HISTORIA DE LA PALABRA HADA

Gldrick de la Torre valos

Introduccin
En la presene !ono"ra#$a !e propon"o rese"%ir los ca%ces &%e 'a se"%ido la pala(ra Hada a lo lar"o
de la 'isoria) Tal * c+!o la enende!os 'o*, * &%e el diccionario de la Real Acade!ia de#ine co!o ser
#ansico &%e se represena(a (a-o la #or!a de !%-er, a &%ien se ari(%$a poder !"ico * el don de
adivinar el #%%ro .DRAE /001, s)v), Hada2) 3on ese o(-eivo, * para #aciliar %na !a*or co!prensi+n de
las p"inas &%e si"%en, 'e decidido dividir !i ra(a-o en dos pares) A!(as corresponden a los crierios de
anlisis &%e 'e e!pleado4 %na pri!era, en la &%e vo* a raar de 'acer 'incapi5 en aspecos de $ndole
se!nica * ei!ol+"ica, *, en !enor !edida, !or#ol+"ica6 * %na se"%nda, en la &%e inenar5 a-%sar!e a
par!eros de ipo "r#ico * #on5ico7#onol+"ico) Dic'as esas aclaraciones, prosi"a!os)
Etimologa, morfologa y semntica
Hada procede de 8ATA, #or!a pl%ral del 5i!o laino 8AT9: &%e, se";n el Diccionario Crtico
Etimolgico, si"ni#ica(a <predicci+n, orc%lo= o <desino, #aalidad= .D3E3H 1>?071>>1, s)v), Hado2) En
s% ori"en, #or!a(a pare de la se"%nda declinaci+n * del "5nero ne%ro6 en el paso al casellano, sin
e!(ar"o, al desaparecer ese ;li!o, se reanali@a, -%no a oros s%sanivos &%e er!inan en 7a co!o vo@
#e!enina)
La pala(ra si"%e las evol%ciones espera(les de la len"%a6 de ese !odo, aparece escria en los eAos
!edievales co!o B#adaC, !s co!;n en los pri!eros si"los de la Ba-a Edad :edia, * B'adaC &%e, co!o
podre!os co!pro(ar !s adelane, e!pie@a a "anar erreno so(re odo a parir del si"lo DE) Pero, en
c%al&%ier caso, lo &%e !e "%sar$a desacar a'ora es &%e, por esas #ec'as, * en c%al&%iera de las dos
represenaciones "r#icas al%didas, ac%!%la res si"ni#icados4 el &%e nos ineresa, &%e es el de <ene
so(rena%ral=6 el de <parca=, &%e da l%"ar a %n pl%ral fatas6 * el de <desino= o <a"Fero=, &%e co!pare con
las #or!as derivadas de 8AT9: * &%e son los !asc%linos B'adoC * B#adoC) Si"ni#icados &%e odav$a 'o*
reco"e el Diccionario de la Real Academia
1
, a%n&%e rae esos dos ;li!os de anacronis!os, * &%e esn
relacionados !eon$!ica!ene por 'acer al%si+n al #%%ro de las personas4 las fatas ropos, L&%esis *
3loo Go parcas, si"%iendo el c%lis!o lainoG eran las deidades "rie"as &%e 'ila(an la vida6 * las hadas,
co!o anoa 3oro!inas, a&%ellos persona-es del #olklore &%e inerven$a.n2 de varias !aneras en la vida de
los 'o!(res .I($d)2) A lo lar"o del presene aparado, vo* a inenar il%srar c+!o, con el paso de los
si"los, la pala(ra se va desprendiendo de esos vie-os si"ni#icados !ienras inversa!ene va adopando la
se!nica con la &%e la %ili@a!os 'o*)
E!pe@ando por hada
2
con el valor de <desino=) Aparece esi!oniada por pri!era ve@ en el si"lo DIII,
en el Libro de Alexandre H1/I071/J0K, -%no con s% oro si"ni#icado de <parca=6 de ese !odo, 'a* en el
eAo %na al%si+n a la fada &%e &%e(rana los #ilos de la vida #rene a la fada &%e conra ellos .los
ro*anos2 i!pidi+ &%e ovieran de los "rie"os a ro*a a!parada .3ORDE4 s) DIII, An+ni!o, Alex)2)
Pero a!(i5n, co!o seLal5 !s arri(a, se e!plea(a la #or!a de !asc%lino para desi"nar la !is!a idea)
3aso de poli!or#is!o so(re el &%e, 3oro!inas, en s% enrada del Diccionario Crtico Etimolgico .I($d)2,
o(serva &%e era !s #rec%ene en casellano !edieval el e!pleo de hada con el !is!o senido &%e
hado) Es posi(le &%e '%(iera con#%si+n enre a!(as #or!as, *a &%e el er%dio :arcelino :en5nde@
1
Eid) RAE /001, s)v), Hada)
/
A lo lar"o de ese ra(a-o, salvo c%ando 'a"a !enci+n espec$#ica, vo* a re#erir!e sin 'acer disinci+n enre las #or!as
hada * fada)
Pela*o reco"e re#ranes del ipo &%ien !alas #adas iene en la c%na, las pierde arde o n%nca
M
6 * &%e, al
ve@, se de(iera, co!o vi!os, a la co!;n ra$@ ei!ol+"ica de las dos voces) A'ora (ien, desp%5s de
co!parar en el 3ORDE, 'e lle"ado a la concl%si+n de &%e, para 'a(lar del desino de las personas, s$ &%e
era !%* #rec%ene e!plear el pl%ral fados N fadas, pero &%e, en c%al&%ier caso, el sin"%lar #e!enino no
%vo de!asiada #or%na6 de 'ec'o, #rene a los !;liples &%e 'a* en !asc%lino, s+lo 'e enconrado, sin
conar el Alexandre, dos esi!onios de la pala(ra fada con ese si"ni#icado, ano con 'ac'e co!o sin ella,
* son el ratado contra hadas
!
