Diario de a bordo del primer viaje de Cristbal Coln

Relacin del primer viaje de D. Cristbal Coln para el descubrimiento de las Indias.
de Bartolom de las Casas
Nota: Edicin annima espaola de 1!".
Este es el primer viaje # las derrotas # camino $ue %i&o el 'lmirante don Cristbal Coln
cuando descubri las Indias( puesto sumariamente( sin el prlo)o $ue %i&o a los Re#es(
$ue va a la letra # comien&a de esta manera: In Nomine Domini Nostri *esu C%risti.
+or$ue( cristian,simos # mu# altos # mu# e-celentes # mu# poderosos +r,ncipes( Re# #
Reina de las Espaas # de las islas de la mar( Nuestros .eores( este presente ao de
1/!"( despus de 0uestras 'lte&as %aber dado 1in a la )uerra de los moros $ue reinaban
en Europa # %aber acabado la )uerra en la mu# )rande ciudad de 2ranada( adonde este
presente ao a dos d,as del mes de enero por 1uer&a de armas vi poner las banderas
reales de 0uestras 'lte&as en las torres de la 'l%ambra( $ue es la 1ortale&a de la dic%a
ciudad # vi salir al re# moro a las puertas de la ciudad # besar las reales manos de
0uestras 'lte&as # del +r,ncipe mi .eor( # lue)o en a$uel presente mes( por la
in1ormacin $ue #o %ab,a dado a 0uestras 'lte&as de las tierras de India # de un +r,ncipe
llamado 2ran Can 3$ue $uiere decir en nuestro romance Re# de los Re#es4( como muc%as
veces l # sus antecesores %ab,an enviado a Roma a pedir doctores en nuestra santa 1e
por$ue le enseasen en ella( # $ue nunca el .anto +adre le %ab,a prove,do # se perd,an
tantos pueblos cre#endo en idolatr,as o recibiendo en s, sectas de perdicin( 0uestras
'lte&as( como catlicos cristianos # +r,ncipes amadores de la santa 1e cristiana #
acrecentadores de ella( # enemi)os de la secta de 5a%oma # de todas idolatr,as # %erej,as(
pensaron de enviarme a m,( Cristbal Coln( a las dic%as partidas de India para ver a los
dic%os pr,ncipes( # los pueblos # tierras # la disposicin de ellas # de todo( # la manera $ue
se pudiera tener para la conversin de ellas a nuestra santa 1e6 # ordenaron $ue #o no
1uese por tierra al 7riente( por donde se acostumbra de andar( salvo por el camino de
7ccidente( por donde %asta %o# no sabemos por cierta 1e $ue %a#a pasado nadie. 's, $ue(
despus de %aber ec%ado 1uera todos los jud,os de vuestros reinos # seor,os en el mismo
mes de enero mandaron 0uestras 'lte&as a m, $ue con armada su1iciente me 1uese a las
dic%as partidas de India6 # para ello me %icieron )randes mercedes # me ennoblecieron
$ue dende en adelante #o me llamase Don( # 1uese 'lmirante 5a#or de la 5ar 7cana #
0irre# # 2obernador perpetuo de todas las islas # tierra 1irme $ue #o descubriese # )anase(
# de a$u, en adelante se descubriesen # )anasen en la 5ar 7cana( # as, me sucediese
mi %ijo ma#or( # as, de )rado en )rado para siempre jam8s. 9 part, #o de la ciudad de
2ranada a doce d,as del mes de ma#o del mismo ao de 1/!"( en s8bado. 0ine a la villa
de +alos( $ue es puerto de mar( adonde arm #o tres nav,os mu# aptos para semejante
%ec%o( # part, del dic%o puerto mu# abastecido de mu# muc%os mantenimientos # de
muc%a )ente de la mar( a tres d,as del mes de a)osto del dic%o ao( en un viernes( antes
de la salida del sol con media %ora( # llev el camino de las islas de Canaria de 0uestras
'lte&as( $ue son en la dic%a 5ar 7cana( para de all, tomar mi derrota # nave)ar tanto $ue
#o lle)ase a las Indias( # dar la embajada de 0uestras 'lte&as a a$uellos +r,ncipes #
cumplir lo $ue as, me %ab,an mandado6 # para esto pens de escribir todo este viaje mu#
puntualmente de d,a en d,a todo lo $ue %iciese # viese # pasase( como adelante se vera.
:ambin( .eores +r,ncipes( allende de escribir cada noc%e lo $ue el d,a pasare( # el d,a
lo $ue la noc%e nave)are( ten)o propsito de %acer carta nueva de nave)ar( en la cual
situar toda la mar # tierras del 5ar 7cano en sus propios lu)ares( debajo su viento( #
m8s( componer un libro( # poner todo por el semejante por pintura( por latitud del
e$uinoccial # lon)itud del 7ccidente6 # sobre todo cumple muc%o $ue #o olvide el sueo #
tiente muc%o el nave)ar( por$ue as, cumple( las cuales ser8n )ran trabajo.
0iernes( ; de a)osto
+artimos viernes tres d,as de a)osto de 1/!" de la barra de .alts( a las oc%o %oras.
'nduvimos con 1uerte vira&n %asta el poner del sol %acia el .ur sesenta millas( $ue son
$uince le)uas6 despus al .udoeste # al .ur cuarta del .udoeste( $ue era el camino para
las Canarias.
.8bado( / de a)osto
'nduvieron al .udoeste cuarta del .ur.
Domin)o( < de a)osto
'nduvieron su v,a entre d,a # noc%e m8s de cuarenta le)uas.
=unes( > de a)osto
.alt o desencajse el )obernario a la carabela +inta( donde iba 5art,n 'lonso +in&n( a lo
$ue se cre# # sospec% por industria de un 2me& Rascn # Cristbal ?uintero( cu#a era
la carabela( por$ue le pesaba ir en a$uel viaje6 # dice el 'lmirante $ue antes de $ue
partiese %ab,an %allado en ciertos reveses # )ris$uetas como dicen( a los dic%os. 0iose all,
el 'lmirante en )ran turbacin por no poder a#udar a la dic%a carabela sin su peli)ro( #
dice $ue al)una pena perd,a con saber $ue 5art,n 'lonso +in&n era persona es1or&ada #
de buen in)enio. En 1in( anduvieron entre d,a # noc%e veintinueve le)uas.
5artes( @ de a)osto
:ornse a saltar el )obernalle a la +inta( # adob8ronlo # anduvieron en demanda de la isla
del =an&arote( $ue es una de las islas de Canarias( # anduvieron entre d,a # noc%e
veinticinco le)uas.
5ircoles( de a)osto
Aubo entre los pilotos de las tres carabelas opiniones diversas dnde estaban( # el
'lmirante sali m8s verdadero6 # $uisiera ir a 2ran Canaria por dejar la carabela +inta(
por$ue iba mal acondicionada del )obernario # %ac,a a)ua( # $uisiera tomar all, otra si la
%allara. No pudieron tomarla a$uel d,a.
*ueves( ! de a)osto
Aasta el domin)o en la noc%e no pudo el 'lmirante tomar la 2omera( # 5art,n 'lonso
$uedse en a$uella costa de 2ran Canaria por mandado del 'lmirante( por$ue no pod,a
nave)ar. Despus torn el 'lmirante a Canaria( # adobaron mu# bien la +inta con muc%o
trabajo # dili)encias del 'lmirante( de 5art,n 'lonso # de los dem8s6 # al cabo vinieron a la
2omera. 0ieron salir )ran 1ue)o de la sierra de la isla de :eneri1e( $ue es mu# alta en )ran
manera. Aicieron la +inta redonda( por$ue era latina 6 torn a la 2omera domin)o a dos de
septiembre con la +inta adobada.
Dice el 'lmirante $ue juraban muc%os %ombres %onrados espaoles $ue en la 2omera
estaban con doa Ins +era&a( madre de 2uilln +era&a( $ue despus 1ue el primer Conde
de la 2omera( $ue eran vecinos de la isla de Aierro( $ue cada ao ve,an tierra al 7este de
las Canarias( $ue es al +oniente6 # otros de la 2omera a1irmaban otro tanto con juramento.
Dice a$u, el 'lmirante $ue se acuerda $ue estando en +ortu)al el ao 1// vino uno de la
isla de 5adera al Re# a le pedir una carabela para ir a esta tierra $ue ve,a( la cual juraba
$ue cada ao la ve,a # siempre de una manera. 9 tambin dice $ue se acuerda $ue lo
mismo dec,an en las islas de los '&ores # todos stos en una derrota # en una manera de
seal # en una )rande&a.:omada( pues( a)ua # lea # carnes # lo dem8s $ue ten,an los
%ombres $ue dej en la 2omera el 'lmirante cuando 1ue a la isla de Canaria a adobar la
carabela +inta( 1inalmente se %i&o a la vela de la dic%a isla de la 2omera con sus tres
carabelas jueves a seis d,as de septiembre.
*ueves( > de septiembre
+arti a$uel d,a por la maana del puerto de la 2omera # tom la vuelta para ir a su viaje.
9 supo el 'lmirante de una carabela $ue ven,a de la isla del Aierro $ue andaban por all,
tres carabelas de +ortu)al para lo tomar: deb,a ser la envidia $ue el Re# ten,a por %aberse
ido a Castilla. 9 anduvo todo a$uel d,a # noc%e en calma( # a la maana se %all entre la
2omera # :eneri1e.
0iernes( @ de septiembre
:odo el viernes # el s8bado( %asta tres %oras de noc%e( estuvo en calma.
.8bado( de septiembre
:res %oras de noc%e s8bado comen& a ventear Nordeste( # tom su v,a # camino al
7este.:uvo muc%a mar por proa. $ue le estorbaba el camino6 # andar,a a$uel d,a nueve
le)uas con su noc%e.
Domin)o( ! de septiembre
'nduvo a$uel d,a diecinueve le)uas( # acord contar menos de las $ue andaba( por$ue si
el viaje 1uese luen)o no se espantase # desma#ase la )ente. En la noc%e anduvo ciento
veinte millas6 a die& millas por %ora( $ue son treinta le)uas. =os marineros )obernaban
mal( deca#endo sobre la cuarta del Nordeste( # aun a la media partida: sobre lo cual les
ri el 'lmirante muc%as veces.
=unes( 1B de septiembre
En a$uel d,a con su noc%e anduvo sesenta le)uas( a die& millas por %ora "1( $ue son dos
le)uas # media6 pero no contaba sino cuarenta # oc%o le)uas( por$ue no se asombrase la
)ente si el viaje 1uese lar)o.
5artes( 11 de septiembre
'$uel d,a nave)aron a su v,a( $ue era el 7este( # anduvieron veinte le)uas # m8s( # vieron
un )ran tro&o de m8stil de nao( de ciento # veinte toneles( # no lo pudieron tomar. =a noc%e
anduvieron cerca de veinte le)uas( # cont no m8s de diecisis por la causa dic%a.
5ircoles( 1" de septiembre
'$uel d,a( #endo su v,a( anduvieron en noc%e # d,a treinta # tres le)uas( contando menos
por la dic%a causa.
*ueves( 1; de septiembre
'$uel d,a con su noc%e( #endo a su v,a( $ue era al 7este( anduvieron treinta # tres le)uas(
# contaba tres o cuatro menos. =as corrientes le eran contrarias. En este d,a( al comien&o
de la noc%e( las a)ujas noroesteaban( # a la maana noroesteaban al)Cn tanto.
0iernes( 1/ de septiembre
Nave)aron a$uel d,a su camino al 7este con su noc%e # anduvieron veinte le)uas6 cont
al)una menos. '$u, dijeron los de la carabela Nia $ue %ab,a visto un )arjao # un rabo de
junco6 # estas aves nunca se apartan de tierra( cuando m8s( veinticinco le)uas.
.8bado( 1< de septiembre
Nave) a$uel d,a con su noc%e veintisiete le)uas su camino al 7este # al)unas m8s. 9 en
esta noc%e al principio de ella vieron caer del cielo un maravilloso ramo de 1ue)o en la mar(
lejos de ellos cuatro o cinco le)uas
Domin)o( 1> de septiembre
Nave) a$uel d,a # la noc%e a su camino al 7este. 'ndar,an treinta # nueve le)uas( pero
no cont sino treinta # seis. :uvo a$uel d,a al)unos nublados( llovi&n. Dice a$u, el
'lmirante $ue %o# # siempre de all, adelante %allaron aires temperant,simos( $ue era
placer )rande el )usto de las maanas( $ue no 1altaba sino o,r ruiseores. Dice l: D# era
el tiempo como por abril en el 'ndaluc,aE. '$u, comen&aron a ver muc%as manadas de
%ierba mu# verde $ue poco %ab,a( se)Cn le parec,a( $ue se %ab,a desape)ado de tierra(
por lo cual todos ju&)aban $ue estaban cerca de al)una isla6 pero no de tierra 1irme( se)Cn
el 'lmirante( $ue dice: Dpor$ue la tierra 1irme %a)o m8s adelanteE.
=unes( 1@ de septiembre
Nave) a su camino al 7este( # andar,an en d,a # noc%e cincuenta le)uas # m8s. No
asent sino cuarenta # siete. '#ud8bales la corriente. 0ieron muc%a %ierba # mu# a
menudo( # era %ierba de peas( # ven,a la %ierba de %acia +oniente. *u&)aban estar cerca
de tierra.
:omaron los pilotos el Norte marc8ndolo( # %allaron $ue las a)ujas noroesteaban una )ran
cuarta( # tem,an los marineros # estaban penados # no dec,an de $u. Conocilo el
'lmirante6 mand $ue tornasen a marcar el Norte en amaneciendo( # %allaron $ue estaban
buenas las a)ujas. =a causa 1ue por$ue la estrella $ue parece %ace movimiento( # no las
a)ujas. En amaneciendo( a$uel lunes( vieron muc%as m8s %ierbas # $ue parec,an %ierbas
de r,os( en las cuales %allaron un can)rejo vivo( el cual )uard el 'lmirante. 9 dice $ue
a$uellas 1ueron seales ciertas de tierra( por$ue no se %allan oc%enta le)uas de tierra. El
a)ua de la mar %allaban menos salada desde $ue salieron de las Canarias6 los aires
siempre m8s suaves. Iban mu# ale)res todos # los nav,os $uien m8s pod,a andar andaba
por ver primero tierra. 0ieron muc%as toninas( # los de la Nia mataron una. Dice a$u, el
'lmirante $ue a$uellas seales eran del +oniente( Ddonde espero en a$uel alto Dios( en
cu#as manos est8n todas las victorias( $ue mu# presto nos dar8 tierraE. En a$uella
maana dice $ue vio un ave blanca $ue se llama rabo de junco $ue no suele dormir en la
mar.
5artes( 1 de septiembre
Nave) a$uel d,a con su noc%e( # andar,an m8s de cincuenta # cinco le)uas( pero no
asent sino cuarenta # oc%o. =levaba todos estos d,as mar mu# bonan&a( como en el r,o
de .evilla. Este d,a 5art,n 'lonso( con la +inta( $ue era )ran velera( no esper( por$ue dijo
al 'lmirante desde su carabela $ue %ab,a visto )ran multitud de aves ir %acia el +oniente( #
$ue a$uella noc%e esperaba ver tierra # por eso andaba tanto. 'pareci a la parte del
Norte una )ran cerra&n( $ue es seal de estar sobre la tierra.
5ircoles( 1! de septiembre
Nave) su camino( # entre d,a # noc%e andar,an veinticinco le)uas( por$ue tuvieron calma.
Escribi veintids. Este d,a a las die& %oras( vino a la nao un alcatra&( # a la tarde vieron
otro( $ue no suele apartarse veinte le)uas de tierra. 0inieron unos llovi&neros sin viento( lo
$ue es seal cierta de tierra. No $uiso detenerse barloventeando el 'lmirante para
averi)uar si %ab,a tierra6 m8s de $ue tuvo por cierto $ue a la banda del Norte # del .ur
%ab,a al)unas islas( como la verdad lo estaban( # l iba por medio de ellas. +or$ue su
voluntad era de se)uir adelante %asta las Indias( D# el tiempo es bueno( por$ue placiendo
a Dios a la vuelta se ver,a todoE6 stas son sus palabras... '$u, descubrieron sus puntos
los pilotos: el de la Nia se %allaba de las Canarias a cuatrocientas cuarenta le)uas6 el de
la +inta( a cuatrocientas veinte6 el de la donde iba el 'lmirante( a cuatrocientas justas.
*ueves( "B de septiembre
Nave) este d,a al 7este cuarta del Noroeste # a la media partida( por$ue se mudaron
muc%os vientos con la calma $ue %ab,a. 'ndar,an %asta siete u oc%o le)uas. 0inieron a la
nao dos alcatraces # despus otro( $ue 1ue seal de estar cerca de tierra6 # vieron muc%a
%ierba( aun$ue el d,a pasado no %ab,an visto de ella. :omaron un p8jaro( con la mano( $ue
era como un )arjao6 era p8jaro de r,o # no de mar: los pies ten,a como )aviota. 0inieron al
nav,o( en amaneciendo( dos o tres pajaritos de tierra cantando( # despus( antes del sol
salido( desaparecieron. Despus vino un alcatra&: ven,a del 7esnoroeste6 iba al .udeste(
$ue era seal $ue dejaba la tierra al 7esnoroeste( por$ue estas aves duermen en tierra #
por la maana van a la mar a buscar su vida( # no se alejan veinte le)uas.
0iernes( "1 de septiembre
'$uel d,a 1ue todo lo m8s calma # despus al)Cn viento. 'ndar,an entre d,a # noc%e( de
ello a la v,a # de ello no( %asta trece le)uas. En amaneciendo( %allaron tanta %ierba $ue
parec,a ser la mar cuajada de ella( # ven,a del 7este. 0ieron un alcatra&. =a mar mu# llana
como un r,o # los aires los mejores del mundo. 0ieron una ballena( $ue es seal de $ue
estaban cerca de tierra( por$ue siempre andan cerca
.8bado( "" de septiembre
Nave) al 7esnoroeste m8s o menos( acost8ndose a una # otra parte. 'ndar,an treinta
le)uas. No ve,an casi %ierba. 0ieron unas pardelas # otra ave. Dice a$u, el 'lmirante:
D5uc%o me 1ue necesario este viento contrario( por$ue mi )ente andaban mu#
estimulados( $ue pensaban $ue no ventaban estos mares vientos para volver a Espaa.
+or un peda&o de d,a no %ubo %ierba6 despus( mu# espesa.
Domin)o( "; de septiembre
Nave) al Noroeste # a las veces a la cuarta del Norte # a las veces a su camino( $ue era
el 7este6 # andar,a %asta veintids le)uas. 0ieron una trtola( # un alcatra& # otro pajarito
de r,o # otras aves blancas. =as %ierbas eran muc%as( # %allaban can)rejos en ellas. 9
como la mar estuviese mansa # llana( murmuraba la )ente diciendo: $ue pues por all, no
%ab,a mar )rande( $ue nunca ventar,a para volver a Espaa6 pero despus al&se muc%o
la mar # sin viento( $ue los asombraba( por lo cual dice a$u, el 'lmirante: F's, $ue mu#
necesario me 1ue la mar alta( $ue no pareci salvo el tiempo de los jud,os cuando salieron
de E)ipto contra 5oisn( $ue los sacaba de cautiverio.F
=unes( "/ de septiembre
Nave) a su camino al 7este d,a # noc%e( # andar,an catorce le)uas # media. Cont doce.
0ino al nav,o un alcatra& # vieron muc%as pardelas.
5artes( "< de septiembre
Este d,a %ubo muc%a calma( # despus vent6 # 1ueron su camino al 7este %asta la noc%e.
Iba %ablando el 'lmirante con 5art,n 'lonso +in&n( capit8n de la otra carabela +inta(
sobre una carta $ue le %ab,a enviado tres d,as %ac,a a la carabela( donde se)Cn parece
ten,a pintadas el 'lmirante ciertas islas por a$uella mar. 9 dec,a 5art,n 'lonso $ue
estaban en a$uella comarca( # dec,a el 'lmirante $ue as, le parec,a a l6 pero puesto $ue
no %ubiesen dado con ellas( lo deb,an de %aber causado las corrientes $ue siempre %ab,an
ec%ado los nav,os al Nordeste( # $ue no %ab,an andado tanto como los pilotos dec,an. 9(
estando en esto( dijo el 'lmirante $ue le enviase la carta dic%a. 9( enviada con al)una
cuerda( comen& el 'lmirante a cartear en ella con su piloto # marineros. 'l sol puesto(
subi el 5art,n 'lonso en la popa de su nav,o( # con muc%a ale)r,a llam al 'lmirante(
pidindole albricias $ue ve,a tierra. 9 cuando se lo o# decir con a1irmacin( el 'lmirante
dice $ue se ec% a dar )racias a Nuestro .eor de rodillas( # el 5art,n 'lonso dec,a 2loria
in e-celsis Deo con su )ente. =o mismo %i&o la )ente del 'lmirante6 # los de la Nia
subironse todos sobre el m8stil # en la jarcia( # todos a1irmaron $ue era tierra. 9 al
'lmirante as, pareci # $ue %abr,a a ella veinticinco le)uas. Estuvieron %asta la noc%e
a1irmando todos ser tierra. 5and el 'lmirante dejar su camino( $ue era el 7este( # $ue
1uesen todos al .udoeste( adonde %ab,a parecido la tierra. Aabr,an andado a$uel d,a al
7este cuatro le)uas # media( # en la noc%e al .udoeste diecisiete le)uas( $ue son
veintiuna( puesto $ue dec,a a la )ente trece le)uas por$ue siempre 1in),a a la )ente $ue
%ac,a poco camino por$ue no les pareciese lar)o6 por manera $ue escribi por dos
caminos a$uel viaje( el menor 1ue el 1in)ido( # el ma#or el verdadero. 'nduvo la mar mu#
llana( por lo cual se ec%aron a nadar muc%os marineros. 0ieron muc%os dorados # otros
peces.
5ircoles( "> de septiembre
Nave) a su camino al 7este %asta despus de medio d,a. De all, 1ueron al .udoeste
%asta conocer $ue lo $ue dec,an $ue %ab,a sido tierra no lo era( sino cielo. 'nduvieron d,a
# noc%e treinta # una le)uas( # cont a la )ente veinticuatro. =a mar era como un r,o( los
aires dulces # suav,simos.
*ueves( "@ de septiembre
Nave) a su v,a al 7este. 'nduvo entre d,a # noc%e veinticuatro le)uas6 cont a la )ente
veinte le)uas. 0inieron muc%os dorados6 mataron uno. 0ieron un rabo de junco.
0iernes( " de septiembre
Nave) a su camino al 7este( anduvieron d,a # noc%e con calma catorce le)uas6 contaron
trece. Aallaron poca %ierba6 tomaron dos peces dorados( # en los otros nav,os m8s.
.8bado( "! de septiembre
Nave) a su camino al 7este. 'nduvieron veinticuatro le)uas6 cont a la )ente veintiuna.
+or calmas $ue tuvieron( anduvieron entre d,a # noc%e poco. 0ieron un ave $ue se llamaba
rabi%orcado( $ue %ace vomitar a los alcatraces lo $ue comen para comerlo ella( # no se
mantiene de otra cosa. Es ave de la mar( pero no posa en la mar ni se aparta de tierra
veinte le)uas. Aa# de stas muc%as en las islas de Cabo 0erde. Despus vinieron dos
alcatraces. =os aires eran mu# dulces # sabrosos( $ue dice $ue no 1altaba sino oir al
ruiseor( # la mar llana como un r,o. +arecieron despus en tres veces tres alcatraces # un
%orcado. 0ieron muc%a %ierba.
Domin)o( ;B de septiembre
Nave) su camino al 7este. 'nduvo entre d,a # noc%e( por las calmas( catorce le)uas6
cont once. 0inieron al nav,o cuatro rabos de junco( $ue es )ran seal de tierra( por$ue
tantas aves de una naturale&a juntas es seal $ue no andan desmandadas ni perdidas.
0ironse cuatro alcatraces en dos veces. Aierba( muc%a. Nota: ?ue las estrellas $ue se
llaman las 2uardas( cuando anoc%ece( est8n junto al bra&o de la parte del +oniente( #
cuando amanece est8n en la l,nea debajo del bra&o al Nordeste( $ue parece $ue en toda la
noc%e no andan salvo tres l,neas( $ue son nueve %oras( # esto cada noc%e: esto dice a$u,
el 'lmirante. :ambin en anoc%eciendo las a)ujas noroestean una cuarta( # en
amaneciendo est8n con la estrella justo6 por lo cual parece $ue la estrella %ace movimiento
como las otras estrellas( # las a)ujas piden siempre la verdad.
=unes( 1 de octubre
Nave) su camino al 7este. 'nduvieron veinticinco le)uas6 cont a la )ente veinte le)uas.
:uvieron )rande a)uacero. El piloto del 'lmirante ten,a %o#( en amaneciendo( $ue %ab,an
andado desde la isla de Aierro %asta a$u, $uinientas sesenta # oc%o le)uas al 7este. =a
cuenta menor $ue el 'lmirante mostraba a la )ente eran $uinientas oc%enta # cuatro
le)uas6 pero la verdadera $ue el 'lmirante ju&)aba # )uardaba eran setecientas siete.
5artes( " de octubre
Nave) su camino al 7este noc%e # d,a treinta # nueve le)uas( cont a la )ente obra de
treinta le)uas. =a mar( llana # buena siempre. D' Dios muc%as )racias sean dadasE( dijo
a$u, el 'lmirante. Aierba ven,a del Este al 7este( por el contrario de lo $ue sol,a:
parecieron muc%os peces6 matse uno. 0ieron un ave blanca $ue parec,a )aviota.
5ircoles( ; de octubre
Nave) su v,a ordinaria. 'nduvieron cuarenta # siete le)uas6 cont a la )ente cuarenta
le)uas. 'parecieron pardelas( %ierba muc%a( al)una mu# vieja # otra mu# 1resca( # tra,a
como 1ruta6 # no vieron aves al)unas. Cre,a el 'lmirante $ue le $uedaban atr8s las islas
$ue tra,a pintadas en su carta. Dice a$u, el 'lmirante $ue no se $uiso detener
barloventeando la semana pasada # estos d,as $ue %ab,a tantas seales de tierra( aun$ue
ten,a noticia de ciertas islas en a$uella comarca( por no se detener( pues su 1in era pasar a
las Indias6 # si se detuviera( dice l( $ue no 1uera buen seso.
*ueves( / de octubre
Nave) a su camino al 7este. 'nduvieron entre d,a # noc%e sesenta # tres le)uas6 cont a
la )ente cuarenta # seis le)uas. 0inieron al nav,o m8s de cuarenta pardelas juntos # dos
alcatraces( # al uno dio una pedrada un mo&o de la carabela. 0ino a la nao un rabi%orcado
# una blanca como )aviota.
0iernes( < de octubre
Nave) a su camino. 'ndar,an once millas por %ora. +or la noc%e # d,a andar,an cincuenta
# siete le)uas( por$ue a1loj la noc%e al)o el viento6 cont a su )ente cuarenta # cinco. =a
mar en bonan&a # llana. D' Dios GdiceG muc%as )racias sean dadas.E El aire mu# dulce #
templado( %ierba nin)una( aves pardelas muc%as( peces )olondrinas volaron en la nao
muc%os.
.8bado( > de octubre
Nave) su camino al 7este o 2Heste( $ue es lo mismo. 'nduvieron cuarenta le)uas entre
d,a # noc%e6 cont a la )ente treinta # tres le)uas. Esta noc%e dijo 5art,n 'lonso $ue ser,a
bien nave)ar a la cuarta del 7este( a la parte del .udoeste6 # al 'lmirante pareci $ue no
dec,a esto 5art,n 'lonso por la isla de Cipan)o( # el 'lmirante ve,a $ue si la erraban $ue
no pudieran tan presto tomar tierra # $ue era mejor una ve& ir a la tierra 1irme # despus a
las islas.
Domin)o( @ de octubre
Nave) a su camino al 7este6 anduvieron doce millas por %ora dos %oras( # despus oc%o
millas por %ora6 # andar,a %asta una %ora de sol veintitrs le)uas. Cont a la )ente
diecioc%o. En este d,a( al levantar el sol( la carabela Nia( $ue iba delante por ser velera( #
andaban $uien m8s pod,a por ver primero tierra( por )o&ar de la merced $ue los Re#es a
$uien primero la viese %ab,an prometido( levant una bandera en el topo del m8stil # tir
una lombarda por seal $ue ve,an tierra( por$ue as, lo %ab,a ordenado el 'lmirante. :en,a
tambin ordenado $ue al salir del sol # al ponerse se juntasen todos los nav,os con l(
por$ue estos dos tiempos son m8s propios para $ue los %umores den m8s lu)ar a ver m8s
lejos. Como en la tarde no viesen tierra( la $ue pensaban los de la carabela Nia $ue
%ab,an visto( # por$ue pasaban )ran multitud de aves de la parte del Norte al .udoeste
3por lo cual era de creer $ue se iban a dormir a tierra o %u,an $ui&8 del invierno( $ue en las
tierras de donde ven,an deb,a de $uerer venir( por$ue sab,a el 'lmirante $ue las m8s de
las islas $ue tienen los portu)ueses por las aves las descubrieron4( por esto el 'lmirante
acord dejar el camino del 7este # poner la proa %acia 7essudoeste( con determinacin de
andar dos d,as por a$uella v,a. Esto comen& antes una %ora del sol puesto. 'ndar,an en
toda la noc%e obra de cinco le)uas( # veintitrs del d,a. Iueron por todas veintioc%o le)uas
noc%e # d,a.
=unes( de octubre
Nave) al 7essudoeste # andar,an entre d,a # noc%e once le)uas # media o doce( # a
ratos parece $ue anduvieron en la noc%e $uince millas por %ora( si no est8 mentirosa la
letra. :uvieron la mar como el r,o de .evilla6 )racias a Dios( dice el 'lmirante. =os aires
mu# dulces como en abril en .evilla( $ue es placer estar a ellos: tan olorosos son. +areci
la %ierba mu# 1resca6 muc%os pajaritos del campo( # tomaron uno $ue iba %u#endo al
.udoeste( )rajaos # 8nades # un alcatra&.
5artes( ! de octubre
Nave) al .udoeste. 'nduvo cinco le)uas6 mudse el viento # corri al 7este cuarta al
Noroeste( # anduvo cuatro le)uas. Despus con todas once le)uas de d,a # a la noc%e
veinte le)uas # media. Cont a la )ente diecisiete le)uas. :oda la noc%e o#eron pasar
p8jaros.
5ircoles( 1B de octubre
Nave) al 7essudoeste. 'nduvieron a die& millas por %ora # a ratos doce # al)Cn rato a
siete( # entre d,a # noc%e cincuenta # nueve le)uas. Cont a la )ente cuarenta # cuatro
le)uas no m8s. '$u, la )ente #a no lo pod,a su1rir: $uej8base del lar)o viaje. +ero el
'lmirante los es1or& lo mejor $ue pudo( d8ndoles buena esperan&a de los provec%os $ue
podr,an %aber. 9 aad,a $ue por dem8s era $uejarse( pues $ue l %ab,a venido a las
Indias( # $ue as, lo %ab,a de prose)uir %asta %allarlas con la a#uda de Nuestro .eor.
*ueves( 11 de octubre
Nave) al 7essudoeste. :uvieron muc%a mar # m8s $ue en todo el viaje %ab,an tenido.
0ieron pardelas # un junco verde junto a la nao. 0ieron los de la carabela +inta una caa #
un palo # tomaron otro palillo labrado a lo $ue parec,a con %ierro( # un peda&o de caa #
otra %ierba $ue nace en tierra( # una tablilla. =os de la carabela Nia tambin vieron otras
seales de tierra # un palillo car)ado de escaramujos. Con estas seales respiraron #
ale)r8ronse todos. 'nduvieron en este d,a( %asta puesto el sol( veintisiete le)uas.
Despus del sol puesto( nave) a su primer camino( al 7este6 andar,an doce millas cada
%ora # %asta dos %oras despus de media noc%e andar,an noventa millas( $ue son
veintids le)uas # media. 9 por$ue la carabela +inta era m8s velera e iba delante del
'lmirante( %all tierra e %i&o las seas $ue el 'lmirante %ab,a mandado. Esta tierra vio
primero un marinero $ue se dec,a Rodri)o de :riana6 puesto $ue el 'lmirante( a las die& de
la noc%e( estando en el castillo de popa( vio lumbre( aun$ue 1ue cosa tan cerrada $ue no
$uiso a1irmar $ue 1uese tierra6 pero llam a +ero 2utirre&( repostero de estrados del Re#(
# d,jole $ue parec,a lumbre( $ue mirase l( # as, lo %i&o # viola6 d,jole tambin a Rodri)o
.8nc%e& de .e)ovia( $ue el Re# # la Reina enviaban en el armada por veedor( el cual no
vio nada por$ue no estaba en lu)ar do la pudiese ver. Despus de $ue el 'lmirante lo dijo(
se vio una ve& o dos( # era como una candelilla de cera $ue se al&aba # levantaba( lo cual
a pocos pareciera ser indicio de tierra. +ero el 'lmirante tuvo por cierto estar junto a la
tierra. +or lo cual( cuando dijeron la .alve( $ue la acostumbraban decir # cantar a su
manera todos los marineros # se %allan todos( ro) # amonestlos el 'lmirante $ue
%iciesen buena )uarda al castillo de proa( # mirasen bien por la tierra( # $ue al $ue le dijese
primero $ue ve,a tierra le dar,a lue)o un jubn de seda( sin las otras mercedes $ue los
Re#es %ab,an prometido( $ue eran die& mil maraved,s de juro a $uien primero la viese. '
las dos %oras despus de media noc%e pareci la tierra de la cual estar,an dos le)uas
'maaron todas las velas( # $uedaron con el treo( $ue es la vela )rande sin bonetas( #
pusironse a la corda( tempori&ando %asta el d,a viernes( $ue lle)aron a una islita de los
=uca#os( $ue se llamaba en len)ua de indios 2uana%an,. =ue)o vinieron )ente desnuda( #
el 'lmirante sali a tierra en la barca armada( # 5art,n 'lonso +in&n # 0icente 98e&( su
%ermano( $ue era capit8n de la Nia. .ac el 'lmirante la bandera real # los capitanes con
dos banderas de la Cru& 0erde( $ue llevaba el 'lmirante en todos los nav,os por sea( con
una I # una 9: encima de cada letra su corona( una de un cabo de la cru& # otra de otro.
+uestos en tierra vieron 8rboles mu# verdes # a)uas muc%as # 1rutas de diversas maneras.
El 'lmirante llam a los dos capitanes # a los dem8s $ue saltaron en tierra( # a Rodri)o de
Escobedo( escribano de toda el armada( # a Rodri)o .8nc%e& de .e)ovia( # dijo $ue le
diesen por 1e # testimonio cmo l por ante todos tomaba( como de %ec%o tom( posesin
de la dic%a isla por el Re# # por la Reina sus seores( %aciendo las protestaciones $ue se
re$uer,an( como m8s lar)o se contiene en los testimonios $ue all, se %icieron por escrito.
=ue)o se ajunt all, muc%a )ente de la isla. Esto $ue se si)ue son palabras 1ormales del
'lmirante( en su libro de su primera nave)acin # descubrimiento de estas Indias. D9o
Gdice lG( por$ue nos tuviesen muc%a amistad( por$ue conoc, $ue era )ente $ue mejor se
librar,a # convertir,a a nuestra .anta Ie con amor $ue no por 1uer&a( les di a al)unos de
ellos unos bonetes colorados # unas cuentas de vidrio $ue se pon,an al pescue&o( # otras
cosas muc%as de poco valor( con $ue %ubieron muc%o placer # $uedaron tanto nuestros
$ue era maravilla. =os cuales despus ven,an a las barcas de los nav,os adonde nos
est8bamos( nadando( # nos tra,an papa)a#os e %ilo de al)odn en ovillos # a&a)a#as #
otras cosas muc%as( # nos las trocaban por otras cosas $ue nos les d8bamos( como
cuentecillas de vidrio # cascabeles. En 1in( todo tomaban # daban de a$uello $ue ten,an de
buena voluntad. 5as me pareci $ue era )ente mu# pobre de todo. Ellos andan todos
desnudos como su madre los pari( # tambin las mujeres( aun$ue no vi m8s de una %arto
mo&a. 9 todos los $ue #o vi eran todos mancebos( $ue nin)uno vi de edad de m8s de
treinta aos: mu# bien %ec%os( de mu# %ermosos cuerpos # mu# buenas caras: los
cabellos )ruesos casi como sedas de cola de caballo( # cortos: los cabellos traen por
encima de las cejas( salvo unos pocos detr8s $ue traen lar)os( $ue jam8s cortan. De ellos
se pintan de prieto( # ellos son de la color de los canarios ni ne)ros ni blancos( # de ellos
se pintan de blanco( # de ellos de colorado( # de ellos de lo $ue %allan( # de ellos se pintan
las caras( # de ellos todo el cuerpo( # de ellos solos los ojos( # de ellos slo el nari&. Ellos
no traen armas ni las conocen( por$ue les mostr espadas # las tomaban por el 1ilo # se
cortaban con i)norancia. No tienen al)Cn %ierro: sus a&a)a#as son unas varas sin %ierro( #
al)unas de ellas tienen al cabo un diente de pe&( # otras de otras cosas. Ellos todos a una
mano .on de buena estatura de )rande&a # buenos )estos( bien %ec%os. 9o vi al)unos
$ue ten,an seales de %eridas en sus cuerpos( # les %ice seas $u era a$uello( # ellos me
mostraron cmo all, ven,an )ente de otras islas $ue estaban cerca # les $uer,an tomar # se
de1end,an. 9 #o cre, # creo $ue a$u, vienen de tierra 1irme a tomarlos por cautivos. Ellos
deben ser buenos servidores # de buen in)enio( $ue veo $ue mu# presto dicen todo lo $ue
les dec,a( # creo $ue li)eramente se %ar,an cristianos6 $ue me pareci $ue nin)una secta
ten,an. 9o( placiendo a Nuestro .eor( llevar de a$u, al tiempo de mi partida seis a
0uestras 'lte&as para $ue aprendan a %ablar. Nin)una bestia de nin)una manera vi( salvo
papa)a#os( en esta isla.E :odas son palabras del 'lmirante.
