Pablo Neruda

POEMA 5
Para que tú me oigas mis palabras se adelgazan a veces como las
huellas de las gaviotas en las playas. Collar, cascabel ebrio para tus
manos suaves como las uvas. Y las miro lejanas mis palabras. Más que
mías son tuyas. Van trepando en mi viejo dolor como las yedras. Ellas
trepan así por las paredes húmedas. Eres tú la culpable de este juego
sangriento. Ellas están huyendo de mi guarida oscura. Todo lo llenas
tú, todo lo llenas. Antes que tú poblaron la soledad que ocupas, y están
acostumbradas más que tú a mi tristeza. Ahora quiero que digan lo que
quiero decirte para que tú las oigas como quiero que me oigas. El viento
de la angustia aún las suele arrastrar. Huracanes de sueños aún a
veces las tumban. Escuchas otras voces en mi voz dolorida. Llanto de
viejas bocas, sangre de viejas súplicas. Ámame, compañera. No me
abandones. Sígueme. Sígueme, compañera, en esa ola de angustia. Pero
se van tiñendo con tu amor mis palabras. Todo lo ocupas tú, todo lo
ocupas. Voy haciendo de todas un collar infinito para tus blancas
manos, suaves como las uvas.

Si tu n'étais pas la
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m'enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n'étais pas là

J'ai parfois malgré moi

Des craintes folles
Même un soir sans te voir
Je me désole
Tu reviens et soudain
Plus de tristesse
Car tu sais l'effacer
Dune caresse

Si tu n'étais pas la
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m'enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n'étais pas là

Les projets que je fais

Presque sans trêve
Les beaux soirs ou l'espoir
Berce mon rêve
Nos tourments bien charmants
Si loin du monde
C'est à toi que je dois
Ces joies profondes

Si tu n'étais pas la
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m'enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n'étais pas là.

If you were not

How could I live
I would not know
This happiness which me enivre
When I am in your arms
My merry heart is delivered
How could I live
If you were not there

I have sometimes in spite of me

insane fears
Même an evening without you to see
I am afflicted
You return and suddenly
Plus sadness
Because you can erase it
Dune cherishes

If you were not

How could I live
I would not know
This happiness which me enivre
When I am in your arms
My merry heart is delivered
How could I live
If you were not there

The projects which I make

Presque without truce
the beautiful evenings or the hope
Berce my dream
Our quite charming torments
If far from the world
It is with you that I owe
These major joys

If you were not

How could I live
I would not know
This happiness which me enivre
When I am in your arms
My merry heart is delivered
How could I live
If you were not there.

YOU~

It’s me writing here just for you

Waiting for the day that I can see you
It’s hard for me to think about you
You know why or I have to tell you
All I have is some words for you
My life is too boring without you
You changed my life since I met you
I feel incomplete when I’m without you
Should I say I miss you?
Or should I wait till I find you
I wonder if I saw you,
Am I going to recognize you?
I tried so hard to forget you
But honestly I can’t stop thinking of you...