
incoioia a las gianucs naiiaiivas ucsaiiollauas y loimalizauas cniic los siglo XVIII y XIX,
iincialmcnic con los iciicos lilcialcs".
4

Ias aciualcs oliicas auionmicas uc los ucllos oiiginaiios as como muchas
accioncs uc icsisicncia quc icalizaion cn cl asauo), ulican a las comuniuaucs inugcnas
cn una iclacin uc auionoma anic las uclinicioncs colonialcs quc llcgan a nucsiios uas.
Sin cmlaigo, cs ucsuc la conlioniacin con uiscuisos quc ucsuc Sclvcua |usiilicalan y
iomovan la lcsiializacin y lcminizacin uc los ucllos oiiginaiios, quc muchas
lcminisias inugcnas oiganizan sus icllcxioncs. El ucsuc unuc cllas icnsan cs un lugai
uc miiaua oicncialmcnic ms amlia quc cl ucsuc unuc uc las lcminisias llancas,
limiiauas oi la iuca quc ioua auionoma coioial cs cxclusivamcnic inuiviuual. Ellas
ucucn cicaiaisc quc ioua violcncia gcnociua cs oiiginalmcnic misgina y quc la
misoginia sc loiialccc con cl iacismo.
Dcsuc csia ciscciiva, las iucas lcminisias uc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios
ucucn cchai una luz solic los signilicauos culiuialcs uc los lcminiciuios, o ascsinaios
quc homlics ciciian coniia mu|cics oi cl slo hccho uc sci mu|cics, sin oiio lin quc
cl uc|ai la maica uc la uominacin csciiia cn cl cucio uc una mu|ci ioiiuiaua hasia la
muciic, convciiiuo cn mcnsa|c aia ioua la humaniuau a suloiuinai.
Ios lcminiciuios son una iciica iccuiicnic uc la icicsin culiuial cn Mxico,
uonuc sc lcs ha iucniilicauo como ialcs cn Ciuuau ]uicz cn la ucaua uc 199u, cn
Guaicmala uonuc han solicviviuo al lin uc la guciia civil, y cn Honuuias, uonuc sc han
muliilicauo ucsus ucl golc uc csiauo uc |unio uc 2uu9.

Ia violcncia gcnociua c|ciciua oi los colonizauoics solic las nacioncs uc Alya Yala
uuianic cl ioccso uc conquisia iciiiioiial, uio aso a una |uiisuiccin quc conlinala a
una osicin suloiuinaua a mu|cics y homlics inugcnas". A la vcz, icsuli cn un
loiialccimicnio uc iouos los aiiiaicauos anccsiialcs iccxisicnics, inlluycnuo cn una
lcciuia civcisa uc la comlcmcniaiicuau uc los uilcicnics, imlciia cn cosmogonas
uonuc las uiviniuaucs y lucizas csiiiiualcs son uualcs y no uniiaiias y iouo acio uc
cicacin cs uialogal y no voluniaiioso.

4
Ilucm, . S9

El lcminiciuio, scgn la iciminologa mcxicana, o lcmiciuio, scgn una iciminologa ms uilusa,

ioucsia oi las ccniioamciicanas, ha ucsciiauo una imoiianic icllcxin lcminisia cn Nucsiia
Amiica. Hay una imoiianic lilliogiala a icvisai solic cl icma. Rccomcnuamos lcci, oi lo mcnos:
Ascsinaios uc mu|cics: cxicsin ucl lcmiciuio cn Guaicmala, Ccniio aia la Accin Icgal cn Dcicchos
Humanos CAIDH, Guaicmala, 2uu, Riia Iauia Scgaio, Qu cs un lcminiciuio", cn Maiisa
Bclausicguigoiiia y Iuca Mclgai, Iionicias, violcncia, |usiicia: nucvos uiscuisos, Univcisiuau Nacional
Auinoma uc Mxico-Piogiama Univcisiiaiio uc Esiuuios uc Gncio, Mxico, 2uu7 y Riia Iauia Scgaio,
Tciiiioiio, solciana y cimcncs uc scgunuo csiauo: la csciiiuia cn cl cucio uc las mu|cics ascsinauas
cn Ciuuau ]uicz, Sciic uc aniioologa, nm. S62, Univcisiuau uc Biasilia, Biasilia, 2uu4, y Bicny
Mcnuoza, A aiiii ucl golc uc Esiauo cn Honuuias: hacia una nucva icoia lcminisia laiinoamciicana",
24 uc novicmlic uc 2uu9, hii://alainci.oig/aciivc/S46S6langcs
1
Una comlcmcniaiicuau ucsigual y |ciiquica susiiiuy as la osillc cquiuau cniic los
scxos iouos, no slo los uos mayoiiiaiios: muchos ucllos ualan un lugai social a
hcimaliouiias y a quicncs no iucniilicalan su scxo-gncio con la maica gcniial uc
nacimicnio). Sin cmlaigo, cn la aciualiuau, la hisioiia uc csa violcncia cimiic a las
lcminisias uc los ucllos quc la han icsisiiuo, icllcxioncs ucsconociuas al munuo
acaumico solic los caminos quc las mu|cics ucucn cmicnuci aia su lilciacin.
Ias mu|cics uc Alya Yala consiiuycn mouciniuaucs alicinaiivas al colonialismo
cuioco y la viciimizacin uc las colonizauas a la quc las iclcgan las lcminisias llancas.
Sus lcminismos, iciio, ic|cn icsucsias a los aiiiaicauos quc no son ncccsaiiamcnic
inuiviuualisias, uonuc lo colcciivo y lo cisonal no sc uisocian.

A Al ly ya a Y Ya al la a c cn n N Nu uc cs si ii ia a A Am m i ii ic ca a
Inicnio csciilii csic lilio cn uilogo con las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios uc
Nucsiia Amiica, quc muchas uc cllas icconoccn como Alya Yala. Poi lo ianio, mi
icllcxin sc sosiicnc ucsuc uivcisos lugaics uc cnunciacin y, oi cllo, cucsiiona sicmic
la iuca quc cl conocimicnio sc consiiuyc y iiansmiic slo cn csc csacio uc loimalizacin
ucl salci quc cs la acaucmia con su culiuia lciiaua.
Sin cmlaigo, no slo yo hc siuo loimaua oi uivcisas univcisiuaucs y hc iiala|auo cn
cllas, sino quc algunas uc las ms ciiicas cnsauoias inugcnas conicmoincas con
quicn hc cniiauo cn uilogo y cuyas iucas icicnuo cxonci han conlioniauo csiuuios
loimalcs cn univcisiuaucs uc Amiica Iaiina. Y uigo conlioniauo" cn cl scniiuo ms
comn ucl iimino, ucs uuianic sus csiuuios han suliiuo violcncia iacisia y uivcisas
ucscalilicacioncs oi sus salcics, sus cxicsioncs, su uiccin, su inuumcniaiia, su asccio
lsico y sus ciiicas al sisicma cuucaiivo.
6

Esias cnsauoias han aicnuiuo a vcisc cn la miiaua uc uiscilinas y csiuuios quc las
icuuccn a mcios ol|cios uc invcsiigacin o las aiiiculaiizan al unio uc convciiiilas cn
cxcccioncs. Son olligauas a camliai uc vcsiimcnia aia sci acciauas y movcisc cn los
csacios annimos uc las ciuuaucs. Sc las imulsa a icconsiuciai los cuigos con quc sc
clasilican los salcics. Y sc las ciiiica cuanuo oiucnan sus cnsamicnios y oiganizan ciiicas
a los sisicmas uc aicnicsco y uc cxloiacin uc sus comuniuaucs, sin uc|ai uc icivinuicai
cl uciccho uc sus ucllos a cxicsaisc y a iiansloimaisc a aiiii uc cllos mismos.

6
En univcisiuaucs ian uisiinias como la Nacional Auinoma uc Mxico, la uc Chilc, cl Ccniio
Iniciuiscilinaiio uc Esiuuios cn Aniioologa y Sociologa, la Univcisiuau Nacional uc Colomlia y la
Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana, uc Mxico, algunas cnsauoias han cxicsauo quc lucion
cucsiionauas oi uoccnics y comancias/os quc lcs csciaion quc hacan iacismo al icvs" o quc
alanucialan icivinuicacioncs uc icscniiuos", cuanuo cxicsalan sus ciiicas ms iolunuas a las
hciiamicnias uc csiuuio quc ol|ciivizan" a los ucllos inugcnas, su cosmovisin y sus sisicmas uc
oiganizacin social.
2
Esiuuiai imlica cscuchai, lcci, icguniai, analizai c iniciaciuai cn un uilogo.
Esiuuiai qu iucas iicncn mu|cics muy uilcicnics cniic s y ucsuc unuc las cnsauoias
inugcnas ucvclan y analizan sus viuas, ucicchos y lugaics maiciialcs y simllicos como
mu|cics cn uilogo con oiias mu|cics, ha imlicauo cscuchai icsucsias a mis icgunias
quc cucsiionaion mi iuca lcminisia, oiquc mc cnscnaion quc cs uilcicnic cscuchai la
voz uc alguicn hallai oi s misma quc olligaila a hallai. Scgn Glauys Tzul cniic
cscuchai uccii y hacci uccii" csiiila la uilcicncia cniic aicnuci con icscio ucl
conocimicnio uc una mu|ci y cxloiai su salci, cn cl iimci caso sc iccilc una
inloimacin csoninca, uc aicncin hacia la cisona quc halla, cn cl scgunuo sc lc
inuucc una icsucsia.
7

Esioy aicnuicnuo a icvisai qu concclimos como lcminismo las lcminisias uilanas,
acaumicas y/o aciivisias, y qu consiiuimos como ial cn una Amiica quc sc nicga ucsuc
uivcisos uiscuisos uc la mouciniuau cmanciaua a icconoccisc mliilc oi c|cmlo, los
uiscuisos uc la glolalizacin y ucl ucsaiiollo quc imoncn aimciios uc mcicauo quc
coiicsonucn al sisicma uc gncios uominanic) a csai uc quc csi conloimaua oi
icaliuaucs solicucsias, iouas alsoluiamcnic hisiiicas y cocincas, unas cxaliauas y oiias
oculias.
Ias hisioiias uc Alya Yala no son igualmcnic icconociuas y csiuuiauas quc la hisioiia
ciiolla o llanco-mcsiiza olicial hcicucia uc la colonia, cl inuccnucniismo, cl lilcialismo
y cl nacionalismo oulisia. Sin cmlaigo, acian solic cl con|unio uc clcmcnios viialcs
uc la icaliuau misma ucsuc nivclcs uisiinios: la cconoma uc las iclacioncs cniic los scxos,
la iucologa aiiiaical quc sosiicnc un sisicma uc uominacin uc las mu|cics aia
lcnclicio uc los homlics, la uivisin scxual, inica y clasisia ucl iiala|o y cl
icconocimicnio social, las oliicas uc cxloiacin o uc uclcnsa ucl mcuio amlicnic, la
cxclusin uc la cslcia uc lo lcmcnino ucl mliio oliico y uc la uclcnsa lcgal, y su
iclacin con las aiics, la cuucacin y la icicscniacin uc s.
Como lo cxicsa Glauys Tzul y lo csciilc la mizquiia nicaiagucnsc Aiaccli Gaica
Gallaiuo al analizai la culiuia uc las zonas inugcnas quc han alcanzauo la auionoma cn
sus icscciivos ascs, las culiuias amciicanas milcnaiias, uivcisas y con comlc|os munuos
uc iclacioncs, lucion no slo ucsiiuiuas, avasallauas y colonizauas oi la conquisia, sino

7
Dilogo cisonal sosicniuo cn Guauala|aia, Mxico, cl S uc uicicmlic uc 2u11. Glauys Tzul Tzul cs una
|ovcn iniclcciual I`ichc` quc ha aiiiciauo cn cl II Coloquio Inicinacional uc Iilosola
Nucsiioamciicana uc la Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico los uas , 6 y 7 uc novicmlic uc
2uuS, con la oncncia Io inugcna y los Esiauos Iaiinoamciicanos: Esacios uc ouci", cn cl Piimci
Coloquio Iaiinoamciicano "Pcnsamicnio y iaxis lcminisia", oiganizauo oi cl Insiiiuio
Iniciuiscilinaiio uc Esiuuios uc Gncio IIEGE) uc la Iaculiau y cl Giuo Iaiinoamciicano uc Esiuuio,
Ioimacin y Accin Icminisias GIEIAS), ucl 24 al 27 uc |unio uc 2uu9 cn Bucnos Aiics, con la
oncncia Mu|cics y mouo uc iouuccin: una lcciuia liooliica uc la. Rcaliuau", y ha ullicauo,
cniic oiios aiiculos, Hacia un cnsamicnio ioio", cn YuuciIis Esinosa Minoso, Aioximacioncs
ciiicas a las iciicas iciico-oliicas ucl lcminismo laiinoamciicano, Euicioncs uc la Iionicia, Bucnos
Aiics, 2u1u. Dcsuc sciicmlic uc 2u11, csi icalizanuo csiuuios uc uocioiauo cn icoia oliica cn la
Bcncmiiia Univcisiuau Auinoma uc Puclla, cn Mxico. En la Iciia ucl Iilio uc Guauala|aia uc
novicmlic uc 2u11 luc inviiaua a uclaiii con Gayaiii Sivac accica uc los csiuuios oscolonialcs.
S
quc uuianic iics cicnios anos uc colonia y uos siglos uc viua inuccnuicnic, lucion
conloimauas como algo quc no uclc iucniilicaisc como un ucllo con ucicchos
nacionalcs sino como lo quc hoy llamamos giuos inicos".
S


G Gi iu u o os s i in ni ic co os s, , u uc cl ll lo os s, , n na ac ci io on nc cs s
Ios giuos inicos son cniiuaucs uc ioccucncia inicimcuias cniic la nacin y la naua,
y cico quc coiicsonucn a la consiiuccin colonial ucl inuio lcminizauo", analizaua oi
Ochoa: los giuos inicos son nacioncs ucmcuiauas, sin ouci, casiiauas" uc los
insiiumcnios uc consiiuccin uc ciuuauana lcna, cl csiauo con su uominio iciiiioiial.
Ios giuos inicos son visualizauos como solicvivcncias" uc sisicmas oliicos quc los
csiauos uclcn sooiiai, ucs no los icconoccn como consiiiuiivos uc su sci. Ias mu|cics y
los homlics uc los giuos inicos, insciiios o no cn un aiin clccioial,
9
ucucn oi lo
ianio sci ucscchauos oi los csiauos como inicilocuioics vliuos, ciuuauanos y ciuuauanas
lcnas con quicncs uclcn aciai su uclinicin y su oliica. Poi cllo, cuanuo los giuos
inicos, cn csic liimo mcuio siglo, cmczaion a cucsiionai su ciniciuau ucsuc una
oliica ioia cniaizaua cn la lucha oi la iiciia, iiasiocaion la concccin ucl csiauo-
nacin como manilcsiacin uc la mouciniuau. Dcmosiiaion quc, cn cuanio ucllos y
nacionaliuaucs, los giuos inicos no csialan ulicauos cn un solo lugai, sino quc sc
ioyccialan cn las culiuias uilanas, cn las migiacioncs y cn las iuias comcicialcs. As,
comcnzaion a iccuciai y icinvcniai sus nacionaliuaucs aia oucilas aciuai, lo cual
consiiiuyc un hccho uc iiasccnucnial imoiiancia aia la hisioiia conicmoinca.
Scgn Glauys Tzul, oi giuos inicos sc cniicnucn ucllos cuyo lugai ian oculiauo
como inuiscnsallc aia la consiiuccin uc la cconoma y la csiiica ucl iacismo
sosiicnc la misiilicacin uc las iucniiuaucs suucsiamcnic nacionalcs uc los gianucs
uiscuisos ucl iogicso, siglo XIX, y ucl ucsaiiollo, siglo XX, quc conloimaion las
iucniiuaucs nacionalcs uc los ascs laiinoamciicanos. Ios giuos inicos" son csas
nacioncs oiiginaiias uciimiuas y ucliniuas oi quinicnios anos uc imosicin uc
mouclos agicolas, icligiosos, gcniicos y coioialcs, quc sc sosiicncn oi la icsisicncia a
imlcmcniailos:
Tanio si sc ioman cn cucnia socicuaucs iiilalcs, como si sc analizan las
comlc|as icucs uc aicnicsco uc los solicvivicnics uc las alias culiuias

S
Aiaccli Gaica Gallaiuo, Donuc vuclan las gavioias. Gncio y cinia, icgioncs auinomas uc Nicaiagua
1979-1992), Imicnia UCA, Managua, 2uuu, . 4u-61 y 6S
9
Ia insciicin cn cl icgisiio civil camlia uc as cn as y, solic iouo, scgn las csiiaicgias oliicas
comuniiaiias: hay ucllos inugcnas quc clcan su visililiuau cn cl scno ucl csiauo a iiavs uc insciiliisc
masivamcnic cn cl aiin clccioial al cumlii la mayoia uc cuau y ucllos quc luscan cscaaisc uc
cualquici coniiol y icgisiio csiaial, oi c|cmlo los 1u7 ucllos amaznicos liasilcnos no sc icgisiian y
no aaicccn cn cl aiin clccioial aia no icconocci al csiauo liasilcno quc lcs ucsiiuyc su hliiai.
4
uilanizauas mayas, cscailanuo un oco sicmic nos cnconiiaicmos anic
una |ciaiqua inica uc oiucn colonial, quc los csiauos conicmoincos
sosiicncn. En Mxico como cn Guaicmala, los lauinos consiiiuycn cl giuo
inico quc sc auio-iucniilica con lo univcisal amciicano" cmaicniauo
oi lazos uc sangic" con lo univcisal a sccas cs uccii, con la suicmaca
univcisal uc lo cuioco) y los giuos inicos consiiiuycn las anomalas, las
sucivivcncias, las icsisicncias quc licn ucucn iucniilicaisc como
uciioiauos u oiios. Pcio hay un cligio gianuc cn quc nosoiios iamlin
nos auioiucniiliqucmos como giuos inicos, aunquc sca ucsuc la
icsisicncia y con la hcioiciuau quc sc lc asocia.
6u


D Di iv vc ci is sa as s c cn ns sa au uo oi ia as s i in nu u g gc cn na as s
Ias iniclcciualcs inugcnas ms |vcncs quc han asauo oi csiuuios loimalcs iicncn
uilcicncias con las cnsauoias iiauicionalcs, gcncialmcnic icconociuas como mu|cics uc
salci oi su comuniuau ucsus uc la mcnoausia cuanuo cl coniiol social aiiiaical
solic la scxualiuau lcmcnina sc allanua oiquc ucsaaiccc cl cligio uc no conocci la
liliacin aicina uc los hi|os uc una mu|ci), quc sc han loimauo y han consiiuiuo sus
iucaiios ucsuc sisicmas uc cnsamicnios quc incluycn cosmogonas, ccologas, csiiicas y
oliicas iouuciuas iias la liagmcniacin uc la uimcnsin csmica uc su icaliuau
coiiuiana oi cl imacio uc la Colonia y la cvangclizacin ciisiiana. No olsianic, iicncn
coinciucncias muy imoiianics con cllas.
Ias inugcnas quc han asauo oi la acaucmia occiucnial iicncn concicncia uc la
|ciaiqua inica uc oiigcn colonial y quicicn ucshaccisc uc clla. Pucucn agiauccci lccas y
sisicmas univcisiiaiios,
61
cio comlaicn iouos sus csiamcnios, uclinicioncs y manuaios,
an los uiscuisos uc los lcminismos quc lcs llcgan uc la acaucmia, uc las insiancias
csiaialcs o uc la oiganizacin oliica lcminisia y uc las izquiciuas maixisias. A la vcz, no
ucucn qucuaisc con un suucsiamcnic aniiguo sisicma uc oiganizacin inica" oiquc
icuunua cn una lcciuia scxuaua ucl mismo, muchas vcccs ian limiianic como la
noimaiiviuau ucl sisicma uc gncios occiucnial.

6u
Eniicvisia cisonal con Glauys Tzul, cn Toionican, cn agosio uc 2u11.
61
Son muchos los c|cmlos. Ias lccas uc linanciauoias inicinacionalcs y univcisiuaucs a cisonas uc
giuos inicos" han, cn clccio, cimiiiuo a muchas mu|cics csiuuiai cn ccniios univcisiiaiios uc su as
y cn cl cxiian|cio. Ias mucsiias uc agiauccimicnio son mliilcs, cio no imlican sumisin a los
inicnios uc uai una loima occiucnial a su cnsamicnio. Poi c|cmlo, cn los agiauccimicnios quc
anicccucn Ru iayl`l ii qach`aIul. Ios ucscos uc nucsiio cucio Euicioncs ucl Pcnsaiivo, Guaicmala,
2u1u), Emma Chiiix csciilc: Agiauczco a IIACSO-Guaicmala oi uaimc la ooiiuniuau uc ingicsai a
la macsiia, y como ioccso acaumico uuc hacci csia invcsiigacin y la icscnic ullicacin", y asa
inmcuiaiamcnic a icscniai la consiiuccin social uc la scxualiuau a aiiii ucl uilogo con mu|cics y
homlics IaqchiIclcs uc San ]uan Comalaa, uilogo quc lc ucvcla csqucmas uc cnsamicnio.

En iono uc lioma, la sociloga zaoicca ]uuiih Bauiisia Picz
62
sc uclinc, uclinicnuo
uc aso a sus colcgas uc oiios ucllos, como una mu|ci ciicnccicnic a un ncoaiiiciauo
lcmcnino inugcna, al quc iuvo acccso oi csiuuios quc lc cimiiicion cniiai oi una
uciia laicial a los csacios masculinos uc ioma uc uccisin comuniiaiios. Esios csacios
ciicncccn al munuo uc lo llico-oliico, quc sc iclaciona con las csiiuciuias ucl
csiauo, micniias las mu|cics quc no csiuuian acian cn cl csacio uc lo llico-social quc
icgula las accioncs uc la viua comuniiaiias.
6S

Scguiamcnic las inugcnas quc han acccuiuo a csiuuios loimalcs cn Mxico,
Guaicmala, Colomlia y Pci han loizauo su uclinicin como mu|cics cn cl scno uc sus
comuniuaucs, sc han igualauo" con los homlics cn la mcuiua uc un icconocimicnio
luiociiico-loimal uc sus salcics, ingicsanuo cn ocasioncs a los csacios uc lo llico-
oliico quc cllos sc han icscivauo como inicilocuioics con cl munuo llanquizauo
caliluos, icsiucncias municialcs, icicscniacioncs cn cl munuo mcsiizo). Y lo han
hccho iincial, aunquc no cxclusivamcnic ucsuc cl csanol como lcngua uc cicacin
y iiansmisin ucl cnsamicnio.
No olsianic, cuanuo no icsulian comlciamcnic lagociiauas oi las csiiuciuias uc lo
llico-oliico,
64
maniicncn una ccicana con las ucms cnsauoias inugcnas: a)
oiquc uclicnucn como cllas su uciccho a iniciiciai cl munuo ucsuc su aiiiculai lugai
cn la hisioiia, l) oiquc ulican la viua y cl uclci sci uc las mu|cics ucsuc los mismos
iclcicnics culiuialcs quc su comuniuau o c) oiquc cucsiionan csos iclcicnics cn la
consiiuccin uc una soliuaiiuau cniic mu|cics quc la icaliuau lcs imonc uclcnuicnuo a
mu|cics olligauas a migiai aia iiala|ai, aia csiuuiai o aia oncisc a salvo uc cligios,
a mu|cics violauas uuianic un conllicio, a mu|cics quc sc cnlicnian a la auioiiuau, a
mu|cics quc sc aiicvcn a cxloiai su lacci, cicicia). Solic las iucas uc csias cnsauoias
inlluyc, aucms, quc hayan o no cniallauo un uilogo hoiizonial con mu|cics uc su

62
En una cniicvisia cisonal quc mc conccui cl 1u uc agosio uc 2u1u cn la Ciuuau uc Mxico.
6S
Kaiina Ochoa iiala|a la scaiacin cniic los uos csacios llicos, cl social lcmcnino y cl oliico
masculino, cn algunas comuniuaucs ucl sui uc Mxico, cn Buscanuo la iiciia llcgamos. Tciiiioiio,
csacio, mliilcs llicos y aiiiciacin oliica uc las mu|cics cn cl municiio uc CalaImul", Tcsis uc
macsiia cn Dcsaiiollo Ruial, Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana, Mxico, 2uu. Aucms uc suliayai
la imoiiancia uc lo social aia la viua comuniiaiia, csia uivisin ucl csacio llico analizaua oi
Ochoa aunia a uno uc los clccios moucinos ucl cniionquc uc aiiiaicauos y cl lugai quc cn la
oiganizacin oliica icullicana inuccnuicnic ocuan los homlics como oiiavoccs uc ioua la
comuniuau.
64
Un anlisis muy imoiianic uc cmo las mu|cics lanzauas oi insiiiucioncs aiiiaicalcs, scan o no
inugcnas, ucucn convciiiisc cn agcnics ucl aiiiaicauo quc las mu|cics oiganizauas icchazan, con la
luiia auicional uc scniiisc iiaicionauas oi oiias mu|cics, cs cl quc aianc la icvuclia uc las mu|cics
amuzgas uc Xochisilahuaca, Guciicio, cn cl sui uc Mxico. Ias amuzgas conlioniaion a uos cacicas
imucsias oi cl Paiiiuo Rcvolucionaiio Insiiiucional PRI) como icsiucnias municialcs, las macsiias
]osclina Iloics Gaica, cn 1979, y Accaucih Rocha, cn 2uu1. Amlas inicniaion golcinai cn coniia uc las
uccisioncs ucl Consc|o uc Ancianos icgional y ucsiiuii los oucics localcs inugcnas. Cli. Kaiina Ochoa
Munoz, Ia lucha ucl ucllo Nanncuc omnuaa: un camino hacia la consiiiucin uc nucvos su|cios
oliicos inugcnas lcmcninos. El caso uc Xochisilahuaca", ol. cii.
6
comuniuau, uc oiias comuniuaucs y/o con aciivisias uc los ucicchos humanos uc las
mu|cics, con lcminisias, con luncionaiias uc Insiiiucioncs ucl Esiauo o uc Oiganizacioncs
No Gulcinamcnialcs, con alogauas o invcsiigauoias no inugcnas quc lcs han
comunicauo sus iucas accica uc una lucna viua aia las mu|cics.
No iouas las iclacioncs cniic mu|cics uc los ucllos uc Alya Yala y lcminisias llancas
o mcsiizas han siuo hoiizonialcs. Ic|os uc cllo, cn muchas ocasioncs las lcminisias
uilanas uc giuos voluniaiios, ONGs c insiiiucioncs han iciouuciuo cn cl iiaio con las
mu|cics inugcnas una iclacin uominanic-sulalicina, ial y como la ucsciilc ]oy Ezcilo, al
hallai uc la iclacin cniic las voluniaiias alioamciicanas y las mu|cics iuialcs Iglo, uc
Nigciia.
6
Una iclacin uonuc las iimcias son las quc llcgan uc alucia a un iciiiioiio
uonuc imoncn sus salcics y las scgunuas las quc las iccilcn y son iachauas uc
ucsconocci o uc icsisiiisc a acciai) sus salcics, sicnuo consiuciauas ucsuc ah como un
cscollo aia los avanccs uc la cquiuau uc gncio". Ahoia licn, son un cxiiano cscollo,
ucs las iimcias las lcminisias) icicnucn quc las scgunuas cl cscollo) uclcn
icconocci y acciai ,olcuccci.) como ioio cl salci quc cllas lcs llcvan, ucscchanuo
sus salcics, aia sci incoioiauas a un iucal igualiiaiio quc las iimcias no cucsiionan y
quc las scgunuas iicncn moiivos aia cucsiionai, aunquc no ucuan haccilo cn cl csacio
quc las iimcias invaucn.
Hc cscuchauo quc|as uc mu|cics qucchuas uc Pci coniia las iincialcs ONGs
lcminisias uc Iima quc sc cxicsan cn liascs como: nos ucsiccian", no uucimcn cn
nucsiias casas" y no comcn con nosoiias". Ias mu|cics Iichwas uc la Conlcuciacin uc
Nacionaliuaucs Inugcnas ucl Ecuauoi CONAIE) consiucialan quc las lcminisias uc
Quiio inicnialan imoncilcs sus iucas oliicas a iiavs uc iogiamas uc csiauo quc
icllc|alan |ucgos uc ouci cniic la hcgcmona oliica llanca y las loimas ioias uc
aiiiciacin, uc mancia quc, si cllas uclcnuan sus ucicchos como inugcnas oi cncima
uc la voluniau ucl golicino iogicsisia uc Coiica, las acusalan uc sci aiiasauas o
iiaiuoias.
66
En Mxico, cn la Mixicca Alia uonuc las mu|cics sc han oiganizauo coniia la
violcncia iniialamiliai ucsuc las comuniuaucs cclcsialcs uc lasc violcncia lamiliai quc,
scgn han aicnuiuo oi cxciicncias comaiauas, acomana cl alcoholismo), sc ican
uc mis icgunias y las conicsialan con oiias: ,Y quincs son las lcminisias. Aqu nunca

6
]oy Ezcilo, Icminismo y ucicchos humanos cn la cnciuci|aua uc Aliica: icconcilianuo univcisalismo y
iclaiivismo culiuial", cn Sylvia Maicos y Maiguciiic Wallci cuiioias), Dilogo y uilcicncia, icios
lcminisias a la glolalizacin, UNAM-CEIICH, Mxico, 2uuS
66
CONAIE cs la Conlcuciacin uc Nacionaliuaucs Inugcnas ucl Ecuauoi y csi conloimaua oi la
ECUARUNARI Ecuauoi Runacunaac Ricchaiimui o Dcsciiai uc los Inugcnas ucl Ecuauoi, una
conlcuciacin uc nacionaliuaucs Kichwas), la CONIENIAE Conlcuciacin uc Nacionaliuaucs
Inugcnas Amaznicas ucl Ecuauoi) y la CONAICE Conlcuciacin uc Nacionaliuaucs Inugcnas uc la
Cosia Ecuaioiiana). Ia CONAIE no accia quc cl csiauo icconozca como lcnguas nacionalcs
cxclusivamcnic cl Iichwa y cl shuai, aliimanuo quc cn Ecuauoi cxisicn muchas ms nacionaliuaucs y
ucllos inugcnas: Aw, Ecia, Tsa`chilas, Mania Hualcavilca, KaianIi, Naialucla, Oiavalo, Kayamli,
Kiiu-Kaia, Panzalco, Chilulco, Kichwa ucl Tunguiahua,SalasaIa, Punuh, WaianIa, Kanaii, Saiaguio, A`l
Coln, Sccoya, Siona, Huaoiani, Shiwiai, Zaia, Achuai, Shuai y Kichwa uc la Amazonia
7
vicncn a hallai con nosoiias. ,T cics lcminisia. Eics la iimcia quc vicnc y nos uiccs
algo quc no cs lo quc vcmos".
Manucla Alvaiauo Icz, uiiigcnic I`ichc` quc ha siuo Rcicscnianic ucl
Dcaiiamcnio uc Qucizalicnango cn cl Congicso uc la Rcllica uc Guaicmala, uuianic
cl Ioio Inicinacional solic Paiiiciacin Poliica uc Mu|cics Inugcnas uc las Amiicas
quc sc icaliz cn la Ciuuau uc Mxico cl Su uc mayo uc 2u12, aliim quc cl lcminismo cs
una alicinaiiva uc lilciacin uc las mu|cics", cio cxisicn lcminismos quc no nos
cimiicn sci congiucnics con lo quc somos".
67
Scgn clla hay lcminismos quc cn la
iciica" uanan y olcnucn: Hay lcminisias quc llcgan a las comuniuaucs uicinuonos
cmo comoiiainos, cio no sc uc|an cucsiionai, no iccilcn cnscnanzas uc nucsiias
cosmovisioncs. As sus ioucsias uc|an uc sci una alicinaiiva aia convciiiisc cn oiias
iciicas uc oicsin".
6S


H Hi il la ai i l li in no o l lo os s h hi il lo os s u uc cl l s sa al lc ci i o oc cc ci iu uc cn ni ia al l q qu uc c s sc c u ui ic cc c i in nc cl lu uy yc cn ni ic c

Ias mu|cics salcmos quc salcmos, la ignoiancia
no hacc aiic uc nucsiias iiauicioncs.
]uaniia Icz Gaica, Runixa
Ngiigua chocholicca), Mxico

Ias cnsauoias inugcnas, cn aiiiculai las quc han iiansiiauo oi las acaucmias, han
icniuo quc hilai lino" solic las imlicacioncs uc los uiscuisos lalsamcnic incluycnics uc
los lcnclicios ucl mcsiiza|c y icscaiai y naiiai la hisioiia uc su ucllo, su comuniuau, sus
clancs y su lina|c. En cuanio al iucaiio ucl mcsiiza|c univcisal, han conlioniauo las
uiliculiaucs quc imlica uc-consiiuii cualquici aiiculo solic cl cnsamicnio cn lcngua
csanola" uc una iouuccin muy amlia, ucuuoia uc una laiga iiauicin quc cn cl siglo
XX ha icniuo cxosiioics uc la ialla uc ]os Gaos, Icooluo Zca y Vcia Yamuni).
Poi c|cmlo, unas csiuuianics zaoiccas uc la Univcisiuau Nacional Auinoma uc
Mxico UNAM) mc inviiaion a lcci ciiicamcnic, como cllas lo haccn, Pcnsai cn
csanol cn cl munuo ilcioamciicano muliiculiuialisia", uonuc cl lilsolo mcxicano

67
Anoi a mano sus alalias cn mi cuaucino, oi lo ianio ucucn halci uiscicancias con las alalias
icxiualcs quc cmiii cn la scsin uc icsucsias uuianic cl Ioio Inicinacional solic Paiiiciacin Poliica
uc las Mu|cics Inugcnas uc las Amiicas: Rcios y lcccioncs aicnuiuas, Ciuuau uc Mxico, Su uc mayo
uc 2u12, Auuiioiio ucl Aniiguo Colcgio uc Mcuicina.
6S
Palalias anoiauas cn la misma ocasin.
S
Amliosio Vclasco Gmcz aliima quc aunquc no ucuc oculiaisc quc cl cnsamicnio cn
csanol cn Amiica iicnc un oiigcn imciial y violcnio, ucs cn la Colonia cl casicllano
ucslaz a las lcnguas auicionas, los naiuialcs, los mcsiizos casicllanizauos, cmczaion a
uiilizai la lcngua imucsia aia conloimai |unio con los ciiollos una auiniica culiuia
nacional". Scgn cllas, ya cn csias ocas alalias ucl icsumcn cs olvio quc aia la visin
acaumica quc Vclasco Gmcz incoioia a sus cnsamicnios, Amiica csi conloimaua
slo oi mcsiizos y ciiollos, quc han uiilizauo cl casicllano como csacio culiuial uc
consiiuccin uc iucniiuaucs" y iccuiso aia la cmanciacin uc los ucllos y nacioncs
hisanoamciicanas". Honcsiamcnic, Vclasco Gmcz sicnic quc cn la aciualiuau cs
ncccsaiio icllcxionai solic los iicsgos ucl casicllano uc iciouucii cl acl cxcluycnic uc
la lcngua colonial. Poi lo ianio sc hacc ncccsaiio quc la lcngua quc hallamos sc alia cn
uilogo inicilocuioi con las lcnguas, culiuias y salcics inugcnas quc han solicviviuo
quinicnios anos uc uominacin".
69
Anic lo cual, las csiuuianics zaoiccas mc icguniaion
si cs osillc aliii un uilogo sin consiuciai la oniologa quc la lcngua zaoicca iiansmiic
y cmo csiai scguias uc quc no sc iiaia uc oiio cngano, cuanuo cl lilsolo mcsiizo slo
halla uc solicvivcncia y nunca uc consiiuccin y cnunciacin uc un mouclo
iniciiciaiivo uc la icaliuau.
Paia la I`ichc` Glauys Tzul Tzul cs imoiianic uclinii qu sc cniicnuc oi
inicilocucin, ucs slo si sc accian los unios uc aiiiua uc uos o ms culiuias, la
inicilocucin sc vuclvc ioosiiiva, uc|anuo uc lauo cl asccio uc inuagacin cn lcnclicio
uc la culiuia uominanic, a la vcz quc cl vcilo solicvivii" no ua cucnia uc las
iiansloimacioncs quc las culiuias uominanics han consiiuiuo a la ai, cn coniia o al lauo,
uc la culiuia mcsiiza y ciiolla.

, ,D Di i l lo og go os s o os si il ll lc cs s. .
Paia uialogai, cs inuiscnsallc la voluniau uc aliiisc al univciso giamaiical, simllico
y csiiiiual uc una cisona uilcicnic uc s, lo cual imlica no icncisc micuo
icciocamcnic. Algunos c|cmlos uc viua y uc invcsiigacin mc han cimiiiuo cicci quc
csio cs osillc: los 1 anos uc convivcncia y csiuuio con mu|cics uc uivcisas comuniuaucs
uc Chiaas uc Aua Hcinnucz, cl icsciuoso iiala|o uc acomanamicnio con
solicvivicnics uc la violcncia misgina cn la guciia uc Guaicmala uc Amanuinc
Iulchiion, uivcisas cxciicncias miliianics lcminisias con mu|cics oiganizauas cn uivcisos
lugaics, oi c|cmlo cl quc llcv a calo uuianic ocho anos Salinc Masson con las
inicgianics uc Tzomc IxuI, una coociaiiva io|olalal.

69
Amliosio Vclasco Gmcz, Pcnsai cn csanol cn cl munuo ilcioamciicano muliiculiuialisia", cn
Ailoi, vol. 1S4, nmcio 7S4, Mauiiu, 2uuS, . 1uS-1u4u,
hii://ailoi.icvisias.csic.cs/inucx.h/ailoi/aiiiclc/vicwaiiiclc/247
9
No comaiio ncccsaiiamcnic sus icsuliauos, cio ucvclan una voluniau uc uc|ai uc
olcuccci a una acaucmia hcgcmnica, aia aliii cl conocimicnio iouo al icscio hacia
uivcisas cisicmologas, naciuas uc ioccsos hisiiicos uilcicnics.
Como cs saliuo, cn iouo iciiiioiio uonuc sc icaliz una colonizacin sc c|cici una
liuial icicsin ucl mouo uc viua y uc la viua misma) uc la ollacin icsiucnic. Ia
icicsin cs una iccnologa uc uominacin quc cimcnia una uiscilina llica, quc sc
aiiaiga cn la concicncia oulai y quc iomucvc aciiiuucs suloiuinauas y uc
ucsconlianza.
Ios gcnociuios son mcuiuas cxiicmas uc uiscilinamicnio: cuucan" aia la sumisin,
consiiuycn a las vciimas y a su ucliliuau iniinscca, iomocionan la inuiiliuau uc las
icvuclias, cmasculan a los homlics uc un ucllo a la vcz quc iclucizan la suloiuinacin
uc las mu|cics cn cl inicnio uc ucsaaiicin ucl colcciivo. Con iouo, los gcnociuios
cviucncian al ascsino. Ios casiigos colonialcs, as como las masacics quc llcvan a calo
miliiaics y aiamiliiaics coniia los ucllos inugcnas hoy, uan mucsiia uc una violcncia
cxiicma, sinnimo uc uoloi y hoiioi, coniia los cucios uc las mu|cics cmlaiazauas,
violauas, aliciias aia sacailcs a los lcios, csiiangulauas con sus cniianas y con scnos
cciccnauos. Iucgo cl micuo cisisic, y cl ouio y cl ucsco uc vcnganza.
Toua cisona llanca o llanquizaua cs oicncialmcnic un ascsino uc la colcciiviuau.
Aunquc las mu|cics ucucn icnci una mcnoi iucniilicacin quc los homlics con los
gcnociuas, aia csiallccci un uilogo, las llancas y llanquizauas uclcmos csloizainos cn
ucmosiiai cl icscio, la aicncin y cl ucsco uc conocci quc nos gian|cai, osillcmcnic y
a la laiga, cl uciccho al inicicamlio uc alalias vciuaucias.
En los uilogos inicivicncn muchas iucas y consiiuccioncs iucolgicas, cio su
conuicin uc osililiuau cs:
1) consiuciai a la cisona con quicn sc uialoga una inicilocuioia vliua y
2) no icmci la inicivcncin osiciioi uc quicn ahoia csi hallnuoic, ni su |uicio.
Ia iimcia aiic uc csia conuicin cs olvia: si no consiucio quc oiia cisona cs
alguicn con mi ioia caaciuau uc iniciiciacin ucl munuo, no la iomai cn cucnia
como inicilocuioia, sino ian slo como inloimanic. No lc uai valoi uc conocimicnio a
su icsiimonio, sino valoi uc inloimacin solic la quc mi salci va a aciuai aia oliccci
una iniciiciacin.
Ia scgunua aiic, imlica un anlisis uc las iclacioncs quc ucucn uaisc cn un
conicxio uc colonialismo inicino conicmoinco. Es iciicamcnic imosillc uialogai
con quicn ucuc c|cicci un ouci cociciiivo. No sc uialoga con una cisona quc,
icalmcnic o oiquc lo hacc suonci, icicscnia un cligio, a sa sc lc cngana.
Rccoiucmos al icsccio quc, hisiiicamcnic, iouos los ucllos han mcniiuo y micnicn a
la hoia uc los ccnsos. Cunios icmoics ucsiciia cl slo hccho uc sci coniauos oi cl
ouci insiiiuiuo, cunios iiala|os o uclcics va a imlicai, ucsuc los scivicios miliiaics
hasia las imosicioncs iiiluiaiias, ucsuc la uisosicin uc iiciias comuniiaiias hasia cl
clculo uc las lucnics uc agua.
Sin qucicilo consiuciai ms quc un c|cmlo uc las comlc|iuaucs hisiiicas quc
cniiana la voluniau uc las mu|cics uc un ucllo uc hallai con oiias mu|cics, icoiio una
6u
cxciicncia quc mc ha cucsiionauo las iniciiciacioncs ucl colonialismo inicino o
colonialiuau, cn la iciminologa uc la cscucla uc Qui|ano)
7u
como algo homognco.
Eniic Cosia Rica y Panam, cnii cn coniacio con mu|cics uc iics ucllos hallanics
uc lcnguas ucl giuo lingusiico chilcha, las lii liis uc Talamanca, las gnlcs
71
ucl
aichiilago uc Bocas ucl Toio y las mu|cics ucl ucllo Kuna, cn su iciiiioiio auinomo
uc Kuna Yala. Con las lii liis cocinamos |unias, iniciaciuamos cn un iallci solic
ucicchos humanos uc las mu|cics con siclogas y una cincasia uc la Univcisiuau uc
Cosia Rica, comimos, |ugamos, icmamos, caminamos oi sus culiivos y cxicsamos
nucsiias iucas accica ucl sci mu|cics, ucl csiauo, ucl iiala|o, y uc la violcncia lamiliai,
misma quc, scgn algunas uc cllas, no cs ciciio quc su sci suicmo, Sil, olliga a iolciai.
Ias gnlcs, oi cl coniiaiio, sc ncgaion cn iouas las ocasioncs a cniallai una chaila
conmigo, solic la lasc uc quc cia mc|oi quc hallaia con sus maiiuos, quc cllas no icnan
naua quc ucciimc, quc los homlics salcn ms quc las mu|cics. Poi su lauo, con ciciia
caiinosa lc|ana, las Iunas mc scniaion a cscuchai cucnios, algo quc no cican quc yo mc
cicycia, cio quc cia suyo y quc suonan aaciguaia mi ansicuau oi salci: sus
ciccncias solic cl agua salaua ucl mai como la lcchc uc la mauic iiciia quc sicmic nos
nuiic y iouo lo cuia, cl cligio ucl sol quc imoiia ucsuc oiio munuo las cnlcimcuaucs,
la imoiiancia uc la icsisicncia con iouos los mcuios a las imosicioncs colonialcs. Con
cllas, as iicos momcnios oi la iaiuc cscuchanuo una msica suavc, ccha uc iiinai uc
|aios, caci uc lluvia, asos y vicnios.

7u
Scgn cl ciuano Anlal Qui|ano Ia colonialiuau cs uno uc los clcmcnios consiiiuiivos y cscclicos
ucl aiin munuial uc ouci caiialisia. Sc lunua cn la imosicin uc una clasilicacin iacial/inica uc
la ollacin ucl munuo como icuia angulai uc uicho aiin uc ouci y ocia cn caua uno uc los
lanos, mliios y uimcnsioncs, maiciialcs y sul|ciivas, uc la cxisicncia social coiiuiana y a cscala socicial.
Sc oiigina y munuializa a aiiii uc Amiica. Con la consiiiucin uc Amiica Iaiina), cn cl mismo
momcnio y cn cl mismo movimicnio hisiiico, cl cmcigcnic ouci caiialisia sc hacc munuial, sus
ccniios hcgcmnicos sc localizan cn las zonas siiuauas solic cl Ailniicoquc ucsus sc iucniilicain
como Euioay como c|cs ccniialcs uc su nucvo aiin uc uominacin sc csiallcccn iamlin la
colonialiuau y la mouciniuau. En licvc, con Amiica Iaiina) cl caiialismo sc hacc munuial,
cuioccniiauo y la colonialiuau y la mouciniuau sc insialan asociauas como los c|cs consiiiuiivos uc su
cscclico aiin uc ouci, hasia hoy. En cl cuiso ucl ucslicguc uc csas caiacicisiicas ucl ouci aciual,
sc lucion conliguianuo las nucvas iucniiuaucs socicialcs uc la colonialiuau, inuios, ncgios, acciiunauos,
amaiillos, llancos, mcsiizos y las gcoculiuialcs ucl colonialismo, como Amiica, Aliica, Ic|ano Oiicnic,
Ccicano Oiicnic, Occiucnic o Euioa Euioa Occiucnial ucsus). Y las iclacioncs inicisul|ciivas
coiicsonuicnics, cn las cualcs sc lucion lunuicnuo las cxciicncias ucl colonialismo y uc la colonialiuau
con las ncccsiuaucs ucl caiialismo, sc lucion conliguianuo como un nucvo univciso uc iclacioncs
inicisul|ciivas uc uominacin la|o hcgcmona cuioccniiaua. Esc cscclico univciso cs cl quc sci
ucsus ucnominauo como la mouciniuau". Anlal Qui|ano, Colonialiuau ucl ouci y clasilicacin
social", cn ]ouinal ol Woilu Sysicm Rcscaich. Sccial Issuc: Icsichiili loi Immanucl Wallcisicin Paii I,
vol. XI, nm. 2, Univcisiuau uc Sania Ciuz, Caliloinia, vciano-oiono uc 2uuu, . S42-SS6,
hii://www.social-scicnccs-anu-humaniiics.com/PDI/lcsischiili1.ul
71
En Cosia Rica a la nacin Gnlc sc lc conocc oi Gnolcguc o Gnlc o Gnlc Bougl, cn Panam a
vcccs cs ucliniua como Nglc o Nglc-Bucl. Eniic los uos ascs, su ollacin cs uc cniic 1u mil y 2uu
mil haliianics.
61
Paia las lii liis, las mu|cics comaiicn su sci con Iiiiia, la Ticiia Nina, quc iamlin cs
mu|ci, aia las Iunas ioua la cicacin cs lcmcnina y masculina y cn la aciualiuau las
mu|cics aiiician uc las uccisioncs oliicas uc la comuniuau, halicnuo icniuo ucsuc la
ucaua uc 19Su a una inicnucnia o golcinauoia, Hiluauia Icz, micniias las gnlcs
ciicncccn a una culiuia uonuc las mu|cics son licncs uc inicicamlio cniic lamilias uc
homlics olgamos.
72

,Qu ianio uc las culiuias oiiginalcs, uc la solicosicin uc los iucaiios
cvangclizauoics uc los lianciscanos quc inicniaion la ciisiianizacin uc lii liis y gnlcs
ucsuc los iimcios anos ucl siglo XVII, uc la icsisicncia a la aniquilacin uc los csanolcs
y las alianzas con iiaias inglcscs uc las Iunas, uc conlioniacin con csiauos
inuccnuicnics uisiinios como la socialucmciaia Cosia Rica y la Panam iccin lilciaua
uc la icscncia colonial csiauouniucnsc cn cl Canal, inicivicncn cn la uccisin uc las
mu|cics uc iniciaciuai con una mu|ci quc vicnc uc lucia. ,Cmo no iomai cn cucnia quc
las mu|cics Iunas uc Panam mc hallalan con iianquiliuau y iicmo uc icllcxin ucsuc
una auionoma quc cmczaion a clcai cn 192 y quc iicncn ascguiaua ucsuc 19S,
micniias las Iunas uc Colomlia slo hacan iclcicncia a las cniiauas uc los aiamiliiaics
quc maian a los homlics y mu|cics uc su comuniuau, las violan y sc iciiian uc|anuo
scmliauos los caminos uc minas aniihumanas aia hacci quc su ucllo uc|c sus iiciias
anccsiialcs aia lcnclicio uc iialicanics mcsiizos. ,Poi qu no iomai cn cucnia quc, sin
ncgai cl caicici aiiiaical uc su culiuia, las gnlcs ouian halcisc ncgauo a hallaimc
oiquc nauic nos hala iniiouuciuo y cllas acalalan uc asai, cn |ulio uc 2u1u, oi la
liuial icicsin ucl movimicnio uc icsisicncia quc su ucllo cncalcz coniia las
icloimas ucl golicino anamcno quc minalan sus ucicchos a la sinuicalizacin como
iiala|auoias cn la inuusiiia lanancia y a la auionoma uc sus oliicas comuniiaiias.
No ouia conicsiaimc) icgunias como sias, sin loimulailas iimciamcnic a las
mu|cics uc los ucllos oiiginaiios quc uialogan conmigo, a las colcgas aniiologas,
hisioiiauoias, lilsolas y socilogas caaccs uc cucsiionai y aliii sus uiscilinas y a las
via|cias y ciiouisias mcsiizas y a las comunicauoias inugcnas quc han icniuo la

72
En Panam, cxisicn ocho ucllos oiiginaiios, quc vivcn cn las comaicas uc Kuna Yala, Emlci-
Wounaan, Mauunganui, Nglc-Bugl y Waiganui, cicauas cn los anos uc 19SS, 19SS, 1996, 1997 y 2uuu,
icscciivamcnic. En cllas, las mu|cics csin asumicnuo la aiiiciacin oliica cn la uclcnsa uc sus
ucicchos, halinuosc agluiinauo cn la Cooiuinauoia Nacional uc Mu|cics Inugcnas uc Panam
COONAMUIP). Algunas han ocuauo ucsios ucniio uc la |ciaiqua comaical y ucniio uc la
csiiaiilicacin social y oliica: Clclia Mczu, asumi cn 2uu4 la icsiucncia ucl Congicso Emlci-
Wounaan y Omaiia Casamac ha siuo la nica mu|ci quc ha ocuauo cl caigo mximo uc caciquc" uc la
|ciaiqua iiauicional. Hiluauia Icz, cn 19Su, luc la iimcia golcinauoia mu|ci uc la comaica uc
Kuna Yala. Esias mu|cics, cmu|auas oi las mu|cics uc sus ucllos, csin iuicnuo la igualuau uc
ooiiuniuaucs con los homlics, ucsuc sus cosmovisioncs, sin |ams scaiai la ioicccin y
loiialccimicnio uc sus ucicchos nacionalcs y iciiiioiialcs como inugcnas uc sus ucicchos a una lucna
viua como mu|cics. Cli: Bcinal Damin Casiillo Daz, Ia aiiiciacin oliica uc los ucllos inugcnas
cn Panam, 2uuu-2uu6. Una visin ucsuc ucniio", cn
hii://www.cicsas.cuu.mx/ioyccios/icla|u/cuicla|u/Poncncias/Mcsa%2uIaiiiguc-
Iiuiialuc/CasiilloD%CS%ADazBcinal.ul
62
caaciuau uc ucicciai csias iciicas uiscuisivas cn su iniciaccin con las mu|cics uc los
ucllos oiiginaiios.
El mismo silcncio quc iccil uc las gnlcs y, ms iaiuc, la uisliccncia con quc mc
icsonuicion las comancias uc la CONAIE, mc ucscii la uuua accica uc qu signilica
o qu susicnio oliico oucmos uailc al silcncio cuanuo oi mucho iicmo a las mu|cics
quc hallalan no sc lcs uio ninguna imoiiancia a sus alalias. ,Qu cclo ucl
conocimicnio guaiuauo cnciciia. El silcncio cs iamlin una icsucsia al aln uc
aiovcchamicnio uc la alalia ucl oiio oi aiic uc aniiologas y uilusoias uc oliicas
llicas.

I Ia a c ci i i ii ic ca a a al l u un ni iv vc ci is sa al li is sm mo o c co om mo o i ia al l c c i is si i m mi ic co o
Muchas icllcxioncs cscuchauas y lcuas cn iiala|os ullicauos c inuiios uc las
cnsauoias uc uivcisos ucllos nucsiioamciicanos, mc han llcvauo a una icllcxin ciiica
uc qu sc consiucia imoiianic conocci uc mancia sisicmiica y oi qu cl lcminismo
acaumico consiucia univcisal, aio y ncccsaiio aia iouas las mu|cics, slo lo
cxciimcniauo, viviuo y cnsauo ucsuc una icgin iucolgica ucl munuo, la quc sc
iucniilica con cl Occiucnic cn cxansin hisiiica.
7S

Ios csiuuios uc la loliviana Silvia Rivcia Cusicanqui icvclan quc la iuca quc slo lo
occiucnial cs univcisal cs una cicccin uominanic, quc conlina hliios, inicligcncias,
cosmovisioncs, loimas uivcisas uc comunicacin a un mliio cscclico, local, lolcliico,
ucsiinauo a no iciouuciisc cn las iximas gcnciacioncs.
74
Sc iiaia uc una lgica
inloimaiiva quc oiicnia a la oinin llica hacia las loimas culiuialcs y los aiauigmas
cicnilicos hcgcmnicos, consiiuycnuo una csccic uc ial cisimico" a iiavs ucl cual
sc iiaia uc imcuii uc iouas las loimas osillcs quc los ucllos oiiginaiios uc Amiica
iiansmiian cualquici iio uc conocimicnio quc ucua sci icconociuo como vliuo aia
iouas y iouos.
Como cualquici ial, cl cisimico ioicgc una noima csiallcciua oi una auioiiuau
quc no sc uclc cucsiionai, una noima cuya inicncionaliuau cs molucai la conuucia uc las
mu|cics y los homlics uc ucllos somciiuos oi la colonizacin y, al mismo iicmo,

7S
Un Occiucnic quc no ha uc|auo uc cxanuiisc y quc naci con la invasin uc csos iciiiioiios quc sc
llamaian Amiica oi nacioncs cuiocas cscclicas csas Casiilla, Poiiugal, Iiancia, Inglaiciia y
Holanua quc acalalan uc iniciai sus ioccsos uc unilicacin y convcisin cn csiauos" la|o un camlio
uc igimcn oliico, uc los oucics lcuualcs uiscisos al ouci unilicauoi uc las monaiquas alsoluias.
Dcsus uc Amiica, Occiucnic sc cxanui solic Ausiialia y Nucva Zclanua y, linalmcnic, solic las
cliics ciiollas uc iouos los ascs uominauos colonialmcnic cn algn momcnio oi Euioa.
74
Cli. Silvia Rivcia Cusicanqui, Ias lionicias uc la coca. Eisicmologas colonialcs y ciicuiios alicinaiivos
uc la ho|a uc coca. El caso uc la lionicia loliviano-aigcniina, IDIS/UMSA/Euicioncs Aiuwiyiii, Ia Paz,
Bolivia, 2uuS.
6S
oculiai los mccanismos quc la socicuau occiucnial csiallccc aia uisminuii y coniiolai sus
hisioiias, sus ucicchos y sus concccioncs ucl munuo.
As lo cxlica iamlin la aniiologa c hisioiiauoia uc las icligioncs mcxicana Sylvia
Maicos, aia quicn la maiginalizacin y las iciicas aia quc la icscncia inugcna cn las
cscuclas, cn cl con|unio uc la socicuau y aun ucniio ucl movimicnio uc las mu|cics, sca
invisillc ioccso uc invisililizacin) icsonucn a una ncccsiuau uc olviai ioua
vciuaucia alicinaiiva al salci quc avala cl siaiu quo hcicuauo uc la colonia. Paia Maicos,
csia siiuacin uclc camliai y aia haccilo cs ncccsaiio cucsiionai la ccniialiuau uc
Occiucnic aia cl lcminismo:
El caiialismo, csccialmcnic cn su vciiicnic ncolilcial quc alsoluiiza cl
lilic mcicauo y icquicic la cxloiacin voiaz uc la naiuialcza sin coniiolcs
ni icgulacioncs consiiiuyc oiio licnic cn quc las ucmanuas lcminisias
uclcn uc cnmaicaisc. Hasia cl lcvaniamicnio zaaiisia cn cncio uc 1994,
las ucmanuas iclcicnics a ucicchos uc los ucllos inuios o giuos
inicos" y las ciiicas a su siiuacin uc cxloiacin y maiginacin
csiuvicion viiiualmcnic auscnics uc los movimicnios socialcs mcxicanos,
oi lo quc la uisciiminacin y cl iacismo han siuo inicgiauos al conicxio
socio-culiuial y cconmico ucl as. Esia aciiiuu icvalcci ucmasiauo
iicmo inclusivc cn las agiuacioncs quc icivinuicalan la |usiicia social.
Scgn csa aciiiuu, la olicza y cl aiiaso sc iclacionaian con los iasgos
lcnoiicos y culiuialcs uc los scscnia y uos giuos inugcnas.
{.|
Rcscaiai la iiauicin iniclcciual lcminisia, ucsuc ala|o y a la izquiciua",
imlica mucho ms quc claloiai un anlisis lcminisia uiilizanuo las
iclcicncias y ciiiciios cisicmolgicos csiallcciuos. Sc icquicic uc una
cisicmologa lcminisia ucscolonizaua.
7


E Es si i i ii ic ca a, , l li il lo os so ol l a a, , s sa al lc ci ic cs s y y i ia ac ci is sm mo o
Con aniciioiiuau, Eli Baiiia, lilsola mcxicana quc sc ocua uc csiiica lcminisia,
hala ucuicauo una aiic imoiianic uc sus icllcxioncs cn ucnunciai los moiivos cxiia-
csiiicos uc la uivisin cniic aiic y aiicsana, suucsia uilcicncia icivinuicaua ucsuc la
cxaliacin ucl aiic lsiico icconociuo oi galciisias, acaucmias y ciiica. Scgn clla, cn
un icsumcn muy sucinio, aiicsanas son las mu|cics y los inuios, cs uccii, aqucllas cisonas
uc las quc no sc quicic hallai y solic las quc no sc quicic hacci icoia oiquc no sc lcs

7
Sylvia Maicos, Icminismos ayci y hoy", coiicsa uc la auioia, icxio inuiio uc la conlcicncia
icscniaua cn cl Insiiiuio uc Invcsiigacioncs Socialcs, uc la Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico,
Ciuuau uc Mxico, S uc maizo uc 2u1u, . 2 y . 7.
64
quicic icconocci una caaciuau cicaiiva ioia, innovauoia, iiansloimauoia, hacicnuo
un cslucizo iciico consianic aia ucliniilas oi su icciiiiviuau o oi cl cscaso valoi quc
icvisicn sus olias.
76

Consiucianuo quc la csiiica cs una caicgoia culiuial, Baiiia coinciuc con cl lilsolo
ccuaioiiano Clauuio Malo Gonzlcz, cuanuo aliima quc los ciiiciios aia |uzgai los
miiios o ucmiiios uc las olias uc aiic naccn uc acaucmias quc, csc a la uivcisiuau uc
unios uc visia, aiicn uc noimas lsicas aia csiallccci |uicios uc valoi, noimas quc ni
siquicia ioman cn cucnia los ioccsos uc cxicsin csiiico-oulaics".
77

Eli Baiiia y Clauuio Malo aunian hacia una iaica ucl lilosolai laiinoamciicano quc no
ha siuo iioiiuau aia los lilsolos homlics, aunquc ha siuo suliayaua oi lilsolo
ciuano Daviu Solicvilla, quicn aliima quc: la uisiincin cniic olia uc aiic y la aiicsanal
y, cn loima coiicsonuicnic, cniic cl aiiisia y cl aiicsano {.| cn ningn caso ucuc
scivii aia climinai a la aiicsana ucl camo uc consiuciacin uc la csiiica o aia iclcgai
al aiicsano cn nomlic ucl aiiisia".
7S

Una iaica uc ucscolonizacin quc cl lilsolo aigcniino Gusiavo Ciuz icsumc cn ocas
alalias: cs la iaica uc uai cucnia uc una iclacin cniic los ioccsos uc iouuccin y los
su|cios cicauoics, aia cxlicainos nucsiias csiiicas imuias ucsuc su ioia hisioiia.
79

Esias csiiicas icmiicn a la icaliuau, a la ical oliiiciuau uc los su|cios inuiviuualcs y
colcciivos, y no ucucn sci visias ucsuc cl aucniio o cl alucia uc una culiuia, oiquc iouo
lmiic cniic las culiuias inugcnas y las no inugcnas uc Amiica cs sicmic una laiicia
cisimica.
Hoiacio Cciuiii Gululcig, oiio icciso analisia ucl oiqu aciuai icllcxivamcnic
solic las icaliuaucs solicucsias o imuias" ucsuc un lilosolai aia la iiansloimacin uc
la icaliuau un lilosolai uc iiauicin ioiamcnic nucsiioamciicana), sosicna a linalcs
uc la ucaua uc 199u, cn Iilosola ucsuc Nucsiia Amiica, quc slo comicnucmos
nucsiia icaliuau cuanuo somos caaccs uc consiiuii los mcuios aia acccuci a clla, a

76
Vci a Eli Baiiia, Mu|cics cn cl aiic oulai. Dc iomcsas, iiaicioncs, monsiiuos y cclcliiuaucs,
UAM/Conaculia-IONCA, 2uu, Mu|ci iucologa y aiic, Icaiia, Baicclona, 1994 Scu., 2uuS), En lusca
uc las uiallas. Solic aiic oulai y gncio, Tava/UAM-X, Mxico, 1994. Eli Baiiia iamlin ha
comilauo Cicaiiviuau invisillc. Mu|cics y aiic oulai cn Amiica Iaiina y cl Caiilc, PUEG/UNAM,
Mxico, 2uu4, y su vcisin cn ingls Cialiing Gcnuci. Womcn anu IolI Aii in Iaiin Amciica anu ihc
Caiillcan DuIc Univcisiiy Picss, Duiham/Ionuics, 2uuS, as como Musco Vivo. Ia cicaiiviuau lcmcnina
UAM-X, Mxico, 2uuS.
77
Clauuio Malo Gonzlcz, Aiic y culiuia oulai, scgunua cuicin, Univcisiuau ucl Azuay-Ccniio
Iniciamciicano uc Aiicsanas y Aiics Poulaics, Cucnca, 2uu6, . 121
7S
Agiauczco a Hoiacio Cciuiii csia iclcicncia a la ciiica quc cl lilsolo ciuano hacc al cinoccniiismo
ucl aiic, aunquc no sc u cucnia quc cinoccniiismo y misoginia van uc la mano. Daviu Solicvilla,
Esiiica y cinoccniiismo", cn Maicclo Dascal comilauoi), Rclaiivismo culiuial y lilosola. Pciscciivas
noiicamciicana y laiinoamciicana, Insiiiuio uc Invcsiigacioncs Iiloslicas-UNAM, Mxico, 1992, .291.
79
Gusiavo Rolciio Ciuz, Ia lilciacin inugcna conicmoinca cn Bolivia. Ciiica liloslica a una
oliica-csiiica iacializaua, Euiioiial uc la Univcisiuau Cailica uc Ciuola, Ciuola, 2uu9, . S
6
conuicin uc no ciuci uc visia quc csos mcuios son uauos aicialmcnic y aicialmcnic
consiiuiuos. Al unio quc ouiamos uccii quc cl mcuio aia aichcnuci la icaliuau cs cl
lcngua|c y quc sic cs uonauo, cio nos cxigc mucha haliliuau cn cl uso quc haccmos uc
l.
Su

Como su macsiio c inicilocuioi Aiiuio Anuis Roig,
S1
iamlin Cciuiii iccuiic al
anlisis csiiico, cn csic caso ucl aiic liiciaiio, aia comicnuci las mciloias como
mcuiacioncs culiuialcs ncccsaiias aia caci cn cucnia uc la no uiscilinaiicuau ucl
mliio uc lo ical, un mliio quc cs loizoso aichcnuci aun ucsulicnuosc uc lo quc las
uiscilinas han consiiuiuo aia cnicnucilo": los csacios uc lo uiico, ucl miio, uc la
ocsa y uc la naiiacin.
S2

Si sc ciuza csia iuca ucl icscaic uc la imoiiancia uc la cxicsin mcialiica cn la
consiiuccin uc la ioia iucniiuau con los anlisis ucl lilsolo-cionisia mcxicano Gusiavo
Ogaiiio accica uc la oialiuau csiiica, o sca uc cl licn uccii aia licn signilicai cn un
conicxio uonuc cl ol|cio lilio" no iicnc ninguna valoiacin simllica uc conicncuoi uc
la vciuau icvclaua,
SS
ouiamos llcgai a cnicnuci quc cs cn la naiiacin como alalia
quc ucvcla conocimicnios sca uc loima oial quc csciiia, y no slo cn la liiciaiuia, uonuc
sc cilia la comicnsin uc una icaliuau comlc|a.
S4
El csacio miico ouia cnionccs, l
iamlin, ucvclai los clcmcnios colonialcs asumiuos oi la ciisiianizacin loizaua cn
aiiiculai los clcmcnios aiiiaicalcs y cociciiivos iclacionauos con la scxualiuau y cl
coniiol uc las mu|cics), y iccuciai su valoi uc naiiacin cxlicaiiva ioia uc la
icaliuau.

Su
Hoiacio Cciuiii Gululcig, Iilosolai ucsuc nucsiia Amiica. Ensayo iollcmaiizauoi uc su mouus
ocianui, UNAM-CCyDEI /UNAM-CRIM /Poiia, Mxico, 2uuu.
S1
En clccio, los lcngua|cs, cn aiiiculai la alalia, haccn uc lugai uc conllucncia icsccio uc la
ioialiuau uc las loimas uc ol|ciivacin quc inicgian la culiuia, a ial unio quc son mcuiacioncs hasia uc
s mismos. Posccn, oi csio, una aiiiculai auionoma y hasia ciciia consisicncia quc lcs cs ioia, lo
cual inciuc cn cl mouo como cumlcn con las conuicioncs uc conscivacin y ciccimicnio visillcs cn iouo
cl munuo culiuial quc ha alcanzauo un ciciio giauo uc iucniiuau", Aiiuio Anuis Roig, El cnsamicnio
laiinoamciicano y su avcniuia, Euicin coiicgiua y aumcniaua, Euicioncs El Anuaiicgo, Bucnos Aiics,
2uuS, . 142. Cli. iamlin Hoiacio Cciuiii Gululcig, Iilosolanuo y con cl mazo uanuo, Billioicca
Nucva/Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico, Mxico, 2uu9, . S1
S2
Hoiacio Cciuiii, Mcmoiia comiomciiua, Cuaucinos uc Piomcico 16, Univcisiuau Nacional uc Cosia
Rica, Hcicuia, sciicmlic uc 1996, Iilosolas aia la lilciacin ,Iilciacin ucl lilosolai., Univcisiuau
Auinoma ucl Esiauo uc Mxico, Toluca, 1997, Iucologa y cnsamicnio uiico y lilciiaiio cn Amiica
Iaiina, UCM, Ciuuau uc Mxico, 2uuS.
SS
Gusiavo Ogaiiio, Naiiai cl olviuo. Rcicscniacioncs y icsisicncias inugcnas" cn Hoiacio Cciuiii
Gululcig, Cailos Monuiagn, ]. ]css Maia Scina Moicno, Rcsisicncia, ucmociacia y acioics socialcs cn
Amiica Iaiina, Ccniio uc Invcsiigacioncs solic Amiica Iaiina y cl Caiilc-UNAM / Pcnsaics y
Quchaccics / Euicioncs En, Mxico, 2uuS, - 91-1u1.
S4
Cli. Iianccsca Gaigallo, Inicnianuo accicaimc a una iazn naiiaiiva", cn Inicisiicios. Iilosola, aiic,
icligin. Pullicacin scmcsiial uc la Escucla uc Iilosola uc la Univcisiuau Iniciconiincnial, ano S,
nmcio 19, Mxico, 2uuS, . 1S-146
66
Discula uc Cciuiii, Maia ucl Rayo Ramicz Iiciio ha csiuuiauo las uioas liloslicas
cuucaiivas y oliicas uc Simn Rouigucz, Scvcio Maluonauo y Iiancisco Billao, como
csos cnsamicnios uc la Mouciniuau amciicana quc lunuaion cn cl scniiuo mcialiico
uc onci las lascs, uc consiiuii las lunuamcnias) cl cnsamicnio uiico uc los
ucsccnuicnics uc los ciiollos cn la Amiica inuccnuicnic, y oi cnuc cl ioccso uc
lilciacin uc las csiiuciuias cscolsiicas, ciisiianas, auioiiiaiias y |usnaiuialisias uc los
cnsamicnios cuiocos quc halan llcgauo ucsuc Esana con las cisonas, las iucncs
icligiosas y los manuaios icalcs aia la cuucacin. Dcsuc cl anlisis uc lo uiico lo
uiico y no simlcmcnic la cnunciacin uc una uioa, cnicnuicnuo con cllo lo quc sc
icicnuc alcanzai con cl cslucizo iiansloimaiivo quc nacc ucl ioio icoiizai), Maia ucl
Rayo Ramicz sc aloca al csiuuio uc los clcmcnios miicos naiiaiivos c icnicos) ucl
cnsamicnio anuino como oiias" osillcs lunuamcniacioncs uc un lilosolai moucino
ioiamcnic nucsiioamciicano.
S

Esios lasamcnios, lascs o lunuamcnias iciicas no han siuo icconociuas oi la
lilosola acaumica cn Amiica, uc no sci cn las univcisiuaucs iniciculiuialcs inugcnas
quc sc han vcniuo lunuanuo cn la liima ucaua ah uonuc cxisic un movimicnio
inugcna con ciciio ouci oliico. Sc iiaia uc casas uc csiuuio y uc csacios uc uilogo
uc los ucllos inugcnas aia auioiicconoccisc cn cl uciccho a una cuucacin ioia, cn
la lcngua y ucsuc la cosmovisin, cuyo c|cmlo ms icicscniaiivo cs la univcisiuau
Amawiaywasi, quc cn Iichwa signilica "casa o icmlo uc la saliuuia", un ioyccio
cuucaiivo imulsauo ucsuc 1996 y conciciauo cn 2uu4 oi la Conlcuciacin Nacional
Inugcna Ecuaioiiana, y las univcisiuaucs iniciculiuialcs inugcnas uc los ucllos ucl
Cauca, cn Colomlia, y uc los ucllos ucl sui uc Guciicio, cn Mxico nahuas, ilaanccas,
mixiccos, amusgos y aliomcxicanos).

M Ma ai ii ii ic cc cs s y y l lo oi im ma as s u uc c s sc ci i m mu u| |c ci ic cs s
Con cl laga|c iciico uc csias cnsauoias y cnsauoics, y con uicz anos uc uilogo con
algunas aciivisias, socilogas, aniiologas, hisioiiauoias, aiiisias lsiicas y csciiioias
lcminisias uc Amiica Iaiina, mc acciqu a la cscucha y a la lcciuia uc lo cxicsauo oi
aqucllas mu|cics uc los ucllos oiiginaiios quc han saliuo a csiuuiai cn las univcisiuaucs
uc Nucsiia Amiica y las quc son icconociuas oi sus comuniuaucs como cnsauoias,
cicauoias, uiiigcnics uc alguna colcciiviuau, guas csiiiiualcs, aiiisias y oiganizauoias uc

S
Maia ucl Rayo Ramicz Iiciio, Simn Rouigucz y su uioa aia Amiica, Colcccin El Ensayo
Iaiinoamciicano, UNAM, Mxico, 1994, Poi una iacionaliuau uiico-simllica", cn Maiio Miianua
Pachcco com.), Ia lilosola mcxicana cniic uos milcnios, UNAM, Mxico, 2uu2,"Imaginacin y
uioizacin", cn Inicisiicios, Iilosola/Aiic/Rcligin, Pullicacin scmcsiial uc la Escucla uc Iilosola uc
la Univcisiuau Iniciconiincnial, Mxico, ano , nm. 11, 1999, Miio y uioa ,Aiiiculacin icnsional.
Aioximacin al munuo anuino", oncncia icscniaua cn cl XVI Congicso Inicinacional uc Iilosola,
Mazailn, 4-1u uc novicmlic uc 2uu7
67
las iciicas cognosciiivas y uiscuisivas, cs uccii, las quc cn un mliio occiucnial scian
ucliniuas como iniclcciualcs. Algunas son inicgianics uc los Consc|os uc Ancianas y
Ancianos uc sus ucllos, oiias son |vcncs uilanas hi|as uc migiacioncs loizauas oi la
auciizacin ucl agio o oi la violcncia miliiai y aiamiliiai o oi la ucvasiacin
ccolgica uc su hliiai, oiias ms invcsiigauoias quc aiovcchaion las cscuclas localcs y
quc hoy ucsalan cl iacismo acaumico uc las insiiiucioncs uonuc han logiauo con
muchos cslucizos ingicsai aia cuisai macsiias y uocioiauos y, linalmcnic, son
camcsinas cn uilogo con amlicnialisias y ccologisias, mauics quc cucsiionan
cuagogas iiauicionalcs c imucsias, aiicsanas, mu|cics con caigos comuniiaiios,
macsiias lilingucs y ciiicas solicvivicnics uc la icicsin coniia sus ucllos.
No icicnuo iniciiciai las ciccncias, aciiiuucs, sisicmas iniciiciaiivos y scxualiuaucs
uc las mu|cics uc los ucllos y nacioncs inugcnas, csa cs su iaica. Dcsco ulicai cn una
hisioiia luial uc las iucas lcminisias nucsiioamciicanas los aoiics uc mu|cics quc
iniciician la icaliuau a aiiii uc los conocimicnios iouuciuos oi su culiuia y cn
uilogo iniciculiuial con oiias, cn un cslucizo oi cumlii con la luncin lilciauoia,
cmanciauoia y ciiica ucl quchacci liloslico y uc los mouos ioios uc la iclclin uc las
mu|cics.
Cuanuo, oi 2uu6, inici a invcsiigai las ciscciivas, los aoiics y las hucllas ucl
cnsamicnio uc las iniclcciualcs uc los ucllos oiiginaiios cn las icllcxioncs-accioncs
lcminisias, uuc cicaiaimc quc sus cnsamicnios no ocualan un lugai cn la icllcxin
iciica laiinoamciicana.
Poi suucsio, aicnu uc las ocas acaumicas quc cn Mxico y Guaicmala halan
oiauo oi convivii y aiiiciai oliicamcnic al lauo uc las mu|cics maya. En Mxico,
Migaia Milln, al ucslazaisc a Chiaas y convivii cn mliilcs ocasioncs con mu|cics cn
comuniuaucs io|olalalcs y cn la ciuuau uc San Ciisilal uc Ias Casas, hala llcgauo a
cucsiionai luciicmcnic los ucicchos uc las mu|cics" ucniio ucl uiscuiso glolal ucl
ucsaiiollo, ulicnuolos cn la culiuia quc los icclama.
S6
En Guaicmala, Ana Silvia Monzn,
oi su consianic convcisa" con las iniclcciualcs y aiiisias mam, q`cqchi`cs y IaqchiIclcs,
cmczala a iccsciilii la hisioiia ucsuc las accioncs uc iouas las mu|cics. Sin cmlaigo, la
mayoia uc las univcisiiaiias llancas y llanquizauas, si sc cicaialan uc la cxisicncia uc
un univciso icllcxivo lcminisia inugcna, no lo consiucialan un cnsamicnio cn s, sino
un icsiimonio" uc camlios cn csiiuciuias ucliniuas cicauas ucsuc csas mismas
univcisiuaucs.

S6
Ia vasia olia uc Migaia Milln al icsccio, cs ioua uc inicis. Cli. Paiiiciacin oliica uc mu|cics
inugcnas cn Amiica Iaiina: El movimicnio zaaiisia cn Mxico", Insiiiuio Inicinacional uc
Invcsiigacin y Caaciiacin uc las Nacioncs Uniuas aia la Piomocin uc la Mu|ci INSTRAW), 2uu6, y
Ias mu|cics iicncn ucicchos. Iniciiciacioncs uc la Icy icvolucionaiia uc Mu|cics ucl EZIN cn una
comuniuau io|olalal ncozaaiisia", cn Scoii Rolinson, Hcioi Tc|cia y Iauia Vallauaics
cooiuinauoics), Poliica, ciniciuau c inclusin uigiial cn los alloics ucl milcnio, Univcisiuau Auinoma
Mciiooliiana-Iziaalaa/Migucl Angcl Poiia, Mxico, 2uu7
6S
En ocas invcsiigacioncs aiiiciaiivas, las lcminisias uclaian iucas y icicscniacioncs
uc los iolcs scxualcs cxicsauas ucsuc un univciso iucolgico a|cno a las uclinicioncs uc
aic|a, amoi, cucio, lilciiau scxual, inuiviuualiuau c igualuau occiucnialcs.
S7

Al icvisai la lilliogiala cxisicnic, aicca quc la icicscniacin uc las mu|cics uc los
ucllos oiiginaiios csiala cn manos uc aniiologas y lcminisias no naiivas, iovcnicnics
uc la Ciuuau uc Mxico, uc Guaicmala, uc Bogoi o uc Sao Paulo, cuanuo no uc ciuuaucs
uc Esiauos Uniuos y Euioa. Sus csiuuios las ucsciilan, aiguycnuo ic|uicios uc
ucscalilicacin acaumica: las mu|cics inugcnas como un giuo social caicnic uc iouo,
aiiavcsauo oi la cnuiia cicina: vciimas uc violcncia, uc aiiaso, uc olicza, uc lalia uc
acccso al licncsiai, cucios aia oiios incaaccs uc lilciacin scxual, inconscicnics uc su
cxloiacin, cicicia. En ocasioncs csgiiman una cxaliacin oliica lucia uc lugai, oi
c|cmlo, cuanuo asuman la cxisicncia ucl suucsio maiiiaicauo uc las zaoiccas ucl
Isimo uc Tchuaniccc, maiiiaicauo sicmic ncgauo oi las ioias zaoiccas.
SS

Ahoia licn, las cxciicncias uc los mayas icuniuos cn cl E|iciio Zaaiisia cn Mxico,
cl csiaiuio uc Auionoma quc logiaion los ucllos inugcnas uc la Cosia Ailniica uc
Nicaiagua, cl Auiogolicino uclcnuiuo oi los Iunas uc Panam ucsuc 192, cl Pioyccio
uc Esiauo Pluiinacional uc la CONAIE

cn Ecuauoi, la uclcnsa uc los ucicchos quc oioiga
a los ucllos inugcnas la Consiiiucin uc 1991 uc Colomlia, la icnaz icsisicncia uc los
Aymaia cn cl Chaaic loliviano, los lanicamicnios cuucaiivos uc los mixcs cn Mxico, la
lcioz ncgaiiva a sci inicgiauos y la icivinuicacin uc su iciiiioiio uc las y los mauchcs cn
Chilc y las accioncs uc los 1Su ucllos amaznicos liasilcnos aia uclcnuci su sisicma
ccolgico, sin sci mouclos uc una icaliuau acalaua, mucsiian cn su con|unio un
cisisicnic accionai oliico, una voluniau uc auionoma, una ioucsia uc

S7
Dilcicnic c inicicsanic cn csic scniiuo cs cl iiala|o con|unio solic la mcmoiia cncainaua ucl asauo
quc mu|cics mayas c invcsiigauoias mcsiizas y cxiian|cias llcvaion a calo cn Tc|iuos quc llcva cl alma.
Mcmoiia uc las mu|cics mayas solicvivicnics uc violacin scxual uuianic cl conllicio aimauo, ucl Equio
uc Esiuuios Comuniiaiios y Accin Psicosocial y la Unin Nacional uc Mu|cics Guaicmaliccas, cn cl
maico ucl Consoicio Acioias ucl Camlio, IG Euiioics, Guaicmala, 2uu9, 4u .). El iiala|o uc la
invcsiigauoia iincial, Amanuinc Iulchiion, y uc la ascsoia Paiiicia Casiancua, csiuvo ccniiauo cn la
cscucha, quc cs una aciiiuu lunuamcnial uc la cisicmologa maya, uc la voz uc las naiiauoias, aia cl
icscaic uc la mcmoiia uc mu|cics chu`|, q`cqchi`cs, IaqchiIclcs y mam quicncs, oi su conuicin uc
suloiuinacin gcniica, inica y uc clasc, no son consiuciauas iclcvanics aia los ioccsos hisiiicos-
como aiic uc una luialiuau y muliiliciuau uc mcmoiias socialcs imicscinuillcs c incluuillcs aia
comlc|izai la hisioiia uc la guciia, cn sus uivcisas uimcnsioncs.
SS
Ia mayoia uc las ucsciicioncs uc olscivauoics no naiivos ucl Isimo quc sc han hccho hasia cl
icscnic accica uc las mu|cics zaoiccas ianio las iovcnicnics uc aniiologos, via|cios, inioics,
ciiouisias o iniclcciualcs lcminisias) han iciouuciuo un uiscuiso cscncialisia y cxoiizanic. {cs
ncccsaiio| cmczai a ucconsiiuii un iio uc uiscuiso quc ucsciilc a las mu|cics zaoiccas como
amazonas maiiiaicalcs": Howaiu Camlcll y Susannc Giccn, Hisioiia uc las icscniacioncs uc la mu|ci
zaoicca ucl Isimo uc Tchuaniccc", cn Esiuuios solic las culiuias conicmoincas, ano/vol. V, nm. 9,
Univcisiuau uc Colima, Colima, |unio uc 1999, . S9-112, . S9. Exaliacioncs uc giuos uc amazonas"
sc manilicsian cn la laniasa culiuial uc oiios ascs: las maiiiaicas ucl ucllo uc Mocomoco cn Bolivia,
suucsias guciicias ucl Oiinoco, cicicia.
69
ucmociaiizacin susicniallc uc las iclacioncs iniciculiuialcs y un cnsamicnio quc
icuunuan cn un inmcnso cslucizo iiansloimauoi uc la socicuau.
S9

Ias mu|cics son aiics uc los movimicnios uc consiiiucin uc las auionomas
inugcnas, sc asumcn como inicgianics aciivas uc sus ucllos, su iimcia iucniilicacin y
su soliuaiiuau la sicnicn con su ucllo. Como lo suliaya consianicmcnic ]ulicia Paicucs,
iouos los ucllos son cn un u% mu|cics, iouos los ucllos son oi miiau mu|cics".
Paiiicnuo uc csic icconocimicnio, ,oi qu cl lcminismo no icconocc las iucas uc las
mu|cics inugcnas como aiic uc la icllcxin accica uc la lilciacin uc las mu|cics.
9u

Exisicn clcmcnios culiuialcs hcgcmnicos quc sulyaccn a la iniciiciacin quc hacc
cl lcminismo uc las vivcncias c iucas uc las mu|cics quc son ucuuoics uc las iucas uc
auionoma y uc lilciiau uc la cisona uc cuno occiucnial, quc sosiicncn la cxisicncia uc
un su|cio uc la accin hisiiica.
Acnas cn cl siglo XIX cl lcminismo cmcz a icconocci como scxuauo al su|cio uc la
hisioiia,
91
y cn la scgunua miiau ucl siglo XX ciciia ciiica a los ioyccios cmanciauoics
uc la Mouciniuau inicni ucsaaicccilo cn cl conluso hoiizonic uc unas oliicas uc la
iucniiuau insciias cn los incviiallcs valoics ucl caiialismo glolal uc Occiucnic, sin
ucconsiiuii a lonuo la iclacin cl ncxo moucino, cn icaliuau cniic la iuca uc su|cio y
la uc inuiviuuo/a.
El/la inuiviuua uc la mouciniuau cmanciaua cs un sci socialmcnic uiscilinauo, quc
coniiola su cucio y sus cmocioncs, y quc cniia cn iclacin con lo/as oiio/as
inuiviuuo/as slo oi moiivos iciicos, scan iicos o oliicos. Ia/cl inuiviuuo nunca
uuua uc su sul|ciiviuau inuiviuual), quc cs iamlin su iucniiuau inuiviuual), ucs
concilc a las ucms cisonas como oiios, como a|cnos uc s. Dc ial loima, cniicnuc cn
cuanio inuiviuuo/a, uuua cn cuanio inuiviuuo/a, cs lilic cn cuanio inuiviuuo/a, acia cn
lo oliico y sc iclaciona con oiio/as inuiviuuo/as slo oiquc cs inuiviuua/o. Eso cs, si
no cs inuiviuuo/a no cs su|cio. Una aiic imoiianic ucl lcminismo acla al caicici
moucino y cmanciauo uc la consiiuccin ucl su|cio mu|ci.
92


S9
Cli. Ilcana Almciua, Niuia Aiiolo Rouas y Iauiaio O|cua Scgovia, Auionoma inugcna licnic al
csiauo nacin y a la glolalizacin ncolilcial, Alya Yala, Quiio, 2uu
9u
Iianccsca Gaigallo, Hcgcmona, lcminismo y mouciniuau cucsiionauas", cn Pcnsaics y quchaccics.
Rcvisia uc oliicas uc la lilosola, Mxico, nm. 9, maizo uc 2u1u, . 96-11
91
Iianccsca Gaigallo, Una mciouologa aia ucicciai lo quc uc hcgcmnico ha iccogiuo cl lcminismo
acaumico laiinoamciicano", cn Iiima Iloics Palacios, Maiilcl Ros Evciaiuo y Noima Blazqucz Gial
cooiuinauoias), Invcsiigacin lcminisia: cisicmologa, mciouologa y icicscniacioncs socialcs, Ccniio
uc Invcsiigacioncs Iniciuiscilinaiias cn Cicncias y Humaniuaucs, UNAM-CIICH-CRIM, Mxico, 2u1u
92
Eniic las moucinas, igualiiaiisias y uclcnsoias uc las oliicas llicas aia las mu|cics, csin algunas
lilsolas csanolas como Cclia Amois y Amalia Valciccl, quc han siuo ascsoias uc mliilcs ioyccios
univcisiiaiios uc csiuuios uc gncio cn Ccniioamiica. A csai uc quc sus visiias lucion imoiianics
aia quc muchas acaumicas y oliicas asumician una ciscciiva uc gncio" cn su quchacci, cl
inicnio uc imonci un lcminismo laico y ucuuoi uc la iuca moucina uc inuiviuuo con ucicchos luc ian

7u
,Qu cs y cmo ulicai cnionccs los su|cios colcciivos, cnlazauos oignicamcnic, quc
aaicccn cn los cnsamicnios uc las iniclcciualcs inugcnas ucsuc una lasc uc iucas quc
onc cn cl mismo nivcl uc iniciaccin cl/la inuiviuua y su colcciiviuau, cl/la inuiviuua, su
colcciiviuau y su cnioino, cl/la inuiviuua, su colcciiviuau, su cnioino y cl cosmos.

S Su u| |c ci io o i in nu ui iv vi iu uu ua al l y y s su u| |c ci io o c co ol lc cc ci ii iv vo o
Ia lcciuia uc la cxciicncia liloslica uc Cailos IcnIcnsuoil cn sus anos uc
convivcncia con las mu|cics y homlics io|olalalcs uc Chiaas ha siuo muy alcccionauoia,
cn aiiiculai oiquc icvcla la cxisicncia uc un su|cio uc cnsamicnio no ccniiauo cn
cl/la inuiviuua, un su|cio colcciivo, vivcncial, lluiuo: un iiI quc ouia iiauuciisc como
nosoiios/as", sicmic y cuanuo cl nosoiios comicnua a los animalcs, cl munuo vcgcial
y cl munuo mincial cn su ucvcnii. Eso cs, cn cl iiI csi incluiua csa naiuialcza quc la
culiuia occiucnial cn sus lcnguas y a iiavs uc sus accioncs cconmicas) ha ol|ciivauo.
9S

A uilcicncia ucl su|cio caiicsiano quc cncaina cn cl inuiviuuo moucino occiucnial
iuniico a s mismo, ccniial, scaiauo uc la naiuialcza, inamovillc, incaaz uc
iiansloimacin, li|o, cl iiI io|olalal cs un su|cio no cscncialisia, cn ucvcnii, quc sc
osiula ucsuc la iniciuccnucncia cniic cisonas-su|cios quc haccn icaliuau una
comuniuau.
94

Al inicgiai una comuniuau, la cxisicncia uc caua una/o sc hacc lilic cn cuanio iouos
sc icconoccn cniic s como igualcs quc ncccsiian una/o ucl iiala|o uc oiio/a: cscuchai,
comicnuci y icsciai la alalia uc quicn convivc cn cl lugai colcciivo imlica
comicnucilo/a aun cuanuo no sc coinciua, ucs, imlica no conlunuii, no oculiai, no
coniiauccii su alalia, cs uccii, no inicniai coniiolaila.
En las clascs-uilogos quc sosicna cl anoiauo macsiio IcnIcnsuoil cn la Univcisiuau
Nacional Auinoma uc Mxico, mc csiala uc|anuo scuucii oi la iuca quc la comuniuau

aliumauoi quc algunas lcminisias guaicmaliccas, a iinciios uc la ucaua uc 2uuu, las iniciclaion a
los giiios, llamnuolas llicamcnic ncocolonialisias".
9S
Cailos IcnIcnsuoil, Iilosolai cn clavc io|olalal, Migucl Angcl Poiia, Mxico, 2uu. Aucms cli.:
Inuios somos con oigullo, ocsa io|olalal, UNAM/IIII, Mxico, 1999, To|olalal aia iinciianics.
Icngua y cosmovisin maya cn Chiaas, Plaza y Valus, Mxico, 1994, y Aicnuci a cscuchai, Plaza y
Valus, Mxico, 2uuS. Una iuca ucl nosoiios como su|cio lcmcnino-masculino uc la colcciiviuau sc ucvcla
iamlin cn la auiouclinicin uc cnsauoias y aciivisias ian uivcisas como Avclina Pancho, cuucauoia y
uiiigcnic nasa quc lucha oi una cuucacin ioia aia los ucllos inugcnas uc Colomlia, o Elizalcih
Gonzlcz, uiiigcnic uc las mu|cics q`om, ucl Chaco cn Aigcniina, quicn aliima quc las mu|cics q`om sc
sicnicn cn su iiciia con sus hcimanos como una uniuau uc uclcnsa, un con|unio quc no uclc scaiaisc
oi ningn moiivo so cna uc no ouci cnlicniai la olicza, la maiginacin y las oliicas uc
ucsaaiicin.
94
Cailos IcnIcnsuoil, Ios homlics vciuaucios, Siglo XXI/UNAM, Mxico, 1994, . S1-S2
71
iicnc una cxicsin oiiginal, ncccsaiiamcnic soliuaiia, quc acia como coniia-ouci anic
cl su|cio inuiviuual hcgcmnico cn las comuniuaucs inugcnas quc conoccmos hoy cn
ua. Es una iuca icniauoia aia una lcminisia quc icchaza la cxisicncia uc un nico
mouclo uc sci humano y uc socicuau. No olsianic, hala cscuchauo iclaios uc mu|cics uc
ucllos muy uivcisos, cniic cllos los ucllos maya uc Mxico y Guaicmala, quc
icoiialan quc la muy cxaliaua soliuaiiuau y comlcmcniaiicuau cniic los micmlios uc
una comuniuau icsulia asimiiica cniic mu|cics y homlics.
Cuanuo cnii cn uilogo con algunas uiiigcnics nasa mc ui cucnia quc sia asimciia
iiascicnuc la aiiiciacin oliica. Ias mu|cics nasa han auquiiiuo su lugai uc uiiigcncia
oliica, loiialccicnuo su icscncia cn la oiganizacin social uc su ucllo cn una lucha uc
ms uc cuaicnia anos coniia cl csiauo colomliano quc las invisililizala aia cxioiailas
uc iciiiioiios y ucicchos. Daua csia hisioiia iccicnic, son las ms luciics uclcnsoias uc la
suucsia comlcmcniaiicuau ioial cniic mu|cics y homlics, sin cmlaigo, icconoccn quc
uclcn icmoniai la iclcicncia" culiuial oi los homlics quc sulicn a nivcl maiciial y
csiiiiual.
,Cmo sc consiiuyc una iclcicncia. ,Dcsuc cl mismo lugai uonuc sc claloia la
asimciia. ,Cmo no univcisalizaila ucslignuola uc su iaz culiuial, ciuicnuo con cllo la
coioialiuau uc la cnunciacin uc la alalia y la csiiiiualiuau uc la cosmovisin uc sus
cscclicos ucllos.
El caiolicismo ha inlluiuo cn la icicsin coioial y cn los manuaios solic la moial
scxual, imonicnuo o loiialccicnuo una iucologa aiiiaical quc inlluyc cn iouas las
iclacioncs cniic los scxos y al iniciioi uc los scxos. No olsianic, cl caiolicismo uilunuc sus
iasgos misginos ah uonuc una culiuia icvia los accia, asimilnuolos a su ioia
Wclianschauung. En la aciualiuau, la violcncia uomsiica cxisic cn casi iouas las
comuniuaucs y cs ian silcnciaua como la violacin, cl inccsio, cl alanuono y cl acoso
scxual, a la vcz quc las mu|cics iicnucn a comciii cniic s aia ucmosiiai al colcciivo
quin cniic cllas sc accica ms al iucal uc mu|ci aia cl aiiiaicauo. Io cual cs comn a
iouos los giuos socialcs conscivauoics uc Occiucnic, no slo a los inugcnas
ciisiianizauos.
Micniias inicniala uisccinii cl caicici colcciivo ucl su|cio comuniiaiio, Glauys Tzul
Tzul
9
mc cucsiion la oiiginaliuau o anccsiialiuau" uc la comuniuau. Paia la iciica
I`ichc`, sia cs ian hi|a uc la violcncia colonial como los golicinos ciiollos, ucs luc y
siguc sicnuo una loima uc oiganizacin social aia la viua y la iouuccin alimcniaiia
quc icsuli uc la ucsiiuccin uc las loimas uc golicino oiiginaiias, conviiiinuosc
uuianic la oca colonial cn un lugai uc civivcncia y uc cauiivciio a la vcz. Hoy, la
cicccin uc las comuniuaucs como la" loima inugcna uc golicino uciiva ucl hccho
quc cn cllas sc icnsa, sc acia, sc cican iiquczas y sc manilicsia conscicnicmcnic cl ucsco
uc csiallccci una concxin y coniinuiuau miica y iiiual cniic cl asauo anccsiial y cl

9
En un inicicamlio cisonal uuianic cl mcs uc ociulic uc 2u1u, cn Canin Paqu, Toionicaan,
Guaicmala.
72
icscnic. No olsianic, cn las comuniuaucs sc vivc un cnciciio uclcnsivo quc imlica
maiginacin y icciicin.
En ocas aniciioics a la invasin iciiiioiial uc Amiica, la comuniuau no cia cl lugai
ucsuc uonuc sc cxicsalan las uivcisas culiuias y socicuaucs oiiginaiias, icnicnuo sias
uivcisas loimas uc oiganizacin oliica. En Alya Yala convivicion ucsuc socicuaucs sin
clascs ni ncccsiuau uc consiiuccin uc olias monumcnialcs la mayoia uc los ucllos
nmaucs uc iccolccioias-cazauoics, as como algunos ucllos agicolas scmi-ascniauos,
como los guaiancs y los mauchc) hasia golicinos uilanos, iciiiioiios nacionalcs",
icinos y hasia imciios quc cxigan imucsios a oiios ucllos, aunquc no sc
coiicsonuan cxaciamcnic a los cuiocos y asiiicos.
El ucsconocimicnio uc las loimas uc oiganizacin oliica ioia uc los ucllos quc
ucscicnucn uc oiias loimas uc hacci oliica y oiganizaisc quc las imucsias oi las
auioiiuaucs colonialcs, y la iniciaccin quc oi iicscicnios anos maniuvicion con cl
ouci viiicinal y ical csanol y con la uominacin iucolgica cailica, nos ha llcvauo cn
muchas ocasioncs a no cnicnuci cl acl uc los y las aiisiciaias, comcicianics y liics
inugcnas cn las luchas oi la inuccnucncia amciicana. ,Quincs cian y qu
icivinuicalan aia sus ucllos uiiigcnics como Tac Amaiu y su comlcmcniaiia csosa
Micacla Basiiua, ]uan Sanios Aiahuala y su hi|o ]oscciio, Aianasio Tzul y su csosa Iclia
Tzoc, Tac Kaiaii y Baiiolina Cisa. ,Poi qu uuicion uisuiai cl ouci uc los llancos,
ucsuc qu nivcl uc icconocimicnio social cmczaion a aciuai, uc unuc hacan
ucsccnuci su lina|c y cmo halan ouiuo manicncilo o lunuailo cn la colonia, cul cia
la icicscniacin oliica uc la aic|a y uc las iclacioncs uc aicnicsco y cmo
luncionala cn clla la comlcmcniaiicuau uc los scxos.
Iicnic a la laicia uc icgunias a la quc mc somcii mi |ovcn amiga Glauys Tzul Tzul
cn cl losquc uc Canin Paqu, su comuniuau cn Toionican, cmcc a iccoiuai algunas
nochcs cn quc con Mclissa Caiuoza, ocia lcminisia ncgia honuuicna, cscuchlamos los
iccuciuos inlaniilcs ucl inioi zaoicco scai Casiillo accica ucl caciquc uc Zaachila
quicn, oi las mananas, sc ascala a calallo aia ii a coliai algunas alcalalas a su
ucllo. Poco ucsus la ocia ciuana Violcia Baiiicnios mc hall ianio uc los
maiiimonios aciauos cniic las ucsccnuicnics uc las lamilias incaicas con los aiicnics uc
sangic uc Ignacio uc Ioyola como uc las cscuclas uc la cliic colonial quc cuucaion a los
hi|os uc la nollcza incaica hasia cl lcvaniamicnio uc Tac Amaiu, cuanuo oi su
iclclin lucion iucniilicauos como inuios" y ya no como nollcs". Tamlin iccoiu mis
ioias icllcxioncs accica uc oi qu cl cisona|c uc una uc mis novclas, cl iimci
caiin mcsiizo uc la Nucva Esana, Migucl Calucia, sicnuo hi|o uc un soluauo iaso
casicllano y una guachichila, a csai uc halci lunuauo San Iuis Poios y halci
acilicauo" cl camino uc la Ciuuau uc Mxico a su naial Zacaiccas, no luc clcgiuo aia
uiiigii la cxcuicin uc conquisia a Nucvo Mxico, cscogicnuo oi cllo cl viiicy a oiio
mcsiizo, hi|o uc una hi|a uc Mociczuma y ucl muy iico uucno uc las minas uc laia uc
Zacaiccas.
96
Esos iccuciuos mc hicicion caci cn cucnia quc hala olviuauo csiuuiai las

96
Iianccsca Gaigallo, Ia uccisin ucl caiin, ERA, Mxico, 1996
7S
sucivivcncias acomouaiicias uc los oucics uominauos oi cl ouci colonial y cmo
sias, scgn lo ioonc Glauys Tzul Tzul, sc sosiicncn y loiialcccn cn uos insiiiucioncs
aiiiaicalcs anccsiialcs, scguiamcnic icinvcniauas y loiialcciuas cn las comuniuaucs oi
las noimas imucsias cn oca colonial oi la iglcsia cailica: la icligin y la lamilia.


,Son la icligin cailica y las ncoioicsianics, quc aia cl caso uan lo mismo) y la
lamilia icullicana insiiiucioncs quc cimiicn la lilic cxicsin uc la alcciiviuau, la
scxualiuau y las iucas uc las mu|cics cn una comuniuau as como lo cian los csacios uc
iniciaccin uc culiuias quc lasalan su consiiuccin uc la icaliuau maiciial cn la uualiuau
uc la viua. Esia icgunia uc Glauys uio al iiasic con mi iucalizacin uc la
comlcmcniaiicuau uc los scxos cn una comuniuau, cnicnuiua a aiiii uc la lcciuia uc
IcnIcnsuoil como cl lugai uonuc las mu|cics convivcn cn igualuau uc conuicioncs con
los homlics cl lugai ucl iiI uonuc iouas/os somos igualcs, ioua/os somos su|cios,
ioua/os icncmos una voz"), sicnuo su icscncia cn las asamllcas comuniiaiias
inuiscnsallc aia logiai un coio uc conscnso vliuo.

R Rc cl li ig gi io on nc cs s, , u uo om mi in na ac ci i n n y y c co ol lo on ni ia al li iu ua au u c cn n l la a c co on ns si ii iu uc cc ci i n n u uc c l lo os s
s si is si ic cm ma as s u uc c g g n nc ci io o
Toua icligin uominanic auaia sus cuigos uc conuucia al caiial simllico
hcicuauo uc la culiuia iccxisicnic. En cl caso ucl ciisiianismo cailico quc sc imonc
con la conquisia, su caicici misgino inicnsilica los iasgos aiiiaicalcs y cl valoi ucl
lina|c masculino cn las comuniuaucs I`ichc`s conociuas oi Galuys Tzul, y los uc oiias
culiuias nacionalcs, como ucuc comiolaisc iniciaciuanuo con mu|cics y homlics uc
los ucllos nahuas ucl ccniio uc Mxico, qucchuas uc Pci y oiios. A nivcl iciico, cl
sacciuoic ucl caiolicismo cs un homlic, y a nivcl simllico, su uiviniuau sc icicscnia
como una liguia masculina acomanaua uc una liguia lcmcnina uc mcnoi iango, una
mu|ci misciicoiuiosa y mauic, cio ascxuaua y viigcn.
Ia misoginia cailica ucsuc hacc unos 4u anos ha auquiiiuo una vcsiimcnia
ncocvanglica ioicsianic, scgn cl lcngua|c comn) cn muchas icgioncs uc Nucsiia
Amiica. Ias uivcisas iglcsias ncocvanglicas han icniuo un luciic imacio cn la mayoia
uc las nacionaliuaucs inugcnas uc Alya Yala. Muchas nacionaliuaucs ciisiianizauas han
suliiuo un acclciauo ioccso uc convcisin, cniic los ucllos mayas uc Chiaas y
Guaicmala, hasia un 6u oi cicnio uc la ollacin ciicnccc hoy a alguna iglcsia ciisiiana
no cailica.
Ias iglcsias ncocvanglicas c|ciccn un coniiol solic la csiiiiualiuau uc las cisonas
quc iicnuc a la cxaliacin uc su voluniau y salvacin inuiviuual, icchazanuo los iasgos
asamllcaiios quc sc halan manicniuo cn cl caiolicismo. Poi suucsio, muchas mu|cics sc
sicnicn lcliccs cuanuo sus maiiuos sc conviciicn, oiquc su nucva iglcsia lc cxigc un
coniiol solic su cisona quc incluyc ciciia soliicuau y cl alanuono ucl alcohol, lo cual
icuunua cn una uisminucin uc la violcncia iniialamiliai. No olsianic, iciucn la
socialiliuau llica uc la oiganizacin uc las licsias aiionalcs, con su cconoma y su
74
aiiiciacin cn las uccisioncs colcciivas, cxiiavianuo as su coniiol solic csa cslcia
llica quc sicmic csiuvo cn manos uc las mu|cics inugcnas, la social.
El ciisiianismo ncocvanglico camlia las loimas uc comoiiamicnio social uc los
ucllos uc Alya Yala, cn aiiiculai ucsaiiicula iiuamcnic las csiiuciuias inugcnas
iiauicionalcs y sc aucca a la climinacin uc las ioicuaucs comunalcs ,Ios icconquisia
imulsanuo moualcs iilcs al coniiol uc su iouuccin y consumo, suliayanuo las
ciiqucias ioias ucl homlic y la mu|ci ciisiianos" quc no ucsillaiian cl iouucio uc su
cslucizo laloial lucia uc la lamilia nuclcai y la iglcsia uc ciicncncia, ni iciucn cl
coniiol solic sus acios cn ningn momcnio uc la viua.
Scgn Riia Iauia Scgaio, cn csias convcisioncs masivas hay quc vci iasgos uc
auionoma y uc iuiuia con la iiauicin colonial y uc ucso|o uc la alalia. En clccio, cl
caiolicismo, oi iolcianic quc sca hacia las loimas ms aniiguas uc culio a la iiciia y a
ciciias icicscniacioncs uc la uualiuau iimoiuial, sc iclaciona inicnsamcnic con las
hisioiias nacionalcs, no slo colonialcs. Aun cuanuo cs ciiico, hasia icvolucionaiio, sc
uiiigc a la auioiiuau, cimanccc ucniio uc la csccna nacional, ioicsia los acios ucl
csiauo y uc sus insiiiucioncs olicialcs. Ia convcisin, cnionccs, aicccia iomci con la
caucna uc oicsin icullicana: los convciiiuos sc auucnan uc un uiscuiso lcgiiimauoi
quc los sulsiiac ucl univciso quc los suloiuina y los uoia uc icsiigio y auioiiuau
moial".
97

En los ascs uonuc los icxios sagiauos han siuo iiauuciuos a las lcnguas uc los
ucllos, aucms, ucvuclvcn uiiliuau y caaciuau uc cicacin concciual a iuiomas quc
csiallccan y iciouucan mouclos concciualcs aia iiansmiiii las icnsioncs y alianzas
iicas uc la iniciaccin social"
9S
y quc las oliicas icullicanas uc llanqucamicnio
inicniaion ucsaaiccci. Ia cvangclizacin icsuliaia as cn un icchazo al icciioiio
simllico asociauo al csiauo su socialiliuau y licsia, con iouas sus loiiachcias y gasios
asociauos, y iamlin su iohilicin ucl uso uc la ioia lcngua y una nucva loima uc
coniinuiuau uc la comuniuau inugcna como uniuau social, ligaua a los iiala|os, las
icunioncs aia oiai, la soliuaiiuau quc ucslicgan cniic s los y las convcisos/as.
Asimismo, aunquc cn una iimcia lcciuia mc aicci quc, cn iiminos uc la uivisin y
|ciaiqua misginas cniic los scxos, las iglcsias ncocvanglicas loiialcccn los iasgos ucl
caiolicismo quc la colonia imuso a las mu|cics, la lcminisia IaqchiIcl Auia Esicla Cumcs
Simn, uc lamilia ioicsianic cn Guaicmala, mc hizo noiai quc la cosiumlic uc hallai cn
la iglcsia lc ha uauo a las mu|cics inugcnas ncocvanglicas una luciic icscncia

97
Riia Iauia Scgaio, Camlio icligioso y ucs-cinilicacin: la cxansin cvanglica cn los Anucs Ccniialcs
uc Aigcniina", cn Ia Nacin y sus Oiios. Raza, ciniciuau y uivcisiuau icligiosa cn iicmo uc Poliicas uc
la iucniiuau, Piomcico Iilios, Bucnos Aiics, 2uu7, . 222
9S
Iliucm, . 216
7
comuniiaiia y una scguiiuau cn sus aliimacioncs ucsconociua uuianic cl caiolicismo
maya.
99

No olsianic, los iasgos aiiiaicalcs uc ioua loima uc ciisiianismo, cailico o
ncocvanglico, mc han siuo cviucnciauo oi muchas mu|cics nahuas, nans, zaoiccas y
uicchas cn Mxico, oi las lcncas oiganizauas coniia cl golc uc csiauo cn Honuuias
con las quc uialogu y las nasas uc Colomlia, las qucchuas y la mayoia uc las guaian uc
Paiaguay, Aigcniina y Biasil. Ahoia licn, csios iasgos sc icscnian iamlin cniic ucllos
quc no sc han convciiiuo como cl WiiiiiIa cn Mxico, cl Bii lii, cl Gnlc y cl Kuna cn
Ccniioamiica, cl Wayuu y cl Shuai cn Colomlia y Vcnczucla, cl Mlya-guaian y cl
Mauchc cn Suiamiica. sios han ioicgiuo, al manicnci sus icligioncs, aniiguos
salcics iiansmiiiuos a iiavs uc las gcnciacioncs, cio sc han icniuo quc alc|ai sicmic
ms uc los ccniios uc iniciaccin social, aun as, han siuo inlluiuos oi algunos uc sus
icccios o iciicas, cn aiiiculai las quc haccn iclcicncia a la uominancia masculina.
El ciisiianismo cs una iucologa icligiosa uc uollc moial scxual igiua quc iclicnua
iouos aqucllos clcmcnios iucolgicos quc ucsvaloiizan haccn mcnos) cl nacci con un
cucio uc mu|ci. Ios |csuiias insiiuan a los homlics solic la suicmaca masculina, lcs
hallalan ucl insiinio" uc la ioicuau uc las mu|cics y las cosas, uc lo amoial uc la
lilciiau scxual.
1uu
Con aniciioiiuau, los lianciscanos sc halan ncgauo a cuucai a las
mu|cics uc la nollcza mcxica, micniias imonan a iouas las mu|cics inugcnas quc
lauiizalan cl uso uc camisas aia culiiilcs los scnos. Ios uominicos, ms icsciuosos ucl
uciccho uc los inuios a su golicino", no consiucialan quc la igualuau cniic homlics y
mu|cics uuicia sci ioia ucl mismo ni quc lc lcncliciaia cn algo.
En Mxico, las mu|cics wiiiiiIas y lacanuonas quc no sc han convciiiuo a alguna
loima uc ciisiianismo, manicnicnuo y iiansloimanuo una icligin y una loima uc culio
uc oiigcn iccolonial, as como las mu|cics lii liis uc Cosia Rica, las Iunas uc Panam,
las mauchcs cn Chilc y las ashnincas uc la Amazonia ciuana, scguiamcnic son ms
lilics uc la olscsin maiiimonial quc las ciisiianizauas, no conccucn una imoiiancia
social alsoluia a la viiginiuau y iicncn algn acl cn la ciciuacin uc las iciicas uc
culio y las uccisioncs colcciivas. No olsianic, ha icniuo quc auaiai su inuumcniaiia con
cl lin uc csconucisc cl cucio, scgn los manuaios uc los misioncios quc cniiaion cn
coniacio con sus comuniuaucs o aia ouci uclcnucisc uc las agicsioncs scxualcs al
manicnci un iiaio con los ucllos mcsiizos quc las ioucan. El sisicma uc gncios
occiucnial, cn oiias alalias, iamlin ha alcanzauo la coiiuianiuau uc las mu|cics no
ciisiianizauas y sc insciilc cn la oiganizacin comuniiaiia. O ha loiialcciuo los sisicmas uc
gncio uc luciic imionia aiiiaical ah uonuc, como cniic las gnlcs, la icligiosiuau
iiauicional sc ccniia cn uciuaucs uc icuominio masculino y cn la scivicialiuau uc las

99
Scgn mc lo cxics cn una chaila inloimal cn la Ciuuau uc Mxico, uuianic las III ]oinauas Anuino-
Mcsoamciicanas, ociulic uc 2u11
1uu
Vci: Elcanoi IcacocI, Myihs ol Malc Dominancc: Collccicu Aiiiclcs on Womcn Cioss-Culiuially,
Monihly Rcvicw Picss, Nucva YoiI, 19S1, . S9-42
76
lucizas lcmcninas, noimalizanuo la conuicin uc las mu|cics como licncs uc inicicamlio
cniic lamilias uc homlics.
En Guaicmala, la lcciuia uc las mcmoiias y icllcxioncs uc mu|cics mam, I`ichc`s,
IaqchiIclcs y q`cqchi`cs solicvivicnics uc violacioncs oi aiic uc cncmigos icconociuos
uc su ucllo, iccogiuas cn Tc|iuos quc llcva cl alma,
1u1
quc iniciician cl ucliio quc sc
ciciu coniia su cucio y su inicgiiuau lsica como un aiaquc al honoi uc sus
comuniuaucs, mc cviucnci quc cl ioccso cuucaiivo quc llcva a las mu|cics a comaiiii
con los homlics los iclcicnics uc sus culiuias accica ucl lugai suloiuinauo quc iicncn y
quc son cncaigauas uc iciouucii, lcs cxioia cl cucio, conviiiinuolo cn su cncmigo.
Es la comuniuau, la comuniuau uc mu|cics y homlics uc iucologa cailica, consiiuiua
aia icsisiii cl colonialismo, la quc inicivicnc, oina, ucciuc, casiiga a las mu|cics scgn
son caaccs uc cusiouiai sus cucios aia un nico homlic o iomcn, uc mancia
voluniaiia o oiquc somciiuas a la luciza, csa noima quc moluca su conuucia.