.8bado( 1; de octubre
D =ue)o $ue amaneci vinieron a la pla#a muc%os de estos %ombres( todos mancebos(
como dic%o ten)o( # todos de buena estatura( )ente mu# %ermosa: los cabellos no
crespos( salvo corredios # )ruesos( como sedas de caballo( # todos de la 1rente # cabe&a
mu# anc%a m8s $ue otra )eneracin $ue %asta a$u, %a#a visto( # los ojos mu# %ermosos #
no pe$ueos( # ellos nin)uno prieto( salvo de la color de los canarios( ni se debe esperar
otra cosa( pues est8 Este 7este con la isla de Aierro( en Canaria( bajo una l,nea. =as
piernas mu# derec%as( todos a una mano( # no barri)a( salvo mu# bien %ec%a. Ellos
vinieron a la nao con almad,as( $ue son %ec%as del pie de un 8rbol( como un barco luen)o(
# todo de un peda&o( # labrado mu# a maravilla( se)Cn la tierra( # )randes( en $ue en
al)unas ven,an cuarenta o cuarenta # cinco %ombres( # otras m8s pe$ueas( %asta %aber
de ellas en $ue ven,a un solo %ombre. Remaban con una pala como de %ornero( # anda a
maravilla6 # si se le trastorna( lue)o se ec%an todos a nadar # la endere&an # vac,an con
calaba&as $ue traen ellos. :ra,an ovillos de al)odn %ilado # papa)a#os # a&a)a#as # otras
cositas $ue ser,a tedio de escribir( # todo daban por cual$uier cosa $ue se los diese. 9 #o
estaba atento # trabajaba de saber si %ab,a oro( # vi $ue al)unos de ellos tra,an un
peda&uelo col)ado en un a)ujero $ue tienen a la nari&( # por seas pude entender $ue
#endo al .ur o volviendo la isla por el .ur( $ue estaba all, un re# $ue ten,a )randes vasos
de ello( # ten,a mu# muc%o. :rabaj $ue 1uesen all8( # despus vi $ue no entend,an en la
ida. Determin de a)uardar %asta maana en la tarde # despus partir para el .udeste(
$ue se)Cn muc%os de ellos me ensearon dec,an $ue %ab,a tierra al .ur # al .udoeste # al
Noroeste( # $ue stas del Noroeste les ven,an a combatir muc%as veces( # as, ir al
.udoeste a buscar el oro # piedras preciosas. Esta isla es bien )rande # mu# llana # de
8rboles mu# verdes # muc%as a)uas # una la)una en medio mu# )rande( sin nin)una
montaa( # toda ella verde( $ue es placer de mirarla6 # esta )ente %arto mansa( # por la
)ana de %aber de nuestras cosas( # temiendo $ue no se les %a de dar sin $ue den al)o #
no lo tienen( toman lo $ue pueden # se ec%an lue)o a nadar6 $ue %asta los peda&os de las
escudillas # de las ta&as de vidrio rotas rescataban %asta $ue vi dar diecisis ovillos de
al)odn por tres ceot,s de +ortu)al( $ue es una blanca de Castilla( # en ellos %abr,a m8s
de una arroba de al)odn %ilado. Esto de1endiera # no dejara tomar a nadie( salvo $ue #o
lo mandara tomar todo para 0uestras 'lte&as si %ubiera en cantidad. '$u, nace en esta
isla( mas por el poco tiempo no pude dar as, del todo 1e. 9 tambin a$u, nace el oro $ue
traen col)ado a la nari&6 m8s( por no perder tiempo $uiero ir a ver si puedo topar a la isla
de Cipan)o. '%ora( como 1ue noc%e( todos se 1ueron a tierra con sus almad,as.E
Domin)o( 1/ de octubre
DEn amaneciendo mand adere&ar el batel de la nao # las barcas de las carabelas( # 1ui al
luen)o de la isla( en el camino del Nordeste( para ver la otra parte( $ue era de la otra parte(
del Este $ue %ab,a( # tambin para ver las poblaciones( # vi lue)o dos o tres( # la )ente
$ue ven,an todos a la pla#a llam8ndonos # dando )racias a Dios. =os unos nos tra,an
a)ua6 otros( otras cosas de comer6 otros( cuando ve,an $ue #o no curaba de ir a tierra( se
ec%aban a la mar nadando # ven,an( # entend,amos $ue nos pre)untaban si ramos
venidos del cielo. 9 vino uno viejo en el batel dentro( # otros a voces )randes llamaban
todos( %ombres # mujeres: D0enid a ver los %ombres $ue vinieron del cielo6 traedles de
comer # de beberE. 0inieron muc%os # muc%as mujeres( cada uno con al)o( dando )racias
a Dios( ec%8ndose al suelo( # levantaban las manos al cielo( # despus nos llamaban $ue
1usemos a tierra. 5as #o tem,a de ver una )rande restin)a de piedras $ue cerca toda
a$uella isla alrededor( # entre medias $ueda %ondo el puerto para cuantas naos %a# en
toda la Cristiandad( # la entrada de ello mu# an)osta. Es verdad $ue dentro de esta cinta
%a# al)unas bajas( mas la mar no se mueve m8s $ue dentro en un po&o. 9 para ver todo
esto me mov, esta maana( por$ue supiese dar de todo relacin a 0uestras 'lte&as #
tambin adnde pudiera %acer 1ortale&a( # vi un peda&o de tierra $ue se %ace como isla(
aun$ue no lo es( en $ue %ab,a seis casas( el cual se pudiera atajar en dos d,as por isla6
aun$ue #o no veo necesario( por$ue esta )ente es mu# simplice en armas( como ver8n
0uestras 'lte&as de siete $ue #o %ice tomar para les llevar # aprender nuestra %abla #
volverlos( salvo $ue 0uestras 'lte&as cuando mandaren pudenlos todos llevar a Castilla o
tenerlos en la misma isla cautivos( por$ue con cincuenta %ombres los tendr8n todos
soju&)ados # les %ar8n %acer todo lo $ue $uisieren. 9 despus junto con la dic%a isleta
est8n %uertas de 8rboles las m8s %ermosas $ue #o vi( # tan verdes # con sus %ojas como
las de Castilla en el mes de abril # de ma#o( # muc%a a)ua. 9o mir todo a$uel puerto #
despus me volv, a la nao # di a la vela( # vi tantas islas $ue #o no sab,a determinarme a
cu8l ir,a primero. 9 a$uellos %ombres $ue #o ten,a tomado me dec,an por seas $ue eran
tantas # tantas $ue no %ab,a nCmero( # nombraron por su nombre m8s de ciento. +or ende
#o mir por la m8s )rande( # a a$ulla determin andar( # as, %a)o( # ser8 lejos de sta de
.an .alvador cinco le)uas6 # las otras de ellas m8s( de ellas menos. :odas son mu#
llanas( sin montaas # mu# 1rtiles # todas pobladas( # se %acen la )uerra la una a la otra(
aun$ue stos son mu# s,mplices # mu# lindos cuerpos de %ombres.E
=unes( 1< de octubre
DAab,a temporejado esta noc%e con temor de no lle)ar a tierra a sur)ir antes de la
maana( # por no saber si la costa era limpia de bajas( # en amaneciendo car)ar velas. 9
como la isla 1uese m8s lejos de cinco le)uas( antes ser8 siete( # la marea me detuvo( ser,a
medio d,a cuando lle)u a la dic%a isla.9 %all $ue a$uella %a& $ue es de la parte de la isla
de .an .alvador se corre Norte .ur # %a# en ella cinco le)uas( # la otra $ue #o se)u, se
corr,a este 7este # %a# en ella m8s de die& le)uas. 9 como de esta isla vi otra ma#or al
7este( car)u las velas por andar todo a$uel d,a %asta la noc%e( por$ue aCn no pudiera
%aber andado al cabo del 7este( a la cual puse nombre la isla de .anta 5ar,a de la
Concepcin. 9 casi al poner del sol sur), acerca del dic%o cabo por saber si %ab,a all, oro(
por$ue estos $ue #o %ab,a %ec%o tomar en la isla de .an .alvador me dec,an $ue a%,
tra,an manillas de oro mu# )randes a las piernas # a los bra&os. 9o bien cre, $ue todo lo
$ue dec,an era burla para se %uir. Con todo( mi voluntad era de no pasar por nin)una isla
de $ue no tomase posesin( puesto $ue tomado de una se puede decir de todas. 9 sur), #
estuve %asta %o# martes( $ue en amaneciendo 1ui a tierra con las barcas armadas # sal,6 #
ellos( $ue eran muc%os as, desnudos # de la misma condicin de la otra isla de .an
.alvador( nos dejaron ir por la isla # nos daban lo $ue les ped,a. 9 por$ue el viento
car)aba a la traviesa .udeste no me $uise detener # part, para la nao( # una almad,a
)rande estaba a bordo de la carabela Nia6 # uno de los %ombres de la isla de .an
.alvador( $ue en ella era( se ec% a la mar # se 1ue en ella6 # la noc%e de antes a me dio
ec%ado al otro # 1ue atr8s la almad,a( la cual %u# $ue jam8s 1ue barca $ue le pudiese
alcan&ar( puesto $ue le ten,amos )rande avante. Con todo( dio en tierra # dejaron la
almad,a6 # al)unos de los de mi compa,a salieron en tierra tras ellos( # todos %u#eron
como )allinas( # la almad,a $ue %ab,an dejado la llevamos a bordo de la carabela Nia(
adonde #a( de otro cabo( ven,a otra almad,a pe$uea con un %ombre $ue ven,a a rescatar
un ovillo de al)odn6 # se ec%aron al)unos marineros a la mar( por$ue l no $uer,a entrar
en la carabela( # le tomaron. 9 #o( $ue estaba en la popa de la nao( $ue vi todo( envi por
l # le di un bonete colorado # unas cuentas de vidrio verdes( pe$ueas( $ue le puse al
bra&o( # dos cascabeles $ue le puse a las orejas( # le mand volver a su almad,a( $ue
tambin ten,a en la barca( # le envi a tierra. 9 di lue)o la vela para ir a la otra isla )rande
$ue #o ve,a al 7este( # mand lar)ar tambin la otra almad,a $ue tra,a la carabela Nia por
popa. 9 vi despus en tierra( al tiempo de la lle)ada del otro a $uien #o %ab,a dado las
cosas susodic%as # no le %ab,a $uerido tomar el ovillo de al)odn( puesto $ue l me lo
$uer,a dar( # todos los otros se lle)aron a l # ten,a a )ran maravilla # bien le pareci $ue
ramos buena )ente( # $ue el otro $ue se %ab,a %uido nos %ab,a %ec%o al)Cn dao # $ue
por esto lo llev8bamos. 9 a esta ra&n us esto con l( de le mandar alar)ar( # le di las
dic%as cosas por$ue nos tuviese en esta estima( por$ue otra ve& cuando 0uestras 'lte&as
a$u, tornen a enviar no %a)a mala compa,a6 # todo lo $ue #o le di no val,a cuatro
maraved,s. 9 as, part,( $ue ser,an las die& %oras( con el viento .udeste( # tocaba de .ur
para pasar a esta otra isla( la cual es )rand,sima # adonde todos estos %ombres $ue #o
trai)o de la de .an .alvador %acen seas $ue %a# mu# muc%o oro # $ue lo traen en los
bra&os en manillas # a las piernas # a las orejas # al nari& # al pescue&o. 9 %ab,a de esta
isla de .anta 5ar,a a esta otra nueve le)uas Este 7este( # se corre toda esta parte de la
isla Noroeste .udeste. 9 se parece $ue bien %abr,a en esta costa m8s de veintioc%o
le)uas en esta %a&. 9 es mu# llana sin montaa nin)una( as, como a$uellas de .an
.alvador # de .anta 5ar,a( # todas las pla#as sin ro$uedos( salvo $ue en todas %a#
al)unas peas cerca de tierra debajo del a)ua6 por donde es menester abrir el ojo cuando
se $uiere sur)ir # no sur)ir muc%o acerca de tierra( aun$ue las a)uas son siempre mu#
claras # se ve el 1ondo. 9 desviado de tierra dos tiros de lombarda( %a# en todas estas islas
tanto 1ondo $ue no se puede lle)ar a l. .on estas islas mu# verdes # 1rtiles # de aires
mu# dulces( # puede %aber muc%as cosas $ue #o no s( por$ue no me $uiero detener por
calar # andar muc%as islas para %allar oro. 9 pues stas dan as, estas seas( $ue lo traen
a los bra&os # a las piernas( # es oro por$ue les mostr al)unos peda&os del $ue #o ten)o(
no puedo errar con la a#uda de Nuestro .eor $ue #o no le %alle adonde nace. 9 estando
a medio )ol1o de estas dos islas es de saber de a$uella de .anta 5aria # de esta )rande( a
la cual pon)o nombre la Iernandina %all un %ombre solo en una almad,a $ue se pasaba
de la isla de .anta 5ar,a a la Iernandina( # tra,a un poco de su pan( $ue ser,a tanto como
el puo( # una calaba&a de a)ua # un peda&o de tierra bermeja %ec%a en polvo # despus
amasada( # unas %ojas secas $ue debe ser cosa mu# apreciada entre ellos por$ue #a me
trajeron en .an .alvador de ellas en presente( # tra,a un cestillo a su )uisa en $ue ten,a un
ramalejo de cuentecillas de vidrio # dos blancas( por las cuales conoc, $ue l ven,a de la
isla de .an .alvador # %ab,a pasado a a$uella de .anta 5ar,a # se pasaba a la
Iernandina( el cual se lle) a la nao. 9o le %ice entrar( $ue as, lo demandaba l( # le %ice
poner su almad,a en la nao # )uardar todo lo $ue l tra,a6 # le mand dar de comer pan #
miel # de beber. 9 as, le pasar a la Iernandina # le dar todo lo su#o( por$ue d buenas
nuevas de nos para( a Nuestro .eor aplaciendo( cuando 0uestras 'lte&as envien ac8(
$ue a$uellos $ue vinieren reciban %onra # nos den de todo lo $ue %ubiere.E
5artes( 1> de octubre
D+art, de las islas de .anta 5aria de la Concepcin( $ue ser,a #a cerca del medio d,a( para
la isla Iernandina( la cual muestra ser )rand,sima al 7este( # nave)u todo a$uel d,a con
calmeria. No pude lle)ar a tiempo de poder ver el 1ondo para sur)ir en limpio( por$ue es en
esto muc%o de %aber )ran dili)encia por no perder las anclas6 # as, temporic toda esta
noc%e %asta el d,a $ue vine a una poblacin( adonde #o sur), # donde %ab,a venido a$uel
%ombre $ue #o %all a#er en a$uella almad,a a medio )ol1o( el cual %ab,a dado tantas
buenas nuevas de nos $ue toda esta noc%e no 1altaron almad,as a bordo de la nao( $ue
nos tra,an a)ua # de lo $ue ten,an. 9o a cada uno le mandaba dar al)o( es a saber(
al)unas cuentecillas( die& o doce de ellas de vidrio en un %ilo( # al)unas sonajas de latn
de stas $ue valen en Castilla un maraved, cada una( # al)unas a)ujetas( de $ue todo
ten,an en )rand,sima e-celencia( # tambin los mandaba dar( para $ue comiesen cuando
ven,an en la nao( # miel de a&Ccar. 9 despus( a %oras de tercia( envi al batel de la nao
en tierra por a)ua( # ellos de mu# buena )ana le enseaban a mi )ente adnde estaba el
a)ua( # ellos mismos tra,an los barriles llenos al batel # se %ol)aban muc%o de nos %acer
placer. Esta isla es )rand,sima # ten)o determinado de la rodear( por$ue( se)Cn puedo
entender( en ella o cerca de ella %a# mina de oro. Esta isla est8 desviada de la de .anta
5ar,a oc%o le)uas casi Este 7este6 # este cabo adonde #o vine # toda esta costa se corre
Noroeste # .ursudeste( # vi bien veinte le)uas de ella( mas a%, no acababa. '%ora
escribiendo esto( di la vela con el viento .ur para pujar a rodear toda la isla( # trabajar
%asta $ue %alle .amaot( $ue es la isla o ciudad adonde es el oro( $ue as, lo dicen todos
estos $ue a$u, vienen en la nao( # nos lo dec,an los de la isla de .an .alvador # de .anta
5ar,a. Esta )ente es semejante a a$uellas de las dic%as islas( # una %abla # unas
costumbres( salvo $ue stos #a me parecen al)Cn tanto m8s domstica )ente # de trato #
m8s sutiles( por$ue veo $ue %an tra,do al)odn a$u, a la nao # otras cositas( $ue saben
mejor re1etar el pa)amento $ue no %ac,an los otros. 9 aun en esta isla vi paos de al)odn
%ec%os como mantillos( # la )ente m8s dispuesta( # las mujeres traen por delante su
cuerpo una cosita de al)odn $ue escasamente les cobija su natura. Ella es isla mu# verde
# llana # 1ertil,sima( # no pon)o duda de $ue todo el ao siembran pani&o # co)en( # as,
todas otras cosas. 9 vi muc%os 8rboles mu# dis1ormes de los nuestros( # de ellos muc%os
$ue ten,an los ramos de muc%as maneras # todo en un pie( # un ramito es de una manera
# otro de otra( # tan dis1orme $ue es la ma#or maravilla del mundo cu8nta es la diversidad
de una manera a la otra6 verbi)racia( un ramo ten,a las %ojas a manera de caas # otro de
la manera de lentisco( # as, en un solo 8rbol de cinco o seis de estas maneras( # todos tan
diversos6 ni stos son injertados( por$ue se pueda decir $ue el injerto lo %ace( antes son
por los montes( ni cura de ellos esta )ente. No les cono&co secta nin)una( # creo $ue mu#
presto se tornar,an cristianos( por$ue ellos son de mu# buen entender. '$u, son los peces
tan dis1ormes de los nuestros $ue es maravilla. Aa# al)unos %ec%os como )allos( de las
m8s 1inas colores del mundo( a&ules( amanl,os( colorados # de todas colores( # otros
pintados de mil maneras6 # las colores son tan 1inas $ue no %a# %ombre $ue no se
maraville # no tome )ran descanso a verlos. :ambin %a# ballenas. Bestias en tierra no vi
nin)una de nin)una manera( salvo papa)a#os # la)artos. Jn mo&o me dijo $ue vio una
)rande culebra. 7vejas ni cabras ni otra nin)una bestia vi6 aun$ue #o %e estado a$u, mu#
poco( $ue es medio d,a: mas si las %ubiese no pudiera errar de ver al)una. El cerco de
esta isla escribir despus $ue #o la %ubiese rodeado.E
5ircoles( 1@ de octubre
D' mediod,a part, de la poblacin adonde #o estaba sur)ido # adonde tom a)ua para ir a
rodear esta isla Iernandina( # el viento era .udoeste # .ur( # como mi voluntad 1uese de
se)uir esta costa de esta isla adonde #o estaba al .udeste( por$ue as, se corre toda
Nornoroeste # .ursudeste # $uer,a llevar el dic%o camino de .ur # .udeste( por$ue a$uella
parte todos estos indios $ue trai)o # otro de $uien %ube seas en esta parte del .ur a la
isla a $ue ellos llaman .amoet( adonde es el oro( # 5art,n 'lonso +in&n( capit8n de la
carabela +inta( en la cual #o mand a tres de estos indios( vino a mi # me dijo $ue uno de
ellos mu# certi1icadamente le %ab,a dado a entender $ue por la parte del Nornoroeste mu#
m8s presto arrodear,a la isla. 9o vi $ue el viento no me a#udaba por el camino $ue #o
$uer,a llevar( # era bueno por el otro. Di la vela al Nornoroeste( # cuando 1ui cerca del cabo
de la isla( a dos le)uas( %all un mu# maravilloso puerto con una boca( aun$ue dos bocas
se le puede decir( por$ue tiene un isleo en medio # son ambas mu# an)ostas # dentro mu#
anc%o para cien nav,os( si 1uera %ondo # limpio # %ondo a la entrada. +arecime ra&n de
lo ver bien # sondear( # as, sur), 1uera de l # 1ui en l con todas las barcas de los nav,os #
vimos $ue no %ab,a 1ondo. 9 por$ue pens cuando #o le vi $ue era boca de al)Cn r,o(
%ab,a mandado llevar barriles para tomar a)ua( # en tierra %all unos oc%o o die& %ombres
$ue lue)o vinieron a nos # nos mostraron a%, cerca la poblacin( adonde #o envi la )ente
por a)ua( una parte con armas( otros con barriles( # as, la tomaron6 # por$ue era lejuelos
me detuve por espacio de dos %oras. En este tiempo anduve as, por a$uellos 8rboles( $ue
era la cosa m8s %ermosa de ver $ue otra se %a#a visto( viendo tanta verdura en tanto
)rado como en el mes de ma#o en el 'ndaluc,a( # los 8rboles todos est8n tan dis1ormes de
los nuestros como el d,a de la noc%e6 # as, las 1rutas # as, las %ierbas # las piedras # todas
las cosas. 0erdad es $ue al)unos 8rboles eran de la naturale&a de otros $ue %a# en
Castilla: por ende %ab,a mu# )ran di1erencia( # los otros 8rboles de otras maneras eran
tantos $ue no %a# persona $ue lo pueda decir ni asemejar a otros en Castilla. =a )ente
toda era una con los otros #a dic%os( de las mismas condiciones( # as, desnudos # de la
misma estatura( # daban de lo $ue ten,an por cual$uier cosa $ue les diesen6 # a$u, vi $ue
unos mo&os de los nav,os les trocaron a&a)a#as por unos peda&uelos de escudillas rotas #
de vidrio. 9 los otros $ue 1ueron por el a)ua me dijeron cmo %ab,an estado en sus casas #
$ue eran de adentro mu# barridas # limpias( # sus camas # paramentos de cosas $ue son
como redes de al)odn6 ellas( las casas( son todas a manera de al1ane$ues # mu# altas #
buenas c%imeneas6 mas no vi entre muc%as poblaciones $ue #o vi $ue nin)una pasase de
doce %asta $uince casas. '$u, %allaron $ue las mujeres casadas tra,an bra)as de al)odn(
las mo&as no( sino salvo al)unas $ue eran #a de edad de diecioc%o aos. 9 a%, %ab,a
perros mastines # branc%etes( # a%, %allaron uno $ue %ab,a al nari& un peda&o de oro $ue
ser,a como la mitad de un castellano( en el cual vieron letras. Re, #o con ellos por$ue no
se lo rescataron # dieron cuanto ped,a( por ver $u era # cC#a esta moneda era6 # ellos me
respondieron $ue nunca se lo os rescatar. Despus de tomada la a)ua volv, a la nao( # di
la vela # sal, al Noroeste( tanto $ue #o descubr, toda a$uella parte de la isla %asta la costa
$ue se corre Este 7este( # despus todos estos indios tornaron a decir $ue esta isla era
m8s pe$uea $ue no la isla .amoet # $ue ser,a bien volver atr8s por ser en ella m8s
presto. El viento all, lue)o m8s calmo # comen& a ventear 7esnoroeste( el cual era
contrario para donde %ab,amos venido( # as, tom la vuelta # nave)u toda esta noc%e
pasada al Estesudeste( # cu8ndo al Este todo # cu8ndo al .udeste6 # esto para apartarme
de la tierra( por$ue %acia mu# )ran cerra&n # el tiempo mu# car)ado6 l era poco # no me
dej lle)ar a tierra a sur)ir. 's, $ue esta noc%e llovi mu# 1uerte despus de media noc%e
%asta casi el d,a( # aCn est8 nublado para llover( # nos( al cabo de la isla de la parte del
.udeste( adonde espero sur)ir %asta $ue aclare&ca para ver las otras islas adonde ten)o
de ir. 9 as, todos estos d,as despus $ue en estas Indias esto# %a llovido poco o muc%o.
Crean 0uestras 'lte&as $ue es esta tierra la mejor # m8s 1rtil # temperada # llana # buena
$ue %a#a en el mundo.E
*ueves( 1 de octubre
DDespus $ue aclareci se)u, el viento( # 1ui en derredor de la isla cuanto pude( # sur), al
tiempo $ue #a no era de nave)ar6 mas no 1ui en tierra( # en amaneciendo di la vela.E
0iernes( 1! de octubre
DEn amaneciendo levant las anclas # envi la carabela +inta al Este # .udeste # la
carabela Nia al .ursudeste( # #o con la nao 1ui al .udeste( # dado orden $ue llevasen
a$uella vuelta %asta medio d,a( # despus $ue ambas se mudasen las derrotas( # se
reco)ieron para m,. 9 lue)o( antes $ue and8semos tres %oras( vimos una isla al Este sobre
la cual descar)amos. # lle)amos a ella todos tres nav,os antes de medio d,a a la punta del
Norte( adonde %ace un isleo # una restin)a de piedra 1uera de l al Norte # otro entre l # la
isla )rande6 la cual nombraron estos %ombres de .an .alvador $ue #o trai)o la isla
.amoet( a la cual puse nombre de la Isabela. El viento era Norte( # $uedaba el dic%o isleo
en derrota de la isla Iernandina( de adonde #o %ab,a partido Este 7este6 # se corr,a
despus la costa desde el isleo al 7este # %ab,a en ella doce le)uas %asta un cabo( al $ue
#o llam el Cabo Aermoso( $ue es de la parte del 7este. 9 as, es %ermoso( redondo # mu#
%ondo( sin bajas 1uera de l( # al comien&o de piedra # bajo # m8s adentro es pla#a de
arena como casi la dic%a costa es. 9 a%, sur), esta noc%e viernes %asta la maana. Esta
costa toda # la parte de la isla $ue #o vi es toda casi pla#a( # la isla m8s %ermosa cosa $ue
#o vi6 $ue si las otras son mu# %ermosas( sta es m8s. Es de muc%os 8rboles # mu#
verdes # mu# )randes( # esta tierra es m8s alta $ue las otras islas %alladas( # en ella al)Cn
altillo( no $ue se le pueda llamar montaa( mas cosa $ue %ermosea lo otro( # parece de
muc%as a)uas all8 al medio de la isla. De esta parte al Nordeste %ace una )ran an)la( #
%a# muc%os arboledos # mu# espesos # mu# )randes. 9o $uise ir a sur)ir en ella para salir
a tierra # ver tanta %ermosura6 mas era el 1ondo bajo # no pod,a sur)ir salvo lar)o de tierra(
# el viento era mu# bueno para venir a este cabo adonde #o sur), a%ora( al cual puse
nombre Cabo Aermoso( por$ue as, lo es. 9 as, no sur), en a$uella an)la( # aun por$ue vi
este cabo de all8 tan verde # tan %ermoso( as, como todas las otras cosas # tierras de
estas islas $ue #o no s adnde me va#a primero ni me s cansar los ojos de ver tan
%ermosas verduras # tan diversas de las nuestras. 9 aun creo $ue %a# en ella muc%as
%ierbas # muc%os 8rboles $ue valen muc%o en Espaa para tinturas # medicinas de
especier,a( mas #o no los cono&co( de $ue llevo )rande pena. 9 lle)ando #o a$u, a este
cabo vino el olor tan bueno # suave de 1lores o 8rboles de la tierra( $ue era la cosa m8s
dulce del mundo. De maana( antes $ue #o de a$u, va#a ir en tierra a ver $u es. '$u, en
el cabo no es la poblacin salvo all8 m8s adentro( donde dicen otros %ombres $ue #o trai)o
$ue est8 el re# $ue trae muc%o oro6 # #o de maana $uiero ir tanto avante $ue %alle la
poblacin # vea o %a#a len)ua con este re# $ue( se)Cn stos dan las seas( l seorea
todas estas islas comarcanas # va vestido # trae sobre s, muc%o oro6 aun$ue #o no do#
muc%a 1e a sus decires( as, por no los entender #o bien como en conocer $ue ellos son tan
pobres de oro $ue cual$uiera poco $ue este re# trai)a les parece a ellos muc%o. Este al
$ue #o di)o Cabo Aermoso creo $ue es la isla apartada de .amoeto( # aun %a# #a otras
entremedias pe$ueas. 9o no curo as, de ver tanto por menudo >!( por$ue no lo podr,a
%acer en cincuenta aos( por$ue $uiero ver # descubrir lo m8s $ue #o pudiere para volver
a 0uestras 'lte&as( a Nuestro .eor aplaciendo( en abril. 0erdad es $ue( %allando adonde
%a#a oro o especier,a en cantidad( me detendr %asta $ue #o %a#a de ello cuanto pudiere6
# por esto no %a)o sino andar para ver de topar en ello.E
.8bado( "B de octubre
DAo#( el sol salido( levant las anclas de donde #o estaba con la nao sur)ido en esta isla
de .amoeto al cabo del .udoeste( al $ue #o puse nombre el Cabo de la =a)una( # a la isla
la Isabela( para nave)ar al Nordeste # al Este de la parte .udeste # .ur( adonde entend,
de estos %ombres $ue #o trai)o $ue era la poblacin # el re# de ella. 9 %all todo tan bajo
el 1ondo $ue no pude entrar ni nave)ar a ello( # vi $ue si)uiendo el camino del .udoeste
era mu# )ran rodeo( # por esto determin de me volver por el camino $ue #o %ab,a tra,do
del Nornordeste de la parte del 7este( # rodear esta isla para... el viento me 1ue tan escaso
$ue #o nunca pude %aber la tierra al lon)o de la costa( salvo en la noc%e. 9( por$ue es
peli)ro sur)ir en estas islas( salvo en el d,a $ue se vea con el ojo adnde se ec%a el anda(
por$ue es todo manc%as( una de limpio # otra de non( #o me puse a temporejar a la vela
toda esta noc%e del domin)o. =as carabelas sur)ieron por$ue se %allaron en tierra
temprano # pensaron $ue a sus seas( $ue eran costumbradas de %acer( ir,a a sur)ir6 mas
no $uise.E
Domin)o( "1 de octubre
D' las die& %oras lle)u a$u, a este cabo del isleo # sur),( # asimismo las carabelas. 9
despus de %aber comido 1ui en tierra( adonde a$u, no %ab,a otra poblacin $ue una casa(
en la cual no %all a nadie( $ue creo con temor se %ab,an %uido( por$ue en ella estaban
todos sus adere&os de casa. 9o no les dej tocar nada( salvo $ue me sal, con estos
capitanes # )ente a ver la isla6 $ue si las otras #a vistas son mu# %ermosas # verdes #
1rtiles( sta es muc%o m8s # de )randes arboledos # mu# verdes. '$u, es unas )randes
la)unas( # sobre ellas # a la rueda es el arboledo en maravilla( # a$u, # en toda la isla son
todos verdes # las %ierbas como en abril en el 'ndaluc,a6 # el cantar de los pajaritos $ue
parece $ue el %ombre nunca se $uerr,a partir de a$u,( # las manadas de los papa)a#os
$ue oscurecen el sol6 # aves # pajaritos de tantas maneras # tan diversas de las nuestras
$ue es maravilla6 # despus %a# 8rboles de mil maneras # todos de su manera 1ruto( #
todos %uelen $ue es maravilla( $ue #o esto# el m8s apenado del mundo de no conocerlos(
por$ue so# bien cierto $ue todos son cosa de val,a( # de ellos trai)o la muestra # asimismo
de las %ierbas. 'ndando as, en cerco de una de estas la)unas vi una sierpe la cual
matamos # trai)o el cuero a 0uestras 'lte&as. Ella como nos vio se ec% en la la)una #
nos la se)uimos dentro( por$ue no era mu# %onda( %asta $ue con lan&as la matamos. Es
de siete palmos de lar)o6 creo $ue de estas semejantes %a# a$u, en esta la)una muc%as.
'$u, conoc, del li8loe( # maana %e determinado de %acer traer a la nao die& $uintales(
por$ue me dicen $ue vale muc%o. :ambin andando en busca de mu# buena a)ua 1uimos
a una poblacin a$u, cerca( adonde esto# surto media le)ua6 # la )ente de ella( como nos
sintieron( dieron todos a %uir # dejaron las casas # escondieron su ropa # lo $ue ten,an por
el monte. 9o no dej tomar nada ni la val,a de un al1iler. Despus se lle)aron a nos unos
%ombres de ellos( # uno se lle) a $uien #o di unos cascabeles # unas cuentecillas de
vidrio # $ued mu# contento # mu# ale)re( # por $ue la amistad creciese m8s # los
re$uiriese al)o( le %ice pedir a)ua( # ellos( despus $ue 1ui en la nao( vinieron lue)o a la
pla#a con sus calaba&as llenas # %ol)aron muc%o de d8rnosla. 9 #o les mand dar otro
ramalejo de cuentecillas de vidrio # dijeron $ue de maana vendr,an ac8. 9o $uer,a %enc%ir
a$u, toda la vasija de los nav,os de a)ua6 por ende( si el tiempo me da lu)ar( lue)o me
partir a rodear esta isla %asta $ue #o %a#a len)ua con este re# # ver si puedo %aber de l
oro $ue oi)o $ue trae( # despus partir para otra isla )rande muc%o( $ue creo $ue debe ser
Cipan)o( se)Cn las seas $ue me dan estos indios $ue #o trai)o( a la cual ellos llaman
Colba( en la cual dicen $ue %a# naos # mareantes muc%os # mu# )randes( # de esta isla
otra $ue llaman Bo1,o $ue tambin dicen $ue es mu# )rande. 9 a las otras $ue son
entremedio ver as, de pasada( # se)Cn #o %allare recaudo de oro o especier,a
determinar lo $ue %e de %acer. 58s todav,a( ten)o determinado de ir a la tierra 1irme # a
la ciudad de ?uisa# # dar las cartas de 0uestras 'lte&as al 2ran Can # pedir respuesta #
venir con ella.E
=unes( "" de octubre
D:oda esta noc%e # %o# estuve a$u, a)uardando si el re# de a$u, u otras personas traer,an
oro u otra cosa de sustancia( # vinieron muc%os de esta )ente( semejantes a los otros de
las otras islas( as, desnudos # as, pintados( de ellos de blanco( de ellos de colorado( de
ellos de prieto # as, de muc%as maneras.:ra,an a&a)a#as # al)unos ovillos de al)odn a
rescatar( el cual trocaban a$u, con al)unos marineros por peda&os de vidrio( de ta&as
$uebradas # por peda&os de escudillas de barro. 'l)unos de ellos tra,an al)unos peda&os
de oro col)ados al nari&( el cual de buena )ana daban por un cascabel de esos de pie de
)avilano @> # por cuentecillas de vidrio: mas es tan poco( $ue no es nada: $ue es verdad
$ue cual$uiera poca cosa $ue se les d. Ellos tambin ten,an a )ran maravilla nuestra
venida( # cre,an $ue ramos venidos del cielo. :omamos a)ua para los nav,os en una
la)una $ue a$u, est8 cerca del cabo del Isleo( $ue as, nombr6 # en la dic%a la)una 5art,n
'lonso +in&n( capit8n de la +inta( mat otra sierpe tal como la otra de a#er de siete
palmos( e %ice tomar a$u, del li8be cuanto se %all.E
5artes( "; de octubre
D?uisiera %o# partir para la isla de Cuba( $ue creo $ue debe ser Cipan)o( se)Cn las seas
$ue dan esta )ente de la )rande&a de ella # ri$ue&a( # no me detendr m8s a$u, ni...esta
isla alrededor para ir a la poblacin( como ten,a determinado( para %aber len)ua con este
re# o seor( $ue es por no me detener muc%o( pues veo $ue a$u, no %a# mina de oro6 # al
rodear de estas islas %a menester muc%as maneras de viento( # no vienta as, como los
%ombres $uerr,an. 9 pues es de andar donde %a#a trato )rande( di)o $ue no es ra&n de
se detener( salvo ir a camino # calar muc%a tierra %asta topar en tierra mu# provec%osa(
aun$ue mi entender es $ue sta sea mu# provec%osa de especier,a( mas $ue #o no la
cono&co $ue llevo la ma#or pena del mundo( $ue veo mil maneras de 8rboles $ue tienen
cada uno su manera de 1ruta # verde a%ora como en Espaa en el mes de ma#o # junio #
mil maneras de %ierbas( eso mismo con 1lores( # de todo no se conoci salvo este li8loe
de $ue %o# mand tambin traer a la nao muc%o para llevar a 0uestras 'lte&as. 9 no %e
dado ni do# la vela para Cuba por$ue no %a# viento( salvo calma muerta( # llueve muc%o. 9
llovi a#er muc%o sin %acer nin)Cn 1r,o6 antes el d,a %ace calor # las noc%es temperadas
como en ma#o en Espaa en el 'ndaluc,a.E
5ircoles( "/ de octubre
DEsta noc%e a media noc%e levant las anclas de la isla Isabela del cabo del Isleo( $ue es
de la parte del Norte( adonde #o estaba posado para ir a la isla de Cuba( adonde o, de esta
)ente $ue era mu# )rande # de )ran trato # %ab,a en ella oro # especier,as # naos )randes
# mercaderes( # me mostr $ue al 7essudoeste ir,a a ella6 # #o as, lo ten)o( por$ue creo
$ue si es as,( como por seas $ue me %icieron todos los indios de estas islas # a$uellos
$ue llevo #o en los nav,os( por$ue por len)ua no los entiendo( es la isla de Cipan)o( de
$ue se cuentan cosas maravillosas( # en las es1eras $ue #o vi # en las pinturas de
mapamundos es ella en esta comarca. 9 as, nave)u %asta el d,a al 7essudoeste( #
amaneciendo calm el viento # llovi( # as, casi toda la noc%e. 9 estuve as, con poco
viento %asta $ue pasaba de medio d,a # entonces tom a ventear mu# amoroso( # llevaba
todas mis velas de la nao: maestra # dos bonetas # trin$uete # cebadera # mesana # vela
de )abia( # el batel por popa. 's, anduve el camino %asta $ue anoc%eci6 # entonces me
$uedaba el Cabo 0erde de la isla Iernandina( el cual es de la parte del .ur a la parte de
7este. 5e $uedaba al Noroeste( # %ac,a de m, a l siete le)uas. 9 por$ue ventaba #a recio
# no sab,a #o cu8nto camino %ubiese %asta la dic%a isla de Cuba( # por no la ir a demandar
de noc%e( por$ue todas estas islas son mu# %ondas a no %allar 1ondo todo en derredor
salvo a tiro de dos lombardas( # esto es todo manc%ado un peda&o de ro$uedo # otro de
arena( # por esto no se puede se)uramente sur)ir salvo a vista de ojo( # por tanto acord
de amainar las velas todas( salvo el trin$uete( # andar con l6 # de a un rato crec,a muc%o
el viento # %ac,a muc%o camino de $ue dudaba( # era mu# )ran cerra&n # llov,a. 5and
amainar el trin$uete # no anduvimos esta noc%e dos le)uas( etc.E
*ueves( "< de octubre
Nave) despus del sol salido al 7essudoeste %asta las nueve %oras. 'ndar,an cinco
le)uas. Despus mud el camino al 7este. 'ndaban oc%o millas por %ora %asta la una
despus de mediod,a( # de all, %asta las tres # andar,an cuarenta # cuatro millas. Entonces
vieron tierra( # eran siete u oc%o islas( en luen)o todas de Norte a .ur6 distaban de ellas
cinco le)uas( etctera.
0iernes( "> de octubre
Estuvo de las dic%as islas de la parte del .ur. Era todo bajo cinco o seis le)uas6 sur)i por
all,. Dijeron los indios $ue llevaba $ue %ab,a de ellas a Cuba andadura de d,a # medio con
sus almad,as( $ue son navetas de un madero adonde no llevan vela. Estas son las canoas.
+arti de all, para Cuba( por$ue por las seas $ue los indios le daban de la )rande&a # del
oro # perlas de ella( pensaba $ue era ella( conviene a saber: Cipan)o.
.8bado( "@ de octubre
=evant las anclas salido el sol( de a$uellas islas( $ue llam las islas de 'rena por el poco
1ondo $ue ten,an de la parte del .ur %asta seis le)uas. 'nduvo oc%o millas por %ora %asta
la una del d,a al .ursudoeste( # %abr,an andado cuarenta millas( # %asta la noc%e andar,an
veintioc%o millas al mismo camino6 # antes de noc%e vieron tierra. Estuvieron la noc%e al
reparo con muc%a lluvia $ue llovi. 'nduvieron el s8bado %asta el poner del sol diecisiete
le)uas al .ursudoeste.
Domin)o( " de octubre
Iue de all, en demanda de la isla de Cuba al .ursudoeste( a la tierra de ella m8s cercana(
# entr en un r,o mu# %ermoso # mu# sin peli)ro de bajas ni otros inconvenientes6 # toda la
costa $ue anduvo por all, era mu# %ondo # mu# limpio %asta tierra: ten,a la boca del r,o
doce bra&as( # es bien anc%a para barloventear. .ur)i dentro( dice $ue a tiro de
lombarda. Dice el 'lmirante $ue nunca tan %ermosa cosa vio( lleno de 8rboles( todo
cercado el r,o( %ermosos # verdes # diversos de los nuestros( con 1lores # con su 1ruto(
cada uno de su manera. 'ves muc%as # pajaritos $ue cantaban mu# dulcemente6 %ab,a
)ran cantidad de palmas de otra manera $ue las de 2uinea # de las nuestras( de una
estatura mediana # los pies sin a$uella camisa # las %ojas mu# )randes( con las cuales
cobijan las casas6 la tierra mu# llana. .alt el 'lmirante en la barca # 1ue a tierra( # lle) a
dos casas $ue cre# ser de pescadores # $ue con temor se %u#eron( en una de las cuales
%all un perro $ue nunca ladr6 # en ambas casas %all redes de %ilo de palma # cordeles #
an&uelo de cuerno # 1is)as de %ueso # otros aparejos de pescar # muc%os 1ue)os dentro( #
cre# $ue en cada una casa se juntan muc%as personas. 5and $ue no se tocase en cosa
de todo ello( # as, se %i&o. =a %ierba era )rande como en el 'ndaluc,a por abril # ma#o.
Aall verdola)as muc%as # bledos. :ornse a la barca # anduvo por el r,o arriba un buen
rato( # dice $ue era )ran placer ver a$uellas verduras # arboledas( # de las aves $ue no
pod,a dejarlas para se volver. Dice $ue es a$uella isla la m8s %ermosa $ue ojos %a#an
visto( llena de mu# buenos puertos # r,os %ondos( # la mar $ue parec,a $ue nunca se deb,a
de al&ar por$ue la %ierba de la pla#a lle)aba %asta casi el a)ua( la cual no suele lle)ar
donde la mar es brava. Aasta entonces no %ab,a e-perimentado en todas a$uellas islas
$ue la mar 1uese brava. =a isla dice $ue es llena de montaas mu# %ermosas( aun$ue no
son mu# )randes en lon)ura( salvo altas( # toda la otra tierra es alta de la manera de
.icilia6 llena es de muc%as a)uas( se)Cn pudo entender de los indios $ue consi)o lleva(
$ue tom en la isla de 2uana%an,( los cuales le dicen por seas $ue %a# die& r,os )randes
# $ue con sus canoas no la pueden cercar en veinte d,as. Cuando iba a tierra con los
nav,os salieron dos almad,as o canoas( # como vieron $ue los marineros entraban en la
barca # remaban para ir a ver el 1ondo del r,o para saber dnde %ab,an de sur)ir( %u#eron
las canoas. Dec,an los indios $ue en a$uella isla %ab,a minas de oro # perlas( # vio el
'lmirante lu)ar apto para ellas # almejas( $ue es seal de ellas( # entend,a el 'lmirante
$ue all, ven,an naos del 2ran Can( # )randes( # $ue de all, a tierra 1irme %ab,a jornada de
die& d,as =lam el 'lmirante a$uel r,o # puerto de .an .alvador.
=unes( "! de octubre
'l& las anclas de a$uel puerto # nave) al +oniente para ir dice $ue a la ciudad donde le
parec,a $ue le dec,an los indios $ue estaba a$uel re#. Jna punta de la isla le sal,a a
noroeste seis le)uas. 'ndada otra le)ua vio un r,o no de tan )rande entrada( al cual puso
nombre de r,o de la =una6 anduvo %asta %ora de v,speras. 0io otro r,o m8s )rande $ue los
otros( # as, se lo dijeron por seas los indios( # cerca de l vio buenas poblaciones de
casas: llam al r,o el r,o de 5ares. Envi dos barcas a una poblacin por %aber len)ua( # a
una de ellas un indio de los $ue tra,a( por$ue #a los entend,an al)o # mostraban estar
contentos con los cristianos( de los cuales todos los %ombres # mujeres # criaturas
%u#eron( desamparando las casas con todo lo $ue ten,an6 # mand el 'lmirante $ue no se
tocase en cosa. =as casas dice $ue eran #a m8s %ermosas $ue las $ue %ab,a visto( # cre,a
$ue cuanto m8s se alle)ase a la tierra 1irme ser,an mejores. Eran %ec%as a manera de
al1ana$ues( mu# )randes( # parec,an tiendas en real( sin concierto de calles( sino una ac8
# otra acull8 # dentro mu# barridas # limpias # sus adere&os mu# compuestos. :odas son
de ramas de palma mu# %ermosas. Aallaron muc%as estatuas en 1i)ura de mujeres #
muc%as cabe&as en manera de caratona mu# bien labradas. No s si esto tienen por
%ermosura o adoran en ellas. Aab,a perros $ue jam8s ladraron6 %ab,a avecitas salvajes
mansas por sus casas6 %ab,a maravillosos adere&os de redes # an&uelos # arti1icios de
pescar. No le tocaron en cosa de ello. Cre# $ue todos los de la costa deb,an de ser
pescadores $ue llevan el pescado la tierra dentro( por$ue a$uella isla es mu# )rande # tan
%ermosa $ue no se %artaba de decir bien de ella. Dice $ue %all 8rboles # 1rutas de mu#
maravilloso sabor6 # dice $ue debe %aber vacas en ella # otros )anados( por$ue vio
cabe&as en %ueso $ue le parecieron de vaca. 'ves # pajaritos # el cantar de los )rillos en
toda la noc%e con $ue se %ol)aban todos: los aires sabrosos # dulces de toda la noc%e( ni
1r,o ni caliente. 5as por el camino de las otras islas a a$ulla dice $ue %ac,a )ran calor #
all, no( salvo templado como en ma#o6 atribu#e el calor de las otras islas por ser mu# llanas
# por el viento $ue tra,an %asta all, ser =evante # por eso c8lido. El a)ua de a$uellos r,os
era salada a la boca: no supieron de dnde beb,an los indios( aun$ue ten,an en sus casas
a)ua dulce. En este r,o pod,an los nav,os voltejar para entrar # para salir( # tiene mu#
buenas seas o marcas: tiene siete u oc%o bra&as de 1ondo a la boca # dentro cinco. :oda
a$uella mar dice $ue le parece $ue debe ser siempre mansa como el r,o de .evilla # el
a)ua aparejada para criar perlas. Aall caracoles )randes( sin sabor( no como los de
Espaa. .eala la disposicin del r,o # del puerto $ue arriba dijo # nombr .an .alvador(
$ue tiene sus montaas %ermosas # altas como la +ea de los Enamorados( # una de ellas
tiene encima otro montecillo a manera de una %ermosa me&$uita. Este otro r,o # puerto en
$ue a%ora estaba tiene de la parte del .udeste dos montaas as, redondas # de la parte
del 7esnoroeste un %ermoso cabo llano $ue sale 1uera.
