Ingeniera de Tuberas de Acero

para Sistema de Agua Potable

Charlotte-Mecklenburg
escogi a La Compaa
Northwest Pipe para su
sistema principal de tuberas
de 120 pulgadas para agua
cruda instalado en 1999.
2
Centro a la izquierda: La tubera deacero es fcil
demanejar y colocar en la zanja.
Centro a la derecha: La Compaa Northwest Pipe
trabaj con la Divisin del Departamento de
Gobierno para la Reclamacin Territorial y el
Concilio dela Tribu Oglala Sioux para poder
instalar esta tubera de26 pulgadas, revestidas en su
interior con Mortero decemento y pintura de
poliuretano en el exterior.
Derecha: El acero al carbono proveeresistencia
superior, mientras mantienesu flexibilidad siendo
una excelenteopcin para la transmisin deagua.
3
VENTAJAS DEL ACERO
EN LOS SISTEMAS DE TRANSMISIN DE AGUA
HOY EN DA, LAS TUBERAS DE
ACERO PARA EL SUMINISTRO DE
AGUA DE GRAN DIMETRO
CUMPLEN CON TODAS LAS
ESPECTATIVAS DE INGENIERA EN
TODAS LAS CATEGORAS DE
DESEMPEO DE LOS SISTEMAS.
Diseos Basados en Presin Estticay Cargas
Vivas o Muertas
Latuberadeacero es diseadaparapresiones
internas y resistenciadecargas externas utilizando
las normas aprobadas por laAsociacin Americana
del Departamento deObras deAguadelos Estados
Unidos (AWWA). Laresistenciay versatilidad de
tubo deacero permitediseos basados por
desempeo apedidos especiales por el clientepara
cumplir con el criterio especfico.
Tubos Resistentes deBajo Peso, Econmicos y
Seguros
Soportando tensiones dems de60,000 psi,
operando con presiones desde150 y ms de850
psi, y proporcionando punto derupturaequivalente
atres veces ms asu diseo original, estetubo ofrece
un bajo peso y altaseguridad.
Confiabilidad y Maleabilidad Bajo AltaTensin
El tubo deacero paraagua, con un factor de
elongacin del 22%, puedesoportar tensin y
presin sin romperse, an bajo condiciones ssmicas,
golpedeariete, terremotos, altos cambios de
temperatura, vibraciones detrfico, cimientos
dbiles inestables, y explosiones.
Adaptabilidad paraIngenieray Fcil Instalacin
Lneas detubos deacero incluyen un amplio rango
deaccesorios y componentes tubulares para
satisfacer las demandas especiales.
Economaen Instalacin y Mantenimiento
El bajo peso y el dimetro externo detuberade
acero no solamentereduceel costo detransportey
manejo pero tambin minimizaexcavacin y relleno.
Los largos tramos detuberadisponibles en La
CompaaNorthwest Pipeson ofrecidos en hasta60
pies delargo, minimizando el nmero dejuntas en
campo, reduciendo costos deinstalacin.
AltaCapacidad deFlujo, paraIncrementar el
Desempeo
El tubo deacero parael aguaes capaz defuncionar
en excepcionales presiones. Su revestimiento
aprobado por laAWWA protegeel tubo de
corrosin y aseguradequeel tubo mantengasu
capacidad dealto flujo inicial alo largo delavida
til del tubo.
Juntas Hermticas paraEliminar Prdidas de
Agua
Los tubos deacero no dependen delacalidad
perfectadelazanjani delaestabilidad del suelo
paramantener laintegridad en las juntas detubera
y evitar fugas deagua. Lacapacidad derecuperacin
del tubo deacero absorbeel estrs y cambios del
suelo sin afectar las juntas.
Seguridad sin Sacrificar laEconoma
Latuberadeacero maximizael funcionamiento
seguro, mientras minimizael peso parael manejo.
El factor caracterstico dealtaseguridad en tuberas
deacero apruebadefugas, significamenos
problemas al momento deoperacin. Latuberade
acero cuentacon el mejor desempeo en lahistoria
detodos los materiales en zonas deactividad ssmica.
Izquierda: Una variedad dejuntas opcionales
est disponibleen tuberas deacero. Aqu se
muestra una vlvula bridada, anexo a un acople
flexibley tubos unidos por un anillo decierre,
usados para un proyecto en Las Vegas, Nevada.