de Al#onso de Ealladolid H1MI>K * el posrer esi!onio, *a en el si"lo DE,
las "orales de #$idio
%
de Al#onso G+!e@ de Oa!ora) Por eso, cenrndonos en ese ;li!o eAo, * en el
Alexandre, donde a!(i5n se da el !is!o poli!or#is!o, va!os a enconrarnos, en el pri!ero, I casos en
!asc%lino #rene a %n ;nico #e!enino *, en el se"%ndo, nada !enos &%e 1M veces aparece repeida la
pala(ra fado respeco a, de n%evo, %na sola aparici+n de fada) P en el si"lo DE &%e es GrepioG c%ando
e!pie@a a eAin"%irse la vo@ fada para desi"nar al desino, si re"isra!os el &ocab'lario de Qe(ri-a, nos
va!os a enconrar con &%e el "ra!ico andal%@ *a disin"%$a esas dos #or!as, !asc%lina * #e!enina,
co!o dos pala(ras clara!ene disinas) P as$, con dos enradas di#erenes, de#ine hada co!o la diosa del
'ado, parca * del hado nos dice &%e es lo &%e se hada6 es decir, el desino
R
) P con eso 'e &%erido
seLalar &%e, al conrario de lo &%e eAp%se al principio de ese ra(a-o, la relaci+n enre la vo@ fada con la
se!nica de desino es, en c%al&%ier caso, !s d5(il &%e las relaciones &%e esa pala(ra co!pare con la
de <ene so(rena%ral= o la de <parca= &%e, co!o aca(a!os de o(servar, s$ &%e reco"e Qe(ri-a) As$ &%e,
para lle"ar al p%no en &%e hada o!a ;nica!ene el si"ni#icado con el &%e 'o* la conoce!os, vea!os
pri!ero c+!o, poco a poco, se va dese!(ara@ando del v$nc%lo &%e la %ne con las ani"%as divinidades
"rie"as)
(arca, con %n pl%ral, parcae, era el no!(re, o!ado del "rie"o, con el &%e los ani"%os ro!anos
lla!a(an a esos res persona-es procedenes del !%ndo 'el5nico
S
) Es pro(a(le &%e, con el paso al v%l"ar,
la poca #or%na &%e %viera ese voca(lo enre los 'a(lanes de ese la$n de#or!ado llevara a &%e, por
consi"%iene, #%era adopada la vo@ fada, con %n pl%ral, fadas, para desi"nar la !is!a idea) P al ve@,
co!o ano5 !s arri(a ad%ciendo el ra@ona!ieno de 3oro!inas, la ca%sa de &%e se o!ara la #or!a
ei!ol+"ica en #e!enino del ac%al hado #%era la relaci+n &%e !anen$an con el desino esas res diosas)
Lo ciero es &%e, co!o an%ncia(a en el anerior prra#o, el %so de la vo@ fada para desi"nar a las deidades
'iladoras de la vida #%e (asane #r%c$#ero a lo lar"o de oda la Edad :edia) As$, en el si"lo DIII,
enconra!os esi!onios co!o el *a ciado Libro de Aleixandre, * 'a* %n %so !s o !enos re"%lar 'asa
el DE) En oros eAos co!o, por e-e!plo, la )eneral Estoria de Al#onso el Sa(io
?