5artes( ;B de octubre
.ali del r,o de 5ares al Noroeste( # vio un cabo lleno de palmas # pCsole Cabo de
+almas( despus de %aber andado $uince le)uas. =os indios $ue iban en la carabela +inta
dijeron $ue detr8s de a$uel cabo %ab,a un r,o # del r,o a Cuba %ab,a cuatro jornadas6 # dijo
el capit8n de la +inta $ue entend,a $ue esta Cuba era ciudad # $ue a$uella tierra era tierra
1irme mu# )rande $ue va muc%o al Norte( # $ue el re# de a$uella tierra ten,a )uerra con el
2ran Can( al cual ellos llamaban Cami( # a su tierra o ciudad Iaba( # otros muc%os
nombres. Determin el 'lmirante de lle)ar a a$uel r,o # enviar un presente al re# de la
tierra # enviarle la carta de los re#es( # para ella ten,a una marinero $ue %ab,a andado en
2uinea en lo mismo( # ciertos indios de 2uana%an, $ue $uer,an ir con l( con $ue despus
los tornasen a su tierra. 'l parecer del 'lmirante( distaba de la l,nea e$uinoccial cuarenta #
dos )rados %acia la banda del Norte no est8 corrupta la letra de donde traslad esto( # dice
$ue %ab,a de trabajar de ir al 2ran Can( $ue pensaba $ue estaba all,( o en la ciudad de
Cata#( $ue es del 2ran Can( $ue dice $ue es mu# )rande( se)Cn le 1ue dic%o antes $ue
partiese de Espaa. :oda a$uesta tierra dice ser baja # %ermosa # %onda la mar.
5ircoles( ;1 de octubre
:oda la noc%e martes anduvo barloventeando( # vio un r,o donde no pudo entrar por ser
baja la entrada6 # pensaron los indios $ue pudieran entrar los nav,os como entraban sus
canoas. 9( nave)ando adelante( %all un cabo $ue sal,a mu# 1uera # cercado de bajos( #
vio una conc%a o ba%,a donde pod,an estar nav,os pe$ueos( # no lo pudo encabal)ar
por$ue el viento se %ab,a tirado del todo al Norte # toda la costa se corr,a al Nornoroeste #
.udeste( # otro cabo $ue vio adelante le sal,a m8s a1uera. +or esto # por$ue el cielo
mostraba de ventar recio se %ubo de tornar al r,o de 5ares.
*ueves( 1 de noviembre
En saliendo el sol envi el 'lmirante las barcas a tierra a las casas $ue all, estaban( #
%allaron $ue era toda la )ente %uida( # desde a buen rato pareci un %ombre # mand el
'lmirante $ue lo dejasen ase)urar( # volvieron las barcas. 9 despus de comer tom a
enviar a tierra uno de los indios $ue llevaba( el cual desde lejos le dio voces diciendo $ue
no %ubiesen miedo por$ue era buena )ente # no %ac,an mal a nadie( ni eran del 2ran Can(
antes daban de lo su#o en muc%as islas $ue %ab,an estado6 # ec%se a nadar el indio # 1ue
a tierra( # dos de los de all, lo tomaron de bra&os # llev8ronlo a una casa donde se
in1ormaron de l. 9 como 1ueron ciertos $ue no se les %ab,a de %acer mal( se ase)uraron #
vinieron lue)o a los nav,os m8s de diecisis almad,as o canoas con al)odn %ilado # otras
cosillas su#as( de las cuales mand el 'lmirante $ue no se tomase nada( por$ue supiesen
$ue no buscaba el 'lmirante salvo oro( al $ue ellos llamaban nuca#. 9 as, en todo el d,a
anduvieron # vinieron de tierra a los nav,os( # 1ueron de los cristianos a tierra mu#
se)uramente. El 'lmirante no vio a al)uno de ellos oro( pero dice el 'lmirante $ue vio a
uno de ellos un peda&o de plata labrado col)ado a la nari&( $ue tuvo por seal $ue en la
tierra %ab,a plata. Dijeron por seas $ue antes de tres d,as vendr,an muc%os mercaderes
de la tierra dentro a comprar de las cosas $ue all, llevan los cristianos # dar,an nuevas del
re# de a$uella tierra( el cual( se)Cn se pudo entender por las seas $ue daban( $ue estaba
de all, cuatro jornadas( por$ue ellos %ab,an enviado muc%os por toda la tierra a le %acer
saber del 'lmirante. DEsta )ente Gdice el 'lmiranteG es de la misma calidad # costumbre de
los otros %allados( sin nin)una secta $ue #o cono&ca( $ue %asta %o# a$uestos $ue trai)o
no %e visto %acer nin)uno oracin( antes dicen la .alve # el 've 5ar,a( con las manos al
cielo como le muestran( # %acen la seal de la cru&. :oda la len)ua tambin es una # todos
ami)os( # creo $ue sean todas estas islas # $ue ten)an )uerra con el 2ran Can( a $ue
ellos llaman Cavila # a la provincia Ba1an. 9 as, andan tambin desnudos como los otros.E
Esto dice el 'lmirante. El r,o dice $ue es mu# %ondo( # en la boca pueden lle)ar los nav,os
con el bordo %asta tierra6 no lle)a el a)ua dulce a la boca con una le)ua( # es mu# dulce.
D9 es cierto Gdice el 'lmiranteG $ue sta es la tierra 1irme # $ue esto# Gdice lG ante Kaitn #
?uinsa# cien le)uas poco m8s o poco menos lejos de lo uno # de lo otro( # bien se muestra
por la mar $ue viene de otra suerte $ue %asta a$u, no %a venido( # a#er $ue iba al
Noroeste %all $ue %ac,a 1r,o.E
0iernes( " de noviembre
'cord el 'lmirante enviar dos %ombres espaoles: el uno se llamaba Rodri)o de *ere&(
$ue viv,a en '#amonte( # el otro era un =uis de :orres( $ue %ab,a vivido con el 'delantado
de 5urcia # %ab,a sido jud,o( # sab,a dice $ue %ebraico # caldeo # aun al)o ar8bi)o6 # con
stos envi dos indios( uno de los $ue consi)o tra,a de 2uana%an, # el otro de a$uellas
casas $ue en el r,o estaban poblados. Diles sartas de cuentas para comprar de comer si
los 1altase # seis d,as de trmino para $ue volviesen. Diles muestras de especier,a para
ver si al)una de ellas topasen. Diles instruccin de cmo %ab,an de pre)untar por el re#
de a$uella tierra # lo $ue le %ab,an de %ablar de parte de los Re#es de Castilla( cmo
enviaban al 'lmirante para $ue les diese de su parte sus cartas # un presente # para saber
de su estado # cobrar amistad con l # 1avorecerle en lo $ue %ubiese de ellos menester(
etc.( # $ue supiesen de ciertas provincias # puertos # r,os de $ue el 'lmirante ten,a noticia
# cu8nto distaban de all,( etc. '$u, tom el 'lmirante el altura con un cuadrante esta
noc%e( # %all $ue estaba /" )rados de la l,nea e$uinoccial( # dice $ue por su cuenta %all
$ue %ab,a andado desde la isla de Aierro mil # ciento # cuarenta # dos le)uas( # todav,a
a1irma $ue a$uella es tierra 1irme.
.8bado( ; de noviembre
En la maana entr en la barca el 'lmirante( # por$ue %ace el r,o en la boca un )ran la)o(
el cual %ace un sin)ular,simo puerto mu# %ondo # limpio de piedras( mu# buena pla#a para
poner nav,os a monte # muc%a lea( entr por el r,o arriba %asta lle)ar al a)ua dulce( $ue
ser,a cerca de dos le)uas( # subi en un montecillo por descubrir al)o de la tierra( # no
pudo ver nada por las )randes arboledas( las cuales eran mu# 1rescas( odor,1eras( por lo
cual dicen no tener duda $ue no %a#a %ierbas arom8ticas. Dice $ue todo era tan %ermoso
lo $ue ve,a( $ue no pod,a cansar los ojos de ver tanta linde&a # los cantos de las aves #
pajaritos. 0inieron en a$uel d,a muc%as almad,as o canoas a los nav,os a rescatar cosas
de al)odn %ilado # redes en $ue dorm,an( $ue son %amacas.
Domin)o( / de noviembre
=ue)o( en amaneciendo( entr el 'lmirante en la barca( # sali a tierra a ca&ar de las aves
$ue el d,a antes %ab,a visto. Despus de vuelto( vino a l 5art,n 'lonso +in&n con dos
peda&os de canela( # dijo $ue un portu)us $ue ten,a en su nav,o %ab,a visto a un indio
$ue tra,a dos manojos de ella mu# )randes( pero $ue no se la os rescatar por la pena $ue
el 'lmirante ten,a puesta $ue nadie rescatase. Dec,a m8s: $ue a$uel indio tra,a unas
cosas bermejas como nueces. El contramaestre de la +inta dijo $ue %ab,a %allado 8rboles
de canela. Iue el 'lmirante lue)o all8 # %all $ue no eran. 5ostr el 'lmirante a unos
indios de all, canela # pimienta Gparece $ue de la $ue llevaba de Castilla para muestraG #
conocironla( dice $ue( # dijeron por seas $ue cerca de all, %ab,a muc%o de a$uello al
camino del .udeste. 5ostrles oro # perlas( # respondieron ciertos viejos $ue en un lu)ar
$ue llamaron Bo%,o %ab,a in1inito # $ue lo tra,an al cuello # a las orejas # a los bra&os # a
las piernas( # tambin perlas. Entendi m8s: $ue dec,an $ue %ab,a naos )randes #
mercader,as( # todo esto era al .udeste. Entendi tambin $ue lejos de all, %ab,a %ombres
de un ojo # otros con %ocicos de perros $ue com,an los %ombres # $ue en tomando uno lo
de)ollaban # le beb,an su san)re # le cortaban su natura. Determin de volver a la nao el
'lmirante a esperar los dos %ombres $ue %ab,a enviado para determinar de partirse a
buscar a$uellas tierras( si no trajesen a$ullos al)una buena nueva de lo $ue deseaban.
Dice m8s el 'lmirante: DEsta )ente es mu# mansa # mu# temerosa( desnuda como dic%o
ten)o( sin armas # sin le#. Estas tierras son mu# 1rtiles: ellos las tienen llenas de mames(
$ue son como &ana%orias( $ue tienen sabor de castaas( # tienen 1a-ones # %abas mu#
diversas de las nuestras # muc%o al)odn( el cual no siembran( # nacen por los montes
8rboles )randes( # creo $ue en todo tiempo lo %a# para co)er( por$ue vi los co)ujos
abiertos # otros $ue se abr,an # 1lores todo en un 8rbol( # otras mil maneras de 1rutas $ue
me no es posible escribir6 # todo debe ser cosa provec%osa.E :odo esto dice el 'lmirante.
=unes( < de noviembre
En amaneciendo mand poner la nao a monte # los otros nav,os( pero no todos juntos(
sino $ue $uedasen siempre dos en el lu)ar donde estaban( por la se)uridad( aun$ue dice
$ue a$uella )ente era mu# se)ura # sin temor se pudieran poner todos los nav,os juntos en
monte. Estando as, vino el contramaestre de la Nia a pedir albricias al 'lmirante por$ue
%ab,a %allado alm8ci)a( mas no tra,a la muestra por$ue se le %ab,a ca,do. +rometiselas el
'lmirante # envi a Rodri)o .8nc%e& # a 5aestre Die)o a los 8rboles # trajeron un poco de
ella( la cual )uard para llevar a los Re#es # tambin del 8rbol6 # dice $ue se conoci $ue
era alm8ci)a( aun$ue se %a de co)er a sus tiempos( # $ue %ab,a en a$uella comarca para
sacar mil $uintales cada ao. Aall dice $ue all, muc%o de a$uel palo $ue le pareci
li8loe. Dice m8s( $ue a$uel puerto de 5ares es de los mejores del mundo # mejores aires
# m8s mansa )ente( # por$ue tiene un cabo de pea altillo se puede %acer una 1ortale&a(
para $ue si a$uello saliese rico # cosa )rande estar,an all, los mercaderes se)uros de
cual$uiera otras nacienes. 9 dice: DNuestro .eor( en cu#as manos est8n todas las
victorias( adere&ca todo lo $ue 1uere a su servicio.E Dice $ue dijo un indio por seas $ue el
alm8ci)a era buena para cuando les dol,a el estma)o.
5artes( > de noviembre
'#er en la noc%e( dice el 'lmirante( vinieron los dos %ombres $ue %ab,a enviado a ver a la
tierra dentro( # le dijeron cmo %ab,an andado doce le)uas $ue %ab,a %asta una poblacin
de cincuenta casas( donde dice $ue %ab,a mil vecinos( por$ue viven muc%os en una casa.
Estas casas son de manera de al1ane$ues )rand,simos. Dijeron $ue los %ab,an recibido
con )ran solemnidad( se)Cn su costumbre( # todos( as, %ombres como mujeres( los ven,an
a ver( # aposent8ronlos en las mejores casas6 los cuales los tocaban # les besaban las
manos # los pies( maravill8ndose # cre#endo $ue ven,an del cielo( # as, se lo daban a
entender. D8banles de comer de lo $ue ten,an. Dijeron $ue en lle)ando los llevaron de
bra&os los m8s %onrados del pueblo a la casa principal( # dironles dos sillas en $ue se
asentaron( # ellos todos se asentaron en el suelo en derredor de ellos. El indio $ue con
ellos iba les noti1ic la manera de vivir de los cristianos # cmo eran buena )ente.
Despus( salironse los %ombres # entraron las mujeres( # sent8ronse de la misma manera
en derredor de ellos( bes8ndoles las manos # los pies( atent8ndolos si eran de carne # de
%ueso como ellos. Ro)8banles $ue se estuviesen all, con ellos al menos por cinco d,as.
5ostraron la canela # pimienta # otras especias $ue el 'lmirante les %ab,a dado( #
dijronles por seas $ue muc%a de ella %ab,a cerca de all, al .udeste6 pero $ue en all, no
sab,an si la %ab,a. 0isto cmo no ten,an recaudo de ciudades( se volvieron( # $ue si
$uisieran dar lu)ar a los $ue con ellos se $uer,an venir( $ue m8s de $uinientos %ombres #
mujeres vinieran con ellos( por$ue pensaban $ue se volv,an al cielo. 0ino empero( con
ellos( un principal del pueblo # un su %ijo # un %ombre su#o. Aabl con ellos el 'lmirante(
%,&oles muc%a %onra( seal muc%as tierras e islas $ue %ab,a en a$uellas partes( pens de
traerlos a los Re#es( # dice $ue no supo $u se le antoj6 parece $ue de miedo( # de noc%e
oscuro $uisose ir a tierra. 9 el 'lmirante dice $ue por$ue ten,a la nao en seco en tierra( no
le $ueriendo enojar( le dej ir( diciendo $ue en amaneciendo tornar,a6 el cual nunca tom.
Aallaron los dos cristianos por el camino muc%a )ente $ue atravesaba a sus pueblos(
mujeres # %ombres( con un ti&n en la mano( %ierbas para tomar sus sa%umerios $ue
acostumbra. No %allaron poblacin por el camino de m8s de cinco casas( # todas les
%ac,an el mismo acatamiento. 0ieron muc%as maneras de 8rboles e %ierbas # 1lores
odor,1eras. 0ieron aves de muc%as maneras diversas de las de Espaa( salvo perdices #
ruiseores $ue cantaban # 8nsares( # de esto %a# all, %arto6 bestias de cuatro pies no
vieron( salvo perros $ue no ladraban =a tierra mu# 1rtil # mu# labrada de a$uellos mames
# 1a-oes # %abas mu# diversas de las nuestras6 eso mismo pani&o # muc%a cantidad de
al)odn co)ido e %ilado # obrado( # $ue en una sola casa %ab,an visto m8s de $uinientas
arrobas # $ue se pudiera %aber all, cada ao cuatro mil $uintales. Dice el 'lmirante $ue le
parec,a $ue no lo sembraban # $ue da 1ruto todo el ao: es mu# 1ino( tiene el capullo mu#
)rande. :odo lo $ue a$uella )ente ten,a dice $ue daba por mu# vil precio( # $ue una )ran
espuerta de al)odn daba por cabo de a)ujeta u otra cosa $ue se le d. .on )ente( dice el
'lmirante( mu# sin mal ni )uerra: desnudos todos( %ombres # mujeres( como su madre los
pari. 0erdad es $ue las mujeres traen una cosa de al)odn solamente tan )rande $ue les
cobija su natura # no m8s( # son ellas de mu# buen acatamiento( ni mu# ne)ras( salvo
menos $ue canarias. D:en)o por dic%o( seren,simos +r,ncipes Gdice el 'lmiranteG $ue
sabiendo la len)ua dispuesta su#a personas devotas reli)iosas( $ue lue)o todos se
tornar,an cristianos6 # as, espero en Nuestro .eor $ue 0uestras 'lte&as se determinar8n
a ello con muc%a dili)encia para tornar a la I)lesia tan )randes pueblos( # los convertir8n(
as, como %an destruido a$uellos $ue no $uisieron con1esar el +adre # el Aijo # el Esp,ritu
.anto6 # despus de sus d,as( $ue todos somos mortales( dejar8n sus reinos en mu#
tran$uilo estado # limpios de %erej,a # maldad( # ser8n bien recibidos delante del Eterno
Criador( al cual ple)a de les dar lar)a vida # acrecentamiento )rande de ma#ores reinos #
seor,os # voluntad # disposicin para acrecentar la santa reli)in cristiana( as, como %asta
a$u, tienen %ec%o( amn. Ao# tir la nao de monte # me despac%o para partir el jueves en
nombre de Dios e ir al .udeste a buscar del oro # especier,as # descubrir tierra.E Estas
todas son palabras del 'lmirante( el cual pens partir el jueves6 pero por$ue le %i&o el
viento contrario no pudo partir %asta doce d,as de noviembre.
=unes( 1" de noviembre
+arti del puerto # r,o de 5ares al rendir del cuarto de alba para ir a una isla $ue muc%o
a1irmaban los indios $ue tra,a( $ue se llamaba Babe$ue( adonde( se)Cn dicen por seas(
$ue la )ente de ella co)e el oro con candelas de noc%e en la pla#a( # despus con martillo
dice $ue %ac,an ver)as de ello( # para ir a ella era menester poner la proa al Este cuarta
del .udeste. Despus de %aber andado oc%o le)uas por la costa delante( %all un r,o $ue
parec,a mu# caudaloso # ma#or $ue nin)uno de los otros $ue %ab,a %allado. No se $uiso
detener ni entrar en al)unos de ellos por dos respectos: el uno # principal por$ue el tiempo
# viento era bueno para ir en demanda de la dic%a isla de Babe$ue6 el otro( por$ue si en l
%ubiera al)una populosa o 1amosa ciudad cerca de la mar se pareciera( # para ir por el r,o
arriba era menester nav,os pe$ueos( lo $ue no eran los $ue llevaban6 # as, se perdiera
tambin muc%o tiempo( # los semejantes r,os son cosa para descubrirse por s,. :oda
a$uella costa era poblada ma#ormente cerca del r,o( a $uien puso por nombre el r,o del
.ol. Dijo $ue el domin)o antes( 11 de noviembre( le %ab,a parecido $ue 1uera bien tomar
al)unas personas de las de a$uel r,o para llevar a los Re#es por$ue aprendieran nuestra
len)ua( para saber lo $ue %a# en la tierra # por$ue volviendo sean len)uas de los cristianos
# tomen nuestras costumbres # las cosas de la Ie( Dpor$ue #o vi # cono&co Gdice el
'lmiranteG $ue esta )ente no tiene secta nin)una ni son idlatras( salvo mu# mansos # sin
saber $u sea mal ni matar a otros ni prender( # sin armas # tan temerosos $ue a una
persona de los nuestros %u#en ciento de ellos( aun$ue burlen con ellos( # crdulos #
conocedores $ue %a# Dios en el cielo( # 1irmes $ue nosotros %abemos venido del cielo( #
mu# presto a cual$uiera oracin $ue nos les di)amos $ue di)an # %acen el seal de la
cru&. 's, $ue deben 0uestras 'lte&as determinarse a los %acer cristianos( $ue creo $ue si
comien&an( en poco tiempo acabar8n de los %aber convertido a nuestra .anta Ie
multidumbre de pueblos( # cobrando )randes seor,os # ri$ue&a # todos sus pueblos de la
Espaa( por$ue sin duda es en estas tierras )rand,simas sumas de oro( $ue no sin causa
dicen estos indios $ue #o trai)o( $ue %a# en estas islas lu)ares adonde cavan el oro # lo
traen al pescue&o( a las orejas # a los bra&os # a las piernas( # son manillas mu# )ruesas(
# tambin %a# piedras # %a# perlas preciosas e in1initas especier,as6 # en este r,o de
5ares( de donde part, esta noc%e( sin duda %a# )rand,sima cantidad de alm8ci)a # ma#or
si ma#or se $uisiere %acer( por$ue los mismos 8rboles plant8ndolos prenden de li)ero #
%a# muc%os # mu# )randes # tienen la %oja como lentisco # el 1ruto( salvo $ue es ma#or(
as, los 8rboles como la %oja( como dice +linio( # #o %e visto en la isla de L,o( en el
'rc%ipila)o( # mand san)rar muc%os de estos 8rboles para ver si ec%ar,an resma para
traer( # como %a#a siempre llovido el tiempo $ue #o %e estado en el dic%o r,o( no %e podido
%aber de ella( salvo mu# po$uita $ue trai)o a 0uestras 'lte&as( # tambin puede ser $ue
conviene al tiempo $ue los 8rboles comien&an a salir del invierno # $uieren ec%ar la 1lor6 #
ac8 #a tienen el 1ruto casi maduro a%ora. 9 tambin a$u, se %abr,a )rande suma de
al)odn # creo $ue se vender,a mu# bien ac8 sin le llevar a Espaa( salvo a las )randes
ciudades del 2ran Can $ue se des cubrir8n sin duda # otras muc%as de otros seores $ue
%abr8n en dic%a servir a 0uestras 'lte&as( # adonde se les dar8n de otras cosas de
Espaa # de las tierras de 7riente( pues stas son a nos en +oniente. 9 a$u, %a# tambin
in1inito li8loe( aun$ue no es cosa para %acer )ran caudal( mas del alm8ci)a es de
entender bien( por$ue no la %a# salvo en dic%a isla de L,o( # creo $ue sacan de ello bien
cincuenta mil ducados( si mal no me acuerdo. 9 %a# a$u,( en la boca de dic%o r,o( el mejor
puerto $ue %asta %o# vi( limpio # anc%o # %ondo # buen lu)ar # asiento para %acer una villa
# 1uerte( # $ue cuales$uier nav,os se puedan lle)ar el bordo a los muros( # tierra mu#
temperada # alta # mu# buenas a)uas. 's, $ue a#er vino a bordo de la nao una almad,a
con seis mancebos( # los cinco entraron en la nao6 estos mand detener # los trai)o. 9
despus envi a una casa $ue es de la parte del r,o del +oniente( # trajeron siete cabe&as
de mujeres entre c%icas # )randes # tres nios. Esto %ice por$ue mejor se comportan los
%ombres en Espaa %abiendo mujeres de su tierra $ue sin ellas( por$ue #a otras muc%as
veces se acaeci traer los %ombres de 2uinea para $ue aprendiesen la len)ua en
+ortu)al( # despus $ue volv,an # pensaban de se aprovec%ar de ellos en su tierra por la
buena compa,a $ue les %ab,a %ec%o # d8divas $ue se les %ab,a dado( en lle)ando en
tierra jam8s parec,an. 7tros no lo %ac,an as,. 's, $ue( teniendo sus mujeres( tendr8n
)anas de ne)ociar lo $ue se les encar)are( # tambin estas mujeres muc%o ensear8n a
los nuestros su len)ua( la cual es toda una en todas estas islas de India( # todos se
entienden # todas las andan con sus almad,as( lo $ue no %an en 2uinea( adonde es mil
maneras de len)uas $ue la una no entiende la otra. Esta noc%e vino a bordo en una
almad,a el marido de una de estas mujeres # padre de tres %ijos( un mac%o # dos %embras(
# dijo $ue #o le dejase venir con ellos( # a m, me aplo) muc%o( # $uedan a%ora todos
consolados con el $ue deben todos ser parientes( # l es #a %ombre de cuarenta # cinco
aos.E :odas estas palabras son 1ormales del 'lmirante. Dice tambin arriba $ue %ac,a
al)Cn 1r,o( # por esto $ue no le 1uera buen consejo en invierno nave)ar al Norte para
descubrir. Nave) este lunes( %asta el sol puesto( diecioc%o le)uas al Este cuarta del
.udeste %asta un cabo( al $ue puso por nombre el Cabo de Cuba.
5artes( 1; de noviembre
Esta noc%e toda estuvo a la corda( como dicen los marineros( $ue es andar
barloventeando # no andar nada( por ver un abra( $ue es una abertura de sierras como
entre sierra # sierra( $ue le comen& a ver al poner del sol( adonde se mostraban dos
)rand,simas montaas( # parec,a $ue se apartaba la tierra de Cuba con a$uella de Bo%,o(
# esto dec,an los indios $ue consi)o llevaban( por seas. 0enido el d,a claro( dio las velas
sobre la tierra # pas una punta $ue le pareci anoc%e obra de dos le)uas( # entr en un
)rande )ol1o( cinco le)uas al .ursudoeste( # le $uedaban otras cinco para lle)ar al cabo
adonde( en medio de dos )randes montes( %ac,a un de)ollado( el cual no pudo determinar
si era entrada de mar. 9 por$ue deseaba ir a la isla $ue llamaban Babe$ue( adonde ten,a
nueva( se)Cn l entend,a( $ue %ab,a muc%o oro( la cual isla le sal,a al Este( como no vio
al)una )rande poblacin para ponerse al ri)or del viento $ue le crec,a m8s $ue nunca
%asta all,( acord de %acerse a la mar # andar al Este con el viento $ue era Norte6 #
andaba oc%o millas cada %ora( # desde las die& del d,a $ue tom a$uella derrota %asta el
poner del sol anduvo cincuenta # seis millas( $ue son catorce le)uas al Este( desde el
Cabo de Cuba. 9 de la otra tierra del Bo%,o $ue le $uedaba a sotaviento comen&ando del
cabo del sobredic%o )ol1o( descubri a su parecer oc%enta millas( $ue son veinte le)uas( #
corriase toda a$uella costa Essueste # 7esnoroeste.
5ircoles( 1/ de noviembre
:oda la noc%e de a#er anduvo al reparo # barloventeando 3por$ue dec,a $ue no era ra&n
de nave)ar entre a$uellas islas de noc%e %asta $ue las %ubiese descubierto4( por$ue los
indios $ue tra,a le dijeron a#er martes $ue %abr,a tres jornadas desde el r,o de 5ares %asta
la isla de Babe$ue( $ue se debe entender jornadas de sus almad,as( $ue pueden andar
siete le)uas( # el viento tambin le escaseaba( # %abiendo de ir al Este no pod,a sino a la
cuarta del .udeste( # por otros inconvenientes $ue all, re1iere se %ubo de detener %asta la
maana. 'l salir del sol determin de ir a buscar puerto( por$ue de Norte se %ab,a mudado
el viento al Nordeste( # si puerto no %allara 1urale necesario volver atr8s a los puertos $ue
dejaba en la isla de Cuba. =le) a tierra %abiendo andado a$uella noc%e veinticuatro millas
al Este cuarta del .udeste. 'nduvo al .ur... millas %asta tierra( adonde vio muc%as
entradas # muc%as isletas # puertos( # por$ue el viento era muc%o # la mar mu# alterada
no os acometer a entrar6 antes corri por la costa al Noroeste cuarta del 7este( mirando si
%ab,a puerto( # vio $ue %ab,a muc%os( pero no mu# claros. Despus de %aber andado as,
sesenta # cuatro millas %all una entrada mu# %onda( anc%a un cuarto de mu,a( # buen
puerto # r,o( donde entr # puso la popa al .ursudoeste # despus al .ur %asta lle)ar al
.udeste( todo de buena anc%ura # mu# %ondo( donde vio tantas islas $ue no las pudo
contar todas( de buena )rande&a # mu# altas tierras llenas de diversos 8rboles de mil
maneras e in1initas palmas. 5aravillse en )ran manera al ver tantas islas # tan altas( #
certi1ica a los Re#es $ue las montaas $ue desde antea#er %a visto por estas costas # las
de estas islas $ue le parece $ue no las %a# m8s altas en el mundo ni tan %ermosas #
claras( sin niebla ni nieve( # al pie de ellas )rand,simo 1ondo6 # dice $ue cree $ue estas
islas son a$uellas innumerables $ue en los mapamundos en 1in de 7riente se ponen. 9 dijo
$ue cre,a $ue %ab,a )rand,simas ri$ue&as # piedras preciosas # especier,a en ellas( # $ue
duran mu# muc%o al .ur # se ensanc%an a toda parte. +Csoles nombre la mar de Nuestra
.eora( # al puerto $ue est8 cerca de la boca de la entrada de las dic%as islas puso puerto
del +r,ncipe( en el cual no entr( mas de verlo desde 1uera %asta otra vuelta $ue dio el
s8bado de la semana venidera( como all, aparecer8. Dice tantas # tales cosas de la
1ertilidad # %ermosura # altura de estas islas $ue %ail en este puerto( $ue dice a los Re#es
$ue no se maravillen de encarecer,as tanto( por$ue les certi1ica $ue cree $ue no dice la
centsima parte: al)unas de ellas $ue parec,a $ue lle)an al cielo # %ec%as como puntas de
diamantes6 otras $ue sobre su )ran altura tienen encima como una mesa # al pie de ellas
1ondo )rand,simo( $ue podr8 lle)ar a ellas una )rand,sima carraca todas llenas de
arboledas # sin peas.
*ueves( 1< de noviembre
'cord de andar,as estas islas con las barcas de los nav,os( # dice maravillas de ellas #
$ue %ali alm8ci)a e in1inito li8loe( # al)unas de ellas eran labradas de las ra,ces de $ue
%acen su pan los indios( # %all %aber encendido 1ue)o en al)unos lu)ares. ')ua dulce no
vio6 )ente %ab,a al)una # %u#eron. En todo lo $ue anduvo %all 1ondo de $uince # diecisis
bra&as( # todo basa( $ue $uiere decir $ue el suelo de abajo es arena # no peas( lo $ue
muc%o desean los marineros( por$ue las peas cortan los cables de las anclas de las
naos.
0iernes( 1> de noviembre
+or$ue en todas las partes( islas # tierras donde entraba dejaba siempre puesta una cru&(
entr en la barca # 1ue a la boca de a$uellos puertos # en una punta de la tierra %all dos
maderos mu# )randes( uno m8s lar)o $ue el otro # el uno sobre el otro %ec%os una cru&(
$ue dice $ue un carpintero no los pudiera poner m8s proporcionados6 #( adorada a$uella
cru&( mand %acer de los mismos maderos una mu# )rande # alta cru&. Aall caas por
a$uella pla#a $ue no sab,a dnde nac,an( # cre,a $ue las traer,a al)Cn r,o # las ec%aba a la
pla#a( # ten,a en esto ra&n. Iue a una ca,a dentro de la entrada del puerto de la parte del
sudeste 3ca,a es una entrada an)osta $ue entra el a)ua del mar en la tierra4: all, %ac,a un
alto de piedra # pea como cabo # al pie de l era mu# %ondo( $ue la ma#or carraca del
mundo pudiera poner el bordo en tierra( # %ab,a un lu)ar o rincn donde pod,an estar seis
nav,os sin anclas como en una ca,a. +arecile $ue se pod,a %acer all, una 1ortale&a a poca
costa( si en al)Cn tiempo en a$uella mar de islas resultase al)Cn rescate 1amoso.
0olvindose a la nao( %all los indios $ue consi)o tra,a $ue pescaban caracoles mu#
)randes $ue en a$uellas mares %a#( e %i&o entrar la )ente all, # buscar si %ab,a n8caras(
$ue son las ostras donde se cr,an las perlas( # %allaron muc%as( pero no perlas( # atribu#
a $ue no deb,a de ser el tiempo de ellas6 $ue cre,a l $ue era por ma#o # junio. Aallaron
los marineros un animal $ue parec,a taso o ta-o. +escaron tambin con redes # %allaron
un pe&( entre otros muc%os( $ue parec,a un propio puerco( no como tonina( el cual dice
$ue era todo conc%a mu# tiesta # no ten,a cosa blanda sino la cola # los ojos( # un a)ujero
debajo de ella para e-peler sus super1luidades. 5andlo salar para llevarlo $ue viesen los
Re#es.
.8bado( 1@ de noviembre
Entr en la barca por la maana # 1ue a ver las islas $ue no %ab,a visto por la banda del
.udoeste. 0io muc%as otras # mu# 1rtiles # mu# )raciosas( # entre medio de ellas mu#
)ran 1ondo: al)unas de ellas divid,an arro#os de a)ua dulce( # cre,a $ue a$uella a)ua #
arro#os sal,an de al)unas 1uentes $ue manaban en los altos de las sierras de las islas. De
a$u, #endo adelante( %all una ribera de a)ua mu# %ermosa # dulce( # sal,a mu# 1r,a por lo
enjuto de ella: %ab,a un prado mu# lindo # palmas muc%as # alt,simas m8s $ue las $ue
%ab,a visto. Aall nueces )randes de las de India( creo $ue dice( # ratones )randes de los
de India tambin # can)rejos )rand,simos. 'ves vio muc%as # olor ve%emente de almi&$ue(
# cre# $ue lo deb,a de %aber all,. Este d,a( de seis mancebos $ue tom en el r,o de
5ares( $ue mand $ue 1uesen en la carabela Nia( se %u#eron los dos m8s viejos.
Domin)o( 1 de noviembre
.ali en las barcas otra ve& con muc%a )ente de los nav,os # 1ue a poner la )ran cru& $ue
%ab,a mandado %acer de los dic%os dos maderos a la boca de la entrada de dic%o puerto
del +r,ncipe( en un lu)ar vistoso # descubierto de 8rboles: ella mu# alta # mu# %ermosa
vista. Dice $ue la mar crece # descrece all, muc%o m8s $ue en otro puerto de lo $ue por
a$uella tierra %a#a visto( # $ue no es m8s maravilla por las muc%as islas( # $ue la marea es
al revs de las nuestras( por$ue all, la luna al .udoeste cuarta del .ur es bajamar en a$uel
puerto. No parti de a$u, por ser domin)o.
=unes( 1! de noviembre
+arti antes $ue el sol saliese # con calma6 # despus al medio d,a vent al)o el Este #
nave) al Nornordeste. 'l poner del sol le $uedaba el puerto del +r,ncipe al .ursudoeste( #
estar,a de l siete le)uas. 0io la isla de Babe$ue al Este justo( de la cual estar,a sesenta
millas. Nave) toda esta noc%e al Nordeste escaso( andar,a sesenta millas # %asta las die&
del d,a martes otras doce( $ue son por todas die& # oc%o le)uas( # al Nordeste cuarta del
Norte.
5artes( "B de noviembre
?ued8banle el Babe$ue o las islas del Babe$ue al Essueste( de donde sal,a el viento $ue
llevaba contrario. 9 viendo $ue no se mudaba # la mar se alteraba( determin de dar la
vuelta al puerto del +r,ncipe( de donde %ab,a salido( $ue le $uedaba veinticinco le)uas. No
$uiso ir a la isleta $ue llam Isabela( $ue le estaba doce le)uas( $ue pudiera ir a sur)ir
a$uel d,a( por dos ra&ones. =a una por$ue vio dos islas al .ur: las $uer,a ver6 la otra
por$ue los indios $ue tra,a( $ue %ab,a tomado en 2uana%an,( $ue llam .an .alvador( $ue
estaba a oc%o le)uas de a$uella Isabela( no se le 1uesen( de los cuales dice $ue tiene
necesidad # por traerlos a Castilla( etc. :en,an dice $ue entendido $ue en %allando oro los
%ab,a el 'lmirante de dejar tornar a su tierra. =le) en paraje del puerto del +r,ncipe6 pero
no lo pudo tomar( por$ue era de noc%e # por$ue le deca#eron las corrientes al Noroeste.
:om a dar la vuelta # puso la proa al Nordeste con viento recio6 amans # mudse el
viento al tercero cuarto de la noc%e( puso la proa en el Este cuarta del Nordeste: el viento
era .ursudeste # mudse al alba de todo en .ur( # tocaba en el .udeste. .alido el sol
marc el puerto del +r,ncipe( # $ued8bale al .udoeste # casi a la cuarta del 7este( #
estar,a de l a cuarenta # oc%o millas( $ue son doce le)uas.
5ircoles( "1 de noviembre
'l sol salido nave) al Este con viento .ur6 anduvo poco por la mar contraria. Aasta %oras
de v,speras %ubo andado veinticuatro millas. Despus se mud el viento al Este # anduvo
al .ur cuarta del .udeste( # al poner del sol %ab,a andado doce millas. 'll, se %all el
'lmirante en cuarenta # dos )rados de la l,nea e$uinoccial a la parte del Norte( como en el
puerto de 5ares6 pero a$u, dice $ue tiene suspenso el cuadrante %asta lle)ar a tierra $ue
lo adobe 11 +or manera $ue le parec,a $ue no deb,a distar tanto( # ten,a ra&n( por$ue
no era posible como no estn estas islas sino en... 11! )rados. +ara creer $ue el
cuadrante andaba bueno le mov,a ver dice $ue el Norte tan alto como en Castilla( # si esto
es verdad muc%o alle)ado # alto andaba con la Ilorida6 pero Mdnde est8n lue)o a%ora
estas islas $ue entre manos tra,aN '#udaba a esto $ue %acia dice $ue )ran calor6 pero
claro es $ue si estuviera en la costa de Ilorida $ue no %ubiera calor sino 1r,o. 9 es tambin
mani1iesto $ue en cuarenta # dos )rados en nin)una parte de la tierra se cree %acer calor(
# si no 1uese por al)una causa de per accidens( lo $ue %asta %o# no creo #o $ue se sabe.
+or este calor $ue all, el 'lmirante dice $ue padec,a( ar)u#e $ue en estas Indias # por all,
donde andaba deb,a de %aber muc%o oro. Este d,a se apart 5art,n 'lonso +in&n con la
carabela +inta( sin obediencia # voluntad del 'lmirante( por codicia( dice $ue pensando
$ue un indio $ue el 'lmirante %ab,a mandado poner en a$uella carabela le %ab,a de dar
muc%o oro( # as, se 1ue sin esperar( sin causa de mal tiempo( sino por$ue $uiso. 9 dice
a$u, el 'lmirante: Dotras muc%as me tiene %ec%o # dic%oE
*ueves( "" de noviembre
5ircoles en la noc%e nave) al .ur cuarta del .udeste con el viento Este( # era casi
calma. 'l tercer cuarto vent Nornordeste. :odav,a iba al .ur por ver a$uella tierra $ue por
all, le $uedaba( # cuando sali el sol se %all tan lejos como el d,a pasado por las
corrientes contrarias( # $ued8bale la tierra a cuarenta millas. Esta noc%e 5art,n 'lonso
si)ui el camino del Este para ir a la isla de Babe$ue( donde dicen los indios $ue %a#
muc%o oro( el cual iba a vista del 'lmirante( # %abr,a %asta l diecisis millas. 'nduvo el
'lmirante toda la noc%e la vuelta de tierra e %i&o tomar al)unas de las velas # tener 1arol
toda la noc%e( por$ue le pareci $ue ven,a %acia l( # la noc%e %i&o mu# clara # el
vientecillo bueno para venir a l.
0iernes( "; de noviembre
Nave) el 'lmirante todo el d,a %acia la tierra( al .ur siempre( con poco viento( # la
corriente nunca le dej lle)ar a ella( antes estaba %o# tan lejos de ella al poner del sol
como en la maana. El viento era Esnordeste # ra&onable para ir al .ur( sino $ue era poco6
# sobre este cabo encabal)a otra tierra o cabo $ue va tambin al Este( a $uien a$uellos
indios $ue llevaba llamaban Bo%,o( la cual dec,an $ue era mu# )rande # $ue %ab,a en ella
)ente $ue ten,a un ojo en la 1rente( # otros $ue se llamaban can,bales( a $uien mostraban
tener )ran miedo. 9 desde $ue vieron $ue lleva este camino( dice $ue no pod,an %ablar(
por$ue los com,an # $ue son )ente mu# armada. El 'lmirante dice $ue bien cree $ue %ab,a
al)o de ello( mas $ue( pues eran armados( ser,an )ente de ra&n( # cre,a $ue %abr,an
cautivado al)unos # $ue por$ue no volv,an dir,an $ue los com,an. =o mismo cre,an de los
cristianos # del 'lmirante al principio $ue al)unos los vieron.
.8bado( "/ de noviembre
Nave) a$uella noc%e toda( # a la %ora de tercia del d,a tom la tierra sobre la isla =lana(
en a$uel mismo lu)ar donde %ab,a arribado la semana pasada cuando iba a la isla de
Babe$ue. 'l principio no os lle)ar a la tierra( por$ue le parec,a $ue a$uella abra de
sierras romp,a la mar muc%o en ella. 9 en 1in lle) a la mar de Nuestra .eora( donde
%ab,a las muc%as islas( # entr en el puerto $ue est8 junto a la boca de la entrada de las
islas( # dice $ue si l antes supiera este puerto # no se ocupara en ver las islas de la mar
de Nuestra .eora( no le 1uera necesario volver atr8s( aun$ue dice $ue lo da por bien
empleado por %aber visto las dic%as islas. 's, $ue lle)ando a tierra envi la barca # tent el
puerto # %all mu# buena barra( %onda de seis bra&as %asta veinte # limpio( todo basa.
Entr en l( poniendo la proa al .udoeste # despus volviendo al 7este( $uedando la isla
=lana de la parte del Norte( la cual( con otra su vecina( %acen una la)una de mar en $ue
cabr,an todas las naos de Espaa # pod,an estar se)uras( sin amarras( de todos los
vientos. 9 esta entrada de la parte del .udeste( $ue se entra poniendo la proa al
.ursudoeste( tiene la salida al 7este mu# %onda # mu# anc%a6 as, $ue se puede pasar
entremedio de las dic%as islas6 # por conocimiento de ellas a $uien viniese de la mar de la
parte del Norte( $ue es su traves,a de esta costa( est8n las dic%as islas al pie de una
)rande montaa $ue es su lon)ura de Este 7este( # es %arto luen)a # m8s alta # luen)a
$ue nin)una de todas las otras $ue est8n en esta costa( adonde %a# in1initas6 # %ace 1uera
una restin)a al luen)o de la dic%a montaa como un banco $ue lle)a %asta la entrada.