D Di il lc ci ic cn ni ic cs s m mo ou uo os s u uc c s sc ci i m mu u| |c ci ic cs s y y h ho om ml li ic cs s. . E El l c cn ni ii io on nq qu uc c a ai ii ii ia ai ic ca al l
Ias concccioncs ucl munuo uc las mu|cics no son igualcs cn iouos los ucllos
oiiginaiios. Hay sul-csiiaios y sucicsiiaios culiuialcs hisiiicamcnic consiiuiuos quc
haccn vaiiai las iclacioncs cniic los gncios lcmcnino y masculino, ucsaaiccicnuo los
oiios osillcs, cn uivcisas nacionaliuaucs. Ias culiuias maiiilincalcs, aiiilocalcs,
iolcianics con las scxualiuaucs no iciouuciivas, misginas, sin hcgcmona scxual,
luciicmcnic aiiiaicalcs, con iolcs cconmicos inicicamliallcs o cxcluycnics, lucion
iouas somciiuas oi cl ciisiianismo cio no icsuliaion cn una nica concccin ucl sci
mu|ci u homlic. Sus uilcicncias iicncn una iclacin muy iolunua con su hisioiia
aniigua, con su hisioiia colonial y con su hisioiia uc icinvcncin nacional iccicnic.
Ia uiiigcnic lcnca Bciia Cccics iucniilica claiamcnic cl ncxo cniic iacismo, scxismo y
clasismo cn Honuuias, sca oiquc ciicnccc a una comuniuau quc sc auio-iucniilica con
la hisioiia ucl caciquc Icmiia, quc sc cnlicni a los csanolcs iciiasanuo la conquisia cn
cl siglo XVI, sca oiquc hoy sc ha oiganizauo oliicamcnic cn la icsisicncia al golc uc
csiauo ucl 2S uc |unio uc 2uu9, cn la uclcnsa uc los losqucs y los ios, uc la auionoma uc
los ucllos inugcnas, uc la oosicin a la consiiuccin uc icicsas hiuioclciiicas y a
lavoi uc una culiuia uc la saluu holsiica:
Paia nosoiias ha siuo uilcil ii consiiuycnuo cnsamicnios y solic iouo una
iciica uc viua oiganizaiiva alicucuoi ucl cnsamicnio lcminisia ucsuc cl
ucllo lcnca, oiquc cl aiiiaicauo y cl machismo quc ciuzan ioua la
socicuau a nivcl lamiliai y oiganizaiivo nos han cnciiauo ianio quc sc

1u1
Tc|iuos quc llcva cl alma. Mcmoiia uc las mu|cics mayas solicvivicnics uc violacin scxual uuianic cl
conllicio aimauo. , o. Cii., . 7S-76
77
cicc quc cs noimal. Dcsmoniai csio cs icalmcnic un ucsalo, cico quc
cuanuo cl cnsamicnio uc cmanciacin ioial uc las mu|cics lcncas choca
con ioua la uominacin, no solo caiialisia y aiiiaical, sino quc iamlin
iacisia, iouucc algo as como un iciicmoio. Y cs iouava ms comlc|o
cuanuo las mu|cics csiamos cn oiganizacioncs mixias, oiquc cnlicniamos
cl ucsalo uc iiala|ai cn una oiganizacin inugcna mixia y uc liuiai con la
uominacin aiiiaical iouos los uas.
Cico quc cuanuo cnicnucmos quc no slo nos cnlicniamos al caiialismo,
al iacismo, sino quc iamlin hay quc ucsmoniai cl aiiiaicauo, cs cuanuo
icalmcnic vcmos como csiamos cn cl ucsaiiollo oiganizaiivo y cn cl
camino hacia la uigniuau humana, oiquc yo icnso quc si no concclimos
y no comicnucmos cso, no ucuo cnicnuci cmo sc ucuc ucsaiiollai la
uigniuau humana cn csic lancia. Un caso cs la lucha quc nos hcmos
hccho cn cl COPINH {Cooiuinacin uc Pucllos Inugcnas uc Honuuias|,
quc ucsuc quc suigi iuvo oi ol|ciivo luchai oi la uclcnsa uc los
ucicchos uc las mu|cics, cio nosoiios nunca halamos icciliuo un iallci
uc icoia lcminisia, nunca halamos lcuo un lilio, naua... Suigi uc la
ncccsiuau uc nosoiias ucniio ucl giuo, quc cia mixio. Y luc uno uc los
ol|ciivos |unio con la lucha cn uclcnsa ucl losquc, uc la iciiiioiialiuau, uc
la culiuia misma ucl ucllo lcnca.
Cico quc iicnc quc vci, y cs la icaliuau, con comicnuci uc unuc
vcnimos, uc qu cxciicncia uc viua vcnimos. En mi caso vcngo uc una
lamilia uonuc hay muchas mu|cics, mu|cics inugcnas lcncas. Mam,
aluclas y lisaluclas icnan csa iciica iamlin... cian maiionas,
cuianucias, y muchas uc cllas no sc casaion a csai uc quc cn csc iicmo,
usicu salc, cia mal visio quc una mu|ci no sc casaia. Y vivan ms uc cicn
anos. Ias mu|cics si no sc casalan vivan ms iicmo quc si sc casalan
oiquc cian sanauoias.
Mam cs aiicia y ha siuo cuianucia. Cico quc csa cxciicncia uc viua mc
ha uauo hisioiia, mam sicnuo aiicia aicnua mucho a las mu|cics lcncas
oiquc cllas no ouan agai a un uocioi, aucms cn un iinciio aqu ni
hala uocioics. Diccn quc aicnui a ms uc cuaiio mil ninos, as quc
hcmos conviviuo con amigas inugcnas. Mam iicnc una iclacin uc
amisiau uc comauics, cs mauiina uc muchas ninas, cnionccs su hisioiia
nos siivi aia quc ioua la icaliuau uc las mu|cics sc imusicia uc alguna
mancia ucniio uc nucsiio csacio oiganizaiivo y colcciivo, quc no sc
ucsconocicia.
Nosoiios hallamos uc la uigniuau uc las mu|cics, scan inugcnas o no,
ncccsiiamos camliai ioua la in|usiicia cconmica, culiuial, amlicnial,
oliica y camliai ioua csa agicsin, violcncia y uominacin coniia las
mu|cics. No ucuc ii scaiauo, cso cico quc cs cl unio quc icncmos quc
cnicnuci: cso no ucuc ii scaiauo, al mismo iicmo csin iouos los
clcmcnios uc una iiilc uominacin, no oucmos scaiai cl iacismo oi
un lauo y osonci cl aiiiaicauo, uccii quc la |usiicia aia las mu|cics
7S
vicnc ucsus quc iiiunlc X ouci. Si no sc iicncn cn cucnia iouos los
clcmcnios uc la iiilc uominacin, iacisia, aiiiaical y clasisia, cnionccs
vamos a icciii oiia vcz la hisioiia uc uominacin quc qucicmos
ucsmoniai.
Cico quc cn cl caso uc las mu|cics inugcnas cs un icio mayoi quc cl uc las
mu|cics uilanas oiquc iouas las conuicioncs uc in|usiicia, uc
uisciiminacin y uc iacismo sc suman. Poi c|cmlo, cn csic ucllo, anics
uc quc suigicia cl COPINH cllas no ouan vcnuci a la oiilla uc las accias
uc los ccniios comcicialcs, nunca una mu|ci inugcna hala hccho una
ucnuncia llica, cn una iauio o cn un |uzgauo, coniia su maiiuo o cn la
lucha colcciiva oi la iiciia.
Enionccs all nosoiios vimos qu ouciosa cs csa accin colcciiva uc
oiganizacin, uc lucha uc lilciacin, cuanuo sc hacc visililizanuo ioua la
icaliuau uc las mu|cics, cl iacismo, la uisciiminacin y iamlin la in|usiicia
cconmica, social y oliica. El iimci icsuliauo uc la lucha ucl COPINH
luc cuanuo una mu|ci luc a ucnunciai cn la iauio quc cl maiiuo la
golcala, quc no lc ayuuala cconmicamcnic, y aucms csiala hacicnuo
lo mismo con la amanic. Eia un mouo uc soliuaiiuau cniic mu|cics, lcs
uccan a las oiias mu|cics qu homlic no lcs convcna.
1u2


I Ia a m mi is so og gi in ni ia a c co om mo o o ou ui io o c ci ii im mi in na al l u uc c l lo os s h ho om ml li ic cs s c co on ni ii ia a l la as s m mu u| |c ci ic cs s y y
c co om mo o i in ns si ii iu um mc cn ni io o a ai ia a i io om m c ci i c co on n l la a s so ol li iu ua ai ii iu ua au u u uc cl l g gi iu u o o
En uicicmlic uc 2uu9, la aniiologa uc oiigcn csiauouniucnsc Clauuia Haiiis,
caicuiiica uc la ENAH-Chihuahua,
1uS
quicn ha viviuo oi anos con mu|cics uc las
comuniuaucs guaii|as cn las honuonauas ucl sui ucl csiauo uc Chihuahua, uuianic su
cxosicin cn cl iimci cncucniio uc icaiacin al Encucniio Icminisia Nacional mc
volvi a ulicai cn lo hisiiico quc cs iouo ioccso uc lilciacin lcminisia. No lo hizo
ciciiamcnic ucsuc un anoiama cscianzauoi, sino ucsuc la ucsciicin uc un iciioccso
cn cl uciccho a una viua lilic uc violcncia uc las mu|cics guaii|as. Un iciioccso uc iio
colonial quc sc llcva a calo cn cl iicmo icscnic y quc icmiic a la hisioiiciuau uc las
iclacioncs uc gncio, cn aiiiculai uc las quc somcicn a las mu|cics.

1u2
Eniicvisia cisonal con Bciia Cccics, cn Ia Escianza, Iniiluc, 27 uc sciicmlic uc 2u1u
1uS
En la icu ucuc lccisc cl lilio uigiial quc Clauuia Haiiis y ]aimc Vlcz Sioiicy han csciiio solic:
Guaii|os. Pucllos Inugcnas ucl Mxico Conicmoinco, cnlacc
hii://cs.sciilu.com/uoc/S746S9/guaii|ios, uisiiiluiuo oi la Univcisiuau uc Colima y oiiginauo oi
la Comisin Nacional aia cl Dcsaiiollo uc los Pucllos Inugcnas.
79
Haiiis ucsciili cmo las mu|cics y los homlics guaii|os vivan cn sus comuniuaucs
iclacioncs socialcs cniic los scxos lasianic cquiiaiivas cn iiminos uc uisonililiuau uc
sus iicmos, moviliuau y lilciiau uc uccisioncs solic la clcccin uc la aic|a. Mu|cics y
homlics monialan a calallo, sc ucslazalan ucniio y lucia uc sus iiciias comunalcs,
ucciuan qu scmliai, si sus hi|as c hi|os ilan a csiuuiai a la ciuuau, unuc consiiuii sus
casas, cicicia. Eso oiquc iouas las socicuaucs claloian giamiicas" uc los
comoiiamicnios lcmcnino y masculino, giamiicas quc insciilcn cn las lcnguas y, oi
cnuc cn los comoiiamicnios socialcs uc quicn las usa aia comunicaisc, sus lgicas scxo-
gcniica. Es uccii, imoncn culiuialmcnic a las hcmlias y a los machos iolcs iucolgicos
concicios quc iclasan cualquici cviucncia liolgica, aunquc icngan oi iosiio
insiauiai la uilcicncia liolgica y scxual cniic los scxos y conliimai sus
comlcmcniaiicuaucs, a vcccs conccliuas como igualiiaiias, y ms a mcnuuo como
asimiiicas.
1u4

Dc ial mouo quc la icvalcncia masculina cn cl sisicma uc gncio ioio ucl ucllo
guaii|o cia limiiaua, hasia quc llcgaion las lanuas uc naicoiialicanics a la zona.
Enganchaion violcniamcnic a los homlics aia las aciiviuaucs uc sicmlia y iccolcccin,
lcs agaion con uincio conianic y los olligaion a comiai alcohol comcicial.
Paialclamcnic, cmczaion a acosai a las mu|cics guaii|as. sias sc icsisiicion, scgn sus
cosiumlics y ucicchos, a la violacin. Ia icsucsia uc la masculiniuau hcgcmnica
occiucnial, quc sc sosiicnc cn cl somciimicnio y la violcncia, no sc hizo csciai: los
naicoiialicanics cmczaion a golcai, a iolaisc, a violai y a uisaiai ilagas coniia las
mu|cics quc sc ncgalan a la sumisin icsisiinuosc a la violacin.
Ia cuucacin a la sumisin uc las mu|cics asa sicmic oi la imosicin uc un
mouclo hcgcmnico uc iclacin cniic los gncios: no hay uominacin sin violcncia
coniia las colonizauas ni hay clasilicacin iacial y inica uc una ollacin quc no ocic
cn cl mliio uc lo scxual.


Si sc iclacionan la cxosicin uc Clauuia Haiiis con las icllcxioncs uc Glauys Tzul,
icsulia quc la violcncia y la sumisin uc las mu|cics cn las comuniuaucs inugcnas son
aiic ucl lcgauo colonial vigcnic. No olsianic, ial y como la comuniuau misma, cl sisicma
uc gncios quc sc sosiicnc cn la suicmaca masculina, cn la aciualiuau, ya cs inscaiallc
ucl oiucn noimaiivo quc muchos ucllos oiiginaiios icivinuican cn su icnovaua
iucniilicacin nacional con los smlolos iucniiiaiios iiauicionalcs los mal llamauos usos
y cosiumlics").
El icchazo uc muchos hcimanos" uc ucllo a las oiganizacioncs lcmcninas inugcnas
y al icconocimicnio uc los ucicchos uc las mu|cics con quicncs consiiuycn la
icivinuicacin uc su uciccho a la icicscniacin nacional, halla oi s solo.
En alalias uc la uiiigcnic nasa Avclina Pancho:

1u4
Nicolc-Clauuc Maihicu, Ics iiansgicssions uu scxc ci uu gcnic la lumiic ucs uonncs
cihnogiahiqucs", cn Maiic Clauuc Huiiig, Michlc Kail y Hlnc Rouch cuiioias), Scxc ci gcnic. Dc la
hiiaichic cniic lcs scxcs, uiiions uu CNR, Pais, 1991, . 69-7u
Su
A csai uc quc los ucllos inugcnas icngan ioucsias oliicas y quc la
Coiic Iniciamciicana ha hccho vaiios llamauos al golicino colomliano
aia quc ioic|a csccialmcnic a las mu|cics inugcnas uc las amcnazas uc
los aiamiliiaics ligauos a las zonas uonuc ocian muliinacionalcs, la
oliica uc csiauo cs uc cxiciminio hacia los ucllos inugcnas. Pcio las
mu|cics inugcnas suliimos iamlin la uisciiminacin uc nucsiios
hcimanos.
1u


D Du ua al li iu ua au u n no o c cs s c co on ni ii ia a o os si ic ci i n n n ni i i im m l li ic ca a u un n s si is si ic cm ma a l li in na ai ii io o
Ms comlicauo cs ucsic|ci cl csiiaio colonial gcniico uc la iuca icligiosa y
maicmiica, consiiiuiiva ucl sisicma uc cnsamicnio amciicano, uc quc la icaliuau cs
uual.
Esia iuca ciicnccc a lo quc Biauucl ucliniia un iicmo uc muy laiga uuiacin y sc
cncucniia cn la lasc uc las invcsiigacioncs asiionmicas uc iouos los ucllos uc Alya
Yala, cn las maicmiicas uc sisicmas vigcsimalcs, cn la oiganizacin aiquiiccinica uc los
ccniios ccicmonialcs y, oi suucsio, cn la viua coiiuiana, uonuc sc cviucncia cn las
uilcicnics loimas uc cnsai lo quc los aymaias llaman cl chachawaimi, cl sci homlic-
mu|ci, cl auic-mauic uc iouas las nacioncs, cnicnuiuo como comlcmcniaiicuau uc
uisiinios, uilogo, las uos aiics uc un sci quc cs cn cuanio cs uos.
Son gcmclos los hiocs culiuialcs uc muchos ucllos, cniic cllos ]una|u y XlalamIc
quc cn cl Pool Wu| mosiiaion sus caaciuaucs cn los uos munuos, cl uc su mauic y cl ucl
inliamunuo.
1u6
Y son uualcs iamlin las concccioncs guaiancs uc la saluu y la
cnlcimcuau, ucs cl cucio y cl alma consiiiuycn uos asccios inicgiauos ucl sci. Esio
imlica quc sca una cisona con conocimicnios y iciicas icligiosas la oiiauoia ucl
conocimicnio iiauicional cn maiciia uc mcuicina, ianio uc la hcilolaiia, como uc la
olscivancia uc las noimas comuniiaiias ucl lucn vivii aianu oi o icIo oi), quc
involucia ianio la saluu csiiiiual como la lsica, ianio al cucio uc una cisona como a

1u
Duianic la |oinaua "Mu|cics Inugcnas laiinoamciicanas licnic a la violcncia, la saluu, y los ucicchos
scxualcs y iciouuciivos: lalancc y ciscciivas", oiganizaua oi la macsiia cn Esiuuios uc la Mu|ci uc la
Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana-Xochimilco cl 19 uc |ulio uc 2u1u. Con Avclina Pancho,
aiiiciaion Elizalcih Gonzlcz, ucl ucllo Q`om, ucl Chaco cn Aigcniina, la liasilcna Eloisa Solangc,
Ialiola HawIins, mizquiia uc Nicaiagua, Iiancisca ucl giuo KaI`la uc Guaicmala y Iilia Iicilc uc una
oiganizacin muica mauchc uc Tcmuco, cn Chilc.
1u6
Giacias a las iccomcnuacioncs ucl aiquclogo guaicmalicco Cailos Navaiicic, llcgu a la mc|oi
vcisin ucl Pool Wu| cn casicllano, la icalizaua oi cl linguisia I`ichc` Sam Colo, csccialisia cn la
oiica maya y cuiioi uc una vcisin oiica I`ichc` ucl Pool Wu|. Vci: Sam Colo, Pool Wu|.
Tiauuccin al csanol y noias uc Sam Colo, Cholsama|, Guaicmala, 2u uc mayo uc 2uuS. Exisic una
iccuicin uc csia olia cn la cuiioiial IyG uc Guaicmala.
S1
uimcnsioncs uc la viua colcciiva. Daua csia uualiuau, una cisona ucuc scniiisc mal
oiquc su oiganismo sc cncucniia alcciauo oi alguna uolcncia o oiquc cxisic un
malcsiai cn la comuniuau quc lo cnlcima.
1u7

Si iouo cs uos, cs quc uos csialan ah ucsuc cl iinciio, no hay iinciio sin uos. Esia
iuca oiiginaiia imlica cquililiio, igualuau uc valoi y no homogcnciuau. Paia la
gcnciacin uc cualquici cosa uos son ncccsaiios, oiquc la gcnciacin cs uialogal, cs un
oncisc uc acuciuo", cs consiiuii aimona, manicnci un lalancc lluiuo".
1uS
Tiaslauaua
a la icaliuau lcmcnina-masculina, quc no cs sino una uc las mliilcs uualiuaucs
cicauoias, imlicaia una imoiiancia igual uc las mu|cics y los homlics.
No olsianic, la iimcia inciucncia ucl csiiaio gcniico colonial solic csia visin uual
uc iouo lo quc cs vivo o iicnc csiiiu las monianas, las lanias, las aguas, los animalcs,
los scics humanos) cs la imosicin uc una hcicionoimaiiviuau ucsconociua cn la
mayoia uc las nacioncs oiiginaiias, acomanaua uc una |ciaiqua scxual quc hacc uc la
comlcmcniaiicuau un scivicio quc las mu|cics lcs uclcn a los homlics, una loima
sacializaua y, oi cnuc, inmuiallc, uc sumisin a y cn la viua uc aic|a. As sc
noimaliza cn las culiuias uonuc la sculiuia uc la laccnia o ucl coiun umlilical cs
sacializaua, quc la uc las mu|cics sc clccic cn cl logn o cn la cocina, aia quc
cimanczcan aiauas a las laloics quc cl lugai cncaina, micniias quc la uc los homlics, sc
sculic cn cl aiio, aiiila uc un ilol cn una vasi|a o cn las laucias uc los caminos aia
suliayai su uciccho a la moviliuau y la viua llica.
Aunquc cniic muchos uiiigcnics cs comn cscuchai quc manicnci a las mu|cics
scaiauas ucl munuo mcsiizo, oi c|cmlo limiianuo su cscolaiizacin, cs una iciica uc
icsisicncia culiuial, csia aciiiuu icuunua cn una uisciiminacin, ucs los homlics iicncn
uciccho al iiaio y a auquiiii conocimicnios uc csc munuo, lo cual lcs cimiic iniciaciuai
con l a su lavoi.
Un iiala|o iolunuo uc ucsaiiiaicalizacin aia uiilizai cl iimino acunauo oi cl
lcminismo comuniiaiio quc cl golicino luiinacional uc Bolivia ha asumiuo) ucuc
acalai con la uisciiminacin uc las iniciiciacioncs cscncializauas uc lo quc cs la culiuia
ioia, cimiiicnuo quc la comlcmcniaiicuau consiiiuiiva sc vuclva icalmcnic uc la
nacin, uc su uualiuau, y no slo uc los homlics uc la misma.
Ahoia licn, la ucsaiiiaicalizacin cs una lacna colcciiva quc imlica cscuchai cl
malcsiai uc las mu|cics, cso cs, imlica una aciiiuu lcminisia. Paia las macsiias nasa ucl

1u7
Ramon Iogcl, Ios ucllos Guaian cn la loimacin uc la nacin aiaguaya, Univcisiuau Nacional uc
Pilai/Ccniio uc Esiuuios Ruialcs Iniciuiscilinaiios, Asuncin, 2u1u, . 17
1uS
Esia iuca csi iiala|aua oi Sylvia Maicos cn vaiios uc sus iiala|os uc iucas icligiosas ucsuc cl
lcminismo. Vci al iosiio: Pcnsamicnio mcsoamciicano y caicgoias uc gncio: un icio
cisicmolgico", cn Ia alalia y cl homlic, nm. 6, Univcisiuau Vciaciuzana, Xalaa, 199. Maicos cn
csic iiala|o csiallccc cn la iuca quc lo uual cs lluiuo, sicmic cn lusca uc cquililiio, cn movimicnio,
una uilcicncia lunuamcnial cniic las lunuamcnias uc las lilosolas/cosmovisioncs/oiganizacioncs ucl
cnsamicnio uc los ucllos uc Alya Yala y cl iucal aiisioilico uc |usio mcuio", cquiuisianic y csiiico,
quc inllucncia ioua la lilosola occiucnial.
S2
Cauca Colomlia), quc luchan oi una cuucacin ioia y csiuuian una cuagoga uc las
loimas aia auquiiii salcics ucsuc la iciiiioiialiuau, cl iiala|o, cl aiic y la oialiuau,
icsulia consiiuciivo iomci con la iiauicin uc los ancianos uc llcvaisc a caminai oi cl
iciiiioiio nasa y a iocai los insiiumcnios iiauicionalcs slo a los ninos uc la comuniuau.
Caminai y iocai son una mancia uc iiansmisin uc salcics solic la csacialiuau y, oi
cnuc, solic las maicmiicas y la gcomciia, una iiauicin anccsiial quc la cscucla nasa ha
incoioiauo a su sisicma uc cnscnanza-aicnuiza|c. Pcio ha imucsio quc sc acalc con la
iciica uc cxcluii a las ninas ucl ii caminanuo oi su iciiiioiio con los ancianos,
icconocicnuo lanias, conianuo y muliilicanuo asos y ilolcs, iocanuo los
insiiumcnios quc comoncn cl csacio, lo cuian, lc uan az.
Ah uonuc csia osililiuau uc aiiiciai uc su culiuia no cxisic, cl sisicma uc cxclusin
aiiiaical icuunua cn una misiilicacin uc lo uual iimigcnio y la uominacin, casi
sicmic acomanaua uc cxloiacin, uc las mu|cics.
En la cscucla Comancio Manucl", ciigiua cn 2uu4 oi las mu|cics y homlics
izclialcs y mu|cics inicinacionalisias giicgas quc sc icconoccn aiic ucl Iicnic Zaaiisia
uc Iilciacin Nacional, cn Chiaas, Mxico, las iomoioias uc cuucacin y saluu han
llcvauo a calo un iiala|o uc igualuau uc ooiiuniuaucs" aia mu|cics y homlics quc
incluyc cl mismo uciccho a la cuucacin, as como la co-aiiiciacin cn aciiviuaucs
cconmicas oiioia ucsignauas a un scxo y |ciaiquizauas. ]ulcs Ialquci ha csiuuiauo cl
mouo cn quc muchas mu|cics mayas zaaiisias, cuucauas aia scniiisc liclcs cclauoias uc
la iiauicin icligiosa y coiiuiana uc sus ucllos, sc han iclclauo anic la |ciiquica visin
aciual uc la uualiuau scxual cn sus comuniuaucs, csgiimicnuo cl uciccho uc aiiiciai cn
la uclinicin uc qu cs su culiuia, con cl lin uc alcanzai una mayoi |usiicia cniic mu|cics
y homlics al iniciioi ucl saniuaiio culiuial consiiiuiuo oi la comuniuau, cl hogai y la
lamilia".
1u9


H Hi is si io oi ii ia as s, , c cx x l li ic ca ac ci io on nc cs s y y m mi ii io os s u uc c m mu u| |c ci ic cs s. .
Algunas macsiias lilingucs zaoicco-csanol uc la cosia uc Oaxaca, cn Mxico, han
uilunuiuo iccicnicmcnic la iuca quc cuania ms icsisicncia un ucllo ouso a la
occiucnializacin ms cquiuau cn la iclacin cniic los scxos sc vivc cn la comuniuau.
Aliiman quc cuanio ms sc ha uc|auo oiimii un ucllo, ms ha ucsaiiollauo loimas
violcnias uc iiaio coniia sus mu|cics. Esia iuca sc sosiicnc cn una iniciiciacin hisiiica
uc la ucsigualuau como liuio ucl colonialismo. Es ioia uc una coiiicnic lcminisia
inugcna lasianic uilusa, cio cniia cn aliciia conlioniacin con oiias iniciiciacioncs,

1u9
]ulcs Ialquci, Ia cosiumlic cucsiionaua oi sus liclcs cclauoias: icivinuicacioncs uc las mu|cics
inugcnas zaaiisias", cn Dclaic Icminisia, Racismo y Mcsiiza|c, nm. 24, ano XII, Mxico, ociulic uc
2uu1, . 17u.
SS
oi c|cmlo las uc las lcminisias comuniiaiias xinIas uc Guaicmala y aymaias uc Bolivia,
quc ucnuncian la uigcncia uc ucsic|ci la ncgaua cio aciuanic cxisicncia ucl
aiiiaicauo anccsiial. Ias lcminisias comuniiaiias iooncn, cn clccio, la uigcncia uc
una icllcxin iolunua aia iiasccnuci la osicin hisiiica siiuaua quc cula ioial y
cxclusivamcnic al colonialismo uc 1S anos ucl oiigcn uc iouos los malcs uc los ucllos
inugcnas, cuanuo las mu|cics ya sulian conuicioncs icvias uc aiiiaicauo anccsiial
oiiginaiio.
Ias macsiias lilingucs zaoiccas, vclauamcnic, haccn iclcicncia a los clccios uc la
uominacin colonial solic los ucllos nahuas, quc scgn cllas inicniaion manicnci una
iclacin iivilcgiaua con cl ouci colonial y, osiciioimcnic, con los golicinos
icullicanos inuccnuicnics, mcuianic la acciacin uc sus manuaios culiuialcs.
Ias zaoiccas uc la cosia, cxcclcnics comcicianics, osccuoias uc ahoiios quc
inviciicn cn lanca, cailicas y oiganizauoias uc vclas" o aciiviuaucs lcsiivo-icligiosas, con
acccso a cscuclas y sin iollcmas uc oiucn culiuial aia acccuci a univcisiuaucs,
11u

coinciucn cn cllo con luchauoias oliicas nasa y wayuu cn Colomlia, lii liis cn Cosia
Rica y ashnincas uc la Amazonia ciuana, quc sc han oiganizauo oi la iccuciacin y
uclcnsa uc su iciiiioiio nacional y sus ucicchos culiuialcs.
Mu|cics uc oiios ucllos uc Amiica lo uuuan, aunquc algunas uc cllas scan cn lo
cisonal hlilcs comunicauoias vcilalcs: mu|cics quc cmczaion a aiiiciai cn la
oliica comuniiaiia a csai uc quc sus auics lcs ui|cian quc no cia ncccsaiio quc
csiuuiaian oiquc cl ucsiino uc una mu|ci cs casaisc y aicnuci a un homlic-iovccuoi y
a su lamilia, como algunas qucchuas uc Huancavclica cn Pci, amuzgas uc
Xochisilahuaca y zaoiccas uc la Siciia uc ]uicz cn Mxico y q`om uc Aigcniina.
Ia iuca quc las mu|cics y los homlics conloiman gncios con icsonsaliliuaucs
comaiiiuas ucsuc los iicmos sin iicmo, gncios quc icicscnian las lucizas lcmcninas
y masculinas icscnics cn la ioialiuau uc la viua", como aliima Avclina Pancho, cxicsa
un miio uc cquiuau ioio uc una coiiicnic lcminisia inugcna. Sc iiaia uc un iucal
icconsiiuiuo oi las mu|cics quc sc han hccho caigo uc la icivinuicacin uc los ucicchos
colcciivos uc sus ucllos y quc sc sosiicnc cn una aioiacin y iciniciiciacin uc las
ioias cosmogonas. Paia csia coiiicnic lcminisia, cniic las icivinuicacioncs uc una
lucna viua aia las mu|cics y la oliica comuniiaiia hay un ncxo, un aiianquc comn,
un oioigaisc cl uciccho a cnsai ucsuc la ioia icaliuau y ya no slo a uclcnuci lo
salvauo ucl nauliagio uc la invasin cuioca, quc cn ocasioncs sc iciuc uc visia.
Esia coiiicnic lcminisia cs iil a muchas uiiigcnics y aciivisias uc los ucicchos
humanos inugcnas, ucs lcs cimiic ucmanuai cn cl scno uc su comuniuau un lugai quc

11u
Es uilcil uisccinii qu cs cconmico uc qu cs culiuial. Muchas zaoiccas ucl Isimo uc Tchuaniccc
mc han cxicsauo quc los lmiics aia acccuci a la cuucacin suciioi ciicncccn al oiucn uc lo
cconmico, aunquc cn ocasioncs iiascicnucn cl icnci o no icnci uincio aia manuai a las hi|as a la
ciuuau caiial y agailcs los csiuuios, alaicanuo las icsonsaliliuaucs cconmicas quc ucuc o uclc
asumii una mu|ci.
S4
no cs ioio uc las mu|cics cn la iiauicin vigcnic, cio quc ucuc sci icivinuicauo
aclanuo a una icclaloiacin icscnic uc la hisioiia aniigua uc su ucllo.
Eniic los ucllos quc sc icsisicn a la asimilacin, la comlcmcniaiicuau uc las mu|cics
y los homlics cn cl camo uc la lucha oliica, ucl iiala|o y la cconoma, uc la cuucacin
y uc la culiuia sc ciicunsciilc a la aciuancia uc ocas uiiigcnics. Paia la mayoia, siguc
sicnuo un ucsco uc las mu|cics ms quc una icaliuau. Coiicsonuc a una icinvcncin uc
la iucniiuau inugcna claloiaua a aiiii, iccisamcnic, uc las accioncs uc csas uiiigcnics.
En icaliuau, la icsisicncia a la occiucnializacin no sicmic imlica una cquiiaiiva
icaiiicin uc los iccuisos maiciialcs cniic los scxos, ni asa oi la mc|oia inmcuiaia uc
las conuicioncs uc las mu|cics. A la icsisicncia uc los ucllos inugcnas coiicsonuc quc
la violcncia csiaial sc incicmcnic y los soluauos y aiamiliiaics uscn la violacin scxual
como iciica uc guciia, quc uuianic los conllicios las lamilias sc uisciscn, iomicnuo las
icucs uc soliuaiiuau cniic mu|cics, y quc las y los uiiigcnics oliicos hagan un uso mayoi
ucl alcohol,
111
quc cs un giavc uisaiauoi uc la violcncia lamiliai.
Scgn Iilomcna Shaslin, comuncia lii lii uc Baml, cn la municialiuau uc
Talamanca, cn Cosia Rica:
Sicmic nos acosiumliaion a no uccii lo quc nos succuc, a uclcnuci la
comuniuau y a uccii quc los homlics nos icscian, cio quc hay violcncia,
la hay, cmczanuo oi las lamilias. Ias lii liis nos scniimos oigullosas uc
sci lii liis, iianquilas y lcliccs uc vivii como nos cnscnaion nucsiias
mauics, y nos asusia csiailo ciuicnuo. Somos iiala|auoias cn cl monic,
aicnuimos a volicai, a hacci an, a vcnuci y ahoia aicnuimos a icnci
ucicchos. Cuanuo los homlics nos nicgan cl uciccho uc salii, uc vcinos cn
cl clan uc nucsiias mauics, uc manicncinos, cnionccs hay violcncia coniia
las mu|cics. Cuanuo nos cgan y nos oiimcn, imiucn quc scamos lilics.
Slo quc aia uclcnuci cl uciccho ucl ucllo, a vcccs no ucnunciamos. Ic
uigo a las mu|cics lii liis quc lo quc cs lucno aia nosoiias, aunquc los

111
Touos los ucllos uc Amiica conocan uivcisos alcoholcs iouucios uc la lcimcniacin uc liuias y
ccicalcs, los zaoiccas cn Mxico halan invcniauo un sisicma uc ucsiilauo a iiavs ucl laiio, uilcicnic
ucl ucsiilauo oi alamliquc. No olsianic, cl uso uc iouos los alcoholcs csiala icglamcniauo c imlicala
ciiqucias" ioias uc caua ucllo, alucia uc licsias icglamcniauas, la loiiachcia cia ian mal visia quc
cniic algunos ucllos cia casiigaua con la muciic. Asimismo, un ucliio comciiuo cn csiauo uc cliicuau
cia casiigauo uollcmcnic. Ia iuca quc los inuios son loiiachos" cs una consiiuccin iacisia uc oiigcn
colonial, cuanuo los conquisiauoics cmczaion a lomcniai cl consumo ucl alcohol cniic los homlics
aia iomci su caaciuau uc icsisicncia. El aluso cn la ingcsia uc alcohol vino aaic|auo uc la iolciancia
uc las auioiiuaucs colonialcs aia con la violcncia lsica quc los homlics loiiachos comcian coniia las
mu|cics. Hoy cn ua, muchas mu|cics inugcnas icconoccn oi cxciicncia ioia quc cl alcoholismo uc
los homlics ioicias siiuacioncs uc violcncia iniialamiliai. Ia iohilicin ucl alcohol ha ioiciauo
iamlin quc muchas mu|cics imulsaian la convcisin uc sus lamilias a loimas nco-cvanglicas uc
ciisiianismo.
S
ancianos uigan lo coniiaiio, cs lo quc nos siivc aia salii auclanic con
nucsiia culiuia.
112

Asimismo, cniic los mixcs uc Oaxaca, cl nico ucllo uc Mxico quc nunca sc iinui a
la colonizacin, cl wayuu uc Vcnczucla, cl nasa, cl misaI y muchos ms, a los homlics no
lcs gusia quc haya insiancias uc ioicccin uc las mu|cics oiquc alcgan quc son las
causanics uc los mayoics iollcmas cn la comuniuau", como lo cxics Isauoia Ciuz,
|ovcn ciiouisia nasa uc la Asociacin uc Caliluos Inugcnas ucl Cauca, cn cl iallci uc
mu|cics y comunicacin uuianic la Cumlic Coniincnial uc Comunicacin Inugcna uc
Alya Yala.
11S

Paia icsaluai la iuca uc la coiiicnic lcminisia quc cnailola la ncccsiuau uc icgicsai"
a la comlcmcniaiicuau cquivalcnic o igualuau anccsiial cniic mu|cics y homlics,
cxisicn inloimcs accica uc la violcncia coniia las mu|cics, oi c|cmlo cn los csiauos uc
Guciicio y uc Vciaciuz, cn Mxico, quc ouian avalai la hiicsis uc una mayoi
violcncia coniia las mu|cics uc los ucllos ms colonizauos, cs uccii, ms uisciiminauos,
ms ciisiianizauos y, oi cnuc, ms convcnciuos uc la suciioiiuau uc los homlics solic
las mu|cics.
Ios inloimcs uc los golicinos localcs no son muy conliallcs oiquc iicnucn a iiilicai
la violcncia uc gncio solic aimciios occiucnialcs. Con cllos sc conliima cl ic|uicio
culiuial llanco quc la violcncia cs mayoi ah uonuc no hay cuucacin loimal ,acaso un
icmancnic uc la iuca quc la violcncia coniia las mu|cics cs naiuial".).
Ia insisicncia gulcinamcnial cn la violcncia uc gncio como ioia" uc los ucllos
inugcnas, cn la aciualiuau, cuanuo cl vocalulaiio inicinacional imonc la ucnuncia uc la
violcncia uc gncio como sinnimo uc cquiuau y uc mouciniuau, cs aiic uc una
csiiaicgia ucl csiauo-nacin uominanic cn ucmiiio uc la iica social uc los ucllos
inugcnas con quc ucmosiiai su incaaciuau aia golcinaisc uc mancia auinoma. No
olsianic, csa violcncia cxisic y sc incicmcnia con la imuniuau quc cl sisicma |uuicial uc
csc mismo csiauo-nacin oioiga a los homlics quc la comcicn.
Ia imuniuau uc la violcncia uc gncio va uc la mano uc la vcnia uc alcohol, ucl
iacismo, ucl iilico uc mu|cics aia la iosiiiucin loizaua y uc la insisicnic icciicin uc
ic|uicios misginos oi aiic uc las auioiiuaucs. Algunas oiganizacioncs uc mu|cics
nahuas, como Nochc Sihuamc Zan Zc Ta|omc Touas las mu|cics como una sola) uc
Chilaa, Guciicio, icoiian, cn clccio, una luciic inciucncia uc golcs y maliiaio scvcio,
hasia la muciic, coniia las mu|cics cn las aic|as uc los ucllos nahuas uc Mxico.
Ia muciic uc mu|cics y aloiios oi golizas quc lcs ioinan sus csosos,
la uisciiminacin, la vcnia uc |vcncs y cl olligailas a casaisc con sus

112
Comunicacin cisonal, uuianic un iallci solic los ucicchos uc las mu|cics inugcnas imlcmcniauo
oi cl Ccniio uc Caaciiacin Iiiiia, AiaIoia U y la Univcisiuau Nacional uc Cosia Rica cn Baml,
ucaiiamcnio uc Talamanca, cl S uc ociulic uc 2u1u.
11S
Quc sc llcv a calo ucl S al 12 uc novicmlic uc 2u1u, cn cl Rcsguaiuo uc Ia Maia Picnuam, Cauca,
Colomlia.
S6
violauoics, cniic oiios, son iciicas iccuiicnics quc sc icgisiian cn las
comuniuaucs nahuas uc Ahuacuoizingo, Ziilala y Chilaa, icioch
Bigiua Chauila Ramos, luci uc la oiganizacin inugcna Nochc Sihuamc
Zan Zc Ta|omc.
Chauila Ramos, inugcna nahua uc Chilaa lunuauoia uc la oiganizacin
Nochc Sihuamc Zan Zc Ta|omc Touas las mu|cics como una sola),
micmlio uc la Cooiuinauoia Guciicicnsc uc Mu|cics Inugcnas y aiic uc
la Comisin E|ccuiiva uc la Unin Nacional uc Oiganizacioncs Rcgionalcs
Camcsinas Auinomas UNORCA), lamcni quc a csai uc la lucha quc
ucsuc hacc vaiios anos han uauo las mu|cics cn la icgin hasia ahoia no
han siuo icconociuas como sc uclc.
{.| cn las comuniuaucs quc comicnucn a los municiios uonuc iicnc
icscncia la oiganizacin Nochc Sihuamc sc han conociuo muchos casos
uc mu|cics quc aloiian oi sci golcauas oi sus maiiuos y muchas uc
cllas han siuo ascsinauas".
Ias comuniuaucs uonuc sc ha icgisiiauo cl mayoi nmcio uc casos son
Tlalixilahuaca, Cuauhicnango, Tami ciicnccicnic al municiio uc
Chilaa, as como Agua Zaica, ulicaua cn Ahuacuoizingo.
En Cuauhicnango sc uio un caso muy lamcniallc uc una mu|ci quc luc
agaiiaua a machciazos oi su maiiuo oi no ayuuailc a la|ai la lcna ucl
luiio, la golc ianio hasia quc la mai", lamcni Chauila Ramos.
Agicg: oiio caso cs uc una muchacha quc sali cmlaiazaua, su csoso la
uc| y cl nino naci cn casa uc clla, cso cs mal visio, oiquc no ucuc
halci mauics solicias, a csa muchacha su iimo lc cg muy lco hasia quc
sc muii".
Comcni quc cn Agua Zaica las mu|cics son olligauas a casaisc con sus
violauoics: ah imoiia mucho cl qu uiin, aia quc no sc vca mal lcs
uiccn quc iicnc quc casaisc con quicn las viol, oiquc si no nauic ms las
va a qucici, csa cs su culiuia, lamcniallcmcnic as como hay cosiumlics
loniias, iamlin hay lcas".
Alunu quc la mayoia uc los casos no son ucnunciauos oi icmoi: uno
lcs icgunia quc si son golcauas y cllas nos uiccn quc sc caycion, sus
maiiuos las amcnazan uc quc si uiccn algo lcs va coi".
114


114
Yamilci Villa Aiicola, Naiian casos uc muciics uc inugcnas oi golizas y alusos. Ios usos y
cosiumlics cn alucas nahuas, iciicas quc gcncian violcncia uc gncio", cn Ia ]oinaua Guciicio, 9 uc
maizo uc 2uu9. Esc mismo ua, cn cl mismo ciiuico, iamlin las mu|cics amuzgas uc Xochisilahuaca y
las mu|cics ilaanccas uc Ia Moniana ucnunciaion alios nuiccs uc violcncia uc gncio cn sus
comuniuaucs. No uclc olviuaisc quc, cn Mxico, cl S uc maizo cs cl ua ucl ano cn quc iouos los
ciiuicos uan lugai a las noiicias ms iciiillcs solic la conuicin uc vciimas uc las mu|cics.
S7
Ia violcncia lsica coniia las mu|cics, las ninas y los homoscxualcs sc ha incicmcniauo
cniic los ucllos quc sc han somciiuo mayoimcnic a los manuaios colonialcs uc gncio,
cio no cs oi csc nico moiivo. Tamlin cxisicn aioiacioncs uc clcmcnios misginos
coniia cl cucio uc la mu|ci quc icsonucn a auias culiuialcs no uiiigiuas oi las
iglcsias y los csiauos. Eso cs, hay uilcicnics cniionqucs uc aiiiaicauos cn las iclacioncs
uc gncio iiauicionalcs. Poi c|cmlo, la auocin hacc mcnos uc un siglo uc la cscisin
ucl clioiis al nacci uc las ninas uc una comuniuau Emlcia-Cham ccicana a Risaialua, cn
Colomlia, uc un ucllo amaznico ucslazauo con cl quc hala icniuo un lugaz
coniacio.
11
Piaciicaua hoy oi las aiicias iiauicionalcs, csia cosiumlic" cs uclcnuiua
como si lucia anccsiial y algunos ancianos uc la comuniuau csgiimcn aigumcnios ialcs
como quc la cscisin cliioiiuiana siivc aia cviiai quc las mu|cics cmlcias scan violauas
oi miliiaics y aiamiliiaics oiquc cllos no gozaian
116

No olsianic, la iuca quc la violcncia aiiiaical sc iclaciona con la violcncia colonial
salc a iclucii cn las icllcxioncs uc mu|cics uc ucllos muy uisianics cniic s. Algunas
cxicsan quc anics uc la colonia los homlics no sc cmloiiachalan y cnionccs no cian
violcnios, oiias icnsan quc la comlcmcniaiicuau uc las aluclas y los aluclos cn la
cicacin imlicala quc los homlics icscialan a las mu|cics, oiias quc las mu|cics cian
ms ouciosas anics uc la llcgaua uc los csanolcs, oiias ms quc los homlics cian
mc|oics" aunquc las mu|cics sicmic" han csiauo uciis uc los homlics, unas ocas
ciccn quc si las mu|cics comaiicn su sci con la mauic iiciia y sus culiuias son

11
Algunos aniiologos colomlianos aliiman quc la cscisin ucl clioiis uc las mu|cics cmlcia-cham cs
una iciica iccicnic, quc no hay uaios uc csia iciica aniciioics a 7u anos, sin cmlaigo, cs conociuo
quc uivcisos ucllos amaznicos liasilcnos y ciuanos iaciicalan la cliiciccioma. Hacc ms uc 2u
anos, quiz oi inllucncia ucl Insiiiuio Iingusiico uc Vciano y uc iglcsias ncocvanglicas quc lcs
ascguiaion quc cl clioiis no cs un cnc y quc una mu|ci con clioiis no va a convciiiisc cn un
hcimaliouiia, los giuos amaznicos ciuanos quc iaciicalan la cscisin ucl clioiis cn una ccicmonia
aniciioi a la ulciiau los ucllos yincs y shiilo), uc|aion uc haccilo. Ia cuucacin icullicana no
iuvo naua quc vci con cl alanuono uc csia iciica, ms licn cl csiauo ciuano, uuianic la ucaua uc
199u, sc caiaciciiz oi violcniai a las mu|cics inugcnas imoninuolcs una liuial oliica uc
csiciilizacin. Ia cliiciccioma cs una iciica uc consiiuccin uc gncio, ucs gaianiiza quc cniic los
gcniialcs uc las mu|cics y uc los homlics no hay scmc|anzas y, solic cllo, consiiuyc la uisaiiuau social
cniic los scxos, acomannuola uc un imaginaiio uc ucsiiuccin ucl munuo aaic|auo a la lilciiau y cl
gocc scxual uc las mu|cics.
116
Solany Zaaia, Consc|cia Rcgional Inugcna uc Risaialua, cn una cniicvisia al uiaiio El Ticmo
hii://www.cliicmo.com/viua-uc-hoy/saluu/ARTICUIO-WEB-NEWNOTAINTERIOR-
S4269Su.himl) manilcsi quc, como cmlcia, clla sc oona a la iciica oiquc hay quc icsciai los
ucicchos uc las mu|cics y, solic iouo, los ucicchos uc las ninas, cio quc cn su ucllo sia sc icaliza
aia quc las mu|cics no scan liinconas, no uc|cn a sus maiiuos y no scan maiimachos". En iclacin con
csios aigumcnios, los cmlcias ciccn quc si las mu|cics sc mucvcn cn cl acio scxual sc ucsaiain
caisiiolcs naiuialcs y quc la cliiciccioma siivc aia coniiaiicsiai una osillc malloimacin gcniica
conociua como scuuo-hcimaliouiiismo, oi la quc cl clioiis ucsaiiolla un gian iamano, hasia aicccisc
a un cnc. En una cniicvisia iauial, un luci inugcna uc Aniioquia manilcsi quc sc icalizala aia
ioicgci a la comuniuau oiquc cn cl maico ucl conllicio, cuanuo los giuos aimauos cniian a aiacai a
las comuniuaucs inugcnas, alusan scxualmcnic uc las mu|cics y quc la allacin, cnionccs, cviia quc los
miliiaics y aiamiliiaics goccn scxualmcnic uc sus mu|cics.
SS
icsciuosas con sus liuios, cnionccs los homlics no ucucn violcniai a las icicscnianics
uc la mauic iiciia, y algunas ms consiucian quc las mu|cics quc sc casan con mcsiizos o
con homlics quc iiala|an o vivcn con mcsiizos sulicn ms violcncia oiquc sios
olviuaion su vciuaucio sci. Muchas ms ciccn quc si sc icioman la cuucacin y la lcy
ioia y sc iaciica la csiiiiualiuau iiauicional, las mu|cics uc|ain uc suliii los csiiagos
ucl machismo.
Scgn Avclina Pancho:
En la lucha oi cl iciiiioiio y oi la Icy uc Oiigcn o Dciccho Mayoi
nucsiias comuniuaucs y iciiiioiios sc iiansloiman, van camlianuo. Dc la
misma mancia, nucsiios cnsamicnios y nucsiias accioncs van camlianuo,
hoy las mu|cics somos ms igualcs a los homlics, icncmos ms ucicchos,
icncmos voz cn la comuniuau, nos cxicsamos cn la uccisioncs
comuniiaiias. No oucmos luchai coniia los homlics, cllos son cl mismo
ucllo quc nosoiias. Esiamos |unios solic la iiciia, csiamos |unios cn la
lucha. Ios ucllos inugcnas cn Colomlia somos una iucniiuau
minoiiiaiia, si nos scaiamos las mu|cics, ucsaaicccmos como ucllos.
Dcsuc cl iinciio, aia hacci viua sicmic sc ncccsiian uos uivcisos, la
mu|ci y cl homlic. As luc con los lisaluclos ucl ucllo nasa, con los
uioscs Nch: comaiiicion conocimicnios y sc los asaion a sus hi|as c hi|os.
Rccucianuo nucsiia cuucacin ioia oucmos iiansloimai y loiialccci
las iclacioncs cniic mu|cics y homlics aia vivii |unios caua ua con
conlianza, soliuaiiuau y comicnsin ucniio uc nucsiio iciiiioiio. Y
iamlin alucia, cuanuo uclcmos salii.
Ias mu|cics cuanuo ic|cn haccn ciccci a la Mauic Ticiia, csciilcn nucsiia
hisioiia, oi cso no oucmos uc|ai uc iiala|ai con los homlics, aunquc
ncccsiiamos cxigiilcs quc icconozcan ms nucsiia aiiiciacin.
117

Ia iuca quc la oicsin uc las mu|cics csi insciiia cn la hisioiia colonial o, ms licn,
quc la comlcmcniaiicuau cniic las mu|cics y los homlics sc ha vuclio ucsigual y cl
oiucn comuniiaiio ucscansa solic iiala|os olligaioiios, agoiauoics y moialmcnic
uciciminanics ucl caicici sumiso uc las mu|cics, ouia cxlicai oi qu las mu|cics
cuanuo sc lilcian uc la convivcncia con los homlics uc sus comuniuaucs oi moiivos

117
Comunicacin cisonal uuianic unas |oinauas solic cuucacin y saluu ioia quc sc icalizaion cn la
scuc uc la Univcisiuau Auinoma Inugcna Iniciculiuial UAIIN- cn Poayn, Colomlia, cl y 6 uc
novicmlic uc 2u1u. En su aiiculo Ia lucha uc las mu|cics inugcnas cn csios 2uu anos cn Pcnsamicnio
Univcisiiaiio y Socicuau, ciiuico uc la Univcisiuau ucl Cauca, nm. 22, Poayn, ociulic uc 2u1u, .
6-S), Avclina Pancho insisii cn quc aia las mu|cics inugcnas cs ian coniiauicioiio hallai uc
Inuccnucncia uuianic los lcsic|os oi cl Biccnicnaiio como uc una oliica uc las mu|cics scaiaua uc
los homlics, oiquc las uuias c in|usias cxciicncias quc hcmos ucliuo cnlicniai cn nucsiia lucha
como ucllos" han siuo las mismas. Y agicgala: Ias mu|cics inugcnas cn mcuio uc ianias guciias
hcmos solicviviuo, iouava vivimos, hcmos luchauo y lo scguimos hacicnuo, oiquc cso cs aiic uc
nucsiia huclla cn csios uoscicnios anos, hcmos csiauo sosicnicnuo la viua ucsuc los lugaics quc la viua
nos ha uauo, sosicnicnuo la lamilia, la comuniuau y la culiuia".
S9
a|cnos a su voluniau,
11S
no iicncn mayoi cmacho cn oiganizaisc uc loima auinoma,
cio vuclvcn a la conuicin comuniiaiia aniciioi acnas csas conuicioncs ucsaaicccn.
Cuanuo csin solas, imlcmcnian loimas uc iclacin y iciicas cconmicas quc siivcn: a)
aia sanaisc uc la violcncia suliiua y l) cviiai la inicivcncin ucl csiauo o uc las
insiiiucioncs csiaialcs cn la oiganizacin uc sus loimas uc viua colcciivas y uc sus nclcos
lamiliaics. Con los homlics, cn la comuniuau icconsiiuiua al icgicsai al lugai uc oiigcn,
iicnucn a silcnciai las loimas cscclicas uc la violcncia aucciua cn cucio uc mu|ci y a
uisminuii su caaciuau oiganizaiiva auinoma.
El csiuuio solic la alcciiviuau como cxciicncia social signilicaiiva uc la sociloga
IaqchiIcl Emma Dcllina Chiiix Gaica inicnia cxlicai la consiiuccin uc la sul|ciiviuau
cniic aqucllas mu|cics quc luscan lilciaisc uc la icnsin cniic los iolcs uc gncio
auquiiiuos y la consiiuccin social uc sus alccios lamiliaics y uc amisiau con oiias
mu|cics.
Scgn Chiiix Gaica, las mu|cics mayas han inicinalizauo, aciuauo y iciouuciuo un
con|unio uc valoics, conuucias, aciiiuucs, cxicsioncs y cnsamicnios alicucuoi ucl
alccio" icconocillc, giacias al cual sc ucuc acccuci a la comicnsin uc qu icnsan,
cmo oiganizan su ioio cnsamicnio, qu iuca uc su sci mu|cics cxicsan, cmo
oiganizan la aicncin a sus hi|as c hi|os y a las ninas y ninos uc la comuniuau, cul cs cl
lugai quc sc oioigan. En su munuo iclacional, la cisona mu|ci no ucsaaiccc anic la
comuniuau, anic cl su|cio colcciivo, aunquc su sul|ciiviuau sc loi|a cn mliios uonuc no
sc cimiic ciccci lilicmcnic, ucs cn una iclacin uc uominio cniic auics c hi|os, los
consc|os van uiiigiuos aia coniiolai cl comoiiamicnio c incluso la viua niima uc las
cisonas".
119

En lamilias quc iicncn un scniiuo coioiaiivo oiquc valoian y maniicncn la uniuau y
la ioialiuau comlcia" y cuyas iciicas sc han ucsaiiollauo cn un conicxio comunal, uc
gian uccnucncia cniic sus micmlios, uc luciic iccaiicuau y auscncia uc scivicios y uc
cxclusin y uisciiminacin licnic al icsio social",
12u
la alcciiviuau cs inscaiallc uc la
consiiuccin uc la ioia sul|ciiviuau. A la vcz, sc iclaciona con los iolcs socialcs quc los
auics y las mauics imoncn a camlio ucl alccio y cl cuiuauo quc liinuan. Dc ial loima,
la consiiuccin uc la ioia sul|ciiviuau sc oiganiza ucsuc un lugai uonuc cs imosillc
scaiai los alccios uc los aicnuiza|cs uc icglas, noimas, valoics y iinciios. Ah sc
gcncializa la iucalizacin uc la uccccin a iiavs ucl convcncimicnio quc la olcuicncia
cs un icquisiio inuiscnsallc aia quc las mu|cics olicngan alccio. As cl amoi cs
conccliuo como cl lugai uonuc sc icmia la suloiuinacin uc la mu|ci. Aunquc,

11S
Poi c|cmlo, cn las cxciicncias uc iclugio cn cl ioio iciiiioiio nacional como cn Colomlia, cn
las ucauas uc 199u-2uuu) y cn los ascs vccinos como las guaicmaliccas cn Mxico, cn la ucaua uc
19Su).
119
Emma Dcllina Chiiix Gaica, Alcciiviuau uc las mu|cics mayas. Rono|cl Ia|owal`al ii mayal` iaq ixoqi,
Giuo uc Mu|cics Mayas Kaqla, Guaicmala, 2uuS, . 4
12u
Iliucm, . 49-u
9u
coniiauicioiiamcnic, son las uccccioncs quc las mu|cics vivcn cn su aln oi sci
acciauas las quc cimiicn la cmcigcncia uc ucscos uc lilciacin cisonal.
Sc aicnuc a sci mu|ci maya ucsuc una concccin iucalizaua,
conscivauoia y solic lascs uc ucsigualuau. En la concccin maya, cl
vain y la mu|ci son comlcmcniaiios, uno no ucuc ucsaiiollaisc sin la
oiia y viccvcisa. Guaiuan su inicgiiuau y su cscciliciuau, aia conloimai
la cicina uniuau, cio cn la viua coiiuiana sc consiaia quc la
comlcmcniaiicuau no csi consiiuiua solic lascs uc igualuau, oi las
siguicnics iazoncs: las mu|cics mayas no c|ciccn ouci cn los uisiinios
csacios socialcs hogai y csacio laloial), no suclcn iomai las uccisioncs
ms imoiianics, son valoiauas oi las iaicas uomsiicas quc icalizan, oi
lo ianio son lucnas aia cl maiiimonio y no aia cl csiuuio. Son las
icsonsallcs uc iiansmiiii la culiuia, cncaigauas uc vclai oi los ucms y
uai cumlimicnio a valoics y noimas moialcs.
121


I Io oi im ma as s u uc c o oi ig ga an ni iz za ac ci i n n y y l li il lc ci ia ac ci i n n u uc c l la as s m mu u| |c ci ic cs s u uc c l lo os s u uc cl ll lo os s
o oi ii ig gi in na ai ii io os s

El uilogo quc somos, la lcllcza quc sc uicc cniic
cl csiiiu y cl coiazn vicnc uc la alalia uc |auc
con la quc oucmos consiiuii nucsiio iclugio.
Maya C, ocia q`cqchi` uc Ciuuau Guaicmala

Ias mu|cics mayas uc Guaicmala, ucsuc sus comlc|as y somciiuas icucs uc alccios,
han icniuo quc aicnuci a solicvivii a una uc las cxciicncias ms liuialcs uc gcnociuio,
ciniciuio y gcnciiciuio uc la hisioiia amciicana iccicnic.
122
Slo oi la soliuaiiuau uc sus

121
Iliucm
122
Einiciuio" cs un iimino quc sc iclaciona con cl uc gcnociuio, y signilica cl ascsinaio masivo uc
cisonas oi cl hccho uc ciicnccci a una cinia o giuo culiuial, a la vcz quc sc iclaciona con cl
culiuiiciuio" o inicnio uc ucsaaiicin uc una culiuia quc ua iucniiuau a un ucllo o una nacin. El
iimino gcnciiciuio", o ascsinaio uc una mu|ci oi ciicnccci al gncio oiimiuo cn cl sisicma uc
iclacin cniic mu|cics y homlics, luc ucliniuo cn 19S oi Maiy Annc Waiicn cn Gcnuciciuc: Thc
Imlicaiions ol Scx Sclcciion Gcnciiciuio: las imlicacioncs uc la sclcccin oi scxos), Rowman y
Iiiilcliclu Pullishcis, Ianham, MD, 19S. En la aciualiuau sc iicnuc a hallai uc lcminiciuio",
cnicnuicnuo con cllo cl ascsinaio masivo uc mu|cics o su icicscniacin cn la cscala uc la violcncia o
maliiaio coniia las mu|cics. Paia icnci una iuca uc los ciniciuios y los gcnciiciuios solicviviuos oi los
ucllos mayas uc Guaicmala, uclcn lccisc los icxios iouuciuos oi cl Equio uc Aniioologa Ioicnsc

91
mauics, oi las iclacioncs con algunas hcimanas, oi halcisc cnconiiauo con oiias
mu|cics quc asalan oi siiuacioncs igualcs a las suyas, han ouiuo csiallccci loimas uc
oiganizacin y uilogo cniic mu|cics, aoynuosc cn icucs cxiiacomuniiaiias con
lcminisias, muicas, alogauas y socilogas uilanas. As han gcnciauo icllcxioncs
ccniiauas cn la ioia cxciicncia, quc sc ucsaiiollan ianio cn las ioias comuniuaucs
como a la hoia uc icunioncs amlias uc mu|cics inugcnas o cn ccniios uc sanacin
consiiuiuos a iosiio. Sc aiicvcn a un icconocimicnio colcciivo uc los miouos
cnconiiauos oi caua una, quc gcncia iucas, miouos y concccioncs ucl ioio sci
mu|ci quc son cxlciiamcnic lcminisias.
12S

Sc iiaia uc cxciicncias cniic mu|cics quc nomlian la ioia icaliuau, mcuianic
naiiacioncs cn iimcia cisona quc sul|ciivizan" a las cisonas uc scxo lcmcnino al
icconoccilas ioiagonisias uc sus liogialas. Esias naiiacioncs consiiuycn insiiumcnios
uc iniciiciacin uc la icaliuau lcmcnina como icaliuau social quc involucia a iouo cl
giuo cn aiiuau uc valoi con la icaliuau masculina y cimiicn iucniilicai csiiaicgias
scxuauas uc lucna viua, lo cual incluyc cl acccso a una viua lilic uc violcncia.

I Iu uc cn ni ii iu ua au u n na ac ci io on na al l c c i iu uc cn ni ii iu ua au u l lc cm mi in ni is si ia a
Poi suucsio no iouas las mu|cics inugcnas han asauo oi una cxciicncia hisiiica
conicmoinca ian liuial como la guaicmalicca,
124
aunquc ninguna ucscaiia la amcnaza

uc Guaicmala y los inloimcs uc la Comisin uc Esclaiccimicnio Hisiiico y ucl ioyccio uc
Rccuciacin uc la Mcmoiia Hisiiica quc uan cucnia uc 699 masacics, con 4uu alucas aiiasauas y ms
uc 2uu mil cisonas ascsinauas y ucsaaicciuas.
12S
Cli. Tc|iuos quc llcva cl alma. Mcmoiia uc mu|cics mayas solicvivicnics uc violacin scxual uuianic cl
conllicio aimauo, o. Cii.
124
O como la ciuana. En Pci las mu|cics inugcnas lucion vciimas |unio a sus ucllos, cn las ucauas
uc 19Su y199u, ucl iciioi uc csiauo y ucl iciioi uc una oiganizacin oliico-miliiai uogmiica,
auioiiiaiia, violcnia y iacisia como la maosia Scnucio Iuminoso. Ias lucizas aimauas y la olica
ciuanas halan hcicuauo un ucsiccio colonial coniia las comuniuaucs inugcnas anuinas, iiaialan
con ucsun a las auioiiuaucs localcs, ucslcgalan un aliciio iacismo coniia la comuncios c hicicion uc
muchas mu|cics |vcncs vciimas uc violcncia scxual. Ios micmlios uc Scnucio Iuminoso ouialan a los
ashnincas y ucms ucllos amaznicos quc somciicion a vc|acioncs, iivacioncs uc la lilciiau, hamlic
y auociiinamicnio olligaioiio. Ascsinaios masivos sc succuicion coniia los ucllos qucchua-hallanics
oiquc los miliiaics y la olica los consiuciala cncmigos inicinos" suscciillcs uc aliaisc con los
scnuciisias, a la vcz, Scnucio Iuminoso comcii ascsinaios masivos uc comuncios quc no consiucialan
lcalcs" como aiic uc su guciia oulai" coniia cl Esiauo. Ia Comisin uc la Vciuau y Rcconciliacin
ucl Pci CVR) consiucia quc lucion ascsinauas y ucsaaicciuas ms uc 7u mil cisonas cn csas ucauas
uc Guciia Sucia. Cli. ]o-Maiic Buii, Violcncia y auioiiiaiismo cn cl Pci: la|o la somlia uc Scnucio y la
uiciauuia uc Iu|imoii, Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos- Scivicios Euucaiivos Ruialcs, Iima, 2uu9. Scgn la
Comisin uc la Vciuau y Rcconciliacin, Yuyanaaq: aia iccoiuai, Iima, 2uuS, cl 7 oi cicnio uc las
vciimas cian hallanics uc una lcngua oiiginaiia.
92
laicnic ucl cinociuio si, como ucllo, mu|cics y homlics no sc uclicnucn ucl iacismo uc
csiauo y sus mliilcs csiiaicgias uc ucsaaiicin-asimilacin-aniquilamicnio culiuial.
Pcuiilc al lcminismo uc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios quc no sc uclina
iimciamcnic ucsuc la uclcnsa uc su ucllo, cn cuanio colcciivo mixio, coniia cl iacismo
imlica ucsconocci la hisioiia concicia uc las mu|cics uc los ucllos y nacioncs
inugcnas. En oiias alalias, imlica ucsconocci la iucniiuau lcminisia inugcna.
El lcminismo uc las lcncas y las gailunas uc Honuuias, oi c|cmlo, ioca oiios iicos
quc los uc la iucniiuau y sul|ciiviuau maya y sc iclaciona con oiio momcnio uc su
hisioiia, cl uc la consiiuccin uc csacios uc inciucncia social, uc icconocimicnio oliico
uc los ioios ucicchos y, ucsuc cl 2S uc |unio uc 2uu9, uc icsisicncia al golc uc csiauo y
a los golicinos quc sc iclacionan con l. Con las lcminisias mcsiizas comaiic la iuca quc
las mu|cics son como cl as y quc cl as cs iiaiauo oi las ucicchas como cl cucio uc
las mu|cics. Ni golc uc csiauo ni golcs a las mu|cics" luc cl lcma quc coicaion cn
iouas las maichas.
En Ecuauoi, la luciisima y cicaiiva icconsiiuccin uc la iucniiuau Iichwa a aiiii uc
las cxciicncias uc auioiganizacin, icsisicncia a las imosicioncs gulcinamcnialcs
uilanas, cuucacin colcciiva uc los ioios salcics, ha siuo aiiavcsaua oi la
aiiiciacin uc mu|cics quc oiganizaion los iimcios movimicnios uc los ucllos y
nunca uc|aion uc vcisc cn cl csc|o uc las ucms mu|cics.
12
Scgn Mnica Chu|i
Gualinga, las mu|cics Iichwas:
Sigucn asumicnuo cl mismo iol cn la lamilia, cn cl hogai, cn la viua
culiuial uc la comuniuau, cio ahoia iicncn asiiacioncs uc |ugai un iol
imoiianic cn cl camlio uc viua, uc coniiiluii cn cl loiialccimicnio uc las
oiganizacioncs. Hay un ciciio incicmcnio uc mu|cics |vcncs, uc nucvas
comancias quc cmiczan a asumii cl iol oiganizaiivo cio, insisio, csio
no signilica quc han alanuonauo su iol cn la lamilia. Ms osililiuaucs
iicncn las mu|cics quc no iicncn hi|os, quc sc han scaiauo o quc csin
solicias, a las mu|cics quc csin con su lamilia, quc csin casauas, sicmic
sc lcs uiliculia y no iicncn un ioccso coniinuo uc aiiiciacin, asan un
iicmo cn la uiiigcncia, como viccicsiucnias cn unos casos, o como

12
Paia un accicamicnio a la hisioiia ucl lcminismo ccuaioiiano: Raqucl Rouas Moialcs, Muchas voccs,
ucmasiauos silcncios. Ios uiscuisos uc las liucicsas ucl movimicnio uc mu|cics ucl Ecuauoi. Quiio,
Ionuo aia la Igualuau uc Gncio uc ACDI, 2uu2. Documcnio uc Tiala|o N"4. Viccnia Chuma, Paulina
Palacios, ]osclina Icma son algunas cnsauoias Iichwas quc iicncn osicioncs solic su conuicin uc
mu|cics y uc su lugai uc su|cio oliico al iniciioi uc sus comuniuaucs. Un iiala|o aioximaiivo solic
sus quchaccics cs: Amaiiio Suicz Y., Ia cscucla uc loimacin uc mu|cics inugcnas iias un nucvo
sucno", cn RiIchaiishun, Pciiuico Bilinguc uc la Conlcuciacin uc Pucllos uc la Nacionaliuau Kichwa
ucl Ecuauoi, ano 29, nm. , Ecuauoi RunaIunaaI RiIchaiimui- ECUARUNARI, Dicicmlic ucl 2uu1.
Ia Asociacin uc Mu|cics Inugcnas ucl Chimloiazo Ia Minga" sc ha oiganizauo cn cl Municiio uc
Alaus alicucuoi uc ioyccios uc conscivacin iauical uc su mcuio amlicnic aia cl manicnimicnio uc
su culiuia y la inuccnucncia cconmica uc las mu|cics maiginauas oi sus comuniuaucs. Mnica Chu|i
Gualinga, sociloga Iichwa amaznica, consiiuyc una imoiianic iclacin cniic ucicchos humanos uc
los ucllos oiiginaiios y ucicchos uc las mu|cics, ucsuc la comunicacin social.
9S
uiiigcnias uc ucicchos humanos o uc la mu|ci, cio lucgo uc csc ciiouo
ucsaaicccn oiquc nucvamcnic vuclvcn a la comuniuau, a su hogai.
{...|
{No olsianic,| la aiiiciacin aciiva, las ioucsias uc las mu|cics s quc
inciucn cn las uccisioncs comuniiaiias y cn uccisioncs oiganizacionalcs.
Sin cmlaigo, an lalia amliai csc maigcn uc inciucncia. Si sc hacc una
cvaluacin gcncial, sc vc quc hay un camlio cn los comancios, muchas
vcccs consiucian y iicncn ms conlianza cn onci cn la uiiigcncia a una
mu|ci ms quc a un comancio. Diccn quc una mu|ci icsiucnia cn la
comuniuau cs mucho ms clcciiva cn cucsiionai, cn iclacionaisc con las
auioiiuaucs, con la oiganizacin misma y con ciciios comancios quc a
vcccs sc ioinan iiicsonsallcs. Hay mu|cics a nivcl icgional y nacional quc
han csiauo muy aciivas y cllas siivcn uc c|cmlo aia las comancias uc
lasc. Ellas inicnian oi iouos los mcuios y csacios llcgai a sci ms visillcs
y csiai mucho ms aciivas cn las oiganizacioncs. Pcio hay quc icguniaisc:
,Cunias uc cllas iicncn un nivcl uc inciucncia. ,Cunias uc cllas son
mucho ms aciivas. ,Cunias uc cllas iicncn un nivcl aia uclaiii y uiscuiii
con uiiigcnics homlics. Yo cico quc clcciivamcnic, cn las ocas mu|cics
cuaniiiaiivamcnic hallanuo, hay una cxciicncia osiiiva, las mu|cics van
aliinuosc csacios aulaiinamcnic.
126

En Colomlia, Aiua Quilcuc, consc|cia ucl Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca
CRIC, aliima quc la accin uc las mu|cics no uclc ucsligaisc |ams uc la csiiiiualiuau
quc uiiigc cl accionai oliico uc su ucllo, so cna uc ciuci su coniunucncia:
Ia Mauic Ticiia cs la mu|ci uc oiigcn. Conccliua como mu|ci, la Mauic
Ticiia coniicnc la inicgialiuau ucl Univciso. Poi clla, la mu|ci cs
consiuciaua oiigcn uc la viua y iiansmisoia ucl conocimicnio, la quc ha
icscivauo iouas las iciicas culiuialcs, hacicnuo quc civiva cl ucllo
nasa.
Ios Sai cniic los nasa son sisicmas uc mu|cics y homlics. En la civivcncia
uc los 1u2 ucllos uc Colomlia, S cn va uc cxiincin oiquc qucuan
una o uos cisonas, cl acl uc las mu|cics ha siuo lunuamcnial cn la
oiicniacin uc los ioccsos oiganizaiivos y cn la icsisicncia civil oi mcuio
uc la csiiiiualiuau ioia.

126
Mnica Chu|i Gualinga luc asamllcsia consiiiuycnic cn cl ioccso uc claloiacin uc la Consiiiucin
ucl Ecuauoi ucl 2uuS, y scciciaiia gcncial uc Comunicacin ucl Golicino uc Ralacl Coiica al inicio uc
su manuaio, hoy uiiigc la Iunuacin TuIuishimi. Eniicvisia ullicaua cl 14 uc |unio uc 2u1u oi
Mu|cics Inugcnas Hoy. En la scnua uc gianucs luchauoias y hcionas como Baiiolina Sisa, Doloics
Caguango, Gicgoiia Aaza, Anacaona, Guacolua, Micacla Basiiuas, Tinsiio Amaguana,
hii://laiiolinas.llogsoi.com.
94
Una csiiaicgia uc icuucii a los ucllos luc la invasin iucolgica cuya
hciiamicnia luc la icligin cailica, uonuc los sacciuoics uccan quc la
mu|ci uclc somcicisc al homlic, cicanuo cl machismo como iucologa
imucsia. Esic machismo iomc con la Icy uc Oiigcn y con iouas las
iciicas culiuialcs quc sc ucsicnucn uc clla y con nucsiia csiiiiualiuau
quc los cuias ucnunciaion como liu|cia cuanuo ucscalilicaion a las
mu|cics.
Hoy uclcmos las mu|cics iciomai nucsiio acl cn la csiiiiualiuau y oi
lo ianio cn la mcuicina y la saluu ioia. No oucmos olviuai quc hay una
glolalizacin uc la cnlcimcuau cn acio. Quc las Enlcimcuaucs uc
Tiansmisin Scxual ucucn sci aiic uc un ioccso uc cxiincin uc los
ucllos. Ncccsiiamos gcnciai mccanismos uc uilusin uc la saluu quc
icsonuan a las iclacioncs scxualcs cn las comuniuaucs, no uisiiiluii
conuoncs sin iccoiuai a los |vcncs quc la coniaminacin uc la iiciia
cnlcima a las mu|cics y los homlics.
Nos uigc gcnciai viua lucna ucsuc la viua uc las mu|cics. Pcio ,cmo
haccilo cuanuo hay ianias loimas uc inicniai imcuii nucsiia lcy. Poi
c|cmlo, cuanuo las lamilias cvanglicas sc ooncn al uciccho ioio y
csgiimcn su iniciiciacin uc la Icy uc Oiigcn, cl uciccho nacional y las
lcycs inicinacionalcs coniia las uccisioncs comuniiaiias, cicanuo
ucscquililiios muy luciics, como las ucnuncias cniic micmlios uc una
misma comuniuau. Acian aialclamcnic al csiauo cuanuo nos acusa,
cuanuo uicc caua vcz quc un ucllo inugcna icivinuica sus ucicchos quc
cs iciioiisia.
Ia lilciacin uc la Mauic Ticiia cs la lasc uc la Icy uc Oiigcn, csia
signilica iamlin la lilciacin uc las mu|cics, quc csin cn iicsgo oi los
acios violaioiios uc las iiansnacionalcs.
Hoy hay quc icaliimai la iucniiuau, uc unuc vcnimos y aunuc vamos.
Dclcmos comlaiii la violacin uc la Mauic Ticiia oi las cmicsas
mincias. Si sc coniamina la Ticiia no slo sc cnlcima clla, sino las mu|cics
y los homlics, los ninos, los ancianos y iouos los scics vivos. Ia violcncia
iniialamiliai uclc sci cnicnuiua oi iouo cl ucllo como un ucscquililiio
giavc cn la iclacin con la Mauic Ticiia, cl caliluo uclc inicivcnii aia
olligai al maiiuo quc lc cga a su mu|ci a iccquililiaisc.
Pioicgcinos como mu|cics cs ioicgci a la Mauic Ticiia, ioicgci la viua,
gaianiizai la cimancncia como ucllos milcnaiios con la oiicniacin uc
nucsiias auioiiuaucs csiiiiualcs y auioiiuaucs iciicnalcs. Nos coiicsonuc
9
hoy a las mu|cics salvai la iiciia. Tcncmos csia gian icsonsaliliuau, no
oucmos acciai sci maiginauas.
127

En Bolivia, la aiiiciacin uc las mu|cics aymaias como csosas uc mincios, cocalcios
y camcsinos, va uc la mano uc la aiiiciacin uc las mu|cics quc sc uclincn ucsuc una
aciiviuau no coiiclaiiva a la uc un homlic, como las vcnucuoias, y uc las icllcxioncs uc
las mu|cics quc sc han cucsiionauo su lugai cn la lamilia a causa uc su iclcicncia scxual
lslica, uc su iiala|o scxual, uc la violcncia suliiua oi homlics micmlios uc su
comuniuau o uc insiiiucioncs quc las violcnian |unio con su comuniuau, cn ocasioncs
scainuolas uc clla, cn oiias iccluynuolas cn clla.
12S

Scgn la aymaia ]ulicia Paicucs, lcminisia auinoma quc sosiicnc ucsuc cl iiala|o cn
las asamllcas inugcnas quc la miiau uc iouos los ucllos son mu|cics y quc los cucios
son amallcs clcmcnios uc la ioia iucniiuau y uc aliimacin oliica:
Paia m, ]ulicia, vivii sin csia viua cs imosillc ya. Si no lucia lo quc soy
aymaia lcminisia lcsliana no salia cmo hacci, ni oi unuc cmczai
mis uas. El slo hccho uc cnsaimc como una mu|ci aymaia uc laiiio,
callauiia y sumisa a lo quc uiga mi cnioino, lcsliana quc a uiaiio icnuia
quc oculiai mi ucsco y amoi oi las mu|cics, scia un sulicio. El
lcminismo lc uio a mi viua y mi cnsamicnio alas uc cnuoi y cimas uc
monianas, clcmcnios ucsuc uonuc miio mi iicmo, mi ucllo, mi hisioiia.
Si cl lcminismo lucia una alalia quc slo iuvicia signilicauo aia las
mu|cics cn cl noiic, y si lcminismo lucia una accin invcniaua oi cllas,
cnionccs Mu|cics Cicanuo, cico yo, no scia lcminisia. Scguiiamos la iaz
uc lucha uc las mu|cics uc nucsiias iiciias, quc sin uuua uaia iamlin
hcimosos liuios uc concciualizacioncs y iciicas oi la viua.

127
Palalias quc auni uc su chaila cn la Univcisiuau Auinoma Inugcna Iniciculiuial uuianic cl
uilomauo Iamilia Inugcna, aiiiciacin y cquiuau uc gncio", cl 1 uc novicmlic uc 2u1u
12S
Ios iiala|os ucl colcciivo Mu|cics Cicanuo, colcciivo loliviano uc lcminisias auinomas quc, ucsus
uc 1S anos, cn 2uuS sc cscinui cn uos Mu|cics Cicanuo/Ia Viigcn uc los Dcscos y Comuniuau Mu|cics
Cicanuo Comuniuau) oiquc no uuo conscnsuai si aiiiciai o no cn cl golicino uc Evo Moialcs, uc
icicscniacin inugcna, cio igualmcnic aiiiaical, csos iiala|os icoiian y analizan ucsuc 199u la
cxisicncia uc iclacioncs cniic lcminisias inugcnas, lcslianas, olics, uias, ciscguiuas oi la violcncia
uomsiica, aiiisias, cn coniiaosicin con cl oiucn aiiiaical insiiiuiuo. En 2uu9, Mu|cics Cicanuo/Ia
Viigcn uc los Dcscos ullic cn Mu|ci llica. Rcvisia uc uiscusin lcminisia, nm. 1, Ia Paz, 2uu9, una
Consiiiucin Poliica Icminisia ucl Esiauo", aliimanuo quc luc icuaciaua cn una gian cocina micniias
cllamos las aas y las ninas y ninos ayuualan con las aivc|as. Ia loima uc aiolacin luc oi
conscnso y cl uso uc la alalia ioiaioiio. No sc cimiii quc nauic hallaia a nomlic uc ninguna oiia
oi lo quc a su iicmo hasia las muuas iomaion la alalia", . 4. Ia inicivcncin uc un iucaiio uc
oiigcn comuniiaiia cl conscnso como conuicin incluuillc aia la cicacin uc una icaliuau) y oiio uc
oiigcn occiucnial Ia oiiginaliuau ucl inuiviuuo cs un licn quc la socicuau icscia, ioicgc y csiimula",
. 49) sosiicncn quc cl lcminismo csi oi cncima uc la uivisin cniic culiuias y quc ncccsiia lilciaisc uc
los csiauos y uc las comuniuaucs oi igual.
96
El lugai ucsuc uonuc cualquici su|cio o su|cia halla, no slo conicxiualiza
cl icxio o uiscuiso, sino iamlin cs icsiimonio, cviucncia uc una iaxis, cs
uccii, uc una iciica y icoia accionauas con ol|ciivos socialcs
uciciminauos, quc cn csic caso cs la lucha ucsuc los sccioics oulaics oi
iiansloimai una socicuau uc in|usiicia c inlcliciuaucs.
.El lcminismo no cs una icoia ms, cs una icoia, una concccin,
una cosmovisin, una lilosola, una oliica, quc nacc ucsuc las
mu|cics ms iclclucs anic cl aiiiaicauo.
Esio lo iiaiaicmos ms auclanic, slo quicio cnunciai csia
ioccucncia aia quc no sc nos olviuc quc la lasc maiciial uc
cxisicncia uc la quc vicnc cl lcminismo somos las mu|cics
cnsnuonos y siniinuonos a nosoiias mismas y cnsanuo y
siniicnuo a los oiios, a las oiias, y a la naiuialcza iamlin.
129


V Vi io ol lc cn nc ci ia a c co oi ii iu ui ia an na a u uc c l la as s a au ui ia as s a ai ii ii ia ai ic ca al lc cs s
En gcncial, las icllcxioncs y las iciicas colcciivas y cisonalcs uc las cnsauoias uc
los ucllos oiiginaiios csin aiiavcsauas oi la cxciicncia uc la violcncia. sia cs
coiiuiana y las auias aiiiaicalcs uc la comuniuau sc aiiiculan uc ial mouo con cl iacismo
y la uisciiminacin cxicina quc sus imlicacioncs alaican iouo cl cscciio ucl micuo cn
la viua uc las mu|cics.
Ia violcncia insiiiucional cs ian iccuiicnic quc imiuc quc las mu|cics quician cn
iimcia insiancia ucscsiiuciuiai la sumisin gcniica a la quc cn ocasioncs las oiilla su
culiuia, iclician cnlicniai uc cniiaua las agicsioncs quc icconoccn coniia su
comuniuau: cl mcnosiccio, cl cncaicclamicnio sin moiivos claios, los aiaqucs coniia sus
iciicas icligiosas y csiiiiualcs, la uclinicin uc la auionoma inugcna como iciioiismo.
Slo cn un scgunuo momcnio, y oiquc sc vincula con la siiuacin uc su giuo nacional,
ucnuncian la soina con quc son iiaiauas oi los agcnics caicclaiios cuanuo van a visiiai a
sus auics o maiiuos icsos, o cl mcnosiccio quc ucscnsa cl cisonal muico a las
cnlcimas cuanuo ingicsan cn un hosiial, o la uisciiminacin quc cncaian cn cscuclas y
univcisiuaucs.
1Su


129
]ulicia Paicucs, Paia quc cl sol vuclva a calcniai", cn Elizalcih Monasiciios Picz, No uuicion con
nosoiias: cl ucsalo ucl lcminismo auinomo uc Mu|cics Cicanuo, Piiisluigh Univcisiiy-Pluial cuiioics,
Ia Paz, 2uu6, . 61-62 y 6. ]ulicia cs hoy aiic uc Comuniuau Mu|cics Cicanuo Comuniuau.
1Su
A csai uc quc csias siiuacioncs sc icciuucccn cn los ascs uiciaioiialcs como Honuuias, con
golicinos auioiiiaiios como Chilc, con luciic icscncia aiamiliiai como Colomlia y Mxico, hasia cn
ascs iogicsisias con iogiamas gulcinaiivos uc icscio a los ucllos oiiginaiios, como Vcnczucla, cl
ucso|o iciiiioiial oi aiic uc haccnuauos y ganaucios cs iolciauo oi las lucizas ucl oiucn, quc

97
Como cisonas, micmlios uc comuniuaucs quc vivcn cn una ciciua lsqucua uc su
uciccho a sci, muchas cnsauoias inugcnas iucniilican como la iimcia violcncia coniia
las mu|cics cl micuo a ucsaaiccci como cniiuau colcciiva y icsonucn a clla a iiavs uc
una aliimacin iucniiiaiia comlc|a, nunca slo lcmcnina, nunca slo nacional. Nos
consiiuimos ucsuc nucsiia cinia, nucsiia clasc, aia icconsiiuiinos oucmos haccilo cn
iclacin con los homlics y no ucsuc la cxclusin {.| Dcscsiiuciuiai la sumisin cs muy
uilcil, aia cllo cs ncccsaiio no ccuci csacios, oi c|cmlo, la agcnua ucl movimicnio
lcminisia no cs nucsiia agcnua, los icmas quc nos inicicsan son los quc oucmos hallai,
los quc oncmos solic la mcsa", aliima al icsccio Iiancisca Icz, ucl giuo uc mu|cics
mayas Kaqla, uc Guaicmala.
1S1

A la vcz, como cisonas violcniauas no slo oi las insiiiucioncs quc amcnazan su
comuniuau, sino oi los homlics uc su ioia comuniuau, cn cuanio colcciivo masculino
quc sc alioga unos ucicchos solic sus cucios, su scxualiuau, su caaciuau laloial y sus
scivicios, vivcn como iuniica violcncia cl micuo a no sci icsciauas cn su inicgiiuau lsica
y cmoiiva.
Glauys Tzul Tzul insisic cn la luncin cuaggica ucl micuo:
.siivc aia iccoiuai quin iicnc cl ouci. Paia acciai la suloiuinacin,
las mu|cics mayas sulicn violcncias quc aicccn iiiacionalcs y giaiuiias, y
quc cn icaliuau siivcn aia icsaliai las iclacioncs uc ouci quc c|cicc cl
csiauo solic las comuniuaucs inugcnas y los homlics solic las mu|cics
aia iccoiuailcs uc mancia consianic su conuicin uc inlciioiiuau y uc
vulncialiliuau scxual, cconmica, lsica y cmoiiva. El csiauo manua a sus
agcnics a violailas aia casiigai a la comuniuau y sus auics y maiiuos las
culan uc halci manicniuo iclacioncs scxualcs con ucsconociuos,
violanuo cl acio uc liucliuau quc la cosiumlic" cxigc a iouas las mu|cics.
El micuo a sci violauas cn Guaicmala cs una icscncia olscsiva cn la viua
uc iouas las mu|cics, uc iouas las cuaucs. Es un iccoiuaioiio uc quc no
vivimos cn az.

consiucian naiuial" la inlciioiiuau cn cuanio no mouciniuau) y la inscnsililiuau" uc los ucllos
inugcnas y, cn aiiiculai, la inuclcnsin uc sus mu|cics. Ia ucnuncia uc las mu|cics YuIa accica uc las
violacioncs quc sulicn oi miliiaics cuanuo van a visiiai a los homlics uc su comuniuau icsos cs
siniomiica. En la iovincia uc Zulia, cl slauo 17 uc |ulio 2u1u, Zcnaiua Romcio, hi|a ucl luci inugcna
Salino Romcio Izaiia, iccluiuo cn un luciic miliiai ucsuc cl mcs uc ociulic uc 2uu9, sc uiiigi anic la
uclcnsoia ucl ucllo uc la caiial ucl csiauo aia ucnunciai, una vcz ms, los maliiaios a los quc luc
somciiua oi aiic uc guaiuias miliiaics uuianic la visiia a su auic. Scgn Zcnaiua Romcio, iouas las
mu|cics caiilcs o yuIa son violcniauas cn sus ucicchos oi las auioiiuaucs ucl Occiucnic uc Vcnczucla,
oi c|cmlo cuanuo las olligan a ucsvcsiiisc aia icnci acccso a visiiai a sus lamiliaics cn las cicclcs.
Ios hcchos uc icvisin iiicgulai a los quc son somciiuas las mu|cics yuIas han siuo ucnunciauos oi un
giuo uc cllas: "Nosoiias salcmos quc a casi ninguna mu|ci, cuanuo va a visiiai, la olligan a quiiaisc la
ioa ioua", cxuso Iuca Romcio, 41 anos, csosa uc Salino, anic la Dclcnsoia ucl Pucllo uc
Maiacailo, caiial ucl csiauo Zulia, y anic la Iiscala Scgunua ucl Minisiciio Pllico.
1S1
En la |oinaua oiganizaua oi la UAM, ciiaua con aniciioiiuau.
9S

H Hc ci im ma an nu ua au uc cs s u uc c i ic cs si is si ic cn nc ci ia a y y o oi ii ia as s c cx xi ii ia an na as s i ic ca al li iu ua au uc cs s

Ias mu|cics uclcmos aicnuci a vci la iiqucza
quc somos, la iiqucza quc iouucimos, cl valoi uc
nucsiio aiic y nucsiia amisiau. No lc cicamos al
munuo cxicino quc nos ucsvaloiiza y nos cnuilga
la olicza.
Sonia Eniqucz, Iuna uc Panam

Ias iucas uc las cnsauoias inugcnas conicmoincas accica uc la iucniiuau uc las
mu|cics, sus conocimicnios y sus aciiviuaucs cn cl scno uc la comuniuau aia iiansloimai
su conuicin, no sc icuuccn al anlisis uc la violcncia quc sulicn. Dcsciilcn iamlin
hcimanuaucs uc icsisicncia, accioncs cuucaiivas y comunicaiivas y la ncccsiuau uc
cnicnuci oi qu la soliuaiiuau cniic mu|cics sc iniciiumc cuanuo una uclicnuc cl
ouci uc uclinii como lucna o mala la scxualiuau uc oiia mu|ci oi aiic uc un homlic
uc su lamilia.
Micmlias uc coociaiivas, macsiias oiganizauas aia cl icconocimicnio ucl uciccho a
una cuucacin y una uiuciica ioias uc su ucllo, uclcnsoias uc losqucs y ios,
aiicias, mu|cics oiganizauas aia la uclcnsa uc los licncs comunalcs y aiicsanas
icconoccn la ncccsiuau ucl accionai colcciivo, cxlican las iclacioncs con los homlics y
con cl cosmos, analizan las cimancncias cn la hisioiia. Solic iouo, ucnuncian cl iacismo
insiiiucional cn cl camo uc la saluu y uc la cuucacin cscolaiizaua Tania cscucla mc
acnuc|a", iczala la camiscia uc una nina zaaiisia cn una loio quc ciicul
alunuanicmcnic cniic los simaiizanics ucl movimicnio chiaancco), as como las
loimas cn quc son iiaiauas oi invcsiigauoias, cisonal uc saluu y luncionaiias uc csiauo.
Ms all uc la iocnsin uc icscniai iciiaios ucscainauos uc la icaliuau lcmcnina
coiiuiana, scgn un csqucma uc ucnuncias acciauo y coniiolauo oi los oiganismos
inicinacionalcs, las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios aunian al icconocimicnio uc
aqucllas mu|cics quc son guas o cnsauoias caaccs uc icsumii y iccogci salcics
gcnciauos y iiansmiiiuos cniic vaiias. Son mu|cics uc la comuniuau, cn y oi clla, no son
lcminisias sin iaigamlic culiuial. Asumcn la coioialiuau uc la cnunciacin uc la alalia
y la csiiiiualiuau uc su cosmovisin. Como aiic uc un su|cio quc sc consiiuyc cn la
iniciiclacin uc uivcisas cisonas o su|cio colcciivo), son su|cios uc una mancia
cquivalcnic al su|cio consiiiuiuo oi la colcciiviuau misma y al su|cio quc cs cl colcciivo
uc las mu|cics.
En ocasioncs, algunas inugcnas llaman a csias mu|cics guas lucics", scgn una
iciminologa uilunuiua oi cl Ioio Pcimancnic aia las Cucsiioncs Inugcnas uc la ONU
y auoiaua oi las inugcnas quc clcan su aiiiciacin cn cl mliio oliico nacional c
99
inicinacional, oi las asociacioncs civilcs y las insiiiucioncs csiaialcs quc iccilcn lonuos
inicinacionalcs aia imaiiii cuisos uc liuciazgo" o aia iucniilicai lucics inugcnas".
Es un iimino ocas vcccs cucsiionauo oiquc no ciicnccc a su univciso lingusiico.
Slo cuanuo sc uciicncn a icllcxionai solic un iimino quc lcs vicnc uc la lcngua
uominanic, iiauucicnuo c iniciicianuo su signilicauo, cxicsan sus oinioncs accica uc
los liuciazgos. sios son, mc cxlica una mu|ci Iuna, loimas uc |ciaiquas, uc quc
alguicn quicia ucciuii oi iouos. Ios liuciazgos no cxisicn cniic los Iunas, ucs no
icconoccmos ms auioiiuaucs quc las quc sc consiiuycn colcciivamcnic. Y quc uuian
mucho iicmo, ucs imlicaion mucho salci y mucho iiala|o". Ias mauchcs uc los
alicucuoics ucl lago Colico, cn cl sui uc Chilc, son an ms cxlciias: Hallai uc
liuciazgos cs una olcnsa aia quicncs no icconoccn |ciaiquas, como no las icconocc cl
ucllo Mauchc".
Sin cmlaigo, cn Mxico y cn Pci, casi iouas las insiiiucioncs csiaialcs y
Oiganizacioncs No Gulcinamcnialcs quc iccilcn lonuos uc la coociacin
inicinacional, as como cn Guaicmala, Honuuias, Cosia Rica y Aigcniina uccnucncias
csiaialcs y algunas insiiiucioncs uc asisicncia iivaua, iglcsias, ccniios uc csiuuios,
univcisiuaucs y asociacioncs civilcs, han oiganizauo un sinnmcio uc iallcics, cuisos y
caaciiacioncs a lucics comuniiaiias" o lucics oulaics".
Acnas iucniilican a una mu|ci con algn ialcnio social o oliico la uclincn luci.
Hallan ucl liuciazgo uc quicn salc convcncci, uc quicn salc oiganizai, uc la quc
cmicnuc alguna aciiviuau aia alcanzai un lcnclicio colcciivo o aia hacci icsciai un
uciccho. Io haccn uc ial mancia quc algunas mu|cics inugcnas hoy icivinuican sci las
oiiavoccs uc su colcciivo, gcncianuo giavcs conllicios cuanuo las ucms no las
icconoccn como ialcs.
En Guaicmala, la liguia uc la Picmio Nolcl oi la Paz uc 1992, Rigolciia Mcnch
Tum, maya I`ich`c quc oliuvo mucha visililiuau ucsus ucl ascsinaio uc su lamilia y la
lucha quc ucsuc cl cxilio cn Mxico cmicnui a iinciios uc las ucaua uc 19Su aia la
uclcnsa uc la viua y los ucicchos uc los ucllos maya uc Guaicmala, as como las liguias
uc las uiuiauas y scnauoias mayas quc sc loimaion cn su oiganizacin oliica, han
cicauo gianucs uclaics solic la liguia uc la luci" inugcna. Cico cicilii cn cl lonuo uc
muchas liicas, scguiamcnic aiiavcsauas oi clcmcnios uc cnviuia, cio susiancialmcnic
alimcniauas oi scniiics quc iovicncn uc loimas comuniiaiias uc convivcncia, quc cxisic
una csccic uc civcisa sinonimia cniic luci" y coiiuia" quc, cn cl caso uc Mcnch
Tun, llcva a ucscalilicacioncs, ciiicas y icscniimicnios muy iolunuos, acomanauos uc
uaios solic su cniiquccimicnio cisonal", chismcs solic su caicici y ucnuncias accica
uc sus alianzas oliicas y iciicas cconmicas.
Ias mu|cics uc la Comisin Nacional uc Inicimcuiacin CONAI), uc Chiaas,
insisicn cn la ncccsiuau uc loimai lucics", cn cl COPINH luci sc usa como sinnimo uc
uiiigcnic, aia muchas mu|cics inugcnas ligauas a oiganizacioncs quc iccilcn
linanciamicnios inicinacionalcs convciiiisc cn lucics" sc cquivalc a olicnci un iiulo uc
csiuuios, ucs imlica la linalizacin uc un cuiso y cl inicio uc un iiala|o como
oiganizauoias uc aciiviuaucs comuniiaiias.
1uu
Pcisonalmcnic, consiucio quc la laliicacin uc lucics" cs una loima uc inicivcncin
uc la culiuia oliica hcgcmnica solic loimas uivcisas uc oiganizacin, muchas vcccs
imlcmcniaua uc lucna lc oi lcminisias quc no cucsiionan la colonialiuau ucl mouclo
uc mu|ci ioucsio/imucsio oi su concccin uc lilciacin inuiviuual cn la
mouciniuau cmanciaua.

M Mu u| |c ci ic cs s q qu uc c s sc c h ha ac cc cn n u uc c s su u v vi iu ua a
Micniias ianio, su|cios uc la comuniuau quc han aicnuiuo a hallai oi su ioia voz,
las mu|cics guas y las cnsauoias c iniclcciualcs inugcnas cxicsan oinioncs uivcisas y
aiiiculaics solic la icaliuau, quc aunian a la lsqucua uc una vciuau quc las
iiascicnuc aun nuiiinuosc uc cllas, una vciuau solic cl sci uc la viua, uc s mismas y uc
la icaliuau hisiiica, ccolgica, cconmica y csmica.
1S2
En ocasioncs, aunian hacia una
icscmaniizacin ucl iimino luci aia una uclinicin uc las mu|cics quc asumcn
icsonsaliliuaucs, uiiigcncias, auioiiuaucs y iolcs cuucaiivos uc iio comuniiaiio hacia
oiias mu|cics, sin oi cllo cxigii un icconocimicnio llico.
]uuiih Bauiisia Picz, sociloga zaoicca uc San ]uan Aiccc, cn la Siciia Noiic uc
Oaxaca, analiza cl munuo uc su accin coiiuiana y cxlica quc si licn cn su ucllo ucuc
aiiiciai cn las asamllcas comuniiaiias slo oiquc los homlics ciccn quc, cn cuanio
liccnciaua, iicnc conocimicnios quc ucucn scivii a la comuniuau, lo cual cviucncia un
sisicma uc ouci incquiiaiivo cniic los scxos, cn la ciuuau, cn la cscucla, sc scnia
olligaua a icguniaisc solic cl iacismo y su vinculacin con cl scxismo:
En la UAM {Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana|, cn 1996, mc |alalan
las iicnzas y las chicas mc ouialan slo oiquc uos muchachos uc clasc
mcuia sc mc accicaion y nos hicimos amigos. En un iinciio scnia cno|o,
cio cso mc ucscii un osicionamicnio uc vciima. ,Poi qu no mc
quicicn. Mc scnia culallc. Iucgo mc ui cucnia uc iouas las
scgicgacioncs, las miiauas quc ic icgunian qu cics, qu ucucs hacci y
quc ic olligan a hacci cosas, scgicgnuoic uc oiios iiala|os. Enionccs mc
ui|c quc no cs ciciio quc si los inugcnas nos iolcsionalizamos nos
mcsiizamos culiuialmcnic, slo luscamos loimas uc solicvivii cl iacismo.
Enionccs scni muy luciic cl cno|o oiquc cnicnu quc la asimilacin luc
consiiuiua ucsuc la sociologa acaumica. Yo quicio icconocci hoy las

1S2
Esiuvc cn uuua si uccii icligiosa" y iclci uccii icaliuau csmica" oiquc, aunquc aunia a una
iclacin mcialsica con lo alsoluio y lo uivino, no sc iclicic a la uimcnsin cclcsial y noimaiiva uc las
icligioncs.
1u1
vciuaucs ucsuc cnunciacioncs quc mc son ioias, no mcuiauas oi voccs
consiiuiuas.
1SS

Casi con las mismas alalias, ucsciilc cl iacismo quc iuvo quc suciai cn la cscucla la
uiiigcnic quccha uc Huancavclica, Iuz Glauys Vila Pihuc, aia oucisc lucgo aliimai
como uiiigcnic oliica:
Yo icimin la iimaiia cio qucia scguii csiuuianuo y mi a icna csas
ansias uc quc yo siguicia csiuuianuo iamlin, mi mam lo mismo. Pcio cn
mi comuniuau no hala un colcgio, ,no. Enionccs iuvc quc salii. Mi a
hizo iouos los cslucizos osillcs aia sacaimc y quc yo csiuuiaia cl colcgio,
,no. Y csiuui cl colcgio cn Huancayo, cn una ciuuau iclaiivamcnic
ccicana a mi comuniuau. Y lucno uno asa iiisiczas, asas muchas
manilcsiacioncs uc iacismo, uc uisciiminacin cn cl colcgio. Yo mc
acuciuo mucho quc yo llcgu, ucs, con mis uos iicnciias, mi lalua. Y
ms an, uc quc yo no hallala muy licn cl csanol, ,no., a csai quc mi
auic y mi mauic mc iohilan hallai cl qucchua cn mi casa. Dcca mi
a: no, ya sulicicnic con lo quc nosoiios hcmos suliiuo, nosoiios ya no
qucicmos quc usicucs sulian". Mi a ha siuo miliiai, o sca, ha hccho
scivicio miliiai, quc cn csc cnionccs cia una olligacin cn cl Pci. Y cn cl
cuaiicl l hala suliiuo muchsimo iacismo, uisciiminacin y humillacin
oi hallai cl qucchua, ,no. Y mi mam quc hala saliuo a Huancayo y aqu
a Iima como cmlcaua uomsiica, igual. Enionccs, como quc hala algo
cn cllos quc ucca no, cl qucchua cs malo y mi hi|a va a suliii oi hallailo
y no quicio quc.". Y como mi a, mi mam, aunquc a la luciza y
aunquc mal hallauo halan aicnuiuo cl csanol, cn mi casa sicmic nos
hallalan slo csanol. Pcio mi mam iuvo hi|os coniinuos, cnionccs no
oua conmigo, como cia la mayoi, no iuvo oiia ocin quc uaimc a mi
alucla. Enionccs yo mc ciic con mi alucla y mi alucla ioialmcnic
monolinguc.
Claio, solamcnic hallala cl qucchua, y cn la cscucla quc yo ila sc ican.
Enionccs, yo ucsuc quc icngo uso uc iazn slo cia qucchua, ,no. o sca,
qucchua, qucchua. Y cuanuo yo ila uc visiia a mi casa, a la casa uc mi a,
uc mi mam, mc manualan insuliai. Dccan uilc qucchuisia, qucchuisia,
uilc a iu hcimana". Y mis hcimanos mcnoics salan: qucchuisia,
qucchuisia". Pcio mis hcimanos, a csai uc quc sc iohila hallai cl
qucchua cn la casa, aicnuicion, oiquc lucia uc la casa iouos hallalan
qucchua, ,no. O sca, los amiguiios, las amigas, las vccinas, los iimos,
iouos halllamos qucchua. Enionccs, oi cso cuanuo salgo ya a csiuuiai a
Huancayo, uy, cn la cscucla mc uccan, la inuia, la chola, ay, huclcs a
llama". Hasia cn una ooiiuniuau, mc acuciuo, una amiga mc cch mucha
colonia, uicinuomc uc quc ola a llama y quc a vci si as sc asala cl oloi

1SS
En una cniicvisia cisonal quc sosiuvimos cl 12 uc agosio uc 2u1u cn la Ciuuau uc Mxico
1u2
uc la llama, ,no. O sca, muchas agicsioncs suli uc los ninos, muchas vcccs.
Enionccs, como quc yo aicnu a uclcnucimc con la luciza, ,no. Sala
quc no oua icsonucilcs as, cio a vcccs mi uclcnsa cia iovocailcs con
una agicsin lsica, ,no. Y oi suucsio quc yo ganala, ,no. En algn
momcnio mc hc agaiiauo con muchas quc mc hacan ialiai y con un
vain, iamlin, a iiomcauas sic). Y ganala. Ganala oiquc cllos no
icnan luciza. Y cia como quc una icvancha, yo lo vca. Enionccs ya vca
uonuc las ucuo. Y lo oiio, ucca icngo quc icnci lucnas noias, no mc
inicicsa quc csios quc mc iiaicn cio quicio icnci lucnas noias", ,no.
Enionccs ucca quc csios no mc ucucn ganai, ,no. Y cn mis noias icna
las mc|oics noias. Eia algo coinciucnic, oi cl iimci ucsio cn la cscucla
nos clclamos con un chico quc iamlin cia iovinciano como yo. Pcio
l icna oiia loima uc solicvivii cn cl cnioino, una mancia uc solicllcvai y
no uccii naua. En camlio yo ucca no mc ucuo qucuai callaua", ,no.
Pcio ucsus uc ah, oco a oco, hicc iamlin amisiaucs lucnsimas,
claio, no con iouos. A vcccs yo scnia quc los chicos quc vcnan uc una
lamilia cconmicamcnic mucho ms oscsionaua, cian cllos los quc nos
iiaialan mal, solic iouo con cl icma uc los insulios, ,no. Eian insulios quc
ic hcian al alma, hasia ic insulialan oi iu loima uc vcsiii. Y a vcccs, ic
cquivocalas cn la o, la u, la c, la i y ic uccan moiosa". Moiosa cs una
alalia ucscciiva aia quicn conlunuc cl icma ucl casicllano con oiio
iuioma. Enionccs, ic uiccn oyc, i hallas con iu cancha con qucso, no
ucucs hallai oi scaiauo" y cosas as. Y sicmic oi como yo mc vcsia
mc uccan huachala". Bucno, signilica quc no salcs comlinai coloics,
quc no salcs uc qu csi a la moua o no csi a la moua, y quc ic oncs
cualquici cosa, como quc iomcs los csqucmas uc la comlinacin uc
coloics o cl icma uc la moua, qu sc yo. Eso cniicnuo. Hasia ahoia nunca
mc hc uauo a csa iaica uc invcsiigai qu signilica. Pcio son, claiamcnic,
insulios. As cs quc cn cl colcgio, iciminala cl colcgio y no csciala cl ua
siguicnic aia iimc a mi comuniuau, ,no. Sicmic mc ila a mi
comuniuau.
Pcio cn ioua csa ciaa quc yo ya cmcc a csiuuiai cn la ciuuau como quc
mi iucniiuau vaii muchsimo, ,no. Hasia csc cnionccs cn mi comuniuau
yo sicmic ucca soy Glauys, soy uc una comuniuau camcsina". Cuanuo
sal uc la comuniuau, auoiala mi comuniuau, qucia mi comuniuau, a mi
lamilia, cio son ianias cosas quc ic mcicn, quc cmcc con quc
ciicnccci a una comuniuau cia algo malo, ,no. Como quc uno aia no
suliii, cmicza a camliai sus loimas uc sci. Enionccs yo cmcc a camliai
uc ioa, claio, oi suucsio, scguiamcnic, hasia ahoia no hago una, no hc
hccho quizs una asimilacin muy lucna cn cl icma uc vcsiiimc. Emcc a
asimilai cl icma ucl iuioma con mayoi iaiucz y a hallai mcnos cl qucchua
1uS
o si hallala cl qucchua, hallailo cn lugaics muy cciiauos, no muy
llicos.
1S4

Ia asimilacin quc la mu|ci vciima uc iacismo hacc uc la culiuia uominanic iicnc su
coniiaaiic cn la insciicin ucl lcminismo occiucnial uc las mu|cics inugcnas cn la
cslcia uc las vciimas a salvai". sia insciicin/ausciicin cs aiic uc una consiiuccin
culiuial uc uominacin quc, scgn ]uuiih Bauiisia, cimiic al sisicma iacisia olviai quc
la olicza imlica invisililiuau uc las iiala|auoias uomsiicas, imosililiuau uc las
mu|cics quc llcgan uc los ucllos inugcnas uc olicnci un iiala|o licn icmunciauo,
aucms uc quc si ic vcn icmciosa cics ol|cio uc violcncia y aluso". Ia acaucmia, oi
consiiuii y iiansmiiii la iucologa uc csc sisicma, no cscucha a quicn inicnia cxlicaisc las
uuuas quc lc gcncia su iniciiciacin uc las mu|cics inugcnas: Ia luncin uc la
acaucmia cs lcgiiimai un uiscuiso lcuo ucsuc una sola aiic".
Como icsiucnia ucl comii oiganizauoi uc la iimcia asamllca uc las voccs uc los
ucllos cn las acaucmias, un scminaiio uc iics uas solic El oiio liccnicnaiio" cn
ociulic uc 2u1u cn la UNAM, uonuc lucion a uclaiii los inugcnas aiiicios, con
csiuuios uc osgiauo", ]uuiih Bauiisia inicnia ucliniisc:
Soy una mu|ci con muchas iniciioganics quc naccn uc lo viviuo y lo visio
cn un conicxio quc mc cimiii cucsiionaimc cosas. Tuvc un aicnuiza|c
ucl iacismo mcsiizo oi cl iiaio uc uilcicnic quc iccil y oi mi cslucizo
uc cnca|ai. Scniiimc lucia uc lugai mc cnscn a omiiii olcnsas, a
icnunciai. Pcio cuanuo volv a mi ucllo, la uclcnsa uc la lamilia cn la
comuniuau mc volvi a cncciiai cn un lugai aiiiaical. Hoy al cucsiionai
la valiucz uc la invcsiigacin solic nosoiios, la |ouiua lcciuia uc la
cscolaiizacin, ucuo iccnsai mi iucniiuau ucsuc una miiaua alcciuosa,
la quc mc cimiii icgicsai al ucllo, a la casa, a invcsiigai ucsuc nucsiia
iiauicin oial. Ahoia mc cmicza a llamai la aicncin la voz uc las mu|cics.
Dc loima ioialmcnic uilcicnic, la ouoniloga wayuu colomliana Maia ucl Pilai
Palacios halla uc la saiislaccin cisonal, cl oigullo comuniiaiio y cl scivicio quc lc
liinua cl halcisc iolcsionalizauo, y omiic ioua iclcicncia al lugai con quc luc miiaua
cn su ingicso a la Univcisiuau Nacional uc Colomlia oi la socicuau nacional y sus
colcgas, a csai uc halci siuo cscogiua aia aiiiciai cn una invcsiigacin solic las
mu|cics inugcnas conicmoincas:
Paia m, iicnc mucho valoi csiuuiai cn la univcisiuau, oiquc hc auquiiiuo
muchos conocimicnios quc ucuo alicai a mi comuniuau. Poi c|cmlo,
cn cl caso uc mi caiicia, cl inugcna ya no sc va a scniii cohiliuo, ucs yo
hallo la misma lcngua y cllos sc van a ouci comunicai con ms conlianza
cniic ouonilogo y acicnic, cso cs una vcnia|a aia m. Cuanuo uno
csiuuia cn una univcisiuau gcncia ms icscio y aumiiacin oi aiic uc

1S4
Duianic una cniicvisia quc mc conccui cn Iima cl 1 uc cncio uc 2u11.
1u4
la gcnic uc la comuniuau. Aucms mi lamilia y la comuniuau sc sicnicn
oigullosas uc quc yo csiuui cn la Univcisiuau Nacional.
1S

Poi cl coniiaiio, Iuz Glauys Vila Pihuc ucciui uc|ai la cscucla oi moiivos
cconmicos y aicnuci uc la aciiviuau oliica comuniiaiia. En lugai uc acuuii a la
cscucla, aiiici uc un iallci loimaiivo uc mu|cics uuianic 16 anos. Caua vcz quc lc
vuclvcn ucscos uc csiuuiai, analiza si cs cl momcnio uc haccilo o si iclicic cnlicniai
oiias ncccsiuaucs uc consiiuccin oliica, cisimica y vivcncial, aicnuicnuo uc la
cxciicncia como conlioniai cl munuo llanco-mcsiizo quc la cmu|a a aciuai scgn
icglas quc no lucion conscnsuauas iouas cn su comuniuau.
En m cmcz a halci como un conllicio uc iucniiuau. En algn momcnio
yo mc scnia quc cn la ciuuau no mc accialan a csai uc quc hala
hccho camlio uc ioa, hala inicniauo sci como iouas mis comancias uc
cscucla. Pcio ius iasgos, iu loima uc hallai, sicmic hala algo uc iu
iucniiuau oi lo quc volvan a uccii csa huachala no salc, sc visic como
ucua". Y yo icgicsala a mi comuniuau, cio iamoco ya cia acciaua cn
mi comuniuau oiquc aia mi comuniuau hala camliauo. Paia mi
comuniuau cia la iiuca, cia la cicua, cia la soliaua. Yo mc scnia ucl
mcuio, o sca, aqu ya no soy acciaua, cio iamoco aqu al oiio lauo".
Enionccs, yo, nucvamcnic, iciom mi loima uc vcsiii, mi loima uc
iclacionaimc hacia mi comuniuau. Pcio, oi cl oiio lauo, csiala cl icma
uc la uiiigcncia, los oiios, sus loimas uc uisciiminacin: no mc accialan
oiquc cia muy |ovcn. Mc uccan csia mocosa ,qu va a cnscnai a mi
csosa. Es muy |ovcn, qu cxciicncia iicnc, qu cs lo quc clla ha
aicnuiuo, no lc va cnscnai alsoluiamcnic naua" Hala iamlin cso uc
quc una mu|ci no ucuc sci uiiigcnia. Mi auic mismo ucca no, una
mu|ci no, uiiigcnia no, si i quicics scguii sicnuo uiiigcnic, ic vas uc la
casa". Y yo iuvc quc iimc uc la casa oiquc mi a ui|o yo, cunias vcccs
hasia casi lcs iciuo a usicucs, casi iciuo a iu mam, y yo no voy a cimiiii
quc una hi|a ma sc csi involucianuo cuanuo la gcnic ni siquicia ic valoia
oi lo quc has hccho, uno a vcccs ua su viua y iouo, cuanuo ya csis uc
vic|o, hasia nauic sc iccuciua uc ii y yo no quicio csa viua aia ii".
Enionccs yo mc lui y la quc sicmic mc ha uauo la hosiialiuau, cl aoyo,
ha siuo mi alucla. Sicmic iciomala a la casa uc mi alucla, scgua
vivicnuo con mi alucla. Y a aiiii uc cso, iciom cl icma uc la uiiigcncia
con mayoi luciza, con mayoi imulso, oiquc, cn caua comuniuau quc
llcgala, las mu|cics comaiian quc sulian mucho oi la violcncia, quc los
csosos las maliiaialan, lcs insulialan. Hala mu|cics quc nos
manilcsialan, uccan quc ya no quicio icnci hi|os, cio mi maiiuo no mc
comicnuc, quicic quc yo siga icnicnuo hi|os". O hala mu|cics quc
uccan yo mc hc casauo oiquc mc violaion y iuvc quc icnci mi hi|o". Y yo

1S
Tcsiimonio ciiauo oi Angcla Maia Gil Rolun, Tc|icnuo la viua univcisiiaiia: nucvos uilcmas uc la
mu|ci inugcna conicmoinca, Univcisiuau uc los Anucs, Bogoi, 2uu, . 61
1u
mc uala cucnia quc cl iollcma quc suucsiamcnic cs gianuc, quc iu
auic no ic accia o quc ic uiga yo no quicio quc scas uiiigcnia" o cosas
uc csia uisciiminacin, cio al cscuchai a las mu|cics ucs mi iollcma no
cia naua. Eian muchos ms iollcmas, ms giavcs. Hala mu|cics quc
uonuc ha haliuo violcncia oliica, halan icniuo hi|os uc quc no salan
quin cia cl auic. Y icalmcnic cso como quc a uno lc mucvc cl iso y uicc
uc quc icncmos quc hacci algo. Enionccs cs as quc nosoiios conloimamos
una oiganizacin uisiiiial. Iucgo quisimos y scguimos avanzanuo.