o el Cancionero
castellano del siglo *& de la Bi(lioeca Esense de :+dena a!(i5n se 'ace re#erencia a esas res #adas
del #iero llano .3ORDE4 s) DE, EE)AA, Cancionero castellano del siglo *&2) P en ese si"lo DE, en el
coneAo del lla!ado Prerrenaci!ieno, !o!eno en el &%e 'a* en EspaLa %na i!porane enrada en la
len"%a de lainis!os, es c%ando e!pie@a a decaer el %so de fada asociado a las diosas del in#ra!%ndo
G&%i@s, co!o vere!os !s adelane, por s% e!pleo *a "enerali@ado para re#erirse al ser so(rena%ralG *
lo 'ace en (ene#icio del vie-o c%lis!o laino, parca) Qo es eAraLo, en ese senido, &%e el pri!er eAo
donde aparece la vo@ parca sea en las *a !encionadas "orales de #$idio de Al#onso G+!e@ de Oa!ora,
M
:arcelino :en5nde@ Pela*o, Historia de los heterodoxos espa+oles, La Ediorial 3a+lica, vol) I, :adrid, 1>S?, Li(ro
II, 3ap) IE, p) /I>)
I
e *a %ises &%e %so prove &%e Dios !is!o non &%iso aver poder$o so(re el o!ne para le #a@er por #%erTa ser (%eno o
!alo6 p%es &%ano !enos &%errie n-n darie poder$o a nin"%na planea nin ora n-n si"no n-n fada, nin nin"%na delas cosas
so(redic'as &%e o%-ese poder$o n-n sennorio so(re el o!ne) Eid) 3ORDE4 s)DIE, Al#onso de Ealladolid, ratado
contra fadas)
J
Ula #ada &%e es la non !%a(ilida de la senencia de Dios) Eid) 3ORDE4 s)DE, Al#onso G+!e@ de Oa!ora,
"orales de #$idio)
R
Anonio de Qe(ri-a, &ocab'lario espa+ol,latino, ed) Vo'n O=Qeill, Hispanic Se!inar* o# :edieval S%dies H:adisonK,
1>>/, s)v) Hado, Hada)
S
Eid) Diccionario il'strado latino,espa+ol, espa+ol,latino, Spes, Barcelona, 1>S0, s)v), (arca)
?
Ures fadas en el #%e"o &%ando ella *a@ie parida) E #ilando ellas W irando de la r%eca el #ilo del #ado) Eid) 3ORDE4
s)DIII, )eneral Estoria, Al#onso D)
donde incl%so se i"%alan los dos 5r!inos4 Uo di si &%ieres delas res parcas o res fadas di &%e esas son
res pecados de conoci!ieno &%e se %ee #ilar de delecaTion se %ee eAer de conseni!ieno &%e se %ee
deer!inar o Ronper .3ORDE4 s)DE, Al#onso G+!e@ de Oa!ora, "orales de #$idio2) P es &%e, en
e#eco, ese persona-e #or!+ pare * cola(or+ con el c$rc%lo * la la(or c%l%ral &%e enca(e@+ el !ar&%5s de
Sanillana
>
, %no de los a%ores !s e!inenes del Prerrenaci!ieno penins%lar) Es a parir de ese
!o!eno c%ando va!os a ver c+!o, a !edida &%e la vo@ fadas de-a de ser e!pleada para re#erirse a esas
diosas del :s All, poco a poco se va a ir consolidando s% %so con parcas) P as$, si en el !is!o si"lo
DE, se";n re"isra el 3ORDE, enconra!os > casos de parcas en / doc%!enos #rene a MS de fadas en 1S6
%n si"lo desp%5s pode!os cona(ili@ar 1?, reparidos en 1M eAos di#erenes, * ni %n solo %so en pl%ral de
la vo@ fada para re#erirse a las divinidades "rie"as) De al !anera, pode!os a#ir!ar &%e, en pleno si"lo
DEI, la pala(ra fada se e!plea(a !a*oriaria!ene en el senido en &%e la %ili@a!os 'o*) A'ora rae!os,
p%es, 'asa lle"ar 'asa a&%$, c+!o * d+nde se ori"ina * se perpe;a ese si"ni#icado a lo lar"o del
:edievo)
Ha* al"o de con#%si+n respeco a la pri!era aparici+n escria de la pala(ra fada con el senido de <ser
#ansico o so(rena%ral=) P la ca%sa ser$an los si"%ienes versos del Libro de Aleixandre4
8i@ieron la ca!isa dos fadas en .l2a !ar
dieron7le dos (ondades por (ien la aca(ar
&%is &%ier &%e la %isiesse noXs p%dies en(e(dar
n%nca lo podiese l%A%ria reenar

8i@o la ora fada tercera el (rial
&%ando lo o%o #ec'o dio7l !%* "ran sennal
&%is&%ier &%e lo %isiesse #%esse sie!pre leal
#rio nin calen%ra n%nca7l #i@iesse !al)
HEsro#as 1007101K
10
En el )losario &%e cierra s% edici+n a las o(ras co!pleas del !ar&%5s de Sanillana, el cr$ico e