:odo esto de la parte del .udeste( # tambin de la parte de la isla =lana %ace otra restin)a(
aun$ue sta es pe$uea( # as, entremedias de ambas %a# )rande anc%ura # 1ondo )rande(
como dic%o es. =ue)o a la entrada( a la parte del .udeste( dentro en el mismo puerto(
vieron un r,o )rande # mu# %ermoso # de m8s a)ua $ue %asta entonces %ab,an visto( # $ue
ven,a el a)ua dulce %asta la mar. ' la entrada tiene un banco( mas despus adentro es
mu# %ondo de oc%o # nueve bra&as. Est8 todo lleno de palmas # de muc%as arboledas
como los otros.
Domin)o( "< de noviembre
'ntes del sol salido entr en la barca # 1ue a ver un cabo o punta de tierra al .udeste de la
isleta =lana( obra de una le)ua # media( por$ue le parec,a $ue %ab,a de %aber al)Cn r,o
bueno. =ue)o( a la entrada del cabo de la parte del .udeste( andando dos tiros de ballesta(
vio venir un )rande arro#o de mu# linda a)ua $ue descend,a de una montaa abajo #
%ac,a )ran ruido. Iue al r,o # vio en l unas piedras relucir( con unas manc%as en ellas de
color de oro( # acord8ndose $ue en el r,o :ejo( al pie de l( junto a la mar( se %alla oro( #
parecile $ue cierto deb,a tener oro( # mand co)er ciertas de a$uellas piedras para llevar
a los Re#es. Estando as, dan voces los mo&os )rumetes( diciendo $ue ve,an pinales 5ir
por la sierra # vilos tan )randes # maravillosos $ue no pod,a encarecer su altura #
derec%ura como %usos )ordos # del)ados( donde conoci $ue se pod,an %acer nav,os e
in1inita tabla&n # m8stiles para las ma#ores naos de Espaa. 0io robles # madroos( # un
buen r,o # aparejo para %acer sierras de a)ua. =a tierra # los aires m8s templados $ue
%asta all,( por la altura # %ermosura de las sierras. 0io por la pla#a muc%as otras piedras de
color de %ierro( # otras $ue dec,an al)unos $ue eran Ininas de plata( todas las cuales trae
el r,o. 'll, co)i una entena # m8stil para la mesana de la carabela Nia. =le) a la boca
del r,o # entr en una cala al pie de a$uel cabo de la parte del .udeste mu# %onda #
)rande( en $ue cabr,an cien naos sin al)una amarra ni anclas6 # el puerto( $ue los ojos otro
tal nunca vieron. =as sierras alt,simas( de las cuales descend,an muc%as a)uas lind,simas6
# todas las sierras llenas de pinos # por todo a$uello divers,simas # %ermos,simas 1lorestas
de 8rboles. 7tros dos o tres r,os le $uedaban atr8s. Encarece todo esto en )ran manera a
los Re#es # muestra %aber recibido de verlo( # ma#ormente los pinos( inestimable ale)r,a #
)o&o( por$ue se pod,an %acer all, cuantos nav,os desearen( tra#endo los adere&os( si no
1uere madera # pe&( $ue all, se %ar8 %arta6 # a1irma no encarecerlo la centsima parte de lo
$ue es( # $ue plu)o a Nuestro .eor de le mostrar siempre una cosa mejor $ue otra( #
siempre en lo $ue %asta a$u, %ab,a descubierto iba de bien en mejor( as, en las tierras #
arboledas # %ierbas # 1rutos # 1lores como en las )entes( # siempre de diversa manera( #
as, en un lu)ar como en otro( lo mismo en los puertos # en las a)uas. 9 1inalmente dice
$ue( cuando el $ue lo ve le es tanta la admiracin( cu8nto m8s ser8 a $uien lo o#ere( # $ue
nadie lo podr8 creer si no lo viere.
=unes( "> de noviembre
'l salir el sol levant las anclas del puerto de .anta Catalina( adonde estaba dentro de la
isla =lana( # nave) de luen)o de la costa con poco viento .udoeste al camino del Cabo
del +ico( $ue era al .udeste. =le) al Cabo tarde( por$ue le calm el viento( #( lle)ado( vio
al .udeste cuarta del Este otro cabo $ue estar,a de l sesenta millas( # de all, vio otro cabo
$ue estar,a %acia el nav,o al .udeste cuarta del .ur( # parecile $ue estar,a de l veinte
millas( al cual puso nombre el Cabo de Campana( al cual no pudo lle)ar de d,a por$ue le
torn a calmar del todo el viento. 'ndar,a en todo a$uel d,a treinta # dos millas( $ue son
oc%o le)uas6 dentro de las cuales not # marc nueve puertos mu# sealados( los cuales
todos los marineros %ac,an maravillas( # cinco r,os )randes( por$ue iba siempre junto con
tierra para verlo bien todo. :oda a$uella tierra es montaas alt,simas mu# %ermosas( # no
secas ni de peas sino todas andables # valles %ermos,simos. 9 as, los valles como las
montaas eran llenos de 8rboles altos # 1rescos( $ue es )loria mirarlos( # parec,a $ue eran
muc%os pinales. 9 tambin detr8s del dic%o Cabo del +ico( de la parte del .udeste( est8n
dos isletas $ue tendr8n cada una en cerco dos le)uas # dentro de ellas tres maravillosos
puertos # dos )randes r,os. En toda esta costa no vio poblado nin)uno desde la mar6
podr,a ser %aberlo( # %a# seales de ello( por$ue donde $uiera $ue saltaban en tierra
%allaban seales de %aber )ente # 1ue)os muc%os. Estimaba $ue la tierra $ue %o# vio de la
parte .udeste del Cabo de Campana era la isla $ue llamaban los indios Bo%,o: parcelo
por$ue el dic%o cabo est8 apartado de a$uella tierra. :oda la )ente $ue %asta %o# %a
%allado dice $ue tiene )rand,simo temor de los Caniba o Canima( # dicen $ue viven en esta
isla de Bo%,o( la cual debe ser mu# )rande( se)Cn le parece # cree $ue van a tomar a
a$uellos a sus tierras # casas( como sean mu# cobardes # no saber de armas. 9 a esta
causa le parec,a $ue a$uellos indios $ue tra,a no suelen poblarse a la costa de la mar( por
ser vecinos a esta tierra( los cuales dice $ue despus $ue le vieron tomar la vuelta de esta
tierra no pod,an %ablar temiendo $ue los %ab,an de comer( # no les pod,a $uitar el temor( #
dec,an $ue no ten,an sino un ojo # la cara de perro( # cre,a el 'lmirante $ue ment,an( #
sent,a el 'lmirante $ue deb,an de ser del seor,o del 2ran Can( $ue los cautivaban.
5artes( "@ de noviembre
'#er al poner del sol lle) cerca de un cabo( $ue llam Campana( # por$ue el cielo claro #
el viento poco no $uiso ir a tierra a sur)ir( aun$ue ten,a de sotavento cinco o seis puertos
maravillosos( por$ue se deten,a m8s de lo $ue $uer,a por el apetito # deleitacin $ue ten,a
# recib,a de ver # mirar la %ermosura # 1rescura de a$uellas tierras donde $uiera $ue
entraba( # por no se tardar en prose)uir lo $ue pretend,a. +or estas ra&ones se tuvo
a$uella noc%e a la corda # temporejar %asta el d,a. 9 por$ue los a)uajes # corrientes lo
%ab,an ec%ado a$uella noc%e m8s de cinco o seis le)uas al .udeste adelante de donde
%ab,a anoc%ecido # le %ab,a parecido la tierra de Campana6 # allende a$uel cabo parec,a
una )rande entrada $ue mostraba dividir una tierra de otra # %ac,a como isla en medio(
acord volver atr8s con viento .udoeste( # vino adonde le %ab,a parecido la abertura( #
%all $ue no era sino una )rande ba%,a( # al cabo de ella( de la parte del .udeste( un cabo(
en el cual %a# una montaa alta # cuadrada $ue parec,a isla. .alt el viento en el Norte #
tom a tomar la vuelta del .udeste( por correr la costa # descubrir todo lo $ue all, %ubiese.
9 vio lue)o al pie de a$uel Cabo de Campana un puerto maravilloso # un )ran r,o( # de all,
a un cuarto de le)ua otro r,o( # de all, a media le)ua otro r,o( # dende a media le)ua otro
r,o( # dende a otra otro r,o( # dende a otro cuarto( otro r,o( # dende a otra le)ua otro r,o
)rande( desde el cual %asta el Cabo de Campana %abr,a veinte millas( # le $uedaban al
.udeste. 9 los m8s de estos r,os ten,an )randes entradas # anc%as # limpias( con sus
puertos maravillosos para naos )rand,simas( sin bancos de arena ni de pea ni restin)as.
0iniendo as, por la costa a la parte del .udeste del dic%o postrero r,o %all una )rande
poblacin( la ma#or $ue %asta %o# %a#a %allado( # vio venir in1inita )ente a la ribera de la
mar dando )randes voces( todos desnudos( con sus a&a)a#as en la mano. Dese %ablar
con ellos # amain las velas( # sur)i # envi las barcas de la nao # de la carabela por
manera ordenados $ue no %iciesen dao al)uno a los indios ni lo recibiesen( mandando
$ue les diesen al)unas cosillas de a$uellos rescates. =os indios %icieron ademanes de no
los dejar saltar en tierra # resistirlos. 9 viendo $ue las barcas se alle)aban m8s a tierra #
$ue no les %ab,an miedo( se apartaron de la mar. 9 cre#endo $ue saliendo dos o tres
%ombres de las barcas no temieran( salieron dos cristianos diciendo $ue no %ubiesen
miedo en su len)ua( por$ue sab,an al)o de ella por la conversacin de los $ue traen
consi)o. En 1in( dieron todos a %uir( $ue ni )rande ni c%ico $ued. Iueron los tres cristianos
a las casas( $ue son de paja # de la %ec%ura de las otras $ue %ab,an visto( # no %allaron a
nadie ni cosa en al)una de ellas. 0olvironse a los nav,os # al&aron velas a mediod,a( para
ir a un cabo %ermoso $ue $uedaba al Este( $ue %abr,a %asta l oc%o le)uas. Aabiendo
andado media le)ua por la misma ba%,a( vio el 'lmirante a la parte del .ur un
sin)ular,simo puerto( # de la parte del .udeste unas tierras %ermosas a maravilla( as, como
una ve)a montuosa dentro en estas montaas( # parec,an )randes %umos # )randes
poblaciones en ella( # las tierras mu# labradas6 por lo cual determin de se bajar a este
puerto # probar si pod,a %aber len)ua o pr8ctica con ellos( el cual era tal $ue( si a los otros
puertos %ab,a alabado( ste dice $ue alababa m8s con las tierras # templan&a # comarca
de ellas # poblacin. Dice maravillas de la linde&a de la tierra # de los 8rboles( donde %a#
pinos # palmas( # de la )rande ve)a( $ue aun$ue no es llana de llano $ue va al
.ursudeste( pero es llana de montes llanos # bajos( la m8s %ermosa cosa del mundo( #
salen por ella muc%as riberas de a)ua $ue descienden de estas montaas. Despus de
sur)ida la nao( salt el 'lmirante en la barca para sondear el puerto( $ue es como una
escudilla6 # cuando 1ue 1rontero de la boca al .ur %all una entrada de un r,o $ue ten,a de
anc%ura $ue pod,a entrar una )alera por ella # de tal manera $ue no se ve,a %asta $ue se
lle)ase a ella #( entrando por ella tanto como lon)ura de la barca ten,a cinco bra&as # de
oc%o de %ondo. 'ndando por ella 1ue cosa maravillosa ver las arboledas # 1rescuras # el
a)ua clar,sima # las aves # la amenidad( $ue dice $ue le parec,a $ue no $uisiera salir de
all,. Iba diciendo a los %ombres $ue llevaba en su compa,a $ue para %acer relacin a los
Re#es de las cosas $ue ve,an no bastaran mil len)uas a re1erirlo ni su mano para lo
escribir( $ue le parec,a $ue estaba encantado. Deseaba $ue a$uello vieran muc%as otras
personas prudentes # de crdito( de las cuales dice ser cierto $ue no encarecieran estas
cosas menos $ue l. Dice m8s el 'lmirante a$u, estas palabras: DCu8nto ser8 el bene1icio
$ue de a$u, se puede %aber( #o no lo escribo. Es cierto( .eores +r,ncipes( $ue donde %a#
tales tierras $ue debe %aber in1initas cosas de provec%o( mas #o no me deten)o en nin)Cn
puerto( por$ue $uerr,a ver todas las m8s tierras $ue #o pudiese para %acer relacin de
ellas a 0uestras 'lte&as( # tambin no s la len)ua( # la )ente de estas tierras no me
entienden( ni #o ni otro $ue #o ten)a a ellos. 9 estos indios $ue #o trai)o muc%as veces les
entiendo una cosa por otra al contrario( ni 1,o muc%o de ellos( por$ue muc%as veces %an
probado a %uir. 5as a%ora( placiendo a Nuestro .eor( ver lo m8s $ue #o pudiere( # poco
a poco andar entendiendo # conociendo # %ar ensear esta len)ua a personas de mi
casa( por$ue veo $ue es toda len)ua una %asta a$u,6 # despus se sabr8n los bene1icios #
se trabajar8 de %acer todos estos pueblos cristianos por$ue de li)ero se %ar8( por$ue ellos
no tienen secta nin)una ni son idlatras( # 0uestras 'lte&as mandar8n %acer en estas
partes ciudad # 1ortale&a # se convertir8n estas tierras. 9 certi1ico a 0uestras 'lte&as $ue
debajo del sol no me parece $ue las pueda %aber mejores en 1ertilidad( en temperancia de
1r,o # calor( en abundancia de a)uas buenas # sanas( # no como los r,os de 2uinea( $ue
son todos pestilencia( por$ue( loado Nuestro .eor( %asta %o# de toda mi )ente no %a
%abido persona $ue le %a#a mal de cabe&a ni estado en cama por dolencia( salvo un viejo
de dolor de piedra( de $ue l estaba toda su vida apasionado( # lue)o san al cabo de dos
d,as. Esto $ue di)o es en todos tres nav,os. 's, $ue placer8 a Dios $ue 0uestras 'lte&as
enviar8n ac8 o vendr8n %ombres doctos # ver8n despus la verdad de todo. 9 por$ue atr8s
ten)o %ablado del sitio de villa # 1ortale&a en el r,o de 5ares( por el buen puerto # por la
comarca( es cierto $ue todo es verdad lo $ue #o dije( mas no %a# nin)una comparacin de
all8 a$u,( ni de la mar de Nuestra .eora6 por$ue a$u, debe %aber in1ra la tierra )randes
poblaciones # )ente innumerable # cosas de )rande provec%o( por$ue a$u, # en todo lo
otro descubierto # ten)o esperan&a de descubrir antes $ue #o va#a a Castilla( di)o $ue
tendr8 la cristiandad ne)ociacin en ellas( cuanto m8s la Espaa( a $uien debe estar sujeto
todo. 9 di)o $ue 0uestras 'lte&as no deben consentir $ue a$u, trate ni %a)a pie nin)Cn
e-tranjero( salvo catlicos cristianos( pues esto 1ue el 1in # el comien&o del propsito( $ue
1uese por acrecentamiento # )loria de la reli)in cristiana( ni venir a estas partes nin)uno
$ue no sea buen cristiano.E :odas son sus palabras. .ubi all, por el r,o arriba # %all unos
bra&os del r,o( #( rodeando el puerto( %all a la boca del r,o estaban unas arboledas mu#
)raciosas( como una mu# deleitable %uerta( # all, %all una almad,a o canoa( %ec%a de un
madero tan )rande como una 1usta de doce bancos( mu# %ermosa( varada debajo de una
atara&ana o ramada %ec%a de madera # cubierta de )randes %ojas de palma( por manera
$ue ni el sol ni el a)ua le pod,an %acer dao. 9 dice $ue all, era el propio lu)ar para %acer
una villa o ciudad # 1ortale&a por el buen puerto( buenas a)uas # tierras( buenas comarcas
# muc%a lea.
5ircoles( " de noviembre
EstCvose en a$uel puerto a$uel d,a por$ue llov,a # %ac,a )ran cerra&n( aun$ue pod,a
correr toda la costa con el viento( $ue era .udoeste6 # 1uera a popa( pero por$ue no
pudiera ver bien la tierra( # no sabindola es peli)roso a los nav,os( no se parti. .alieron a
tierra la )ente de los nav,os # entraron al)unos de ellos un rato por la tierra adentro a lavar
su ropa. Aallaron )randes poblaciones # las casas vac,as( por$ue se %ab,an %uido todos.
:orn8ronse por otro r,o abajo( ma#or $ue a$uel donde estaban en el puerto.
*ueves( "! de noviembre
+or$ue llov,a # el cielo estaba de la manera cerrado( no se parti. =le)aron al)unos de los
cristianos a otra poblacin cerca de la parte de Noroeste( # no %allaron en las casas a
nadie ni nada. 9 en el camino toparon con un viejo $ue no les pudo %uir6 tom8ronle #
dijronle $ue no le $uer,an %acer mal( # dironle al)unas cosillas del rescate # dej8ronlo. El
'lmirante $uisiera verlo para vestirlo # tomar len)ua de l( por$ue le contentaba muc%o la
1elicidad de a$uella tierra # disposicin $ue para poblar en ella %ab,a( # ju&)aba $ue deb,a
de %aber )randes poblaciones. Aallaron en una casa un pan de cera( $ue trajo a los
Re#es( # dice $ue donde cera %a# tambin debe %aber otras mil cosas buenas. Aallaron
tambin los marineros en una casa una cabe&a de %ombre dentro de un cestillo cubierto
con otro cestillo # col)ado de un poste de la casa( # de la misma manera %allaron otra en
otra poblacin.Cre# el 'lmirante $ue deb,a ser de al)unos +rincipales de linaje( por$ue
a$uellas casas eran de manera $ue se aco)en en ellas muc%a )ente en una sola( # deben
ser parientes descendientes de uno solo.
0iernes( ;B de noviembre
No se pudo partir( por$ue el viento era =evante mu# contrario a su camino. Envi oc%o
%ombres bien armados # con ellos dos indios de los $ue tra,a( para $ue viesen a$uellos
pueblos de la tierra dentro # por %aber len)ua. =le)aron a muc%as casas # no %allaron a
nadie ni nada( $ue todos se %ab,an %uido. 0ieron cuatro mancebos $ue estaban cavando
en sus %eredades. 's, como vieron los cristianos dieron a %uir6 no los pudieron alcan&ar.
'nduvieron dice $ue muc%o camino. 0ieron muc%as poblaciones # tierra 1ertil,sima # toda
labrada # )randes riberas de a)ua( # cerca de una vieron una almad,a o canoa de noventa
# cinco palmos de lon)ura de un solo madero( mu# %ermosa( # $ue en ella cabr,an #
nave)ar,an ciento cincuenta personas.
.8bado( 1 de diciembre
No se parti( por la misma causa del viento contrario # por$ue llov,a muc%o. 'sent una
cru& )rande a la entrada de a$uel puerto $ue creo llam el +uerto .anto( sobre unas peas
vivas. =a punta es a$uella $ue est8 a la parte del .udeste( a la entrada del puerto( # $uien
%ubiere de entrar en este puerto se debe lle)ar m8s sobre la parte del Noroeste a a$uella
punta $ue sobre la otra del .udeste6 puesto $ue al pie de ambas( junto con la pea( %a#
doce bra&as de %ondo # mu# limpio. 58s a la entrada del puerto( sobre la punta del
.udeste( %a# una baja $ue sobrea)ua( la cual dista de la punta tanto $ue se podr,a pasar
entre medias( %abiendo necesidad( por$ue al pie de la baja # del cabo todo es 1ondo de
doce # de $uince bra&as( # a la entrada se %a de poner la proa al .udoeste.
Domin)o( " de diciembre
:odav,a 1ue contrario el viento # no pudo partir6 dice $ue todas las noc%es del mundo
vienta terral( # $ue todas las naos $ue all, estuvieren no %a#an miedo de toda la tormenta
del mundo( por$ue no puede recalar dentro por una baja $ue est8 al principio del puerto(
etc. En la boca de a$uel r,o dice $ue %all un )rumete ciertas piedras $ue parecen tener
oro6 tr8jolas para mostrar a los Re#es. Dice $ue %a# por all,( a tiro de lombarda( )randes
r,os.
=unes( ; de diciembre
+or causa de $ue %ac,a siempre tiempo contrario( no part,a de a$uel puerto( # acord de ir
a ver un cabo mu# %ermoso un cuarto de le)ua del puerto de la parte del .udeste. Iue con
las barcas # al)una )ente armada. 'l pie del cabo %ab,a una boca de un buen r,o( puesta
la proa al .udeste para entrar( # ten,a cien pasos de anc%ura6 ten,a una bra&a de 1ondo a
la entrada o en la boca6 pero dentro %ab,a doce bra&as( # cinco( # cuatro( # dos( # cabr,an
en l cuantos nav,os %a# en Espaa. Dejando un bra&o de a$uel r,o 1ue al .udeste # %all
una caleta en $ue vio cinco mu# )randes almad,as $ue los indios llaman canoas( como
1ustas mu# %ermosas # labradas $ue dice era placer verlas( # al pie del monte vio todo
labrado. Estaban debajo de 8rboles mu# espesos( # #endo por un camino $ue sal,a a ellas
1ueron a dar a una atara&ana mu# bien ordenada # cubierta( $ue ni sol ni a)ua no les pod,a
%acer dao( # debajo de ella %ab,a otra canoa %ec%a de un madero como las otras( como
una 1usta de diecisiete bancos. Era placer ver las labores $ue ten,a # su %ermosura. .ubi
una montaa arriba # despus %allla toda llana # sembrada de muc%as cosas de la tierra
# calaba&as( $ue era )loria verla6 # en medio de ella estaba una )ran poblacin. Dio de
sCbito sobre la )ente del pueblo( #( como los vieron( %ombres # mujeres dan de %uir.
'se)urles el indio $ue llevaba consi)o de los $ue tra,a( diciendo $ue no %ubiesen miedo(
$ue )ente buena era. A,&olos dar el 'lmirante cascabeles # sortijas de latn #
cuente&uelas de vidrio verdes # amarillas( con $ue 1ueron mu# contentos( visto $ue no
ten,an oro ni otra cosa preciosa # $ue bastaba dejarlos se)uros # $ue toda la comarca era
poblada # %uidos los dem8s de miedo 3# certi1ica el 'lmirante a los Re#es $ue die&
%ombres %a)an %uir a die& mil: tan cobardes # medrosos son $ue ni traen armas( salvo
unas varas( # en el cabo de ellas un palillo a)udo tostado4( acord volverse. Dice $ue las
varas se las $uit todas con buena maa( rescat8ndoselas de manera $ue todas las
dieron. :ornados adonde %ab,an dejado las barcas( envi ciertos cristianos al lu)ar por
donde subieron( por$ue le %ab,a parecido $ue %ab,a visto un )ran colmenar. 'ntes de $ue
viniesen los $ue %ab,an enviado( ajunt8ronse muc%os indios # vinieron a las barcas donde
#a se %ab,a el 'lmirante reco)ido con su )ente toda6 uno de ellos se adelant en el r,o
junto con la popa de la barca e %i&o una )rande pl8tica $ue el 'lmirante no entend,a( salvo
$ue los otros indios de cuando en cuando al&aban las manos al cielo # daban una )rande
vo&. +ensaba el 'lmirante $ue lo ase)uraban # $ue les plac,a de su venida6 pero vio al
indio $ue consi)o tra,a demudarse la cara # amarillo como la cera( # temblaba muc%o(
diciendo por seas $ue el 'lmirante se 1uese 1uera del r,o( $ue los $uer,an matar( # lle)se
a un cristiano $ue ten,a una ballesta armada # mostrla a los indios( # entendi el
'lmirante $ue los dec,a $ue los matar,an todos( por$ue a$uella ballesta tiraba lejos #
mataba. :ambin tom una espada # la sac de la vaina( mostr8ndola diciendo lo mismo6
lo cual o,do por ellos dieron todos en %uir( $uedando todav,a temblando el dic%o indio de
cobard,a # poco cora&n( # era %ombre de buena estatura # recio. No $uiso el 'lmirante
salir del r,o6 antes %i&o remar en tierra %acia donde ellos estaban( $ue eran mu# muc%os(
todos tintos de colorado # desnudos como su madre los pari( # al)uno de ellos con
penac%os en la cabe&a # otras plumas( todos con sus manojos de a&a)a#as. D=le)ume a
ellos # diles al)unos bocados de pan # demandles las a&a)a#as( # d8bales por ellas a
unos un cascabelito( a otros una sortijuela de latn( a otros unas cuente&uelas6 por manera
$ue todos se apaci)uaron # vinieron todos a las barcas # daban cuanto ten,an por
cual$uiera cosa $ue les daban. =os marineros %ab,an muerto una tortu)a # la c8scara
estaba en la barca en peda&os( # los )rumetes d8banles de ella como la una # los indios
les daban un manojo de a&a)a#as. Ellos son )ente como los otros $ue %e %allado Gdice el
'lmiranteG( # de la misma creencia( # cre,an $ue ven,amos del cielo6 # de lo $ue tienen
lue)o lo dan por cual$uier cosa $ue les den( sin decir $ue es poco( # creo $ue as, %ar,an
de especier,a # de oro si lo tuviesen. 0i una casa %ermosa no mu# )rande # de dos
puertas( por$ue as, son todas( # entr en ella # vi una obra maravillosa( como c8maras
%ec%as por una cierta manera $ue no lo sabr,a decir( # col)ando al cielo de ella caracoles #
otras cosas. 9o pens $ue era templo # los llam # dije por seas si %ac,an en ella oracin6
dijeron $ue no( # subi uno de ellos arriba # me daba todo cuanto all, %ab,a( # de ello tom
al)o.E
5artes( / de diciembre
A,&ose a la vela con poco viento # sali de a$uel puerto $ue nombr +uerto .anto. ' las
dos le)uas vio un buen r,o de $ue a#er %abl. Iue de luen)o de costa( # corr,ase toda la
tierra( pasado el dic%o cabo( Essueste # 7esnoroeste %asta el Cabo =indo( $ue est8 al
cabo del 5onte al Este cuarta del .udeste( # %a# de uno a otro cinco le)uas. Del cabo del
5onte a le)ua # media %a# un )ran r,o al)o an)osto6 pareci $ue ten,a buena entrada #
era mu# %ondo. 9 de all, a tres cuartos de le)ua vio otro )rand,simo r,o( # debe venir de
mu# lejos. En la boca ten,a cien pasos # en ella nin)Cn banco( # en la boca oc%o bra&as #
buena entrada: por$ue lo envi a ver # sondar con la barca( # tiene el a)ua dulce %asta
dentro en la mar( # es de los caudalosos $ue %ab,a %allado( # debe %aber )randes
poblaciones. Despus del Cabo =indo %a# una )rande ba%,a $ue ser,a buen paso por
Esnordeste # .udeste # .urGsudoeste.
5ircoles( < de diciembre
:oda esta noc%e anduvo a la corda sobre el Cabo =indo( adonde anoc%eci por ver la
tierra $ue iba al Este6 # al salir del sol vio otro cabo al Este a dos le)uas # media. +asado
a$ul( vio $ue la costa volv,a al .ur # tomaba del .udoeste( # vio lue)o un cabo mu#
%ermoso # alto a la dic%a derrota( # distaba de ese otro siete le)uas. ?uisiera ir all8( pero
por el deseo $ue ten,a de ir a la isla de Babe$ue( $ue le $uedaba( se)Cn dec,an los indios
$ue llevaban( al Nordeste( lo dej. :ampoco pudo ir al Babe$ue( por$ue el viento $ue
llevaba era Nordeste. 9endo as,( mir al .udeste # vio tierra # era una isla mu# )rande( de
la cual ten,a dice $ue in1ormacin de los indios( a $ue llamaban ellos Bo%,o( poblada de
)ente. De esta )ente dice $ue los de Cuba o *uana # de todas estas otras islas tienen )ran
miedo( por$ue dice $ue com,an los %ombres. 7tras cosas le contaban los dic%os indios(
por seas( mu# maravillosas: mas el 'lmirante no dice $ue las cre,a( sino $ue deb,an tener
m8s astucia # mejor in)enio los de a$uella isla Bo%,o para los cautivar $ue ellos( por$ue
eran mu# 1lacos de cora&n. 's, $ue por$ue el tiempo era Nordeste # tomaba del Norte(
determin dejar a Cuba o *uana( $ue %asta entonces %ab,a tenido por tierra 1irme por su
)rande&a( por$ue bien %abr,a andado en un paraje ciento # veinte le)uas6 # parti al
.udeste cuarta del Este. +uesto $ue la tierra $ue l %ab,a visto se %ac,a al .udeste( daba
este res)uardo por$ue siempre el viento rodea el Norte para el Nordeste # de all, al Este #
.udeste. Car) muc%o el viento # llevaba todas sus velas( la mar llana # la corriente $ue le
a#udaba( por manera $ue %asta la una despus de medio d,a desde la maana %ac,a de
camino oc%o millas por %ora( # eran seis %oras aCn no cumplidas( por$ue dice $ue all, eran
las noc%es cerca de $uince %oras. Despus anduvo die& millas por %ora6 # as, andar,a
%asta poner del sol oc%enta # oc%o millas( $ue son veintids le)uas( todo al .udeste. 9
por$ue se %ac,a noc%e( mand a la carabela Nia $ue se adelantase para ver con el d,a el
puerto( por$ue era velera( # lle)ando a la boca del puerto( $ue era como la ba%,a de C8di&(
# por$ue era #a de noc%e( envi a su barca $ue sondease el puerto( la cual llev lumbre de
candela6 # antes $ue el 'lmirante lle)ase adonde la carabela estaba barloventeando #
esperando $ue la barca le %iciese seas para entrar en el puerto( apa)sele la lumbre a la
barca. =a carabela( como no vio lumbre( corri de lar)o e %i&o lumbre al 'lmirante( #(
lle)ado a ella( contaron lo $ue %ab,a acaecido. Estando en esto( los de la barca %icieron
otra lumbre: la carabela 1ue a ella( # el 'lmirante no pudo( # estuvo toda a$uella noc%e
barloventeando.
*ueves( > de diciembre
Cuando amaneci( se %all cuatro le)uas del puerto. +Csole nombre +uerto 5ar,a( # vio un
cabo %ermoso al .ur cuarta del .udoeste( al cual puso nombre Cabo de la Estrella( #
parecile $ue era la postrera tierra de a$uella isla %acia el .ur6 # estar,a el 'lmirante de l
veintioc%o millas. +arec,ale otra tierra como isla no )rande al Este( # estar,a de l a
cuarenta millas. ?ued8bale otro cabo mu# %ermoso # bien %ec%o( a $uien puso nombre
Cabo del Ele1ante( al Este cuarta del .udeste( # dist8bale #a cincuenta # cuatro millas.
?ued8bale otro cabo al Essueste( al $ue puso nombre del Cabo Cin$uin6 estar,a de l
veintioc%o millas. ?ued8bale una )ran escisura o abertura o abra a la mar( $ue le pareci
ser r,o( al .udeste( # tomaba de la cuarta del Este( %abr,a de l a la abra veinte millas.
+arec,ale $ue entre el Cabo del Ele1ante del de Cin$uin %ab,a una )rand,sima entrada( #
al)unos de los marineros dec,an $ue era apartamiento de isla6 a a$ulla puso por nombre
la Isla de la :ortu)a. '$uella isla )rande parec,a alt,sima tierra( no cerrada con montes(
sino rasa como %ermosas campias( # parece toda labrada o )rande parte de ella( #
parec,an las sementeras como tri)o en el mes de ma#o en la campia de Crdoba.
0ironse muc%os 1ue)os a$uella noc%e( # de d,a muc%os %umos como atala#as( $ue
parec,a estar sobre aviso de al)una )ente con $uien tuviesen )uerra. :oda la costa de esta
tierra va al Este. ' %ora de v,speras entr en el puerto dic%o( # pCsole nombre +uerto de
.an Nicolao( por$ue era el d,a de .an Nicol8s( por %onra su#a( # a la entrada de l se
maravill de su %ermosura # bondad. 9 aun$ue tiene muc%o alabados los puertos de Cuba(
pero sin duda dice l $ue no es menos ste( antes los sobrepuja # nin)uno le es
semejante. En boca # entrada tiene le)ua # media de anc%o( # se pone la proa al
.ursudeste( puesto $ue por la )rande anc%ura se puede poner la proa adonde $uisieren.
0a de esta manera al .ursudeste dos le)uas6 # a la entrada de l por la parte del .ur se
%ace como una an)la( # de all, se si)ue as, i)ual %asta el cabo( adonde est8 una pla#a
mu# %ermosa # un campo de 8rboles de mil maneras # todos car)ados de 1rutas( $ue cre,a
el 'lmirante ser de especier,a # nueces moscadas( sino $ue no estaban maduras # no se
conoc,a( # un r,o en medio de la pla#a. El 1ondo de este puerto es maravilloso( $ue %asta
lle)ar a la tierra en lon)ura de una nao no lle) la sondaresa o plomada al 1ondo con
cuarenta bra&as( # %a# %asta esta lon)ura el 1ondo de $uince bra&as # mu# limpio6 # as, es
todo el dic%o puerto de cada cabo( %ondo dentro una pasada de tierra de $uince bra&as( #
limpio6 # de esta manera es toda la costa( mu# %ondable # limpia( $ue no parece una sola
baja( # al pie de ella( tanto como lon)ura de un remo de barca de tierra( tiene cinco bra&as.
9 despus de la lon)ura de dic%o puerto( #endo al .ursudeste 3en la cual lon)ura pueden
barloventear mil carracas4( boj un bra&o del puerto al Nordeste por la tierra dentro de una
)rande media le)ua( # siempre en una misma anc%ura( como $ue lo %icieran por un cordel6
el cual $ueda de manera $ue( estando en a$uel bra&o( $ue ser8 de anc%ura de veinticinco
pasos( no se puede ver la boca de la entrada )rande( de manera $ue $ueda puerto
cerrado( # el 1ondo de este bra&o es as, en el comien&o %asta el 1in de once bra&as( # todo
base o arena limpia( # %asta tierra # poner los bordes en las %ierbas tiene oc%o bra&as. Es
todo el puerto mu# airoso # desaba%ado( de 8rboles raso. :oda esta isla le pareci de m8s
peas $ue nin)una otra $ue %a#a %allado: los 8rboles m8s pe$ueos( # muc%os de ellos de
la naturale&a de Espaa( como carrascos # madroos # otros( # lo mismo de las %ierbas.
Es tierra mu# alta( # toda campia o rasa # de mu# buenos aires( # no se %a visto tanto 1r,o
como all,( aun$ue no es de contar por 1r,o( mas d,jolo al respecto de las otras tierras. Aacia
en1rente de a$uel puerto una %ermosa ve)a( # en medio de ella el r,o susodic%o6 # en
a$uella comarca( dice( debe %aber )randes poblaciones se)Cn se ve,an las almad,as con
$ue nave)an tantas # tan )randes de ellas como una 1usta de $uince bancos. :odos los
indios %u#eron # %u,an como ve,an los nav,os. =os $ue consi)ui de las isletas tra,a( ten,an
tanta )ana de ir a su tierra $ue pensaba( dice el 'lmirante( $ue( despus $ue se partiese
de all,( los ten,a de llevar a sus casas( # $ue #a lo ten,an por sospec%oso por$ue no
llevaba el camino de su casa( por lo cual dice $ue ni les cre,a lo $ue le dec,an( ni los
entend,a bien ni ellos a l( # dice $ue %ab,an el ma#or miedo del mundo de la )ente de
a$uella isla. 's, $ue( por $uerer %aber len)ua con la )ente de a$uella isla( le 1uera
necesario detenerse al)unos d,as en a$uel puerto( pero no lo %acia por ver muc%a tierra #
por dudar $ue el tiempo le durar,a. Esperaba en Nuestro .eor $ue los indios $ue tra,a
sabr,an su len)ua # l la su#a( # despus tornar,a( # %ablar8 con a$uella )ente( # placer8 a
.u 5ajestad( dice l( $ue %allar8 al)Cn buen rescate de oro antes $ue vuelva.
0iernes( @ de diciembre
'l rendir del cuarto del alba( dio las velas # sali de a$uel +uerto de .an Nicol8s # nave)
con el viento .udoeste al Nordeste dos le)uas( %asta un cabo $ue %ace el C%eranero( #
$ued8bale al .udeste un an)la # el Cabo de la Estrella al .udoeste( # distaba del 'lmirante
veinte # cuatro millas. De all, nave) al Este( luen)o de costa %asta el cabo Cin$uin( $ue
ser,a cuarenta # oc%o millas6 verdad es $ue las veinte 1ueron al Este cuarta del Nordeste( #
a$uella costa es tierra toda mu# alta # mu# )rande 1ondo6 %asta dar en tierra es de veinte #
treinta bra&as( # 1uera tanto como un tiro de lombarda no se %alla 1ondo( lo cual todo lo
prob el 'lmirante a$uel d,a por la costa( muc%o a su placer con el viento .udoeste. El
an)la $ue arriba dijo lle)a dice $ue al +uerto de .an Nicol8s tanto como tiro de una
lombarda( $ue si a$uel espacio se atajase # cortase $uedar,a %ec%o isla( lo dem8s bojar,a
en el cerco tres o cuatro millas. :oda a$uella tierra era mu# alta # no de 8rboles )randes
sino como carrascos # madroos( propia( dice( $ue tierra de Castilla. 'ntes $ue lle)ase al
dic%o cabo de Cin$uin con dos le)uas( %all una an)le&uela como la abertura de una
montaa( por la cual descubri un valle )rand,simo( # violo todo sembrado como cebadas(
# sinti $ue deb,a de %aber en a$uel valle )randes poblaciones( # a las espaldas de l
%ab,a )randes montaas # mu# altas. 9 cuando lle) al Cabo de Cin$uin( le demoraba el
Cabo de la :ortu)a al Nordeste( # %abr,a treinta # dos millas( # sobre este Cabo Cin$uin( a
tiro de una lombarda( est8 una pea en la mar $ue sale en alto $ue se puede ver bien6 #(
estando el 'lmirante sobre dic%o cabo( le demoraba el Cabo del Ele1ante al Este cuarta del
.udeste( # %abr,a %asta l setenta millas( # toda tierra mu# alta. 9 a cabo de seis le)uas
%all una )rande an)la( # vio por la tierra dentro mu# )randes valles # campias #
montaas alt,simas( todo a semejan&a de Castilla. 9 dende a oc%o millas %all un r,o mu#
%ondo( sino $ue era an)osto( aun$ue bien pudiera entrar en l una carraca( # la boca
todav,a sin banco ni bajas. 9 dende a diecisis millas %all un puerto mu# anc%o # mu#
%ondo( %asta no %allar 1ondo en la entrada ni a las bordas a tres pasos( salvo $uince
bra&as( # va dentro un cuarto de le)ua. 9 puesto $ue 1uese aCn mu# temprano( como la
una despus de mediod,a( # el viento era a popa # recio( pero por$ue el cielo mostraba
$uerer llover muc%o # %ab,a )ran cerra&n( $ue es peli)rosa aun para la tierra $ue se sabe(
cuanto m8s en la $ue no se sabe( acord entrar en el puerto( al cual llam +uerto de la
Concepcin( # sali a tierra en un r,o no mu# )rande $ue est8 al cabo del puerto( $ue viene
por unas ve)as # campias $ue era una maravilla ver su %ermosura. =lev redes para
pescar( # antes $ue lle)ase a tierra salt una lisa como las de Espaa propia en la barca(
$ue %asta entonces no %ab,a visto peces $ue pareciesen a los de Castilla. =os marineros
pescaron # mataron otras( # len)uados # otros peces como los de Castilla. 'nduvo un poco
por a$uella tierra $ue es toda labrada( # o# cantar el ruiseor # otros pajaritos como los de
Castilla. 0ieron cinco %ombres( mas no les $uisieron a)uardar sino %uir. Aall arra#8n #
otros 8rboles # %ierbas como los de Castilla( # as, es la tierra # las montaas.
.8bado( de diciembre
'll, en a$uel puerto les llovi muc%o con viento Norte mu# recio: el puerto es se)uro de
todos los vientos e-cepto Norte( puesto $ue no le puede %acer dao al)uno( por$ue la
resaca es )rande( $ue no da lu)ar a $ue la nao vire sobre las amarras ni el a)ua del r,o.
Despus de medianoc%e se tom el viento al Nordeste # despus al Este( de los cuales
vientos es a$uel puerto bien abri)ado por la isla de la :ortu)a( $ue est8 1rontera treinta #
seis millas.
Domin)o( ! de diciembre
Este d,a llovi e %i&o tiempo de invierno como en Castilla por octubre. No %ab,a visto
poblacin sino una casa mu# %ermosa en el +uerto de .an Nicol8s( # mejor %ec%a $ue en
otras partes de las $ue %ab,a visto. =a isla es mu# )rande( # dice el 'lmirante $ue no ser8
muc%o $ue boje doscientas le)uas: %a visto $ue es toda mu# labrada6 cre,a $ue deb,an ser
las poblaciones lejos de la mar de donde ven cuando lle)aba( # as, %u,an todos # llevaban
consi)o todo lo $ue ten,an # %ac,an a%umadas como )ente de )uerra. Este puerto tiene en
la boca mil pasos( $ue es un cuarto de le)ua: en ella ni %a# banco ni baja( antes no se
%alla casi 1ondo %asta en tierra a la orilla de la mar( # %acia dentro( en luen)o( va tres mil
pasos todo limpio # basa( $ue cual$uiera nao puede sur)ir en l sin miedo # entrar sin
res)uardo. 'l cabo de l tiene dos bocas de r,os $ue traen poca a)ua6 en1rente de l %a#
unas ve)as las m8s %ermosas del mundo # casi semejables a las tierras de Castilla( antes
stas tienen ventaja( por lo cual puso nombre a la dic%a isla la Isla Espaola.
=unes( 1B de diciembre
0ent muc%o el Nordeste( e %,&ole )arrar las anclas medio cable( de $ue se maravill el
'lmirante( # ec%lo a $ue las anclas estaban muc%o a tierra # ven,a sobre ella el viento. 9
visto $ue era contrario para ir donde pretend,a( envi seis %ombres bien adere&ados de
armas a tierra( $ue 1uesen dos o tres le)uas dentro en la tierra para ver si pudieran %aber
len)ua. Iueron # volvieron no %abiendo %allado )ente ni casas: %allaron empero unas
cabaas # caminos mu# anc%os # lu)ares donde %ab,an %ec%o lumbre muc%os6 vieron las
mejores tierras del mundo # %allaron 8rboles de alm8ci)a muc%os( # trajeron de ella #
dijeron $ue %ab,a muc%a( salvo $ue no es a%ora el tiempo para co)erla( por$ue no cuaja.