4
5
ENCABEZANDO EL LIDERAZGO NACIONAL EN CALIDAD DE
PRODUCTOS DE TUBERAS DE ACERO, PARA SUMINISTRO
DE AGUA Y APLICACIONES HIDROELCTRICAS
con instalaciones defabricacin deservicio completo
y altaexperiencia, sumados aunatradicin de
excelenciasin igual.
CONSTRUYENDO INFRAESTRUCTURA
DE AGUA CON LA FUERZA DEL
ACERO
Ms fuertes, fciles deinstalar, y ms econmicas en
su mantenimiento queotros productos, las tuberas
deacero tienen unahistoriadistinguidaen seguridad
y desempeo. Muchas delas tales lneas fueron
instaladas hace100 aos, y siguen estando en
SATISFACIENDO UNA CIVILIZACIN
SEDIENTA DE AGUA
LaCompaaNorthwest Pipees el mayor fabricante
detubos deacero y sistemas deingenierade
infraestructuradeaguay construccin decentrales
hidroelctricas. Con ms deun siglo deexperiencia
en laindustriadeabastecimiento deagua, nuestras
races seremontan al ao 1878 siendo laprimera
fbricadetubos deacero operando en Los Estados
Unidos. Nuestrahistoriaorgullosamentemantiene
crnicas deprogreso y civilizacin en el Oestedel
territorio Americano. Hoy en da, LaCompaa
Northwest Pipeofrecealos clientes las ventajas de
sus productos y servicios deprimeray altacalidad,
servicio. El moderno sistemadetubo deacero
fabricado hoy en daincorporalafuerzasuperior y
mejor metalurgiadel Nuevo Acero, tcnicas de
fabricacin avanzadas, einnovaciones en
revestimientos y recubrimientos en manos deuna
compaacon ms deun siglo deexperiencia, para
proveer mejores ventajas competitivas y seguras
mejor quenunca.
PRODUCTOS DE TUBERAS DE ACERO
CUMPLIENDO CON LAS MS ALTAS
ESPECIFICACIONES
Siendo el principal proveedor detuberadeacero de
gran dimetro y soldado en espiral, LaCompaa
Northwest Pipeofrecelas facilidades ms amplias
parasistemas y fabricacin detubos deacero para
agua, cumpliendo con las normas deAWWA.
Estratgicamenteubicado paraservir alas zonas ms
activas en el mercado deabastecimiento deagua,
nuestro servicio completo producetubos dehasta
156 pulgadas en dimetro y 60 pies delargo.
Tambin ofrecemos fabricacin especficarequerida
por el comprador, revestimientos y recubrimientos, y
sistemas deingenieracompletos quecumplen con
las normas deAWWA. Desdelaayuda
computarizadahastalaasistenciatcnica, la
habilidad y experienciadeLaCompaaNorthwest
Pipeproveeel soportenecesario queayuday
asegurael xito detodo proyecto.
Izquierda: Estetubo de48 pulgadas fueinstalado
para el suministro deagua reciclada en la planta de
tratamiento deagua en la ciudad deTemecula en el
Sur deCalifornia.
Centro: Tubo en espera deser instalado en la presa
deRocky Reach, cerca deChelan, en Washington.
Derecha: Estos tubos de42 pulgadas recubierto con
Mortero decemento y revestido con cinta estn listos
para ser transportados y enviados a Buffalo Pound en
Regina, Saskatchewan. Los extremos delos tubos
estn cubiertos para evitar queseresequeel
revestimiento duranteel transporte.
SERVICIO Y CALIDAD EN LOSCUALES
USTED PUEDE CONFIAR
Todas las fbricas deLaCompaaNorthwest Pipe
estn certificadas ISO-9001:2000; asegurando que
su proyecto recibircalidad superior. Desde
ingenieray fabricacin hastalos servicios en el
campo detrabajo, el compromiso deLaCompaa
Northwest Pipees SERVICIO Y CALIDAD EN LOS
CUALES USTED PUEDE CONFIAR. Es un valor
queproporcionaremos asu prximo proyecto y la
oportunidad deexponer sus necesidades y
sugerencias siempresern bienvenidas.