'isoriador de la liera%ra, Vos5 A!ador de los R$os, dedica %na enrada a la vo@ fadas * escri(e lo
si"%iene4 las tres parcas &%e, se";n la !iolo"$a de la liera%ra ca(alleresca, presid$an al naci!ieno de
los '5roes * los aco!paLa(an en odas s%s aven%ras) As$ se lee en el (oema de Alex)
11
*, precisa!ene,
pone por e-e!plo los versos ciados) Pero :en5nde@ Pela*o, por s% pare, en la Historia de los
heterodoxos espa+oles, a pesar de reconocer &%e son li"eras * de poca !ona en los si"los aneriores al
DIII las re#erencias a 'ec'icer$as * ares !"icasU .por&%e2 es * 'a sido EspaLa el p%e(lo !enos
s%persicioso de E%ropa
1/
G* aLade &%e por ser el !s ca+licoG, considera &%e s$ son rasrea(les
al"%nas re#erencias, a%n&%e no sean de ori"en a%+cono sino &%e #or!en pare de %na i!poraci+n
er%dia
1M
) P ve en el Alexandre %na !%esra de dic'a i!poraci+n) Por esa ra@+n, * co!enando a!(i5n
esos !is!os versos, escri(e co!o conesaci+n a A!ador de los R$os4
El Sr) A!ador de los R$os 'a &%erido %ili@ar el (oema de Alexandre para e-er el calo"o de n%esras s%persiciones
!edievales) Pero el li(ro ari(%ido a V%an Se"%ra no coniene &%i@ nin";n ele!eno ind$"ena6 odo procede de la
radici+n er%dia * %lrapirenaica, de o(ras lainas o #rancesas, so(re odo de la Alexandreis, de G%alero de 3'aillon)
En EspaLa no se conoc$an ni espadas encanadas co!o la de Ale-andro, &%e avie "randes vir%des, ni ca!isas e-idas
por las fadas en la !ar
1I
)
>
Voa&%$n R%(io Tovar, Trad%cores * rad%cciones en la (i(lioeca del !ar&%5s de Sanillana, en "edioe$o -
Literat'ra. Actas del & Congreso de la AHL", ed) V%an Paredes Q%Le@, 9niversidad de Granada, IE, 1>>J, pp) /IM7J1)
10
Libro de Aleixandre, ed) 8rancisco :arcos :ar$n, Bi(lioeca Eir%al :i"%el de 3ervanes, Alicane, /000)
11
:ar&%5s de Sanillana, #bras, ed) Vos5 A!ador de los R$os, :adrid, 1?M/, p) JJI)
1/
:en5nde@ Pela*o, op)ci), p) J11)
1M
Repio &%e #%era de la s%persici+n !iliar de los a"Feros, de ori"en ro!ano a no d%darlo, lo so(rena%ral 'eerodoAo
era casi desconocido de n%esros padres, * c%ando en s%s li(ros aparece, es de i!poraci+n er%dia) Eid) :en5nde@
Pela*o, op) ci), J1M)
1I
I($de!), p) J1I)
L%e"o, en el pr+lo"o &%e anecede al se"%ndo vol%!en de s% Antologa de poetas lricos castellanos, el
er%dio sananderino insise en la !is!a idea, a prop+sio de ese sin"%lar poe!a, c%*o a%or parece
preoc%parse especial!ene de lo !aravilloso * 'asa de las ares oc%las) Es el !s ani"%o de los n%esros
&%e 'a(le de 'adas * de encana!ienos
1J
) P seLala de n%evo &%e las #%enes del (oema son
eAcl%siva!ene lainas * #rancesas, a pesar de &%e A!ador de los R$os se .inclina2 a ne"ar
sise!ica!ene oda in#l%encia #rancesa en n%esras leras de los ie!pos !edios
1R
)
Eso res%la !%* si"ni#icaivo) Qo acepar esa in#l%encia #rancesa i!plica as%!ir &%e, en esos versos
del Alexandre, esas hadas &%e le #i@ieron la ca!isaU en la !ar eran las parcas) Eniendo, no o(sane,
&%e no es as$ * &%e, en realidad, se es 'aciendo al%si+n a las !is!as 'adas de &%e 'o* esn llenos los
c%enos in#aniles6 ediciones !odernas del poe!a, co!o la del pro#esor Vor"e Garc$a, si"%en esa lec%ra
1S
)
P !e inclino a pensar eso ;li!o por varias ra@ones) La pri!era de ellas es &%e, a !ediados del si"lo DIII,
desp%5s de &%e los crisianos vencieran en Qavas de Tolosa * de &%e la Recon&%isa #%era an solo c%esi+n
de ie!po, s+lo la reciene esa(ilidad &%e 'a(r$a ad&%irido la Pen$ns%la I(5rica 'a(r$a sido capa@ de
rean%dar las relaciones enre 8rancia * 3asilla
1?