5artes( 11 de diciembre
No parti por el viento( $ue todav,a era Este # Nordeste. Irontero de a$uel puerto( como
est8 dic%o( est8 la isla de la :ortu)a( # parece )rande isla( # va la costa de ella casi como
la Espaola( # puede %aber de la una a la otra( a lo m8s( die& le)uas6 conviene a saber(
desde el Cabo de Cin$uin a la cabe&a de la :ortu)a6 despus la costa de ella se corre al
.ur. Dice $ue $uer,a ver el entremedio de estas dos islas por ver la isla Espaola( $ue es
la m8s %ermosa cosa del mundo( # por$ue( se)Cn le dec,an los indios $ue tra,a( por all, se
%ab,a de ir a la isla de Babe$ue( los cuales le dec,an $ue era isla mu# )rande # de mu#
)randes montaas # r,os # valles( # dec,an $ue la isla de Bo%,o era ma#or $ue la *uana a
$ue llaman Cuba( # $ue no est8 cercada de a)ua( # parece dar a entender ser tierra 1irme(
$ue es a$u, detr8s de esta Espaola( a $ue ellos llaman Caritaba( # $ue es cosa in1inita( #
casi traen ra&n $ue ellos sean trabajados de )ente astuta( por$ue todas estas islas viven
con )ran miedo de los de Caniba( D# as, torno a decir como otras veces dije Gdice lG $ue
Caniba no es otra cosa sino la )ente del 2ran Can( $ue debe ser a$u, mu# vecino( # tendr8
nav,os # vendr8n a cautivarlos( # como no vuelven creen $ue se los %an comido. Cada d,a
entendemos m8s a estos indios # ellos a nosotros( puesto $ue muc%as veces %a#an
entendido uno por otroE( dice el 'lmirante. Envi )ente a tierra( %allaron muc%a alm8ci)a
sin cuajarse6 dice $ue las a)uas lo deben %acer( # $ue en L,o lo co)en por mar&o( # $ue en
enero la co)er,an en a$uestas tierras por ser tan templadas. +escaron muc%os pescados
como los de Castilla( albures( salmones( pijotas( )allos( p8mpanos( lisas( corvinas(
camarones( # vieron sardinas6 %allaron muc%o li8loe.
5ircoles( 1" de diciembre
No parti a$ueste d,a( por la misma causa del viento contrario dic%a. +uso una )ran cru& a
la entrada del puerto de la parte del 7este( en un alto mu# vistoso( Den seal Gdice lG $ue
0uestras 'lte&as tienen la tierra por su#a( # principalmente por seal de *esucristo Nuestro
.eor # %onra de la CristiandadE6 la cual puesta( tres marineros metironse por el bos$ue
a ver los 8rboles # %ierbas( # o#eron un )ran )olpe de )ente( todos desnudos como los de
atr8s( a los cuales llamaron # 1ueron tras ellos( pero dieron los indios a %uir( #( 1inalmente
tomaron una mujer( $ue no pudieron m8s( Dpor$ue #o Gdice lG les %ab,a mandado $ue
tomasen al)unos para %onrarlos # %acerles perder el miedo # si %ubiesen al)una cosa de
provec%o( como no parece poder ser otra cosa se)Cn la %ermosura de la tierra6 # as,
trajeron una mujer mu# mo&a # %ermosa a la nao( # %abl con a$uellos indios( por$ue
todos ten,an una len)uaE. A,&ola el 'lmirante vestir # diole cuentas de vidrio # cascabeles
# sortija de latn # tornla a enviar a tierra mu# %onradamente( se)Cn su costumbre6 envi
al)unas personas de la nao con ella( # tres de los indios $ue llevaba consi)o( por$ue
%ablasen con a$uella )ente. =os marineros $ue iban en la barca( cuando la llevaban a
tierra( dijeron al 'lmirante $ue #a no $uisiera salir de la nao( sino $uedarse con las otras
mujeres indias $ue %ab,a %ec%o tomar en el puerto de 5ares de la isla *uana de Cuba.
:odos estos indios $ue ven,an con a$uella india dice $ue ven,an en una canoa( $ue es su
carabela en $ue nave)an( de al)una parte( # cuando asomaron a la entrada del puerto #
vieron los nav,os( volvironse atr8s # dejaron la canoa por all, en al)Cn lu)ar # 1uronse
camino de su poblacin. Ella mostraba el paraje de la poblacin. :ra,a esta mujer un
pedacito de oro en la nari&( $ue era seal $ue %ab,a en a$uella isla oro.
*ueves( 1; de diciembre
0olvieron los tres %ombres $ue %ab,a enviado el 'lmirante con la mujer a tres %oras de la
noc%e( # no 1ueron con ella %asta la poblacin( por$ue les pareci lejos o por$ue tuvieron
miedo. Dijeron $ue otro d,a vendr,a muc%a )ente a los nav,os( por$ue #a deb,an de estar
ase)urados por las nuevas $ue dar,a la mujer. El 'lmirante( con deseo de saber si %ab,a
al)una cosa de provec%o en a$uella tierra( # por %aber al)una len)ua con a$uella )ente
por ser la tierra tan %ermosa # 1rtil( # tomasen )ana de servir a los Re#es( determin de
tornar a enviar a la poblacin( con1iando en las nuevas $ue la india %abr,a dado de los
cristianos ser buena )ente( para lo cual esco)i nueve %ombres bien adere&ados de armas
# aptos para semejante ne)ocio( con los cuales 1ue un indio de los $ue tra,a. Estos 1ueron
a la poblacin $ue estaba cuatro le)uas # media al .udeste( la cual %allaron en un
)rand,simo valle # vac,a( por$ue( como sintieron ir los cristianos( todos %u#eron( dejando
cuanto ten,an( la tierra dentro. =a poblacin era de mil casas # de m8s de mil %ombres. El
indio $ue llevaban los cristianos corri tras ellos dando voces( diciendo $ue no %ubiesen
miedo( $ue los cristianos no eran de Cariba( mas antes eran del cielo( # $ue daban muc%as
cosas %ermosas a todos los $ue %allaban. :anto les impresion lo $ue dec,a( $ue se
ase)uraron # vinieron juntos de ellos m8s de dos mil( # todos ven,an a seal de )ran
reverencia # amistad( los cuales estaban todos temblando %asta $ue muc%o los
ase)uraron. Dijeron los cristianos $ue( despus $ue #a estaban sin temor( iban todos a sus
casas( # cada uno les tra,a de lo $ue ten,a de comer( $ue es pan de niames( $ue son unas
ra,ces como r8banos )randes $ue nacen( $ue siembran # nacen # plantan en todas sus
tierras( # es su vida( # %acen de ellas pan # cuecen # asan # tienen sabor propio de
castaas( # no %a# $uien no crea comindolas $ue no sean castaas. D8banles pan #
pescado # de lo $ue ten,an. 9 por$ue los indios $ue tra,a en el nav,o ten,an entendido $ue
el 'lmirante deseaba tener al)Cn papa)a#o( parece $ue a$uel indio $ue iba con los
cristianos d,joles al)o de esto( # as, les trajeron papa)a#os # les daban cuanto les ped,an
sin $uerer nada por ello. Ro)8banles $ue no se viniesen a$uella noc%e # $ue les dar,an
otras muc%as cosas $ue ten,an en la sierra. 'l tiempo $ue toda a$uella )ente estaba junto
con los cristianos( vieron venir una )ran batalla o multitud de )ente con el marido de la
mujer $ue %ab,a el 'lmirante %onrado # enviado( la cual tra,an caballera sobre sus
%ombros( # ven,an a dar )racias a los cristianos por la %onra $ue el 'lmirante le %ab,a
%ec%o # d8divas $ue le %ab,a dado. Dijeron los cristianos al 'lmirante $ue era toda )ente
m8s %ermosa # de mejor condicin $ue nin)una otra de las $ue %ab,an %asta all, %allado6
pero dice el 'lmirante $ue no sabe cmo puedan ser de mejor condicin $ue las otras(
dando a entender $ue todas las $ue %ab,an en las otras islas %allado era de mu# buena
condicin. Cuanto a la %ermosura( dicen los cristianos $ue no %ab,a comparacin( as, en
los %ombres como en las mujeres( # $ue son blancos m8s $ue los otros( # $ue entre los
otros vieron dos mujeres mo&as tan blancas como pod,an ser en Espaa. Dijeron tambin
de la %ermosura de las tierras $ue vieron( $ue nin)una comparacin tienen las de Castilla
las mejores en %ermosura # en bondad( # el 'lmirante as, lo ve,a por las $ue %a visto # por
las $ue ten,a presentes( # dec,anle $ue las $ue ve,a nin)una comparacin ten,an con
a$uellas de a$uel valle( ni la campia de Crdoba lle)aba a a$ulla con tanta di1erencia
como tiene el d,a de la noc%e. Dec,an $ue todas a$uellas tierras estaban labradas # $ue
por medio de a$uel valle pasaba un r,o mu# anc%o # )rande $ue pod,a re)ar todas las
tierras. Estaban todos los 8rboles verdes # llenos de 1ruta # las %ierbas todas 1loridas # mu#
altas6 los caminos mu# anc%os # buenos( los aires eran como en abril en Castilla( cantaba
el ruiseor # otros pajaritos como en el dic%o mes en Espaa( $ue dicen $ue era la ma#or
dul&ura del mundo. =as noc%es cantaban al)unos pajaritos suavemente6 los )rillos # ranas
se o,an muc%as6 los pescados como en Espaa. 0ieron muc%os alm8ci)os # li8loe #
al)odonales6 oro no %allaron( # no es maravilla $ue en tan poco tiempo no se %alle. :om
a$u, el 'lmirante e-periencia de $u %oras era el d,a # la noc%e( # de sol a sol %all $ue
pasaron veinte ampolletas( $ue son de a media %ora( aun$ue dice $ue all, puede %aber
de1ecto( o por$ue no la vuelven presto o deja de pasar al)o. Dice tambin $ue %all por el
cuadrante $ue estaba de la l,nea e$uinoccial treinta # cuatro )rados.
0iernes( 1/ de diciembre
.ali de a$uel +uerto de la Concepcin con terral( # lue)o desde a poco calm( # as, lo
e-periment cada d,a de los $ue por all, estuvo. Despus vino viento =evante6 nave) con
l al Nornordeste( lle) a la isla de la :ortu)a( vio una punta de ella $ue llam la +unta
+ierna( $ue estaba al Esnordeste de la cabe&a de la isla( # %abr,a doce millas6 # de all,
descubri otra punta $ue llam la +unta =an&ada( en la misma derrota del Nordeste( $ue
%abr,a diecisis millas. 9 as,( desde la cabe&a de la :ortu)a %asta la +unta ')uda %abr,a
cuarenta # cuatro millas( $ue son once le)uas al Esnordeste. En a$uel camino %ab,a
al)unos peda&os de pla#a )randes. Esta isla de la :ortu)a es tierra mu# alta( pero no
montaosa( # es mu# %ermosa # mu# poblada de )ente como la de la isla Espaola( # la
tierra as, toda labrada( $ue parec,a ver la campia de Crdoba. 0isto $ue el viento le era
contrario # no pod,a ir a la isla Bane$ue( acord tornarse al +uerto de la Concepcin( de
donde %ab,a salido( # no pudo cobrar un r,o $ue est8 de la parte del Este del dic%o puerto
dos le)uas.
.8bado( 1< de diciembre
.ali del puerto de la Concepcin otra ve& para su camino( pero( en saliendo del puerto(
vent Este recio su contrario( # tom la vuelta de la :ortu)a %asta ella( # de all, dio vuelta
para ver a$uel r,o $ue a#er $uisiera ver # tomar # no pudo( # de esta vuelta tampoco lo
pudo tomar( aun$ue sur)i media le)ua de sotaviento en una pla#a( buen sur)idero #
limpio. 'marrados sus nav,os( 1ue con las barcas a ver el r,o( # entr por un bra&o de mar
$ue est8 antes de media le)ua( # no era la boca. 0olvi( # %all la boca $ue no ten,a aCn
una bra&a( # ven,a mu# recio6 entr con las barcas por l( para lle)ar a las poblaciones $ue
los $ue antea#er %ab,a enviado %ab,an visto( # mand ec%ar la sir)a en tierra( #( tirando los
marineros de ella( subieron las barcas dos tiros de lombarda( # no pudo andar m8s por la
reciura de la corriente del r,o. 0io al)unas cosas # el valle )rande donde est8n las
poblaciones( # dijo $ue otra cosa m8s %ermosa no %ab,a visto( por medio del cual valle
viene a$uel r,o. 0io tambin )ente a la entrada del r,o( mas todos dieron a %uir. Dice m8s(
$ue a$uella )ente debe ser mu# ca&ada( pues vive con tanto temor( por$ue en lle)ando
$ue lle)an a cual$uier parte( lue)o %acen a%umadas de las atala#as por toda la tierra( #
esto m8s en esta isla Espaola # en la :ortu)a( $ue tambin es )rande isla( $ue en las
otras $ue atr8s dejaba. +uso nombre al valle 0alle del +ara,so( # al r,o 2uadal$uivir(
por$ue dice $ue as, viene tan )rande como el 2uadal$uivir por Crdoba( # a las veras o
riberas de l( pla#a de piedras mu# %ermosas( # todo andable.
Domin)o( 1> de diciembre
' la media noc%e( con el vente&uelo de tierra( dio las velas por salir de a$uel )ol1o( #
viniendo del bordo de la isla Espaola #endo a la bolina( por$ue lue)o a %ora de tercia
vent Este( a medio )ol1o %all una canoa con un indio solo en ella( de $ue se maravillaba
el 'lmirante cmo se pod,a tener sobre el a)ua siendo el viento )rande. A,&ole meter en la
nao a l # su canoa( # %ala)ado( diole cuentas de vidrio( cascabeles # sortijas de latn #
llevlo en la nao %asta tierra a una poblacin $ue estaba de all, diecisis millas junto a la
mar( donde sur)i el 'lmirante # %all buen sur)idero en la pla#a junto a la poblacin( $ue
parec,a ser de nuevo %ec%a( por$ue todas las casas eran nuevas. El indio 1uese lue)o con
su canoa a tierra( # da nuevas del 'lmirante # de los cristianos ser buena )ente( puesto
$ue #a las ten,an por lo pasado de las otras donde %ab,an ido los seis cristianos6 # lue)o
vinieron m8s de $uinientos %ombres( # desde a poco vino el re# de ellos( todos en la pla#a
junto a los nav,os( por$ue estaban sur)idos mu# cerca de tierra. =ue)o uno a uno( #
muc%os a muc%os( ven,an a la nao sin traer consi)o cosa al)una( puesto $ue al)unos
tra,an al)unos )ranos de oro 1in,simo en las orejas # en la nari&( el cual lue)o daban de
buena )ana. 5and %acer %onra a todos el 'lmirante( # dice l Dpor$ue son la mejor )ente
del mundo # m8s mansa6 # sobre todo( $ue ten)o muc%a esperan&a en Nuestro .eor $ue
0uestras 'lte&as los %ar8n todos cristianos( # ser8n todos su#os( $ue por su#os los ten)oE.
0io tambin $ue el dic%o re# estaba en la pla#a( # $ue todos le %ac,an acatamiento.
Envile un presente el 'lmirante( el cual dice $ue recibi con muc%o estado( # $ue ser,a
mo&o de %asta veintiCn aos( # $ue ten,a un a#o viejo # otros consejeros $ue le
aconsejaban # respond,an( # $ue l %ablaba mu# pocas palabras. Jno de los indios $ue
tra,a el 'lmirante %abl con l( # le dijo cmo ven,an los cristianos del cielo( # $ue andaba
en busca de oro # $uer,a ir a la isla de Bane$ue6 # l respondi $ue bien era( # $ue en la
dic%a isla %ab,a muc%o oro6 el cual mostr( al al)uacil del 'lmirante $ue le llev el
presente( el camino $ue %ab,an de llevar( # $ue en dos d,as ir,a de all, a ella( # $ue si de su
tierra %ab,a menester al)o lo dar,a de mu# buena voluntad. Este re# # todos los otros
andaban desnudos como sus madres los parieron( # as, las mujeres( sin al)Cn empac%o( #
son los m8s %ermosos %ombres # mujeres $ue %asta all, %ubieron %allado: %arto blancos(
$ue si vestidos anduviesen # )uardasen del sol # del aire( ser,an casi tan blancos como en
Espaa( por$ue esta tierra es %arto 1r,a # la mejor $ue len)ua puede decir. Es mu# alta( #
sobre el ma#or monte podr,an arar bue#es( # %ec%a toda a campias # valles. En toda
Castilla no %a# tierra $ue se pueda comparar a ella en %ermosura # bondad. :oda esta isla
# la de la :ortu)a son todas labradas como la campia de Crdoba. :ienen sembrado en
ellas ajes( $ue son unos ramillos $ue planta( # al pie de ellos nacen unas ra,ces como
&ana%orias( $ue sirven por pan( # rallan # amasan # %acen pan con ellas( # despus tornan
a plantar el mismo ramillo en otra parte # torna a dar cuatro o cinco de a$uellas ra,ces $ue
son mu# sabrosas( propio )usto de castaa. 'll, las %a# m8s )ordas # buenas $ue %ab,a
visto en nin)una parte( por$ue tambin dice $ue de a$ullas %ab,a en 2uinea. =as de
a$uel lu)ar eran tan )ordas como la pierna( # a$uella )ente todos dicen $ue eran )ordos #
valientes # no 1lacos( como los otros $ue antes %ab,a %allado( # de mu# dulce
conversacin( sin secta. 9 los 8rboles de all, dice $ue eran tan viciosos $ue las %ojas
dejaban de ser verdes # eran prietas de verdura. Era cosa de maravilla ver a$uellos valles
# los r,os # buenas a)uas( # las tierras para pan( para )anados de toda suerte( de $ue ellos
no tienen al)una( para %uertas # para todas las cosas del mundo $ue el %ombre sepa
pedir. Despus a la tarde vino el re# a la nao. El 'lmirante le %i&o la %onra $ue deb,a # le
%i&o decir cmo era de los Re#es de Castilla( los cuales eran los ma#ores +r,ncipes del
mundo. 5as ni los indios $ue el 'lmirante tra,a( $ue eran los intrpretes( cre,an nada( ni el
re# tampoco( sino cre,an $ue ven,an del cielo # $ue los reinos de los re#es de Castilla eran
en el cielo # no en este mundo. +usironle de comer al re# de las cosas de Castilla # l
com,a un bocado # despus d8balo todo a sus consejeros # al a#o # a los dem8s $ue
meti consi)o. DCrean 0uestras 'lte&as $ue estas tierras son en tanta cantidad # buenas #
1rtiles # en especial stas de esta isla Espaola( $ue no %a# persona $ue lo sepa decir( #
nadie lo puede creer si no lo viese. 9 crean $ue esta isla # todas las otras son as, su#as
como Castilla( $ue a$u, no 1alta salvo asiento # mandarles %acer lo $ue $uisieren( por$ue
#o con esta )ente $ue trai)o( $ue no son muc%os( correr,a todas estas islas sin a1renta(
$ue #a %e visto slo tres de estos marineros descender en tierra # %aber multitud de estos
indios # todos %uir( sin $ue les $uisiesen %acer mal. Ellos no tienen armas( # son todos
desnudos # de nin)Cn in)enio en las armas # mu# cobardes( $ue mil no a)uardar,an tres( #
as, son buenos para les mandar # les %acer trabajar( sembrar # %acer todo lo otro $ue
1uere menester( # $ue %a)an villas # se enseen a andar vestidos # a nuestras
costumbres.E
=unes( 1@ de diciembre
0ent a$uella noc%e reciamente viento Esnordeste6 no se alter muc%o la mar por$ue lo
estorba # escuda la isla de la :ortu)a $ue est8 1rontero # %ace abri)o. 's, estuvo all,
a$ueste d,a. Envi a pescar los marineros con redes6 %ol)8ronse muc%o con los cristianos
los indios # trajronles ciertas 1lec%as de los Caniba o de los Can,bales( # son de las
espi)as de caas( e injrtanles unos palillos tostados # a)udos( # son mu# lar)os.
5ostr8ronles dos %ombres $ue les 1altaban al)unos peda&os de carne de su cuerpo e
%icironles entender $ue los can,bales los %ab,an comido a bocados6 el 'lmirante no lo
cre#. :om a enviar ciertos cristianos a la poblacin( # a true$ue de cuente&uelas de
vidrio rescataron al)unos peda&os de oro labrado en %oja del)ada. 0ieron a uno $ue tuvo
el 'lmirante por )obernador de a$uella provincia( $ue llamaban caci$ue( un peda&o tan
)rande como la mano de a$uella %oja de oro( # parec,a $ue lo $uer,a rescatar6 el cual se
1ue a su casa # los otros $uedaron en la pla&a. 9 l %ac,a %acer peda&uelos de a$uella
pie&a( # tra#endo cada ve& un peda&uelo rescat8balo. Despus de $ue no %ubo m8s( dijo
por seas $ue l %ab,a enviado a por m8s # $ue otro d,a lo traer,an. DEstas cosas todas #
la manera de ellos # sus costumbres # mansedumbre # consejo( muestra de ser )ente m8s
despierta # entendida $ue otros $ue %asta all, %ubiese %alladoE( dice el 'lmirante. En la
tarde vino all, una canoa de la isla de la :ortu)a con bien cuarenta %ombres( #( lle)ando a
la pla#a( toda la )ente del pueblo $ue estaba junta se asentaron todos en seal de pa&( #
al)unos de la canoa # casi todos descendieron en tierra. El caci$ue se levant solo( # con
palabras $ue parec,an de amena&a los %i&o volver a la canoa # les ec%aba a)ua( # tomaba
piedras de la pla#a # las ec%aba en el a)ua6 # despus $ue #a todos con muc%a
obediencia se pusieron # embarcaron en la canoa( l tom una piedra # la puso en la mano
a mi al)uacil para $ue la tirase( al cual #o %ab,a enviado a tierra # al escribano # a otros
para ver si tra,an al)o $ue aprovec%ase( # el al)uacil no les $uiso tirar. 'll, mostr muc%o
a$uel caci$ue $ue se 1avorec,a con el 'lmirante. =a canoa se 1ue lue)o( # dijeron al
'lmirante( despus de ida( $ue en la :ortu)a %ab,a m8s oro $ue en la isla Espaola(
por$ue es m8s cerca de Bane$ue. Dijo el 'lmirante $ue no cre,a $ue en a$uella isla
Espaola ni en la :ortu)a %ubiese minas de oro( sino $ue lo tra,an de Bane$ue( # $ue
traen poco( por$ue no tienen a$ullos $u dar por ello( # a$uella tierra es tan )ruesa $ue
no %a menester $ue trabajen muc%o para sustentarse ni para vestirse( como anden
desnudos. 9 cre,a el 'lmirante $ue estaba mu# cerca de la 1uente( # $ue Nuestro .eor le
%ab,a de mostrar dnde nace el oro. :en,a nueva $ue de all, al Bane$ue %ab,a cuatro
jornadas( $ue podr,an ser treinta o cuarenta le)uas( $ue en un d,a de buen tiempo se
pod,a andar.
5artes( 1 de diciembre
Estuvo en a$uella pla#a surto este d,a por$ue no %ab,a viento # tambin por$ue %ab,a
dic%o el caci$ue $ue %abr,a de traer oro( no por$ue tuviese en muc%o al 'lmirante el oro(
dice( $ue pod,a traer( pues all, no %ab,a minas( sino por saber mejor de dnde lo tra,an.
=ue)o en amaneciendo mand ataviar la nao # la carabela de armas # banderas por la
1iesta $ue era este d,a de .anta 5ar,a de la 7( o conmemoracin de la 'nunciacin.
:ir8ronse muc%os tiros de lombardas( # el re# de a$uella isla Espaola( dice el 'lmirante(
%ab,a madru)ado de su casa( $ue deb,a distar cinco le)uas de all,( se)Cn pudo ju&)ar( #
lle) a la %ora de tercia a a$uella poblacin donde #a estaban al)unos de la nao $ue el
'lmirante %ab,a enviado para ver si venia oro6 los cuales dijeron $ue ven,an con el re# m8s
de doscientos %ombres # $ue lo tra,an en unas andas cuatro %ombres( # era mo&o como
arriba se dijo. Ao#( estando el 'lmirante comiendo debajo del castillo( lle) a la nao con
toda su )ente. 9 dice el 'lmirante a los Re#es: D.in duda pareciera bien a 0uestras
'lte&as su estado # acatamiento $ue todos le tienen( puesto $ue todos andan desnudos.
El( as, como entr en la nao( %all $ue estaba comiendo a la mesa debajo del castillo de
popa( # l( a buen andar( se vino a sentar a par de m, # no me $uiso dar lu)ar $ue #o me
saliese a l ni me levantase de la mesa( salvo $ue #o comiese. 9o pens $ue l tendr,a a
bien comer de nuestras viandas6 mand lue)o traerle cosas $ue l comiese. 9( cuando
entr debajo del castillo( %i&o seas con la mano $ue todos los su#os $uedasen 1uera( # as,
lo %icieron con la ma#or prisa # acatamiento del mundo( # se asentaron todos en la
cubierta( salvo dos %ombres de una edad madura( $ue #o estim por sus consejeros # a#o(
$ue vinieron # se asentaron a sus pies( # de las viandas $ue #o le puse delante tomaba de
cada una tanto como se toma para %acer la salva( # despus lue)o lo dem8s envi8balo a
los su#os( # todos com,an de ella6 # as, %i&o en el beber( $ue solamente lle)aba a la boca #
despus as, lo daba a los otros( # todo con un estado maravilloso # mu# pocas palabras( #
a$uellas $ue l dec,a( se)Cn #o pod,a entender( eran mu# asentadas # de seso( # a$uellos
dos le miraban a la boca # %ablaban por l # con l # con muc%o acatamiento. Despus de
comido( un escudero tra,a un cinto( $ue es propio como los de Castilla en la %ec%ura( salvo
$ue es de otra obra( $ue l tom # me lo dio( # dos peda&os de oro labrado $ue eran mu#
del)ados( $ue creo $ue a$u, alcan&an poco de l( puesto $ue ten)o $ue est8n mu#
vecinos de donde nace # %a# muc%o. 9o vi $ue le a)radaba un arambel $ue #o ten,a sobre
mi cama6 #o se lo di # unas cuentas mu# buenas de 8mbar $ue #o tra,a al pescue&o # unos
&apatos colorados # una almatraja de a)ua de a&a%ar( de $ue $ued tan contento $ue 1ue
maravilla6 # l # su a#o # consejeros llevan )rande pesar por$ue no me entend,an ni #o a
ellos. Con todo( le conoc, $ue me dijo $ue si me cumpliese al)o de a$u,( $ue toda la isla
estaba a mi mandar. 9o envi por unas cuentas m,as adonde por un seal ten)o un
e-celente de oro en $ue est8n esculpidos 0uestras 'lte&as # se lo mostr # le dije otra ve&
como a#er $ue 0uestras 'lte&as mandaban # seoreaban todo lo mejor del mundo( # $ue
no %ab,a tan )randes pr,ncipes6 # le mostr las banderas reales # las otras de la Cru&( de
$ue l tuvo en muc%o6 # $u )randes seores ser,an 0uestras 'lte&as( dec,a l contra sus
consejeros( pues de tan lejos # del cielo me %ab,an enviado %asta a$u, sin miedo. 9 otras
cosas muc%as se pasaron $ue #o no entend,a( salvo $ue bien ve,a $ue todo ten,a a )rande
maravilla.E Despus $ue #a 1ue tarde # l se $uiso ir( el 'lmirante le envi en la barca mu#
%onradamente e %i&o tirar muc%as lombardas( #( puesto en tierra( subi en sus andas # se
1ue con sus m8s de doscientos %ombres6 # a su %ijo le llevaban atr8s en los %ombros de un
indio( %ombre mu# %onrado. ' todos los marineros # )ente de los nav,os donde $uiera $ue
los topaba les mandaba dar de comer # %acer muc%a %onra. Dijo un marinero $ue le %ab,a
topado en el camino # visto( $ue todas las cosas $ue le %ab,a dado el 'lmirante # cada una
de ellas llevaba delante del re# un %ombre( a lo $ue parec,a de los m8s %onrados. Iba su
%ijo atr8s del re# buen rato( con tanta compa,a de )ente como l( # otro tanto un %ermano
del mismo re#( salvo $ue iba el %ermano a pie # llev8banlo del bra&o dos %ombres
%onrados. Este vino a la nao despus del re#( el cual dio al 'lmirante al)unas cosas de los
dic%os rescates( # all, supo el 'lmirante $ue al re# llamaban en su len)ua caci$ue. En este
d,a se rescat dice $ue poco oro6 pero supo el 'lmirante( de un %ombre viejo( $ue %ab,a
muc%as islas comarcanas a cien le)uas # m8s( se)Cn pudo entender( en las cuales nace
muc%o oro( %asta decirle $ue %ab,a isla $ue era todo oro( # en las otras $ue %a# tanta
cantidad $ue lo co)en # ciernen como con ceda&os # lo 1unden # %acen ver)as # mil
labores: 1i)uraba por seas la %ec%ura. Este viejo seal al 'lmirante la derrota # el paraje
donde estaba6 determinse el 'lmirante de ir all8( # dijo $ue( si no 1uera el dic%o viejo tan
principal persona de a$uel re#( $ue lo detuviera # llevara consi)o( o si supiera la len)ua
$ue se lo ro)ara( # cre,a( se)Cn estaba bien con l # con los cristianos( $ue se 1uera con l
de buena )ana. +ero( por$ue ten,a #a a$uellas )entes por de los Re#es de Castilla # no
era ra&n de %acerles a)ravio( acord de dejarlo. +uso una cru& mu# poderosa en medio
de la pla&a de a$uella poblacin( a lo cual a#udaron los indios muc%o( e %icieron dice $ue
oracin # la adoraron( #( por la muestra $ue dan( espera en Nuestro .eor el 'lmirante $ue
todas a$uellas islas %an de ser cristianas.
5ircoles( 1! de diciembre
Esta noc%e se %i&o a la vela por salir de a$uel )ol1o $ue %ace all, la isla de la :ortu)a con
la Espaola( # siendo de d,a tom el viento =evante( con el cual todo este d,a no pudo salir
de entre a$uellas dos islas( # a la noc%e no pudo tomar un puerto $ue por all, parec,a. 0io
por all, cuatro cabos de tierra # una )rande ba%,a # r,o( # de all, vio una an)la mu# )rande
# ten,a una poblacin( # a las espaldas un valle entre muc%as montaas alt,simas( llenas
de 8rboles( $ue ju&) ser pinos( # sobre los Dos Aermanos %a# una montaa mu# alta #
)orda $ue va de Norte al .udoeste( # del Cabo de :orres al Essueste est8 una isla
pe$uea( a la cual puso nombre .anto :om8s( por$ue es maana su vi)ilia. :odo el cerco
de a$uella isla tiene cabos # puertos maravillosos( se)Cn ju&)aba l desde la mar. 'ntes
de la isla( de la parte del 7este( %a# un cabo $ue entra muc%o en la mar alto # bajo( # por
eso le puso nombre Cabo 'lto # Bajo. Del camino de :orres al Este cuarta del .udeste %a#
sesenta millas %asta una montaa m8s alta $ue otra( $ue entra en la mar( # parece desde
lejos isla por s,( por un de)ollado $ue tiene de la parte de tierra6 pCsole nombre 5onte
Caribata por$ue a$uella provincia se llamaba Caribata. Es mu# %ermoso # lleno de 8rboles
verdes # claros( sin nieve # sin niebla( # era entonces por all, el tiempo( cuanto a los aires #
templan&a( como por mar&o en Castilla( # en cuanto a los 8rboles # %ierbas como por
ma#o6 las noc%es dice $ue eran de catorce %oras.
*ueves( "B de diciembre
Ao#( al ponerse el sol( entr en un puerto $ue estaba entre la isla de .anto :om8s # el
Cabo de Caribata( # sur)i. Este puerto es %ermos,simo # cabr,an en l cuantas naos %a#
en cristianos: la entrada de l parece desde la mar imposible a los $ue no %ubiesen en l
entrado( por unas restin)as de peas $ue pasan desde el monte %asta casi la isla( # no
puestas por orden( sino unas ac8 # otras acull8( unas a la mar # otras a la tierra6 por lo cual
es menester estar despiertos para entrar por unas entradas $ue tienen mu# anc%as #
buenas para entrar sin temor( # todo mu# %ondo de siete bra&as( # pasadas las restin)as
dentro %a# doce bra&as. +uede la nao estar con una cuerda cual$uiera amarrada contra
cuales$uiera vientos $ue %a#a. ' la entrada de este puerto dice $ue %ab,a un canal( $ue
$ueda a la parte del 7este de una isleta de arena( # en ella muc%os 8rboles( # %asta el pie
de ella %a# siete bra&as6 pero %a# muc%as bajas en a$uella comarca( # conviene abrir el
ojo %asta entrar en el puerto6 despus no %a#an miedo a toda la tormenta del mundo. De
a$uel puerto se parec,a un valle )rand,simo # todo labrado( $ue desciende a l del
.udeste( todo cercado de montaas alt,simas $ue parecen $ue lle)an al cielo( #
%ermos,simas( llenas de 8rboles verdes( # sin duda $ue %a# all, montaas m8s altas $ue la
isla de :eneri1e en Canaria( $ue es tenida por de las m8s altas $ue puede %allarse. De esta
parte de la isla de .anto :om8s est8 otra isleta a una le)ua( # dentro de ella otra( # en
todas %a# puertos maravillosos6 mas cumple mirar por las bajas. 0io tambin poblaciones #
a%umadas $ue se %ac,an.
0iernes( "1 de diciembre
Ao# 1ue con las barcas de los nav,os a ver a$uel puerto6 el cual vio ser tal $ue a1irm $ue
nin)uno se le i)uala de cuantos %a#a jam8s visto( # e-cCsase diciendo $ue %a loado los
pasados tanto $ue no sabe cmo lo encarecer( # $ue teme $ue sea ju&)ado por mani1estar
e-cesivo m8s de lo $ue es verdad. ' esto satis1ace diciendo: $ue l trae consi)o marineros
anti)uos( # stos dicen # dir8n lo mismo( # todos cuantos andan en la mar6 conviene a
saber( todas las alaban&as $ue %a dic%o de los puertos pasados ser verdad( # ser ste mu#
mejor $ue todos ser asimismo verdad. Dice m8s de esta manera: D9o %e andado veintitrs
aos en la mar( sin salir de ella tiempo $ue se %a#a de contar( # vi todo el =evante #
+oniente( $ue %ice por ir al camino de .eptentrin( $ue es In)laterra( # %e andado la
2uinea( mas en todas estas partidas no se %allar,a la per1eccin de los puertos... %allado
siempre lo... mejor $ue el otro( $ue #o con buen tiento miraba mi escribir( # torno a decir
$ue a1irmo %aber bien escrito( # $ue a%ora ste es sobre todos # cabr,an en l todas las
naos del mundo( # cerrado( $ue con una cuerda( la m8s vieja de la nao( la tuviese
amarrada.E Desde la entrada %asta el 1ondo %abr8 cinco le)uas. 0io unas tierras mu#
labradas( aun$ue todas son as,( # mand salir dos %ombres 1uera de las barcas $ue 1uesen
a un alto para $ue viesen si %ab,a poblacin( por$ue de la mar no se ve,a nin)una6 puesto
$ue a$uella noc%e( cerca de las die& %oras( vinieron a la nao en una canoa ciertos indios a
ver al 'lmirante # a los cristianos por maravilla( # les dio de los rescates( con $ue se
%ol)aron muc%o. =os dos cristianos volvieron # dijeron dnde %ab,an visto una poblacin
)rande( un poco desviada de la mar. 5and el 'lmirante remar %acia la parte donde la
poblacin estaba %asta lle)ar cerca de tierra( # vio unos indios $ue ven,an a la orilla de la
mar( # parec,a $ue ven,an con temor( por lo cual mand detener las barcas # $ue les
%ablasen los indios $ue tra,a en la nao( $ue no les %ar,a mal al)uno. Entonces se alle)aron
m8s a la mar( # el 'lmirante m8s a tierra6 # despus $ue del todo perdieron el miedo(
ven,an tantos $ue cubr,an la tierra( dando mil )racias( as, %ombres como mujeres # nios6
los unos corr,an de ac8 # los otros de all8 a nos traer pan $ue %acen de niames( $ue ellos
llaman ajes( $ue es mu# blanco # bueno( # nos tra,an a)ua en calaba&as # en c8ntaros de
barro de la %ec%ura de los de Castilla( # nos tra,an cuanto en el mundo ten,an # sab,an $ue
el 'lmirante $uer,a( # todo con un cora&n tan lar)o # tan contento $ue era maravilla6 D# no
se di)a $ue por$ue lo $ue daban val,a poco por eso lo daban liberalmente Gdice el
'lmiranteG( por$ue lo mismo %ac,an # tan liberalmente los $ue daban peda&os de oro como
los $ue daban la calaba&a de a)ua6 # 18cil cosa es de conocer Gdice el 'lmiranteG cu8ndo
se da una cosa con mu# deseoso cora&n de darE. Estas son sus palabras: DEsta )ente no
tiene varas ni a&a)a#as ni otras nin)unas armas( ni los otros de toda esta isla( # ten)o $ue
es )rand,sima: son as, desnudos como su madre los pari( as, mujeres como %ombres(
$ue en las otras tierras de la *uana # las otras de las otras islas tra,an las mujeres delante
de s, unas cosas de al)odn con $ue cobijan su natura( tanto como una bra)ueta de
cal&as de %ombre( en especial despus $ue pasan de edad de doce aos6 mas a$u, ni
mo&a ni vieja6 # en los otros lu)ares todos los %ombres %ac,an esconder sus mujeres de
los cristianos por celos( m8s all, no( # %a# mu# lindos cuerpos de mujeres( # ellas las
primeras $ue ven,an a dar )racias al cielo # traer cuanto ten,an( en especial cosas de
comer( pan de ajes # )on&a avellanada # de cinco o seis maneras 1rutasE( de los cuales
mand curar el 'lmirante para traer a los Re#es. No menos dice $ue %ac,an las mujeres en
las otras partes antes $ue se escondiesen( # el 'lmirante mandaba en todas partes estar
todos los su#os sobre aviso $ue no enojasen a al)uno en cosa nin)una # $ue nada les
tomasen contra su voluntad( # as, les pa)aban todo lo $ue de ellos recib,an. Iinalmente
Gdice el 'lmiranteG $ue no puede creer $ue %ombre %a#a visto )ente de tan buenos
cora&ones # 1rancos para dar # tan temerosos( $ue ellos se des%ac,an todos por dar a los
cristianos cuanto ten,an #( en lle)ando los cristianos( lue)o corr,an a traerlo todo. Despus
envi el 'lmirante seis cristianos a la poblacin para $ue la viesen $u era( a los cuales
%icieron cuanta %onra pod,an # sab,an # les daban cuanto ten,an( por$ue nin)una duda les
$ueda( sino $ue cre,an $ue el 'lmirante # toda su )ente %ab,an venido del cielo: lo mismo
cre,an los indios $ue consi)o el 'lmirante tra,a de las otras islas( puesto $ue #a se les
%ab,a dic%o lo $ue deb,an de tener. Despus de %aber ido los seis cristianos( vinieron
ciertas canoas con )ente a ro)ar al 'lmirante( de parte de un seor( $ue 1uese a su pueblo
cuando de all, se partiese. 3Canoa es una barca en $ue nave)an( # son de ellas )randes #
de ellas pe$ueas4. 9 visto $ue el pueblo de a$uel seor estaba en el camino sobre una
punta de tierra( esperando con muc%a )ente al 'lmirante( 1ue all8( # antes $ue se partiese
vino a la pla#a tanta )ente $ue era espanto( %ombres # mujeres # nios( dando voces $ue
no se 1uese sino $ue se $uedase con ellos. =os mensajeros del otro seor $ue %ab,a
venido a convidar estaban a)uardando con sus canoas( por$ue no se 1uese sin ir a ver al
seor( # as, lo %i&o( #( en lle)ando $ue lle) el 'lmirante adonde a$uel seor le estaba
esperando( # ten,an muc%as cosas de comer( mand asentar toda su )ente6 manda $ue
lleven lo $ue ten,a de comer a las barcas donde estaba el 'lmirante( junto a la orilla de la
mar. 9 como vio $ue el 'lmirante %ab,a recibido lo $ue le %ab,an llevado( todos o los m8s
de los indios dieron a correr al pueblo( $ue deb,a estar cerca( para traerle m8s comida #
papa)a#os # otras cosas de lo $ue ten,an( con tan 1ranco cora&n $ue era maravilla. El
'lmirante les dio cuentas de vidrio # sortijas de latn # cascabeles( no por$ue ellos
demandasen al)o( sino por$ue le parec,a $ue era ra&n( # sobre todo Gdice el 'lmiranteG
por$ue los tiene #a por cristianos # por de los Re#es de Castilla m8s $ue las )entes de
Castilla6 # dice $ue otra cosa no 1alta( salvo saber la len)ua # mandarles( por$ue todo lo
$ue se les mandare %ar8n sin contradiccin al)una. +artise de all, el 'lmirante para los
nav,os( # los indios daban voces( as, %ombres como mujeres # nios( $ue no se 1uesen #
se $uedasen con ellos los cristianos. Despus $ue se part,an ven,an tras ellos a la nao
canoas llenas de ellos( a los cuales %i&o %acer muc%a %onra # darles de comer # otras
cosas $ue llevaron. Aab,a tambin venido antes otro seor de la parte del 7este( # aun a
nado ven,an mu# muc%a )ente( # estaba la nao m8s de )rande media le)ua de tierra. El
seor $ue dije se %ab,a tornado6 envile ciertas personas para $ue le viesen # le
pre)untasen de estas islas6 # los recibi mu# bien( # los llev consi)o a su pueblo para
darles ciertos peda&os )randes de oro( # lle)aron a un )ran r,o( el cual los indios pasaron a
nado: los cristianos no pudieron # as, se tornaron. En toda esta comarca %a# montaas
alt,simas $ue parecen lle)ar al cielo( $ue la de la isla de :eneri1e parece nada en
comparacin de ellas en altura # en %ermosura( # todas son verdes( llenas de arboledas
$ue es una cosa de maravilla. Entre medio de ellas %a# ve)as mu# )raciosas( # al pie de
este puerto al .ur %a# una ve)a tan )rande $ue los ojos no pueden lle)ar con la vista al
cabo( sin $ue ten)a impedimento de montaa( $ue parece $ue debe tener $uince o veinte
le)uas( por la cual viene un r,o( # es toda poblada # labrada # est8 tan verde a%ora como si
1uera en Castilla por ma#o o por junio( puesto $ue las noc%es tienen catorce %oras # sea la
tierra tanto septentrional. 's,( este puerto es mu# bueno para todos los vientos $ue puedan
ventar( cerrado # %ondo # todo poblado de )ente mu# buena # mansa # sin armas buenas
ni malas( # puede cual$uier nav,o estar sin miedo en l $ue otros nav,os $ue ven)an de
noc%e a le saltear( por$ue( puesto $ue la boca sea bien anc%a de m8s de dos le)uas( es
mu# cerrada de dos restin)as de piedra $ue escasamente la ven sobre a)ua( salvo una
entrada mu# an)osta en esta restin)a( $ue no parece sino $ue 1ue %ec%o a mano # $ue
dejaron una puerta abierta cuanto los nav,os puedan entrar. En la boca %a# siete bra&as de
1ondo %asta el pie de una isleta llana $ue tiene una pla#a # 8rboles6 al pie de ella de la
parte del 7este tiene la entrada( # se puede lle)ar una nao sin miedo %asta poner el borde
junto a la pea. Aa# de la parte del Noroeste tres islas # un )ran r,o a una le)ua del cabo
de este puerto6 es el mejor del mundo6 pCsole nombre el +uerto de la 5ar de .anto :om8s(
por$ue era %o# su d,a: d,jole mar por su )rande&a.