LaCompaaNorthwest Pipeofrecelacapacidad de
servicio completo desdeISO 9001:2000 Plantas
certificadas, diseadas paracumplir con las ms altas
demandas desarrolladas por AWWA. Todos los
soldadores son calificados y reconocidos por ASME
(Sociedad AmericanaparaIngenieros Mecnicos) o
AWS (Sociedad AmericanadeSoldadura).
Numerosos inspectores dediferenterango NACE
(Asociacin Americanaparalos Ingenieros en
Corrosin) y CWI (Inspectores Certificados en
Soldadura) son partedel equipo decalidad
empleados en cadafbrica. Desdetubos degran
dimetro, tubo deacero soldado en espiral paralos
sistemas detransmisin deaguahastatuberade
acero en cilindro rolado y soldado paraaplicaciones
especiales listas parasatisfacer sus necesidades.
TUBERA DE ACERO SOLDADA EN
ESPIRAL
El tubo desoldaduraespiral es fabricado en tamaos
desde17 pulgadas hasta156 pulgadas en su
dimetro exterior, y tubos con espesores depared
desde0.105 pulgadas hasta0.875 pulgadas. El tubo
desoldaduraespiral es fabricado debobinas, en
formahelicoidal formando cilindros. Los cilindros
son soldados atravs desu formacin usando el
proceso desoldadur dedoblearco sumergido. Este
proceso consigueel 100% delapenetracin dela
soldaduray formaunaimpecablecosturaqueviene
aser unaparteintegral y fuerteen el tubo. La
soldaduradedoblearco sumergido aseguralafuerza
eintegridad deun producto ptimo. Despus deser
soldado, el tubo es cortado alamedidadeseada,
usualmentede40 a60 pies. El tubo yaterminado es
probado paraasegurar las especificaciones
apropiadas del cliente, comnmentebajo las Norma
deDiseo deAWWA C200 basado en AWWA M11.
Despus dehaber sido terminados y probados bajo
inspeccin meticulosa, los tubos estn listos paraser
recubiertos, enviarse, o cualquier otro proceso de
fabricacin o proceso especificado por el cliente.
TUBERA ROLADA Y SOLDADA
LafbricadeLaCompaaNorthwest Pipeen
Adelanto, Californiaofrecesoldaduray rolado de
placas especificadas por el clientehasta3 pulgadas
deespesor depared. Esto nos permitefabricar
tuberadeespesor mximo paraaplicaciones
especiales ms alldelo quelos molinos espirales
pueden hacer. Unaampliavariedad depruebas No-
Destructivas parael producto estn disponibles para
asegurar laintegridad delasoldaduraincluyendo
radiografas, radioscopias, partculas magnticas,
tintas penetrantes einspeccin ultrasnica. Tambin
ofrecemos pruebas hidrostticas paralos productos
queseusan en laaplicacin detubos depresin
tales como los queson requeridos por AWWA
C200. Deprincipio afin nuestros inspectores
certificados por laAsociacin Americanade
Soldadura(AWS) monitorean el proceso dela
fabricacin del producto paraasegurar quelos
clientes reciban productos dealtacalidad y exigentes
aplicaciones.
FABRICACIN
Arriba a la izquierda: El tubo
siendo preparado para la prueba
hidrosttica en la fbrica deLa
Compaa Northwest Pipeen
Adelanto, California.
Arriba al centro: Trabajadores
monitoreando la produccin de
tubera deacero soldada en espiral
degran dimetro.
Arriba a la derecha: Un rollo de20
toneladas es trasladado al lugar de
produccin en una delas Plantas de
Fabricacin detubos para la
Transmisin deAgua deLa
Compaa Northwest Pipe.
Abajo a la izquierda: Una mquina
deexpansin radial es usada para
crear un extremo decampana y de
poca friccin.
Abajo al centro: El tubo cilndrico
deacero reforzado con varilla de
acero es producido en la fbrica de
Adelanto, California.
Abajo a la derecha: El tubo
soldado con doblearco sumergido
en espiral es fabricado en el molino
en Parkersburg, West Virginia con
capacidad defabricarlo hasta una
pulgada en espesor.
6
Esquina de arriba: Una conexin es instalada
a un tubo revestido demortero decemento.