) La se"%nda de las ra@ones &%e !e llevan a pensar &%e, en
ese coneAo, el poe!a se re#iere al ele!eno !aravilloso, es de orden e!ico, *a &%e el Alexandre (e(e
direca!ene de lo &%e #%e el roman #ranc5s) Por oro lado, a!poco ser$a de eAraLar &%e la pala(ra
circ%lara *a con ese senido denro del !(io del #olklore) En el ro!ance de la In#anina, %no de los
pocos ro!ances en &%e los ele!enos !"icos * !aravillosos ienen %n papel preponderane
1>
, se 'ace
re#erencia a!(i5n a siee fiadas
/0
) Si (ien es ciero &%e el poe!a no se rans!ie en plie"os s%elos *
&%e aparece reco"ido por pri!era ve@ en el Cancionero de romances Hs)DEIK, la ra$@ #%ere!ene
radicional del !is!o * &%e lo vinc%la a ani&%$si!as creencias #olkl+ricas so(re las divinidades
#e!eninas de los r(oles
/1
, nos invia a pensar &%e s% conenido, * denro de 5se, las 'adas, al ve@ *a
#or!aran pare del i!a"inario pop%lar de %n 'a(lane del si"lo DIII)
En c%al&%ier caso, la c%esi+n de la aparici+n de las 'adas en la len"%a espaLola, al #or!ar pare 5sas de
las le*endas de la BreaLa, es !%* vinc%lada al !o!eno en &%e enra el ciclo (re+n o ar;rico en la
Pen$ns%la6 pero, sin e!(ar"o, no lo sa(e!os con oal se"%ridad, s+lo cona!os con indicios) Al"%nos de
ellos ap%nan a #inales del si"lo DII4 el !ari!onio de Leonor Plana"ene con Al#onso EIII6 el 'ec'o de
&%e en los Anales oledanos * en las Crnicas na$arras 'a*a al"%nos ecos de Geo##re* de :on!o%',
a%or de la &ita "erlini, o(ra donde aparece por pri!era ve@ la c5le(re 'ada :or"ana6 la represenaci+n de
Trisn en la 3aedral de Sania"o de 3o!posela6 * l%e"o a!(i5n al"%nos es%dios ono!sicos 'an
revelado &%e, d%rane ese periodo, nacieron al"%nos YAr%rosZ * al"%nas YGine(rasZ, lo &%e i!plicar$a
&%e s%s 'isorias #%eran conocidas por odos) Pero oros indicios, no o(sane, si;an s% enrada a principios
del si"lo DIII, c%ando al"%nos poeas "alle"os de la 5poca e!plea(an co!paraciones del ciclo Ar;rico
con persona-es co!o Trisn e Isolda) Sea co!o #%ere, lo !s pro(a(le es &%e la pala(ra hada re#erida a la
cria%ra !aravillosa enrara en el espaLol por in#l%encia del #ranc5s, &%e era enonces len"%a de core en
In"laerra, *a &%e en a!(as len"%as co!pare la !is!a ra$@ ei!ol+"ica Ha!(i5n f/e procede de 8AT9:
//
K)
1J
Eid) :arcelino :en5nde@ Pela*o, Antologa de poetas lricos castellanos, vol)/, Bi(lioeca 3lsica, o!o 3DLID,
:adrid, 1?>1, Pr+lo"o, p) 1?>1, p) R0)
1R
I($de!, p) 1I)
1S
Eid) Libro de Alexandre, ed) Vor"e Garc$a, 3r$ica, 3lsicos * :odernos, Barcelona, /010, p) 1RM)
1?
E!pleo el ver(o rean%dar por&%e 'asa enonces 'a($an sido iner!ienes) Por e-e!plo, el periodo de Al#onso EI de
Le+n, el c%al %vo dos *ernos (or"oLones, #%e (asane propicio para las relaciones de a!(os erriorios)
1>
Eid) Romancero, ed) Palo!a D$a@ :as, 3r$ica, 3lsicos * :odernos, Barcelona, /00R, p) MMR)
/0
8i-a so* *o del (%en re* * de la reina de 3asilla N siee fiadas !e #adaron en (ra@os de %na a!a !$a0) I($de!, p) MMS)
/1
I($de!, p) MMR)
//
:) :5na"e, Dictionaire et-mologi1'e de la lang'e fran2oise, vol)1, Par$s, 1S>I, p) J?0)
Las 'adas esn !%* relacionadas con %n !%ndo de #anas$a &%e, en la liera%ra de la Edad :edia, se
de-a ver en la narraiva ca(alleresca6 * es, en ese senido, &%e el Alexandre es %n precedene para las leras
espaLolas, *a &%e es %n pri!er e-e!plo de ese ipo de #icciones &%e, co!o 'e!os viso, proceden de
8rancia) Es por esa ra@+n a!(i5n &%e la pala(ra fada, en s% ori"en, %vo %n ca!po de dispersi+n !%*
li!iado, *a &%e via-+, en ciera !anera, en paralelo a la evol%ci+n de ese "5nero &%e dese!(oc+, en
EspaLa, en los li(ros de ca(aller$as) Ello eAplica &%e, desp%5s del Libro de Alexandre, &%e