.8bado( "" de diciembre
En amaneciendo( dio las velas para ir su camino a buscar las islas $ue los indios le dec,an
$ue ten,an muc%o oro( # de al)unas $ue ten,an m8s oro $ue tierra6 no le %i&o tiempo #
%ubo de tornar a sur)ir( # envi la barca a pescar con la red. El seor de a$uella tierra( $ue
ten,a un lu)ar cerca de all,( le envi una )rande canoa llena de )ente( # en ella un principal
criado su#o a ro)ar al 'lmirante $ue 1uese con los nav,os a su tierra # $ue le dar,a cuanto
tuviese. Envile con a$ul un cinto $ue( en lu)ar de bolsa( tra,a una car8tula $ue ten,a dos
orejas )randes de oro de martillo( # la len)ua # la nari&. D9 como sea esta )ente de mu#
buen cora&n( $ue cuanto le piden dan con la mejor voluntad del mundo( les parece $ue
pidindoles al)o les %acen )rande mercedE: esto dice el 'lmirante. :oparon la barca #
dieron el cinto a un )rumete( # vinieron con su canoa a bordo de la nao con su embajada.
+rimero $ue los entendiesen( pas al)una parte del d,a6 ni los indios $ue l tra,a los
entend,an bien( por$ue tienen al)una diversidad de vocablos en nombres de las cosas. En
1in( acab de entender por seas su convite. El cual determin de partir el domin)o para
all8( aun$ue no sol,a partir de puerto en domin)o( slo por su devocin # no por
supersticin al)una6 pero con esperan&a( dice l( $ue a$uellos pueblos %an de ser
cristianos por la voluntad $ue muestran # de los Re#es de Castilla( # por$ue los tiene #a
por su#os # por$ue le sirvan con amor( les $uiere # trabaja %acer todo placer. 'ntes $ue
partiese %o#( envi seis %ombres a una poblacin mu# )rande( tres le)uas de all, de la
parte del 7este( por$ue el seor de ella vino el d,a pasado al 'lmirante # dijo $ue ten,a
ciertos peda&os de oro. En lle)ando all8 los cristianos( tom el seor de la mano al
escribano del 'lmirante( $ue era uno de ellos( el cual enviaba el 'lmirante para $ue no
consintiese %acer a los dem8s cosa indebida a los indios( por$ue como 1uesen tan 1rancos
los indios # los espaoles tan codiciosos # desmedidos( $ue no les basta $ue por un cabo
de a)ujeta # aun por un peda&o de vidrio # de escudilla # por otras cosas de no nada les
daban los indios cuanto $uer,an6 pero( aun$ue sin darles al)o se lo $uer,an todo %aber #
tomar( lo $ue el 'lmirante siempre pro%ib,a( # aun$ue tambin eran muc%as cosas de poco
valor( si no era el oro( las $ue daban a los cristianos6 pero el 'lmirante( mirando al 1ranco
cora&n de los indios( $ue por seis cuente&uelas de vidrio dar,an # daban un peda&o de
oro( por eso mandaba $ue nin)una cosa se recibiese de ellos $ue no se les diese al)o en
pa)o. 's, $ue tom por la mano el seor al escribano # lo llev a su casa con todo el
pueblo( $ue era mu# )rande( $ue le acompaaba( # les %i&o dar de comer( # todos los
indios les tra,an muc%as cosas de al)odn labradas # en ovillos %ilado. Despus $ue 1ue
tarde( dioles tres 8nsares mu# )ordas el seor # unos pedacitos de oro( # vinieron con ellos
muc%o nCmero de )ente # les tra,an todas las cosas $ue all8 %ab,an rescatado( # a ellos
mismos por1iaban de traerlos a cuestas( # de %ec%o lo %icieron por al)unos r,os # por
al)unos lu)ares lodosos. El 'lmirante mand dar al seor al)unas cosas( # $ued l # toda
su )ente con )ran contentamiento( cre#endo verdaderamente $ue %ab,a venido del cielo( #
en ver los cristianos se ten,an por bienaventurados. 0inieron este d,a m8s de ciento #
veinte canoas a los nav,os( todas car)adas de )ente( # todos traen al)o( especialmente de
su pan # pescado # a)ua en cantarillos de barro # simientes de muc%as simientes $ue son
buenas especias: ec%aban un )rano en una escudilla de a)ua # bbenla( # dec,an los
indios $ue consi)o tra,a el 'lmirante $ue era cosa san,sima.
Domin)o( "; de diciembre
No pudo partir con los nav,os a la tierra de a$uel seor $ue lo %ab,a enviado a ro)ar #
convidar( por 1alta de viento6 pero envi( con los tres mensajeros $ue all, esperaban( las
barcas con )ente # al escribano. Entre tanto $ue a$ullos iban( envi dos de los indios $ue
consi)o tra,a a las poblaciones $ue estaban por all, cerca del paraje de los nav,os( #
volvieron con un seor a la nao con nuevas $ue en a$uella isla Espaola %ab,a )ran
cantidad de oro( # $ue a ella lo ven,an a comprar de otras partes( # dijronle $ue all,
%allar,a cuanto $uisiese. 0inieron otros $ue con1irmaban %aber en ella muc%o oro( #
mostr8banle la manera $ue se ten,a en co)erlo. :odo a$uello entend,a el 'lmirante con
pena6 pero todav,a ten,a por cierto $ue en a$uellas partes %ab,a )rand,sima cantidad de
ello # $ue( %allando el lu)ar donde se saca( %abr8 )ran barato de ello( # se)Cn ima)inaba
$ue por no nada. 9 torna a decir $ue cree $ue debe %aber muc%o( por$ue en tres d,as $ue
%ab,a $ue estaba en a$uel puerto %ab,a %abido buenos peda&os de oro( # no puede creer
$ue all, lo trai)an de otra tierra. DNuestro .eor( $ue tiene en las manos todas las cosas(
vea de me remediar # dar como 1uere su servicioE6 stas son palabras del 'lmirante. Dice
$ue a$uella %ora cree %aber venido a la nao m8s de mil personas # $ue todas tra,an al)o
de lo $ue poseen6 # antes $ue lle)uen a la nao( con medio tiro de ballesta( se levantan en
sus canoas en pie # toman en las manos lo $ue traen diciendo: D:omad( tomad.E :ambin
cree $ue m8s de $uinientos vinieron a la nao nadando por no tener canoas( # estaba surta
cerca de una le)ua de tierra. *u&)aba $ue %ab,an venido cinco seores( %ijos de seores(
con toda su casa( mujeres # nios( a ver los cristianos. ' todos mandaba dar el 'lmirante(
por$ue todo dice $ue era bien empleado( # dice: DNuestro .eor me aderece( por su
piedad( $ue %alle este oro( di)o su mina( $ue %artos ten)o a$u, $ue dicen $ue la sabenE6
stas son sus palabras. En la noc%e lle)aron las barcas( # dijeron $ue %ab,a )ran camino
%asta donde ven,an( # $ue al monte de Caribatan %allaron muc%as canoas con mu# muc%a
)ente $ue ven,an a ver al 'lmirante # a los cristianos del lu)ar donde ellos iban. 9 ten,a por
cierto $ue si a$uella 1iesta de Navidad pudiera estar en a$uel puerto( viniera toda la )ente
de a$uella isla( $ue estimaba #a por ma#or $ue In)laterra( por verlos6 los cuales se
volvieron todos con los cristianos a la poblacin( la cual dice $ue a1irmaba ser la ma#or # la
m8s concertada de calles $ue otras de las pasadas # %alladas %asta all,( la cual dice $ue
es parte de +unta .anta al .udeste casi tres le)uas. 9 como las canoas andan muc%o de
remos( 1uronse delante a %acer saber al caci$ue( $ue ellos llamaban all,. Aasta entonces
no %ab,a podido entender el 'lmirante silo dicen por re# o por )obernador. :ambin dicen
otro nombre por )rande $ue llaman nita#no6 no sab,a silo dicen por %idal)o o )obernador o
jue&. Iinalmente( el caci$ue vino a ellos # se ajuntaron en la pla&a( $ue estaba mu#
barrida( todo el pueblo( $ue %ab,a m8s de dos mil %ombres. Este re# %i&o muc%a %onra a la
)ente de los nav,os( # los populares cada uno les tra,a al)o de comer # de beber. Despus
el re# dio a cada uno unos paos de al)odn $ue visten las mujeres( # papa)a#os para el
'lmirante # ciertos peda&os de oro: daban tambin los populares de los mismos paos #
otras cosas de sus casas a los marineros( por pe$uea cosa $ue les daban( la cual( se)Cn
la recib,an( parec,a $ue la estimaban por reli$uias. 9a a la tarde( $ueriendo despedir( el re#
les ro)aba $ue a)uardasen %asta otro d,a6 lo mismo todo el pueblo. 0isto $ue
determinaban su venida( vinieron con ellos muc%o del camino( tra#ndoles a cuestas lo
$ue el caci$ue # los otros les %ab,an dado %asta las barcas( $ue $uedaban a la entrada del
r,o.
=unes( "/ de diciembre
'ntes de salido el sol( levant las anclas con el viento terral. Entre los muc%os indios $ue
a#er %ab,an venido a la nao( $ue les %ab,an dado seales de %aber en a$uella isla oro #
nombrado los lu)ares donde lo co),an( vio uno parece $ue m8s dispuesto # a1icionado o
$ue con m8s ale)r,a le %ablaba( # %ala)lo ro)8ndole $ue se 1uese con l a mostrarle las
minas del oro. Este trajo otro compaero o pariente consi)o( los cuales( entre los otros
lu)ares $ue nombraban donde se co),a el oro dijeron de Cipan)o( al cual ellos llaman
Cibao( # all, a1irman $ue %a# )ran cantidad de oro( # $ue el caci$ue trae las banderas de
oro de martillo( salvo $ue est8 mu# lejos al Este. El 'lmirante dice a$u, estas palabras a
los Re#es: DCrean 0uestras 'lte&as $ue en el mundo todo no puede %aber mejor )ente( ni
m8s mansa. Deben tomar 0uestras 'lte&as )rande ale)r,a por$ue lue)o los %ar8n
cristianos # los %abr8n enseado en buenas costumbres de sus reinos( $ue m8s mejor
)ente ni tierra puede ser( # la )ente # la tierra en tanta cantidad $ue #o no s #a cmo lo
escriba6 por$ue #o %e %ablado en superlativo )rado la )ente # la tierra de la *uana( a $ue
ellos llaman Cuba6 mas %a# tanta di1erencia de ellos # de ella a sta en todo como del d,a a
la noc%e( ni creo $ue otro nin)uno $ue esto %ubiese visto %ubiese %ec%o ni dijese menos
de lo $ue #o ten)o dic%o( # di)o $ue es verdad $ue es maravilla las cosas de ac8 # los
pueblos )randes de esta isla Espaola( $ue as, la llam # ellos la llaman Bo%,o( # todos de
mu# sin)ular,simo trato amoroso # %abla dulce( no como los otros $ue parece cuando
%ablan $ue amena&an( # de buena estatura %ombres # mujeres # no ne)ro. 0erdad es $ue
todos se tien( al)unos de ne)ro # otros de otra color( # los m8s de colorado. Ae sabido
$ue lo %acen por el sol( $ue no les %a)a tanto mal( # las casas # lu)ares tan %ermosos( #
con seor,o en todos como jue& o seor de ellos( # todos le obedecen $ue es maravilla( #
todos estos seores son de pocas palabras # mu# lindas costumbres( # su mando es lo
m8s con %acer seas con la mano( # lue)o es entendido $ue es maravilla.E :odas son
palabras del 'lmirante. ?uien %ubiere de entrar en la mar de .anto :om( se debe meter
una buena le)ua sobre la boca de la entrada sobre una isleta llana $ue en el medio %a#(
$ue le puso nombre la 'mi)a( llevando la proa en ella. 9 despus $ue lle)are a ella con el
tiro de una piedra( pase de la parte del 7este # $udele ella al Este( # se lle)ue a ella # no
a la otra parte( por$ue viene una restin)a mu# )rande del 7este( # aun en la mar 1uera de
ella %a# unas tres bajas( # esta restin)a se lle)a a la 'mi)a un tiro de lombarda( #
entremedias pasar8 # %allar8 a lo m8s bajo siete bra&as( # cascajos abajo( # dentro %allar8
puerto para todas las naos del mundo # $ue estn sin amarras. 7tra restin)a # bajas
vienen de la parte del Este a la dic%a isla 'mi)a( # son mu# )randes # salen en la mar
muc%o # lle)a %asta el cabo casi dos le)uas6 pero entre ellas pareci $ue %ab,a entrada a
tiro de dos lombardas de la 'mi)a( # al pie del 5onte 2aribatan de la parte del 7este %a#
un mu# buen puerto # mu# )rande.
5artes( "< de diciembre( d,a de Navidad
Nave)ando con poco viento el d,a de a#er desde la mar de .anto :om %asta la +unta
.anta( sobre la cual a una le)ua estuvo as, %asta pasado el primer cuarto( $ue ser,an a las
once %oras de la noc%e( acord ec%arse a dormir( por$ue %ab,a dos d,as # una noc%e $ue
no %ab,a dormido. Como 1uese calma( el marinero $ue )obernaba la nao acord irse a
dormir( # dej el )obernario a un mo&o )rumete( lo $ue muc%o siempre %ab,a el 'lmirante
pro%ibido en todo el viaje( $ue %ubiese visto o $ue %ubiese calma: conviene a saber( $ue
no dejasen )obernar a los )rumetes. El 'lmirante estaba se)uro de bancos # de peas(
por$ue el domin)o( cuando envi las barcas a a$uel re#( %ab,an pasado al Este de la dic%a
+unta .anta bien tres le)uas # media( # %ab,an visto los marineros toda la costa # los bajos
$ue %a# desde la dic%a +unta .anta al Este bien tres le)uas( # vieron por dnde se pod,a
pasar( lo $ue todo este viaje no %i&o. ?uiso Nuestro .eor $ue a las doce %oras de la
noc%e( como %ab,an visto acostar # reposar el 'lmirante # ve,an $ue era calma muerta # la
mar como en una escudilla( todos se acostaron a dormir( # $ued el )obernalle en la mano
de a$uel muc%ac%o( # las a)uas $ue corr,an llevaron la nao sobre uno de a$uellos bancos.
=os cuales( puesto $ue 1uese de noc%e( sonaban $ue de una )rande le)ua se o#eran #
vieran( # 1ue sobre l tan mansamente $ue casi no se sent,a. El mo&o( $ue sinti el
)obernalle # o# el sonido de la mar( dio voces( a las cuales sali el 'lmirante # 1ue tan
presto $ue aCn nin)uno %ab,a sentido $ue estuviesen encallados. =ue)o el maestre de la
nao( cu#a era la )uardia( sali6 # d,joles el 'lmirante a l # a los otros $ue %alasen el batel
$ue tra,an por popa # tomasen un anda # la ec%asen por popa( # l con otros muc%os
saltaron en el batel( # pensaba el 'lmirante $ue %ac,an lo $ue les %ab,a mandado. Ellos no
curaron sino de %uir a la carabela( $ue estaba a barlovento media le)ua. =a carabela no los
$uiso recibir %acindolo virtuosamente( # por esto volvieron a la nao6 pero primero 1ue a
ella la barca de la carabela. Cuando el 'lmirante vio $ue se %u,an # $ue era su )ente( # las
a)uas men)uaban # estaba #a la nao la mar de travs( no viendo otro medio( mand cortar
el m8stil # alijar de la nao todo cuanto pudieron para ver si pod,an sacarla6 # como todav,a
las a)uas men)uasen no se pudo remediar( # tom lado %acia la mar traviesa( puesto $ue
la mar era poco o nada( # entonces se abrieron los conventos # no la nao. El 'lmirante 1ue
a la carabela para poner en cobro la )ente de la nao en la carabela #( como ventase #a
vientecillo de la tierra # tambin aCn $uedaba muc%o de la noc%e( ni supiesen cu8nto
duraban los bancos( temporej a la corda %asta $ue 1ue de d,a( # lue)o 1ue a la nao por de
dentro de la restin)a del banco. +rimero %ab,a enviado el batel a tierra con Die)o de
'rana( de Crdoba( al)uacil de la 'rmada( # +edro 2utirre&( repostero de la Casa Real( a
%acer saber al re# $ue los %ab,a enviado a convidar # ro)ar el s8bado $ue se 1uese con los
nav,os a su puerto( el cual ten,a su villa adelante obra de una le)ua # media del dic%o
banco6 el cual como lo supo dicen $ue llor( # envi toda su )ente de la villa con canoas
mu# )randes # muc%as a descar)ar todo lo de la nao. 9 as, se %i&o # se descar) todo lo
de las cubiertas en mu# breve espacio: tanto 1ue el )rande aviamiento # dili)encia $ue
a$uel re# dio. 9 l con su persona( con %ermanos # parientes( estaban poniendo dili)encia(
as, en la nao como en la )uarda de lo $ue se sacaba a tierra( para $ue todo estuviese a
mu# buen recaudo. De cuando en cuando enviaba uno de sus parientes al 'lmirante
llorando a lo consolar( diciendo $ue no recibiese pena ni enojo( $ue l le dar,a cuanto
tuviese. Certi1ica el 'lmirante a los Re#es $ue en nin)una parte de Castilla tan buen
recaudo en todas las cosas se pudiera poner sin 1altar una a)ujeta. 5andlo poner todo
junto con las casas entretanto $ue se vaciaban al)unas cosas $ue $uer,a dar( donde se
pusiese # )uardase todo. 5and poner %ombres armados en rededor de todo( $ue velasen
toda la noc%e. DEl( con todo el pueblo( lloraban6 tanto Gdice el 'lmiranteG( son )ente de
amor # sin codicia # convenibles para toda cosa( $ue certi1ico a 0uestras 'lte&as $ue en el
mundo creo $ue no %a# mejor )ente ni mejor tierra: ellos aman a sus prjimos como a s,
mismos( # tienen un %abla la m8s dulce del mundo # mansa( # siempre con risa. Ellos
andan desnudos( %ombres # mujeres( como sus madres los parieron. 5as( crean 0uestras
'lte&as $ue entre s, tienen costumbres mu# buenas( # el re# mu# maravilloso estado( de
una cierta manera tan continente $ue es placer de verlo todo( # la memoria $ue tienen( #
todo $uieren ver( # pre)untan $u es # para $u.E :odo esto dice el 'lmirante.
5ircoles( "> de diciembre
Ao#( al salir del sol( vino el re# de a$uella tierra $ue estaba en a$uel lu)ar a la carabela
Nia( donde estaba el 'lmirante( # casi llorando le dijo $ue no tuviese pena( $ue l le dar,a
cuanto ten,a( # $ue %ab,a dado a los cristianos $ue estaban en tierra dos mu# )randes
casas( # $ue m8s les dar,a si 1uesen menester( # cuantas canoas pudiesen car)ar #
descar)ar la nao( # poner en tierra cuanta )ente $uisiese6 # $ue as, lo %ab,a %ec%o a#er(
sin $ue tomase una mi)aja de pan ni otra cosa al)una6 Dtanto Gdice el 'lmiranteG son 1ieles
# sin codicia de lo ajenoE6 # as, era sobre todos a$uel re# virtuoso. En tanto $ue el
'lmirante estaba %ablando con l( vino otra canoa de otro lu)ar $ue tra,a ciertos peda&os
de oro( los cuales $uer,a dar por un cascabel( por$ue otra cosa tanto no deseaban como
cascabeles. ?ue aCn no lle)a la canoa a bordo cuando llamaban # mostraban los peda&os
de oro( diciendo c%u$ c%u$ por cascabeles( $ue est8n en puntos de se tornar locos por
ellos. Despus de %aber visto esto( # partindose estas canoas $ue eran de los otros
lu)ares( llamaron al 'lmirante # le ro)aron $ue les mandase )uardar un cascabel %asta
otro d,a( por$ue l traer,a cuatro peda&os de oro tan )randes como la mano. Aol) el
'lmirante de o,r esto( # despus un marinero $ue ven,a de tierra dijo al 'lmirante $ue era
cosa de maravilla las pie&as de oro $ue los cristianos $ue estaban en tierra rescataban por
no nada6 por una a)ujeta daban peda&os $ue ser,an m8s de dos castellanos( # $ue
entonces no era nada al respecto de lo $ue ser,a dende a un mes. El re# se %ol) muc%o
con ver al 'lmirante ale)re( # entendi $ue deseaba muc%o oro( # d,jole por seas $ue l
sab,a cerca de all, donde %ab,a de ello mu# muc%o en )rande suma( # $ue estuviese de
buen cora&n( $ue l le dar,a cuanto oro $uisiese6 # de ello dice $ue le daba ra&n( # en
especial $ue lo %ab,a en Cipan)o( a $ue ellos llamaban Cibao( en tanto )rado $ue ellos no
le tienen en nada( # $ue l lo traer,a all,( aun$ue tambin en a$uella isla Espaola( a $uien
llaman Bo%,o( # en a$uella provincia Caribata lo %ab,a muc%o m8s. El re# comi en la
carabela con el 'lmirante( # despus sali con l en tierra( donde %i&o al 'lmirante muc%a
%onra # le dio colacin de dos o tres maneras de ajes # con camarones # ca&a # otras
viandas $ue ellos ten,an( # de su pan $ue llamaban ca&ab,6 dende lo llev a ver unas
verduras de 8rboles junto a las casas( # andaban con l bien mil personas( todos
desnudos. El seor #a tra,a camisa # )uantes $ue el 'lmirante le %ab,a dado( # por los
)uantes %i&o ma#or 1iesta $ue por cosa de las $ue le dio. En su comer( con su %onestidad
# %ermosa manera de limpie&a( se mostraba bien ser de linaje. Despus de %aber comido(
$ue tard buen rato estar a la mesa( trajeron ciertas %ierbas con $ue se 1re) muc%o las
manos6 cre# el 'lmirante $ue lo %ac,a para ablandarlas( # dironle a)uamanos. Despus
$ue acabaron de comer( llev a la pla#a al 'lmirante( # el 'lmirante envi por un arco
tur$uesco # un manojo de 1lec%as( # el 'lmirante %i&o tirar a un %ombre de su compa,a(
$ue sab,a de ello( # el seor( como no sepa $u sean armas( por$ue no las tienen ni las
usan( le pareci )ran cosa6 aun$ue dice $ue el comien&o 1ue sobre el %abla de los Caniba(
$ue ellos llaman caribes( $ue los vienen a tomar( # traen arcos # 1lec%as sin %ierro( $ue en
todas a$uellas tierras no %ab,a memoria de l ni de otro metal( salvo de oro # cobre(
aun$ue cobre no %ab,a visto sino poco el 'lmirante. El 'lmirante le dijo por seas $ue los
Re#es de Castilla mandar,an destruir a los caribes # $ue a todos se los mandar,an traer las
manos atadas. 5and el 'lmirante tirar una lombarda # una espin)arda( # viendo el e1ecto
$ue su 1uer&a %ac,an # lo $ue penetraban( $ued maravillado. 9 cuando su )ente o# los
tiros ca#eron todos en tierra. :rajeron al 'lmirante una )ran car8tula $ue ten,a )randes
peda&os de oro en las orejas # en los ojos # en otras partes( la cual le dio con otras jo#as
de oro $ue el mismo re# %ab,a puesto al 'lmirante en la cabe&a # al pescue&o6 # a otros
cristianos $ue con l estaban dio tambin muc%as. El 'lmirante recibi muc%o placer #
consolacin de estas cosas $ue ve,a( # se le templ la an)ustia # pena $ue %ab,a recibido
# ten,a de la prdida de la nao( # conoci $ue Nuestro .eor %ab,a %ec%o encallar all, la
nao por$ue %iciese all, asiento. D9 a esto Gdice lG vinieron tantas cosas a la mano( $ue
verdaderamente no 1ue a$ul desastre( salvo )ran ventura. +or$ue es cierto Gdice lG $ue si
#o no encallara( $ue #o 1uera de lar)o sin sur)ir en este lu)ar( por$ue l est8 metido ac8
dentro en una )rande ba%,a # en ella dos o tres restin)as de bajas( ni este viaje dejara a$u,
)ente( ni aun$ue #o $uisiera dejarla no les pudiera dar tan buen aviamento ni tantos
pertrec%os ni tantos mantenimientos ni adere&os para 1ortale&a. 9 bien es verdad $ue
muc%a )ente de sta $ue va a$u, me %ab,an ro)ado # %ec%o ro)ar $ue les $uisiera dar
licencia para $uedarse. '%ora ten)o ordenado de %acer una torre # 1ortale&a( todo mu#
bien( # una )rande cava( no por$ue crea $ue %a#a esto menester por esta )ente( por$ue
ten)o dic%o $ue con esta )ente $ue #o trai)o soju&)ar,a toda esta isla( la cual creo $ue es
ma#or $ue +ortu)al( # m8s )ente al doble( mas son desnudos # sin armas # mu# cobardes
1uera de remedio. 5as es ra&n $ue se %a)a esta torre # se est como se %a de estar(
estando tan lejos de 0uestras 'lte&as( # por$ue cono&can el in)enio de la )ente de
0uestras 'lte&as # lo $ue pueden %acer( por$ue con amor # temor le obede&can6 # as,
tendr8n tablas para %acer todas las 1ortale&as de ellas # mantenimientos de pan # vino
para m8s de un ao # simientes para sembrar # la barca de la nao # un cala1ate # un
carpintero # un lombardero # un tonelero # muc%os entre ellos %ombres $ue desean
muc%o( por servicio de 0uestras 'lte&as # me %acer placer( de saber de la mina donde se
co)e el oro. 's, $ue todo es venido muc%o a pelo para $ue se %a)a este comien&o6 # sobre
todo $ue( cuando encall la nao 1ue tan paso $ue casi no se sinti ni %ab,a ola ni viento.E
:odo esto dice el 'lmirante. 9 aade m8s para mostrar $ue 1ue )ran ventura #
determinada voluntad de Dios $ue la nao all, encallase por$ue dejase all, )ente( $ue si no
1uera por la traicin del maestre # de la )ente( $ue eran todos o los m8s de su tierra( de no
$uerer ec%ar el anda por popa para sacar la nao( como el 'lmirante los mandaba( la nao
se salvara( # as, no pudiera saberse la tierra( dice l( como se supo a$uellos d,as $ue all,
estuvo( # adelante por los $ue all, entend,a dejar( por$ue l iba siempre con intencin de
descubrir # no parar en parte m8s de un d,a si no era por 1alta de los vientos( por$ue la nao
dice $ue era mu# pesada # no para el o1icio de descubrir. 9 llevar tal nao dice $ue
causaron los de +alos( $ue no cumplieron con el Re# # la Reina lo $ue le %ab,an
prometido: dar nav,os convenientes para a$uella jornada( # no lo %icieron. Conclu#e el
'lmirante diciendo $ue de todo lo $ue en la nao %ab,a no se perdi una a)ujeta( ni tabla ni
clavo( por$ue ella $ued sana como cuando parti( salvo $ue se cort # raj al)o para
sacar la vasija # todas las mercader,as( # pusironlas todas en tierra # bien )uardadas(
como est8 dic%o6 # dice $ue espera en Dios $ue a la vuelta $ue l entend,a %acer de
Castilla( %ab,a de %allar un tonel de oro $ue %abr,an rescatado los $ue %ab,a de dejar # $ue
%abr,an %allado la mina del oro # la especier,a( # a$uello en tanta cantidad $ue los Re#es
antes de tres aos emprendiesen # adere&asen para ir a con$uistar la Casa .anta( D$ue
as, Gdice lG protest a 0uestras 'lte&as $ue toda la )anancia de esta mi empresa se
)astase en la con$uista de *erusaln( # 0uestras 'lte&as se rieron # dijeron $ue les plac,a(
# $ue sin esto ten,an a$uella )anaE. +alabras del 'lmirante.
*ueves( "@ de diciembre
En saliendo el sol( vino a la carabela el re# de a$uella tierra( # dijo al 'lmirante $ue %ab,a
enviado por oro # $ue lo $uer,a cubrir todo de oro antes $ue se 1uese( antes le ro)aba $ue
no se 1uese6 # comieron con el 'lmirante el re# # un %ermano su#o # otro pariente mu#
privado( los cuales dos le dijeron $ue $uer,an ir a Castilla con l. Estando en esto( vinieron
ciertos indios con nuevas cmo la carabela +inta estaba en un r,o al cabo de a$uella isla6
lue)o envi el caci$ue all8 una canoa( # en ella el 'lmirante un marinero( por$ue amaba
tanto al 'lmirante $ue era maravilla. 9a entend,a el 'lmirante con cu8nta prisa pod,a por
despac%arse para la vuelta de Castilla.
0iernes( " de diciembre
+ara dar orden # prisa en el acabar de %acer la 1ortale&a # en la )ente $ue en ella %ab,a de
$uedar( sali el 'lmirante en tierra # parecile $ue el re# le %ab,a visto cuando iba en la
barca6 el cual se entr presto en su casa disimulando( # envi a un su %ermano $ue
recibiese al 'lmirante # llevlo a una de las casas $ue ten,a dadas a la )ente del 'lmirante(
la cual era la ma#or # mejor de a$uella villa. En ella le ten,an aparejado un estrado de
camisas de palma( donde le %icieron asentar. Despus el %ermano envi un escudero su#o
a decir al re# $ue el 'lmirante estaba all,( como $ue el re# no sab,a $ue era venido( puesto
$ue el 'lmirante cre,a $ue lo disimulaba por %acerle muc%a m8s %onra. Como el escudero
se lo dijo( dio el caci$ue dice $ue a correr para el 'lmirante( # pCsole al pescue&o una )ran
plasta de oro $ue tra,a en la mano. Estuvo all, con l %asta la tarde( deliberando lo $ue
%ab,a de %acer.
.8bado( "! de diciembre
En saliendo el sol( vino a la carabela un sobrino del re# mu# mo&o # de buen entendimiento
# buenos %,)ados 3como dice el 'lmirante46 # como siempre trabajase por saber adnde se
co),a el oro( pre)untaba a cada uno( por$ue por seas #a entend,a al)o( # as, a$uel
mancebo le dijo $ue a cuatro jornadas %ab,a una isla al Este $ue se llama 2uarione-( #
otras $ue se llamaban 5ocori- # 5a#onic # Iuma # Cibao # Coroa#( en las cuales %ab,a
in1inito oro( los cuales nombres escribi el 'lmirante6 # supo esto $ue le %ab,a dic%o un
%ermano del re#( # ri con l( se)Cn el 'lmirante entendi. :ambin otras veces %ab,a el
'lmirante entendido $ue el re# trabajaba por$ue no entendiese dnde nac,a # se co),a el
oro( por$ue no lo 1uese a rescatar o comprar a otra parte. D5as es tanto # en tantos
lu)ares # en esta misma isla Espaola Gdice el 'lmiranteG( $ue es maravilla.E .iendo #a de
noc%e le envi el re# una )ran car8tula de oro( # envile a pedir un bac,n para mandar
%acer otro( # as, se lo envi.
Domin)o( ;B de diciembre
.ali el 'lmirante a comer a tierra( # lle) a tiempo $ue %ab,an venido cinco re#es sujetos
a a$ueste $ue se llamaba 2uacana)ar,( todos con sus coronas( representando mu# buen
estado( $ue dice el 'lmirante a los Re#es $ue .us 'lte&as %ubieran placer de ver la
manera de ellos. En lle)ando en tierra( el re# vino a recibir al 'lmirante( # lo llev de bra&os
a la misma casa de a#er( donde ten,a un estrado # sillas en $ue asent al 'lmirante6 #
lue)o se $uit la corona de la cabe&a # se la puso al 'lmirante( # el 'lmirante se $uit del
pescue&o un collar de buenos ala$ue$ues # cuentas mu# %ermosas de mu# lindos colores(
$ue parec,a mu# bien en toda parte( # se lo puso a l( # se desnud un capu& de 1ina
)rana( $ue a$uel d,a se %ab,a vestido( # se lo visti( # envi por unos borce)u,es de color
$ue le %i&o cal&ar( # le puso en el dedo un )rande anillo de plata( por$ue %ab,an dic%o $ue
vieron una sortija de plata a un marinero # $ue %ab,a %ec%o muc%o por ella. ?ued mu#
ale)re # mu# contento( # dos de a$uellos re#es $ue estaban con l vinieron adonde el
'lmirante estaba con l # trajeron al 'lmirante dos )randes plastas de oro( cada uno la
su#a. 9 estando as, vino un indio diciendo $ue %ab,a dos d,as $ue dejara la carabela +inta
al Este en un puerto. :ornse el 'lmirante a la carabela( # 0icente 98e&( capit8n de ella(
a1irm $ue %ab,a visto ruibarbo # $ue lo %ab,a en la isla 'mi)a( $ue est8 a la entrada de la
mar de .anto :om( $ue estaba seis le)uas de all,( # $ue %ab,a conocido los ramos # ra,&.
Dicen $ue el ruibarbo ec%a unos ramitos 1uera de tierra # unos 1rutos $ue parecen moras
verdes casi secas( # el palillo $ue est8 cerca de la ra,& es tan amarillo # tan 1ino como la
mejor color $ue puede ser para pintar( # debajo de la tierra %ace la ra,& como una )rande
pera.
=unes( ;1 de diciembre
'$ueste d,a se ocup en mandar tomar a)ua # lea para la partida a Espaa por dar
noticia presto a los Re#es para $ue enviasen nav,os $ue descubriesen lo $ue $uedaba por
descubrir( por$ue #a Del ne)ocio parec,a tan )rande # de tanto tomo $ue es maravillaE( dijo
el 'lmirante. 9 dice $ue no $uisiera partirse %asta $ue %ubiere visto toda a$uella tierra $ue
iba %acia el Este # andar,a toda por la costa( por saber tambin dice $ue el tr8nsito de
Castilla a ella( para traer )anados # otras cosas. 5as( como %ubiese $uedado con un solo
nav,o( no le parec,a ra&onable cosa ponerse a los peli)ros $ue le pudieran ocurrir
descubriendo. 9 $uej8base $ue todo a$uel mal e inconveniente %aberse apartado de l la
carabela +inta.
5artes( 1 de enero de 1/!;
' media noc%e despac% la barca $ue 1uese a la isleta 'mi)a para traer el ruibarbo. 0olvi
a v,speras con un sern de ello6 no trajeron m8s por$ue no llevaron a&ada para cavar:
a$uello llev por muestra a los Re#es. El re# de a$uella tierra dice $ue %ab,a enviado
muc%as canoas por oro. 0ino la canoa $ue 1ue a saber de la +inta # el marinero # no la
%allaron. Dijo a$uel marinero $ue a veinte le)uas de all, %ab,an visto un re# $ue tra,a en la
cabe&a dos )randes plastas de oro( # lue)o $ue los indios de la canoa le %ablaron se las
$uit( # vio tambin muc%o oro a otras personas. Cre# el 'lmirante $ue el re#
2uacana)ar, deb,a de %aber pro%ibido a todos $ue no vendiesen oro a los cristianos(
por$ue pasase todo por su mano. 5as l %ab,a sabido los lu)ares( como dije antea#er(
donde lo %ab,a en tanta cantidad $ue no lo ten,an en precio. :ambin la especier,a $ue(
como dice el 'lmirante( es muc%a # m8s vale $ue pimiento # mane)ueta. Dejaba
encomendados a los $ue all, $uer,a dejar $ue %ubiesen cuanta pudiesen.
5ircoles( " de enero
.ali de maana en tierra para se despedir del re# 2uacana)ar, # partirse en el nombre
del .eor( # diole una camisa su#a # mostrle la 1uer&a $ue ten,an # e1ecto $ue %ac,an las
lombardas( por lo cual mand armar una # tirar al costado de la nao $ue estaba en tierra(
por$ue vino a propsito de platicar sobre los caribes( con $uien tienen )uerra( # vio %asta
dnde lle) la lombarda # cmo pas el costado de la nao # 1ue mu# lejos la piedra por la
mar. Ai&o %acer tambin una escaramu&a con la )ente de los nav,os armada( diciendo al
caci$ue $ue no %ubiese miedo a los caribes aun$ue viniesen. :odo esto dice $ue %i&o el
'lmirante por$ue tuviese por ami)os a los cristianos $ue dejaba( # por ponerle miedo $ue
los temiese. =levlo el 'lmirante a comer consi)o a la casa donde estaba aposentado # a
los otros $ue iban con l. Encomendle muc%o el 'lmirante a Die)o de 'rana # a +edro
2utirre& # a Rodri)o Escobedo( $ue dejaba juntamente por sus tenientes de a$uella )ente
$ue all, dejaba( por$ue todo 1uese bien re)ido # )obernado a servicio de Dios # de .us
'lte&as. 5ostr muc%o amor el caci$ue al 'lmirante # )ran sentimiento en su partida(
ma#ormente cuando lo vio ir a embarcarse. Dijo al 'lmirante un privado de a$uel re#( $ue
%ab,a mandado %acer una estatua de oro puro tan )rande como el mismo 'lmirante( # $ue
dende a die& d,as la %ab,an de traer. Embarcse con propsito de se partir lue)o( mas el
viento no le dio lu)ar. Dej en a$uella isla Espaola( $ue los indios dice $ue llamaban
Bo%,o( treinta # nueve %ombres con la 1ortale&a( # dice $ue muc%os ami)os de a$uel re#
2uacana)ar,( # sobre a$ul,os( por sus tenientes( a Die)o de 'rana( natural de Crdoba( #
a +edro 2utirre&( repostero de estrado del Re#( criado del despensero ma#or( # a Rodri)o
de Escobedo( natural de .e)ovia( sobrino de 1ra# Rodri)o +re&( con todos sus poderes
$ue de los Re#es ten,a. Dejles todas las mercader,as $ue los Re#es mandaron comprar
para los rescates( $ue eran muc%as( para $ue las trocasen # rescatasen por oro( con todo
lo $ue tra,a la nao. Dejles tambin pan bi&coc%o para un ao # vino # muc%a artiller,a( # la
barca de la nao para $ue ellos( como marineros $ue eran los m8s( 1uesen( cuando viesen
$ue conven,a( a descubrir la mina de oro( por$ue a la vuelta $ue volviese el 'lmirante
%allase muc%o oro( # lu)ar donde se asentase una villa( por$ue a$ul no era puerto a su
voluntad6 ma#ormente $ue el oro $ue all, tra,an ven,a dice $ue del Este( # cuanto m8s
1uesen al Este tanto estaban cercanos de Espaa. Dejles tambin simientes para
sembrar( # sus o1iciales( escribano # al)uacil( # un carpintero de naos # cala1ate # un buen
lombardero( $ue sabe bien de in)enios( # un tonelero # un 1,sico # un sastre( # todos dice
$ue %ombres de la mar.
*ueves( ; de enero
No parti %o# por$ue anoc%e dice $ue vinieron tres de los indios $ue tra,a de las islas $ue
se %ab,an $uedado( # dijronle $ue los otros # sus mujeres vendr,an al salir del sol. =a mar
tambin 1ue al)o alterada( # no pudo la barca estar en tierra6 determin partir maana(
mediante la )racia de Dios. Dijo $ue si l tuviera consi)o la carabela +inta tuviera por cierto
de llevar un tonel de oro( por$ue osara se)uir las costas de estas islas( lo $ue no osaba
%acer por ser solo( por$ue no le acaeciese al)Cn inconveniente # se impidiese su vuelta a
Castilla # la noticia $ue deb,a dar a los Re#es de todas las cosas $ue %ab,a %allado. 9 si
1uera cierto $ue la carabela +inta lle)ara a salvamento en Espaa con a$uel 5art,n 'lonso
+in&n( dijo $ue no dejara de %acer lo $ue deseaba6 pero por$ue no sab,a de l # por$ue(
#a $ue va#a( podr8 in1ormar a los Re#es de mentiras por$ue no le manden dar la pena $ue
l merec,a( como $uien tanto mal %ab,a %ec%o # %ac,a en %aberse ido sin licencia #
estorbar los bienes $ue pudieran %acerse # saberse de a$uella ve&( dice el 'lmirante(
con1iaba $ue Nuestro .eor le dar,a buen tiempo # se podr,a remediar todo.
0iernes( / de enero
.aliendo el sol( levant las anclas con poco viento( con la barca por proa el camino del
Noroeste para salir 1uera de la restin)a( por otra canal m8s anc%a de la $ue entr( la cual #
otras son mu# buenas para ir por delante de la 0illa de la Navidad( # por todo a$uello el
m8s bajo 1ondo $ue %all 1ueron tres bra&as %asta nueve( # estas dos van de Noroeste al
.udeste( se)Cn a$uellas restin)as eran )randes $ue duran desde el Cabo .anto %asta el
Cabo de .ierpe( $ue son m8s de seis le)uas( # 1uera en la mar bien tres # sobre el Cabo
.anto bien tres( # sobre el Cabo .anto a una le)ua no %a# m8s de oc%o bra&as de 1ondo( #
dentro del dic%o cabo( de la parte del Este( %a# muc%os bajos # canales para entrar por
ellos( # toda a$uella costa se corre Noroeste .udeste # es toda pla#a( # la tierra mu# llana
%asta bien cuatro le)uas la tierra adentro. Despus %a# montaas mu# altas # es toda mu#
poblada de poblaciones )randes # buena )ente( se)Cn se mostraban con los cristianos.