E El l u uc cn ni ii io o- -l lu uc ci ia a u uc c l la as s m mu u| |c ci ic cs s u uc c l lo os s u uc cl ll lo os s o oi ii ig gi in na ai ii io os s
c co on ni ic cm m o oi i n nc co os s
Ias mu|cics quc icnsan su icaliuau uc mu|cics cn uilogo con oiias mu|cics cn cl
ucniio-lucia uc su comuniuau comaiiicnuo con los homlics la cxloiacin, cl iacismo,
la violcncia insiiiucional, la ncgacin ucl valoi uc sus salcics y aiics, la susiiaccin uc
iiciias, aguas y moviliuau, cio suliicnuo la violcncia ucl auic o ucl maiiuo quc icgicsa
cno|auo y ncccsiia ucsahogai su liusiiacin solic cllas y cn cl ucniio-lucia uc la
socicuau iacisia, ucsalan un comlc|o oiucnamicnio social.
Paia csiuuiai, csin olligauas a migiai a ciuuaucs uonuc cl iacismo cs comn,
suliicnuo oi cllo cl icchazo social uc la socicuau uc llcgaua y la iuiua uc la alcciiviuau
uc la lamilia quc uc|an. Dc ial mouo, icnsan a la vcz unas csiiaicgias uc lilciacin uc
laloics ian csiiuciuialmcnic uilcicnciauas oi scxo como aia csclavizailas cn las
culiuias mcsoamciicanas y amaznicas, la icaiacin uc alimcnios uclinc un mliio
cxclusivamcnic lcmcnino, icaiai las ioiiillas uc maz uc nixiamal imlica cuaiio hoias
uc iiala|o al ua, micniias la coccin ucl casavc o an uc yuca cs una laloi uc ua
comlcio, iicmo quc gaianiiza la icclusin uc las mu|cics cn cl mliio uomsiico) y uc
lilciacin uc la violcncia coniia sus cucios, sus scxualiuaucs y sus uccisioncs.
Algunas uc las cnsauoias mayas, zaoiccas, qucchuas y aymaias con quicn mc
iclacion comaiiicnuo iiala|os, mc han coniauo uc loima csoninca quc los homlics
uc sus comuniuaucs no quicicn casaisc con cllas oiquc al halci csiuuiauo oi uos, iics
o cuaiio anos cn ciuuaucs quc qucuan lucia ucl coniiol comuniiaiio, solic cllas cac la
sosccha uc halci ciuiuo la viiginiuau, sicnuo sia cl scllo" quc los homlics cxigcn
aia casaisc con alguicn quc, ucsuc una incquiiaiiva icicscniacin uc la uualiuau, slo a
iiavs ucl maiiimonio sc insciia icalmcnic cn la noima" social coiicsonuicnic a una
mu|ci auulia.
1S6
Eniic las mauchcs, aia quicncs la viiginiuau no iicnc mayoi

1S6
No cn iouas las culiuias oiiginaiias la viiginiuau iicnc cl mismo valoi social, cio cn algunas
comuniuaucs auquicic cl caicici uc iucla uc monogamia, uc liucliuau, uc olcuicncia a la auioiiuau
aicina, uc limicza, uc auiovaloiacin, uc icligiosiuau. Sc conviciic as cn un icquisiio aia cl
maiiimonio y cn una lcvc gaiania aia la mu|ci uc no suliii violcncia oi aiic ucl maiiuo ucsus uc

1u6
imoiiancia social, los homlics no quicicn casaisc con las mu|cics quc han csiuuiauo cn
las univcisiuaucs oiquc las consiucian achilcnauas" o las iachan uc qucici un
icconocimicnio social quc no csin uisucsios a oioigai a nauic.
Touas las mu|cics inugcnas quc han csiuuiauo cn cl munuo llanco o quc iicncn una
icicscniacin oulai icconociua oi cl munuo llanco, claloian icllcxioncs accica uc
las coniiauiccioncs quc las mu|cics naciuas cn cl scno uc los ucllos oiiginaiios
cnlicnian cn su accin viial y cn cl icconocimicnio uc su sci su|cios hisiiicos, cisonal y
colcciivamcnic. Salcn quc cn sus culiuias no sc icconocc, no sc iivilcgia o csi
ioialmcnic auscnic cl iucal uc igualuau cniic mu|cics y homlics, ucs sc icgona la
comlcmcniaiicuau y la colaloiacin a aiiii uc un iinciio uual quc alaica iouas las
icicscniacioncs uc la viua. Sin cmlaigo, cxicsan un ucsco uc vivii licn como mu|cics,
cs uccii, icnci voz cn las uccisioncs colcciivas, no sci maiginauas cconmicamcnic, no
suliii violcncia, ouci cuiuai uc sus hi|as c hi|os con iianquiliuau, cscogci a las cisonas
con quicncs quicicn casaisc y haccilo slo si cllas quicicn y cuanuo cllas quician, icnci
acccso a los csiuuios cn sus lcnguas y ucsuc aimciios cisimicos ioios, ucnunciai y
vci casiigauos los acios uc iacismo quc las auioiiuaucs comcicn sisicmiicamcnic coniia
cllas, coniia sus ucllos y coniia las y los hcimanos" uc oiios ucllos oiiginaiios.

E El l l lc cm mi in ni is sm mo o u uc c l la as s i in nu u g gc cn na as s a ai ia a l la as s | | v vc cn nc cs s u ui il la an na as s
Paiau|icamcnic, oiquc la scxualiuau uomina iouos los asccios uc la culiuia,
1S7
cn
aiiiculai los quc consiiuycn la sul|ciivacin y los sisicmas uc iclacin, csias icllcxioncs
ouian scivii mucho a las |vcncs uilanas quc sc sicnicn a|cnas al lcminismo hisiiico
uc la lilciacin scxual inuiviuual uc los anos 197u, oiquc la socicuau hoy logia uisliazai

la loua. Ias mauics uc las mu|cics quc no sc casan vigcncs son acusauas con liccucncia uc halci siuo
malas mauics, micniias a las muchachas sc lcs acusa uc no halci quciiuo a sus mauics. En muchas
culiuias amciicanas, la ucsolcuicncia a la mauic cs consiuciaua iucla uc ucsamoi, y la lalia uc amoi a
la mauic cs casiigaua simllicamcnic cn las lcycnuas con casiigos cualcs la iiansloimacin uc las mu|cics
cn animalcs o la muciic oi cl maiiuo, cl auic o oi clcmcnios naiuialcs.
1S7
Como lo hala ucsculiciio Maigaici Mcau cn 19S cn Auolcsccncia, scxo y culiuia cn Samoa
cuicin uc Iaia, Baicclona, 1979) y lo hala sugciiuo con aniciioiiuau Bionislaw MalinowsIi cn 1927 cn
Ia viua scxual uc los salva|cs Euicioncs Moiaia, Mauiiu, 1974). Amlos icxios son cl ucsculiimicnio
lsico solic cl quc Yoloil Gonzlcz Toiics ucuc ciigii su aliimacin uc quc cl cioiismo y la scxualiuau
son inscaiallcs uc la icligin: Ias iimcias icglas quc cxisiicion, aucms uc a quin sc oua maiai y a
quin no, sc iclicicn a con quin sc ouan unii scxualmcnic y con quin no, uc ah la icgulacin ucl
maiiimonio y la iohilicin ucl inccsio, quc ha icsuliauo lunuamcnial cn la hisioiia uc la culiuia, y quc
sc iomc cniic los scics uivinos y scmiuivinos, quc ucucn sooiiai csia iiansgicsin", Scxualiuau y
icligin", cn Aiqucologa mcxicana, vol. XVIII, nmcio 1u4: Ia Scxualiuau cn Mcsoamiica, Mxico,
|ulio-agosio uc 2u1u, . 71.
1u7
la inmcuiaicz con quc siguc ulicanuo a las mu|cics cn una nica luncin social, la uc
scivicio.
Ia caaciuau iciouucioia uc las |vcncs, aaicnicmcnic, ha uc|auo uc sci
lunuamcnial aia unas auioiiuaucs quc csgiimcn cl coniiol uc la naialiuau como un valoi
moucino. No olsianic, csas mismas auioiiuaucs no suclian cl coniiol ucl cucio uc las
mu|cics al imcuiilcs cl aloiio y al asignailcs valoics csiiicos al scivicio ucl ucsco
masculino.
Ia misoginia conicmoinca, icnaciua uc las ccnizas uc la misoginia hisiiica coniia
la quc sc lanz cl lcminismo cn las ucaua uc 196u-Su, y loiialcciua oi la culiuia ucl
consumo y la noimalizacin uc la incquiuau cniic las clascs socialcs, insisic cn icscniai a
iouas las mu|cics como inicicamliallcs, cs uccii, igualcs cniic s c inlciioics a los
homlics con ouci. Ia iimcia ncccsiuau quc vivcn muchas mu|cics |vcncs cs, oi lo
ianio, la uc somcicisc al uciccho quc sc aliogan los homlics uc usai violcncia
cconmica cn su coniia la|os salaiios, hoiaiios ailiiiaiios, lalia uc ucicchos laloialcs,
csiai oiillauas a la iosiiiucin, a la iiaia y a la masculinizacin loizaua uc sus aciiviuaucs)
u oiganizaisc aia la icsisicncia.
Muchas uc las |vcncs uilanas ichycn icllcxionai solic su sci, no salicnuo a cicncia
ciciia qu las uisciimina y cosilica. Comaiicn con los homlics |vcncs cxciicncias
ucvasiauoias como cl ciciic uc las ocioncs uc csiuuio, cl ucscmlco, la lalia uc ioyccios
uc luiuio, la ciisis ccolgica, no olsianic, sus noviazgos o sus iniciacioncs scxo-alcciivas
son caua vcz ms violcnios. Tal y como lcs asa a las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios, las
|vcncs vivcn y solicvivcn una violcncia mliilc. El uiscuiso acaumico ucl lcminismo
oliicamcnic coiiccio no las onc a salvo ucl limlo ucl csiai cn cl ucniio-lucia uc la
uclinicin uc su gcnciacin o uc su ucllo.

E El l l lc cm mi in ni is sm mo o i in nu u g gc cn na a c co om mo o a ac ci ii iv vi iu ua au u: : u uc cs si ic c| |i ic cn nu uo o c cl l c co ol lo on ni ia al li is sm mo o
i in ni ic ci in no o
Ias iucas quc cxicsan algunas cnsauoias uc los ucllos oiiginaiios accica uc vivii
sin su comlcmcnio homlic ucniio uc su comuniuau,
1SS
no naccn uc las icllcxioncs
acaumicas ni cscian icconocimicnios uc la culiuia occiucnial |ciaiquizaua. Son iucas
quc coiicsonucn a un lilosolai, a una iaxis lcminisia ms quc a una osicin iucolgica
liniia.
Sc iiaia uc un cnsai cl lcminismo quc aiianca uc iniciiciacioncs coiiuianas uc la
icaliuau lcmcnina cn las comuniuaucs, cn las lamilias o cn cl ucsiiciio. Conlionian las

1SS
Iucas quc iiansgicucn la comlcmcniaiicuau uc los sisicmas uualcs amciicanos y quc oi cllo
ucsalan la iucologa aiiiaical uc las icucs uc aicnicsco uc lina|c masculino, sicnuo oi cllo
ucnunciauas, iiuiculizauas o conucnauas oi las auioiiuaucs iiauicionalcs.
1uS
auioiiuaucs icligiosas y socialcs quc inicnian scguii noimanuo cl acccso uc los homlics a
los scivicios giaiuiios uc las mu|cics, asumicnuo una osicin anic los conllicios uc
voluniau quc una mu|ci cxciimcnia cuanuo no quicic somcicisc, sc nicga a casaisc, no
ucsca sci mauic ni scguii convivicnuo con su maiiuo o cuanuo ucsculic quc csi
cnamoiaua uc oiia mu|ci.
Analizai csios cnsamicnios cn accin sin violcniailos al alicailcs conccios quc
naccn uc oiias cxciicncias lcminisias, imlica asumii su valiucz anic la muliiliciuau uc
cxciicncias aiiiculaics, localcs, quc cs ncccsaiio asumii cn la hisioiia uc las iucas
lcminisias.
Ias mu|cics quc mc acciaion como inicilocuioia uc sus icllcxioncs, cviucncian la
caiacicisiica uialoganic ucl lcminismo ucl cniic-mu|cics. Nos cnconiiamos cn sus
comuniuaucs uc oiigcn, cn los laiiios uilanos uonuc icsiucn cuanuo migian y cn
uivcisas univcisiuaucs. Al iclaiai su cxciicncia cn los ccniios uc csiuuio, han lcvaniauo
una ciiica al iacismo culiuial quc las maigina a la hoia uc cxlicai la icaliuau ucsuc su
cxciicncia, cio las cxalia cuanuo ucuc cxloiai su icscncia y aiovcchai la vciuau"
uc su voz uc icsiigas y no uc cnsauoias.
Escuchailas cn un uilogo cisonal, cuanuo uan clascs o cuanuo acuciuan una accin
con oiias mu|cics uc su comuniuau, y lcci su iouuccin las iniclcciualcs inugcnas
aiovcchan las cuiioiialcs univcisiiaiias, icgionalcs, localcs quc uan caliua a sus iucas
cuanuo iicncn lonuos ucvcla cmo iniciclan sus culiuias cuanuo inicnian oiillailas a la
uccnucncia. Dcsuc ah ucsalan iouos los ic|uicios culiuialcs quc las cncasillan,
iamlin los suucsios lcminisias uc la mouciniuau cmanciaua.
Scgn la aniiologa IaqchiIcl Auia Cumcs cxisicn anlisis uc lcminisias quc
icicnucn quc las mu|cics inugcnas csiaian mc|oi si su culiuia ucsaaiccicia. Esias
osicioncs lcminisias son iacisias, oiquc:
. no ioman cn cucnia cl cso ucl colonialismo cn la csiiuciuiacin uc las
socicuaucs ucl Tcicci Munuo, cn quc no slo sc csiiuciuian las iclacioncs
uc ouci cniic inugcnas y llancos, sino cniic homlics-homlics y cniic
mu|cics-mu|cics, inugcnas y no inugcnas. Sucna ian vaco cl uiscuiso
lcminisia uc la igualuau cniic mu|cics cn ascs como Iaiinoamiica, y cn
Guaicmala cn aiiiculai, cn uonuc la misma lgica colonial |ciaiquiz a las
mu|cics con lasc cn sus conuicioncs uc iaza/cinia y clasc social.
1S9

Ia iclacin cniic oialiuau y csciiiuia uc las icllcxioncs uc las mu|cics uc los ucllos
oiiginaiios halla uc una hisioiia uinmica, viva, quc incoioia camlios y icchaza iouo
ic|uicio occiucnial accica uc lo inmuiallc, naiuial y ahisiiico ucl ucvcnii coiiuiano uc
sus culiuias:

1S9
Auia Cumcs, Cuanuo las oiias hallan. Mu|cics inugcnas y lcgiiimiuau cn la consiiuccin ucl
conocimicnio", cn Ana Silvia Monzn comilauoia), Mu|cics, cicncia c invcsiigacin: Miiauas ciiicas,
Diicccin Gcncial uc Doccncia Univcisiuau uc San Cailos uc Guaicmala, Guaicmala, 2uu9, . SS.
1u9
Anics las mu|cics no icnamos ni voz ni voio, hoy oi la oiganizacin cniic
nosoiias, las mu|cics oucmos uai a conocci lo quc nos succuc. Ias
mu|cics icncmos quc ucsaliai las iniciiciacioncs uc nucsiias culiuias quc
nos inicnian oiillai a la uccnucncia uc los homlics aia logiai nucsiios
ol|ciivos.
14u



14u
Inicivcncin cn cl iallci solic las mu|cics, los ninos, los |vcncs y los ancianos cn la comunicacin, uc
una aiiicianic wayuu quc sc icscni como inicgianic uc la oiganizacin lcminisia aniimiliiaiisia y
acilisia colomliana Ruia Paclica, cn la Cumlic Coniincnial uc Comunicacin Inugcna uc Alya Yala.
11u
Caiulo 2
Ioimas, lncas c iucas uc los lcminismos inugcnas



Esiamos luscanuo
cn una uanza salva|c
quc convoquc a oiias mu|cics y sias a oiias ms
hasia quc scamos un laialln
o un c|iciio uc amoi
quc acalc con iouas las misciias y oicsioncs
csiamos luscanuo, luscamos iouava a una mu|ci,
quc miianuo al sol
no ciciic los o|os
]ulicia Paicucs, aymaia, lcminisia lcsliana
comuniiaiia


111
I Ia a c cx xi is si ic cn nc ci ia a u uc c i ic co oi i a as s l lc cm mi in ni is si ia as s i in nu u g gc cn na as s a ai ia a c cl l l lc cm mi in ni is sm mo o
a ac ca au u m mi ic co o
Ia cxisicncia uc lcminismos iouuciuos oi la icllcxin y accin uc algunas mu|cics
uc los ucllos inugcnas cn Alya Yala cs cucsiionaua oi muchas aciivisias uilanas y oi
las lcminisias acaumicas iccisamcnic oiquc son iouucio uc un cnsamicnio y una
accin uc mu|cics inugcnas y no oiquc scan uilcilcs uc icconocci. Sin cmlaigo, hay
una lnca uc invcsiigacin mcxicana quc inicnia uclinii ucsuc la acaucmia cualquici
aciivismo uc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios como loimas uc un nico lcminismo
inugcna". Paia csia coiiicnic aniioolgica, ioua accin social y oliica uc mu|cics
oiganizauas cs, cn s, lcminisia.
En icaliuau, cxisicn aciualmcnic mliilcs iaxis oliicas uc mu|cics cansauas uc
scguii sicnuo ucscalilicauas oi siglos uc insiiuccin solic la suciioiiuau uc la
iacionaliuau llanca cn Amiica. Sc iiaia uc mu|cics vulnciallcs al oculiamicnio uc sus
hliios, inicligcncias, cosmovisioncs, luchas, loimas uc comunicacin y iiala|os iias la
anialla uc su aicialiuau, su iniinscca no univcisaliuau, su mliio cscclico, local,
lolcliico, quc han oiiginauo cn los liimos iicinia anos ucsalos consianics al oiucn
colonial quc las acosa.
El lcminismo acaumico no cs una uiscilina iioiiiaiia aia la mayoia uc las
univcisiuaucs, uclc sci imucsio y uclcnuiuo oi cnsauoias aciivisias coniia la
oiganizacin aiiiaical uc los salcics. En csic scniiuo, los csiuuios lcminisias no son una
uiscilina hcgcmnica, cio aiiician ucl univcisalismo ucl cnsamicnio quc asa oi cl
liliio acaumico. Un liliio quc manc|a la violcncia uc la ucscalilicacin uc iouo aqucllo
quc no cs licl al iacionalismo occiucnial. Iucgo siivc aia uclinii qu cs ioio uc iouas
las mu|cics, qu sulyacc a ioua su conliguiacin social, hisioiia, scxualiuau, as como
culcs son los lincs uc iouas sus invcsiigacioncs y sus accioncs socialcs. En oiias alalias,
cl lcminismo acaumico sulic uc la misma ciscciiva univcisalisia uc sus salcics quc
caiaciciiza las iucas hcgcmnicas, quc son iniinsccamcnic caiialisias, vcncian la
uccnucncia uc los iiala|auoics uc las iclacioncs monciaiias y ucsiccian la naiuialcza,
cl animismo, las iclacioncs comuniiaiias, los cucios scxuauos y la maiciniuau.
Ias iucas hcgcmnicas icicscnian un iicsgo aia la icllcxin y las iaxis quc lcs son
a|cnas, oiquc son cnsauas aia ciiauicai las uisiucncias y icsonucn a un aaiaio uc
uimcnsioncs quc iclasan a los inuiviuuos y a los movimicnios. Ias iucas hcgcmnicas son
las iucas uc las clascs uominanics inculcauas a ioua la socicuau. Son icsaluauas oi la
lcgislacin social, la iica ucl iiala|o y la icsonsaliliuau inuiviuual, la cciiilicacin ucl
salci y la csiiica como mcuios uc acciacin y icconocimicnio. Sc imoncn a iiavs uc
un inicis quc sc acomana uc violcncia, una iazn csiiaigica quc iicnc la luncin uc
aciuai solic cl con|unio uc los cnsamicnios uc mancia consianic, hacicnuo quc sc
licgucn a sus manuaios o quc los coniiauigan, ucsvinuosc uc sus inicicscs ioios. Su
luncin cs quc ioua la socicuau icnsc a iiavs uc cllas, las asuma, las consiucic ioias.
Cucnian aia cllo con iouos los mcuios uc uilusin: cl aiic, la cscucla, los cscciculos,
los mcuios uc inloimacin masiva, las iglcsias, la ulliciuau y la laliicacin uc nicos y
112
olscsioncs quc van ucsuc la cicacin uc cncmigos inaicnsillcs como los iciioiisias" y
las anucmias", hasia la uclinicin uc iucas ciniciosas y comoiiamicnios inauccuauos
oi loca uc siclogos y |uiisias.
En un conicxio uc colonialismo inicino cs uccii, uc ucscolonizacin no acalaua), la
consiiuccin uc iucas hcgcmnicas ha siuo la culminacin uc un laigo ioccso. Sc ha
cuilicauo solic las lunuamcniacioncs iciicas quc cimiicn la aioiacin uc los
iciiiioiios y la mano uc olia inugcna oi unas clascs uominanics quc, a lo laigo uc la
hisioiia, manilcsiaion uc vaiios mouos su micuo y su iculsin hacia los cucios, las
iciicas icligiosas y las loimas uc viua comuniiaiia iicas uc las comuniuaucs inugcnas.
Sc iiaia lsicamcnic uc un con|unio uc iucas manc|auas oi las clascs quc sc
iucniilicaion ucsuc cl iinciio uc la colonizacin con los conquisiauoics, icligiosos y
luncionaiios icalcs quc iimcio comciicion un gcnociuio coniia los ucllos uc Alya
Yala, lucgo sc icaiiicion a las y los solicvivicnics como mano uc olia giaiuiia o muy
laiaia y, linalmcnic, convciiiuos cn ciiollos, ucciuicion quc los ucllos quc han icsisiiuo
la colonizacin as como los quc la suliicion no cian aios aia cl iogicso y cl
ucsaiiollo.
A lo laigo uc cinco siglos, las clascs uominanics uc Amiica ucslcgaion una
ioaganua ncgaiiva accica uc los ucllos inugcnas. En cl siglo XVI, los iachaion uc
canlalcs cuanuo sc icsisian a la conquisia, ial y como cn la misma oca cn Euioa sc
acusala a las liu|as uc comcisc a los ninos, las liu|as cn su mayoia cian camcsinas
olics quc luchalan coniia la iivaiizacin uc las iiciias cn Euioa, cncalczanuo
movimicnios uc ioicsia y no aganuo las ucuuas. Iucgo los inugcnas lucion acusauos
uc llo|os, haiagancs, loiiachos y cnucncicios, ial y como la nucva luigucsa agiaiia y los
lcgislauoics uc Euioa lcs uccan a los camcsinos y aiicsanos a los quc qucian convciiii
cn asalaiiauos olics, iolciaiios, cn los siglos XVII. En cl siglo XVIII logi iiazai una
lionicia iacial iiicmcuiallc aia quc los llancos olics no sc aliaian con los inugcnas,
iohilicnuo los maiiimonios mixios, casiiganuo las alianzas y, solic iouo, ioaganuo la
suciioiiuau uc los llancos, acomannuola uc iivilcgios laloialcs. Enionccs sc cmcz
a uccii quc los inugcnas cian naiuialmcnic lcos, oco sanos, con cscasa moial y malos
hliios higinicos, coniia las mu|cics inugcnas, sc cxagci la ioaganua uc su ucliliuau
moial, su lascivia y civcisin scxual, llcganuo a aliimai quc violailas no cia ioiamcnic
un ucliio, sino una cosiumlic y no hala oi qu ciscguii a los llancos quc lo hacan si
aia los inuios cia noimal".
Dcsus uc la Inuccnucncia uc la mayoia uc las nacioncs amciicanas, cn cl siglo
XIX, sus clascs uiiigcnics aliimaion y cn ocasioncs iomovicion con liuialcs camanas
uc cnciciio y uc aniquilacin como cn Chilc, Aigcniina, Biasil y Esiauos Uniuos quc cia
ncccsaiio quc los ucllos inugcnas uc|aian uc vivii scgn sus cosiumlics. Sc iiaiala uc
sumai iiciias liiilcs a la icncncia uc la luigucsa agiaiia y ucmosiiai cl aiiaso, la
insignilicancia cconmica, la iniinscca olicza ucl iiala|o comuniiaiio, como lo
icgonala cl lilcialismo. Emicnuicion una nucva loima uc icaiio uc la mano uc olia,
li|anuo la icsiucncia uc los inugcnas sin iiciia como concs" uc las hacicnuas azucaicias
y ganaucias uc Mxico, azucaicias y calcialcias uc Biasil, ganaucias uc Paiaguay. Si sc
iclclalan, cl aaiaio quc sc sosicna solic cl micuo y la iculsin acuua a la iuca quc cl
iogicso slo oua alcanzaisc a iiavs uc la imosicin ucl oiucn. Icycs y soluauos sc
11S
muliilicaion, sc lunuaion olicas y cscuclas quc cciiilicalan las haliliuaucs uc sus
cgicsauos. Ios ucllos inugcnas lucion loizauos a lcgaisc a una oliica uc
aculiuiacin quc sc cquivala a un cinociuio: su ucsaaiicin cia cl iogicso, slo los iicos
csialan ucsiinauos a la mouciniuau. Cuanuo los concs uc hacicnua sc lcvaniaion cn
aimas cn cl ccniio y sui uc Mxico, cn la iimcia icvolucin inugcna ucl siglo XX,
cxigan Ticiia y Iilciiau", inmcuiaiamcnic, lilsolos, |uiisias, mincios, cconomisias
acuuicion a la icnsa aia giiiai su nico anic las hoiuas" inugcnas, y su uiiigcnic, cl
gcncial nahua Emiliano Zaaia, luc aouauo cl Aiila ucl Sui.
Ias clascs uominanics lucion muy hlilcs al inculcai su micuo a la insuloiuinacin y
la ialia oulai y su iculsin a los cucios y las cosiumlics inugcnas no slo a los
llancos olics a los quc halan lcncliciauo con cl iivilcgio social y cconmico uc los
iiala|os aia llancos" los mc|oi agauos), sino iamlin a los mcsiizos a los quc
uisiingui oi su accicamicnio iacial" a los llancos, accicamicnio quc, sin cmlaigo,
uclan iaiilicai con sus aciiiuucs uc icchazo a iouo lo quc uclaiaia su lauo inaioiauo,
cl inugcna.
Dc ial mancia los ucllos oiiginaiios sc conviiiicion cn minoias", cinias" o, como
uicc Riia Iauia Scgaio cn los oiios" uc las nacioncs laiinoamciicanas. Como ialcs sus
iucas icligiosas lucion ucliniuas sucisiicioncs y sus lcycs, usos y cosiumlics, sus sisicmas
agicolas lucion ucgiauauos, su hisioiia luc analizaua oi nucvas uiscilinas cicauas au
hoc como la aniioologa, sus sisicmas asiionmicos llamauos cosmogonas. Io iacional,
quc imulsala la vciuaucia cicncia, sc iucniilic con lo llanco y con cl iogicso, uc
mouo quc lo inugcna luc no slo smlolo uc aiiaso sino iamlin uc iiiacionaliuau.
Dcsuc csc momcnio, cl munuo culiuial inugcna, sus iucas, ciuicion iouo valoi uc
vciuau y uc uiiliuau.
Ia consiiuccin uc un sisicma uc gncios hcgcmnico, quc ucscansa cn la
coniiaosicin linaiia cniic lo lcmcnino y lo masculino como uimcnsioncs cxcluycnics y
cxagciauamcnic uilcicnciauas, ioia uc las clascs uominanics amciicanas, acia cn Alya
Yala solic la iuca uc uualiuau, aia inicniai icmiiiila a su ciscciiva uc coniiasic y
|usiilicai con cllo una |ciaiqua ncgaiiva cniic las mu|cics icla|auas) y los homlics
cxaliauos).
Ia cxclusin icciioca uc lo lcmcnino o ioio uc las mu|cics y lo masculino o ioio
uc los homlics, imlica quc cl iimcio uclc sci uciioiauo y aioiauo cn iouas sus
cxicsioncs viialcs, lo cual sc logia a iiavs uc un ioccso hisiiico ioio uc csas iglcsias
ciisiianas cailica y icloimauas) quc icuicaion la suicmaca masculina y los |uiisias la
lcgislaion con cl lin uc oculiai cl iiala|o no agauo quc icalizalan las mu|cics. No slo
no cs ioia uc iouos los ucllos, sino quc cs muy iccicnic, cn la misma Euioa aaiccc
acnas cn cl siglo XV.
En cuanio a la uualiuau, coniicnc cquililiio, uilogo, cquivalcncia. Poi suucsio
imlica lo ioio uc las mu|cics y lo ioio uc los homlics como oiucnamicnios socialcs,
cn iouas las culiuias inugcnas, an cn aqucllas quc asumcn la cxisicncia uc gncios no
ucliniuos oi la gcniialiuau, como los muxcs o iians-gncios zaoiccas ucl Isimo uc
Tchuaniccc, cn Mxico, quc naccn con gcniialcs masculinos y son cuucauos como
mu|cics aia asumii un lugai lcmcnino cn cl oiucnamicnio colcciivo ucl iiala|o. No
114
olsianic, la uualiuau, cn la cslcia uc las iclacioncs humanas, no icsuonc
ncccsaiiamcnic |ciaiquas cniic cl homlio lcmcnino y cl homlio masculino ucl cucio
humano, scgn una mciloia quc uiiliz licnic a m, cn una chaila con mu|cics y
homlics aymaias cn Ia Paz, ]ulicia Paicucs.
As, muchos cnsamicnios lcminisias uc las mu|cics inugcnas uc Alya Yala icsonucn
a la ncccsiuau uc consiiuii la lucna viua aia las mu|cics ucsuc ciscciivas uilcicnics.
El lcminismo comuniiaiio, oi c|cmlo, no sc icconocc como lcminismo inugcna",
ucs cs un lcminismo quc nacc uc ioccsos iolunuos uc icllcxin uc mu|cics aymaias y
xinIas, cuya iucniiuau inica sc linca cn cl cucio-iiciia como cl lugai uc cnunciacin
aia la consiiuccin ucl lcminismo comuniiaiio, cn ianio iucniiuau oliica.
Sin cmlaigo, cn oiias coiiicnics uc mu|cics quc iiala|an aia la lucna viua uc las
mu|cics uc su comuniuau, algunas uc las ciscciivas uc la uualiuau sc conlunucn.
Enionccs iciucn uc visia cmo sias sc sumaion a la linaiicuau occiucnial icloizanuo la
suloiuinacin lcmcnina y icloiznuosc cn un sisicma uc gncio ucsigual, icoicnic,
consiiuiuo solic la suciioiiuau uc las aciiviuaucs masculinas, cualcs la ganaucia y la
guciia cniic los aymaias ucl lago Tiiicaca, ucsus uc la invasin csanola la iclcicncia
oi cl caicici guciicio uc los homlics luc ial quc saciilicalan a sus hi|as al nacci cn un
icmlo al lalo).
Oiias maniuvicion la ciscciiva uc una cquivalcncia uc uilcicnics cniic lo lcmcnino
y lo masculino, quc imlicala ucicchos cquivalcnics no ncccsaiiamcnic igualcs) cn las
iomas uc uccisioncs colcciivas y cn cl icaiio uc las iiquczas cniic los micmlios uc la
comuniuau.
Oiias ms sc amoluaion a una consiiuccin mcialsica ucl lugai uc la scxualiuau
lcmcnina cn la iniciiciacin cailica uc la misma quc acciaion a la hoia uc su
convcisin como aiic susiancial uc la iiiualiuau ciisiiana). sia icuunu cn un
machismo comulsivo, sosicniuo cn acios violcnios aia quc los homlics no sc vcan
icla|auos" oi la aciiviuau y icconocimicnio lcmcninos como ialcs hay quc analizai,
oi c|cmlo, las icaccioncs violcnias uc los homlics coniia los caigos uc icicscniacin
oliica clccioialmcnic ganauos oi mu|cics cn muchas comuniuaucs mixcs y zaoiccas
uc Oaxaca, cn Mxico, ucl Chaco, cn Bolivia y Paiaguay, y uc Ayacucho, cn Pci).
Iinalmcnic, cxisicn comuniuaucs quc cn su aciual iccomosicin oliica uc
aliimacin nacional, asumcn la uualiuau iimigcnia, no como un lugai uc la
comlcmcniaiicuau sino uc la ioialiuau, una cxciicncia oniolgica ucl sci humano quc
no ucuc sci icuuciua a las caicgoias iicas y oliicas ucl munuo occiucnial.
Dc ah quc las iucas uc las mu|cics inugcnas accica uc s mismas, consiiuiuas cn
uilogo con oiias mu|cics uc su comuniuau, aia comicnucisc y aia imulsai una
mc|oia uc las conuicioncs uc viua una lucna viua) uc las mu|cics y las ninas uc sus
ucllos, scgn la icvisin ioia uc sus cosiumlics lo quc mc aiicvo a nomliai icoias
ucl lcminismo inugcna iicncn uivcisas loimulacioncs y cxicsan muchos maiiccs y
icnucncias.
Es ncccsaiio iccoiuai nucvamcnic quc la viua uc las mu|cics inugcnas no sc icaliza
nicamcnic cn comuniuaucs agicolas, cn un iciiiioiio auinomo uonuc la ioia
11
convivialiuau cs aiic uc una iiauicin colcciiva. Sin cmlaigo, scia icuuciivo uiviuii los
lcminismos inugcnas cniic comuniiaiios y uilanos.
Convciiiuas cn maiginauas o inuigcnics a iaz uc migiacioncs uciciminauas oi la
cxoliacin uc sus iiciias oi la agioinuusiiia y los iciiaicnicnics, oi los cligios quc
imlica la icscncia uc miliiaics o aiamiliiaics cn los iciiiioiios uc su comuniuau, oi cl
uciciioio ccolgico o oi la auciizacin ucl agio, las lcminisias inugcnas cn las
ciuuaucs conlionian cl iacismo uc los ucllos mcsiizos o la uominancia uc las lcycs cn las
laiiiauas maiginalcs uonuc son hacinauas.
Ias mu|cics inugcnas icconsiiuycn los clcmcnios culiuialcs y la cohcsin uc sus
comuniuaucs cn las gianucs mciiolis laiinoamciicanas, aunquc icclaman ucicchos
inuiviuualcs. Mc lo hizo noiai ucsus uc un laigo ciiouo cn las alucias uc Saniiago uc
Chilc, uc Iima, uc Guaicmala y uc Mxico mi hi|a Hclcna Scully. Ah las lcminisias
inugcnas analizan su conuicin uc mu|cics olics y iacializauas, icivinuicanuo sus
ucicchos a una viua ucsligaua ucl coniiol iiauicional masculino y lamiliai.
Nucsiia icscncia cn los laiiios cn ocasioncs no cia aicciaua, cio las iucas quc
vciian cn sus cniicvisias las mu|cics quc al icconoccisc lcminisias uialogalan con
nosoiias, cian muy iauicalcs cn cuanio a sus ucicchos a la scxualiuau, a salaiios |usios, al
casiigo uc la violcncia uomsiica, al csiuuio, al icscio uc sus uccisioncs y a una
maiciniuau lilic y voluniaiia. Iucas quc no lcilmcnic cxicsalan las mu|cics cn sus
comuniuaucs, oi muy lcminisias quc sc ucclaiaian.

I Ic cm mi in ni is si ia as s o o a ac ci ii iv vi is si ia as s u uc c l lo os s u uc ci ic cc ch ho os s h hu um ma an no os s u uc c l la as s m mu u| |c ci ic cs s

Si no mc lilcio como mu|ci inugcna, una lcminisia
univcisiiaiia no mc va a lilciai.
Noima Mayo, Kichwa Panzalco, uiiigcnic ucl
Dcaiiamcnio uc la Mu|ci y la Iamilia uc la
CONAIE

Eniic las mu|cics inugcnas cs muy uilcil iiazai una lnca uivisoiia cniic una aciivisia
uc los ucicchos humanos uc las mu|cics y una lcminisia. Una aiic muy imoiianic uc la
icllcxin uc las lcminisias inugcnas iicnuc a la claloiacin uc csiiaicgias aia la mc|oia
uc las conuicioncs uc viua uc las mu|cics.
Piciicas a nivclcs cxiicmos, las inugcnas iucniilican las csiiuciuias uc ouci aia
coniiaiicsiailas ms quc aia ucsic|ci cmo sc conliguiaion. Ios clcmcnios simllicos
ucl scxismo son ocas vcccs iocauos cn sus icllcxioncs, icliiicnuo csiuuiai cmo ucicnci
a las auioiiuaucs quc cxicsan iucas misginas y oculian su inuilcicncia hacia la violcncia
coniia las mu|cics, llcganuo a uc|ai imuncs los ucliios quc sc comcicn coniia cllas.
116
Tamoco cs lcil iiazai una scaiacin cniic una lcminisia y una aciivisia inugcna oi
los ucicchos comuniiaiios. El ioio lcminismo inugcna quc claloia csiiaicgias
comuniiaiias aia cl cuiuauo uc las mu|cics y la socializacin uc su iiala|o uc
iciouuccin uc la viua no ouia cxisiii si la comuniuau ucsaaiccicia y sc imusicia un
sisicma inuiviuualisia uc solicvivcncia monciaiia asalaiiaua y una lamilia nuclcai,
ccniiaua cn la aic|a como nclco cxcluycnic, asocial, aiau|icamcnic convciiiuo oi cl
caiialismo cn la lasc" uc la socicuau.
Cuanuo sosiicncn quc cl aiiiaicauo vino con la conquisia, consiucian quc los
cnsamicnios y accioncs misginas uc sus ucllos uciivan ucl ouio ciiminal coniia las
mu|cics uc la culiuia uominanic. Enionccs, las mu|cics inugcnas analizan la hisioiiciuau
ucl iacismo, la cxloiacin laloial, la maiginacin y la cxosicin a la violcncia quc
sulicn, ms quc los mccanismos socialcs uc inlciioiizacin uc las mu|cics inhcicnics al
univciso simllico uc sus ucllos.
Igualmcnic uclcn liuiai con hcchos iiaumiicos y violcncias consianics: casas aiacauas,
hi|os y nicios ucicniuos ilcgalmcnic, mu|cics violauas oi giuos uc soluauos, agicsioncs
uc auioiiuaucs iiauicionalcs masculinas a mu|cics quc asumcn caigos oliicos uc
clcccin ciuuauana, amcnazas uc ialamonics coniia las ccologisias comuniiaiias,
invasioncs uc iiciias, linchamicnios uc lcslianas, uisciiminacioncs cn las cscuclas, los
hosiialcs y las cicclcs. Poi cllo, a las lcminisias inugcnas quc son aciivisias uc los
ucicchos humanos uc las mu|cics no lcs qucua cl iicmo uc una icllcxin accica uc lo
csiiuciuial quc cs la ucsigualuau cniic mu|cics y homlics.
Sin cmlaigo, cxisicn lcminisias quc acian cn cl mliio uc las oliicas comuniiaiias
oi la uclcnsa ucl iciiiioiio y quc han gcnciauo icllcxioncs imoiianics solic cl lugai
ucsuc unuc sc icnsa la suciioiiuau masculina y cmo, cn iouos los casos, siivc aia
cxcluiilas, iccluiilas y violcniailas. En las ciuuaucs lolivianas y cn la moniana uc Xalan
cn Guaicmala, las lcminisias comuniiaiias analizan los clcmcnios aiiiaicalcs uc su
culiuia anccsiial, insciiios cn clcmcnios cosmognicos y iiiualmcnic iciouuciuos, y la
auocin y auaiacin uc los clcmcnios colonialcs quc los loiialccicion.
Oiias lcminisias, como las lcncas oiganizauas, cn Honuuias, las aymaias ucl lauo
ciuano ucl lago Tiiicaca, y las quc sc icunicion alicucuoi uc Maccuonia Blas, nan ucl
csiauo uc Quciiaio, cn Mxico, icvisan cmo la iclcicncia oi los homlics ioicia la
lalia uc conlianza cniic las mu|cics uc sus comuniuaucs y hasia la agicsin uc las
cuiuauoias uc los valoics ucl aiiiaicauo coniia aqucllas quc, consiucian, iiansgicucn"
la moial scxual asumiua como ioia. Analizan iciicas como los casiigos" uc las
auulicias, quc cn Mxico llcgan a la violcncia lsica, colcciiva y noimaua, uc las mu|cics
aiiiaicalcs coniia la mu|ci iiansgicsoia, cuanuo las iimcias la ucsnuuan y lc lioian
chilc vciuc solic la vulva.
Tamlin icvisan la iclcicncia oi los homlics como iasgo aiiiaical uiluso quc
iccicuic cn la iiansmisin uc conocimicnios y luncioncs cniic gcnciacioncs uc mu|cics.
Esi ligaua a una liguia muy coniiovciiiua, la uc la mauic iiasmisoia uc valoics
aiiiaicalcs, la quc cn Mxico sc iilua uc loimauoia uc machos". Ia mauic amaua cio
ucsoscua, la mauic quc c|ccuia la voluniau uc los homlics uc la lamilia y casiiga los
anhclos uc las hi|as, la mauic coniiolauoia uc la scxualiuau y cl iiala|o uc la lamilia
117
iivilcgianuo la lilciiau uc sus hi|os y casiiganuo la moviliuau uc las hi|as y las nucias, son
imgcncs quc iicncn quc vci con la lalia uc icconocimicnio y, oi cnuc, uc icscio c
igualuau cn las iclacioncs cniic mu|cics.
Iinalmcnic, hay lcminisias inugcnas quc han ucuicauo su icllcxin a la alcciiviuau,
icguninuosc cunio uc una consiiuccin uc gncio quc iivilcgia la uuicza y la
loiialcza masculinas icimina oi imosililiiai cl alccio, la comicnsin y cl gocc uc una
vciuaucia comlcmcniaiicuau cniic homlics y mu|cics cn la viua niima y social.
Ahoia licn, la ciicncncia a un ucllo o a una nacin oiiginaiia cs conuicin aia la
accin lcminisia ianio como lo cs la ciicncncia a cualquici csiauo. Ias mu|cics no
inician un ioccso uc lucha oi sus ucicchos, icivinuicanuo su cucio, su imaginaiio, su
csacio y sus iicmos cn la icvisin ioial uc la oliica oiquc son lianccsas o nasa,
mcxicanas o mauchc, sino oiquc un sisicma quc oioiga iivilcgios a los homlics y a
lo quc consiucia ioio uc cllos, lo masculino las oiimc. Ia accin lcminisia cs una
conlioniacin con la misoginia, la ncgacin y la violcncia coniia cl csacio viial uc las
mu|cics, quc cllas cmicnucn cuanuo sc icconoccn y uialogan cniic s. En oiias alalias,
cl lcminismo cs una accin ucl cniic-mu|cics ah uonuc cl cniic-mu|cics cs mal visio,
mcnosicciauo, imcuiuo, cs ol|cio uc luila o uc icicsin: cl lcminismo cs un acio uc
iclclua al siaiu quo quc ua ic a una icoiizacin.

D Dc c c cx x c ci ii ic cn nc ci ia as s h hi is si i i ii ic ca as s, , u uo ol ll lc cs s c cs sc cc cn na ai ii io os s y y l lc cm mi in ni is sm mo os s
Ias mu|cics occiucnialcs aciuanuo cn colcciivo aia s mismas han imulsauo camlios
solic sus ucicchos al csiuuio, cl iiala|o, la aiiiciacin oliica quc hoy los csiauos
occiucnialcs inicnian au|uuicaisc y, al haccilo, mcuiaiizai o cooiai. Pcnsai quc cl
munuo occiucnial, cl caiialismo, cl ciisiianismo o la laiciuau consiiuiua solic sus
aimciios),
141
son ms lavoiallcs quc la viua comuniiaiia a la accin uc las mu|cics cs
una lalacia, imlica ncgai la auionoma uc la movilizacin lcminisia y uclaia la conuicin
colonial uc un cnsamicnio. Dc hccho, como lo ucmucsiia una imoiianic lnca uc la
hisioiiogiala lcminisia quc sc icmonia a ]oan Kclly, Caiolyn Mcichani, Maia Mics y llcga
hasia Silvia Icuciici, cl caiialismo, cn ianio sisicma cconmico-social, cs consusiancial al
scxismo y al iacismo, cn ianio ucslicga cl caicici icicsivo uc su ouci coniia los

141
En un inicicsanic uilogo quc sc icaliz giacias al iogiama uc Enlacc Comuniiaiio uc la Univcisiuau
Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico, con cl aniiologo Ivn Gomczcsai nos icgunilamos oi qu cn
Mxico, cn 1S7, los lilcialcs susiiiuycion cl icgisiio sin camliai la oiganizacin civil uc la iglcsia. En
clccio, cl acia uc nacimicnio, cl maiiimonio civil y cl acia uc ucluncin icicscnian la vcisin laica ucl
lauiizo, cl maiiimonio cailico monogmico, y cl luncial.
11S
cucios uc las mu|cics y los ucllos colonizauos aia gaianiizaisc la iouuccin uc la
luciza uc iiala|o.
142

Ia iuca uc ]ulicia Paicucs quc iouas las mu|cics inugcnas quc han luchauo ucsuc
iicmos inmcmoiialcs y quc cn cl icscnic luchan cn los iciiiioiios uc Alya Yala coniia cl
aiiiaicauo quc las oiimc son lcminisias, cimiic visualizai quc iouas las mu|cics
cxciimcnian vivcncialmcnic la hisioiia uc su cucio cn su csacio, oi cllo claloian
uilcicnics iucas, conccios y ioucsias uc lilciacin.
14S

El aiiiaicauo cn Amiica Iaiina iicnc caiacicisiicas ioias uc las culiuias inugcnas,
ciuzauas oi un iacismo noimalizauo oi cl colonialismo inicino. Ia ucscolonizacin ucl
lcminismo slo ucuc uaisc icconocicnuo quc las mu|cics inugcnas no conlan cn las
mu|cics llancas y mcsiizas uilanas, oiquc las insiiiucioncs csiaialcs iicncn un
comoiiamicnio uilcicnic con unas y con oiias, incluycnuo los oucics uc las
oiganizacioncs y la icoia ucl conocimicnio lcminisia.
Ios lcminismos uc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios camlian si las mu|cics vivcn
cn sus comuniuaucs o han siuo cxulsauas uc una loima u oiia uc sus" iciiiioiios
anccsiialcs. Como mcncionamos con aniciioiiuau, cn ioua Amiica, imoiianics
comuniuaucs inugcnas sc han icconsiiuiuo, icinvcniauo, icoiganizauo cn las iincialcs
ciuuaucs. Sus micmlios han llcgauo cxulsauos uc sus iciiiioiios oi la violcncia oliica
acomanaua uc uivcisas loimas uc miliiaiizacin, oi cl ucsgasic ccolgico, oi la
iuiua uc sus aicclas, cn lsqucua uc ocioncs uc saluu aia sus hi|os, o oi oiios
moiivos. Conlionian cl iacismo uc los llancos y llanquizauos y la maiginacin quc
acomana su olicza icclaloianuo sus iasgos nacionalcs. Maniicncn con las cosiumlics,
cosmogonas y oliicas iiauicionalcs quc sc iaciicalan y cnscnalan cn sus comuniuaucs
uc oiigcn las conlusas iclacioncs quc, cn ocasioncs, sosiicncn con la culiuia uc|aua las
cisonas quc han cmigiauo uc sus ascs. Piaciican los maiiimonios cnuogmicos, las
iclacioncs uc amisiau cniic lamilias quc hallan la misma lcngua o iovicncn uc la misma
icgin, la liccucniacin uc ciciia iglcsia o la convcisin colcciiva a una comuniuau
ncocvanglica, y, oi solic iouo, la iciouuccin uc |uicios y iciicas aiiiaicalcs quc sc
vuclvcn ms violcnios y oicsoics cn la socicuau iccomucsia cuanuo sc cnlicnia a las
mliilcs violcncias uilanas.
Ias mu|cics, ianio como los homlics, icclaloian su culiuia cn cl nucvo iciiiioiio uc
su coiiuianiuau ucsuc un con|unio uc iucas, ciccncias y iciicas. Esic ucsuc" cs cl lugai
uc un mouclo concciual aicnuiuo como ioio ucl iciiiioiio oiiginaiio" quc sc uc|
aiis: cl mouclo quc uala loima a la oiganizacin uc la coiiuianiuau. En cl nucvo
iciiiioiio, la icconsiiuccin uc la iucniiuau uc una mu|ci inugcna" nunca cs inuiviuual,
cio iamoco csi uaua oi cl colcciivo aunquc sic iicnc cl ouci uc ccnsuiaila. Paia las
migianics uc iimcia, y an uc scgunua gcnciacin, la imosicin uc las olligacioncs

142
Vci a csic iosiio la Iniiouuccin a: Silvia Icuciici, Caliln y la liu|a: mu|cics, cucio y
acumulacin oiiginaiia, Tinia Iimn, Bucnos Aiics, 2u1u, . 19-SS
14S
Vci cl ilogo uc Vicioiia Aluunaic, Icminismo comuniiaiio: cl o|o uc las mu|cics", a Hilanuo lino
ucsuc cl lcminismo comuniiaiio uc ]ulicia Paicucs, o. cii., . S.
119
scxo-gcniicas ioias uc su culiuia icconsiiuiua ucuc sci ms icicsiva quc cn la
socicuau uc oiigcn, ucs cxigc, como iucla uc iucniiuau", una liucliuau a iciicas cn
ocasioncs inncccsaiias a las nucvas conuicioncs maiciialcs uc viua. Una mu|ci inugcna cn
cl csacio mixio uc la gian uilc ncccsiia uc una icinvcncin ms quc uc una
icauaiacin uc la iucniiuau colcciiva, aia no sci ncgaua, icchazaua, conlioniaua oi
oiias mu|cics quc, como clla, sulicn un uilicilsimo ioccso uc icconsiiuccin uc la
ioia iucniiuau.
Paia muchas mu|cics iovcnicnics uc muy uivcisos ucllos oiiginaiios ulicauas cn las
ciuuaucs caiialcs uc sus icscciivas icllicas, cl accicamicnio al lcminismo iicnc
caiacicisiicas uisiinias no slo al uc las mu|cics mcsiizas y uc las mu|cics quc vivcn cn
conuicioncs cconmicas iccaiias, sino iamlin al uc las mu|cics uc sus ioias
comuniuaucs uc oiigcn.
En las ciuuaucs uc Amiica, hay inugcnas quc sc han accicauo al lcminismo
auinomo, oi c|cmlo cn Chilc y Guaicmala, uonuc han cxciimcniauo cl liacaso uc las
oliicas llicas cn sus laiiios. Migianics quc loiman cl giucso ucl cucio ucl
lcminismo comuniiaiio cn Bolivia y quc sc han sumauo al lcminismo uc las mu|cics
olics y maiginalcs cn Vcnczucla, cn Mxico y cn Pci. Mu|cics quc, ah uonuc cl
movimicnio inugcna cs ms oiganizauo como cn Ecuauoi o ms violcniamcnic
iciimiuo como cn Chilc o uc mouclo culiuial ms auioiiiaiio, manilicsian su icchazo al
lcminismo como una csiiaicgia uc occiucnializacin" a la quc sc icsisicn cn ocasioncs
uc loima vchcmcnic). As como sc agiuan mu|cics inugcnas quc aiovcchan las
oliicas llicas" cn lavoi uc la cquiuau uc gncio" como insumos quc lcs oliccc cl
csiauo aia mc|oiai sus conuicioncs uc viua.

I I n nc ca as s u uc cl l c cn ns sa am mi ic cn ni io o l lc cm mi in ni is si ia a i in nu u g gc cn na a
Tomanuo cn cucnia la icnsin culiuial cxisicnic cniic las comuniuaucs y las uilcs, y
consiucianuo su ciiica lccunuiuau, as como la iclacin con cl csiauo y la aiiiciacin
lcmcnina cn la socicuau, no cs ucmasiauo azaioso auniai quc cn la aciualiuau sc
cxicsan oi lo mcnos cuaiio lncas uc cnsamicnio lcminisia cniic las mu|cics uc las
nacioncs oiiginaiias:
1) mu|cics inugcnas quc iiala|an a lavoi uc una lucna viua aia las mu|cics a nivcl
comuniiaiio scgn su ioia culiuia, cio quc no sc llaman lcminisias oiquc, al
icivinuicai la soliuaiiuau cniic mu|cics y homlics como uualiuau consiiiuycnic
uc su sci inugcna, icmcn quc cl iimino sca cucsiionauo oi los uiiigcnics
masculinos uc su comuniuau y quc las ucms mu|cics sc sicnian incmouas con
cllo,
2) inugcnas quc sc nicgan a llamaisc lcminisias oiquc cucsiionan la miiaua uc las
lcminisias llancas y uilanas solic su accionai y sus iucas,
12u
S) inugcnas quc icllcxionan solic los unios uc coniacio cniic su iiala|o cn la
visililizacin y la uclcnsa uc los ucicchos uc las mu|cics cn su comuniuau y cl
iiala|o uc las lcminisias llancas y uilanas aia lilciaisc uc las aciiiuucs misginas
uc su socicuau y quc, a aiiii uc csia icllcxin, sc icivinuican lcminisias o
igualcs" a lcminisias,
4) inugcnas quc sc aliiman aliciiamcnic lcminisias ucsuc un cnsamicnio
auinomo, y quc claloian iciicas uc cncucniio, manilicsian llicamcnic sus
iucas, icoiizan ucsuc su lugai uc cnunciacin cn cimancnic ciiica y uilogo con
los lcminismos no inugcnas cn los iccuciauos o icconsiiuiuos iciiiioiios uc
Amiica Iaiina, como las quc han claloiauo una iuca uc Icminismo
Comuniiaiio, osiulauo oi la Asamllca Icminisia uc Bolivia y las lcminisias
comuniiaiias xinIas uc Guaicmala.
Esias cuaiio lncas uc cnsamicnio son hisiiicas y camlianics, oi suucsio. Ios
lcminismos gcncian consianicmcnic uivcisas icllcxioncs y loimas oiganizaiivas. Poi
c|cmlo, hay ccolcminisias y aciivas uclcnsoias uc la csiiiiualiuau cn las cuaiio lncas uc
cnsamicnio oiganizaiivo uc las mu|cics inugcnas. Asimismo, las aciivisias quc uclicnucn
los ucicchos uc las mu|cics uc su comuniuau cn uilogo con las lcminisias llancas y
llanquizauas, sc uiviucn cn oi lo mcnos uos sulgiuos quc ucucn llcgai a sci
iucolgicamcnic aniagnicos:
- Mu|cics quc sc aliiman lcminisias o ccicanas al lcminismo oi una aciiiuu
uiiliiaiia, ooiiunisia o ingcnua, uc lsqucua uc icconocimicnio llico,
linanciamicnios y lcnclicios cconmicos y oliicos oi aiic ucl Esiauo, uc
ONGs y uc oiganismos inicinacionalcs uc ucsaiiollo" aia las mu|cics quc sc lc
han accicauo cn lsqucua uc lcgiiimiuau. Sc iiaia uc un sulgiuo icconocillc
oiquc cs incaaz uc lcci cn la icaliuau uc las mu|cics la ciisis uc los ucicchos
inuiviuualcs cn una oiganizacin csiaial quc sc ucsmoiona. Esios ucicchos no lcs
siivcn aia uailc voz a las ucmanuas uc las mu|cics uc sus comuniuaucs. Ias ms
aciivas uc cllas, sin cmlaigo, han llcvauo hasia la ONU la iuca quc cs ncccsaiio cl
icconocimicnio uc una ciuuauana" inuiviuual y colcciiva uc las mu|cics
inugcnas, lo cual icuunua a lavoi uc las cisonas mu|cics cn caso uc violcncia
misgina y uc la comuniuau cn cuanio su|cio oliico.
- Mu|cics quc sc asumcn como la miiau uc ioua comuniuau. Poi lo ianio, acian
ucsuc la conviccin quc las mu|cics iicncn uciccho a lilciai su ioia culiuia uc
la uciciminacin uc gncio quc cica |ciaiquas cniic mu|cics y homlics cn los
csacios oliicos uc la uclinicin cisonal y colcciiva y cn los csacios oliicos
uc la viua coiiuiana, niima, lamiliai, iclacional y social, aia iiansloimailos ucsuc
la cxicsin uc los ioios scniimicnios c iucas. Esic sulgiuo, cuanuo no
ucscmloca cn un lcminismo inugcna iauical, no logia uai caucc a las iolunuas
ciiicas ucl machismo uc los uiiigcnics comuniiaiios y iouucc malcsiai cniic sus
micmlios. Poi cllo, algunas uc sus inicgianics iclicicn inicgiaisc al lcminismo
iauical mcsiizo aia no vivii una maiginacin sumaua a oiia y no scniiisc
icchazauas iamlin oi las lcminisias, acaumicas o oulaics, uc su as.
121
Eniic las lcminisias inugcnas ucl icicci y cuaiio giuo sc icconoccn mu|cics quc son
lcslianas, oiias quc sc iooncn icic|ci la alcciiviuau hcicioscxual ucsuc las iiamas uc
una comlcmcniaiicuau no suloiuinaua, y oiias ms quc sc iooncn iccnsai las
iclacioncs cniic mu|cics aia la accin cn los mliios uc la viua llica, social y lamiliai.
Ia aniiologa IaqchiIcl Olclia Chiiix halla aliciiamcnic uc la ncccsiuau uc
ucscolonizai" al lcminismo aia cnicnuci quc no iouas las mu|cics uclcn icnci iucas y
ioyccios scmc|anics aia logiai su lilciacin y lucna viua. Paia quc sc icscic una ical y
comlcia uilcicncia scxual y inica, la ciscciiva uc gncio uclc alicaisc a la icaliuau
uc los ucllos inugcnas y no ucuc olviaisc quc cn los liimos vcinic anos la lucha uc las
mu|cics mayas oi haccisc uc una voz ha gcnciauo icnsioncs, ya quc cn las
oiganizacioncs inugcnas uonuc los uiiigcnics son homlics suclc onci cl asunio uc la
iiciia como un icma iioiiiaiio quc no uc|a csacio aia naua ms, invisililizanuo los
ucicchos uc las mu|cics y las ucsigualuaucs uc gncio".
144

Paia la lcsliana lcminisia aymaia Miluicu Escolai, cl lcminismo cs la ocin uc las
mu|cics inugcnas aia uclcnuci su lilciiau uc amai, no cs una icoia a|cna a mi viua
coiiuiana, cs la osililiuau uc consiiuiimc cl uciccho uc csiai lilicmcnic cn la callc cn
una accin soliuaiia con ms mu|cics".
Inicgianic uc la Asamllca Icminisia cn El Alio, cn los anos 2uuS y 2uu9, Miluicu luc
nomliaua auioiiuau ucl Movimicnio TIGB Tiavcsii, Islico, Gay y Biscxual), uonuc
como lcminisia logi uailc nomlic a su scguiiuau uc quc cl amoi cs coniiauicioiio:
Yo amo a mi auic aunquc sca quc cs un iiiano machisia, quc cs algo quc
icchazo, cio no amo a ningn oiio homlic, oiquc no iolcio su
violcncia. Es como lcminisia quc mc hc uauo cucnia quc cn una socicuau
ian aiiiaical como la aymaia, la violcncia aiiiaical no ucsiciia slo
ucicsin, sino iamlin una iclclua conicsiaiaiia cn las mu|cics. Aqu la
violacin uc una lcsliana cs un inicnio uc aioiacin oi aiic uc un
homlic ucl icio uc una mu|ci quc sc lc cscaa. Si a los homlics cso sc lc
hacc iouava naiuial, a las mu|cics sc lcs hacc caua ua mcnos iolciallc.
14

Ia lcminisia auinoma mauchc cn Saniiago Maicia Quiiilao Quininao, consiucia quc
clla hacc oliica lcminisia anics quc oliica mauchc oiquc no ucuc vivii su

144
El 2S uc agosio uc 2u1u, uuianic cl scgunuo ua uc aciiviuaucs uc la iimcia Asamllca
Iaiinoamciicana uc las Voccs uc los Pucllos, cn cl Ccniio Culiuial Univcisiiaiio Tlaiclolco uc la
Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico, Chiiix sosiuvo aucms quc cs inuiscnsallc una ciscciiva
uc gncio cn las oliicas inugcnas, oiquc uclcn suciaisc los cnuicnics quc iicncn los ucllos
oiiginaiios con las mu|cics, quicncs a csai uc algunos avanccs iouava son alcciauas oi cl machismo y
la uisciiminacin. En los ucllos mayas, scnal, iouava cs icuominanic una visin iucalisia y iomniica
quc consiucia al machismo y oiios vicios socialcs como si lucian sicmic a|cnos, y un uiscuiso uc |usiicia
quc no sicmic sc alica cn cl iniciioi, y ahoia las mu|cics lo cucsiionan. Poi cllo, cs ncccsaiio
ucscolonizai la icoia lcminisia c inicgiaila a la cosmovisin uc los ucllos oiiginaiios uc Amiica.
14
Eniicvisia quc mc conccui cn cl Ccniio uc Saluu Scxual y Rciouuciiva uc El Alio, cl 2u uc aliil uc
2u11.
122
nacionaliuau como una icligin. Poi lo ianio, al ucs-uogmaiizai su nacionaliuau, sc nicga
a uclcnuci una oliica comuniiaiia convciiiua cn un csacio oliico aia cl maliiaio".
Ias mu|cics mauchcs, sosiicnc, no sc aiicvcn a ucsic|ci lo aiiiaical inhcicnic a su
culiuia, csconuinuolo uciis uc la luciza quc los homlics icconoccn a las camcsinas o
a la saliuuia uc las Machis". No olsianic, cl conllicio quc las mu|cics mauchcs sicnicn
con cl lcminismo" no cs slo liuio uc su ciciic iucolgico, sino sc uciiva uc quc sic no
icconocc, iccogc o icscaia la culiuia uc la iiciia y la convivcncia comuniiaiia iclacionaua
con la cosmovisin, oiquc cl lcminismo sc quicic vivii como algo gcncial y las nicas
uilcicncias quc icconocc cn su scno son uc las uc clasc social".
146


D Di i l lo og go o c cn ni ii ic c l lc cm mi in ni is si ia as s y y i ic cv vi is si i n n u uc c l la as s u ui is sc ci i l li in na as s
Ias cnsauoias mcsiizas ciiicas quc aloiuan la culiuia uc los ucllos cuyos laigos
ioccsos hisiiicos han siuo uisioisionauos y ncgauos, salcn quc hoy sc coniina
consiucianuo a la ollacin inugcna como a una sola masa homognca. Sc asan oi
alio los asccios lunuamcnialcs quc los uclincn como ucllos cscclicos, valc uccii
lingusiicos, culiuialcs, hisiiicos, cconmicos, oliicos".
147

Esia consiuciacin lsica y uilusa iovoca quc an aniiologas muy licn
inicncionauas como, aia uai un c|cmlo cniic las mc|oics, la alcmana Angcla Mccnizcn,
quc a linalcs uc la ucaua uc 199u clcciu un csiuuio icsciuoso y iolunuo uc las
iclacioncs uc gncio cniic los aymaias ciuanos, sc icgunian cmo cxciimcnian las
mu|cics su viua coiiuiana, qu iinciios oiicniauoics sigucn, cmo sc oiganizan las
iclacioncs uc gncio, qu clccios iouucc la mouciniuau cmanciauoia solic su
iucniiuau lcmcnina, cmo sc iiansloiman ucsuc lucia las iclacioncs uc ouci, cio
nunca invcsiigan, icgunian, csiuuian o analizan culcs son las iucas uc lilciacin uc las
ioias mu|cics inugcnas.
Angcla Mccnizcn, aia scguii con su valicnic invcsiigacin llcvaua a calo cn un Pci
ucvasiauo oi ms uc una ucaua uc violcncia uc csiauo, la cual ci|uuic
mayoiiiaiiamcnic a los ucllos oiiginaiios), inicnia cnicnuci cmo y oi qu las mu|cics
iicncn uiliculiaucs aia lilciaisc ucl iol uc ioiccioias uc la iiauicin" quc lcs au|uuican
los uiiigcnics comuniiaiios homlics aia imcuii su moviliuau y cscolaiizacin. Esiuui
lo quc sc conocc accica uc la visin lcmcnina ucl munuo iuial aymaia, sicnuo iclcvanic
la icconsiiuccin uc los aiioncs uc cicccin, cnsamicnio y accin uc las mu|cics,
aia icnci un cuauio comlcio uc las iclacioncs socialcs cxisicnics cn la comuniuau quc

146
Iucas cxicsauas uuianic una cniicvisia quc mc conccui cn cl |aiun uc la Comuna uc unoa, cn
Saniiago uc Chilc, cl 9 uc mayo uc 2u11.
147
Ilcana Almciua, Hisioiia ucl ucllo Icchua, Euicioncs Alya Yala, Quiio, 2uu, . 1
12S
sucic cl scsgo uc la iniciiciacin cxclusivamcnic masculina".
14S
Paia cllo convivi y
iccogi imoiianics icsiimonios cisonalcs uc mu|cics aymaias, cio scgn sc lo imona
su uiscilina quc no cucsiion como insiiumcnio ucl salci hcgcmnico, lo hizo slo
aia uclinii los iinciios noimaiivos socialmcnic iiansmiiiuos quc oiicnian su viua. Aun
iioiizanuo los mliios uc accin lcmcnina, no los vio ucsuc cl icconocimicnio uc una
iuca ioia, iouuciua icoiiicamcnic oi las mu|cics aymaias, uc su iucniiuau y uc su
ncccsiuau uc lilciaisc ucl cniionquc cniic cl aiiiaicauo colonial y iacisia y cl
aiiiaicauo aymaia, uc oiigcn iccolonial. Paia Mccnizcn, uc alguna mancia, los
mccanismos uc coniiol y sancin aia cl manicnimicnio uc la ucsigualuau social cniic
mu|cics y homlics cn la comuniuau aymaia, aunquc icngan cscciliciuaucs inico-
cconmicas, son lunuamcnialmcnic los mismos quc acian cn cl con|unio uc los ucllos
inugcnas. Ias iucas uc las mu|cics no son ialcs, son icciicioncs ms o mcnos
cisonalizauas oi cxciicncias vivcncialcs uilcicnics uc aiioncs gcniicos
suloiuinauos: iouas igualcs, homogncas.
El oculiamicnio uc la cxisicncia uc uilcicnics mancias uc aloiuai y cucsiionai la
ioia iucniiuau scxual, as como la iclacin cniic mu|cics y las accioncs quc uc clla sc
uciivan, cs aiic uc csia icnucncia gcncial uc vci a iouas" las inugcnas como igualmcnic
suloiuinauas, silcnics oiimiuas ncccsiiauas uc la soliuaiiuau uc las llancas y mcsiizas,
vciuaucios ol|cios" uc su inicis.
Anic csias osicioncs, la sociloga IaqchiIcl Emma Chiiix, hcimana uc Olclia y
aciivisia uc la aiiiciacin uc las mu|cics cn los movimicnios inugcnas, osiula quc csia
miiaua unilaicial inicivicnc" ianio cn la consiiuccin uc la lcminiuau y la masculiniuau,
como cn la uclinicin uc ucllos inugcnas. Dcsuc sus csiuuios solic la consiiuccin uc
los comoiiamicnios scxualcs uclicnuc una iauical auionoma culiuial cn cl uciccho al
lacci scxual uc las y los IaqchiIclcs. Dcsuc ah asumc quc cl lcminismo, o ms licn cl
Q`c|cloniI, quc clla uclinc como un cncucniio uc mu|cics quc no conoccn cl lcminismo,
ni ncccsaiiamcnic son lcminisias, y quc cquivalc a un momcnio iivilcgiauo uonuc las
mu|cics hallan solic cosas niimas, uclc scivii aia iomci con cl cncasillamicnio uc la
culiuia inugcna cn los mliios ucl sulucsaiiollo" y la cuiiosiuau lolcliica y no aia
icnovailos. Conlionia, oi lo ianio, uivcisos cnsamicnios solic la scxualiuau: .
algunos cniiquccicion mi conocimicnio y oiios mc iovocan malcsiai oiquc cxisicn
auioics anuiocniiicos y cinocniiicos quc insisicn cn homogcncizai cl cnsamicnio y las
iucniiuaucs cn ioino a la scxualiuau, maniicncn c imoncn un mouclo scxual quc no csi
acoiuc con nucsiia icaliuau social".
149

Ia valoiizacin uc las iciicas scxualcs ucl ucllo IaqchiIcl uc Chiiix iicnc ciciio
aialclismo con las accioncs icllcxivas uc las lcminisias ucl Giuo uc Esiuuios Sulalicinos

14S
Angcla Mccnizcn, Rclacioncs uc gncio, ouci c iucniiuau lcmcnina cn camlio. El oiucn social uc
los aymaias iuialcs ciuanos ucsuc la ciscciiva lcmcnina, Ccniio Baiiolom Ias Casas/Dcuischci
EniwicIlungsuicnis, Cuzco, 2uu7, . 17
149
Emma Chiiix, Ru iayl`l ii qach`aIul. Ios ucscos uc nucsiio cucio, ol. cii., . cuaiio uc la
Iniiouuccin
124
uc Inuia. sias han claloiauo, cn clccio, una icoia uc la scxuacin uc la sulaliciniuau
anic cl salci univcisalizanic occiucnial y anic cl salci aiiiaical uc sus ascs. Gayaiii
SivaI y Chanuia Talauc Mohaniy ucnuncian, como Chiiix, quc la mu|ci ucl munuo no
hcgcmnico cs icicscniaua oi cl lcminismo llanco la|o un colonizauo y monoliico
uiscuiso quc la ucsciilc como una cisona sin coniiol solic su ioio cucio, aiaua a la
lamilia, al iiala|o uomsiico, ignoianic y olic.
Exisic una lcciuia osillc uc la iclacin cniic las lcminisias univcisiiaiias, uilanas, uc
las caiialcs laiinoamciicanas o uc Euioa y Esiauos Uniuos, con las mu|cics uc los
ucllos oiiginaiios, quc sc ucuc lcci lcilmcnic cn la iclacin uominanic-sulalicina
ioucsia oi las cnsauoias inuias y iccuciaua oi cnsauoias aliicanas, asiiicas y
laiinoamciicanas cn las liimas ucauas. Dc hccho, ucuc haccisc un smil cniic la
iclacin uc las aniiologas mcxicanas y las mu|cics nahuas uc Puclla con la ucsciicin
quc hacc la aliicana ]oy Ezcilo uc las mu|cics Iglo uc Nigciia cn iclacin con las
alioamciicanas quc llcgaion a ayuuailas".
No olsianic, cn Nucsiia Amiica cxisicn uivcisos iios uc iclacin cniic las mu|cics
mcsiizas y las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios quc sc insciilc cn una cculiai iiauicin
uc alianzas cniic cisonas inugcnas, llancas y ncgias cuanuo luscan alicinaiivas al ouci
y cl salci hcgcmnicos.
Sc iiaia uc una iiauicin uiica ioia. Pucuc iasiicaisc, oi c|cmlo, cn la lilosola
uc la cuucacin ucl liasilcno Paulo Iiciic as como cniic mauics y aiicias, cn cl E|iciio
Zaaiisia uc Iilciacin Nacional y ciciias comuniuaucs ccolgicas y muliiinicas uc la
Amazonia colomliana: lsqucuas uc un uilogo cniic salcics, uc aicnuiza|cs y
cnscnanzas muiuos y uc iouuccioncs agicolas no uciciminauas oi cl mcicauo, como
las ucl E|iuo Viccnic Guciicio, cn Tlaxcala, Mxico, y las uc la Cooiuinacin Nacional uc
Mu|cics Ruialcs c Inugcnas CONAMURI) cn Paiaguay. Sc iiaia uc una iiauicin
nucsiioamciicana hisiiica aunquc suliciinca, cimcniaua cn las alicinaiivas a las
imosicioncs culiuialcs uc las clascs uominanics, quc cimiic cl uilogo uc iucas cniic
mu|cics quc quicicn saliisc ucl maliiaio y la olicza y ciicncccn a ucllos uilcicnics.
Una iiauicin quc ucuc sacai agua ucl ozo uc ioyccios mcsiizos, uc llancos olics
aliauos con iouas las comuniuaucs oiiginaiias quc sc iclclaion ano iias ano, y caua ano,
uuianic uu y ms anos, uc uioisias, socialisias lilciiaiios, comunisias y, an uc
lcminisias como la macsiia y ciiouisia anaiquisia c inuigcnisia mcxicana ]uana Bcln
Guiiiicz uc Mcnuoza, quicn cn 19S6 ullic un anllcio uc iiulo ian sugcicnic como
Rcllica Icmcnina y lusc conliguiai una comuniuau uc mu|cics inugcnas y mcsiizas
quc sc iigician oi sus ioios ucscos, scgn osiulauos iicos uciivauos uc su
cxciicncia uc viua como mauics.
Es cn csia uiicccin quc sc insciilcn las alalias uc la lcminisia honuuicna Bicny
Mcnuoza:
Ias lcminisias laiinoamciicanas uccimos quc la iazn gcnociua ucl
Occiucnic uclc aliiilc lugai a un cnsamicnio alicinaiivo, una iazn ms
all ucl Occiucnic, una iazn osocciucnial, quc csi ms all uc la
ucmociacia y quiz ms all ucl lcminismo, si cs quc cl lcminismo
occiucnial ha uc scivii aia uc|ai sin icaliuau a las mu|cics ucl Tcicci
12
Munuo cn cl nomlic uc la lilciacin lcmcnina, como hcmos ouiuo sci
icsiigos iccicnicmcnic.
1u

El uilogo cniic lcminisias uc ucllos y, oi cnuc, uc consiiuccioncs socialcs ucl
scxo) uilcicnics cn Amiica aunia iccisamcnic a la consiiuccin uc una alicinaiiva a
un lcminismo inconscicnic uc su ausciicin al colonialismo occiucnial, cn cl hoiizonic
uc un icscnic uonuc nauic sc qucuc sin icaliuau.

I Ia as s q qu uc c n no o s sc c l ll la am ma an n l lc cm mi in ni is si ia as s
Mcncion quc cxisicn imoiianics lncas ucl cnsamicnio uc las mu|cics quc acian a
lavoi uc las mu|cics aia la mc|oia uc sus conuicioncs uc viua quc sc nicgan a insciiliisc
cn cl lcminismo, a nomliaisc lcminisias.
Ia iimcia icchaza cl nomlic oiquc icmc quc lc acaiicaia la animauvcisin, cl
loicoi o la ucscalilicacin uc los uiiigcnics homlics uc su comuniuau y uc las mu|cics
quc no quicicn conlioniailos, caicanuo con cllo cl lugai quc iicncn cn su comuniuau y
quc csi maicauo oi uivcisos giauos uc acciacin. Es scguiamcnic la ms numciosa.
Sus aigumcnios son muy conociuos oi las lcminisias, ucs sc aicccn a los uc las mu|cics
uc uivcisas agiuacioncs oliicas uc izquiciua, uc iglcsias y uc comuniuaucs uc lasc, as
como uc giuos uc cmicsaiias o mu|cics uc aiiiuos, quc icmcn quc nomliaisc
lcminisias imliquc ouio a los homlics" o, ms licn, quc los homlics uc los giuos a los
quc ciicncccn las acuscn uc ouiailos y uc sci aicialcs.
Ia scgunua cs mcnos conociua y ms ioia uc los giuos uc mu|cics quc luscan una
lucna viua aia las mu|cics uc su ucllo cn iclacin con los homlics uc su ucllo. Su
iincial lugai uc iucniilicacin aia la accin oliica, culiuial, cuucaiiva sc halla cn
giuos mixios cuyos micmlios, ms all ucl gncio, comaiicn una luciic uisciiminacin
u oicsin iacisia oi aiic ucl csiauo nacional y oi las mu|cics y homlics llancos y
llanquizauos.
Ias mu|cics inugcnas quc sc nicgan a ucciisc y a quc sc lcs llamc lcminisias, cio
acian cn lavoi uc las mu|cics uc su comuniuau, icchazan la ulicacin cn la culiuia
hcgcmnica ucl lcminismo como movimicnio oliico. Son casi iouas uiiigcnics uc un
movimicnio oliico o culiuial quc hacc uc la iucniiuau uno uc los c|cs uc su accin
oliica, |unio con la icivinuicacin uc la iiciia y una lcy y una cuucacin ioias.

1u
Bicny Mcnuoza, Ios lunuamcnios no ucmociiicos uc la ucmociacia: un cnunciauo ucsuc
Iaiinoamiica osiocciucnial", cn Encucniios, Rcvisia Ccniioamciicana uc Cicncias Socialcs, Vol. III,
nm. 2, San ]os uc Cosia Rica, uicicmlic uc 2uu6, . S-9S,
hii://www.llacso.oi.ci/inucx.h/ullicacioncs-|l-li-|l-i-laloi-cuiioiial-|l-i/icvisia-uc-cicncias-
socialcs/2u-vol-iii-no-2-uicicmlic-2uu6
126
Noima Mayo, Kichwa Panzalco quc icsiuc cl Minisiciio uc la Mu|ci y la Iamilia, uno
uc los uos quc cn la CONAIE cs uiiigiuo oi una mu|ci,
11
manilicsia ciciia
animauvcisin hacia las lcminisias ccuaioiianas oiquc sc ioman las alalias oi
nosoiias, quicicn salci ms quc nosoiias uc lo quc nos coiicsonuc a las mu|cics
inugcnas".
Usanuo su liogiala cisonal como c|cmlo uc consiancia y comiomiso lcmcnino
aia con cl mc|oiamicnio uc las conuicioncs uc viua uc las mu|cics y los homlics,
iimcio, uc su ucllo, cn scgunuo lugai, uc iouos los ucllos inugcnas ucl Ecuauoi y,
linalmcnic, uc ioua Amiica, ascguia quc las mu|cics inugcnas ucucn lilciaisc oi s
solas:
Nosoiios como mu|cics inugcnas cxigiiamos aia nosoiios manc|ai lo
quc nos coiicsonuc a nosoiios. Ias lcminisias no quc nos uc|an
manc|ailo. Poiquc muchas uc csas mu|cics nos uiccn quc van hallanuo a
nomlic uc las mu|cics inugcnas. No, no. Hoy nosoiios qucicmos, y hcmos
logiauo ucs, quc nosoiios hallcmos con nucsiio scniii, con nucsiio
scniimicnio, con nucsiio cnsamicnio. Quc nos uc|cn cxicsai lo quc
qucicmos como mu|cics inugcnas y no quc nos quiicn la alalia. Hay
vcccs quc uiccn ay, quc olicciias las mu|cics inugcnas". No, no somos
olicciias.
No sicmic cs lcil salci cul uc las uos lncas uc aciivismo oliico-social cn lavoi uc
las mu|cics inllucncia la oiia, aunquc la iimcia cs uominanic. En ocasioncs cxisicn
aciivisias inugcnas uc los ucicchos humanos uc las mu|cics quc sc icivinuican lcminisias
cn las icunioncs amlias uc mu|cics quc sc llcvan a calo cn las gianucs ciuuaucs o cn cl
movimicnio inicinacional, cio sc nicgan a asumiilo cn sus comuniuaucs, solic iouo cn
icscncia uc uiiigcnics homlics. Igualmcnic, como mc lo hicicion noiai cn la
Cooiuinauoia Nacional uc Mu|cics Ruialcs c Inugcnas uc Paiaguay CONAMURI), cs
osillc iiansiiai uc la uuua accica uc la iucniilicacin con cl lcminismo, como lc as a
sus lunuauoias, a la acciacin quc luchai coniia los ic|uicios uc los homlics coniia las
mu|cics cn cl mliio ucl iiala|o agicola imlica una osicin lcminisia uc clasc, cs uccii,
quc icivinuica ucsuc la clasc cl uciccho uc las mu|cics a vivii sin ucscalilicacioncs, cn cl
icconocimicnio social uc su iiala|o.
12

Asimismo, no ucuc ignoiaisc quc la iclacin con la lamilia, uonuc sicmic hay
micmlios masculinos o su icscncia csi laicnic mauics uc hi|os vaioncs quc no quicicn
hacci una oliica quc los cxcluya uc los lcnclicios quc icicnucn alcanzai con su
aciiviuau, csosas quc icmcn una conlioniacin con cl maiiuo quc las llcvc a iomci su
vnculo alcciivo, hi|as quc lc uclcn al auic halci ouiuo cscaaisc ucl lugai

11
En novicmlic uc 2u1u, cuanuo mc cnconii con Noima Mayo cn Quiio, la Conlcuciacin Nacional
Inugcna ucl Ecuauoi CONAIE) coniala con uicz minisiciios, uos uc cllos uiiigiuos oi una mu|ci, cl
uc Comunicacin y cl uc la Mu|ci y la Iamilia.
12
Cli. Elizalcih Roig, Magui Ballucna. Scmilla aia una nucva sicmlia, Tiomo Euicioncs, Bucnos
Aiics, 2uuS.
127
suloiuinauo al quc las ucsiinalan las cnscnanzas uc gncio quc iiansmiian sus mauics
cn la cocina y cl mcicauo, cicicia), inlluyc cnoimcmcnic cn las uuuas quc una mu|ci
inugcna iicnc a la hoia uc insciilii su accionai cn lcnclicio uc las mu|cics cn un mliio
aliciiamcnic lcminisia.
Muchas camcsinas uc la CONAMURI, as como aciivisias ccologisias zaoiccas,
coociaiivisias mayas, aiicsanas qucchuas y cuagogas mixcs y nasa, han iniciauo
ioyccios iouuciivos uc iiala|o cniic mu|cics cn sus comuniuaucs, uonuc caaciian
iamlin a sus hi|os y nicios aia insciiailos cn la iouuccin, cn igualuau uc conuicioncs
con sus hi|as, nicias y soliinas. Paia |usiilicailo, aliiman quc lcs cnscnan a sci homlics
uilcicnics, mis hi|os, la vciuau, quc salcn hacci iouo, cocinai, laiici. Son lucnos
homlics, ayuuan a su csosa, comaiicn, no cscian a quc sc lcs siiva."
1S

Es uilcil icuucii a un nico moiivo cl icchazo al aclaiivo lcminisia uc mu|cics quc
han ucuicauo una aiic imoiianic uc su viua laloial y oliica a la uclcnsa uc las
mu|cics uc su comuniuau.
Paia Ncli Maicos Maniiquc, uiiigcnic lcmcnina uc nacionaliuau ashninca aunquc su
auic lucia uc una uc las 1S comuniuaucs nomaisingucngas), cn la Amazonia ciuana,
cxisic una uiliculiau, si no cs quc una vciuaucia laiicia cisimica, aia quc como mu|ci
con auioiiuau comuniiaiia sc icconozca como lcminisia.
Icminisia, lcminisia, no cico quc soy. Pcio no s. Yo cico quc comaiiii
como mu|ci lo quc icncmos nosoiios, mc llcva a cnsai quc las mu|cics
sicmic nos hcmos caiaciciizauo como mu|ci, como mauic quc cnscna.
Pcio yo mc icguniala: ,Soy lcminisia o no soy lcminisia. Yo cico quc no,
oiquc comaiiimos, oiquc nos caiaciciizamos como mu|ci.
14

Comaiiii, cn csic caso, signilica comaiiii con los homlics ianio cl iiala|o aia la
mc|oia uc las conuicioncs maiciialcs uc la lamilia, como aia la suciacin comuniiaiia
uc una hisioiia iccicnic uc violcncia y maiginacin cxiicmas oi aiic uc las lucizas
aimauas ciuanas y ucl giuo oliico-miliiai ioialiiaiio uc iucologa maosia Scnucio
Iuminoso, quc cn la sclva amaznica uuianic la ucaua uc 199u sccucsii y maniuvo cn
cauiivciio a casi 2u mil ashnincas, cn aiiiculai a las mu|cics y los ninos y ninas quc
icicnua auociiinai".
Piimcio como viccicsiucnia y lucgo como cncaigaua uc Gcsiin y Comcicializacin
uc los iouucios agicolas uc la Icuciacin uc Comuniuaucs Naiivas Cama y Ashnincas

1S
Eniicvisia con Sylvia Picz Ycscas, ccologisia zaoicca, cn la comuniuau nahua uc Hucyaan,
municiio uc Tcicla ucl Volcn, Moiclos, Mxico, uuianic cl VI Encucniio Coniincnial uc Mu|cics
Inugcnas uc las Amiicas, cl 1 uc maizo uc 2u11
14
Dialogu con Ncli Maicos Maniiquc cn uos ocasioncs, a ocos uas uc uisiancia, la iimcia cn su
comuniuau, Cushiviani, ucl uisiiiio uc Ro Ncgio, iovincia uc Saiio, cn cl ucaiiamcnio uc ]unn,
uonuc luimos a asai unos uas cn la chacia uc lanias mcuicinalcs quc cuiua y culiiva, cl 1u y 11 uc
cncio uc 2u11 y la scgunua cn Iima, cl 2u uc cncio. Esias alalias ciicncccn al scgunuo uilogo quc
mc uio cimiso uc gialai.
12S
IECONAC), Ncli Maicos cs una mu|ci con auioiiuau cniic oiias mu|cics uc su
comuniuau y sicnic quc su iiala|o social y oliico cs la coniinuacin uc una laloi
iniciaua oi oiias mu|cics. Sc uclinc a s misma como una innovauoia, cuanuo cxigc cl
uciccho uc las mu|cics a uc|ai la comuniuau aia ii a loimaisc cn las univcisiuaucs uc
Iima, y como una coniinuauoia uc una iiauicin lcmcnina uc iiala|o colcciivo.
Yo cico quc uno llcva ucsuc nucsiios auics, nucsiios aluclos, nucsiios
ancianos sicmic la comaiiicin uc la mu|ci. Tanio homlic y mu|ci cn la
culiuia nomaisingucnga son cisonas, la mu|ci y cl vain ilan a hacci las
cosas, a iccolcciai scmillas, o a vci las casas, sicmic |unios. Yo cico quc
aiiicnuo uc cso llcvamos quc iamlin las mu|cics icncmos cl uciccho uc
aiiiciai, cl uciccho uc oinai, uc hallai, cio ms anics cn cl ashninca
no asa as, las mu|cics no icnan ouci o la voz aia uccii quicio csio".
En cl ashninca, cio no con las nomaisingucngas. Yo vca a mi alucliia,
sicmic la consulialan a la mu|ci, sicmic uccan: ,Poucmos hacci o no
oucmos hacci.". Slo cnionccs ucciuan. Y sicmic anics uc hallai, la
alucliia mu|ci nomaisingucnga sc icuna con las oiias mu|cics, las salias,
las |vcncs y las |ovcnciias y las ninas, y cniic csas iamlin hala |ovcnciios.
Ha siuo muy loniio aicnuci uc lo quc ic hallo, cn cl ano 74 o 7, sc
icuna as lo quc cs la cinia nomaisingucnga, cio ya ucsus mc vinc cn la
quc cs la culiuia uc mi mam, la ashninca uonuc cs licn uilcicnic. Vi quc
amlas culiuias no cian igual, cio s icnamos como mu|ci un iol uc
ouci, aia ii ms auclanic. Vi cmo oucmos aiiiciai, y giacias a mi
oiganizacin camcsina y ms quc iouo al aoyo uc mi csoso aia
aiiiciai cn la oiganizacin, liimo un convcnio con la quc vicnc con
nosoiios aia la aiiiciacin y caaciiacin uc la mu|ci y conocci
nucsiios ucicchos. Como ya vcnan mu|cics ucniio uc la oiganizacin, lcs
uala la ooiiuniuau uc ouci c|cicci como ial. Bucno, cxisia la Scciciaia
uc Asunios Icmcninos, cio si hala un cvcnio o un congicso cl iol uc la
mu|ci uc la IECONAC cia vci la cocina, manuai iiaci las cosas a la cocina,
vci cmo csi ycnuo, qu haccn, cmo sc siivc, o sca, vci quc no lalic agua
a nauic cn las icunioncs quc csi aiiicianuo, quc iouos coman. Hasia csc
unio cia cl iol uc la mu|ci. Enionccs, yo cn cl ano 1994, cuanuo liima mi
oiganizacin la aiiiciacin cn los iallcics con Chiiaaq,
1
cn cl quc

1
Dcsuc su lunuacin, cl Ccniio uc Culiuias Inugcnas uc Pci, Chiiaaq, ha iioiizauo cl ucsaiiollo
inicgial uc la mu|ci inugcna como iincial icscivauoia y iiansmisoia uc nucsiia hcicncia culiuial. El
Piogiama csi uiscnauo aia oicnciai cl iol ioiagnico quc c|cicc cn la lamilia, la comuniuau y la
socicuau, a csai uc las iolunuas loimas uc cxclusin quc uclc alioniai cn su conuicin uc mu|ci, uc
inugcna, y uc olic. Paia cllo, sc imulsan y ucsaiiollan ioyccios lasauos cn cl loiialccimicnio uc la
iucniiuau a iiavs uc la aliimacin uc la culiuia ioia y la uilusin y iciica uc las iclacioncs
cquiiaiivas uc gncio ucsuc la ioia cosmovisin inugcna. El Piogiama lusca quc mcuianic cl
loiialccimicnio uc la auiocsiima y la auioaliimacin como mu|cics inugcnas lucics, logicn
cmouciaisc cn sus lamilias, y sus oiganizacioncs localcs, icgionalcs y nacionalcs), a lin uc ouci
c|cicci lcnamcnic sus ucicchos sociocconmicos, oliicos y culiuialcs". Cli.