Grecorde!osG #%e co!p%eso a !ediados del si"lo DIII, se";n re"isra el 3ORDE, no volva!os a
enconrarnos %na n%eva aparici+n de la pala(ra 'asa principios del DIE) P es &%e enre esas dos #ec'as se
si;a el reinado de Al#onso D, el c%al s%p%so %n par5nesis para el desarrollo de la prosa de #icci+n de(ido
a la predilecci+n &%e sini+ el !onarca por la 'isoria) Qo #%e as$, en ca!(io, en el de s% 'i-o) Si el del re*
Sa(io se 'a($a caraceri@ado por ser pl%rilin"Fe * e%rope$sa, el reinado de Sanc'o IE '%(o de reple"arse
en s$ !is!o desp%5s de no verse reconocido * ser considerado 5se re* ile"$i!o por 8rancia, &%e era
enonces la principal poencia de E%ropa) Es as$ co!o la "ene 'a(r$a de-ado de leer en #ranc5s *
e!pe@ar$an a circ%lar en 3asilla rad%cciones o adapaciones de o(ras de #icci+n #rancesas6 co!o, por
e-e!plo, el C'ento m'- fermoso de #tas de Roma, el c%al procede de la Chanson de 3lorence de Rome, *
es el se"%ndo esi!onio donde enconra!os la pala(ra fada con el senido de ser so(rena%ral
24
) P
podr$a!os aLadir, al ve@, la rad%cci+n del Lan5arote del Lago, donde aparece por pri!era ve@ en len"%a
espaLola la #ada !or"aina
/I
sino #%era por&%e, si%arlo a principios del si"lo DIE, es s+lo %na
espec%laci+n &%e 'an llevado a ca(o los es%diosos) La realidad del Lan5arote, a%n&%e se a-%se a los
cnones de ese periodo 'is+rico, es &%e es %n eAo conservado en %n !an%scrio del si"lo DEI &%e
procede, a s% ve@, de oro &%e #%e copiado en el aLo 1I1I, &%e es la #ec'a &%e aparece en el colo#+n)
3o!o seLala(a en el anerior prra#o, es en las o(ras de !aeria ca(alleresca donde 'a(ian las 'adas
d%rane, prcica!ene, oda la Edad :edia) Es por esa ra@+n, &%e los si"%ienes esi!onios en los &%e
fada posee ese si"ni#icado los enconra!os en ese ipo de eAos4 la Historia de la linda "elosina Hc)
1IS0K
/J
, el Libro del Conde (artin'pl/s Hc) 1J00K
/R
, Las sergas del $irt'oso ca$allero Esplandi6n H1J0IK
/S
,
(almern de #li$ia H1J11K
/?
, (rimalen H1J1/K
/>
, ec) A%n&%e parece ser &%e *a en el si"lo DE, a%n&%e
Qe(ri-a no incl%*era la pala(ra en s% &ocab'lario, co!o vi!os, con el si"ni#icado de <ser !aravilloso=
sino con el de <parca=, 5sa 'a(r$a sido *a lo s%#iciene!ene di#%ndida co!o para &%e diera el salo a oros
"5neros, co!o, por e-e!plo, la poes$a) As$, aparece re#le-ada en el cancionero de G+!e@ :anri&%e %na
'ada seena .3ORDE4 1IRS, G+!e@ :anri&%e, Cancionero2) P l%e"o *a, en el DEI, a!plia odav$a !s
s% ca!po de dispersi+n, * ve!os aparecer la pala(ra en eAos de poes$a 5pica, co!o Las l6grimas de
Ang/lica de Bara'ona de Soo .3ORDE4 1J?R, Bara'ona de Soo, Las l6grimas de Ang/lica2 o la
rad'ccin del #rlando 3'rioso de Ver+ni!o de 9rrea .3ORDE4 1JI>, Ver+ni!o de 9rrea, #rlando
f'rioso2 e, incl%so, en caras, co!o las escrias por E%"enio de Sala@ar .3ORDE4 1JS0, Cartas, E%"enio de
Sala@ar2)
Pero no es, sin e!(ar"o, 'asa 1R11 c%ando hada ad&%iere el esa%o de pala(ra en s% senido l5Aico)
Es enonces c%ando Se(asin de 3ovarr%(ias, desp%5s de si"los de radici+n, decide reco"erla en s%
esoro de la leng'a espa+ola4 &%e los &%e escri%en li(ros de 3a%allerias, lla!an 'adas a las Qin#as, o
/M
E a&%ellos &%e en$an el ladr+n la vieron l%e"o e pararon le !ienes, e diAieron enre ss*4 GA&%$ viene %na fada)
Eid 3ORDE4 s)DIE, An+ni!o, C'ento m'- fermoso de #tas de Roma)
/I
3o!o la #ada !or"aina 3onosTio a Lan@aroe e delas Ra@ones &%e en vno o%ieron) Eid) 3ORDE4 s)DEI, An+ni!o,
rad%cci+n del Lan5arote)
/J
Eid) 3ORDE4 s)DE, An+ni!o, Historia de la linda "elosina)
/R
Eid) 3ORDE4 s)DEI, An+ni!o, Libro del conde (artin'pl/s)
/S
Eid) 3ORDE4 s)DEI, Rodr$"%e@ de :onalvo, Las sergas del $irt'oso caballero Esplandi6n)
/?