Arriba al centro: Tubera soldada en espiral
en formada helicoidalmenteusando la bobina
deacero para fabricacin.
Al centro: La lmina deacero es utilizada
para formar un tubo Rolado y soldado.
Abajo al centro: Soldando tubera en el taller.
Abajo a la derecha: Cada una delas fbricas
deLa Compaa Northwest Pipeofrece
fabricacin detuberas deacuerdo a la
especificacin del clientecomo partedela
ingeniera y sistemas deagua.
Abajo a al centro: Un sistema dielctrico
formado con un sistema decinta detres capas
en tuberas deacero.
Abajo a la izquierda: Una espiga tipo
Carnegiesoldada al final del tubo.
TUBERA DE ACERO DE CILINDRO
REFORZADO CON VARILLA DE ACERO
LaCompaaNorthwest Pipefabricatuberade
acero reforzando el cilindro con varilladeacuerdo a
AWWA C303 en laPlantadeAdelanto, California.
Latuberaacero decilindro reforzado con varillaes
producidausando un cilindro deacero con juntas de
empaquedehule. El revestimiento demortero-
cemento es aplicado centrfugamente. Lavarillade
acero en espiral continuaseenrollaen lapartede
afueradel cilindro y sesueldaparaasegurarseen la
parteexterior del anillo. El recubrimiento de
mortero decemento denso seaplicaal cilindro y ala
varilladerefuerzo.
LaCompaaNorthwest Pipefabricaesteproducto
en dimetros comunes de12 a66 pulgadas para
presiones diseadas dehasta400 psi y paracargas
externas requeridas. Fabricadas hasta40 pies de
largo, las tuberas decilindro deacero reforzado con
varillaproveen unainstalacin econmicay fcil de
manejo. Pueden ser fabricadas en dimetros grandes,
parapresiones altas y aplicaciones especiales de
acuerdo alanecesidad del cliente. Tramos cortos,
tubos con extremos biselados, y accesorios especiales
detuberason unagran gamadevariedades de
tuberas especiales disponibles.
7
Mortero de cemento es
aplicado en el tubo de
una forma centrifuga a
un tubo que est
girando, creando un
revestimiento sin
asperezas, fuerte y
tenaz.
8
REVESTIMIENTOS Y
RECUBRIMIENTOS
9
Los sistemas derecubrimientos y revestimientos en
tuberason utilizados paraextender y mejorar la
viday el servicio delas tuberas. LaCompaa
Northwest Pipeofrecelams ampliavariedad en
los sistemas derevestimiento y recubrimiento para
satisfacer cadauno delos requerimientos del
cliente. A continuacin las diferentes formas de
revestimientos y recubrimientos representan hoy en
danuestracapacidad.
REVESTIMIENTOS
Revestimientos deMortero deCemento
El revestimiento demortero decemento seaplica
en el interior del tubo pararecrear unasuperficie
densay sin asperezas. LaCompaaNorthwest
Pipeaplicael revestimiento demortero decemento
deacuerdo alaNormadeAWWA C205.
Revestimientos dePinturay Poliuretano
Revestimientos depinturay poliuretano, o
revestimientos delgados, son usados como
alternativaderevestimientos demortero de
cemento. Los revestimientos delgados son fuertes,
duraderos, y extremadamenteresistentes adesgaste,
hacindolos unabuenaseleccin derevestimiento
paracondiciones extremas deaguadedeshecho u
otras aplicaciones industriales. Los revestimientos
deresinaepxicason aplicados deacuerdo ala
NormadeAWWA C210. Poliuretanos son
aplicados bajo NormaAWWA C222.
RECUBRIMIENTOS
Recubrimiento deCintadePolietileno
Recubrimientos demodernas cintas depolietileno
hoy en dason los revestimientos universalmente
ms especificados en laindustriadel agua. La
resistenciaelctrica, lafuerzamecnica, costo
formaadecuadacon proteccin catdicay son
fuertes, durables, y extremadamenteresistentes a
desgastepor friccin. El revestimiento depintura
Epoxicas seaplicadeacuerdo alas Normas AWWA
C210 y C218. Poliuretanos son aplicados bajo la
NormaAWWA C222.