129
aiiiciala Rosiia Monialvo iamlin clla ha siuo la iimcia macsiia uc
nosoiios cico ouci aiiiciai cn lo quc cs cl liuciazgo", uc vci cul cs cl
luci o cul cs cl uiiigcnic. A vcccs nacc, oiias nos loimamos y scguimos,
cio cl luci sicmic cs luci, cn uonuc sca, y sc vuclvc uiiigcnic oiquc lc
nomlian y iicnc su iicmo uc uiiigii nucsiia oiganizacin, o a csa
insiiiucin o a la comuniuau, cs la uilcicncia ucl luci y cl uiiigcnic. Sci
luci sicmic quc icngas caigo o no icngas caigo, sicmic csis ayuuanuo,
csis aiiicianuo, csis uicicnuo quc sca as", quc haga as", cio cl
uiiigcnic cs slo cuanuo iicnc cl ouci uc agaiiai, uc liimai las cosas. El
luci nacc o va loimnuosc, aia ioua su viua hasia quc mucia. Poi
c|cmlo, cn la comuniuau hay una cosa quc qucicmos camliai y qucicmos
haccilo licn, quc sc vca licn quc la oiganizacin uniua cs la comuniuau. Y
uccimos hay quc cuii uc iccnic, hacci csia cosa aia quc nucsiia
comuniuau sc vca licn, o icloicsiai, o hacci una casa aia quc los |vcncs
ah hagan iallcics, soliciiai a las auioiiuaucs comcicnics quc icngamos cl
agua, oi c|cmlo, quc no icncmos. ,Qu hacci.", icnsa cl luci y uicc:
Oiganicmonos y hagamos cl agua, iuamos quc nos aoycn".
Ncli Maicos no uuua uc su acl como luci oiquc acia cn la comuniuau con
auioiiuau, icnga o no icnga un ouci loimal oioigauo oi la misma. No slo, sc
consiucia una lucna luci oiquc usa su auioiiuau aia hacci cnicnuci" a las ucms
mu|cics y homlics qu lcs convicnc como colcciivo c insisic cn cl camlio osiiivo quc
signilican cl licncsiai y cl ouci uc las mu|cics. Giacias a su accin cn la comuniuau, si
una mu|ci cs maliiaiaua o sulic algn iio uc violcncia scxual oi su maiiuo, oi su
auic o oi un uiiigcnic comuniiaiio, hoy sc ucnuncia y sc cxigc un casiigo. Sin
cmlaigo, cicc quc cso cs aiic uc un ucsco anccsiial y no una osicin lcminisia, a la vcz
quc lo uclinc como un logio uc su oiganizacin, la Icuciacin uc Comuniuaucs Naiivas
Cama y Ashninca IECONAC), cn la quc aiiician las mu|cics oiganizauas.
Sicmic hc csiauo con las mu|cics cn las comuniuaucs, sicmic mc han
cuiuo mi oinin: ,csi licn o no csi licn.", quicio quc mc uigas
cmo ucuo hacci csi cosa". Enionccs, mc sicnio luci oiquc ucuo
ayuuai a oiias mu|cics a quc ucuan iamlin cllas salii y icsolvci los
iollcmas oi los quc csin asanuo. Pcio no s, igual yo uigo soy
lcminisia, no soy lcminisia" y no s, cio ah csiamos con las mu|cics,
uclcnuicnuo sus ucicchos, uicicnuo. Comaiiimos cso iamlin con los
vaioncs. Ios vaioncs ya iucn cn la aciualiuau, cn csios liimos anos
ucsus uc iouo lo quc ha asauo, ya los lucics o uiiigcnics vaioncs iucn
la oinin uc la mu|ci. Y cn las comuniuaucs uc la oiganizacin uonuc
ciicnczco, quc cs IECONAC, si una mu|ci cs maliiaiaua oi su maiiuo o
oi la comuniuau o oi quicn sca, si sulic violcncia, si sulic violcncia
scxual, hoy sc ucnuncia, no sc maniicnc cn sccicio.

hii://www.iwhc.oig/inucx.h.oiioncomconicniiasIvicwiuS772Iicmiu1S7S y
hii://www.chiiaaq.oig.c/
1Su
Y cnionccs, como hcmos iuo hacicnuo nucsiias ilicas, ya las mu|cics
conoccn lo quc cs lucno, lo quc no uclcmos oculiai, lo quc no uclcmos
callai, oiquc nosoiios iamlin mcicccmos cl icscio y iamlin
aicnuimos quc oucmos ya ucciuii cunios hi|os icnci o cunios no, y cl
csoso, oi sci csoso o oi sci comancio, no nos va a olligai a lo quc
nosoiios no scniimos. Enionccs, cso hcmos iuo oco a oco iamlin
camlianuo, oiquc los iimcios momcnios iamlin las mu|cics nos
icchazalan, uccan cio quincs son usicucs aia quc nos uigan quc
cunuo y cunio hi|o oucmos icnci, cso uccnuc uc m ,Acaso nos
ayuuan a manicncilos.". O sca, hay cosas quc vamos icconocicnuo, ms
quc iouo, hoy ua las |ovcnciias ya ucciucn cllas icnci aic|a o no icnci
aic|a. Ahoiiia las ms |vcncs, csioy vicnuo quc quicicn hacci algo cn la
viua, oi c|cmlo, icnci una iolcsin. Poiquc cniic las ashninca o
nomaisingucnga ocas hcmos avanzauo a sci iolcsionalcs. Anics, cuanuo
nucsiios auics nos miialan cs quc ya csilamos cn una cuau cn quc nos
uccan quc ya, ucs, icncmos quc casainos, ya nos olligalan a casainos
con cisonas quc cllos cscogan. Pcio hoy cn ua ya no cs cso.
No cicilc la misma coniiauiccin quc sicnic cniic su sci luci ashninca y sci
lcminisia cuanuo ucsuc la auionoma uc su oiganizacin conlionia la accin uc las
Oiganizacioncs No Gulcinamcnialcs. En iclacin con las mu|cics, sc inuigna quc all
oi cl io Tamlo, cl io Enc, ms aucniio oi Soio|a, las |vcncs son olligauas a casaisc".
Enionccs clama: ,Qu haccn las ONGs quc cniian all cn las comuniuaucs. ,Poi qu ah
no hay iouava csc cnloquc uc quc las mu|cics no oucmos sci maliiaiauas. ,Poi qu
iouava hay maliiaio uc la mu|ci oi all.". Aunquc no lo cxicsa, uc|a cicilii quc las
ONGs imoncn icmas y iogiamas quc no han siuo aciauos uc loima comuniiaiia ni
icquciiuos oi los ucllos naiivos. Eniic cllos, lo nomliauo como lcminisia, cuanuo no
coinciuc con las ucmanuas y ncccsiuaucs uc las mu|cics.
Es quc yo s cico quc las ONGs nos uiilizan. Sicnio quc nos uiilizan oiquc,
uc una u oiia mancia, icquicicn linanciamicnio uc las agcncias linancicias
quc las aoyan con cl simlc uccii caaciiamos a las mu|cics a` quc cllas
icngan sus ucicchos, a` quc cllas csio y aqucllo". Yo quciia quc no lucsc
as, cio lamcniallcmcnic cn csic as ocuiic mucho, ahoiiia mismo hay
muchsimas ONGs quc usan cl nomlic uc la mu|ci inugcna o ucl ucllo
inugcna y uicc quc va a iiala|ai solic la violcncia uc la mu|ci, la violcncia
ucl nino. Ahoia mismo csin agaiianuo lo quc cs cl Camlio Climiico quc
cs algo quc ucsuc hacc anos los ucllos inugcnas salcn quc csi
succuicnuo. Touas las vcccs quc aia sus iogiamas usan cl nomlic
inugcna, yo cico quc somos uiilizauos.
Mis alucliias sicmic mc han inuicauo quc icncmos quc hacci cl licn,
iiala|ai lo quc uno sicnic, aia quc ianio homlics como mu|cics
icngamos cl mismo icscio. Si vicncn uc alucia, csi licn, nos haccn
conocci cmo cs ucniio uc su munuo, uc su culiuia, cio no vcnii a uccii
miia csio" y al linal imoncilo. Mi alucliia nos uala, oquiio cl
Camaiami, la Ayahuasca, aia vci qu caaciuau icnamos, unuc
1S1
ouamos llcgai. Poiquc hay vcccs quc ucucs hacci": ucucs hacci un
lucn luci, ucucs hacci un lucn hicilcio, o una lucna uocioia
mcuicinal. Y cnionccs, mc acuciuo quc mc ucca mi alucliia si algn ua
i vas a llcgai, vas a llcgai a conocci muchas mu|cics". Y, vciuau, lo ha
cumliuo, oiquc conozco a lasianics mu|cics uc uilcicnics lugaics, uc
uilcicnics oiganizacioncs y comuniuaucs. Soy luci uc mi comuniuau
oiquc a vcccs mc ongo a cnsai quc cs ciciio lo quc la alucliia ucca:
T vas a sci una mu|ci quc vas a conocci muchas mu|cics", lucno, cso ua
loiialcza, no s si cs lcminisia, cio mc sicnio muy comiomciiua uc
scguii aoyanuo a las mu|cics y a las comuniuaucs y a las oiganizacioncs
quc ucua.
Ia uiicccin cconmica y la uisosicin uc iccuisos ioios y alunuanics son visias
oi las mu|cics como avanccs iciicos, uc una caliuau mayoi ucl quc lcs oioiga cl
conocimicnio uc sus ucicchos. El csiauo ciuano no cs una cniiuau cn la quc, como
inugcnas, ucosiicn su conlianza y los ucicchos quc sc suonc lcs oioiga no lcs aicccn
scguios. Como luci uc mu|cics, Ncli comaiic la uigcncia uc acccuci a los lcnclicios
cconmicos uc los iiala|os iolcsionalcs, as como al salci univcisiiaiio quc lcs cimiia
uclcnuci sus ucicchos iciiiioiialcs y, cn su caso, a la ioicuau uc la iiciia aia las
mu|cics. No iicnc icaio cn cuii aoyos, ucs sicnic quc las mu|cics inugcnas han siuo
ucso|auas |unio con sus ucllos uc los iccuisos y las loimas uc viua anccsiialcs, cio
icicnuc quc los iccuisos llcgucn a ciicin uc cllas y no oi imosicin, cn oiias
alalias, cxigc cl uciccho al linanciamicnio uc ioyccios quc oiganizan cn un colcciivo
auinomo. Io inicicsanic cs quc, aunquc uilcicncic las mu|cics cn gcncial uc clla misma,
sc unc a cllas cn cl hccho oliico quc cmicnucn, como uisonci |unias uc los iallcics
uc loimacin o la ucsia cn iciica uc un ioyccio cconmico uc laiga uuiacin, quc
icuunua cn lcnclicio uc las mu|cics y los homlics uc su comuniuau.
Ias mu|cics, cuanuo hcmos iuo al liimo iallci, ui|cion: no qucicmos ya
iallcics uc lucics, ni ho|as uc loimacin uc lucics, ni iallcics uc ucicchos.
Eso ya lo salcmos, lo quc qucicmos ahoiiia cs quc nucsiias hi|as, quc
nucsiios hi|os scan iolcsionalcs, as como los oiios son iolcsionalcs".
,Qu cosa nos aia a nosoiios aia quc nucsiios hi|os csin cn lucna
univcisiuau. Es cl uincio, si no icns uincio no ucuc iu hi|o csiai cn una
lucna univcisiuau, no ucuc agai una univcisiuau muy lucna aia cllos.
Enionccs, lo quc qucicmos cs quc nos icunamos las mu|cics y cmczai a
vci nucsiias osililiuaucs. Hay mu|cics quc lcs gusia ciiai los animalcs, a
sia hacci la aiicsana, a sia culiivai, la agiiculiuia, a la oiia cs iccolcciai
scmillas, cnionccs ah uc iccnic nos uimos cucnia las aiicsanas quc
ncccsiian vcnuci lo quc haccn, oi c|cmlo las quc ic|cn. Eniic mcuio uc
nucsiio hacci, oucmos llcgai a culiivai nucsiia chacia con agua, vci qu
iuiismos gusian, llamai a los iuiisias aia quc vayan a nucsiias casas o a
visiiai nucsiio ucllo. No icncmos unuc hoscuailos cio, uc iccnic,
cllos ucucn uc|ainos uincio. Enionccs csa cs la loima quc ahoia las
mu|cics quicicn cmicnuci aia ouci valoiai su ouci, icnci una
lilciiau cconmica, cso. S, cso cs lo quc csioy imulsanuo. En las lciias
1S2
salimos a vcnuci cl ic|iuo, cl manio, los collaics. Io quc ahoiiia csiamos cn
cl icscaic uc la ccimica, oiquc las alucliias anics hacan los laiiios cn
ccimica, iouo cso. Enionccs csiamos nucvamcnic iuicnuo aia quc nos
aoycn un ioyccio quc hcmos icscniauo solic ccimica, y o|al quc nos
salga csic ano, aia quc las mu|cics quc salcn cnscncn a las |ovcnciias.
Ia inuccisin uc Ncli Maicos si aliimaisc o no lcminisia, su conlusin cniic cl
asumiisc luci y icchazai la icaiacin aia cl liuciazgo, oi momcnios sc icvisic uc una
oigullosa aliimacin uc auionoma uc iouos los salcics y mouos uc sci uc las mu|cics
ashnincas, quc lc ua una uisiancia no somciiua, sino aliiva, uc las lcminisias uilanas y uc
las ONGs uc mu|cics. Halla uc su luciza cconmica, uc las aluclas quc salan uc
mcuicina, uc la ncccsiuau uc csacios y laciliuaucs aia iccuciai y iiansmiiii sus salcics,
oiquc las mu|cics ashnincas los van ciuicnuo. En oiias alalias, uciis uc su uuua
accica uc si cs o no lcminisia sc cicilc la inuiiliuau uc una uclinicin quc la alc|aia uc
los homlics uc su comuniuau.
Con lcvcs uilcicncias, quc sc icconoccn cn cl iianscuiso uc su icscniacin ms quc
cn una aclaiacin uniual, oiias uiiigcnics inugcnas ucl Pci aliiman quc cs inncccsaiio
ucliniisc lcminisias cuanuo sc iiala|a aia cl licncsiai uc las mu|cics, solic iouo si las
lcminisias uc Iima iiaian con iacismo a las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios.
Poi cllo, cuanuo cl 2 uc novicmlic uc 2uu9 sc consiiiuy la Oiganizacin Nacional uc
Mu|cics Inugcnas Anuinas y Amaznicas ucl Pci, ONAMIAP, con cl ol|ciivo uc inciuii
cn las oliicas llicas aia quc coniiiluyan a logiai la cquiuau cniic vaioncs y mu|cics
ucsuc una miiaua uc las mu|cics inugcnas", scgn iccuciua su icsiucnia, Iuz Glauis
Vila Pihuc, uiiigcnic qucchua uc Huancavlica, la oiganizacin no sc uclini lcminisia.
Paia clla cl lucn vivii cs cl icscio cniic cl vain y la mu|ci, cuya consiiuccin cs cn s
una iaica lcminisia, cio aia la alianza con las lcminisias uc Iima scia ncccsaiio quc
sias aciuaian iimcio cl icscio cniic mu|cics inugcnas y mu|cics uilanas.
Mc uiccn: cio Glauis, i no cics inugcna oi lavoi". Y yo lcs uigo: yo
no voy a csiai uicicnuo quc soy inugcna, soy inugcna, no. Pcio yo mc
iucniilico como ial." Pcio i ya no cics inugcna, somos mu|cics y nucsiia
lucha uclc sci como mu|cics". Es un oco uilcil hallai as. No hcmos
icniuo csacios cn los quc ouamos uiscuiii y uccii nucsiios unios uc
visia uc oi qu la ncccsiuau uc iiala|ai un lcminismo con iucniiuau
ioia, con iucniiuau culiuial. Y iamlin cs uilcil cnicnucilcs, oi qu cl
icma ucl aloiua|c uc cllas al lcminismo solamcnic a aiiii uc las mu|cics,
uclcmos hallai iamlin uc sus aiiiculaiiuaucs, ,no. Sin cmlaigo,
salcmos quc hay oiia oiganizacin, IEMUCARINAP,
16
quc cs la

16
En Pci las mu|cics quc aiiicialan |unio a los homlics cn oiganizacioncs socialcs, scnian quc no
icnan csacio aia iiaiai icmas como la uclcnsa uc los ucicchos uc la mu|ci, aia muchos uiiigcnics
csios cian cosas sccunuaiias y cn oiios cllas cian silcnciauas. Es anic csia ncccsiuau uc las mu|cics quc
suigc cn cl 2uu6 la IEMUCARINAP Icuciacin Nacional uc Mu|cics Camcsinas Aiicsanas Inugcnas
Naiivas y Asalaiiauas ucl Pci). Iouiucs Huanca lunuauoia uc csia oiganizacin aliima quc hala una
ncccsiuau uc visililizai la cxclusin, oiquc las mu|cics ucl camo y uc la ciuuau iicncn quc uai iiilc

1SS
Icuciacin Nacional uc Mu|cics Camcsinas Aiicsanas Inugcnas Naiivas y
Asalaiiauas, no s qu ianias, ucl Pci. Ellas s csin muy cnlazauas y
iiala|an con las lcminisias. El oiio quc asa cs quc, quizs sca mi
icscniimicnio ian slo, no s, quc Iloia Tiisin,
17
Manucla Ramos,
1S

sicmic quc hcmos inicniauo accicainos, slo nos quicicn alsoilci. O
sca, como quc s csic csacio ic uamos, ucucn csiai ah", cio sin una
alalia ioia, sin una aiiiciacin ms aciiva, ,no. Como quc cllas son
las quc salcn ms y oi lo ianio nosoiios como quc icncmos quc olcuccci.
Ah cs un oco la hisioiia uc nucsiios cqucnos accicamicnios quc hcmos
icniuo. Pcio, sin cmlaigo, cn cl lan uc iiala|o aia csic ano, ONAMIAP
ha qucuauo cn quc icngamos un accicamicnio con las oiganizacioncs
lcminisias oiquc salcmos quc han icniuo muchos logios y quc cs
ncccsaiio, iamlin, quc cniicnuan nucsiias loimas uc aloiua|c a la lucna
viua aia las mu|cics. Quizs ucniio uc csic maico ouamos hacci iiala|os
con|unios, ,no.
Tanio aia Ncli Maicos como aia Glauis Vila Pihuc, cl sosin iciico iolunuo uc su
iiala|o cs la iiasmisin uc conocimicnios uc mu|ci a mu|ci, oiquc consiucian quc a
iiavs uc la cnscnanza uc salcics cscclicos y ucl conocimicnio muiuo uc la icaliuau
concicia uc sus viuas sc ucuc llcgai al licncsiai aia las mu|cics. Ia coniinuiuau uc la
hisioiia lcmcnina imlica iamlin los camlios quc las mu|cics imulsan a aiiii ucl
uclci cnlicniai una icaliuau auvcisa aia llcvai sicmic auclanic a los hi|os", como uicc
Ncli, y giacias a su caaciuau uc aliiisc caminos coniia iouas las csiiuciuias iacisias,
lamiliaics y clasisias quc sc con|unian aia icicncilas cn un lugai suloiuinauo, como
aliima Glauis.

laialla." Dcniio uc nucsiio hogai icncmos quc luchai aia quc nucsiios csosos cniicnuan quc la
mu|ci iamlin ucuc salii uc casa, ucniio uc la oiganizacin mixia icncmos quc ucmosiiai a los
comancios quc las mu|cics iamlin salcmos lanicai ioucsias y iamlin luchamos coniia la oliica
cconmica ncolilcial, quc nos csi ucso|anuo y quc nos vcn a las mu|cics como algo ucscaiiallc,
cnionccs no cs lcil nucsiia lucha". IEMUCARINAP: Mu|cics ucl camo y la ciuuau un slo uno aia
uclcnuci sus ucicchos", S uc maizo uc 2u11, hii://viacamcsina.oig/cs/inucx.h/icmas-iincialcs-
mainmcnu-27/mu|cics-mainmcnu-S9/1119-lcmucaiina-mu|cics-ucl-camo-y-la-ciuuau-un-solo-uno-
aia-uclcnuci-sus-ucicchos Cli. Ia agina uc IEMUCARINAP aia lcci su osiuia como mu|cics uc
oiganizacioncs mixias: hii://lcmucaiina.oig/
17
Sc iclicic al Ccniio uc la Mu|ci Pciuana Iloia Tiisin, consiuciauo la mayoi ONG lcminisia uc Pci.
Iuc cicaua cn 1979 como una asociacin civil sin lincs uc lucio, cn la ciuuau uc Iima. Ticnc como
misin cxicsa comlaiii las causas csiiuciuialcs quc icsiiingcn la ciuuauana uc las mu|cics y/o alccian
su c|cicicio. A csai uc csiai sumamcnic insiiiucionalizaua, uuianic cl golicino uc Iu|imoii luc la
insiiiucin quc sc aiicvi a uilunuii la cilia uc 7u mil muciios y ucsaaicciuos oi la guciia civil y su
icicsin.
1S
Sc iclicic al Movimicnio Manucla Ramos, una oiganizacin lcminisia quc ucsuc hacc Su anos cn Pci
sc ucuica a los ucicchos humanos uc las mu|cics, logianuo lcycs aia la climinacin uc la violcncia
coniia la mu|ci y, |unio con CIADEM Comii Iaiinoamciicano oi los Dcicchos uc las Mu|cics), acia
cn cl csacio llico insiiucionalizauo, con icscncia mcuiiica, aia la olicncin uc la ucscnalizacin
ucl aloiio.
1S4
Su lcminismo, quc no uclincn como ial, no sc ciciia cn una cscncializacin uc la
ioia culiuia, ucs icchazan cl lugai quc cn ocasioncs quicicn cnuilgailcs los uiiigcnics
masculinos uc su comuniuau uc cuiuauoias uc la misma. Ms licn, sc sicnicn imulsoias
uc camlios quc iovicncn uc su hisioiia, sc consiucian su|cios uc un ioyccio oliico uc
lucna viua aia las mu|cics quc sc insciia cn la hisioiia uc Pci aia imoncilc cl
icconocimicnio uc sus mliilcs iosiios, coniia la hcgcmona uc una minoia llanca y
uilana.
Ia viua uc Glauis Vila Pihuc, iicnc unios uc coniacio con la cxciicncia uc oiias
uiiigcnics inugcnas ucl Alya Yala quc sc asumcn oiganizauoias uc un movimicnio uc
mu|cics. A lcci su hisioiia, iclaiaua cn iimcia cisona uuianic laigas y solcauas mananas
limcnas y iiansciiia iias lcci un aiiculo solic la uiiigcnic amuzga Maiiha Snchcz
Nsioi, csciiio oi Rosala Vcigaia cn Mxico,
19
salia a la visia la icnsin cniic cl ucsco
uc uclcnuci la ioia culiuia y la ncccsiuau uc conlioniaila aia ouci vivii lcnamcnic,
scgn un ucsco quc cs iamlin cslucizo cisonal. Como Maiiha Snchcz, a milcs uc
Iilmciios y sin conoccisc, Glauis Vila iuvo su aicnuiza|c oliico cn cquios masculinos,
asumicnuo osicioncs anic la icaliuau uc su ucllo y la uc oiios ucllos inugcnas. Si la
mcxicana cn 1994 sc manilcsi llicamcnic a lavoi ucl E|iciio Zaaiisia uc Iilciacin
Nacional, la ciuana coniinu la laloi uc su auic oi la uclcnsa uc las iiciias
camcsinas. A la ai, amlas icscnian quc la vciuaucia conlioniacin coniia cl iacismo
y la maiginacin vcnuia uc la iiansloimacin uc la viua uc las mu|cics cn sus
comuniuaucs. Paia cllo uclcian cmicnuci una lucha coniia la violcncia iniialamiliai, la
moiialiuau maicina, la limiiacin uc la moviliuau lcmcnina, la inlciioiizacin y
uiilizacin laloial y simllica uc las mu|cics, con iouo y la coiicsonuicnic iohilicin,
suucsiamcnic iiauicional, uc aciuai cn la cslcia llica uc la oliica. Una lucha quc lcs
cna|cnaia cl sosin uc sus comancios homlics. En csa icnsin aicnucian a cnsai un
lcminismo quc no sc aiicvcn a nomliai y quc iicnc cl comoncnic comuniiaiio uc la
lsqucua uc conscnso anic una uccisin quc concicinc la viua uc la colcciiviuau.
Volvci a accicainos al icsiimonio auioliogilico uc Glauis Vila Pihuc icvcla cl
comlc|o csccnaiio uc suigimicnio uc su accin cn lavoi uc las mu|cics, incluynuosc a s
misma.
Yo soy Iuz Glauys Vila Pihuc, yo soy qucchua uc Huancavclica, ucl ucllo
inugcna qucchua uc Huancavclica. Y ucsuc muy cqucna csiuvc
involuciaua cn cl movimicnio, iimciamcnic oi los ucicchos uc la
|uvcniuu y osiciioimcnic oi los ucicchos uc las mu|cics como mu|cics.
Y, liimamcnic, con mayoi iucniiuau y claiiuau csioy iiala|anuo oi la
uclcnsa y iomocin uc los ucicchos uc las mu|cics inugcnas.

19
Rosala Vcigaia, Maiiha Snchcz Nsioi. Rcivinuicacin Inugcna", Pioccso, cuicin csccial nm. S
Hcionas Annimas, Mxico, ociulic 2u11
1S
Hacc uiccisis anos muchas hcimanas nucsiias, mu|cics anuinas y
amaznicas halan siuo convocauas oi la insiiiucin CHIRAPAQ,
16u
quc
cs una ONG quc hasia ahoia nos vicnc acomananuo icnicamcnic, y quc
hala hccho vaiios iallcics uc caaciiacin solic cl icma ucl
icconocimicnio, cl icma uc conocci sus ucicchos y iouo cllo, ,no. Ia
ONG, lucno, lcs ui|o: lucno, ya icimina nucsiio ioyccio, csic cs cl
liimo cncucniio, quisiiamos scguiilcs aoyanuo cio no salcmos si
vamos a icnci linanciamicnio". Enionccs, mis hcimanas ucciuicion quc si
cn iics anos halan icniuo vaiios cncucniios y csacios uc icllcxionai
|unias, halan aicnuiuo quc cia ncccsaiio manicncisc inloimauas,
manicncisc comunicauas, scguiisc inicicamlianuo sus cxciicncias, sus
avanccs cio iamlin sus limiiacioncs. Enionccs, ucciucn lunuai o
conloimai cl Tallci Pcimancnic uc Mu|cics Inugcnas Anuinas y
Amaznicas ucl Pci. Y cligicion una |unia uiicciiva quc csiala inicgiaua
oi iics cisonas: una icsiucnia, una scciciaia anuina y una scciciaia
amaznica. O sca, quc haya una icicscniacin uc las mu|cics amaznicas,
una uc las anuinas y una cisona quc cooiuinaia iouo csio, como hcmos
aicnuiuo a haccilo cn nucsiias oiganizacioncs inugcnas. Pcio sc cica cl
Tallci Pcimancnic como un csacio uc loimacin, un csacio uc
caaciiacin, como un csacio uc icllcxionai y analizai nucsiia
iollcmiica y iamlin como un csacio aia clcvai ioucsias como
mu|cics.
Yo mc incoioi al Tallci Pcimancnic cn cl 96. En aqucl cnionccs yo
csiala cumlicnuo un iol uc uiiigcncia uisiiiial oi mi comuniuau. Yo soy
la hcimana mayoi uc cuaiio hcimanos y mi auic cia un uiiigcnic
camcsino quc ha luchauo mucho oi cl icma uc la iiciia. En csc cnionccs
cia uiiigcnic slo camcsino, no hala icivinuicacin inugcna. Mi auic
ha siuo uiiigcnic camcsino quc ha luchauo muchsimo oi la
iccuciacin uc las iiciias oiquc iouas las iiciias cian uc haccnuauos. Y
nosoiios, o sca nucsiios anicasauos hasia mi auic han siuo
hacicnuaiuna, gcnic quc iiala|ala aia las hacicnuas, ,no. Eian como la
sciviuumlic uc los haccnuauos.
El aiianquc uc la aiiiciacin oliica uc muchas uiiigcnics inugcnas csi ligauo,
como lo iclaia Glauis Vila Pihuc, a mliilcs lacioics. Es a la vcz, coniiauicioiia y

16u
Sc iiaia ucl mismo Ccniio uc Culiuias Inugcnas ucl Pci al quc hizo iclcicncia Ncli Maicos.
Rccoiucmos quc CHIRAPAQ sc uclinc como una asociacin civil conloimaua oi ciuuauanos y
ciuuauanas inugcnas quc iiala|an oi consiiuii cn cl Pci una socicuau luial y cquiiaiiva, uonuc sc
icscicn los ucicchos, los sucnos y las asiiacioncs uc nucsiios ucllos oiiginaiios, asumicnuo un
csccial comiomiso con la mu|ci inugcna, oiiauoia y icscivauoia uc nucsiia hcicncia culiuial.
Coniamos ucmociiicamcnic, ucsuc una aucsia iniciculiuial, con cl aoiic iniciuiscilinaiio uc
cisonas iucniilicauas y comiomciiuas con la ioucsia insiiiucional. CHIRAPAQ loima aiic ucl
movimicnio inugcna nacional c inicinacional, aiiicianuo aciivamcnic cn uilcicnics icucs uc accin
oiganizaua cncaminauas al logio uc la icivinuicacin y cl ucsaiiollo social, culiuial y cconmico uc
nucsiios ucllos." hii://www.aulainiciculiuial.oig/aiiiclc.hS.iuaiiiclc1SS6
1S6
lccunuamcnic, liuio uc la cxulsin y ucl aiiaigo cn la ioia comuniuau, uc la
aiiiciacin cn iallcics olicciuos oi cisonas cxicinas y uc la voluniau uc oiganizaisc
cniic s, ucl c|cmlo uc sus auics y mauics o uc movilizacioncs quc las aiiancaion ucl
scno uc sus lamilias. Io quc las acomuna cs quc iouas aiciiizan cn la ayuua" quc ucucn
oliccci a oiias mu|cics, oi una iolunua iucniilicacin con cllas. Sc iiaia uc una
iiauicin oliica inugcna uc scivicio a la comuniuau, ioiaiiva y alc|aua uc cisonalismos,
quc sc cngaiza con una iclclin muy cisonal anic una cxciicncia uc cxclusin scxisia
aucciua cn cainc ioia.
En csa laloi sc gcsia algo quc, aialiascanuo a scai Wiluc, oucmos llamai un
lcminismo quc no sc aiicvc a uccii su nomlic: una laloi uc mu|ci a mu|ci, una lacna uc
ayuua a csosas golcauas o auolcsccnics cmlaiazauas. Cuanuo uclcn cnlicniai quc las
mauics uc unas ninas alusauas no ucnuncian aia cviiai las icaccioncs uc su comuniuau
y quc cn los hosiialcs inugcnas sc icgisiian las ms alias iasas uc moiialiuau maicina, las
uiiigcnics salcn quc a las mu|cics cn sus ucllos no las cscucha ningn golcinanic y
cmiczan a icguniaisc si cso cs anccsiial, si cs naiuial, si sc iiaia uc una loima uc aluso,
volvicnuo a las icgunias iaigalcs uc iouo lcminismo. A la vcz, gcsiionanuo anic cl csiauo
mc|oi aicncin muica, cuisos, casas uc iclugio o cncucniio, conoccn a las mu|cics uc
ucllos hcimanos y ic|cn icucs inicicomuniiaiias an ah uonuc hala haliuo conllicios
oi cl agua o cl losquc, oiquc, como uicc cn Mxico Maiiha Snchcz Nsioi: |unias
oucmos hacci una luciza mayoi".
Ia iiansicin cniic cl lcminismo quc no sc nomlia y un lcminismo quc lusca
ucsciiliisc y ucliniisc ucsuc una iiauicin inugcna csi sicmic laicnic, aunquc oscilc cn
amlos scniiuos: oi momcnios la mayoia uc las mu|cics inugcnas quc acian aia cl
mc|oiamicnio uc las conuicioncs uc las mu|cics y su lucna viua iclciiin ucclaiaisc
aiic lunuamcnial uc su ucllo, cviianuo iouo conllicio con las auioiiuaucs masculinas
comuniiaiias, y cn oiios sc accicain a osicioncs lcminisias aniiiiacisias, uc mu|cics quc
luscan cl uilogo con cllas.

I Ia as s q qu uc c v vi iv vc cn n u un na a i ii ia an ns si ic ci i n n
Algunas mu|cics inugcnas quc no sc nomlian lcminisias uuuan accica uc s lo son o
no. Sci lcminisia sc lcs hacc algo a|cno a la icaliuau inugcna, inicicsanic oiquc nos
cimiic vcinos como iouas las mu|cics",
161
cio iciicamcnic lc|ano a la comicnsin uc

161
Voy a usai, anics uc icscniai las iucas uc Silvia Picz Ycsca, ccologisia zaoicca cn uuua si ucliniisc o
no lcminisia, cxicsioncs uc mu|cics uc ucllos uivcisos quc mc han conliauo las mismas uuuas. Quc
cl lcminismo nos cimiic vcinos como iouas las mu|cics", cs uccii como iiala|auoias y sin laiicias
iacisias, mc lo ha uicho una mu|ci guaian uc la CONAMURI, Cooiuinauoia Nacional uc
Oiganizacioncs uc Mu|cics Tiala|auoias Ruialcs c Inugcnas uc Paiaguay, cuyas icsiucnia y
viccicsiucnia han ucliniuo la icoia quc sosiicnc su iiala|o cniic mu|cics como lcminismo uc clasc".
1S7
una icaliuau camcsina insciia cn una culiuia quc icsisic la homogcncizacin uc las
iclacioncs inicicisonalcs ioia uc los aimciios occiucnialcs hcgcmnicos: ,Cmo
vamos a sci lcminisias si no csiamos cn la ciuuau y cl iiala|o cs mucho y los homlics son
ncccsaiios.", scgn mc icguni una comancia wayuu uc Vcnczucla cn la Cumlic
Coniincnial uc Comunicacin Inugcna uc Alya Yala quc sc icaliz cn cl Rcsguaiuo uc
Maia Picnuam cn cl Cauca, Colomlia, cn ociulic uc 2u1u.
Ios unios uc coniacio con las accioncs lcminisias son cviucnics, oi c|cmlo iiala|an
ucsuc su conuicin lcmcnina con oiias mu|cics aia logiai una icuisiiilucin ms
cquiiaiiva con los homlics uc los caigos uc icsonsaliliuau social y oliica, los lcnclicios
cconmicos y cl acccso a las uccisioncs comuniiaiias. No olsianic, sigucn uuuanuo si
uclcn ncgaisc como lcminisias o icconoccisc como ialcs, oiquc lo quc quicicn hacci
amallc aia las mu|cics cs su socicuau y ucsconoccn, icmcn o iccclan uc la socicuau quc
lcs oliccc la icoia y cl aclaiivo uc lcminisias. Duuan uc una icoia uc las mu|cics quc no
iovcnga uc su culiuia, icguninuosc si lcs cimiiiia acccuci al conocimicnio uc las
icucs uc oucics inicicisonalcs quc lc sulyaccn aia la iiansloimacin ucl ouci
masculino cn un ouci uual concicio.
Esias mu|cics sc vivcn cn iiansicin hacia cl lcminismo, sicmic y cuanuo ucuan
hacci ucl lcminismo algo quc no las alc|c uc la hisioiia y la culiuia uc su ucllo, sino un
insiiumcnio iciico aia su lucna viua. Sc sicnicn aiiauas oi un movimicnio uc iouas
las mu|cics", oiquc han aicnuiuo a icconocci scmc|anzas y unios uc coniacio cniic
iouas las cxciicncias lcmcninas, aunquc la suya ioia cs la quc las movi a oiganizaisc.
Colcciivo y cisonal a la vcz, su accionai sc iclaciona con cl aciivismo oi los ucicchos
humanos o con la ccologa, con la lucha oi cl icconocimicnio uc los ucicchos
iciiiioiialcs uc la comuniuau o con la ucsaaiicin uc algn lamiliai. ]usiilican sus
movilizacioncs consianics, quc las llcvan a aciuai cn cl csacio llico social y oliico,
con un uclci, un scivicio o la ncccsaiia accin uc las mu|cics aia la comuniuau cnicia.
Su mc|oi viua conllcva una iomcsa uc mc|oi viua ucl con|unio uc mu|cics y homlics.
Aunquc su iiala|o sc ucslicga lsicamcnic al iniciioi uc su comuniuau, no uc|a uc
sci ucuuoi uc cncucniios con aciivisias, cnsauoias, agcnics uc insiiiucioncs csiaialcs u
oiganizacioncs alicinaiivas. A la vcz, como ya vimos aia la oiganizacin uc mu|cics
qucchuas cn Pci, no hay comuniuau quc sc oiganicc sin cniiai cn coniacio y iiala|ai cn
icu con oiias. Ia lsqucua uc lcnclicios maiciialcs aia las mu|cics no cnioiccc la
icllcxin solic la conuicin ioializanic, aliamcnic iucal y csiiiiual, uc la lucna viua cn
un iciiiioiio quc sc iucniilica como mauic o como aiicic uc la viua comuniiaiia y uc
su iucniiuau.
Esic hacci cl iiala|o uc una lcminisia uicicnuo quc no sc cs lcminisia y, a la vcz,
aciuanuo camlios cn las cslcias uc lo iivauo y lo llico aia logiai una iclacin
igualiiaiia cniic mu|cics y homlics, iovoca quc las mu|cics icaliccn solic la maicha una
lcciuia oliica consianic uc la coyuniuia uc sus comuniuaucs. Iccn, oi c|cmlo, si han
iiala|auo lo sulicicnic como aia logiai un camlio, si cs osillc quc la uualiuau imliquc
iicmos y csacios lcmcninos uc aislamicnio y auionoma, si la scxualiuau uc las mu|cics
cmicza a lilciaisc uc la oicsin uc la maiiimonialiuau y si la accin social uc las |vcncs
las lilcia ucl coniiol maicino solic su viiginiuau. A la vcz, iiauuccn las ucmanuas
lcminisias al lcngua|c oliico quc los homlics uominan, cl uc las noimas, uc las
1SS
comisioncs, uc las cooiuinacioncs, aia no asusiailos con un lcngua|c quc los cxcluyc o
quc no comicnucn. Una mu|ci wayuu uc Colomlia, inicgianic uc la Ruia Paclica,
cxlic: Anics las mu|cics no icnamos ni voz ni voio, slo oi la oiganizacin uc las
mu|cics hcmos ouiuo uai a conocci lo quc nos succuc. Pcio a los homlics no lcs gusia
quc haya insiancias uc ioicccin uc las mu|cics y alcgan quc sias son causanics uc
mayoics iollcmas cn la comuniuau".
Ia misma Avclina Pancho, aciivisia y iciica nasa ucl CRIC quc acuuc a cncucniios
inicinacionalcs lcminisias uonuc iniciicia cn clavc uc auionoma uc las mu|cics los
avanccs cn la auionoma cuucaiiva, muica, iouuciiva y oliica uc su ucllo licnic al
csiauo colomliano, aliima quc lc cucsia acciai quc cs lcminisia cn su comuniuau
oiquc su accionai cn lavoi uc las mu|cics sc iigc oi iinciios liloslicos ioios, cn la
icscncia aiiiciaiiva uc las mu|cics y los homlics, cn la inuccnucncia cicaiiva uc la
iccnologa".
Occiucnic ya ha uiilizauo ioua su violcncia coniia nosoiios y csiamos uc
ic. Ya no nos ucuc hacci naua. Hoy oucmos uccouilicai los smlolos
quc nucsiia culiuia ha uc|auo cn los culiivos, las iniuias, los ic|iuos. Ah
csi la alalia, la iuca uc mu|cics y homlics. Qucicmos volvci a sci una
civilizacin vigcnic quc iniciacia con oiias civilizacioncs. Poi cllo
ncccsiiamos localizai, scaiai y icconocci lo ioio uc lo a|cno aia
loiialccci la iucniiuau y consiiuii los conicniuos uc nucsiias ucmanuas.
Mu|cics y homlics somos comoncnics uc una nacin y socicuau, lo
somos cn la lucha, iouava no cn cl icconocimicnio uc los homlics,
ncccsiiamos csloizainos ms aia quc nunca nos sccucsiicn la alalia, si
no lc uamos un signilicauo nucsiio al lcminismo, si slo lo acciamos, ,no
csiaicmos accianuo algo a|cno quc nos scaic uc los homlics quc con las
mu|cics comoncn nucsiia nacin.
162

Eniic las muchas cxciicncias quc icconoccn comuncs al lcminismo y a su accin oi
las mu|cics, las mu|cics inugcnas colcciivizan las cxciicncias uc sus maiciniuaucs
cuanuo cnlicnian al csiauo quc lcs ha iciimiuo, maiauo, sccucsiiauo o ucsaaicciuo a
sus hi|as c hi|os. Esia cs no slo una cxciicncia comn con las uivcisas oiganizacioncs uc
mauics, aluclas y lamiliaics uc icsos y ucsaaicciuos oliicos, como la uc las Mauics uc
Plaza uc Mayo, cn Aigcniina, cl Comii EuicIa, cn Mxico, y iouas las oiganizacioncs
hcimanas uc Nucsiiamiica, sino quc cs una cxciicncia comn a las mauics uc iouos los
ucllos oiiginaiios uc Alya Yala, oiquc no hay oliica uc un ucllo inugcna quc no
haya siuo iciimiua cn Amiica cuanuo icclama auionoma, ucicchos iciiiioiialcs y lin
uc la maiginacin.
Igualmcnic, inicgian oiganizacioncs ccolgicas, comiis uc saluu, conloiman
coociaiivas uc iouucioias y consumiuoias, oiganizan licsias y comiis cscolaics. Sc
cnlazan cniic s como mu|cics oiimiuas oi una iniciiciacin masculina uiiliiaiia uc la
comlcmcniaiicuau cniic los scxos, ucsalan con cllo cualquici cscncialismo culiuial,

162
Comunicacin cisonal cn Poayn, Colomlia, ociulic uc 2u1u
1S9
ucs asumcn la suya como una ioma uc osicin hisiiica, una sacuuiua al
conscivauuiismo quc icicnuc |usiilicai la misoginia o la maiginacin uc las mu|cics con
un iasgo ioio uc una uciciminaua iniciiciacin culiuial.
Silvia Picz Ycscas iicnc uos hi|as y cuaiio hi|os, y a los scis ha inicniauo cuucailos aia
quc sc valgan oi s mismos: Yo lcs cnscn a mis hi|os quc los iolcs uc la mu|ci iamlin
los ucucn |ugai los homlics. Dcsuc ayuuai cn la casa, ucsuc iouo. Y s, s lo han
aicnuiuo y lo han acciauo. Touos salcn cocinai. Touos salcn valcisc oi s mismos,
cio cso iamlin mc llcv a m muchos iollcmas, oiquc vcna la sucgia, vcnan las
cunauas, a icganaimc: quc oi qu ona a los hi|os a hacci cosas uc mu|cics".
16S

Ia misoginia cn cualquici culiuia ncccsiia ncccsaiiamcnic uc mu|cics aiiiaicalcs quc
uclicnuan sus osiulauos, cso los salcn las aciivisias inugcnas cn lavoi uc las mu|cics. Ios
iiala|os iucolgicos uc las iglcsias y las icicscniacioncs csiiicas uc la iclcvisin siivcn
aia calilicai uc lucnas mu|cics" cxclusivamcnic a las quc sc somcicn a los manuaios
aiiiaicalcs: csosas quc no ucnuncian la violcncia uomsiica, mauics ucso|auas uc sus
licncs, hi|as olcuicnics. Ia ialia quc iovoca cl no oucisc qucuai, oi moiivacioncs
cisonalcs o oi icsolvci las consccucncias uc una ciisis cconmica, cn cl lugai asignauo
oi las noimas misginas comulsivamcnic iaiilicauas uc las culiuias aiiavcsauas oi un
caiolicismo coniiolauoi, imulsa la cuiiosiuau, los ucscos, las ncccsiuaucs uc camliai las
noimas scxualcs cn las mu|cics inugcnas cuanuo cmiczan a luscaisc unas a oiias aia
oiganizaisc. sias icconoccn los osiulauos aiiiaicalcs c inicnian ucshaccisc uc cllos,
cio uc ah a aliimaisc lcminisias no uan cl aso, ya quc no iouas sc aiicvcn a un ucsalo
quc sacuuc los cimicnios uc la hisioiia. Hay mu|cics quc uclicnucn a los homlics ms
quc a las mu|cics, oiquc ucniio uc la misma culiuia sc ha noimalizauo la icclusin, cl
silcncio y la asiviuau lcmcninas", ucclaian.
Como aliiman Iucy MulcnIci, ucl Inuigcnous Inloimaiion NciwoiI uc Kcnia, Miina
Cunningham, uc Iniciaiiva Inugcna oi la Paz cn Nicaiagua, Mnica Alcman uc la
oiganizacin MADRE uc Esiauos Uniuos, Taicila Rivcia ucl CHIRAPAQ uc Pci y
Vicioiia Tauli Coiuz, uc Tcliclla Iounuaiion uc Iiliinas, cn ,Icminismo con visin
Inugcna o Visin Inugcna lcminisia. Dclinicnuo cl Icminismo ucsuc la Pciscciiva uc
las Mu|cics Inugcnas: Dcsalos aia la inicgialiuau uc la lucha uc las mu|cics",
164
cl
lcminismo cs muliiuimcnsional y ucuc cnglolai cn su scno iouas las accioncs uc las
mu|cics quc sc sosiicncn cn la ciiica uc las iclacioncs ucsiooicionauas cniic los scxos
cn socicuaucs muy uilcicnics cniic s: cxaliacin uc una mu|ci mauic cscncializaua,
iclcicncia oi los homlics cn la icaiacin oliica, scaiacin ia|anic cniic las
aciiviuaucs cconmicas lcmcninas y masculinas, cimisiviuau scxual aia los homlics y
icicsin hacia cl c|cicicio ucl lacci aia las mu|cics. En oiia alalia, cl lcminismo cs
una accin icnuicnic a iomci los csqucmas uc cnsamicnio aiiiaical, mcsiizos o

16S
Eniicvisia cisonal quc sosiuvimos cn Zacaiccas, cn agosio uc 2u12.
164
En Buscanuo camino. Camino Alicinaiivo, Ano IV, nm. 1u2, Panam, al 11 uc uicicmlic uc 2uu.
hii://www.nouou.oig/caminoalicinaiivo/lolciin/1u2-16.him
14u
anccsiialcs, iiauicionalcs o ioios ucl icioino a la misoginia cn la socicuau
hiciconsumisia glolal.
No olsianic, insisio, no iouas las accioncs lcminisias son llcvauas a calo oi mu|cics
quc sc uclincn a s mismas como lcminisias. En aiiiculai, cico yo, muchas inugcnas no
accian ucliniisc lcminisias oiquc no quicicn iucniilicaisc con un aclaiivo quc vicnc
uc la culiuia hcgcmnica. Y cso sin mcnoscalo ucl icconocimicnio quc: Dcsuc cl
movimicnio lcminisia los logios cn la lucha oi las icivinuicacioncs uc las mu|cics han
icniuo un imacio signilicaiivo cn cuanio a camlios cn csqucmas y aiioncs uc
aiiiciacin uc las mu|cics cn la socicuau aciual".
16
Ms licn, sc cicilc una uuua
accica uc la osililiuau uc consiiuii un cnsamicnio y una accin oliica uc las mu|cics
quc no sca uominanic oiquc, como uicc Avclina Pancho, lo uominanic sicmic
invisililiza a los su|cios no uominanics". En clccio, cl movimicnio lcminisia ha iiaiauo uc
homogcnizai la lucha uc las mu|cics la|o un solo cilil, uclinicnuo cn iimcia insiancia
quc las icivinuicacioncs y cmanciacioncs uc los ucicchos uc las mu|cics son los mismos
aia iouas, iclcganuo las ncccsiuaucs y visioncs uc caicici culiuial, lingusiico y social
quc oiias culiuias osccn."
166

Silvia Picz Ycscas, zaoicca uc San ]uan ]aliccc, Municiio uc Saniiago Yavco, cn
Oaxaca, Mxico, cs una uc las lunuauoias uc CIARENA, Mu|cics aia la Conscivacin
Invcsiigacin y Aiovcchamicnio uc los Rccuisos Naiuialcs, una asociacin civil quc
iiala|a cn icmas uc ucsaiiollo susicniallc, iomovicnuo, mcuianic iallcics, cl
conocimicnio y aioiacin uc los ucicchos uc las mu|cics cn las comuniuaucs zaoiccas
uc San ]os Ro Manso, Monic Ncgio, Aiioyo Chiquiio y San ]acolo.
Dc la lsqucua uc aoyos cconmicos aia uclcnuci su acccso a la iiciia, las
inicgianics uc CIARENA llcgaion a la ucnuncia uc la violcncia coniia las mu|cics y las
ninas, ianio cn iclacin con cl munuo mcsiizo quc las iouca y agicuc con sus ioyccios
uc ucsaiiollo agioinuusiiial y uc iouuccin uc clcciiiciuau clica cn sus iiciias
anccsiialcs, como al iniciioi uc sus ioias comuniuaucs, oi aiic uc homlics lamiliaics
y auioiiuaucs comuniiaiias.
En una chaila quc sosiuvimos cn la ciuuau mcxicana uc Zacaiccas, uuianic cl
Encucniio Nacional Icminisia uc agosio uc 2u1u, uonuc hala acuuiuo con alcgia y
cscianzas uc conoccisc con oiias mu|cics aia convcisai sus ioyccios y uiscuiii las
limiiacioncs uc sus accioncs y cnsamicnios, Silvia Picz Ycscas sc uclini como una
mu|ci zaoicca quc csi vicnuo si sc uclinc lcminisia".
Ia conuicin lcmcnina ha asauo a sci cl ccniio uc su icllcxin y su accin oliica,
aunquc aia llcgai a clla iiansii oi la oiganizacin uc las agiiculioias iiauicionalcs uc
su comuniuau aia uclcnuci cl acccso uc las mu|cics a la oscsin uc la iiciia, la uclcnsa
uc una loima uc iouuccin ccolgica coniiaiia a la agioinuusiiia quc las ucso|a uc sus
licncs y onc cn iicsgo cl agua, cl losquc y la huciia lamiliai con su uso masivo uc agio-

16
Buscanuo camino. Camino Alicinaiivo, o. Cii.
166
Avclina Pancho, cniicvisia cisonal, Poayn, ociulic uc 2u1u
141
ixicos y scmillas mouilicauas, y la cxciimcniacin uc un ucsaiiollo no imucsio ucsuc
los aimciios hcgcmnicos uc la iouuccin masiva.
Esioy vicnuo cmo oucmos nosoiias ic|ci las uos visioncs: la visin
inugcna y la visin uc la mu|ci no inugcna. Cmo oucmos
cniiclazainos, y vci ianio las ncccsiuaucs uc la mu|ci inugcna y la mu|ci
no inugcna aia ouci cicai un vnculo luciic, una iclacin osiiiva, aia
quc ouamos aoyainos, aia quc no haya csa uivisin, oiquc linalmcnic
somos mu|cics, inugcnas o no inugcnas, somos mu|cics. Vivimos cosas
aicciuas, suliimos los mismos iios uc violcncia. A lo mc|oi las mu|cics
inugcnas vivimos uilcicnics loimas uc violcncia, cio linalmcnic vivimos
violcncia iouas las mu|cics.
Dcsuc mi cnsai uc mu|ci inugcna, ucsuc mi salci uc mu|ci inugcna,
oiquc yo soy una mu|ci quc no icngo csiuuios, iouo lo hc aicnuiuo cn la
viua y uc la cnscnanza uc los anicasauos. Paia m, la mauic Ticiia y la
mu|ci iicncn cl mismo valoi, oiquc la mauic Ticiia nos ua viua y nosoiias
las mu|cics aiimos, uamos viua iamlin. Enionccs las uos somos muy
valiosas, y ianio uclc sci icsciaua la mauic Ticiia como la mu|ci. Poi cllo
hcmos lunuauo CIARENA y llcvamos a calo una lucha cn mi icgin, oi la
uclcnsa uc nucsiias iiciias, uc nucsiio iciiiioiio, uc los iccuisos naiuialcs,
oi la invasin quc csiamos suliicnuo oi iicos mcsiizos ucl csiauo uc
Vciaciuz, quc csin invauicnuo iiciias cn cl csiauo uc Oaxaca, cn nucsiia
comuniuau quc sc llama San ]uan ]aliccc, {municiio uc Saniiago| Yavco,
y oi la iniiouuccin uc monoculiivos, la iniiouuccin uc agioqumicos.
Quc lc uiccn a la gcnic uc nucsiios ucllos quc si usan agioqumicos, ya
no van a iiala|ai ianio, cnionccs lcs han vcnuiuo csa inloimacin, lcs han
vcnuiuo csa mcniiia. A vcccs iclicicn comiai un liiio uc lquiuo aia
qucmai, aia limiai, quc comiai un Iilo uc sal o azcai. En mi viua
sicmic, ucsuc los 16 anos, yo hc csiauo aiiicianuo cn cl aoyo, cn la
uclcnsa uc las iiciias, uc los iccuisos naiuialcs, y oi cso nacc la inquiciuu
uc oncilc a la oiganizacin uc mu|cics quc conloimamos: Mu|cics oi
CIARENA, quc cs Mu|cics oi la Conscivacin, la Invcsiigacin y cl
Aiovcchamicnio iacional uc los Rccuisos Naiuialcs. Y no naua ms nos
cnlocamos a cso: uclcnucmos y uamos liicas, uc culcs son los ucicchos
agiaiios quc icncmos las mu|cics aia ouci icnci uciccho y acccso a la
iiciia. Y iamlin csiamos uanuo liicas solic culcs son los ucicchos
humanos lunuamcnialcs uc las mu|cics. Hcmos csiauo iiaianuo uc
concicniizai a las auioiiuaucs no solamcnic cn cl uciccho agiaiio, sino
iamlin cn cl uciccho uc icnci un aiic uio, quc los ninos uclcn ciccci
sin csiai vivicnuo con csc aiic coniaminauo uc ianios qumicos. Touo lo
haccmos con una miiaua uc la mu|ci quc somos aia las mu|cics.
Hallamos ucl uciccho a la iiciia, hallamos ucl uciccho a un mcuio
amlicnic sano, hallamos uc los ucicchos humanos, hallamos uc vivii ucs
iianquilamcnic, uc icnci ioyccios iouuciivos. Pcio iouo ucsuc una
miiaua uc mu|ci.
142
En csic momcnio csiamos clcanuo oi la icncncia uc la iiciia quc
iiala|amos las mu|cics, cio lo csiamos hacicnuo iimcio ucsuc la
caaciiacin uc iouas las comancias cn salci cul cs la lcy quc nos
ioicgc, oiquc si nosoiias vamos y clcamos y uccimos: ciccmos quc csios
son nucsiios ucicchos al acccso a la iiciia uc las mu|cics inugcnas,
nucsiios comancios nos coiicn uc la asamllca. Enionccs lo quc ahoiiia
csiamos hacicnuo cs icaiainos, salci culcs son los aiiculos uc la lcy cn
uciccho agiaiio, y cscclicamcnic cl aiiculo uc la lcy quc uicc quc las
mu|cics s icncmos uciccho y acccso a la iiciia. Y csiamos inviianuo a las
auioiiuaucs comuniiaiias y a algunos homlics quc sc han accicauo aia lo
ms imoiianic. S, nosoiias salcmos, cio iamlin quc los homlics lo
scan aia quc lo icconozcan, oiquc cn la asamllca comuniiaiia son
cllos quc ucciucn a quin va la iiciia. Y no quicicn acciai ucniio uc los
csiaiuios comunalcs o icglamcnio inicino, al mcnos no cn mi comuniuau,
quc las mu|cics aaiczcamos como ucicchosas sic) ucniio ucl csiaiuio
comunal, quc son las lcycs quc icglamcnian la comuniuau. No, no quicicn
uainos csc uciccho.
Dc alguna mancia nosoiias s iiala|amos la iiciia. Anics sc iiala|ala cl
cal, y las mu|cics iamos las quc lamos a coiiai cl cal. Si no vamos al
camo, somos las quc nos aiamos a la cuaiio o cinco uc la manana a
hacci las ioiiillas aia quc cl comancio vaya a la mila. Cico quc sicmic
csiamos iiala|anuo. Y muchas mu|cics s vamos al camo a scmliai, a
coscchai, o a ayuuai. Sicmic csiamos ayuuanuo. Pcio ucniio uc las icglas
uc la comuniuau, cn las lcycs quc iigcn la comuniuau a m no mc gusia
llamailas usos y cosiumlics), cn los icglamcnios inicinos uc la comuniuau:
cs una lcy no-csciiia, uiccn quc nosoiias las mu|cics no icncmos oi qu
icnci uciccho a la iiciia o quc aaiczcan cn uocumcnios uc comuncios
iamlin nomlics uc comuncias. Es algo muy luciic. Es una violcncia quc
csiamos vivicnuo, ucs, cn cl uciccho a la iiciia. Si vamos a la asamllca,
sicmic csiamos alucia, no nos uc|an cniiai, no nos uc|an scniainos. Y
mucho mcnos voiai, aunquc no sc iiaia uc voiai, cn mi comuniuau no sc
voia, las uccisioncs sc ioman oi conscnso. Eso csi licn, cs nucsiia
iiauicin, cio aia logiai cl conscnso uclcmos ouci hallai, uainos a
cnicnuci, iciomai cl uso uc la alalia. S, csa aiic nos lavoiccc, oiquc
ah no sc ha cimiiiuo nunca ningn aiiiuo oliico. En mi comuniuau
zaoicca somos iciicamcnic auinomos. Aunquc cs agcncia municial,
no cs municiio, cs agcncia cio cn csa aiic cs auinoma. No, no sc
cimiic ninguna casilla, no sc cimiic quc ah nauic voic.
167


167
Ia auionoma uc algunas comuniuaucs imlica quc sc ii|an oi sus ioios miouos uc golicino.
Quc no sc cimiia cl voio cn algunas uc cllas no uclc sci visio como un aluso ni la cxclusin uc un
uciccho ciuuauano, sino como una icivinuicacin ucl sisicma uc golicino ioio, quc sc quicic lilic uc
los iics aiiiuos quc cn Mxico coniicnucn oi los oucics localcs.
14S
Eso hacc quc la comuniuau sc una aia iomai uccisioncs, cio iamlin
aia cxcluii a las mu|cics. Es lucno oiquc sc ioman lucnas uccisioncs.
Yo icscaio y iciomo lo quc ucca una comancia, quc no oucmos uccii:
los ninos inugcnas cn las comuniuaucs inugcnas son cxloiauos. No,
oiquc cs aiic uc nucsiia comunaliuau una cosa cs la comuniuau oiia
cosa cs la comunaliuau) quc nucsiios hi|os a los 11 anos, a los 12 anos,
cmiczan ya a uai su coniiilucin a la comuniuau, ya cmiczan a
aiiiciai como micmlios aciivos uc la comuniuau, ya cmiczan a uai su
scivicio, quc nosoiios llamamos scivicio comuniiaiio. Dcsuc los 11 anos,
los ninos ya son aiic cn las licsias aiionalcs. Cuanuo sc haccn las licsias
con oiias lanuas, los cncaigauos uc iccilii a las lanuas visiianics, llcvailos
a comci, llcvailos a iouo lo quc cllos ncccsiicn, csiai cnuicnics uc quc si
iicncn scu, si ncccsiian algo, son los ninos. Enionccs los ninos ya cmiczan
a uai su scivicio comuniiaiio y cso cs muy loniio, oiquc cso s nos
maniicnc uniuos ucniio uc nucsiia culiuia. Y cso como mu|ci s nos gusia,
oiquc cs algo muy nucsiio. A los 14 anos, los ninos ya son ioilcs uc la
iglcsia. A los 16, 17, 1S, los ninos ya son unos |vcncs, ya son vocalcs uc la
cscucla. Dc los 1S a los 19, 2u anos, ya son olicas comuniiaiios. A los uc
2S, 24, 2, nosoiios los llamamos mayoics, son los quc csin aiiila uc los
olicas comuniiaiios. Y as, succsivamcnic, sc van uanuo los caigos.
Pcio a las mu|cics nunca nos han cimiiiuo iomai caigos, nunca nos han
cimiiiuo hallai cn una asamllca. Io mximo a lo quc una mu|ci ucuc
llcgai cs sci vocal uc la cscucla, y ahoiiia con cl mal iogiama uc golicino
quc sc llama Ooiiuniuaucs, quc mucho humilla a las mu|cics, ucs,
iamlin vocalcs uc Ooiiuniuaucs. Es lo ms quc la mu|ci hacc, cio no
iicnc ningn ouci. Enionccs cs una iiama muy luciic. Si no iicncs caigo
no ucucs aiiiciai uc la asamllca, y las mu|cics no iicncn caigo oiquc
los homlics no lo cimiicn. No lo cimiicn, oiquc icnsan quc si
nosoiias llcgamos a icnci un caigo, icnsan quc si nosoiias icncmos voz y
aiiiciacin cn la asamllca, cllos van a ciuci su ouci uc homlic. Yo
icnso quc cs lo quc los llcva a hacci lo quc haccn.
Pucs como quc ya cso cs aiic uc la viua uc una mu|ci inugcna,
ouiamos uccii quc cs noimal quc sc viva. El homlic iovcc, l cs cl quc
sicmlia cl maz, l sicmlia los lii|olcs, l culiiva. Nos iovcc. As nos
cnscnan ucsuc ninas: quc nosoiias icncmos quc aicnucilo, olcucccilo,
cuiuai a los hi|os. Y a cso sicmic sc icuucc nucsiia viua.
Al lunuai CIARENA, yo asumo la icsonsaliliuau aia iouas y iouos, icngo
un caigo cn la uclcnsa uc la Mauic Ticiia, cio no lo icconoccn los
homlics, noms lo icconoccn las mu|cics. Y cso no cs sulicicnic cn mi
comuniuau. Pcio iiala|amos iamlin cn oiias comuniuaucs uc mi
municiio y uc oiios municiios, y oquiio a oquiio la gcnic ha iuo
accianuo a CIARENA, algunas auioiiuaucs iamlin. Pcio uonuc son muy
luciics y muy cciiauos a la aiiiciacin uc la mu|ci cs cn mi comuniuau
uc oiigcn, ucs cs mi comuniuau, quc cs San ]uan ]aliccc.
144
Sin cmlaigo, hay una csccic uc miio quc las mu|cics zaoiccas son como
amazonas, como maiiiaicas. Pucs yo cico quc csc miio lo consiiuycion los
uc alucia, oiquc cso no cs ciciio. S cs ciciio quc hay ancianas salias,
ancianas cuianucias, cio solamcnic son las ancianas a quicncs los
homlics si las ncccsiian aia quc los cuicn o aia algo las cscuchan, cio
ms no. Esa cs la siiuacin.
Enionccs yo mc asumo como mu|ci quc quicic quc scan icconociuos los
ucicchos uc la mu|ci, cmczanuo oi los mos ioios. Soy una mu|ci quc
uclicnuc y clca ucsuc sus osililiuaucs, los ucicchos uc la mu|ci cn iouos
los mliios, solic iouo cn los uc |usiicia, uc saluu, cn iouos. Y si a las
mu|cics quc iiala|amos cn csas icas o cn csa loima sc nos ucuc uccii
quc cso cs lcminismo, lucno, ucs cnionccs aia las uc alucia, yo soy
lcminisia. Yo uigo: no soy lcminisia, cio s hago csc iiala|o.
Poi un ioccso uc uuuas scmc|anics han iiansiiauo mu|cics camcsinas c inugcnas uc
oiias aiics ucl coniincnic. Algunas salicion uc l cuanuo aiciiizaion una caicgoia
ioia uc lcminismo, quc no lucia ucuuoia uc la acaucmia, como la uc lcminismo uc
clasc" claloiaua oi las aiaguayas uc la CONAMURI.
Scgn Magui Ballucna Caiuoso, icsiucnia y lunuauoia uc la Cooiuinauoia Nacional
uc Mu|cics Ruialcs c Inugcnas CONAMURI), iiala|ai cn una oiganizacin auinoma
uc mu|cics camcsinas, a aiiii uc las ioias ncccsiuaucs y no uc una uiicccin cxicina,
lcs ha cimiio llcgai a ucliniisc lcminisias sin icnunciai a su ausciicin uc clasc. Ia
conviccin quc cl suyo cs un lcminismo uc clasc", asumiua micniias conlionialan una
lucha muy uuia oi sus ucicchos agiaiios como camcsinas olics y ucso|auas oi los
iciiaicnicnics quc culiivan gianucs cxicnsioncs uc soya iiansgnica usanuo agioqumicos
quc alccian la saluu uc sus lamilias y animalcs, lcs cimiii aliimaisc lcminisias.
Ilcgai a la caicgoia uc lcminismo uc clasc lcs imlic un laigo iicmo uc icllcxin y
uclaic, as como la icivinuicacin ucl uciccho a icsolvci oi s mismas sus uuuas, una
icivinuicacin uc auionoma quc como camcsinas c inugcnas anicusicion al inicnio
uc uiiigiilas uc las lcminisias uilanas, misma cuyas uinmicas halan aicnuiuo uc su
conlioniacin con los uiiigcnics camcsinos homlics. Con las lcminisias uilanas as
como con los camcsinos comaiian algo, cio iamlin icnan ncccsiuaucs ioias:
Soy lunuauoia uc csia oiganizacin cn cl S9, al lilo ucl siglo asauo, y
consiucio quc las mu|cics uicion un salio aia scniai icscncia aciiva y
comlaiiva cn nucsiio as. Ia CONAMURI suigc a iaz uc una ncccsiuau
uc visililizacin uc las mu|cics cn iouos los asccios, oliicos, cconmicos
y socialcs. Donuc iima la uisciiminacin uc las mu|cics, la oicsin, la
uollc cxloiacin y cl no icconocimicnio ucl iiala|o uc las mu|cics cs ms
cn cl camo. Donuc csiamos las mu|cics camcsinas y las mu|cics
inugcnas cs ms giavc an la uisciiminacin, la oicsin y la no
visililizacin ucl iiala|o. Sc sulic iouo iio uc violcncia, ianio la violcncia
lsica como la cconmica, uc la cxiicma olicza. Poi cl iolunuo
machismo quc cxisic cn nucsiio as, a las mu|cics no sc lcs consiucia
cisonas uignas cn igualcs conuicioncs, sino cn nivclcs uc caicgoia ms
14
la|os quc los vaioncs. Ias mu|cics a iaz uc cso no aiiician cn insiancias
uc ioma uc uccisioncs, cio las mu|cics son aciivisias y csin al licnic uc
las luchas, uc las ocuacioncs uc iiciia, uc las gianucs movilizacioncs quc
hacc nucsiio ucllo.
Ias mu|cics sicmic han csiauo con su icscncia aciiva, cio no csin cn
caigos uc uccisin, ni cn uclaics oliicos, las mu|cics ucsaaicccn cn oiio
nivcl uc la oliica. Touo csic lcnmcno nos ha uauo la iuca uc conloimai
una oiganizacin uc mu|cics quc sc uclina uc clasc, uc cinia y uc gncio,
quc sca una oiganizacin lcminisia uc clasc, comlaiiva coniia cl sisicma
caiialisia, una oiganizacin quc siiva como hciiamicnia uc lucha uc las
mu|cics, uc aiiiciacin aciiva, ucmociiica y uonuc iimcn los inicicscs
uc las mayoias. Qucicmos iiala|ai cn alianza con las oiganizacioncs
cxisicnics cn cl as, csccialmcnic con las oiganizacioncs ucl camo, quc
la CONAMURI coniiiluya a csc cslucizo uc luchai oi la uniuau con las
oiganizacioncs quc no uilicicn mucho cn las ucmanuas oi la iiciia y la
ccologa, cio s cn los icmas uc gncios. Tcncmos uilcicncias con oiias
oiganizacioncs lcminisias quc no vcn como iioiiuau, como iollcma
social iincial, la uisciiminacin ni la ucsigualuau cn Paiaguay.
CONAMURI cmcz su lucha as muy luciic, cio iamlin con muchas
uiliculiaucs, quciamos ouci icnci como oiganizacin nucva cniic las
camcsinas, cio cl machismo iolunuo no cimiia quc cxisiicia una
oiganizacin uc mu|cics quc avanzaia. Ia lucha uc los vaioncs uiiigcnics
luc muy icnaz hasia hoy, cio cn los iimcios anos luc muy uuia
icalmcnic, oiquc cllos vcan como amcnaza la cxisicncia uc CONAMURI.
Sus aigumcnios quc no siivcn aia naua, son aigumcnios csgiimiuos oi
los iincialcs uiiigcnics quc uiccn quc vamos a uiviuii la oiganizacin
camcsina, a icsiai luciza, quc luchamos coniia los homlics, quc somos
giuos uc mu|cics amaigauas. Son aigumcnios iniilcs quc hicicion
uiiigcnics lasianics oliiizauos, cio hala momcnios uc ucicncioncs y cso
osililii osicionainos y hacci iolunuos anlisis uc la imoiiancia uc la
oiganizacin uc mu|cics cn cl as. Nos uala mucha luciza aia scguii
auclanic salci quc los ucicchos uc las mu|cics cxisicn, quc hala
lcminisias y mu|cics quc luchaion coniia la uiciauuia. Poi cllas iamlin a
nosoiias no nos convcncan csos aigumcnios uc los uiiigcnics camcsinos,
quc no son vciuau, cio quc a ioua cosia sc quicicn manicnci oi cl
machismo. Ios homlic no quicicn ccuci los csacios uc uiicccin, a cso
olcuccan iouos sus aiaqucs.
16S



16S
Comunicacin cisonal, cn la scuc uc la CONAMURI uc Asuncin, Paiaguay, cn |unio uc 2u11.
146
I Ia as s q qu uc c s sc c i ic ci iv vi in nu ui ic ca an n l lc cm mi in ni is si ia as s
Ahoia licn, hay mu|cics inugcnas quc sc ucclaian aliciia, y hasia iauicalmcnic,
lcminisias sin icnunciai |ams a su ulicacin cn cl iniciioi uc un ucllo, cs uccii, uc una
hisioiia con su ucvcnii ioio y una oliica uc uclcnsa uc la ioia auionoma.
Unas cuanias consiucian ncccsaiia la aiiiciacin aciiva uc las mu|cics inugcnas cn
la icuclinicin ucl movimicnio lcminisia como csacio uc inicicamlio uc cxciicncias uc
icsisicncia iovcnicnics uc las icaliuaucs uc las mu|cics uc iouos los ucllos y culiuias.
Oiias, como Maiiha Snchcz Nsioi, uiiigcnic amuzga uc la Alianza uc Mu|cics Inugcnas
uc Ccniioamiica y Mxico y uc la Cooiuinauoia Nacional uc Mu|cics Inugcnas, sc
aliiman lcminisias y ciuuauanas" ucsuc su aiiiciacin oliica comuniiaiia cn las
insiancias uc icicscniacin nacionalcs. Oiias ms consiucian quc cl suyo cs un
lcminismo comuniiaiio, quc conscnsa sus accioncs cn asamllca, y quc cs caaz uc lcci cn
las cosmogonas y iiauicioncs oialcs uc sus ucllos los iasgos uc un aiiiaicauo anccsiial
quc sc acomou cn los inicisiicios ucl aiiiaicauo colonial uominanic, loiialccinuosc
muiuamcnic.
El conccio o caicgoia uc lcminismo inugcna" no uc|a uc iovocaimc ciciia uuua
oi halci siuo convcniuo oi la acaucmia mcxicana, uonuc aniiologas y csccialisias
uc gncio sc han uauo a la iaica uc insciiailo cn las uiscilinas quc manc|an. Han
icuuciuo su oiigcn a un hccho osiiivo, la icscniacin uc la Icy Rcvolucionaiia uc
Mu|cics quc las uiiigcnics y lascs lcmcninas izoizilcs y izclialcs ucl E|iciio Zaaiisia uc
Iilciacin Nacional uicion a conocci cn uicicmlic uc 199S,
169
como si las mu|cics uc los

169
Icy Rcvolucionaiia uc Mu|cics. En su |usia lucha oi la lilciacin uc nucsiio ucllo, cl EZIN
incoioia a las mu|cics cn la lucha icvolucionaiia sin imoiiai su iaza, cicuo, coloi o liliacin oliica,
con cl nico icquisiio uc hacci suyas las ucmanuas ucl ucllo cxloiauo y su comiomiso a cumlii y
hacci cumlii las lcycs y icglamcnios uc la icvolucin. Aucms, iomanuo cn cucnia la siiuacin uc la
mu|ci iiala|auoia cn Mxico, sc incoioian sus |usias ucmanuas uc igualuau y |usiicia cn la siguicnic
IEY REVOIUCIONARIA DE MU]ERES:
Piimcio.- Ias mu|cics, sin imoiiai su iaza, cicuo, coloi o liliacin oliica, iicncn uciccho a aiiiciai
cn la lucha icvolucionaiia cn cl lugai y giauo quc su voluniau y caaciuau ucicimincn.
Scgunuo.- Ias mu|cics iicncn uciccho a iiala|ai y iccilii un salaiio |usio.
Tciccio.- Ias mu|cics iicncn uciccho a ucciuii cl nmcio uc hi|os quc ucucn icnci y cuiuai.
Cuaiio.- Ias mu|cics iicncn uciccho a aiiiciai cn los asunios uc la comuniuau y icnci caigo si son
clcgiuas lilic y ucmociiicamcnic.
Quinio.- Ias mu|cics y sus hi|os iicncn uciccho a ATENCION PRIMARIA cn su saluu y alimcniacin.
Scxio.- Ias mu|cics iicncn uciccho a la cuucacin.
Siimo.- Ias mu|cics iicncn uciccho a clcgii su aic|a y a no sci olligauas oi la luciza a coniiaci
maiiimonio.
Ociavo.- Ninguna mu|ci oui sci golcaua o maliiaiaua lsicamcnic ni oi lamiliaics ni oi cxiianos.
Ios ucliios uc inicnio uc violacin o violacin scin casiigauos scvciamcnic.

147
ucllos oiiginaiios no hulicscn aciuauo cn uclcnsa uc su lucna viua con aniciioiiuau al
asccnso uc las zaaiisias.
Aunquc icsulic icciiiiva, insisio cn iccoiuai quc cn los lcminismos uc las mu|cics uc
los ucllos oiiginaiios sc insciilcn ianias hisioiias cuanios ucllos cxisicn. Y quc las
iniciiciacioncs c iucas uc csas hisioiias las consiiuycn las ciiicas uc las iniclcciualcs
inugcnas quc iiala|an su cnsamicnio cn la acaucmia, ianio como las oinioncs y
accioncs uc uiiigcnics quc han asauo uc las comuniuaucs a aciuai cn insiancias
nacionalcs c inicinacionalcs, y las lcciuias uc csas lcminisias laiinoamciicanas quc csin
aciualizanuo los lcminismos uc la uilcicncia osiulauos oi iniclcciualcs aniiiiacisias
chicanas como Gloiia Anzalua, oscolonialcs asiiicas como Chanuia Mohaniy,
alioucsccnuicnics como la csiauouniucnsc lcll hooIs y las uominicanas YuuciIis Esinosa
y Ochy Cuiicl.
Esios lcminismos cucsiionan quc la nica uominacin quc sulicn las mu|cics cs la quc
sc uciiva uc la iclacin scxo-gcniica. Asimismo, icchazan la iucniilicacin uc lo inugcna
con lo olic, lo no ucsaiiollauo, lo inculio. Insciian la uisciiminacin uc clasc, uc
culiuia, uc csiiica cn cl hoiizonic uc una uominacin aiiiaical ms comlc|a, quc
icsulia uc la iacializacin colonial uc los ucllos amciicanos.
A las mu|cics uc Alya Yala, su iucniiuau inica" lcs suonc iania maiginacin como la
suloiuinacin scxual cn cl mliio uc las iclacioncs uc gncio uc su culiuia. Ios
lcminismos inugcnas, cn csic scniiuo, cniicnucn quc a las mu|cics no sc lcs ucuc vci
slo como cisonas uc scxo lcmcnino, ni quc iouas las iclacioncs uc gncio suoncn una
igual maiginacin uc las mu|cics.
Sc iiaia uc lcminismos susiancialmcnic oliicos: icoias aia un movimicnio cn quc
las mu|cics auquicicn una sul|ciiviuau aia la iiansloimacin uc las iclacioncs uc ouci.
Poi cllo, las lcminisias inugcnas no ucucn omiiii la hisioiia uc los ucllos a los quc
ciicncccn, uc los ucllos quc comaiicn iasgos uc similiiuu hisiiica y uc los csiauos
nacionalcs quc los ucsconocc y iciimc, cs uccii, uc los ucllos llanco-mcsiizos o
llanco-llanquizauos) quc monoolizan la hisioiia uc Amiica.
Poi cnuc, la oicsin, la maiginacin y cl iacismo uc csiauo no son a|cnos a la
icllcxin ni a la accin uc las mu|cics inugcnas, iovocanuo quc coloqucn su iucniiuau
inico-nacional cn un lugai ccniial uc su accin oliica, lo cual las unc a los homlics
quc uclicnucn los ucicchos uc sus ucllos.
Ias mu|cics uc cualquici ucllo inugcna salcn quc vivcn siiuacioncs uc colonialismo
inicino scmc|anics a las quc vivcn las mu|cics uc iouos los oiios ucllos inugcnas. Sc

Novcno.- Ias mu|cics ouin ocuai caigos uc uiicccin cn la oiganizacin y icnci giauos miliiaics cn
las lucizas aimauas icvolucionaiias.
Dcimo.- Ias mu|cics icnuin iouos los ucicchos y olligacioncs quc scnala las lcycs y icglamcnios
icvolucionaiios.
IUENTE: EI Dcsciiauoi Mcxicano, igano Inloimaiivo ucl EZIN, Mxico, No.1, uicicmlic 199S.
14S
consiiuycn as una iucniiuau uual, somciiua ucsuc alucia y con un cnoimc aln uc
lilciacin. En oiias alalias, cl mccanismo uc coniiol quc icicnuc la igualacin uc
iouos los uominauos oi aiic ucl ouci colonialisia, icuunua cn un ioyccio uc
lilciacin oi aiic uc los ucllos, a la vcz quc vivc cn la concicncia uc caua mu|ci y
homlic. Si como inuios nos conquisiaion, como inuios nos lilciaicmos", cs la consigna
uc los inuianisias lolivianos, la cual imlica la iucniiuau ucl con|unio uc los ucllos
inugcnas" o inuios" u oiiginaiios", quc son aiic uc la hisioiia moucina uc Amiica.
Ias mu|cics inugcnas quc sc icivinuican lcminisias, oi lo ianio, suliayan su accin
cn cl movimicnio inugcna uc su as y/o cn cl coniincnial, sin ncgai quc cs uc su inicis
ucsciiai o loiialccci la concicncia y la accin uc las mu|cics uc su ucllo aia la lucna
viua cn colcciivo.
Io haccn licnic a las oiganizacioncs lcminisias nacionalcs, licnic al csiauo, licnic a los
iganos uc |usiicia inicinacionalcs y, aia cllo, sc iclacionan con iallcics y giuos uc
invcsiigauoias univcisiiaiias uilanas, Oiganizacioncs No Gulcinamcnialcs y oiganismos
oliicos.
En Mxico ha siuo ioncio cl inicis oi su accionai uc la aniiologa Rosalva Aua
Hcinnucz Casiillo cn cl Ccniio uc Invcsiigacioncs y Esiuuios Suciioics cn Aniioologa
Social CIESAS). A iaz uc su iiala|o con las iclugiauas guaicmaliccas cn Mxico y las
mu|cics uc los ucllos Ian|olal y mam, Hcinnucz Casiillo ha oiganizauo cn 2uu1 un
Scminaiio uc Gncio y Einiciuau, y oco ucsus con la sociloga Migaia Milln y vaiias
invcsiigauoias uc uivcisos ccniios y univcisiuaucs mcxicanas,
17u
cl Pioyccio Colcciivo:
Nucvos y Vic|os Esacios uc Pouci. Mu|cics Inugcnas, Oiganizacin Colcciiva y
Rcsisicncia Coiiuiana. Dcsuc csc csacio uc icllcxin, usanuo cl icsiimonio uc mu|cics
inugcnas oiganizauas a las quc inviialan, las invcsiigauoias uclinicion acioias oliicas"
a las camcsinas inugcnas oiganizauas.
Pcisonalmcnic, icngo uuuas solic csc ioccuimicnio uc iniciiclacin cniic inugcnas
y acaumicas. Tcmo, cn clccio, quc las aniiologas y socilogas no iiaian a sus inviiauas
quc son a la vcz las mu|cics quc csiuuian) como su|cias quc imulsan un ioyccio
oliico ioio, uialoganuo con cllas, sino las uciciminan, las maican, las scnalan como
acioias, visililiznuolas sin lugai a uuua, cio no icconocinuolas como mu|cics caaccs
uc una auiouclinicin.
No olsianic, cs ciciio quc cl iio uc aciivisias inugcnas quc sc iclacionaion con las
invcsiigauoias icuniuas oi Aua Hcinnucz y Migaia Milln, sc auionomlian lcminisias
cn csa insiancia. Tamlin ucsuc ah sc cslucizan oi iniciaciuai con las insiiiucioncs
socialcs, oliicas, linancicias y acaumicas, sca aia icclamailcs |usiicia, sca aia
ucmanuailcs lonuos, aoyos y icconocimicnio. Sc aoyan cn cl iiala|o uc las aciivisias
quc ucnuncian localmcnic la violcncia y icclaman ucicchos a la saluu, a la az, a la

17u
Paiiicia Aiia CIESAS), Bcaiiiz Canalal UAM-Xochimilco), Ixquic Duaiic CIESAS), Moina
MacIcou CEIA-UNAM), Susana Mc|a UAM-Xochimilco), Rina Rosa Palomo y Silvia Soiiano CEIA-
UNAM) y Violcia Zyllcilcig CIESAS)
149
ioicuau uc la iiciia y a los caigos oliicos uc icicscniacin comuniiaiia, y sc
ioyccian hacia cl munuo llanco-mcsiizo, icclamnuolc camlios cn cl sisicma uc |usiicia
y icaiiicin uc las iiquczas.
Asimismo, aqucllas mu|cics inugcnas quc, sicnuo aciivisias oi los ucicchos uc las
mu|cics o quc iiala|an con mu|cics aia alcanzai |unias una mc|oia cn las conuicioncs uc
su viua al iniciioi uc su comuniuau, sc llaman aliciiamcnic lcminisias son las quc
quicicn inlluii cn la culiuia uc su ucllo aia iiansloimai la iclacin uc su|ccin,
minoiizacin, oicsin, ucscalilicacin, sccunuaiizacin quc acomanan la cxccsiva
uilcicnciacin cniic las mu|cics y los homlics.
Paia la amuzga Maiiha Snchcz Nsioi, cl lcminismo inugcna cs una ocin
inuiviuual al iniciioi uc un ioccso uc cmanciacin oulai uonuc las voccs uc las
mu|cics consiiuycn uiscuisos oliicos y alicn la concicncia inuiviuual y colcciiva.
A csai uc quc su osicin accica uc qu cs una lcminisia y qu uclc ioonci sc
vincula con las loimas oliicas insiiiucionalcs, uonuc icluccn liuciazgos como cl suyo
ioio, Snchcz Nsioi no nicga quc su concicncia lc vicnc ucl c|cmlo y cl uilogo uc
oiias mu|cics con quicn sc ha iclacionauo: su alucla aiicia y muica iiauicional, su
mauic y las lcminisias no inugcnas quc, como la iccicnicmcnic ucsaaicciua colomliana
cn Mxico Ncllys Palomo, icscian nucsiia loima uc cnsai, aunquc no csin uc
acuciuo cn iouo con nosoiias", son su lucnic uc insiiacin.
171
Dc igual mancia, Auia Cumcs, aniiologa y lcminisia IaqchiIcl, sc mucvc cn
amlicnics acaumicos guaicmaliccos c inicinacionalcs, uclaiicnuo ucsuc su conuicin uc
mu|ci iacializaua y vciima uc iacismo, con lcminisias y acaumicas accica uc las loimas
uc la ucscolonizacin ucl cucio y cl acccso al salci uc las mu|cics. Paia Cumcs, las
iclacioncs uc ouci son comlc|as y ucucn csiai aiiavcsauas oi mliilcs loimas uc
uominacin, uc mouo quc como lcminisia inugcna uclc concciaisc con algo ms quc
slo la oicsin uc scxo y gncio, uclc logiai quc cl movimicnio lcminisia sca iamlin
un movimicnio aniiiiacisia. Visualiza como ms lcil una alianza cniic mu|cics inugcnas
y ncgias, quc con las mcsiizas. Sosiicnc, cn clccio, quc no cs lo mismo cl lcminismo quc
sc conloima como iucologa oliica uc las mu|cics quc han siuo aiiavcsauas oi la
cxclusin uc gncio, quc las quc han siuo aiiavcsauas oi oiias cxclusioncs. En cl caso uc
las mu|cics inugcnas y ncgias han cnlicniauo una uominacin mliilc no slo oi sci
mu|cics sino aucms oi su iaza y su cinia. Esiamos iiala|anuo cn la ucconsiiuccin ucl
iacismo".
172


171
Tcicsa ]uicz, Icminismo inugcna. Eniicvisia a Maiiha Snchcz Nsioi", Ccniio uc Mcuios ucl XI
EIIAC, Ciuuau uc Mxico, maizo uc 2uu9, hii://www.11cncucniiolcminisia.oig.mx/|l/
inucx.h.oiioncomconicniiasIvicwiu6IicmiuS6 siiio wcl ucl XI EIIIAC:
hii://www.11cncucniiolcminisia.oig/)
172
Iucas cxicsauas uuianic cl II Encucniio uc Esiuuios uc Gncio y Icminismos, cn Ciuuau uc
Guaicmala, 4-6 mayo uc 2u11, cuanuo cooiuinala, |unio con Glauys Tzul, la mcsa uc lcminismos
ucscolonialcs y osicolonialcs.
1u
Scgn Alc|anuia Iloics Cailos, macsiia cn csiuuios inicos c invcsiigauoia aymaia uc
Chilc, las mu|cics inugcnas sc agluiinan cn ioino a su iucniiuau inica, uc mancia quc
sus ucmanuas asumcn una uclcnsa como ucllos, anics quc como su|cias uc ucicchos
inuiviuualcs. No olsianic, ucucn cxisiii mu|cics inugcnas quc iioiizan su aiiiciacin
cn ianio inuiviuuas c incluso sc iucniilican como lcminisias, lo cual cviucnciaia los
mliilcs ioccsos uc iniciiclacin quc sc iouuccn cniic culiuias uivcisas y ucsuc uonuc
sc oiiginan icaioiacioncs uc signilicauos y iciicas oi amlos lauos, aunquc cn mayoi
iooicin sc hacc ucsuc las culiuias cn csiauo uc oicsin"
17S
.
Paia Ioicna Calnal, linalmcnic, cl lcminismo comuniiaiio cs una ioucsia vivcncial
quc nacc ucsuc un lugai coiiuiano, signilicauo como lugai uc cnunciacin: nucsiio
iciiiioiio cucio-iiciia, ya quc la iclacin quc cxisic cosmognicamcnic uc los cucios uc
las mu|cics con los clcmcnios ucl cosmos, uclcia sci aia iovccinos aimonizacin aia
la viua cn lcniiuu. Sin cmlaigo, cn la aciualiuau no cs as, oi un lauo nucsiios cucios
vivcn hisiiicamcnic violcncias ucvcniuas ucl cniionquc aiiiaical, a su vcz cl iciiiioiio
iiciia csi sicnuo violcniauo oi cl mouclo uc ucsaiiollo cconmico ncolilcial y oi cso
hcmos asumiuo la uclcnsa uc iciiiioiio iiciia como un csacio aia gaianiizai la viua, sin
cmlaigo cn csc iciiiioiio quc uclcnucmos muchas uc nosoiias scguimos vivicnuo
violcncias oi aiic uc algunos lucics ucl movimicnio uc uclcnsa iciiiioiial.
El lcminismo comuniiaiio naciuo como ioucsia vivcncial ha iuo consiiuycnuo su
ioia cisicmologa ucs cimiic icnci una concicncia ciiica aia iiansloimai la
icaliuau, a aiiii uc caicgoias y conccios ioios, ucsuc cl scniiuo uc sci y csiai cn
iclacin con oiias, oiios y con cl cosmos.
En su cxciicncia cisonal como xinIa con alucla maya q`cqchi`, consiucia quc cl
lcminismo comuniiaiio lc oliccc la osililiuau uc hacci cl anlisis uc cmo sc conliguian
los sisicmas uc oicsin cn coniia uc la viua uc las mu|cics y cmo van cmcigicnuo cn los
uilcicnics conicxios uc viua, asimismo como sc van cniicic|icnuo las cmanciacioncs,
icsisicncias y iclcluas con su ioio signilicauo. El lcminismo comuniiaiio cs una
ioucsia amlia uonuc yo, mu|ci inugcna, cncucniio quc mis alalias y ioucsias
csin icconociuas, a su vcz quc sc ucucn comaiiii cn la oialiuau y con simlologa
ioia, cnionccs cs comicnsillc aia mu|cics y homlics lcan o no lcan cn cl sisicma
occiucnial, oiquc aiic uc un mismo iclcicnic imaginaiio culiuial, quc no ncccsiia
iciniciiciacin simllica o maiciial".
174



17S
Alc|anuia Iloics Cailos, Ia aiiiciacin oliica uc las mu|cics inugcnas cn Chilc. Es un ciioi
lasianic comn consiuciai a las mu|cics inugcnas como un iouo homognco. Ia uivcisiuau uc ucllos
inugcnas cxisicnics y cl "lugai cn la hisioiia" quc ocuan maican su muliiliciuau y hciciogcnciuau", cn
El Mosiiauoi, Saniiago uc Chilc, uomingo 19 uc ociulic uc 2uuS.
174
Anuis Calanas, Eniicvisia a Ioicna Calnal: El lcminismo cimiic icnci una concicncia ciiica aia
iiansloimai la icaliuau", cn Rcvisia Pucllos, Iuncs 4 uc ociulic uc 2u1u,
hii://www.icvisiaucllos.oig/w-conicni/uloaus/2u12/1u/ulPucllos44wcl.ul
11
Caiulo S
Ios lcminismos comuniiaiios



ABYA YAIA IIENO DE INTERROGANTES
Amiica, no invoco iu nomlic.
Cuanuo su|cio al coiazn la csaua,
Cuanuo aguanio cn cl alma la goicia".
Pallo Nciuua

Mc vinc sin cimiso,
Ia caiicicia uc alalias
Sc cscuiic cn cl aluu ucl iicmo
Y cl silcncio.
Ilcgo con la voz ioia
Y mis ics ncgios anccsiialcs
Rccuciuos quc cncaucnan,
Ios o|os uciiaman cl azaun
Y las ccnizas ucl ocano
En csic Alya Yala llcno uc
iniciioganics
Ciuzanuo cl humo lila
Quc icculic su cucio inciciio.
Iinuanionclla Solano Mcnuoza, wayuu
Riohacha, Ia Gua|iia, Colomlia


12
I Ia as s l lc cm mi in ni is si ia as s c co om mu un ni ii ia ai ii ia as s x xi in nI Ia as s
17

]unio con la Asociacin uc Mu|cics Inugcnas XinIas uc Sania Maia Xalan ]alaa
AMISMAXA]), cn cl oiicnic uc Guaicmala y |unio a la cnciga iiansgicsoia uc las
anccsiias iclclucs y oiias mu|cics moniancias", Ioicna Calnal sc ha loimauo como
luchauoia comuniiaiia y lcminisia. Dcsuc sus cslucizos oi la iccuciacin ucl iciiiioiio
anccsiial y coniia las S1 liccncias uc cxloiacin y cxloiacin uc mincia uc mcialcs cn
cl iciiiioiio y coniia cl cmoliccimicnio y las violcncias, ha iiansiiauo cn los liimos
cuaiio anos hacia un lcminismo comuniiaiio iauical, uc iio asamllcaiios.
En cl 2uuS, las moniancias iniciaion ucmanuanuo ucl csiauo oliicas iciiiioiialcs
uonuc conciciai avanccs cn los ucicchos uc las mu|cics y, lucgo uc ucsgasiai la
inciucncia y la accin oliica", ucciuicion asumii cl icio uc iccnsaisc la viua, su
siiuacin y conuicin y cmczai un camino laigo, la consiiuccin uc una nucva iucniiuau
oliica, quc ucvclaia una iucniiuau inica clcgiua. Ias mu|cics inugcnas nos
icconoccmos como acioias vliuas ucsuc nucsiios cnsaics, scniiics, cucios, iciiiioiios y
uilcicnics miiauas uc la icaliuau, y no lc aosiamos a algo quc aicializa nucsiias
iucniiuaucs, sino quc conlluyc cn un ioyccio oliico aia la iiansloimacin, la
consiiuccin uc un munuo nucvo. Ia loima cn quc asumimos la iucniiuau inica, cl
scniii y cl cucio cn csic csacio, cn csic momcnio, cn csic iicmo, nucsiia loima uc sci
y csiai cn cl cosmos y cn cl munuo, alona a una csiiaicgia colcciiva con oiias mu|cics
uivcisas. Esia csiiaicgia no nos va a scgicgai, no nos llcva a lanicai quin ha suliiuo ms
cn la hisioiia: las mu|cics inugcnas oiquc somos las ms cmolicciuas o las ms
anallalcias, o las mcsiizas quc iicncn iamlin hisioiia uc lucha y violcncias. Poi cl
coniiaiio, nos va a cimiiii vislumliai una amlia gama uc iclacioncs quc cniic mu|cics

17
Esic lilio ha icicnuiuo uc mi aiic sci una cxciicncia uc uilogo y cscucha y lcciuia uc las
iniclcciualcs uc los ucllos uc Alya Yala quc iicncn una iclacin con una iuca amlia uc lcminismo
cnicnuiuo como mc|oiamicnio uc la viua uc las mu|cics y, oi cnuc, uc los ucllos uc Alya Yala.
Cuanuo icimin su iimcia vcisin, lo cnvi a iouas las mu|cics quc quisicion ciuzai sus alalias con las
mas. No llcg a las mu|cics lii liis ni a Avclina Pancho, ucs cl coiico mc ucvolvi los aqucics quc lcs
hala cnviauo micniias su coiico clcciinico nunca mc ucvolvi una icsucsia. Touas las ucms mc
ui|cion algo, iuicion camlios o acciaion la icuaccin uc lo quc csciil solic cllas. Ioicna Calnal,
quicn csiala cnvuclia cn un iollcma uc invasin iciiiioiial y agicsin csiaial coniia las mu|cics xinIas,
mc coiiigi a los iics mcscs lo quc consiuci yo no hala cnicnuiuo o quc maliniciici) uc lo quc cs
cl lcminismo comuniiaiio. Igualmcnic, mi amiga ]ulicia Paicucs sc cno| oi mi incaaciuau uc
cnicnuci lo quc aia clla cs cl lcminismo comuniiaiio, cn cl quc mcic cl cucio, |ugnuosc cn la
iciica lcminisia comuniiaiia un ioyccio uc nacin, y no slo un iiala|o iniclcciual. Ic csciil cn
vaiias ocasioncs aia quc siguiiamos inicnianuo quc yo cnicnuicia su osicin oliica. Dcsus uc
csciaila sin iccilii icsucsia, ucciu ullicai igualmcnic lo quc cnicnu uc clla, con csia noia
aclaiaioiia.
1S
uivcisas sc ucucn ic|ci como iiqucza uc lucha coniia-sisimica y uc consiiuccin uc
munuo nucvo |unio a oiios".
176

Ia osililiuau quc oliccc cl lcminismo uc iiansgicuii aiioncs culiuialcs imlica cl
uciccho a cnsayai la viua cn lilciiau sin icnci quc saliisc uc la ioia culiuia. Al no vci cl
lcminismo como un iouucio acaumico, sino como una loima uc vivii la viua, Calnal
icconocc cn l un insiiumcnio aia las luchas coniia-sisimicas ianio ucl colonialismo,
iacismo, ncolilcialismo y ucl aiiiaicauo", ya quc la lucha hisiiica uc muchas mu|cics
no ucuc icuuciisc a un nico giuo cl uc las mcsiizas o lauinas, oi c|cmlo), sino quc
suma los aoiics uc uilcicnics iciicas anccsiialcs y iciiiioiialcs.
En lcchas simllicas aia cl movimicnio lcminisia inicinacional y
laiinoamciicano, como cl S uc maizo y cl 2 uc uicicmlic, y aia cl
movimicnio inugcna coniincnial, como cl 12 uc ociulic, la Asociacin uc
Mu|cics Inugcnas uc Sania Maia Xalan inicgianics uc la Alianza
Poliica Sccioi uc Mu|cics, Mcsoamciicanas cn Rcsisicncia y la Maicha
Munuial uc Mu|cics", scgn sc icscnian ullica los conscnsos quc sc
uciivan uc sus icllcxioncs colcciivas accica uc las violcncias, la conuicin
inugcna, cl uciccho al cucio, los lmiics uc las vivcncias culiuialcs
cuanuo sc las scaia uc la hisioiia. En csos ucslcgauos lasman caicgoias
iniciiciaiivas ioias, como la uc iciiiioiio cucio", quc imlica cl
iimci iciiiioiio cucio uc las mu|cics inugcnas cn una accin uc
iccuciacin y uclcnsa, csc iciiiioiio cxioiauo oi los aiiiaicauos y
aciauos uollcmcnic aia sosicncilos, un iciiiioiio con mcmoiia coioial
y mcmoiia hisiiica, oi lo ianio cl iimci lugai uc cnunciacin, cl lugai
aia sci sanauo, cmanciauo, lilciauo, cl lugai aia iccuciai y
icivinuicai la alcgia. El cucio quc sc aliaza con cl iciiiioiio iiciia", cl
cual imlica un lugai signilicauo c hisiiico uonuc haliia la mcmoiia laiga
uc los ucllos, un iciiiioiio uc iccuciacin oi la cxioiacin colonial,
la usuiacin uc mouclos oiganizaiivos imioios, su imosicin
mcicaniilisia uc ioicuau iivaua, icmiiiuo a sci aiic ucl csiauo nacin-
colonial cio iamlin cn uclcnsa anic cl augc ucl ncolilcialismo a iiavs
uc las iiasnacionalcs cxiiaciivas como oiia nucva loima uc ucso|o, saquco
y amcnaza uc la viua uc los ucllos.
177

Asimismo, ucnuncian la violcncia anccsiial aiiiaical y occiucnial" quc suonc
mliilcs loimas manilcsiaisc y cxicsaisc cn la icaliuau uc las mu|cics inugcnas. Dcsuc
csas caicgoias sc aioian uc una hisioiia quc cs ioyccio uc su|cios mliilcs,
cviucncianuo los iollcmas inhcicnics a la icluncionalizacin uc los iolcs uomsiicos cn
la uclcnsa uc las culiuias iiauicionalcs.

176
Ilucm
177
Puniualizacin quc iccil cn cl uilogo cisiolai ic-cmicnuiuo cn |unio uc 2u12
14
As cl 2 uc novicmlic uc 2u11, susciilicion una Dcclaiacin Poliica Dc Ias Mu|cics
XinIas Icminisias Comuniiaiias uc Xalan iiiulaua Violcnian nucsiios ucicchos,
cuanuo ucciucn solic nucsiios cucios uc mu|cics, oi nucsiia scxualiuau y oi nucsiia
iiciia":
Nosoiias, mu|cics XinIas Icminisias Comuniiaiias, luchauoias,
solicvivicnics uc la violcncia anccsiial aiiiaical y occiucnial, vivicnuo y
convivicnuo cn la moniana uc Xalan, hoy 2 uc novicmlic, nos
ionunciamos, cn la conmcmoiacin ucl Da Inicinacional uc la No
Violcncia coniia las Mu|cics, aia ouci osicionainos como uclcnsoias
uc nucsiio iimci iciiiioiio cucio, anic cualquici acio uc violcncia
coniia nosoiias.
Rcconoccmos las violcncias coniia las mu|cics inugcnas como liuio ucl
sisicma aiiiaical anccsiial oiiginaiio y ucl aiiiaicauo occiucnial, oi lo
cual iouas sus manilcsiacioncs scan sicolgicas, lsicas, cconmicas,
scxualcs, simllicas o iciiiioiialcs, coniinan alccianuo la inicgialiuau uc
nucsiias viuas, oi cso:
Dcnunciamos quc nucsiio iciiiioiio cucio sc vc amcnazauo, cuanuo
somos acosauas scxualmcnic ucsuc nucsiios hogaics y comuniuaucs.
Cuanuo nucsiios cucios son uiilizauos cn csacios uc: comcicncia,
ulliciuau, iiala|os loizauos, iiaia uc cisonas, iosiiiucin.
Cuanuo a las mu|cics inugcnas uc la moniana, ucsuc ninas sc nos asigna
cl iol uc maiciniuau y iciouucioias uc la culiuia con iouos sus
lunuamcnialismos inicos.
Cuanuo nosoiias xinIas uc la moniana, ucsuc nucsiio iimci iciiiioiio
quc cs cl cucio, suliimos uilcicnics clccios uc violcncia aiiiaical
anccsiial y occiucnial.
A nosoiias oi sci quicncs somos, oi csiai uonuc csiamos, hcmos
suliiuo y csiamos suliicnuo cuanuo nos iachan como liu|as, icla|cias,
lciiisias, iollcmiicas, quc ahoia qucicmos manuai a los homlics, quc
somos ucsiiucioias uc hogaics, csio anunciauo oi aiic ucl aciual
golicino inugcna cn la moniana y oi la comuniuau uc Xalan.
Cuanuo somos cucsiionauas oi cl sisicma oi ucclaiainos ucsuc
nucsiios scniimicnios, cnsamicnios y aciuaics, con iouo cl coia|c como
Icminisias Comuniiaiias.
Poi lo cual nos ucclaiamos:
En icsisicncia y lucha cimancnic coniia iouos los clccios uc violcncia
anccsiial aiiiaical oiiginaiia y occiucnial, quc sc quician manilcsiai cn
coniia uc nucsiio iimci iciiiioiio cucio y coniia nucsiio iciiiioiio
iiciia.
1
En lucha y accin cimancnic coniia iouas aqucllas manilcsiacioncs ucl
Mouclo ncolilcial uc ucsaiiollo aiiiaical quc aicnic coniia nucsiio
iciiiioiio iiciia.
En accin cimancnic y con concicncia uc Icminisias Comuniiaiias, cn
iccuciacin y uclcnsa uc nucsiio iimci iciiiioiio quc cs cl cucio. Esios
cucios quc han siuo y sigucn sicnuo violcniauos y cxioiauos
hisiiicamcnic ianio oi cl ouci aiiiaical anccsiial y cl ouci aiiiaical
occiucnial.
Un mcs y mcuio anics, cl 12 uc ociulic, cn la conmcmoiacin ucl Da uc la
Rcsisicncia y Dignilicacin uc los Pucllos Inugcnas", halan ullicauo cn Alicci una
ucclaiacin cuyo iiulo iciomala un iinciio lsico uc oiio lcminismo comuniiaiio, cl
aymaia loliviano: No hay ucscolonizacin sin ucsaiiiaicalizacin".
Dcnuncialan ah a los ucllos oiiginaiios y occiucnialcs ucl munuo", quc las
mu|cics inugcnas ucsuc nucsiio iciiiioiio cucio, scguimos suliicnuo los clccios ucl
aiiiaicauo anccsiial y occiucnial los cualcs sc icluncionalizan y sc manilicsian cn
uilcicnics loimas uc oicsin coniia nosoiias cn nucsiios hogaics y comuniuaucs", ya
quc:
Ia cxioiacin hisiiica uc nucsiios cucios siguc icscnic cuanuo no
oucmos ucciuii oi nucsiios cucios y oi nucsiia scxualiuau cn lilciiau
y auionoma.
Cuanuo a las mu|cics inugcnas sc nos ucsigna sci cuiuauoias y
iciouucioias uc la culiuia con iouos sus lunuamcnialismos inicos.
Cuanuo sc nos uclcga ucniio uc las oiganizacioncs inugcnas u
oiganizacioncs iciiiioiialcs, caigos quc icluncionalizan cl iol uomsiico.
Cuanuo nucsiios cnsamicnios, scniiics y aciuaics no son valoiauos,
oiquc cucsiionan cl sisicma aiiiaical oiiginaiio y occiucnial.
Quc ucliuo a nucsiios lanicamicnios oliicos como lcminisias
comuniiaiias, hcmos suliiuo y scguimos suliicnuo icicsin cn la moniana
oi aiic uc algunos comancios ucl movimicnio inugcna y oi aiic ucl
aciual Golicino Inugcna.
Poi lo cual nos ucclaiamos:
En icsisicncia y lucha cimancnic coniia iouas las loimas uc oicsin
aiiiaical oiiginaiia y occiucnial, quc sc quician manilcsiai cn coniia uc
nucsiio iimci iciiiioiio cucio.
En icsisicncia y lucha cimancnic coniia iouas las loimas uc oicsin
caiialisia aiiiaical, quc coniinan con la amcnaza ucl saquco uc mincia
uc mcialcs cn la moniana y nucsiios iciiiioiios, y coniia iouas las loimas
uc nco saquco iiansnacional.
Coniia iouas las loimas uc colonialismo quc aiicmcicn coniia las
mu|cics cn lo niimo, iivauo y llico, oi lo cual asumimos accioncs quc
16
ucsuc lo inuiviuual y colcciivo, loiialczcan la ucscolonizacin uc cucios y
iciiiioiios.
En accin cimancnic aia alianzai la ucsaiiiaicalizacin uc nucsiio
iciiiioiio cucio y iciiiioiio iiciia, sin lo cual, cs incohcicnic la
ucscolonizacin uc los ucllos.
Con csios manilicsios, las lcminisias comuniiaiias xinIas, asumcn caicgiicamcnic una
osicin oliica, sc icsonsalilizan uc la uclcnsa uc su iciiiioiio cucio y ucl iciiiioiio
iiciia uc su ucllo y uciciminan la uigcncia uc una ucscolonizacin uc amlos. Dcsuc
csic uollc osicionamicnio aliiman una voluniau uc lilciaisc ucl aiiiaicauo comucsio
oi clcmcnios iiauicionalcs y clcmcnios colonialcs, cso cs, cl aiiiaicauo anccsiial y
occiucnial icluncionalizauo" cn la oicsin uc iouas las mu|cics cn los hogaics y las
comuniuaucs. Y lo haccn cl 12 uc ociulic Da uc la Conmcmoiacin, Rcsisicncia y
Dignilicacin uc los Pucllos Inugcnas, cio iamlin ua uc uuclo aia los ucllos uc
Alya Yala,
17S
as como ua uc icivinuicacin uc su viua, uc su csiai vivos, cnsanics y
oliicamcnic icscnics.
Ias lcminisias xinIas cxicsan con iouas sus lciias una osicin oliica ucsuc su
iciiiioiio cucio quc choca con muchas iniciiciacioncs comuniiaiias uc las mu|cics
inugcnas quc no sc aiicvcn a cucsiionai su lcgauo anccsiial. Es uccii, cucsiionan los
icnacimicnios inugcnas quc sc sosiicncn cn una lcciuia cscncializaua y no hisiiica uc su
culiuia" y iicnucn a icsaliai la comlcmcniaiicuau quc sc uciiva uc la visin uual uc ioua
cicacin, ncccsaiiamcnic uialogal y comucsia, ioia uc la casi ioialiuau uc las loimas
icligiosas ucl coniincnic: la uiviniuau cs uos, hccha uc una cisona quc cs a la vcz s
misma y oiio/a, nunca una uniuau cxcluycnic cn Amiica.
Su cxicsin ciiica, ioia uc un cnsamicnio lcminisia auinomo, quc sc auio-
icgula y nomlia, lcs ha iovocauo conllicios con su comuniuau y hasia ciciia icicsin
ucl Golicino Inugcna. No olsianic, ucsciilcn y ucnuncian un aiiiaicauo ioio ucl
ucllo xinIa, quc sc ucsicnuc uc la cosmovisin uc una nacin cuyo sisicma uc gncio
imlicala ya la uisaiiuau cn imoiiancia simllica y iciica uc las cisonas scgn su
scxo, cxalianuo las aciiviuaucs uc los homlics al insciiailos cn un oiucn cosmognico
|ciiquico, uonuc cl clcmcnio masculino acnas ncccsiia uc la coniiaaiic lcmcnina
comlcmcniaiia, y un aiiiaicauo uc cuno colonial, imluiuo uc clcmcnios ciisiianos
coniiaiicloimisias, ccniiauo cn la iuca aulina quc las mu|cics no ucucn iomai la
alalia cn la asamllca, hccho quc las alc| uc las uccisioncs iiauicionalcs comuniiaiias
uonuc halan aiiiciauo sicmic aunquc cn conuicioncs suloiuinauas.
El cniionquc aiiiaical", como llama a la misoginia icsuliauo ucl ciucc uc
valoiacioncs y iciicas uisciiminauoias coniia las mu|cics oiia lcminisia comuniiaiia, la
aymaia ]ulicia Paicucs uc Bolivia, cs cl ucsculiimicnio ms imoiianic quc un

17S
Alya Yala cs cl nomlic Iuna quc csc ucllo uiiliza aia nomliai ianio a las iiciias al noiic como a las
iiciias al sui uc su iciiiioiio anccsiial, cn cl Isimo uc Panam c islas ciicunvccinas. El movimicnio uc los
ucllos inugcnas suiamciicanos y ccniioamciicanos lo ha auoiauo como un nomlic no colonial uc
Amiica, con cl quc iucniilican la ioialiuau uc los iciiiioiios uonuc vivcn 6u7 o ms ucllos oiiginaiios.
17
cnsamicnio lcminisia uc Alya Yala aoiia a la icoia lcminisia ucsus ucl icclamo uc
Dcmociacia cn la callc, la casa y la cama", lcvaniauo hacc ya ms uc 2u anos oi las
lcminisias chilcnas, quc imlic la imlcmcniacin iciica uc la icllcxin lcminisia
naciua cn Euioa accica uc la oliiiciuau uc iouas las iclacioncs y la imosililiuau uc
scaiai lo iivauo uc lo llico, ucnuncianuo la cconoma uc ial scaiacin.
Ias mu|cics xinIas ciicncccn a un ucllo uc la lamilia lingusiica xinIa, comucsia
oi cuaiio lcnguas ian csiicchamcnic cmaicniauas quc sc lcs ha consiuciauo un solo
iuioma xinIa. Touas cllas hoy vivcn cn cl oiicnic uc Guaicmala, cn una zona uc monianas
como lo icvcla su ioia uclinicin uc moniancias", aunquc cs iolallc quc cn oca
hisiiica los ucllos xinIas sc cxanuician hacia cl sui, llcganuo a icnci lionicias con los
ucllos lcncas uc Honuuias, con cuya lcngua uc oiigcn chilchcnsc y cosiumlics iicncn
aliniuaucs. Scgn una mu|ci xinIa con la quc hall, cl nomlic ucl ucllo ouia
iiauuciisc como mczclauo" o cxiian|cio" ucs, con ioua iolaliliuau, sc luc
conloimanuo cn oca hisiiica cuanuo los llu|os uc ollacin cniic noiic y sui uc
Mcsoamiica llcvaion a ucllos mayas hasia la Huasicca cn cl ccniio-noiic uc la cosia
ailniica mcxicana) y a ucllos nahuas hasia El Salvauoi, aunquc licn ouia halcisc
oiiginauo uc llu|os uc ollacin ms aniiguos y casi ioialmcnic ucsconociuos oi la
hisioiia amciicana aciual quc acnas salc ucl ciioi uc cicci quc iouas las migiacioncs sc
icalizaion uc noiic a sui.
179
Scgn Ioicna Calnal, cn una hisioiia ms iccicnic, los xinIas
cniallaion una lcioz icsisicncia coniia las iioas uc Alvaiauo uuianic la invasin uc
Guaicmala, al sci uciioiauos, lucion icuuciuos a la csclaviiuu, violcniamcnic loizauos al
caiolicismo, los homlics uiilizauos como cainc uc cann cn la invasin uc los ucllos
iilcs uc El Salvauoi y las mu|cics icaiiiuas como loin cniic los conquisiauoics
csanolcs, uc ah quc lcs vcnga cl moic uc csclavos" o csclavizauos".
Incoioiaua al mcsiiza|c uc ial loima, la ollacin xinIa sc vio cxucsia a los giauos
ms clcvauos uc imosicin uc clcmcnios culiuialcs y iclacioncs uc cxloiacin uc iio
colonial, cniic oiios la sumisin uc las mu|cics a la voluniau uc un homlic quc icna la
olligacin uc suliila anic la asamllca inicina y cncainaila anic las auioiiuaucs
colonialcs, ciuicnuo la voz llica quc cn cl Occiucnic cs consiuciaua la nica voz
oliica.
1Su
Dc csia cucnia y ms, quc acnas cn la Iiima uc los Acuciuos uc Paz, cn cl

179
An cl cslnuiuo csiuuio uc Chiisiian Duvcigci, El iimci mcsiiza|c. Ia clavc aia cnicnuci cl
asauo mcsoamciicano, Insiiiuio Nacional uc Aniioologa c Hisioiia-Tauius, Mxico, 2uu7 quc inicnia
ic|ci una hisioiia mcsoamciicana uc 2S siglos, uuianic la cual uivcisas migiacioncs camlian uivcisas
culiuias scucniaiias, uanuo aso a mcsiiza|cs ic-colonialcs, siguc sicnuo ucuuoi uc la iuca quc iouos los
ucllos uc cazauoics quc sc mczclaion con las ollacioncs agiiculioias cian nahuas quc vcnan uc noiic
a sui. Una inllucncia ciuana solic los mliilcs siiios uc culiuia olmcca ni siquicia lc ioza la calcza, no
olsianic, la aniigua culiuia olmcca cia 2uuu anos osiciioi a la ucl comlc|o uilano uc Caial, cn la cosia
noiic uc Pci. Asimismo no analiza ninguna inllucncia muiua cniic ucllos mayas y chilchcnscs cn
iciiiioiio ccniioamciicano.
1Su
Rccoiucmos quc Occiucnic" no coiicsonuc a un iciiiioiio sino a una consiiuccin iucolgica uc la
cxansin cuioca uc iio colonial, uc hccho ioma loima a aiiii uc la invasin uc Amiica oi
oicncia cuiocas uivcisas. A iaz uc cllo, Occiucnic cncain la cxansin uc una cuiociuau sin
iciiiioiio.
1S
ano 1996, la socicuau guaicmalicca conoci la cxisicncia ucl ucllo xinIa, quc aia
cnionccs csiala consiuciauo casi cn su cxiincin".
1S1
Ias mu|cics salias ucl ucllo xinIa,
conoccuoias uc lanias y uc la iiansmisin ucl conocimicnio, macsiias uc canio y msica,
uc icligin y maicmiica, lucion iimcio ciscguiuas como liu|as, lucgo mcnosicciauas
y uc|auas cn cl alanuono, micniias los homlics asuman la icicscniacin uc ioua la
comuniuau y, cn la iclacin con los oucics colonialcs, incoioialan clcmcnios
misginos quc sc amolualan cilcciamcnic a su ucsco uc coniiolai y somcici a las
mu|cics.
Al aliimai quc la cxioiacin hisiiica uc nucsiios cucios siguc icscnic cuanuo
no oucmos ucciuii oi nucsiios cucios y oi nucsiia scxualiuau cn lilciiau y
auionoma", las mu|cics xinIas nos olicccn una iniciiciacin uc la hisioiia uc su ucllo
quc cs un insiiumcnio aia cnicnuci, a la vcz, la hisioiia amciicana y la comlc|iuau ucl
aiiiaicauo, quc cn Guaicmala como cn Mxico llcga a nivclcs uc misoginia lcminiciua.
Esic insiiumcnio sc ucsicnuc ucl anlisis uc la comlc|iuau ucl cniionquc aiiiaical quc
sc ua cn conuicioncs uc icsisicncia-uciioia-icsisicncia c incoioiacin-icchazo-
incoioiacin, uonuc las uinmicas uc la colonizacin iouuccn iclacioncs socialcs
ucsconociuas cn iouas las culiuias aniciioics, incluiua la culiuia colonialisia.
El 21 uc |ulio uc 2u11, cn Ciuuau Guaicmala, uuianic una laiga manana acomanaua
uc cal monians, Ioicna Calnal mc cxlic quc hoy cl lcminismo comuniiaiio cs caaz
uc cchai una miiaua solic ioua la hisioiia uc Guaicmala, oiquc icconocc una iaz
lunuanic uc las oicsioncs. Al aiiiaicauo sc iniciconccian las ucms oicsioncs
colonialisias, iacisias, caiialisias, ncolilcialcs y glolalizanics, las cualcs suloiuinan la
conuicin uc las mu|cics inugcnas, iouas las mu|cics cn icaliuau y oi cnuc iouos los
ucllos quc vivimos cn csic iciiiioiio amlio uc Iximulcw y cn Alya Yala".
Al icvisai iouos los asccios uc la viua coiiuiana ucsuc la ciscciiva ucl cncucniio
cniic mu|cics, las lcminisias xinIas han auquiiiuo mucha conlianza cn su alianza y
ioucsia oliica. Ios iicmos laigos uc las lsqucuas uc acuciuos conscnsuauos,
ioios uc la iiauicin inugcna, son ioicios a la iouuccin uc iucas y la
icconsiiuccin hisiiica uc la ioia iucniiuau, quc icuunua cn la conliguiacin uc una
sul|ciiviuau colcciiva.
El ano 2uuS luc un ano muy imoiianic aia mi viua, oiquc cn cl ano
2uuS iuvc la osililiuau uc conocci al Sccioi uc Mu|cics Cooiuinauoia
Nacional uc oiganizacioncs uc mu|cics lcminisias y oiganizacioncs socialcs
quc iuvo un iclcvanic iiala|o oliico cn cl maico uc la ncgociacin uc los
acuciuos uc Paz, y cn cl csiallccimicnio uc Acuciuos cscclicos a lavoi uc
Mu|cics guaicmaliccas cn cl ioccso). En csc iicmo yo csiala cn Xalan
oiquc mc inviiaion a aiiiciai cn un ioccso uc la Rcu uc
Comunicauoics Socialcs. Ilcg una comancia ucl Sccioi uc Mu|cics y oi
iimcia vcz yo o a una lcminisia, cn csic momcnio clla no sc nomliala