Eid) 3ORDE4 s)DEI, An+ni!o, (almern de #li$ia)
/>
Eid) 3ORDE4 s)DEI, An+ni!o, (rimalen)
!%"eres encanadas, a #ando, por las resp%esas &%e dan, siendo con-%radas, * a!(i5n las lla!an
'adadas
M0
) 3o!o pode!os co!pro(ar, a!(i5n a inicios del si"lo DEII se se"%$a asociando a las 'adas
con el desino * con los li(ros de ca(aller$as) Pero no aparece, * es al"o c%rioso, en el Diccionario de
A'toridades) La Real Acade!ia no va a reco"er la pala(ra hada con ese si"ni#icado 'asa s% diccionario
de 1??I, es enonces c%ando *a nos aparece s% de#inici+n ac%al4 Ser #ansico &%e se represena(a (a-o
la #or!a de !%-er * al c%al se ari(%$a poder !"ico * el don de adivinar lo #%%ro .DRAE 1??I, s)v),
Hada2)
Aspectos grficos y fonolgicos
He!os raado 'asa a&%$ c+!o la pala(ra hada 'a ido ad&%iriendo s% si"ni#icado ac%al a lo lar"o de
los si"los) Eea!os a'ora en esa se"%nda pare c%l 'a sido s% evol%ci+n "r#ica * #onol+"ica)
3o!o seLal5 al inicio de ese ra(a-o, se raa de %na vo@ pari!onial &%e 'a se"%ido odas las
evol%ciones espera(les de la len"%a4 ano en la$n clsico co!o en v%l"ar se pron%ncia(a .#aa26 es *a en
casellano !edieval c%ando, desp%5s de aspirarse la .#2 inicial * sonori@ar la denal, nos enconra!os con
%na pron%nciaci+n .'ada26 los dos ;li!os ca!(ios ari(%i(les a la pala(ra son *a en el si"lo DE, !o!eno
en &%e la ocl%siva sonora pasa a aproAi!ane * en el DEII, c%ando se prod%ce la des#onolo"i@aci+n de N'N)
3enrndonos en el periodo !edieval, lo &%e nos enconra!os es %n desa-%se enre "ra#$a * sonido) P as$,
si la pala(ra se escri($a con %na B#C inicial, s% reali@aci+n #on5ica, co!o aca(a!os de ver, era .'2
aspirada) Esa discordancia Qe(ri-a la raa en s% )ram6tica castellana donde disin"%e enre res ipos de
'ac'e4
La ' enre nosoros iene res o#icios4 %no propio, &%e rae consi"o de las dicciones lainas, !as no le da!os s% #%er@a,
co!o en esas4 '%!ano, '%!ilde, donde la escri(i!os sin ca%sa, p%es &%e de nin"%na cosa sirve6 oro, c%ando se si"%e
% desp%5s de ella, para de!osrar &%e a&%ella % no es consonane sino vocal, co!o en esas dicciones4 '%5sped, '%ero,
'%evo6 lo c%al *a no es !eneser, si las dos #%er@as &%e iene la % disin"%i!os por esas dos #i"%ras4 %,v6 el tercero
oficio es c%ando le da!os #%er@a de lera 'aci5ndola sonar co!o en las pri!eras leras de esas dicciones4 'a"o, 'i-o6 *
enonces *a no sirve por s$, salvo por ora lera, * lla!arla 'e!os Y'eZ, co!o los -%d$os * !oros, de los c%ales
reci(i!os esa pron%nciaci+n
M1
)
Es 'aciendo re#erencia, na%ral!ene, a la .'2 aspirada, de la c%al nos dice a!(i5n4
La ' no sirve por s$ en n%esra len"%a, !as %sa!os de ella para al sonido c%al pron%ncia!os en las pri!eras leras de
esas dicciones4 'a"o, 'ec'o6 la c%al lera, a%n&%e en el la$n no en"a #%er@a de lera, es ciero &%e co!o nosoros la
pron%ncia!os, 'iriendo en la "ar"ana, se p%ede conar en el n;!ero de las leras, co!o los -%d$os * !oros, de los
c%ales nosoros la reci(i!os, c%ano *o pienso, la ienen por lera
M/
.
3o!o aca(a!os de leer, Qe(ri-a no s+lo reconoce &%e, en e#eco, es %n sonido Gc%*a procedencia
ari(%*e al ra(eG sino &%e al ser, ade!s, (asane rec%rrene, 5l reco!ienda co!o los -%d$os * !oros
cona(ili@arlo enre el n;!ero de leras)
La )ram6tica de Qe(ri-a #%e p%(licada en 1I>/) Se";n re"isra el 3ORDE, 'asa enonces 'a*
;nica!ene seis casos conados en los &%e la pala(ra aparece "ra#iada con '6 dos, en el *a ad%cido
Cancionero de G+!e@ :anri&%e, si ene!os en c%ena s+lo el si"ni#icado de ser so(rena%ral) As$ &%e no
es 'asa ese !o!eno, en el &%e Qe(ri-a incl%*e a!(i5n esa #or!a en s% Diccionario, c%ando la pala(ra