Arriba a la izquierda: Contratistas posicionando
un tubo de108 pulgadas revestido interiormente
con mortero decemento y recubierto con cinta de
polietileno.
Arriba al central: Una manga termo-retrctil es
aplicada en la junta en esterevestimiento decinta
depolietileno en la instalacin detubera.
Arriba a la derecha: La detallada inspeccin del
grosor del revestimiento es justamenteuno delos
pasos en el proceso del control decalidad.
Abajo a la izquierda: Un brazo mecnico rociador
depintura seinserta en el cilindro del tubo para
aplicar pintura en su interior.
Abajo al centro-izquierda: Una mano depintura
blanca seaplica al final sobreel Esmaltede
Alquitrn deHulla en la fbrica deAdelanto,
California deLa Compaa Northwest Pipe.
Abajo al centro-derecha: Las uniones en juntas
para continuidad elctrica son partes claves para el
sistema deproteccin catdica en estesistema de
recubrimiento decinta depolietileno.
Abajo a la derecha: Un tubo dedimetro grande
recubierto por cinta depolietileno en espera deenvo.
razonable, y latrayectoriadedesempeo han
contribuido al xito delas industrias deagua, gas y
petrleo. Los revestimientos decintadepolietileno
son aplicados en lafbricadeacuerdo alos
mtodos descritos por laNormaAWWA C214.
Recubrimiento deMortero deCemento
El recubrimiento demortero decemento funciona
inhabilitando qumicamentelacorrosin. El
recubrimiento demortero decemento puedeser
aplicado en diferentes grosores y proveeuna
proteccin mecnicaexcelenteparaeliminar daos
por instalacin y manejo. El recubrimiento de
mortero cemento tambin agregarigidez al tubo,
incrementando resistenciaaladeflexin. La
CompaaNorthwest Pipeproveerevestimiento de
mortero cemento deacuerdo alaNormaAWWA
C205.
Recubrimiento Pritec

Pritec

es un recubrimiento durable, dielctrico,

dematerial deextrusin depoli-oleofinaquese
aplicaal exterior del tubo bajo laNormaAWWA
C215. Pritec

resistelatensin en bajas
temperaturas fras y es resistentetemperaturas de
trabajo hasta180 grados Fahrenheit.)
Recubrimiento deEsmaltedeAlquitrn deHulla
El recubrimiento deEsmaltedeAlquitrn dehulla
hasido utilizado paraproteger las lneas detubera
desdelos finales delos aos 1800. El esmaltede
alquitrn dehullaes resistentealaelectricidad, ala
fuerzamecnica, y por su largaduracin y
desempeo son conocidos en todo el mundo. Este
recubrimiento es aplicado bajo laNormaAWWA
C203 en las fbricas deLaCompaaNorthwest
Pipeen Prtland, Oregon y Adelanto, California.
Recubrimientos dePinturas y Poliuretanos
Los recubrimientos depinturas y poliuretanos
tienen propiedades parecidas alas delos
recubrimientos con cintas derevestimiento. El
sistemadepinturay poliuretanos funcionade
JUNTAS
Los sistemas deingenieraen tuberadeacero
pueden ser conectados medianteunaamplia
variedad en diferentes tipos dejuntas deacuerdo
con las caractersticas del Proyecto. Parasatisfacer las
necesidades deproyectos especficos hay necesidad
deestos diferentes tipos dejuntas y seencuentran
disponibles en las Plantas deLaCompaa
Northwest Pipe. Las juntas detuberadesistema
parael aguadependern delos requisitos de
desempeo delas mismas. Tanto los tipos dejuntas
soldadas como las juntas detipo con empaques
estn disponibles en LaCompaaNorthwest Pipe.
Juntas con empaques pueden ser utilizadas para
presiones dehasta400 psi. Juntas soldadas son
recomendables paraaplicaciones dems alta
presin. Acoples y Bridas deSujecin pueden ser
usadas paraconexiones devlvulao en dondeel
dimetro cambie.
Arriba: El Departamento deAgua y Energa
deLos ngeles, California us un acoplede
manga dividida demarca Depende-O-Lock en
esta junta.
Arriba al centro: Una junta Espiga-Campana
Soldada es terminada en el rea detrabajo.