1S1
Exlicacin cisiolai uc |unio uc 2u12
19
como lcminisia cio ya llcvala lanicamicnios lcminisias y a m mc
imaci ianio oila oiquc clla ona cn cl ccniio uc las uiscusioncs la
siiuacin y conuicin uc la mu|ci guaicmalicca como aiic lunuamcnial
uc la siiuacin oliica hisiiica, yo lo ila cnsanuo cn iclacin uc la
hisioiia uc ucso|o y oicsin uc los ucllos inugcnas y uc las mu|cics cn
la moniana. Enionccs yo ui|c icngo quc luscai ms a csias mu|cics".
Ioicna Calnal |unio a Maia Anuis, luc a la Ciuuau uc Guaicmala cn lusca uc las
lcminisias sin salci unuc cnconiiailas, uc|anuo a su comancio cn la Moniana. Poi csc
cnionccs, cn la aluca uc Ios Izoics uonuc viva, hala conloimauo un giuo uc mu|cics,
al cual llamaion Giuo uc mu|cics iiala|auoias ucl camo Iloi uc Cal", un giuo
oiganizauo quc inici quciicnuo icsolvci las ncccsiuaucs iciicas uc las mu|cics cn la
aluca". Su soiicsa luc mayscula cuanuo al cnconiiaisc con las lcminisias, sias lc
csciaion quc no ouian aoyai sus ioyccios iouuciivos, oliccinuolc a camlio
loimacin oliica aia mu|cics".
Yo no icna claiiuau uc qu nos oliccan, scni quc no sala naua uc lo quc
mc csiala uicicnuo, cio ui|c: csio uclc sci lucno, ncccsiiamos loimainos
iamlin, salci cmo lunciona csio. Io hallamos con mi comancia y as
luc cmo cniiamos al Sccioi uc Mu|cics, luc un 29 uc |unio ucl 2uu4. A
aiiii uc csc ano cico quc camlia nucsiia hisioiia cn la moniana. El Sccioi
uc Mu|cics al conoccinos nos uio mucha conlianza oliica, cn iiminos
uc hacci una cscucla uc loimacin oliica cn la moniana. Iuc la iimcia
vcz quc cmczamos a aloiuai icmas quc icnan quc vci con nucsiia
iucniiuau inica cn cl scniiuo uc iccnsaila y uc qucici camliaila. El
iimci muulo uc la cscucla luc Nucsiia Iucniiuau y su Divcisiuau".
Paiiimos ucl anlisis uc nucsiias iucniiuaucs asignauas. Paia vislumliai
nucsiias iucniiuaucs clcgiuas, nos icgunilamos mucho ,quin soy yo.
Paia m luc muy imoiianic, oiquc cucsiion nucvamcnic mi iucniiuau a
aiiii uc quicn soy y mc cmiczo a scniii sumamcnic comiomciiua
conmigo misma aia ucconsiiuiimc y cmczai un nucvo ioccso cisonal
auinomo, quc iiaa mucho uoloi, lgiimas oi las icnuncias, cio cia
ncccsaiio.
El laigo ioccso quc llcva a Ioicna uc su iucniilicacin con la alucla maya q`cqchi` al
icconocimicnio uc la alucla xinIa maicina, asa oi cl cncucniio con oiias mu|cics, cn
aiiiculai con Mama Toya llama as a Vicioiia Sciiano, una mu|ci xinIa quc scia lucgo
la alucla uc su hi|a Ixina RalhIi), quicn uuianic una laiga iclacin hasia la muciic,
salicaua uc cncucniios, comliciuaucs, alcciiviuaucs y cnscnanzas accica uc su
cosmovisin y cuiuauos ucl lucgo, lc iiansmiic hisioiias y iclaios uc las aya|li Ia|u|li, las
mu|cics guas csiiiiualcs xinIas.
Mama Toya cs hoy una mu|ci ya lallcciua, cs anccsiia, quc a aiiii uc icnci
mucha vinculacin conmigo, cmicza a uaisc cucnia uc mi iiala|o
comuniiaiio y sc involucia iamlin. Ya cia una scnoia lasianic mayoi, una
alucla, y cmicza a icnci ciciia alcciiviuau, ciciio vinculo csiiiiual
conmigo, cnionccs clla mc cmicza a llamai a quc vaya aia su casa cn lo
ms iolunuo uc la moniana, cn una aiic quc lc llamamos El Volcn. All
16u
cmiczo a icuniimc con clla y cmicza sin salcilo, la iiansmisin uc iouo
un lcgauo cosmognico xinIa, uc lo cual al inicio no csiala conscicnic.
Mama Toya luc una mu|ci quc sicmic csiuvo a la ai ucl lucgo, hallanuo
con cl lucgo. Ilcg un momcnio cn quc mc hacc una ciia, cio una ciia
cs quc ya iicncs quc acuuii oiquc cs un llamauo muy imoiianic,
cnionccs clla hacc cl llamauo y yo voy. Esa vcz yo iccuciuo quc llcgu con
mi cx comancio y, aunquc l auuca quc cia cl nicio quciiuo uc clla, sin
cmlaigo csc ua clla lc uicc cs con clla con quicn voy hallai csio" y lc
iuc a l quc vaya a coiiai liuia, cia iicmo uc uuiaznos, quc vaya a
iccolcciai y cnionccs mc uicc: Ioicna yo quicio quc usicu sc sicnic y
asunic" -asunic cs quc onga la mayoi aicncin, la aicncin ms gianuc-.
Io quc s lc voy a uccii". Enionccs mc ui|o: Ia iolcca cs quc va a vcnii
una mu|ci quc iicnc quc lcvaniai a nucsiio ucllo, no ha naciuo aqu,
cio quc cs una mu|ci uc nosoiios". Cuanuo la cmcc a oi no la
cnicnua. Yo lc ui|c: Mama Toya, ,csia cs una hisioiia quc mc va a
coniai.". Sinicsc y asnicmc, oiquc lo quc yo voy a cniicgai -mc ui|o-
cs algo quc la csiala cscianuo ucsuc hacc mucho iicmo". En csc
momcnio, yo scni mi coiazn gianuc y cqucno, mi cucio iouo y lc ui|c
a clla: Mama Toya, no s, usicu mc csi uicicnuo algo quc mc csi
iovocanuo ial vcz micuo". Ella mc cmcz a hallai cn alalias quc yo no
cnicnua, yo mc qucu callaua y ms asusiaua, saqu uc mi moiial un
cqucno cuauciniio quc conscivo hoy iouava y cmcc a csciilii ial como
yo oa las alalias quc clla mc ucca. Emcz a ucciimc alalias cn un
iuioma quc yo no cnicnua y hallala y hallala y yo scni algo sumamcnic
luciic cn mi cucio, cn mi calcza, icna muchos scniimicnios, icna
micuo, icna uc iouo y clla csiala muy luciic hallnuomc, mc miiala y mc
hallala y mc hallala. Esilamos a la ai ucl lucgo, clla con su loiun
aiizala cl lucgo y scgua hallanuo y mc hallala: Esio cs lo quc lc cniicgo
hoy, la iiciia auonuc caminas. Ia gcnic con quc hallas csi uoimiua y vas a
icnci quc ucsciiaila". Yo ui|c: Mama Toya no s qu mc csi uicicnuo". Y
mc volvi a icciii una iciccia vcz: Tc vas a scniai y vas asuniai, icns quc
onci aicncin y slo vas a cscuchai. El micuo, va a llcgai un ua quc sc ic
va a ii". Iucion vaiias vcccs quc acuu, cn alguna visiia |unio a Maia
Anuis su hi|a, quicn cscuch uc su voz cl oioigamicnio quc mc uala.
Aunquc Ioicna Calnal cnsala quc mama Toya sc hala cquivocauo uc cisona, no
uc| uc acuuii a sus llamauos y cnscnanzas. Ios iclacionala con los cuisos uc loimacin
oliica lcminisia y la ncccsiuau uc csiallccci vnculos inicigcnciacionalcs cniic mu|cics
y uc iolunuizai ms cn la iucniiuau inica, oiquc aia cnionccs slo sc nomliala
como comuniuau inugcna la moniana uc Xalan y nauic hallala o sala a qu ucllo
inico ciicncca".
A aiiii uc la iimcia vcz quc clla cmcz a hallai conmigo yo scnia algo
quc no iniciiciala, cio una vcz al volvci uc csias icunioncs llcgu a la
casa cn la moniana, acosi mi csalua con la iiciia, mis o|os con cl ciclo y
cmcc a lloiai y ucca: no ucuc sci quc csio mc csi asanuo a m,
161
oiquc sicnio como quc algo muy imoiianic mc van a cniicgai, cio a la
vcz cico quc no soy yo, Mama Toya csi cquivocaua". Cuanuo lc cucnio
quc yo sigo icnicnuo micuo oiquc mc csi uicicnuo cosas muy gianucs
aia m, clla mc ui|o: no icns quc icocuaiic oi cnicnuci ahoiiia,
ahoiiia slo vas a aliii iu mcnic y iu cucio aia salci la imoiiancia uc
iu viua aqu, cso cs lo quc vas a salci". Pcio nauic mc va a cicci, lc ui|c,
clla icsonui ian iianquila, vcnuin los quc icngan quc vcnii, la cnciga
los |uniaia, ic van a cicci".
Esic cncucniio con una anccsiia", quicn lc csiala cniicganuo alalias cn iuioma
aniiguo quc ucsconoca", la llcv a luscai icsucsias con ianio ucsco oi salci a qu
iuioma ciicnccan quc consuli cn la comuniuau con oiias mu|cics, cio uccan
ucsconoccilo". Iuc uuianic una laciliiacin" cn cl Esacio Ioimaiivo uc Paln Escuinila,
con oiia oiganizacin inicgianic ucl Sccioi uc Mu|cics, cuanuo hall con una
comancia aiiicianic maya oqoman, Bcinaiuina Yumn, ucs yo cnsala quc ouia
sci oqoman oiicnial lo quc mc hala hallauo mama Toya. Ic icscni las alalias
csciiias y clla mc ui|o quc no las comicnua, quc no sala su signilicauo, quc no
cnconiiala su iaz maya aun cn aqucllas ms anccsiialcs como maz, sol y agua. Esio lo
hallamos csa iaiuc cn cl Ccniio Culiuial Kawinaqucl, Paln Escuinila".
Coniinuo mi lsqucua uc scguii iccolccianuo alalias con aluclas y
aluclos cn la moniana, aia cnionccs iamlin mc cnicio uc la cxisicncia
uc un cqucno uiccionaiio xinIa quc hala claloiauo un alcmn llamauo
Oiio Shumann. As luc como mc acciqu cnionccs a la CODISRA
Comisin Picsiucncial coniia cl Racismo y la Disciiminacin), aia
cnionccs csiala como Comisionauo Picsiucncial Ramiio Icz, un
hcimano xinIa quc sali ucl Consc|o ucl Pucllo XinIa COPXIG) y quc
luch |unio a hcimanas y hcimanos con ucl ucllo xinIa uc Sania Rosa
aia la visililizacin y icconocimicnio uc nucsiio ucllo ucniio cn los
acuciuos uc az. Dc all quc las alalias quc comai, las cnconii iouas
xinIas, as luc como llcgu al COPXIG, luscanuo uialogai con las
hcimanas y hcimanos uc all, y mi coiazn saliala uc alcgia y vinicion las
inunuacioncs uc cnsamicnios y mi Ixina, cl ucsciiai uc la concicncia
ma y ucl ucllo cn la moniana.
Es oi la incxiiicallc uniuau cniic lucha oi los ucicchos uc su ucllo y salcics
lcmcninos anccsiialcs, aiiavcsaua oi la iniciiciacin uc la iucniiuau quc las lcminisias
lanican como lasc aia la consiiuccin ucl su|cio oliico mu|cics", quc suigcn los
lanicamicnios y iciicas ucl lcminismo comuniiaiio uc las mu|cics xinIas.
Ioicna como lcminisia sc iucniilica con la hisioiia uc las aluclas" y la iiac al icscnic.
Rcconocc la lucha colonial uc su ucllo, mu|cics y homlics, oi cl icconocimicnio uc su
iciiiioiio: A nomlic uc uos cncigas anccsiialcs, uos cncigas guaiuianas ucl iciiiioiio
csi insciiio cl imaginaiio colcciivo uc la moniana, Muchisuiaya y Tcllosa|ailiI, nucsiio
ai simllico, asimismo con sus nomlics colonizauos como sanios, qucuaion csciiios los
uocumcnios colonialcs como la Ccuula Rcal, uonuc uicc quc cllos son uucnos uc las
iiciias y iouas las naciuas y naciuos cn la moniana son conuucnos".
162
Al salci y aliimai quc somos xinIas, aqu hay una hisioiia, aqu somos uilcicnics al
ucllo maya, somos uos ucllos anccsiialcs quc hcmos haliiauo csias iiciias con su
iiqucza cn la uilcicncia", Ioicna y las moniancsas uc Xalan sc iauicalizan como
lcminisias cn ianio quc inugcnas con una iucniiuau inica a icconsiiuii cn scniiuo
aniiaiiiaical. Nos hizo lcvaniai cl csiiiu, la inuignacin, la icsisicncia cn las mu|cics y
lucgo csc scniimicnio lo luimos llcvanuo uc comuniuau cn comuniuau, nos |uniamos con
cl Golicino Inugcna y |unio a la lucha coniia la mincia quc iamlin iniciamos las
mu|cics, cnionccs cl ucllo sc lcvani. Ias alalias uc mama Toya sc csialan
cumlicnuo".
Cuanuo nosoiias salimos aia cl mcs uc agosio, cn cl maico ucl ua uc los
ucllos inugcnas, cn nucsiia caminaia, hicimos una convocaioiia muy
gianuc cn cl ucaiiamcnio uc Xalan. Enionccs cmczamos a ucnunciai
llicamcnic cl cinociuio csiausiico y a ucnunciai uc mancia lionial cl
iacismo insiiiucional quc vivimos las mu|cics cn Xalan. Dccamos: aqu,
cn csic ucllo cxisiimos ms uc S,uuu haliianics ucl ucllo xinIa,
micniias quc cl INE {Insiiiuio Nacional uc Esiausiica| uicc quc slo hay
16,7uu xinIa-hallanics". Emczamos a uccii: aqu, cuanuo las auioiiuaucs
no sc involucian cn conocci la vciuaucia cxisicncia uc un ucllo, nicgan
la olicza cxiicma uc las mu|cics, cl anallalciismo uc las mu|cics, la lalia
uc saluu y uc acccso a la saluu uc las mu|cics, son loimas uc cxicsai la
violcncia insiiiucional coniia las mu|cics". Y cmczamos a lanicailo y a
ucnunciai cl iacismo uc iouas las insiiiucioncs, y ic lo uigo muy
aliciiamcnic oiquc csio lo hc uicho cn Xalan, cn la moniana, anic los
mcuios uc comunicacin, lo hc uicho inicinacionalmcnic iamlin: cl
iacismo insiiiucional y cl iacismo quc sc vivc cn cl casco uilano uc
Xalan cs uno uc los iacismos ms civcisos y agicsivos, oiquc hoy |unio
a las cmicsas mincias csi iovocanuo la cxiincin ucl ucllo xinIa.
]unio con la lucha oi los ucicchos iciiiioiialcs y oi cl icconocimicnio uc su iuioma y
su culiuia, Ioicna Calnal y las mu|cics uc Xalan csiallccicion la inuisolullc
comlc|iuau ucl lcminismo comuniiaiio: Con la iucniiuau inica cmcz la lucha oi
salci quin soy, cmo soy oiquc soy mu|ci y quc icngo ucicchos". Si licn aumiicn quc
la cscucla uc loimacin oliica luc un lasiin" aia iniciai cl ioccso uc consiiuccin
uc una nucva iucniiuau inica, lucion icalmcnic" la luciza uc la hisioiia uc oicsin, cl
alciiamicnio a la iucniiuau inica, la voluniau y la gana colcciiva uc cmanciaisc quc,
|unio a la cosmovisin y a la uclcnsa ucl iciiiioiio, iouu|cion lo quc hoy sc manilicsia
como cl lcvaniamicnio ucl ucllo xinIa cn cl oiicnic ucl as y ucl lcminismo
comuniiaiio cn cl mismo lugai.
El iiala|o cn la iouuccin agicola y la aiiiciacin social lucion oiios csacios
lunuamcnialcs uc aicnuiza|c y aliimacin uc la ioia iucniiuau. Con cllos lucion
cicanuo cnsamicnio oliico c iucolgico cn nosoiias como mu|cics". Hoy su
lcminismo comuniiaiio cs un insiiumcnio uc aliimacin oliica uc su cmanciacin
inica, iiansgicsin y iclclua social.
Mu|cics quc no salan lcci y csciilii cn la moniana cmczaion a hallai
ucl aiiiaicauo y cso cmcz a imaciai cn las comancias uilanas ucl
16S
Sccioi uc Mu|cics y oiias oiganizacioncs. Poco a oco claloiamos nucsiias
iimcias loimas uc comunicai nucsiios anlisis uc la icaliuau uc las
mu|cics cn la moniana, ya cmczlamos a nomliai nucsiias caicgoias.
Enionccs nos uccan: ,Y usicucs cmo lo hicicion, cmo las mu|cics
inugcnas uc la moniana hallan uc ouci aiiiaical y uc las iaccs
hisiiicas uc oicsin coniia los cucios.". Nosoiias iouo lo
conicxiualizamos, uc ial mancia quc aia hallai uc las iaccs hisiiicas uc
la oicsin coniia nosoiias como mu|cics, aiiamos uc aiiancai una
laniiia, vcilc sus iaccs y hallai uc las iaccs, nomliai la lania y cxlicai
quc las iaccs hisiiicas y csiiuciuialcs uc la oicsin csin all ucsuc
iicmos anccsiialcs y colonialcs. Ios sisicmas uc oicsin sc sosiicncn cn cl
iionco uc las insiiiucioncs uc csic csiauo-nacin colonial, ucl quc las iamas
y los liuios son los clccios quc hoy suliimos las mu|cics inugcnas cn
nucsiia coiiuianiuau.
Al iclacionailo iouo, nucsiio cnsamicnio sc alianz, luimos
loiialccinuonos y cn cl ano 2uu y 2uu6 hicimos las scgunuas |oinauas uc
loimacin oliica. En cl ano 2uu7 coniinuamos, y sc incoioiaion las
mu|cics ms |vcncs, hi|as uc comancias quc llcgalan acomannuolas
oiquc su mama no lca ni csciila, y cllas lcs csciilan. Ias mu|cics
|vcncs cmczaion a ciccci ucniio uc la oiganizacin y conloimaion cl
iimci giuo uc mu|cics |vcncs, hi|as uc lunuauoias. Ellas cmiczan a
hallai uc iouo lo quc iicnc quc vci con los ucicchos scxualcs y
iciouuciivos, cnionccs ucnuncian la violcncia scxual cn nucsiia
comuniuau. Ia asumimos como oiia lanucia uc lucha quc nosoiias
iniciamos cn la moniana y cn cl ucaiiamcnio uc ]alaa: la ucnuncia uc la
violcncia scxual coniia las mu|cics, ucl iaio coniia las ninas uc 11, 12, 1S
y 14 anos aia iniciai una viua maiiial involuniaiia. Miia, nosoiias
cmczamos con iouo cso y luc ncccsaiia mucha luciza, mucho
scguimicnio, mucha icnaciuau.
Poiquc |unio a iouo csio icnamos iniciaua la lucha uc uclcnsa iciiiioiial,
ucs ucsuc linal ucl ano 2uu hicimos la iimcia ucnuncia llica
inicinacional coniia la cxioiacin uc iiciia y ucsalo|os quc csin
hacicnuo los iciiaicnicnics cn la moniana. Dcnunciamos cn csc momcnio
a uno quc hoy cs canuiuaio icsiucncial, lo ucnunciamos como uno uc los
gianucs iciiaicnicnics quc moviliz sus inllucncias y su ouci aia
aiicmcici coniia comancios inugcnas uc la moniana, coniia mu|cics,
cniic cllas una comancia quc csiala cn ciiouo uc gcsiacin. Dc ah y
con los aoiics uc las comancias ms |vcncs, cn 2uu7 cmczamos a
ucnunciai con ms luciza la violcncia coniia cl iciiiioiio cucio y cl
iciiiioiio iiciia, como giavcs agicsioncs a los ucicchos uc las mu|cics y uc
los ucllos inugcnas. As iamlin cmczamos a loiialccci al golicino
inugcna y cmczamos a hallai con ms uc Su7 homlics quc lo
conloiman. Emczamos a sci como un iclcicnic ucl golicino inugcna cn
vaiias uc las iollcmiicas iciiiioiialcs, incluiua la ucnuncia llica oi cl
164
aiovcchamicnio ucl voio uc la ollacin uc la moniana y, iamlin,
oiquc cmczamos a ucnunciai la maniulacin uc las mu|cics cn las
|oinauas clccioialcs. Hicimos una camana iciiiioiial cn ioua la moniana,
icgunianuo: ,Salcs cl ouci ucl voio quc iicncn las mu|cics.".
El conocimicnio uc las conuicioncs uc viua uc las y los ollauoics uc la moniana, cs cl
iincial sosin uc la icllcxin lcminisia comuniiaiia. No hay accin quc las mu|cics
conscnscn quc no sc sosicnga cn la cxciicncia y la olscivacin uiiccia. Poi cllo
icllcxionan ucicniuamcnic solic las consccucncias quc ouia icnci cn la viua uc las
mu|cics y las ninas. As, cn 2uu6, Ioicna ioonc quc cniic iouas lc ucn scguimicnio a la
iiaia uc ninas y mu|cics |vcncs uc la cual han icniuo noiicia cn la moniana. A iaz uc la
inloimacin quc iccogcn, Ioicna ucnuncia un caso uc sccucsiio y cxioisin hacia una
|ovcn mu|ci y su cqucna hi|a uc 9 mcscs. Eso casi mc cucsia la viua, casi icngo quc salii
ucl as cn csc momcnio. No sala quc csiala ucsiaanuo la olla uc la coiiucin, uc la
imuniuau insiiiucional quc hay cn Xalan, uonuc |ucccs, alogauos, olicas, y algunas
gcnics ucl Minisiciio Pullico csin mciiuos". Sci lcminisia comuniiaiia cn un ucllo
inugcna imlica asumii los iicsgos uc aiacai oucics uclincucncialcs quc sc insciian cn
cl sisicma iacisia ucl csiauo y no coniai con un aoyo comuniiaiio claio.
En los uas cn quc vivc la icicsin oi halci ucnunciauo la iiaia uc mu|cics, lallccc
Mama Toya y Ioicna no ucuc icscnciai su luncial oiquc vivc csconuiua cn un
allciguc uonuc soiica una amcnaza uc muciic. Aliima quc csc ha siuo uno uc los uoloics
ms iolunuos uc su viua comuniiaiia: Ella icna iouava muchas cosas quc cniicgaimc,
clla iui quc yo csiuvicia cn su lccho uc muciic y mc uiccn sus hi|as y su lamilia quc
hasia cl liimo momcnio iui mi icscncia. Pcio ic uigo quc hoy csa luciza quc clla mc
hcicu, la luciza uc la mu|ci luiuIcia, la luciza uc la mu|ci quc llamaion la liu|a, la
hcchiccia, la loca, la lailauoia, la quc sc cmliiaga, uc csa mu|ci caiiana, cs una hcicncia
muy luciic aia m, su cnciga mc acomana como mi anccsiia".
Icminisia oi hcicncia uc la culiuia anccsiial, sc uclc cnlicniai a lo quc cl lcminismo
lc ioonc cn cl munuo moucino, como ioucsia oliica cmanciaioiia quc conllcva
una iciica uc lilciacin scxual. En ociulic uc 2uuS, las mu|cics oiganizauas uc
Xalan sc asumcn como ialcs ucsus uc asai oi la ciisis quc lcs iovoc, uuianic su
aiiiciacin cn cl Ioio Social uc las Amiicas, una mania uc las lcminisias lcslianas con
cucios ucsnuuos uc mu|cics quc mosiialan su alcciiviuau.
Dc ionio, a vaiias uc nucsiias comancias quc vicncn uc la moniana,
igual quc a oiias mu|cics inugcnas quc son inicgianics ucl Sccioi uc
Mu|cics lcs choca, lcs choca csa mania y cmiczan a cmcigci nucsiios
lunuamcnialismos inicos y las lcslololias. Aliiman muy luciic quc las
mu|cics inugcnas no somos lcslianas. Dc ial mancia quc sc loima un
lloquc uc mu|cics inugcnas quc uicc quc csi cn coniia uc csa mania y cn
coniia uc algunas uc nosoiias oiquc unas uccamos quc csilamos uc
acuciuo con las alcciiviuaucs cniic mu|cics y laniclamos nucsiios
aigumcnios y oiias uccan quc no. Oiias cnicnuamos quc icnan sus
micuos uc qu lcs ilan a uccii los maiiuos cn la moniana. Paia no hacciic
laigo cl cucnio, cso nos llcv a quc nos scniiamos cn una cooiuinacin
colcciiva cn la moniana. Nosoiias no icncmos ni icsiucnia ni naua, oi
16
acuciuo oliico iouas ucciuimos y icsciamos uiscnsos y conscnsos. Esc
ua, nos scniamos y cmczamos a cucsiionainos y lloiamos |unias y nos
conuolimos. Hulo mu|cics quc ui|cion: yo uigo quc soy lcminisia oiquc
lo hc ouo y mc gusia la alalia", oiias ui|cion: yo soy lcminisia oiquc
uclicnuo los ucicchos uc las mu|cics", oiias ui|cion: yo soy lcminisia
oiquc iccucio mi cucio", oiias ui|imos: yo soy lcminisia oiquc slo cl
lcminismo mc ha uauo la osililiuau uc aliii mis o|os y uc csiai cn la
clca hisiiica uc la oicsin coniia mi cucio y coniia la coiiuianiuau uc
ucso|o cn quc vivo y lilciaimc aia sci lcliz , mc ha iovocauo ial
scniimicnio uc iiansgicsin quc ucsuc cnionccs ya no ucuo vcimc igual,
ya no ucuo volvci aiis". All hicimos un acio oliico uc loiialccci cl
lcminismo, quc icsciaiamos a las quc sc quisician nomliai, a las quc no
y a las quc no quisician, lo asumamos. All nacc cl lcminismo comuniiaiio
aia nosoiias. Tc csioy hallanuo ucl linal uc ociulic ucl 2uuS.
Iuc un lcminismo comuniiaiio muy inciicnic, iouava cs inciicnic, cio
all nos cnlicniamos a conicsiainos: ,Eics lcminisia oiquc ic han uicho
quc ic nomlics lcminisia o oiquc ic nacc, ic suigc, iicncs una iuca uc
qu cs, a qu sc iclicic, un cnsamicnio. ,Sci quc nos icncmos quc
nomliai uc oiia mancia cn iuioma oiiginaiio. ,Sci quc icncmos quc
nomliainos como lo lanican las ucms lcminisias.". Yo ui|c cnionccs: yo
no quicio scguii con la viua uc oicsin quc hc viviuo y voy a nomliai csia
lucha como nazca uc mi cucio, uc mi coiazn y uc mi mcnic.
Convcnimos cn cso y cmczaion nucsiios iimcios cnsamicnios uc
lcminismo comuniiaiio ucsuc cl cucio y ucsuc la iiciia.
A aiiii uc cnionccs cmczamos a hacci |oinauas uc icllcxin, uc anlisis,
uc uclaic con csa inicncionaliuau, lc cuimos a algunas amigas lcminisias
quc vcngan a hallai con nosoiias aia conocci ms, cmczamos a
accicainos a oiias mu|cics inugcnas, lcslianas y lcminisias. Iucgo, ucsuc
cl 2uu9, scguimos con ms luciza nucsiias alianzas con oiias lcminisias cn
oiios csacios, como la Agcnua Icminisia, Ia Cuciua, Voccs uc Mu|cics,
hasia sci aiiicianics uc la iimcia Escucla Icminisia cn Guaicmala
convocaua oi Ia Cuciua, Ixquiq y Sccioi uc Mu|cics, y uc la iimcia
Asamllca Icminisia cn Guaicmala, uonuc oi iimcia vcz ilan a aaiccci
nucsiios cnsamicnios como lcminisias comuniiaiias.
El csiuuio uc lcminisias laiinoamciicanas aniiiiacisias como Ochy Cuiicl, la icllcxin
solic oi qu son ocas las mu|cics mayas quc sc ucclaian lcminisias, las iclacioncs uc
amisiau, comliciuau y alianza oliica quc csiallccc con oiias mu|cics, la movilizacin
aia cl cncucniio con lcminisias comuniiaiias uc oiios iciiiioiios uc Nucsiia Amiica, sc
conviciicn ucsuc cnionccs cn su loima uc aiiiculai cl uiscuiso solic la iciiiioiialiuau con
cl uiscuiso solic sus cucios y cnicnuci oi qu no hay coniiauiccin cniic su
icivinuicacin uc los ucicchos a una lucna viua y la lucha coniia la mincia. A la ai, la
cxciicncia maiciial y csiiiiual uc la conuicin lcmcnina, cmu|a a Ioicna Calnal a
osiulauos cisimicos y icllcxioncs solic la iica. Con cllos sc aiicvc a conlioniai la
166
miiaua olcuicnic uc las mu|cics inugcnas hacia la uualiuau cosmognica,
icnucncialmcnic hcicio-noimaiiva.
Cuanuo yo csioy con la naiuialcza mc convoca su cnciga y csio lo uclcn
halci scniiuo mis aluclas. Poi cllo cmiczo a lanicai quc uclcmos
iccuciai cl uciccho cisimico y la auioiiuau cisimica quc icncmos las
mu|cics inugcnas cn iclacin con los cucios cn su iclacin con cl
cosmos. Hcmos csiuuiauo cl lcminismo uc la igualuau, cl lcminismo uc la
uilcicncia, cl lcminismo iauical, cl lcminismo uc la alucia, cl oscolonial, y
muchos ms, cio uccimos cn colcciiviuau las mu|cics inugcnas scniimos
quc no hay iciiiioiio oscolonial ni cnsamicnio oscolonial
alsoluiamcnic ucsaiiaigauo, iouava hay cucios y cnsamicnios
colonizauos y iciiiioiios colonizauos. Enionccs uclcmos cmczai a
icivinuicai cmo sc hacc icoia aia la lilciacin ucsuc nucsiios salcics. Y
cico quc sc ucuc hacci a la invcisa uc como lo lanica cl cnsamicnio
occiucnial: ucsuc la vivcncia coiiuiana con sus miiauas luialcs uc la
icaliuau, accicnuonos a nucsiias ioias loimas uc consiiuccin uc
cnsamicnio quc, ucsuc la oialiuau, van hasia lo ms comlc|o cn la
lilosola cosmognica uc los ucllos.
Nosoiias hcmos uicho: Hcimanas, amigas, comancias, cl lcminismo
comuniiaiio iamlin cs una coiiicnic uc cnsamicnio oiiginaiio quc vicnc
ucsuc nucsiias anccsiias, como mu|cics iiansgicsoias uc iouas las
oicsioncs hisiiicas ucl aiiiaicauo oiiginaiio." En csic lcminismo
comuniiaiio, yo cucsiiono las lascs o los lunuamcnios liloslicos y iouo cl
sisicma uc iinciios y uc valoics uc la acaucmia mcsiiza y uc los ucllos
oiiginaiios quc sulyugan a las mu|cics.
Uno uc los cucsiionamicnios ms uilcilcs quc lanicamos luc la ciiica a
los lunuamcnialismos inicos. Yo ya no quicio scguii sicnuo iciouucioia
ucniio uc mi culiuia uc los lunuamcnialismos inicos. All mc ayuu
mucho lcci a las mu|cics lcslianas lcminisias, a la Auiicnnc Rich, oiquc
cn ciciia mancia consiiu con sus iucas una caicgoia uc anlisis uc mi
icaliuau como mu|ci inugcna, quc mc cimiii uccii oi qu no ila a
asumii cl aiauigma ucl Bucn Vivii cn su ioialiuau. Mc acusaion cnionccs
uc sci coniiauicioiia, uc no sosicnci mis alalias. Pcio cn los iuiomas
oiiginaiios uc mis anccsiias con los quc sc consiiuyc la iuca uc lucn vivii,
hay clcmcnios liloslicos y cosmognicos ian aiiiaicalcs quc cs iaica uc
las mu|cics lcminisias comuniiaiias, y uc oiias quc quician, hacci un
anlisis iolunuo uc uno uc sus iincialcs lasiioncs: la hcicio-icaliuau
cosmognica. Ia hcicio-icaliuau cosmognica cs cn cl cnsamicnio
oiiginaiio, no slo maya y xinIa, sino iamlin coniincnial, un
lanicamicnio uc la uualiuau quc no hcmos icsignilicauo. Sin una
uualiuau lilciiaiia, una uualiuau uc igualcs auinomos, nos vamos a
qucuai iciouucicnuo la hcicioscxualiuau alsoluia quc la naiuialcza no
mc cnscna a vivii cn lcniiuu. En nucsiios ucllos oiiginaiios icncmos la
icnucncia uc uailc nomliamicnios uc hcmlia y uc macho a la naiuialcza y
167
cso sc iciouucc cn las comuniuaucs cn la convivcncia comuniiaiia.
Cuanuo cn la csiiiiualiuau sc cnuncia lo lcmcnino uc la naiuialcza uc la
iiciia y lo masculino uc los asiios, como uicc un aiiculo uc Vicioiia
Aluunaic, sc nos liguian como cl macho lccunuanic y la hcmlia
lccunuaua. En mucho cl cnsamicnio inugcna cs sumamcnic
hcicioscxual, halla uc la comlcmcniaiicuau y la uualiuau cniic mu|ci y
homlic, oiquc iouas las iclacioncs cosmognicas quc iicncn los cucios
con iclacin al agua y la iiciia, al cosmos, sc insciilcn cn un
lanicamicnio hcicioscxual. Io sagiauo iicnc un lanicamicnio liloslico
cscncialisia luciic y iolunuo quc lo sosiicnc, scgn cl cual los homlics
iicncn quc scguiilo iciouucicnuo ial cual, y las mu|cics qucuamos ah
aiiaauas. Emiczo cnionccs a uaimc cucnia oi qu coiazn ucl ciclo y
coiazn uc la iiciia" son Mauic Ticiia y Pauic Sol, y oi qu, hoy oi hoy,
oi muchos consc|os uc ancianos quc icngamos, la viua uc las mu|cics
inugcnas siguc sicnuo igual.
No nos cs sulicicnic ciiauicai cl colonialismo ni cl iacismo. I|aic licn cn
lo quc csioy uicicnuo: si logiiamos ciiauicai cl aiiiaicauo occiucnial,
nos qucuaiamos con cl aiiiaicauo anccsiial y oiiginaiio. Dc qu
aimonizacin cosmognica csiaiamos hallanuo, si coniinuaian cn su
ioia manilcsiacin las iclacioncs ucsigualcs uc ouci cn la convivcncia
uc los ucllos oiiginaiios cn Alya Yala. Claio quc scguiian Dclcmos
analizai y camliai lo quc cs lunuanic ucl aiiiaicauo oiiginaiio, uc|ai uc
cnsai quc hay clcmcnios cmanciaioiios aia los ucllos inugcnas cn
los aiauigmas uc la uualiuau. Sus clcmcnios liloslicos csin ian licn
conloimauos quc slo sc ucucn vci con o|os uc mu|ci lcminisia c
inugcna. Slo con csia iucniiuau oliica ucuo vci cl cscncialismo uc mi
culiuia. Si aia m, ucniio uc una cosmovisin sc csi icluncionalizanuo la
oicsin hisiiica uc las mu|cics inugcnas, yo no icngo oiqu
cnailolaila, uclo iomovci lilciacioncs, cmanciacioncs y consiiuii
ioucsias. Muchos lunuamcnialismos inicos sc sosiicncn cn ioua csia
iclacin cosmognica uc la hcicioscxualiuau olligaioiia.
Ia iauicaliuau uc csios lanicamicnios, ha llcvauo a Ioicna Calnal a conlioniai las
auioiiuaucs inugcnas y lucics oliicos uc vaiios movimicnios inugcnas ianio cn
Guaicmala como cn oiios ascs ucl coniincnic. No olsianic, clla insisic quc la lilciacin
uc las mu|cics y uc los ucllos ncccsiia uc una icvisin uc los lunuamcnialismos inicos
quc naiuializan las oicsioncs y las sulyugacioncs uc las mu|cics, cn cl aiauigma ucl
Bucn Vivii. Aliazai aqucllo quc icalmcnic cs viua aia los ucllos cn cl Bucn Vivii cs
imoiianic iamlin aia limiai lo quc nos hacc uano".
Sc nicga a icciii cn la icaliimacin uc la iucniiuau nacional xinIa, la hisioiia uc las
mu|cics cn cl socialismo, oi cl cual cllas uicion la viua cio ucl cual no iccilicion sino
coniinuiuau uc su oicsin". Salc quc la viua uc las mu|cics sc ua cn csacios
comaiiiuos con los homlics, quc la comuniuau cs una y quc cn clla cs ncccsaiio cl
lanicamicnio uc una uualiuau cosmognica no |ciiquica ni suloiuinaua, cl
icconocimicnio ucl ai oliico. El ucsalo cisimico, y no slo oliico, quc csia
16S
concicncia lc imonc cs cmo iclacionaisc con cl golicino inugcna sin uc|ai uc scnalai
sus machismos, scxismos y lunuamcnialismos. En una comuniuau inugcna quc uclicnuc
sus ucicchos iciiiioiialcs, uigcn las cooiuinacioncs csiiaigicas con cl consc|o aiioquial
oi lo quc ha imlicauo cl caiolicismo cn la moniana, cio iamlin las iclacioncs con
homlics uc oiganizacioncs inugcnas muy ccicanos, a los quc uclcn ooncisc laiicias
cn cl c|cicicio ucl ouci: hi|os, hcimanos, auics y aluclos.
,Cmo haccilc. Si icncmos una viua ian colcciivizaua como ucllos,
,cmo cmczamos a cicai un oquiio uc alalias ucsuc uonuc iccnsai
nucsiio univciso cosmognico.
Al luscai loimas y alguna mciouologa ioias uc mu|cics inugcnas y
lcminisias, nos cnconiiamos con cl cnsamicnio uc las comancias
aymaias. Hasia hicimos nucsiia Wiala xinIa.
1S2
Es una icla muy scncilla,
uc cuaiio coloics, con un conicniuo simllico quc nosoiias como
lcminisias hcmos iuo cicanuo. Es una mciouologa iamlin, una loima
mciouolgica aia quc nosoiias vayamos onicnuo icllcxioncs a lo inicino
uc los ioccsos iciiiioiialcs quc llcvamos. Cuanuo yo ic ucca hacc un iaio
quc cmczamos a iccuciai y a icviializai cl uciccho cisimico quc
icnamos, cs quc hay mu|cics quc hoy cmiczan a csciilii una nucva
cosmovisin lilciauoia aia las mu|cics y aia los ucllos. Poiquc yo,
Ioicna no csioy uc acuciuo con los ilaics lunuamcnialisias uc mi
cosmovisin, cio, s, quicio una cosmovisin uonuc cl sci uc las mu|cics
cvoquc su lilciiau, quc cvoquc la alcgia, quc icivinuiquc csia sangic quc
llcvo, csios cnsamicnios, csios coloics, ucsuc la cicaiiviuau uc las mu|cics.
Quicio csiai nomliaua cn csa cosmogona, quc mc sicnia aiic uc clla y
vca cl oiio como mi ai cn la aiiuau oliica, ncccsiio visililizai la
imoiiancia uc la cnciga uc aqucl, uc aquclla, uc la icuia, ucl ilol, ucl
agua.
Es uilcil cxlicai csio a una mu|ci llanca cuanuo no sc iicncn las
conuicioncs aia uialogai, miia, nosoiias no csiamos uc acuciuo con la
imosicin uc ciiiciios lcminisias hcgcmnicos, cio yo icconozco y valoio
iouo cl aicnuiza|c quc icngo uc las uilcicnics coiiicnics lcminisias
oiquc han iovocauo quc mc icconozca como su|cia cisimica, y oi lo
ianio cnsaimc ucsuc cl cucio y cn cl csacio uonuc convivo aia ic|ci
iucas lcminisias, con cllo sc loiialccc la consiiuccin conscicnic uc mi
iucniiuau lcminisia comuniiaiia y a su vcz aoiiamos al movimicnio
lcminisia cn cl munuo. Eniic oiias cosas cl aso quc ncccsiiamos uai cs

1S2
Ia Wiala cs una lanucia uc 49 cuauios io|os, naian|as, amaiillos, llancos, azulcs, vciucs y violcias,
caua uno con su signilicauo, quc liguia cl calcnuaiio luni-solai uc las nacioncs oiiginaiias anuinas. Esi
icscnic cn iouo cvcnio comuniiaiio y cn las ccicmonias, ucs iucniilica los valoics uc la cquiuau,
igualuau, aimona, soliuaiiuau y icciiociuau ucl sisicma comuniiaiio. Como ial, luc consiuciauo oi
anos un smlolo uc la icsisicncia uc los ucllos oiiginaiios, oi lo quc su uso luc ilcgalizauo. Hoy cn ua
cs cl cmllcma ucl icnacimicnio inugcna anuino y coniincnial cn Alya Yala.
169
nomliai ucsuc nucsiios ioios iuiomas lilciauos y cosmovisioncs, las
caicgoias y conccios quc csiamos consiiuycnuo aia cl anlisis uc
nucsiia icaliuau hisiiica uc oicsin, cio iamlin uc lilciacin como
mu|cics inugcnas, oiiginaiias, camcsinas, iuialcs o uc ucllos.
Cuanuo nosoiias cmczamos a consiiuii lanicamicnios uc iccuciacin y
uclcnsa ucl iciiiioiio, cucio y iiciia, iimcio icconoccmos quc cl cucio
uc las mu|cics ha siuo cxioiauo hisiiicamcnic y quc cs iimoiuial aia
nosoiias como iinciio lcminisia uc mu|cics comuniiaiias la
iccuciacin uc csic iimci iciiiioiio uc cnciga viial quc cs cl cucio.
Scgunuo, ,unuc va a vivii iu cucio. ,En cl agua, cn cl aiic. No, vivc cn
iclacin con iouos los clcmcnios uc la naiuialcza y ucl cosmos, y aia quc
i icngas un cucio cn iclacin con cl agua, con las icuias, con cl ilol,
con cl sol, con las monianas, iu cucio iicnc quc icnci aiiuau uc
conuicioncs con csic cnioino, y un cnioino sano y aimnico aia quc sc
manilicsic la lcniiuu uc la viua.

E El l I Ic cm mi in ni is sm mo o C Co om mu un ni ii ia ai ii io o u uc c l la a A As sa am ml ll lc ca a I Ic cm mi in ni is si ia a c cn n B Bo ol li iv vi ia a
Ia ciiica a la uualiuau |ciiquica uc los cnsamicnios inugcnas llcvaua a calo oi las
lcminisias xinIas, iicnc un anicccucnic cn Bolivia, uonuc ha siuo osiulaua cn la ucaua
uc 199u oi un lcminismo iauical uilano iciomauo, icsignilicauo, iiansloimauo ucsuc
2uu2 oi las mu|cics aymaias y qucchuas uuianic cl iicmo uc ucscolonizacin quc csi
acaccicnuo.
Ia mciloia uilu|aua oi ]ulicia Paicucs Caiva|al accica ucl ucllo como un cucio
con un homlio lcmcnino y un homlio masculino, sin uccnucncia uno ucl oiio, cio
vinculauos uc mouo quc scan inscaiallcs, aunquc lilics uc aciuai, sc vincula con su iuca
luciic: no hay ucllo quc no csi conloimauo oi una miiau uc mu|cics, oi lo ianio
slo una accin violcnia uc ucso|o uuo quiiailcs cl ouci uc aciuai y iiansloimai su
hisioiia. Dc ah quc cl icsiallccimicnio uc la |usiicia comuniiaiia cn un ucllo, aia no
somcicisc a una visin |ciiquica uc la uualiuau, ncccsiia uc una accin auinoma uc las
mu|cics icuniuas cn asamllca: una iciica colcciiva uc icllcxin quc ucscncaucnc su
luciza.
El lcminismo quc sc consiiuyc cn asamllcas comuniiaiias cn Ia Paz y Cochalamla
icioma las iciicas oliicas uc las laiiiauas inugcnas uc las ciuuaucs lolivianas. No voia
las accioncs a iomai, uialoga hasia cnconiiai conscnsos y sc manilicsia uc mancia
aliimaiiva cn la callc ucsus uc ucciuiilo colcciivamcnic.
Ias mu|cics somos caaccs y luciics, nunca hcmos uc|auo uc luchai coniia
la violcncia colonial y la violcncia aiiiaical.
No qucicmos aiioncs, cauuillos, ni |clcs ni amos. Qucicmos hcimanos y
comancios con los quc hallaicmos y icllcxionaicmos anics uc quc sc
17u
llcvcn auclanic uccisioncs oliicas quc aiancn a mu|cics y a homlics quc
somos uc csic ioccso uc camlios icvolucionaiios.
Si cl ioccso uc camlios no cucnia con la alalia, la accin, la uccisin uc
la uivcisiuau uc mu|cics aciivisias cn Bolivia, cniic cllas uc las lcminisias
comuniiaiias, no sci ioccso uc camlios ical. Si nosoiias no giiiamos, no
hallamos, no ucnunciamos, no iooncmos, no hay icvolucin osillc
oiquc las mu|cics somos la miiau uc caua ucllo.
Auioiiiaiismo no cs icvolucin, cs ncolilcialismo.
1SS

Esia loima uc consiiuii la accin lcminisia iicnc una hisioiia lcnia quc, scgn ]ulicia
Paicucs Caiva|al, sc ic|c con scniimicnios uc iccuciacin uc la uigniuau ncgaua y uc
conlioniacin con los cucios ucso|auos uc ouci y lcllcza y las viuas ignoiauas c
invisililizauas uc las mu|cics aymaia. Slo icconocinuosc una a la oiia, cnconiinuosc y
conloimanuo una comuniuau uc iucas, uc voluniaucs y uc cisonas uisucsias a haccisc
su|cios uc un ioyccio uc lilciacin colcciivo y cisonal, nunca inuiviuualisia, cs osillc
iccomoncisc, iccomonicnuo uc aso la comuniuau. Esa cs la loima oliica uc la
vciuaucia ucscolonizacin y cs cl miouo ucl lcminismo comuniiaiio quc ha conccliuo la
ucsaiiiaicalizacin uc la socicuau loliviana como un ilai ucl ioccso uc iiansloimacin
uc las iclacioncs uc ouci.
Dcsaiiiaicalizai cs una accin, una aciiviuau quc onc lin a una csiiuciuia social
|ciiquica: uciicnc y cxiinguc la suloiuinacin, uisciiminacin y cxclusin, iciicas y
simllicas, uc las mu|cics oi los homlics. Pucsio quc las csiiuciuias aiiiaicalcs csin
sicmic cniiclazauas con oiias loimas uc uominacin, ms an cn zonas uc liuial
colonizacin uonuc los ucllos oiiginaiios lucion somciiuos, las lcminisias comuniiaiias
lolivianas sosiicncn quc no ucuc logiaisc un ioccso uc ucscolonizacin sin avanzai cn
la ucsaiiiaicalizacin uc las iclacioncs inicisul|ciivas.
A la vcz, la ucsaiiiaicalizacin cs una accin nciamcnic lcminisia quc inicia oi cl
haccisc caigo uc s y ucl ioio cucio aia ucscolonizai su csiiica y aia uoiailo uc
scniiuo, icconocinuolc un uciccho al lacci y al sci.
Halci cnconiiauo cl lcminismo, como mu|ci mc ha signilicauo una
icsiauiacin o iccomosicin uc mi sci. Yo csiala aiiiua cn uos, micniias
hoy icsumo iouo lo quc soy cn lo quc llamo una iucniiuau oliica. Es
halcilc uauo scniiuo a mi cucio, a mi icl, a mi iamano, a lo quc signilica
mi alalia cuanuo la ongo cn ciiculacin con oiia. En la aiic quc
signilica mi scxo, mi vulva, mi clioiis, cn la aiic quc signilica mis ucscos,
cn la aiic quc signilica mi miiaua y iamlin, mi viua iianscuiiiua cn csic

1SS
Asamllca Icminisia Comuniiaiia uc Ia Paz cn la callc cn S uc maizo", Ia Paz, luncs S uc maizo uc
2u1u, hii://mu|cicscicanuocomuniuau.llogsoi.com/2u1u/uS/asamllca-lcminisia-comuniiaiia-uc-
la.himl
171
iciiiioiio, cn csia hisioiia ma, quc iamlin la comaiio con mi ucllo,
con hcimanas y hcimanos uc mi ucllo, yo soy lcminisia comuniiaiia.
1S4

Aunquc sc ucsigna con una alalia cn casicllano, lcminismo cs la icoia oliica ucl
cucio y la viua uc las mu|cics. A ]ulicia sc lc icvcl un insiiumcnio uc aioiacin uc su
cxisicncia como inugcna y lcsliana, aniicaiialisia y aniiiiacisia, cuanuo ucsculii quc
ucsuc cl lcminismo oua cnsai cl sisicma uc oicsin cnicio y conlioniailo.
Al nomliaisc lcminisia a iinciio uc la ucaua uc 199u, ]ulicia Paicucs cmcz a
icivinuicai su uciccho a iiasgicuii cl lugai quc un sisicma in|usio, a la vcz aiiiaical y
iacisia, hcicioccniiauo y noimaiivo, imona a las mu|cics. Enionccs consiiuy su camino
aia la lilciacin uc las mu|cics cn uilogo y accin con oiias mu|cics, lo cual lc ha
icvclauo cl scniiuo oliico uc su viua, ms all uc la miliiancia |uvcnil cn un movimicnio
oliico uc clasc, uc su ausciicin |uvcnil a la Tcologa uc la Iilciacin y uc sus csiuuios
univcisiiaiios cn cuagoga.
Como lcminisia uuo cicaiaisc quc su lcngua cs la lcngua uc la iiansgicsin uiaiia,
misma quc iuvo quc amoluaisc al casicllano uauo quc su uso lc luc imucsio oi cl auic:
lcngua uc comunicacin, uc cicacin y uc csiuuio cn una uc csas caiicias uc inuios",
como consiucia quc cian las liccnciaiuias cn cuagoga y cn lingusiica uc la Univcisiuau
Mayoi uc San Anuis UMSA), cuanuo clla cia |ovcn.
El lcminismo, csa alalia cn casicllano con la cual yo mc hc iucniilicauo,
ha uauo un scniiuo a mi viua, a mi cxisicncia. Hc aicnuiuo cn cl csacio
uc csa alalia quc yo ucuo cnicnuci a mis hcimanas y hcimanos, y a
oiias hcimanas uc oiios lugaics y iamlin a oiios hcimanos. Paia m la
alalia lcminismo cn casicllano cxlica mi iccoiiiuo oi cl izquiciuismo,
cl movimicnio oliico uc clasc, la Tcologa uc la Iilciacin y iamlin oi
la acaucmia". Bucno, no ianio, oiquc nosoiios no lc llamlamos
acaucmia a csa cuagoga quc csiuuiamos cn mi laculiau, cia una caiicia
uc inuios", o sca, ianio lingusiica como cuagoga, cian caiicias
lunuamcnialmcnic uonuc lamos los inuios, cn vcz, lilosola, sociologa,
cconoma, uciccho cian uonuc ilan los llanqucauos, la clasc mcuia, los
I`aias.
1S
En vcz, cn mi caiicia hala mucha gcnic inugcna.
Esiuui cuagoga y consiiu mis conocimicnios cn la UMSA a iiavs ucl
casicllano. Mi lcngua mauic cs cl casicllano, cn cl scniiuo uc quc hc
hallauo casicllano a aiiii uc mis cinco anos, oiquc yo cia cqucna
cuanuo aicnu aymaia con mis ias, no con mi mama. Pcio cl aymaia cia

1S4
En lclicio y cn aliil uc 2u11 lui huscu uc ]ulicia Paicucs cn Ia Paz. Dc no scnalailo uc oiio mouo
a ic uc gina, iouas las ciias uc nucsiios uilogos coiicsonucn a csas uos csiancias. Ia ciiaua
auiouclinicin como lcminisia comuniiaiia coiicsonuc a lo quc cxics cn cl Cal Caica|aua cl S uc
lclicio uc 2u11.
1S
K`aias o q`aias cs una alalia ucscciiva con la quc los ucllos aymaia y qucchua uc Bolivia sc
iclicicn a la gcnic llanca quc los ucsiccia y maigina.
172
iosciiio como lcngua oi mi auic, ucs, l sicmic ha ncgauo su oiigcn
inugcna y mc ui|o quc no hallaia csa lcngua uc inuios, mc golc. Yo no
ciu mis uicnics como los iciucn las wawas,
1S6
sino quc a m mc
iomicion los uicnics uc un golc, oiquc mi auic mc cscuch hallanuo
aymaia con mis ias, con mi ia Iucha, con mi ia Alinquiia. Enionccs cico
quc cs ah uonuc yo cmiczo a vivii cn m csc aialclismo, uc slo csiai
hallanuo casicllano, cio iamlin csiai cnsanuo, aicnia a iouo mi
munuo aymaia.
El csacio uc la alalia, cl lugai uc csc casicllano quc uclc uai viua a sus scniiics
aymaia, iicnc una iolunua iclacin con cl lugai ucsuc uonuc una nina inugcna sc hacc
uc la alalia aia la socializacin y la oliica: cl laiiio uc nacimicnio. ]ulicia Paicucs, as
como muchas comancias uc uivcisos ucllos cn Mxico, Guaicmala, Ecuauoi y Chilc,
insisic cn quc la icaliuau uc las nacionaliuaucs inugcnas cs mliilc. Si licn iicnc una
lcil iucniilicacin con los iciiiioiios anccsiialcs y las comuniuaucs iuialcs, cs cn laiiios y
colonias maiginalcs uc las uilcs laiinoamciicanas uonuc mu|cics y homlics inugcnas
aicnucn la icaliuau uc su aiiiculai inscicin cn la iciica ucl Esiauo nacional y la
iiasiocan con iciicas uc convivcncia quc lc son alicinaiivas.
En las ciuuaucs sc uiluycn los luciics asiucios iiauicionalcs ucl iciiiioiio y la lcngua
aia la consiiuccin uc la iucniiuau colcciiva. No olsianic, cs cn sus laiiios uonuc los
ucllos sc icaioian uc la iiauicin oiiginal y sc aiicvcn a cucsiionaila aia haccila
vigcnic, conviiiinuola cn una gua aia alcanzai la lucna viua. Paiic uc csias aciiviuaucs
uc icconsiiuccin ioia, cs cl csiuuio uc la lcngua anccsiial con insisicncia cn sus
imlicacioncs liloslicas. Iniiicics, quc son vciuaucias iiauucioias uc un univciso
oniolgico a oiio, cnscnan los quc ouiamos llamai clcmcnios uc scmiiica iciica" a
las uiiigcnics oliicas aia quc su alalia icnga un asiucio cn la iiauicin. Rcsimlolizai
la coiiuianiuau ucsuc los signilicauos uc la lcngua y la cnscnanza accica uc cmo usaila,
iouucc una uinmica uc iua y vuclia cniic lcngua y mouciniuau, y cxicsa la voluniau
uc vinculai lo quc vicnc uc anics" con lo quc sc quicic hoy.
Yo hc naciuo cn Ch`i|ini, un laiiio lunuamcnialmcnic uc aiicsanos y
aiicsanas oi suucsio, cn lo quc cs hoy cl csccnaiio ucl lailc ucl Gian
Pouci. Ah lo quc csioy iiaianuo cs uc conliguiai la alalia lcminismo,
oiquc hoy cuanuo uiscuiimos con mis hcimanas, cuanuo uiscuiimos con
nucsiios comancios cio solic iouo mc imoiian mis hcimanas, mc
uiccn: ,Poi qu lcminismo., ,oi qu csa alalia., ,aia qu csa alalia.
Y yo mc uigo quc si csa alalia no iuvicia iania imoiiancia, si no causaia
iania misoginia, si no causaia iania lcslololia, csa alalia no icnuia
iollcma. Poiquc mis hcimanas accian la alalia inugcna aia s
mismos y aia s mismas, y ucs inugcna cs una alalia cn casicllano y la

1S6
Palalia alcciuosa quc iiauucc: ninas y ninos uc ccho o, ms cn gcncial, ninas y ninos cqucnos,
aunquc camincn. No sc uilcicncia oi gncio lcmcnino y masculino, ya quc la iimcia inlancia sc
visualiza como aniciioi a la scxualiuau.
17S
accian, sc llaman, sc nomlian as, cio no accian la alalia lcminismo y
csiamos hallanuo cn casicllano. Enionccs yo lcs uiscuio a mis hcimanas.
Mc uiccn: Ah, cio ,aia qu la alalia lcminismo., ,oi qu no oiia
alalia. Y yo lcs uigo quc si csiamos hallanuo cn casicllano la alalia cs
lcminismo. Touo cl iiala|o uc las mu|cics cn lavoi uc las mu|cics, uc la
lucna viua y la lilciacin uc las mu|cics, ucuc iiauuciisc uc nucsiias
lcnguas como lcminismo.
Ahoia licn, lo quc s hay quc icguniaisc cs: ,Cul lcminismo. Si csiuvicia
hallanuo cn aymaia lc uiia q`amasa, quc cs la luciza, la cnciga uc las
mu|cics, cio iamlin ouia sci cl A|ayu. El A|ayu no cs cl csiiiu, no cn
cl scniiuo uc alma sino A|ayu cs la cnciga. Q`amasa cs la luciza y la
cnciga cs cl A|ayu.
Hcmos csiauo hallanuo con algunas hcimanas quc mc cnscnan
liloslicamcnic cl aymaia ahoiiia no s ucciilo licn, oiquc cllas lo
cxicsan ms loniio y icngo ah anoiauo cl signilicauo uc iouas las
alalias. En casicllano la iiauuccin uc Q`amasa A|ayu scia la lucha uc
las mu|cics quc vicnc ucsuc anics, quc va hacia auclanic aia quc no
icgicscmos aiis". Bucno, cso cs una iiauuccin liloslica al casicllano: la
lucha uc las mu|cics quc vicnc uc anics.". Dc anics no quicic uccii uc
aiis, oiquc cl qh`ii cs lo quc llcvas aiis. Aunquc iamlin lo quc vicnc
uc anics cs quc lo csis llcvanuo, lo quc csi cn iu csalua. Ia lucha uc las
mu|cics quc vicnc uc lo quc llcvan. Y uc lo quc vicnc oi s mismo
iamlin, oiquc cl ioio movimicnio sc gcncia a s mismo, al maigcn uc
ii. Enionccs cs uilcil iiauucii q`amasa a|ayu oiquc cl casicllano lo quc
hacc cs iniciiciai, no ucuc iiauucii. Es la luciza uc las mu|cics quc
vicnc uc aiis, aia quc no vuclvan aiis.
Y como yo lc csioy llamanuo al Q`amasa scia WaiminanaIa. Scia cl A|ayu
uc WaiminanaIa, sicnuo quc WaiminanaIa signilica iouas las mu|cics" c
imlica iamlin cl qh`ii quc iiacn.
Dc iouas mancias, cs uilcil iiauucii a una visin lincal nucsiio munuo quc
cs ciiculai. Son las cosas oi las cualcs yo voy lanicanuo quc las cosas quc
nosoiias csiamos uiscuiicnuo, las csiamos consiiuycnuo. Ticnc quc vci con
un munuo quc csiamos iiaycnuo, quc csi vinicnuo y quc csi luscanuo
iamlin csiai conicnio vivicnuo ahoia, cn csic iciiiioiio. Quc csi
conicnio, quc csi lcliz, cs uccii, quc cxicsc lo quc sc llama cl Suma
qamana, la lcy suciioi. Al Suma qamana hay quc uailc cl scniiuo y cl
conicniuo oliico ical no solamcnic cl conicniuo miico. Ia alalia
lcminismo cs la alalia con la quc yo mc iucniilico cn casicllano, oiquc
iicnc quc vci con cl Suma qamana y, a la vcz, mc cimiic miiai ms all uc
mi omlligo y mi iciiiioiio. Poiquc yo iamlin hc aicnuiuo quc cl
inicinacionalismo cxisic y quc la soliuaiiuau cxisic y quc no iouo lo quc
vicnc ucl noiic, no iouo lo quc vicnc ucl alucia" cs malo. Muchos uc mis
hcimanos y hcimanas llaman as, ian iacisiamcnic los uc alucia", aia
uccii quc no somos nosoiios, son oiios. Esc cs un miiai icuuccionisia ucl
174
iciiiioiio. Ticnc quc vci con la hisioiia nucsiia iamlin, con las agicsioncs
colonialisias, cio la hisioiia nucsiia hoy no iicnc oi qu ahogai
conicniuos quc nos llcgan uc lucia y quc han ouiuo csiai cn la iiauicin
o quc oucmos cicailos ahoia. En csc scniiuo nosoiias hcmos aoiiauo, cn
vcz uc la iuca uc Esiauo, la iuca uc Comuniuau uc Comuniuaucs.
Enionccs, la alalia lcminismo mc ulica cn csic iciiiioiio, mc osiciona
anic los oucics ucl csiauo y mc aiiicula con la consiiuccin uc la
comuniuau uc comuniuaucs, salicnuo quc cl scniiuo uc la comuniuau cn
cl iciiiioiio uilano no sc uclinc como cn las icas iuialcs.
En las icas iuialcs cl iciiiioiio csi ucliniuo y uclinc iciiiioiialmcnic la
comuniuau, cio no la uclinc oliicamcnic. En muchas comuniuaucs
iuialcs nucsiias hcimanas csin licgauas, cn las comuniuaucs uilanas
nosoiias oucmos ucliniinos y clcgii. En iu casa, cn iu laiiio, aia
nosoiias cs ian imoiianic aiiiciai cn una |unia vccinal. Paiiiciamos cn
las |unias uc vccinos, quc son |unias uc gcnic migianic oiquc aqu
iamlin somos migianics.
Ia iclacin ucniio-lucia cs muy imoiianic aia ioua comuniuau. Si licn cl
lcminismo inugcna uc los laiiios uilanos uc Bolivia lusca no ucsvinculaisc nunca, ni uc
alalia ni oi la accin oliica, uc la concicia viua uc las mu|cics uc iouo cl as y sus
ucscos, no ucuc olviai su vnculo con cl lcminismo laiinoamciicano. Paia ]ulicia, quc
giacias a una lcca uuo iolongai sus csiuuios uc cuagoga cn Iialia, no luc cn Euioa
sino uuianic un via|c al V Encucniio Icminisia Iaiinoamciicano y ucl Caiilc uc San
Bcinaiuo, cn Aigcniina, uonuc ucsculii cl comoncnic oliico, luciicmcnic lilciiaiio
y social, ucl lcminismo.
Paia ouci nosoiias hacci cl iccoiiiuo uc sci una mu|ci licn licgaua a
ucliniinos, aia quc yo iamlin hicicia csic iccoiiiuo, iimcio iuvc un
cnamoiamicnio con cl lcminismo laiinoamciicano y no con un lcminismo
cuioco. Nos cnamoiamos uc un lcminismo laiinoamciicano oi cl
comoncnic oliico uc csc lcminismo, al quc yo conoc cn San Bcinaiuo,
Aigcniina, cl ano uc 199u, osiciioimcnic cl lcminismo laiinoamciicano
mc icscnia un oiio ucsalo, quc cs la mancia cn cmo ucsuc las mu|cics
hcmos comlaiiuo a la osimouciniuau, al ncolilcialismo, a la ucsiiuccin
uc las iucniiuaucs oliicas, a la cooiacin uc los movimicnios socialcs.
Rcgicsanuo uc Aigcniina, ]ulicia Paicucs y su cnionccs aic|a, Maia Galinuo, sc
icunicion con Mnica Mcnuoza y oiias mu|cics cn Ia Paz, aia uai viua cn 1992 al
colcciivo Mu|cics Cicanuo. Esia asociacin sc conviiii ionio cn un iclcicnic ucl
lcminismo ms ciiico y anii-insiiiucional uc Amiica Iaiina. Sus micmlios consiiiuan un
con|unio uc cuaucs uisiinias, nunca icuucillc a un solo iio uc mu|cics ni oiiavoccs uc
una sola iuca, ucs icuna a lcslianas, hcicioscxualcs casauas, aiicsanas, solicias, aicas,
csiuuianics, cicycnics, iolcsionalcs, inugcnas, goiuas, alias, mcsiizas y algunas mu|cics
cn siiuacin uc iosiiiucin. Piovocalan ucsazn al lcminismo insiiiucional, al unio quc
muchas mu|cics uc Oiganismos No Gulcinamcnialcs ONGs) las acusaion aliciiamcnic
uc sci agicsivas.
17
En clccio, su iuca lcminisia cia ian ciiica uc los aiiiuos uc izquiciua quc loiialan y
oiiman a las mu|cics, como uc las lcminisias ausciiias a las icsis uc la igualuau y uc las
lcminisias uc la uilcicncia scxual. Paia Mu|cics Cicanuo uclcnuci las cuoias uc
aiiiciacin lcmcnina cn las insiiiucioncs, consiiiua una mancia uc coiici hacia la
cooiacin uc las mu|cics sin icaiai cn cllo. Ms quc coniiauicioiio, cuii la igualuau
aia sci cxloiauas sc lcs ligui uc inmcuiaio un mccanismo uc coniinuiuau aiiiaical.
No olsianic, la icoia uc la uilcicncia uc las mu|cics como unio uc aiianquc aia la
iniciiciacin uc la hisioiia uc la humaniuau lcs aicca alc|aua uc la icaliuau oliica,
ucmasiauo iniclcciual.
En csos anos, la hcimosa algaiala ucl lcminismo su movimicnio uc masas csiala
oi sci uciioiaua inicinacionalmcnic oi la aiomizacin uc las mu|cics cn ONGs quc
ugnalan oi la incoioiacin uc las mu|cics al Esiauo y a la luiociacia, a la vcz quc
lucialan con la olicza uc las mu|cics oulaics cn lcnclicio uc las cualcs uccan
oiganizaisc. Muchas aniiguas aciivisias ilan iiuamcnic conviiiinuosc cn luncionaiias y
iccnciaias uc gncio, muchas acaumicas oiaion oi no uclcnuci los csiuuios uc las
mu|cics anic la olcnsiva cuucaiiva uc imonci una visin iclacional ciicunsciiia cn los
llamauos csiuuios uc gncio. Mu|cics Cicanuo sc iclcl anics csia siiuacin, sosicnicnuo
quc las lcminisias no oucmos scguii sicnuo iilcs aia quc naua camlic".
Ias lascs iciicas uc Mu|cics Cicanuo, aucms quc ucl lcminismo laiinoamciicano
ccicano a las osicioncs auinomas uc Maigaiiia Pisano y uc las quc ionio sc
conloimaian cn un c|c Mxico-Chilc como Ias Cmliccs, sc nuiian uc una hisioiia
oliica ioiamcnic loliviana, quc ahonuala sus iaccs cn cl anaiquismo uc comicnzos
uc siglo XX
1S7
y cn cl Iaiaiismo uc las ucauas uc 196u-197u. Con cl suigimicnio ucl
Iaiaiismo, un iucaiio quc ioona la alianza uc sccioics inugcnas y no inugcnas aia
cuilicai una socicuau ucmociiica, iniciculiuial, aniicolonial y luialisia, a linalcs uc los
anos scscnia las mu|cics sc ausciilicion nucvamcnic a un ioyccio oliico ioiamcnic
nacional, ucsus ucl alanuono uc las oliicas anaiquisias.
En los scicnia halan suigiuo ya los movimicnios camcsinos oi un lauo c
inugcnas oi oiio, oiquc aqu cl Iaiaiismo sicmic ha siuo luciic ucsuc
los anos scicnia y yo sicmic hc icniuo un ic cn cl Iaiaiismo. Pcio
Iaiaiismo, no inuigcnismo ni inuianismo, sc llamala Iaiaiismo. A m csic
movimicnio mc llamala cn gian aiic oiquc hala un homlic quc yo
aumiiala ianio, Vcioi Hugo Ciucnas, quc aucms cia mi iolcsoi.
Rcsulia quc l lucgo luc cl iimci viccicsiucnic uc Gonzalo Snchcz uc

1S7
En Bolivia, cn clccio, cl anaiquismo luc cl iucaiio ms imoiianic ucl movimicnio sinuical ucl siglo
XIX hasia iinciios uc la ucaua uc 19Su y iuvo iccicusioncs cn las ucmanuas uc mu|cics, olicios y
aiicsanos. En 1927 sc cic cl Sinuicaio Icmcnino uc Vaiios Olicios, agiuacin quc logi la icuuccin
uc la |oinaua laloial y una mc|oia salaiial aia sus inicgianics cn Ia Paz. Muchas cmlcauas uomsiicas,
comcicianics callc|cias y cocincias sc sumaion a las asociacioncs anaiquisias uc mu|cics quc, cn csc
mismo ano, sc unicion cn la Icuciacin Olicia Icmcnina IOI). Hasia la Guciia ucl Chaco 19S2-
19S) quc cnlicni Bolivia con Paiaguay, cl movimicnio anaiquisia loliviano icsisii la icicsin, no
olsianic sc uclilii ucsus.
176
Iozaua, cnionccs sc volvi un inuio vcnuiuo. Toua csa lucha, ioua csa
acumulacin oliica ucl Iaiaiismo acal nuiiicnuo al ncolilcialismo y a
los yuics y a la mcnialiuau uc conscnso, y al imaginaiio I`aia. Tal cual lo
ui|o Gonzalo Snchcz uc Iozaua: S, claio, Vcioi Hugo Ciucnas cs un
inuio y va a sci mi viccicsiucnic, cio no cs cualquici inuio". El
llanqucamicnio ucl inuio a iiavs uc lamcilc cl culo a los I`aias, cso
iamlin succui cn Bolivia.
Dc 1992 a 2uu2, Mu|cics Cicanuo sc oiganiz y aciu como un movimicnio lcminisia
auinomo, uc caicici anaiquisia y anii-insiiiucional quc au|uuicala al lcminismo una
luciza colcciiva aia icinvcniai cl munuo sin oicsoics. Ia auionoma luc asumiua oi
cllas como una csiiaicgia aia iclacionaisc con cl Esiauo, las insiiiucioncs y los acioics
socialcs uiilizanuo un lcngua|c ioio. Sus iinciios uc accin cian la inicgiacin uc lo
llico y lo iivauo, la igualuau cniic iiala|o iniclcciual y manual y la uivcisiuau uc las
mu|cics, cs uccii, la osililiuau uc convivcncia uc iouas las mu|cics, incluycnuo oi
suucsio inugcnas y no inugcnas. Insisian aiiiculaimcnic cn quc cl su|cio uc su
iogiama lcminisia no cia la mu|ci" como cnic alsiiacio, sino cl uivciso y comlc|o
univciso quc conloiman las mu|cics cn caua csacio social, incluycnuo sus uivcisiuaucs
socialcs naciuas uc la iacializacin uc los ucllos amciicanos uuianic la colonia. Dc ah
quc su conlioniacin con cl iacismo lucia lionial.
El lcminismo auinomo, aia nosoiias, signilicala una icsisicncia, una
icsisicncia quc caua una ucl colcciivo Mu|cics Cicanuo hizo ucsuc su
cucio y ucsuc su icl. Yo la hc hccho ucsuc la ma. Con las comancias
aymaia con quicn hcmos csiauo cn Mu|cics Cicanuo nos uimos cucnia
quc nucsiia icl auquiii un signilicauo icciso cn la socicuau iacisia. Poi
c|cmlo, al ian imoiianic Encucniio Icminisia Iaiinoamciicano y ucl
Caiilc uc Caiiagcna cn 1996 nosoiias luimos. iamos como scis cico, iics
aymaias quc nos icconocamos aymaias, uos quc no s qu cian hali
quc icguniailcs) y una quc no lo cia. Ella cia Maia Galinuo y cia la
cisona imoiianic aia las chilcnas oiquc cia llanca. No iouas las
lcminisias chilcnas oi ciciio, cio hala un nuiiiuo giuo uc gcnic quc lc
au|uuicala a clla la coniunucncia, la iiqucza, la novcuau ucl uiscuiso uc
Mu|cics Cicanuo.
Esas cosas yo las hc uiscuiiuo mucho oiquc, aucms, yo icna una iclacin
alcciiva con csia cisona y mc cia uilcil acciailo. Yo nunca hc siuo
iacisia, hc icniuo liguias uc mu|ci quc a m sicmic mc han cioiizauo, mc
han cxciiauo y son moicnas iccisamcnic, moicnas uc o|os ncgios, mis
igualcs. Eia ciiico, cio nunca mc han iiiauo cloia, hasia cl ua uc hoy,
nunca hc icniuo una chica aymaia quc como lcsliana mc quicia, mc
icscic y sc ia|c oi m. Un iaiiio han quciiuo gucviai conmigo y lisio,
cio alguicn quc uc vciuau quicia hacci la viua. No, cso nauic, nauic,
ninguna lo ha quciiuo. Pcio no cs oi ucscaiic quc lo uigo, yo no hc
miiauo a una o iclciiuo a oiia, lo quc haccn ahoia muchos lucics
aymaia quc csin luscanuo sicmic a las llanquiias aia maiiimoniaisc.
No, lo cxlico oiquc nunca hc siuo iacisia y slo mc hc guiauo oi mis
177
scniimicnios. Yo cnconii una mu|ci quc mc qucia, quc mc icsciala y
con la cual yo mc scnia licn, aucms cs linua y lisia, y yo hc hccho aic|a
con clla, no csiala luscanuo coloics uc icl.
Eso ha icniuo mucho quc vci cn la consiiuccin uc Mu|cics Cicanuo,
oiquc yo ah hc icniuo quc lanicai cl asunio ucl no iacismo hacia Maia
Galinuo a csai uc quc hacia nosoiias, las aymaia, hala uisciiminacin. Yo
lcs ucca: cs una iovocacin, comancias, quc icicnuan csiigmaiizai a
csa cisona uicicnuo quc clla no cs loliviana o quc clla no cs inugcna
como nosoiios, y quc no iiac la icicscniacin". Pcio iamlin ucsuc la
socicuau iacisia la csialan alc|anuo uc nosoiias al uccii quc clla cia la |cla
y quc clla cia la quc salc.
Yo mc hc ia|auo ah. Y cso iicnc quc vci con lo quc osiciioimcnic
iovoc la ciisis uc nucsiio lcminismo, quc cn csc momcnio csiala
osicionnuosc anic la insiiiucionaliuau, cnsanuo la cucsiin uc la iiciia
y cl iciiiioiio aia las mu|cics, quc hoy cs aiic ucl conccio uc la
auionoma uc las mu|cics.
Mu|cics Cicanuo lunu cl iimci ccniio culiuial lcminisia uc Ia Paz cn 199S, cl Cal
Caica|aua icicnua gcnciai los lonuos aia su luncionamicnio y sc alii a iouo llico,
aunquc oi su caicici inloimal y lcminisia uuianic un ano luc ol|cio uc uivcisas
agicsioncs. Dcsuc ah cl colcciivo Mu|cics Cicanuo sc lanz a la conquisia uc las callcs
como csccnaiios uc su viua oliica, alcciiva y uc comunicacin: hacnings,
ciloimanccs y los ms lamosos gialiii uc Amiica Iaiina. Salicion uc Caica|aua aia
ucnunciai cl iacismo y la violcncia, cl ncolilcialismo y la oicsin uc las mu|cics.
1SS
En
199 lunuaion iamlin cl ciiuico Mu|ci Pllica aia icoiiai a la icnsa las accioncs
uc un movimicnio uc mu|cics mliilcs, vcnuinuolo uiicciamcnic cn la callc, uonuc
iniciaciualan con comiauoias y iianscnics. Iniciala as una ciaa uc inicnsas
ullicacioncs uc invcsiigacioncs y ucnuncias uc los miciociuiios a las mu|cics, la
siiuacin uc las migianics lolivianas cn Esana y Aigcniina y la iosiiiucin cn Ia Paz.
Sus lilios Scxo, lacci y scxualiuau, Machos, vaioncs y maiiconcs y Ninguna mu|ci nacc
aia uia han icmoviuo las lucnas concicncias lolivianas.
En 199S, ]ulicia Paicucs y Maia Galinuo sc scaiaion, aunquc iouava aiiiciaian
|unias cn cl iogiama Cicanuo Mu|cics" uc la iclcvisin loliviana cn 2uuu. Ias viva cl
ucsco uc iomci llicamcnic los molucs uc la cmanciacin lcmcnina cicauos oi cl
movimicnio uc las lcminisias uc la igualuau, ingicsanuo a las casas uc las cisonas a iiavs
uc la iclcvisin. No olsianic, ]ulicia cmczala a scniii quc aia clla cl lcminismo

1SS
Naua ms aicciuo a un machisia uc uciccha quc un machisia uc izquiciua", Dcsolcuicncia: oi iu
cula voy a sci lcliz", Qucicmos iouo cl aiaso, no cl Su% ucl inlicino ncolilcial", Cuiuauo, ahoia cl
aiiiaicauo sc uisliaza uc mu|ci anguiiicnia uc ouci", Mu|ci: lasia uc agicsioncs, aiauas a los
hucvoncs", Si volvicia a nacci, camliaia uc viua. Ia Viigcn", Iucha ama a Vicioiia", "Tcn cuiuauo con
cl icscnic quc consiiuycs, uclc aicccisc al luiuio quc sucnas". Ias imgcncs y icxios uc sios y ms
gialiiis han siuo iccoilauos cn la ullicacin Mu|cics gialiicanuo, Mu|cics Cicanuo, Ia Paz, 2uu9.
17S
auinomo y anaiquisia ya no cia sulicicnic, quc no oua ucscchai la osililiuau uc
aiiiciai cn un movimicnio oliico uc iiansloimacin quc vinicia uc los ucllos
inugcnas.
En csc mismo ano 2uuu lucion inviiauas a la Mucsiia uc Aiic Conicmoinco
Iaiinoamciicano uc Vanguaiuia cn cl Musco Rcina Sola uc Mauiiu. A iaz uc csa
mcgamucsiia", como la llam ]ulicia, las icnsioncs oliicas accica uc qu lcminismo cia
ncccsaiio aia una Bolivia cn movimicnio, cxloiaion y Mu|cics Cicanuo sc uiviui. A csc
icsccio, cn una cniicvisia quc lc icaliz la lcminisia comunisia chilcna Vicioiia
Aluunaic, ]ulicia cxics una ciisis:
El ano 2uuu via|amos a una mcgamucsiia uc aiic cn cl Musco Rcina Sola
uc Esana. Nos halan inviiauo a una mucsiia uc Aiic Conicmoinco
Iaiinoamciicano uc vanguaiuia, y nos uicion uos salas aia nosoiias solas.
Ia iniclcciualiuau cuioca nos icconoca. o, ial vcz, nos mosiiala. cio
,y cl ucllo laiinoamciicano, csccialmcnic cl loliviano quc cia cl
nucsiio, qu.... Scni quc csilamos mciiuas cn un lugai quc no cia cl
nucsiio o al mcnos no cia cl quc vaiias uc nosoiias quciamos. Ah sc
inicia la uivisin y sc icimina cn una iiisic icunin quc uuia un ua cnicio,
con mucho uoloi.
,Mc quicics uccii quc sc csialan iiasloimanuo cn una cliic lcminisia,
aunquc iauical.
Ms o mcnos. Un giuo, y un movimicnio iicncn quc sci caliuau, s, cio
iamlin caniiuau. Muchas vcccs llcgamos a icunioncs cn las quc sc
iiaialan cosas imoiianics aia las mu|cics y homlics lolivianos, y no nos
conocan, no salan uc nosoiias y nucsiias ioucsias. Yo no cico cn un
movimicnio quc sc auioucsigna vanguaiuia iluminaua oiquc cs con cl
ucllo quc vamos a hacci lo quc hay quc hacci.
,Cunuo y oi qu suigc la Asamllca Icminisia.
Dcsus uc la uivisin uc Mu|cics Cicanuo, la comuniuau sc vuclca a los
sccioics oulaics y oiganizacioncs socialcs uc las mu|cics. Con mucha
acicncia ucsuc aliil ucl 2uu2 luimos consiiuycnuo iclacioncs con mu|cics
uc los laiiios y iamlin uc El Alio. El ano 2uuS cuanuo sc ua la
insuiicccin nos cnconiiamos con csias mu|cics cn las callcs luchanuo
coniia cl ncolilcialismo y la iccuciacin uc los iccuisos naiuialcs aia
nucsiio ucllo. Ah las comancias sc uicion cucnia uc quc nucsiio
lcminismo no cia uc show ni aia la iclc, ni iamoco loi cxoii, quc cn
icaliuau nosoiias iamos lcminisias aia nucsiio ucllo, ucsuc nucsiio
ucllo. Dcsuc csc iicmo, nos scguimos icunicnuo cn cl Cal Caica|aua y
179
naci la Asamllca Icminisia quc cs una cooiuinacin uc uivcisos colcciivos
y lcminisias suclias.
1S9

Ia ocin oi un lcminismo asamllcaiio y comuniiaiio imlic aia ]ulicia Paicucs
asumii ucsuc lo cisonal oliico quc cl ioccso uc iiansloimacin social cn Bolivia cia
iamlin un csccnaiio uc consiiuccin uc cnsamicnio. Como lcminisia y como inugcna
asumi la uigcncia uc conlioniai las osicioncs iucolgicas conscivauoias, uc scsgo
iacisia y aiiiaical, quc sc iciouuccn cn la izquiciua iiauicional. Dcsuc Comuniuau
Mu|cics Cicanuo Comuniuau, ]ulicia Paicucs lanic cnionccs la uigcncia uc la
ucsaiiiaicalizacin uc la oliica uc ucscolonizacin quc sc iniciala con cl iimci
golicino ucl icsiucnic Evo Moialcs. Ias mu|cics somos la miiau uc iouos los
iollcmas, la miiau uc iouos los ucllos, uc iouas las cscianzas y las ioucsias".
Emcz, asimismo, a iclanicai cl signilicauo uc la auionoma ucsuc cl lcminismo
comuniiaiio y ucsuc cl hccho quc cn Bolivia la auionoma iicnc un scniiuo iciiiioiial aia
los y las inugcnas, ianio uc iiciias alias como cn la Amazonia. Emczaion a vinculai la
auionoma lcminisia con sus icllcxioncs accica uc lo ucsasiioso quc hala icsuliauo la
Rcloima Agiaiia aia las mu|cics, la imoiiancia uc las accioncs oliicas lcminisias cn la
callc, las iclacioncs con muchos sccioics socialcs, la mcmoiia colcciiva uc la huclga uc
hamlic quc halan ioiagonizauo las lcminisias aia sacai a iouos los icsos oliicos" y
anic cllos iclanicaisc qu hala signilicauo la lucha aimaua aia Bolivia.
En 1999, Mu|cics Cicanuo oiganiz, cn clccio, una csiiaicgia uc lilciacin uc los
icsos oliicos inicianuo oi la lilciacin uc la guciiillcia mcxicana cn Bolivia Raqucl
Guiiiicz.
Ella cia la unia uc lanza uc nucsiia csiiaicgia. Sala la Raqucl Guiiiicz,
lucgo salan las oiias mu|cics y ucsus uc las mu|cics icnan quc salii los
homlics oiquc con cllas sc hala ascniauo un icccucnic |uuicial. Iuc as
quc iamlin sali cl Alvain, hoy viccicsiucnic. Y iamlin sali cl Iclic
Quisc. Pcio cllos nunca, |ams, nunca ninguno uc cllos icconoci quc
lucion las lcminisias quicncs los sacaion. Y no cs quc uno iuc quc lc
agiauczcan, sino quc halamos hccho un acio oliico cn la ciccl. Ia
Raqucl ila a salii c lamos a hacci un osicionamicnio oliico anic la
lucha aimaua. Yo no csiala uc acuciuo con la lucha aimaua, cio yo hala
siuo aiic uc csc cnsamicnio lo cual hoy mc aiccc una comliciuau
con cl aiiiaicauo uc lo ms asquciosa. Yo oi cso hicc la huclga uc
hamlic, no oiquc mc scnia miiii, sino oiquc cia una ucuua iica y
oliica quc yo icna con los changos, con la gcnic ms |ovcn, quc sicmic
anua quciicnuo cgai iiios. A m mc aicca imoiianic quc cx
guciiillcios uician la caia y ui|cian: csio siguc oi csio y oi csio", o
ui|cian: no, a m no mc aiccc y mc aiccc quc hay quc iisc a la casa". Eia

1S9
Vicioiia Aluunaic, Eniicvisia a ]ulicia Paicucs uc Comuniuau Mu|cics Cicanuo Comuniuau", 2 uc
sciicmlic uc 2uu9, hii://mu|cicscicanuololivia.llogsoi.com/2uu9/u9/lcminismo-comuniiaiio-y-
icvolucion-cn.himl
1Su
agaiiai oiias loimas uc consiiuccin uc caia a la gcnic, no, as oculinuosc
iciicamcnic. Pcio csa uiscusin solic la ciiincncia o no uc la lucha
aimaua no la hicicion. Esas son las cosas quc uan lionca. Paia nosoiias las
lcminisias, cn mcuio uc un ncolilcialismo quc ic aislala, quc ic aaiiala,
hala la ncccsiuau uc icconcciualizai iamlin lo quc cia cl movimicnio y
cn csc momcnio ui|imos movimicnio cs aqucllo quc sicmic csi
ascuianuo al ouci" y lo manc|amos as.
Dcsuc su cculiai osicin anic cl sci y consiiiuiisc cn ucllo, ]ulicia inculala sciias
uuuas accica ucl ascuio al ouci ucl lcminismo uc un cqucno giuo. Ias mayoias la
iniciclalan. Cuanuo cn 2uuS, cl ouci llanco sc ucsmoion anic cl ascuio uc las lucizas
oulaics quc uclcnuan cl agua, la iiciia, cl gas, icconoci quc ucsuc cl lcminismo hay
ncccsiiau uc consiiuii una socicuau, ya no ucucs csiai cimancnicmcnic ascuianuo al
ouci con un giuiio, iicncs quc hacci una ioucsia y una ioucsia ncccsiia oiia
gcnic, ncccsiia un ucllo, si no ic conviciics cn una cqucna vanguaiuia, ic conviciics cn
la lnca iluminaua". Como las camcsinas lcminisias uc Paiaguay, sc cicai quc cl
lcminismo iamlin cs un lcminismo uc clasc", ms all uc si cs auinomo o
insiiiucionalizauo, y quc la clasc cn Amiica Iaiina csi inuisolullcmcnic ligaua a la
maiginacin y loiiamicnio uc los ucllos inugcnas.
Io quc nosoiias halamos cmczauo a luscai cn casicllano ucla
convciiiisc cn csc lcminismo quc nos cimiiiia consiiuii con oiias
hcimanas, cn aymaia. Eia, ucs, csa Q`amaza, csc A|ayu uc las luchas uc las
waimis. Dc ah quc hayamos iuo a iocai caua una uc las uciias uc las
oiganizacioncs uc las mu|cics, ianio uc la IE]UVE Icuciacin uc ]unias
Vccinalcs), ianio como cn El Alio, los sinuicaios. Algunas nos han aliciio,
oiias sc nos han cciiauo.
El ano 2uuS ucs nos cncucniia cn la callc con muchos insiiumcnios uc
anlisis, con muchos clcmcnios oliicos ya aiiiculauos a las oiganizacioncs
socialcs uc las mu|cics. Nosoiias ya iiaamos algunas ioucsias, no
quciamos cl ncolilcialismo, hala quc hacci algo, hala quc icvolucionai
csic as, y con csc cnsamicnio cs quc nosoiias aiiiciamos cn la
insuiicccin coniia Gonzalo Snchcz uc Iozaua, y cn cl ioccso oliico.
Pcio iamlin ncccsiilamos icucliniinos como lcminisias, oiquc ya cia
iicmo uc cnconiiai nucsiio lugai ucsuc nucsiios cucios y oi cso cs quc
cicamos una uclinicin, quc la manc|amos as y cso va cn iclacin a lo ucl
lcminismo inugcna iamlin: cl lcminismo cs la lucha uc cualquici mu|ci,
cn cualquici aiic ucl munuo, cn cualquici iicmo uc la hisioiia quc sc
oonc a un aiiiaicauo quc la oiimc o la quicic oiimii". Esa cs nucsiia
uclinicin uc lcminismo, con cso ouiamos uccii quc lcminisias son iouas
las mu|cics luchauoias. S, oucmos uccii quc s, ucsuc cl momcnio cn cl
cual aaiccc cl lcminismo, las mu|cics luchauoias icncmos quc hacci
iclcicncia al lcminismo.
Paia ]ulicia y las lcminisias comuniiaiias quc sc icncn cn asamllca, la alalia
lcminismo iicnc una incluuillc caiga oliica c hisiiica quc las imulsa a iomai osicin
con icsccio a las luchas uc las ucms mu|cics y uc los ucllos: Ia alalia lcminisia nos
1S1
unc a las aluclas, aunquc no sc hayan llamauo as oiquc no cxisia csa alalia, nos unc
ucsuc cl momcnio cn cl cual unas hcimanas ucciuicion conlioniai cl colonialismo, cl
caiialismo, cl imciialismo y cl aiiiaicauo quc los aiiavicsa iouos".
Ias inicgianics uc la Asamllca Icminisia ciccn quc cn Bolivia no hcmos invcniauo la
lvoia", sino quc al icuclinii cl lcminismo ucsuc su icaliuau lo han icconcciualizauo
iiala|anuo ucsuc cl nosoiias y no ucsuc cl yo. Nosoiias las mu|cics y nosoiias las quc
somos conicmoincas": cl cslucizo uc ]ulicia aia quc cl lcminismo comuniiaiio no sc
ccniic cn la iucniiuau inica cs muy luciic c inlluyc cn sus comancias. Dc hccho, iicnc
una consianic icocuacin uc no consiiuii ningn iio uc iacismo", iamoco cl quc sc
ucuc uciivai ucl icchazo uc una comuniuau inugcna hacia quicn no ciicnccc a clla.
Esia aciiiuu, aunquc comaiiiua oi oiias lcminisias inugcnas, cs cculiaimcnic
vchcmcnic cn clla quc no hacc uciivai su lcminismo comuniiaiio ucl icvio
icconocimicnio y loiialccimicnio uc la comuniuau, como cn cl caso xinIa, sino uc un
lcminismo laiinoamciicanisia icvio.
En gcncial, aia las aymaias la iucniiuau nacional no csi cn |ucgo, ucs su icscncia
cn Bolivia cs insoslayallc y nauic ouia oncila cn uiscusin. Dc ah quc micniias cl
lcminismo comuniiaiio xinIa sc nuiic uc la icivinuicacin uc una iucniiuau y
iciiiioiialiuau uc ucllo ncgauo cual si sc uciivaia uc l, cl lcminismo comuniiaiio
aymaia sc monia cn los homlios ucl lcminismo auinomo y lo amla.
Unii conicmoianciuaucs uc las luchas uc mis aluclas con las aluclas
iuyas o las aluclas uc las inglcsas, cs hcimanai las luchas quc csin
vinicnuo uc nosoiias, cl aoiic cs uno, oiia cosa, aia m, cs cmczai a
luscai las loimas cisimicas con quc sc han iuo consiiuycnuo los
lcminismos conociuos quc no son uno solo. Ah cs uonuc nosoiias
hcmos iuo huiganuo y ah hcmos cnconiiauo unas vcisioncs ms
hcgcmnicas, oiquc cl lcminismo cn cl noiic iamlin ha luscauo
comuniuaucs.
Ia consiiuccin uc la ciuuauana uc las mu|cics" acomana los ioccsos uc lilciacin
uc los ucllos, as quc la icscncia uc icivinuicacioncs lcminisias cniic las Bcguinas ucl
siglo XIII cn cl noiic uc Euioa, las ciuuauanas icvolucionaiias lianccsas y las mu|cics
quc acomanaion la icvolucin uc Tac Kaiaii cn 17S1, haccn aiic uc una hisioiia
colcciiva uc nucsiias aluclas". Sci aymaia cn csia iniciiciacin ucl lcminismo cs ian
imoiianic como sci uc cualquici nacin, la uilcicncia slo csiiila cn quc los ucllos
inugcnas cn Amiica csin clcanuo ahoia su ioia ciuuauana coniia cl colonialismo
inicino quc los loiia uc la hisioiia hcgcmnica uc la nacin. Dc ial mancia, la icvolucin
uc 17S1 maica un hiio cn la hisioiia moucina uc Amiica oiquc cs la iimcia
icvolucin anii moniquica, cio no slo aniimoniquica anii csiaial iamlin, anii
luigucsa iamlin, anii colonial iamlin, y anii machisia iamlin. No uigo anii aiiiaical,
uigo anii machisia, oiquc aiiician las mu|cics con iango, o sca con casia como la
Baiiolina Sisa quc ciicncca a las qamiiis, a la casia uuicnic, loimalan aiic uc la
uiicccin oliica, miliiai, cconmica uc csios iciiiioiios".
Quc la lucha lucia aniimachisia, cs uccii, quc coniiasiaia la cxclusin colonial uc las
mu|cics uc la cslcia llica, y no anii aiiiaical, lo quc imlicaia una ioma uc osicin
1S2
coniia la oiganizacin uc la socicuau cn lavoi uc los homlics, cs suliayaua oi las
lcminisias comuniiaiias lolivianas aia sosicnci la cxisicncia uc aiiiaicauos anccsiialcs
cn Alya Yala. El icconocimicnio uc aiiiaicauos anccsiialcs cs, uc hccho, un iasgo
uisiiniivo uc los lcminismos comuniiaiios, quc ugnan oi una ucsaiiiaicalizacin uc la
socicuau ianio cn Bolivia como cn Guaicmala.
Nucsiias aluclas icnan ms ucicchos quc nosoiias, cio no cia cl aiaso,
no cs quc aqu no hala aiiiaicauo. Ias iaiaialuclas icnan iiciia, no
hala hamlic, icnan icscncia cn los iiios, la luna cia aia las mu|cics, cl
sol cia aia los homlics, icnan sus ioios iiios, manc|alan su saluu, no
cia quc los homlics vcnan a cuiai a las mu|cics, y manc|alan a las wawas,
o sca ioua la aiic uc la cuucacin, las wawas, las ninas, los ninos. Enionccs
las mu|cics cian gcnic, no uc la misma loima quc los homlics, oiquc
hala aiiiaicauo, cio cian gcnic.
En Euioa, las mu|cics con sus aluclas cuiocas han vcniuo uc coi a
mc|oi cn iiminos conicmoincos, nosoiias hcmos vcniuo uc mc|oi a
coi, nosoiias no vamos a mc|oiai con la ciuuauana, mnimamcnic
icnuiamos quc iccuciai lo quc icnamos quc cia oiia oiganizacin
social, lo cual no signilica icsiauiai cl Kollasuyo.
No hay cn cl cnsamicnio uc las lcminisias comuniiaiias aymaia ninguna iucalizacin
uc la uualiuau oiiginaiia. A aiiii uc la mcmoiia uc su asauo iccucian la cxisicncia ucl
Chacha-Waimi liicialmcnic, cl Homlic-Mu|ci), cio no lo icivinuican: El ai oliico
quc csiamos ioonicnuo como lcminisias comuniiaiias no cs cl Chacha-Waimi. El
aiiiaicauo aymaia iiaia uc iaai con cl Chacha-Waimi la naiuializacin uc la oicsin
uc las mu|cics cn las comuniuaucs inugcnas, camcsinas y oiiginaiias. El Chacha-Waimi
cs la iciica uc gncio cn los Anucs, la inlciioiizacin uc las mu|cics a aiiii uc la
comlcmcniaiicuau con los homlics, quc cs una comlcmcniaiicuau |ciiquica".
Dcsacializanuo la uualiuau, llcvnuola al iciicno uc su consiiuccin hisiiica, ucsic|cn la
noimaiiva hcicioscxual quc lc sulyacc y ic|cn lino" accica uc las imlicacioncs no
igualiiaiias uc la comlcmcniaiicuau uc los scxos:
El sisicma caiialisia cs uual, hay un ai quc conloiman cl luigus y cl
iolciaiio, y hay comlcmcniaiicuau cniic cl suico y la masoquisia, cniic
cl amo y cl csclavo. Ia uualiuau no quicic uccii naua, la
comlcmcniaiicuau no quicic uccii naua. Nosoiias csiamos manc|anuo cl
conccio uc icciiociuau, oiquc la icciiociuau s csi hallanuo uc uos
igualcs quc icciocamcnic sc van a iclacionai. No hallamos ucl Chacha-
Waimi sino uc Waimi-Chacha y s iomamos cn consiuciacin a ioua la
gama uc cisonas iniciscxualcs. Nosoiias cn cl Icminismo Comuniiaiio
uccimos somos uos quc oucmos sci iics", oiquc no sicmic cl uos cs
uos, sino oucmos sci iics. Igualmcnic, no cs oi sci aymaia quc nosoiias
vamos a hacci un lcminismo, sino quc aoiiamos al lcminismo, iiacmos
ioucsias al lcminismo, iiacmos una cisicmc uilcicnic quc nuiic la
consiiuccin ucl lcminismo. Es nucsiia, cio no cs ioua nucsiia oiquc
ciicnccc a la humaniuau y a las mu|cics. Rcvolucionamos las iciicas ucl
lcminismo ucsuc nucsiias accioncs y las aliimamos sin consiiuii un ciiiciio
1SS
uc vciuau, aia uccii ucsuc csic iciiiioiio y csic cucio quc cl lcminismo
cxisic ucsuc csia muliiliciuau uc gcnic. No cs oi cl coloi uc icl, cio s
cs ucsuc cl coloi uc icl, quc uccimos qu son los cucios, las wawas
quincs son, los animalcs qu cosa son, los ailoliios qu son. O sca, ucsuc
csic lugai, consiiuimos oiia mancia uc concciualizai las luchas nucsiias
con y aia las mu|cics, cio iamlin aia nucsiias comuniuaucs.
Paia ]ulicia cs uuuosa la cxisicncia uc una hcgcmona ucl lcminismo occiucnial" cn
cuanio ial, ucs cl lcminismo occiucnial no cxisic, cxisic cl lcminismo uc la uilcicncia, cl
lcminismo uc la igualuau, cl ccolcminismo, cl lcminismo maiciialisia, cl lcminismo
iauical. ,Cul lcminismo occiucnial. ,Exisic un lcminismo oiicnial acaso. Enionccs ,los
lcminismos sc uclincn oi li|ula o oi ioucsias y anlisis.". Volvicnuo
inccsanicmcnic a la maiiiz anaiquisia uc su cnsamicnio comuniiaiio, sc nicga a icuucii
cl signilicauo oliico uc la cisona, cn cuanio su|cia oliica" icsonsallc uc sus
uccisioncs, a cualquici uciciminacin cxicina, sca sia gcogilica o uc ciicncncia
inica. No hay cn s alguicn quc sca csio o lo oiio. Io quc cxisicn son las ioucsias uc
una lcciuia u oiia uc las ioias accioncs." El Icminismo Comuniiaiio oiganizauo cn una
socicuau aymaia, no sc icuucc a la iucniiuau nacional o a la conuicin inugcna, sino cs
una consiiuccin quc ioonc una lcciuia uc la lilciacin uc las mu|cics vliua aia
iouas: ,Acaso cl maiciialismo no mc comcic iamlin a m como aymaia. Nosoiias
como comuniiaiias no nos csiamos icuucicnuo a lo nucsiio, ucsuc ah csiamos
aoiianuo, ucsuc ah csiamos consiiuycnuo aia iouas. ,Y cs slo oi inugcnas. Ni
siquicia s si somos inugcnas. Yo soy aymaia, cio nos uiccn inugcnas. Pucuc sci quc no
mc gusic quc mc sigan uicicnuo inugcna".
En una aaicnic coniiauiccin con su osiulauo uc quc ioua mu|ci quc lucha oi su
licncsiai cn la socicuau iiauucc su accin como lcminisia, sosiicnc quc hay quc ucslinuai
las accioncs uc las mu|cics oiganizauas uc las lcminisias, cuanuo las iimcias no
cucsiionan cl oiucn aiiiaical. A iosiio uc la Conlcuciacin Nacional uc Mu|cics
Camcsinas Inugcnas Oiiginaiias uc Bolivia Baiiolina Sisa, quc sosiicnc csiai uniua a la
oiganizacin uc vaioncs" cn la ucscolonizacin uc Bolivia, sc icgunia:
,Y oi qu van a icnci cllas cl iivilcgio uc no llamaisc lcminisias y sci
iiaiauas como lcminisias. ,Y las quc somos lcminisias. ,Y las quc s nos
nomliamos lcminisias. ,Dnuc qucuamos. Aqu no ic va licn cuanuo ic
nomlias lcminisia, ,Qu cosas somos nosoiias. Eso cs in|usio con nosoiias
y con mis hcimanas aymaia, qucchuas, mauchcs, izoizilcs, xinIas quc
asumcn oliicamcnic quc son lcminisias y as conlionian cl aiiiaicauo uc
sus comuniuaucs y csiauos. Eniic las llancas si alguicn uicc quc no cs
lcminisia ucs no cs lcminisia, y ,oi qu cniic las inugcnas iouas las quc
sc oiganizan son lcminisias. Eso cs maicinalismo, cs oiia loima uc
iacismo.
Ia cxciicncia uc maiginacin y la violcncia uc la quc luc ol|cio como aiicic ucl
lcminismo auinomo uc Mu|cics Cicanuo, la llcva a cviucnciai las ONGs y a las
iccnciaias uc gncio quc cn la ucaua uc 199u manc|alan los linanciamicnios aia
coniiolai las oiganizacioncs uc mu|cics y quc hoy sosiicncn cl lcminismo uc ioua
oiganizacin uc mu|cics inugcnas. Su iccnociacia uc gncio" sc uisliaza ahoia uc una
1S4
conucsccnucncia hacia la olicza uc las accioncs uc las oiganizacioncs inugcnas uc
mu|cics aia oculiai lo quc insisic cn llamai maicinalismo ooiiunisia:
Ahoia uiccn quc son lcminisias mis hcimanas quc s ucucn sci licn
hallauoias y salias, cio quc no quicicn sci lcminisias. ,Poi qu., mc
icgunio. Poiquc son misginas y son lcslollicas. Enionccs, ,qu vamos a
hacci. ,Ics vamos a uisculai cso oiquc son inugcnas, oiquc son
aymaia. ,Poiquc son qucchuas, oiquc iicncn ollcia lcs vamos a
uisculai lo quc i no uisculaias a una mu|ci iialiana, oi c|cmlo. ,Poi
qu. Haccilo mc aiccc licn maicinalisia. No oiquc quc una cs aymaia y
cs choliia no cs icsonsallc uc sus acios, s, claio, cs choliia cio choliia
lcslollica, choliia machisia y misgina.
El Icminismo Comuniiaiio quc sc consiiuyc ucsuc la Asamllca Icminisia no hacc
conccsioncs a las uclinicioncs ucl lcminismo quc no iovcngan uc una osiuia ciiica
anic la misoginia colcciiva. Aunquc csio aiczca coniiauicioiio con la iimcia aliimacin
uc quc ioua accin uc las mu|cics cn lavoi uc las mu|cics sc iiauucc como lcminismo, las
comuniiaiias icicnucn ucsic|ci las iciicas misginas ioias uc la socicuau inugcna
ianio como iomci con la maiiiz inuiviuualisia ucl igualiiaiismo uc gncio. Paia la
Asamllca Icminisia, las mu|cics inugcnas oiganizauas quc no sc icivinuican lcminisias
no haccn oliica cn lavoi uc las mu|cics, sino quc son insiiumcnializauas oi los
uiiigcnics masculinos aia quc sc manicnga inaliciauo cl sisicma |ciiquico cniic los
scxos, quc sc sosiicnc cn la oiganizacin iiauicional misgina no icvisaua. Esia
oiganizacin iiauicional cs moucina, iicnc uu anos y cs icsuliauo uc un cniionquc
aiiiaical", cso cs, uc la auaiacin ucl aiiiaicauo inugcna a las loimas ms scvcias uc
aiiiaicauo cailico colonialisia:
Ia colonialiuau aia nosoiias cs lunuamcnialmcnic ENTRONQUE
PATRIARCAI o sca cs la loima sisimica uc ica|usiai cl aiiiaicauo
oiiginaiio y anccsiial quc cia aiiiaicauo cio no con la violcncia ucl
aiiiaicauo cuioco, quc cio al cniioncaisc csios uos aiiiaicauos cican
acios cniic homlics quc lucgo van a signilicai quc los cucios uc las
mu|cics inugcnas, nucsiias aluclas y aluclas uc nucsiios hcimanos,
icsulian sooiianuo iouo cl cso ucl nucvo aiiiaicauo moucino con su
violcncia y violacin uc los cucios uc las mu|cics iiilc y cuuiulcmcnic
c|ccuiauos.
19u

El aigumcnio ccniial ucl Icminismo Comuniiaiio sc icsumc cn la liasc: Nosoiias lc
csiamos uanuo signilicauo a la comuniuau", cnicnuicnuo oi comuniuau una caicgoia
oliica uc icoiganizacin uc la socicuau. Ia comuniuau uc comuniuaucs cs, oi lo ianio,

19u
]ulicia Paicucs, Una socicuau cn csiauo y con csiauo ucsaiiiaicalizauoi", Piogiama uc las Nacioncs
Uniuas aia cl Dcsaiiollo/Pioyccio uc Ioiialccimicnio Dcmociiico/Iunuacin Boliviana aia la
Dcmociacia Muliiaiiiuaiia, Cochalamla, uicicmlic uc 2u11, . uc 16. En:
hii://www.golcinaliliuau.oig.lo/uocumcnios/ucmociacia2u11/Poncncia.Paicucs.ul
1S
una socicuau ucsaiiiaicalizaua quc iccogc aoiics uc uisiinias coiiicnics oliicas y
culiuias oiganizacionalcs.
Nosoiias no qucicmos la lamilia, nosoiias no qucicmos la coociaiiva,
nosoiias qucicmos iccuciai cl signilicauo uc la comuniuau como Ayllu.
Poiquc comuniuau iamlin sc llama Ayllu cn aymaia: los Ayllus uilanos,
las comuniuaucs uilanas. Pcio no qucicmos sosicnci lo quc icncmos, sino
lo quc qucicmos consiiuii. Y cn csc sucno somos, iamlin, iccogcuoias uc
lo quc luc la ioucsia ucl comunismo ,Poi qu no. Tamlin somos
comunisias, iamlin somos maiciialisias, ucs no qucicmos clascs socialcs,
qucicmos vivii cl sucno a aiiii uc las comuniuaucs iiansloimauas oi la
ioucsia lcminisia. No qucicmos csiauo, qucicmos la comuniuau uc las
comuniuaucs".
Ia comuniuau uc comuniuaucs susiiiuyc al csiauo mcuianic una aciuacin oliica uc
vciuaucia ucscolonizacin, oiquc cn su misma consiiuccin sc cnlicnia con la iaica uc
ucsaiiiaicalizai iouas las iclacioncs. Paia cllo onc cn |ucgo un scnii-logo", como lo
llama ]ulicia, cs uccii, un scniimicnio quc sc vuclvc logos" y sc localiza, sc sicnic cn cl
cucio. Una cosa quc i la iicncs quc scniii aia oucila cnicnuci y quc la vas a
cnicnuci si la sicnics: la comuniuau uc comuniuaucs, quc no cs la suma uc comuniuaucs
aiiiaicalcs uc las cualcs vcnan nucsiias aluclas, sc consiiuyc sin cmlaigo ucsuc su
mcmoiia oiquc no cs solic la naua quc sc consiiuyc algo". Esia mcmoiia sc nuiic ianio
uc la culiuia aymaia uc icsisicncia a la colonizacin como uc lo quc ha siuo la Comuna
uc Paiis, lo quc han siuo las comuniuaucs anaiquisias, lo quc han siuo las comuniuaucs
hiics, lo quc han siuo las comuniuaucs cclcsialcs uc lasc uc la Tcologa uc la
Iilciacin, lo quc han siuo las uioas ucl comunismo a nivcl munuial". Es cn la mcmoiia
uc las mu|cics inugcnas quc sc conucnsa la mcmoiia ucl munuo, ya quc la mcmoiia
lcminisia cs hisioiia uc lo insciiio cn cl cucio: Esiamos uicicnuo quc la comuniuau cs
como un cucio, miiau ucl cucio son los hcimanos, miiau ucl cucio somos nosoiias.
Hoy, oi cl machismo, csic cucio csi chucco y ucscquililiauo". Slo las mu|cics quc
iiala|an oi la ucsaiiiaicalizacin uc la comuniuau ucucn logiai quc sc cnuciccc cl
cucio uc la mcmoiia y ucl icscnic: Paia ouci cquililiai a la comuniuau, cl lauo uc
las mu|cics iicnc quc uaisc ms luciza".
Hoy oi hoy cl lcminismo comuniiaiio cs un movimicnio quc icconocc su alianza
oliica cisimica, cosmognica y iciiiioiial cn Alya Yala con mu|cics aymaias, xinIas,
qucchuas, mauchcs, guaiancs y oiias ms quc asumcn los lanicamicnios, caicgoias y
conccios ucl lcminismo como movimicnio uc lilciacin uc las mu|cics. Es un
movimicnio uc amoi a sus ioios ucllos, con cl ucsco iolunuo uc aoiiai a la
aimonizacin cosmognica uc la viua aia la lcniiuu uc los ucllos y la humaniuau y la
consiiuccin uc un munuo iiansloimauo oi la ioucsia uc la comuniuau uc
comuniuaucs.