Nave) as, al Este( camino de un monte mu# alto $ue $uiere parecer isla pero no lo es(
por$ue tiene participacin con tierra mu# baja( el cual tiene 1orma de un al1ane$ue mu#
%ermoso( al cual puso nombre 5onte Cristi( el cual est8 justamente al Este del Cabo
.anto( # %abr8 diecioc%o le)uas. '$uel d,a( por ser el viento mu# poco( no pudo lle)ar al
5onte Cristi con seis le)uas. Aall cuatro isletas de arena mu# bajas( con una restin)a $ue
sal,a muc%o al Noroeste # andaba muc%o al .udeste. Dentro %a# un )rande )ol1o $ue va
desde dic%o monte al .udeste bien veinte le)uas( el cual debe ser todo de poco 1ondo #
muc%os bancos( # dentro de l en toda la costa muclios r,os no nave)ables( aun$ue a$uel
marinero $ue el 'lmirante envi con la canoa a saber nuevas de la +inta dijo $ue vio un r,o
en el cual pod,an entrar naos. .ur)i por all, el 'lmirante seis le)uas de 5onte Cristi en
diecinueve bra&as( dando la vuelta a la mar por apartarse de muc%os bajos # restin)as $ue
por all, %ab,a( donde estuvo a$uella noc%e. Da el 'lmirante aviso $ue el $ue %ubiere de ir a
la 0illa de la Navidad( $ue conociere a 5onte Cristi( debe meterse en la mar dos le)uas(
etc.6 pero por$ue #a se sabe la tierra # m8s por all, no se pone a$u,. Conclu#e $ue
Cipan)o estaba en a$uella isla # $ue %a# muc%o oro # especier,a # alm8ci)a # ruibarbo.
.8bado( < de enero
Cuando el sol $uer,a salir( dio la vela con el terral6 despus vent Este( # vio $ue de la
parte del .ursudeste del 5onte Cristi( entre l # una isleta( parec,a ser buen puerto para
sur)ir esta noc%e( # tom el camino al Essueste( # despus al .ursudeste bien seis le)uas(
diecisiete bra&as de 1ondo # mu# limpio( # anduvo as, tres le)uas con el mismo 1ondo.
Despus baj a doce bra&as %asta el morro del monte( # sobre el morro del monte a una
le)ua %all nueve( # limpio todo( arena menuda. .i)ui as, el camino %asta $ue entr entre
el monte # la isleta( adonde %all tres bra&as # media de 1ondo con bajamar( mu# sin)ular
puerto adonde sur)i. Iue con la barca a la isleta( donde %all 1ue)o # rastro de $ue
%ab,an estado all, pescadores. 0io all, muc%as piedras pintadas de colores( o cantera de
piedras tales de labores naturales mu# %ermosas( dice $ue para edi1icios de i)lesia o de
otras obras reales( como las $ue %all en la isleta de .an .alvador. Aall tambin en esta
isleta muc%os pies de alm8ci)a. Este 5onte Cristi dice $ue es mu# %ermoso # alto #
andable( de mu# linda %ec%ura( # toda la tierra cerca de l es maja( mu# linda campia( # l
$ueda as, alto $ue vindolo de lejos parece isla $ue no comuni$ue con al)una tierra.
Despus del dic%o monte( al Este( vio un cabo a veinticuatro millas al cual llam Cabo del
Becerro( desde el cual %asta el dic%o monte pasan en la mar bien dos le)uas unas
restin)as de bajos( aun$ue le pareci $ue %ab,a entre ellas canales para poder entrar6 pero
conviene $ue sea de d,a # va#a sondando con la barca primero. Desde el dic%o monte al
Este %acia el Cabo del Becerro las cuatro le)uas es todo pla#a # tierra mu# baja #
%ermosa( # lo otro es todo tierra mu# alta # )randes montaas labradas # %ermosas( #
dentro de la tierra va una sierra de Nordeste al .udeste( la m8s %ermosa $ue %ab,a visto(
$ue parece propia como la sierra de Crdoba. +arecen tambin mu# lejos otras montaas
mu# altas %acia el .ur # del .udeste # mu# )randes valles # mu# verdes # mu# %ermosos #
mu# muc%os r,os de a)ua6 todo esto en tanta cantidad apacible $ue no cre,a encarecerlo la
milsima parte. Despus vio( al Este de dic%o monte( una tierra $ue parec,a otro monte( as,
como a$uel de Cristi en )rande&a # %ermosura. 9 dende a la cuarta del Este al Nordeste
es tierra no tan alta( # %abr,a bien cien millas o cerca.
Domin)o( > de enero
'$uel puerto es abri)ado de todos los vientos( salvo de Norte # Noroeste( # dice $ue poco
reinan por a$uella tierra( # aun de stos se pueden )uarecer detr8s de la isleta: tiene tres
%asta cuatro bra&as. .alido el sol( dio la vela por ir la costa delante( la cual toda corr,a al
Este( salvo $ue es menester dar re)uardo a muc%as restin)as de piedra # arena $ue %a#
en la dic%a costa. 0erdad es $ue dentro de ellas %a# buenos puertos # buenas entradas
por su canales. Despus de medio d,a vent Este recio( # mand subir a un marinero al
topo del m8stil para mirar los bajos( # vio venir la carabela +inta con Este a popa( # lle) al
'lmirante( # por$ue no %ab,a donde sur)ir por ser bajo( volvise el 'lmirante al 5onte
Cristi a desandar die& le)uas atr8s $ue %ab,a andado( # la +inta con l. 0ino 'lonso +in&n
a la carabela Nia( donde iba el 'lmirante( a se e-cusar diciendo $ue se %ab,a partido de
l contra su voluntad( dando ra&ones por ello6 pero el 'lmirante dice $ue eran 1alsas todas(
# $ue con muc%a soberbia # codicia se %ab,a apartado a$uella noc%e $ue se apart de l(
# $ue no sab,a( dice el 'lmirante( de dnde le %ubiesen venido las soberbias #
des%onestidad $ue %ab,a usado con l a$uel viaje( las cuales $uiso el 'lmirante disimular
por no dar lu)ar a las malas obras de .atan8s( $ue deseaba impedir a$uel viaje como
%asta entonces %ab,a %ec%o( sino $ue por dic%o de un indio de los $ue el 'lmirante le
%ab,a encomendado con otros $ue llevaba en su carabela( el cual le %ab,a dic%o $ue en
una isla $ue se llamaba Bane$ue %ab,a muc%o oro( # como ten,a el nav,o sutil # li)ero se
$uiso apartar e ir por s, dejando al 'lmirante. +ero el 'lmirante $uisose detener # costear
la isla *uana # la Espaola( pues todo era un camino del Este. Despus $ue 5art,n 'lonso
1ue a la isla Bane$ue dice $ue no %all nada de oro( # se vino a la costa de la Espaola por
in1ormacin de otros indios $ue le dijeron %aber en a$uella isla Espaola( $ue los indios
llamaban Bo%,o( muc%a cantidad de oro # muc%as minas( # por esta causa lle) cerca de
la 0illa de la Navidad( obra de $uince le)uas( # %ab,a entonces m8s de veinte d,as6 por lo
cual parece $ue 1ueron verdad las nuevas $ue los indios daban( por las cuales envi el re#
2uacana)ar, la canoa( # el 'lmirante el marinero( # deb,a ser ida cuando la canoa lle). 9
dice a$u, el 'lmirante $ue rescat la carabela muc%o oro( $ue por un cabo de a)ujeta le
daban buenos peda&os de oro del tamao de dos dedos # a veces como la mano( # llevaba
el 5art,n 'lonso la mitad # la otra mitad se repart,a por la )ente. 'ade el 'lmirante
diciendo a los Re#es: D's, $ue( .eores +r,ncipes( $ue #o cono&co $ue mila)rosamente
mand $uedar all, a$uella nao Nuestro .eor( por$ue es el mejor lu)ar de toda la isla para
%acer el asiento # m8s cerca de las minas del oro.E :ambin dice $ue supo $ue detr8s de
la isla *uana( de la parte del .ur( %a# otra isla )rande( en $ue %a# mu# ma#or cantidad de
oro $ue en sta( en tanto )rado $ue co),an los peda&os ma#ores $ue %abas( # en la isla
Espaola se co),an peda&os de oro de las minas como )ranos de tri)o =lam8base( dice(
a$uella isla 9ama#e. :ambin dice $ue supo el 'lmirante $ue all,( %acia el Este( %ab,a una
isla adonde no %ab,a sino solas mujeres( # esto dice $ue de muc%as personas lo sab,a. 9
$ue a$uella isla Espaola( # la otra isla 9ama#e( estaban cerca de tierra 1irme die&
jornadas de canoa( $ue pod,an ser sesenta o setenta le)uas( # $ue era la )ente vestida
all,.
=unes( @ de enero
Este d,a %i&o tomar una a)ua $ue %ac,a la carabela # cala1atear,a( # 1ueron los marineros
en tierra a traer lea # dice $ue %allaron muc%os alm8ci)os # li8loe.
5artes( de enero
+or el viento Este # .udeste muc%o $ue ventaba no parti este d,a( por lo cual mand $ue
se )uarneciese la carabela de a)ua # lea # de todo lo necesario para todo el viaje(
por$ue( aun$ue ten,a voluntad de costear toda la costa de a$uella Espaola $ue andando
el camino pudiese( pero( por$ue los $ue puso en las carabelas por capitanes eran
%ermanos( conviene a saber 5art,n 'lonso +in&n # 0icente 98e&( # otros $ue le se)u,an
con soberbia # codicia estimando $ue todo era #a su#o( no mirando la %onra $ue el
'lmirante les %ab,a %ec%o # dado( no %ab,an obedecido ni obedec,an sus mandamientos(
antes %ac,an # dec,an muc%as cosas no debidas contra l( # el 5art,n 'lonso lo dej desde
el "1 de noviembre %asta el > de enero sin causa al)una ni ra&n sino por su
desobediencia( todo lo cual el 'lmirante %ab,a su1rido # callado por dar buen 1in a su viaje(
as, $ue( por salir de tan mala compa,a( con los cuales dice $ue cumpl,a disimular( aun$ue
eran )ente desmandada( # aun$ue ten,a dice $ue consi)o muc%os %ombres de bien( pero
no era tiempo de entender en casti)o( acord volverse # no parar m8s( con la ma#or prisa
$ue le 1ue posible. Entr en la barca # 1ue al r,o( $ue es all, junto( %acia el .ursudoeste del
5onte Cristi una )rande le)ua( donde iban los marineros a tomar a)ua para el nav,o( #
%all $ue el arena de la boca del r,o( el cual es mu# )rande # %ondo( era dice $ue toda
llena de oro # en tanto )rado $ue era maravilla( puesto $ue era mu# menudo. Cre,a el
'lmirante $ue por venir por a$uel r,o abajo se desmenu&aba por el camino( puesto $ue
dice $ue en poco espacio %all muc%os )ranos tan )randes como lentejas6 mas de lo
menudito dice $ue %ab,a muc%a cantidad. 9( por$ue la mar era llena # entraba a)ua salada
con la dulce( mand subir con la barca el r,o arriba un tiro de piedra: %enc%ieron los barriles
desde la barca #( volvindose a la carabela( %allaron metidos por los aros de los barriles
pedacitos de oro( # lo mismo en los aros de la pipa. +uso por nombre el 'lmirante al r,o el
R,o del 7ro( el cual de dentro pasada la entrada mu# %ondo( aun$ue la entrada es baja # la
boca mu# anc%a( # de l a la 0illa de Navidad %a# diecisiete le)uas. Entremedias %a# otros
muc%os r,os )randes6 en especial tres( los cuales cre,a $ue deb,an tener muc%o m8s oro
$ue a$ul( por$ue son m8s )randes( puesto $ue ste es casi tan )rande como el
2uadal$uivir por Crdoba6 # de ellos a las minas del oro no %a# veinte le)uas O Dice m8s
el 'lmirante: $ue no $uiso tomar de la dic%a arena $ue ten,a tanto oro( pues .us 'lte&as lo
ten,an todo en casa # a la puerta de su 0illa de Navidad( sino venirse a m8s andar por
llevarles las nuevas # $uitarse de la mala compa,a $ue ten,a # $ue siempre %ab,a dic%o
$ue era )ente desmandada.
5ircoles( ! de enero
' media noc%e levant las velas con el viento .udeste # nave) al Esnordeste6 lle) a una
punta $ue llam +unta Roja( $ue est8 justamente al Este del 5onte Cristi sesenta millas. 9
al abri)o de ella sur)i a la tarde( $ue ser,an tres %oras antes de $ue anoc%eciese. No os
salir de all, de noc%e( por$ue %ab,a muc%as restin)as( %asta $ue se sepan( por$ue
despus ser8n provec%osas si tienen( como deben tener( canales( # tienen muc%o 1ondo #
buen sur)idero se)uro de todos vientos. Estas tierras( desde 5onte Cristi %asta all, donde
sur)i( son tierras altas # llanas # mu# lindas campias( # a las espaldas mu# %ermosos
montes $ue van de Este a 7este( # son todos labrados # verdes( $ue es cosa de maravilla
ver su %ermosura( # tienen muc%as riberas de a)ua. En toda esta tierra %a# muc%as
tortu)as( de las cuales tomaron los marineros en el 5onte Cristi $ue ven,an a desovar en
tierra( # eran mu# )randes como una )rande tablac%ina. El d,a pasado( cuando el
'lmirante iba al R,o del 7ro( dijo $ue vio tres sirenas $ue salieron bien alto de la mar( pero
no eran tan %ermosas como las pintan( $ue en al)una manera ten,an 1orma de %ombre en
la cara. Dijo $ue otras veces vio al)unas en 2uinea( en la Costa 5ane)ueta. Dice $ue esta
noc%e( con el nombre de Nuestro .eor( partir,a a su viaje sin m8s detenerse en cosa
al)una( pues %ab,a %allado lo $ue buscaba( por$ue no $uiere m8s enojo con a$uel 5art,n
'lonso %asta $ue .us 'lte&as supiesen las nuevas de su viaje # de lo $ue %a %ec%o6 D#
despus no su1rir Gdice lG %ec%os de malas personas # de poca virtud( las cuales contra
$uien les dio a$uella %onra presumen %acer su voluntad con poco acatamientoE.
*ueves( 1B de enero
+artise de donde %ab,a sur)ido( # al sol puesto lle) a un r,o( al cual puso nombre r,o de
2racia6 dista de la parte del .udeste tres le)uas. .ur)i a la boca( $ue es buen sur)idero(
a la parte del Este. +ara entrar dentro tiene un banco( $ue no tiene sino dos bra&as de
a)ua # mu# an)osto: dentro es buen puerto cerrado( sino $ue tiene muc%a broma. 9 de
ella iba la carabela +inta( donde iba 5art,n 'lonso( mu# maltratada( por$ue dice $ue
estuvo all, rescatando diecisis d,as( donde rescataron muc%o oro( $ue era lo $ue deseaba
5art,n 'lonso. El cual( despus $ue supo de los indios $ue el 'lmirante estaba en la costa
de la misma isla Espaola # $ue no lo pod,a errar( se vino para l. 9 dice $ue $uisiera $ue
toda la )ente del nav,o jurara $ue no %ab,an estado all, sino seis d,as. 5as dice $ue era
cosa tan pCblica su maldad( $ue no pod,a encubrir. El cual( dice el 'lmirante( ten,a %ec%as
le#es $ue 1uese para l la mitad del oro $ue se rescatase o se %ubiese. 9 cuando %ubo de
partirse de all,( tom cuatro %ombres indios # dos mo&os por 1uer&a( a los cuales el
'lmirante mand dar de vestir # tornar en tierra $ue se 1uesen a sus casas6 Dlo cual GdiceG
es servicio de 0uestras 'lte&as( as, de esta isla en especial como de las otras. 5as a$u,(
donde tienen #a asiento 0uestras 'lte&as( se debe %acer %onra # 1avor a los pueblos( pues
$ue en esta isla %a# tanto oro # buenas tierras # especier,aE.
0iernes( 11 de enero
' media noc%e sali del R,o de 2racia con el terral6 nave) al Este( %asta un cabo $ue
llam Belprado( cuatro le)uas6 # de all, al .udeste est8 el monte a $uien puso 5onte de
+lata # dice $ue %a# oc%o le)uas. De all, del cabo Belprado( al Este cuarta del .udeste(
est8 el cabo $ue dijo del 'n)el( # %a# diecioc%o le)uas6 # de este cabo al 5onte de +lata
%a# un )ol1o # tierras las mejores # m8s lindas del mundo( todas campias altas #
%ermosas( $ue van muc%o la tierra adentro( # despus %a# una sierra( $ue va de Este a
7este( mu# )rande # mu# %ermosa6 # al pie del monte %a# un puerto mu# bueno # en la
entrada tiene catorce bra&as( # este monte es mu# alto # %ermoso( # todo esto es poblado
muc%o. 9 cre,a el 'lmirante deb,a %aber buenos r,os # muc%o oro. Del Cabo del 'n)el al
Este cuarta del .udeste( %a# cuatro le)uas a una punta $ue puso del Aierro6 # al mismo
camino( a cuatro le)uas( est8 una punta $ue llam la +unta .eca6 # de all, al mismo
camino( a seis le)uas( est8 el cabo $ue dijo Redondo6 # de all, al Este est8 el cabo
Irancs6 # en este cabo( de la parte del Este( %a# una an)la )rande( mas no le pareci
%aber sur)idero. De all, a una le)ua est8 el Cabo del Buen :iempo6 de ste al .ur cuarta
del .udeste %a# un cabo $ue llam :ejado( una )rande le)ua6 # de ste %acia el .ur vio
otro cabo( # parecile $ue %abr,a $uince le)uas. Ao# %i&o )ran camino( por$ue el viento #
las corrientes iban con l. No os sur)ir( por miedo a los bajos( # as, estuvo a la corda toda
la noc%e.
.8bado( 1" de enero
'l cuarto del alba nave) al Este con viento 1resco # anduvo as, %asta el d,a( # en este
tiempo veinte millas( # en dos %oras despus andar,a veinticuatro millas. De all, vio al .ur
tierra( # 1ue %acia ella( # estar,a de ella cuarenta # oc%o millas # dice $ue( dado res)uardo
al nav,o( andar,a esta noc%e veintioc%o millas al Nornordeste. Cuando vio la tierra( llam a
un cabo $ue vio el Cabo de +adre e Aijo( por$ue a la punta de la parte del Este tiene dos
1arallones( ma#or el uno $ue el otro. Despus( al Este dos le)uas( vio una )rande abra #
mu# %ermosa entre dos )randes montaas( # vio $ue era )rand,simo puerto( bueno # de
mu# buena entrada6 pero( por ser mu# de maana # no perder camino( por$ue por la
ma#or parte del tiempo %ace por all, Estes # entonces le lleva Nornoroeste( no $uiso
detenerse m8s. .i)ui su camino al Este %asta un cabo mu# alto # mu# %ermoso # todo de
piedra tajado a $uien puso por nombre Cabo del Enamorado( el cual estaba al Este de
a$uel puerto a $uien llam +uerto .acro( treinta # dos millas6 #( en lle)ando a l( descubri
otro mu# m8s %ermoso # m8s alto # redondo( de pea todo( as, como el Cabo de .an
0icente en +ortu)al( # estaba del Enamorado al Este doce millas. Despus $ue lle) a
emparejarse con el del Enamorado( vio( entremedias de l # de otro( $ue se %ac,a una
)rand,sima ba%,a $ue tiene de anc%or tres le)uas( # en medio de ella est8 una isleta
pe$ueuela6 el 1ondo es muc%o a la entrada %asta tierra. .ur)i all, en doce bra&as( envi
la barca en tierra por a)ua # por ver si %ab,a len)ua( pero la )ente toda %u#. .ur)i
tambin por ver si toda era a$uella una tierra con la Espaola6 # lo $ue dijo ser )ol1o
sospec%aba no 1uese otra isla por s,. ?uedaba espantado de ser tan )rande la isla
Espaola.
Domin)o( 1; de enero
No sali de este puerto por no %acer terral con $ue saliese. ?uisiera salir por ir a otro mejor
puerto( por$ue a$ul era al)o descubierto( # por$ue $uer,a ver en $u paraba la
conjuncin de la =una con el .ol( $ue esperaba a 1@ de este mes( # la oposicin de ella
con *Cpiter # conjuncin con 5ercurio # el .ol en opsito con *Cpiter( $ue es causa de
)randes vientos. Envi la barca a tierra en una %ermosa pla#a para $ue tomasen de los
ajes para comer( # %allaron ciertos %ombres con arcos # 1lec%as( con los cuales se pararon
a %ablar( # les compraron dos arcos # muc%as 1lec%as # ro)aron a uno de ellos $ue 1uese a
%ablar al 'lmirante a la carabela6 # vino( el cual dice $ue era mu# dis1orme en la catadura
m8s $ue otros $ue %ubiesen visto. :en,a el rostro todo ti&nado de carbn( puesto $ue en
todas partes acostumbran de se teir de diversos colores. :ra,a todos los cabellos mu#
lar)os # enco)idos # atados atr8s # despus puestos en una redecilla de plumas de
papa)a#os( # l as, desnudo como los otros. *u&) el 'lmirante $ue deb,a ser de los
caribes $ue comen los %ombres( # $ue a$uel )ol1o $ue a#er %ab,a visto $ue %ac,a
apartamiento de tierra # $ue ser,a isla por s,. +re)untle por los caribes # sealle al Este(
cerca de all,6 la cual dice $ue a#er vio el 'lmirante antes $ue entrase en a$uella ba%,a( #
d,jole el indio $ue en ella %ab,a mu# muc%o oro( seal8ndole la popa de la carabela( $ue
era bien )rande( # $ue peda&os %ab,a tan )randes. =lamaba al oro tuob # no entend,a por
caona( como le llaman en la primera parte de la isla( ni por noca#( como lo nombran en
.an .alvador # en las otras islas. 'l alambre o a un oro bajo llaman en =a Espaola tuob.
De la isla de 5atinino dijo a$uel indio $ue era toda poblada de mujeres sin %ombres( # $ue
en ella %a# muc%o tuob( $ue es oro o alambre( # $ue es m8s al Este de Carib. :ambin dijo
de la isla de 2oanin( adonde %a# muc%o tuob. De estas islas dice el 'lmirante $ue por
muc%as personas %ace d,as %ab,a noticia. Dice m8s el 'lmirante6 $ue en las islas pasadas
estaban con )ran temor de Carib( # en al)unas le llamaban Caniba( pero en =a Espaola
Carib6 # $ue debe de ser )ente arriscada( pues andan por todas estas islas # comen la
)ente $ue pueden %aber. Dice $ue entend,a al)unas palabras( # por ellas dice $ue saca
otras cosas( # $ue los indios $ue consi)o tra,a entend,an m8s( puesto $ue %allaba
di1erencia de len)uas por la )ran distancia de las tierras. 5and dar al indio de comer( #
diole peda&os de pao verde # colorado # cuente&uelas de vidrio( a $ue ellos son mu#
a1icionados( # tornle a enviar a tierra # d,jole $ue trajese oro si lo %ab,a( lo cual cre,a por
al)unas cositas su#as $ue l tra,a. En lle)ando la barca a tierra( estaban detr8s los 8rboles
bien cincuenta # cinco %ombres desnudos( con los cabellos mu# lar)os( as, como las
mujeres los traen en Castilla. Detr8s de la cabe&a tra,an penac%os de plumas de
papa)a#os # de otras aves( # cada uno tra,a su arco. Descendi el indio en tierra e %i&o
$ue los otros dejasen sus arcos # 1lec%as( # un peda&o de palo $ue es como un... mu#
pesado $ue traen en lu)ar de espada6 los cuales despus se lle)aron a la barca( # la )ente
de la barca sali a tierra # comen&8ronles a comprar los arcos # 1lec%as # las otras armas(
por$ue el 'lmirante as, lo ten,a ordenado. 0endidos dos arcos( no $uisieron dar m8s6 antes
se aparejaron de arremeter a los cristianos # prenderlos. Iueron corriendo a tomar sus
arcos # 1lec%as donde los ten,an apartados # tornaron con cuerdas en las manos para dice
$ue atar a los cristianos. 0indolos venir corriendo a ellos( estando los cristianos
apercibidos( por$ue siempre los avisaba de esto el 'lmirante( arremetieron los cristianos a
ellos( # dieron a un indio una )ran cuc%illada en las nal)as # a otro por los pec%os %irieron
con una saetada( a lo cual( visto $ue pod,an )anar poco aun$ue no eran los cristianos sino
siete # ellos cincuenta # tantos( dieron a %uir $ue no $ued nin)uno( dejando uno a$u, las
1lec%as # otro all, los arcos. 5ataran dice $ue los cristianos muc%os de ellos si el piloto $ue
iba por capit8n de ellos no lo estorbara. 0olvironse lue)o a la carabela los cristianos con
su barca( #( sabido por el 'lmirante( dijo $ue por una parte le %ab,a pesado # por otra no(
por$ue %a#an miedo a los cristianos( por$ue sin duda( dice l( la )ente de all, es dice $ue
de mal %acer # $ue cre,a $ue eran los de Carib # $ue comiesen los %ombres( # por$ue(
viniendo por all, la barca $ue dej a los treinta # nueve %ombres en la 1ortale&a # 0illa de la
Navidad( ten)an miedo de %acerles al)Cn mal. 9 $ue si no son de los caribes( al menos
deben ser 1ronteros # de las mismas costumbres # )ente sin miedo( no como los otros de
las otras islas( $ue son cobardes # sin armas 1uera de ra&n. :odo esto dice el 'lmirante #
$ue $uerr,a tomar al)unos de ellos. Dice $ue %ac,an muc%as a%umadas como
acostumbraban en a$uella isla Espaola.
=unes( 1/ de enero
?uisiera enviar esta noc%e a buscar las casas de a$uellos indios por tomar al)unos de
ellos( cre#endo $ue eran caribes( #... por el muc%o Este # Nordeste # muc%a ola $ue %i&o
en la mar6 pero( #a de d,a( vieron muc%a )ente de indios en tierra( por lo cual mand el
'lmirante ir all8 la barca con )ente bien adere&ada( los cuales lue)o vinieron todos a la
popa de la barca( # especialmente el indio $ue el d,a antes %ab,a venido a la carabela # el
'lmirante le %ab,a dado las cosillas de rescate. Con ste dice $ue ven,a un re#( el cual
%ab,a dado al indio dic%o unas cuentas $ue diese a los de la barca en seal de se)uro # de
pa&. Este re#( con tres de los su#os( entraron en la barca # vinieron a la carabela.
5andles el 'lmirante dar de comer bi&coc%o # miel # diole un bonete colorado # cuentas #
un peda&o de pao colorado( # a otros tambin peda&os de pao( el cual dijo $ue traer,a
maana una car8tula de oro( a1irmando $ue all, %ab,a muc%o( # en Carib # 5atinino.
Despus los envi a tierra bien contentos. Dice m8s el 'lmirante: $ue le %ac,an a)ua
muc%a las carabelas por la $uilla( # $ujase muc%o de los cala1ates $ue en +alos las
cala1atearon mu# mal # $ue cuando vieron $ue el 'lmirante %ab,a entendido el de1ecto de
su obra # los $uisiera constreir a $ue la enmendaran( %u#eron6 pero( no obstante la
muc%a a)ua $ue las carabelas %ac,an( con1,a en Nuestro .eor $ue lo trajo( le tornar8 por
su piedad # misericordia( $ue bien sab,a .u 'lta 5ajestad cu8nta controversia tuvo primero
antes $ue se pudiese e-pedir de Castilla( $ue nin)uno otro 1ue en su 1avor sino El( por$ue
El sab,a su cora&n #( despus de Dios( .us 'lte&as( # todo lo dem8s le %ab,a sido
contrario sin ra&n al)una. 9 dice m8s as,: D# %an sido causa $ue la Corona Real de
0uestras 'lte&as no ten)a cien cuentos de renta m8s de la $ue tiene despus $ue #o vine
a les servir( $ue son siete aos a%ora a "B d,as de enero este mismo mes( # m8s lo $ue
acrecentado ser,a de a$u, en adelante. 5as a$uel poderoso Dios remediar8 todoE. Estas
son sus palabras.
5artes( 1< de enero
Dice $ue $uiere partir por$ue #a no aprovec%a nada detenerse( por %aber pasado a$uellos
desconciertos 3debe decir del esc8ndalo de los indios4. Dice tambin $ue %o# %a sabido
$ue toda la 1uer&a del oro estaba en la comarca de la 0illa de la Navidad de .us 'lte&as( #
$ue en la isla de Carib %ab,a muc%o alambre # en 5atinino( puesto $ue ser8 di1icultoso en
Carib( por$ue a$uella )ente dice $ue come carne %umana( # $ue de all, se parec,a la isla
de ellos # $ue ten,a determinado de ir all8( pues est8 en el camino( # a la de 5atinino $ue
dice $ue era poblada toda de mujeres sin %ombres( # ver la una # la otra # tomar dice
al)unos de ellos. Envi el 'lmirante la barca a tierra( # el re# de a$uella tierra no %ab,a
venido( por$ue dice $ue la poblacin estaba lejos6 mas envi su corona de oro( como %ab,a
prometido( # vinieron otros muc%os %ombres con al)odn # con pan de ajes( todos con sus
arcos # 1lec%as. Despus $ue todo lo %ubieron rescatado( vinieron dice $ue cuatro
mancebos a la carabela( # parecironle al 'lmirante dar tan buena cuenta de todas
a$uellas islas $ue estaban %acia el Este( en el mismo camino $ue el 'lmirante %ab,a de
llevar( $ue determin de traer a Castilla consi)o. 'll, dice $ue no ten,an %ierro ni otro metal
$ue se %ubiese visto( aun$ue en pocos d,as no se puede saber de una tierra muc%o( as,
por la di1icultad de la len)ua( $ue no entend,a el 'lmirante( sino por discrecin( como
por$ue ellos no saben lo $ue l pretend,a en pocos d,as. =os arcos de a$uella )ente dice
$ue eran tan )randes como los de Irancia e In)laterra6 las 1lec%as son propias como las
a&a)a#as de las otras )entes $ue %asta all, %ab,a visto( $ue son de los pimpollos de las
caas cuando son simiente( $ue $uedan mu# derec%as # de lon)ura de una vara # media #
de dos( # despus ponen al cabo un peda&o de palo a)udo de un palmo # medio6 # encima
de este palillo al)unos le injertan un diente de pescado( # al)unos # los m8s le ponen all,
%ierba( # no tiran como en otras partes( salvo por una cierta manera $ue no pueden muc%o
o1ender. 'll, %ab,a muc%o al)odn # mu# 1ino # luen)o # %a# muc%as alm8ci)as( #
parec,ale $ue los arcos eran de tejo( # $ue %a# oro # cobre. :ambin %a# muc%o aj,( $ue es
su pimienta( de ella $ue vale m8s $ue pimienta( # toda la )ente no come sin ella( $ue la
%alla mu# sana: pudense car)ar cincuenta carabelas cada ao en a$uella Espaola. Dice
$ue %all muc%a %ierba en a$uella ba%,a( de la $ue %allaron en el )ol1o cuando ven,a el
descubrimiento( por lo cual cre,a $ue %ab,a islas al Este %asta en derec%o de donde las
comen& a %allar: por$ue tiene por cierto $ue a$uella %ierba nace en poco 1ondo junto a
tierra6 # dice $ue( si as, es( mu# cerca estaban estas Indias de las islas de Canaria( # por
esta ra&n cre,a $ue distaban menos de cuatrocientas le)uas.
5ircoles( 1> de enero
+arti antes del d,a( tres %oras( del )ol1o $ue llam el 2ol1o de las Ilec%as( con viento de la
tierra( despus con viento 7este( llevando la proa al Este cuarta del Nordeste para ir dice
$ue a la isla de Carib( donde estaba la )ente de $uien todas a$uellas islas # tierras tanto
miedo ten,an( por$ue dice $ue con sus canoas sin nCmero andaban todas a$uellas mares
# dice $ue com,an los %ombres $ue pueden %aber. =a derrota dice $ue le %ab,an mostrado
unos indios de a$uellos cuatro $ue tom a#er en el +uerto de las Ilec%as. Despus de
%aber andado a su parecer sesenta # cuatro millas( seal8ronle los indios $uedar,a la dic%a
isla al .udeste6 $uiso llevar a$uel camino # mand templar las velas( #( despus de %aber
andado dos le)uas( re1resc el viento mu# bueno para ir a Espaa. Not en la )ente $ue
comen& a entristecerse por desviarse del camino derec%o( por la muc%a a)ua $ue %ac,an
ambas carabelas( # no ten,an al)Cn remedio salvo el de Dios. Aubo de dejar el camino $ue
cre,a $ue llevaba de la isla # volvi al derec%o de Espaa( Nordeste cuarta del Este( #
anduvo as, %asta el sol puesto cuarenta # oc%o millas( $ue son doce le)uas. Dijronle los
indios $ue por a$uella v,a %allar,a la isla de 5atinino( $ue dice $ue era poblada de mujeres
sin %ombres( lo cual el 'lmirante muc%o $uisiera por llevar dice $ue a los Re#es cinco o
seis de ellas6 pero dudaba $ue los indios supiesen bien la derrota( # l no se pod,a detener(
por el peli)ro del a)ua $ue co),an las carabelas6 mas dice $ue era cierto $ue las %ab,a( #
$ue cierto tiempo del ao ven,an los %ombres a ellas de la dic%a isla de Carib( $ue dice
$ue estaba de ellas die& o doce le)uas( # si par,an nio envi8banlo a la isla de los
%ombres( # si nia dej8banla consi)o. Dice el 'lmirante $ue a$uellas dos islas no deb,an
distar de donde %ab,a partido $uince o veinte le)uas( # cre,a $ue eran al .udeste( # $ue los
indios no le supieron sealar la derrota. Despus de perder de vista el cabo $ue nombr de
.an :%eramo( de la isla Espaola( $ue le $uedaba al 7este diecisis le)uas( anduvo doce
le)uas al Este cuarta del Nordeste. =levaba mu# buen tiempo.
*ueves( 1@ de enero
'#er( al poner del sol calmse al)o el viento6 andar,a catorce ampolletas( $ue ten,a cada
una media %ora o poco menos( %asta el rendir del primer cuarto( # andar,a cuatro millas por
%ora( $ue son veintioc%o millas. Despus re1resc el viento # anduvo as, todo a$uel cuarto(
$ue 1ueron die& ampolletas( # despus otras seis( %asta salido el sol( oc%o millas por %ora(
# as, andar,a por todas oc%enta # cuatro millas $ue son veintiuna le)uas al Nordeste cuarta
del Este( # %asta el sol puesto andar,a m8s de cuarenta # cuatro millas( $ue son once
le)uas( al Este. '$u, vino un alcatra& a la carabela # despus otro( # vio muc%a %ierba de
la $ue est8 en la mar.
0iernes( 1 de enero
Nave) con poco viento esta noc%e al Este cuarta del .udeste cuarenta millas( $ue son
die& le)uas( # despus al .udeste cuarta del Este treinta millas( $ue son siete le)uas #
media( %asta salido el sol. Despus de salido el sol nave) todo el d,a con poco viento
Esnordeste # Nordeste # con Este m8s # menos( puesta la proa a veces al Norte # a veces
a la cuarta del Nordeste # al Nornordeste6 # as,( contando lo uno # lo otro( cre# $ue
andar,a sesenta millas( $ue son $uince le)uas. +areci poca %ierba en la mar6 pero dice
$ue a#er # %o# pareci la mar cuajada de atunes( # cre# el 'lmirante $ue de all, deb,an de
ir a las almadrabas del Du$ue de Conil # de C8di&. +or un pescado $ue se llama
rabi%orcado( $ue anduvo alrededor de la carabela # despus se 1ue la v,a del .ursudeste(
cre# el 'lmirante $ue %ab,a por all, al)unas islas. 9 al Essueste de la isla Espaola dijo
$ue $uedaba la isla de Carib # la de 5atinino # otras muc%as.
.8bado( 1! de enero
'nduvo esta noc%e cincuenta # seis millas al Norte cuarta del Nordeste( # sesenta # cuatro
al Nordeste cuarta del Norte. Despus del sol salido( nave) al Nordeste con el viento
Essueste( con viento 1resco( # despus a la cuarta del Norte( # andar,a oc%enta # cuatro
millas( $ue son veintiuna le)uas. 0ino la mar cuajada de atunes pe$ueos: %ubo
alcatraces( rabos de juncos # rabi%orcados.
Domin)o( "B de enero
Calm el viento esta noc%e( # a ratos ventaba unas rac%as de viento( # andar,a por todo
veinte millas al Nordeste. Despus del sol salido( andar,a once millas al .udeste( despus
al Nornordeste treinta # seis millas( $ue son nueve le)uas. 0io in1initos atunes pe$ueos.
=os aires dice $ue mu# suaves # dulces( como en .evilla por abril o ma#o( # la mar( dice( a
Dios sean dadas muc%as )racias( siempre mu# llana. Rabi%orcados # pardelas # otras
aves muc%as parecieron.
=unes( "1 de enero
'#er( despus del sol puesto( nave) al Norte cuarta del Nordeste( con el viento Este #
Nordeste: andar,a oc%o millas por %ora %asta media noc%e( $ue ser,an cincuenta # seis
millas. Despus anduvo al Nornordeste oc%o millas por %ora( # as, ser,an( en toda la
noc%e( ciento cuatro millas( $ue son veintisis le)uas( a la cuarta del Norte de la parte del
Nordeste. Despus del sol salido( nave) al Nornordeste con el mismo viento Este( # a
veces a la cuarta del Nordeste( # andar,a oc%enta # oc%o millas en once %oras $ue ten,a el
d,a( $ue son veintiuna le)uas( sacada una $ue perdi por$ue arrib sobre la carabela +inta
por %ablarle. Aallaba los aires m8s 1r,os( # pensaba dice $ue %allarlos m8s cada d,a cuanto
m8s se lle)ase al Norte( # tambin por las noc%es ser m8s )randes por la an)ostura de la
es1era. +arecieron muc%os rabos de juncos # pardelas # otras aves6 pero no tantos peces(
dice $ue por ser el a)ua m8s 1r,a. 0io muc%a %ierba.
5artes( "" de enero
'#er( despus del sol puesto( nave) al Nornordeste con viento Este # tomaba del
.udeste6 andaba oc%o millas por %ora %asta pasadas cinco ampolletas( # tres antes $ue se
comen&ase la )uardia( $ue eran oc%o ampolletas. 9 as, %abr,a andado setenta # dos
millas( $ue son diecioc%o le)uas. Despus anduvo a la cuarta del Nordeste al Norte seis
ampolletas( $ue ser,an otras diecioc%o millas. Despus cuatro ampolletas de la se)unda
)uarda al Nordeste( seis millas por %ora( $ue son tres le)uas al Nordeste. Despus( %asta
el salir del sol( anduvo al Esnordeste once ampolletas( seis le)uas por %ora( $ue son siete
le)uas. Despus al Esnordeste( %asta las once %oras del d,a( treinta # dos millas. 9 as,
calm el viento # no anduvo m8s en a$uel d,a. Nadaron los indios. 0ieron rabos de juncos
# muc%a %ierba.
5ircoles( "; de enero
Esta noc%e tuvo muc%os mudamientos en los vientos6 tanteado todo # dados los
res)uardos $ue los marineros buenos suelen # deben dar( dice $ue andar,a esta noc%e al
Nordeste cuarta del Norte oc%enta # cuatro millas( $ue son veintiuna le)uas. Esperaba
muc%as veces a la carabela +inta( por$ue andaba mal de la bolina( por$ue se a#udaba
poco de la mesana por el m8stil no ser bueno6 # dice $ue si el capit8n de ella( $ue es
5art,n 'lonso +in&n( tuviera tanto cuidado de proveerse de un buen m8stil en las Indias(
donde tantos # tales %ab,a( como 1ue codicioso de se apartar de l( pensando de %enc%ir el
nav,o de oro( l lo pusiera bueno. +arecieron muc%os rabos de juncos # muc%a %ierba: el
cielo todo turbado estos d,as6 pero no %ab,a llovido( # la mar siempre mu# llana como en
un r,o( a Dios sean dadas muc%as )racias. Despus del sol salido( andar,a al Nordeste
1ranco cierta parte del d,a treinta millas( $ue son siete le)uas # media( # despus lo dem8s
anduvo al Esnordeste otras treinta( $ue son siete le)uas # media.
*ueves( "/ de enero
'ndar,a esta noc%e toda( consideradas muc%as mudan&as $ue %i&o el viento al Nordeste(
cuarenta # cuatro millas( $ue 1ueron once le)uas. Despus de salido el sol %asta puesto(
andar,a al Esnordeste catorce le)uas.
0iernes( "< de enero
Nave) esta noc%e al Esnordeste un peda&o de la noc%e( $ue 1ueron trece ampolletas(
nueve le)uas # media6 despus anduvo al Nornordeste otras seis millas. .alido el sol todo
el d,a( por$ue calm el viento( andar,a al Esnordeste veintioc%o millas( $ue son siete
le)uas. 5ataron los marineros una tonina # un )rand,simo tiburn( # dice $ue lo %ab,an
bien menester( por$ue no tra,an #a de comer sino pan # vino # ajes de las Indias.
.8bado( "> de enero
Esta noc%e anduvo al Este cuarta del .udeste cincuenta # seis millas( $ue son catorce
le)uas. Despus del sol salido( nave) a las veces al Essueste # a las veces al .udeste6
andar,a %asta las once %oras del d,a cuarenta millas. Despus %i&o otro bordo( # despus
anduvo a la relin)a( # %asta la noc%e anduvo %acia el Norte veinticuatro millas( $ue son
seis le)uas.
Domin)o( "@ de enero
'#er( despus del sol puesto( anduvo al Nordeste # al Norte( # al Norte cuarta del
Nordeste( # andar,a cinco millas por %ora( # en trece %oras ser,an sesenta # cinco millas(
$ue son diecisis le)uas # media. Despus del sol salido( anduvo %acia el Nordeste
veinticuatro millas( $ue son seis le)uas %asta mediod,a( # de all, %asta el sol puesto
andar,a tres le)uas al Esnordeste.
=unes( " de enero
Esta noc%e toda nave) al Esnordeste( # andar,a treinta # seis millas( $ue son nueve
le)uas. Despus del sol salido( anduvo %asta el sol puesto al Esnordeste veinte millas( $ue
son cinco le)uas. =os aires %all templados # dulces. 0io rabos de juncos # pardelas #
muc%a %ierba.
5artes( "! de enero
Nave) al Esnordeste # andar,a en la noc%e con .ur # .udoeste treinta # nueve millas(
$ue son nueve le)uas # media. Entre todo el d,a andar,a oc%o le)uas. =os aires mu#
templados como en abril en Castilla6 la mar mu# llana: peces $ue llaman dorados vinieron
a bordo.
5ircoles( ;B de enero
En toda esta noc%e andar,a siete le)uas al Esnordeste. De d,a corri al .ur cuarta al
.udeste( trece le)uas # media. 0io rabos de juncos # muc%a %ierba # muc%as toninas.
*ueves( ;1 de enero
Nave) esta noc%e al Norte cuarta del Nordeste treinta millas( # despus al Nordeste
treinta # cinco millas( $ue son diecisis le)uas. .alido el sol( %asta la noc%e anduvo al
Esnordeste trece le)uas # media. 0ieron rabos de junco # pardelas.