hada e!pie@a a re"%lari@ar s% %so, escria as$, con 'ac'e) De ese !odo, sin aender a la se!nica, *
M0
Se(asin de 3ovarr%(ias, esoro de la leng'a espa+ola, Pare Se"%nda, Bi(lioeca Eir%al :i"%el de 3ervanes, s)v),
Hada, p) ISr)
M1
Anonio de Qe(ri-a, )ram6tica castellana, ed) di"ial Asociaci+n 3%l%ral Anonio de Qe(ri-a .incl%ido al #inal en la
(i(lio"ra#$a2, li(ro I En &%e raa de la oro"rap'ia, cap) EI del re!edio &%e se p%ede ener para escri(ir p%ra!ene el
casellano)
M/
I($d), cap) E de las leras * pron%nciaciones de la len"%a casellana)
si"%iendo de n%evo los res%lados del 3ORDE, en el si"lo DEI, cona!os *a con ?J casos, reparidos en
1R doc%!enos, de la #or!a hada, #rene a J?, en ? doc%!enos, de fada) El ;li!o esi!onio de la
pala(ra, escria con e#e, es en 1J?R en las *a ciadas L6grimas de Ang/lica de Bara'ona de Soo6 a parir
de a&%$, la enconra!os sie!pre al * c+!o la escri(i!os 'o* en d$a) S+lo cona!os con %nas pocas
eAcepciones) En el si"lo DID, de la !ano de escriores co!o Rosal$a de 3asro
MM
, Vos5 Oorrilla
MI
o V%an
:onalvo
MJ
, los res ro!nicos, ra@+n por la &%e no s5 'asa &%5 p%no podr$a!os pensar &%e la
escri(ieran con # al esar odos ellos vinc%lados al !ovi!ieno de rec%peraci+n del #olklore * de
radiciones ani"%as &%e #%e, en pare, el Ro!anicis!o) P l%e"o *a, en el si"lo DD, con s+lo dos
esi!onios &%e aparecen en dos o(ras del dra!a%r"o Ra!+n del Ealle7Incln, * &%e lo 'acen con el
si"ni#icado de desino o a"Fero) En El Embr'7ado, donde se 'a(la de %na !ala #ada
MR
6 * en el Liga5n,
donde se al%de a %na #ada ne"ra
MS
)
BILIOGRA8[A
3OEARR9BIAS, Se(asin de, esoro de la leng'a espa+ola .en l$nea2, pare se"%nda, ed) di"ial,
Bi(lioeca Eir%al :i"%el de 3ervanes, B 'p4NN\\\)cervanesvir%al)co!No(ra7visorNdel7ori"en7*7
principio7de7la7len"%a7casellana7o7ro!ance7&%e7o*7se7vsa7en7espana7co!p%eso7por7el770N'!lN C
Libro de Aleixandre .en l$nea2, ed) 8rancisco :arcos :ar$n, Bi(lioeca Eir%al :i"%el de 3ervanes,
Alicane, /000, B'p4NN\\\)cervanesvir%al)co!No(raNli(ro7de7aleAandre770NC)
Libro de Aleixandre, ed) Vor"e Garc$a, 3r$ica, col) 3lsicos * :odernos, Barcelona, /010)
L]PEO DE :EQDOOA, ILi"o, !ar&%5s de Sanillana, #bras, ed) Vos5 A!ador de los R$os, :adrid, 1?M/,
Glosario)
QEBRIVA, Anonio de, &ocab'lario espa+ol,latino, ed) Vo'n O=Qeill, Hispanic Se!inar* o# :edieval
S%dies, :adison, 1>>/)
G)ram6tica castellana, ed) di"ial, Asociaci+n 3%l%ral Anonio de Qe(ri-a, vol) I En &%e raa de la
orro"rap'ia)
:^QAGE, :) Dictionnaire et-mologi1'e de la lang'e fran2oise, vol) 1, Par$s, 1S>I)
:EQ^QDEO PELAPO, :arcelino, Historia de los heterodoxos espa+oles, La Ediorial 3a+lica, vol) I,
:adrid, 1>S?)
GAntologa de poetas lricos castellanos, Bi(lioeca 3lsica, vol)/, :adrid, 1?>1, Pr+lo"o)
Romancero, ed) Palo!a D$a@ :as, 3r$ica, col) 3lsicos * :odernos, Barcelona, /00R)
RE39RSOS
Diccionario il'strado latino,espa+ol, espa+ol,latino, Spes, Barcelona, 1>S0)
DAEIES, :AR_, H3DEK Corp's del espa+ol .en l$nea2 B'p4NN\\\)corp%sdelespanol)or" C .0I7/01M2)
REAL A3ADE:IA ESPA`OLA, H3ORDEK Corp's diacrnico del espa+ol .en l$nea2
B'p4NNcorp%s)rae)esNcordene)'!lC .0I7/01M2)
REAL A3ADE:IA ESPA`OLA, HDRAEK Diccionario de la Real Academia de la leng'a Espa+ola .en l$nea2
B'p4NN\\\)rae)esC)
REAL A3ADE:IA ESPA`OLA, HQTLLEK 8'e$o tesoro lexicogr6fico de la leng'a espa+ola .en l$nea2
B'p4NNnlle)rae)esNnlleNSrvlG9ILo"inQlleC)
MM
Eid) 3ORDE4 1?J>, Rosal$a de 3asro, La hi7a del mar)
MI
Eid) 3ORDE4 1?J/, Vos5 Oorrilla, )ranada. (oema oriental)
MJ
Eid) 3ORDE4 1??071?>/, V%an :onalvo, Las catilinarias)
MR
Eid) 3ORDE4 1>/S, Ealle7Incln, El Embr'7ado)
MS
Eid) 3ORDE4 1>/S, Ealle7Incln, Liga5n)