Abajo a la izquierda: Una Espiga ranurada
para sistema deempaquedehulees formada
en forma circular al extremo del tubo creando
una junta hermtica sin soldadura adicional.
Abajo: Una cuadrilla deconstruccin
preparndosepara instalar una junta Espiga-
Campana con EmpaquedeHule.
10
JUNTAS SOLDADAS A TOPE
ANILLO DE CIERRE SOLDADO
JUNTA ESPIGA- CAMPANA SOLDADA POR FUERA
JUNTA ESPIGA- CAMPANA SOLDADA INTERNAMENTE
JUNTA ESPIGA- CAMPANA CON EMPAQUE DE HULE
ACOPLE MECNICO DE MANGA PARTIDA
ACOPLE MECNICO
TERMINAL BRIDADO
MANEJO Y ENVO
Nos enorgullecenuestrahabilidad defabricar y
enviar productos detuberaatiempo. Coordinamos
laingeniera, lafabricacin, y el envo parallenar sus
necesidades. Nuestro departamento deOperaciones
y Logsticaestcapacitado paracoordinar transporte
vacamiones decarga, ferrocarril, por barco y an
transporteareos si es necesario.
SERVICIOS EN LOS
PROYECTOS
Parael contratistay el ingeniero, LaCompaa
Northwest Pipeproveeplanos devistadeplantay
perfiles seguidos por planos detallados. Esto ayuda
tanto al Ingeniero y al Contratistaen la
coordinacin dehorarios deentregaeinstalacin.
Durantelos ltimos 25 aos, nuestro personal de
TE REDUCTORA TE CRUZ
Y LATERAL 45 GRADOS
CON DIMETROS IGUALES
Y LATERAL DE
DIMETROS DESIGUALES
CODO DE DOS PIEZAS CODO DE TRES PIEZAS
(0- 45) (30- 90)
SALIDAS HOMBRE / POZO DE REGISTRO
CODO DE CUATRO PIEZAS
(45- 90)
CODO DE CINCO PIEZAS
(80- 90)
REDUCTOR
A la izquierda: El personal de
ingeniera deLa Compaa
Northwest Pipecolabora con
clientes para resolver problemas en los planos.
Centro a la izquierda: Estereductor desistema deagua
para almacenamiento y reciclajefueinstalado como
partedel proyecto en San Antonio en el ao 2002.
11
Y EN 90 GRADOS
FABRICACIN
LaCompaaNorthwest Pipeofrecefabricacin
especficadepedidos parasatisfacer alos clientes
en cadaunadesus localidades. Codos, Tes, Bridas
deSujecin, y otros accesorios especiales son
fabricados en nuestras localidades por soldadores
reconocidos por laSociedad Americanade
Soldadura(AWS). Estas ilustraciones representan la
fabricacin deaccesorios por LaCompaa
Northwest Pipe. Todos los accesorios son hechos
deplanos detallados, asegurando un alto nivel de
calidad. Desdelapreparacin deplanos detaller
hastasu fabricacin, nuestro personal calificado
laboraarduamenteparaasegurarsequecada
proyecto cumplacon sus requisitos.
ingenierahadesarrollado nuestro propio
programadecomputadoraparainteractuar con
un programadeAUTO-CAD paraasegurar planos
atiempo y deprecisin. Tambin publicamos el
Manual deDiseo deTuberadeAgua(copias
disponibles y en formato digital en nuestrapgina
electrnicawww.nwpipe.com) paraayudar los
ingenieros en el proceso dediseo. En La
CompaaNorthwest Pipe, cadaproyecto es
dirigido por un Ingeniero deProyecto para
supervisar laingeniera, produccin delatubera,
y el envo. LaCompaaNorthwest Pipetambin
proveeIngeniero deCampo paraasistir en la
instalacin decadaproyecto.
Centro a la derecha: Una
pieza deconexin es ubicada
en el lugar detrabajo en Corvallis, Oregn.
Derecha: La tubera es adecuadamentecargada en
camiones para garantizar el transporteseguro.
5721 SE COLUMBIA WAY, SUITE 200 VANCOUVER, WA 98661-5991 USA
TELFONO: 360-397-6250 LLAMADA SIN COSTO SOLAMENTE EN USA: 800-989-9631
www.nwpi pe.com