1S6
I Ic cm mi in ni is sm mo o c co om mu un ni ii ia ai ii io o y y c cc co ol lc cm mi in ni is sm mo o
Una uc las osicioncs comaiiiuas oi cl lcminismo comuniiaiio xinIa y cl aymaia cs
no aislaisc y conlioniai los csacios uonuc las mu|cics aicccn iniciclauas oi las
oiganizacioncs inugcnas y las oiganizacioncs inicinacionalcs, aunquc cn icaliuau son
acnas iolciauas. Daua la iclacin quc iicncn con su cucio como vchculo uc
comicnsin uc la icaliuau y uc uclinicin uc la iciiiioiialiuau iimcia iciiiioiio
cucio", la inicivcncin cn la Cumlic uc los Pucllos solic cl Camlio Climiico y los
Dcicchos uc la Mauic Ticiia cn Cochalamla, uonuc ucl 19 al 22 uc aliil uc 2u1u
oiganizaion la mcsa 12, cs uc aiiiculai signilicancia.
En csa ocasin, los oiganizauoics gaianiizaion quc iouas las icllcxioncs iovcnicnics
ucl scno uc los ucllos uc Alya Yala icnuian caliua, as quc las Icminisias Comuniiaiias
ucnunciaion la icuuccin uc la Naiuialcza a su luncin iciouucioia y cl inicnio
lalsamcnic inuigcnisia uc coaligai a la Mauic Ticiia cn una iclacin mongama y
hcicioscxual con cl Pauic Cosmos. Rauicalizaion su lcminismo comuniiaiio ucsuc una
ciscciiva ccolcminisia y su ccolcminismo ucsuc una lcciuia uc la cconoma ucl cucio
y la iiciia, osiulanuo la alsoluia no-ioicuau uc amlos: como Pachamama la iiciia no
ucuc ciicnccci ni a un con|unio uc cisonas quc sc uiccn comuniuau, sino quc la
comuniuau cxisic cn cuanio csi y comaiic su sci con la Pachamama.
Ccnsuiauas a la hoia uc icsumii las osicioncs cxicsauas cn cl Ioio, las icllcxioncs
cxucsias oi las lcminisias comuniiaiias y oiias lcminisias iauicalcs, conlioniaion las
iucas uc ucsaiiollo, uc consumo y uc linanciamicnios oiquc las accioncs comuniiaiias
iicncn iosiios, nuiicn a quicncs las oncn cn maicha.
PRONUNCIAMIENTO DEI IEMINISMO COMUNITARIO EN IA
CONIERENCIA DE IOS PUEBIOS SOBRE CAMBIO CIIMATICO
191

Dcsuc cl lcminismo comuniiaiio
Enicnucmos a la Pachamama, a la Mau, como un iouo quc va ms all uc
la naiuialcza visillc, quc va ms all uc los lancias, quc coniicnc a la viua,
las iclacioncs csiallcciuas cniic los scics con viua, sus cncigas, sus
ncccsiuaucs y sus ucscos. Dcnunciamos quc la comicnsin uc
Pachamama como sinnimo uc Mauic Ticiia cs icuuccionisia y machisia,
quc hacc iclcicncia solamcnic a la lciiiliuau aia icnci a las mu|cics y a la
Pachamama a su ailiiiio aiiiaical.
Mauic Ticiia", cs un conccio uiilizauo hacc vaiios anos y quc sc inicnia
consoliuai cn csia Conlcicncia uc los ucllos solic Camlio Climiico con
la inicncin uc icuucii a la Pachamama as como nos icuuccn a las
mu|cics a su luncin uc icio iouucioi y iciouucioi al scivicio ucl

191
hii://olu.Iaoscnlaicu.nci/noiicia/ionunciamicnio-lcminismo-comuniiaiio-laiinoamciicano-
conlcicncia-ucl
1S7
aiiiaicauo. Eniicnucn a la Pachamama como algo quc ucuc sci
uominaua y maniulaua al scivicio ucl ucsaiiollo" y ucl consumo y no la
concilcn como cl cosmos ucl cual la humaniuau slo cs una cqucna
aiic.
El cosmos no cs cl Pauic Cosmos". El cosmos cs aiic uc la Pachamama.
No acciamos quc cascn", quc olligucn al maiiimonio a la Pachamama.
En csia Conlcicncia hcmos cscuchauo cosas insliias como quc cl auic
Cosmos" cxisic inuccnuicnic uc la Pachamama y hcmos cnicnuiuo quc
no iolcian cl ioiagonismo uc las mu|cics y uc la Pachamama, y quc
iamoco accian quc clla y nosoiias nos auioucicimincmos. Cuanuo
hallan ucl auic Cosmos" inicnian minimizai y suloiuinai a la
Pachamama a un ]clc uc Iamilia masculino y hcicioscxual. Pcio, clla, la
Pachamama, cs un iouo y no nos ciicnccc. Nosoiias y nosoiios somos uc
clla.
Comuniuau
Concclimos a la comuniuau como sci cn s misma, con iucniiuau ioia.
Mu|cics, homlics, iiciia, iciiiioiio, animalcs, vcgcialcs. Vciiicalmcnic,
aiiila ciclo, csacio aico y iouos sus scics vivos, ala|o suliciinco,
viua animal, vcgcial y mincial. Y hoiizonialmcnic, aqu uonuc nos
movcmos iouos los scics vivos humanos, animalcs y vcgcialcs la cxicnsin
uc la iiciia y cl iciiiioiio uc la comuniuau hasia los lmiics quc clla y oiias
comuniuaucs ucsigncn.
Cuanuo hallamos uc las comuniuaucs csiamos hallanuo uc iouas las
comuniuaucs. Uilanas, iuialcs, iciiiioiialcs, oliicas, scxualcs,
comuniuaucs uc lucha, cuucaiivas, comuniuaucs uc alccio, univcisiiaiias,
comuniuaucs uc iicmo lilic, comuniuaucs uc amisiau, laiiialcs,
gcnciacionalcs, icligiosas, ucoiiivas, culiuialcs, comuniuaucs agicolas,
cic.
Ciccmos quc iouo giuo humano ucuc, si lo ucciuc, consiiuii
comuniuau, climinanuo la ioicuau iivaua solic los mcuios uc
iouuccin, icconocicnuo cl iiala|o uc iouo iio, comcnzanuo oi cl
uomsiico, icaiiicnuo cl iiala|o uc mancia cquiiaiiva, cn iclacin a las
caaciuaucs, haliliuaucs, ucscos y ncccsiuaucs uc caua inicgianic,
asumicnuo los iouucios y lcnclicios quc caua inicgianic cica y claloia
scan csios alsiiacios o concicios como licncs comuncs c inuiviuualcs.
Hallamos uc comuniuau y uc las mu|cics y homlics uc los ucllos
inugcnas, sin cmlaigo no iucalizamos la comuniuau aciual cn la quc
cisisicn las iclacioncs uc uominacin y uonuc las mu|cics somos la yaa
uc los homlics. Ias comuniuaucs aciualcs son aiiiaicalcs y oi cllo cs quc
csiamos ioonicnuo oiia loima uc comuniuau, hoiizonial y iccioca,
uonuc las y los inicgianics scan icconociuos y icsciauos como inuiviuuos
auinomos.
1SS
Una comuniuau no cs una suma uc inuiviuualiuaucs, si no oiio lugai
uinmico, ms quc la suma. Ia comuniuau nuiic a quicncs caminan con la
comuniuau, y clla, a su vcz, cs alimcniaua oi cl iiala|o, cl ucsaiiollo y
claloiacioncs inuiviuualcs y colcciivas quc sc uan cn su iniciioi.
Ios haccics comuniiaiios iicncn iosiios, cucios, voccs cscclicas
nicas y son llcvauos a calo icalizanuo los ialcnios y caaciuaucs
inuiviuualcs. Paia quc la gcnic claloic, icllcxionc y icnsc, icquicic
lilciiau y icconocimicnio. Tamlin caua una y caua uno, asumc las
ncccsiuaucs comuniiaiias y lusca loiialccci csc csacio uc ciicncncia y
alccio quc cs su comuniuau. Sc iouucc cn la comuniuau ms all ucl
caiino o no quc cn aiiiculai sc icngan las y los inicgianics, un alccio oi
csa oiicuau: la comuniuau.
Ia comuniuau cs un sci uisiinio a iouas y iouos y a la vcz cs iouos y iouas
oiquc la ciicncncia iicnc una uinmica ioia, un cngiana|c quc
iouucc ccicana alcciiva, iniclcciual, valiica y icconocimicnio ucl
uciccho a uiscniii uc caua inicgianic. Ia ciiica, la uiscusin, la uilcicncia
uc oinioncs, cxlciias y icsonsallcs, no sc vivcn como agicsin cn la
comuniuau quc ha hccho ioccsos comuniiaiios honcsios y icsciuosos.
Rcciiociuau
A la comuniuau, la iigc cl iinciio uc icciiociuau no slo con la iiciia y
cl iciiiioiio sino cniic sus inicgianics, y cniic sus inicgianics y la
comuniuau como una oiia.
Ia icciiociuau no cs lo mismo quc inicicamlio uc oscsioncs. No cs: mc
uas y ic uoy", {sino| una mancia uc iclacin iica. Tamoco cs uiciauuia
imosiiiva a aiiii uc amcnazas lsicas y/o alcciivas. Comuniuau, como la
vcmos, cs una iclacin cn la quc aunquc nauic csi olligaua u olligauo
iouos y iouas son haliiauas oi la imionia quc los alinca con la
comuniuau uc ciicncncia. As cl scniimicnio uc cicilii al oiio y a la oiia
como uigno c igual y cl imulso naiuial uc luscai su saiislaccin sci aiic
uc la mancia sicosocial uc luncionai comuniiaiiamcnic.
Ios y las inicgianics uc la comuniuau iicncn acgo cniic s no oi sangic
o gcncs, sino oi hisioiia, mcmoiia, iciiiioiio, valoics, cxcciaiivas. El
Vivii Bicn ucl hcimano o la hcimana uc la comuniuau cs una
icsonsaliliuau y un ucsco uc iouas y iouos.
As mismo, cuanuo una cisona comuniiaiia liinua a oiia un licn
concicio o simllico, lo hacc ucsaiiollanuo su ioio uon y haliliuau uc
liinuai. Esio lc alcgia a la vcz quc lc cnaliccc iicamcnic y lc ascguia quc
cuanuo clla l lo icquicia csiain uisonillcs los licncs maiciialcs y
simllicos aia su Vivii Bicn.
Cucio y Auionoma
1S9
Ia comuniuau cs un cucio quc sc ciicnccc a s mismo y quc iicnc una
uinmica ioia cn la cual caua inicgianic cs nico y ncccsaiio, a la vcz
quc auinomo o auinoma, ucs la auionoma sci cl iinciio quc
gaianiizai a caua cisona, igualuau cn uigniuau y ucicchos, y quc iolai
la cohcicncia iica uc una comuniuau quc no oiimc a sus inicgianics
ollignuolcs a sci iuniicos o a llcvai a calo usos y cosiumlics aiiiaicalcs,
iiansgicsoics y uc cocicin. El cucio cs cl insiiumcnio con quc los scics
iocamos la viua, csc cucio mciccc csacio y iicmo concicio y simllico
solo oi csiai cn cl munuo, as la comuniuau icscia csc csacio y csc
iicmo y cs ms, lo susicnia con alccio oi su ioio sci. Caua cucio cn
la comuniuau, cn cl scniiuo gcncial y uinmico, cs una aiic ucl sci
comuniiaiio.
El cucio uc la comuniuau csi consiiiuiuo oi mu|cics y homlics como
uos miiaucs imicscinuillcs, no |ciiquicas, icciocas y auinomas una
uc la oiia, cio cn cimancnic cooiuinacin.
Ia auionoma como iinciio aniiaiiiaical csi cnmaicaua cn cl conicxio
uc la anii-|ciaiqua ianio cn cl scniiuo concicio como cn cl scniiuo
simllico, ya quc auionoma no signilica ucsligaisc uc los oiios y oiias, no
quicic uccii ucsinicicsaisc oi la comuniuau, cio s consiiiuyc un
ioccso coniinuo uc cohcicncia consigo misma.
Auionoma imlica un sci y cxisiii ucsuc cl ioio munuo niimo y
cisonal cn comuniuau con cl munuo llico con cl munuo
comuniiaiio. Imlicaia haccisc caigo uc la ioia mancia uc vci, oi,
scniii aia aoiiaila a la comuniuau, oiquc la comuniuau no iicnc |ams
acccso a csa miiaua, a csa cscucha, ni a csc scniimicnio nico. Es slo la
ioia cisona comuniiaiia la quc iicnc acccso a su niimo y cisonal y
como ial lo comaiic con gcnciosiuau con las ucms.
As, sci auinoma, auinomo, cs un lcnclicio aia s misma aia s
mismo oi la cohcicncia, uigniuau y lilciiau quc lc signilica a la cisona.
Tamlin cs un lcnclicio ucl quc la comuniuau no ucuc icscinuii ya quc
sc nuiic uc csa auionoma aia miiai cl munuo oi los o|os uc caua
inicgianic. Caua inicgianic vc ucsuc s y hay ianias miiauas como
inicgianics. As, vci uisiinio no cs conllicio, si no la ooiiuniuau uc luscai
la iiqucza y aimona uc las miiauas uc iouas y iouos aia loiialccci la
soliucz uc la comuniuau. Un cucio comuniiaiio uc iuniicos aucms uc
sci ulil, no logiai ucsaiiollai salcics, iccnologas ni ningn ioccso
clicicnic, ucs no hay aoiics uivcisos quc coniiasiai y cooiuinai.
Pai oliico cn vcz uc comlcmcniaiicuau
El ai comuniiaiio mu|ci-homlic, cs un ai oliico, no uc gncio ni
ciiico-alcciivo.
Pai uc gncio signilicaia una comlcmcniaiicuau ucsigual una
uicoioma cn la cual lo lcmcnino" comlcmcnia a lo masculino" con
19u
iouas las aiiilucioncs y/o asignacioncs aiiiaicalcs quc cllo signilica:
mu|cics iciouucioias, luciza uc iiala|o uomsiica y sosicncuoia alcciiva
ucl ucscquililiio cniic homlics y mu|cics, y homlics iovccuoics y
osccuoics uc los iivilcgios quc lc cniicga la luciza uc iiala|o uomsiica
y alcciiva quc cicia la uccnucncia uc las mu|cics. Tamlin hallaia
uc uicimcncs uc usos y cosiumlics iica y csiiicamcnic igiuos y
loiialcccuoics ucl gncio como consiiucio aiiiaical uc lcmcnino-
masculino.
Pai ciiico-alcciivo, oi oiia aiic signilicaia, hcicioscxual, cs uccii, la
olligaioiicuau scxual amoiosa uc quc homlics y mu|cics sc aaiccn,
ncganuo as la uivcisiuau uc ucscos ciiicos, scxualcs y amoiosos
homoscxualcs y lslicos.
Ia comicnsin y ioucsia uc comuniuau quc haccmos ucsuc cl
lcminismo comuniiaiio olsciva cn iimci lugai, quc la viua uc iouas y
iouos sc manc|a cn iics mliios quc no son csacios csiancos ni
coniiauicioiios, {sino| quc son uinmicos y cn consianic alimcniacin y
conllicio muiuo: El mliio niimo, cisonal y llico y csio iicnc como c|c
ccniial la scxualiuau.
Ia iclacin quc icclamamos uc aiic uc las comuniuaucs cs una uc icscio
y uigniuau, quc signilica anics quc naua auscncia uc uano.
Pachamama no cs ioicuau
Gcncialmcnic una comuniuau cs aiic uc un iciiiioiio uciciminauo,
aunquc iamlin ucuc quc su iciiiioiio sca una clcccin nmauc y lo quc
haga csa comuniuau sca iniciiclacionaisc con un iciiiioiio y sus iccuisos,
icmoialmcnic. En cualquici caso, la iclacin con la Pachamama cs una
iclacin iccioca y no uc ioicuau. Ia gcnic cs aiic uc la Pachamama y
la Pachamama no cs ioicuau uc nauic. Ella cs ioia uc s misma y a la
vcz cs nucsiia mauic, cio quc la Pachamama sca nucsiia mauic no quicic
uccii quc icngamos quc aiiclaiailc sus cualiuaucs y a los scics quc
consiiiuycn su naiuialcza como mincialcs, animalcs y vcgcialcs aia cl
cniiquccimicnio, la lusvala o cl lu|o.
Ia Pachamama gaianiiza la viua uc la comuniuau, sin clla no hay viua. Poi
cllo, a su vcz la comuniuau, iiaia con icscio a la Pachamama, sin
ucicuaila, sin climinai, ioiiuiai y ciscguii a los scics quc csin clla.
Tamoco la cna|cna, vcnuc o comia, y cn cohcicncia con cllo no hay
iiulos uc ioicuau, si no acnas uclinicin uc lmiics comuniiaiios quc
icscicn los lmiics uc las comuniuaucs vccinas.
Ios ioccsos auionmicos cn cl munuo mucsiian csia ncccsiuau cicaua uc
ioicuau, la ncccsiuau uc ucsmcmliai a la Pachamama, uc aicclaila y
icaiiiila como loin. Si licn la auionoma ucuc sci cnicnuiua como una
ucmociaiizacin ucl ouci uc uccisin, como la iolunuizacin uc la
ucsccniializacin, cs cn su maiciialiuau icclamaua iamlin ucsuc los
191
ucllos inugcnas quc vcn conuicionauo su accionai cn cl maico uc un
Esiauo Ncolilcial y Paiiiaical quc no lcs uc|a ms ocin quc ucmanuai la
ioicuau solic su iciiiioiio, solic aqucl cosmos, ilolcs, icuias y
animalcs quc convivcn cquililiauamcnic con cllos y cllas, csic Esiauo no
lcs uc|a ms ocin quc cxigii iiulos uc ioicuau aia cnlicniaisc
lcgiimamcnic con las coioiacioncs y iiansnacionalcs a las cualcs, cl
mismo Esiauo, lcs ha aiicnuauo csic su csacio viial aia cxloiailo y
ucicuailo.
Es ncccsaiio cnionccs, ucsmoniai cl Esiauo Paiiiaical y Ncolilcial cn sus
concccioncs civcisas aia ouci como ucllos iniciaciuai con un ai
oliico, un igual quc slo icv cl licncsiai colcciivo c inuiviuual, quc no
lo ucicimina, oiimc y noima, como haccn los csiauos hoy.
No ciccmos cn icclamai iiciia aia las mu|cics, si no cn anulai la
ioicuau aiiiaical, la uccisin unilaicial y cl coniiol masculino solic la
iiciia, cl iciiiioiio, los maics, los lagos y cl ciclo. Ciccmos cn alolii la
guciia quc ucicua, susiiac iciiiioiio y hacc uc las mu|cics su Boin uc
guciia.
Dcicuacin uc la Pachamama y maiciniuau olligaioiia uc las mu|cics
Una cosa cs quc la Pachamama nos sosicnga y nos conicnga, quc csi
uisucsia o icnga la oicncialiuau aia nucsiia alimcniacin, cicacioncs y
iccicacin, y oiia quc sca uciccho" y ioicuau ucl sci humano
cxloiaila, comiaila, vcnucila, cna|cnaila o ucicuaila.
Io mismo con las mu|cics, una cosa cs quc icngamos la caaciuau uc aiii
y oiia quc sca olligacin o iohilicin. Si una comuniuau maniula cl
cucio y la maiciniuau uc las mu|cics lc csi aiiclaianuo cl uciccho a la
auiouciciminacin. Ia iohilicin uc iniciiumii los cmlaiazos no
ucscauos o amcnazanics aia la viua y la inicgiiuau lsica y sicolgica uc
una mu|ci, cs violcncia concicia y simllica coniia iouas las mu|cics. El
coniiol solic cl ioccso uc gcsiacin-cmlaiazo y aiio uc aiic uc los
csiauos, golicinos y oiias insiiiucioncs, cs un iivilcgio aiiiaical quc sc
sosiicnc solic cl gncio y la violcncia coniia las mu|cics, y quc icclamamos
quc la comuniuau no iciia.
Ia ucicuacin uc la iiciia cs una ociacin ucl ncocolonialismo, cl
caiialismo, cl ncolilcialismo y sus insiiiucioncs como las iiasnacionalcs, cl
Banco Munuial y sus oliicas uc a|usic, y iouo cllo sc sosiicnc solic cl
clasismo, cl iacismo, las invasioncs y la ucuua cxicina. Si caua ucllo
iuvicia uciccho a auiouciciminaisc ucniio uc los lmiics uc la ciicncncia
a la Pachamama y no al icvs quc la iiciia lc ciicnczca no halia
ucicuacin, invasioncs ni ioicuau solic la iiciia, cl iciiiioiio, la gcnic
y los ucms scics. Ia comuniuau iicnc uciccho a la auiouciciminacin
ucniio uc los lmiics uc la auionoma uc caua una uc sus inicgianics y caua
mu|ci iicnc uciccho a auiouciciminaisc cn lilciiau y voluniau asumicnuo
cl sci comuniiaiio y la icciiociuau con l. Ia mu|ci no csi olligaua a
192
aiii, ni ucuc iohilisclc aiii. El coniiol uc su lccunuiuau y scxualiuau
lc coiicsonuc slo a clla. El ioccso succuc ucniio uc su cucio. Son, su
saluu, su cucio, sus ucscos los quc sc icsicnicn a aiiii uc aiios, aloiios,
maiciniuau, iclacioncs scxualcs y maiiimonio. As coniiavcnii csia icaliuau
signilica uano y violcncia uc gncio.
Camlio Climiico y Rcsonsaliliuau Social
El Camlio Climiico no cs un ioccso naiuial uc la Pachamama, ni uc
auioiicgulacin ni uc auiouciciminacin, clcmcnios coaiiauos oi la
humaniuau quc no la concilc como un cnic con viua y con ucicchos. El
Camlio Climiico cs consccucncia uc la aciiviuau humana, uc los cxccsos
humanos conccliuos cn cl maico uc un mouclo uc ucsaiiollo ucicuauoi
quc sc sosiicnc con cl consumo uc comlusiillcs lsilcs y con la
ucloicsiacin y violcniacin uc la naiuialcza aia amliai las ciuuaucs uc
ccmcnio. Un sisicma caiialisia y aiiiaical uonuc iouo cs mcicanca, iouo
ucuc sci ioicuau iivaua y icnci un iccio, y ioua consccucncia uc la
aciiviuau humana ucuc sci icaiaua o mouilicaua con la cicncia y la
iccnologa. Es consccucncia uc un sisicma quc sc sicnic cicauoi como
unio cumlic uc su ouci y quc cn icaliuau ha socavauo las conuicioncs
mnimas aia ciciuai la viua cn un cosmos aimnico, aia nosoiias la
Pachamama.
Ios clccios ucl Camlio Climiico son uilcicnics aia las mu|cics y iicncn
mayoi inicnsiuau, a aiiii uc su iol socialmcnic asignauo, uonuc la
iouuccin, alimcniacin y cuiuauo uc la lamilia cs ccniial, la ciianza uc
las wawas y cl iiala|o lucia uc la casa quc no imlica quc sc uc|c uc hacci
cl iiala|o ucnominauo uomsiico. Esio la conlionia con mayoi inicnsiuau
licnic a los camlios ucl clima. En las icas iuialcs su iiala|o agicola y uc
asioico sc comlica, uclc iccoiici ms uisiancias aia cnconiiai ms
loiia|c, uclc iiala|ai ms cn la iiciia aia ucvolvcilc su iouuciiviuau,
uclc hacci clculos cimancnics aia scmliai anics o ucsus scgn sc
avccincn lluvias o hclauas, cn un clima inciciio, iouo a aiiii uc sus salcics
coiiuianos. En las ciuuaucs, la uinmica uc las mu|cics iamlin sc vc
alcciaua, cl cuiuauo uc la saluu uc los hi|os ucmanua ms iicmo y
conocimicnio, cl aiovisionamicnio uc alimcnios quc ya no llcgan ucl
ica iuial cn la misma oca, quc no llcgan sicmic cn cl mc|oi csiauo
oi caloi o lio cxiicmos, y cuyo iccio sc incicmcnia iamlin {mciccu| a
los camlios uc clima, ucmanuan uc cllas ms iicmo, ms iiala|o y
iccicacin cimancnic uc sus conocimicnios aia conlioniai una nucva
icaliuau.
Esia asignacin incquiiaiiva uc iolcs y iaicas aia sosicnci a la socicuau, la
cnicnucmos como aiiiaical, y cs ucsuc csia misma lgica quc hoy cl
munuo" icnsa cnlicniai al Camlio Climiico.
Eviucnicmcnic unos ascs, los quc sc auioucnominan ucsaiiollauos, han
ucicuauo, coniaminauo y violcniauo a la Pachamama ms quc oiios. El
19S
7% uc las cmisioncs uc gascs uc clccio invcinaucio quc causan los
camlios climiicos son iouuciuos oi csios ascs, sus inuusiiias, liics y
coioiacioncs, cnionccs, suigc cl conccio uc Dcuua Amlicnial,
nucvamcnic una visin caiialisia quc cicc quc la viua aiiclaiaua y
ucsiiuiua oi la aciiviuau uc csios ascs ucuc sci comcnsaua con
uincio, cs uccii, luscan oncilc un iccio.
Pcio ,Quincs icciliin uincio a camlio ucl uano causauo al lancia.
Dcsuc una lgica lasianic simlona, los malos ucl noiic lc again a los
lucnos ucl sui aia icaiai su uano, aia scguii causnuolo con mcnos
ciiicas y mayoi lcgiiimiuau, ucs agan oi cso. Io ucllos ucl sui uclcn
uiilizai csic uincio aia conscivai la naiuialcza y aia invcniai una nucva
loima uc viua quc uanc mcnos a la Pachamama. Paia cl Banco
Iniciamciicano uc Dcsaiiollo, cl Banco Munuial y oiios oiganismos
csccializauos cn coociai" o ms licn imonci solucioncs" a iouo iio
uc iollcmiicas, cconmicas, uc ucicchos, uc gncio y hoy amlicnialcs,
son las mu|cics las llamauas a sci ioiagonisias cn csic cmcno, cs uccii, cl
uincio uc un osillc Ionuo Glolal, sci ucsiinauo a iianslcicncias uc
iccnologa, csccialmcnic a las mu|cics, aia la auaiacin y miiigacin uc
los camlios climiicos, ucs son una icaliuau y hay quc cnlicniailos.
Nucvamcnic la visin aiiiaical quc cniicnuc al homlic como culiuia y a
la mu|ci como naiuialcza, sc imonc aia asignainos una icsonsaliliuau
ms icaiai cl uano quc causaion al lancia", una ms a nucsiias
mliilcs icsonsaliliuaucs uc aiuuo iiala|o y mnimo icconocimicnio. Si
nucsiias visioncs y conocimicnios no han siuo asumiuas cn cl anlisis uc la
iollcmiica amlicnial, hccha oi los csiauos y oiganismos
csccializauos" no scicmos nosoiias c|ccuioias uc sus solucioncs".
Dcsuc cl lcminismo comuniiaiio ucmanuamos quc iouos y iouas quicncs
han coniiiluiuo al calcniamicnio glolal, coniaminacin y oi cnuc
camlio climiico asuman su icsonsaliliuau cn la mcuiua quc lcs
coiicsonua, unos o unas ms quc oiios, scguiamcnic.
Dcsuc cl lcminismo comuniiaiio nos ncgamos a acciai quc son las
mu|cics quicncs uclan sci caaciiauas" con iccnologas uc los ascs
ucsaiiollauos" aia sanai a la Pachamama. No vamos a asumii solas, una
icsonsaliliuau quc cs colcciiva y social. No. Consiuciamos quc agai oi
la violcncia c|ciciua coniia la Pachamama no cs una alicinaiiva, caigailc la
icsonsaliliuau a la mu|ci, iamoco lo cs, ciccmos quc sc uclc aiiii uc
un iiala|o colcciivo cn cl quc iouas y iouos, las comuniuaucs, los ascs y
los csiauos icconozcan, asuman y icscicn a la Pachamama como un iouo
quc iicnc viua y quc gcncia viua iamlin. Un iouo caaz uc icgcnciaisc y
auioiicgulaisc si icsciamos su auiouciciminacin. Un iouo ucl cual
loimamos aiic y quc nos coli|a cn su sci, sicnuo nosoiias solamcnic
cuiuauoias y cuiuauoics ciicunsiancialcs quc nos nuiiimos y alimcniamos
uc clla, icscinuola. No la aicclamos ni cxigimos uciccho uc ioicuau.
194
Ia iccnologa y cl uincio uclcn csiai al scivicio uc cxciicncias gcsiauas
ucsuc csia concccin aia cncaiai cl Camlio Climiico.
Dcsuc csia miiaua lcminisia comuniiaiia, iciiciamos quc no qucicmos
uincio a camlio ucl uano causauo a la Pachamama ni a las mu|cics.
Acciai uincios sci como una lomla uc iicmo, signilicaia quc sigan
cxloianuo y aganuo oi la cxloiacin. Qucicmos la icsiiiucin uc
ucicchos. Ya no sc ucuc icaiai cl uano causauo, cio sc ucuc icsiiiuii
los ucicchos uc la Pachamama y aia cllo ucsmaniclai cl aiiiaicauo con
sus csiauos, sus c|iciios, sus iiasnacionalcs, su lgica |ciiquica y ioua la
violcncia quc cllo signilica aia las mu|cics y la Pachamama. Tamoco
acciaicmos quc nos icsonsaliliccn a las mu|cics oi la ucicuacin, lo
quc icncmos anic nosoiias y nosoiios cs una iaica comuniiaiia. O sca, uc
iouas y iouos.

O Oi ii ia as s c cx x c ci ii ic cn nc ci ia as s u uc c l lc cm mi in ni is sm mo o c co om mu un ni ii ia ai ii io o
Aunquc cl Icminismo Comuniiaiio uc Ia Paz y Cochalamla cs cl quc ms
iccicusioncs iicnc cn cl lcminismo coniincnial, cn Bolivia la Asamllca Icminisia Ruial
uc la iovincia uc Bauiisia Saavcuia icivinuica un Icminismo Comuniiaiio Ruial c
Inugcna.
Dcsuc 2uu6, las lcminisias comuniiaiias iuialcs han iniciauo un ioccso uc icllcxin
cn colcciivo, a iaz uc icconocci cl machismo quc sulicn cn sus lamilias como aiic uc
una csiiuciuia aiiiaical quc alaica la oiganizacin oliica uc la comuniuau. En sus
icllcxioncs sc mczclan la icivinuicacin iciiiioiial ucl ioio cucio y la auionoma ucl
cnsamicnio uc las mu|cics cuanuo sc icncn cniic s, con ciciia icivinuicacin uc la
uualiuau iimigcnia quc sc uclc ouci lcci cn la oiganizacin uc la comuniuau.
Paia las mu|cics uc la Asamllca Icminisia Ruial, la accin lcminisia sc consiiuyc cn
colcciivo a aiiii uc la icsisicncia al machismo cn cl munuo iuial. Esio imlica un
comiomiso con la iiansloimacin uc la culiuia cn uiicccin lcminisia, cso cs, imulsai
una comuniuau lasaua cn la soliuaiiuau, icciiociuau, cmaia, aliciiuau, scnsililiuau y
icscio a la oiia, al oiio, con la caaciuau uc cscuchai y uc cscuchainos", ial y como lo
cxicsaion cn un iallci uuianic cl IV Ioio Social Amiicas, cn Asuncin, Paiaguay, ucl 11
al 1 uc agosio uc 2u1u.
192

Hacicnuo iclcicncia a uivcisas luchauoias socialcs, la mayoia uc cllas inugcnas, ucsuc
Baiiolina Cisa hasia Domiiila Chungaia y las Mu|cics uc la Guciia ucl Agua y las uc la
Guciia ucl Gas, aliimaion quc cl lcminismo, cnicnuiuo como lucha uc las mu|cics cs
hisiiico cn Bolivia y cn ioua la Amciinuia. Rcconoccilo cs inuiscnsallc aia quicn sc

192
Vci: hii://icllcxioncsvcicio.llogsoi.com/2u1u/u9/cionicas-guaianics.himl
19
ioonc iimciamcnic visililizai la siiuacin, cl iiala|o y los aoiics uc las mu|cics cn
comuniuaucs camcsinas c inugcnas quc cl aiiiaicauo y la olicza oculian. Y sin vci lo
quc sc csconuc, sin ucvclai la icaliuau, no ucuc valoiizaisc cl cslucizo icalizauo oi la
mc|oia uc sus conuicioncs uc viua cn cl maico ucl icconocimicnio uc la icaliuau
luiiculiuial, luiilinguc y luiinacional uc Bolivia. Dc ah quc sc ioongan incluii los
ucicchos uc las mu|cics cn las icivinuicacioncs uc los ucllos inugcnas y camcsinos y
consiiuii comuniuaucs inugcnas aiiiciaiivas c inclusivas uc homlics y mu|cics.
Ia Asamllca Icminisia Ruial uc Bolivia cniicnuc cl lcminismo como lucha uc las
mu|cics oi su uciccho a sci mu|cics, a icconoccisc y cnsaisc como mu|cics y a
iclclaisc coniia ioua loima uc oicsin. Coinciuicnuo con la mciloia ucl cucio
claloiaua oi ]ulicia Paicucs, cl Icminismo Comuniiaiio Ruial asumc quc las mu|cics
son inicgianics uc una comuniuau loimaua oi uos miiaucs uc imoiiancia cquivalcnic,
imicscinuillcs y auinomas, comlcmcniaiias cio no |ciiquicas y con iclacioncs uc
icciiociuau. Sin cmlaigo, su mciouologa no hacc iclcicncia cxlciia al lcminismo
auinomo uilano, sino a la cuagoga ucl oiimiuo ucl liasilcno Paulo Iiciic, aia la
cual cl imulso a ioua accin iovicnc uc una icvia aciiviuau concicniizauoia, quc
alaica cl csacio, cl iicmo, cl cucio, la mcmoiia y la oiganizacin uc las mu|cics quc
ncccsiian salii ucl mliio uomsiico aia iccuciai cl csacio social, consiiuynuolo
como lugai comn uc mu|cics y homlics.
Dcsuc csia ciscciiva, aia oiganizaisc las mu|cics uclcn luscai csacios uc icunin
cniic cllas. Escuchaisc y cicai su ioia alalia quc concicniiza y ucvcla no slo la
oicsin sino iamlin la luciza a ucslcgai aia cnconiiai un lugai cn la comuniuau.
Asimismo, cs con la icscncia uc las mu|cics quc sc uciioia cl machismo al sanai la
comuniuau, iccquililinuola cn la ioma uc uccisioncs hasia alcanzai la miiau ucl ouci y
las icsonsaliliuaucs cn las asamllcas comunalcs.
Rcllcxionanuo |unias solic los quchaccics consiuciauos ioios uc las mu|cics cn una
socicuau iiauicional cocinai, icaiai a los ninos y a las ninas aia la cscucla, cuiuai uc
cllos si csin cnlcimos, iiala|ai cn cl camo, iccogci lcna aia cl lucgo, lavai la ioa uc
ioua la lamilia, cuiuai los animalcs uc coiial, icconoccn quc la hiciaciiviuau laloial las
llcva a ucscuiuai su saluu coioial y su cucio como insiiumcnio uc lacci y
conocimicnio. Cansancio, cnlcimcuau y iuiua uc la ioia luciza uc uccisin sc
suman, uanuo lugai a una conuicin uc suloiuinacin aiica. Ia mcmoiia uc las luchas
oliicas ioiagonizauas oi mu|cics, ncccsiia sci alimcniaua uc la mcmoiia uc los
salcics muicos y oiganizaiivos iiauicionalcs solic cl cuiuauo lcmcnino.
Al aiccci, cn iouo iio uc Icminismo Comuniiaiio la ucmanua iincial cs cl
caicici lcmcnino uc la consiiuccin y cl uciccho a la consiiuccin uc la comuniuau cn
cl icscnic, a aiiii ucl icconocimicnio uc una csiiuciuia misgina, uc iio aiiiaical, cn
la comuniuau hcicuaua. Sc iiaia uc un lcminismo uc mu|cics inugcnas quc no csconucn
cl aiiiaicauo oiiginal, iccomucsio cn cl cniionquc con cl aiiiaicauo colonial. Su
consiiuccin lcminisia uc la comuniuau cs una accin oliica uc ucsaiiiaicalizacin
iolunua quc lcnclicia a la socicuau comuniiaiia cn su con|unio. Esia iiascicnuc cl
iciiiioiio ciicunsciiio a un ucllo o un laiiio, cs ayllu, nacionaliuau iccquililiaua cn
uilogo con cualquici oiia ucsuc su caaciuau uc auioucliniisc cn la lsqucua uc la
lucna viua. Su icgunia imlciia cs sicmic la quc llcva a inquiiii ucsuc cl iciiiioiio
196
cucio qu ioccso comuniiaiio sc csi vivicnuo y cul sc csi consiiuycnuo con lasc cn
qu concccin uc auionoma. Toua comuniuau imlica accin iccioca.
197
Caiulo 4
,Qu hay cniic las movilizacioncs inugcnas y las
lcminisias. Una icllcxin sin conclusioncs osillcs
solic iciicas y csiiicas aia lilciainos |unias ucl
colonialismo aiiiaical vigcnic



IAS MU]ERES Y IA IIUVIA
Cuanuo ninas vamos suclias oi cl aiio
y cl sol nos cisiguc uc a calallo
cio la luna imlacallc nos va uc|anuo sus maicas
hasia quc nos ucsvcla
Y csa nochc cnconiiamos
un cniaio
cn lugai uc la ciniuia
Aicnuiccs uc machi las mu|cics
naccmos as al ioco
lisias aia miiai los laicos quc sc iciucn
ucscalzas a la ncllina anics uc quc amanczca
Ncivauuias uc lluvia nucsiias manos
lcvaniauas al ciclo.
Iiliana Ancalao, mauchc
Comouoio Rivauavia-Chului

No hay ucscolonizacin sin ucsaiiiaicalizacin.
Gialiii cn una callc uc Ia Paz

,Hali ucsaiiiaicalizacin sin ucscolonizacin.
Una icgunia quc ionua oi mi calcza


19S
N Nc cg ga ac ci i n n u uc c l la a h hi is si io oi ii ia a i io o i ia a y y i ia ac ci is sm mo o
Paia la mayoia uc las iniclcciualcs mayas, zaoiccas, nahuas y qucchuas con quicn mc
cnconii cn Guaicmala, Mxico y Pci, la ncgacin uc su hisioiia y uc su iouuccin
cicaiiva c iniclcciual cs un clcmcnio consiiiuiivo ucl iacismo, cs uccii, uc la aciiiuu uc
ucicuacin viial uc la quc son vciimas las mu|cics inugcnas cn cl csccnaiio nacional
oi su coloi uc icl, sus laccioncs, la csiiica uc su inuumcniaiia.
Algunas mayas y xinIas uc Guaicmala consiucian quc cl iacismo ucuc icvciiiisc con
su inicivcncin cn los csacios uc icllcxin, cicacin culiuial y uiiigcncia oliica y
cconmica ucl quc han siuo cxcluiuas. No sc iiaia uc una osicin lcminisia iauical. Io
icnsan iamlin algunas uiiigcnics oliicas quc han aiiiciauo ucl Ioio Pcimancnic
aia las Cucsiioncs Inugcnas uc la ONU, y quc ouiamos ulicai como a) las quc no sc
llaman lcminisias y l) las quc csin cn iiansicin hacia osiuias lcminisias y aiiician cn
la uclinicin y c|cicicio uc los ucicchos oliicos uc las mu|cics inugcnas. Scgn Maiiha
Cunningham, misquiia uc Nicaiagua:
El movimicnio glolal uc mu|cics inugcnas ha cnicnuiuo y ucmosiiauo
quc cl c|cicicio uc ucicchos colcciivos no ucuc sci lcno sin cl
cumlimicnio uc los ucicchos uc las mu|cics ucniio uc nucsiios ucllos.
Poi lo ianio, cl ioccso inicino sc ha iniciconcciauo con la lucha oi la
aiiiciacin oliica hacia lucia. Hcmos |uniauo nucsiias lucizas con los
homlics aia logiai una mayoi visililiuau y ocuai csacios cn los
Esiauos. En csa conquisia uc csacios, las mu|cics inugcnas iamlin
hcmos icniuo quc uialogai con mu|cics no inugcnas comicnuicnuo un
lcngua|c uisiinio y claloianuo csiiaicgias con|unias. A csai uc csas
csiiaicgias, cl acccso a osicioncs clavcs uc uccisin oliica siguc sicnuo
un icma cnuicnic aia las mu|cics cn gcncial y, cn aiiiculai, aia las
mu|cics inugcnas.
Aciualmcnic cisisicn mliilcs loimas uc uisciiminacin: oi iazoncs uc
gncio y ciicncncia inica, oi aislamicnio gcogilico, oi csiiaiilicacin
social y oiios iollcmas comlc|os quc sc uciivan uc csa siiuacin uc
uisciiminacin.
19S

Paia las nahuas mcxicanas, cl iacismo csi cniicic|iuo con iucas csiiicas y iicas y la
iucniilicacin uc lo moicno con lo lco y lo malo csi muy iniciioiizaua. Ia iclcvisin, los
caiiclcs ulliciiaiios, las oiiauas uc los lilios y las cxicsioncs oulaics icsalian una

19S
En Iiliana Viancy Vaigas Vsqucz con la colaloiacin uc Maiiana Icz y Aiaccli Buigucic Cal y
Mayoi), Exciicncias uc loimacin uc liuciazgos uc mu|cics inugcnas cn Mxico y Amiica Iaiina.
Mu|cics aiiiculauas y Alianzas con icsuliauos, Alianza uc Mu|cics Inugcnas uc Ccniioamiica y
Mxico/Ioio Inicinacional uc Mu|cics Inugcnas/Univcisiuau Inugcna Iniciculiuial/Ccniio uc
Invcsiigacioncs y Esiuuios Suciioics cn Aniioologa Social, Mxico, 2u12
199
iclcicncia oi las cisonas llancas quc llcga a la agicsin y a la imosililiuau uc los
mcxicanos uc icconoccisc con agiauo cn sus iasgos. Ia mayoia mcsiiza uc la ollacin
insisic cn quc cs gucia", cs uccii, llanca, aunquc ciimolgicamcnic la alalia sc uciivc
uc hucia": ouiiua, ucsicniua, cchaua a ciuci. Con la alalia inuio cn Mxico sc
ucsigna algo vcigonzoso o a una cisona ioic quc no salc oiiaisc licn, oi lo ianio cs
imosillc quc sc icconozcan aoiics inuios moucinos, ni una mcuicina inuia, ni una
hisioiia inuia. Una macsiia nahua-hallanic uc Mila Alia, cn cl Disiiiio Icucial, ui|o
uuianic una ioicsia coniia la consiiuccin uc una caiicicia: Nos quicicn ucsinuianizai,
como si con cso uuician ucmosiiai quc csic as iogicsa". Ia mcuicina olicial ha
ucsaiiollauo un uiscuiso solic la cligiosiuau ucl sol aia la icl quc sc uciiva ucl micuo
iacisia quc la icl icaccionc a la cxosicin solai, oscuiccinuosc y las cicmas
llanqucauoias son cl iouucio cosmiico ms vcnuiuos ucsus uc los shamoos.
Paia las cnsauoias Iichwas ucl Ecuauoi, cl iacismo cs un ioccso consianic uc
ucsiiuccin uc la mcmoiia mcuianic la ucsvaloiizacin uc los logios culiuialcs, maiciialcs
y csiiiiualcs uc sus anccsiios, quc las olliga a manicnci vigcnic su culiuia, cuiuanuo y
iciouucicnuo los salcics anccsiialcs.
Paia las aciivisias nasa uc Colomlia y las q`om uc Aigcniina quc acian cn cl csccnaiio
comuniiaiio aia icscivai su uciccho a la viua como ucllo, cs cl insiiumcnio
iucolgico uc los golicinos aciualcs aia no cucsiionai sus ciniciuios o inicnios uc
ucsaaiicin uc sus culiuias mcuianics oliicas quc van ucsuc cl cxiciminio lsico hasia
la asimilacin culiuial cn los csiiaios ms olics uc las socicuaucs nacionalcs, y quc slo
ucuc icvciiiisc cn la lucha oi cl iciiiioiio y una lcy, una cuucacin y una saluu ioias,
icgiuas oi su csiiiiualiuau.
Paia las lcminisias comuniiaiias uc Bolivia, aymaias, qucchuas y guaiancs, cs la
iolunuizacin colonial uc la iiauicin aiiiaical uc loiiai la mcmoiia uc las mu|cics y la
hisioiia uc sus aoiics socialcs. Colonialismo y oicsin uc gncio sc suman aia quc cl
iacismo sca imunc y noimalizauo y siiva al sisicma aia insciilii y iclcgai a las mu|cics
cn las iclacioncs uc lo iivauo, la lamilia, cl maiiimonio, cl iiala|o uomsiico, la ciianza,
la maiciniuau, las cmocioncs, hacinuolas vci como una yaa" iln, agicgauo) uc los
homlics, sca cn iiminos oliicos quc cn iiminos socialcs y lamiliaics.
El icscaic uc la mcmoiia uc las mu|cics uc los ucllos oiiginaiios cs la lasc uc la
consiiuccin ucl salci no colonizauo, ucs as como siivc aia ucshacci cl oiucn
uisciiminaioiio masculino siivc aia loiiai los manuaios cisonalcs y socialcs
|ciaiquizauos ucl iacismo.
Cunio uc las imosicioncs oliicas y cconmicas ucl csiauo-nacin ha inlluiuo cn las
loimas uc oiganizaisc aia icsisiiilas ha cmczauo a sci analizauo oi la iniclcciualiuau
inugcna, cio iouava son ocas las iciicas quc aloiuan la oiganizacin inugcna como
una oliica uc la mouciniuau quc cica alicinaiivas al sisicma icullicano ucsuc sus
conlioniacioncs inmcuiaias. Acnas ahoia Glauys Tzul csi aloiuanuo la ioicuau
comuniiaiia uc las iiciias alias uc Toionican, Guaicmala, como un sisicma uc
2uu
aicnicsco masculino aia la uclcnsa uc lo colcciivo quc icuunua cn la cxaccilacin uc
las csiiuciuias aiiiaicalcs uc la socicuau I`ichc`.
194
Ia comuniuau uc mu|cics y homlics
uclicnuc la ioicuau uc los homlics, uc la quc las mu|cics sc lcnclician cuanuo
olcucccn las icglas uc sus aiicnics masculinos. A la vcz, cl csiauo-nacin guaicmalicco sc
vc olligauo a camliai consianicmcnic uc csiiaicgias aia acccuci a la ioicuau iivaua
uc la iiciia, no uuicnuo scguii lanicamicnios lilcialcs uc loima lincal. El inciicnic
ioccso lcminisia ah onc cn uiscusin uos sisicmas aniagnicos uc golicino, cl
icullicano y cl comuniiaiio.
Paia iouas, la ncgacin uc la hisioiia uc sus ucllos iccicuic ncgaiivamcnic cn sus
viuas uc mu|cics cuanuo sc cncucniian cn cl csccnaiio uc la socicuau nacional, uonuc la
uisciiminacin iacisia cs consianic, a la vcz quc las olliga a icscaiai, manicnci y
iciouucii la mcmoiia colcciiva cn cl mliio comuniiaiio, uonuc los aiioncs culiuialcs y
los ioccsos oiganizaiivos ioios sc nuiicn uc la mcmoiia uc un asauo iccicnic y
lc|ano,
19
quc oiicnia sus accioncs cn cl icscnic.
Ia cxisicncia uc csios uos csccnaiios oliicos, cl uc la oiganizacin comuniiaiia y cl
nacional, inciuc cn la viua cisonal y colcciiva uc las mu|cics quc sc ucslazan sin
ioicccin comuniiaiia a la ciuuau y uc las mu|cics quc vivcn cn su iciiiioiio scgn cl
sisicma noimaiivo ioio. Alccia a las quc son icconociuas como auioiiuaucs localcs y a
las quc haccn oliica cucsiionanuo los uisosiiivos uc homogcncizacin uc la nacin, quc
aunquc icicnuan lo coniiaiio loiialcccn la uivisin social cniic los mliios iivauo y
llico uc la viua oliica.
Como ya lo mcncionamos, hasia cl ucsciiai ucl lcminismo, la culiuia cuioca
osiciioi a las icloimas naolcnicas y la icvolucin inuusiiial hala conccliuo cl csacio
llico, uonuc las lcycs ucl csiauo iigcn las iclacioncs cniic las cisonas, aia los
homlics, y cl csacio iivauo, cs uccii, sin lcycs quc icgulan cl iiaio uc quicn convivc cn
l, aia las mu|cics, somciinuolas ah al scivicio y icglas uc cl o los homlics quc las
icicscnian cn cl csacio llico uonuc no iicncn voz ni voio. Esia uivisin no cs
univcisal, cs hisiiica. E hisiiicamcnic sc imuso como un mccanismo uc la colonialiuau
quc llcv a las |vcncs icllicas amciicanas a oiai oi los sisicmas oliicos lilcialcs

194
Glauys Tzul, Comuniuau inugcna: cn una gcncaloga uc homlics y mu|cics I`ichc`s", cn Ba|o cl
volcn, nm. S2, Insiiiuio uc Cicncias Socialcs y Humaniuaucs Allonso Vlcz Plicgo, Puclla, aliil uc
2u12. En Toionican, los losqucs y las lucnics comunalcs son ioicuau colcciiva uc los homlics quc
iicncn ciciios aclliuos hisiiicos. Ias mu|cics no hcicuan oiquc, aia uclcnucisc uc la iivaiizacin
uc las iiciias imucsia oi cl lilcialismo ucl siglo XIX, la comuniuau aiiiaical ucciui quc ouian
icnci hi|os con lauinos y uiscisai as la ioicuau cniic aicnicscos sin vnculos comuniiaiios quc
ouian aicclaila y vcnucila. Slo las viuuas uc homlics uc aclliuo hisiiico hcicuan caigos y
olligacioncs, aciuanuo cn la comuniuau con las icsonsaliliuaucs aiiiluiuas al colcciivo masculino.
19
Ia mcmoiia oiganiza cl asauo cn momcnios uisiinios, scgn iiiualiuaucs y ncccsiuaucs inmcuiaias.
Sc iccuciua cuanuo hay quc iccoiuai. Y sc iccuciua un asauo quc siivc y quc cs convciiiuo cn miio,
iiicsc uc las culiuias anccsiialcs con milcnios uc aniigucuau o la hisioiia uc la icsisicncia a las
icllicas lilcialcs o cl acomouo y conlioniacioncs uc la oca colonial. Touas csas ocas ciicncccn a
la hisioiia uc los ucllos.
2u1
quc sc conloimalan c imonan cn Euioa, cn lugai uc iccuiiii a la cxciicncia oliica
uc iouos los ucllos quc conlluan cn cl iciiiioiio ucl csiauo, ciuuauaniznuosc unos a
los oiios. Rcconocci csia hisioiiciuau cs inuiscnsallc aia cl uilogo.

C Co oc cx xi is si ic cn nc ci ia a u uc c c cs sc cc cn na ai ii io os s o ol l i ii ic co os s u ui iv vc ci is so os s y y a ai ii ii ia ai ic ca au uo o
Como inicnio iccoiuai uc uivcisas mancias cn csias ginas, iouas las culiuias iicncn
uivisioncs csacio-simllicas uc la viua scgn los scxos. As como no hay una sola cslcia
uc lo iivauo", cxisicn muchas uimcnsioncs ucl csacio llico, cn las socicuaucs uilanas
icconoccmos oi lo mcnos la social, la laloial y la oliica. En las ucms socicuaucs, las
mu|cics iicncn uivcisas cicccioncs uc su luncin social scgn csin insciias cn una
csiiuciuia aiiiaical o maiiilincal, csin casauas o solicias, scan iovccuoias o
iiansloimauoias uc los licncs ncccsaiios al susicnio lamiliai, icngan o no aoyos uc los
micmlios masculinos y lcmcninos uc su lamilia.
Ia vivcncia uc los ucllos inugcnas uc una viua oliica uollc, quc sc ucslicga cn un
csccnaiio uc aiiiciacin social y oliica comuniiaiia y un csccnaiio nacional,
cnicnuiuos como csccnaiios oliicos uilcicnciauos al quc cl csiauo y los homlics
inugcnas oioigan valoics |ciiquicos,
196
imlica quc las mu|cics icngan scnsacioncs
uivcisas, a vcccs coniiauicioiias, a la hoia uc ucsciilii su ioiagonismo cn los ioccsos uc
icsisicncia y lucha, icivinuicacioncs, ucnuncias uc sus ucllos y nacionaliuaucs y
icconoccisc as cn su ioia hisioiia y a la hoia uc cxicsaisc coniia la uisciiminacin
scxual y social al iniciioi uc su comuniuau, quc cn ocasioncs conlunucn con cl scxismo
iacisia ucl csacio nacional.
El oculiamicnio uc los ucllos uc Alya Yala comicnza ucsuc las Cinicas colonialcs,
quc slo sc ocuaion uc las alias culiuias uilanas y las liguias uc los uiiigcnics, solic
iouo solcianos. Ias cinicas omiiicion a la colcciiviuau social y loiiaion las icglas uc
convivcncia cuyo ic|iuo cs la culiuia oulai, quc cs la quc hoy civivc, aunquc
iiansloimaua oi los camlios quc sc iouu|cion uuianic cinco siglos, cn las iiauicioncs,
cosiumlics y mcmoiias colcciivas.

196
En su invcsiigacin uc icsis solic la aiiiciacin oliica y socialcs uc las mu|cics amuzgas ucl Esiauo
uc Guciicio, cn Mxico, Kaiina Ochoa olscivala quc las mu|cics iicncn una gian aiiiciacin social
cn cl mliio llico uc su comuniuau, cio quc la accin oliica anic cl csiauo ha siuo
icuominanicmcnic masculina, cual si cxisiicia una scaiacin cniic lo social comuniiaiio y lo oliico-
icicscniaiivo y sia lucia scxuaua. Ia oiganizacin uc la cuucacin comuniiaiia, uc las coociaiivas uc
consumo, uc la limicza uilana, uc la uisiiilucin ucl agua oiallc, uc las licsias aiionalcs son scivicios
socialcs lunuamcnialcs aia la convivcncia y csin a caigo uc las mu|cics. Imlican icucs, aoyos y
coniiolcs iniiamu|ciilcs solic la moviliuau y las iucas uc las uiiigcnics comunalcs. Ios caigos oliicos
municialcs y csiaialcs, oi cl coniiaiio, son masculinos y oncn a los homlics cn coniacio con la nacin
mcsiiza, su sisicma uc iciiilucin y uc icconocimicnio, lilcinuolos ucl coniiol comuniiaiio solic sus
cisonas.
2u2
Ia iincial icgla uc convivcncia uc un ucllo cs sicmic scxual. Sulyacc cn iouos los
ucms oiucnamicnios, sca oi cxclusin, imosicin o icscio. Con lasc cn los scxos
socialcs,
197
icgula culcs son los lugaics cconmicos, icligiosos, oliicos y alcciivos uc las
mu|cics y los homlics cn la colcciiviuau, asumicnuo la iioiiuau quc iicncn la
iciouuccin uc las cisonas y la coniinuiuau uc los clcmcnios culiuialcs.
Cuanuo sc nicga la hisioiiciuau uc las icucs uc ouci colonial", uicc Glauys Tzul Tzul
al icsccio, la hisioiiogiala olicial ucuc uiilizai a un cisona|c inugcna aia sus
ncccsiuaucs, uccii quc Aianasio Tzul cia un incic inugcna quc sc hizo coionai al
inicio uc la Inuccnucncia uc Guaicmala, haccilc una callc, nomliailc un csiauio, cio
nunca icconocci la hisioiia uc su lina|c y la voluniau uc inuccnucncia local ucl giuo al
quc ciicncca".
Ia hisioiia uc las mu|cics inugcnas cs iouava mcnos icconociua. Hoy algunos uc sus
nomlics, como cl uc Gayiana, la cacica nasa quc cnlicni miliiaimcnic la invasin
csanola cn cl Cauca cn cl siglo XVI, o como cl uc Doloics Caguango, la uiiigcnic Iichwa
quc llam a la oiganizacin uc los ucllos inugcnas ucl Ecuauoi a iinciios ucl siglo
XX, son icscaiauos y icivinuicauos oi aqucllas mu|cics quc, sicnuo uiiigcnics oulaics,
icclaman cn sus caliluos y oiganizacioncs cl uciccho a una mayoi aiiiciacin y
icconocimicnio.
Esias uiiigcnics acian uc loima aicciua a las lcminisias uc las ucauas uc 196u y 197u
cuanuo al iomaisc la callc y al conccucisc la alalia, cl icconocimicnio y la conlianza una
a la oiia, luscaion anicasauas invisililizauas oi la hisioiiogiala olicial, iucniilicanuo
los cisona|cs con quc icivinuicai cl ioiagonismo lcmcnino.
Dc hccho, cxisicn scmc|anzas y algunas uilcicncias iolunuas cniic las iciicas uc
icconocimicnio ucl lcminismo y ucl movimicnio inugcna, ucs sc iiaia uc uos
movimicnios uc lilciacin quc conlionian la violcncia lsica, la ncgacin y la
uisciiminacin uc cnicios giuos uc cisonas aia su sumisin y cxloiacin. Sus
icivinuicacioncs alaican iouas las cslcias uc la viua, sc lanican la auionoma uc su
accionai y han claloiauo accioncs csiiaigicas aia conscguii ucicchos cscclicos.
No olsianic, cl movimicnio lcminisia quc icsuigi cn las ucauas uc 196u-7u cn
Euioa y Esiauos Uniuos cia cn lucna mcuiua un movimicnio uc lilciacin inuiviuual uc
las mu|cics, ucs icqucia ucl iinciio uc auionoma inuiviuual aia concclii la iuca uc
lilciiau cn lcmcnino. Inuiviuuas lilics sin olligacioncs icciocas, las lcminisias sc
sacuuan uc cncima ioua csiiuciuia quc las icmiiicia a una imosicin auioiiiaiia. Poi cl
coniiaiio, los movimicnios inugcnas son lunuamcnialmcnic mixios y icivinuican la
comuniuau como oiganizacin socio-alcciiva quc cica vnculos uc icciiociuau. Dc

197
Piclicio la cxicsin scxos socialcs" quc la uc gncios", cn aiiiculai aia hacci iclcicncia a
culiuias quc ucucn iomai cn consiuciacin ms uc uos scxos y uos comoiiamicnios scxualcs. Sin
cmlaigo, cniicnuo con amlas cxicsioncs: comoiiamicnios aiiiluiuos c imucsios a una cisona oi
sus gcniialcs y su scxualiuau quc acian a nivcl iciico, maiciial, y simllico. Ios scxos socialcs o
gncios camlian uc culiuia cn culiuia.
2uS
hccho, clcan cl uciccho a icgiisc oi un SumaI Kawsay o Suma Qamana, cs uccii, un
lucn vivii comuniiaiio.
19S

Si las lcminisias no aumiicn la aiiiciacin uc los homlics cn cl icucsculiimicnio
ucl univciso lcmcnino, los movimicnios uc ucllos y nacionaliuaucs consiucian quc ianio
las mu|cics como los homlics uclcn csiai cn iouas las movilizacioncs licnic a los
golicinos, cn la iouuccin y cn los iiala|os y las accioncs colcciivas uc manovuclia"
mingas cn Amiica ucl Sui o icquios cn Mcsoamiica), as como sosicnci la csiiuciuia
lamiliai cn su luncionamicnio coiiuiano. El iicsgo uc imosicioncs aiiiaicalcs cn los
movimicnios inugcnas, cs sicmic laicnic. Poi c|cmlo, si la icscncia lcmcnina cn csas
movilizacioncs cs mcuiaua oi la iniciiciacin masculina, sia vuclvc a csiai
suloiuinaua a lanicamicnios aiiiaicalcs.
199
Ia lilciacin uc las mu|cics inugcnas cs
una consiiuccin comuniiaiia c imlica la ucsaiiiaicalizacin uc la comuniuau como
aciiviuau lcminisia.

D Du ua al li iu ua au u y y l lc cm mi in ni is sm mo os s

Na Tacha
Cuianucia y nahual)
O|os uc nulcs licoloics
inunuan las aiiugas uc na Tacha.
Ia somlia quc la uilu|a csi llcna uc lisuias
y uc vocacin uual.
Ios vicnios la iiansloiman cn cl Calvaiio
conviiiinuola cn un ciio
golcauo oi sus vciimas y su mauic.
Tuvo uos hi|os quc nunca nacicion,
clla misma lcli la sangic uc su vicniic

19S
SumaI Kawsay cs Iichwa ccuaioiiano y cxicsa la iuca uc una viua lucna, Suma Qamana cs aymaia
loliviano c iniiouucc un iucal comuniiaiio, oi lo quc uuicia iiauuciisc como lucn convivii", la
socicuau lucna aia iouos cn sulicicnic aimona inicina. Cli. ]os Maia Toiiosa, SumaI Kawsay, Suma
Qamana, Bucn Vivii", Insiiiuio Univcisiiaiio uc Dcsaiiollo Social y Paz, Univcisiuau uc Alicanic, agosio
uc 2uu9, hii://www.lunuacioncaiolina.cs/cs-ES/nomlicsioios/Documcnis/NPToiiosau9uS.ul
199
En Puno, Pci, as como cn la Siciia Huichola, cn Mxico, hc cscuchauo uc loca uc ancianos
uiiigcnics y uclcnsoics uc las cosiumlics anccsiialcs, liascs quc ouian icsumiisc cn algo as como
cllas son las vciuaucias oiiauoias uc la iiauicin, no ucucn coniaminaila", con las cualcs |usiilicalan
iciicas misginas: quc no sc las cnviaia a la cscucla cuanuo ninas, quc no sc lcs cimiiicia iclacionaisc
con luncionaiias llicas y visiianics ni quc hallaian con quicn no consiuciaia ncccsaiio haccilo cl
colcciivo masculino.
2u4
aia uailc viua a su iicm.
Ias manos uc na Tacha
son la lyauc ms luciic
quc ha conociuo cl coiazn uc mi icl.
Naialia Tolcuo, zaoicca
]uchiin, Oaxaca, Mxico

Ia uiliculiau ucl lcminismo occiucnial aia cnicnuci la consiiuccin uc la comuniuau
ucsaiiiaicalizaua como aciiviuau lcminisia uc las mu|cics uc muchos ucllos ucl Alya
Yala ucscansa cn la incaaciuau hisiiica, mcialsicamcnic asumiua, uc la culiuia
moucina cuio u occiucnio-ccniiaua uc cnicnuci ucsuc una ciscciiva quc no sca la uc
la coniiauiccin, y, oi lo ianio, uc la invaliucz uc una uc las aiics, la iuca uc una
uualiuau cquivalcnic y auinoma, no hciciouciciminaua, sino aliciia a ciscciiva
inicigcniicas.
Touas las lcnguas colonialcs uc Amiica son uc oiigcn inuocuioco y llcvan aaic|auo
a su loima uc cxicsaisc cl iucal osiiivo uc los nmcios imaics uiviniuaucs iiinas
ucsuc cl oliicsmo hinuuisia hasia cl caiolicismo iomano, cxaliacin ucl nmcio uno y
uc la uniuau ucl iouo cn cl Islam, ulicacin iiagiica uc los nmcios imaics cn la
cslcia uc lo masculino, lo csmico, lo uiuino, lo osiiivo, cicicia). Ia uualiuau cn
muchas concccioncs miico-icligiosas y oliico-iucolgicas uc los ucllos uc Alya Yala
imlica una valoiacin osiiiva ucl uos y uc los nmcios aics. El uilogo cniic uos o
cuaiio cs inuiscnsallc aia cicai hasia aia las uiviniuaucs iimigcnias ucl Pool Vuh,
lo cual imlica un no ioialiiaiismo uc las uccisioncs uivinas, mcuiauas-lomcniauas oi la
icscncia uc una uualiuau uc cisonas o cniiuaucs. El iinciio uual y cicauoi nhuail, la
uivina-uivino Omcioil, cs cn icaliuau la comlinacin inuisolullc y, a la vcz, uilcicnciaua,
uc Omciccuiili y Omcicchuail, su comoncnic masculino y lcmcnino, icscciivamcnic.
Ia uualiuau cn Alya Yala iamoco ucuc sci cnicnuiua ucsuc la ciscciiva asiiica uc
la cocxisicncia uc uos lucizas igualcs y coniiaiias, aaicnicmcnic oucsias y
comlcmcniaiias, quc sc cncucniian cn icnsin cn iouas las cosas cl Yin y cl Yan uc
iiauicin iaoisia, oi c|cmlo). En clccio, la uualiuau amciicana no sc lasa cn
coniiaosicioncs uc aics luz/oscuiiuau, soniuo/silcncio, caloi/lio,
movimicnio/quiciuu, mu|ci/homlic, viua/muciic, mcnic/cucio,
masculino/lcmcnino), sino cn la coniinuiuau-iucniiuau quc hay cniic cllos. Ia viua cs
lcmcnina cn cuanio cs, iamlin, inuisolullc y onuulaioiiamcnic, masculina, la quiciuu cs
la conucnsacin ucl mximo movimicnio, cl cucio no cs la coniiaosicin uc un alma,
sino su coniinuiuau y, a la vcz, lo quc la alimcnia y conliguia. En cl zaoicco uc la cosia,
cuanuo uigo voz uigo la loca quc la cmiic y si uigo cnsamicnio nomlio cl cciclio y cl
cucio quc icnsa.
As, scgn Sylvia Maicos, quc como csiuuiosa uc las icligioncs ha siuo caaz uc caiai
la concccin" quc sulyacc a la icoia lcminisia inugcna, las loimas uc la uualiuau quc
sc iiauuccn cn cl conccio lcminisia uc comlcmcniaiicuau uc los caigos uc los homlics
y las mu|cics cn una comuniuau, no ucucn sci lcuas como iaicas asignauas c
iniciuccnuicnics. Esa lcciuia cs la uc una consccucncia, no la uc una cscncia. Ias loimas
2u
uc la uualiuau sc cncucniian aiiaigauas cn los cucios uc mu|cics y homlics y cn la
maiciia uc la quc loiman aiic, cn un con|unio incsiallc y lluiuo con la naiuialcza y
iouos los scics quc la inicgian".
Ia uualiuau no cs un conccio iciico, alsiiacio, quc ucua csiuuiaisc ucsuc la
scmiiica occiucnial, ni siquicia ucsuc cl lcngua|c simllico hinuuisia o iaosia. Ia
uualiuau sc vivc, sc laila, sc ioca, halla, sc hacc lcy, cxicsa ianio cl cucio masculino
como cl lcmcnino y mcialoiiza cl ucllo como un cucio con un homlio lcmcnino y
un homlio masculino, ianio cl lugai uc las mu|cics cn la cicacin como cl ucl homlic.
Ia uualiuau sc coioializa cn las cniiuaucs consiuciauas maicinas, nuiiicias, como la
Mauic Ticiia y cl Agua, y cn las cniiuaucs iucniilicauas con los icios y la luciza ucl iiala|o
como cl Sol y cl Movimicnio. A la vcz, sc csiiiiualiza cn las mismas cniiuaucs, ucnoianuo
quc cs incxisicnic la coniiaosicin cniic cucio y csiiiu.
Sylvia Maicos sc uciicnc cn una cxicsin uc la ]unia uc Bucn Golicino ucl caiacol uc
Moiclia, cn Chiaas: Qucicmos agaiiai con nucsiia mano cl uciccho", aia inicniai
iiauucii a una inicligcncia occiucnial, quc concilc la uualiuau como uollcz o
coniiauiccin, qu signilica la cxicsin cncainaua, cs uccii, la uualiuau uc la icoia
cuanuo sc coioializa cn los uiscuisos y iciicas uc los movimicnios uc mu|cics
inugcnas.
2uu

En cl munuo mcsoamciicano, cn gcncial, y cn oiias culiuias uc Alya Yala, cl cucio
no sc oonc a la mcnic. Eso cs,
no sc uclinc como cl lugai uc los uaios liolgicos, cs uccii, uc lo maiciial c
inmancnic y iamoco cs cl lmiic quc maica la lionicia cniic cl sci inicino
y cl munuo cxiciioi. En las iiauicioncs uc las mu|cics inugcnas
oiganizauas, cl cucio iicnc caiacicisiicas muy uisiinias uc las ucl cucio
anaimico o liolgico moucino. El cxiciioi y cl iniciioi no csin
scaiauos oi la laiicia hcimiica uc la icl Icz Ausiin, Cucio
humano c iucologa, 19S4). Eniic cl alucia y cl aucniio, cxisic un
inicicamlio cimancnic y coniinuo. Io maiciial y lo inmaiciial, lo
cxiciioi y lo iniciioi csin cn iniciaccin cimancnic y la icl cs
consianicmcnic aiiavcsaua oi llu|os uc iouos iios. Touo aunia hacia un
conccio uc coioialiuau aliciia a los gianucs iumlos ucl cosmos. Ia
iiiualiuau uc las mu|cics inugcnas lo cxicsa, oi c|cmlo, cuanuo, al
iniciaisc una ccicmonia, los cucios sc uiiigcn alicinaiivamcnic a caua
iumlo o uiicccin ucl cosmos. No cs un lolIloic, no sc iiaia uc un simlc
loimalismo liiigico quc uclciamos icsciai oi coiicsa. Exicsa
conccios iolunuos uc iniciconcxin uc los cucios y ucl cosmos, una

2uu
Sylvia Maicos, Icminismos ayci y hoy", cn Pallo Gonzlcz Casanova cuiioi), Conccios y
Icnmcnos Iunuamcnialcs uc Nucsiio Ticmo: hii://conccios.socialcs.unam.mx/inucx.himl. El
icxio luc aniciioimcnic icscniauo cn cl Insiiiuio uc Invcsiigacioncs Socialcs, uc la Univcisiuau
Nacional Auinoma uc Mxico, Ciuuau uc Mxico, maizo uc 2u1u.
2u6
coioialiuau a la vcz singulai y mvil quc incoioia cn su nclco sliuos y
lluiuos cn cimancnic llu|o: aiics, vaoics, humoics y maiciia.
2u1

Pcnsai cl lcminismo ucsuc csia uualiuau no aniagnica ni cxcluycnic, y ucsuc la iuca
uc comlcmcniaiicuau quc solic clla consiiuycn los sisicmas socialcs uc iclacin cniic
los scxos y cn la oliica, suonc quc cs ncccsaiio icuucii cl valoi uc la inuiviuualiuau uc
la lilciacin uc la inuiviuua mu|ci quc cn cl lcminismo occiucnial ioma cl lugai uc un
univcisal incucsiionallc.

I Io oi im ma as s u uc c l lo os s l lc cm mi in ni is sm mo os s i in nu u g gc cn na as s
Hcmos visio quc la icgunia solic los clcmcnios lcminisias uc las iucas uc las
cnsauoias inugcnas conicmoincas cn Alya Yala ncccsiia icvisai los insiiumcnios quc
han aoiiauo cl lcminismo y cl movimicnio inugcna, como iiauicioncs oliicas uc
icsisicncia al ouci quc inicnia sisicmiicamcnic acoiailas, aia no incuiiii cn cl iicsgo
uc violcniailas ucsuc los ic|uicios o los anuamios consiiuiuos oi cl lcminismo
acaumico, inuiviuualisia y ccniiauo cn la lilciacin uc la cisona.
2u2

Igualmcnic cs ncccsaiio iccoiuai quc la mouciniuau cmanciaua ha imucsio su
ioia consiiuccin uc gncio, quc sc sosiicnc cn la ulicacin uc las mu|cics cn la cslcia
uc los scivicios y uc los homlics cn la cslcia uc la accin, valoianuo como suloiuinauos,
comlcmcniaiios, sccunuaiios los scivicios y como aliimaiiva y lunuamcnial la accin. En
cl iimci caiulo sc ha hccho mcncin uc cmo csia consiiuccin uc gncio sc cxanuc
uc mancia colonialisia y sc imonc solic oiias.
Ms all uc la ucmosiiacin quc las mu|cics son caaccs uc luciza lsica y cnsamicnio
lgico aia igualaisc a la iacionaliuau masculina, a mcuiauos ucl siglo XX cl lcminismo
iuvo quc cucsiionai la consiiuccin uc una nica iacionaliuau como imosicin
cisimica y ucvclai la cxisicncia uc inicligcncias no masculinizauas: inicligcncias
mliilcs, cmoiivas, aciivas, hisiiicas, nuiiicias, soliuaiias, ioias uc mu|cics y homlics
cuanuo no sc somcicn a los manuaios uc gncio. El lcminismo, oi lo ianio, sulviciic,
ucsoiucna, uisicnic uc las noimas scxualcs, lo cual amcnaza no slo al sisicma glolal sino
iamlin a los oiucnamicnios socialcs quc sc icconsiiuycn y icinvcnian a aiiii uc una

2u1
Ilucm
2u2
Dcsuc hacc oi lo mcnos una ucaua, las lcminisias laiinoamciicanas quc aiiicialan uc
cxciicncias laiiialcs cn Mxico y Ccniioamiica, las Icminisias cn Rcsisicncia coniia cl golc uc csiauo
cn Honuuias y cl lcminismo oulai chilcno, as como algunas acaumicas aicnias a su icaliuau, sc han
cicaiauo ucl agoiamicnio ucl ciclo hisiiico cn cl quc alloiaion las ucmanuas oi los ucicchos
inuiviuualcs uc las mu|cics. Cli. Cccilia Salazai uc la Toiic, Gncio, cinia y clasc. En lusca uc nucvas
icgunias aia la cmanciacin, Ciiica y Rcllcxin Icminisia. Documcnio uc Tiala|o 1, DiaIona, Ia
Paz, novicmlic uc 2uu6.
2u7
csiiiiualiuau uual, uuoicsia, quc cvoca la comlcmcniaiicuau oiucnauoia uc lo
lcmcnino y lo masculino, lo uno y lo oiio, lo comuniiaiio y lo cisonal, lo uivino y lo
humano, la sangic y cl csiiiu, cn iouas las lucizas uc la naiuialcza, imonicnuo iolcs y
uclcics csiiiciamcnic uilcicnciauos a quicn nacc con gcniialcs uilcicnics.
A aiiii uc csios iics icconocimicnios, cn uilogo con mu|cics uc algunos ucllos y
nacioncs uc Alya Yala con las quc cxusc aiic uc lo csciiio cn cl iimci y scgunuo
caiulo, consiuci quc ucla icsumii y icscniai las loimas uc oiganizaisc y nomliaisc
uc las mu|cics inugcnas quc ucslicgan una aciiviuau cn lavoi uc las mu|cics.
En cl scgunuo caiulo icscni algunas coiiicnics uc cnsamicnio quc, si licn
cncucniian su acomouo cn la iiauuccin ioucsia oi ]ulicia Paicucs uc las alalias
quc cn las lcnguas oiiginaiias sc usan aia ucsciilii y nomliai cl aciivismo uc las mu|cics
cn lavoi uc la lucna viua aia las mu|cics como lcminismo, accian o sc uisiancian ucl
lcminismo como icoia llanca. Insisi cn cmo las cnsauoias inugcnas sc accican al
lcminismo, cnicnuinuolo cn su scniiuo ms amlio uc uilogo cniic mu|cics aia cl
mc|oiamicnio uc las conuicioncs uc viua uc las mu|cics al iniciioi uc su culiuia.
Ia coociacin uc gncio o coociacin cniic los scxos) cs una caicgoia csgiimiua
oi la mayoia alsoluia uc las aciivisias, uiiigcnics y cnsauoias inugcnas quc iioiizan
las luchas uc sus ucllos oi cl iciiiioiio y la auiouciciminacin. Imlica la
comlcmcniaiicuau uc la aiiiciacin uc las mu|cics y los homlics, sin icconocci la
suloiuinacin aiiiaical uc las iimcias. Es la lasc ucl cnsamicnio uc mu|cics solic las
mu|cics ms uiluso cniic los uivcisos ucllos y nacioncs uc Alya Yala. Ia coociacin uc
gncio sosiicnc la cquivalcncia uc las luncioncs lcmcninas y masculinas cn cl c|cicicio uc
las iaicas comuniiaiias, aliimanuo quc cl machismo cs un iollcma uciivauo ucl
colonialismo quc ucsaaiccci cuanuo los ucllos oiiginaiios sc ii|an oi su lcy ioia.
Ias uiiigcnics quc osiulan la cquivalcncia uc gncio, sin cmlaigo, ucucn cxigii
iogiamas gulcinamcnialcs uc uilusin uc los ucicchos uc las mu|cics y su caaciiacin
socio-oliica cn sus oiganizacioncs. En ocasioncs, cso imlica quc sc imlcmcnicn
inicicamlios uc cxciicncias cniic las uiiigcnics uc uilcicnics ucllos y nacionaliuaucs,
quc icuunuan cn cl incicmcnio uc su auiocsiima, comunicacin y caaciuau uc ioma uc
uccisioncs. Tamlin conllcva accioncs cscclicas aia las mu|cics al iniciioi uc
csiiaicgias uc iomocin uc la saluu y la solciana alimcniaiia comuniiaiias. Es cn
nomlic uc la coociacin uc gncio quc la Agcnua Poliica y Esiiaigica uc las Mu|cics
uc los Pucllos y Nacionaliuaucs Inugcnas ucl Ecuauoi, ucuc cxigii quc las mu|cics
inugcnas aiiicicn cn la claloiacin uc noimas uc |usiicia inugcna y quc sc iiaic cl
icma uc violcncia coniia las mu|cics, como un asccio iioiiiaiio".
2uS

El cucsiionamicnio uc la cquivalcncia uc gncio o cl icconocimicnio uc las
ucsigualuaucs cniic mu|cics y homlics) cs una aciiiuu ciiica quc cxicsan aqucllas

2uS
Agcnua Poliica y Esiiaigica uc las Mu|cics uc los Pucllos y Nacionaliuaucs Inugcnas ucl Ecuauoi,
lollcio quc uisiiiluyc la CONAIE y ha siuo imicso con ayuua ucl Ionuo uc Pollacin uc las Nacioncs
Uniuas y Iamily Caic Inicinaiional, s..i. y s/l, . 19
2uS
mu|cics quc han iucniilicauo cn sus viuas una sisicmiica suloiuinacin gcniica al
iniciioi uc las lamilias y cn ciciios mliios uc icicscniacin comuniiaiia, sca sia uc
oiucn csiiiiual, oliico o cconmico. Ias quc cucsiionan la cquivalcncia cn los sisicmas
uc gncio uc los ucllos inugcnas, consiiuycn icucs uc aoyo y uilogo cniic mu|cics
aia uclcnucisc uc los alusos masculinos, oiganiznuosc aia acccuci a la
coiicsonucncia uc sus ucicchos al iniciioi uc su comuniuau. En la mayoia uc los casos,
cl cucsiionamicnio uc la cquivalcncia uc gncio ha suigiuo uc cxciicncias viialcs
iciiillcs ucniio uc las lamilias auics y maiiuos violcnios, maiiimonios loizauos,
imosililiuau uc acccuci a la ioicuau uc la iiciia oi hcicncia, uisciiminacin anic las
ooiiuniuaucs uc csiuuio) y uuianic las agicsioncs aimauas guciias uc cxiciminio,
guciias sucias, camanas coniia cl naicoiilico, iculicacioncs loizauas, ingicsos aimauos
cn las ollacioncs aia ucsiiuii sus licncs colcciivos, camanas uc iniimiuacin
acomanauas uc violacioncs, ioiiuias y ucsaaiicioncs loizauas) quc la mayoia uc los
ucllos han cxciimcniauo uuianic cl siglo XX.
Ia violacin cs una iciica uc guciia quc csi sicnuo uiilizaua oi los c|iciios y
olicas nacionalcs, los c|iciios aiamiliiaics y los c|iciios uc la uclincucncia oiganizaua.
Ia violacin siivc aia iomci cl cquililiio uc los ucllos. Esi acomanaua ucl iaio y la
olligacin uc icsiai scivicios, la scaiacin uc las hi|as y los hi|os y las ciiicas,
maiginacioncs y ucscalilicacioncs quc csias violcncias aimauas y oliicas a la vcz)
gcncian cn su viua coiiuiana cuanuo las mu|cics violauas vuclvcn a sus comuniuaucs. Y
maican uc oi viua a las mu|cics quc lucion vciimas uc la miliiaiizacin uc los iciiiioiios
uc Alya Yala.
Quicncs cucsiionan la cquivalcncia uc gncio sc alocan a gcnciai iogiamas uc
uilusin uc los ucicchos humanos uc las mu|cics y iiala|an como comunicauoias y
caaciiauoias, aoyan cl suigimicnio y consoliuacin uc oiganizacioncs uc mu|cics c
inccniivan alianzas oiganizaiivas cniic giuos uc mu|cics aia asumii csacios uc ioma uc
uccisioncs.
Ia cmanciacin uc las mu|cics cs un osiulauo oliico uc aqucllas iniclcciualcs y
aciivisias quc, oi halci cxciimcniauo aciiiuucs masculinas uc ncgacin aiiaigauas cn
sus comuniuaucs, aniconcn los ucicchos uc las mu|cics a los ucicchos uc la comuniuau
cuanuo sios violan aqucllos.
Ias lcminisias inugcnas quc osiulan la cmanciacin uc las mu|cics |usiilican
algunas csiiaicgias uc los csiauos nacionalcs aia mouilicai las cosiumlics uc las
comuniuaucs. Exigcn coniiolai ms quc suiimii los iogiamas uc licncsiai aia las
mu|cics y la nincz y los lancs uc igualuau uc ooiiuniuaucs quc incluycn aoyos
cconmicos, scivicios uc saluu scxual y iciouuciiva, camanas uc vacunacin uc las ninas
y ninos. Asimismo, ucnuncian la violcncia iniialamiliai y la uisciiminacin al iniciioi uc la
comuniuau anic insiancias csiaialcs, nacionalcs c inicinacionalcs.
El osiulauo uc la cmanciacin lcmcnina |usiilica la aiiiciacin uc algunas
uiiigcnics cn las oliicas llicas nacionalcs y cimiic la lcciuia uc la conuicin
lcmcnina uc inugcnas, mcsiizas, alioucsccnuicnics y llancas. Con csos lcnics, lccn
iamlin las uilcicncias quc cl iacismo y la uivisin uc clascs insciian cniic las mu|cics, cl
c|cicicio uc coniiol uc la iglcsia solic sus cucios y la uollc moial scxual quc iigc cn los
2u9
csiauos y las culiuias anccsiialcs. Sin cmlaigo, cn nomlic uc la cmanciacin lcmcnina
sc han uauo giavcs conllicios cniic las mu|cics con auioiiuau comuniiaiia y las uiiigcnics
quc han saliuo uc la comuniuau, ucs las iimcias consiucian quc las scgunuas han
icuuciuo su accin al uiscno uc agcnuas" o cailogos uc ucmanuas y ioucsias aia
icalizai icloimas a las lcycs.
Slo cn un lcminismo comuniiaiio, quc conscnsa cn asamllca los icquciimicnios uc
las mu|cics, sc cxicsa la scguiiuau ucl ouci uc las mu|cics aia ucshaccisc ucl
aiiiaicauo y consiiuii la comuniuau uc aics cquivalcnics. Ias lcminisias comuniiaiias
aiiician como mu|cics cn la consiiuccin uc las oliicas uc las nacionaliuaucs
oiiginaiias: luchan oi cl icconocimicnio uc sus iciiiioiios y la auionoma uc sus
municiios, sc cnlicnian a las socicuaucs mincias quc oliicncn cimisos uc cxloiacin y
ioicccin miliiai uc los csiauos, maichan, haccn lanioncs. A la vcz, no accian
manuaios uc las auioiiuaucs masculinas y ucnuncian la cxisicncia uc aiiiaicauos
anccsiialcs insciiios cn las cosmogonas, la mcmoiia hisiiica, las lcycs y las cosiumlics.
Muchas iucniilican los iogiamas ucl csiauo nacional como csiiaicgias uc asimilacin,
cio luchan oi cl uciccho uc las mu|cics a icnci coniiol solic su scxualiuau, su
moviliuau y sus uccisioncs, iomicnuo con la vciiicaliuau uc las cosiumlics comuniiaiias
cn cl mliio uc lo lamiliai y lo icligioso.
El lcminismo comuniiaiio ha claloiauo mciloias cxlicaiivas y ucsciiiivas. Ioicna
Calnal halla ucl iciiiioiio cucio, cl lugai cisonal uc caua una quc ucialla la uniuau uc
la inicgiiuau lsica con la ciicncncia uc s: un cucio quc cs ian ioio uc una mu|ci
como cl iciiiioiio cs consiiiuycnic uc la iucniiuau inugcna. Asimismo, ucsuc una
csiiiiualiuau quc imlica uniuau con iouos y caua uno uc los clcmcnios uc la viua la
iiciia, cl aiic, cl agua, la comiua, la naiuialcza, cl licncsiai, la lilciiau, las lucizas
csiiiiualcs, cl iiala|o, la convivcncia), las xinIas y aymaias quc sc asumcn lcminisias
comuniiaiias, ucnuncian cl aiiiaicauo como una iucologa quc valoia lo lcmcnino como
sccunuaiio. Han inuiviuuauo los iasgos aiiiaicalcs uc las cosmogonas y iclaios
anccsiialcs y los visualizan como csos iioncos cn quc sc in|ciiaion las iamas misginas uc
los caiccismos cailico colonial y ncocvanglicos conicmoincos. ]ulicia Paicucs solic
csia mciloia consiiuyc la caicgoia uc cniionquc aiiiaical
2u4
con quc cxlica la
uilcicncia uc iiaio quc sulicn las mu|cics al iniciioi uc la oicsin colonial: la misoginia
conicmoinca cn cl munuo llanco-mcsiizo como cn las comuniuaucs oiiginaiias cs cl
liuio uc un nucvo ilol o cl caucc uc un io cicciuo oi la incoioiacin uc un allucnic.
Si cxigcn cl uciccho uc las mu|cics a casaisc con quicncs cllas cscogcn, a icconoccisc
lcslianas o manicncisc solicias, a no sci ciiiicauas si no llcgan vigcncs al maiiimonio o si
sc uivoician, a clcgii icnci o no ucsccnucncia, las lcminisias comuniiaiias sc cxicsan

2u4
Hc cscuchauo a ]ulicia Paicucs iclciiisc al cniionquc aiiiaical como cicacin misgina uc la
mouciniuau uc los ucllos uc Alya Yala, misma quc sc gcsi cniic las iucas luciics uc las nacioncs
anccsiialcs y las quc acomanaion cl ioccso uc conquisia, ucsuc anics uc la uivisin, cn 2uu2, uc
Mu|cics Cicanuo. Posiciioimcnic, cn sus icllcxioncs cn la Asamllca Icminisia Comuniiaiia, ha
auquiiiuo mayoi cso iciico, como lo ha suliayauo cn uivcisas cniicvisias.
21u
como lcminisias inugcnas iauicalcs quc iomucvcn una ciiica ucmolcuoia a la
mouciniuau cmanciaua, a la maiiiz cisimica ucl lcminismo uc los ucicchos
inuiviuualcs y a la consiiuccin uc gncio iacializaua cn Amiica, como cxicsioncs uc
un aiiiaicauo icgcnciauo oi cl colonialismo.
]ulicia Paicucs sosiicnc cn uclaics y aiiculos la iuca conscnsuaua cn asamllca con
lcminisias uc ucllos iuialcs y ciuuaucs uc Bolivia, quc cl lcminismo comuniiaiio iicnc
un maico concciual no lincal ni sccioiial, ucs sc lasa cn la iuca quc las mu|cics son la
miiau uc caua ucllo.
Dc ah cn auclanic son imosillcs los acomouos a una visin coioial luncional
consiuciaua como algo scaiallc uc la ucmociacia oulai. Dcsuc los ioccsos uc
nucsiios ucllos y cn un momcnio hisiiico uc ciisis ucl ncolilcialismo" sc ucuc loiiai
cl aiiiaicauo como sisicma uc oicsin a nivcl munuial", mcuianic una liguia oliica
imosillc uc cnsai ucsuc la oiganizacin csiaial uc oiigcn lilcial: cl ai oliico
icicscniaiivo mu|ci-homlic cn la comuniuaucs", cnicnuicnuo oi comuniuau la clula
uc la socicuau.
2u

Ya no lamilia ni aic|a ni aiiiuo, iamoco ucmociacia uc cuoias o oiccnia|cs uc
aiiiciacin oi scxo. Hay una lcnia claloiacin iciica uc las lcminisias comuniiaiias
quc aunia a iccogci las aliciiuaucs y sul|ciiviuaucs uc las cisonas cn comuniuaucs
uonuc sc icscicn cl cucio, cl csacio, cl iicmo, cl movimicnio oiganizaiivo y la
mcmoiia uc las mu|cics. Paia cllo hay quc consiiuii cl licn vivii cniic ucllos, cisonas y
con la naiuialcza como alicinaiiva al ucsaiiollo, iculicanuo cl uincio como smlolo uc
un ouci quc sc manilicsia como imosicin.
Eniic las lcminisias comuniiaiias hay cnsauoias quc sc han scaiauo uc su
comuniuau sin icnunciai a clla y quc c|ciccn su scxualiuau conlionianuo la moialiuau
imucsia, cviucncianuo la icscncia hisiiica uc las lcslianas inugcnas. Son iciicas ucl
lcminismo comuniiaiio quc caican csiiica, oliica, cconmica y culiuialmcnic los
consiiucios oicsivos uc los iolcs scxualcs, ncgnuosc a asumii como inugcnas una
iucniiuau llanqucaua cn las ciuuaucs uonuc sc han ascniauo oi moiivos uc migiacin
lamiliai, uc csiuuio o uc iiala|o, a la vcz quc como lcminisias cxigcn culiivai una viua
cnsaua ucsuc la auionoma uc movimicnio y oinin.

I Iu uc cn ni ii iu ua au uc cs s l lc cm mi in ni is si ia as s a al l c cc cn ni ii io o u uc c u un n u uc cl la ai ic c c cn n G Gu ua ai ic cm ma al la a

2u
]ulicia Paicucs, Paia quc cl uincio sc cslumc", cn Amaia ucl Ro Maiincz y Maiisa Sanz Moia
comilauoias), Acias ucl Encucniio: Icminismos cn la agcnua ucl ucsaiiollo, 27 y 2S uc 2u1u, Billao,
HEGOA y ACSUR-Ias Scgovias,
hii://ull.hcgoa.clalci.nci/asscis/uls/2S9/AciasEncucniioIcminismos.ul
211
Ias uivcisas loimas uc lcminismo inugcna ucucn manilcsiaisc cn comuniuaucs
uivcisas o cn una misma. En ocasioncs iovocan iolunuos cucsiionamicnios cn una sola
cisona.
A mcuiauos ucl mcs uc sciicmlic uc 2u1u, cn Ciuuau uc Guaicmala, uuianic ms uc
cinco hoias, acogiuas cn cl saln ucl Cal Ro|o, mu|cics mayas uc uivcisos ucllos y
mcsiizas quc las acomanan uialogaion conmigo las osiuias anic su conuicin lcmcnina.
Esicla A|ucum uio inicio al convcisaioiio cxonicnuo sus ioias coniiauiccioncs:
Si yo mc uclino como una mu|ci maya cso signilica quc icngo ucniio uc m
una icivinuicacin uc osicionamicnios oliicos, uc ucicchos a los
csacios cn uonuc csioy. ,Dcciimc mu|ci maya cs ms quc slo ucciimc
lcminisia. Accio ucliniimc mu|ci maya, cio no asumiimc lcminisia
oiquc no s iouava cunios comiomisos conllcva. Esc cs mi
cucsiionamicnio, hacc unos uas lo cxics cn un giuo lcminisia
caiialino y una mu|ci icaccion uicicnuo: mc molcsia quc no sc aliimc,
quc no sc uclina lcminisia". ,Poi qu. Yo no cico quc sci mu|ci imlica sci
lcminisia. Cico quc cl lcminismo iicnc muchos clcmcnios inicicsanics,
muchos aoiics al conocimicnio, al cmouciamicnio uc la mu|ci como ial,
y s, cico quc cs una visin oliica uc un munuo mc|oi cn cl maico uc las
iclacioncs homlic-mu|ci, cio mc aiccc quc cniia cn coniiauiccin con
nucsiia coiiuianiuau. Poi c|cmlo, cl lcminismo mc ha aoiiauo mucho,
cso s lo icconozco, cio no ha siuo lo nico... En un iimci momcnio cl
icma uc la auionoma gcnci cn m algunas icllcxioncs cisonalcs cn
iclacin a qu qucia, con quin qucia icalizailo... Tcna una iclacin
alcciiva cn csc momcnio y la ioccs uc mancia ian iauical quc cso mc
alcci mucho. El lcminismo iamlin mc ha uauo mucho aia icconocci
mis oicncialiuaucs como mu|ci, cio sicnio quc soy aiic uc un colcciivo
mayoi quc cl quc cxicsa la icivinuicacin uc los ucicchos uc mu|cics.
Quicio icnci acccso a la icconcciualizacin uc la cosmovisin, uc los
clcmcnios cosmognicos mayas. Enionccs, uclo iccnsai la
comlcmcniaiicuau uc lo lcmcnino y lo masculino. Yo cico quc ucsuc la
icoia uc gncio, ucsuc cl lcminismo y ucsuc la cosmovisin maya, hay
clcmcnios quc como mu|cics inugcnas nos han iuo loiialccicnuo cn los
csacios uonuc csiamos.
En csc convcisaioiio aiiiciaion, |unio conmigo, con mi hi|a Hclcna Scully y con la
lcminisia ncgia honuuicna Mclissa Caiuoza, la ocia q`cqchi` Maya C, la lilsola I`ichc`
Glauys Tzul, la aciivisia inugcna uilana uc oiigcn Iaqchiqucl Esicla A|ucum, la mcsiiza o,
ms licn, ucs-laiina" como sc uclinc a s misma Anaii Galcoiii, la cuucauoia oulai y
ocia q`cqchi` Aucla Dclgauo Po, la aniiologa I`ichc` Doioica Gmcz, la
comunicloga Quimi uc Icn y la sociloga y lcminisia cn consiiuccin cimancnic"
Iili Munoz.
En un amlicnic uc iolunuo icscio hacia la alalia uc iouas nosoiias, amlicnic quc
anoiala ucsuc los iimcios giuos uc auioconcicncia cn los quc aiiici a iinciios uc
la ucaua uc 19Su, sc vcniilaion cucsiioncs uoloiosas, quc iocalan la viua uc caua una: la
cxclusin y cl iacismo, la homogcncizacin uc las iioiiuaucs ucl lcminismo y su
212
aicinalismo y iuicla|c, las violcncias quc cn las viua uc las mu|cics sc suman unas con
oiias, cl ouio a la viciimizacin imucsia.
Quimi uc Icn insisii quc sus cucsiionamicnios vivcncialcs la han llcvauo a no
qucicisc uclinii ucsuc su ciicncncia inica ni ucsuc una iucologa o una scxualiuau
uclimiiauas uc anicmano. Aucla Dclgauo Po hall ucl iacismo inicinalizauo, cl quc
icncmos ucniio y quc nos hacc luncionai como vciimas y quc clla comlaic ucsuc
consianic accioncs auioconscicnics. Poi c|cmlo, cuanuo sc cnlicnia a usai o no su iia|c:
Soy una mu|ci maya q`cqchi` con uciccho a ucciuii si uso o no mi iia|c. Usai anialoncs
no mc quiia mi iucniiuau y mc cimiic gasiai mcnos cn ioa, ucs los coiics y las camisas
loiuauas son muy caios".
Paia Doioica Gmcz cl lcminismo cs aiic uc su iucniiuau uc mu|ci I`ichc`, lc
cimiic iclclaisc anic cl uclci sci uc las mu|cics mayas y la uisciiminacin quc sulicn,
consiiuycnuo con su aciiiuu una oliica uc soliuaiiuau cniic mu|cics: Ninguna
uclinicin uc ucllo imlica homogcnciuau, hay |ciaiquas uc clasc cniic las mayas, cio
csloiznuomc cn csiai |unias cs quc csioy sicnuo: sci mu|ci, sci maya, son siiuacioncs
camlianics".
Anic la lcna auhcsin a un lcminismo iauical y ciiico uc Doioica Gmcz y la
aliimacin uc Maya C quc cl lcminismo lc ha iovocauo la uigcncia uc icconoccisc cn
oiias mu|cics aia consiiuii su cnsamicnio cn lilciiau, Aucla Dclgauo Po cvoc uos
laniasmas: 1) los maicauoics culiuialcs, scan sios cl lcminismo o la iucniiuau inica,
imosililiian los uilogos aliciios y nos cnciciian cn ghciios, uonuc aia no
iiaicionainos nicamcnic nos icciimos y 2) quc con cl lcminismo asa lo mismo quc
con la cosmovisin maya, nos sosiicnc, nos alic caminos, nos iucniilica, nos consucla uc
los csiiagos ucl caiolicismo oliccinuonos una csiiiiualiuau aiiiciaiiva, cio ucuc
convciiiisc cn un lmiic aia luscai ms cxciicncias".
Paia conicsiailcs, Anaii Galcoiii lanic la uiliculiau uc asumii una iucniiuau
aniiiiacisia sin ncgai quc sc cs mcsiiza: Hoy nauic quicic asumii llicamcnic los
iivilcgios uc sci lauina/mcsiiza, as quc los goza a csconuiuas, con cula y ialia". El
auic uc sus hi|os uc iimcia cama luc un inioi I`ichc` y cl uc los scgunuos cs ixil, uos
homlics aiiisias y cnsauoics con quicn icllcxion solic cl cligio uc la lolcloiizacin uc
las cxicsioncs culiuialcs uc los ucllos maya cn cl imaginaiio guaicmalicco. Como ucs-
laiina", cs uccii, mu|ci quc ucsic|c su laiiniuau, uuua: No, no cico quc soy lcminisia
oiquc consiucio quc sci mu|ci llcva imlciia la caaciuau uc lilciainos como scics
humanos".
Anics csia conlcsin, Esicla A|ucum volvi a manilcsiai uc loima ms iauical su
malcsiai aniilcminisia: El lcminismo iicnc micuo uc cniiailc al uclaic ucl iacismo,
oiquc imlica cxoncisc a la misoginia hisiiica ucl mcsiiza|c". En aiiiculai, ciiiic la
miiaua" quc clla sicnic quc cl lcminismo lanza solic las mu|cics mayas, calilicnuolas:
Mc molcsia la homogcncizacin uc las iioiiuaucs y icmas ucl lcminismo,
cio cl lcminismo csi aiiaauo cn los ucicchos civilcs y oliicos quc aia
las comuniuaucs no son iioiiuaucs, o cn la icivinuicacin ucl cucio y la
scxualiuau uc las mu|cics cn cl munuo lilcial. Yo no cico quc las mu|cics
mayas icncmos micuo a hallai uc nucsiio cucio. Mc iicnc uollcmcnic,
21S
iiilcmcnic aluiiiua csc uiscuiso cn vciuau. Cico quc nos icviciimiza caua
vcz quc lo hallamos: olicciias las inuias, hay quc ayuuailcs a vci su
cucio". ,Y si yo no lo quicio mosiiai, lo quicio iaai, qu asa. En mi
ucllo sc ic|c ioa hcimosa, nos vcsiimos con csmcio, no nos gusia
mosiiainos ucsnuuas, lc icncmos micuo a la violcncia quc sc c|cicc coniia
nucsiio cucio.
A vcccs sicnio cl uiscuiso uc algunas lcminisias luciicmcnic aicinalisia:
vamos a ayuuailcs". Mc gcncia choquc quc mc vcan como quicn ncccsiia
quc c|cizan su iuicla. Oiia vcz no, yo no mc vco as. Paia cnicnuci a las
mu|cics mayas sc uclcn consiuciai una gama uc alcccioncs muy luciics:
los mcnsa|cs uc la iglcsia, los mcuios uc comunicacin, lo iiauicional quc
cs la socicuau y cl c|iciio y lo quc imlic aia la hisioiia uc csic as cn la
consiiuccin uc la masculiniuau. Vivimos con homlics inugcnas, |vcncs,
olligauos a inicgiai cl c|iciio, uonuc olviamcnic cl auociiinamicnio uc
cosilicacin uc las mu|cics luc iciiillc y sc cxics cn violacioncs, ioiiuias
y sciviuumlic, como csi cn los inloimcs ucl REMHI.
A mi casa van muchas niniias cn sciicmlic, oiquc van a uonuc mis
soliiniias a icsiailcs su ioa. Un ua llcg una nina y mc ui|o: Pciuonc
,sci quc su soliina mc ucuc icsiai su ioa.". Picgniclc a clla" lc ui|c
yo, yo no sc la uoy, yo no sc la uoy a nauic. ,Y aia qu sc la va a onci."
Enionccs la nina mc conicsi: cs quc mc ui|cion cn la cscucla quc vamos
a salii uc inuiias y yo quicio salii licn loniia y su soliiniia iicnc ioa
loniia". ,Qu signilica aia usicu sci inuiia.", lc ui|c y cnionccs
cmczamos un uilogo con la nina, vciuau. El unio cs quc aqu lo noimal
cs quc cn sciicmlic iouo munuo sc uisliaza, y cn uicicmlic oiia vcz iouo
munuo sc uisliaza. Paia cvcnios inicinacionalcs, las Misscs No S Qu van
con su iia|c uc Ncla| quc cs cl quc ms usan. Oiia vcz sc vuclvcn a
uisliazai y. ah s qu loniio Guaicmala y qu loniios los iia|cs, cio si
cn la camioncia sc lcs sicnia a la ai una mu|ci inugcna, cl iiaio cs
uilcicnic, agicsivo, ucscciivo. En csic as hay una uollc moial y las
lcminisias nos uiccn quc uclc halci aimona cniic mu|cics, cuanuo las
lcminisias sc uisliazan con nucsiia ioa y hallan uc nosoiias cn las mcsas
uc iclacioncs inicicisonalcs, cio sus aciiiuucs csin maicauas oi los
ic|uicios y oi los csicicoiios iacisias uc csic as. Enionccs s, a m mc
aiccc quc aia aloiuai la siiuacin uc alcccin a las mu|cics inugcnas
icncmos quc icconocci a la mu|ci como un sci inuiviuual, a la mu|ci como
un sci colcciivo y como un sci lamiliai. Yo ucs sicnio quc cl c|cmlo uc
mi alucla, uc mi mauic, luc muy imoiianic aia m, cian las quc
manc|alan la laia, ucs iiala|alan uuio. Aucms nunca viv la violcncia
uc mi auic, ial vcz oi sci la ms cqucna. Cico quc los mayoics lucion
los quc iccilicion los golcs ms uuios cio yo no, yo no lo iccil. As quc
no ucuo hallai oi las mu|cics quc vivicion violcncia iniialamiliai, cico
quc no uclcmos llcgai sicmic a la gcncializacin: no iouas las mu|cics
inugcnas cn csic as vivimos lo mismo, ni uc igual loima.
214
En csc convcisaioiio uc Ciuuau Guaicmala, as como cn cl quc hala oiganizauo
Glauys Tzul uos scmanas anics cn Xcla`hu
2u6
y cn cl quc aiiiciaion la macsiia lilinguc
Angclina Cuiiuchichc, la sociloga Mayia Icyva Tcz y la iomoioia culiuial SaIiiilal
Aguilai, cl iacismo luc cl icma uuio con quc las mu|cics mayas sc conlioniaion una y
oiia vcz. El iacismo cn iouas sus cxicsioncs: ucl csiauo, uc los lauinos, uc las
insiiiucioncs cuucaiivas, uc los mcuios uc comunicacin, uc las auioiiuaucs municialcs,
uc los icsiauoics uc scivicios uc saluu y iiansoiic, y, iamlin, cl iacismo ucl lcminismo.
En Xcla`hu, a iinciios uc sciicmlic uc 2u1u, sc cxicsaion osicioncs ccicanas a la
ncccsiuau uc cmanciacin uc las mu|cics y uc ciiica a la cquivalcncia uc gncio,
aunquc sc csgiimicia cl uclci uc uclcnuci los ucllos uc las agicsioncs lsicas y
culiuialcs. Angclina Cuiiuchichc, como macsiia iccalc quc sc csloiz sicmic cn iucai
miouos uc cmo llcgai a haccilc vci a la mu|ci la imoiiancia quc iicnc, haccilc vci a la
mu|ci uc quc iamlin valc igual quc cl homlic, y mc llcgala a vcccs hasia sus casas a
uccisclo". Sin coniiaucciila, Mayia Icyva Tcz insisii solic la imoiiancia uc una
ucmociacia uc gncio sin olviuai la comlcmcniaiicuau, somos una aiic ucl oiio". Y
SaIiiilal Aguilai agicg quc csa comlcmcniaiicuau cs la quc cimiic manicnci la
cohcsin ucl ucllo maya I`ichc` a csai uc la consiiuccin lilcial uc liics inugcnas cn
Xcla`hu, uonuc cl ioccso uc occiucnializacin uc los ms iicos nos llcva a suciainos a
nivcl cisonal, cio no nos cimiic csiuuiai aia lcnclicio uc nucsiio ucllo".
A csai uc cllo, cl convcisaioiio gii lsicamcnic cn ioino uc cmo las mu|cics
inugcnas con la icscncia uc sus cucios, su inuumcniaiia, su csiiica conlionian cl
iacismo uc las insiiiucioncs cuucaiivas cn Guaicmala. SaIiiilal Aguilai y Mayia Consuclo
Icyva Tcz ciicncccn a una luigucsa inugcna ligaua al aiic y a la iouuccin uc los
iclaics y su comcicializacin, Angclina Cuiiuchichc luc macsiia cn Momosicnango y
como ial iomovi quc los homlics no iiaiaian como siivicnias a sus mu|cics", ahoia
csi |ulilaua. Coinciuicion cn quc csiuuiai un osgiauo aia iouas cllas imlicala uc
alguna mancia imonci nucsiia icscncia ucniio uc las csiiuciuias univcisiiaiias. Eso
iomc con los imaginaiios, oiquc a iouas luccs la univcisiuau, solic iouo cn
Qucizalicnango, no ha siuo uiscnaua aia un csiiaio cconmico oliico quc cn cl
imaginaiio llanco coiicsonuc a los ucllos inugcnas. En csc scniiuo csiai ucniio uc la
univcisiuau, signilica csiai lucia ucl cnloquc uisciiminauoi uc su miiaua y uc iouo
uiscuiso viciimizanic, cs mosiiainos como no nos quicicn vci, inicligcnics, caaccs uc
haccinos uc su insiiumcnial analiico y uiilizailo ucsuc nucsiia ciscciiva".
2u7