0iernes( 1 de 1ebrero
'nduvo esta noc%e al Esnordeste diecisis le)uas # media. El d,a corri al mismo camino
veintinueve le)uas # un cuarto6 la mar mu# llana( a Dios )racias.
.8bado( " de 1ebrero
'nduvo esta noc%e al Esnordeste cuarenta millas( $ue son die& le)uas. De d,a( con el
mismo viento a popa( corri siete millas por %ora6 por manera $ue en once %oras anduvo
setenta # siete millas( $ue son diecinueve le)uas # cuarta6 la mar mu# llana( )racias a Dios(
# los aires mu# dulces. 0ieron tan cuajada la mar de %ierba $ue( si no la %ubieran visto(
temieran ser bajos. +ardelas vieron.
Domin)o( ; de 1ebrero
Esta noc%e( #endo a popa con la mar mu# llana( a Dios )racias( andar,a veintinueve
le)uas. +arecile la estrella del Norte mu# alta( como en el Cabo de .an 0icente. No pudo
tomar la altura con el astrolabio ni cuadrante( por$ue la ola no le dio lu)ar. El d,a nave) al
Esnordeste su camino( # andar,a die& millas por %ora( #( as,( en once %oras veintisiete
le)uas.
=unes( / de 1ebrero
Esta noc%e nave) al Este cuarta del Nordeste6 parte anduvo doce millas por %ora # parte
die&( # as, andar,a ciento treinta millas( $ue son treinta # dos le)uas # media. :uvo el cielo
mu# turbado # lluvioso e %i&o al)Cn 1r,o( por lo cual dice $ue conoc,a $ue no %ab,a lle)ado
a las islas de los '&ores. Despus sol levantado( mud el camino # 1ue al Este. 'nduvo en
todo el d,a setenta # siete millas( $ue son diecinueve le)uas # cuarta.
5artes( < de 1ebrero
Esta noc%e nave) al Este6 andar,a toda ella cincuenta # cuatro millas( $ue son catorce
le)uas menos media. El d,a corri die& millas por %ora( #( as,( en once %oras 1ueron ciento
die& millas( $ue son veintisiete le)uas # media. 0ieron pardelas # unos palillos( $ue era
seal $ue estaban cerca de tierra.
5ircoles( > de 1ebrero
Nave) esta noc%e al Este6 andar,a once millas por %ora. En trece %oras de la noc%e
andar,a ciento cuarenta # tres millas( $ue son treinta # cinco le)uas # cuarta. 0ieron
muc%as aves # pardelas. El d,a corri catorce millas por %ora( #( as,( anduvo a$uel d,a
ciento cincuenta # cuatro millas( $ue son treinta # oc%o le)uas # media6 de manera $ue
1ueron( entre d,a # noc%e( sesenta # cuatro le)uas poco m8s o menos. 0icente 98e& dijo
$ue %o# por la maana le $uedaba la isla de Ilores al Norte # la de 5adera al Este. Rold8n
dijo $ue la isla del Ia#al o la de .an 2re)orio le $uedaba al Nornordeste # el +uerto .anto
al Este. +areci muc%a %ierba.
*ueves( @ de 1ebrero
Nave) esta noc%e al Este6 andar,a die& millas por %ora( #( as,( en trece %oras ciento #
treinta millas( $ue son treinta # dos le)uas # media6 el d,a( oc%o millas por %ora( en once
%oras oc%enta # oc%o millas( $ue son veintids le)uas. En esta maana estaba el
'lmirante al .ur de la isla de Ilores sesenta # cinco le)uas( # el piloto +edro 'lonso( #endo
al Norte( pasaba entre la :ercera # la de .anta 5ar,a( # al Este pasaba de barlovento de la
isla de 5adera doce le)uas de la parte del Norte. 0ieron los marineros %ierba de otra
manera $ue la pasada( de la $ue %a# muc%a en la isla de los '&ores. Despus se vio de la
pasada.
0iernes( de 1ebrero
'nduvo esta noc%e tres millas por %ora al Este por un rato( # despus camin a la cuarta
del .udeste6 anduvo toda la noc%e doce le)uas. .alido el sol( %asta mediod,a corri
veintisiete millas6 despus( %asta el sol puesto( otras tantas( $ue son trece le)uas al
.ursudeste.
.8bado( ! de 1ebrero
Jn rato de esta noc%e andar,a tres le)uas al .ursudeste6 despus al .ur cuarta del
.udeste6 despus al Nordeste( %asta las die& %oras del d,a( otras cinco le)uas( # despus(
%asta la noc%e( anduvo nueve le)uas al Este.
Domin)o( 1B de 1ebrero
Despus del sol puesto( nave) al Este toda la noc%e ciento treinta millas( $ue son treinta
# dos le)uas # media6 el sol salido( %asta la noc%e anduvo nueve millas por %ora( # as,
anduvo en once %oras noventa # nueve millas( $ue son veinticuatro le)uas # media # una
cuarta.
En la carabela del 'lmirante carteaban # ec%aban punto 0icente 98e& # los dos pilotos
.anc%o Rui& # +edro 'lonso Nio # Rold8n( # todos ellos pasaban muc%o adelante de las
islas de los '&ores al Este por sus cartas6 #( nave)ando al Norte( nin)uno tomara la isla de
.anta 5ar,a( $ue es la postrera de todas las de los '&ores. 'ntes( ser,an delante con cinco
le)uas( # 1ueran en la comarca de la isla de la 5adera o en el +uerto .anto. +ero el
'lmirante se %allaba mu# desviado de su camino( %all8ndose muc%o m8s atr8s $ue ellos(
por$ue esta noc%e le $uedaba la isla de Ilores al Norte( # al Este iba en demanda a Na1e
en P1rica( # pasaba a barlovento de la isla de la 5adera de la parte del Norte... le)uas. 's,
$ue ellos estaba m8s cerca de Castilla $ue el 'lmirante con ciento cincuenta le)uas. Dice
$ue( mediante la )racia de Dios( des$ue vean tierra se sabr8 $uin andaba m8s cierto.
Dice a$u, tambin $ue primero anduvo doscientas sesenta # tres le)uas de la isla del
Aierro a la venida $ue viese la primera %ierba( etc.
=unes( 11 de 1ebrero
'nduvo esta noc%e doce millas por %ora a su camino( #( as,( en toda ella cont treinta #
nueve le)uas( # en todo el d,a corri diecisis le)uas # media. 0io muc%as aves( de donde
cre# estar cerca de tierra.
5artes( 1" de 1ebrero
Nave) al Este seis millas por %ora esta noc%e( # andar,a %asta el d,a setenta # tres millas(
$ue son diecioc%o le)uas # un cuarto. '$u, comen& a tener )rande mar # tormenta: #( si
no 1uera la carabela dice $ue mu# buena # bien adere&ada( temiera perderse. El d,a
correr,a once o doce le)uas( con muc%o trabajo # peli)ro.
5ircoles( 1; de 1ebrero
Despus del sol puesto %asta el d,a( tuvo )ran trabajo del viento # de la mar mu# alta #
tormenta6 relampa)ue %acia el Nordeste tres veces6 dijo ser seal de )ran tempestad $ue
%ab,a de venir de a$uella parte o de su contrario. 'nduvo a 8rbol seco lo m8s de la noc%e6
despus dio una poca de vela # andar,a cincuenta # dos millas( $ue son trece le)uas. En
este d,a blande un poco el viento6 pero lue)o creci # la mar se %i&o terrible # cru&aban
las olas $ue atormentaban los nav,os. 'ndar,a cincuenta # cinco millas( $ue son trece
le)uas # media.
*ueves( 1/ de 1ebrero
Esta noc%e creci el viento # las olas eran espantables( contraria una de otra( $ue
cru&aban # embara&aban el nav,o $ue no pod,a pasar adelante ni salir de entremedias de
ellas # $uebraban en l6 llevaba el papa%,)o mu# bajo( para $ue solamente lo sacase al)o
de las ondas: andar,a as, tres %oras # correr,a veinte millas. Crec,a muc%o la mar # el
viento6 #( viendo el peli)ro )rande( comen& a correr a popa donde el viento lo llevase(
por$ue no %ab,a otro remedio. Entonces comen& a correr tambin la carabela +inta( en
$ue iba 5art,n 'lonso( # desapareci( aun$ue toda la noc%e %i&o 1aroles el 'lmirante # el
otro le respond,a6 %asta $ue parece $ue no pudo m8s por la 1uer&a de la tormenta # por$ue
se %allaba mu# 1uera del camino del 'lmirante. 'nduvo el 'lmirante esta noc%e al Nordeste
cuarta del Este( cincuenta # cuatro millas( $ue son trece le)uas. .alido el sol( 1ue ma#or el
viento # la mar cru&ando m8s terrible: llevaba el papa%,)o solo # bajo( para $ue el nav,o
saliese de entre las ondas $ue cru&aban( por$ue no lo %undiesen. 'ndaba el camino del
Esnordeste( # despus a la cuarta %asta el Nordeste6 andar,a seis %oras as,( # en ellas
siete le)uas # media. El orden $ue se ec%ase un romero $ue 1uese a .anta 5ar,a de
2uadalupe # llevase un cirio de cinco libras de cera # $ue %iciesen voto todos $ue al $ue
ca#ese la suerte cumpliese la romer,a( para lo cual mand traer tantos )arban&os cuantas
personas en el nav,o ven,an # sealar uno con un cuc%illo %aciendo una cru& # meterlos en
un bonete bien revueltos. El primero $ue meti la mano 1ue el 'lmirante # sac el )arban&o
de la cru&( # as, ca# sobre l la suerte # desde lue)o se tuvo por romero # deudor de ir a
cumplir el voto. Ec%se otra ve& la suerte para enviar romero a .anta 5ar,a de =oreto( $ue
est8 en la marca de 'ncona( tierra del +apa( $ue es casa donde Nuestra .eora %a %ec%o
# %ace muc%os # )randes mila)ros( # ca# la suerte a un marinero del +uerto de .anta
5ar,a( $ue se llamaba +edro de 0illa( # el 'lmirante le prometi de le dar dineros para las
costas. 7tro romero acord $ue se enviase a $ue velase una noc%e en .anta Clara de
5o)uer e %iciese decir una misa( para lo cual se tornaron a ec%ar los )arban&os con el de
la cru&( # ca# la suerte al mismo 'lmirante. Despus de esto( el 'lmirante # toda la )ente
%icieron voto de( en lle)ando a la primera tierra( ir todos en camisa en procesin a %acer
oracin en una i)lesia $ue 1uese de la invocacin de Nuestra .eora.
'llende los votos )enerales o comunes( cada uno %ac,a en especial su voto( por$ue
nin)uno pensaba escapar( tenindose todos por perdidos( se)Cn la terrible tormenta $ue
padec,an. '#udaba a acrecentar el peli)ro $ue ven,a el nav,o con 1alta de lastre( por
%aberse alivianado la car)a( siendo #a comidos los bastimentos # el a)ua # vino bebido( lo
cual( por codicia del prspero tiempo $ue entre las islas tuvieron( no prove# el 'lmirante(
teniendo propsito de lo mandar lastrar en la isla de las 5ujeres( adonde llev propsito de
ir. El remedio $ue para esta necesidad tuvo 1ue( cuando %acerlo pudieron( %enc%ir las pipas
$ue ten,an vac,as de a)ua # vino( de a)ua de la mar( # con esto en ella se remediaron.
Escribe a$u, el 'lmirante las causas $ue le pon,an temor de $ue all, Nuestro .eor no
$uisiese $ue pereciese # otras $ue le daban esperan&a de $ue Dios lo %ab,a de llevar en
salvamento( para $ue tales nuevas como llevaba a los Re#es no pereciesen. +arec,ale $ue
el deseo )rande $ue ten,a de llevar estas nuevas tan )randes # mostrar $ue %ab,a salido
verdadero en lo $ue %ab,a dic%o # pro1er,dose a descubrir( le pon,a )rand,simo miedo de
no lo conse)uir( # $ue cada mos$uito dice $ue le pod,a perturbar e impedir. 'tribC#elo esto
a su poca 1e # des1allecimiento de con1ian&a de la +rovidencia Divina. Con1ort8banle( por
otra parte( las mercedes $ue Dios le %ab,a %ec%o en darle tanta victoria( descubriendo lo
$ue descubierto %ab,a # cumpl,dole Dios todos sus deseos( %abiendo pasado en Castilla
en sus despac%os muc%as adversidades # contrariedades. 9 $ue como antes %ubiese
puesto su 1in # endere&ado todo su ne)ocio a Dios # le %ab,a o,do # dado todo lo $ue le
%ab,a pedido( deb,a creer $ue le dar,a cumplimiento de lo comen&ado # le llevar,a en
salvamento. 5a#ormente $ue( pues le %ab,a librado a la ida( cuando ten,a ma#or ra&n de
temer de los trabajos $ue ten,a con los marineros # )ente $ue llevaba( los cuales todos a
una vo& estaban determinados de se volver # al&arse contra l %aciendo protestaciones( #
el eterno Dios le dio es1uer&o # valor contra todos # otras cosas de muc%a maravilla $ue
Dios %ab,a mostrado en l # por l en a$uel viaje( allende a$uellas $ue .us 'lte&as sab,an
de las personas de su casa6 as, $ue dice $ue no debiera temer la dic%a tormenta. 5as su
1la$ue&a # con)oja Gdice lG Dno me dejaba asentar la 8nimaE. Dice m8s( $ue tambin le
daban )ran pena dos %ijos $ue ten,a en Crdoba al estudio( $ue los dejaba %ur1anos de
padre # madre en tierra e-traa( # los Re#es no sab,an los servicios $ue les %ab,a en a$uel
viaje %ec%o # las nuevas tan prsperas $ue les llevaba para $ue se moviesen a los
remediar. +or esto # por$ue supiesen .us 'lte&as cmo Nuestro .eor le %ab,a dado
victoria de todo lo $ue deseaba de las Indias # supiesen $ue nin)una tormenta %ab,a en
a$uellas partes( lo cual dice $ue se puede conocer por la %ierba # los 8rboles $ue est8n
nacidos # crecidos %asta dentro en la mar( # por$ue si se perdiese con a$uella tormenta los
Re#es %ubiesen noticia de su viaje( tom un per)amino # escribi en l todo lo $ue pudo
de todo lo $ue %ab,a %allado( ro)ando muc%o a $uien lo %allase $ue lo llevase a los Re#es.
Este per)amino envolvi en un pao encerado( atado mu# bien( # mand traer un )ran
barril de madera # pCsolo en l sin $ue nin)una persona supiese $u era( sino $ue
pensaron todos $ue era al)una devocin6 # as, lo mand ec%ar en la mar. Despus( con
los a)uaceros # turbionadas( se mud el viento al 7este( # andar,a as, a popa slo con el
trin$uete cinco %oras con la mar mu# desconcertada6 # andar,a dos le)uas # media al
Nordeste. Aab,a $uitado el papa%,)o de la vela ma#or( por miedo $ue al)uno onda de la
mar no se lo llevase del todo.
0iernes( 1< de 1ebrero
'#er( despus del sol puesto( comen& a mostrarse claro el cielo de la banda del 7este( #
mostraba $ue $uer,a de %acia all, ventar. Dio la boneta a la vela ma#or: todav,a era la mar
alt,sima( aun$ue iba al)o baj8ndose. 'nduvo al Esnordeste cuatro millas por %ora # en
trece %oras de noc%e 1ueron trece le)uas. Despus del sol salido vieron tierra: parec,ales
por proa al Esnordeste6 al)unos dec,an $ue era la isla de la 5adera( otros $ue era la Roca
de .intra en +ortu)al( junto a =isboa. .alt lue)o el viento por proa Esnordeste( # la mar
ven,a mu# alta del 7este6 %abr,a de la carabela a tierra cinco le)uas. El 'lmirante( por su
nave)acin( se %allaba estar con las islas de los '&ores( # cre,a $ue a$uella era una de
ellas: los pilotos # marineros se %allaban #a con tierra de Castilla.
.8bado( 1> de 1ebrero
:oda esta noc%e anduvo dando bordos por encabal)ar la tierra $ue #a se conoc,a ser isla.
' veces iba al Nordeste( otras al Nornordeste( %asta $ue sali el sol( $ue tom la vuelta del
.ur por lle)ar a la isla $ue #a no ve,an por la )ran cerra&n( # vio por popa otra isla $ue
distar,a oc%o le)uas. Despus del sol salido( %asta la noc%e anduvo dando vueltas por
lle)arse a la tierra con el muc%o viento # mar $ue llevaba. 'l decir la .alve( $ue es a boca
d noc%e( al)unos vieron lumbre de sotavento( # parec,a $ue deb,a ser la isla $ue vieron
a#er primero6 # toda la noc%e anduvo barloventeando # alle)8ndose lo m8s $ue pod,a para
ver si al salir del sol ve,a al)una de las islas. Esta noc%e repos el 'lmirante al)o( por$ue
desde el mircoles no %ab,a dormido ni podido dormir( # $uedaba mu# tullido de las
piernas por estar siempre desabri)ado al 1r,o # al a)ua # por el poco comer. El sol salido(
nave) al .ursudoeste( # a la noc%e lle) a la isla # por la )ran cerra&n no pudo conocer
$u isla era.
=unes( 1 de 1ebrero
'#er( despus del sol puesto( anduvo rodeando la isla para ver dnde %ab,a de sur)ir #
tomar len)ua. .ur)i con un anda $ue lue)o perdi. :om a dar la vela # barlovente toda
la noc%e. Despus del sol salido( lle) otra ve& de la parte del Norte de la isla( # donde le
pareci sur)i con un anda( # envi la barca en tierra # %ubieron %abla con la )ente de la
isla( # supieron cmo era la isla de .anta 5ar,a( una de las de los '&ores( # ense8ronles
el puerto donde %ab,an de poner la carabela6 # dijo la )ente de la isla $ue jam8s %ab,an
visto tanta tormenta como la $ue %ab,a %ec%o los $uince d,as pasados # $ue se
maravillaban cmo %ab,an escapado6 los cuales dice $ue dieron )racias a Dios e %icieron
muc%as ale)r,as por las nuevas $ue sab,an de %aber el 'lmirante descubierto las Indias.
Dice el 'lmirante $ue a$uella su nave)acin %ab,a sido mu# cierta # $ue %ab,a carteado
bien( $ue 1uesen dadas muc%as )racias a Nuestro .eor( aun$ue se %ac,a al)o delantero.
+ero ten,a por cierto $ue estaba en la comarca de las islas de los '&ores( # $ue a$ulla
era una de ellas. 9 dice $ue 1in)i %aber andado m8s camino por desatinar a los pilotos #
marineros $ue carteaban( por $uedar l seor de a$uella derrota de las Indias( como de
%ec%o $ueda( por$ue nin)uno de todos ellos tra,a su camino cierto( por lo cual nin)uno
puede estar se)uro de su derrota para las Indias.
5artes( 1! de 1ebrero
Despus del sol puesto( vinieron a la ribera tres %ombres de la isla # llamaron. Enviles la
barca( en la cual vinieron # trajeron )allinas # pan 1resco( # era d,a de Carnestolendas( #
trajeron otras cosas $ue enviaba el capit8n de la isla( $ue se llamaba *o8o da Castan%eira(
diciendo $ue lo conoc,a mu# bien # $ue por ser noc%e no ven,a a verlo6 pero en
amaneciendo vendr,a # traer,a m8s re1resco( # traer,a consi)o tres %ombres $ue all8
$uedaban de la carabela( # $ue no los enviaba por el )ran placer $ue con ellos ten,a
o#endo las cosas de su viaje. El 'lmirante mand %acer muc%a %onra a los mensajeros( #
mandles dar camas en $ue durmiesen a$uella noc%e( por$ue era tarde # estaba la
poblacin lejos. 9 por$ue el jueves pasado( cuando se vio en la an)ustia de la tormenta(
%icieron el voto # votos susodic%os # el de $ue en la primera tierra donde %ubiese casa de
Nuestra .eora saliesen en camisa( etc.( acord $ue la mitad de la )ente 1uese a cumplirlo
a una casita $ue estaba junto con la mar como ermita( # l ir,a despus con la otra mitad.
0iendo $ue era tierra se)ura( # con1iando en las o1ertas del capit8n # en la pa& $ue ten,a
+ortu)al con Castilla( ro) a los tres %ombres $ue se 1uesen a la poblacin e %iciesen venir
un clri)o para $ue les dijese una misa. =os cuales( idos en camisa( en cumplimiento de su
romer,a( # estando en su oracin( salt con ellos todo el pueblo a caballo # a pie con el
capit8n # prendironlos a todos. Despus( estando el 'lmirante sin sospec%a esperando la
barca para salir l a cumplir su romer,a con la otra )ente %asta las once del d,a( viendo $ue
no ven,an( sospec% $ue los ten,an o $ue la barca se %ab,a $uebrado( por$ue toda la isla
est8 cercada de peas mu# altas. Esto no pod,a ver el 'lmirante por$ue la ermita estaba
detr8s de una punta. =evant el anda # dio la vela %asta en derec%o de la ermita( # vio
muc%os de caballo $ue se apearon # entraron en la barca con armas( # vinieron a la
carabela para prender al 'lmirante. =evantse el capit8n en la barca # pidi se)uro al
'lmirante. Dijo $ue se lo daba6 pero M$u innovacin era a$ulla $ue no ve,a nin)una de
su )ente en la barcaN( # aadi el 'lmirante $ue viniese # entrase en la carabela( $ue l
%ar,a todo lo $ue l $uisiese. 9 pretend,a el 'lmirante con buenas palabras traerlo por
prenderlo para recuperar su )ente( no cre#endo $ue violaba la 1e d8ndole se)uro( pues l(
%abindole o1recido pa& # se)uridad( lo %ab,a $uebrantado. El capit8n( como dice $ue tra,a
mal propsito( no se 1i a entrar. 0isto $ue no se lle)aba a la carabela( ro)le $ue le dijese
la causa por$ue deten,a su )ente( # $ue de ello pesar,a al Re# de +ortu)al( # $ue en tierra
de los Re#es de Castilla recib,an los portu)ueses muc%a %onra # entraban # estaban
se)uros como en =isboa( # $ue los Re#es le %ab,an dado carta de recomendacin para
todos los pr,ncipes # seores # %ombres del mundo( las cuales le mostrar,a si se $uisiese
lle)ar6 # $ue l era su 'lmirante del 5ar 7cano # 0irre# de las Indias( $ue a%ora eran de
.us 'lte&as( de lo cual mostrar,a las provisiones 1irmadas de sus 1irmas # selladas con sus
sellos( las cuales les ense de lejos( # $ue los Re#es estaban en muc%o amor # amistad
con el Re# de +ortu)al # le %ab,an mandado $ue %iciese toda la %onra $ue pudiese a los
nav,os $ue topase de +ortu)al( # $ue( dado $ue no le $uisiese darle su )ente( no por eso
dejar,a de ir a Castilla( pues ten,a %arta )ente para nave)ar %asta .evilla( # ser,an l # su
)ente bien casti)ados( %acindoles a$uel a)ravio. Entonces respondi el capit8n # los
dem8s no conocer ac8 Re# # Reina de Castilla( ni sus cartas( ni le %ab,an miedo6 antes les
dar,an a saber $u era +ortu)al( casi amena&ando. =o cual o,do( el 'lmirante %ubo muc%o
sentimiento( # dice $ue pens si %ab,a pasado al)Cn desconcierto entre un reino # otro
despus de su partida( # no se pudo su1rir $ue no les respondiese lo $ue era ra&n.
Despus tornse dice $ue a levantar a$uel capit8n desde lejos # dijo al 'lmirante $ue se
1uese con la carabela al puerto( # $ue todo lo $ue l %ac,a # %ab,a %ec%o( el Re# su .eor
se lo %ab,a enviado a mandar6 de lo cual el 'lmirante tom testi)os los $ue en la carabela
estaban( # tom el 'lmirante a llamar al capit8n # a todos ellos # les dio su 1e # prometi(
como $uien era( de no descender ni salir de la carabela %asta $ue llevase un ciento de
portu)ueses a Castilla # despoblar toda a$uella isla. 9 as, se volvi a sur)ir en el puerto
donde estaba primero( por$ue el tiempo # viento era mu# malo para %acer otra cosa.
5ircoles( "B de 1ebrero
5and adere&ar el nav,o # %enc%ir las pipas de a)ua de la mar por lastre( por$ue estaba
en mu# mal puerto # temi $ue se le cortasen las amarras( # as, 1ue6 por lo cual dio la vela
%acia la isla de .an 5i)uel( aun$ue en nin)una de la de los '&ores %a# buen puerto para
el tiempo $ue entonces %ac,a( # no ten,a otro remedio sino %uir a la mar.
*ueves( "1 de 1ebrero
+arti a#er de a$uella isla de .anta 5ar,a para la de .an 5i)uel( para ver si %allaba puerto
para poder su1rir tan mal tiempo como %ac,a( con muc%o viento # muc%a mar( # anduvo
%asta la noc%e sin poder ver tierra una ni otra por la )ran cerra&n # oscuridad $ue el
viento # la mar causaban. El 'lmirante dice $ue estaba con poco placer( por$ue no ten,a
sino tres marineros solos $ue supiesen de la mar( por$ue los $ue m8s all, estaban no
sab,an de la mar nada. Estuvo a la corda toda la noc%e con mu# muc%a tormenta # )rande
peli)ro # trabajo( # en lo $ue Nuestro .eor le %i&o merced 1ue $ue la mar o las ondas de
ella ven,an de sola una parte( por$ue si cru&aran como las pasadas( mu# ma#or mal
padeciera. Despus del sol salido( visto $ue no ve,a la isla de .an 5i)uel( acord tornarse
a la .anta 5ar,a por ver si pod,a cobrar su )ente # la barca # las amarras # anclas $ue all8
dejaba. Dice $ue estaba maravillado de tan mal tiempo como %ab,a en a$uellas islas #
partes( por$ue en las Indias nave) todo a$uel invierno sin sur)ir( # %ab,a siempre buenos
tiempos( # $ue una sola %ora no vio la mar $ue no se pudiese bien nave)ar( # en a$uellas
islas %ab,a padecido tan )rave tormenta( # lo mismo le acaeci a la ida %asta las Islas de
Canaria6 pero( pasado de ellas( siempre %all los aires # la mar con )ran templan&a.
Conclu#endo( dice el 'lmirante $ue bien dijeron los sacros telo)os # los sabios 1ilso1os
$ue el +ara,so :errenal est8 en el 1in de 7riente( por$ue es lu)ar temperad,simo. 's, $ue
a$uellas tierras $ue a%ora l %ab,a descubierto es Gdice lG el 1in del 7riente.
0iernes( "" de 1ebrero
'#er sur)i en la isla de .anta 5ar,a en el lu)ar o puerto donde primero %ab,a sur)ido( #
lue)o vino un %ombre a capear desde unas peas $ue all, estaban 1ronteras( diciendo $ue
no se 1uesen de all,. =ue)o vino la barca con cinco marineros( dos clri)os # un escribano:
pidieron se)uro( #( dado por el 'lmirante( subieron a la carabela6 # por$ue era noc%e
durmieron all,( # el 'lmirante les %i&o la %onra $ue pudo. ' la maana le re$uirieron $ue les
mostrase poder de los Re#es de Castilla para $ue a ellos les contase cmo con poder de
ellos %ab,a %ec%o a$uel viaje. .inti el 'lmirante $ue a$uello %ac,an por mostrar color $ue
no %ab,an en lo %ec%o errado( sino $ue tuvieron ra&n( por$ue no %ab,an podido %aber la
persona del 'lmirante( la cual debieran de pretender co)er a las manos( pues vinieron con
la barca armada( sino $ue no vieron $ue el jue)o les saliera bien( # con temor de lo $ue el
'lmirante %ab,a dic%o # amena&ado6 lo cual ten,a propsito de %acer( # cre# $ue saliera
con ello. Iinalmente( por %aber la )ente $ue le ten,an( %ubo de mostrarles la carta )eneral
de los Re#es para todos los pr,ncipes # seores de encomienda # otras provisiones6 #
dioles de lo $ue ten,a # 1uronse a tierra contentos( # lue)o dejaron toda la )ente con la
barca( de los cuales supo $ue si tomaran al 'lmirante nunca lo dejaran libre6 por$ue dijo el
capit8n $ue el Re#( su seor( se lo %ab,a as, mandado.
.8bado( "; de 1ebrero
'#er comen& a $uerer abonan&ar el tiempo6 levant las anclas # 1ue a rodear la isla para
buscar al)Cn buen sur)idero para tomar lea # piedra para lastre( # no pudo tomar
sur)idero %asta dos %oras completas.
Domin)o( "/ de 1ebrero
.ur)i a#er en la tarde para tomar lea # piedra( #( por$ue la mar era mu# alta no pudo la
barca lle)ar en tierra6 #( al rendir de la primera )uardia de noc%e( comen& a ventar 7este
# .udoeste. 5and levantar las velas por el )ran peli)ro $ue en a$uellas islas %a# en
esperar el viento .ur sobre el anda( # en ventando .udoeste lue)o vienta .ur. 9( visto $ue
era buen tiempo para ir a Castilla( dej de tomar lea # piedra e %i&o $ue )obernasen al
Este6 # andar,a %asta el sol salido( $ue %ar,a seis %oras # media( siete millas por %ora( $ue
son cuarenta # cinco millas # media. Despus del sol salido %asta el ponerse( anduvo seis
millas por %ora( $ue en once %oras 1ueron sesenta # seis millas( # cuarenta # cinco # media
de la noc%e 1ueron ciento once # media( # por consi)uiente( veintioc%o le)uas.
=unes( "< de 1ebrero
'#er( despus del sol puesto( nave) al Este su camino cinco millas por %ora: en trece
%oras de esta noc%e andar,a sesenta # cinco millas( $ue son diecisis le)uas # cuarta.
Despus del sol salido( %asta ponerse( anduvo otras diecisis le)uas # media con la mar
llana( )racias a Dios. 0ino a la carabela un ave mu# )rande $ue parec,a 8)uila.
5artes( "> de 1ebrero
'#er( despus del sol puesto( nave) a su camino al Este( la mar llana( a Dios )racias: lo
m8s de la noc%e andar,a oc%o millas por %ora6 anduvo cien millas( $ue son veinticinco
le)uas. Despus del sol salido( con poco viento( tuvo a)uaceros6 anduvo obra de oc%o
le)uas al Esnordeste.
5ircoles( "@ de 1ebrero
Esta noc%e # d,a anduvo 1uera de camino por los vientos contrarios # )randes olas # mar( #
%all8base ciento veinticinco le)uas del Cabo de .an 0icente( # oc%enta de la isla de la
5adera # ciento seis de la .anta 5ar,a. Estaba mu# penado con tanta tormenta( a%ora $ue
estaba a la puerta de casa.
*ueves( " de 1ebrero
'nduvo de la misma manera esta noc%e con diversos vientos al .ur # al .udeste( # a una
parte # a otra( # al Nordeste # al Esnordeste( # de esta manera todo este d,a.
0iernes( 1 de mar&o
'nduvo esta noc%e al Este cuarta del Nordeste( doce le)uas6 de d,a corri al Este cuarta
del Nordeste( veintitrs le)uas # media.
.8bado( " de mar&o
'nduvo esta noc%e a su camino al Este cuarta del Nordeste( veintioc%o le)uas6 # el d,a
corri veinte le)uas.
Domin)o( ; de mar&o
Despus del sol puesto nave) a su camino al Este. 0,nole una turbonada $ue le rompi
todas las velas( # viose en )ran peli)ro( mas Dios los $uiso librar. Ec% suertes para enviar
un pere)rino dice a .anta 5ar,a de la Cinta en Auelva( $ue 1uese en camisa( # ca# la
suerte al 'lmirante. Aicieron todos tambin voto de a#unar el primer s8bado $ue lle)asen a
pan # a)ua. 'ndar,a sesenta millas antes $ue se le rompiesen las velas6 despus
anduvieron a 8rbol seco( por la )ran tempestad del viento # la mar $ue de dos partes los
com,a. 0ieron seales de estar cerca de tierra. Aall8banse todo cerca de =isboa.
=unes( / de mar&o
'noc%e padecieron terrible tormenta( $ue se pensaron perder de las mares de dos partes
$ue ven,an # los vientos( $ue parec,a $ue levantaban la carabela en los aires( # a)ua del
cielo # rel8mpa)os de muc%as partes6 plu)o a Nuestro .eor de lo sostener( # anduvo as,
%asta la primera )uardia( $ue Nuestro .eor le mostr tierra( vindola los marineros. 9
entonces( por no lle)ar a ella %asta conocerla( por ver si %allaba al)Cn puerto o lu)ar donde
se salvar( dio el papa%,)o por no tener otro remedio # andar al)o( aun$ue con )ran peli)ro(
%acindose a la mar6 # as, los )uard Dios %asta el d,a( $ue dice $ue 1ue con in1inito
trabajo # espanto. 0enido el d,a( conoci la tierra( $ue era la Roca de .intra( $ue es junto
con el r,o de =isboa( adonde determin entrar( por$ue no pod,a %acer otra cosa: tan terrible
era la tormenta $ue %ac,a en la villa de Cascaes( $ue es a la entrada del r,o. =os del
pueblo dice $ue estuvieron toda a$uella maana %aciendo ple)arias por ellos( #( despus
$ue estuvo dentro( ven,a la )ente a verlos por maravilla de cmo %ab,an escapado6 # as,( a
%ora de tercia( vino a pasar a Rastelo dentro del r,o de =isboa( donde supo de la )ente de
la mar $ue jam8s %i&o invierno de tantas tormentas # $ue se %ab,an perdido veinticinco
naos en Ilandes # otras estaban all, $ue %ab,a cuatro meses $ue no %ab,an podido salir.
=ue)o escribi el 'lmirante al Re# de +ortu)al( $ue estaba a nueve le)uas de all,( cmo
los Re#es de Castilla le %ab,an mandado $ue no dejase de entrar en los puertos de .u
'lte&a a pedir lo $ue %ubiese menester por sus dineros( # $ue el Re# le mandase dar lu)ar
para ir con la carabela a la ciudad de =isboa( por$ue al)unos ruines( pensando $ue tra,a
muc%o oro( estando en puerto despoblado( se pusiesen a cometer al)una ruindad( #
tambin por$ue supiese $ue no ven,a de 2uinea( sino de las Indias.
5artes( < de mar&o
Ao#( despus $ue el patrn de la nao )rande del Re# de +ortu)al( la cual estaba tambin
surta en Rastelo # la m8s bien artillada de artiller,a # armas $ue dice $ue nunca nao se vio(
vino el patrn de ella( $ue se llamaba Bartolom D,a& de =isboa( con el batel armado a la
carabela( # dijo al 'lmirante $ue entrase en el batel para ir a dar cuenta a los %acedores
del Re# # al capit8n de la dic%a nao. Respondi el 'lmirante $ue l era 'lmirante de los
Re#es de Castilla # $ue no daba l tales cuentas a tales personas( ni saldr,a de las naos ni
nav,os donde estuviese si no 1uese por la 1uer&a de no poder su1rir las armas. Respondi el
patrn $ue enviase al maestre de la carabela. Dijo el 'lmirante $ue ni al maestre ni a otra
persona si no 1uese por 1uer&a( por$ue en tanto ten,a el dar persona $ue 1uese como ir l( #
$ue sta era la costumbre de los 'lmirantes de los Re#es de Castilla( de antes morir $ue
se dar ni dar )ente su#a. El patrn se moder # dijo $ue( pues estaba en a$uella
determinacin( $ue 1uese como l $uisiese6 pero $ue le ro)aba $ue le mandase mostrar las
cartas de los Re#es de Castilla si las ten,a. El 'lmirante plu)o de mostr8rselas( # lue)o se
volvi a la nao e %i&o relacin al capit8n( $ue se llamaba Plvaro Dam8n( el cual( con muc%a
orden( con atabales # trompetas # aa1iles( %aciendo )ran 1iesta( vino a la carabela # %abl
con el 'lmirante # le o1reci de %acer todo lo $ue le mandase.
5ircoles( > de mar&o
.abido cmo el 'lmirante ven,a de las Indias( %o# vino tanta )ente a verlo # a ver los
indios( de la ciudad de =isboa( $ue era cosa de admiracin( # las maravillas $ue todos
%ac,an( dando )racias a Nuestro .eor # diciendo $ue( por la )ran 1e $ue los Re#es de
Castilla ten,an # deseo de servir a Dios( $ue .u 'lta 5ajestad los daba todo esto.
*ueves( @ de mar&o
Ao# vino in1init,sima )ente a la carabela # muc%os caballeros( # entre ellos los %acedores
del Re#( # todos daban in1init,simas )racias a Nuestro .eor por tanto bien #
acrecentamiento de la Cristiandad $ue Nuestro .eor %ab,a dado a los Re#es de Castilla(
el cual dice $ue apropiaban por$ue .us 'lte&as se trabajaban # ejercitaban en el
acrecentamiento de la reli)in de Cristo.
0iernes( de mar&o
Ao# recibi el 'lmirante una carta del Re# de +ortu)al con D. 5art,n de Noron%a( por la
cual le ro)aba $ue se lle)ase adonde l estaba( pues el tiempo no era para partir con la
carabela6 # as, lo %i&o por $uitar sospec%a( puesto $ue no $uisiera ir( # 1ue a dormir a
.acamben. 5and el Re# a sus %acedores $ue todo lo $ue %ubiese el 'lmirante menester
# su )ente # la carabela se lo diese sin dineros # se %iciese todo como el 'lmirante
$uisiese.
.8bado( ! de mar&o
Ao# parti de .acamben para ir adonde el Re# estaba( $ue era el valle del +ara,so( nueve
le)uas de =isboa: por$ue llovi no pudo lle)ar %asta la noc%e. El Re# le mand recibir a los
principales de su casa mu# %onradamente( # el Re# tambin le recibi con muc%a %onra #
le %i&o muc%o 1avor # mand sentar # %abl mu# bien( o1recindole $ue mandar,a %acer
todo lo $ue a los Re#es de Castilla # a su servicio cumpliese cumplidamente # m8s $ue por
cosa su#a6 # mostr %aber muc%o placer del viaje %aber %abido buen trmino # se %aber
%ec%o( mas $ue entend,a $ue en la capitulacin $ue %ab,a entre los Re#es # l $ue a$uella
con$uista le pertenec,a . ' lo cual respondi el 'lmirante $ue no %ab,a visto la capitulacin
ni sab,a otra cosa sino $ue los Re#es le %ab,an mandado $ue no 1uese a la 5ina ni en toda
2uinea( # $ue as, se %ab,a mandado pre)onar en todos los puertos del 'ndaluc,a antes
$ue para el viaje partiese. El Re# )raciosamente respondi $ue ten,a l por cierto $ue no
%abr,a en esto menester terceros. Diole por %usped al prior del Clato( $ue era la m8s
principal persona $ue all, estaba( del cual el 'lmirante recibi mu# muc%as %onras #
1avores.
Domin)o( 1B de mar&o
Ao#( despus de misa( le tom a decir el Re# si %ab,a menester al)o( $ue lue)o se le
dar,a( # departi muc%o con el 'lmirante sobre su viaje( # siempre le mandaba estar
sentado # %acer muc%a %onra.
=unes( 11 de mar&o
Ao# se despidi del Re#( # le dijo al)unas cosas $ue dijese de su parte a los Re#es(
mostr8ndole siempre muc%o amor. +artise despus de comer( # envi con l a D. 5art,n
de Noron%a( # todos a$uellos caballeros le vinieron a acompaar # %acer %onra buen rato.
Despus vino a un monasterio de .an 'ntonio( $ue es sobre un lu)ar $ue se llama
0illa1ranca( donde estaba la Reina6 # 1uele a %acer reverencia # besarle las manos( por$ue
le %ab,a enviado a decir $ue no se 1uese %asta $ue la viese( con la cual estaban el Du$ue #
el 5ar$ues( donde recibi el 'lmirante muc%a %onra. +artise de ella el 'lmirante de
noc%e( # 1ue a dormir a 'llandra.
5artes( 1" de mar&o
Ao#( estando para partir de 'llandra para la carabela( lle) un escudero del Re# $ue le
o1reci de su parte $ue( si $uisiese ir a Castilla por tierra( $ue a$ul 1uese con l para lo
aposentar # mandar dar bestias # todo lo $ue %ubiese menester. Cuando el 'lmirante de l
se parti( le mand dar una mula # otra a su piloto( $ue llevaba consi)o( # dice $ue al piloto
mand %acer merced de veinte espadines( se)Cn supo el 'lmirante. :odo dice $ue se
dec,a $ue lo %ac,a por$ue los Re#es lo supiesen. =le) a la carabela en la noc%e.
5ircoles( 1; de mar&o
Ao# a las oc%o %oras( con la marea de in)ente # el viento Nornoroeste( levant las anclas #
dio la vela para ir a .evilla.
*ueves( 1/ de mar&o
'#er( despus del sol puesto( si)ui su camino al .ur( # antes del sol salido se %all sobre
el Cabo de .an 0icente( $ue es en +ortu)al. Despus nave) al Este para ir a .alts( #
anduvo todo el d,a con poco viento %asta a%ora $ue est8 sobre Iaro.
0iernes( 1< de mar&o
'#er( despus del sol puesto( nave) a su camino %asta el d,a con poco viento( # al salir
del sol se %all sobre .alts( # a %ora de mediod,a( con la marea de montante( entr por la
barra de .alts %asta dentro del puerto de donde %ab,a partido a ; de a)osto del ao
pasado 9 as, dice l $ue acababa a%ora esta escritura( salvo $ue estaba de propsito de ir
a Barcelona por la mar( en la cual ciudad le daban nuevas $ue .us 'lte&as estaban( # esto
para les %acer relacin de todo su viaje $ue Nuestro .eor le %ab,a dejado %acer # le $uiso
alumbrar en l. +or$ue ciertamente( allende $ue l sab,a # ten,a 1irme # 1uerte sin
escrCpulo $ue .u 'lta 5ajestad %ace todas las cosas buenas # $ue todo es bueno salvo el
pecado # $ue no se puede abalar ni pensar cosa $ue no sea con su consentimiento( Desto
de este viaje cono&co Gdice el 'lmiranteG $ue mila)rosamente lo %a mostrado( as, como se
puede comprender por esta escritura( por muc%os mila)ros sealados mostrados en el
viaje( # de mi( $ue %a tanto tiempo $ue esto# en la Corte de 0uestras 'lte&as con opsito #
contra sentencia de tantas personas principales de vuestra casa( los cuales todos eran
contra m, poniendo este %ec%o $ue era burla. El cual espero en Nuestro .eor $ue ser8 la
ma#or %onra de la Cristiandad $ue as, li)eramente %a#a jam8s acaecidoE. Estas son
1inales palabras del 'lmirante D. Cristbal Coln de su primer viaje a las Indias # al
descubrimiento de ellas.