2u6
Xcla`hu cs cl nomlic I`ichc` uc la ciuuau uc Qucizalicnango, as iclauiizaua oi las iioas nhuail-
hallanics a las iucncs uc Alvaiauo uuianic la invasin uc Guaicmala cn cl siglo XVI. Dcsgiaciauamcnic,
cl csiauo guaicmalicco icconocc olicialmcnic csc nomlic nhuail imucsio oi la colonizacin y quc la
ollacin local no usa. Sc iiaia uc una ncgacin ucsuc la ioia ioonimia uc la hisioiia uc los ucllos
mayas uc Guaicmala, quc lucion conquisiauos violcniamcnic oi Alvaiauo, comancio uc Hcinn
Coiis quc lo alc| uc Mxico-Tcnochiiiln oi la liuialiuau con quc iiaiala a los mcxicas. Alvaiauo
cmicnui cl camino hacia cl suicsic con sus iioas ilaxcaliccas, hallanics ucl nhuail.
2u7
Glauys Tzul, cn su inicivcncin aia siniciizai lo cxicsauo uuianic cl convcisaioiio.
21
Disiinia cia la conuicin uc clasc uc las mu|cics uc uivcisos ucllos mayas icuniuas cn
Ciuuau Guaicmala. Aunquc iouas halan acccuiuo a csiuuios suciioics, algunas uc cllas
aia vivii cn la ciuuau micniias csiuuialan iuvicion quc cmlcaisc como uomsiicas cn
casas aiiiculaics y vivicion las acusacioncs uc sci lauionas o sci sucias como una aciiiuu
consianic licnic a la cual no icnan uclcnsa, oiquc sc lanzalan sin lascs, cual si lucscn
una conuicin oniolgica uc su sci inugcnas y cmlcauas uomsiicas. No olsianic, aia
la mayoia uc cllas lucion oiias mu|cics las quc las ayuuaion a cxicsai su cno|o y a
mc|oiai sus uclcnsas anic las agicsioncs iacisias.
Maya C, cn aiiiculai, sc uclcnui uc la violcncia aicina, ucl icchazo social y ucl
iacismo cn uialogo con una lcminisia lauina y cs hoy una uc las ms iauicalcs lcminisias
mayas uc Guaicmala.
Bucno, yo iamlin as oi muchos cucsiionamicnios y cico quc son
vliuos, cs ncccsaiio icconoccilos y ucciilos. Rcalmcnic cl ua quc yo mc
nomli lcminisia, mc asusi, mc ui|c ,y ahoia qu csioy hacicnuo. Cuanuo
sc lo coni a mis amigas inugcnas, ninguna mc icsonui iisa). Yo insisi:
miicn, lcs ui|c, sc acala uc loimai una icu quc sc llama icu uc csciiioias
lcminisias, yo csioy all, si lcs inicicsa ucs sc ucucn inicgiai a la icu y
nauic mc conicsi. A uilcicncia uc oiias quc s, sc lcs invii y
auiomiicamcnic qucuaion mciiuas cn la icu. Enionccs mc icguni ,qu
asa. Quiz mis amigas quc ya cian lcminisias, no icnan ncccsiuau uc vci
sus uuuas.
Oiia cosa quc mc hizo icllcxionai cn csc momcnio: ,oi qu ucca yo quc
mc asusi. Es quc csiala licnic a mis ioios ic|uicios, y cl iimcio quc
mc vcna a la mcnic cia quc las mu|cics quc son lcminisias son
maiimachas, iicncn muchas caiacicisiicas masculinas y iaciican cl
machismo al icvs. Pcio ,quin ha uicho cso., ,quin ha consiiuiuo csos
ic|uicios. Eso cs lo quc yo sigo icguninuomc, aunquc ya csi cn cl
camino uc avciiguailo. Esos ic|uicios, csos csicicoiios sc han uivulgauo
cn la socicuau comn y coiiicnic oiquc hay un inicis cn cllos, no vicncn
uc los lanicamicnios ucl ioio lcminismo.
Tamlin cmcc a uaimc cucnia, lo acalo uc aicnuci, no soy cxciia
iamoco, quc hay como las lamosas coiiicnics ucl lcminismo. Tcncmos un
lcminismo quc vicnc uc la miliiancia, y cs lilciiaiio o uc izquiciua, oiio
quc ha suigiuo ucniio uc la acaucmia, un movimicnio cn la acaucmia quc
cs osi-colonialisia. En sic, la gcnic quc csi ucniio uc la acaucmia sc csi
cucsiionanuo: ,csia acaucmia cs la quc qucicmos consiiuii., ,csic munuo
uc conocimicnio cs cl quc qucicmos iiansmiiii., ,acaso no scguimos
icaliimanuo cl colonialismo quc imcia ucniio uc la acaucmia. Muchos
uc nucsiios iclcicnics son cuiocos, ,los vamos a icciii o qucicmos
cnconiiai nucsiios iclcicnics cn la consiiuccin ucl cnsamicnio quc
hcmos iuo hacicnuo. En cso yo mc cnconii con Ana Silvia Monzn, la
sociloga c hisioiiauoia lcminisia, y con clla yo aicnu a cucsiionaimc lo
aicnuiuo, las loimas uc aicnuci, a icguniaimc oi qu sc oculialan a
las mu|cics, y a las mu|cics inugcnas cn aiiiculai. Ella ha csiuuiauo cn la
216
IIACSO uonuc oi csas icgunias la cucsiionalan mucho, lc uccan: ,oi
qu iouo cl iicmo csi ciianuo a oiias mu|cics. Y clla conicsiala cs quc
yo csioy consiiuycnuo cl lcminismo, cnionccs icngo quc ciiai a oiias
mu|cics, icngo quc icconocci y valoiai cl cnsamicnio uc oiias mu|cics,
as como quicn csi cucsiionanuo cl colonialismo uclc icmiiiisc al
cnsamicnio quc sc hacc aqu, no iicncn quc icciii la acaucmia cuioca
o los cnsauoics cuiocos".
El lanicamicnio uc Ana Silvia Monzn uc icconocci a oiias mu|cics, mc
hizo caci cn cucnia quc anics uc nosoiias ha haliuo muchas mu|cics quc
han csiauo cn cl cslucizo y cn cl uclaic uc consiiuii iucas y icscaiai cl
conocimicnio. Es imoiianic ii ucsc|anuo nucsiios ic|uicios,
cucsiionnuolos uc vciuau. Una uc las cosas quc mc gusi, cico yo, luc quc
las mu|cics lcminisias quc yo conoc, cian mu|cics quc llcgalan y quc sin
micuo lanicalan sus iucas, quc llcgalan a un loio y quc no csialan
cscianuo, no csialan iuicnuo cimiso, vciuau, sc lcvanialan y iomalan
la alalia. Ios homlics uccan ah, clla cs lcminisia, ah" y icnan una
aciiiuu uc soiicsa, oiquc su sola icscncia iomc csqucmas. Mc ui
cucnia quc la aciiiuu quc i iicncs ic va cimiiii auquiiii iu conocimicnio
o simlcmcnic iccuciai iu voz. Si vas con csa luciza, iomcs con cl
csqucma iiauicional quc icncmos iniioycciauo uc lo quc uclcmos sci las
mu|cics, quc uclcmos sci sumisas, callauas, incluso mis amigas mayas
uccan quc uclcmos caminai agachauas y hasia quc nucsiios asos uclcn
icnci ciciia mcuiua. Dc ionio las lcminisias lcvanialan la caia y si sc lcs
ocuiia coiici y aliii las icinas y uai asos ms laigos, ya con cso ioman
con cl csqucma iiauicional. Eso cia aiacauo, vciuau, cio oi ah yo
cmcc a cucsiionaimc: ,uc unuc vicncn csos ic|uicios, vciuau.
En csc momcnio iolallcmcnic yo csiala cn oiio ioccso, cio succui
quc hall con una amiga mcxicana quc mc ucca quc icna luciics
iollcmas oiquc cuanuo sali uc su comuniuau, cn su ucllo all cn
Mxico aia iisc a csiuuiai a Oaxaca, lc ui|cion: Ticncs quc ii a csiuuiai a
la ciuuau oiquc aqu no cics nauic". Enionccs Silvia, quc ya cs sociloga y
quc ha suciauo una sciic uc olsiculos, mc ui|o: Sigo icnicnuo
iollcmas con cso, oiquc si mc icgunian quin soy o qu soy,
auiomiicamcnic mc ongo a la uclcnsiva oiquc yo soy alguicn y sicmic
hc siuo alguicn, y no ncccsiio llcvai un iiulo aia ucmosiiailo". Mc ui
cucnia quc csilamos hallanuo uc aiic uc nucsiia consiiuccin como
mu|cics inugcnas: somos aiic uc csia socicuau, vciuau, yo iamlin hc
asauo oi cso, oi la cxclusin y cl iacismo, cxisic iamlin cn cl
movimicnio lcminisia, cio cn l hay amigas, hay comancias, quc cn
algn momcnio iuvicion conmigo aciiiuucs uc vciuaucio
acomanamicnio, muy icsciuoso.
Yo sicmic mc hc ioucauo uc gcnic uigamos scncilla y hc iiala|auo, mc
gusia muchsimo iiala|ai con la gcnic uc lasc, oi cso soy cuucauoia.
Enionccs cuanuo yo ila con las amigas quc vcnan uc una comuniuau, ucl
217
movimicnio inugcna, y cn la ciuuau cniilamos a los csacios lcminisias,
sc aimalan unas gianucs uiscusioncs y yo vca la aciiiuu uc algunas quc
auiomiicamcnic vcan a mis comancias uc un mouo as, como
scainuonos, scgicgnuonos, cnionccs yo lo cucsiionala cn voz alia. Pcio
no cs cl movimicnio como ial quc cs uisciiminaioiio, sino la aciiiuu uc
algunas mu|cics. Cico quc a vcccs asa quc algunas cisonas quc iicncn
ciciias aciiiuucs nos haccn cucsiionai iouo un movimicnio, nos haccn
icguniainos ,y aqu qu csi asanuo. El uiscuiso uicc una cosa cio la
aciiiuu cs oiia muy uisiinia. Y cso no cs lcminisia, cl lcminismo cs una
iciica, un mouo uc sci, un mouo uc scniiisc con oiias...
A uilcicncia uc Maya C, Glauys Tzul al cniiai a la univcisiuau icchaz luscai a las
lcminisias, consiucianuo quc si como inugcna iuial uc Toionican cniiala cn iclacin
con oiias cisonas uisminuiuas oi la culiuia olicial, cnionccs no saluia uc iclacioncs
ncccsiiauas uc iuicla. Picliii conlioniai las auioiiuaucs y cmicnuci csiuuios uc
lilosola, cnconiinuosc con cl cnsamicnio uc Ioucauli.
Cico quc sicmic, sicmic van a halci iciicas nucsiias como mu|cics
mayas. Ias uc mu|cics quc inicniamos icvciiii, cscaai o icconliguiai las
iclacioncs uc ouci quc nos han aiiavcsauo a iouos, ucsuc la scxualiuau, cl
cucio, cl cnsamicnio y la mancia uc cmo nos icscniamos anic cl
imaginaiio llico. En cl caso mo, yo csioy cn la univcisiuau, y la
acaucmia imonc uciciminauo cnsamicnio, cncuauia cl uiscuiso. Es
uccii, yo soy una mu|ci quc vicnc uc una comuniuau iuial cn Toionican
y, oi lo ianio, aia la univcisiuau no ouia hallai o no ouia uclaiii la
iucologa lcminisia o la iucologa uc la mouciniuau, o la osmouciniuau,
oiquc mi lugai, cl lugai quc la acaucmia y las oliicas llicas mc
oioigan mc lo imiucn, mc imoncn uc qu ucuo hallai y uc qu no
ucuo hallai. Bucno, csa luc mi hisioiia cn ioua la liccnciaiuia. Touas
salcmos quc la cuucacin cs un mccanismo uc coniiol linalmcnic, quc cl
acaumico cs un uiscuiso noimalizauoi, quc no logia uai cucnia uc
nucsiias iciicas uc icsisicncia y uc accin oliica. A m cso mc
conlioni cn la univcisiuau, oiquc mc uala cucnia quc ah sc consiiua
cl uiscuiso quc va a olaiizai lo occiucnial con lo no occiucnial, unuolc
caicgoias miicas a lo no occiucnial y iacionalcs a lo occiucnial. Una gian
caniiuau uc csiuuios uiccn quc lo no occiucnial cs sinnimo uc ucllos
inugcnas, y quc nosoiias osccmos uciciminauas caiacicisiicas. Yo vi cn
la univcisiuau luncionai cl uiscuiso uc nucsiia miiilicacin, uc cmo nos
ucsaiiollamos ucniio uc las comuniuaucs inugcnas.
Dcsuc cl momcnio cn quc uiccn quc la mu|ci inugcna cs somciiua oi sci
olic, oi halci naciuo mu|ci, una sc ua cucnia iamlin quc muchas uc
nucsiias iciicas uc icivinuicacin quc sc salcn uc lo comn lucion
aciauas con los homlics, al mcnos yo aci muchas cosas, imlciias o
cxlciias con mi auic. En Canin Paqu, mi auic cs quicn mc cimiic a
m saliimc uc lo quc mi mauic hala icucsiinauo aia m, como
aicnuci a lavai nixiamal ucsuc icmiano, aicnuci a la lamilia, aicnuci
21S
aia casaimc. No hay ninguna iciica ucmciiioiia cn csio, mi alucla luc
siivicnia uc casa oi caioicc anos aqu cn la caiial y aia m cso no
icicscnia naua inuigno. Hc cscuchauo a algunas comancias quc mc
conlunucn con siivicnia. Cuanuo mc qucuo cn casa uc Iianccsca cn
Mxico, la gcnic icnsa quc yo lc hago cl iiala|o uomsiico a Iianccsca y
mc uiccn: Ah, ya sc va", como a las scis uc la iaiuc. Ya, ya mc voy" iisa),
oiquc linalmcnic no mc voy a onci a clcai con un scnoi ian amallc
quc csi icocuauo y mc uicc Vyasc ya, oiquc si no cl mciio sc va a
llcnai". Yo no mc ucuo onci a clcai con l Es un scnoi quc aiicgla
zaaios y no cniicnuc oi qu yo icngo las llavcs uc la casa uc Iianccsca y
mc qucuo ah iamlin cuanuo clla no csi iisa). Iinalmcnic yo mc uigo
quc cs un uiscuiso aicnuiuo, quc no ucuc lasiimaimc a m, yo quc
csiuui y quc no s qu. Es la hisioiia uc mi alucla, mi alucla linalmcnic
logi sacai auclanic a mi mam y ucsus yo vcngo a sci aiic uc mi
mam. Es una aiic uc la hisioiia ncgaua y a m no mc ucmciiia, ms licn
quicio icscaiai la luciza uc csa hisioiia uc mu|cics, quc cs la hisioiia uc mi
ucllo. Yo s quc muchas comancias sc inuignan cuanuo las iiaian como
siivicnias, cio cs quc las siivicnias iamoco iicncn naua uc inuigno, son
luciics, vuclvcn a casa, cimiicn quc oiias cosas succuan.
Esiamos licnic a una miiilicacin uc lo lcmcnino inugcna, no hay naua uc
univcisal cn cllo. Insisio, yo ucl aciai muchas cosas con mi auic, como
aia quc mc cimiiicia ingicsai a la cscucla, lo quc signilic un
cnlicniamicnio alsoluio con mi mauic. Enionccs, aia m, cl icllc|o uc la
oicsin lamiliai no iccaa cn los homlics, o al mcnos no cn cl homlic
quc icna ms ccica quc cia mi a, sino cn mi mauic. Enionccs yo mc
ui|c quc la icoia uc gncio, quc cuanuo yo ingics cn la univcisiuau cn cl
2uu1-2uu2 csiala cn mucho augc aqu cn Guaicmala, lucno, quc no cia
ian cxlicaiiva. Tamoco los valoics miicos quc sc lcs oioigalan a las
comuniuaucs inugcnas: cs quc all iouos sc ayuuan, iouos sc aoyan, iouos
csin |unios cn un lugai. Si los conlioniala con la hisioiia coiiuiana uc mi
lamilia, uc mi comuniuau, mc uala cucnia quc no valan, quc cian la
imagcn uc una uioa a|cna y quc con clla sc icologiza a los ucllos
inugcnas. En icaliuau, icncmos una gian caniiuau uc iollcmas y uc
cnlicniamicnios cn maiciia uc iclacioncs uc ouci, y anic csas iclacioncs
uc ouci, iouos los su|cios nos ooncmos. Ios ucllos inugcnas no
csiamos alsoluiamcnic uominauos, oiquc si csiuviiamos uominauos oi
comlcio, oiia scia la caiacicisiica uc las socicuaucs, no cxisiiia iania
comlc|iuau. Yo mc cucsiiono: ,cmo nos luimos consiiiuycnuo como
ucllos inugcnas., ,cmo cnsaisc como mu|ci.
S quc lui muy iagmiica cn mi auolcsccncia, cuanuo comicnzo a aciai
con mi a, quc cs un homlic quc vcncia los csiuuios. Es con mi a,
oi l quc yo logio hacci muchas cosas, y cn suma comliciuau con l.
Pcio hoy soy conscicnic uc quc slo uuc aciai uciciminauas cosas, uuc
salii ucl csacio uomsiico aia csiuuiai, cio si hallala uc la scxualiuau,
219
hasia ah llcgala la cosa. En la csiiuciuia lamiliai uc Toionican, mi
auic luc soliuaiio con los csiuuios uc su hi|a, cimiii quc no mc casaia y
quc csiuuiaia sin ayuuai a mi mauic cn la cocina, cio no oua hacci ms
cosas. Ias mu|cics mayas no oucmos iiasccnuci ms, cn lo quc sc iclicic
a las iclacioncs aciauas con homlics.
Anic cl lmiic quc icicscnia cl acio con los homlics cn las lamilias, Maya C iciom
la alalia, aloiuanuo una icmiica cxiicmauamcnic aiicviua aia un univciso simllico-
iciico uciciminauo oi las iclacioncs uualcs uc comlcmcniaiicuau y couccnucncia,
ioias uc la visin uc la coiiclacin uc lucizas lcmcninas y masculinas maya:
Rccicnicmcnic csilamos cn un ciculo uc lcminisias hallanuo ucl icma
uc la lamilia. Ia mayoia uc nosoiias vcnamos uc iomci con la lamilia,
oiquc ucniio uc la lamilia halan asauo cosas, sicnuo una uc las ms
luciics la violcncia, y solic iouo la violcncia uc los auics. Yo s quc no cn
iouas las lamilias, quc no iouos los homlics son igualcs, ni iouos los as
son as, cio la csiiuciuia lamiliai sc consiiuyc solic cl auioiiiaiismo
aicino. Eso no alccia solamcnic a las mu|cics y a las ninas, iamlin a los
ninos. Ia sumisin sc va consiiuycnuo ah, uc vciuau.
Muchas uc nosoiias nos halamos iuo uc la lamilia o halamos ioio
vnculos lamiliaics, cio lucgo halamos ucciuiuo icnci hi|os. ,Quin va a
acogci a csos hi|os y csas hi|as. Enionccs, aloiuamos cl icma uc una
consiiuccin uilcicnic uc la lamilia, o ial vcz uc la ncccsiuau uc suciaila
oiquc la lamilia, como salcmos, cs una insiiiucin aiiiaical uc
uominacin y uc coniiol. Ncccsiilamos icvisai qu oiios mouclos uc
lamilia o no lamilia ouian halci y qu mouclo qucicmos consiiuii.
Dcniio uc la izquiciua iamlin sc hala uauo csc uclaic: qu mouclo uc
cisona qucicmos consiiuii aia ii iomicnuo con los csiigmas y
aiauigmas aicnuiuos. Nos uccamos: vamos a sci una comuniuau uc
mu|cics Y clcciivamcnic iamos una comuniuau uc mu|cics all. No
olsianic, icnamos uuuas accica uc si ucciuamos icnci un hi|o, al scno uc
qu lamilia va a llcgai, oiquc iicnc uciccho cl hi|o o la hi|a al cuiuauo, a
sci ucscauo, o ucscaua, a icnci gcnic quc lc aco|a, quc lc cnscnc cosas.
,Qu haccmos., uicc cnionccs una comancia. Es ncccsaiio cl uclaic.
Ahoia quc Glauys sc icgunia hasia unuc oucmos aciai con los auics
aia lilciainos, mc aiccc quc las mu|cics hcmos iuo iomicnuo
csqucmas y quc hoy oucmos consiiuii colcciivos. Ms licn, algunas
loimamos aiic uc un colcciivo y uc oiio, y uc oiio y uc oiio, uc cqucnos
colcciivos uonuc ucciuimos cmo qucicmos sci. Con unas comancias,
hacc oco nos lanicamos una iuca quc mc aiccc muy loniia: yo nac cn
un lugai, cn una lamilia, cio csa quc cs mi lamilia yo no la clcg. As quc
icngo uciccho a luscai lucia oiias lamilias, oiias amigas, oiias hcimanas,
quc yo ucuo clcgii con ioua la lilciiau. Eniic amigas vamos consiiuycnuo
oiios mouclos uc convivcncia.

22u
E El l i ia ac ci is sm mo o u uc c l la a s so oc ci ic cu ua au u h hc cg gc cm m n ni ic ca a y y l la as s m mu u| |c ci ic cs s i in nu u g gc cn na as s
Como lo icvcla la ccniialiuau quc icvisii cn los convcisaioiios uc Guaicmala y
Xcla`hu, cl iacismo no cs un icma quc ucua olviaisc cn cl lcminismo inugcna, aunquc
sc manilicsia uc mancia amlivalcnic cn cl iiaio con los sccioics uominanics uc la
socicuau nacional, ucs aiccc ucsaaiccci cn las iclacioncs cniic igualcs lcminisias,
aciivisias, aiiisias y cn cl csccnaiio comuniiaiio, uonuc, oi cl coniiaiio, no ucsaaiccc
cl icma uc la violcncia, la oicsin y la ucsigualuau uc gncio.
En Mxico, cn Guaicmala, cn Honuuias, cn Ecuauoi y cn Pci, socicuaucs uonuc la
icscncia inugcna cs imosillc uc olviai y su huclla cn cl mcsiiza|c cs muy cviucnic, las
mu|cics inugcnas quc csin luchanuo aia quc sc icscic su uciccho a una lucna viua,
insisicn quc su iincial iollcma ucsus ucl hamlic cs cl iacismo. sic moluca sus
viuas, ucs lo iicncn inicinalizauo y sc manilicsia como un iiaio ucgiauanic y consianic
oi aiic uc las liics llancas y los giuos mcsiizos uilanizauos quc han asumiuo su
iucologa y cosiumlics, as como una viciimizacin, un micuo a no ouci, a no icnci
uciccho, a salci quc aiicn con una ucsvcnia|a.
Dc hccho, cl iacismo cs una cxicsin uc la culiuia uominanic, cs uno uc los iasgos
ioios uc la consiiuccin uc una culiuia hcgcmnica. Anlal Qui|ano ha csiuuiauo
como la misma iuca uc iaza cs un consiiucio ioialmcnic cuioco, quc camlia al
cnlicniaisc con la uivcisiuau amciicana.
Ia iuca uc iaza cs, con ioua scguiiuau, cl ms clicaz insiiumcnio uc
uominacin social invcniauo cn los liimos uu anos. Piouuciua cn cl
mcio comicnzo uc la loimacin uc Amiica y ucl caiialismo, cn cl
iinsiio ucl siglo XV al XVI, cn las ccniuiias siguicnics luc imucsia
solic ioua la ollacin ucl lancia como aiic uc la uominacin
colonial uc Euioa.
Imucsia como ciiiciio lsico uc clasilicacin social univcisal uc la
ollacin ucl munuo, scgn clla lucion uisiiiluiuas las iincialcs
nucvas iucniiuaucs socialcs y gcoculiuialcs ucl munuo. Dc una aiic:
"Inuio", "Ncgio", "Asiiico" anics "Amaiillos" y "Acciiunauos"),
"Blanco" y "Mcsiizo". Dc la oiia: "Amiica", "Euioa", "Aliica", "Asia" y
"Occana". Solic clla sc lunu cl cuioccniiamicnio ucl ouci munuial
caiialisia y la consiguicnic uisiiilucin munuial ucl iiala|o y ucl
inicicamlio. Y iamlin solic clla sc iiazaion las uilcicncias y uisiancias
cscclicas cn la icscciiva conliguiacin cscclica uc ouci, con sus
ciucialcs imlicacioncs cn cl ioccso uc ucmociaiizacin uc socicuaucs
y Esiauos y uc loimacin uc Esiauos-nacin moucinos.
Dc csc mouo, iaza, una mancia y un icsuliauo uc la uominacin
colonial moucina, civaui iouos los mliios ucl ouci munuial
caiialisia. En oiios iiminos, la colonialiuau sc consiiiuy cn la icuia
lunuacional ucl aiin uc ouci munuial caiialisia,
colonial/moucino y cuioccniiauo. Tal colonialiuau ucl ouci ha
221
iolauo sci ms iolunua y uuiaucia quc cl colonialismo cn cuyo scno
luc cngcnuiauo y al quc ayuu a sci munuialmcnic imucsio.
2uS

A uilcicncia uc la visin cuioca homogcncizauoia uc los ucllos oiiginaiios uc
Amiica, cn cl coniincnic cxisicn iniciiclacioncs culiuialcs inicnsas quc sc clccian cn
un nivcl hoiizonial, no ligauo a vinculacioncs uc suciioiiuau o inlciioiiuau cniic
ucllos uilcicnics. En Alya Yala cnconiiamos c|cmlos uc iclacioncs culiuialcs
hoiizonialcs, cs cl caso uc los Iunas uc Panam y uc los ucllos uc la Amazonia, oi
c|cmlo. En oiias zonas cl lcnmcno uc la uccnucncia cn las iclacioncs iniciculiuialcs
cs manilicsio, ucs una culiuia c|cicc cn la iciica algn iio uc uominio solic las oiias,
sicnuo cl caso uc los zaoiccas cn Oaxaca un c|cmlo uc cllo. No olsianic, |ams sc hacc
iclcicncia a una iuca uc iaza" o uc uilcicncia inica iacializaua. Es la culiuia colonial
quc solicvivc cn la colonialiuau uc iiaio cniic ucllos uilcicnics cn las icllicas
inuccnuicnics la quc maniuvo una voluniau uc sumisin ioial, uc conquisia y
somciimicnio uc nuolc icligiosa, cconmica, inuusiiial, agicola, uc los ucllos
oiiginaiios uc Amiica. Esia colonialiuau icuunu cn la consiiuccin uc una culiuia
hcgcmnica, uominanic quc maiginaliz iouas las cxicsioncs culiuialcs quc no lc cian
ioias, cn aiiiculai, las aiics, la inuumcniaiia, los salcics y las lcnguas oiiginaiias.
Es uilcil csiallccci una uilcicncia claia cn Amiica cniic los iasgos uominanics uc las
culiuias nacionalcs llanco-mcsiizas y la hcgcmona culiuial uc los mismos, cio cs claio
quc cl iacismo coniia los ucllos inugcnas sc sosiicnc solic una icicnsin uc valiucz
univcisal quc imlica la osililiuau uc imonci los ioios aiauigmas uc conocimicnio
solic aqucllos uc las culiuias convciiiuas cn sulalicinas. Esic iacismo cs cl quc sicnicn,
vivcn, aucccn las mu|cics uc los ucllos y nacioncs amciicanas caua vcz quc cniian cn
coniacio con los insiiumcnios y las insiiiucioncs nacionalcs.
Hoy cl iacismo sc manilicsia como una violcnia cxicsin uc ucsagiauo y una uliciioi,
cxasciaua, manilcsiacin uc voluniau uc imosicin uc quicn icicnuc sci ian suciioi
como aia iuiclai a las ollacioncs uominauas. O como la cxicsin inhcicnic a una
culiuia uominanic cuanuo cxigc cl icconocimicnio uc su hcgcmona. No olsianic, cs un
hccho comiolallc quc los iasgos hcgcmnicos uc la culiuia uominanic nunca han
iciminauo uc sci acciauos oi iouos los ucllos como univcisalcs cn Amiica. Ios
mouos uc vivii uc los ucllos inugcnas no slo ucsalan cl ial cisimico uc la culiuia
hcgcmnica, sino quc la conlionian con sus ioias iucas y caicgoias liloslicas y
oliicas: igualuau, lilciiau, auionoma, ucmociacia y los muchos ms cligiosos
conccios uc ucsaiiollo y iogicso sc csiicllan coniia una icsisicncia culiuial scculai. Ia

2uS
Anlal Qui|ano, Qu ial iaza", cn alainci.oig/aciivc/929, ucl 19 uc sciicmlic ucl 2uuu. Asimismo
cli. accica uc la invcncin uc la iuca uc "iaza" y uc sus anicccucnics: Anlal Qui|ano: `Raza`, `Einia`,
`Nacin`, Cucsiioncs Aliciias", cn Rolanu Ioigucs, cuiioi), ]os Cailos Maiiaicgui y Euioa. Ia oiia
caia ucl ucsculiimicnio, Euicioncs Amauia, Iima, 1992, y Anlal Qui|ano c Immanucl Wallcisicin,
Amciicaniiy as a Concci oi ihc Amciicas in ihc Moucin Woilu Sysicm", cn Inicinaiional ]ouinal ol
Social Scicnccs, No. 1S4, UNESCO, Pais, 1992. Solic la colonialiuau ucl ouci y cl aiin
colonial/moucino y cuioccniiauo ucl caiialismo munuial, iamlin uc Anlal Qui|ano: Colonialiiy ol
Powci anu Euioccniiism", cn Goian Thciloin cuiioi), Mouciniiy anu Euioccniiism, Esiocolmo, 1999.
222
violcncia con quc sc lcs iciimc cs ioia uc la liusiiacin, cio no oi cllo cs mcnos
violcnia y oicsiva coniia las concicias mu|cics quc son violcniauas cn insiiiucioncs y
csacios llicos y iivauos oi quicn sc auiouclinc como aiic y oiiavoz uc la culiuia
uominanic.
2u9

El iacismo, como cxicsin uc la colonialiuau ucl salci y cl ouci, imlica quc los
csiauos laiinoamciicanos ucuan cmicnuci cn cualquici momcnio una guciia aliciia o
cnculiciia coniia los ucllos inugcnas con cl aln uc cxloiai los iccuisos mincios,
aculcios y cncigiicos quc csin cn sus iciiiioiios.
En Mxico, cl ucllo wiiiiiIa conociuo iamlin como huichol) cnlicnia ucsuc 2u1u
una icnovaua accin uc ucsiciiiioiializacin c inicnio uc aniquilamicnio culiuial.
WiiiIuia, coiazn ucl iciiiioiio sagiauo ucl ucllo wiiiiiIa, oi uonuc asaion los
anicasauos cuanuo cl munuo sc loimala y caialogauo como un Aica Naiuial Pioicgiua,
csi amcnazauo oi inicicscs uc cmicsas canauicnscs, cn aiiiculai la Iiisi Magcsiic
Silvci Coioiaiion a la quc, sin iniciclai a las auioiiuaucs comuniiaiias, cl golicino
mcxicano vcnui 22 conccsioncs aia la cxiiaccin uc laia, onicnuo cn iicsgo cl
uclicauo ccosisicma y la culiuia milcnaiia ucl ucllo wiiiiiIa. No slo la uiilizacin uc
cianuio y oiios comoncnics ixicos cn csic iio uc mincia cs aliamcnic uanina aia la
launa y lloia, sino quc WiiiIuia cs cl unio uc llcgaua uc una cicgiinacin quc sosiicnc
cl oiucn ucl munuo y quc iccoiic la iiciia ucl mai agua iimigcnia) al ucsiciio hogai
ucl aluclo lucgo). En alalias ucl |ovcn wixaiiiaiis Rouollo Coso: Io quc csin
lancanuo signilica la ucsiiuccin uc nucsiia culiuia. Es como un muciic csiiiiual aia
nosoiios".
Ia icsisicncia ucl ucllo wiiiiiIa no sc ha hccho csciai, mu|cics y homlics
uclicnucn cl Cciio Qucmauo Rcuu` nax, cl siiio uonuc cl sol cmcigi uc las cniianas uc
la iiciia, scgn la cosmogona wiiiiiIa) uc las cxcavauoias, canian y haccn ccicmonias
ioiciaioiia cn las iincialcs ciuuaucs ucl as, sc cnlicnian a las olicas iivauas uc las
mincias, sc ucslazan hasia la caiial cn maichas quc aiiavicsan uivcisos csiauos uc la
Rcllica y conlionian las iniciiciacioncs lcgalcs quc csgiimcn quc cl sulsuclo cs
ioicuau uc la Rcllica y quc sia ucuc conccsionai su cxloiacin aia cl licncsiai
uc iouos.
Paialclamcnic, ucsuc 2uu6, los municiios auinomos uc uivcisos ucllos lucion
acosauos, ciscguiuos, aiacauos y muchos uc sus uiiigcnics ascsinauos.
El municiio auinomo ucl ucllo iiiqui, San ]uan Coala, cn cl csiauo uc Oaxaca, ha
icniuo quc icsisiii ucsuc cl ua uc su lunuacin cl hosiigamicnio uc giuos aiamiliiaics
aimauos, al aiccci, oi cl golcinauoi uc csa cniiuau lcuciaiiva. Scgn cl alogauo
zaoicco Iiancisco Icz Biccnas, iciico uc la auionoma inugcna, El ua iimcio uc
cncio ucl icscnic ano, Oaxaca amancci con un municiio ms, cl uc San ]uan Coala,

2u9
Cli. A iosiio uc la icnsin cxisicnic cniic culiuia uominanic y hcgcmona: Clauuio Malo
Gonzlcz, Aiic y culiuia oulai, Ccniio Iniciamciicano uc Aiicsana y Aiics Poulaics-Univcisiuau ucl
Azuay, Cucnca, ccuauoi, 2u66, . 62-64
22S
cicauo oi comuniuaucs ucl ucllo iiiqui quc loimalmcnic son aiic uc los municiios
mixiccos uc ]uxilahuaca, Puila y Consiancia ucl Rosaiio, cn cl occiucnic ucl csiauo, cuyas
calcccias son coniiolauas oi mcsiizos. No cs un municiio ms cniic los 7u cn quc sc
oiganiza csia cniiuau lcuciaiiva, sino uno auinomo, uc csos quc los ucllos inugcnas
anuan consiiuycnuo oi vaiias aiics ucl as, como una loima uc uclcnuci sus ucicchos
y consiiuii su luiuio".
21u
En 2u11, ucsus uc iics anos uc vivii siiiauos, hamlicauos y
vciimas uc iiios, los iiiquis uc San ]uan Coala iuvicion quc salii uc su municiio. Ias
mu|cics sc ascniaion cn lanioncs cimancnics cn la laza iincial uc Oaxaca y cn cl
Zcalo uc la Ciuuau uc Mxico. En cncio uc 2u12, iniciaion un icioino quc luc hosiigauo
oi las auioiiuaucs ucl nucvo golicino uc Oaxaca, suucsiamcnic iogicsisia. Duianic
ioua su viua auinoma lucion acomanauos oi un movimicnio uc aoyo quc cosi la
viua uc una uclcnsoia uc ucicchos inugcnas y un aciivisia inicinacional, aucms uc
muchas mu|cics y homlics iiiquis, cniic cllos las locuioias Tcicsa Bauiisia Mciino y
Icliciias Maiincz Snchcz uc Ia Voz quc Romc cl Silcncio, ascsinauas cl 7 uc aliil uc
2uuS cn una cmloscaua ciciiaua oi un giuo aiamiliiai uc la oiganizacin
Movimicnio uc Unilicacin y Iucha Tiiqui MUIT). El municiio auinomo icaliz la
ucnuncia anic las auioiiuaucs, cio a la lccha no sc han ucicniuo icsonsallcs ni
aclaiauo los hcchos. Con Ia Voz quc Romc cl Silcncio cl ucllo iiiqui sc iouso
c|cicci los ucicchos a la comunicacin y a la inloimacin, al lanzai al aiic iogiamas uc
ucicchos humanos, ucicchos inugcnas y cimiiicnuo a los |vcncs y a las mu|cics
cxicsaisc cn su lcngua mauic, coniiiluycnuo cn la icgin a la iccuciacin y ucsaiiollo
uc la culiuia ioia ucl ucllo iiiqui.
En Chiaas, cn Michoacn, cn Oaxaca, cn ]alisco, oiios municiios auinomos lucion
aiacauos simulincamcnic oi lucizas aiamiliiaics, miliiaics y uc la uclincucncia
oiganizaua.
El 1 uc aliil uc 2u11, los cuaiio laiiios uc la comuniuau uiccha uc Chcin,
Michoacn, sc lcvaniaion icclamanuo cl uciccho uc uclcnuci sus losqucs y sus viuas uc
los ialamonics" clanucsiinos, una loima uc ciimcn oiganizauo quc sc ucuica a la iala
inuisciiminaua y a la cxioisin uc los ucllos inugcnas, coniia la cual las lucizas llicas
no inicivcnan. Dcsus uc nucvc mcscs uc lucha oi su auionoma, icivinuicanuo cl
uciccho inicinacional como scics humanos y ucllos inuios", cl 6 uc lclicio uc 2u12, cn
cl municiio uc Chcin iom oscsin cl Concc|o Mayoi Comunal, conloimauo oi uocc
micmlios, cniic mu|cics y homlics. El lcvaniamicnio uc Chcin luc cncalczauo oi
mu|cics y |vcncs quc sc lcvaniaion, uciuvicion a cinco ialamonics c hicicion sonai las
camanas uc la iglcsia aia llamai a ioua la comuniuau". Duianic nucvc mcscs, los y las
uicchas iuvicion quc cnlicniai la ucsaaiicin uc sus uiiigcnics, cl ucsalasio, cl
icchazo ucl golicino ucl csiauo uc Michoacn. Sin cmlaigo, micniias coloca la olicnua
uihccha cn la laza ccniial, Maia Rosaiio scnala quc cn iouo csic iicmo han asauo
`mucha icocuacin, susio aia los ninos, aia las mu|cics cmlaiazauas. Poi la

21u
Iiancisco Icz Biccnas, El municiio auinomo uc San ]uan Coala", Ia ]oinaua, Ciuuau uc
Mxico, 1u uc cncio uc 2uu7
224
movilizacin muchas cisonas no iccogicion la cosccha y ucs csiamos con lalia uc maz,
y como acosiumliamos a hacci la ioiiilla ucs slo uios salc qu nos va a asai`".
211

En oiia comuniuau inugcna uc Michoacn, Maiugco, municiio uc Cocnco, cl 9 uc
lclicio uc 2u12, cn unio uc las 11:4 hoias, ingicsaion cuaiio vchculos aiiillauos ucl
c|iciio lcucial cuyos soluauos uc mancia ilcgal y con icoicncia, hicicion uso uc sus
aimas uc alio ouci, aicmoiizanuo a ioua la ollacin y luscanuo uiicciamcnic las casas
uc inicgianics ucl Iicnic Nacional uc Iucha oi cl Socialismo, la|o cl icicxio uc quc
ah iicncn aimas y uiogas. Sin mosiiai oiucn uc caico, ingicsaion a las casas ucl ucllo
uciiilanuo uciias. Unos uas anics, un giuo aiamiliiai sin mcmlicic hala llcgauo a
Maiugco oliccicnuo ucscnsas a la comuniuau y alaiucanuo uc quc csialan concciauos
con la olica municial, la olica csiaial, cl c|iciio y la Polica Icucial. Ia comuniuau sc
ncg ioiunuamcnic a acciai sus ucscnsas oi lo cual luc amcnazaua uc icicsalias.
Esias hisioiias cn Mxico, sc iciicn cn los municiios auinomos quc sicmlian maz
ciiollo coniia la imosicin uc scmillas iiansgnicas, quc sc uclicnucn ucl naicoiilico,
quc oiganizan cn la moniana uc Guciicio su ioia olica comuniiaiia, quc lloqucan la
consiiuccin uc icsas hiuioclciiicas.
Y sc iciicn cn ioua Alya Yala. A iinciios uc 2u12, coniiavinicnuo cl uciccho a la
auiouciciminacin uc los ucllos, ascniauo cn Panam ucsuc la ucaua uc 19u, cl
golicino ucl icsiucnic Maiiinclli, una csccic uc oulisia ncolilcial, cnlicni una
manilcsiacin aclica uc scis uas llcvaua a calo oi los ucllo Nglc Bugl y Wounaan
coniia la mincia y los ioyccios hiuioclciiicos cn sus iciiiioiios, aislanuo las
comunicacioncs uc la zona, uisaianuo y maianuo a un uiiigcnic c hiiicnuo a S4,
ucicnicnuo a 4u manilcsianics y ucsaaiccicnuo a ms uc cicn.
Ia siiuacin uc icicsin quc alionian los ucllos inugcnas uc Panam sc uio a iaz
ucl incumlimicnio oi aiic ucl golicino uc los acuciuos, aciauos cn 2u11, uc no
icalizai cxloiacin mincia, ni ucsaiiollai mcga-ioyccios cncigiicos ni uc ninguna
clasc cn iciiiioiios inugcnas, as qucu consignauo incluso cn cl anicioyccio uc lcy 41,
conscnsuauo cniic inugcnas y golicino.
El golicino uc Maiiinclli iomi cl acio alcganuo quc cl acuciuo no conicmlala las
hiuioclciiicas, ya quc sias son uc viial imoiiancia aia un as quc no aoya las
consiiuccioncs ccolgicas sino quc alusa ucl aiic aconuicionauo cn las ciuuaucs.
Enionccs, los inugcnas uc la comuniuau Nglc Bugl, aoyauos oi los Wounaan y
sccioics socialcs, amlicnialisias y sinuicalcs lloqucaion con ilolcs y icuias vas
csiiaigicas aia cl comcicio iiasnacional, como la Caiicicia Iniciamciicana, quc
comunica Panam con cl icsio uc Ccniioamiica, aia cxigii al golicino quc iohla la
mincia y las hiuioclciiicas y quc cumla con cl acio csiallcciuo.
Uniuaucs aniiuisiuilios uisaiaion aimas uc lucgo y gascs laciimgcnos coniia
mu|cics, inlanics y homlics cn uisiinios unios uc las iovincias occiucnialcs uc Vciaguas

211
Dcsinloimmonos, Chcin, uc la laiiicaua al golicino auinomo", 6 uc lclicio uc 2u12,
hii://movimicniooilaaz.mx/2u12/u2/u6/chcian-uc-la-laiiicaua-al-golicino-auionomo/
22
y Chiiiqu, cn la lionicia con Cosia Rica, uonuc csialan. Con aniciioiiuau, cn |ulio uc
2u1u, cl ucllo Nglc hala suliiuo una violcnia icicsin oi halci uclcnuiuo los
ucicchos laloialcs uc las y los iiala|auoics cn las lanancias ucl aichiilago uc Boca ucl
Toio. Ia cxcusa aia la icicsin, cn un caso y oiio, luc quc los ucllos inugcnas sc
ooncn al ucsaiiollo ucl as.
En Chilc, la nacin mauchc ha siuo invauiua, ucsmcmliaua y consiiuiua
iucolgicamcnic como aiiasaua y cncmiga uc la viua civilizaua uuianic ms uc un siglo,
oi un aaiaio mcuiiico quc sc ha loiialcciuo uuianic y ucsus uc la laiga uiciauuia uc
Augusio Pinochci 197S-199u). En la liima ucaua, la iniolciancia ucl csiauo chilcno
coniia la oiganizacin ucl ucllo mauchc aia la iccuciacin uc sus iciiiioiios ha iuo
in cicsccnuo ianio uuianic los golicinos uc la socialisia Michlc Bachclci y ucl ncolilcial
uc uciccha Sclasiin Pincia. Scgn cl ciiouisia Paul Waluci, Ias icivinuicacioncs ucl
ucllo mauchc, quc lusca la icsiiiucin uc iciiiioiios anccsiialcs, han siuo mouclauas
oi la icnsa aia convciiii sus ucmanuas cn las accioncs uc un nucvo cncmigo oliico.
En un cncmigo ucl csiauo, uc la insiiiucionaliuau, uc la socicuau chilcna. Un conllicio
quc mciccc cnlicniaisc con las ms uuias hciiamicnias olicialcs, aqucllas ioias uc la
guciia icvcniiva acoiauas cn la Icy Aniiiciioiisia".
212

Ia uuicza y violcncia con quc sc alica la Icy Aniiiciioiisia coniia quicn cs |uzgauo
iincialmcnic oi su ciicncncia inica, icsonuc al ucsconocimicnio y oculiamicnio
sisicmiico uc las osicioncs oliicas mauchc. Ias icivinuicacioncs iciiiioiialcs, las
ioicsias, as como las loimas uc viua, cl sisicma uc saluu, la cuucacin, las osicioncs
ccolgicas, la icligin y cl sisicma uc gncio mauchc sc icscnian como uisluncionalcs c
ilcgiimos, aia consiiuii a los ucllos no hcgcmnicos como amcnazas aia cl ucsaiiollo
uc la viua uc las y los chilcnos. Scgn cl Olscivaioiio uc Dcicchos uc los Pucllos
Inugcnas, cn 2uuS, la icicsin uc las comuniuaucs mauchc alaicala la cisccucin uc
uiiigcnics, la invcncin uc causas oi icsiigos uc iosiio culiciio, cl cncaicclamicnio
icvcniivo, cl camlio cn las ucclaiacioncs, cl allanamicnio uc comuniuaucs, llcganuo
hasia cl ascsinaio uc |vcncs aciivisias uuianic iomas uc iiciia y manilcsiacioncs
callc|cias.
21S
En cncio uc 2u12, cl alogauo mauchc Iauiaio Ioncn aliim quc cn Chilc
cxisic un iacismo insiiiucionalizauo coniia las comuniuaucs oiiginaiias. Ia Coiic uc
Aclacioncs, cn clccio, icchaz un iccuiso uc amaio icvcniivo iniciucsio oi
comuniuaucs mauchcs cn coniia ucl minisiio ucl Iniciioi, Rouiigo Hinzcici, quicn
acus a la Cooiuinauoia Aiauco Mallcco, oiganizacin icivinuicaiiva uc los ucicchos
mauchc, como osillc causanic uc inccnuios cn cl sui ucl as.

212
Aiiculo ullicauo cn Punio Iinal/El Clain uc Chilc, S uc agosio uc 2uu9,
hii://www.clclaiin.cl/inucx.h.oiioncomconicniiasIvicwiu17S19Iicmiu44
21S
Misin Con|unia Asociacin Amciicana uc ]uiisias y Asamllca Pcimancnic oi los Dcicchos
Humanos, Inloimc solic la icicsin y ciiminalizacin ucl Pucllo Mauchc cn Chilc, S1 uc cncio uc
2uuS, hii://www.auh-aigcniina.oig.ai/vaiios/inloimacion%2uiciiiioiio%2umauchc.ul
226
En Colomlia, la siiuacin uc acoso y icicsin csiaial y aiamiliiai uc los ms uc Su
ucllos oiiginaiios los ha oiillauo a accioncs uc icsisicncia ucscsciauas, aunquc iouas
muy oiganizauas.
Micniias uialogan cn Bogoi con los icicscnianics ucl golicino icullicano su
aiiiciacin cn las lcycs agiaiias y uc vivicnua iuial, micniias acian sus ucicchos a una
cuucacin ioia cn la oiganizacin uc su sisicma cscolai cn cl Cauca, iicncn quc
ucsaiiollai iciicas uc solicvivcncia oiquc son ciscguiuos, acosauos y ascsinauos cn cl
camo, uuianic sus iiaslauos oi las caiicicias y cn sus ioios icsguaiuos.
El ucllo wayuu, cn cl noiic uc Colomlia, cs acosauo oi la luciza llica. En Eiis, o
Cciio uc la Tcia cn csanol, uonuc sc asicnia cl icsguaiuo inugcna wayuu uc la Alia y
Mcuia Gua|iia, ccica ucl municiio uc Uiilia, las auioiiuaucs inugcnas han
uocumcniauo quc las violacioncs uc los ucicchos humanos y ucicchos inugcnas son
comciiuas oi la luciza llica y los aiamiliiaics. Ah, cl Giuo uc Accin Unilicaua oi
la Iilciiau Pcisonal GAUIA) uciicnc y uisaia coniia los vchculos uonuc sc movilizan
las lamilias wayuu. Cuanuo aloiuan los vchculos, oiucnan la|aisc a ninos/as, mu|cics y
homlics, con insulios, scnalamicnios y cmu|oncs. Exigcn a los homlics iiiaisc al suclo,
auninuolos con aimas cn la calcza, y lucgo a las mu|cics. Ics giiian uclincucnics y
lauioncs, aucms uc gioscias y alalias iniimiuanics, y lcs oiucnalan csiai cn silcncio.
En cl Choc, solic la cosia aclica uc Colomlia, aiiaauos cniic los lucgos uc giuos
aimauos iiicgulaics guciiillcios, aiamiliiaics y sicaiios inicicscs cxiiaciivisias y
icicsin miliiai, los ucllos Emlcia Kaio, Wounaan, Doliua y Cham vivcn
cimancnics agicsioncs quc son sisicmiicamcnic ucnunciauas a nivcl nacional c
inicinacional oi sus auioiiuaucs, como la Asociacin uc Caliluos Inugcnas ucl Choc
OREWA. Ia luciic miliiaiizacin quc sc vivc cn cl Rcsguaiuo Inugcna ucl Alio
Anugucua, ha iovocauo amcnazas uc giuos aimauos lcgalcs c ilcgalcs, acusacioncs y
scnalamicnios ucl c|iciio nacional a micmlios uc las comuniuaucs, iniiomisin miliiai
cn la |usiicia inugcna, icsiiiccin a la lilic movilizacin cn cl iciiiioiio y uisaios
inuisciiminauos cn las comuniuaucs inugcnas. Touo cllo acomanauo uc alios nuiccs uc
conlinamicnio, ucslazamicnios, ascsinaios, aicniauos y amcnazas.
En Pci, ucsus ucl hoiioi quc ucscii la cviucncia uc los gcnociuios ciciiauos
coniia cnicios ucllos inugcnas uuianic los anos ucl cnlicniamicnio cniic cl csiauo y la
guciiilla maosia-cisonalisia uc Scnucio Iuminoso, la violcncia csiaial coniia las loimas
uc viua, los iciiiioiios, las culiuias y las oiganizacioncs uc ucllos oiiginaiios no ha
uisminuiuo, aunquc no sca ya masiva. En |unio uc 2uu9, la|o cl aigumcnio quc los
ucllos inugcnas son lcsivos" aia los inicicscs ucl Pci, oiquc cn la Amazonia sc
ousicion a la consiiuccin uc caiicicias aia laciliiai la inuusiiia cxiiaciiva al giiio uc
Ia sclva no sc vcnuc" y Qu viva los ucllos oiiginaiios", cl c|iciio uisai coniia
micmlios uc las nacioncs Awa|n, Kusu-Iisiia, Chic, Mamayaquc-Ccnca y Wamis quc
sc manilcsialan cn Bagua, iovocanuo 4 muciios y ms uc 9u hciiuos. En csa ocasin
Allciio Pizango, icsiucnic uc la Asociacin uc Comuniuaucs Naiivas uc la Amazonia,
ucclai quc El golicino uc Pci alz sus aimas cn coniia uc las comuniuaucs inugcnas
y con cllo comcii cl coi gcnociuio uc la ollacin aloiigcn quc haliia cn la
Amazonia".
227
En agosio uc 2u11, Amnisia Inicinacional icuaci un inloimc uciallauo cn cl quc
alcii solic los iicsgos quc coiicn los ucllos inugcnas ucl Pci. En su inloimc, AI
insisii quc cn csc as suiamciicano, uonuc a los inugcnas oi lcy sc lcs llama
camcsinos" con cl lin uc ucs-iucniilicailos con su hisioiia, cl golicino imulsa mcuiuas
quc saciilican los ucicchos cn nomlic ucl ucsaiiollo:
Ia lalsa y cligiosa uicoioma cniic ucsaiiollo y ucicchos uc los ucllos
inugcnas cs haliiual cn cl coniincnic. Sc iiaia uc una ciccncia lasaua cn
la lalaz icmisa uc quc los ioyccios uc la inuusiiia cxiiaciiva o uc oiio
iio, quc muliilican la iiqucza y son, oi ianio, lavoiallcs a los inicicscs
nacionalcs, no uclcn vcisc `olsiiuiuos` oi los ucllos inugcnas, quc son
`slo` una cqucna aiic uc la ollacin. En consccucncia, cuanuo las
comuniuaucs inugcnas sc oiganizan aia cuii quc sc icscicn sus
ucicchos, cl csiauo y oiios agcnics las acusan uc lloqucai cl ciccimicnio
uc iouo cl as.
214

Ia inlciioiizacin uc los sisicmas uc iouuccin inugcnas y la ncgacin uc su hisioiia
moucina cimiicn a los golicinos icloimai las noimaiivas quc ioicgcn sus ucicchos,
an ah uonuc aicccn hisiiicamcnic consoliuauos, como cn Panam. Paia

imonci
iogiamas hiuioclciiicos y uc mincia a ciclo aliciio, los golicinos iogicsisias uc
Aigcniina y Biasil, as como cl golicino uciivauo uc un golc uc csiauo cn Honuuias, y
cn gcncial iouos los ucms, inicnian ucso|ai a las comuniuaucs uc ios, lagunas, sclvas,
monianas y uiilizan a sus lucizas icicsivas aia aiacai a las mu|cics y homlics quc los
uclicnucn. En nomlic ucl ucsaiiollo iuisiico, cn Honuuias son ciscguiuas las
comuniuaucs gailunas quc sc icsisicn a vcnuci-ccuci sus iiciias licnic al Caiilc.
El maliiaio lsico csi sicmic laicnic, oi no imoiia qu acioi aimauo. Iucizas
llicas y agiuacioncs aimauas ilcgalcs aiamiliiaics, naicoiialicanics, guciiillas,
olicas iivauas) aicccn icnci un acio aia ucslazai y ascsinai a los ucllos inugcnas
y cicai as las conuicioncs iuncas aia quc las cmicsas muliinacionalcs uc mincia y
cxiiaccin uc hiuiocailuios cniicn a cxloiai los iccuisos y iiquczas quc csin cn los
iciiiioiios inugcnas.
El iacismo cs un susiiaio iucolgico ian uiluso y noimalizauo cn cl iiaio cniic las
socicuaucs inugcnas y la socicuau llanquizaua, quc cn ocasioncs sc vuclvc oco
icconocillc. No olsianic, cs lo quc cimiic |usiilicai ianio csios aiaqucs aimauos, como
las aciiiuucs mcnos visillcs quc los acomanan coiiuianamcnic cn ucllos y ciuuaucs:
maliiaio callc|cio, insulios y agicsioncs scxualcs coniia mu|cics acosiumliauas a un iiaio
icsciuoso oi los homlics uc sus ucllos. Violcncias quc sc suman al sisicmiico
ucsconocimicnio uc su hisioiia, su viua y sus ucicchos a sci consiuciauas cisonas caaccs
uc scniimicnios, cmocioncs, suliimicnios, as como uc auioiicicscniacin, inicligcncia y
culiuia.

214
Amnisia Inicinacional, Saciilicai los ucicchos cn nomlic ucl ucsaiiollo. Ios ucllos inugcnas uc
Amiica, la|o amcnaza, Amncsiy Inicinaiional Pullicaiions, 2u11, . S
hii://www.amnisiia.oig.c/ucscaigai/Saciilicaiucicchos.ul
22S
Paia las mu|cics inugcnas, las violcncias uc coiic iacisia imlican un mayoi iicsgo uc
agicsioncs y violcncia scxual callc|cia oi aiic uc los homlics llancos y mcsiizos, quc
salcn quc gozan uc la imuniuau quc oioiga su csiaius cn las nacioncs iacisias.
No olsianic, hc conociuo a mu|cics uiiigcnics uc ucllos cn lucha oi su iciiiioiio y
su uciccho ioio, as como a mu|cics quc vivcn cn comuniuaucs con oco iiaio con la
socicuau mcsiiza o quc sc iigcn auinomamcnic oi una noimaiiva ioia icconociua
oi cl csiauo, quc no mcncionan al iacismo como su iincial iollcma. En aiiiculai,
ninguna mu|ci lii lii uc la Municialiuau uc Talamanca, cn Cosia Rica
21
, hizo mcncin
ucl iacismo, aunquc iouas mcncionaion quc ugnan anic cl csiauo oi cl
icconocimicnio uc su noimaiiva comuniiaiia y, anic su comuniuau, oi una aiiiciacin
cn la csiiiiualiuau uc la quc los sacciuoics las cxcluycn.
Pocas manilcsiacioncs ms alcgics uc la ioia conuicin quc la uc Maiivcl Iglcsias
Icz, una uiiigcnic camcsina lii lii uc la comuniuau uc Baml, cn Cosia Rica:
Ia mauic iiciia somos nosoiias iamlin. Ia mauic iiciia sc hizo uc una
mu|ci, uc una nina. Tcngo una hcimosa culiuia y un clan uonuc iouas nos
icunimos aia hacci, oiquc mc gusia quc las cosas salgan auclanic, quc
las mu|cics icngamos cosas, ucicchos y aoycmos a la comuniuau. Yo no hc
ciuiuo mi culiuia, la cscucho uc mi mauic y sc la aso a mis hi|os.
216

No olsianic, csia misma mu|ci aliimala quc las auioiiuaucs csiaialcs no ualan cl
mismo icconocimicnio a sus culios quc a los ciisiianos y quc cn las comuniuaucs lii lii sc
alicn iglcsias, micniias cn San ]os nauic lc olicnua a la Nina Ticiia.




21
El Pioyccio uc Icy uc Dcsaiiollo Auinomo uc los Pucllos Inugcnas uc Cosia Rica aliima quc Ios
ucllos inugcnas son: calcaics, liilis, liuncas o loiucas, iciilcs o iiialas, gnolcguc o gnlcs o
gnlcs lougl, huciaics, malcIus/guaiusos y choioicgas, y caua uno uclinii, cn loima auinoma, a
quicn consiucia inugcna uc su ioia culiuia". Si licn, las mu|cics lii liis cn ociulic uc 2u1u slo sc
manilcsiaion cn coniia uc las uiliculiaucs quc cl csiauo cosiaiiiccnsc onc a los ucllos inugcnas aia
olicnci linanciamicnio aia cl ucsaiiollo uc sus ioyccios auinomos, cn agosio uc 2u1u,
icicscnianics ucl ucllo choioicga halan maichauo a San ]os y, anic la ncgaiiva uc sci cscuchauos
oi cl c|ccuiivo, sc halan iomauo las insialacioncs ucl Congicso Nacional aia icclamai oi la invasin
uc sus iciiiioiios con lincs uc cxloiacin ciiolcia. Iucion ucsalo|auos oi la Polica Nacional con
violcncia.
216
Comunicacin cisonal, uuianic un iallci solic los ucicchos uc las mu|cics inugcnas imlcmcniauo
oi cl Ccniio uc Caaciiacin Iiiiia, AiaIoia U y la Univcisiuau Nacional uc Cosia Rica cn Baml, cl S
uc ociulic uc 2u1u.
229
T To ou ua as s s su ul li ii im mo os s c cl l i ia ac ci is sm mo o, , i ia am ml li i n n q qu ui ic cn nc cs s g go oz za am mo os s u uc c i ii iv vi il lc cg gi io os s
o oi i l l
Con Maya C cmczamos un uclaic cisiolai y llico solic cl caicici iacisia uc las
socicuaucs mcxicana y guaicmalicca cn 2uu6. En l inicivinicion cn la icu, las
uominicanas Ochy Cuiicl y YuuciIis Esinosa, lcminisias iauicalcs ncgias y lcslianas. Con
Glauys Tzul analizamos qu cs cl iacismo y culcs son sus manilcsiacioncs cn las nacioncs
laiinoamciicanas quc iicncn un ioyccio nacional quc no ucuc iolciai la cxisicncia uc
culiuias uivcisas cn su scno, aunquc sias scan mayoiiiaiias o acnas minoiizauas oi
iciicas uc ucsconocimicnio como la imosicin uc uclinii a iouos los ucllos
inugcnas como camcsinos", cn Pci, o como la insisicncia cn cl caicici mcsiizo uc la
nacin, cn Mxico, El Salvauoi y Honuuias.
]unias uclaiimos laigamcnic cmo cl iacismo cs naiuializauo oi las culiuias uc
oiigcn colonialisia y cmo iicnc iclacin con la inlciioiizacin uc las mu|cics, oiio
ioccso hisiiico uc uisciiminacin masiva, naiuializaua oi cl scxismo, conviiiicnuo con
cllo a las mu|cics cn scics ucsiinauos al scivicio ucl giuo uc los homlics, ucniio uc
iouas las clascs y cn cl ciucc uc clascs. Un ua mc cicai quc al uialogai accica uc los
signilicauos ucl iacismo cn la viua uc mu|cics inugcnas quc, cn algunos casos, sc halan
convciiiuo cn mis niimas amigas, yo hala asauo uc la ucnuncia ucl mismo como si no
mc conccinicia, a scniiimc aiic uc una consiiuccin iucolgica icugnanic quc no
hala visio como mi loi|auoia. En clccio, hasia quc cl uilogo solic cl iacismo no sc
iolunuiz, yo oua cviiai vcimc como una iivilcgiaua ucl mismo oi cl slo hccho quc
lo icchazala. El iacismo hala iacializauo mis iivilcgios al unio uc volvimclos
invisillcs, ioialmcnic lgicos", cohcicnics con la csiiuciuia iacisia uc la socicuau
moucina hcgcmnica. Eia lgico" quc como mu|ci llanca quc csiuuiala yo asaia mis
cxmcncs cn la univcisiuau y quc llanuicnuo un asaoiic cuioco no iuvicia iollcmas
a la hoia uc ciuzai una lionicia, oi c|cmlo.
Cuanuo cmcc a cnicnuci quc yo oua asai con iania laciliuau una lionicia
oiquc mi amiga ucla cnlicniai ioccsos luiociiicos y maliiaio, cnicnu la civcisiuau
ucl sisicma: iouo iivilcgio loiia un uciccho, cio la iivilcgiaua sc sicnic inmunc uc
icsonsaliliuau oi sus iivilcgios oiquc no sc uciivan uc una accin conscicnic o una
uccisin cisonal. Ia iivilcgiaua, cn cuanio ciicnccicnic a los ascs o sccioics socialcs
iccioics uc la suicmaca llanco-cuioca, sc consiucia cxclusivamcnic icsonsallc uc su
inuiviuualiuau ya quc ucsconocc la cxisicncia uc un su|cio oliico colcciivo. Poi lo ianio,
sc icgunia oi qu uclcia caigai con la icsonsaliliuau uc oiia, si no cs una miiii ni
la mauic uc iouas.
Comicnu cnionccs quc micniias no siniicia quc cl iacismo alcciala iamlin mi
viua, no ouia asumii un comiomiso viial con la accin uc ucsic|cilo. Hoy s quc cl
iacismo no cs una accin ncccsaiiamcnic voluniaiia, oiquc su naiuializacin lo ha
vuclio auiomiico. Es cl aniiiiacismo la osicin oliico-viial quc conllcva una accin
conscicnic y voluniaiia y siivc aia ucsnaiuializai un consiiucio iucolgico icicsivo.
Agiauczco, oi lo ianio, a quicn mc ha llamauo iacisia y mc ha hccho vci quc sin
qucicilo lo cia.
2Su
No cxi|o a mis amigas quc mc consiucicn cuiaua" uc iacismo, consiucio incviiallc
quc lcs qucuc una uuua solic m. Si mc cs cimiiiuo un smil, como mu|ci llanca ucuo
accicaimc y aicnuci uc los lcminismos uc las mu|cics inugcnas, ianio como un homlic
ucuc haccilo uc la icoia y las iciicas lcminisias: conozco a homlics honcsisimos cn
su ioccso uc ucsaiiiaicalizacin cisonal, lcminisios" caaccs uc moiii aia uclcnuci
cl uciccho uc las mu|cics a ucliniisc oi s mismas, quc sin cmlaigo sigucn gozanuo uc
los iivilcgios quc la socicuau asigna a su inhcicnic masculiniuau. Io mismo asa con mi
incviiallc llanquiiuu: no la icivinuico, la ucsic|o cn iclacin con cl salci quc nacc uc
oiia hisioiia ucl sci mu|ci quc la ma, iucniilico aiqucolgicamcnic cl momcnio cn quc
sc conviiii cn una maica uc iivilcgio, cio csi ah como una ioa quc no uso y quc, sin
cmlaigo, la socicuau siguc cnsanuo quc mc ciicnccc. Slo la suciacin ucl sisicma
iacisia oui lilciaimc, ial y como lilciai a las mu|cics uc los ucllos uc Alya Yala. Slo
la suciacin ucl aiiiaicauo lilciai a los homlics uc su masculiniuau. Ahoia licn,
ningn ioccso uc iiansloimacin iolunua lo inicia y sosiicnc hasia sus liimas
consccucncias quicn goza uc algn iivilcgio, as quc s quc no soy sino una aicnuiz ucl
aniiiiacismo.

A Ac cc ci ic c n nu uo on no os s | |u un ni ia as s a a u un na a u uc cl li in ni ic ci i n n u uc cl l i ia ac ci is sm mo o c co om mo o m mu u| |c ci ic cs s
Toua clasilicacin uc las cisonas, sus caiacicics, sus comcicncias y su csiiica con
lasc cn su lcnoiio o sus iasgos culiuialcs coiicsonuc a una consiiuccin hisiiica quc
sc uilcicncia uc la xcnololia oiquc no cs un simlc ouio al o a la cxiian|cia, a la o cl
uilcicnic. Es cl iouucio uc un ioccso uc ucsoscsin, uc iolo uc la iucniiuau uc
ucllos cnicios oi aiic uc un giuo miliiai y colonialisia quc sc uilcicncia uc l
aiguycnuo una suciioiiuau uc iaza", cs uccii, consusiancial a sus caiacicisiicas lsicas.
Es una iciica quc sc ucsicnuc uc una oliica uc ucso|o no slo uc las iiciias, iiala|os
y iouucios, sino ucl uciccho a la conuicin humana uc los ucllos somciiuos
miliiaimcnic o ucslazauos con lincs uc cxloiacin oi oiios ucllos, ucllos quc vivcn
lc|os, invaucn, uominan, cxloian y iicncn uilcicnics iasgos lsicos quc los invauiuos.
Ios ucllos quc c|ciccn la uominacin somcicn y, al haccilo, consiiuycn una
clasilicacin o, ms licn, un iango uc lcnoiios, aciiiuucs, aimciios culiuialcs, quc
incluyc los suyos cn la aiic suciioi uc la cscala |ciiquica. En uicha clasilicacin sc
ulican cn cl lugai uc lo univcisalmcnic vliuo, uclinicnuo a los uominauos como oiios"
uc la noima univcisal, cs uccii, oiiiznuolos, cxcluynuolos uc lo comn c incscclico.
Sc asignan a los oiiauoics uc uivcisos lcnoiios imoiiancia o ucsinicis sc oycn y sc
vcn a s mismos y ucsoycn y los aiiiculaiizan hasia ucsaaicccilo a quicn uclincn oiio"),
lcllcza o lcaluau lo lcllo y lo sullimc ciicncccn a la cslcia uc lo univcisal, lo lco y lo
monsiiuoso a la cslcia uc lo cxiiaoiuinaiio), culiuia o animaliuau, inicligcncia o
csiuiucz, valoi o nuliuau, cn linomios cxcluycnics cniic s. Scgn Iuis Cailos Casiillo, cl
iacismo cs una clasilicacin uc los ucllos uominanics, quc cn cl colonialismo amciicano
sc iucniilican con lo cuioco:
2S1
En un iinciio sc usan iasgos lcnoiicos como cl coloi uc la icl o cl
calcllo, lucgo la loima uc la caia, cl iamano ucl cinco y la loima uc la
naiiz. No olsianic, cs cl coloi uc la icl cl maicauoi ms uiilizauo aia
uilcicnciai a los cuiocos suciioics uominanics uc los inlciioics
uominauos no cuiocos. Ia suciioiiuau, inicligcncia, iacionaliuau y
cicaiiviuau son asignauas a la iaza" llanca, cn oosicin con la
inlciioiiuau, csiuiucz, iiiacionaliuau y no cicaiiviuau uc las iazas" uc
coloi.
217

Si licn iicnc scmillas cn oiios momcnios uc la hisioiia, cl iacismo lioia cn Amiica
con la Conquisia cn 1492 y aunia a la inlciioiizacin hasia la ucsaaiicin y cl
aniquilamicnio no uc un giuo uc cisonas sino uc cnicios ucllos, iucniilicauos oi cl
colonizauoi quc los cxloia como una iaza". Ias nacioncs amciicanas sc conviciicn as
cn inuios", cisonas quc ni siquicia ucucn iucniilicai su sci con su iiciia, oiquc sc lcs
asigna cl aiionmico uc oiia. Y los homlics y mu|cics iaiauos cn las cosias uc Aliica y
iiaslauauos cn vciuaucios laicos uc la muciic hasia Amiica aia sci vcnuiuos como
mcicancas son convciiiuos cn csclavos", ms an cn csclavos ncgios".
Racismo y scxismo son aciualmcnic conucnauos oi los sccioics iogicsisias uc la
culiuia uominanic, cio son |usiilicauos oi los conscivauoics y aiiasiian iciicas
localcs uisciiminaioiias cn ioua Amiica. Solicvivcn giacias a la uiliculiau quc manilicsia
la culiuia occiucnial aia uc|ai uc conccliisc univcisal y oiganizai cl munuo scgn su
aiauigma nico uc iogicso y ucsaiiollo. Solicvivcn oiquc ningn inuiviuuo llanco sc
consiucia a s mismo como iivilcgiauo ucl aiiiaicauo iacisia como sisicma. Ias
lcminisias iucniilican cl aiiiaicauo, llcgan a icconocci cl cniionquc aiiiaical scnalauo
oi cl lcminismo comuniiaiio aymaia y xinIa, cio lucgo icivinuican clcmcnios ucl
inuiviuualismo llanco como ioios uc iouo ioccso uc lilciacin lcmcnina, cs uccii,
vuclvcn a univcisalizai su aiiiculaiiuau y, al haccilo, omiicn vcisc como las nicas cn
caaciuau uc haccilo, cs uccii, cscalullcn vcisc como iivilcgiauas ucl sisicma iacisia.
Paia quc sc u un icscio iauical uc las ciscciivas culiuialcs, cconmicas y oliicas
uc los ucllos, cl inicicamlio cniic las culiuias no ucuc manicnci una |ciaiqua cniic
lo consiuciauo univcisal y lo ucliniuo oiio", sin uclaiai quc cl ouci siguc sicnuo iacial"
cn lcnclicio uc los giuos humanos ucsccnuicnics uc los oiioia colonialisias.

217
Iuis Cailos Casiillo, Einiciuau y nacin. El ucsalo uc la uivcisiuau cn Colomlia, Piogiama Euiioiial
uc la Univcisiuau ucl Vallc, Cali, 2uu9, . SS. Al iciminai uc lcci a Casiillo, con Glauys Tzul
icllcxionamos accica uc quc yo icngo la icl mucho ms oscuia quc clla, ya quc soy una siciliana uc la
cosia, y clla una I`ichc` uc alia moniana. No olsianic, a m nauic mc ucliniia como no-llanca cn
Amiica Iaiina, al unio quc cn los mcicauos mcxicanos mc llaman guciiia" y chcla" cn los
ccniioamciicanos, alalias coloquialcs aia uclinii a las cisonas iulias. Eso imlica quc cl coloi uc la
icl, si no csi acomanauo uc oiios iasgos uc oiicuau", no cs un lacioi uciciminanic uc la cxclusin
iacisia, ms an, los icicscnianics uc la culiuia oulai vcn como llancas" a cisonas quc no lo son
ialcs, hinuusianos, cuiocos ucl sui), sicmic y cuanuo no las iucniiliqucn con los ucllos inugcnas
o ncgios, cs uccii con los ucllos maicauos oi cl iacismo colonial.
2S2
El csacio ucl oiio cs un lugai incmouo. Ia cxisicncia uc lo oiio nos
consiiiuyc como oiias, oiquc nos vcsiimos uc alguna mancia quc no cs la
uc la uilc, oiquc no hallamos una lcngua colonial, oiquc nos
icconoccmos cn lina|cs quc ucsuc hacc siglos vivcn cn iiciias quc sc iigcn
oi la ioicuau comunal. Pcio yo no soy la oiia", yo soy Glauys Tzul. Es
incmouo sci ulicaua como la quc slo ucuc hallai ucsuc la oiicuau,
oiquc cs sci ulicaua como alguicn quc uclc uai icsucsia a la visin o la
ccgucia uc quicn ulica uc anicmano mi icsucsia cn un csacio
icscivauo. Ia quc uclc hallai uc la conuicin inugcna oiquc no sc lc
cscucha si aloiua los iollcmas uc la ucmociacia. Scguiamcnic la oiicuau
ucuc signilicai iiquczas culiuialcs quc no son univcisalcs, imlica
sisicmas uc civilizacin no aiauigmiicos. Pcio yo no soy ian uilcicnic, mi
uilcicncia no cs susiancial, icngo inicicscs, scniimicnios, caaciuaucs
scmc|anics a las iuyas. No olsianic, la acaucmia mc cscucha uc loima
uilcicnic a ii, como mcxicana o como iialiana, oiquc a m mc cscucha
ucsuc la oiicuau. No, la oiicuau no cs un csacio cmouo.
21S

Ias ciiicas a la univcisaliuau cxcluycnic cxucsias oi Glauys Tzul, imlican una
conlioniacin aciiva con cl iacismo. Misma quc la sociloga I`ichc` asumc ucsuc su
coioialiuau icscnic: Como las ucms iniclcciualcs inugcnas, son mi cucio, mi
vcsiiuo, mi voz los quc oncn cn ciisis cl csacio acaumico uonuc mc ucscnvuclvo,
ollignuolo a icvisai cl auioiiiaiismo uc los conicniuos quc cnscnan".
Glauys Tzul, cn csic scniiuo, sc consiucia un agcnic aciivo uc la uc-consiiuccin uc la
iucniiuau amciicana ciigiua oi cl iacismo uc la ncccsaiia y olligaioiia iucniilicacin con
los valoics occiucnialcs. Al cucsiionai cl lugai uc oiia", no lo hacc ucsuc la viciimizacin
quc icsulia uc las accioncs iacisias, sino ucsuc la ciscciiva uc una vciuaucia alicinaiiva:
cl cnicnuimicnio culiuial cniic uilcicnics, cniiqucciuo oi la ciscciiva uc su iiala|o
iniclcciual.
Enicnuci quc las comuniuaucs inugcnas han icsonuiuo a un acomouo
colonial aia la cxloiacin uc la luciza uc iiala|o uc la ollacin y quc cl
igimcn uc ioicuau comunal uc las iiciias uc mi ioio lina|c icsonui
a su ulicacin gcogilica un losquc cn la moniana no inicicsala cn cl
siglo XIX ianio como las iiciias calicnics uc la iouuccin uc la cosia mc
siivc aia cnicnuci quc la cxloiacin cs sicmic simulincamcnic
cconmica, |uiuica y siivc aia consiiuii iucniiuaucs inicas sulsumiuas a
los lancs uc coniiol ucl iciiiioiio uc las liics colonialcs.
219

Glauys Tzul, como iniclcciual quc sc mucvc cn la acaucmia y via|a uc congicso cn
congicso, aunquc sicmic vuclva a su ucllo, conlionia y ucsic|c la hisioiia uc Guaicmala

21S
Eniicvisia cisonal sosicniua con Glauys Tzul cn Xcla`hu, Qucizalicnango, Guaicmala, cl 4 uc
sciicmlic uc 2u1u.
219
Glauys Tzul, misma cniicvisia ucl uc sciicmlic uc 2u1u.
2SS
osiiivamcnic, con los aoiics uc su icllcxin y con su icscncia cn un csacio lsico
consiuciauo ioio uc las cliics icgionalcs. Su icscncia cs uollcmcnic agcnic uc
ucconsiiuccin oiquc cs a la vcz I`ichc` y lcmcnina.

R Ra ac ci is sm mo o y y s sc cx xi is sm mo o
El iacismo sc aiccc ms al scxismo quc a cualquici oiia loima uc cxclusin y
ucsvaloiizacin uc un giuo humano. El iiala|o uc las mu|cics, su caaciuau iciouuciiva
y su sumisin a las iaicas uc icosicin uc la viua, quc iicncn caiacicisiicas cconmicas
olvias, son convciiiuas oi cl giuo masculino uominanic cn conuicin uc iucniiuau
aiiiculai, uc inlciioiiuau scxual, uc ucsiino social. A la vcz, a csai ucl lcvsimo
icuominio munuial uc los homlics,
22u
las mu|cics son iiaiauas como una minoia quc
no cncaina la univcisaliuau, son convciiiuas cn una aiiiculaiiuau humana, cn lo
cscclico uciciminauo oi cl scxo, cn una cxcccin.
Paia quc cl scxismo y cl iacismo sc sosicngan y iciouuzcan, ncccsiian uc laigos
ioccsos uc naiuializacin y uc conliimacin uc la conuicin naiuial c inmuiallc uc las y
los somciiuos. Eso cs, scxismo y iacismo ncccsiian uc la convcisin oi mcuios
iucolgicos uivcisos uc sus vciimas cn oiiavoccs ucl sisicma. Esios mcuios iucolgicos
icligiosos, liloslicos, uc iiansmisin uc los conocimicnios acian cn csiiccha iclacin
con violcncias lsicas y cconmicas, aia hacci uc las conuicioncs uc cxloiacin
naiuialcs" y ncccsaiias loimas uc sci uc las cisonas scgn ciicnczcan a un scxo" o a
una iaza". En caso uc quc csias loimas uc sci sc coniiavcngan, oncn cn cniicuicho cl
oiucn ucl munuo. Una mu|ci lilic, un inuio aliimaiivo, un ncgio culio no son iolciallcs,
uclcn sci ucsiiuiuos aia ucvolvci iouos los ucms a la olcuicncia uc la icgla quc quicic
naiuialmcnic" somciiuas a las mu|cics, asivos a los inuios c incuucallcs a los ncgios.
Slo as cl sisicma social quc sc quicic noimal, naiuial y uivino uc|a uc suliii cl micuo a su
vulncialiliuau. Slo as sc gaianiiza la coniinuiuau uc la cxloiacin.
El ioccso uc inlciioiizacin uc iouas las mu|cics oi aiic uc los homlics
uominanics, las conviciic cn vciuaucias iciouucioias ucl sisicma uc oicsin
naiuializauo coniia s mismas y coniia las ucms mu|cics. Ellas iciician los valoics uc los
homlics y casiigan a aqucllas quc iomcn la icgla uc sumisin: las uivoiciauas iicncn la

22u
Naccn cn iomcuio 1u7 ninos oi caua 1uu ninas, sin cmlaigo, la moiialiuau masculina cs mayoi y al
llcgai a la cuau auulia hay 1u1 homlics oi caua 1uu mu|cics a nivcl munuial. Esia iooicin vaia cn
las uivcisas icgioncs ucl lancia. En Euioa hay 92,7 homlics oi caua 1uu mu|cics, cn Asia hay 1uS,9
homlics oi caua 1uu mu|cics. En Bucnos Aiics, hay ms homlics quc mu|cics, micniias cn la Ciuuau
uc Mxico hay 9 homlics oi caua 1uu mu|cics. Ios homlics iicncn una mayoi inciucncia uc muciic
oi causas violcnias. En gcncial, la cscianza uc viua uc las mu|cics cs uc 4 anos mayoi quc la uc los
homlics, si cs quc no mucicn cn cuau liiil oi comlicacioncs cn cl cmlaiazo y cl aiio. Daios ucl
Ionuo uc Pollacin uc las Nacioncs Uniuas uc 2u1u, hii://www.unla.oig/us/inucx.himl
2S4
cula uc no aguaniai cl maliiaio uc sus maiiuos, las quc csiuuian son las icsonsallcs uc
su liacaso amoioso oi no halcisc casauo y si cicilcn salaiios inlciioics cs oiquc no
han asumiuo su acl socialmcnic acciauo, cl uc iciouucioias uc la scmilla ucl
homlic, las violauas son las iovocauoias uc sus agicsoics, las ascsinauas sc halan
cxucsio ucmasiauo. Quicn sc iclcla cs cligiosa.
Biu|a, hcic|c o lcminisia, la iclcluc cs una mu|ci quc sc nicga a sci aiic ucl
cngiana|c uc cxloiacin y icvcla la incxisicncia uc caiacicisiicas naiuialcs" uc los scxos
cn iiminos uc voluniau, luciza, inicligcncia, caaciuau invcniiva, alcciiviuau. Slo cn
ocos casos, y ucliuo a la iiasmisin uc salcics uc mu|cics a mu|cics, iomicnuo con
laiicias uc clasc y uc iaza", las mu|cics quc sc iclclan no son qucmauas cn lcna vciuc.
Aun as uclcn sooiiai un ucsciiai uc mliilcs violcncias scxisias, icnuicnics a
icconuuciilas a la siiuacin social uc cxloiacin solic la quc sc sosiicnc cl sisicma
cconmico caiialisia quc sc ha ucsaiiollauo ucsus uc la invasin uc Amiica. En iouas
csias violcncias son viciimizauas no slo oi homlics sino iamlin oi las mu|cics
aiiiaicalcs", mu|cics gaianics uc la coniinuiuau ucl sisicma uc cxloiacin scxisia.
Una aiic imoiianic uc las mu|cics aiiiaicalcs son las mu|cics uc" csosas, hi|as,
mauics, uisculas, icinas o uignaiaiias) ciicnccicnics a los sccioics uominanics uc las
socicuaucs colonialisias, quc cn Amiica gozalan los iivilcgios uc la cxloiacin iacisia
uc la luciza uc iiala|o inugcna y ncgia. Esias mu|cics llancas oi sci csosas uc llancos
sc hicicion gaianics ucl iuicla|c uc las mu|cics uc cuya inlciioiiuau no uuualan ucliuo al
insiiumcnial iciico ucl iacismo, cnicnuiuo como la iucologa quc lc uala su lugai al
lauo uc los homlics uc su iaza" y clasc.
A linalcs ucl siglo XIX y iinciios ucl siglo XX, algunas mu|cics uc los sccioics culios
uc los csiauos ms gianucs uc Amiica sc oiganizaion cniic cllas aia lilciaisc uc la
uominacin masculina, sc nomliaion lcminisias y alanuciaion una lucha quc sc sosicna
cn cl ucsco uc cmulacin uc los homlics. Ia iuca uc igualuau" cniic los scxos icsonua
a csic anhclo y luc ucnunciaua oi las anaiquisias quc vicion cunio csias mu|cics cian
incaaccs uc vinculai su iuca uc igualuau cniic los scxos con la lilciacin uc los sccioics
oulaics. Ias anaiquisias cnsalan su lilciacin con lasc cn la igualuau y la soliuaiiuau
uc las mu|cics uc iouos los sccioics oulaics, lucscn sias llancas, inugcnas o ncgias.
Slo las anaiquisias lucion caaccs cnionccs uc iclacionai cl clasismo uc las lcminisias
ligauas a los homlics uc las clascs uominanics con cl iacismo, aunquc ms quc iucologa
ucl colonialismo, vicion cl iacismo como un comoncnic ucl clasismo.
El lcminismo occiucnial cs hi|o uiiccio uc csa ccgucia uc las iucologas occiucnialcs uc
la mouciniuau cmanciaua. Sin cmlaigo, cn su scgunuo momcnio cl ucl movimicnio
uc lilciacin uc las mu|cics uc la scgunua miiau ucl siglo XX aicnui la voz uc las
mu|cics quc sc icunan aia icuclinii la icaliuau ucsic|icnuo la masculiniuau y cl
hcicioccniiismo uominanics y cniall uilogos alicinaiivos al iacismo hcgcmnico con
mu|cics uc culiuias uilcicnics. En aiiiculai, uialgicamcnic, ha aicnuiuo a iucniilicai y
ucsic|ci los ioccsos uc naiuializacin ucl lugai suloiuinauo uc las mu|cics y uc los
ucllos uominauos cn cl iucaiio hcgcmnico.

2S
I Ia a n na ai iu ui ia al li iz za ac ci i n n u uc cl l i ia ac ci is sm mo o y y u uc cl l s sc cx xi is sm mo o. . P Pi io oc cc cs so os s u uc c i im m o os si ic ci i n n y y
i ic cs si is si ic cn nc ci ia as s
Ios ioccsos uc naiuializacin uiliculian a los sccioics uisiucnics iucniilicai los
sisicmas uc oicsin scxisia y iacisia y, ms an, vinculailos cniic cllos. Sc iiaia uc un
olsiculo cisicmolgico muy giavc quc aiiavicsa iouas las insiiiucioncs. Mcuios uc
comunicacin, icucs socialcs, cscuclas y univcisiuaucs, csacios uc iiala|o llicos y
iivauos iciouuccn consianic y iciiciaiivamcnic iclacioncs scxuauas y iacializauas
ucsigualcs.
Toua naiuializacin/ucsculiuiizacin cs un ioccso uiiigiuo a ioua la ollacin, uc
mancia quc sia no onga cn uuua sus suucsios ms clcmcnialcs a los quc llama, con
una mciloia aiquiiccinica muy cxlciia, lunuamcnios o lascs). Esios suucsios, oi lo
gcncial, ucscansan solic |ciaiquas uc cisonas y valoics. Sosiicncn, oi c|cmlo, quc los
vcnccuoics uc una guciia son mc|oics" quc los ciucuoics. Dccnuicnuo uc la culiuia,
lo scin oi moiivos icligiosos sc uii quc su icligin cs la vciuaucia o quc los
vcnccuoics cian ms olcuicnics a los manuaios uivinos, ms liclcs o ms uios, o oi
moiivos lsicos sc uii quc su iaza" cs suciioi, quc sus alimcnios son mc|oics, quc cl
ucsaiiollo uc su iccnologa uc guciia icsonuc a un ucsaiiollo culiuial ms clcvauo, o
iucolgicos sc uii quc su loima uc golicino, su iucaiio oliico, sus noimas iicas, su
mouo uc viua icsonucn a un nivcl ms alio ucl ucsaiiollo humano.
221

No olsianic, los iomoioics uc ioccsos uc naiuializacin cn ocasioncs sc han ioauo
con icsucsias anmalas a su voluniau. As como las lcminisias iucniilicaion cl ioccso al
osiulaisc su lilciacin y no slo su cmanciacin, Eugai Esquii, hisioiiauoi maya
IaqchiIcl, icoiia quc uanzas imucsias oi los icligiosos aia ciisiianizai a los mayas
I`ichc` y naiuializai la uominacin" sc conviiiicion cn uiamas aia manicnci la
mcmoiia solic cl oiigcn uc la su|ccin y la imoiiancia uc la lilciacin".
222

Esias anomalas cn la iccccin ucl mcnsa|c, conliiman quc lo naiuial" cs icsuliauo
uc un ioccso hisiiico uc naiuializacin. Ias noimas quc sulyaccn a la oiganizacin uc
cualquici socicuau coiicsonucn a quin sc ucuc maiai y a quin csi iohiliuo maiai,
as como con quin cs lciio uniisc scxualmcnic y con quin no sc ucuc. Sc iiaia uc una
noimaiiviuau quc cniiclaza cl mliio uc lo icligioso y lo |uiuico con cl cucio humano y

221
Es noioiia la uiilizacin uc un suucsio lugai uc suciioiiuau oi aiic uc csos golicinos aciualcs
quc ucsaian guciias uc invasin cn nomlic uc la suciioiiuau uc sus osiulauos oliicos son
ucmociiicos"-, uc su iiqucza llcvan cl ucsaiiollo"-, uc su sisicma lcgal son |usios"-, uc su moial lo
haccn oi iazoncs humaniiaiias"- uc sus avanccs iccnolgicos, ucl alcancc uc sus mcicauos, cicicia. Un
anlisis a lonuo uc los uiscuisos quc |usiilican accioncs uc luciza oicsivas ucmucsiia quc cn iouos los
casos sc iiaia uc insiiumcnios con los quc sc inicnia aiiancai un ioccso aia la naiuializacin uc la
suciioiiuau ucl sisicma quc lusca imoncisc solic oiios.
222
Eugai Esquii, Ia suciacin ucl inugcna: Ia oliica uc la moucinizacin cniic las liics inugcnas uc
Comalaa, siglo XX, Insiiiuio uc Esiuuios Iniciinicos-Univcisiuau uc San Cailos uc Guaicmala,
Guaicmala, 2u1u, . 17-1S
2S6
los comoiiamicnios quc sc icquicicn aia manicnci un oiucn cconmico consiuciauo
inuiscnsallc.
El cioiismo y la scxualiuau son inscaiallcs uc la icligin. Cuanuo sia li|a las loimas
cn quc hay quc iclacionaisc con cl cucio humano, lo hacc uciciminanuo qu cs uio y
qu cs imuio, cunuo cs una luciza osiiiva y cunuo icicscnia la ncgaiiviuau. Hay
culiuias icligiosas quc iciimcn cl cucio, lo nicgan, lo caigan uc iohilicioncs, lo
ucsiccian y uiscilinan, y icligioncs uonuc los cucios humanos son consiuciauos
lugaics uc la icscncia uivina y los caigan uc smlolos uc lacci y lccunuiuau.
22S
Ias
iimcias haccn coinciuii lo naiuial con la hcicioscxualiuau, la sumisin uc las mu|cics, la
viiginiuau anic cl maiiimonio, los cclos, la monogamia lcmcnina, la agicsin masculina,
cl aiio con uoloi, micniias quc las scgunuas consiucian naiuial cl gocc, la iclacin cniic
acio ciiico y lccunuiuau uc la iiciia, cl oiucn csmico quc sc icicscnia cn cl lacci. Sin
cmlaigo, amlas son icglamcniauas c imlican icscio aia lo ucliniuo como naiuial, lo
cual iiac aaic|auos cimisos, iohilicioncs y olligaioiicuaucs. En icsumiuas cucnias, las
icligioncs son iczas lunuamcnialcs cn los ioccsos uc naiuializacin.

I Ia a n na ai iu ui ia al li iz za ac ci i n n u uc c l la a c co om m l lc cm mc cn ni ia ai ii ic cu ua au u u uc c l lo os s s sc cx xo os s
Touo ioccso uc naiuializacin cquivalc a un ioccso uc noimalizacin o
icglamcniacin. Paia la hisioiia uc las mu|cics uc los ucllos uc Alya Yala csia
aliimacin cs uc gian imoiiancia.
As como la colonialiuau cs icsuliauo, scgn la concciualizacin quc hacc uc clla
Anlal Qui|ano, uc la imosicin sisicmiica uc un aiin uc uominacin lunuauo cn la
clasilicacin uc las cisonas scgn iasgos lsicos iucniilicauos con una iaza", la
oiganizacin cconmica uc la iouuccin agicola uc las comuniuaucs inugcnas
osiciioics a la colonia uonuc sc cxioia la luciza uc iiala|o uc mu|cics y homlics
camcsinos sc monia solic una oiganizacin uc gncio ucsigual quc cimiic cl
manicnimicnio uc csia luciza uc iiala|o y su iciouuccin".
224
Es uccii, icglamcnia,
noimaliza y naiuializa una igiua uivisin scxual ucl iiala|o quc somcic a las mu|cics cn
nomlic uc la solicvivcncia ucl giuo.
Dcmucsiia, oi lo ianio, quc la comlcmcniaiicuau cniic los scxos, sosin miico uc la
mayoia alsoluia uc las culiuias uc Alya Yala, consiiuyc las iucniiuaucs scxualcs lcmcnina
y masculina uc mancia ial quc lo lio, lo asivo, lo ligauo a la muciic y los ucsciuicios, la
oscuiiuau y la scqua scan aiiiluiuos a las mu|cics y lo calicnic, lo aciivo, lo ligauo al
movimicnio y la viua, la luz y la humcuau scan ioios uc los homlics. Esia au|uuicacin

22S
Yoloil Gonzlcz Toiics, Scxualiuau y icligin", ol. cii., . 7u-71
224
Tc|iuos quc llcva cl alma. Mcmoiia uc las mu|cics mayas solicvivicnics uc violacin scxual uuianic cl
conllicio aimauo, ol. cii., . 6S
2S7
consiiuyc las iucniiuaucs scxualcs lcmcnina y masculina, limiia cl inicicamlio uc
luncioncs cniic mu|cics y homlics c inlciioiiza a las mu|cics.
Iinalmcnic, ioua naiuializacin icsulia uc la iucniilicacin uc una noima quc sc
icicnuc luncionc aia la icgulacin ucl oiucnamicnio social y quc sc imonc mcuianic
su iucniilicacin con lo naiuial cnicnuiuo como noimal.
Io noimal cs cl icsuliauo uc la imosicin uc una icgla comn a iouas las cisonas,
ms an cs cl icsuliauo uc la noima quc icgula las iclacioncs cniic los scics humanos cn y
con cl mcuioamlicnic, un lugai a|cno a las iiansloimacioncs socialcs c hisiiicas, ioio
uc una cscncia mcialsica ucl sci y uc las iclacioncs quc sc naiuializan la agicsiviuau uc
los homlics, la sumisin uc las mu|cics, la lcllcza uc los uominanics, la ucliliuau uc los
ninos, la uicza uc las vigcncs, la civcisiuau uc las lcslianas, la monsiiuosiuau uc
las/los hcimaliouiias, la lcaluau uc los olics, la colaiua uc los homoscxualcs y un laigo
cicicia).
Ios ioccsos uc naiuializacin iouuccn una giamiica quc icglamcnia la lgica
ucmosiiaiiva uc la suucsia naiuialcza inmuiallc uc las cisonas oi moiivos uc gncio
las mu|cics y los homlics no iicncn la misma valoiacin cn iouas las culiuias, cio cn
iouas aqucllas uonuc la liguia aicina cs icconociua, sc iicnuc a aliimai la naiuial
inlciioiiuau uc las mu|cics, oi moiivos uc luciza lsica, uc caaciuau iacional, uc
ulicacin gcogilica y uc caaciuau.
Ia auccuacin ucl scxo liolgico o uc una iaza" a un comoiiamicnio social sc
cniaza cn cl oiucn naiuial" ucl munuo mcuianic un ial, una iohilicin social
iouuciua oi la iucologa uominanic uc una socicuau. Esias auccuacioncs son ncccsaiias
al luncionamicnio uc la socicuau, son un hccho iagmiico quc sc ua cn un iicmo
hisiiico cuya mcmoiia sc ha loiiauo inicncionalmcnic, son un ioccso aiiilicial quc,
scgn Ivi-Siiauss, conviciic a la lamilia, a la uivisin scxual ucl iiala|o, a la ciicncncia
inica, a la sumisin csclavisia y a cualquici oiio aiicglo iucniiiaiio cn smlolos uc la
Culiuia, no cn cxicsioncs uc la Naiuialcza.
22

En Amiica, uos naiuializacioncs sc soliconcn aia |usiilicai la violcncia, las
ucsigualuaucs cconmicas y culiuialcs y la cxloiacin laloial y iciouuciiva uc las
mu|cics: la naiuializacin ucl lugai suloiuinauo uc las mu|cics y la naiuializacin uc la
inlciioiiuau uc los ucllos vciimas uc la colonizacin.
Un uiiigcnic nahua ucl csiauo uc Hiualgo, Mxico, uuianic un iallci cn la Iunuacin
Aiiuio Hciicia Calanas, cn |unio uc 2u1u, aliim quc la naiuialcza icicscnia sicmic cl
sci uc las mu|cics y uc los homlics, oi c|cmlo, cn una cascaua, cl io cs cl homlic,
micniias quc la laguna quc sc loima al caci cl agua cs una mu|ci, as las mu|cics uclcn
iccilii al homlic y loimaisc a iiavs uc su luciza. Una uc las comancias quc hala iuo a
Pachuca con l, lo iniciiumi uicinuolc quc no slo la cascaua cs mu|ci y homlic cn la

22
As ucuc ucuuciisc ucl anlisis uc los 11S iclaios accica uc la oiganizacin uc las iclacioncs
culiuialcs quc Clauuc Ivi-Siiauss llcva a calo cn cl 4 iomo uc sus Myihologiqucs", I`hommc nu, Plon,
Pais, 1971
2SS
misma mcuiua giacias al movimicnio quc cs ioio ucl sci cascaua, sino quc l ucla
aicnuci a icconocci quc los homlics y las mu|cics uc su ucllo ucucn lclci cl agua
ianio ucl io como uc la laguna.
226
Paia uona Viiginia A|xu, maya I`ichc uc
Momosicnango Toionican, Guaicmala, gua csiiiiual maya y cuagoga con csiuuios cn
ucicchos humanos, sci homlic y sci mu|ci cs imoiianic aia manicnci cl cquililiio ucl
munuo, no oiquc sus uilcicncias scan naiuialcs, sino oiquc sus visioncs cn la socicuau
uclcn cnconiiaisc aia suciai cl colonialismo inicinalizauo oi cl ucllo maya, con la
linaliuau uc alcanzai un luiuio aliciio uc lilciacin.
227

Ia uiaiiila quc ucsiciia cl icma uc la naiuialiuau" o uc lo naiuial", cn scniiuo
liolgico, cn scniiuo csiiiiual o cn scniiuo uc oiucnamicnio social) cs cnoimc y
coniicnc coniiauiccioncs quc sc sucian slo cn la uinmica uc la iiansgicsin. Muchas
mu|cics uc los ucllos uc Alya Yala sicnicn y vivcn la uilcicncia uc iaicas y luncioncs
socialcs quc iicncn con los homlics como una iucla uc su naiuial inlciioiiuau",
aunquc cican quc las mu|cics y los homlics consiiiuyan |unios una comlcmcniaiicuau
ncccsaiia, csmica, ucs iouo cs uual y la uualiuau cs ncccsaiia aia la viua.
A csai quc ucsuc sciicmlic uc 2u11, una mu|ci Nglc Bugl, Silvia Caiicia, ha siuo
clccia cacica oi voiacin oulai cn su comaica y ha cmicnuiuo una hcioica lucha
coniia la cxloiacin mincia y uc iccuisos huiicos, las mu|cics gnlcs, oi lo gcncial, sc
consiucian a s mismas naiuialmcnic" las cuiuauoias uc la viua y ucl colcciivo masculino.
En ociulic uc 2u11, una olicia agicola gnlc, cn la lionicia cniic Panam y Cosia Rica,
csiala cscianuo a su maiiuo cn la saliua uc una caniina ccicana a la caiicicia
anamciicana. El homlic icna uos csosas scgn la cosiumlic oligmica uc su ucllo,
acalala uc coliai su sucluo y cl uc ioua la lamilia oi cl iiala|o cn la isca uc cal. Ella
mc mii cno|aua cuanuo lc icguni oi qu no sc ona al icsguaiuo ucl sol. Yo insisi
vaiias vcccs, molcsinuola an ms o, quiz, asusinuola. Oiia mu|ci mc ui|o uc uc|aila cn
az, quc su maiiuo oua cno|aisc si hallala conmigo. Iucgo mc cxlic:
Paia quc haya cquililiio y la viua sc manicnga sana, sin uclincucncia, sin
violcncia cs ncccsaiio quc las mu|cics camincmos uciis uc nucsiios
homlics, quc los sosicngamos cuanuo sc cmloiiachan y iciucn su iazn.
No los oucmos uc|ai cuanuo lclcn oiquc su mcnic cs calicnic y sc
inllama lcilmcnic, ncccsiian quc nosoiias los ongamos cn calma.
Enionccs ucucn hallai, salcn qu ucciilcs a los aiioncs, cuanuo vamos
a iiala|ai cn las lincas uc cal, oi cso colian cl uincio uc iouos y voian
oi nosoiias. Nosoiias salcmos csciailos, salcmos quc sin nosoiias no

226
Duianic un iallci solic ucicchos humanos uc las mu|cics, cn la Iunuacin Aiiuio Hciicia Calanas,
cn |unio uc 2u1u.
227
En Moina Maclcou Howaiu, Iuchas oliicas-culiuialcs y auio-icicscniacin maya cn Guaicmala,
Tcsis uc uocioiauo cn Esiuuios Iaiinoamciicanos, Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico, Mxico,
agosio uc 2uuS
2S9
vivcn licn, sc iciucn y quc cuanuo hay quc luchai oi nucsiios ucicchos
uclcmos haccilo |unios.
22S

Sin llcgai a consiuciai inlciioics las cualiuaucs lcmcninas, cn muchos ms ucllos sc
cnscnan iiala|os uilcicnciauos a las ninas y los ninos, cxlicnuolcs quc al
inicicamliailos ciucian cualiuaucs. Dccnuicnuo uc las culiuias, las ciaas uc
ciccimicnio uc las ninas csin ucliniuas oi cl avancc cn las laloics aiicsanalcs, cn la
huciia lamiliai y cn la cocina, micniias quc cl ciccimicnio uc los ninos csi maicauo oi
cl conocimicnio quc auquicicn ucl iciiiioiio y los scmliauos y la haliliuau cn la caza y la
csca. Paia quc manicngan cl cquililiio csmico, las mu|cics ucucn hacci iouos los
iiala|os masculinos, cio los homlics no uclcn llcvai a calo iaicas simllicas lcmcninas,
so cna uc ucsoiucnai la naiuialcza o incuiiii cn uclccios, oi c|cmlo volvcisc
ciczosos, una aciiiuu quc cs consiuciaua ian uanina como iolai y mcniii.
Tamlin vco quc mi aluclo ayuua a mi alucla a consiiuii cl iclai uc las
aiicsanas, cio l no ic|c oiquc cl iiala|o ucl ic|iuo cs uc las aluclas. Mi
alucla sicmic uicc quc los homlics no uclcn cogci las hciiamicnias ucl
ic|iuo, ni ic|ci, ni scniaisc cn cl lanco uc la alucla oiquc cuanuo gianucs
sc vuclvcn ciczosos.
229

Poi lo gcncial, las macsiias y macsiios y las uiiigcnics csiiiiualcs aigumcnian quc la
uualiuau uc iouos los scics vivos imiuc concclii la inlciioiiuau o suciioiiuau uc las
mu|cics o uc los homlics, cn cuanio quc lo quc cs" cs uual, ioio ucl ua y uc la nochc,
uc la mu|ci y cl homlic, uc la viua y la muciic, ucl su|cio quc halla y cl su|cio quc
cscucha, cn icicscniacin aialcla y calalmcnic icalizaua. Tamlin consiucian quc
uclc manilcsiaisc cl mismo icscio anic cl nacimicnio uc una nina o un nino, oiquc
naccn con las mismas caaciuaucs cn cuanio a conocimicnio y oucics, cio los ancianos
sc ocuan con mayoi csmcio uc quc los ninos conozcan cl iciiiioiio y las iiauicioncs
csiiiiualcs, uanuo oi scniauo quc las ninas los sccunuain.
En los ucllos uonuc las mu|cics aiiician uc la lucha oi cl iciiiioiio y cl
icconocimicnio uc los ucicchos uc sus ucllos, las ancianas iamlin llamauas aluclas o
mayoias) sc cxicsan a lavoi uc no gaianiizai los ucicchos uc los homlics oi cncima uc
los ucicchos uc las mu|cics, cso cs, sc nicgan a icconocci una |ciaiqua uc gncio quc sc
sosiicnc cn una liaiiicin uc la icaliuau maiciial y simllica y hacc icvalccci los
ucicchos uc los homlics. Solic iouo, aigumcnian quc cs lalso quc la igualuau uc
ucicchos uc las mu|cics amcnaza al gncio masculino, oiquc la igualuau slo imiuc la
suciioiiuau uc los homlics y no su viua y su ucscnvolvimicnio. Pcio cn los ucllos uc
culiuias luciicmcnic aiiiaicalcs, como los mayas, cl nhuail, cl xinIa, cl nan u oiom
cn Mcsoamiica, cl gnlc cn Panam, cl cmlci cn Colomlia, cl aymaia cn Pci y
Bolivia y oiios, si la comuniuau cnicia no ha cmicnuiuo un iiala|o uc ucscolonizacin

22S
Palalias no icxiualcs, ucs las auni a las uos hoias cn mi lilicia.
229
Tcsiimonio iccogiuo cn U` SxaIwc sa`iIwc cna`s umnxi, El ic|iuo uc la viua uc las mu|cics y homlics
nasa, Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca, Poayn, 2uu4, . S
24u
inicina y las auias uc convivcncia sc sigucn iigicnuo oi aimciios comuniiaiios
uclcnsivos hacia cl cxiciioi, los ancianos aliiman quc la saliua uc las mu|cics uc la casa cs
la causa ucl ucscquililiio ccolgico, quc la naiuialcza csi cno|aua con quc haya mu|cics
quc no olcucccn a sus auics cuanuo lcs uiccn con quin casaisc y quc la icscncia uc las
mu|cics cn las oiganizacioncs oliicas va cn coniia uc los usos y cosiumlics.
Ahoia licn, cn csas comuniuaucs quc han ioio con los aiioncs cailicos y
ncocvanglicos uc conuucia giacias a un iiala|o uc iccuciacin uc su csiiiiualiuau, a
iiavs uc mciloias c imgcncs, las mu|cics quc sc visualizan como aiic uc una uualiuau
sin giauos, ucsciilcn las uilcicncias uc iolcs socialcs cniic mu|cics y homlics cn iclacin
con la icaiacin uc los alimcnios ms quc con la scxualiuau. Aiiiculan su scxo con los
iolcs quc lc son asignauos, oioignuosc ciciia osililiuau uc iiansgicuiilos o
cviucncianuo la osililiuau uc iiansgicsioncs icciocas: homlics scnsillcs, iicinos, quc
aman csiai ccica uc la casa y mu|cics cmicnucuoias, via|cias. Diccn, oi c|cmlo, quc cl
maiiimonio iicnc la misma uiiliuau aia las mu|cics quc aia los homlics ucs siivc aia
gaianiizai la coniinuiuau uc su lcngua y culiuia, aunquc no ncccsaiiamcnic iouo munuo
ucla casaisc.
Una uc las iimcias iiansgicsioncs quc las mu|cics mayas ucl E|iciio Zaaiisia sc
lanicaion cn 199S, luc la uc no qucicisc somcici al maiiimonio, no slo con los maiiuos
imucsios oi los iogcniioics o oi alguna auioiiuau comuniiaiia, sino cn gcncial con
cualquici homlic, ucs sc ncgalan a cscogci a un acomananic uc viua al quc scivii.
Poliicamcnic, la cxicsin uc la concicncia uc una uualiuau no |ciiquica sc cxicsa
cn la aliimacin quc sin la voz uc las mu|cics no ucucn iomaisc icsolucioncs
comuniiaiias oiquc sias uclcn sci luialcs y la iimcia luialiuau social cs la quc
conloiman mu|cics y homlics.

N Na au ua a m mc cn no os s n na ai iu ui ia al l q qu uc c c cl l s sc cx xo o. . C Co on ns sc cc cu uc cn nc ci ia as s u uc cl l c co ol lo on ni ia al li is sm mo o c cn n
c cl l i ic cs sc cn ni ic c u uc c l la as s m mu u| |c ci ic cs s u uc c A Al ly ya a Y Ya al la a
Esia icllcxin a aiiii uc la alalia inicicamliaua con las iniclcciualcs y aciivisias
lcminisias uc los ucllos uc Alya Yala no sc ha alogauo a icgisiiai las uilcicncia
culiuialcs y cosiumlics uc uno u oiio ucllo accica ucl uclci sci uc las mu|cics y uc los
homlics, ni las iaicas scxualcs, agicolas, uomsiicas y comcicialcs uc las mu|cics al
iniciioi uc una uciciminaua culiuia nacional. Sin cmlaigo, cn cl uilogo con mu|cics uc
ucllos uilcicnics ha saliuo a iclucii la imoiiancia uc visililizai las iiansgicsioncs a las
iciicas scxualcs uisciiminaioiias, cnicnuinuolas como iucas y iciicas uc lilciiau
comuniiaiia c inuiviuual, y icscniai los aigumcnios quc las cnsauoias inugcnas
csgiimcn aia cxlicailas.
Esiuuios aniioolgicos y cinolgicos uc coiic lcminisia sc han ocuauo y sc ocuan
uc las uinmicas quc los uivcisos sisicmas uc gncio auquicicn aia oiganizai culiuial,
cconmica y socialmcnic la uisiiilucin uc iaicas, iiala|os y icicscniacioncs uc lo
241
lcmcnino y lo masculino, ianio cn iclacin con los scxos liolgicos como con los iolcs uc
quicn, inuccnuicnicmcnic uc su scxo, asumc un lugai lcmcnino o lcminizauo y
masculino o masculinizauo cn cl munuo. Es giacias a los csiuuios uc aniiologas quc cn
hisioiia y lilosola salcmos quc no hay naua mcnos naiuial quc cl scxo, ya quc la
iniciaccin cniic las cisonas ha csiauo hisiiicamcnic uciciminaua oi los gncios y las
iucniiuaucs scxualcs. Poi lo ianio, cl scxo no ucuc sci oniolgicamcnic cscncializauo:
no hay scxo, slo scxos quc, cn su cxicsin social, son sisicmas iclacionalcs quc vaian
scgn las ocas, cn csacios y culiuias claiamcnic ucliniuas.
Ias aniiologas lcminisias cnscnan a ucsconliai uc iouos los univcisalcs", csas
caicgoias y conccios quc han sciviuo a los uiscuisos liloslico y cicnilico occiucnialcs
aia susicniai c imonci como vciuaucios sus anlisis uc la icaliuau, ucliuo a sus
cxccsivos cnloqucs anuiocniiico, cinocniiico y hciciocniiico. Ia univcisaliuau uc la
suloiuinacin social uc las mu|cics uuianic ioua la hisioiia y cn iouas las culiuias, oi
c|cmlo, cca oi imonci cl oiucn socio-simllico aiiiaical uc la culiuia occiucnial
llanca a iouas las socicuaucs.
No olsianic, la iuca quc ucsuc una uiscilina cscclicamcnic uiscnaua aia cllo sca
sia la cinogiala, la aniioologa, la sociologa o la lilosola) ucua csiuuiaisc al oiio",
2Su

imlica la invcncin uc un mccanismo uc uisciiminacin. Si cl iicmo uc la culiuia
occiucnial cs cl iicmo ucl icscnic, cuanuo uclinc como iimiiiva" a oiia" culiuia con
la cual no quicic icconocci quc comaiic la sinciona icmoial, sc ulica cn un
lugai/iicmo quc univcisaliza. Ias imlicacioncs quc conllcva aliimai quc una socicuau
cs iimiiiva son mliilcs, cimiicn, oi c|cmlo, ucsicciai sus conocimicnios, sus
iccnologas, sus sisicmas oliicos y cconmicos, sus iclacioncs inicicisonalcs y oiganizai
csiiuciuias aia ucsaiiollaila", iiacila al icscnic", sacaila uc su aiiaso", como uivcisas
oiganizacioncs uc iuicla, scciciaias csiaialcs y oiganismos no gulcinamcnialcs.
2S1

En cl csiuuio uc las iclacioncs cniic las cisonas oi su conuicin scxual y gcniica,
icsulia imcnsallc la cxisicncia uc un solo sisicma iclacional, as como cs inconcclillc
una sola icligin o una cconoma univcisal. Ias icaliuaucs socialcs son consiiuccioncs
coiiuianas llcvauas a calo oi su|cios inuiviuualcs o colcciivos. Sci mu|ci o sci homlic cs

2Su
En ocasioncs hc ucliniuo como oiiizai" cl ioccso oi cl cual un sisicma uc iucas socialmcnic
acciauo conviciic cn oiia" u oiio" a quicn no quicic icconocci como igual" o con quicn no quicic
igualaisc". Ia cisona oiiizaua", la clasc social o cl ucllo oiiizauo" ucucn sci ianio ol|cio uc
ucsiccio como uc icuau, cio nunca son icsciauos como un su|cio auinomo uc la miiaua o |uicio
uc quicn la oiiiza". Cl. Iianccsca Gaigallo, Una mciouologa aia ucicciai lo quc uc hcgcmnico ha
iccogiuo cl lcminismo acaumico laiinoamciicano", cn Iiima Iloics Palacios, Maiilcl Ros Evciaiuo y
Noima Blzqucz Gial cooiuinauoias), Invcsiigacin lcminisia: cisicmologa, mciouologa y
icicscniacioncs socialcs, cn icnsa oi la UNAM
2S1
Aunquc sucnc ioialmcnic incohcicnic, cxisicn cscncializacioncs ucl naiuial" aiiaso uc una socicuau
iimiiiva" y ucl naiuial" ucsaiiollo uc la culiuia quc vivc cn cl icscnic univcisal. Ias incongiucncias
sc muliilican cuanuo los oiganismos uc la socicuau moucina aliiman aciuai aia sacai uc su naiuial
aiiaso" a las socicuaucs iimiiivas, asumicnuo uc hccho quc lo naiuial cs iiansloimallc.
242
una iuca, una consiiuccin iucolgica quc ucuc sci mouilicaua oi la aciuacin uc
su|cios oliicos uivcisos.
El caicici hisiiico y iiansiioiio uc la uclinicin scxo-gcniica uc una socicuau, sin
cmlaigo, no imlica quc iiansloimaila sca simlc. En muchas culiuias aciualcs, hay
civivcncias uc sisicmas iclacionalcs muy aniiguos, ginccociiicos, soliuaiios y uc
oiucnamicnios scxualcs no |ciiquicos. Paialclamcnic, cl sisicma uc gncio occiucnial
cucsiionauo oi cl lcminismo siguc c|cicicnuo una violcncia cscclica coniia las mu|cics,
las ninas y los homlics lcminizauos, uisciimina cconmica, valoiaiiva y oliicamcnic a las
cisonas y las aciiviuaucs consiuciauas lcmcninas, oioiga iciiogaiivas a los homlics
como giuo uominanic y oiganiza a su lavoi la iclacin cniic scxo liolgico y scxo social
aia cl coniiol uc las noimas quc iigcn la scxualiuau.
Amiica luc somciiua al ms liuial sisicma uc colonizacin cxciimcniauo cn oca
hisiiica, oi lo ianio, cs imosillc analizai sus sisicmas uc iclacioncs scxo/gcniicas sin
iomai cn cucnia quc iouos los ucllos amciicanos lucion avasallauos oi cl
oiucnamicnio |ciiquico y uisciiminaiivo uc una Mouciniuau cailica, scxisia, caiialisia
y colonizauoia quc sc icivinuic univcisal. Ia hisioiia uc la icicsin uc las scxualiuaucs
quc no coiicsonuan al oiucnamicnio hcicioscxual y maiiimonial ucl caiolicismo
colonial ha siuo uocumcniaua.
2S2
Aiiociuaucs como cl aciicamicnio" cs uccii, cl
casiigo mcuianic cl cual los ciios ucvoialan a una cisona viva) uc los homlics
homoscxualcs uc algunas culiuias quc vivan cn los aciualcs Mxico, Panam y Biasil, y cl
uso uc la violacin masiva uc casiigo aia las mu|cics quc sc ncgalan a casaisc o uc|aisc
violai oi los conquisiauoics lucion icgisiiauas uciallauamcnic.
2SS
Dcsuc la invasin uc
Amiica, los csanolcs asumicion sus valoics y ciccncias como noimas aia cn|uiciai las
socicuaucs localcs, y lo hicicion sacanuo la mayoi vcnia|a inuiviuual y colcciiva ucl uso uc
sus ic|uicios moialcs: no hulo loin uc guciia ni imucsio uc az quc no incluycia
inuias hcimosas", oi c|cmlo.
Con la cxcusa uc quc los ucllos amciicanos unsc mucho a la cainaliuau as con los
homlics como con las mu|cics, sin cna ni vcigucnza",
2S4
ni los conquisiauoics ni los
cvangclizauoics iaciicaion con las mu|cics uc las nacioncs amciicanas los iucalcs uc
casiiuau, uicza y coniincncia scxual quc cxaliala la icligin quc imonan. A icsulias uc
cllo, muy ionio las mu|cics uc los ucllos somciiuos al scivicio cisonal y colcciivo uc

2S2
Aiaccli Bailosa Snchcz, Scxo y conquisia, Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico, Mxico, 1994
2SS
Muchos cionisias imuiaion a los amciicanos acios uc souoma, oiquc cl ccauo nclanuo", as
como los ccauos uc saciilicio humano y uc aniioolagia lcs cimiian somcicilos a la csclaviiuu. Pcuio
Miiii uc Anglcia ucsciilc cmo Vasco hizo aciicai a cuaicnia inuios souomiias" quc cnconii cn la
casa ucl caciquc uc la icgin uc Cuaiccua. En Dcauas ucl Nucvo Munuo, vciiiuas ucl lain a la lcngua
casicllana oi cl Di. D. ]oaqun Toiics Ascncio quicn uilas a las icnsas como homcna|c al Cuaiio
Ccnicnaiio ucl Dcsculiimicnio, Euiioiial Ba|cl, Bucnos Aiics, 1944, . 2uu
2S4
Iiancisco Icz uc Gmaia, Hisioiia uc las conquisias uc Hcinanuo Coiis, ullicaua aia
insiiuccin uc la |uvcniuu nacional, con vaiias noias y auicioncs, uc Cailos Maia uc Busiamanic, iomo 1,
imicnia uc la icsiamcniaia uc Oniivcios, Mxico, 1S26, . 161
24S
los conquisiauoics cn las minas y la lalianza llamauo sisicma uc miia, cn los Anucs, o
cncomicnua, cn Mcsoamiica) aicnuicion a lilciai a sus hi|os uc los imucsios uc
iiala|o a los quc csialan olligauos sus ucllos a iiavs ucl mcsiiza|c, as como muchos
homlics inugcnas aicnuicion a manilcsiai uivcisas loimas uc violcncia y mcnosiccio a
las mu|cics aia imiiai la misoginia cailica quc imlicala la sumisin inconuicional uc
las mu|cics al ucsco masculino) y, giacias a cllo, no incuiiii cn los osillcs casiigos quc
los csanolcs icscivalan aia los alcminauos".
Con iouo, algunas socicuaucs amciicanas hoy iouava colocan a los homlics homo o
iianscxualcs cn su oiucnamicnio. No coiicsonucn a un icicci scxo, sino quc sc lcs
icconocc cn la uisosicin uc una scxualiuau no iciouuciiva quc no oi cllo cscaa uc
las olligacioncs uc una cconoma csccializaua oi scxo la luncin iincial uc la
iclacin uc scxo/gncio). En csic scniiuo sc ucuc lcci cl icscio a las/los muxcs cn la
culiuia |uchiicca-zaoicca ucl Isimo uc Tchuaniccc
2S
como una cxicsin uc
icconocimicnio uc la scxualiuau uc los homlics quc scuuccn, iicncn scxo y alcciiviuau
con oiios homlics, cn cl maico uc una aiiiculai loima uc asimilacin lcmcnina uc
cisonas uc scxo masculino quc iouuccn licncs y scivicios asignauos a las mu|cics oi
c|cmlo, las/los muxcs ucucn comciciai, cocinai y loiuai, aciiviuaucs lcmcninas a las
quc no iicnc acccso los homlics masculinos).
Ia imoiiancia uc las iaicas cconmicas asignauas a lo lcmcnino cs ial quc, oi lo
gcncial, culiuias quc no iicncn iollcmas cn oiganizai la cxisicncia uc homlics
lcminizauos, iicnucn a iohilii, a icchazai o a no iolciai la homoscxualiuau lcmcnina,
aia no icnci quc scaiai a oi lo mcnos una uc uos mu|cics la quc socialmcnic sc
masculiniza) uc aciiviuaucs ncccsaiias a la solicvivcncia colcciiva. No olsianic, cn las
socicuaucs quc icgulan y icscian la homoscxualiuau masculina, la icicsin al
lcslianismo cs mcnoi quc cn oiias culiuias, aunquc no sca acciauo uc la misma mancia
quc la homoscxualiuau. Ia uivisin cniic lo quc sc aiiiluyc al mliio uc lo lcmcnino y uc
lo masculino imlica una noimaiiva quc iiascicnuc la scaiacin cniic mu|cics y
homlics, ucs cs una uivisin cconmica quc ocia cn cl nivcl simllico y oliico. As,
cn algunas socicuaucs cs sumamcnic misgina, micniias quc cn oiias icvisic
caiacicisiicas uc comlcmcniaiicuau y hasia uc cquivalcncia.


2S
Cl. Ios csiuuios uc Maiinclla Miano solic los muxcs cn: Homlic, mu|cic y muxc` cn cl Isimo uc
Tchuaniccc, Plaza y Valus-Conaculia-Inah, Mxico, 2uu2 y Via|c a iiavs uc la iucniiuau uc los
zaoiccas ucl isimo uc Tchuaniccc, Tcsis uc macsiia cn Aniioologa Social, Escucla Nacional uc
Aniioologa c Hisioiia, Mxico, 199S. Miano no slo nicga quc la culiuia zaoicca ucl Isimo sca
maiiilocal como sosiuvo Bcivcily Ncwlolu Chinas cn 197) o maiiiaical scgn Vcinica Bcnnholui-
Thomscn, cn 1994), sino quc analiza los comlc|os cniiamauos uc las iucniiuaucs scxo-gcniicas cn una
socicuau uonuc las mu|cics iicncn un lugai uc ouci cn la casa, cl mcicauo y la oiganizacin uc las
licsias, cio sulicn siiuacioncs uc suloiuinacin cn cl coniiol social uc su cucio y ucl c|cicicio uc la
scxualiuau, cniic cllas la mcnoi acciacin social uc las lcslianas, nguiu`la, licnic a los homoscxualcs, o
muxc`.
244
E El l c cu uc ci i o o c co om mo o l lu ug ga ai i s so oc ci ia al l
El scxismo y cl iacismo sc cniioncan, aia usai una alalia ioia ucl lcminismo
comuniiaiio, y luncionan, acian, sc asumcn cn un lugai icconocillc, hisiiico, quc cn
ocasioncs cs amauo y, cn oiias, ucicsiauo: cl cucio mismo uc las mu|cics inugcnas.
Taai cl ioio cucio, csconucilo la|o vcsiiuos o Iilos uc giasa, uclcnuci cl uciccho
a no mosiiailo, cno|aisc licnic a la ucsnuucz uc oiias, acciai uc la ciiica lcminisia
cxclusivamcnic la ciiica al uso ucl cucio lcmcnino aia la ulliciuau quc,
clcciivamcnic, cosilica a las mu|cics iciiaiauas y las luncionaliza aia ucsciiai cl ucsco
uc oscsin uc oiios cucios, uc oiias cosas oi aiic ucl colcciivo masculino, son
comlicauas iacionalizacioncs y accioncs quc no ucucn sci igualauas, cio quc cnglolan
iouas cl icchazo a un cucio socialmcnic consiiuiuo aia la invisililiuau y la sumisin,
un cucio iacializauo.
Rccoiucmos cl cno|o quc iovoca cn Esicla A|ucum cl icma uc la lilciacin coioial y
su ia|anic aliimacin quc culiiisc cl cucio cs aiic uc la cuucacin maya quc iccili y a
la quc no va a icnunciai aia asumiisc lcminisia. En un iallci ucl Encucniio Nacional
Icminisia uc Zacaiccas, cn agosio uc 2u1u, una |ovcn mixc quc no quiso uai su nomlic,
coni quc scniii cl ioio cucio, gozai uc su scxualiuau y vcsiiisc con lacci, lcvaniala
soscchas cn su maiiuo quc la acusala uc inicicsaisc ucmasiauo cn s misma y no aoiiai
las mismas cncigas a la lucha oi los ucicchos uc su comuniuau y cn coniia uc los ccnsos
nacionalcs quc icicnucn coniai a los inugcnas aia lincs quc no cxliciian.
Sus uiscuisos iicncn ciciia suiil scmc|anza con las aliimacioncs uc la uiiigcnic nahua
uc Guciicio EiiIa Pollano, oiiavoz uc las mu|cics inugcnas cn UNIIEM, accica uc quc
los usos y cosiumlics inugcnas no icvn la auionoma scxual uc las mu|cics. Aucms,
agicgala EiiIa Pollano cn la mcsa quc sc imiovis cn uno uc los iallcics uc mu|cics
inugcnas uuianic cl mismo cncucniio, micniias la miliiaiizacin uc Mxico y las
ucnuncias uc violcncia sc agiavan, sias sc conviciicn cn la icocuacin ccniial uc las
mu|cics inugcnas, uc|anuo aia un scgunuo momcnio los cuiuauos uc la saluu, la
loiialcza lsica, la alimcniacin y la ioicccin uc la violcncia iniialamiliai".
2S6
Eso cs,
uc|anuo aia un scgunuo momcnio, un momcnio a vcnii, no ausiciauo ni ucscauo oi
las auioiiuaucs comuniiaiias, las icllcxioncs solic cl ioio cucio y la aliimacin uc una
csiiica lcminisia lilic uc la miiaua y la uccnucncia ucl ucsco uc los homlics.
Sin cmlaigo, las cnscnanzas solic cl cuiuauo ucl cucio son un c|c ccniial uc iouas
las culiuias y, cn aiiiculai, las iclaiivas al ucsciiai uc las manilcsiacioncs scxualcs,
cualcs las mcnsiiuacioncs. Eniic los nasa, la sangic mcnsiiual cs consiuciaua
coniaminanic, sucia, y cs ncccsaiio scaiai a las mu|cics quc sangian uc los homlics,
aia quc su imuicza no lcs chuc la luciza viial, cnlcimnuolos. Sus vccinos guamlianos
icnsan quc las mu|cics quc mcnsiian no uclcn accicaisc a las lucnics uc agua limia

2S6
Scgn los aunics quc hicc uc su aiiiciacin cn las mcsas uc ucicchos uc las mu|cics inugcnas cn
cl Encucniio Nacional Icminisia uc Zacaiccas, agosio uc 2u1u.
24
aia no coniaminailas ni uclcn ascaisc oi los scmliauos aia no qucmailos. Sin
cmlaigo, las mu|cics llcchauas oi la luna" cn las comuniuaucs shuai sc iciiian con
mucho gusio cn casas csccialcs uonuc csin cniic cllas, cn un csacio icscivauo a su
csiiiiualiuau y uilogo. En la nacin Kuna, la iimcia mcnsiiuacin uc una |ovcn cs
moiivo uc una licsia comuniiaiia quc icnc a vaiios ucllos cn consagiacin uc la
lciiiliuau y la coniinuiuau quc sia icicscnia. En algunas comuniuaucs nahuas ucl Vallc
uc Mxico sc icnsa quc las mu|cics quc mcnsiian son ian ouciosas quc ucucn
alsoilci la luciza csiiiiual uc los homlics y uominailos. Eniic los ucllos guaiancs la
saluu como conccio csiiiiual y lsico iicnc iclacin con la icgulaiiuau y lluiucz
mcnsiiual.
Dc igual loima, los cuiuauos cn cl cmlaiazo y cl aiio inicgian una culiuia uc las
mu|cics quc sc iiansmiic uc gcnciacin cn gcnciacin y quc cxalia la saliuuia y la
haliliuau uc las aiicias, solauoias y cuianucias. Aunquc ucsligauo uc los uclaics solic
la lilciiau scxual y la icsisicncia a las csiiicas aiiiaicalcs quc uominan cl munuo uc las
auolcsccnics y |vcncs mcsiizas, csccialmcnic uilanas, cl cucio uc las mu|cics cs
insoslayallc aia la concicncia quc cisonal y colcciivamcnic las inugcnas iicncn uc su
lugai cn cl munuo. Scgn la uiiigcnic lcnca Bciia Cccics cs aiiiculaimcnic giavc quc
las oiganizacioncs inugcnas no icconozcan cl uciccho uc las mu|cics a cnconiiaisc cniic
s aia hallai uc lo quc las concicinc cn su coioialiuau, sicnuo sic un iasgo ucl
hisiiico machismo uc iouas las oiganizacioncs uc izquiciua cn Amiica Ccniial. As
aliima sc uan los casos uc csiciilizacioncs masivas uc inugcnas oi aiic uc los
golicinos nacionalcs y las agcncias uc ucsaiiollo y las mu|cics no iicncn los
conocimicnios aia icconocci cmo las insiiiucioncs saniiaiias las violcnian, oiquc no
iicncn iicmo uc hallai cniic s y ciciia iuca ucl uuoi imlcmcniaua oi cl caiolicismo y
iccogiua oi los movimicnios oulaics hacc icsa uc cllas".
Conocci, iocai, miiai cl ioio cucio aia hallai uc la lccunuiuau, ucl coniiol uc la
naialiuau, ucl maiiimonio, ucl ucsco, cs scgn Bciia Cccics una iciica uc lilciacin
quc icuunua cn lcnclicio uc iouo cl ucllo lcnca y quc cs ioia uc las mu|cics. Ms
an, cs una iciica icvolucionaiia. Poi c|cmlo, cn iclacin con la miliiaiizacin uc
Honuuias ucsus ucl golc, aliima quc si las mu|cics no sc hallan uc sus cucios cniic
s, si no icconoccn sus ucicchos al lacci y a no suliii violcncia, no ouin cnicnuci quc
la miliiaiizacin cs una iciica uc invasin iciiiioiial quc sc vincula con la violcncia
coniia las mu|cics, al uiilizai las violacioncs scxualcs como un insiiumcnio uc guciia".
Scgn Emma Chiiix, aia sanaisc uc la violcncia las mu|cics inugcnas uclcn
cimiiiisc conocci sus cucios, acaiiciailos y csiimailos, aicnuicnuo a vcilos como
ioios y no como ol|cios iacializauos oi cl ouci uominanic. Esic cs un aso
inuiscnsallc aia lilciaisc como cisonas y cn la colcciiviuau, aia iccuucaisc cniic
mu|cics a una alcciiviuau sana y no violcnia.
Slo amnuosc cn su ioio cucio ucucn suciaisc los iiaumas uc
nincz, los alusos c inicnios uc violacin quc oi lo gcncial la lamilia
cnscna a callai. Ms an si cs una lamilia cailica, uonuc muchas
cnscnanzas ayuuan a iaai cl lacci con cl uoloi, conviiiinuolos cn un
ai inscaiallc. Es mcniiia quc las mu|cics inugcnas lc iicncn micuo al
cucio, iiauicionalmcnic sc uan lanos cn cl Tu| {lano uc vaoi iiiual
246
cquivalcnic al Tcmazcal uc las culiuias mcxicanas|, las ninas y los ninos ah
csin cn coniacio con cl cucio uc la mauic y sc vcn ucsnuuos. Pcio
iamlin cs ciciio quc la higicnc cs un uisosiiivo noimaiivo aia las
mu|cics inugcnas cuanuo cniian cn coniacio con cl munuo mcsiizo.
Enionccs cllas uclcn mosiiai quc sucian su conuicin uc sucias", quc cs
inhcicnic a su conuicin uc inuias. Es muy iiaumaiizanic: como sciviuoias
uclcn ucmosiiai quc han aicnuiuo una higicnc colonizaua, la quc ic
limia uc una inlciioiiuau, no la quc ic ua lacci y icconocimicnio. Ias
nincias inugcnas ucucn iocai a los ninos llancos slo ucsus uc
halcisc lanauo. Enionccs cl lano, quc cs un csacio uonuc las mu|cics
ucucn iocai y icconocci su cucio ucsnuuo, ucuc caigaisc uc icchazo y
icicsin. Conozco mu|cics mayas quc sc lanan con agua lia a las uc la
manana y lucgo cimancccn iaauas uuianic iouo cl ua y la nochc. Son
las mismas quc ciccn quc las mu|cics no ncccsiian comci ianio como los
homlics, oiquc son ms ulilcs, y quc no iicncn uciccho a ucciilc a su
maiiuo quc lo ucscan. Ia vciuau cs quc lo cisonal no csi ucsconcciauo
uc lo colcciivo, as como lo iivauo, lo niimo, la cslcia ucl lacci no csin
scaiauos uc lo oliico. Poi lo gcncial los acuciuos solic ucllos
inugcnas quc liiman los golicinos nacionalcs invisililizan a las mu|cics.
Quiz quc cllas no sc acisoncn, no mucsiicn sus cucios cn la
colcciiviuau, no lcvanicn sus voccs iicnc quc vci. Yo mc un a las alogauas
mcsiizas cn algunas ocasioncs aia ouci visililizai la oicsin uc las
mu|cics cn nucsiia culiuia.
2S7



2S7
Eniicvisia icalizaua cn Ciuuau uc Guaicmala, cn agosio uc 2u1u.
247
Billiogiala

I Ii il li io os s

AA. VV, Amuchi wayuu. Ia ccimica gua|iia, Iunuacin cuiioiial cl ciio y la iana,
Caiacas, 2uu7
AA.VV. Pcnsai las auionomas. Alicinaiivas uc cmanciacin al caiial y al Esiauo, Ssilo
Euicioncs-Ba|o Ticiia Euicioncs, Ciuuau uc Mxico, 2u11
Agamlcn, Gioigio, Io aliciio, Auiiana Hiualgo cuiioia, Bucnos Aiics, 2uu7
Aluunaic, Vicioiia y ]ulicia Paicucs, Consiiuycnuo Movimicnios, sciic Hilvanauo,
ullicacin soliuaiia cn cl maico ucl Convcnio aia cl Emouciamicnio uc la
Mu|ci cn Pci y Bolivia, Ia Paz, 2u1u
Almciua, Ilcana, Hisioiia ucl ucllo Icchua, Euiioiial Alya Yala, Quiio, 2uu
Almciua, Ilcana, Niuia Aiiolo Rouas y Iauiaio O|cua Scgovia, Auionoma inugcna licnic
al csiauo nacional y la glolalizacin ncolilcial, Iunuacin Pucllo Inuio ucl
Ecuauoi-Euiioiial Alya Yala, Quiio, 2uu
Amaiilla, Dcisy, Agicmghia Aquch Hlcanma, Pucllo Sana, Billioicca Paiaguaya uc
Aniioologa, vol. 62, Asuncin, 2uuS
Amaiilla, ]uan Pallo, Pucllo Angaii. Mcmoiia Hisiiica, Ccniio uc Esiuuios
Aniioolgicos uc la Univcisiuau Cailica/Billioicca aiaguaya uc Aniioologa,
vol. , Asuncin, 2uu6
Anuiauc Ciuuau, Iuis y ]oigc Ivn Picz Silva, Ias lcnguas ucl Pci, Poniilicia
Univcisiuau Cailica ucl Pci, Iima, 2uu9
Aninii Guiliiiaio, Daviu, Mauilc vcnganza a iaz, Pchun, Saniiago, 2uu9
Aigucuas, ]os Maia, Touas las sangics, Euiioiial Hoiizonic, Iima, s/l.
Ascsinaios uc mu|cics: cxicsin ucl lcmiciuio cn Guaicmala, Ccniio aia la Accin
Icgal cn Dcicchos Humanos CAIDH, Guaicmala, 2uu.
Assclloin, C.]., G.R. Ciuz y O.P. Pachcco, Iilciacin, Esiiica y Poliica. Aioximacioncs
liloslicas ucsuc cl Sui, Euiioiial uc la Univcisiuau Cailica uc Ciuola, Ciuola,
2uu9
Aug, Maic, Ios no lugaics. Esacios ucl anonimaio. Una aniioologa uc la
solicmouciniuau, Gcuisa cuiioiial, siima icimicsin, Baicclona, 2uu6
Bach, Ana Maia, Ias voccs uc la cxciicncia. El viia|c uc la lilosola lcminisia, Euiioiial
Billos, Bucnos Aiics, 2u1u
24S
Ballcsias Rincn, Iuz Hclcna, Ia sciicnic cn cl uiscno inugcna colomliano, Colcccin
sin conuicin, Bogoi, 2uu7
Bailosa Snchcz, Aiaccli, Scxo y Conquisia, Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico,
1994
Baiic, Maiic-Chanial, Iucologas inuigcnisias y movimicnios inuios, Siglo XXI, Mxico,
19SS
Baiicio, Ana, Mu|cics quc hicicion hisioiia cn cl Paiaguay, Aicnco Culiuial/Scciciaia uc
la Mu|ci, Asuncin, 2u11
Baiiig, Maiu|a cuiioia), Iucniiuau, uilcicncia y ioiagonismo uc las mu|cics. Iionicias
iniciioics, Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos, Iima, 2uu7
Baiiy, ]anc y ]clcna Doiucvic, ,Qu scniiuo iicnc la icvolucin si no oucmos lailai.,
Ionuo uc Accin Uigcnic oi los Dcicchos Humanos uc las Mu|cics, Canau,
2uu7
Baiiia, Eli, En lusca uc las uiallas. Solic aiic oulai y gncio, Tava/UAM-X, Mxico,
1994.
Baiiia, Eli, Mu|cics cn cl aiic oulai. Dc iomcsas, iiaicioncs, monsiiuos y cclcliiuaucs,
Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana/IONCA/Conaculia, 2uu
Baiiia, Eli, Mu|ci iucologa y aiic, Icaiia, Baicclona, 1994 Scu., 2uuS)
Baiiia, Eli comilauoia), Cicaiiviuau invisillc. Mu|cics y aiic oulai cn Amiica Iaiina
y cl Caiilc, PUEG/UNAM, Mxico, 2uu4, y su vcisin cn ingls Cialiing Gcnuci.
Womcn anu IolI Aii in Iaiin Amciica anu ihc Caiillcan, DuIc Univcisiiy Picss,
Duiham/Ionuics, 2uuS
Baiiia, Eli comilauoia), Musco Vivo. Ia cicaiiviuau lcmcnina, UAM-X, Mxico, 2uuS.
Basco Asiazu, Rcn, Cucnios comlcios y oiios csciiios, Ia Maiiosa Munuial/Pluial,
Ia Paz Bolivia, 2uu4
Basios Amigo, Saniiago y Rouuy Bicii comilauoics), El movimicnio maya cn la ucaua
ucsus uc uc la Paz 1997-2uu7), IG Euiioics, Guaicmala, 2u1u
Baiaillon, Gillcs y Gillcs Bicnvcnu, Amliosio Vclasco Gmcz cooiuinauoics), Ias icoias
uc la guciia |usia cn cl siglo XVI y sus cxicsioncs conicmoincas, Univcisiuau
Nacional Auinoma uc Mxico/Ccniio uc Esiuuios Mcxicanos y
Ccniioamciicanos/Ccniio uc Invcsiigacin y Doccncia Econmicas, Mxico, 2uuS
Bclausicguigoiiia, Maiisa y Maiiha Icncio, Iionicias y ciuccs: caiiogiala uc csccnaiios
culiuialcs laiinoamciicanos, Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico-
Piogiama Univcisiiaiio uc Esiuuios uc Gncio, Mxico, 2uu
Bclausicguigoiiia, Maiisa y Iuca Mclgai, Iionicias, violcncia, |usiicia: nucvos uiscuisos,
Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico-Piogiama Univcisiiaiio uc Esiuuios
uc Gncio, Mxico, 2uu7
249
Bcllo, Alvaio, Einiciuau y ciuuauana cn Amiica Iaiina. Ia accin colcciiva uc los
ucllos inugcnas, Comisin Econmica aia Amiica Iaiina y cl Caiilc
CEPAI), Saniiago, 2uu4
Bcuicgal, Yolanua, Ba|o cl oscuio sol, iciccia cuicin, Ios amigos ucl lilio, Oiuio, 199u
Bcliin, Rosa, Amiica sin amciicanismos. El lugai ucl csiilo cn la ica, UNAM Iaculiau
uc Iilosola y Iciias, Mxico, 1996
Bcngoa, ]os, Ia comuniuau liagmcniaua. Nacin y ucsigualuau cn Chilc, Caialonia, s.l.i.,
2uu9
Bcngoa, ]os, Hisioiia ucl ucllo mauchc. Siglos XIX y XX, Iom, Saniiago, 2uuu
Bcn|amin, Walici, Tcsis solic la hisioiia y oiios liagmcnios, ITACA-UACM, Mxico, 2uu7
Blanun Gauca, Maia Tcicsa, Claia Muiguialuay Maiincz y Noima Vsqucz Gaica, Ios
cucios ucl lcminismo nicaiagucnsc, Piogiama Icminisia Ia Coiiicnic, s/l/i,
2u11
Bonlil Baialla, Guillcimo, Mxico iolunuo, Consc|o Nacional aia la Culiuia y las Aiics,
Mxico, 19S9
Buiga, Manucl, Nacimicnio uc una uioa: muciic y icsuiicccin uc los incas, Insiiiuio uc
Aoyo Agiaiio, Iima, 19S7
Buii, ]o-Maiic, Violcncia y auioiiiaiismo cn Pci: la|o la somlia uc Scnucio y la
uiciauuia uc Iu|imoii, Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos/Asociacin Scivicios
Euucaiivos Ruialcs, Iima, 2uu9
Calallcio Aquina, Olga y Maiina Daz uc Vivai, Mu|ci aiaguaya |cla uc lamilia,
Univcisiuau Cailica, Asuncin, 2uu
Cauogn, Icn, Ayvu Rayia. Tcxios miicos uc los Mly-Guaian ucl Guaii, Billioicca
Paiaguaya uc Aniioologa, vol. XVI, Asuncin, 1997
Cailoncll, Ncus y Mcii Toiias comilauoias), Icminismos liiciaiios, ARCO/IIBROS,
Mauiiu, 1999
Caiccuo, Ana cooiuinauoia), No olviuamos ni acciamos: lcmiciuio cn Ccniioamiica
2uuu-2uu6, CEIEMINA, San ]os, 2u1u.
Caiiillo, Ricaiuo y Samyi Salgauo, Racismo y viua coiiuiana cn una ciuuau uc la siciia
ccuaioiiana, Euiioiial Alya Yala, Quiio, 2uu2
Casiillo, Iuis Cailos, Einiciuau y nacin. El ucsalo uc la uivcisiuau cn Colomlia,
Piogiama Euiioiial Univcisiiaiio uc la Univcisiuau ucl vallc, Cali, 2uu9
Casiio, Amanua comilauoia), Oiios icsiimonios: Voccs uc mu|cics ccniioamciicanas,
Iciia Ncgia, Guaicmala, 2uu1.
Casiio-Gmcz, Saniiago y Ramn Gioslogucl, El giio uccolonial. Rcllcxioncs aia una
uivcisiuau cisimica ms all ucl caiialismo glolal, Siglo ucl Homlic
Euiioics/Poniilicia Univcisiuau ]avciiana/Insiiiuio Pcnsai, Bogoi, 2uu7.
2u
Caiiilco, Maia, Diccionaiio lingusiico-cinogilico uc la lcngua mauchc, Euiioiial
Anuis Bcllos, Saniiago, 1996
Cclolla Bauic, Maiilyn, Einogiala solic la Micl cn la culiuia Mlya-Guaian, Alya Yala
cuiioics, Quiio, 2uu9
Cciuiii Gululcig, Hoiacio, Iilosolai ucsuc Nucsiia Amiica. Ensayo iollcmaiizauoi uc
su mouus ocianui, UNAM/Migucl Angcl Poiia, Mxico, 2uuu
Cciuiii Gululcig, Hoiacio, Iilosolanuo y con cl mazo uanuo, Billioicca Nucva/
Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico, Mxico, 2uu9
Cciuiii Gululcig, Hoiacio, Iilosolas aia la lilciacin ,Iilciacin ucl lilosolai.,
Univcisiuau Auinoma ucl Esiauo uc Mxico, Toluca, 1997
Cciuiii Gululcig, Hoiacio, Iucologa y cnsamicnio uiico y lilciiaiio cn Amiica
Iaiina, UCM, Ciuuau uc Mxico, 2uuS
Cciuiii Gululcig, Hoiacio, Mcmoiia comiomciiua, Cuaucinos uc Piomcico 16,
Univcisiuau Nacional uc Cosia Rica, Hcicuia, sciicmlic uc 1996
Chamoiio, Giacicla, Dccii cl cucio. Hisioiia y cinogiala ucl cucio cn los ucllos
guaian, Ticmo uc Hisioiia/UIDG Euiioics, Asuncin, 2uu9
Chvcz, Paiiicia ci al., Dcsaiiiaicalizai aia ucscolonizai la gcsiin llica, Ia Paz, s.l.
cio scguiamcnic 2u11
Chihuailal, Elicuia, El azul uc los sucnos, Dilam, Saniiago uc Chilc, 2u1u
Chiiix Gaica, Emma Dcllina, Alcciiviuau uc las mu|cics mayas. Rono|cl Ia|owall`al ii
mayal` iaq ixoqi`, Giuo uc Mu|cics Mayas Kaqla, Guaicmala, 2uuS
Chiiix, Emma, Ru iayl`l ii qach`aIul. Ios ucscos uc nucsiio cucio, Euicioncs ucl
Pcnsaiivo, Guaicmala, 2u1u
Colcciivo Kaii Uia, ,Ahoia cs cuanuo. Bolivia: camlios y coniiauiccioncs, Euicioncs Pcz
cn cl Ailol, Mxico, 2u11
Colcciivo Simlisis y Colcciivo Siiuacioncs, Dc Chucquisias y OvcilocIas. Una uiscusin
cn ioino a los iallcics icxiilcs, Tinia Iimn, Bucnos Aiics, 2u11
Cona, Ionco Pascual, Tcsiimonio uc un caciquc mauchc, Pchun, Saniiago uc Chilc,
2uu9
Coiial, Manucl, Cucio, comunicacin y scnsililiuau, Univcisiuau Auinoma uc la
Ciuuau uc Mxico, Mxico, 2uu9
Ciuz, Gusiavo R., Ia lilciacin inugcna conicmoinca cn Bolivia. Ciiica liloslica a
una oliica-csiiica iacializaua, Univcisiuau Cailica uc Ciuola/Euiioiial
Univcisiiaiia Ciuola, Ciuola, 2uu9
Cucio, Maicos cuiioi), Salcics anuinos. Cicncia y iccnologa cn Bolivia, Ecuauoi y Pci,
Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos, Iima, 199
Cuiiuhuinca, Cuiail y Iuis Roux, Ias maianzas ucl Ncuqun. Cinicas mauchcs,
Euiioiial Plus Uliia, Bucnos Aiics, 2uuu cuicin, 1 199S)
21
D`Aiii, Anuica cuiioia), Iuchauoias. Hisioiias uc mu|cics quc hicicion hisioiia,
Euicioncs ucl IPS, Bucnos Aiics, 2uu6
Davis, Wauc, Amazonia ciuiua. Ia ouisca loiogilica cn Colomlia uc Richaiu Evans
Schulics, Villcgas Euiioics, Bogoi, 2uu9
Dc la Ciuz, Vcioi y Maicus Winici cooiuinacin), Ia icligin uc los Binnigula`sa`,
Ionuo Euiioiial uc la Uniuau uc Pioyccios Esiiaigicos ucl Insiiiuio Esiaial uc
Euucacin Pllica y cl Insiiiuio Oaxaqucno uc las Culiuias, Oaxaca, 2uu1.
Diniz, Euinha, Chiquinha Gonzaga. Uma hisioiia uc viua, 1949), Zahai-Insiiiuio Moiciia
Sallcs, nocvcna cuicin icvisaua y augmcniaua, Ro uc ]anciio, 2uu9
Duvcigci, Chiisiian, El iimci mcsiiza|c. Ia clavc aia cnicnuci cl asauo
mcsoamciicano, Consc|o nacional aia la Culiuia y las Aiics-Insiiiuio Nacional uc
Aniioologa c Hisioiia-Tauius, Mxico, 2uu7
Easlca, Biian, Wiich Huniing, Magic anu ihc Ncw Philosohy, An Iniiouuciion io ihc
Dclaics ol ihc Scicniilic Rcvoluiion, Thc Haivcsici Picss, Biighion, 19Su
Equio uc Aniioologa Ioicnsc uc Guaicmala, Ias masacics cn Ralinal. Esiuuio
Hisiiico Aniioolgico uc las Masacics uc Plan uc Snchcz, Chichuac y Ro
Ncgio, Guaicmala, 1997
Equio uc Aniioologa Ioicnsc uc Guaicmala, Rcconocimicnio a la mcmoiia uc las
vciimas ucl conllicio aimauo inicino, Guaicmala, 2uu4
Esciccga, Ialiola y Raqucl Guiiiicz comilauoias), Ganamos cio ciuimos.
Elcmcnios aia un lalancc ucl movimicnio inugcna cn cl Ecuauoi,
Ccam/Golicino ucl Disiiiio lcucial, Mxico, 2uu6
Escolai, Dicgo, Ios uoncs inicos uc la nacin. Iucniiuaucs huaic y mouos uc
iouuccin uc solciana cn Aigcniina, Piomcico Iilios, Bucnos Aiics, 2uu7
Esinosa Damin, Giscla, Cuaiio vciiicnics ucl lcminismo cn Mxico. Divcisiuau uc iuias
y ciucc uc caminos, Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana-Xochimilco, Mxico,
2uu9
Esinosa Minoso, YuuciIis comilauoia), Aioximacioncs ciiicas a las iciicas iciico-
oliicas ucl lcminismo laiinoamciicano, Volumcn 1, Euicioncs cn la lionicia,
Bucnos Aiics, 2u1u.
Esquii, Eugai, Ia suciacin uc lo inugcna: Ia oliica uc la moucinizacin cniic las
liics inugcnas uc Comalaa, siglo XX, Insiiiuio uc Esiuuios Iniciinicos-
Univcisiuau uc San Cailos uc Guaicmala, Guaicmala, 2u1u
Evangclisii, Gisclla, Maiiosas io|as, Giuo Euiioiial Mcsa Rcuonua, Iima 2u1u
Icuciici, Silvia, Caliln y la liu|a. Mu|cics, cucio y acumulacin oiiginaiia, Tinia
Iimn, Bucnos Aiics, 2u1u
Iloics Galinuo, Allciio, Buscanuo un Inca: Iucniiuau y uioa cn los Anucs, Olias
comlcias III I), Sui Casa uc Esiuuios ucl Socialismo, Iima, 2uuS
22
Iloics Palacios, Iiima, Maiilcl Ros Evciaiuo y Noima Blazqucz Gial cooiuinauoias),
Invcsiigacin lcminisia: cisicmologa, mciouologa y icicscniacioncs socialcs,
Ccniio uc Invcsiigacioncs Iniciuiscilinaiias cn Cicncias y Humaniuaucs, UNAM,
Mxico, 2u1u
Iogcl, Ramn, Ios ucllos guaian cn la loimacin uc la nacin aiaguaya, Univcisiuau
Nacional uc Pilai/Ccniio uc Esiuuios Ruialcs Iniciuiscilinaiios, Asuncin, 2u1u
Ioigucs, Rolanu cuiioi), ]os Cailos Maiiicgui y Euioa. Ia oiia caia ucl
ucsculiimicnio, Euicioncs Amauia, Iima, 1992
Galinuo, Maia y Sonia Snchcz, Ninguna mu|ci nacc aia uia. Anlisis lcminisia uc la
iosiiiucin, Mu|cics Cicanuo, Ia Paz Bolivia, s/l aiox. 2uuS)
Gaica Gallaiuo, Aiaccli, Donuc vuclan las gavioias. Gncio y cinia, icgioncs auinomas
uc Nicaiagua 1979-1992), Imicnia UCA, Managua, 2uuu
Gaica, Icuciico y Pilai Roca, PachaIuico. Una aioximacin a la cosmovisin anuina,
Ionuo Euiioiial ucl Pcuaggico San Maicos, Iima, 2uu4
Gaigallo ui Casicl Icniini, Gioacchino, Hisioiia uc la Hisioiiogiala Moucina. Vol. 1, El
siglo XVIII, Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico, Mxico, 2uu9.
Gaigallo, Iianccsca, Iucas lcminisias laiinoamciicanas, 2.a cuicin, Univcisiuau
Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico, Mxico, 2uu6
Gaiilay K., Angcl Maia, Pocsa Inugcna, Billioicca ucl Macsiio SEP, Mxico, 196u
Gaiilay K., Angcl Maia alcogiala, vcisin, iniiouuccin, noias y anuiccs), Pocsa
Nhuail. Caniaics Mcxicanos. Manusciiio uc la Billioicca Nacional uc Mxico.
Piimcia aiic, UNAM, iimcia icimicsin uc la scgunua cuicin, Mxico, 2uuu
Gil Rolun, Angcla Maia, Tc|icnuo la viua univcisiiaiia cn la caiial: nucvos uilcmas uc la
mu|ci inugcna conicmoinca, Univcisiuau uc los Anucs, Bogoi, 2uu
Gonzlcz uc Picz, Maia Siclla y Maia Iuisa Rouigucz uc Monics cooiuinacin
cicnilica y cuiioiial), Icnguas inugcnas uc Colomlia. Una visin ucsciiiiva,
Insiiiuio Caio y Cucivo, Bogoi, 2uuu
Giuo uc Mu|cics Mayas Kaqla, Ia alalia y cl scniii uc las Mu|cics Mayas uc Kaqla,
Guaicmala, 2uu6
Guciicio, Anuis, Auminisiiacin uc ollacioncs, vcniiiloqua y iianscsciiiuia, Ilacso
scuc Ecuauoi/Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos, Iima, 2u1u
Guiiiicz Aguilai, Raqucl, Dcsanuai cl lalciinio. Iniioscccin cn la lcminiuau
conicmoinca, Pcz cn cl ilol, Mxico, 2u1u iimcia cuicin Bolivia, 1999)
Haiuoy, ]oigc Eniiquc, Ciuuaucs iccolomlinas, Euicioncs Inliniio, Bucnos Aiics, 1999
Hcinnucz, Max ci al., Eniic cl miio y la hisioiia. Psicoanlisis y Pasauo Anuino,
Scminaiio Iniciuiscilinaiio uc Esiuuios Anuinos, Iima, 1996
Hiiiici Masculino/lcmcnino. II, Disolvci la ]ciaiqua, Ionuo uc Culiuia Econmica,
Mxico, 2uu7
2S
Hcinnucz, Rosala Aua y Iiliana Suicz cuiioias), Dcscolonizanuo cl lcminismo.
Tcoias iciicas ucsuc los migcncs, Euicioncs Cicuia, Mauiiu, 2uuS.
hii://wcls.uvigo.cs/mayolic/icxios/vaiios/ucscolonizanuo.ul
Hcinnucz Sallcs, Aiiuio ci al., Raa Nui Icngua y Culiuia, uiccionaiio iaa nui-csanol-
ingls-liancs, Univcisiuau Cailica uc Tcmuco, Saniiago, 2uu1
Hiualgo Ichucuc, ]oigc, Hisioiia anuina cn Chilc, Euiioiial Univcisiiaiia, Saniiago, 2uu4
Holloway, ]ohn, Camliai cl munuo sin iomai cl ouci, Bcncmiiia Univcisiuau
Auinoma uc Puclla-Ba|o Ticiia Euicioncs-Ssilo Euicioncs, Mxico, 2u1u
Howc, ]amcs, Un ucllo quc no sc aiiouillala. Panam, los Esiauos Uniuos y los Iunas uc
San Blas, PlumsocI Mcsoamciican Siuuics-Maya Euucaiional Iounuaiion-Ccniio
uc Invcsiigacioncs Rcgionalcs uc Mcsoamciica, Miami, 2uu4
Huiiig, Maiic Clauuc, Michlc Kail y Hlnc Rouch cuiioias), Scxc ci gcnic. Dc la
hiiaichic cniic lcs scxcs, Euiiions uu CNR, Pais, 1991
]aiun, Ana Maia Vicioiia, uu anos uc saluu inugcna, Migucl Angcl Poiia, Mxico,
2uu4
Kaisicn, Ralacl, Ia viua y la culiuia uc los Shuai. Cazauoics uc calczas ucl Amazonas
occiucnial, Euicioncs Alya Yala, Quiio, 2uuu
Koch-Giunlcig, Thcouoi, Dos anos cniic los inuios. Via|cs oi cl noiocsic uc Biasil
19uS-19u), 2 vols., Euiioiial Univcisiuau Nacional, Bogoi, 2uu
Iaia, ]css, YanaIuna, s..i., Ia Paz Bolivia, 2u1u
IcacocI, Elcanoi BuiIc, Myihs ol Malc Dominancc: Collccicu Aiiiclcs on Womcn Cioss-
Culiuially, Monihly Rcvicw Picss, Nucva YoiI, 19S1
IcnIcisuoil, Cailos, Aicnuci a cscuchai, Plaza y Valus, Mxico, 2uuS.
IcnIcisuoil, Cailos, Iilosolai cn clavc io|olalal, Migucl Angcl Poiia, Mxico, 2uu.
IcnIcisuoil, Cailos, Inuios somos con oigullo, ocsa io|olalal, UNAM/IIII, Mxico,
1999
IcnIcisuoil, Cailos, Ios homlics vciuaucios, Siglo XXI/UNAM, Mxico, 1994
IcnIcisuoil, Cailos, Ia scmniica ucl io|olalal y su cosmovisin, Insiiiuio uc
Invcsiigacioncs Iilolgicas Ccniio uc Esiuuios Mayas UNAM, Mxico, 2uu6
IcnIcisuoil, Cailos, To|olalal aia iinciianics. Icngua y cosmovisin maya cn Chiaas,
Plaza y Valus, Mxico, 1994
Icn-Poiiilla, Migucl, Ia lilosola nhuail. Esiuuiaua cn sus lucnics con un nucvo
anuicc, UNAM, novcna cuicin, Mxico, 2uu1
Ivi-Siiauss, Clauuc, I`hommc nu, Plon, Pais, 1971
Ionuono, ]cnny, Eniic la sumisin y la icsisicncia. Ias mu|cics uc la Rcal Auuicncia uc
Quiio, Alya Yala, Quiio, 2uuS
24
Icz Biccnas, Iiancisco, Auionomas Inugcnas cn Amiica Iaiina, MC Euiioics-
Ccniio uc Oiicniacin y Ascsoia a Pucllos Inugcnas, Mxico, 2uuS
Icz uc Gmaia, Iiancisco, Hisioiia uc las conquisias uc Hcinanuo Coiis, ullicaua
aia insiiuccin uc la |uvcniuu nacional, con vaiias noias y auicioncs, uc Cailos
Maia uc Busiamanic, iomo 1, Imicnia uc la Tcsiamcniaia uc Oniivcios,
Mxico, 1S26
Maclcou Howaiu, Moina, Iuchas oliicas-culiuialcs y auio-icicscniacin maya cn
Guaicmala, Tcsis uc uocioiauo cn Esiuuios Iaiinoamciicanos, Univcisiuau
Nacional Auinoma uc Mxico, Mxico, agosio uc 2uuS
Malo Gonzlcz, Clauuio, Aiic y culiuia oulai, scgunua cuicin, Univcisiuau ucl Azuay-
Ccniio Iniciamciicano uc Aiicsanas y Aiics Poulaics, Cucnca, Ecuauoi, 2uu6
Malo Gonzlcz, Clauuio, Aiicsanas, lo iil y lo lcllo, Ccniio Iniciamciicano uc
Aiicsanas y Aiics Poulaics-Univcisiuau ucl Azuay, Cucnca, Ecuauoi, 2uuS
Mamani Ramicz, Pallo, Iucila Choquc Huain y Aliaham Dclgauo Mancilla, Mcmoiias
iclclucs. Rcconsiiuccin uc Tua| Kaiaii y Baiiolina Sisa. Somos milloncs,
Euicioncs El cz cn cl ilol/Tcxios Rclclucs/WillIa, El Alio-Mxico, mayo uc
2u1u
Manccia, Pallo csiuuio hisiiico) y Eniiquc Casanio iiauicioncs ashnincas), El ouci
lilic ashninca. ]uan Sanios Aiahuala y su hi|o ]oscciio, Univcisiuau uc San
Maiin uc Poiics, Iima, 2uu9
Maicos, Sylvia, Ciuzanuo lionicias. Mu|cics inugcnas y lcminismos ala|o y a la izquiciua,
Euiioiial Ciucci Univcisiuau uc la Ticiia, San Ciisilal uc las Casas, maizo 2u1u
Maicos, Sylvia y Maiguciiic Wallci cuiioias), Dilogo y uilcicncia, icios lcminisias a la
glolalizacin, UNAM-CEIICH, Mxico, 2uuS
Maicos, Sylvia, Mu|cics inugcnas, iclclucs, zaaiisias, Euicioncs En, Mxico, 2u11
Maiimn Qucmcnauo, Pallo, ]os Millaln Paillal, Scigio Caniuquco Huiican y
Rouiigo Icvil Chicahual, .Escucha, winIa. Cuaiio cnsayos uc Hisioiia
Nacional Mauchc y un clogo solic cl luiuio, Iom, Saniiago, 2uu6
Miiii uc Anglcia, Pcuio, Dcauas ucl Nucvo Munuo, vciiiuas ucl lain a la lcngua
casicllana oi cl Di. D. ]oaqun Toiics Ascncio quicn uilas a las icnsas como
homcna|c al Cuaiio Ccnicnaiio ucl Dcsculiimicnio, Euiioiial Ba|cl, Bucnos Aiics,
1944
Masson, Salinc ci al., Tzomc IxuI: una hisioiia uc mu|cics io|olalalcs cn lucha, Plaza y
Valus Euiioics, Mxico, 2uuS
Masiianuica, Maia, Tclai mauchc uc ic solic la iiciia, Guauual, Bucnos Aiics, 2uu
Maihicu, Nicolc-Clauuc uiiccioia), I`aiiaisonncmcni ucs lcmmcs. Essais cn
anihioologic ucs scxcs, uiiions EHESS, Pais, 19S
Maihicu, Nicolc-Clauuc uiiccioia), I`anaiomic oliiiquc. Caigoiisaiion ci iuologic uu
scxc, Ci-Icmmcs, Pais, 1991
2
Mcau, Maigaici, Auolcsccncia, scxo y culiuia cn Samoa 19S), Iaia, Baicclona, 197
Mccnizcn, Angcla, Rclacioncs uc gncio, ouci c iucniiuau lcmcnina cn camlio. El
oiucn social uc los aymaias iuialcs ciuanos ucsuc la ciscciiva lcmcnina,
Ccniio Baiiolom uc las Casas, Cuzco, 2uu7
Mc|a Huamn, Maiio, Hacia una lilosola anuina. Docc cnsayos solic cl comoncnics
anuino uc nucsiio cnsamicnio, Iima, 2uu, www.lilosoliaanuina.com
Mcnuoza, Bicny, Siniinuosc mu|ci cnsnuosc lcminisia. Ia consiiuccin ucl
Movimicnio Icminisia cn Honuuias, Guaymuias/Ccniio uc Esiuuios uc la Mu|ci,
Tcgucigala, 1994
Miano, Maiinclla, Homlic, mu|ci y muxc` cn cl Isimo uc Tchuaniccc, Plaza y Valus-
Conaculia-Inah, Mxico, 2uu2
Miano, Maiinclla, Via|c a iiavs uc la iucniiuau uc los zaoiccas ucl isimo uc
Tchuaniccc, Tcsis uc Macsiia cn Aniioologa Social, Escucla Nacional uc
Aniioologa c Hisioiia, Mxico, 199S
Mignolo, Walici comilauoi uc icxios uc Maia Iugoncs, Isalcl ]imncz-Iuccna, Mauina
Tlosianova), Gncio y ucscolonialiuau, Euicioncs ucl Signo/DuIc Univcisiiy,
2uuS
Miianua, ]os Poiliiio, Aclo a la iazn. Tcoia uc la cicncia y ciiica ucl osiiivismo,
Picmia Euiioics, Mxico, 19SS cxisic una scgunua cuicin uc la UAM-
Xochimilco, Mxico, 1994)
Miianua Casas, Iilomcna, Mciloias uc la oosicin uc gncio chacha-waimi cn cl aymaia
uc Ia Paz y Oiuio, Insiiiuio uc Esiuuios Bolivianos-UMSA, Ia Paz, 2uu9
Miianua Pachcco, Maiio comilauoi), Ia lilosola mcxicana cniic uos milcnios, UNAM,
Mxico, 2uu2
Monicmayoi, Cailos, Ia liiciaiuia aciual uc las lcnguas inugcnas uc Mxico, Univcisiuau
Ilcioamciicana, Dcaiiamcnio uc Hisioiia, Ciuuau uc Mxico, 2uu1.
Monicmayoi, Cailos, Ia voz iolunua, aniologa uc liiciaiuia mcxicana cn lcnguas
inugcnas, ]oaqun Moiiiz, Ciuuau uc Mxico, 2uuS
Monicmayoi, Cailos cooiuinauoi), Diccionaiio ucl nhuail cn cl csanol uc Mxico,
Ciuuau uc Mxico/UNAM, 2uuS
Monioya, Rouiigo, Ewin y Iuis, Ia sangic uc los cciios. UiquIunaa yawainin. Aniologa
uc la ocsa qucchua quc sc cania cn cl Pci, Ccniio Pciuano uc Esiuuios
Socialcs/Mosca Azul Euiioics/Univcisiuau Nacional Mayoi uc San Maicos, Iima,
19S7
Monzn, Ana Silvia comilauoia), Mu|cics, cicncia c invcsiigacin: miiauas ciiicas,
Diicccin gcncial uc Doccncia Univcisiuau uc San Cailos uc Guaicmala,
Guaicmala, 2uu9
Mu|cics uc Anhuac, Piimci Encucniio Coniincnial uc Mu|cics uc Anhuac oi la Paz, 1,
2, S y 4 uc ociulic uc 199S, Cucinavaca, 2uuu
26
Moulian, Toms, Dc la oliica lciiaua a la oliica anallalcia. Ia ciisis uc la oliica cn cl
Chilc aciual y cl lavinismo", Iom, Saniiago, 2uu4
Mu|cics uc Ncgio, Coniia la guciia, Una Piouuccin uc la Ruia Paclica uc Mu|cics,
Mcuclln, maizo 2uuS
Mu|cics cn la conquisia uc las az Ias). Guaicmala, El Salvauoi, Nicaiagua, UNIIEM,
Mxico, 2uu
Na Molay. Piimci Congicso uc Mu|cics Mayas/Mayan Womcn Iiisi Congicss, Miiua,
Yucain, 1u y 11 uc ociulic uc 1997, UNIIEM, Mxico 1999
Nava Coiona, Alc|anuio y EiiIa Maiccla Angulo Moicno, Ios guancs y cl aiic iucsiic
xciiicnsc. Ia icvclacin uc lo ucsconociuo y cl icuimcnsionamicnio uc lo anics
aliimauo. Con la ms comlcia mucsiia y anlisis uc Aiic Rucsiic, Iunuacin El
Iilio Toial, Bucaiamanga, 2u1u
Navaiio, Icinanua, Dc la isla al aichiilago. Una cnscnanza uc la culiuia maya",
oncncia icscniaua cn cl X Congicso Nacional uc Iilosola, Guana|uaio, 2S-27
uc lclicio uc 199S
Nncz Snchcz, ]oigc, El Ecuauoi cn cl siglo XIX. Ensayos hisiiicos, Golicino uc la
iovincia uc Pichincha, Quiio, 2uuS.
Nncz Snchcz, ]oigc Iniiouuccin y sclcccin), Eloy Allaio. Pcnsamicnio lunuamcnial,
Camana Nacional Eugcnio csc|o oi cl Iilio y la Icciuia, Quiio, 2u1u
O`Goiman, Eumunuo, Ia invcncin uc Amiica. Invcsiigacin accica uc la csiiuciuia
hisiiica ucl nucvo Munuo y ucl scniiuo uc su ucvcnii, Ionuo uc Culiuia
Econmica/Scciciaiia uc Euucacin Pllica, Mxico, 1976
Pa|uclo Tcvcs, Ramn, Rcinvcnianuo comuniuaucs imaginauas. Movimicnios inugcnas,
nacin y ioccsos sociooliicos cn los ascs ccniioanuinos, Insiiiuio uc Esiuuios
Pciuanos, Iima 2uu7
Palacio, Maiia, Ia mu|ci y lo lcmcnino cn cl cnsamicnio uc Emmanucl Ivinas. Un
uclaic uc gncio cn ioino a la aliciiuau lcmcnina, Univcisiuau Cailica uc
Ciuola-Euucc, Ciuola 2uuS
Palma, Milagios, Ic vci ci lc liuii. I`aicniissagc uc la lminii cn Amiiquc laiinc,
Ci-lcmmcs, Pais, 1991
Palma, Milagios, Mu|ci ,cs un cucnio. Simllica Miico-Rcligiosa), cuiiauo oi Iuca
Esguciia, Bogoi, 19S6
Pancho Aquiic, Avclina ci al., Euucacin Suciioi Inugcna cn Colomlia. Una aucsia uc
luiuio y cscianza, IEISAC-UNESCO-CRIC-ONIC, Cali, 2uu
Paicucs, ]ulicia, Hilanuo lino ucsuc cl lcminismo comuniiaiio, Comuniuau Mu|cics
Cicanuo/Dcusischci EniwicIlunguicnsi, Ia Paz, 2u1u
Pcch, Cynihia, Ianiasmas cn iinsiio. Piciicas uiscuisivas uc viucasias mcxicanas,
Univcisiuau Auinoma uc la Ciuuau uc Mxico, Mxico, 2uu9
27
Picz-Salcs, Pau, Rolciia Bacic Hcizlclu y Tcicsa Duin Picz, Muciic y ucsaaiicin
loizaua cn la Auiacana: Una aioximacin inica, Iom, Saniiago, 2uu1
Poais, Susan V., Maia Cuvi Snchcz y Auiiana Builano TzonIowa, Tc|icnuo icucs cniic
gncio y amlicnic cn los Anucs, Iloia Tiisin/Euiioiial Alya Yala/Coioiacin
Giuo Ranui Ranui, Ecuauoi, 2uu7
Pollacin inugcna: ucicchos y aiiiciacin. Aoiics al uclaic muliiculiuial ucsuc la
ciscciiva nacional y icgional. Mcmoiia uc las scsioncs llicas icalizauas cn cl
Congicso uc la Rcllica uc Pci los uas 2, 9, 2Sy Su uc maizo uc 2uu7, Koniau
Aucnauci Siiliung/Congicso uc la Rcllica. Comisin uc ucllos anuinos,
amaznicos y aliociuanos, amlicnic y ccologa, Iima, |unio uc 2uu7
Poais, Susan, Maia Cuv Snchcz y Auiiana Builano TzonIowa cuiioias), Tc|icnuo
icucs cniic gncio y amlicnic cn los Anucs, Iloia Tiisin-Alya Yala, Quiio, 2uu7
Poi Chuc, Ilix, Rosalla ucl mai. Amoi, cicncia y lilosola maya, Sicmlia Olmcca,
Mxico, 199S
Pool Vuh. Aniiguas hisioiias uc los inuios quichcs uc Guaicmala, vcisin uc Allciiina
Saiavia, cuiioiial Poiia, Mxico, 196
Pool Wu|, Tiauuccin al csanol y noias uc Sam Colo I`ichc` uc Canicl, Euiioiial
Cholsama|, Guaicmala, 2uuS
Piaua Oiiiz, Giacc comilauoia), Ia lcminizacin uc la alalia y las cnsauoias
cosiaiiiccnscs. Aniologa uc cnsayos sclccios, Colcccin Piomcico n.SS,
Univcisiuau Nacional uc Cosia Rica, Hcicuia, 2uuS
Puiuma, Ia comlc|iuau oiica ucl cnsamicnio anuino lilciiaiio, Puiuma Comuna
Iilciiaiia, iiquiaya cochaama Cochalamla), ano 11 2uu7)
Pu Tzunux, Rosa, Rcicscniacioncs socialcs mayas y icoia lcminisia. Ciiica uc la
alicacin liicial uc mouclos iciicos cn la iniciiciacin uc la icaliuau uc las
mu|cics mayas, IXIMUIEW, Guaicmala, 2uu7
,Qu asaia si la cscucla.. Su anos uc consiiuccin uc una cuucacin ioia, Piogiama
uc Euucacin Bilinguc c Iniciculiuial, Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca
CRIC), Euiioiial El Iucgo Azul, Bogoi, 2uu4
Quczaua, Nocm, Amoi y magia amoiosa cniic los aziccas. Sucivivicncia cn cl Mxico
colonial, UNAM, Mxico, 19S4
Ramicz Iiciio, Maia ucl Rayo, Simn Rouigucz y su uioa aia Amiica, Colcccin El
Ensayo Iaiinoamciicano, UNAM, Mxico, 1994
Rilaucnciia Suicz, Caialina, Racismo cn cl Ecuauoi conicmoinco cniic la
mouciniuau y cl lunuamcnialismo inico, Euicioncs Alya Yala, Quiio, 2uu1
Rilciio, Daicy, Iionicias inugcnas uc la civilizacin, Siglo XXI, Mxico,1971
Rilciio, Daicy, Conliguiacioncs, Scscicnia, Mxico, 1972
2S
Rcichcl-Dolmaioll, Gciaiuo, Oilclicia y chamanismo. Un csiuuio iconogilico ucl
Musco ucl Oio ucl lanco uc la Rcllica uc Colomlia, Villcgas Euiioics, Bogoi,
2uu
Rivcia Cusicanqui, Silvia, Biicholas. Tiala|o uc mu|cics: cxloiacin caiialisia y oicsin
colonial cniic las migianics aymaias uc la Paz y El Alio, Euiioiial Mama Huaco, Ia
Paz, scgunua cuicin 2uu1
Rivcia Cusicanqui, Silvia ci al., Mcmoiia y icscnic uc las luchas lilciiaiias cn Bolivia, El
Colcciivo 2, Ia Paz, 2u11
Rivcia Cusicanqui, Silvia, Ias lionicias uc la coca. Eisicmologas colonialcs y ciicuiios
alicinaiivos uc la ho|a uc coca. El caso uc la lionicia loliviano-aigcniina,
IDIS/UMSA/Euicioncs Aiuwiyiii, Ia Paz, Bolivia, 2uuS
Rivcia Cusicanqui, Silvia, Ch`ixinaIax Uixiwa. Una icllcxin solic iciicas y uiscuisos
ucscolonizauoics, Euiioiial Rciazos/Tinia Iimn, Bucnos Aiics, 2u1u
Rivcia Cusicanqui, Silvia, Violcncias ic) cnculiciias cn Bolivia, Ia Miiaua Salva|c, Ia Paz,
2u1u
Rolinson, Scoii, Hcioi Tc|cia y Iauia Vallauaics cooiuinauoics), Poliica, ciniciuau c
inclusin uigiial cn los alloics ucl milcnio, Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana-
Iziaalaa/Migucl Angcl Poiia, Mxico, 2uu7
Rouas, Raqucl, Tinsiio Amaguana. Su icsiimonio, Tiama Euicioncs, Quiio, 2uuS
Rouas, Raqucl, Nosoiias quc ucl amoi hicimos., Euiioiial Iiaga, Quiio, 1992
Rouas Moialcs, Raqucl, Muchas voccs, ucmasiauos silcncios. Ios uiscuisos uc las liucicsas
ucl movimicnio uc mu|cics ucl Ecuauoi, Ionuo aia la Igualuau uc Gncio uc
ACDI, Documcnio uc Tiala|o 4, Quiio, 2uu2.
Rouigucz Cucnca, ]os Viccnic, Ias cnlcimcuaucs cn las conuicioncs uc viua
ichisnica uc Colomlia, Univcisiuau Nacional uc Colomlia, Bogoi, 2uu6
Rouigucz, Ilcana y Mnica SzuimuI cuiioias), Mcmoiia y ciuuauana, Euiioiial Cuaiio
Pioio, Saniiago uc Chilc, 2uuS
Rouigucz, Pilai cuiioia), Icminismos ciiliicos. Discuiicnuo las caicgoias scxo, clasc y
iaza y ciniciuau) con Iloya Anihias, Euicioncs Alhulia, Gianaua, 2uu6
Ro|as, Rosa comilauoia), Chiaas ,y las mu|cics qu., Euicioncs la Coiica Icminisia,
Mxico, 1994
Ro|as, Rosa comilauoia), Chiaas ,y las mu|cics qu., Tomo II, Euicioncs la Coiica
Icminisia, Mxico, 199
Roig, Aiiuio Anuis, El cnsamicnio laiinoamciicano y su avcniuia, Euicin coiicgiua y
aumcniaua, Euicioncs El Anuaiicgo, Bucnos Aiics, 2uuS
Roig, Elizalcih, Magui Ballucna. Scmilla aia una nucva sicmlia, Tiomo Euicioncs,
Bucnos Aiics, 2uuS
29
Rosscll, Cccilia y Maia uc los Angclcs O|cua Daz, Ias mu|cics y sus uiosas cn los cuiccs
ichisnicos uc Oaxaca, CIESAS/Migucl Angcl Poiia, Mxico, 2uuS
Roviia Gasai, Caimcn, Iiancisco uc Viioiia. Esana y Amiica. El ouci y cl homlic,
Migucl Angcl Poiia/Cmaia uc Diuiauos, Mxico, 2uu4
Saavcuia Pclcz, Alc|anuio, Ios mauchc cn la socicuau chilcna aciual, Iom/Univcisiuau
Ausiial uc Chilc, Saniiago, 2uu2
Salazai, Galiicl, Hisioiia uc la acumulacin caiialisia cn Chilc aunics uc clasc), Iom,
Saniiago, 2uuS
Salazai, Galiicl y ]ulio Pinio, Hisioiia Conicmoinca uc Chilc II. Acioics, iucniiuau y
movimicnio, Iom, Saniiago, 1999
Sanuoval, Pallo comilauoi), Rccnsanuo la sulaliciniuau. Miiauas ciiicas ucsuc/solic
Amiica Iaiina, Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos, Iima, 2uu9
San Maiin, Scigio, Imoiiancia uc la culiuia mauchc. Io quc la hisioiia calla, Iom,
Saniiago, 2uu9 cuicin)
Schulics, Richaiu Evans y Rolcii I. Rallaul, El lc|uco ucl alma. Ios muicos iiauicionalcs
uc la Amazonia colomliana, sus lanias, sus iiiualcs, El Ancoia cuiioics-Ionuo uc
Culiuia Econmica, Bogoi, 2uu4
Sclchovich, Saia, ,Son mc|oics las mu|cics., Paius, Mxico, 2u11
Scgaio, Riia Iauia, Ia csciiiuia cn cl cucio uc las mu|cics ascsinauas cn Ciuuau ]uicz.
Tciiiioiio, solciana y cimcncs uc scgunuo csiauo, Univcisiuau ucl Clausiio uc
Soi ]uana, Mxico, 2uu6
Scgaio, Riia Iauia, Tciiiioiio, solciana y cimcncs uc scgunuo csiauo: la csciiiuia cn cl
cucio uc las mu|cics ascsinauas cn Ciuuau ]uicz, Sciic uc aniioologa, n. S62,
Univcisiuau uc Biasilia, Biasilia, 2uu4
Scgaio, Riia Iauia, Ia nacin y sus oiios. Raza, ciniciuau y uivcisiuau icligiosa cn iicmos
uc Poliicas uc la iucniiuau, Piomcico lilios, Bucnos Aiics, 2uu7
Siciia, Mal, Un ucllo sin csiauo. Mauchc: gcnic uc la iiciia, Caialonia, Saniiago, 2u1u
Soiiano Hcinnucz, Silvia comilauoia), Tcsiimonios inugcnas uc auionoma y
icsisicncia, Euicioncs En-Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico, Mxico,
2uu9
Soiiano Hcinnucz, Silvia Cooiuinauoia), Ios inugcnas y su caminai oi la auionoma,
Euicioncs En-Univcisiuau Nacional Auinoma uc Mxico, Mxico, 2uu9
Sylva Chaivci, EiiIa, Icminiuau y masculiniuau cn la culiuia alioccuaioiiana, Euiioiial
Alya Yala/Agcncia Canauicnsc aia cl Dcsaiiollo Inicinacional, Quiio, 2u1u
Sillcn, Waliiaui, Hilos uc mi viua. El icsiimonio uc Hilaiia Sua Huaman, una
camcsina qucchua, WilIamayu Euiioics, s/l/i iolallcmcnic Iima, 2uu2
Sioinaiolo, Ugo, Ia viua coiiuiana uc los aniiguos ucllos amciicanos, Euiioiial Alya
Yala, Quiio, 2u1u
26u
Tamagno, Iiliana cooiuinauoia), Pucllos inugcnas. Iniciculiuialiuau, colonialiuau,
oliica, Euiioiial Billos, Bucnos Aiics, 2uu9
Taia, Iuis, El csiauo uc uciccho como iiiana, CIDES-UMSA-Auiouciciminacin, Ia Paz,
2u11
Tc|iuos quc llcva cl alma. Mcmoiia uc mu|cics mayas solicvivicnics uc violacin scxual
uuianic cl conllicio aimauo, Equio uc Esiuuios Comuniiaiios y Accin
Psicosocial ECAP y Unin uc Mu|cics Guaicmaliccas UNAMG, Guaicmala,
novicmlic uc 2uu9
Thciloin, Goian cuiioi), Mouciniiy anu Euioccniiism, Esiocolmo, 1999
Touoiov, Tzvcian, Ia conquisia uc Amiica. El iollcma ucl oiio, Siglo XXI, XVIa
cuicin cn csanol, Mxico, 2uuS
Tuiana, Aiisiiucis IIuaiIiIlina, KuaIulcIcii y IaloiIIo. Pocma y cucnio Iunas,
Minisiciio uc Euuacin. Diicccin Nacional uc Culiuia. Colcccin Onua, Panam,
1966
UI`u`x Ia|, uI`u`x ulcw: Aniologa uc ocsa maya guaicmalicca conicmoinca,
Sclcccin c iniiouuccin uc Emilio ucl Vallc Escalanic, Insiiiuio Inicinacional uc
Iiiciaiuia Ilcioamciicana, Univcisiuau uc Piiisluig, Piiisluig, 2u1u.
U` SxaIwc sa`iIwc cna`s umnxi, El ic|iuo uc la viua uc las mu|cics y los homlics nasa,
Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca, Poayn, 2uu4
Ungo, Uiania, Icmiciuio cn Panam 2uuu-2uu6, Cacciu-Cclcmina, san ]os, 2uuS
Valcnzucla, Maia Elcna y Maiia Rangcl cuiioias), Dcsigualuaucs Eniicciuzauas.
Policza, gncio, cinia y iaza cn Amiica laiina, Pioyccio gncio, olicza y
cmlco cn Amiica Iaiina, Olicina icgional uc la OIT aia Amiica Iaiina y cl
Caiilc, Saniiago uc Chilc, 2uu4
Valoi El) uc las mu|cics: la lucha oi cl uciccho a la iiciia, Hisioiia uc viua uc mu|cics
iuialcs oiganizauas. Una miiaua inicgial a su cxciicncia, Ia Va Camcsina
Ccniioamciicana/Ccniio Coociaiivo Succo, sin ciuuau uc imicnia, ociulic
2uuS
Villoio, Iuis, Ios gianucs momcnios ucl inuigcnismo cn Mxico, CIESAS/SEP, Mxico,
19S7
Viscaiia, Vcioi Hugo, Rclaios uc Vcioi Hugo, Euiioiial Tciccia Picl, Ia Paz Bolivia, 2uu
Vivcios Vigoya, Maia y Gloiia Gaiay Aiiza comilauoias), Cucio, uilcicncias y
ucsigualuaucs, Iaculiau uc Cicncias Humanas, Bogoi, 1999
Wc|n-Ka|n. Ias uimcnsioncs ucl cnsamicnio y gcnciacin ucl conocimicnio comunal,
H. Ayuniamicnio Consiiiucional uc Sania Maia Tlahuiioliccc Mixc, Oaxaca,
Mxico, caliluo 2uuS
Waiicn, Maiy Annc, Gcnuciciuc: Thc Imlicaiions ol Scx Sclcciion, Rowman y Iiiilcliclu
Pullishcis, Ianham, MD, 19S
261
Yancz, Nancy y ]os Aylwin cuiioics), El golicino uc Iagos, los ucllos inugcnas y cl
Nucvo iiaio", Iom/Olscivaioiio Dcicchos uc los Pucllos Inugcnas, Saniiago,
2uu7
Yau, Maiio comilauoi), Mouciniuau y cnsamicnio ucscolonizauoi. Mcmoiia
Scminaiio Inicinacional, Univcisiuau aia la Invcsiigacin Esiiaigica cn
Bolivia/Insiiiuio Iiancs uc Esiuuios Anuinos, Ia Paz, 2uuS
Zavalcia Mcicauo, Rcn, Io nacional oulai cn Bolivia, Siglo XXI Euiioics, Mxico,
19SS
Zilcchi, Ral, Coniiainsuigcncia y misciia. Ias oliicas uc comlaic a la olicza cn
Amiica Iaiina, Euiioiial El Pcz cn cl Ailol, Mxico, 2u1u
Zimaiui Vclilla, Allicuo Ral, Paiiiciacin uc la mu|ci cn cl camo laloial cn Paiaguay
1972-1999), s..i., Asuncin, 2uu7
Zuccaiclli, Caimcn ci al., Diccionaiio mauchc-csanol csanol-mauchc, Euicioncs
calcnchc, Bucnos Aiics, 2uuS

262

R Rc cv vi is si ia as s, , a ai ii i c cu ul lo os s, , u uo oc cu um mc cn ni io os s, , c co on nl lc ci ic cn nc ci ia as s, , i ic cs si is s, , c ca ai i l lo og go os s y y l lo ol ll lc ci io os s

Agcnua Poliica y Esiiaigica uc las Mu|cics uc los Pucllos y Nacionaliuaucs Inugcnas ucl
Ecuauoi, lollcio quc uisiiiluyc la CONAIE y ha siuo imicso con ayuua ucl Ionuo
uc Pollacin uc las Nacioncs Uniuas y Iamily Caic Inicinacional, s..i. y s/l, . 19
Aluunaic Moialcs, Vicioiia, ]ulicia Paicucs: lcminisias aia icvolucionai la socicuau",
cniicvisia, Slauo 22 uc novicmlic uc 2uuS,
hii://hommouolais.oig/wcl/si.h.aiiiclc97
Al, Mauiicio, Ios inugcnas acoiialauos: los Iunas uc Uial cniic conllicio,
ucslazamicnio y ucsaiiollo", Rcvisia ]avciiana, nm. 14, Univcisiuau ]avciiana
uc Bogoi, |ulio uc 2uu9, .S2-S9.
hii://www.ssoai.inlo/ssoai/Vicw/.icsiu11S9
Alvaiauo Pizana, Paulino, ,Poi qu somos as. o la mcmoiia icvolucionaiia cn iicmos
uc ciisis)", nm. 1 uc la sciic Enicnuci la ucscomosicin. Vislumliai las
osililiuaucs, Casa uc Onuas. Esacio Auinomo aia la Rcciiociuau, Ciuuau uc
Mxico, 2u11
A quinicnios anos uc icsisicncia gcsianuo la icu uc mu|cics ncgias uc Iaiinoamiica y cl
Caiilc, Piimci Encucniio Iaiinoamciicano y ucl Caiilc uc Mu|cics Ncgias, ucl
19 al 2 uc |ulio uc 1992 cn Rcllica Dominicana, Iollcio accica uc los Avanccs
cn los Picaiaiivos ucl Encucniio. ,Qu nos iooncmos."
Amiica Iaiina cn movimicnio, II oca, ano XXXI, Ecuauoi, mayo 2uu7
Amuchi wayuu. Ia ccimica gua|iia, Iunuacin Euiioiial cl ciio y la iana, Caiacas, 2uu7
Anaillci-sc lcvania, Ccniio uc Esiuuios Iiloslicos y Tcolgicos, Ciuola, Aigcniina, ano
XII, nm. 24, uicicmlic uc 2u1u
Aniaz Icz, Tcicsiia, Pci. Disciiminacin, iacismo y cxclusin social ucsuc la
ciscciiva uc las mu|cics inugcnas amaznicas", cn Pollacin inugcna:
ucicchos y aiiiciacin. Aoiics al uclaic muliiculiuial ucsuc la ciscciiva
nacional y icgional. Mcmoiia uc las scsioncs llicas icalizauas cn cl Congicso uc
la Rcllica uc Pci los uas 2, 9, 2Sy Su uc maizo uc 2uu7, Koniau Aucnauci
Siiliung/Congicso uc la Rcllica. Comisin uc ucllos anuinos, amaznicos y
aliociuanos, amlicnic y ccologa, Iima, |unio uc 2uu7, . 91-99
Aiqucologa mcxicana, vol. XVIII, N.1u4 Ia scxualiuau cn Mcsoamiica", Mxico, |ulio-
agosio uc 2u1u
Bcllinghauscn, Hcimann Ia csciiiuia cn lcnguas mcxicanas", cn Blanco Mvil, nm.
117, Ciuuau uc Mxico, invicino-iimavcia 2u11
26S
BlacIwcll, Maylci, "Ias hi|as uc Cuauhimoc: Icminismo Chicano y Picnsa Culiuial 196S-
197S", cn Rosala Aua Hcinnucz y Iiliana Suicz cuiioias), Dcscolonizanuo cl
lcminismo. Tcoias iciicas ucsuc los migcncs, Euicioncs Cicuia, Mauiiu,
2uuS. hii://wcls.uvigo.cs/mayolic/icxios/vaiios/ucscolonizanuo.ul
Bonlil Baialla, Guillcimo, El conccio uc inuio cn Amiica: una caicgoia colonial",
Analcs uc Aniioologa, vol. IX, Mxico, 1971, .1u-124 y
hii://www.cicsas.cuu.mx/Pullicacioncs/Clasicos/aiiiculos/lonlilinuio.ul
Bosch Hcias, Monisciiai, Invisililiuaucs uoloiosas. Una miiaua solic la cicccin uc la
violcncia uc gncio cn una comuniuau uc Guaicmala", Iiminai. Esiuuios Socialcs
y Humansiicos, vol. VII, nm. 2, uicicmlic uc 2uu9, San Ciisilal uc Ias Casas,
.69-S6
Caminanuo |unios. Paia ic|ci la viua, Consc|o Rcgional Inugcna ucl Cauca-Piogiama uc
Euucacin Bilinguc c Iniciculiuial, Poayn, agosio 2uu9
Camana uc CONAMURI oi las Scmillas y la Solciana Alimcniaiia, Caiiilla scmilla
Rga. amomlaicic nanc ncmiiy oi hagua icIoIaiu, CONAMURI, Asuncin, s/l
Camlcll, Howaiu y Susannc Giccn, Hisioiia uc las icscniacioncs uc la mu|ci zaoicca
ucl Isimo uc Tchuaniccc", cn Esiuuios solic las culiuias conicmoincas,
ano/vol. V, nm. 9, Univcisiuau uc Colima, Colima, |unio uc 1999, .S9-112
Caiacola. Esacio uc cicacin ucsuc las mu|cics, Mu|cics y Amlicnic", nm. 9, icvisia
ucl iallci Manucla, Quiio, |ulio uc 2uuS
Cainciio, Sucli, Enncgiccci al lcminismo", cn Icminismos uisiucnics uc Amiica laiina y
cl Caiilc, Nouvcllcs Qusiions lcmminisics, vol. 24, nm. 7, Mxico, 2uu, .21-
26
Casiillo Daz, Bcinal Damin, Ia aiiiciacin oliica uc los ucllos inugcnas cn
Panam, 2uuu-2uu6. Una visin ucsuc ucniio", cn
hii://www.cicsas.cuu.mx/ioyccios/icla|u/cuicla|u/Poncncias/Mcsa%2uIaiii
guc-Iiuiialuc/CasiilloD%CS%ADazBcinal.ul
Cailicas oi cl Dciccho a Dcciuii, Dcicchos Scxualcs, Dcicchos Rciouuciivos y Aloiio.
2u1u-2u11, Ia Paz, 2u11
Ccniios Clanucsiinos uc Dcicncin cn Ciuola, Cailogo, Comisin Piovincial uc la
Mcmoiia/Aichivo Piovincial uc la Mcmoiia, Ciuola Aigcniina, 2uu9
Ccniio Culiuial Caicaivc. Casa Aiic Tallci Caiuozo Vclsqucz, Iollcio, Oiuio, 2uuS
Colcciivo SamIa-Sawuii, Tc|cuoias uc sucnos, Ccniio uc Esiuuios Anuino-Amaznicos y
Mcsoamciicanos, El Alio-Ia Paz, 2uu9
Comosio, Clauuia y Mina Ioicna Navaiio Tiu|illo, Tciiiioiios cn uisuia: cniic cl
ucso|o y las icsisicncias. Ia mcgamincia cn Mxico", nm. 4 uc la sciic
Enicnuci la ucscomosicin. Vislumliai las osililiuaucs, Casa uc Onuas. Esacio
Auinomo aia la Rcciiociuau, Ciuuau uc Mxico, 2u11
264
Choquc Huaiin, Iucila, Ias MallIu TayIas uc ]css uc Machaqa, Minisiciio uc
Auionomas, la Paz, 2u11
ChomsIy, Noam, Rcsisicncia y cscianza: El luiuio uc la comunaliuau cn un munuo
glolalizauo," cn Iois Mcyci, Bcn|amn Maluonauo, Rosalla Oiiiz y Vcioi Gaica,
Eniic la noimaiiviuau y la comunaliuau: Exciicncias cuucaiivas innovauoias ucl
Oaxaca Inugcna aciual, Insiiiuio Esiaial uc Euucacin Pllica uc Oaxaca,
Oaxaca, 2uu4
Cuaucinos uc Cicncias Socialcs, Gncio, Insiiiucionaliuau y Camlio Culiuial cn Panam,
Piogiama Ilacso Panam, nm. 1, Panam, 2 uc maizo uc 2u1u
Casa ucl Alalauo. Musco uc Aiic Piccolomlino. Gua ucl Musco, Casa ucl Alalauo,
Quiio, Aliil uc 2u1u.
Colcciivo 2 El), Rcvisia csiacional, alicinaiiva c iiicvcicnic, El cucio ciccc y sc
iiansloima, nm. 4, laIa haxsi Ia Paz), agosio uc 2u1u
CONAMURI, Kuna |ciyvyio ha |cyiaso, Mu|cics cn iclclua y icsisicncia. anuc iac
Nucsiio camino, Asuncin, 11 uc ociulic uc 2uu9
Cuaucino uc Gncio, Aniioologa, Univcisiuau San Cailos uc Guaicmala-Insiiiuio uc
Invcsiigacioncs Hisiiicas, Aniioolgicas y Aiqucolgicas, Aniigua Guaicmala,
2uuu
Cumcs, Auia, Cuanuo las oiias hallan. Mu|cics inugcnas y lcgiiimiuau cn la
consiiuccin ucl conocimicnio", cn Ana Silvia Monzn comilauoia), Mu|cics,
cicncia c invcsiigacin: Miiauas ciiicas, Diicccin gcncial uc Doccncia
Univcisiuau uc San Cailos uc Guaicmala, Guaicmala, 2uu9, . 21-41
Cuiicl, Ochy, Iucniiuaucs cscncialisias o consiiuccin uc iucniiuaucs oliicas. El uilcma
uc las lcminisias ncgias", cn Miiauas ucscncaucnanics. Ios csiuuios uc gncio cn
la Rcllica Dominicana al inicio ucl Tcicci milcnio, INTEC, Sanio Domingo,
2uu, . 79-9S. En:
hii://looIs.googlc.com.mx/looIs.iusH1S1ciMnUCiiniscclionicovciv
oncagcqllalsc
Cuiicl, Ochy, Ios aoiics uc las alioucsccnuicnics a la icoia y la iciica lcminisia.
Dcsunivcisalizanuo cl su|cio Mu|cics", cn Pcililcs ucl Icminismo Ilcioamciicano,
vol.III, Caialogos, Bucnos Aiics, 2uu7, PP.16S-1S
Cuiicl, Ochy, El lcslianismo lcminisia cn Amiica Iaiina y El Caiilc: una ioucsia
oliica iiansloimauoia", cn Amiica Iaiina cn Movimicnio, ano XXXI, II oca,
Ecuauoi, nm. 42u, mayo uc 2uu7, cn
hii://alainci.oig/aciivc/showicxi.hS.Icy17SS9
Dvalos, ]haquclin, Doloics Mayia y Maixa Chvcz, Nucsiios cucios nucsiia hisioiia.
Diagnsiico solic la siiuacin uc saluu scxual y iciouuciiva uc mu|cics
qucliauoias uc casiana, mu|cics uc laiiios ciiuilanos Rilcialia, Bcni) y
mu|cics camcsinas Ias Picuias y Aguas Dulccs, Panuo), Ccniio uc Esiuuios
Anuino-Amaznicos y Mcsoamciicanos, Ia Paz, 2uu9
26
Dclaic Icminisia, Racismo y Mcsiiza|c, nm. 24, ano XII, Mxico, ociulic uc 2uu1
Dccic, Caimcn Diana, Susana Iasiaiiia-Coinhicl y Clauuia Ranaloluo, Ticiia uc Mu|cics.
Rcllcxioncs solic cl acccso uc las mu|cics iuialcs a la iiciia cn Amiica Iaiina,
Iunuacin Ticiia, la Paz, 2u11
Dcicchos uc los ucllos inugcnas ucl Ecuauoi. Gua aia laciliiai iallcics, Sclasiin
Gianua M. y Alcxanuia Maiincz Iloics cuiioics), Univcisiuau Poliicnica
Salcsiana-Rcu Inicinacional uc Esiuuios Iniciculiuialcs-Alya Yala, Quiio, 2uu7.
Dcscolonizacin y ucsaiiiaicalizacin cn la nucva Consiiiucin oliica. Hoiizonics
cmanciaioiios ucl consiiiucionalismo luiicanacional. Ni lcminismo uc la
igualuau, ni lcminismo uc la uilcicncia Dcsaiiiaicalizacin, Ccniio uc
Piomocin uc la Mu|ci Gicgoiia Aaza, El Alio, Sciicmlic uc 2u1u
El Colcciivo 2. Rcvisia csiacional, alicinaiiva c iiicvcicnic, nm. 4, El cucio ciccc y sc
iiansloima, Ia Paz, agosio-laIa haxsi 2u1u
Encucsia uc Saluu y Dcicchos uc las Mu|cics Inugcnas 2uuS, Rcsumcn E|ccuiivo,
Insiiiuio Nacional uc Saluu Pllica y Comisin Nacional aia cl Dcsaiiollo uc los
Pucllos Inugcnas, Cucinavaca, 2uuS
Esinosa uc Rivcio, scai, Rclacioncs uc gncio cn las socicuaucs inugcnas uc la
Amazonia", cn Maiu|a Baiiig cuiioia), Iucniiuau, uilcicncia y ioiagonismo uc
las mu|cics. Iionicias iniciioics, Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos, Iima, 2uu7, .
1SS-2u2
Esiuuios solic las culiuias conicmoincas, ano/vol. V, nm. 9, Univcisiuau uc Colima,
Colima, |unio uc 1999
Ialquci, ]ulcs, Ia cosiumlic cucsiionaua oi sus liclcs cclauoias: icivinuicacioncs uc las
mu|cics inugcnas zaaiisias", cn Dclaic Icminisia, Racismo y Mcsiiza|c, nm. 24,
ano XII, Mxico, ociulic uc 2uu1
Iionicias, nm. , scgunua oca, Iaculiau uc Cicncias Socialcs, Dcaiiamcnio uc
Tiala|o Social, Univcisiuau uc la Rcllica, Monicviuco, mayo uc 2uu9
Iionicias, nm. 6, scgunua oca, Iaculiau uc Cicncias Socialcs, Dcaiiamcnio uc
Tiala|o Social, Univcisiuau uc la Rcllica, Monicviuco, novicmlic uc 2u1u
Iucnics Humansiicas, Rcvisia ucl Dcaiiamcnio uc Humaniuaucs uc la Univcisiuau
Auinoma Mciiooliiana-Azcaoizalco, Mxico, ano 19, II scmcsiic uc 2uu7
Gaigallo, Iianccsca, Inicnianuo accicaimc a una iazn naiiaiiva", cn Inicisiicios.
Iilosola, aiic, icligin. Pullicacin scmcsiial uc la Escucla uc Iilosola uc la
Univcisiuau Iniciconiincnial, ano S, nm. 19, Mxico, 2uuS, . 1S-146
Gaigallo, Iianccsca Hcgcmona, lcminismo y mouciniuau cucsiionauas", cn Pcnsaics y
quchaccics. Rcvisia uc oliicas uc la lilosola, Mxico, nm. 9, maizo uc 2u1u, .
96-11
Gaigallo, Iianccsca, Una mciouologa aia ucicciai lo quc uc hcgcmnico ha iccogiuo
cl lcminismo acaumico laiinoamciicano", cn Iiima Iloics Palacios, Maiilcl Ros
266
Evciaiuo y Noima Blzqucz Gial cooiuinauoias), Invcsiigacin lcminisia:
cisicmologa, mciouologa y icicscniacioncs socialcs, UNAM/Ccniio uc
Invcsiigacioncs Iniciuiscilinaiias cn Cicncias y Humaniuaucs/Ccniio Rcgional
uc Invcsiigacioncs Muliiuiscilinaiias, Mxico, 2u1u, . 1-177
Gncio y Biouivcisiuau. Ayacucho y San Maiin, Piogiama uc Dcsaiiollo Ruial, Avanccs
uc Invcsiigacin, Ccniio uc la Mu|ci Pciuana Iloia Tiisin, Iima, 2uuS
Gncio ucsuc la Pciscciiva uc las Mu|cics Inugcnas, Documcnio iclcicncial uc la
Piimcia Cumlic uc Mu|cics Inugcnas uc las Amiicas, Oaxaca, Mxico,
uicicmlic uc 2uu2
Gonzlcz Toiics, Yoloil, Scxualiuau y icligin", cn Aiqucologa mcxicana, vol. XVIII,
nm. 1u4: Ia Scxualiuau cn Mcsoamiica, Mxico, |ulio-agosio uc 2u1u, .7u-7
Gianua M., Sclasiin y Alcxanuia Maiincz Iloics cuiioics), Dcicchos uc los ucllos
inugcnas ucl Ecuauoi, Gua aia laciliiai iallcics, Univcisiuau Poliicnica
salcsiana-icu Inicinacional uc Esiuuios Iniciculiuialcs, Quiio, 2uu7
Guciicio, Anuis, Pollacioncs inugcnas, ciuuauana y icicscniacin", cn Nucva
Socicuau, nm. 1u, Bucnos Aiics, |ulio-agosio 1997, .9S-1u
Hcniqucz, Naiua, Gncio y ouci cn cl conllicio aimauo", cn Maiu|a Baiiig cuiioia),
Iucniiuau, uilcicncia y ioiagonismo uc las mu|cics. Iionicias iniciioics,
Insiiiuio uc Esiuuios Pciuanos, Iima, 2uu7, .2u-22S
Hisioiia ucl CRIC., Uniuau Ticiia y Culiuia. Piogiama uc Caaciiacin ucl CRIC,
Poayn, |unio uc 199u
Hisioiias uc viua. Hisioiias uc aluclas, mauics, amigas, vccinas. quc luchan oi sus
ucicchos, ccniio uc Esiuuios Anuino-Amaznicos y Mcsoamciicanos uc Bolivia, Ia
Paz, 2u11
Inicisiicios, Iilosola/Aiic/Rcligin, Pullicacin scmcsiial uc la Escucla uc Iilosola uc la
Univcisiuau Iniciconiincnial, Mxico, ano , nm. 11, 1999
Icngua y Iiiciaiuia Mauchc, N.S, Dcaiiamcnio uc Icnguas, Iiiciaiuia y
Comunicacin, Iaculiau uc Euucacin y Humaniuaucs, Univcisiuau uc la
Iionicia, Tcmuco, 2uuS
Mamani Ramicz, Pallo y Guillcimo Alucc Paicucs icsonsallcs uc la cuicin), Iucha c
hisioiia uc la iovincia Omasuyos cn los ms uc uu y 1SS uc viua, Golicino
Municial uc Achacachi, Achacachi-Ia Paz, Bolivia, s.l. cio scguiamcnic 2uu6
Manual aia Diagnsiico y Consiiuccin uc Pioyccios uc Dcsaiiollo Econmico con
Enloquc uc Gncio, Ccniio uc Piomocin Agioccuaiia y Camcsina uc Bolivia,
Sania Ciuz, S.l.
Maicas quc no sc loiian. Caiiogialas uc la mcmoiia cn homcna|c a las mu|cics y los
homlics ucsaaicciuos y ascsinauos oi cl D2, Euicioncs ucl Pasa|c, Ciuola
Aigcniina, 2u11
267
Migcncs. Encucniio y uclaic, ano IV, nm. 7, Rccnconiicmos la uimcnsin uiica",
Sui casa uc Esiuuios ucl Socialismo, Iima, cncio uc 1991
Masson, Salinc, Glolalizacin, ncoiacismo y gncio: iniciscccin uc iclacioncs uc ouci
y icsisicncias lcminisias oscolonialcs. Rcllcxioncs a aiiii ucl csiuuio uc los
movimicnios socialcs inugcnas cn Mxico". Poncncia icscniaua cn cl IX
Congicso Nacional uc Sociologa, Bogoi, 6-9 uc uicicmlic uc 2uu6
Maihicu, Nicolc-Clauuc, Ics iiansgicssions uu scxc ci uu gcnic la lumiic ucs uonncs
cihnogialiquc", cn Huiiig, Maiic Clauuc, Michlc Kail y Hlnc Rouch cuiioias),
Scxc ci gcnic. Dc la hiiaichic cniic lcs scxcs, Euiiions uu CNR, Pais, 1991,
.69-Su
Mcmoiia ucl munuo Ia). Gonzalo Caiuozo Alcal, cailogo ucl Musco Nacional uc Aiic,
Ia Paz Bolivia, 2uuS
Mcnuoza, Bicny, Ios lunuamcnios no ucmociiicos uc la ucmociacia: un cnunciauo
ucsuc Iaiinoamiica osocciucnial", cn Encucniios, Rcvisia Ccniioamciicana uc
Cicncias Socialcs, Vol. III, nm. 2, San ]os uc Cosia Rica, uicicmlic uc 2uu6, .
S-9S, hii://www.llacso.oi.ci/inucx.h/ullicacioncs-|l-li-|l-i-laloi-cuiioiial-
|l-i/icvisia-uc-cicncias-socialcs/2u-vol-iii-no-2-uicicmlic-2uu6
Mcnuoza, Bicny, A aiiii ucl golc uc Esiauo cn Honuuias: hacia una nucva icoia
lcminisia laiinoamciicana", 24 uc novicmlic uc 2uu9,
hii://alainci.oig/aciivc/S46S6langcs
Milln, Migaia, Paiiiciacin oliica uc mu|cics inugcnas cn Amiica Iaiina: El
movimicnio zaaiisia cn Mxico", Insiiiuio Inicinacional uc Invcsiigacin y
Caaciiacin uc las Nacioncs Uniuas aia la Piomocin uc la Mu|ci INSTRAW),
2uu6
Milln, Migaia, Ias mu|cics iicncn ucicchos. Iniciiciacioncs uc la Icy icvolucionaiia
uc Mu|cics ucl EZIN cn una comuniuau io|olalal ncozaaiisia", cn Scoii
Rolinson, Hcioi Tc|cia y Iauia Vallauaics cooiuinauoics), Poliica, ciniciuau c
inclusin uigiial cn los alloics ucl milcnio, Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana-
Iziaalaa/Migucl Angcl Poiia, Mxico, 2uu7
Misin Con|unia Asociacin Amciicana uc ]uiisias y Asamllca Pcimancnic oi los
Dcicchos Humanos, Inloimc solic la icicsin y ciiminalizacin ucl Pucllo
Mauchc cn Chilc, S1 uc cncio uc 2uuS, hii://www.auh-
aigcniina.oig.ai/vaiios/inloimacion%2uiciiiioiio%2umauchc.ul
Molina Ciuz, Maiio, El coloquio uc las mazoicas", cn Ga`liallhan yanhii lcnhii Ic
will/Donuc la luz ucl sol no sc iciua, Esciiioics cn Icnguas Inugcnas, A.C.,
Ciuuau uc Mxico, 2uu1
MoIiani Chvcz, Dunia, Emouciamicnio uc las mu|cics ucsuc la ucsaiiiaicalizacin y la
ucscolonizacin, Sciic: Hilvananuo, Pullicacin uc Soliuaiiuau Inicinacional
Bolivia cn cl maico ucl Convcnio aia cl Emouciamicnio uc la Mu|ci cn Pci y
Bolivia, Ia Paz, s.l. cio scguiamcnic osiciioi a 2uu6
26S
Monialvo Rcinoso, Rosa y Ioicna Piicio Coz, Eniic silcncios, alalias quc maian y iuias
iiuncauas. Violcncia hacia la mu|ci cn cl mliio lamiliai cn uos uisiiiios iuialcs
uc la iovincia uc Choia-Ca|amaica, Inloimc uc Invcsiigacin, Asociacin Paz y
Escianza/Scivicios Euucaiivos Ruialcs/Agcncia Suiza aia cl Dcsaiiollo y la
Coociaiiva COSUDE, Iima, sciicmlic uc 2uuS
Mu|cics migianics anuinas. Conicxio, oliicas y gcsiin migiaioiia. Inloimc glolal,
Aliicnuo Munuos/Unin Euioca/OXIAM, Saniiago uc Chilc, 2u1u
Mu|ci Pllica. Rcvisia uc uiscusin lcminisia, nm. 1 Iucniiuaucs y ciiincncias",
Cooiuinacin Mu|cics Cicanuo Bolivia, la Paz, 2uu9
Mu|ci Pllica. Rcvisia uc uiscusin lcminisia, nm. 2 A unuc va cl lcminismo.",
Cooiuinacin Mu|cics Cicanuo Bolivia, la Paz, 2u1u
Nouvcllcs Qucsiions lminisics. Rcvuc inicinaiionalc liancohonc, Icminismos
uisiucnics cn Amiica Iaiina y cl Caiilc. Auionoma, lcslianismo, aniiiiacismo,
lcminismo, aniicaiialismo", vol. 24, nm. 2, cuicin csccial cn casicllano,
Mxico, 2uu
Olscivaioiio Ciuuauano, Ios Dcicchos Humanos cn Chilc: la cvaluacin uc la socicuau
civil, los ucllos inugcnas y las Nacioncs Uniuas, Chilc, 2uu9
Ochoa Munoz, Kaiina, Ia lucha ucl ucllo Nanncuc omnuaa: un camino hacia la
consiiiucin uc nucvos su|cios oliicos inugcnas lcmcninos. El caso uc
Xochisilahuaca, Guciicio, Tcsis uocioial ucl osgiauo cn Dcsaiiollo Ruial,
Univcisiuau Auinoma Mciiiooliiana-Xochimilco, Mxico, uicicmlic uc 2u11
Ochoa Munoz, Kaiina, Buscanuo la iiciia llcgamos. Tciiiioiio, csacio, mliilcs llicos
y aiiiciacin oliica uc las mu|cics cn cl municiio uc CalaImul, Tcsis uc
macsiia cn Dcsaiiollo Ruial, Univcisiuau Auinoma Mciiooliiana-Xochimilco,
Mxico, 2uu
Ogaiiio, Gusiavo, Naiiai cl olviuo. Rcicscniacioncs y icsisicncias inugcnas" cn Hoiacio
Cciuiii Gululcig, Cailos Monuiagn, ]. ]css Maia Scina Moicno, Rcsisicncia,
ucmociacia y acioics socialcs cn Amiica Iaiina, Ccniio uc Invcsiigacioncs solic
Amiica Iaiina y cl Caiilc-UNAM / Pcnsaics y Quchaccics / Euicioncs En,
Mxico, 2uuS, - 91-1u1.
Pcnsaics y quchaccics. Rcvisia uc oliicas uc la lilosola, nm. 9, Mxico, maizo uc 2u1u
Pcililcs ucl lcminismo laiinoamciicano, vol. III Cailogos, Bucnos Aiics, 2uu7
Paicucs Caiva|al, ]ulicia, Una socicuau cn csiauo y con csiauo ucsaiiiaicalizauoi",
conlcicncia, Piogiama uc las Nacioncs Uniuas aia cl Dcsaiiollo, Cochalamla,
uicicmlic 2u11
hii://www.golcinaliliuau.oig.lo/uocumcnios/ucmociacia2u11/Poncncia.Paic
ucs.ul
Paicucs, ]ulicia, Paia quc cl uincio sc cslumc", cn Amaia ucl Ro Maiincz y Maiisa Sanz
Moia comilauoias), Acias ucl Encucniio: Icminismos cn la agcnua ucl
269
ucsaiiollo, 27 y 2S uc 2u1u, Billao, HEGOA y ACSUR-Ias Scgovias,
hii://ull.hcgoa.clalci.nci/asscis/uls/2S9/AciasEncucniioIcminismos.ul
Qui|ano, Anlal, Colonialiuau ucl ouci y clasilicacin social", cn ]ouinal ol Woilu
Sysicm Rcscaich. Sccial Issuc: Icsichiili loi Immanucl Wallcisicin Paii I, vol.
XI, nm. 2, Univcisiuau uc Sania Ciuz, Caliloinia, vciano-oiono uc 2uuu, . S42-
SS6, hii://www.social-scicnccs-anu-humaniiics.com/PDI/lcsischiili1.ul
Rcsisiii aia vivii. Una miiaua hisiiica ucl movimicnio inuio ucl Cauca 197u-2uuu",
Polmica, nm. 4, Euicin Esccial Coyuniuial, Rcvisia uc la Iaculiau uc Picgiauo
uc la Escucla Suciioi uc Auminisiiacin Pllica, Bogoi, 2uu
Rcvisia Anuina, Evcnios solaics cn iics iclaios uc oiigcn y lunuacin y las
icicscniacioncs uc la uciuau solai inca, nm. 4S, ullicacin scmcsiial ucl
Ccniio Baiiolom uc las Casas, Cuzco, scgunuo scmcsiic uc 2uu9
Rcvisia la Bolciina, Ias mu|cics, cl iiala|o y cl cmlco", Nicaiagua, novicmlic 2uu
Rico Ilaquc, Maiia, Iiucicsas aia cl Pci. Mcmoiia uc una cxciicncia. Piogiama uc
Ioimacin uc Mu|cics lucics localcs y icgionalcs, Ccniio uc la Mu|ci Pciuana
Iloia Tiisin, Iima, 2uu9
Rivcia Cusicanqui, Silvia, Miianuo los iollcmas uc las llamauas izquiciuas", cn Vaiios
Auioics, Ias izquiciuas cn Mxico y Amiica Iaiina. Dcsalos, cligios y
osililiuaucs, Iunuacin Hclciio Casiillo Maiincz, Mxico, 2uu4, .67-9.
Rivcia Cusicanqui, Silvia, Pcnsanuo ucsuc cl Nayiaacha: una icllcxin solic los
lcngua|cs simllicos como iciica iciica", cn Pcnsaics y Quchaccics. Rcvisia uc
Poliicas uc la Iilosola, nm. 9, Mxico, maizo uc 2u1u, .9-21
Rivcia Zca, Taicila, Pci. Racismo y uisciiminacin con las hi|as uc la Mauic Ticiia", cn
Pollacin inugcna: ucicchos y aiiiciacin. Aoiics al uclaic muliiculiuial
ucsuc la ciscciiva nacional y icgional. Mcmoiia uc las scsioncs llicas
icalizauas cn cl Congicso uc la Rcllica uc Pci los uas 2, 9, 2Sy Su uc maizo uc
2uu7, Koniau Aucnauci Siiliung/Congicso uc la Rcllica. Comisin uc ucllos
anuinos, amaznicos y aliociuanos, amlicnic y ccologa, Iima, |unio uc 2uu7,
. S1-9u
Rolin Accvcuo, Valiic y Caimcn Salazai Solci cuiioias), El icgicso uc lo inugcna.
Rcios, iollcmas y ciscciivas, Acics ci mmoiics nm. 26, Iima, agosio 2uu9
Roviia Gasai, Caimcn, Iilosola y humanismo. Ia olia uc los |csuiias ciiollos
mcxicanos", Rcvisia uc Hisanismo Iiloslico, nm. 14, 2uu9, . 7-2S,
hii://ucscaigas.ccivanicsviiiual.com/scivlci/SiivcOlias/S79SS97SuSS294u7u
uuSu/uSS9S.ul.inci1
Salazai uc la Toiic, Cccilia, Gncio, cinia y clasc. En lusca uc nucvas icgunias aia la
cmanciacin, Ciiica y Rcllcxin Icminisia. Documcnio uc Tiala|o 1, DiaIona,
Ia Paz, novicmlic uc 2uu6
Snchcz Nsioi, Maiia, Mu|cics inugcnas cn Mxico. Accin y cnsamicnio,
consiiuycnuo oiias mu|cics cn nosoiias mismas", Icminismos uisiucnics uc
27u
Amiica laiina y cl Caiilc, Nouvcllcs Qusiions lcmminisics, vol. 24, nm. 7,
Mxico, 2uu, . 41-S
Scgaio, Riia Iauia, Icmi-gcno-ciuio como ciimcn cn cl lucio inicinacional uc los
Dcicchos Humanos: cl uciccho a nomliai cl suliimicnio cn cl uciccho" cn Rosa-
Iinua Iicgoso y Cynihia Bc|aiano: Una caiiogiala ucl lcminiciuio cn las
Amiicas, UNAM-CIIECH/Rcu uc Invcsiigauoias oi la Viua y la Iilciiau uc las
Mu|cics, Mxico, 2u1u, . 47-77
Scgaio, Riia Iauia, Ios cauccs iolunuos uc la iaza laiinoamciicana: una iclcciuia ucl
mcsiiza|c", cn Ciiica y Emanciacin. Rcvisia Iaiinoamciicana uc Cicncias
Socialcs, ano II, nm. S, CIACSO, Bucnos Aiics, 1ci scmcsiic uc 2u1u, . 11-44
Scivicios Euucaiivos Ruialcs SER), Casa Ana IianI c Hivos, Tcxios uc iclcicncia aia
guas. Exosicin con|unia: Ana IianI una hisioiia vigcnic y Rcvclanuo mcmoiias,
Iima, 2u1u
Solicvilla, Daviu, Esiiica y cinoccniiismo", cn Maicclo Dascal comilauoi),
Rclaiivismo culiuial y lilosola. Pciscciivas noiicamciicana y laiinoamciicana,
Insiiiuio uc Invcsiigacioncs Iiloslicas-UNAM, Mxico, 1992.
Talci, Paola, Iciiilii naiuicllc, iciouuciion loic", cn Nicolc-Clauuc Maihicu
cuiioia), I`aiiaisonncmcni ucs lcmmcs. Essais cn anihioologic ucs scxcs,
uiiions EHESS, Pais, 19S, .61-146
Tui Donaiii, Cailos M., Haccnuauos liu|os y haccnuauas vigcncs cn los Anucs, cn
Cuaucinos Amciicanos. Nucva oca, nm. S7, UNAM, Mxico, mayo-|unio uc
2uu1, .14S-17
Tzul Tzul, Glauys, Hacia un cnsamicnio ioio", cn YuuciIis Esinosa Minoso
coiuinauoia), Aioximacioncs ciiicas a las iciicas iciico-oliicas ucl
lcminismo laiinoamciicano, Euicioncs uc la Iionicia, Bucnos Aiics, 2u1u
Tzul, Glauys, Comuniuau inugcna: cn una gcncaloga uc homlics y mu|cics I`ichc`s",
cn Ba|o cl volcn, nm. S2, Insiiiuio uc Cicncias Socialcs y Humaniuaucs Allonso
Vlcz Plicgo, Puclla, aliil uc 2u12.
Ungo, Uiania, Camliai aia quc iouo camlic: una aioximacin a la iclacin mu|cics,
oliica y culiuia cn Panam", cn Cuaucinos uc Cicncias Socialcs, nm. 1,
Gncio, Insiiiucionaliuau y camlio Culiuial cn Panam, IIACSO, Panam, 2u1u.
Vaigas Vsqucz, Iiliana Viancy, con la colaloiacin uc Maiiana Icz y Aiaccli Buigucic
Cal y Mayoi, Exciicncias uc loimacin uc liuciazgos uc mu|cics inugcnas cn
Mxico y Amiica Iaiina. Mu|cics Aiiiculauas y Alianzas con Rcsuliauos, Alianza
uc Mu|cics Inugcnas Ccniioamiica y Mxico/Ioio Inicinacional uc Mu|cics
Inugcnas/Univcisiuau Inugcna Iniciculiuial/CIESAS, Mxico, 2u12
Vclasco Gmcz, Amliosio, Pcnsai cn csanol cn cl munuo ilcioamciicano
muliiculiuialisia", cn Ailoi, vol. 1S4, nm. 7S4, Mauiiu, 2uuS, . 1uS-1u4u,
hii://ailoi.icvisias.csic.cs/inucx.h/ailoi/aiiiclc/vicwaiiiclc/247
271
WcincicI, ]uicma, Dc Ialous y lcminisias. Rcllcxioncs solic la accin uc las mu|cics
ncgias cn Amiica laiina y cl Caiilc", cn Icminismos uisiucnics uc Amiica laiina
y cl Caiilc, Nouvcllcs Qusiions lcmminisics, vol. 24, nm. 7, Mxico, 2uu, .27-
4u,
hii://www.caicuiauh.uncsco.unam.mx/BillioiccaCEDAW/mcnusuciioi/Doc
lasicos/lillioiccaviiiual/aiiiciacionoliiica/1u.ul
Zamoiano Villanucva, Galiicla, Eniic Diu|az y la Zanuunga: iconogiala y
auioiicicscniacin inugcna uc las mu|cics ucl isimo uc Tchuaniccc, Oaxaca",
cn Iiminai. Esiuuios Socialcs y Humansiicos, vol. III, nm. 2, Univcisiuau uc
Cicncias y Aiics uc Chiaas, San Ciisilal uc las Casas, uicicmlic uc 2uu, ISSN
166-Su27, .21-SS, hii://www.icualyc.oig/aiiiculo.oa.iu74Su2uS|